Népújság, 2016. 02. 11. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 6. szám Lendva 2016. február 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Titkos-titokzatos farsang Alsólakosban a vasárnapi hagyományos farsangi felvonuláson vidékünk autentikus „maszkáját”, a szalmásmedvét ismét bemutatták. A „szómásmedve” figurája a ma használatos bálás szalma miatt igencsak megváltozott, a fejére azonban hagyományosan rákerült a gázálarc, hogy a „bömbölő, láncon vezetett fenevad” személye titokban maradjon. Farsang alkalmából környékünkön szinte mindenhol beöltöztek kicsik és nagyok, dérrel-dúrral vonulva az utcákon, táncolva, fánkot majszolva. S ha elmúlt a nagy vigasságok és a titokzatos maskurák ideje, kezdődik a testet-lelket megtisztító nagyböjt... Vidékünk maskurázásáról képekben a 18–19. oldalakon számolunk be, a böjti szokásokról a 20–21. oldalon írunk. -ce

Utroša Iztok ötszörös országos bajnok tollaslabdázó:

„Bajnoki címet szerezni Lendván, hazai közönség előtt az egyik legszebb dolog” 21. oldal

Iránytű Késik a rendelet, késnek az eszközök

A nemzetiségi hivatal Szolarics Nađ Klára

Átszervezés és böjtöltetés Nagy kedvességgel és igyekezettel próbáltak segíteni, de én mégis elégedetlenül és mérsékelt dühvel hagytam el az adóhivatal irodáját Lendván. Hiszen amire választ és magyarázatot kerestem, azt nem sikerült megkapnom, nemhogy az ügyet elintéznem. De nem az ottani hivatalnokok miatt – rájuk nem lehet rosszat mondani, teszik a dolgukat, s még magyarul is beszélnek –, hanem az intézkedés ellehetetlenítése miatt. Mert Lendván most már jó egy ideje csak afféle szervizként működik a hivatal, ami már nem is a hivatal, hanem az iroda megnevezést viseli. S az illetékessége is csak annyi: amit a számítógépen és az interneten nem annyira jártas egyének nem tudnak elintézni, ahhoz útbaigazítást – nem klasszikus ügyintézést – kaphatnak Lendván. De biztosan tapasztaltak hasonlót már előttem sokan, van, aki ennek különböző fórumokon vagy másutt hangot is adott, egyedül vagy (érdek)csoportba tömörülve, de – sikertelenül. (Hogy a jogi személyeket ne is említsem!) Így hát nem marad most már semmi más, mint Muraszombatban intézkedni, mert a racionalizáció, az átszervezés, az újragondolás, a munkamegosztás és a ki tudja, milyen elemzések kimutatásai alapján az állam úgy döntött, hogy a (perem)vidéken kezd el takarékoskodni. Központosít. Persze ilyenkor nem tartják szem előtt a demográfiai és más jellemzőit a vidéknek. És csak újra és újra terveznek átszervezéseket, átgondolásokat, racionalizációkat, melyeknek szinte mindig központosítás, az emberektől egyre távolabb eső új helyzet, amolyan böjtöltetés az eredménye. Bankok, posták, helyi hivatalok, intézmények, intézetek szűnnek meg, gyengítve a vidék erejét, jelentőségét, rontva az emberek életkörülményeit, a térség „játékban maradását” a beruházók, a vállalkozók világában. Kivétel lesz vajon a kultúra területén tervezett lendvai átszervezés? Fújnak a böjti szelek, lesz tisztulás?

A Szlovén Kormány Nemzetiségi Hivatalának igazgatója, Stanko Baluh a múlt héten Lendván találkozott a községi magyar önkormányzatok elnökeivel, valamint a csúcsszervezet elnökével. A megbeszélés témája a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő községek kétnyelvű ügyvitelének és a községi nemzeti közösségek tevékenységének finanszírozásáról szóló kormányrendelet volt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A már hónapok óta előkészítésben lévő kormányrendelet elsősorban a községek és a községi magyar önkormányzatok közötti finanszírozási nézeteltéréseket lett volna hivatott kiküszöbölni és megállapított volna egy fix megosztási arányt. A megfogalmazott kormányrendelet ellen azonban síkra szállt a szlovén községek szövetsége, illetve a közigazgatási minisztérium, amelyeket leginkább az említett rendelet 10. cikkelyének 2. bekezdése zavar. A bekezdés ugyanis

csúcsszervezet képviselőivel egyeztette újra a rendeletet. A zártkörű egyeztetés után a kormányhivatal vezetője így nyilatkozott lapunknak: – A tárcaközi egyeztetésen megpróbáltuk meg győzni a jelenlévőket, hogy feltétlenül szükség van az összegek százalékarányos megoszlásának megállapítására, mert ez a községeken belül problémákat okoz. A községek képviselői ezt cáfolták, véleményük szerint a rendelet előkészítésébe már alapban be kellett volna vonni az érintett községeket is. Így vagy úgy a rendelet ügyét minél előbb meg kell

Az együttműködés megszilárdítása

Szentgotthárd és Lendva Huszár Gábor, Szentgotthárd és Balažek Anton, Lendva Község polgármestere megállapodást írt alá; a dokumentum megszilárdítja a két város közötti együttműködést, melyet a gazdaságra, a turizmusra és a fiatalok közös szerepvállalására kívánnak kiterjeszteni a Rábavidéken és a Muravidéken. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

meghatározza az állami támogatás megosztását a kétnyelvű községek és a magyar önkormányzatok között, mégpedig ha a két fél között nincs megegyezés, akkor 70:30 százalékos arányban a magyar önkormányzat javára. Az említett minisztérium és a községek szövetsége is alkotmány- és törvényellenesnek tartja ezt a meghatározást, úgy vélik, ez sértené a községek jogait. Mivel tehát tárcaközi szinten az említett rendelet egyeztetése sikertelen volt, Stanko Baluh, a kormány nemzetiségi hivatalának vezetője a községi magyar önkormányzatok, illetve a

Múlt pénteken Lendván a Városházán került sor a Szentgotthárd és Lendva Község közötti együttműködési megállapodás aláírására Huszár Gábor és Balažek Anton polgármesterek által. A már több mint 30 éves jó és szerteágazó kapcsolatoknak hivatalos formát adó megállapodás aláírása

Gorazd Žmavc, a határontúli és diaszpórában élő szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter, Boris Jesih, Szlovénia szentgotthárdi, illetve Márky Zoltán, Magyarország lendvai konzulja, valamint a magyarországi szlovén és a szlovéniai magyar nemzetiségi intézmények vezetőinek jelenlétében történt meg. Az esemény a kapcsolatok felélénkítését és kiterjesztését célozza a

gazdaság és a turizmus területén, valamint a fiatalok közös szerepvállalásában. A megállapodás kötelezi is a feleket a különböző tartalmak megvalósítására, ezért a dokumentum véglegesítését több egyeztetés, találkozó előzte meg. – A fiatalok helyzete nagyon aktuális nemzetiségi szempontból is, ezért választottuk ezt a Bográcsfeszt előtti konferencia témájává. Az idegenforgalom

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Nemzetiség

l a moderátori szerepet is vállalja

Stanko Baluh, a Szlovén Kormány Nemzetiségi Hivatalának igazgatója: „Biztos vagyok abban, hogy meg tudunk állapodni. Az egyértelmű, hogy a rendelet nélkül finanszírozás sincs.”

oldanunk, mert ez biztosít jogi alapot a finanszírozási szerződések megkötését illetően. Stanko Baluh továbbá kifejtette, a magyar önkormányzatok elnökeivel a rendelet megfelelő szövegét próbálták megfogalmazni arra az esetre, ha ebből kikerülne a már említett százalékarányos megoszlás meghatározása. Szólt arról is, hogy a községeket egyesítő szövetség azt is ajánlja, az érintett felek, vagyis a kétnyelvű községek és a községi magyar önkormányzatok képviselői üljenek egy asztalhoz és mindkét oldalról

próbálják megfogalmazni az indokolt és az indokolatlan pénzfelhasználásokat, ezek alapján pedig már meg lehetne határozni az eszközök felhasználásának pontos kritériumait, illetve végeredményben a megosztás százalékarányait. A nemzetiségi hivatal Stanko Baluh igazgató szerint belekezd egy új kormányrendelet megfogalmazásába, amely növelné a hivatal kompetenciáit, és abban az esetben, ha a község és a magyar önkormányzat nem tud megegyezni a támogatás megoszlásában, a mediátori szerepet is vállalná. – Az olasz közösségnek a megoszlással kapcsolatosan nincsenek nehézségei, míg a magyar közösségnek igen. Biztos vagyok abban, hogy meg tudunk majd egyezni és egy olyan rendeletet tudunk majd megfogalmazni, amellyel mindegyik érintett fél meg lesz elégedve, illetve legalábbis

a egyezményt kötött

A megállapodás aláírása megszilárdítja az együttműködést és fejleszti a kapcsolatokat. Az egyezmény aláírói, Balažek Anton és Huszár Gábor. területén Lendvát és Szentgotthárdot logisztikailag a kerékpározás területén

lehet a legkönnyebben összekötni. Közösen pályázunk majd az EU turiszti-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

kai projektjére, s egy-egy egyhetes kerékpáros maratont kívánunk szervezni.

elfogadja azt. Amikor ez megtörténik, a kormány ki tudja adni a rendeletet, amely jogi alapot nyújt majd a támogatási szerződések megkötéséhez. Az igazgató kifejtette azt is, meg van győződve arról, hogy a támogatási összegeknek nem kell minden évben azonosaknak lenniük, vagyis a program alapú támogatás szerencsésebb lenne. Éppen ezért az elnökökkel áttekintették az éves programokat is, amelyekben sok mindent jobban és alaposan kell majd meghatározni, egyes tevékenységekhez pontos pénzösszegeket kell majd rendelni, magyarázatokat kell fűzni. Kifejtette, természetesen ez igaz a községekre is, és ha szükséges, akkor a hivatal hajlandó részt venni a községi költségvetések elkészítési folyamatában is. Stanko Baluh szavai szerint első lépésként még március folyamán a támogatás meg-

oszlásában érintett kétnyelvű községek, a községi magyar önkormányzatok és a két őshonos közösség csúcsszervezeteinek képviselői tanácskozást szerveznek, amelyen a kritériumok megállapításáról lesz leginkább szó. Már a közeljövőben találkozik az igazgató a közigazgatási minisztérium képviselőivel is, hogy még egyszer megvitassa a meghatározott százalékos megoszlási arány ügyét is, a magyar tárgyalófél szerint ugyanis az egész rendeletnek semmi értelme, ha ezt nem lehet meghatározni. Stanko Baluh kifejtette azt is, az új kormányrendelet akár két héten belül megfogalmazható, annyi azonban biztos, e nélkül nem lesz jogalapja a támogatási szerződéseknek, addig pedig a községek és a magyar önkormányzatok sem kapják meg az eszközöket a kétnyelvű ügykezelésre, illetve a működésre.

A legszilárdabb alapon a kultúra területe áll, a fiatal tehetségeket különböző képzőműhelyekbe vonjuk majd be, ennek érdekében nemzetközi kulturális központot, akadémiát akarunk létrehozni – nyilatkozta Balažek. – Itt volt már az ideje, hogy a több évtizedes és jól működő civilkapcsolatokat felöleljük, hogy megállapodás formájában szentesítsük, amellyel uniós pénzeket is le tudunk hívni, amivel minden bizonnyal mind a két város és térség gazdagodni és fejlődni tud. Ezért fontos ez a megállapodás – fejezte ki elégedettségét Huszár. Mint elmondta, idén megtörténhet már a művésztelep továbbfejlesztése, a művészeti akadémia megvalósítása. Sor kerülhet a két kerékpáros egyesület maratonjára is.

Žmavc miniszter számára az egyezménynek szimbolikus jelentősége is van, hiszen a 30 éves kapcsolat jó együttműködést és bizalmat jelent. Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke mindezeken túl kifejtette: – Ebben az aktusban a rábavidéki szlovének és a muravidéki magyarok együttműködésének felülépítését látom. A legutóbbi kormányülésen elhangzott egy közös eurorégiónak a gondolata, amely a két őshonos közösségre alapozna. Fontos lenne ebben a többségi nemzet szerepe is, és ha ezt a kérdést a polgármesterek fontosnak tartják, akkor biztos vagyok abban, hogy minden nemzetiségi jellegű elképzelésünket is sokkal kön�nyebben és egyszerűbben meg tudjuk valósítani.

Kultúra Ünnep kiállítás-megnyitóval

Kultúránk egyre fontosabb tényező

szönte az elismerést, és kötelezettségeként emelte ki, hogy új munkahelyéről is tevékenyen hozzájáruljon a két nemzeti kisebbség további együttműködéséhez

Lendva Község a szlovén kultúrünnep tiszteletére pénteken este a Várgalériában szervezett ünnepi műsort, melynek keretében megnyílt a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból válogatott kiállítás is. A kultúra terén végzett munkájáért Igor Teršart, a Kulturális Közalapítvány igazgatóját tüntették ki. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„Lendva és az itteni kultúra elismerésének kifejezése, hogy tavaly a kulturális miniszter, az idén a határon túli és a diaszpórában élő szlovének minisztere, Gorazd Žmavc tisztelte meg rendezvényünket. Művészeti tevékenységünkre felfigyelnek a közép-európai térségben is, egyre több a látogató, a kultúra idegenforgalmi kínálatunk egyre jelentősebb tényezője lett. Fon-

tos, hogy a nemzetiségileg vegyes területek nyitottak legyenek, hiszen az elzárkózás elhalást is jelent” – hangsúlyozta Balažek Anton, Lendva polgármestere köszöntőjében, egyben már felvezetve az ünnepi szónokot, Gorazd Žmavc tárcanélküli minisztert, aki beszédében elsősorban a két nemzet példaértékű együttélését emelte ki, majd a két nemzeti kisebbség, a muravidéki magyar és a rábavidéki szlovén közösség jó együttműködésére világított rá. A két kisebb-

ség ugyanis a határmenti térségben nélkülözhetetlen partner a fejlesztési lehetőségek felkutatásánál és megvalósításánál. Žmavc miniszter beszédében a továbbiakban kiemelte a nyelv szerepét a nemzeti identitás kialakításánál, a kultúra szerepét az ember egyéni és közösségi önmegvalósításánál. A kultúrában az alkotók mellett fontos szerepet töltenek be a szervezők, a kultúrpolitikát irányító szakmai szervezetek is. Lendva Község idei kulturá-

A szentgotthárdi szlovén kamarakórus dalcsokorral mutatkozott be.

