Népújság, 2018. 02. 08. by Népújság

Info Magyar kincsesláda Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 6. szám

Lendva 2018. február 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A Muravidéken is elindult a magyar kormány Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program ja. Elsőként a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodában

adták át az úgynevezett magyar sarkot, a játékokkal és könyvekkel telt kincsesládát, melynek rendeltetése a játékon túl a gyerekek számára

a magyar nyelv megtartása, fejlesztése és az identitásformálás. A magyar sarkot mind a kilenc kétnyelvű óvoda megkapja, köztük háromban

9–16. oldal

– a pártosfalviban, a gyertyánosiban és a hosszúfaluiban – felújítási munkákat is terveznek. Erre a következő tanévben összesen százezer

euró áll rendelkezésre, az összeg egyenlő arányban kerül felosztásra. Az első magyar sarok megnyitásáról bővebben a 3. oldalon.

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő:

„Keserű szájíz van bennem, mert a nyelvi kompetenciák terén értük el a legkevesebbet” 2–3. oldal

Iránytű Nemzetiségi oktatási különtörvény

Nincs minőségi változás, Bence Lajos

Kora tavaszi zsongás a hazai politikában Ahogy Magyarországon, úgy a választásokhoz közeledve a szlovén politikában is zajlik az élet a médiában közzétett hírek és érdekességek tanúsága szerint. Tudjuk jól, hogy vidékünkön, főleg a lendvai körzetben ezek a hírecskék, nem egy esetben szenzációként tálalt történések nem csattannak oly nagyot, mint a központokban – s ez az alacsony választási részvételeken is meglátszik –, de félő, hogy a tendencia további negatív irányt vesz. Megjósolni persze továbbra is nehéz, hogy a helyi választásokon kik indulnak és milyen felhozatal lesz, s egyáltalán lesznek-e olyan nevek, akik mögött komoly erő áll és akiknek bizalmat szavaznak a választók. A Nova Slovenija már komolyan készül a választásokra azzal, hogy az elnökválasztáson gyengébben szereplő eddigi vezetőjüket, Ljudmila Novakot sikerült a „fiatalítás” jegyében távozásra bírniuk. Židan szociáldemokratái is már olyannyira érzik a tavaszi választási hadjárat szelét, hogy „erősen szociális irányultságú” programjuk közzétételénél fontosabbnak tartják a választási listára felkerülők nevének, az úgynevezett „miniszteri csapat” névsorának a közlését. Ezek között Dušan Olaj vállalkozó és Dominika Švarc Pipan nemzetközi jogi szakértő neve került nyilvánosságra. Az előbbi a „ha kívülről nem megy, akkor belülről talán sikerül” mondással indítja politikai karrierjét. Švarc Pipannak az örökzöld témaként szereplő nemzetközi döntőbírósági határozat értelmezésében vannak elévülhetetlen érdemei, s a „félelem, düh és apátia görcsében” leledző lakosság „felszabadulás iránti vágyától” várja a választási sikert. Rajtuk kívül egyelőre a Pahor életét megkeserítő Marjan Šarec és Bojan Požar médiamágus pártalapítási szándékáról ír a média. Nagy várakozás egyelőre nincs – sem a választási kedv emelkedését, sem a kormányváltó hangulatot illetően. A tavaszi zsongás azonban elkezdődött, és talán már ideje is volt…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Szlovén Országgyűlés nemzetiségi bizottsága február 2-án elfogadta az olasz és a magyar nemzetiségi közösségek oktatási és nevelési különtörvényének módosítási javaslatát, mellyel a törvény a februári ülésszakban az Országgyűlés elé kerül. A magyar közösség számos kompromisszumot hozott, a nyelvi kompetenciák területén valójában nem történt változás. Göncz László nemzetiségi képviselő keserű szájízről beszél, Horváth Ferenc, a magyar nemzeti önkormányzat elnöke vétójoggal élt volna. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az utoljára 2002-ben változtatott nemzetiségi oktatási különtörvény módosítása a leghosszabban egyeztetett törvények közé sorolható, hiszen több mint két évig őröltek a politikai (és szakmai) malmok, míg a módosított törvényszöveg a parlamentbe került. Mint már többször tudósítottunk róla, a módosítás szükséges számos hiányosság pótlása és több olyan dolog „törvényesítése” miatt is, ami az oktatási gyakorlatban már él (például a HOP – párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatás az első harmadban), de nem szerepelt a törvényben. A törvénybe ezúttal bekerült a felsőfokú szakoktatás, a sajátos nevelési igényű gyermekek oktatása, a fiatalok és a fiatalabb nagykorú személyek oktatása, a kétnyelvű programok az óvodákban, ami alapot teremt a normatívák és a standardok kidolgozására az iskola előtti programoknál. Az új törvény szerint bővül az Oktatási Intézet keretében működő nemzetiségi oktatási szakszolgálat is. Mint a parlamenti nemzetiségi bizottság ülésén Andreja Barle Lakota oktatási államtitkár is elmondta, a törvénynek három kulcspontja van: egyértelműen meghatározza a nemzetiségi olasz, illetve a szlovén–magyar kétnyelvű iskolákban tanítók nyelvi tudásszintjét, az

állam vállalja a nemzetiségi felsőoktatási programok finanszírozását, valamint biztosítja a nemzetiségi szaktanácsadó szolgálatok anyagi háttérkörnyezetét. A törvénymódosítás a pedagógusok nyelvi kompetenciájának növelése/ bizonyítása terén azt a célt követte, hogy a kétnyelvű tanintézményekben olyan szakemberállomány dolgozzon, mely ténylegesen magas szinten birtokolja a magyar nyelvet. Már a „nyelvi” javaslat (15a cikkely) kialakítása és előzetes tárgyalása (muravidéki magyar közösség, a kétnyelvű általános iskolák és óvodák igazgatói, az oktatási minisztérium, a szakmai nyilvánosság) során több kompromisszumos javaslat fogalmazódott meg, de ennek ellenére a Muravidéken ellenállást váltottak ki azok a meghatározások, hogy milyen végzettséggel lehet bizonyítani a magyar nyelvi tudást, illetve milyen szinten kötelező tudni a nyelvet. Annak ellenére, hogy mindazokra, akik a kétnyelvű tanintézményekben munkaviszonyban vannak határozatlan időre a törvény elfogadása idején, a törvény nem vonatkozik, és azon tanárok esetében, akik a kétnyelvű tanintézmények között váltanak munkahelyet, ez nem új munkahelynek minősül. A parlamenti elfogadási folyamat előtt az Államtanács államszervezeti bizottsága január 23-i ülésén

tárgyalta a törvényt, bírálva a nyelvtudási meghatározásokat. Törvénymódosítási javaslatokat fogadtak el, melyeket Marjan Maučec muravidéki államtanácstag be is terjesztett a parlamenti bizottsági ülésen. A számos egyeztető ülés mellett az előzményekhez tartozik, hogy Gjerkeš Stanko lendvai alpolgármester levélben fordult Miro Cerar kormányfőhöz és Milan Brglez parlamenti elnökhöz, hangsúlyozva, hogy az oktatási különtörvény „nyelvi” cikkelyének javaslata elégedetlenséget és félelmet vált ki a helyi környezetben és hosszú távon negatív következményei lehetnek a többségi nemzetet illetően. A törvénytervezethez több módosító javaslatot nyújtott be a kormánykoalíció (SMS, ZL, Desus) is. A parlamenti bizottsági ülés – az oktatási különtörvény módosítási javaslatának tárgyalása az egyedüli napirendi pont volt – ezért is kezdődött feszültebb légkörben, és több bizottsági tagot helyettesek képviseltek. Marjan Maučec államtanácstag módosító javaslatainak ismertetései után (a kétnyelvű általános iskola látogatása ne szerepeljen a magyar nyelv tudását bizonyító egyik feltétel között sem) Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke szólt a bizottságoz. „A törvénymódosítás egyeztetése során többször mérges voltam, most már csak csalódott vagyok. A mostani kormán�-

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Nemzetiség

s,, sőt több lehet a kibúvó nyal való együttműködés eddig elégedettséggel töltött el, mert korrekt tárgyalópartner volt. Most viszont ha a magyar közösség parlamenti képviselője lennék, vétót nyújtanék be erre a törvényre. Mert abban az esetben, ha a törvényt ezekkel a legújabb változásokkal fogadják el, akkor hátrafelé léptünk, erre pedig nincs szükség. Ezzel ugyanis lehetővé tesszük, hogy a szaktantárgyakat magyar nyelvtudás nélkül lehessen tanítani. Remélem, hogy Szlovénia érettebb, mint Ukrajna, ahol az oktatási törvény az európai bírák elé került. A magyar közösség az egész törvénymódosítási

folyamatban korrekt volt, engedett és engedett, most viszont diszkriminációval vádolják” – mondta határozott felszólalásában. Göncz László képviselő, aki az ülést Roberto Batelli bizottsági elnök távollétében vezette, felhívta a figyelmet a hosszantartó egyeztetésre, a hozzászólási lehetőségekre, és határozottan elutasította, hogy a törvény a magyar iskolák bevezetését alapozná meg. A vitatott cikkelyhez benyújtott módosítások egyeztetése miatt egyórás szünetet javasolt. Az ülés folytatására újabb kompromisszum született: figyelembe vették az Államtanács módosítását és egy új

meghatározást fogalmaztak meg, miszerint a magyar nyelvet oktatók és azon tanárok esetében, akik többnyire magyar nyelvi csoportokban tanítanak (például földrajzot, történelmet), illetve a második osztálytanító esetében a magyar nyelv tudását bizonyíthatja a befejezett kétnyelvű általános iskola is. További változás történt a szaktantárgyakat tanítók esetében: a nyelvtudást bizonyíthatja a magyar nyelv fakultatív oktatásának látogatása. A bizottság ezekkel a változásokkal – Göncz szerint a nyelvi téren kevesebb, mint szerettük volna, de még mindig a kereteken be-

Támogató szavazatok, de csak a 15. cikkely módosítása után. lül – egyhangúlag támogatta a törvényt. Göncz László az ülést és a „kimenetelt” a következőképp kommentálta: „Felemás a helyzet. Bonyolulttá vált az előkészítés, a Muravidéken főképpen. Ez a megoldás nagyon hasonlít ahhoz, ami eddig volt, minőségi változás nem történt. A túlságosan szabályozott

dolgok miatt több lesz a kibúvó is. Keserű szájíz van bennem, hogy azon a téren, amit néhány évvel ezelőtt meghatároztunk és ahol a pedagógusok nyelvi kompetenciái voltak előtérben, ott értük el most a legkevesebbet.” A törvény a 2018/19-es tanévvel lép majd hatályba.

A nyelv és az identitás megőrzéséért

Átadták az első magyar sarkot Pártosfalván A magyar kormány által támogatott Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program keretében január 31-én délelőtt a pártosfalvi kétnyelvű óvodában átadták az első magyar sarkot a Muravidéken. A programban összesen kilenc kétnyelvű óvoda vesz részt, köztük háromban felújítási munkákat is terveznek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az első magyar sarok a pártosfalvi kétnyelvű

óvodában lelt otthonra. A fejlesztőcsomag egy díszes tulipános ládában érkezett szerda reggel, és az MMÖNK elnöke, Horváth

Ferenc, illetve az alelnöke és egyben az óvodafejlesztési program projekvezetője, Varga Edit adta át. – A magyar sarok fejlesztő

A tulipános láda értékes kincseket rejt: mesék, dalok, mondókák bújnak meg benne magyar nyelven. N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

csomagja – melybe Pártosfalván mesés, dalos és mondókáskönyvek, illetve bábok kerültek – a magyar anyanyelvű gyerekek számára a nyelv ápolására, a szókincs bővítésére szolgál, míg a szlovén gyerekeknek lehetőséget nyújt megismerkedni a magyar nyelvvel – mondta a csúcs szervezet elnöke, aki a gyerekeknek azt kívánta, minél gyakrabban vegyék kézükbe a könyveket és használják a játékokat. Varga Edit projektvezető elmondta, hogy minden óvoda a saját igényeinek megfelelő csomagban fog részesülni. A magyar sarok nem csak a gyerekek magyar nyelvi készségeit, de az óvodai nevelés színvonalát is igyekszik fejleszteni. Az óvónők ötleteket meríthetnek belőle a mindennapi foglalkozásokhoz, a gyerekek pedig nap mint nap találkozhatnak a magyar nyelvvel mesék, mondókák, dalok formájában.

A hivatalos átadás után a gyerekek előadtak egy körjátékot, majd azonnal birtokba vették a magyar sarkot. A kivitelezésnél a projekt felelősei fontos szempontnak tartották, hogy a sarok már küllemében is utaljon a magyarságra, ezért került a csomag tulipános ládába. A fából készült tároló helyi, muravidéki kézműves termék, amit a dobronaki Solarič házaspár készített. A közeljövőben ezen kívül még nyolc tulipános láda talál otthonra a muravidéki óvodákban. A pártosfalvi óvoda az említett projekt keretében további támogatásban is részesül. A régi épület új ablakokat fog kapni, a beruházásra a következő tanítási évben kerülhet sor. A pártosfalvi óvodán kívül a gyertyánosi és a hosszúfalui óvoda fog még külön felújítási támogatásban részesülni, a terveknél a községek támogatására is számítanak.

Muravidék Lendva Község Tanácsa

Új kiírás a galériaigazgatói posztra Lendva Község Tanácsa múlt csütörtöki ülésén második olvasatban elfogadta a 2018-as költségvetést, valamint támogatta az éves kulturális, idegenforgalmi, szociális és sportprogramot. Emellett a tanács megszavazta a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatói pályázatának megismétlését és legfeljebb egy évre megbízott igazgató kinevezését. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A csütörtöki tanácsülés nem indult gördülékenyen, hiszen a napirend elfogadásánál Kulčar Igor és Koncut Ivan tanácstag javasolta a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatójának kinevezéséről szóló napirendi pont elhalasztását. Koncut azzal érvelt, hogy a kinevezési eljárás nem a szabályzattal összhangban folyt. Véleménye szerint az eljárás alatt a mandátumbizottság új feltételeket szabott meg,

sának javaslatát elvetette. Ezt követően a 2018as költségvetés második olvasatának megvitatása következett. A község idén 13,5 millió euró bevételt és közel 17 millió euró kiadást tervez. A folyó költségek 3,8 milliót jelentenek, a nonprofit és az alapító intézmények, valamint a lakosság felé tervezett folyósítások 4,7 milliót, míg a beruházások 8 millió eurót tesznek ki. Az ülésen a testület négy módosítási javaslatot tárgyalt, melyeket Kulčar és Koncut tanácstag

Lendva–Pince útszakasz felújítása és a kerékpárútvonal, valamint 2,5 kilométer hosszban járdák építése. A beruházás összértéke 5,5 millió euró, amelyhez a község négyszázezer euróval járul hozzá – hangzott el. A tagok az ülésen az ivóvízellátás szubvencionálásáról is döntöttek, amelyet idén a község 21 százalékban, 2019-ben 14 százalékban, 2020-ban pedig 7 százalékban támogat. 2021-től pedig az ivóvíz teljes díja a háztartásokra hárul.