Igor Teršar átveszi az elismerést Balažek Anton polgármestertől, jobbról Gorazd Žmavc, a határontúli és diaszpórában élő szlovének minisztere. lis díjazottja a műkedvelői kultúra szakmai hátterét biztosító intézmény, a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának igazgatója, Igor Teršar. Tizenöt éve az országos közalapítvány élén mindig igyekezett megteremteni a megfelelő körülményeket a kultúrák közötti párbeszéd kialakításához, külön érzékenységet mutatva a kétnyelvű terület iránt. Fontos hangsúlyozni, hogy kezdetektől felkarolta a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelepet, létrejöttének ötletét, segítséget nyújtva a kivitelezésnél is – hallhattuk a laudációban. Igor Teršar, aki ugyan búcsúzik a közalapítványtól, hiszen a jövő hónaptól államtitkári funkcióból irányítja a kulturális folyamatokat, megkö-

a kultúra területén. Az ünnepség második részében a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból válogatott kiállítás nyílt meg. Az eredményesen működő művésztelepet és az alkotásokat Gerics Ferenc, a művésztelep szakmai vezetője, Hírnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke és Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere méltatták. Az ünnepi műsorban a Lendvai Kétnyelvű Középiskola szavalói, Kustec Jesika és Zelko Ana lépett fel, majd a Lendvai Zeneiskola növendéke, Jordaki Lucija-Enya szaxofonon játszott és a Magyarországi Szlovének Szövetségének Szentgotthárdi Kamarakórusa szerepelt.

Szlovén kultúrünnep Dobronakon Idén is alkalmi ünnepi rendezvénnyel emlékeztek meg Dobronakon a szlovén kultúrünnepről, a műsor tisztelgést jelentett France Prešeren, a szlovén költészet legkimagaslóbb alkotója előtt. A programban Prešeren-szavalatokkal Bela Laci és Kianec Melani (magyarul), valamint a Lendvai Zeneiskola ifjú növendékei szerepeltek. Ünnepi beszédet Igor Teršar, a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapjának (JSKD/SzKKK)

igazgatója mondott. – Ma mindenütt a világon a globalizmust hangoztatjuk, az információs technológiát, a tőkeáramlás határtalanságát, az ügykezelés gyorsaságát, a kultúra pedig mintha ma már nem is létezne, mintha már a társadalomnak nem is alapértéke lenne. De mindezek a fentiek csak látszatok, hisz a mai világ végzetesen üres. Nincs helye az egyénnek, a saját világának, szemléletének, annak a nemes és töré-

keny tevékenységnek, ami a kultúrán, ennek műfajain keresztül mutatkozik meg leginkább. A kultúra, a nyelv a nemzeti öntudatot erősíti, s jelentős szerepe volt a szlovén állam megalakulásánál is – mondta Teršar, majd kiemelte a kultúregyesületek éppen e téren végzett fontos tevékenységét, köztük a dobronaki egyesületét is. A szlovén kultúrünnepre egybegyűlt – nem nagyszámú – közönség a kultúrműsorban nyújtottakon túl több

Az ünnepi műsor Prešeren-szavalatokkal. szebben csengő előadást, újítást hiányolt, amilyenekre

a múltban már volt példa. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Kultúra A ”Lélek tükre„ a budai Várnegyed Galériában

Egy sokszínű táj sokszínű képei Tizenhárom Lendva-vidéki művész műveiből nyílt kiállítás csütörtökön a budavári Várnegyed Galériában, melyen az együttműködés fontosságáról is szóltak a felek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kiállításon a házigazda Nagy Gábor Tamás budavári és Balažek Anton

szettörténész a Lélek tükre című kiállítás megnyitóján elmondta: minden tárlat üzenete abban az erőben rejlik, mely összekapcsolja a kiállított műveket, ez

maradtak vagy éppen vis�szataláltak oda. Ennek a kötődésnek köszönhetően tartoznak ők együvé akkor is, ha már néhányan közülük egy más dimenzióban

rétek, erdők, patakok. Nem utolsó sorban a nyelvi és kulturális sokszínűség, mely a mindennapjainkban akár tehernek tűnhet, egynyelvű és egykultúrájú környezetben élve azonban nekünk rettentően hiányozhat – mondta a művészettörténész. Király-Moss Suzanne, Huzjan Zdenko, Göntér Endre, Šinko Sabina, Csá-

szár Szebasztiján, Birsa Da re, Hojnik Cvetka, Pál Katja, Baumgartner Dubravko, Gábor Zoltán, Galič István, Király Ferenc, Pandur Lajos, Dancs Marika művei egyéni és egyben nagyon univerzális üzenetvilágot tárnak elénk. Sokszínű, mert sokszínű a világ, amelyben a művészek alkotnak. Škrilec Ksenija, a Szlovén Köztársaság magyarországi nagykövete pedig a kulturális kapcsolatépítés „nyelven túli”, univerzálisabb, a vizuális kultúrához kapcsolódó lehetőségeiről is szólt.

Lendva szépségei: ha beindul a fantázia… Magdič Janja, a Kulturális Közalapítvány lendvai területi vezetője a február 3-i képzőművészeti kiállítás-megnyitón a lendvai színház előterében

ről nyilatkozva kifejtette: – A városban az időjárás igazi „harapós” arcát mutatta, amikor a művésztelep zajlott. Több helyszínen is próbálkoztunk (torony,

A kiállítást a Lendva-vidéki művészek is megtisztelték jelenlétükkel. lendvai polgármester szólt a 10 évre visszatekintő kulturális együttműködés fontosságáról, annak hozadékáról, remélve annak kibővítését a gazdasági és turisztikai területekkel. Pisnjak Atilla művé-

pedig jelen esetben maga a Lendva-vidék és a hozzá való kötődés. – A szűkebb pátriához való kötődés fonja őket eggyé, függetlenül attól, hogy elvándoroltak-e mes�szi földre, a Muravidéken

leltek új otthonra – folytatta a fejtegetést Pisnjak. – Személyes érzelmek, kapcsolatok, impressziók, a Lendva-hegy lankái, őseink öröksége, gyerekkorból ismert emberek, ételek, szokások, tárgyak,

Muravidéki alkotások a budai Várnegyed Galériában, előtérben Király Ferenc kis plasztikái. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

A művésztelep hangulatáról Žižek Ludvik amatőrfestő szólt. Lendvát dicsőítő verssel köszöntötte a művészeket és az érdeklődőket. Horváth Ferenc alpolgármester pedig mindkét nyelven elmondott köszöntőjében a városhoz való kötődését, lokálpatrióta énjének megnyilvánulásait tárta fel, kiemelve: az idelátogatók között szinte nincs olyan, aki ne a rajongás hangján szólna Lendváról, a lendvai borokról és az itteni emberekről, a régi várról és a lankákról. A hármasmalmi Žižek Ludvik amatőrfestő a nyár előtt megrendezett amatőr nemzetközi művésztelep-

Szentháromság), végül is itt, a Kultúrszervezetek Szövetségének a székhelyén alkottunk csak úgy emlékezetből, illetve egykét skicc alapján. S akkor megtörtént az, ami meg szokott történni: a fantázia és az alkotói kedv csodákat művelt. Ennek a lenyomatai a képek, festmények, amik Lendva szépségéről szólnak. A kiállítás-megnyitó végén a megjelent művészek emlékplakettet vehettek át, a látogatókat pedig finom kóstoló és Lendva-hegyi bor várta. -ce

Kultúra

Ünneplik és ápolják mindkét kultúrát A szlovén kultúra napját France Prešeren szlovén költő halálának napján, február 8-án ünneplik, az ő költeménye a mai Szlovén Köztársaság himnusza.

1989 óta január 22. a magyar kultúra napja, ez a nap pedig a magyar himnusz születésének napja. E két jeles nap közötti időszakban a Muravidék

több vegyesen lakott települése a két kultúrnapot egy közös ünnepéllyel tiszteli meg. Így volt ez szombaton Domonkosfán is a helyi művelődési egyesület

szervezésében, a helyi kultúrházban 18 órakor vette kezdetét az ünnepség. Először felcsendült a szlovén, majd a magyar himnusz a helyi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület énekkarának előadásában, majd a legkisebbek, vagyis a település óvodás és kisis kolás gyermekei tánccal, dallal szórakoztatták a közönséget. Az énekkar újbóli szereplése után a šalovci ME Ljudski Pevski

együttese lépett színpadra, végül pedig a Pártosfalvi KÁI diákjainak műsorát láthatta a közönség, melyben megemlékeztek Prešeren és Kölcsey munkásságáról, életéről, illetve szlovén és magyar szavalatokat hallhatott a közönség. A kis goricskói faluban a két nép, a két nyelv jól kiegészíti és gazdagítja egymást a kultúra ápolása nyomán. Abraham Klaudia

Magyar Központ Ljubljanában?! A helyi énekkar és a legkisebbek közös produkcióját mindig nagy tapssal jutalmazza a közönség Domonkosfán.

Közös kultúranapi ünnep Vasárnap közös ünnepség keretében emlékezett Gyertyánosban a szlovén kultúrünnep előestéjén a helyi Hajnal ME és a kapcai

rában elfoglalt helyéről – a közös kultúrműsor szinte teljes keresztmetszetét adta a két szomszédos falu rendkívül aktív egye-

kapcai szavalók követték, valamint a Lendvai Zeneiskola növendékei ugyancsak népi, népzenei számokkal. A műsor záró

Ilyen szalagcímmel jelent meg a Népújságban a Balassi Intézet jó két héttel ezelőtti megnyitása. A rádió és a tévé is közvetített ízelítőt a megnyitóról. Nagy reménnyel indultam a felkutatására,

olvasóink írják de nem sokáig tartott az örömöm, mert zárt ajtóra találtam. Azóta sem sikerült megtudnom az intézet nyitvatartási idejét, ugyanis sehol nincs feltüntetve, de még egy telefonszám

sincs, ahol érdeklődhetne az esetleges érdekelt. A sors iróniája, hogy pontosan azon a helyen van az intézet, ahol évekig működött a több mint 50 évvel ezelőtt alapított „Petőfi Sándor” Magyar Kultúregyesület, amely sajnos már csak a volt elnökasszony kivételezettjeinek privát céljait szolgálja. Netán a Balassi Intézet is csak célzott közönség részére került megnyitásra? Szungyi Rózsa, Ljubljana

Kedves Érettségiző Diákok!

A helyi gyermektánccsoport fellépése élőzenei kísérettel. József Attila ME France Perešerenre, a szlovén irodalom talán legnagyobb alakjára, a Zdravljica szerzőjére. A rövid felvezető rész után – melynek keretében alapinformációkat kaphatott a közönség Prešeren életútjáról, a szlovén kultú-

sületi életének, szakköri tevékenységeinek, mely a populáció egészét érinti. A sort a helyi szlovén gyermektánccsoport kezdte szlovén népi játékokkal, táncokkal, majd a felnőtt népdalkör és zenekar fellépése következett, őket pedig a gyertyánosi, illetve

részében előbb a vendégek, a kapcai népdalkör, majd a helyi népdalkör lépett a színpadra, hogy ízelítőt adjon a két igen színvonalas együttes színes repertoárjából, melyben a szólóéneklésnek is fontos szerep jut. -ce

A Maribori Magyar Tanszék tisztelettel és szeretettel várja az érdeklődő, pályaválasztás előtt álló diákokat az idei NYÍLT NAPOK / INFORMATIVNI DNEVI rendezvényeire 2016. február 12-én és 13-án a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karán / Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. A tanszék Szlovénia egyetlen felsőoktatási intézménye, ahol magyar szakos egyetemi diplomát lehet szerezni, méghozzá két szinten: a hároméves alapszintű program elvégzése után magyar szakos tanári diplomát adó magiszteri képzésre iratkozhatnak be a hallgatók, illetve magyar–szlovén nyelvpárú fordító- vagy tolmácsképzésben vehetnek részt. Emellett rendelkezésükre áll a Magyar Nyelvi Lektorátus minden szakmai és kulturális programja. Minden nálunk megszerzett tudás, ismeret, készség nagyon jól hasznosítható a modern társadalom munkaerőpiacán.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Muravidék Polgármesterek és képviselők találkozója

2016–2019 egyezmény a hozzá csatlakozó partnerek projektjeivel együtt. A projektek a régió fejlesztését illetően meghatározóak, így vezetőik a képviselők támogatását kérik – minden országos platformon, ahol csak lehetséges. A fejlesztési tanács már több ízben is kifejtette, hogy még mindig nagy gondot jelent a projektek pénzkeretének biztosítása, hiszen a témakörben illetékes minisztériumok nem rendelkeznek ehhez anyagi forrásokkal. A kezdeményezések támogatására a

képviselők ígéretet tettek. A muravidéki polgármesterek egy újabb, a régiót elszegényítő, jelentőségét gyengítő folyamatra is figyelmeztettek, ez pedig a regionális intézmények és közvállalatok szisztematikus beszüntetése, a bankok, posták bezárása stb., valamint az egyre nagyobb feladatok átruházása – főleg a szociálügy terén – a községekre, egy időben az átalány csökkentésével. Nem kecsegtető a helyzet az új munkahelyek létrehozásában sem, egy ideje már a régió lakossága is csökkenőben van, s jellemzővé vált főleg a képzett fiatalok elköltözése, a lakosság elöregedése, a szegénység és a szociális problémák növekedése, a vállalkozói tevékenység visszaesése – főleg

vidéken. A községi átalány összege a községek kötelező feladatainak elvégzésére elegendő, de fejlesztésre már nem jut. Mint a polgármesterek kifejtették, a helyzet elfogadhatatlan, hiszen látható központosításról van szó, ezért a regionalizáció feltétlenül szükséges. A találkozón érintették a migránspolitikát is, melyet érzékenységéből kifolyólag így is kell kezelni – hangzott el. – A találkozó mindenképp hasznos volt, többek közt azért is, mert a képviselőkön keresztül bizonyos kérdésekben a régiót erőteljesebben lehet képviselni, főleg ott, ahol a törvények nem következetesek, nem egyértelműek, ahol lobbizni kell. Ezután évente 2–3 alkalommal tartunk munkamegbeszélést, legalább ennyi kell, hogy a régió terveit, fejlesztési céljait ők is megismerjék – jegyezte meg Petovar Slavko, a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának elnöke.

Sok kiindulópontot adnak a létezéshez, az együttéléshez, a szeretethez, a tisztelethez, az önbecsüléshez, az ellenszegüléshez, a lét fenntartásához, az egzisztenciához, és egyben ösztönöznek, hogy kulcsfontosságú az a törekvés, hogy megőrizd önmagadat. A legjobban az Elégia anyámnak című verse érintett meg, amelyben erősen érezhető az anya feltétlen szeretete a kis- vagy a felnőtt gyermeke iránt. Saját édesanyádat megbánthatod, veszekedhetsz vele, lekiabálhatod, elhagyhatod, szellemileg vagy testileg is megnyomoríthatod, de ő mindig megbocsát neked és mindig felmelegíti a hideg kezedet. A gyermek az anyai szeretetről nem sokat gondolkozik, csak annyit, hogy létezik. Amikor felnőtté válsz, nem keresed különösképpen azokat az okokat, hogy megértsed, de amikor gyermekeid és unokáid születnek, édesanyád pedig már nincsen az élők közt, megérint a hangja, mint-

ha azt mondaná: a szeretetet, amit tőlem kaptál, nem szükséges viszonozni, add tovább az utódaidnak. A partnerségi szeretetről sem szabad megfeledkezni. Naponta szükséges öntöznünk, mint a virágot. Ezt lehet érezni az Akarod-e még? című versében is, amely a szerelmes versek ciklusában található, és amelyet a férjének ajánlott. A verset esetleg a „középkorúak krízisversének” is nevezhetnénk. Amikor csak a karrierért küzdöttél, a megélhetésért, a gyermekeidért, és amikor a vágyaid részben már beteljesültek a karriered területén, a megélhetés is megvolt, a gyermekeid megtalálták a partnereiket, lehetséges, hogy elhanyagoltad a szerelmet a férjed iránt és hirtelen kötelezettségek nélkül maradtál. És hogyan tovább? Különösen közel állnak hozzám impresszionista versei Az impressziók versei című ciklusból, amelyeknek a témái optimista hangvételűek,

ártatlanok és hihetetlenül tiszták. Ha ezt ésszerűen olvasom, úgy tekintek rájuk, mint aki művészettel foglalkozik, akinek élete egy bizonyos korszakában bizonyítania is kell, de közben meg kell találnia a saját helyét is a művészetben – ez az, ami nem egy könnyű feladat. Sajnos éppen ezért sokszor a szépség csodálatát kési le. De hála Istennek, a költőnő szerint, még nincs minden elveszve, még sok ereje, szeretete van az alkotáshoz és a természethez is. De figyelme elkerülheti a következő élet-igazságot, amelyet ez a bölcs közmondás fejez ki: „Azok, akik mindig lefelé néznek, azokkal megeshetik, hogy nem veszik észre a szivárványt.” A költőnő ezt a szivárványt ábrázolta teljes egészében a Hóvirág, a Tavaszi szimfónia, főleg pedig a Kipp-kopp című verseiben. Cár Jenő

Közösen a jövő projektjeiről Akár korábban is sor kerülhetett volna hasonló munkajellegű megbeszélésre a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa és az országgyűlési képviselők között. A tanács kezdeményezésére ez február 1-jén jött létre, amit a polgármesterek és a képviselők egyaránt hasznosnak és szükségesnek tartottak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának legutóbbi ülésén egyértelműen világossá vált, hogy országos szinten hátráltatja a munkát, a projektek, programok kivitelezését több fontos információ hiánya vagy nem elég részletes ismerete, ezek egyeztetésének elmaradása. Ennek áthidalására – mint elhangzott – szükség lenne az országgyűlési képviselőkkel való kapcsolattartásra, melynek rendszeres-

sége eddig még nem alakult ki. A képviselők az ügyek, kérdések gyorsabb továbbításában, információk, magyarázatok lekérésében segíthetnek. A Muraszombatban megt ar tott t alálkozón 17 polgármester és négy muravidéki képviselő vett részt – Bačič Marija, Radič Duško, Horvat Jožef és Göncz László –, valamint a fejlesztési központ és az ügynökségek partnerei és a regionális projektek irányítói. Bemutatásra került a Muravidék Fejlesztése

Fordítás és fogadtatás Zágorec-Csuka Judit: Ismeretlen vadászmezők, versek és műfordítások, Pilisvörösvár, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2015, 111 oldal, fotók: Tomaž Galič, Biserka Sijarič. Zágorec-Csuka Judit Ismeretlen vadászmezők című verseskötete a műfordításokkal együtt hét ciklusra van felosztva, amelyek különböző témákat dolgoznak fel, de ugyanakkor erősen érezhető köztük az összefüggés is. Mindegyik ciklus verseiben felfedezhetők a globális, az emberi lélekhez közelálló szenzibilis témák, az elmenés és azt követő visszatérés, az „utazik, de sosem utazik el igazán” motívumai. Erősen tudatában van saját küldetésének, ugyanakkor tisztában van azzal is, hogy mennyire törékeny a művészi, szépirodalmi szövegek hatása a globalizált világgal szem-

ben. A költőnő verseit olvasva nem maradsz közömbös, hiszen sok kiindulópontot nyújtanak a gondolkodáshoz, az álmodozáshoz, az álmok megéléséhez, de egy időben figyelmeztetnek arra is, hogy ne álmodjál túlságosan, ne szárnyalj, inkább mérettessél meg most és azonnal. Habár az írott szóval kevés lehetőséged van a sikerre, mégis tartsál ki, mert ezzel is eleget tehetsz önmagadnak, hiszen megpróbáltad, mindent megtettél, amit erőd megengedett.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Muravidék Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete

Kevesebb költségvetéssel is megtartani a programokat Pénteken tartotta éves közgyűlését a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete a horgászotthon helyiségeiben. Koren Marjan elnök beszámolójából kitűnt, az egyesület teljesítette a kitűzött programot, s a tagok létszáma sem csökkent. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A növényvédelmi és biztosítási céges tájékoztatók után Koren Marjan elnök beszámolt a tavaly elvégzett munkáról. Ezek a korábbi évek ütemét és sorrendjét követték a naptári évhez igazodva a filovci versenytől a tanulmányi kirándulásig (Ilok), illetve a Vinarium torony megnyitásáig, amelynek előkészüle-

teiben az egyesület is részt vállalt, illetve vállalt volna, hiszen a Lendva-hegyi bor népszerűsítését látta benne, a felállított standok azonban nem egyértelműen lettek kiosztva, „s most ott tartunk, hogy azt sem tudjuk, van-e számunkra hely” – hangzott el többek között. A pénzügyi beszámolóban ezek után elhangzott, hogy az 53 ezer eurós bevétel mellett 3000 eurós többletet mutat a

költségvetés. A hozzászólók közül többen is hangoztatták, nem lenne jó, ha a Lendva-hegyi bor sorsát mások egyengetnék, mások a Borászati Központ továbbfejlesztési tervét latolgatták, ahol hetente kétszer lehetne találkozni, eszmecserét folytatni. A közelgő 30 éves évfordulóról is meg kellene emlékezni – hangzott el –, hiszen éppen az említett

Balázs napján vágják az első szőlővesszőt Vidékünk hagyományai közé tartozik, hogy Balázs-napon, február 3-án vágják az első szőlővesszőt.

tások után most a csenteiek látták vendégül a letenyei és a lenti szőlő- és gyümölcstermelőket. A rossz idő ellenére

illetve a Balázs-napi vesszővágáson résztvevők torka nem fog fájni, arról a helyi a faluházban gondoskodtak

központ megnyitásakor ünnepelte az egyesület a 25 éves jubileumát. Az elnök felhívást intézett mindenkihez, aki a témával kapcsolatosan dokumentummal rendelkezik, mielőbb jelezze a vezetőségnek. Az idei terv nem tartogat nagyobb rendezvényt, s ennek hiányában az esztendő a költségvetést tekintve is jóval szerényebbnek ígérkezik, de

Koren Marjan: A szőlőtermelőknek a Vinariumban is helye van. a program mégis a tavalyihoz hasonlóan alakul – ígérte az elnök –, amit szeretnének is realizálni.

Az 1770-es cégjogi levél ismét Turniščén Február 4-én, napra pontosan 246 évvel később ismét a turniščeiek tulajdonába került a turniščei szabócéh 1770. február 5-én Mária Terézia által aláírt és lepecsételt céhlevele. Az értékes történelmi okirat 2004-től a Lendvai Könyvtár tulajdonában volt (könyvtári anyagként nyilvántartva), most viszont Turnišče Község és a szabócéh több éves törekvése eredményeként hazakerült. Halász Albert, a Lendvai

A turniščei szabócéh céhlevele 1770-ből.

A csentei szőlőtermelők felelevenítették a Balázs-napi hagyományt. Ezt a jó szokást a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete is felelevenítette. Azonban nem csak szőlővesszővágásról szólt Balázs napja, hanem gyaloglás közben pincéket is látogattak, s a magyarországi baráti egyesületeknél megtartott Vince-napi látoga-

kiváló volt a hangulat, és nem maradtak szárazak belülről sem a borosgazdák, hiszen finom nedűvel áldották meg a torkukat; az egyházi hagyomány szerint ekkor történik a balázsolás, valamint a torokáldás. Hogy a csentei szőlőtermelők,

nótaszóval színesített társalgás keretében. A csentei szőlőtermelők következő hagyományőrző rendezvénye a Szent György-napi vessző-berajzolás lesz, amely egyben az egyesület ünnepe is. F.M.H.

Könyvtár igazgatója a céhjogi levelet ünnepélyesen adta át Jerala Zver Vesna polgármesterasszonynak és Pal Jožef céhmesternek, majd a dokumentum Lendva Község trezorjába került. A levelet 2003-ig a turniščei céh őrizte, majd a község kezdeményezésére restaurálásra került a Szlovén Köztársaság Levéltárában, ahonnan a szabócéh tudta nélkül a Lendvai Könyvtárba küldték. A könyvtár most a Művelődési Minisztérium Kulturális Örökségi Igazgatóságától hivatalos választ kapott, hogy a céhjogi levelet leltári, nem könyvtári anyagként kell kezelni, így visszakerülhetett a szabócéhhez. KMJ

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Óriási a méhek jelentősége

Info

Legyen május 20. a méhek világnapja! A Szlovén Méhészek Szövetsége már néhány éve kezdeményezte, hogy május 20-át nyilvánítsák a méhek világnapjának. A szlovén méhészek ehhez megszerezték a szlovén kormány támogatását is, így az ENSZ-nek közösen tervezik benyújtani az erről szóló kezdeményezést. Ezt megelőzően a szövetség képviselői az ötletet népszerűsítve járják a szlovén méhész egyesületeket, többek közt a Muravidéken is.

A méheknek igencsak fontos szerepük van a fenntartható mezőgazdaság,

az élelmezésbiztonságban nélkülözhetetlen, emellett magas tápértékű termékeikkel (méz, propolisz stb.) is szolgálják az embert. A méhek és az egyéb

illetve az élelmezésbiztonság területén, a méhek és az egyéb beporzó rovarok kulcsfontosságú szerepet töltenek be az emberi faj életében is. A növények beporzásával nagyjából a világ élelmének egyharmada függ közvetlenül a méhektől, így szerepük

beporzást végző rovarok egyébként is pozitív hatással vannak a világ ökoszisztémájára, az úgynevezett biodiverzitásra, vagyis a fajok sokszínűségére. Az utóbbi kulcsfontosságú az ember közvetlen természeti környezetének megőrzése és fejlődése

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

szempontjából, ezzel az emberi faj megmaradására nézve is. A méhek biztosítják az élelmet, a fűtőanyagot, az oxigént, a tiszta vizet és levegőt, az időjárás és éghajlat tartósságát, szerepük van a talajtermőképesség növelésében és megújításában, illetve azon növényi fajok megőrzésében is, amelyek alapot jelenthetnek újabb fajok, fajták nemesítésében. A méh egyértelműen egy adott természeti környezet helyzetmutatója is, a méh fejlődésének, egészségügyi állapotának megfigyelésével ugyanis következtetéseket lehet levonni a környezet helyzetéről, az esetlegesen szükséges beavatkozásokról is. Éppen ezért aggodalomra ad okot, hogy az utóbbi években, leginkább az intenzív mezőgazdasági területeken a méhek egyre inkább veszélyeztetettek. Életterük egyre szűkebb, életkörülményeik

egyre rosszabbak, a monokultúrás termesztés, illetve az egyre intenzívebb termesztéstechnológiák egyre kevesebb mézelő területet hagynak a méheknek, ezek is általában csak időszakosan állnak rendelkezésükre. Mindez ahhoz vezetett, hogy a méhcsaládok gyengébben fejődnek, gyengébb az ellenállóképességük, ez pedig könnyű prédává teheti őket a különböző méhbetegségekkel, kártevőkkel szemben, amelyek az egyre nagyobb és erőteljesebb globalizáció miatt csak szaporodnak. Mindezek miatt a Szlovén Méhészek Szövetsége kezdeményezi a méhek világnapjának kijelölését, amelynek szerintük mindenképpen májusban kell lennie, mivel ez az északi féltekén a méhek legintenzívebb fejlődési, rajzási időszaka. Ebben az időszakban van a legtöbb méh a szabadban és ebben az időszakban van a legnagyobb szükség a növények beporzására is. 1734-ben május 20-án született a korszerű méhészet szülőatya és első tanítója, Anton Janša (1734–1773), akit ebben a tisztségben maga Mária Terézia császárnő erősített meg az ak-

kori bécsi méhésziskolán. Művei a későbbiekben is alapműveknek számítottak, sőt a mai napig azoknak számítanak. Éppen ezért a Szlovén Méhészek Szövetsége május 20-át látná megfelelő dátumnak a világnaphoz. Egy olyan nap lenne, amelyen a világ nyilvánosságának figyelmét minden évben felhívnák a méhek megőrzésének fontosságára. A kezdeményezést felkarolta a szlovén kormány is, amely hagyományos és fontos tevékenységnek tartja a méhészetet. Jelenleg megközelítően 148 ezer regisztrált méhcsalád, illetve majdnem 10 ezer regisztrált méhész tevékenykedik az országban, a világnapi kezdeményezés pedig folytatása a 2014-ben az őshonos kranji méh védelméről szóló irányelveknek, illetve az EU-ban már több állam által felkarolt „Európai mézreggeli” kezdeményezésnek is. Az említettek által Szlovénia a világ felé egyértelműen olyan országképet mutat, amelyben a méheknek, a méhészetnek különleges helye van, illetve különleges gondoskodásban részesülnek, az említett világnapi kezdeményezés pedig egyértelműen jelzi azt is, mennyire fontos szerepe van a méhek megőrzésében a nyilvánosság megfelelő tájékoztatásának.