A községi tanács a csütörtöki ülésen elfogadta a 2018-as költségvetést. amelyek a kiírásban nem szerepeltek. Emellett nehezményezte azt is, hogy a bizottság a döntése előterjesztése előtt nem kérte ki a Galéria-Múzeum és a társalapító véleményét. Felvetődött az is, hogy az ügy kárpótlási felelősséggel járhat. A polgármester viszont azzal érvelt, hogy a napirendi pont alkalmas arra, hogy a kialakult helyzetet megvitassák. A tanács a napirendi pont elhalasztá-

nyújtott be. A javaslatok a beruházási értékeknél a tanács jóváhagyásának módosítását, több játszótér kialakítását, az ösztöndíjazás bevezetését és az újszülöttek jelentős támogatását tartalmazták. A tanács a módosítási javaslatokat nem hagyta jóvá, majd ezek után egy ellenszavazattal a költségvetést elfogadták. Előreláthatólag az év végén kezdődik az állami költségvetésből támogatott

Az ülés napirendjén szerepelt továbbá az idei kulturális, idegenforgalmi, szociális és sportprogram elfogadása. A kulturális részt a hivatal a 17. ülésen elfogadott helyi kulturális program 2017–2025 alapján készítette el. Ennek tükrében a kultúra színvonalának és minőségének javítása érdekében a költségvetésben 975 ezer eurót különítettek el. A program pénzügyi keretéből támo-

gatják a Európa Kulturális Fővárosa (EKF) hattagú programtanácsát is, amelyet a község megbízott az Európa Kultúra Fővárosa 2025 pályázat kulturális programjának elkészítéséval. A tagok a munkájukért anyagi

intézmény illetékesei sem tették meg, véleménye szerint ezzel szemben néhány tanácstag befolyásolta a bizottság munkáját. Ezt az állítást Kulčar és Koncut tanácstag egyértelműen cáfolta. A napirendi pontnál egyes tagokban felvetődött, miért nem volt a horvát nyelv mint idegen nyelv a bizottság számára elfogadható, hiszen a kiírásban nem kötötték az

A tanács a Nafta 1903 Labdarúgó-egyesületnek 20 évre ingyenes használatra átadta a középiskola melletti területet, amelyen az egyesület spotlétesítményeket hoz létre, az utánpótlás-neveléshez szükséges két kisebb méretű műfüves pályát épít százezer euró értékben. A megállapodás szerint a terület és a létesítmények két évtized elteltével ingyenesen a község tulajdonába kerülnek. juttatásban részesülnek, így havonta a programtanács vezetője 1.000 euró támogatásban, a többi tag 150 eurós ülésdíjban részesül, emellett a tagok jogosultak az útiköltség, az étkezési és a szállásköltségek megtérítésére is. Csütörtökön a tanácstagok megismerkedhettek az Európa Kulturális Fővárosa projekthez szükséges fejlesztési program tervezetével is, amely a régi belváros felújítását és a forgalmi rendszer kialakítását öleli fel. A bemutatásban elhangzott: a városban vizes és zöldterületek kialakítását tervezik és gondoltak a sportolásra és rekreációra alkalmas helyszínek létrehozására is. A program továbbá tartalmazza a belvárosi elkerülő út építésének javaslatát, a vasútvonal kérdését, parkolók és garázs, valamint a Tavirózsa lakótelep megépítését és három faluközpont kialakítását (Hotiza, Petesháza, Göntérháza). A programot szinte hozzászólás nélkül elfogadták, most a harmincnapos nyilvános vita következik. A Lendvai Galéria-Múzeum intézet igazgatója kinevezésének napirendi pontjánál a polgármester hangsúlyozta, miközben ő személyesen nem avatkozott bele a bizottság munkájába és ezt az érintett

alkalmasságot világnyelv ismeretéhez. Felvetődött továbbá az is, hogy a bizottság és a szakszolgálat az eljárás alatt módosította a kritériumokat. Tudniillik az igazgatói pályázati kiírásra négyen jelentkeztek (Lendvai Kepe Zoltán, Lazar Evgen, Pisnjak Atilla, Banfi Petra). Ketten nem feleltek meg a kiírási feltételeknek (Pisnjak Atilla, Banfi Petra), kettőnél (Lazar Evgen, Lendvai Kepe Zoltán) pedig kiegészítést kért a bizottság. Lazar Evgen kiegészítéséből nem derült ki egyértelműen a szükséges vezetői tapasztalat, Lendvai Kepe Zoltán pedig az idegen nyelv ismeretét a horvát nyelv tudásával bizonyította. Ezzel kapcsolatban pedig a bizottság már nem tudott egyértelmű döntést hozni, ezért a mandátumvizsgáló bizottság a tanácsnak egyik tagot sem javasolta kinevezésre. Ennek értelmében a polgármester és a tanács új pályázat kiírása mellett döntött, viszont javasolta, hogy a pályázati kiírásban pontosítani kell és ki kell egészíteni a feltételeket. Emellett el kell dönteni azt is, hogy a községben a horvát nyelv idegen nyelvnek számít vagy sem. Ezek után a pályázatot megismétlik és legfeljebb egy évre az intézet élére megbízott igazgatót neveznek ki.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Muravidék Biogázerőmű: a szakcsoport határozatai

A talajvizsgálat nem mutat szennyeződést Hat határozatot fogadott el a lendvai biogázerőmű ügyével foglalkozó szakcsoport január 26-án megtartott ülésén, amelyen megvitatták a biogázerőműnél és a Kopica-patakból vett talajminták vizsgálati eredményeit. A talajminták nem mutattak eltérést a megengedettől, a Kopica szennyezettsége pedig nem csak a biogázerőművel hozható kapcsolatba. Az ügyben a község és a civilkezdeményezés egysége megbomlott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A szakcsoport tagja az „Elég a bűzből” Civilkezdeményezés (CK) is, melynek képviselői azonban – meghívásuk ellenére – nem jelentek meg az ülésen. A szakcsoport meg szerette volna ismerni a CK törekvéseinek eredményeit, megállapításaikat, amiket a továbbiakban a munkájuknál figyelembe tudnának venni. Az ülésen részt vett

ezér t elővigyázatosság szükséges – hangzott el. Más a helyzet a Kopica-pataknál, amely esetében a szennyeződés nem köthető össze közvetlenül a biogázerőművel. Határozatba foglalták, hogy a község az államtól követelje a Kopica-patak szanálásának elindítását, amelyhez a tervek már elkészültek. A szakcsoport álláspontja az is, hogy a község tegyen kezdeményezést az illetékes minisztérium, a Szlo-

ben fennmaradt hulladék. Ezért felhívják a polgárokat arra, hogy ne engedélyezzék a vizsgálatok eredménye és a hulladék forrásának ismerete nélkül anyagok lerakását a termőföldjeiken. Tekintettel arra, hogy a környékbeli biogázerőművek (Vučja vas, Dobronak és Lendva) tele vannak hulladékmaradványokkal, a szakcsoport fontos határozata, hogy fel kell hívni a környezetvédelmi minisztériumot, tegyen

A biogázerőmű környékén vett talajminták nem mutatnak szennyeződést, míg a Kopica esetében nem lehet közvetlenül a biogázerőművel összefüggésbe hozni az eltéréseket. Turšič Janja, a Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség (ARSO) képviselője is. Miután Lendva Község megkapta a talajminták vizsgálatának eredményeit, ezeket a szakcsoport megvitatta és álláspontokat fogadott el. A vizsgálatok eredményeiből kitűnik, hogy a biogázerőmű környékén vett talajmintáknál nem állapítottak meg határérték-túllépést a vizsgált paraméterek esetében. Nem tudni azonban, hogy milyen a talaj minősége a vizsgált területen kívül,

vén Községek Szövetsége és az Országgyűlés felé a környezetvédelmi engedélyek kiadására és módosítására vonatkozóan, hogy az érintett községek az eljárásokban érintett félként szerepeljenek. A szakcsoport megállapította továbbá, hogy a közérdekű információkból nem tudtak hozzájutni azon lerakóhelyek jegyzékéhez, amelyből látni lehetne, hogy a község területén hol kerül tárolásra a biogázerőművekben és a kis tisztítóberendezések-

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

lépéseket a biogázerőművekben lévő hulladékok eltakarításának mielőbbi elkezdéséért. A hulladékok vizsgálatát a felügyelőség már elrendelte. Arról, hogy a civilek miért nem vettek részt a szakcsoport ülésén, Palnec Nikolina, a CK képviselője a Népújságnak így nyilatkozott: – Hadd mondjam el mindjárt az elején, hogy a biogázerőmű kérdésének megoldása érdekében elkezdett együttműködés a civilkezdeményezés és a

A civilkezdeményezés addig folytatja tevékenységét, amíg a biogázerőművet be nem zárják – mondta Palnec Nikolina. község között nem hozott semmilyen pozitív eredményt. Igaz, hogy a CK képviselőjeként tagja vagyok a szakcsoportnak, de az ülésen személyes okok miatt nem tudtam részt venni, mint ahogy más sem közülünk. Erről írásban értesítettük a csoportot és a községet, de egyben tudattuk azt is, hogy a biogázerőmű ügye szerintünk csak teljes szanálással oldható meg. A CK addig tevékenykedik, amíg a létesítményt nem zárják be és nem szanálják. Ezen kívül pedig válaszokat is várunk, ki mulasztott az ügyben. Csak az állam vagy netán valamelyik községi szerv is? Az ügyet nem hagyjuk ennyiben, azt akarjuk, hogy a biogázerőmű tűnjön el a környezetünkből. A biogázerőmű környe-

zetvédelmi engedélyét visszavonták, de az Ecos a fellebbezési határidő utolsó napján benyújtotta a fellebbezést. A létesítmény még működik, és időnként ismét terjed onnan a bűz. Állítólag a maradék hulladékot dolgozzák fel, hiszen újabb mennyiségnek nem szabadna érkeznie. Hat hónappal ezelőtt Turšič Janja az ARSO részéről azt mondta nekünk, hogy a fennmaradt hulladék három hónap alatt feldolgozható, de a munka még folyik és a bérleti szerződés is él a tulajdonossal. Azt hiszem, hogy a községnek kellene kimondania a határozott nemet, hogy elég a biogázerőműből! Civilkezdeményezésünk rendelkezik olyan, az ARSO-tól beszerzett dokumentummal, amelyből kitűnik, hogy már augusztusban sem végezték el az üzemelés ellenőrzését, ez pedig önmagában is indokolttá tenné a környezetvédelmi engedély visszavonását. És még van néhány bizonyítékunk, melyek beszerzését és fordítását is meg kell fizetni. A civilkezdeményezésnek így költségei jelentkeztek, melyek kifizetésére a község nem mutat hajlandóságot, mivel nem volt megrendelő, annak ellenére, hogy szóban minden támogatást megígértek – nyilatkozta a Népújságnak Palnec Nikolina, a civilkezdeményezés képviselője.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Muravidék Előzetes a tájékoztatási napokhoz

A Muravidéken maradnak a hagyományos programok A február 9-i és 10-i tájékoztatási napok előtt az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium közzétette a beiratkozási lehetőségeket a végzős általános és középiskolások számára. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 17.085 szlovéniai végzős általános iskolás számára 23.644 (tavaly 23.440) helyet hirdettek meg. A férőhelyek és programok tekintetében minimális, 5–10 százalékos bővítés figyelhető meg. Több még a kérdőjel az inasképzés terén, de a tavaly kísérleti szinten elindított kezdeményezés alapján a 2018/19-es tanévben a programok kivitelezésében résztvevő iskolák hálózatát bővíteni szeretnék.

A muravidéki régió középiskolai programjai az elmúlt éveknek megfelelően alakulnak, s a férőhelyek számában sincs különösebb változás. A régió nyolc középiskolája 27 különböző programot kínál. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a tavalyival azonos számú, 224 férőhelyet hirdettek meg: 32 helyet a gimnáziumba (2 tagozat), 16 helyet a közgazdasági, 16 helyet a gépész- és 16 helyet a vegyésztechnikumi programban, valamint 16–16 helyet a hároméves szakmai

képzési modellek keretében (gasztronómiai és szállodai szolgáltatások, adminisztrátor, autószerelő, boltos, mechatronikus, csempelerakó-burkoló, villanyszerelő, fémmegmunkáló gépész, valamint gépészeti installáció-szerelő). Mindezeket azzal a kitétellel, hogy az iskola fenntartja a felosztás, illetve összevonás jogát, a tagozatok számának csökkentése nélkül. A középiskolák február 9-én és február 10-én (péntek és szombat) szervezik meg a tájékoztatási

napokat a diákok és a szülők számára, a beiratkozási határidő április 4. A jelentkezési határidő lejárta után a minisztérium április 10-ig

közleményt hoz nyilvánosságra a honlapon a beiratkozók, a programok és az iskolák adatairól, a helyek telítettségéről.