hétről hétre Ljubljana – Kedden ünnepélyesen átadták Ljub ljanának az Európa Zöld Fővárosa 2016 címet. Az Eu-

rópai Bizottság tájékoztatása szerint a város a lakosság környezettudatosságra nevelésével, a Vision 2025 című fenntarthatósági stratégiájá-

val és lenyűgöző közlekedési hálózatával érdemelte ki az elismerő címet. A legkörnyezettudatosabbnak ítélt városnak járó zöld főváros címet először Stockholm kapta meg 2010-ben. Ezután Hamburg, a baszkföldi Vitoria-Gasteiz, Nantes, Koppenhága és Bristol következett. Párizs – Rekordáron kelt el egy Ferrari: 32 millió euróért vették meg egy párizsi árverésen az 1957-es Ferrari 335 Sport Scagliettit. Soha

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

ennyit nem fizettek még versenyautóért. A korábbi rekordot egy Ferrari 250 GTO tartotta 28,5 millió euróval. Igazi ritkaságról van szó, az

olasz gyár mindössze négy ilyen autót készített, a kor leghíresebb versenyzői ültek a volánjánál. A vevő kilétét nem fedték fel, a kocsit az Egyesült Államokba viszik.

A Ferrari cég egyébként rosszul zárta tavaly az utolsó negyedévet, a nettó profitja 60 millió dollár volt, ami éves összevetésben 30 százalékos csökkenésnek felel meg. Moszkva – Egy szibériai város megelőlegezte saját „Oscar-díját” Leonardo DiCapriónak: a kelet-szibériai Jakutföld lakói biztosra akarnak menni – mivel kedvenc filmsztárjuk, Leonardo DiCaprio eddig nem kapott Oscar-díjat, közadakozásból

készíttetnek számára egyet, hogy idén végre kezébe foghassa legalább a „Jakut

Oscart”. Több mint száz jakutszki indította a kezdeményezést. A hagyományos Oscar-szobroktól eltérően azonban ezt a szobrot ezüstből formázzák meg.

Info a mai napon... Február 11-én történt 1847 Megszületett Thomas Alva Edison amerikai feltaláló, a villanykörte és a gramofon megalkotója. 1898 Megszületett Szilárd Leó atomfizikus, az atomreaktor és a nukleáris láncreakció elméletének megalkotója. 1925 Megszületett Jeszenszky Endre táncos, koreográfus, balettmester, a dzsessztánc magyarországi műfajalapítója. 1926 Megszületett Leslie William Nielsen kanadai–amerikai színész, humorista. 1934 Megszületett Mary Quant divattervező, a miniszoknya (egyik) megalkotója. 1936 Megszületett Burt Reynolds amerikai színész. 1945 Meghalt Gerhard Schmidhuber német tábornok, aki emberek tízezreit mentette meg Budapesten. 1945 Churchill, Roosevelt és Sztálin aláírták a jaltai egyezményt. 1969 Kaliforniában megszületett Jennifer Aniston színésznő.

visszapillantó

2006. február 9-én, 6. szám

A kisiparosok évi találkozója A Lendvai Kisipari Kamara múlt vasárnap szervezte meg a kamarába tömörülő kisiparosok találkozóját Lendván. Mag. Mira Špilak ezúttal két mesteri címet oszthatott ki, Anton Žilbrat bádogos-tetőfedőnek Dolnja Bistricáról és Szűcs László autószerelőnek Gyertyánosból. A kisiparosok éves találkozóját a Lendvai Kisipari Kamara a helyi művelődési házban tartotta meg. A rendezvényt Benjamin Vrenko lendvai zenei tehetség nyitotta meg zongoraelőadással, majd a szép számban egybegyűlt aktív és nyugalmazott kisiparosokat, illetve a vendégeket Mira Špilak, a kamara elnöke köszöntötte. Összegezte a 2005-ös évet, melyben a kisparosok

A tíz- és húszéves kisipari tevékenységért elismerés jár. és vállalkozók érdekeinek képviselete volt és marad is az első helyen. Jelentős a tanácsadási feladatkör teljesítése és a tagság továbbképzése, valamint a különböző pályázatokon való indulás. A lendvai kamara aktívan bekapcsolódott a kamarai

étel, erő, egészség

rendszer átalakításába, s részt vettek a portoroži kis ipari fórumon is, melyen 115 követeléssel fordultak a szlovén kormány felé. Az ez évi célok közül Mira Špilak elnök elsősorban a továbbképzést, az új ismeretek szerzését emelte

ki. Ide sorolható az adórendszer megismerése, pedagógiai-andragógiai ismeretek szerzése, a kertészeti szemináriumok és hasonlók. Szükséges lesz elfogadni az egységes kollektív szerződést a kis munkáltatók és a kisipar területén.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Vörös húsok és hústermékek? Óvatosan! Ma már rendelkezésünkre állnak olyan, tudományos alapokon nyugvó megállapítások, amelyek azt igazolják, hogy a vörös húsok (disznó, marha, bárány…) és a hústermékek fogyasztása megnöveli a vastagbélrák, de a gyo-

mor,- hasnyálmirigy- és mellrák kialakulásának kockázatát is. Vajon fogyaszthatunk egyáltalán vörös húsokat, és mennyit? A változatos, vegyes táplálkozás mértékletes men�nyiségben tartalmaz húst is, hiszen a hús gazdag

magas biológiai értékkel bíró fehérjékben. A vörös húsokat fogyasszuk hetente kétszer. Ne fogyasszunk 30 dekagrammnál többet hetente. A hústermékeknek magas a zsírtartalma, ezért az energiatartalmuk is, ugyanakkor sok bennük

18 százalékkal megnöveli a rák kialakulásának veszélyét. Ezért ügyeljünk az elfogyasztandó vörös hús és hústermékek mennyiségére. Fontos a változatos, vegyes, zöldségekben és gyümölcsökben gazdag táplálkozás.

Csirke gombával és rizzsel

Párolt vörös káposzta céklával és almával

• • • •

• Egy kis fej vörös káposzta • 4 közepes cékla • 1 nagyobb alma • 2 kanál olaj • 3 kanál vörösborecet • Egy kanál cukor • Fahéjrúd, csillagánizs

2 dkg szárított gomba • 4 csirkecomb 2 kanál olívaolaj • Őrölt paprika, só, frissen őrölt bors 1 hagyma • 25 dkg csiperkegomba • 15 dkg rizs 25 dkg borsó • Friss kakukkfű • Zöldség- vagy húsleves

A szárított gombát beáztatjuk. 20 perc elteltével leszűrjük és felaprítjuk. A csirkecombokat enyhén sózzuk, borsozzuk, paprikával meghintjük és egy kanál olajon átsütjük. A húst kivesszük, hozzáadjuk a maradék olajat, a feldarabolt hagymát és a gombát. Öt percig pároljuk. Hozzáadjuk a rizst, felöntjük a levessel. 15 perc elteltével hozzáadjuk a húst, a borsót és a kakukkfüvet. Lefedjük és készre főzzük.

" 10

az adalék só és a különféle adalékanyagok. A húsfeldolgozás folyamán a hústermékekbe egészségre kedvezőtlenül ható anyagok is kerülnek (nitrozaminok...). Jó, ha tudjuk, hogy minden naponta elfogyasztott 50 gramm hústermék

Lereszeljük a káposztát, a céklát és az almát. Egy edényben felmelegítjük az olajat, hozzáadjuk a zöldségeket és az almát. Elkeverjük, ecetet, cukrot adunk hozzá és kevés vizet öntünk alá. Az ecet helyett használhatunk 1 deci vörösbort is. Hozzáadjuk még a fahéjrudat és a csillagánizst. Lefedjük és pároljuk. Amikor elkészült, eltávolítjuk a fahéjat és az ánizst. Ezt a finom ételt mint köretet kínáljuk. Ötlet: a csillagánizs kapható jól ellátott üzletekben. Kitűnően illik kompótokhoz. Különleges alkalmakkor csirkeleveshez is adhatjuk egy darabka biocitrom héjával.

" N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Info magyar értékek tárháza

A hetési fa haranglábak Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar értékek tárházát ezúttal hazai értékekkel gazdagítjuk, a hetési fa haranglábak kultúrtörténetével. Mert a harangszó, szóljon az szülőfalunk templomának tornyából vagy „csak” haranglábjából, egyaránt kedves mindnyájunknak. Tágabb környezetünk, pontosabban az Őrség, Göcsej és Hetés vidéke a Kárpát-medencében a haranglábakban leggazdagabb területnek számít. A történeti Zala megye területére vonatkozóan közel 80, a történeti Vas megye területén pedig mintegy 30 harangláb maradt fenn. Ez valószínűleg abból fakadhat, hogy ez a vidék igen gazdag volt erdőségekben, fában, az itteni férfiak pedig nagy mesterei voltak a famegmunkálásnak és a faépítkezésnek. Vidékünk fa haranglábai valósá-

gos ácsremekek, speciális tetőszerkezetükre utalva népiesen szoknyásharangoknak nevezik őket. A népi építészet definíciója szerint a harangláb a harang elhelyezésére szolgáló oszlop vagy gerendaszerkezet egy kisebb tetőszerkezettel, amely az időjárás viszontagságai ellen védi a harangot és a harang felfüggesztési mechanikáját. A haranglábak méretére jellemző, hogy általában a falu épületeivel egyforma magasságúak, vagy csak csekély mértékben emelkednek ki azok közül. Göntérháza legrégibb vallásos építménye a szoknyásharangja, amely egyes források szerint 1860-ban készült, míg mások szerint 1889-ben. A toronytörzs oszlopaiba az 1889-es és az 1924-es évszámot vésték, ez utóbbi egy javításra utalhat. A benne lévő harangot az első világháború idején, 1917 végén a hatóság elvitte háborús célokra, fegyver készült belőle. A mai harangot a falu lakói 1924-ben vásárolták és ebben az évben fel is szentelték. A harangon német nyel-

készült gömb és kettős kereszt, amelynek tetejét szélkakas ékesíti. Az építmény műemléki védelem alatt áll. A kámaházi szoknyásharangot egyes források szerint 1737-ben, míg mások szerint 1870 táján építtették a község lakói. Ez az építmény eredetileg nem a mostani helyén állt, hanem az út másik oldalán. A tölgyfából készült harangláb beton a l a p j á n n é g y, A kámaházi szoknyásharang. Fotó: nagy keresztmetszetű, egymást keLKZ 2011 resztező gerendávű felirat olvasható, amely- ból készült keret található. nek jelentése „Öntve Szabó Alaprajza nyolcszög alakú. Ernőnél Grazban 1923-ban, A toronytörzset négy oszszáma 2230.” A bárdolt lop alkotja. A szoknyarész tölgy anyagú harangláb talp meredek hajlásszögű, eregerendázatát betonalapon sze alatt deszkaborítás taálló, 60 centiméter magas lálható. A toronysisak gúla téglaépítményre helyezték. alakú. Csúcsdísze fémből Négy magas oszlop képezi készült gömb és kereszt. A pincei harangláb ála toronytörzset, amelynek fele nyúlik a szoknya fölé. lítási dátuma bizonytalan, Szabályos, gúla alakú to- valószínűleg a 19. század ronysisakja keskeny eresszel első felében ácsolhatták. épült. Csúcsdísze fémből Egy 1828-as egyházláto-

gatási jegyzőkönyv már említést tesz róla, hogy a faluban egy egyszerű harangláb áll 50 font súlyú haranggal. A talapzata hatosztású gerendarács, építőanyaga bárdolt tölgy. A toronytörzs két négyszögletes oszlopból áll, amelynek felső harmada nyitott. A toronysisak maga gúla alakú, amelynek bádogfödémét a legutolsó, 2010-es felújításkor fára cserélték. Radamosban is állt még nemrég egy szoknyásharang, amely 1865 és 1870 között épült. A harangláb a régi, mára szintén eltűnt iskola épülete mellett állt egészen 1972-ig, amikor is lebontották. Az egykori iskola és a szoknyásharang megsemmisülésével a település két értékes és jellegzetes emlékkel lett szegényebb. A Hetés Magyarországhoz tartozó részén pedig már csak Szijártóházán maradt meg a fa szerkezetű harangláb, amely a 19. században készült. Így ha kissé megfogyatkozott számban is, de a Hetés haranglábjaiból felhangzó harangszó még mindig hívó szót jelent az itt élőknek és a népi építészetet szeretőknek.

Közmédia javallat február 15. és 21. között

Brockhauser Barbara heti ajánlója Brockhauser Barbara az ELTE meteorológia szakán végzett 2013ban, jelenleg a doktori disszertációján dolgozik a Központi Fizikai Kutatóintézetben. Az elmúlt év márciusa óta – az M1 csatorna megújulása nyomán – meteorológiai előrejelzéseit osztja meg a nézőkkel. Mindig vonzódtam a kvízműsorokhoz, korábban a családban és a barátaimmal is sokat foglalkoztunk

„elmecsiszoló” társasjátékokkal. Így gyakran nézem a Maradj talpon! adásait. Különösen jónak találom az ötletet, hogy kitalálói a megadott betűkkel könnyebben rávezetik a játékost és a nézőt a helyes válaszra. Általában kitalálom a megoldást,

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

de van, amikor én is a mélybe zuhannék (hétfő 19.45). Gyermekkorom óta érdekel a filmek világa, s különösen kíváncsi voltam a filmkészítés folyamatára. Az interjúk, a werkfilmek a hátteret, a kulisszatitkokat osztják meg a nézőkkel. A tévé is hasonlít a mozis szakmához, talán ezért is örülök, hogy a közmédiában dolgozhatok (kedd, Szeretettel Hollywoodból, Duna World 14.15). Természettudományi szakon végeztem, s egyetemista éveim alatt is nagyon sok ehhez kapcsolódó dokumentumfilmet néztem meg; szakmámból kiindulva inkább a természeti jelenségek foglalkoztatnak. Szerdán a Duna World-ön sugározzák a Kék bolygó című magazinműsort,

amit mindenkinek őszintén ajánlok (10.25). Csütörtökön a Talpra magyarra hívom fel a figyelmet. Vezetés közben gyakran hallgatom, s különösen azért szimpatikus számomra, mert stíluspalettája széles, és kevés benne az ismétlés (Petőfi Rádió 6.15–10.00). Pénteken a Minden tudás – Tudományos, technológiai és innovációs magazint karikáztam be. Választásom itt is érdeklődésemből fakad, ezen kívül a majd’ félórás műsorban gyakran találkozom olyan kollégákkal, akikkel vagy a Központi Fizikai Kutatóintézetben dolgoztam együtt, vagy tanítottak az ELTE-n (M1 10.15). Akárcsak a kvízjátékok, a tehetségkutató műsorok

is közel állnak hozzám. A Dal immár hagyományt teremtett, izgalmas: a zsűri választása gyakran indulatokat kelt. Korábban magam is kétkedve fogadtam egy-egy döntést. Most különösen kíváncsi vagyok, ki képviseli hazánkat Svédországban az Eurovíziós Dalfesztiválon (szombat, Duna 19.40). Az egyetem mellett 6–7 évig a divatszakmában dolgoztam modellként, így talán nem meglepő a vasárnapi választásom; a Rúzs és selyem a divat világába kalauzolja el az érdeklődőket. A magazinban mindig fellelek ismerősöket, hozzám közel álló témákat (Duna World 14.40).

Info február 12. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:40 Tudományos műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 23:05 Veszett kutya Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Veszett kutya – japán film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Aranyfüst, 10:55 Látogatóban, 11:35 Jó reggelt, 14:00 Állatokról, emberekről, 14:40 A kertben, 15:25 Különleges kínálat, 16:10 Jó napot kívánunk, 17:25 Presque Isla: Biatlon vk, férfiak, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:05 Presque Isla: Biatlon vk, nők, 19:55 Vikersund: Síugró vk, 21:10 Tv-archívum, 22:05 Tökfejek, 22:30 Éjféli klub, 23:40 Lenin – a diktátor drámája – német dok. műsor, 1:10 A pont, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:35 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Alkonyat – am. film, 23:40 Híradó, 0:15 Magyarul Balóval, 0:45 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:50 Kemény motorosok – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Hulk – am. film, 0:15 Grimm – am. sorozat, 1:20 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. film, 13:30 Mindörökké Gordon – angol dok. sorozat, 14:25 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 23:05 A kútásó lánya 16:05 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Columbo: Régimódi gyilkosság – am. film, 22:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 23:05 A kútásó lánya – francia film, 0:55 A lány és a farkasok – francia film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Buborékok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 14:15 Töredékek – Fejezetek a magyar művelődés történetéből – dok. sorozat, 14:40 Család-barát, 16:00 Életkerék, 16:30 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 17:05 Kosár – magazin, 17:30 Tálentum, 18:05 Budapest ostroma – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt?!, 19:55 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon!, 22:35 Ridikül, 23:35 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

február 13. szombat

február 14. vasárnap

február 15. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:10 TV-archívum, 12:00 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Bled vízköre – dok. műsor, 14:55 Afrika: Jóreménység foka – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:05 Rachel Allen édességei, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A szlovén szórakoztató zene napjai 2016, 22:00 Fortitude – angol sorozat, 22:55 Hírek, 23:25 A bombák földjén – am. film, 1:35 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Sárga szalagot viselt – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Broadchurch – angol sorozat, 20:50 Interjú: Franjo Bobinac, 21:45 Hírek, 22:10 Hava nagila – egy héber dal története – holland dok. műsor, 23:10 Azon a tavaszon – francia film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé II.

6:30 10 hazai, 7:00 Legszebb reggelt, 9:20 Juzava: Óriás műlesiklás, férfiak, 10:25 Crans-Montana: Lesiklás, nők, 11:50 Szlovénia ma, 12:25 Idre: Szabadstílusú sí, 13:40 Ljubno: Síugró vk, nők, 15:30 A síelő naplója, 15:50 Vikersund: 20:25 Presque Isla: Biatlon, Síugró vk, 17:55 férfiak Szlovénia ma, 19:15 Infodrom, 19:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 20:00 Vikersund: Síugró vk, 20:25 Presque Isla: Biatlon, férfiak, 22:00 Zvezdana, 22:40 Katherine Mills agytrükkjei, 23:25 Aranyfüst, 0:00 Ismétlések.

6:20 Lelki villanás, 6:40 Zenés matiné, 8:10 Különleges kínálat, 9:20 Juzava: Műlesiklás, férfiak, 10:25 Crans-Montana: Lesiklás, nők, 11:45 Automobilitás, 12:25 Idre: Szabadstílusú sí, 13:40 Ljubno: Síugró vk, nők, 15:50 Vikersund: Síugró vk, 18:05 Presque Isla: Biatlon vk, nők, 19:35 Crans-Montana: Műlesiklás, nők, ism., 20:00 Lottó, 20:05 A Föld-generáció – angol dok. sorozat, 20:55 Sherlock – angol sorozat, 22:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:25 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:50 Street Kitchen – főzőshow, 11:20 4ütem, 11:50 Glee – am. sorozat, 12:55 A nagy svindli – am. sorozat, 15:00 Érintés – am. sorozat, 16:05 Jégrengés – kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Csúcsformában – am. film, 21:10 A következő három nap – am. film, 23:40 A dicsőség zászlaja – am. film, 2:15 Totál szívás – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:30 Csoportban marad – am. sorozat, 10:30 Én is tükörbe nézek, 11:00 Babavilág, 11:30 Trendmánia, 12:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 13 : 0 0 Családi titkok, 14:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16 : 15 19:00 Jurassic Park 2. – Az Madagaszkár – elveszett világ am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ – am. film, 21:45 Műkincsvadászok – am. film, 0:10 Tiszta szerencse – am. film, 2:15 Airport ’79 – Concorde – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Hazajáró, 13:55 Magyar Krónika, 14:25 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:00 szeretettel Hollywoodból, 15:35 Férjet keresek – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 A Dal, 21:55 Üvegtigris 2. – magyar film, 23:50 A kínai – német–svéd–osztrák film, 1. rész, 1:25 MüpArt.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Ida regénye – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Egyetlen fa maradt – magyar–szerb dok. film, 14:00 Széki lakodalom – dok. film, 14:40 Család-barát, ism., 16:15 Nóvum, 16:45 Hogy volt!?, 17:45 Csináljuk a Fesztivált!, 18:35 Mindenből egy van – magyar sorozat, 19:40 A Dal, 22:00 Híradó, 22:35 Legenda – zenés műsor, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 Havazin, 12:00 XXI. század – dok. műsor, 12:30 Házon kívül – riport, 13:05 Új csaj – am. sorozat, 13 : 3 0 Terra Nova – Az új világ – ausztrál–am. sorozat, 19:50 Larry Crowne – Tanul- 15:30 Vinny, az 1 junk szerelmet! ügyű – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A szállító – am. sorozat, 19:50 Larry Crowne – Tanuljunk szerelmet! – am. film, 21:45 Amit még mindig tudni akarsz a szexről – am. film, 23:45 Portré, 0:15 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:25 Több mint testőr, 9:45 A Miller család – am. sorozat, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 12:40 Családi titkok, 13:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Beethoven 6. – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Madagaszkár: Állati szerelem – am. rajzfilm, 19:20 Páros mellékhatás – am. film, 21:50 Agyő, nagy Ő! – am. film, 0:10 Gorillák a ködben – am. film, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Nászút féláron – magyar film, 14:55 Élni és halni hagyni – angol film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:40 Doc Martin – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:05 Az élet ízei – am. film, 0:05 Sanghaj – am.–kínai film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 A Dal, ism., 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Miénk az ég! – dok. film, 14:25 Család-barát, 15:50 Rúzs és 13:50 Miénk az ég! selyem, 16:25 Önök kérték!, 17:25 A rejtélyes XX. század, 17:55 Öt kontinens, 18:25 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 On the Spot, 23:00 Ismétlések.

6:25 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Rachel Allen édességei, ism., 10:35 10 hazai, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Ker tészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, Maja, a méhecske 14:20 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor: Maja, a méhecske, 16:25 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Zenés est, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 Üdvözlet a hazának – dok. film, 10:35 Lelki villanás, 11:15 Jó reggelt, 13:45 Éjféli klub, ism., 14:55 Mezőgazdasági műsor, 16:00 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 20:55 A szlovén szórakoztató zene napjai 2016, 22:15 Emlékek – beszélgetés, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Topshop, 11:50 Fókusz plusz, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Csont nélkül – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Riddick – A sötétség krónikája – am. film, 23:50 Ügyféllista – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:30 Vendégváró Kína – dok. sorozat, 14:25 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 16:05 Tappancs, a mesterdetektív – németsorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:45 Maradj talpon! 20:45 Kékfény – magazin, 21:45 Bosszú – am. sorozat, 22:40 Visegrádi négyek – dok. film, 23:40 Magyar Krónika, 0:10 Egy lyukas dollár – olasz film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Szeptember – magyar film, 12:05 Pozsony magyar szemmel – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Vannak vidékek – dok. sorozat, 14:15 Krakkói randevú – dok .film, 14:50 Család-barát, 16:10 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Gyökerek – dok. sorozat, 17:55 Málenkaja rabatyonka – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Védőszínek – lengyel film, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Info február 17. szerda

február 16. kedd Szlovén Tévé I. 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:15 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Iški Vintgar vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 The hollow crown – angol sorozat, 20:55 Élet a kővel – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Tv-archívum, 11:00 Halló Tv, 12:10 Jó reggelt!, 14:20 Szlovén üdvözlet, ism., 15:50 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az élelem megmentői – német dok. műsor, 22:35 Glória 20:55 Katherine Mills agytrükkjei, ism., 21:40 Háborús évek – belga sorozat, 22:35 Glória – chilei–spanyol film, 0:30 Jazz, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Havazin, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 XXI. század, 22:50 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 A Grace klinika – am. sorozat, 1:05 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi 16:55 Megtört szívek kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:25 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:30 Univerzum, 14:30 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 16:10 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:40 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:35 A Nagyok – dok. sorozat, 23:05 MüpArt Classic, 1:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 2:15 Célpont – am. film.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A sárga telefon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Térkép, 14:15 Szeretettel Hollywoodból, 14:45 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Magyar gazda, 17:35 Útravaló, 17:55 Málenkaja rabatyonka – dok. sorozat, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Írások, 12:25 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Little one – dél-afrikai film, 21:25 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tannbach – egy falu sorsa – német sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 10 hazai, 10:25 eRTeVe, 11:00 Halló Tv, 12:15 Jó reggelt, 14:35 Hétvégi csomag, 15:30 A poprock színfalai mögött, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17.55 Štentjur: Tajfun – Šenčur, kosárlabda-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 Tökfejek – szatirikus műsor, 20:20 Manca Košir pillanata, 21:10 Zenés műsor, 22:20 Aranyfüst, 22:50 Aritmia, 23:20 Aritmikus koncert: The Canyon Observer, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Havazin, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 22:50 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. 12:50 Egy rém modern család sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Ne szórakozz Zohannal – am. film, 23:40 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:30 elefántokkal suttogó – izlandi dok. film, 14:30 Szívek doktora – am. sorozat, 15:20 Brown atya – angol sorozat, 16:10 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Skandináv lottó sorsolás, 20:50 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 21:40 Mit gondolsz, ki vagy? – angol dok. sorozat, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Világunk történelme – angol dok. sorozat, 0:25 Azért jöttem, hogy elmondjam nektek – francia dok. film, 2:05 A durangói vonat – olasz film.

Duna World 5:50-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Látástól vakulásig – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 A rejtélyes XX. század, 14:15 A Nagyok, 14:45 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:05 20:00 Rock Kárpát Expressz, 17:30 Tálentum, 18:05 lexikon: Béke sugárút – dok. film, 19:05 Hogy Demjén volt!?, 20:00 Rocklexikon: Demjén Ferenc, Ferenc 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:35 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

február 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Élet a kővel – dok. film, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 13:30 Élet a kővel Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Február 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 Idegenforgalmi műsor, 10:10 Fókusz Mozi, 10:50 Szlovén magazin, 11:30 Helló TV, 12:35 Jó reggelt!, 15:50 Manca Košir pillanata, 17:00 Helló Tv, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Automobilitás, 20:30 Törökök, Európa muszlim uralkodói – angol dok. sorozat, 21:25 Egy jobb világ – belga–dán–svéd film, 23:20 Ez a mi háborúnk volt (1939–1943) – német dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Street Kitchen, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Volt egyszer két Németország – német sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 Magyarul Balóval, 0:45 Homeland – am. sorozat, 2:00 Bosszúállók – am. film.

TV2

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:30 Tények, 1:15 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:30 Izland mozgásban – dok. film, 14:15 Szívek doktora – am. sorozat, 15:00 Brown atya – angol sorozat, 15:50 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 20:40 Apám, a hős Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:40 Apám, a hős – francia–am. film, 22:15 Bocuse d’Or – Az ízek forradalma – dok. film, 22:50 Szamba – magyar film, 0:30 Ismétlés.