Harminckilenc szakmai gyakorlati hely A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamaránál a Lendvai Közigazgatási Egység területéről 26 kisiparos 39 helyet jegyeztetett be a különböző szakiskolák diákjainak a gyakorlati képzések megvalósításához. Egy ilyen hely biztosításához és hivatalos bejelentéséhez a kisiparosnak/vállalkozónak külön feltételeknek kell eleget tennie, mentori vizsgával és megfelelő műhellyel kell rendelkeznie. A gyakorlati helyeket asztalos, építőipari, vízvezetékszerelő, pincér, szakács, fodrász és autószerelői szakmákra írták ki. Egy-egy kisiparos/vállalkozó általában 1–3 diákot fogad gyakorlati képzésre. Amint azt a kamaránál megtudtuk, a kiírt gyakorlati képzési helyeket sok esetben nem töltik be, aminek okát abban kell keresni, hogy a képzési helyek szakmák szerinti összetétele jellemzően a hiányszakmák listáját adja ki. A kamara a bejegyzett képzési helyek jegyzékét az oktatási minisztérium felé továbbítja. SNK

Pannonia Reflections 2017

A fotó „a szerző tükre és ablaka” is egyben Pannonia Reflections címmel a 4. nemzetközi fotóművészeti kiállítás nyílt meg pénteken a lendvai várgalériában. A tárlat a Pannonia Fotóegyesület, a Szlovén Fotóművészek Társasága, valamint az FIAP (Amerikai Fotósok Szövetsége) és más nemzetközi fotótársaságok támogatásával valósult meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntötte a megnyitó résztvevőit, majd – megelőlegezve Davor Dolenčičnek, a Pannonia Fotóegyesület vezetőjének beszédét – a kiállítási pályázat megjelentetése óta eltelt időszaknak a tevékenységeit ismertette. E szerint az 53 ország 367 alkotójától beérkezett 4.797 művet Kerekes István és két horvátországi társa, Miljanko Marotti és Vinko Šebrek értékelte és rangsorolta, illetve díjazta. A péntek esti kiállításon ebből az óriási anyagból a legmagasabb pontszámot elért művek, 67 szerző 70 alkotása, valamint

A nagykanizsai Varga Szilárd is a díjazottak között volt. 66 egyéb, nem rangsorolt fotó, főleg hazai szerzők alkotásai kerültek a kiállítás anyagába. Davor Dolenčič, a Pannonia Fotóegyesület elnöke ezt követően kiemelte: a témamegjelölést illetően nem volt változás a leg-

utóbbi kiíráshoz képest, a fekete-fehér, szabadon választott motívum mellett a víz témája is szerepelt. Vinko Šebrek, AFIAP és EsFIAP címmel kitüntetett horvát fényképész, zsűritag a Pannonia Fotóegyesület által megvalósított

kiállítás „esztétikai, narratív és konceptuális” értékein túl az egyesületnek a fotóművészeti értékek kiemelésében és promóciójában játszott szerepét hangsúlyozta. A tárlat fotói kapcsán a „vízióval és tálentummal” rendelkező, az élet „mozgására és annak impulzusaira figyelő” képességet emelte ki, mely a fényképeken – a szerzők és a körülöttük lévő valóság mezején – „tükörként és ablakként” is funkcionálnak. A díjkiosztó két részben zajlott, először a Pannonia

Reflections 2017 pályázat díjazott alkotói vehettek át elismeréseket. A szlovéniai díjazottak közül a havas időjárás és a rossz útviszonyok miatt csak kevesen jöttek el átvenni a díjat, nem így az erdélyi Nagy Lajos, aki 1.000 kilométert tett meg Lendváig, de a nagykanizsai fotóklub oszlopos tagja, Varga Szilárd is ott volt a díjátadón. Az AFIAP és az EsFiap, valamint a szlovén fotográfusok szövetsége díjait, közöttük a legmagasabb elismerést, a fotográfia mestere címet a jesenicei Stane Vidmar vehette át.

Két pályázó az óvodában A Lendvai Óvoda januárban megjelent igazgatói pályázatára a következő ötéves időszakra két jelentkező nyújtotta be pályázatát. A munkát folytatni szeretné a mostani igazgatónő, Hozjan Tina, valamint pályázott Lebar Romana óvónő is. A kinevezésről a Lendvai Óvoda Tanácsa, majd Lendva Község Tanácsa hoz döntést. kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Muravidék Dobronaki Petőfi Sándor ME

A legidősebb tojásfestő 86, a legfiatalabb 10 éves A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület január végén megtartott éves közgyűlésén az elmúlt évet eredményesnek értékelték, valamint az idei körvonalait is vázolták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Toplak Alenka, a művelődési egyesület elnöke a múlt évi beszámolóban elsősorban az ötnapos hímestojás-kiállítást emelte ki,

mely a legnagyobb tömeget vonzó eseményük is volt. A másik egy újabb keletű rendezvény, a Jakab-napi búcsúhoz kapcsolódó vásár volt, ahol a hagyományos kukoricafosztási szokást is sikerült feleleveníteni a

turistaegylettel és a nyugdíjasok egyesületével közös szervezésben. A 15. Kardoš-est is jól sikerült, mint ahogy a decemberi műsorok is, az adventi és a karácsonyváró rendezvények. Ez utóbbiak szervezésébe 20 család

Toplak Alenka, az egyesület elnöke.

A közgyűlésen több tag és támogató is felszólalt.

Ajándékkönyvvel is emlékeztek

és intézmény kapcsolódott be. Az egyesület éves költségvetésének a nagyobbik részét a muravidéki nemzeti közösség és a községi magyar önkormányzat állta, de a magánszféra és a vállalkozói szféra is támogatta a munkájukat. A községi támogatás pedig jelenleg az átutalási szakaszban van. A hozzászólók, Kardinar Marjan polgármester is jónak, sőt kiválónak értékelte a megrendezett programokat. A néptánccsoport megszervezése azonban

még nem valósult meg, amit évek óta halogat az egyesület. Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke, egykori egyesületi elnök is gratulált a programokban gazdag éves munkához. – Látszik, hogy sikerült összefognunk, hiszen a fiatalok is kezdik megérteni a hagyományápolás fontosságát, így a legidősebb tojásfestő tagunk 86, míg a legfiatalabb mindössze 10 éves. Urisk Erzsébet a kétnyelvű könyvének megjelentetését, Varga József pedig a közeljövőben megjelenő CD anyagi támogatását köszönte meg. A kézművességek háza munkálatai is a tervezett ütemben haladnak – hangzott el. A jövő évi programok a tavalyi séma szerint alakulnak. A tojáskiállítás kapcsán a gencsapáti tojásfestők részvételét emelték ki, közben a Balassi Intézettel megvalósult jó kapcsolat jóvoltából Ljubljanában is hímestojás-műhelymunkákat terveznek. De készülnek a Dobronak Község 20. évfordulójára szervezendő közös ünnepségre, valamint a Dobronaki Nótázók jubileumának megünneplésére is.

Kedves Szülők és Nagyszülők! A főkonzul a község és a galéria vezetőjének adta át a köteteket. A holokauszt nemzetközi napja kapcsán a múlt héten vidékünkön is több rendezvénnyel emlékezést tartottak. A modernkori történelem legnagyobb tragédiájáról szólva Földes Gyula lendvai magyar főkonzul a Lendvai Zsinagógában a szabadkai születésű Klein Rudolf: Zsinagógák Magyarországon 1782–1918 című angol

nyelvű kötetét ajándékozta Balažek Antonnak, Lendva Község polgármesterének és Lázár Beátának, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatójának. Ahogy az átadáson Földes Gyula elmondta, azért választották ajándékul ezt a kötetet, mert teljesen más oldalról, az épített örökségen keresztül közelíti meg a zsidóság történetét.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

A k ö ny v á t a d á s a z egyike volt a holokauszt áldozatainak tiszteletére szervezett eseményeknek vidékünkön, s ahogy a többi rendezvénynek, ennek célja is az emlékezés, illetve a figyelmeztetés volt a jelen és a jövő nemzedékeinek, hogy hasonló tragédia ne tudjon újra megtörténni. tt

2018. február 14-én 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Magyar Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Gazdaság Elégedettek a lendvai helyszínnel

Munkamegbeszélés az üvegházakról A lendvai ipari zónába, a Lendva–Muraszerdahely út mellé tervezett üvegházak építésével kapcsolatosan a múlt héten 15 tagú külföldi küldöttség érkezett Lendvára munkajellegű látogatásra. A csoportot Christian Rossmann, a Herneth Gartenbau KG, a lehetséges beruházó cég képviselője vezette. Lendva az elsőszámú jelöltjük – mondta. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A vendégek először megtekintették a telket, a tervezett üvegházak helyszínét, majd Lendva Község vezetőségével munkamegbeszélést folytattak. Az ülésen néhány kulcsfontosságú kérdés is elhangzott. A községnél már folyamatban van a részletes területrendezési terv kidolgozása. A munkamegbeszélésen a lehetséges be-

ruházó és partnervállalatai arról is értesültek, hogy a tervek megvalósításával kapcsolatban – nagyobb beruházás esetén – közvetlen tárgyalások is folytathatók a kormánnyal, illetve a Szlovén Erdő- és Földalappal. Tekintettel arra, hogy az üvegházak felállítására kiválasztott helyszín a Mura közelében van, felmerült az árvízvédelem kérdése is. A válaszban elhangzott, hogy már elkészültek a

helyszín az elsőszámú jelöltünk a talaj összetétele, a közművek közelsége és a szomszédos országokkal meglévő jó közlekedési kapcsolatok miatt is – mondta

A terület adottságai megfelelnek a befektetők elképzeléseinek. községnél az árvízveszélyre és más kockázatokra vonatkozó térképek, szakmai dokumentumok, s ezekből az derül ki, hogy a Mura-gátak az érintett szakaszon biztonságot nyújtanak.

Christian Rossmann, a lehetséges beruházó képviselője elégedett volt a megbeszéléssel, hiszen – mint nyilatkozta – Lendva Község támogatja törekvéseiket és információkkal is a segítségükre van. – A lendvai

a Herneth Gartenbau KG képviselője. A cég tavaly kereste meg Lendva Községet az üvegházak építésének tervével – az ipari zónába tervezett beruházás a közeljövőben mintegy 600 új munkahelyet hozna.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Kohéziós pályázatok

Info

Támogatás a régiófejlesztési programoknak A Muravidéki Fejlesztési Tanács és a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának együttes ülésén egyöntetű támogatást kaptak azok a kiírási feltételek alapján javasolt projektek, amelyek végső megerősítésre a Gazdaságfejlesztési Minisztériumhoz kerülnek. A kiválasztott projektek összértéke 54 millió euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A minisztérium véleményezése után derül majd ki, mennyi kohéziós támogatás érkezik tulajdonképpen a Muravidékre. A községek a vállalkozásfejlesztés keretében az

ipari zónák bővítésére, a kerékpáros mobilitásra, kerékpárutak építésére, valamint a vízellátás és a csatornahálózat létesítésére nyújthattak be pályázatot. Szlovéniában a regionális fejlesztésre a 2014–2020 közötti időszakban 450 millió euró

áll rendelkezésre, ebből 48 milliót a Muravidékre különítettek el. A vállalkozásfejlesztési kategóriában 5,4 millió euró áll rendelkezésre, ide tíz muravidéki község projektje jutott be mintegy 6,7 millió euró összegben. A második projektcsoportot

a multimodális mobilitás jelenti, itt kilenc község projektje kapott továbbjutási lehetőséget, összértékük 5,6 millió euró (2,6 millió euró áll rendelkezésre). A projektek lényege, hogy kerékpárúttal összekössék a vidéket a térség központjával. A harmadik kategóriába a vízi szektort sorolták, az ivóvízellátás és a csatornahálózat fejlesztését. A rendelkezésre álló keret 33 millió euró. Ivóvízellátási projektet két község, Rogašovci (B-al-

Radamosi ÖTE

Továbbra is Lebar vezeti az egyletet

A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet szombaton megtartotta évértékelő és tisztújító közgyűlését. A tagság újból négyéves bizalmat szavazott Lebar Teodor elnöknek. Horvat Meštrovič Feri

A tisztújítás előtt Lebar Teodor eddigi elnök az elmúlt évben a tűzoltógarázs és környékének rendbetételéről, majd a tűzoltócsapatok verseny eredményeiről számolt be. Kiemelte, hogy úgy a

felnőtt, mint a korosztályos tűzoltócsapatok év közben számos tűzoltószemlén szerepeltek, a veteránok pedig szép eredményeket értek el. Emellett az egylet részt vett Szent Flórián ünnepén, ügyeletet biztosított a községi rendezvényeken, közreműködött a

Lebar Teodor maradt a Radamosi ÖTE élén. N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

falusi májusfa-állításban, megrendezte a kulturális és szórakoztató Radamosi éjszaka című eseményt, de közben a környékbeli és szomszédos egyletekkel sem hanyagolta el a baráti kapcsolatok ápolását. Az elmúlt évben a tűzoltókat három beavatkozásra riasztották – két esetben a vihar okozta károk elhárítására. A pénzügyi és más beszámolók elfogadását követően a közgyűlés új vezetőséget választott. A Radamosi ÖTE élén nem történt változás, a négyéves elnöki tisztséget továbbra is Lebar Teodor tölti be, az alelnök Kocon Vendel, a titkár Prša Tadej lett. A parancsnoki feladatkört Frančić Matej látja el. Négyük mellett az igazgatói bizottságot Rudaš Ludvik, Brda Stjepan, Petkovič Štefan, Petkovič Dejan és Somi Albert alkotja. A háromtagú felügyelőbizottság tagjai: Tóth Ladislav, Laslo Mirko és Gaál Lajoš.

Lebar elnök az idei munkaterv feladatai közé sorolta a tűzoltógarázs befejezését, valamint azoknak a felszereléseknek a beszerzését, amelyek az

rendszer) és Gornja Radgona (C-alrendszer) nyújtott be mintegy 27 millió euró támogatást igényelve. A vízvezeték- és csatornahálózat-projektekhez az előző időszaktól eltérően a községeknek most önrészt kell biztosítaniuk. A szavazásnál mindkét testület egyöntetűen támogatta a javasolt projekteket, amelyeket február 15-ig az illetékes minisztériumhoz továbbítanak. A minisztérium döntése áprilisra, májusra várható. egylet zökkenőmentes működéséhez szükségesek. A közgyűlés az elnököt nevezte be a lendvai tűzoltószövetség tagságába. Az ülés végén a díjak kiosztására került sor, többek közt Gaál Lajoš 30 éves odaadó operatív munkájáért vehetett át elismerést a lendvai szövetség képviselőjétől, Bažika Ladislavtól.