Pitypang: gyermekműsor, témája: épített környezetünk egykor és ma (ismétlés: szerdán 8.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Fagylalt, tölcsér nélkül – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:05 Család és otthon, 17:30 Tálentum, 18:05 MMA-portré sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Életművész.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne egészségügyi rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. február 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Fodrász Glam frizersko-lepotni studio, Lendvahegy 606., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. február 13.) Elárusító Paradajz d.o.o., Renkovci 57., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, alap németnyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. február 16.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, alap olasznyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. február 11.) Szerelő BGA Servis d.o.o, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 15 hónap, jelentkezési határidő: 2016. március 8.) Termelésvezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai, illetve egyetemi végzettség gépészeti szakon, jelentkezési határidő: 2016. február 21.)

apróhirdetés

Február 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia Pénteken, február 12-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság és szentmise. Szombaton, február 13-án a vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Vasárnap, február 14-én, Nagyböjt első vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek szentmisék. Csütörtökön, február 18-án 18.45kor a Bibliai Csoport találkozója.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, február 12-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Szombaton, február 13-án 12.00 órakor családi szentmise Dobronakon, valamint 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, február 14-én, Nagyböjt

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

1. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, valamint 11.30-kor Göntérházán. Szerdán, február 17-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, majd 17.30-kor a falvakban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, február 14-én 14.30-kor Szerdahelyen böjti úrvacsorás istentisztelet.

névnapsoroló Február 12-től 18-ig Péntek – Lídia, Lívia Szombat – Ella, Linda Vasárnap – Bálint Hétfő – Kolos, Georgina Kedd – Julianna, Lilla Szerda – Donát Csütörtök – Bernadett

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február hónap folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2016. február 15-én 9.00 és 9.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. 14

DOMONKOSFA: hétfőn, 2016. február 15-én 10.00 és 10.45 között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALV,A: hétfőn, 2016. február 15-én 11.00 és 11.45 között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2016. február 15-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.;

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó soha sem használt, 37,5 számú Sanmarco női sícipő (CS616 modell), 45,5-ös Sanmarco fér fi sícipő (Top Racer – RTOF modell), Elkroj – Soft Line kantáros férfi sínadrág (56os), Kors kantáros női sínadrág (42-es), valamint egy női és egy férfi bőr síkesztyű. Érdeklődni: tel. 041-948708. •Eladó négyéves kos birka. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041-948-708. •Eladó tisztított dió. Ára: 7 euró/kg. Érdeklődni: tel. 040-176-608. •Ezermester hullott szarvasagancsot, trófeákat, gyűjteményeket, vadászhagyatékokat vásárol. Tel: 0036/70-948-7907, e-mail: marcsika03@freemail.hu

LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

•Régi bútorokat, festményeket, porcelánokat, ékszereket, ezüsttárgyakat, hagyatékokat, fali- és állóórákat vásárolok. Tel.: 0036/70-278-8634, e-mail: mkkaty@freemail.hu

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

időjárás

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

A hét végére változékony idő várható elszórt csapadékkal.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Info figyelmükbe •Február 11., csütörtök, 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Olga Paušič: Pod drobnogledom című könyvének bemutatója. •Február 11., csütörtök, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Marjanca Mihelič fordító és író: BUDIMPEŠTA-trans című regényének bemutatója. •Február 12., péntek, 17.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Fábry Zoltán pszichológus: Érzelemszabályozás

a korai anya-gyermek kapcsolatban című előadása. •Február 12., péntek, 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •TUTU – Szlovén balettverseny és a Koreográfiai Miniatűrök 2. Szlovén Versenye – gálaest és díjkiosztó. Belépődíj: 5 EUR •Február 13., szombat, 18.00 órakor, •hodosi művelődési ház •A magyar kultúra napja és a szlovén kultúrünnep alkalmából szervezett rendezvény.

Kérjük, segítsenek! 2015. december 12-én Hármasmalomban a 39-es szám alatt Fehér Józsefnél tűz ütött ki. A tűzvészben keletkezett kárt a falubeliek, főleg a szomszédok, valamint a helyi közösség buzdítására több önkéntes akció keretében igyekeztek enyhíteni, a környéket és a házat rendbe rakni. Ennek már látható eredményei is vannak. A háztető javításához nem lesz elég a kétkezi segítség, anyagiakra is szükség lesz, hiszen Fehér József alacsony nyugdíja nem teszi lehetővé ezen költségek fedezését. Ezért a lakosságot arra szeretnénk buzdítani, hogy pénzadományaikkal is mutassák ki segítőkészségüket, jószívűségüket. A pénzadományok gyűjtésében a Lendvai Vöröskereszt segít bennünket, így ha az SI 56 03124-1000922524 számú számlaszámra utal és a közleménybe beírja, hogy „Feher–Trimlini”, biztos lehet benne, hogy az adománya jó kézbe kerül. Az adománygyűjtés február végéig folyik. A segítségüket Fehér József előre is köszöni!

Legyen Ön is az előfizetőnk!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 47. éves korában elhunyt drága testvérem,

„A holtom után ne keressetek, leszek sehol – és mindenütt leszek.”

Kavaš Éva

(1969–2016)

Ezúton szeretnénk köszönetünket kifejezni mindazoknak a rokonoknak, keresztszülőknek, szomszédoknak és barátoknak, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, adományukkal és jelenlétükkel kifejezték végső tiszteletüket. Külön köszönet a vallási búcsúbeszédért és az elhangzott vers előadójának. Köszönetet mondunk minden egészségügyi intézmény személyzetének, akik drága testvérem hosszú betegsége során segédkeztek. Külön köszönet a dobronaki EÁ általános orvosi rendelő személyzetének, a Rešilni d.o.o. – Prevozi Pacientov Tišina és a Dosor, Domstarejših občanov Radenci d.o.o. vállalatoknak. Köszönet mindazoknak, akik emlékét őrzik. Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtör t szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak és jóbarátoknak, akik drága fiunk,

Vida Jenő (1956–2016)

temetésén részt vettek, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a szívhez szóló gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a Daihen Varstroj vállalat munkatársainak az odaadó segítségért, a kórház dolgozóinak az ápolásért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Köszönet mindenkinek, akik a nehéz időszakban bármilyen módon segítségünkre voltak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló szülei

MEGEMLÉKEZÉS Február 10-én múlt el két szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név:

Kopinja Franjo

Cím:

Búcsúztam volna tőletek, De erőm nem engedett, Így búcsú nélkül szívetekben Tovább élhetek.

Látván sírhelyed, Szemem könnyeket ereszt. Utoljára akartam mondani, hogy szeretlek, De már nem volt idő, elhagytál minket. Ha kívánhatnék egyet, az lenne, Bár láthatnám ragyogó szemedet. Mikor megtudtam, hogy már nem látlak többet, Nagyon távol éreztem magam tőled. Én még mindig szeretlek téged, S elfelejteni nem foglak, ígérem. Te még most is velünk vagy, S szállsz a gondolatomban. Ha itt lennél, ezt mondanám, Örökké szeretlek, édesapám.

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt emlékét őrzik.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Szerettei

" N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Élvezettel lát neki a teendői elvégzésének. Minden energiájával erre összpontosít és ez adja meg a lendületet..

A vasutas fia első nap sugárzó arccal megy az iskolába. Az iskolai nap végeztével már nem olyan lelkes a gyerek. Meg is kérdezi az apja: – Na, milyen volt az iskolában, fiam? – Édesapám! Átverés az egész. Bemegyek, ki van írva az ajtóra, hogy első osztály, közben meg odabent fapadok vannak. Egy vadász szafarin van a dzsungelben a feleségével és az anyósával. Egyik éjjel a feleség kétségbeesetten keltegeti a férjét: – D rá g á m , e l t ű n t a mama, gyere, menjünk és keressük meg! A vadász megragadja a puskát és elindulnak a sötét éjszakában. Nem messze a sátruktól egy tisztáson rémisztő látvány tárul eléjük. A mama egy bokor előtt áll és egy hatalmas hímoroszlánnal néz éppen farkasszemet. A fiatalas�szony rémülten suttogja a férjének: – Uramisten, most mit teszünk? – Semmit. – Az oroszlán kereste magának a bajt, mász szon ki belőle egyedül! A székely legény kérdezi az apját: – Édesapám, aztán tudja-e kend, hogy mi az a kisebbség? – Nem én, édes fiam – válaszol az öreg. – Az, hogy egy székelyre jut tíz román. Az öreg megpödri a bajszát, majd mondja: – Hát, annyi kell is... A röntgen után az orvos azt mondja a betegnek: – Uram, a felvétel szerint az Ön gyomrában egy vekkeróra van! – Tudom, doktor úr. – És ez nem okoz fájdalmat? – Többnyire nem, csak amikor fel kell húzni.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Körülveszik olyan barátok, akikkel meg tudja beszélni azokat a gondjait, melyekkel épp most küzd. Hallgassa meg a tanácsait. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A csillagok arra figyelmeztetik, hogy olyan hatások érhetik, melyek miatt szinte kifolyik a pénz a kezéből a hét során. Rák Jún. 22. - júl. 22. Bármit is szeretne megbeszélni, határozottan és részletesen fejtse ki a mondanivalóját. Ne hagyja, hogy félbeszakítsák. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most főképp saját magára koncentrálja az energiáit és az idejét. Sportoljon, hogy jó kondícióba hozhassa magát. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Lendvai kincsek és sorsok, nevezetes lendvaiak. A szerencse Szobocsán Larisa kapcai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Ftičar Attila, a Lendvai Egyetemisták Klubjának elnöke Az ideális nő? • Amikor találkozol az igazival, akkor tudod, hogy ő számodra a tökéletes. Álomutazás? • Nem vagyok egy utazgatós fajta, ennek ellenére mindig szeretek valami újat látni. Álomszakma? • Gépésznek tanulok. Ez a terület mindig is nagyon érdekelt. Kedvenc színe? • Sötétkék. Gyermekkori álma? • Kamionsofőr szerettem volna lenni. Édesapám Ljubljanából mindig hozott egy játékkamiont, odavoltam értük és még mindig féltve őrzöm őket. Amit a legjobban meg tud főzni… • A bundás kenyér a specialitásom. Kedvenc fűszere? • Vegeta, hiszen azzal minden étel ízén javítani lehet.

Kedvenc tévéműsor, film? • American History X. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Gramatik: No way out. Amitől a legjobban fél… • A pókoktól és a magasságtól. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem repülnék repülőgéppel. Káros szenvedélye? • Úgy hiszem, túl sok filmet nézek. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Lendván autó- és motorversenypályát építenék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Semmit sem tervezek előre, hiszen minden hamar megváltozhat. Aminek meg kell történnie, az meg is fog történni.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hét bolygóállásai új energiákat hoznak, melyeket nagyon jól tud hasznosítani az életminősége javítására. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Lehet, hogy érzelmileg egy kicsit mélyponton áll. A lényeg az, hogy vegye tudomásul, a Nap sem süt minden nap egyformán. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fontos döntések előtt áll. Mivel nagy a tét, nehezen tud döntést hozni. Váratlan kiadások is várhatók a hét során. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sorozatos, visszatérő vesződéssel járó teendőkkel szembesülhet. Most már meg tudja őket oldani és rálát a megoldásokra. Bak Dec. 23. – jan. 20. Amennyiben meg szeretne pályázni egy jobb állást, itt az idő, hogy megtegye ebbe az irányba a szükséges lépéseket. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Csak arra fókuszáljon, ami igazán fontos. Ez egy megtisztulási periódus az életében, ami emelkedést hoz minden téren. Halak Febr. 20. – már. 20. Életre szóló bizalmas kapcsolatot alakíthat ki egy olyan személlyel, aki érti és érzi az Ön lényét mélyebb szinteken is.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Horizont

Légy te is művész és játssz velem! A Ljubljanai Magyar Nagykövetség helyi alkalmazott munkatársat keres az újonnan nyílt kulturális központjába, a ljubljanai Balassi Intézetbe. A magyar kulturális intézet a külképviselet részét képezi, fő tevékenysége a magyar kulturális értékek megjelenítése és a magyar–szlovén kulturális, tudományos és oktatási kapcsolatok fejlesztése.

Csütörtökön nyitották meg a ljubljanai Cankar Otthon előterében azt a gyermekrajz-kiállítást, melyet 9. alkalommal hirdettek meg az általános iskolás korosztálynak a tanév elején. A „Légy te is művész”, illetve „Játssz velem” jeligével közzétett nemzetközi pályázatra az általános iskolás korosztály köréből több száz pályamű érkezett. Az 1. Számú Lendvai KÁI-ból a rendezvényre Soldat Črt és Tadina Péter elsős tanulók kaptak meghívót, akik a rendezvényt követően az intézmény által szervezett kulturális műsoron és műhelymunkákon is részt vettek. A kiállított műveket létrehozó kis alkotók emléklapot vettek át. (-)

G L E D A L I Š K A I N KO N C E R T N A D V O R A N A

” y a w y “MFRANK

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

Vstopnina Belépődíj:

10 €

SINATRA KONCERT

SOORGANIZATORJA/ TÁRSSZERVEZŐK:

INFO/INFÓ: www.zkp-lendava.si

NEDELJA,

TELEFON BLAGAJNE/ A PÉNZTÁR TELEFONSZÁMA: ++386 (0)2 577 60 24

Photo: www.nyarikaroly.hu • Design: P. Orban

14. FEBRUAR 2016 2016. FEBRUÁR 14. OB 19. URI VASÁRNAP 19 ÓRAKOR V GLEDALIŠKI IN KONCERTNI DVORANI V LENDAVI

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

A LENDVAI SZÍNHÁZ-ÉS HANGVERSENYTEREMBEN

- - - - - - -

A pályázat feltételei: cselekvőképesség büntetlen előélet szlovén és/vagy magyar állampolgárság egyetemi végzettség anyanyelvi szintű szlovén tudás anyanyelvi szintű magyar tudás magas szintű angol nyelvtudás, írásban és szóban

További elvárások: - a szlovéniai kulturális élet, a kulturális intézmények és kulturális szereplők jó ismerete - minimum 1 év projektmenedzseri vagy hasonló munkakörben szerzett tapasztalat - tapasztalat a sajtóval való együttműködésben - számítástechnikai ismeretek: MS Office - online média és kommunikációs ismeretek - kiváló kommunikációs és szervezőkészség - önálló munkavégzés, kezdeményezőkészség Munka leírása: - aktív részvétel az intézet programjainak lebonyolításában, a kulturális programok előkészítésétől az utánkövetési munkáig - együttműködés a szlovén kulturális partnerekkel - részvétel az intézet és programjainak promóciós munkájában, a honlap és a közösségi média tartalmak szerkesztésében, feltöltésében, a flyerek, brosúrák kidolgozásában - fordítás szlovénre - alkalomszerűen rugalmas (esti) munkaidő, amennyiben az intézet kulturális programja megkívánja Amit kínálunk: - részvétel egy új intézet létrehozásában, kreatív hozzájárulási lehetőség a rendszeres programok kialakításához - dinamikus, rugalmas munkakörnyezet - aktív hozzájárulás a szlovén–magyar jószomszédi kapcsolatok elmélyítéséhez A foglalkoztatás a szlovén munka törvénykönyve alapján történik, hat hónapos próbaidővel. Kérem, hogy önéletrajzát és motivációs levelét február 23ig, keddig küldje meg a mission.lju@mfa.gov.hu email címre. A kiválasztás két lépcsőben történik, írásbeli és szóbeli meghallgatás alapján.

Horizont Fotóriport

Felvonulások, bálok, farsangolás A farsangi időszak a végéhez ért, vidékünkön az elmúlt hétvégén és persze húshagyókedden tetőzött a mulatozás. Maszkabálok, lakomák, felvonulások és az ehhez kapcsolódó szokások keltek életre. A Muravidék minden iskolájában, óvodájában jelmezbe bújtak a gyerekek, az utcákon sok-sok mulatságos maskurással találkozhattunk, Kétvölgyön pedig ezrek vettek részt a szombaton megtartott hagyományos rönkhúzáson. A bolondozással, a vidámsággal és a sok illatos kerek fánkkal talán sikerült elűzni a telet is.

A lendvai óvodások is felvonultak a városban.

Hahó, mi vagyunk a dobronaki iskolások!

(Fotó: S.L.)

Maszkok kavalkádja a lendvai Zala György téren.

Az óvónőket sem lehetett felismerni

Békét a világnak!

A dobronaki óvodások jelmezben. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Horizont

(Fotó: Dr. Mercz Ilona Éva)

s a Muravidéktől a Rábavidékig

A rábavidéki rönkhúzás tavaly óta szerepel az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Nemzeti Jegyzékében. Idén Kétvölgyön több ezren voltak.

A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói helyett kedden egy díszes társaság állt fel a csoportképhez.

Veszélyes vagyok! Félsz tőlem? N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Farsang, farsang!

Pixel a lendvai általános iskolából.

Horizont Negyven nap önmagunkért

Böjtölés a testi, lelki egészségért, Hamvazószerdától megkezdődött a húsvétig tartó negyvennapos böjt. A keresztények számára ez a második legnagyobb böjti időszak az évben, azonban vallástól függetlenül is egyre többen vállalják az önmegtartóztatást. A böjtölés főként az érzéki élvezetek, különösen a táplálkozás korlátozását vagy az azokról egy időre való teljes lemondást jelenti. Böjt idején „belülről” táplálkozunk: az önkéntes megvonáskor az energiát nem a felvett élelmiszerekből, hanem testünk táplálékraktárából nyerjük. Akik már megtapasztalták, hogy a böjtölés során milyen változások mennek végbe a szervezetben, testi, lelki feltöltődésről számolnak be.

Minden vallás böjtöl A keresztények két fő böjti időszaka a karácsony előtti advent négy hete és a húsvét előtti negyven

nap. A negyvennapos böjt a középkorban rendkívül szigorú volt, szerdán, pénteken és szombaton csak kenyeret és sót fogyasztottak, napjában egyszer, a jóllakás és a húsevés pedig a többi napokon sem volt megengedett. A katolikus egyházban a II. Vatikáni Zsinat (1962–65) óta már csak a hamvazószerdát, a nagypénteket és a nagyböjti időszak péntekjeit veszik szigorúan (napi háromszori étkezés, egyszer jóllakás, hústól való tartózkodás), a protestáns egyházak híveikre bízzák az önmegtartóztatást. Régen a nagypéntek előtti napon, népies

nevén zöldcsütörtökön is böjtöltek, ilyenkor jellegzetes étel volt a spenót rántott zsemlével. De a böjt valamennyi vallásban megtalálható: régen a perzsák, az egyiptomiak, a görögök vagy

akár az indiánok egyaránt ismerték a lelki elmélyüléshez vezető utat, a keleti jógatanítás is a leghatásosabb szellemi tisztítókúraként tartja számon a böjtöt. Az élvezetekről való lemondás nemcsak az evést, hanem az alkoholfogyasztást, sőt a szexuális életet és a tisztálkodást is érintheti. Aki koplalt már több napon át, tapasztalhatta, hogy sokkal nyugodtabb, befelé fordulóbb lesz. Nem lehet véletlen, hogy a nagy vallásalapítók az ihletet, a megvilágosodást mind hosszú koplalás után érték el. Közel egy hónapig nem

evett megvilágosodása előtt Buddha, de Krisztus is napokig böjtölt. Fontos azonban, hogy utána mindketten mértékletességet hirdettek, egyik sem mondta, hogy szélsőségesen böjtölni kéne. Ugyan-

csak figyel a hívek egészségére a mohamedán vallás. A harmincnapos ramadán alatt hithű muzulmán napkeltétől napnyugtáig nem eszik, és napnyugta után is csak kíméletesen táplálkozik – az emésztőrendszer ilyen jellegű kímélése pedig nagyon előnyös hatású mind az akaraterőre, mind az általános egészségi állapotra. Mára viszont a ramadán sok helyütt egyhónapos éjszakai lakomákká alakult át, ily módon egészségmegőrző hatása nem érvényesül. Elhízott, magas koleszterinszinttel élő társadalmunkban – vallási okokon

kívül is – mindenkinek érdemes lenne legalább negyedévente néhány napos tisztulásra szánnia magát. Tavaszelőn sokunkat fáradság gyötör. A téli, nehezebb ételek energiaigényes emésztése, a vitamin- és mozgáshiányos élet fáradt tá, kedvetlenné tesz. Szükségünk van a megújulásra. Kerčmar Marija, Hodos: – Hamvazószerdától fogom kezdeni az idei nagyböjtöt és természetesen betartom a negyven na-

pot. A böjtölés számomra nem idegen téma, hiszen rendszeres böjtölő és hithű keresztény vagyok. A kettőt nem is választom külön, az egészség és a hit együttesen ösztönöz abban, hogy a negyvennapos önmegtartóztatást betartsam. Tavaly ebben az időszakban alkoholt nem fogyasztottam és betartottam a péntekenkénti húsnélküli étkezést. Idén viszont szilárdan elhatároztam, hogy húst és alkoholt nem fogok fogyasztani semmilyen formában. Nem félek attól, hogy feladom, már jó ideje készülök rá lelkileg, sőt már nagyon várom, hogy elkezdődjön ez az időszak. Úgy gondolom, hogy akinek a böjtölés fontos, az már tudja, miért teszi. Az a legjobb, ha olyantól vonjuk meg magunkat, amiről nehezen mondunk

le, hiszen akkor beszélhetünk önmegtartóztatásról, áldozatról. Az egyetlen dolog, ami miatt feladhatja az ember ilyenkor, az, ha mások befolyásolják. Ezért próbálom elkerülni az olyan eseményeket, ahol kísértésbe eshetnék. Otthon viszont könnyen megoldom az étkezéseket, a család támogat ebben és részben alkalmazkodik, több zöldséges étel, felfújtak, rakottak kerülnek az asztalra, mindenki kicsit egészségesebben fog étkezni. Tehát nem csak magamnak, a körülöttem élőknek is jót teszek. Úgy gondolom, hogy a böjti időszak azoknak is egy új esélyt ad, akik az életükön akarnak változtatni, akik az újévi fogadalmaikkal zátonyra futottak. A böjtölés tehát minden évben egy új esély az újrakezdéshez is. (AK) Bohnec Lea, Gyertyános: – Van tapasztalatom a böjtöléssel, nemegyszer végigcsináltam. Inkább amolyan tisztítókúrának mondanám én ezt, amelybe lényegében tudatosan kezdtem bele. Véleményem, hogy a böjtöléshez szakmai segítség és kíséret kell, mert biztos vagyok benne, hogy ez nagy stresszt okoz a szervezetnek. Az olyan böjtöléshez, amelyre én gondolok, én még laborvizsgálatot és orvosi véleményt is kérnék. És ez csak meghatározott ideig tarthat. Sajnos, egészséges életmóddal sem tudunk mindent elkerülni, szervezetünket megtisztítani a rengeteg vegyszer, a szennyezett a levegő, a víz hatásától... Ezért jó a tisztítás. Magam már 17 éve nem eszem húst, próbálok nagyon kevés tejterméket fogyasztani, főzök, tehát ritkán eszem éttermek-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Sport 59. országos tollaslabda-bajnokság

megújulásért ben, legalább egy meleg ételt naponta fogyasztok. Nem iszom alkoholt, volt időszak, amikor a sót is teljesen elhagytam. Idényjellegű és nálunk termett zöldséget fogyasztok, min-

den nap legalább egy liter teát vagy vizet iszom, mindig langyosan. Lényegében az én böjtölésem már talán életstílussá vált. Nyilván a böjt változást jelent, amire a szervezet különbözően reagálhat, s erre oda kell figyelni. Okozhat fejfájást, dehidratációt, lehetséges a vérnyomáscsökkenés, álmosság, kimerültség. Vigyázni kell az immunrendszerre is, nehogy megbetegedjünk, amint velem is megtörtént már. (SNK) Bacsi Ernő, Völgyifalu: – A húsvét előtti negyvennapos böjt időszakát már tízedik éve azzal gyakorlom, hogy nem fogyasztok alkoholt és húst, valamint az édességekről is le-

mondok. Az elhatározásom az elején a Karitas 40 nap alkohol nélkül szolidaritási akció kezdeményezéséből és a kereszténység hagyományából eredt, ami az évek folyamán személyes fogadalommá és kihívássá változott. Most már úgy vélem, amennyiben az ígéretemhez nem tudok hű maradni, nem vagyok méltó magam-

hoz. Számomra a lemondás sosem okozott gondot, ez egy kemény elhatározás, és véleményem szerint a kitartás mindig az egyes ember jellemében, akaratában rejlik. Többen figyelmeztettek a megbetegedés veszélyeire, de döntéseim mellett mindig kitartok és ebből kifolyólag eddig még egyszer sem lettek egészségügyi gondjaim. Ebben az időszakban pedig jobban odafigyelek a hiányzó tápanyagok megfelelő pótlására, gyakrabban kerül zöldség, gyümölcs, halétel és tejtermék a családi asztalra, a szomjamat pedig vízzel oltom. (HS)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Két bajnoki cím Lendvára Hazai közönség előtt Utroša Iztok megvédte tavalyi címét, Horvat Mihával az oldalán pedig visszahódította a férfi párosok országos bajnoki címét is a hétvégén zajló országos tollaslabda-bajnokságon Lendván. Magyar Sabina és Koncut Nika női párosban bronzérmet szerzett. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A lendvai középiskola tornatermében a hétvégén 55 tollaslabdázó csapott össze az országos bajnoki cím megszerzéséér t öt meghirdetett versenyszámban. A hazaiak hőse, Utroša Iztok ötödik alkalommal szerzett bajnoki címet, és az idei döntőig kön�nyen, elveszített játszma

elmondta: – Bajnoki címet szerezni Lendván, hazai közönség előtt az egyik legszebb dolog, ami egy sportoló pályafutása során valóra válhat. Ez a lehetőség egyrészt motivációt jelentett számomra, másrészt a feszültség is bennem volt, ami a játékomon is megmutatkozott. Ennek ellenére két játszmában győzni tudtam, és ez idehaza különösen jó érzés. Az Utroša/Horvat férfi

viszont a Petrič Luka / Roj Alen (MK Branik, BK Kungota) duó nem adta könnyen magát. A háromszettes találkozót kemény küzdelemben, hosszabbított játékban végül a lendvai páros 14:21-re, 21:18-ra és 23:21-re megnyerte, amivel visszaszerezte a tavaly elveszített bajnoki címet. A Magyar Sabina / Koncut Nika kettős az elődöntőig jutott a kilenc

Horvat Miha és Utroša Iztok háromjátszmás döntőben hódította vissza a férfi párosok bajnoki címét. nélkül menetelt. Legyőzte Flis Primožt (BK Ljubljana) 21:14-re és 21:8-ra, a negyeddöntőben Ivančič Mihát (BK Medvode) kétszer 21:12-re, az elődöntőben pedig Ivanič Mihát (BK Medvode) 21:12-re és 21:18-ra verte. A két örök rivális, Utroša és Petrič Luka (BK Branik) döntő párbaját a lendvai ismételten megnyerte, 21:14 és 23:21 volt az eredmény. A címvédő a siker után

páros a döntőig nagyobb ellenállás nélkül jutott el, először a Šuštar Grega / Vračar Žiga (Bk Medvode, BK Olimpija) párost 2:0-ra (21:6, 21:12), majd a nyolcaddöntőben az Ivančič Miha / Jerčinovič Rok (BK Medvode) kettőst szintén 2:0-ra (21:16, 21:9) verték. Az elődöntőben Krapež Andraž és Šemrov Mitja (BK Mit, BK Mirna) ellen 21:15-ös és 21:11-es győzelmet arattak, a döntőben

párt felvonultató mezőnyben, ahol a későbbi győztesektől, a Šetina Ana Marija / Stankovič Kaja (BK Medvode, BK Ljubljana) párostól kaptak ki 21:14-re és 21:17-re. Női bajnoki címet Kodrič Tina (BK Kungota) szerzett, a vegyespáros versenyszámban pedig Kodrič Tina és Petrič Luka (BK Kugota, BK Branik) örülhetett a legjobb eredménynek.