1,4 millió euró a muravidéki gazdaság fejlesztésére A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Misztérium 1,4 millió euró összegű muravidéki támogatás pályázati kiírását tetté közzé a honlapján és a Szlovén Közlöny 6. számában. A támogatási keret 2018-ra és 2019-re vonatkozóan a muravidéki régió gazdaságfejlesztésére irányul, ez esetben az induló beruházásokra. A pályázatok benyújtási határideje február 28. A projektek legalacsonyabb értéke 10 ezer euró, a legmagasabb pedig 200 ezer euró lehet. A támogatás a magasabb hozzáadott érték termelését ösztönzi a korszerű technológia kedvezőbb beszerzési lehetőségével, valamint a termelési kapacitás bővítését, de célja új üzemek létrehozása, a munkahelyek számának növelése, illetve a meglévők megőrzése is. E célokra idén 625 ezer euró áll rendelkezésre, jövőre 775 ezret terveznek. A pályázat támogatja a turizmusfejlesztést is. A vállalatnak/vállalkozónak a beruházást valamelyik muravidéki községben kell megvalósítania, vagy – ahogy az úgynevezett muravidéki törvény fogalmaz – a Dráva melletti Središče, Sveti Tomaž és Ormosd községekben. SNK

Info a mai napon... Február 9-én történt 1775 Megszületett Bolyai Farkas matematikus. 1922 Megszületett Komlós János újságíró, író, konferanszié, szín igazgató, a magyar politikai kabaré egyik megújítója. 1943 Megszületett Kránitz Lajos Jászai Mari-díjas színész, szinkronszínész, Jockey Ewing magyar hangja. 1945 Megszületett Mia Farrow amerikai színésznő, több Woody Allen-film főszereplője. 1950 Budapesten megszületett Koltay Gábor filmrendező. 1957 Elhunyt vitéz nagybányai Horthy Miklós, a Magyar Királyság kormányzója. 1971 Az Apollo 14 űrhajó visszatért a Földre, miután landolt a Holdon. Ez volt az emberiség 3. Holdra szállása. 1979 Londonban meghalt Gábor Dénes Nobel-díjas villamosmérnök, a holográfia feltalálója. 1987 Meghalt Gazdag Erzsi író, költő, aki kedves és derűs gyermekverseiről ismert. 1990 Meghalt Hajmássy Miklós színész, színigazgató. 1994 Csődbe ment a Lupis Brókerház, ez az első magyarországi úgynevezett brókerbotrány kezdete.

visszapillantó

2008. február 7-én, 5. szám

Az ünnepélyes bál egy ifjúi korszak lezárását jelenti Ünnepi köntösű meghívó, ünnepi ruhák, virággal díszített terem, ünnepi vacsora, ünnepi tánc – ez jellemzi az érettségi bált, amelyet idén a Lendvai Kétnyelvű Középiskola két gimnáziumi osztálya, egy közgazdasági és kettő háromévfolyamos szakprogram diákjai rendeztek a Lipa szállodában január két utolsó szombatján. A végzős diákokat az ünnepélyes est alkalmából köszöntötte Slavko Režonja igazgató is. A középiskolai tanulmányok lezárásához tartozik szép hagyományként az érettségi bál. A diákok ez alkalomra külön ünnepi táncprodukciót mutatnak be, mellyel emelik az est hangulatát. Az idei érettségi táncok, a kialakult hangulat emlékezetes marad egy életre, hiszen úgy a diákoknak, mint szüleiknek az ünnepi látvány boldogította a szívét.(…) Szerző: Szolarics Nađ Klára

A gimnázium 4.a osztályának diákjai mag. Gabriela Zver osztályfőnökkel.

A gimnázium 4.b osztályának diákjai Gaál Mária osztályfőnökkel.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A nemsemlegesség hatása a nyelvre Nemsemlegesre változtatták Kanadában a nemzeti himnusz szövegét. Más országokban is történtek hasonló szövegváltoztatások, így az osztrákoknál a haza fiai helyett már a fiairól és lányairól szól a dal, és Svájcban is előálltak egy politikailag korrektebb variánssal. Egy nyelvben, amikor bizonyos hímneműt jelentő szavak nőnemű megfelelőit is megteremtik, a társadalmi változásokat követik. Ez az igény a grammatikai nemmel rendelkező nyelvekben jóval természetesebb és érthetőbb, mint például a magyarban, ahol – grammatikai nemek hiányában – a probléma másként vetődik fel. Ha

a magyarban a biológiai nem jelölve van például a foglalkozást jelentő szavakon, az nagyobb információértékkel bír, mint az indoeurópai nyelvekben. A magyarban az igazgató, a tanár, a színész, az orvos egyaránt vonatkozhat férfira és nőre. Azonban pszicholingvisztikai kutatások azt mutatják, hogy az úgynevezett nemsemlegesség csak fikció: a magas presztízsű foglalkozások szavai – például igazgató, ügyvéd, képviselő – elsősorban férfiakra, az alacsony presztízsűek pedig – például elárusító, kiszolgáló, ápoló – inkább nőkre vonatkoznak. Az angolhoz hasonlóan a magyarban is rendelkezésre állnak olyan

szavak, amelyek jelentése a nemi meghatározással kapcsolatos, például néni, bácsi, asszony (például tanár bácsi, szomszéd néni, képviselő asszony). Összetett szavakban elsősorban a -nő utótag utal a nőt jelentő foglalkozásokra, társadalmi státuszokra, például tanárnő, doktornő, színésznő, igazgatónő, főnöknő. A feminista nyelvkritika szorgalmazza a nemileg semleges foglalkozásnevek kialakítását. Angol nyelvterületen a hátrányos nemi megkülönböztetést többé-kevésbé sikerült felszámolni (például az álláshirdetésekben), amit a következő, nemileg semleges foglalkozásnevek

mutatnak: chairperson < chairman ’elnök’, cameraperson < cameraman ’operatőr’, firefighter < fireman ’tűzoltó’, mail carrier < mailman ’postás’. A magyarban hasonló törekvés eredményeként született meg például a szexmunkás ’a szexiparban dolgozó nő és férfi’, az óvodapedagógus ’óvodás korú gyerekek nevelésére képesített nő és férfi’ vagy a betegápoló ’a betegeket hivatásszerűen gondozó nő és férfi’. Terjed a gendersemlegesség a svédek között is. Bevezették a hen kifejezést az urak megszólítására használt han és a hölgyek megszólítására használt hon mellé, és bekerült a

svéd nemzeti enciklopédia online változatába. A kifejezést még a hatvanas években találta fel egy Hans Karlgren nevű nyelvész. A svéd névtár már 170 semleges nevet tartalmaz. Az Egalia nevű svéd óvodában semleges szóhasználattal, semleges játékokkal, játszatással és semleges dekorációval küzdenek a hagyományos nemi sztereotípiák ellen. Kiadták az első semleges mesekönyvet, amiben a főhős, Kivi meg akarja ünnepelni az ő (azaz hen’s) születésnapját. A könyvben a mama és papa (mammor és pappor) helyett is olyan semlegesnek szánt szavakat használ a szerző, mint a mappor és pammor.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Info

Jelmezötletek boltból vagy saját kezűleg Képregényhősök és rosszfiúk Nem kérdés, hogy a világot megmentő képregényhősök nagy népszerűségnek örvendenek már a legkisebbek körében is. Ezzel együtt a „rosszfiúk” is egyre többször tűnnek fel a farsangokon, és szinte

praktika minden üzletben széles választékban megtaláljuk őket. Egyszerűbb szuperhősjelmezt viszont akár otthon is készíthetünk. Elég kivágni papírból egy maszkot, amit gumipánttal rögzíthetünk, palástként pedig bármilyen könnyebb fajta ruhaanyag megfelel,

ezt érdemes csattal vagy tépőzárral rögzíteni a kis szuperhős nyakánál. Áldozzunk fel egy pólót a farsangi buli kedvéért, azt pedig tetszés szerint felvarrókkal dekorálhatjuk vagy akár textilfilccel is rárajzolhatjuk a szuperhős emblémáit. A fiúk a hősök mellett imádják az extrém foglalkozások képviselőit, a tűzoltókat, a seriffeket, a rendőröket, de az egyik legizgalmasabb szakma a fellegeket átszelő pilótáé. A „csináld magad” pilótajelmezhez nem is kell más, mint egy barnás sapka, egy védőszemüveg és egy menő sál. Ha teljessé akarjuk tenni a képet, még esetleg egy barna vagy fekete bőrkesztyűvel dobhatjuk fel a szettet.

Tündéri kislányjelmezek Melyik kislány ne ugrálna örömében, ha egy igazi királylány vagy egy tündér bőrébe bújhatna? Ha biztosra akarunk menni, hogy igazi mesehősjelmezbe bújhasson a gyermekünk, akkor a boltival nem lőhetünk mellé, viszont ebben igyekezni kell, mert hamar elfogynak a népszerű jelmezek. Akik mégis az utolsó pillanatra hagyják a keresgélést vagy jobban értékelik az otthoni közös alkotást, akkor a tündérjelmez nyerő megoldás lehet. Ezt varrás nélkül is el lehet készíteni könnyen beszerezhető alapanyagokból. A szárnyakat a lepke-

jelmeznél leírtak szerint vágjuk ki. A ruhácskához érdemes szatént vagy más légies anyagot használni, melyet rögzíthetünk a deréknál egy övvel vagy egy csík anyaggal. Fejdísznek a mostanában trendi virágos fejpántok közül szerezzünk be egyet, és a varázspálcáról se feledkezzünk meg: egy csomagolópapírral körbetekert hurkapálcára ragasszunk egy kartonból kivágott és beszínezett csillagot vagy szívecskét, és kész is a teljesen egyedi jelmezünk.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a ljubljanai vasárnapi magyariskola az idei tanévben is megnyitotta kapuit és az újonnan érkező gyermekeket is szeretettel várja. Iskolánkban a tanulók heti két iskolaóra keretében részesülhetnek magyar nyelvi oktatásban és énektanításban. A tanórák csütörtöki napon vannak 17.30 és 19 óra között. Részletes tájékoztatást a következő elérhetőségeken nyújtunk: egyesulet.ljubljana@gmail.com, tel.: 040 747-321. A ljubljanai József Attila Egyesület

Koroška cesta 160 2000 Maribor, Slovenija Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék

Kedves Érettségiző Diákok! A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke sok szeretettel vár Benneteket magyar alapszakos programjába! Ez a program az egyedüli lehetőség Szlovéniában arra, hogy megfelelő képességeket szerezzetek magyarul a munkaerőpicon való sikeres érvényesüléshez a kétnyelvű területen és azon kívül. Várjuk tehát a leendő magyar szakosokat, a magiszteri szinten a fordító szak iránt érdeklődőket, a tanító szakosokat és az óvodapedagógusnak készülőket. Minden képzési irány megtalálja a szükséges kompetenciák megszerzéséhez vezető utat a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék kötelező, választható és plusz ismeretforrásként meghirdetett kurzusaiban. A továbbtanulásról szóló döntésetekkor gondoljatok arra, hogy a jövő a magas szintű tudással rendelkező kétnyelvű szakembereké a közös létezés minden területén. Szeretettel hívunk és várunk Benneteket 2018. február 9-én és 10-én Mariborban, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén a nyílt napokon.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Info február 9. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Tudományos műsor, 12:25 Anica – szlovén sorozat, ism., 13:00 Hírek, 13:30 23:05 Léon Morin, a pap Interjú, 15:20 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:25 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Négy évszak a Biseri zenekarral – koncert, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 21:40 A szlovén polka és keringő 2016 – Alpski kvintet, ism., 22:00 Visszhangok, 23:05 Léon Morin, a pap – francia–olasz film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Az Emona néptáncegyüttes 50 éve, 9:05 Aranyfüst, ism., 9:50 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:45 Téli Olimpia: Műkorcsolya, 11:55 Téli Olimpia: Nyitórendezvény, 14:05 Telemark-síelés – riport, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:30 Halló TV, 17:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Olimpiai park – magazin, 20:30 Dől a moné – am. film, 22:00 Zvezdana, 22:45 Est a Palladiumban, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Fókusz, 12:35 ÉletmódKalauz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 A Fal – kvíz, 15:40 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Fal – kvíz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:15 A fekete ötven árnyalata – am. film, 0:10 Híradó, 0:40 Magyarul Balóval, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:05 A Piramis – kvíz, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:35 Áll az alku, 22:00 Tények, 22:25 Filofax, avagy a sors könyve – am. film, 0:50 Különvélemény – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló – vetél22:00 Két nap, egy éjszaka kedő, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – német sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Titkok könyvtára 2. – A visszatérés Salamon kincséhez – am. film, 22:00 Két nap, egy éjszaka – belga film, 23:40 Láthatatlan generáció – magyar dok. sorozat, 0:40 Tóth János – magyar sorozat, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Irány Mexikó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:20 SzépMűvészet, 14:50 Család-barát, 16:25 Életkerék, 17:00 Öt kontinens, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:30 Hazajáró, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Szabadságunk harcosai – 1956, 0:40 Az én ’56-om, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

február 10. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:00 A császár szakácsa – japán sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Társadalmi jelenségek – dok. sorozat, 17:45 Próbáljuk meg még egyszer – angol sorozat, 18:10 Édes élet Rachel Allennel, 18:40 Mezsgyék, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Nagy retrospektív hangverseny Koperben, 21:40 A viszony – am. sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Örökké – szlovén film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8:05 Téli Olimpia: Sífutás, nők, 9:20 Nyitórendezvény, ism., 11:15 Síugrás, férfiak, selejtező, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok 12:00 Biatlon, nők, 13:35 Síugrás, férfiak, 15:50 Sífutás, nők, 17:10 Biatlon, nők, 18:30 Síugrás, férfiak, ism., 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:40 Derren Brown: Kísérletek, 23:30 EPP – zenés dok. film, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Top Shop, 10:35 Dallas – am. sorozat, 11:35 KarrierZóna, 12:10 Autogram, 12:40 Majom bajom – am.–német film, 14:40 Mi kell a nőnek? – am. film, 17:20 Trip to the moon – reality, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Halálos fegyver – am. film, 23:25 A tűzben edzett férfi – am.–angol film, 2:35 Az utolsó órában – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:30 TechGuru – magazin, 11:00 Az Év Háziasszonya, 11:35 22:30 Amit még mindig tudni Poggyász, 12 : 0 5 akarsz a szexről SzÉpítők, 12:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:45 Hárman az örökkévalóságnak – ausztrál– olasz film, 15:50 Őrangyalok – olasz sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 21:30 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:30 Amit még mindig tudni akarsz a szexről – am. film, 0:50 Fordított felállás – am. film, 2:45 A férjem védelmében – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Új idők új dalai, 13:25 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:55 Komisz kamaszok Afrikában – holland film, 15:30 Téli sport – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 20:30 A Dal 2018, 22:45 A Dal – Kulissza, 23:20 Önök kérték!, 0:20 Az építkező ember – A Kampis-jelenség – dok. film, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A hölgy egy kissé bogaras – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA-portrék, 14:15 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 14:45 Család-barát, 16:20 Új idők, új dalai, 16:50 Hétvégi belépő, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Tóth János – magyar sorozat, 20:30 A Dal 2016, 22:45 Dokuzóna: A kő marad? – dok. film, 23:45 Kulturális híradó, 0:15 Opera Café, 0:45 Az én ’56-om, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

február 11. vasárnap

február 12. hétfő Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Négy évszak a Biseri zenekarral, ism., 14:45 Nagybácsim – francia–olasz film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Anyák – szlovén sorozat, 20:30 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:50 Interjú, 22:45 Hírek, 23:15 Abu Bakr al-Bagdadi – az önjelölt kalifa – francia dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:45 Téli Olimpia: Síugrás, férfiak, ism., 7:10 Sífutás, férfiak, 8:30 Műkorcsolya, 10:40 Lesiklás, férfiak, 12:00 Biatlon, férfiak, 14:15 Sífutás, férfiak, 15:25 Műkorcsolya, 17:05 Lesiklás, férfiak, ism., 18:15 Biatlon, férfiak, ism., 19:45 Lottó, 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 A halhatatlanok – sportműsor, 21:25 Automobilitás, 21:55 Aranyfüst, 22:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11 : 2 5 ÉletmódKalauz, 12:00 StílusKalauz, 12:30 18:55 A hobbit – Váratlan utazás Havazin, 13:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:35 Házon kívül, 14:05 A védelmező – am. sorozat, 15:10 Valentin-nap – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 A hobbit – Váratlan utazás – am.–újzélandi film, 22:20 Terminátor – Megváltás – am. film, 0:50 Portré, 1:25 Bemutatom a barátom – olasz film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:20 Nagy Vagy, Auchan Kupa! – szórakoztató műsor, 9:55 Tűsarok – magazin, 10:25 Több mint TestŐr, 11:00 Super Car, 11:30 Ötletgazdag – magazin, 12:05 Dr. Magyar – magazin, 12:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:40 Doktor House – am. sorozat, 14:40 Ezer pofon ajándékba – olasz film, 16:50 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 20:45 Valami Amerika – magyar film, 23:25 Így készült: Valami Amerika 3., 23:50 Európa Expressz – magyar film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:05 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 14:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:30 Lovagias ügy – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Az időutazó felesége – am. film, 23:05 Fehér pokol – am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 A Dal 2018, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Tiltott kastélyok 13:50 Tiltott kastélyok – dok. műsor, 14:55 Ismerd meg!, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Magyarország első világháborúja – A nagy háború – dok. film, 22:55 Hogy volt!?, 23:55 Kulturális híradó, 0:25 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Édes élet Rachel Allennel, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:55 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 Anica – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:30 Szórakoztató műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 A nyolcadik nap, 16:00 Zenével és tánccal, 16:25 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Saját ritmusában: Ki lesz a legjobb? – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:20 Téli Olimpia: Snowboard, nők, 5:40 Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 7.20 Nyitórendezvény, ism., 9:35 Olimpiai park – összefoglaló, 11:00 Biatlon, nők, 11:50 Óriás műlesiklás, nők, 12:55 Biatlon, férfiak, 13:45 Síugrás, nők, 15:25 Műkorcsolya, 17:15 Óriás műlesiklás, nők, 18:10 Biatlon, férfiak, 18:50 Síugrás, nők, 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 Safe House – angol sorozat, 21:45 Eltűnt – angol sorozat, 22:50 Kurdisztán – álom vagy valóság? – német dok. műsor, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Fókusz, 12:35 Csajos hármas – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 A Fal – kvíz, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Fal – kvíz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:05 A Piramis – kvíz, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:35 Áll az alku – szórakoztató műsor, 22:00 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:55 Tények, 23:25 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 2:00 Bűnös Chicago – am. sorozat, 2:40 Tények este, 3:20 Felejthetetlen – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló – 16:05 Mámoros szerelem vetélkedő, ism., 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18.00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 Éjszakai szolgálat – angol sorozat, 22:35 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 0:20 A király – portréfilm Király Leventéről, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Pepita kabát – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

február 13. kedd

február 14. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Anica – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Kanapé, 15:30 Gyerekműsor, 16:00 Hétköznapi ételek Rachel Allennel, 16:25 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 21:00 A civilizáció őrzői – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Emlékek, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:00 Téli Olimpia: Snowboard, férfiak, 6:50 Műlesiklás, férfiak, 8:15 Snowboard, nők, 8:45 Biatlon, férfiak, 9:25 Sífutás, selejtező, 10:00 Curling, 11.00 Snowboard, férfiak, 11:50 Sífutás, 13.50 Curling, 15:50 Snowboard, 22:25 A Mediciek férfiak, 16:50 Sífutás, 18.10 Alpesi sí – kombináció, férfiak, 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 Helyes ötlet!, 21:35 Akcentus: Dopping, 22:25 A Mediciek – koprodukciós sorozat, 23:30 Zenés műsor, 2:10 Téli Olimpia.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Fókusz, 12:35 Csajos hármas – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 A Fal – kvíz, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Fal – kvíz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:15 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:05 A Piramis – kvíz, 14:40 A 15:45 Álmodj velem! betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:35 Áll az alku – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:30 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Minden időben – dok. film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Önök kérték, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:10 Acélmagnóliák – am. film, 0:45 Nagyok – dok. sorozat, ism., 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Komisznak lenni életveszélyes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Család ’18 – magazin, 13:45 Hazajáró, 14:15 Térkép, 14:45 Család-barát 16:20 Nemzetiségi magazinok, 17:20 Útravaló, 17:40 Ízőrzők, 18:15 Gasztroangyal, 19:10 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Van képünk hozzá – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Magyar elsők, 0:50 Szabadságunk harcosai – 1956, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Mesterséges mennyország, 12:25 Anica – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:25 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Teljesen idegenek – olasz film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ita Rina – dok. film, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:35 Téli Olimpia: Műlesiklás, nők, 2. futam, 7:00 Síugrás, 7.55 Snowboard, férfiak, 8:45 Olimpiai park – összefoglaló, 9:40 Sífutás, 10:45 Műkorcsolya, páros, 11:55 Biatlon, nők, 13:00 Jégkorong: USA – Szlovénia, 15:35 Műlesiklás, nők, 16:55 Snowboard, férfiak, 17:45 Jégkorong: Szlovákia – Oroszország, 19:45 Lottó, 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Grigris – francia–csádi film, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Fókusz, 12:35 StílusKalauz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 A Fal – kvíz, 15:45 Story Extra, 9:20 Asztro show 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Fal – kvíz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:15 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Házon kívül, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:05 A Piramis – kvíz, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:35 Áll az alku – szórakoztató műsor, 22:00 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:55 Tények, 23:25 Zoolander 2 – am. film, 1:30 Az indíték – am. sorozat, 2:20 Tények este, 3:00 Nyugdíjas szélhámos – olasz sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:35 Arisztokraták – angol–ír–am. sorozat, 22:40 A temetetlen halott – Nagy Imre naplója – magyar– szlovák film, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A fürdőigazgató – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nóvum 11:40 A fürdőigazgató – dok. sorozat, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:25 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Szabadságunk harcosai – 1956, 0:40 Az én ’56-om, 0:55 Ismétlések.

február 15. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:30 Anica – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Akcentus: Dopping, 23:25 Churchill titka ism., 14:35 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Súlypont, 15:35 Helyes ötlet, 16:25 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Churchill titka – angol film, 1:10 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Február 8-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 6:30 Téli Olimpia: Olimpiai park – összefoglaló, 7:25 Sífutás, nők, 8:40 Műkorcsolya, páros, 10:50 Snowboard, férfiak, döntő, 11:20 Szkeleton, férfiak, 11:50 Biatlon, férfiak, 13:30 Jégkorong: Svájc – Kanada, 15:50 Sífutás, nők, 17:00 Szuper G, férfiak, 18:20 Biatlon, férfiak, 20:00 Olimpiai park – összefoglaló, 21:00 Automobilitás, 21:30 Hector a boldogság nyomában – koprodukciós film, 23:25 Jazz, 0:05 Aranyfüst, 0:30 Zenés műsor, 4:05 Téli Olimpia.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Fókusz, 12:35 Havazin, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 A Fal – kvíz, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Fal – kvíz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:30 Ismétlések.

Vendégem: Hímzőszakkörök a muravidéki magyarság körében (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 9-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:05 A Piramis – kvíz, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:35 Áll az alku – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 23:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:25 A múlt fogságában – am. sorozat, 1:30 Tények este, 2:10 A Spíler TV bemutatja: Premier League, 2:30 Nyugdíjas szélhámos – olasz sorozat.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:10 Honfoglaló, ism., 14:00 Don Matteo – olasz sorozat, 15:05 A vidéki doktor – német sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 0:10 K.O. 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:25 Meseautó – magyar film, 0:10 K.O. – magyar film, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A bolondok grófja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család-barát, 16:20 Nemzetiségi magazinok, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró – magazin, 20:00 Örökzöldek József városból – Szenes Iván-emlékkoncert 2011, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:30 Szabadságunk harcosai – 1956, 0:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjainak érettségi bálja (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 13-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az érettségizők ruhaválasztása, Gal Andi hangtechnikus, a Bohemian Betyars együttes, programajánló és klipek Február 14-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 15-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. február 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pénztáros (önkiszolgáló étteremben) Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 13.) Elárusító Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 13.) Irodai alkalmazott Agentrade d.o.o., Hármasmalom 57., Lendva (1 munkahely, középiskolai végzettség, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 5 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.) Munkacsoport-vezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.) Kamionsofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 9.)

Felhívás a kapcai és a környékbeli gyerekeknek!

(Kapca, Kót, Gyertyános, Alsólakos, Felsőlakos) A kapcai József Attila Kultúregyesület gyermekszínjátszást indít. HOL? Kapcán a faluotthonban KIKNEK? 5 éves kortól 13 éves korig várjuk a gyerekeket! MIKOR? A foglalkozások péntekenként lesznek 16.00-tól 17.00 óráig KI TANÍTJA? Koter Gizella vezeti . MIT TANULHATNAK A GYEREKEK? Színdarabot, amit majd be is mutatnak , valamint beszédtechnikát, beszédbátorságot, azaz kommunikációs készséget (+ jó buli lesz!) Az első találkozó február 23-án 16.00 órakor! A tevékenységet a Kapcai kultúregyesület és az MNMI támogatja

Meghívó

Külsősárd és Kót közös Hagyományőrző Disznóvágása és Testvértelepülési Találkozója 2018. február 10-én (szombaton) 8.00 órakor Külsősárdon a faluháznál. Nem múlhat el tél egy igazi, hamisítatlan disznótor nélkül, ahol a hagyományok ápolásával és természetesen finom falatokkal elevenítjük fel a régi falusi disznóvágásokat.

Bádogos Montaža Graj d.o.o., Gornja Bistrica 57., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. február 21.) Technológus Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, gépészeti egyetemi végzettség, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. március 1.) Projektvezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, gépészeti egyetemi végzettség, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. március 1.) Ellenőr a termelésben (NDT) Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, gépészeti főiskolai végzettség, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. március 1.) CNC-operátor Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. március 1.) CNC-operátor – feldolgozási központ Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. március 1.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Info apróhirdetés

gyertyafény

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

Február 9-e és 15-e között

•Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922.

Pénteken, február 9-én 9.30-kor szentmise lesz az Idősebb Polgárok Otthonában. Szombaton, február 10-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, éspedig 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Vasárnap, február 11-én, Évközi 6. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, valamint 15.00 órakor imaóra a testi és lelki egészségért. Ezen a napon a busz 14.00 órakor indul Kótból. Szerdán, február 14-én, Hamvazószerdán megkezdődik a negyvennapos böjt. Ezen a napon Lendván 9.00 és 18.00 órakor lesz szentmise hamvazási szertartással. Délelőtt 9.30-kor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában.

•Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Dobronakon eladó 60 literes pálinkafőző kazán. Érdeklődni: tel. 041-904-564. •Vásárolnék használt, de jó állapotú ablakot tokkal együtt, valamint üzemképes, jó állapotú kis teherkocsit. Érdeklődni: tel. 0036/30659-6171. •Gáborjánházán eladó azonnal beköltözhető, részben felújított, négyszobás, összkomfortos családi ház gazdasági épülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041374-806. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy négy családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Eladó Magyarországon, Rédics, Petőfi u. 108. szám alatt kétszobás, összkomfortos családi ház 3.000 négyzetméter területen. Érdeklődni: tel: +36/30-461-5373.

névnapsoroló Február 9-től 15-ig Péntek – Abigél, Alex Szombat – Elvira Vasárnap – Bertold, Marietta Hétfő – Lídia, Lívia Kedd – Ella, Linda Szerda – Bálint Csütörtök – Kolos, Georgina

Lendvai Plébánia

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, február 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél. Szombaton, február 10-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, február 11-én, Évközi 6. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Kedden, február 13-án 17.00 órakor a Fatimai emléknap megünneplése. Szerdán, február 14-én, Hamvazószerdán 17.00 órakor keresztút a plébániatemplomban, 17.30-kor pedig a falvakban. 18.00 órakor szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, február 11-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

figyelmükbe •Február 11-én, vasárnap, 15.00 órakor, •gyertyánosi faluotthon •Ünnepség a szlovén kultúrünnep alkalmából. •Február 12-én, hétfőn, 13.00 órakor, •a KKSZ helyiségei, Fő utca 2., Lendva •Ingyenes eszperantó nyelvtanfolyam. •Február 14-én és 15-én, szerdán és csütörtökön, •a KKSZ helyiségei, Fő utca 2., Lendva •10. Húsvéti műhelymunka.

KÖSZÖNET Ezúton szeretnénk hálánkat és köszönetünket kifejezni a Nafta vállalat hivatásos tűzoltóinak, a Lendvai és a Hosszúfalui Önkéntes Tűzoltóegyesület tagjainak gyors, szakszerű és jól elvégzett munkájukért 2018. január 29-én délután. Ezenkívül hálás köszönet a szomszédoknak, komáknak, rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik segítségünkre siettek e nehéz pillanatokban. A Szabó és Bači család Hosszúfaluból

Snapszer – kártyakedvelo˝k figyelmébe! A hosszúfalui Olimpija Labdarúgóklub Snapszer kárt yaversenyt sz er vez 2018. február 10-én, szombaton 18 órai kezdettel a hosszúfalui faluotthonban. A szervező minden kártyakedvelőt szívesen lát a versenyen.

Balassi Nyári Egyetem ösztöndíjpályázat A Külgazdasági és Külügyminisztérium idén is meghirdeti a magyar nyelvtudást és a Magyarországgal kapcsolatos ismeretek fejlesztését segítő Balassi Nyári Egyetemi ösztöndíjat. Az ösztöndíjra a 18. életévüket betöltött, elsősorban egyetemista korú fiatalok jelentkezését várják, akik érdeklődnek a magyar kultúra iránt. A magyar származású, a Kárpát-medencén kívüli diaszpórában élő fiatalok számára is kitűnő lehetőséget jelent a négyhetes képzés. A 2018. július 23-tól augusztus 17-ig tartó magyarországi tanulmányokra a KKM–Balassi Intézetben kerül sor, amelynek keretében a 80 magyar nyelvórán kívül angol nyelvű hungarológiai előadásokon is részt vehetnek a hallgatók. A tantermen kívüli programok során (kirándulás, múzeumlátogatás stb.) saját tapasztalatokat, élményeket szerezhetnek Magyarország kultúrájával kapcsolatban. Az ösztöndíj tartalmazza a képzési díjat, a tananyag költségeit, a kollégiumi elhelyezést a képzés helyszínéül szolgáló épületben, napi háromszori étkezést, tömegközlekedési bérletet, a délutáni programokon, illetve a kirándulásokon való ingyenes részvételt.

A meghirdetett ösztöndíjas keretszám: 60 fő. A pályázat benyújtása elektronikus formában történik a https://sao.bbi.hu/palyazatok/ kitoltes/balassi-nyari-egyetem-2018 vagy a https://sao.bbi.hu/palyazatok/kitoltes/balassi-summer-university-2018 címen. A pályázatokról a döntést a KKM képviselőiből álló Értékelő Bizottság hozza meg. A pályázatok elbírálásánál előnyt jelent a magyar kultúrával kapcsolatos tevékenység, illetve a külképviseletek, az intézetek és az egyetemek által meghirdetett programokba való aktív bekapcsolódás, valamint a részvétel a helyi magyar közösség életében. További információ: a KKM Nemzetközi Magyar Nyelvi Képzésekért és Oktatásért Felelős Főosztálya Magyar Nyelvi Képzésért Felelős és Hungarológiai Osztálya, Korcsmáros Tilla oktatási referens (e-mail:

balassisummeruni@mfa.gov.hu. Telefon: +36-1-381-5146 A pályázat elektronikus beküldési határideje: 2018. március 7. éjfél (CET).

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor Egy texasi farmer elmegy egy barátját meglátogatni Ausztráliába. A barátja körbevezeti a birtokon. Kiérnek egy nagy mezőre, a texasi farmer megjegyzi: – Szép nagy mező ez, de nálunk, Texasban kétszer ekkorák vannak! Bemennek egy hatalmas istállóba, a texasi ismét megszólal: – Látom, szép teheneid vannak, de nálunk, Texasban kétszer ekkorák a tehenek! Az ausztrál kicsit zokon veszi a nagyzolást, ezért szótlanul indulnak vissza a házhoz, amikor egy csoport kenguru ugrál el mellettük. A texasi döbbenten megkérdi: – Úristen, ezek meg mik voltak? Az ausztrál félvállról: – Miért csodálkozol, nálatok Texasban nincsenek szöcskék? A farkas kockázik a nyúllal. – Nyuszika! Ha 1-est, 2-est, 3-ast, 4-est vagy 5-öst dobsz, megeszlek! – És ha 6-ost? – kérdi a nyuszika. – Akkor újra dobhatsz! Az öreg székely bácsi felmegy Pestre az állatkertbe, hogy életében legalább egyszer lássa azt. Nagyon tetszik neki, sorra nézi az állatokat: a majmokat, a tigriseket, a struccokat stb. Odaér a zsiráfok kifutójához. Nézi a zsiráfot, nézi, csóválja a fejét. Már vagy egy órája bámulja tátott szájjal, mire hitetlenkedve csak ennyit tud mondani: – Márpedig ilyen állat nincs!!! A feleség a férjnek: – Ma van a házassági évfordulónk, drágám! A férj eltorzult arccal: – A rohadt életbe, miért pont akkor mondasz ilyeneket, amikor eszem?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha elég éber és lecsap a kínálkozó esélyekre, akkor nagy sikert érhet el. Egy flört sok izgalmat ígér! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sikeres és örömteli napok várnak Önre. A maximumot sikerül kihoznia belőlük, még többet is, mint tervezte. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jó ötletei vannak, amiket gyorsan előre tud vinni. Kétségei elszállnak, örömmel kezd bele a tervei megvalósításába. Rák Jún. 22. - júl. 22. Igen termékeny napok elé néz, amikor jelentős lépéseket tehet megtervezett jövőjének irányába. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egyre jobban érezheti magát. Rendkívül kreatív időszak kezdődik most Önnél, ami a munkájában is a segítségére lehet. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: álarckészítés, jelmezverseny, táncoktatás. A szerencse Varga Eszter göntérházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kaphat egy jó ajánlatot, amit azonban fél elfogadni. Pedig bátran kockáztathat, mert a szerencse Ön mellé áll.

kulcslyuk

Vöröš Sonja, a Moravske Toplice-i MNÖK titkárnője Amit először megnézek egy férfin: • Az emberek szemén keresztül „belátok” a lelkükbe és a szívükbe. Legjobb tulajdonságom: • Talán a segítőkészségem. Ahol házat építenék: • Szerdahely. Gyermekkori álmom: • Egy ranch tele állatokkal. A hobbim: • Gombászás a kedvesemmel, és minden, ami összefüggésben van a családommal. Amit a legjobban meg tudok főzni: • A fiam azt mondja, hogy mindent. Kedvenc évszakom: • Tavasz és nyár. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Meghallgatom, amit mondanak, de a végén önmagamat szoktam adni. Ami azonnal kihoz a sodromból: • Az igaztalanság. Amit már meg kellett volna tennem: • Nem a múlt, a jelen és a jövő a fontos.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nyitottá válik új ötletek megvalósítására, igent mond olyan lehetőségekre és programokra, amelyekre korábban nem.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Vegyes befolyások egyensúlyozzák ki egymást. Ön tudja befolyásolni az embereket, és most alkalma lesz ezt jó célra használni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Azokkal a feladatokkal foglalkozzon, melyekben már van kellő rutinja. Így váratlan akadály esetén kéznél van a megoldás is.

Háziállatom: • A kutyáim. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Ez leírhatatlan – sok mindent, egyszerűen imádom őket. Ha lehetne egy kívánságom: • Eltörölném a világban a háborút, a betegséget, a szegénységet. Amire örökre emlékezni akarok: • A családomra, a szeretteimre, erre a szép tájra.

Bak Dec. 23. – jan. 20. A véleményét inkább tartsa magában, mert könnyen kiderülhet már a következő pillanatban, hogy nincs igaza. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Próbáljon meg a lényeges dolgokra összpontosítani. Kívánságainak nem sok közük van a reális lehetőségekhez. Halak Febr. 20. – már. 20. A napokban Ön lehet az, aki másokat motiválhat. Ezért jól gondolja meg, mit mond és tesz, mert mindennek következménye lehet.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Interjú Beszélgetés Boris A. Novakkal, az idei Prešeren-díjassal

Ma is eposzi időket élünk, a hős és az áldozat gyakran ugyanaz a személy… Boris A. Novak, az újabb kori szlovén irodalom talán legnagyobb alakja húsz éve írta nagyszabású eposzát, a Vrata nepovrata (Elbocsátó ajtók) című művét, melybe a 20. század sajátos történelmi és családtörténeti elemeit is beleszőtte. Az pedig, hogy eposzt ír valaki az antik eposz rekvizitumait modernizálva, a mennyiségi mutatókat is betartva, egyszerűen csoda. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Ön bátor ember, hisz a nyilatkozataiban egyfolytában azt hangoztatja, hogy elsősorban költőnek tartja magát… – Köszönöm szépen, nyilván arra gondol, hogy a költői én kinyilvánítása

sajnálattal közölte, hogy nem tud hitelt fölkínálni számomra. Két nappal később tanárként jelentkeztem ugyanabban az egységben, s mit ad Isten, a hitelképességem hirtelen megnőtt. Ez a példa mindent elmond a költők és sorstársaik marginális társadalmi helyzetéről. Ami

nagyon nagy hangsúllyal voltak jelen a történelmi viharok és háborúk, ahogy a nők szerepe sem volt elhanyagolható, akik nélkül nem volt családi béke és összetartozás. Így lassanként íródott a családi mitológiával és a történelmi valósággal is bőségesen megrakott, eposzi terjedel-

persze nem jó, én el sem tudnám képzelni, hogyan tudnék szabadúszóként megélni. Valószínűleg felkopna az állam. – Miért ír valaki a 21. században eposzt? – Jó kérdés. Amikor 20 évvel ezelőtt elkezdtem egy versfolyamot az antik eposzok modorában, eszközkészletét felhasználva, Homérosz Odüsszeiája, illetve Iliásza lebegett a szemeim előtt. A téma adva volt: a családi mítosz és hagyomány, amelyben

mű, három vaskos könyvre rúgó versfolyam. – A trilógia Apák kora (Čas očetov) című második részében, Ante „eposzi” történetében (az iliászi Hector-történet kapcsán) a 2. világháború utáni vérengzések, kivégzések is helyet kapnak… – A trilógia leginkább epikusra sikeredett részében Ante példájával próbáltam feloldani a háború utáni korszak sok esetben még mindig „temetetlen holtak” problémáját, mely

Boris A. Novak nevetést szül, tekintettel arra, hogy az íróembert e kis hazában semmiféle dicsőség, sem anyagi, sem presztízsbeli „díj” vagy kiemelt szerep nem övezi. Mégis egy anekdotával válaszolok a kérdésére: körülbelül tíz évvel ezelőtt lakásfelújításba fogtunk, én pedig a bankban kötöttem ki hitelfelvétel céljából. Az alkalmazott megkérdezte, mi a foglalkozásom, én pedig töredelmesen bevallottam, hogy költő, illetve író lennék. Az alkalmazott

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

ma is borzolja a szlovén közvéleményt és megosztja a társadalmat. Ante a partizánok oldalán harcol, és rádöbben, hogy nem csak „a gyakorlat, de maga az Eszme is téves”, a hős így válik maga is áldozattá. A „Hude jame – jame hude” magát a konkrét helyszínt is feltárja, a többes szám pedig a tömegességre figyelmeztet, s az erkölcsi elégtétel hiányára. E nélkül pedig nincs megbékélés. – E ponton válik külön a történészi vizsgálódás a poétikai megközelítéstől? – Igen, bár a bűnökre ma sincs kielégítő válasz az ember „történelmen kívüli helyzetében”. A művészet módszereivel a történelem részeként jegyzett „történettel” kíván az író az igazságra rámutatni, a hős és az áldozat között feszülő ellentmondás feloldásával a történet igazát szülőanyjának, a történelemnek a helyébe állítani. Ettől függetlenül még így is sok a kérdés és kevés a válasz… – A merev formai kötöttség nem okozott nehézséget? – De igen, hamarosan rájöttem, hogy a klas�szikus, sőt időmértékes verselést fel kell oldanom; ezek ugyanis a mai ritmus érzésünktől már teljesen idegenek, de az is lehet, hogy mi idegenültünk el a klasszikus verstől. Ezért a szigorú szabályszerűséget és kötött formákat lassanként kezdtem feloldani, mai hangzással feltölteni, a mai életritmushoz igazítani. – Maradjunk is az Ön által használt rímeknél, nyelvi bravúroknál. Alkotás közben nem fél-e attól, hogy utoléri az önismétlés, a ritmusok és a rímek

mögött leselkedő frázis és sztereotípia, amikor a szavak mögül kihátrál a mondanivaló, a tartalom, s üresen kezdenek kongani... – A rím komoly dolog, a jó hangzás mellett nagyon gazdag jelentéshordozó funkcióval is kell bírnia. Mindig a korszerű, ma használatos nyelvvel kell keresnie a kapcsolatot, más korokhoz – például a 19. századi költői nyelvhez – való kötődés disszonáns és össze nem egyeztethető „kliséköltészetet” szülhet. S ha ettől függetlenül mégis becsúszik egy-két érzelmi „átköltés”, akkor az bocsánatos bűnnek számít. – Még egy, a költők szerint „kellemetlen” kérdés: mennyi az egész írói mesterségből a sajátunk, amiért nem egy esetben keményen meg kell dolgoznunk, s mennyi az, amit én „égi ajándéknak” nevezek? – Az az érzésem, hogy egész életemben nem is csináltam egyebet, mint a költészetet kerestem. Ahogy nyilván Ön is tudja, a „költeményre várva” néha nagyon is elnyúlik egy-egy időszak. S ha a próza és a regény a „nehézipart” jelenti, akkor a költészet aranyművesség, így természetesnek tűnik, hogy a megfelelő szavakból álló sorok ös�szerendeződése, a helyes és odaillő kifejezés megtalálása is hosszadalmas és időigényes. Máskor pedig a föntről vagy lentről jövő benső hang megszólalása ragyogó vers megszületését eredményezheti. De akárhogy is van, megéri a küzdelem, mert ma is eposzi időket élünk, pedig már azt hittük, hogy ezek régen múlttá váltak…

Horizont

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola érettségizői

Fotó: Foto Šimonka

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjai február 3-án rendezték meg érettségi báljukat. A múlt évekhez hasonlóan idén is az iskola gálaestre átalakított tornatermében perdültek táncra. A 2018-as érettségi fotóalbum osztályképei:

A 3.e szakmai képzési osztály Kuhar Nives osztályfőnökkel.

A 3.f szakmai képzési osztály Fehér Afred osztályfőnökkel.

Fotó: Foto Šimonka

A 4.c vegyésztechnikumi osztály Horváth Attila osztályfőnökkel.

Fotó: Foto Šimonka

A 4.a gimnáziumi osztály Sabo Sandra osztályfőnökkel.

Hagyományos Balázs-napi vesszővágás Csentében A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete múlt szombaton negyedik alkalommal szervezte meg a Balázs-napi túrát és szőlőmetszést. Az idén az első szőlőtőke metszését Vida Ferenc egyesületi tagnál tartották meg. A Bácskából származó szokás szerint Balázs napján a nyári jégveréstől, illetve az őszi seregélyveszélytől mindegyik sarkon megmetszenek egy-egy tőkét az ültevényben. Közel nyolcvanadik életéve dacára a csentei Bánhegyen még mindig ezer tőkét nevelő házigazda, Vida Ferenc végezte el a metszést. Az egyesület szervezésében a megközelítőleg 50 túrázó Marko Zelko és Sebastjan Gjerkeš pincéjénél is jókedvűen, házi ínyencségek, nemes csentei nedűk társaságában töltötte a napot. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Horizont 4. közös disznóvágás Pártosfalván

Mind megették – vagy felfüstölték Szombaton Pártosfalván hagyományos disznóvágásra várták az érdeklődőket. Az eseményt immár negyedik alkalommal szervezte meg közösen az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség és a magyarszombatfai önkormányzat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egy tányér kocsonya és egy kupica pálinka – aki egy

A hentesnek számos segítője akadt.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

ilyen reggelire nemet mond, az inkább ne fogja a disznó

farkát! Pártosfalván ez elő sem fordulhatott, mert aki a falusi „ünnepen” részt vett, az mind gyakorlott a disznóölési munkákban, és nem mondana nemet az áldomásra, sem a jó ételekre. De mégsem az volt a lényeg, hogy ki mennyire jártas vagy kinek mihez szokott a gyomra. Sokkal fontosabb volt a közös program a határon túli magyar szomszédokkal, a találkozás a helyi és a távolabbi barátokkal. Miután az udvar hátsó részében a 245 kilós jószágot leölték, a vérét felfogták, s a vérből az asszonyok vérmálét készítettek, egy részét pedig megsózták és félretették a hurkához. A sertést szalmán megperzselték, majd jöhetett a „fürösztés”. A kormos bőrt alaposan feláztatták, késsel lekapargatták, majd amikor tiszta lett, megkezdődött a sertés szétbontása.

A hentesmunkát Nemec Janez végezte Bagonyáról. Segítői akadtak bőven, így a munka folyamatos volt. A fejet tisztítás után abálták hurkaalapanyagnak, a sonkákat pedig félretették, hiszen azok majd a füstölőbe kerülnek. A májat azonnal a konyhába vitték, ahol az asszonyok elkészítették az ebédhez. A többi húst pedig részeire bontották, azon a módon, ahogy ezen a vidéken szokás. Az asszonyokra is nagy feladat hárult, hiszen először az ebédet, később pedig a disznótoros vacsorát kellett megfőzniük. Sürögtek-forogtak, mindenki tudta a dolgát. Ebédre resztelt máj és pörkölt, vacsorára káposzta, pecsenye, hajdinás véreshurka és töpörtyű – vagy ahogy Pártosfalván mondják, csörge került a vendégek elé. Ha igaz, amit mondanak, akkor száz embert fogadott a kultúrház aznap este a disznótoros vacsoránál. És hogy az elvégzett munkát illőn megünnepeljék, még muzsikás is érkezett.

Horizont A Tollaskígyó birodalmában – Mexikó (1)

Ha bátor vagy és nem vagy Dzsungelek, sivatagok, nyüzsgő nagyvárosok, egyutcás pueblók, fieszta és tűzijáték, valamint Frida szorongásai: Mexikó oly sok élénk képet tár elénk! A valóság pedig megfelel ezen elvárásoknak. Maja romok hihetetlen mennyiségben, óriásposzterre kívánkozó tengerpartok, hatalmas hegyek, felhőbe csomagolt vulkánok, na meg a végtelen dzsungel.

Sobočan Gabriella

Mexikóban virágzik a kultúra, a történelmi gyökerek igen gazdagok. A spanyol gyarmati időszak fáktól árnyékos terekkel, gazdagon díszített kőtemplomokkal és kúriákkal teli városokat hagyott hátra az utókornak. Az országszerte fellelhető elsőrangú múzeumok és galériák éberen őrzik Mexikó lenyűgöző történelmét és végtelen alkotóerejét. A 25 napra tervezett körutazás útvonalát, amely 6000–6500 kilométer hosszúságúra sikeredett, a repülőn kezdtem tervezni, és Mexikó 31 szövetségi államából végül tízet jártam be… Államformája képviseleti, demokratikus és szövetségi köztársaság. A Föld legnépesebb spanyol nyelvű

országa. A mexikói zászló színei megegyeznek a magyar zászló színeivel, csak épp függőleges tagolásban és zöld-fehér-piros sorrendben. A zöld a reményt, a fehér a tisztaságot, a piros pedig a vért jelképezi. Közepén a fügekaktuszon ülő, csőrében kígyót tartó sas látható: egy ősi szimbólum még az azték időkből. A legenda szerint az aztékok ilyen madarat láttak, amikor a letelepedésük helyszínét megtalálták.

Ciudad de Mexico A nagyra nőtt fővárosnak átláthatatlan a működése, értelmezhetetlen, felfoghatatlan a mérete. Reggel hatkor hatmilliónyi utast szállít a metró, az egyirányú, hat-hétsávos utakon tengernyi autó, taxi, busz araszol. Kicsit átértelmeződik, ha azt mondja egyik ember a másiknak: „nem is tudtam, hogy egy utcában lakunk”, mert például az Insurgentesen, vagyis a Felkelők útján

akár 79 kilométer távolság is lehet közöttük. Órákat tölthetsz a taxiban, amíg a város egyik pontjából a másikig jutsz. A taxis kasztrendszer páriái a szétrohadt karosszériájú bogárhátúak. Az anyósülést kiszerelték belőlük, így csak hátul szállítanak utast, az ajtót pedig a sofőr az erre rendszeresített madzaggal zárja. Csoda, hogy még működőképesek, de folyamatos dudálással fürgén szlalomoznak a sá vok között. Mexikóvárosban több mint 25 millió ember él, ez a Föld leggyorsabban növekvő városa. A gyors népességnövekedés miatt az ország lakói közül sokan az Egyesült Államokba vándorolnak. Becslések szerint több mint 10 millió mexikói tartózkodik az Egyesült Államokban legálisan, és senki sem tudja, hányan lépték át a határt engedély nélkül. A mexikóiak az amerikai turistákat, a „gringókat” nem szeretik, mondhatni, egyenesen utálják. Ennek történelmi és jelenkori okai is vannak, hiszen az Egye-

A mexikói stílus: izgalmas, túldíszített, népies, színes, dekoratív, otthonos és sokszor meghökkentő.

A Zocalo egyik sarkánál lévő Ősök terénél gyakran táncolnak tollbokrétás indiánok. sült Államokban a mexikói munkaerő kizsákmányolása közismert tény. A legjobb a legelején rögtön tisztázni, hogy nem gringók, hanem európai turisták vagyunk, és szorgalmasan ismételgetni a „no soy americano” (nem vagyok amerikai) kifejezést. Mexikó hivatalos nyelve a spanyol, de használatosak még az indián nyelvek is, amelyekből több mint 50 féle létezik. A lakosságból több mint 5 millióan beszélnek indián nyelveket, és az eldugottabb vidékeken a spanyol nyelvtudással sem megy sokra az ember. Fontos megemlíteni, hogy Mexikóváros közbiztonsága a filmek vadnyugatát idézi, és különösen igaz ez, ha egy fehér ember téved a rosszabb hírű negyedek-

be. Mexikóban számtalan féle rendőrség működik, az egyenruháik pedig államonként változnak. Külön létezik forgalomirányító, segédrendőr, bankban és múzeumban biztonsági őrként alkalmazott, városokon kívül járőröző, turistarend őr, lovas és rohamrendőr, valamint gyilkosságok és kábítószerek után szaglászó rendőr – egyvalamiben hasonlítanak, mindegyikük golyóálló mellényt hord és biztosan van fegyvere, általában kétcsövű vadászpuska vagy géppuska, az autók pedig acélráccsal és faltörő kossal vannak megerősítve. Minden utcasarkon áll 3–4 rendőr, térfigyelő kamerák mindenütt, az út mentén 100 méterenként villogó rendőrautó. Egy európait ez

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Horizont

y amerikai, vár Mexikóváros eléggé megrémít, azonban egy idő után megszokjuk és rájövünk, hogy emiatt érezhetjük magunkat biztonságban. A lüktető metropolisz önmagában is rengeteg élményt kínál. A mai Mexikóvárosban szoros szimbiózisban élnek együtt az azték birodalom emlékei a spanyol alkirályság korából származó épületekkel és a modern, csupa üveg felhőkarcolókkal. A 2.400 méter tengerszint feletti magasságban fekvő város szíve a világ egyik legnagyobb tereként ismert Alkotmány tér, ám így még a helybeliek sem ismerik. Mindenki csak Zocalónak hívja, ami magyarul szobortalapzatot jelent. A szobor, amit a térre szántak, sosem készült el, csak a talapzata árválkodott ott egy ideig, míg az emberek lassan az egész teret így kezdték nevezni. Itt található többek között a Templo Mayor és a gépfegyveres katonákkal őrzött Palacio Nacional (nemzeti ház). A Zocalo a világ második legnagyobb tere – Moszkva Vörös tere után. A Zocalón és a környező utcákon éjjel-nappal pezseg az élet. A földre terített ponyvákon, a hamarjában összetákolt standokon mindenki árul valamit, legyen az ronggyá

olvasott könyv vagy akár színes üveggyöngyökből fűzött nyaklánc. Füstbe burkolózó, titokzatos sámánnak öltözött indiánok ajánlkoznak arra, hogy levegyék az emberről a rontást, és meg is tisztítanak bennünket a démonoktól, az alkalmi ételárusok pedig gondoskodnak arról, hogy ne kelljen senkinek sem éhes gyomorral bámészkodnia. Mexikóváros a sok ember mellett sok problémának is otthona. A gazdagok és szegények között tátongó űr az egyik legnagyobb a világon, az erőszakos bűntettek száma pedig rendületlenül nő. Az országban egyébként a hivatalos adatok szerint az emberek 46 százaléka él szegénységben. A városnak megdöbbentően szegény nyomornegyedei vannak; levegőjébe gyárkémények ezrei okádják a füstöt; az 1985-ös földrengés után egész városrészek tűntek el vagy süllyedtek lassan a föld alá. Ennek ellenére Mexikónak van stílusa, vannak pazar művészeti és építészeti kincsei és lakóiban megvan az élni tudás tehetsége is. Az ízlésünk viszont nagyon eltér. Itt minden utca, minden város tarka, olyan színek férnek el egymás mellett simán, amilyeneket mi elképzelni sem

A Nap piramisa – az azték istenek nem az önzetlenségükről voltak híresek, rendre benyújtották a számlát a segítségükért. nagyon tudunk. Nem elég, hogy furcsán színesek a házak, némelyiket még úgy tele is aggatják díszekkel, hogy ki sem látszik az ablak, a fal. Koponyákkal, halálfejekkel, színes szobrokkal díszítenek. Villanyórák, vízórák a házfalon kívül, vagy lefejeled vagy hasra esel benne.

Teotihuacán „A hely, ahol az emberek istenekké válnak” – ilyen fennkölt névre keresztelték az aztékok Teotihuacánt, amikor először megpillantották az ókori metropolis romjait. Ma sem tudni bi-

Mindenhol mindent árulnak – jellegzetes mexikóvárosi utcarészlet. N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

zonyosan, hogy kik voltak a város eredeti lakosai. A Kr. e. 2. századtól csaknem ezer éven keresztül létező városról a régészek is csak annyit tudnak, hogy fénykorában még a császári Rómánál is nagyobb lehetett. A területet két piramis – a Nap és a Hold piramisa – uralja. Bár Teotihuacán épületei nem díszesek, komor fekete színük és a közöttük vis�szaverődő hangok viszont félelmetes hatást keltenek. A Nap piramisának lábánál állva pedig valóban úgy érezhetjük – akárcsak az aztékok –, hogy ezt az épületet nem emberek hozták létre. A kutatók mérésekkel megállapították, hogy a Nap piramisának alapterülete megegyezik az egyiptomi nagy piramiséval, és ennek az építménynek a tetejéről látható be leginkább a város teljes területe. A Napisten imádói évről évre elzarándokolnak erre a kultikus helyre, amely egykor a borzalmak városa volt. A piramist körülvevő szörnyű, ám fenséges szobrok nem is tagadják azt a tényt, hogy egykor itt hatalmas emberáldozatokat mutattak be a Napisten oltárán. Az akkori civilizáció még hitt az áldozatban és

megvolt hozzá a hatalma is, hogy 40.000 ember sétáljon fel a Holtak útján a piramis tetejére, ahol a szent papok(!) aztán késsel vágták ki a még élő emberek szívét vagy csak fejezték le a szerencsétlen áldozatokat. A hatalmas vérengzések nyomait csak nemrégiben kezdték feltárni. A Holtak útja mellett lévő épületek, piramisok, templomok pontosan ott vannak, ahol a Naprendszerben találhatók a bolygók! Pontosan kilenc darab van belőle, ahány bolygó van. Teotihuacán ősi civilizációja Kr. u. 750-ben megmagyarázhatatlan hirtelenséggel lehanyatlott. Miért kellett eltűnniük a történelem színpadáról? És egyáltalán kik voltak ők? A romváros alól kiásott emberi maradványok DNS-vizsgálata alapján se maja, se inka, se azték eredetűek nem lehettek. Tovább bonyolítja a képet, hogy a korábban békésnek hitt népcsoport számos, rejtélyes emberi maradványokkal teli kamrát hagyott hátra maga mögött. Lehet, hogy sokkal sötétebb történettel van dolgunk, mint ahogyan azt eddig hittük? (Folytatjuk)

Sport Dobronaki Labdarúgóklub

Színvonalas játék, összetartó csapat A Dobronaki Labdarúgóklub szombati közgyűlésén a tagok egyhangúlag elfogadták a 2017-es év beszámolóit, és az idei évre kitűzték célul, hogy a bajnokságot az élvonalban zárják. Emellett a klub megalapítása 70. évfordulójának megünneplésére is készülnek. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szép számban gyűltek össze a tagok szombaton a helyi művelődési házban megtartott közgyűlésen, amely a vendégek köszöntését követően Sekereš Ervin elnök beszámolójával folytatódott. Az elnök alapos betekintést nyújtott az elmúlt évben elvégzett munkába. Elmondta, hogy az év elején felmerült nehézségek és a rossz eredmények után az év második

négy magyar játékos is csatlakozott. Az őszi idény eredményével kapcsolatban az edző elégedettségét fejezte ki, hiszen az első községközi liga őszi bajnoka lett a csapat nyolc győzelemmel, egy vereséggel és két döntetlennel. Car még hozzátette, hogy a keret múlt pénteken kezdte meg a felkészülést a tavaszi idényre, és hat barátságos mérkőzést játszik. Február 17-én kezdenek Csesztreggel, majd Bajánsenye, Renkóc, Bagonya, Hotiza és Pu-

valamivel több mint 12 ezer eurót tettek ki. A fennmaradt mintegy 900, valamint a naptárok eladásából ös�szegyűlt 2.600 ezer euróval a klub a bajnokság tavaszi részét előreláthatólag zökkenőmentesen fedezni tudja. A felügyelőbizottság az ügyvitelben mindent rendben talált és elfogadásra javasolta a beszámolókat. A klub a 2018-as tervek közé sorolta a pálya és a klubhelyiségek körüli munkálatok folytatását. Előtérbe kerül viszont a

vezi a pálya körül, amelyre már benyújtotta a pályázatot, ezzel is hozzájárulva a foci népszerűsítéséhez. Végezetül pedig Penhofer Daniel, a lendvai labdarúgó-szövetség képviselője szólalt fel, aki többek közt elmondta, hogy a muraszombati szövetséggel kö-

zösen dolgoznak a muravidéki labdarúgóliga újbóli elindításán. Egy négytagú bizottságot bízott meg a két testület az országos szintű tárgyalásokkal, és ha idén még nem is sikerül, de jövőre biztosan megalakul a Muravidéki Liga – fejtette ki Penhofer.

A Nafta felkészülési meccsei ZTE Zalaegerszeg – Nafta 1903 5:0 (2:0) A lendvai Nafta a múlt héten négynapos mini edzőtáborba utazott Zalaegerszegre. A zalaegerszegi felkészülést szerdán kora délután a ZTE FC elleni kétszer hatvan perces találkozóval kezdte meg. Az első

Az edzőtábor első napján a Nafta kétszer hatvan perces félidőket játszott a ZTE ellen Zalaegerszegen. A dobronaki fociklubnál a 70. évforduló megünneplésére is készülnek. felében fellendült a klub élete. Ehhez az igazgatói bizottsághoz csatlakozó új tagok szakmai és gyakorlati tapasztalatai is hozzájárultak. Év közben sikerült növelni a csapat versenyképességét, aminek a nyár folyamán történt edzőcsere is jót tett, valamint a klub szervezettsége is javult. A beruházások keretében felújították az öltözőket és a klubhelyiségeket, valamint a pályát és környékét. Car Matija edző felszólalásában kifejtette, az őszi idényre készülés nem volt zökkenőmentes, hiszen az edzések 12 játékossal indultak, a bajnokság kezdetére viszont 22-re nőtt a létszám. A játékoskerethez

conci következik. Biztató, hogy a játékosállományból egy játékos sem távozott. Ezek után a két korosztályos – U9 és U13 – csapat eredményeiről és a munkáról Köves Goran utánpótlásedző számolt be a közgyűlésen. Hangsúlyozta, hogy e téren komoly munka elé néznek, hiszen gyengék voltak az elmúlt évben a fiatalok eredményei és szinte az alapoktól kell kezdeni a nevelést. Az idei munkaprogram kirajzolódott, ezt kell mostantól követni – hangzott el. A pénzügyi beszámolóból kitűnt, hogy a klub az elmúlt évben mintegy 13 ezer euró bevétellel gazdálkodott, míg a kiadások

klub 70. évfordulója, amelyet méltóképpen szeretnének megünnepelni egy kiadvánnyal is. Az ünnep keretében a csesztregi felnőtt csapat érkezik vendégségbe, amellyel 1966 óta – kevés kihagyással – baráti kapcsolatot ápol a klub. A tavaszi idényre kitűzött cél: minél eredményesebben szerepelni a bajnokságban és lehetőség szerint megtartani az első helyet. Januártól a szakmai állományt Kovač Peter kapusedző is erősíti. A közgyűlés vége előtt Kardinar Marjan polgármester felszólalásában megemlítette, hogy a község egy sport- és rekreációs központ létrehozását ter-

felvonás góljait Vernes Richárd szerezte a ZTE-nek, aki először egy emeléssel juttatta előnyhöz csapatát, majd egy büntetőt váltott gólra. A második részben teljes sort cseréltek a csapatok, de a Nafta ekkor sem találta meg a gólhoz vezető utat, ellentétben Kovács Ádámmal, aki a találkozó végéig háromszor zörgette meg a lendvaiak hálóját.

Andráshida – Nafta 1903 0:2 (0:1) A hazautazás napján, szombaton délelőtt a Nafta rossz időjárási körülmények között mérkőzött meg az NB III-as Andráshida csapatával a zalaegerszegi műfüves pályán. Az első játékrészben egyik csapat sem került igazán fölénybe, így mindkét oldalon alakultak ki gólhelyzetek. A Nafta vezető találatát egy kapus feletti szép emeléssel Roginić Marko szerezte meg. A térfélcserét követően a Nafta teljes sort cserélt, és ekkor már mezőnyfölénybe is került. A végeredményt Grabant Bence állította be, miután lövése a tizenhatos széléről az egyik hazai játékoson irányt változtatva a hálóban landolt. A mérkőzés végéig a Nafta távoli lövésekkel próbálkozott, a legígéretesebb lehetőséget Novinić Mitja hagyta ki. F.h.m./hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

Sport

Kiváló iskolai szereplések Muraszombatban rendezték meg a regionális iskolai légpuskabajnokságot, amelyen 74 általános iskolás tanuló és 21 középiskolás diák versenyzett. Szép eredményeket értek el vidékünk fiatal sportlövői, amivel bizonyították, hogy a lendvai, dobronaki és petesházi egyesületek minőségi munkát folytatnak az utánpótlás-nevelésben. A legfiatalabbak, a cicibánok mezőnyében Aladič

Aleksander (1. Sz. Lendvai KÁI) az egyéni versenyben maga mögé utasította ös�szes kihívóját, míg a csapatversenyben második lett a Ferencek Gabriela, Grof Lana és Podgoršek Katja (Dobronaki KÁI) felállás. A fiatalabb pioníroknál a dobogós helyezéseknek a lendvaiak örülhettek, hiszen Lebar Vik a második helyet, a lányok mezőnyében Jezernik Alina és Zver Nina az első két helyet

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola részvevői Šendlinger Igor kísérőtanárral.

kaparintotta meg. A csapatmegmérettetést Galambos, Jezernik és Zver, azaz szintén a lendvai felállás nyerte. Galambos Milan az egyéni versenyt az ötödik helyen zárta. A középiskolások mezőnyében Tkalec Maja a lendvai középiskolából standard légpuskával a dobogó legalsó fokára léphetett. A széria légpuska versenyszám csapatversenyét pedig a Feher Jože, Berki Edvard és Soós Arpad trió nyerte. Emellett a muraszombati és a ljutomeri középiskola sikereihez a lendvai Legenič Doris és a dobronaki Kianec Melani is hozzájárult eredményével. A regionális iskolai bajnokság remek teljesítményei révén az összes versenyző továbbjutott a ljubljanai országos bajnokságra. FB

Dobogós helyen végzett Lendva A 3. országos északkeleti légpuskaliga ötödik fordulóját Gančanin bonyolították le, ahol a legjobb eredményt a Kovinar Ormož III. csapata érte el. Eredményesen szerepeltek vidékünk sportlövői is, hiszen a lendvai együttes

a dobogó legalsó fokán, a dobronaki Jezero pedig a negyedik helyen végzett. Egyéniben a legeredményesebben Borsos Fanni (Jezero) teljesített, aki a harmadik helyet szerezte meg, emellett Tkalec Maja (Lendva) hetedik, Havasi

Ferenc (Coal) nyolcadik és Somi Lars (Lendva) tízedik lett. Húsz közé jutott továbbá Bálint Kálmán (Jezero) 15., Legenič Sandra (Lendva) 16., Varga Gábor (Coal) 19. és Podgoršek Laura (Jezero) 20. helyezésével. FB

Remekeltek a fiatal sportlövők Az ifjú sportlövők szombaton Cserencsócon versenyeztek a regionális légpuskaliga ötödik fordulójában. A 11 csapatot felvonultató versenyben a lendvai egylet céllövői a második, míg a petesházi Coal növendékei az ötödik helyen zártak. Egyéniben a pioníroknál Galambos Milan a kiváló második helyen végzett a Coalból, csapattársa, Palnec Bogar Marck pedig ötödik lett, továbbá Lebar Vik a lendvai egyesületből kilencedik, míg Vugrinec Vito a Coalból a 12. helyen

végzett. A lányoknál kettős lendvai győzelem született, míg Jezernik Alina a győzelemnek, Zver Nina a második helynek örülhetett. A legfiatalabb korosz-

tályban Aladič Aleksander a lendvaiak soraiból hatodik lett, a lányoknál Galambos Gréta az ötödik helyet foglalta el a Coalból. hs

43. Lendvai Judo Kupa A Lendvai Judo Klub 2017. február 10-én, szombaton 10 órai kezdettel szervezi meg a hagyományos korosztályos cselgáncstornát a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. A nemzetközi cselgáncstornán 10 órától az U16-os és U21-es küzdelmek folynak, kora délután (13.30) az U10-es, U12-es és U14-es korosztály mérkőzik meg.

N É P Ú J S Á G 2 018 . fe b r u á r 8 .

A szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak!

minisport A hétvégi sakktornáról A muraszombati Radenska Sakkegyesület szervezésében Puconcin rendezték meg a harmadik hétvégi nemzetközi sakktornát. A kilencfordulós svájci rendszerű viadalon 35 magyar, szlovén és osztrák versenyző vett részt. Míg a tornát Supančič Darko nyerte a maribori Branikból, a legjobb lendvai eredményt Takács Balázs szerezte meg ötödik helyezésével. Klubtársa, Baša Vili a 19. helyen végzett. F.h.m. Rossz napot fogtak ki A lendvai Nafta Öregfiúk csapata idén is részt vett a hagyományos DOC öregfiúk teremfocitornán Muraszombatban. Az ötcsapatos tornán a lendvaiak ezúttal az elvárások alatt teljesítettek, hiszen mindössze egy győzelmet szereztek, ezt 3:0 arányban Szombathely ellen zsebelték be. A többi meccsen ezúttal alulmaradtak: a muraszombati Old Boys 2:1-re, a horvát Makarska 4:0-ra és a DNK Zágráb 1:0-ra verte őket. A Nafta Öregfiúk csapatában Kusek, Meselič, Novak, Drvarič, Šooš, Kerék, Oberstar, Pečelin és Buzeti játszott. F.h.m. Hajszálon múlt a győzelem A lendvai kétnyelvű általános iskola tanulói az általános iskolák területi sakk csapatbajnokságán szerepeltek, ahol a 12 éves korosztály fiú kategóriájában a második helyet szerezték meg. A lendvai Hozjan Tian, Grof Aleks, Kramberger Jure, Žalig Luka és Pešehonov Nikita felállás 15 pontot gyűjtött, és ezzel az eredménnyel csupán fél ponttal maradtak el a győztes muraszombati csapattól. A muraszombati Pomgrad sakkegyesület rendezésében a sakkozók tízperces játszmákat játszottak. F.h.m. Átlagos bowling-eredmények A hétvégén a Lendvai Bowlingklub mindkét csapata pályára lépett. Eredményesebben vette a forduló akadályait a klub harmadikligás csapata, amely Radlje ob Dravi településen három győzelemmel és két vereséggel zárta a megmérettetést. A hatodik fordulóban a csapat a harmadik helyet szerezte meg, Štampar Sidonija 768 fával a 12. és Könye Tibor 749 fával a 13. helyen zárt egyéniben. Ljubljanában az első csapat az országos második liga hatodik fordulójában csupán egy győzelemhez jutott és hatszor szenvedett vereséget. A fordulót a csapat két ponttal a sereghajtó helyen zárta. A legjobb egyéni eredményt a 21. Časar Marjan hozta 1242 fával. F.h.m. Csoportelsők a fiatalok Az idősebb lányok korosztályában Ljutomerben bonyolították le a röplabda B liga északkeleti csoportjának harmadik fordulóját. A Muránia lendvai röplabdaklub csapata két fontos győzelmet szerzett, amellyel a hatcsapatos mezőny élére került. Ljutomer ben a lendvaiak két játszmában 25:16-ra és 25:11-re először Ptujt, majd 25:20-ra és 25:23-ra a ŽOK Ljutomert verték. F.h.m. Muraszombatban versenyeztek A muraszombati céllövőpályán rendezték meg a nemzetközi FIRST liga negyedik fordulóját. A sportpisztolyos csapatmegmérettetést ezúttal a PLE Zalaegerszeg nyerte meg, az egyéni mezőnyben Vonta Kevin (Kovinar Ormož) győzött, vidékünk sportlövészei közül pedig Horvat Avgust a 19., Cofek Milan a 23., Hajdu József a 38. helyen végzett. A magyar, osztrák, horvát és szlovén mezőny összesítését Ptuj csapata vezeti. Az egyéni megmérettetésben négy forduló után Cofek a horvát Slobodan Mihovljan színeiben a 17., Hajdu a petesházi Coalból a 25., a dobronaki Horvat a tornisai egyesületből pedig a 35. a tabellán. FB