Sport Biztosított a céllövészet jövője

Elégedettek a tavalyi eredményekkel A dobronaki Jezero Céllövészeti Egyesület éves közgyűlésén értékelte az elmúlt év munkáját és döntött az idei programtervről. Bobovec Franc

A tágabb környezetben is egyre ismertebb sportegyesület a lövészet és a szervezés területén

eredményes évet tudhat maga mögött, hiszen a fiatal pionírlányok Vajda Sebastjan és Benkovič Tomaž vezetésével regionális bajnoki címet szereztek, a

22. országos bajnokságon pedig csapatban harmadikak lettek, de egyéniben is kimagaslóan szerepeltek. A fiatalok erőteljesebb fejlődése érdekében

A közgyűlés díjazottjai balról: Bedek Ernest alelnök és a fiatal utánpótlás csapat, Podgoršek Laura, Bakan Urisk Lara, Bakan Urisk Lena, Ferencek Melani és Gavrič Saša Benkovič Tomaž elnökkel és edzővel.

Játszmát rabolt a Muránia A liga 11. fordulójában a lendvai Muránia női röplabdacsapatának a Turbina ellen vendégségben sikerült megszerezni az első játszmagyőzelmét. Az összesítésben a második helyen álló csapatot a harmadik játszmában lepték meg a lendvai lányok, miután könnyen adták az első kettőt, 25:7 és 25:9 volt az eredmény. A harmadik

szett véghajrája hozott váratlan fordulatot, melyet a lendvaiak 22:25-re megnyertek. A negyedik játszmában összekapta magát a Turbina és simán hozta a 25:13-as eredményt és a 3:1-es győzelmet. A tabellát 29 ponttal a Svolley Vuzenica vezeti. Az utolsó csopor tmérkőzésen nem sikerült meglepetést szereznie a fi-

atal utánpótlás csapatnak a hétvégén Muraszombatban. A fordulóban a lányok kettős vereséget szenvedtek el a csoport vezető csapataitól, a Sobota I 2:0-ra (5:25, 11:25), míg a Kema Puconci 2:1-re (25:15, 23:25, 25:13) verte a darazsakat, akik hét ponttal a negyedik helyen zárták a versenyt. F.h.m.

Az első hely a kitűzött cél A hosszúfalui Olimpija Labdarúgóklub a napokban tartotta meg éves közgyűlését, melynek beszámolójában Kostric Zlatko elnök elégedettségét fejezte ki a bajnokság őszi idénye kapcsán. A II. Lendvai Községközi Ligát a gárda a második

helyen zárta, egy ponttal lemaradva a Turnišče Öregfiúk csapatától. Amint a közgyűlésen elhangzott, a klub eredményes a fiatalok toborzásában is, hiszen sikeresen beindult az U9-es korosztállyal a foglalkozás, a jövőben pedig az U11-es korcsoport indítását is fon-

tolóra veszik. A következő év célja megszerezni a bajnoki címet és feljutni az első körzeti ligába. Ennek érdekében már érkeztek erősítések a csapathoz, mely a hónap közepén kezdi meg a felkészülést a tavaszi idényre. F.h.m.

a gyakorláshoz jobb feltételeket biztosítottak és új felszerelést szereztek be. A felnőtt kategóriában a legjobb teljesítményt az 1.B országos ligában szereplő csapat érte el, amely légpuska versenyszámban Somogyi Péterrel az élen országos negyedik lett. Ehhez a teljesítményhez Car Franc, Kološa Franc, Horvat Darko és Horvat Daniel járult hozzá sikeresen. Az egyesület továbbá indított versenyzőket a 3. országos és a regionális veterán ligában, valamint több hazai és nemzetközi versenyt bonyolított le, a céllövészet népszerűsítése érdekében pedig nyíltnapos rendezvényeket szerveztek a tavalyi év folyamán. Kiváló az együttműködésük a Dobronaki Vadászegylettel, a környékbeli hazai és magyarországi egyesületekkel – hangzott el Benkovič Tomaž klubelnök alapos beszámolójából.

A pénzügyi beszámolóból kiderült továbbá, hogy az egyesület a 2015ös évet többlettel zárta. A közgyűlés a beszámolókat és a 2016-os programtervet, valamint a pénzügyi tervet elfogadta. A felügyelőbizottság felhívta a közgyűlés figyelmét a tagsági és a belépési díj nem egyértelmű rendszerére, ezért a visszaélések kiküszöbölése érdekében javasolta az alapszabályzat módosítását. A közgyűlés ezzel a feladattal az igazgatói bizottságot bízta meg, és elfogadta a 150 eurós belépési és tagsági díjat. A közgyűlés az egyesületben végzett sok éves munkásságáért kitüntetésben részesítette Bedek Ernest alelnököt és díjazta a fiatal utánpótlás lánycsapatot az országos bajnokságon elért harmadik helyezésért.

Hermán István ült a dobronaki kispadra A Dobronak Labdarúgóklub a hétvégén húsz játékossal megkezdte az alapozást a tavaszi fordulóra. Horvat Kristijan klubelnök lapunknak elmondta, hogy a vezetőedzői posztot a visszatérő Hermán István foglalta el, aki korábban

már sikeresen vezette a csapatot. Az állományban nagyobb változás nem történt, a csapathoz csatlakozott Sekereš Simon és néhány visszatérő hazai játékos is, de távozott a Dobronak soraiból Horvat Manuel és Perhoč Roman. FB

Remekelt a Coal Kiválóan teljesített a petesházi Coal céllövőcsapata a 3. országos légpuska céllövészeti liga ötödik fordulójában Tišinán, melyen úgy egyéniben, mint csapatversenyben az élvonalban végeztek. Csapatversenyben a második hely jutott nekik, egyéniben pedig két dobogós helyezettjük is volt: tor-

nagyőzelmet Koczor Péter szerzett, a dobogó legalsó fokán pedig Havasi Ferenc végzett. A Varstroj legjobbja Somi Lars lett a 13. hellyel, Kianec Melani a Jezeróból pedig a 16. helyet szerezte meg. A viadalt Ormož nyerte, a Varstroj csapata a hetedik helyezést érte el. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Sport

Kettős győzelem hazai pályán A cicibán és pionír regionális céllövészeti liga negyedik fordulójára Lendván került sor, ahol az egyéni pionír lánykategóriában a házigazda Varstroj kettős győzelemnek örülhetett,

hiszen Zver Nina klubtársa, Jezernik Alina előtt a dobogó legfelső fokára léphetett. A fiatalabb pionírok korosztályában Legenič Luka, a Varstroj növendéke 11. lett, a legjobb dobronaki

céllövő, Markovič Vito a 14. helyen zárta a versenyt. Csapatversenyben a házigazdák csapata a hatodik helyen végzett, őket követte a hetediken a Jezero. FB

Négy győzelem és három vereség Az ötödik fordulóval folytatódott a II. országos bowlingliga a hétvégén, melyről négy győzelemmel és három vereségel tért haza a Lendvai Bowling-

klub csapata. A fővárosban a lendvaiaknál legtöbbet, 1289 fát Durič Aleš gurított, ami az egyéni hetedik, míg Könye Tibor 1215 fás döntése a 20. helyre volt

elegendő. Az összesítésben a lendvai felállás 8 ponttal negyedik, négy ponttal van lemaradva a vezető Feniks csapattól. F.h.m.

Három országos bajnoki cím Mariborból A hétvégén Mariborban szervezték meg az U14es korosztály számára az országos dzsúdóbajnokságot, melyen kimagaslóan szerepeltek a lendvai cselgáncsozók. A KBV Lendva soraiból országos bajnoki címet szerzett Marič Aljoša (46

kg) és Denša Luka (50 kg). Foscini Nicholas (50 kg) és a lányoknál Pal Nika (48 kg) az ötödik helyet szerezték meg kategóriájukban. A lendvai Judo Klub színeit képviselő fiatalok közül a legjobb eredményt, országos bajnoki címet Ferencek Tamara (48 kg) szerzett,

Horvat Vita (52 kg) hetedik lett. A fiúk versenyében Mlinarič Maj (42 kg) szerezte meg az ötödik helyet, Žerdin Luka (46 kg) és Jaklin Samo (50 kg) kilencedikek lettek. A versenyen 34 klub 213 fiatal cselgáncsozója küzdött meg a címekért. FB

A Nafta barátságos meccsei Nafta 1903 – Sloga Čakovec 5:2 (1:1) A Nafta felnőtt csapata január közepén kezdte meg a felkészülést a tavaszi idényre, és szombaton a lendvai műfüves pályán került sor az első alapozási mérkőzésre a csáktornyai Sloga ellen, melyen a csapat Radoš Boris edző vezetése alatt eredményesen játszott. A héttalálatos mérkőzésen az első komolyabb helyzetet a 24. percben a vendéglátók értékesítették, amikor Dodlek a kapu elé beadott labdáját Tomašek rúgta be hat méterről. A vendégek két perccel a félidő előtt Pučko Ivan pontos lövésével kiegyenlítettek. A folytatásban Valentič kapus szerencsétlen közbenjárásával a Sloga csapata az 55. percben előnyt szerzett. Az örömük azonban csak öt percig tartott, hiszen Bobičanec szögletéből Šprajc fejelte a labdát a hálóba. A hazaiak újabb találatát a 69. percben Hozjan szerezte meg, Az első alapozási találkozót a Nafta határozott aki a mélyen beadott labdára győzelemmel zárta. ügyesen csapott le. A mérkőzés utolsó harmadában a lendvaiak még kétszer találtak a kapuba, Bobičanec szabadrúgásból, míg Hozjan mintegy 30 méterről bombázott a hálóba. A Nafta kezdő csapatát Valentič, Šprajc, Tarandek, Kleiderman, Dodlek, Zagorec, Hozjan, Bobičanec, Bedő, Tomašek, Vöröš alkotta, majd pályára lépett még Utroša, Biro, Horvat, Pozsgai, Jezernik és Cár. A klub honlapján közzétett hír szerint a csapathoz az átigazolási időszakban néhány új játékos csatlakozott, a visszatérő Valentič Jurica kapus, Hozjan Erik és Biro Nikolaj középpályás, valamint Šprajc Nino védőjátékos és Bobičanec Luka csatár, távozott viszont Karoli Marko, Kovačić Edi, Sakač Nikola, Bela Tadej, Šooš Leon és Horvat Štefan. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . f e b r u á r 11 .

Muravidéki Kosárlabdaliga Lindau – Beltinci 66:70 (12:18, 19:17, 23:19, 12:16) A hétvégén lezajlott 10. fordulóval befejeződött a Muravidéki Kosárlabdaliga alapszakasza, melyben a Lindau utolsó találkozójának kimenetele már nem befolyásolta a sorrendet: a csapat a negyedik helyről indítja a rájátszást. A mérkőzésre mindkét csapat hiányos felállással érkezett, az első percek pedig a vendégekről szóltak, akik pontos és hatékony dobásokkal a negyedet hatpontos előnnyel zárták. A folytatásban a hazai védelem jobban teljesített és nem engedte, hogy nagyobb pontkülönbséggel elhúzzanak a vendégek, így a félidő eredménye 31:35 lett. A második félidőt a lendvai csapat határozottan kezdte, beindult a pontszer-

zés, s a mérkőzés véghajráját döntetlen eredménnyel indíthatta a Lindau, ami némi reményt keltett a győzelemre. Az utolsó negyed egyenrangú játéka után aztán a mérleg a mérkőzés végére Beltinci javára billent, akik összeszedettebb játékkal hozták a győzelmet. A Lindau pontszerzői: Frančič Dušan 18, Horvatič Gorazd 18, Cilar Teo 8, Sijarič Aleš 7, Guld Grega 5, Hozjan Tomas 4, Pamič Sašo 4, Zrna Dejan 2. f.m.h.

sport-előzetes • Szombat, február 13., 17 óra, Lendvai Kétnyelvű Középiskola, női röplabda: Muránia Lendva – Formis II.

minisport Könyörtelen volt a Nafta Vendégségben újabb győzelmet aratott a Nafta férfi tekecsapata, Ruše ellen 6:2-re győzedelmeskedtek és összesítésben szilárdan a harmadik helyen állnak. A Naftában Šimon 510, Zadravec 545, Matko 500, Kuk 495, Horvat 476 és Potočnik 478 fát döntött. Šimon, Zadravec, Kuk és Potočnik győzni tudott. FB Csúnyán kikapott a Radenska Az őszi idény kitűnő teljesítménye után a Radenska női tekecsapatának lendülete a bajnokság második részére igencsak visszaesett. Ezúttal a Litija tekézői mértek súlyos, 7:1-es csapást az őszi bajnokra, amely a negyedik vereségét szenvedte el és a negyedik helyre csúszott vissza a tabellán. Párbaját 526 döntött fával Kardinar Marika is elveszítette. FB Perc Pia országos kadétbajnok lett Mariborban bonyolították le az U18-as korcsoport országos dzsúdóbajnokságát, melyen a KBV versenyzője, Perc Pia a 44 kilogrammos súlycsoportban országos bajnoki címet szerzett, Zver Larisa (48 kg) pedig második lett. Farkaš Tilen (66 kg) a fiúknál az ötödik, míg Markoja Timi (55 kg) a kilencedik helyen zárta a versenyt. FB Kiestek a selejtezőkből A hétvégén a Nafta 1903 Labdarúgó-iskola utánpótláscsapatai több tornán is szerepeltek, amelyeken nem sikerült a továbbjutás. A Turniščén szervezett Fiatal Csillagok tornáján az U11-es csapat a csoportselejtezőben rekedt, miután két győzelemmel (Beltincit 0:1-re, Gančanit 1:2-re verték) és két vereséggel (Turnišče 1:0-ra, a Mura 6:0-ra győzött) a csoportban a harmadik helyen végeztek. A csapatban Ferletič, Jambrošič, Varga, Vugrinec, Trajber és Recek rúgta a labdát. Az U13-as korcsoport szintén a selejtezőben búcsúzott a kaposvári tornától: a csapat a ZTE ellen 1:0-ra, Slaven Belupótól 9:1-re kikapott, a PMFC és a BFLA csapataival pedig két 2:2-es döntetlent játszott. F.h.m.

Tamási Áron:

Vitéz lélek (példázat három felvonásban) 2016. február 22-én, hétfon 19 órakor Lendvai Színházés Hangversenyterem

Magyar bérletes előadás

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti