Népújság, 2022. 02. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

66. évfolyam 6. szám Lendva 2022. február 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Ősi minták a tű hegyén Talán van jövője a hímzésnek, erre jobb példát nem is mondhatnánk, mint hogy a radamosi hímzők között fiatal, elkötelezett, lelkes tagok dolgoznak. A Muravidék népművészete közkincs, s a hetési hímzés bekerült az egyetemes magyar értékek közé. De jobban fel kell karolni helyben is, a Muravidéken, hogy a szakkörökön túl akár az iskolai oktatásban vagy külön képzéseken a hímzés fiatal művelőit, tanítóit neveljük ki. A cél, hogy ne csupán nosztalgia és hagyományőrzés legyen egy szépen hímzett viselet vagy terítő, hanem mai érték, egy „brand”, ami egybecseng a Muravidék nevével. Bővebben a 17. oldalon.

Orbán Péter illusztrátor és tervezőgrafikus, községi díjazott 4. oldal

Iránytű Muravidéki Mentorprogram

Tomka Tibor

Kilenc helyi rész

A bejelentett menetrend szerint elrajtolt február 2-án a régió vállalkozói közösségének erősítését szolgáló Muravidéki Mentorprogram kilenc helyi részvevővel. A mentorokat/ mentoráltakat az online nyitórendezvényen Potápi Árpád JáEgy kis túlzással azt mondhatnánk, hogy ezekben nos magyar nemzetpolitikáért felelős államtitkár, Jónás László, az esztendőkben töméntelen mennyiségű pénz érkezik a Design Terminál szakmai vezetője és Horváth Ferenc, az a szlovén–magyar határvidékre. Mondhatnánk azt is, MMÖNK elnöke köszöntötte.

Talán történelmi esély…

hogy mind a szlovén, mind a magyar kormány dolgozik a történelmi igazságtalanság, a trianoni, majd a vasfüggöny okozta évszázados össztársadalmi, gazdasági, infrastrukturális lemaradás orvoslásán, azon, hogy a határmenti vidék a Muravidéken és a Rábavidéken is magára találjon, nem utolsó sorban minél inkább megvédje a magyarországi szlovén és a szlovéniai magyar nemzeti kisebbséget az évszázados asszimilációs folyamatoktól. Mondhatnánk, „öt perccel éjfél előtt” vagy már talán „éjfél után”, de talán mégis megtörtént, a központokban is felfogták, hogy csak az egész térség felemelkedésével, a fiatalok munkalehetőségeivel, életszínvonal-növekedéssel, csakis általános és a központokkal azonos vagy inkább erőteljesebb fejlődéssel lehet a negatív trendeket megfordítani. Sajnos ehhez nem elegendő néhány esztendő, és kár, hogy ez a felismerés nem kettő vagy három évtizede történt meg, akkoriban ugyanis még jóval erőteljesebb és életképesebb közösségekkel rendelkeztünk a határ mindkét oldalán. Természetesen jobb később, mint soha, ráadásul tudomásul kell vennünk, hogy a volt „átkos rendszer” eltunyult, lecövekelt állapotából igencsak nehezen tudtunk elmozdulni, és eddig kellett várnunk, hogy a központok hajlandósága helyi kezdeményezéssel párosuljon. Természetesen nincs az a pénz, amit ne lehetne elherdálni, haszontalanul elkölteni, de most csak rajtunk múlik. Valószínűleg vissza nem térő, történelmi esély ez, így jó lenne élni vele…

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az államtitkár kifejtette: a mentorprogramot először a Vajdaságban indították el 2019 végén, ezt Erdély követte, mostanra pedig sikeres a történet Horvátországban, Felvidéken, Kárpátalján, akikhez idén csatlakozik a Muravidék is.

kialakítására a különböző régiók között, a már bizonyított nagyvállalkozók szakmai tapasztalataikkal mentorálni tudnak, a tudás átadása pedig segíti az induló vállalkozásokat. Mindez lerövidíti a tanulási folyamatot. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke is üdvözölte a program részvevőit,

Még februárban aláírhatják a megállapodást

A határmenti térség közös fejlesztése Már akár február során aláírásra kerülhet a megállapodás Szlovénia és Magyarország között, amely szerint a következő években 25–25 millió eurót fektet a két szomszédos ország a határmenti térség gazdasági és társadalmi fejlődésébe. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

– A mentorprogram erősíti a Kárpát-medencében az elmúlt években kialakított gazdasági hálót. S ha magyar embereket foglalkoztatnak, a gazdaságot erősítik, akkor a magyar családokat is erősítik a szülőföldön való boldogulásban is – fogalmazott Potápi. A program lehetőséget nyújt a kapcsolati háló

A keretmegállapodás, amely 50 millió eurós keretösszeget biztosít a következő évekre, még az 1993-ban a két ország között aláírt kisebbségi keretmegállapodás folytatásaként is felfogható, és nagyban segítheti a határmenti térségek gazdasági, infrastrukturális fejlődését. Mindkettő ország azonos összegeket fektet be a muravidéki és a rábavidéki térségbe, a program pedig a MURABA

társulás keretein belül kerül megvalósításra. A társulás vezetőtanácsába mindkét kormány delegál majd tagokat, a konkrét programokat pedig ez a tanács erősíti meg, s egyben beszámol majd éves szinten a kormányok felé, de természetesen a konkrét célok megfogalmazásában a nemzeti közösségeknek lesz meghatározó szerepe. Így, ahogy ez az MMÖNK Tanácsának utóbbi ülésén elhangzott, a községi nemzetiségi elnökök és az MMÖNK vezetőségéből álló elnökség java-

solja, hogy a Muravidék– Rábavidék program idei évre vonatkozó nagyjából 4,5 millió eurós muravidéki keretösszegének egyharmadát (1,5 millió euró) a muravidéki magyar nemzetiségi önkormányzatok, vagyis pontosabban a nemzetiségi intézmények, a goricskói önkormányzatok programjainak támogatására szánják. Az MMÖNK azt is szorgalmazza, hogy a támogatásnál alakuljon ki olyan rendszer, hogy a nemzetiségi önkormányzatoknak maradjon fenn egy keretösszeg.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Nemzetiség

ztvevővel indult

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a 2022-es éves terve alapján

NYILVÁNOS FELHÍVÁST hirdet.

Tematikus előadások, képzések várják a most elrajtolt Muravidéki Mentorprogram részvevőit. majd megköszönte Magyarországnak mindazt a támogatást és segítséget, amit a muravidéki magyar közösség, a Kárpátmedence lélekszámában legkisebb külhoni magyarsága az elmúlt 12 évben kapott. A kis létszám miatt a közösség törékeny, ezért fontos a muravidéki nemzetiségi politika profilváltása is, hiszen ennek révén megteremtődnek a gazdasági, ezzel pedig a megélhetési keretek, a szülőföldön boldogulás és

a megmaradás feltételei. Jónás László, a Design Terminál szakmai vezetője aktív részvételre buzdította a részvevőket. Nincs vállalkozás folyamatos építés nélkül, s fontos, hogy akkor, amikor a dolgok leállnak, legyen kihez fordulni. Ebben a Muravidéki Mentorprogram segítséget nyújthat.

A program a magyar miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága, a ProFutura Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet és a budapesti Design Terminál együttműködésével valósul meg. A következő három online esemény után a március 31-ére tervezett ismerkedési rendezvénnyel zárul.

KÖVESSEN BENNÜNKET

A kormány kiadta a finanszírozási határozatot Ahogy minden évben, a szlovén kormány az idei évre vonatkoztatóan is kiadta a kormányhatározatot a kétnyelvű községek kétnyelvűségének, illetve az őshonos olasz és magyar nemzeti közösségek alkotmányos jogai megvalósításának finanszírozásáról. A határozat alapján valósul meg a kétnyelvű községekben a kétnyelvűség, illetve ebből a keretből kapják a községi magyar és olasz önkormányzatok az évi támogatási keretet. A községekre, illetve közvetve a nemzetiségi önkormányzatokra szánt összeg idén

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

valamivel magasabb – összhangban a községek átalány-finanszírozásának emelkedésével –, így 1,987 millió eurót tesz ki. Az összeget négy tengermelléki és négy muravidéki kétnyelvű község hamarosan megkapja a számlájára, majd a község és a kisebbségi önkormányzat megállapodásától függ, milyen arányban osztják el a keretösszeget. Ez alól kivétel a sali magyar önkormányzat, amely már tavaly is élt a közvetlen finanszírozás lehetőségével. tt

A felhívás célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos, 2022-ben kivitelezendő magyar kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi kulturális programokat kivitelező egyesületek és egyéb civilszervezetek. A jelen felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek, a helyi közösségek és az intézmények. A rendelkezésre álló keretösszeg: 12.194,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (részben elő- és részben utófinanszírozás). A program megvalósítási határideje és a felhívás keretében elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2022. január 1. – 2022. december 31. Benyújtási határidő: 2022. március 11. 12.00 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MNMI székházába (a 2022. március 11én postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni). A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet – Zavod za kulturo madžarske narodnosti, Fő utca – Glavna ulica 32., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: – az elnyert támogatás maximum 40 százaléka fordítható reprezentációra, – a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, – a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, – az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, – a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani (az adatlap minden részét kétnyelvűen kell kitölteni), – a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, – a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, – egy pályázó csak egy kulturális programra pályázhat. Egyéb információk: • bővebb információ a banffy@mnmi-zkmn.si ímélcímen, illetve az MNMI Szakszolgálatánál (025776666, Kepe Kocon Lili – programfelelős), • a felhívás űrlapja a www.mnmi-zkmn.si oldalról tölthető le, • a határidőn túl beérkezett pályázatok, illetve a pályázati feltételeknek nem megfelelő pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Šooš Mihael s.k., az MNMI igazgatója

Kultúra A szlovén kultúra ünnepe Lendván

Példamutatás és az ösztönzés Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Fotó: Galič Tomaž

Magyar János polgármester a február 4-én megtartott ünnepségen a Színház- és Hangversenyteremben – melyet élő közvetítésben is követni lehetett a község weboldalán – köszöntőjében kifejezte meggyőződését, hogy a kultúra és a művészet hos�szú távú fennmaradását városunkban az alkotók

és a példamutatás, hiszen a kultúra az idősebbekkel, a tanárokkal szembeni tiszteletteljes viselkedésről, a kölcsönös segítőkészségről és a köszönetről is szól. Úgyszintén fontos szerepet játszanak a nevelési-oktatási intézmények, hiszen ebben a korban próbáljuk a fiataloknak átadni mindazt, amit fontosnak és színvonalasnak tartunk – emelte ki a polgármester. Beszédét a díjkiosz-

Gerič Špacapan Miša gyermekszínházi művészeti vezető sajnos nem tudta személyesen átvenni az elismerést. megfelelő ösztönzésével, az elmúlt idők eredményeinek és alakjainak tiszteletben tartásával, valamint a fiatalokkal való foglalkozással tudjuk a leghatékonyabban biztosítani. – A kultúra és a művészet iránti megfelelő viszonyulásra nevelést már a legfiatalabb korban el kell kezdeni. Nagyon fontos ebben az otthoni ösztönzés

tó követte. Polgármesteri elismerésben részesült Gerič Špacapan Miša színész, énekes, gyermekkönyvszerző, forgatókönyvíró, rendező, műsorvezető és színházi művészeti vezető. A nevét elsősorban mindenki a színházhoz köti, hiszen Miša már több mint 20 éve foglalkozik gyermekelőadásokkal, eleinte a KU-

KUC színjátszócsoportban, majd a „Miškino gledališče” színházban, amelyet 2016ban alakított meg. „Színészi tehetségét a ljubljanai Cankar-otthonban megrendezett Generacija X fesztiválon elnyert, a legjobb fiatal színésznőnek járó díj igazolta végérvényesen. Alig húszévesen gyermekszínjátékok és mesék írásába fogott. Ennek eredményeként két szerzői képeskönyv is megjelent. A Vinarko tornya című képeskönyvet már újra is nyomtatták, és megjelent magyar nyelven is” – hangzott a laudáció. A családjával Nova Goricán élő díjazott nem tudott az eseményen jelen lenni, az elismerést édesapja, Gerič Ferenc vette át A polgármester elismerésében részesült Orbán Péter illusztrátor és tervezőgrafikus, aki munkájával és műveivel az eltelt húsz évben hozzájárult Lendva arculatának formálásához, mindehhez hozzátéve színes és festői kézjegyét. „Legkedveltebb médiuma az illusztráció és az animáció. Számtalan kiadvány tartalmazza rajzait és illusztrációit, külön figyelmet érdemelnek viszont a Vinarko tornya és a Stonoga/Százlábú képeskönyvek illusztrációi, illetve a Hadik Mihályról szóló animációs film. Illusztrációi díszítik a göntérházi kápolna és a dobronaki plébániatemplom ablakait, az eltelt években pedig gyakran együttműködik a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézetével is, számukra több általános és középiskolai tankönyvet és munkafüzetet tervez, és

Fotó: Galič Tomaž

A szlovén kultúrünnep, február 8-a alkalmából idén is kiosztották Lendván a polgármesteri elismeréseket a kultúra terén elért eredményekért. A díjazottak Gerič Špacapan Miša színházi művészeti vezető és Orbán Péter tervezőgrafikus.

Polgármesteri elismerést vett át Orbán Péter illusztrátor és tervezőgrafikus. rajzokkal, illusztrációkkal gazdagítja azokat” – sorolta Kavaš Petra műsorvezető, a méltatás felolvasója. Orbán Péter megköszönte a díjat és kifejtette, hogy a vizuális művészet szeretete a helyi szakmai ösztönzés révén született meg nála, amikor fiatalkorában többször részt vett különböző képzőművésze-

ti telepeken. Az alkalmi kultúrműsorban a tavalyi díjazottak, a Vita Kamarakórus és a Gaberski Mantraši népi együttes léptek fel. Végezetül Čater Matjaž szimbolikusan megnyitotta a lendvai várban felállított 8. Pannonia Reflection kiállítást, amely május 10-ig látogatható.

Muravidéki Kutatói Díj A Muravidéki Közművelődési Alapítvány (PIF) és a Muravidéki Akadémiai-Kutatói Unió (PAZU) idén is meghirdette a Muravidéki Kutatói Díj pályázatot, melyet a 2021-ben készült legjobb magiszteri dolgozatért (természetismereti és társadalomismereti, illetve humán szakon), applikációs jellegű dolgozatért és doktori disszertációért ítélnek oda. A pályázati feltétel az állandó muravidéki lakhely, illetve a legalább 8-as átlagosztályzat és maximum 27 éves életkor. A pályázat benyújtásának határideje 2022. február 28. A legjobb magiszteri dolgozatok 600, az applikációs jellegű dolgozat 800, a doktori disszertáció 1.000 eurós pénzjutalomban részesül. Bővebb információk a www.pif.si honlapon. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Muravidék Egyedülálló ünnep

Kardszentelő Balassi-mise Lendván A magyar alapítású nemzetközi irodalmi díj, a Balassi Bálint-emlékkard hagyományához tartozó kardszentelő istentiszteletre ezúttal a lendvai Alexandriai Szent Katalin-templomban került sor. Február 3-án itt áldotta meg a szablyákat KissRigó László, a Szeged-Csanádi Egyházmegye püspöke. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Idén 26. alkalommal adják át Budapesten az elismerést Bálint napján, február 14-én, és most először fordult elő, hogy az egyik kitüntetendő irodalmár maga is jelen volt az istentiszteleten. Ebben az évben ugyanis Bence Lajos József Attila-díjas muravidéki magyar költő és Elena Lavinia Dumitru román irodalmár és műfordító veheti át a Ba-

lassi Bálint-emlékkardot. A kétnyelvű misén a hagyományoknak megfelelően zenei szolgálatot adott a Misztrál együttes, velük együtt énekelt a templom asszonykórusa Žalik Teodor karnagy és orgonista vezetésével. A misét Kiss-Rigó László püspök és Dolamič-Konrad Martin lendvai plébános celebrálta. Ez az istentisztelet egyúttal az idei Balázs-áldás miséje is volt, így a magyar püspök és a szlovén plébá-

Kiss-Rigó László, a Szeged-Csanádi Egyházmegye püspöke áldotta meg a szablyákat. nos adta a két gyertya között a torokvédő szentelést a híveknek. Az istentisztelet végén Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója és Molnár Pál, az irodalmi díj alapítója és a Balassi

Kard Művészeti Alapítvány elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. A mise után a hívek megtekinthették a két, immár megszentelt kardot. A Balassi-kardok megszentelésének és a misének a helyszíne minden

8. Pannonia Reflections fotókiállítás

Előtérben az amatőr fotósok A szlovén kultúra napja alkalmából a lendvai várban megnyílt az immár nyolcadik Pannonia Reflections nemzetközi fotóművészeti kiállítást. A lendvai Pannonia Fényképészeti Egyesület által szervezet pályázatra érkezett több ezer fénykép közül a kiállításon 101 díjazott fotográfia tekinthető meg. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A kiállítás sajtótájékoztatóján Pisnjak Atilla mű-

vészettörténész elmondta, hogy intézményük kiemelt

Pisnjak Atilla, Čater Matjaž, Dolenčič Davor és Magyar János a kiállítás megnyitóján. N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

figyelmet szentel a projektnek már elindulása óta, hiszen a Pannonia Reflections Szlovénia legnagyobb fotográfiai szalonja, amelyen világviszonylatban is kiemelkedő fotóművészek vesznek részt. Dolenčić Davor, az egyesület elnöke röviden bemutatta a projektet és annak szervezését. A pályázati felhívásra 359 alkotó jelentkezett 61 országból, akik összesen közel hatezer fényképet küldtek be. Már hagyományosan a legtöbb jelentkező Szlovéniából jön, idén 75 fotós nyújtotta be műveit, közülük ketten Lendváról. A pályázat legsikeresebb klubja is szlovén – a Digitális Fotó Klub 19 tagjától 113 fényképet fogadtak el. A projekt legsikeresebb fényképésze Peljhan Matej, aki három díjat is kapott.

évben változik. Tartottak már kardszentelő istentiszteletet a bécsi Stephans domban, Esztergomban, majd a kismartoni Ferences-templomban, a szegedi dómban, a budapesti egyetemi templomban és más rangos helyeken. A rangos, nemzetközileg is elismert fotósokból álló zsűri (Čater Matjaž Szlovéniából, Milovanović Borislav Szerbiából, valamint Martić Nenad Horvátországból) az osztályozás során mindenekelőtt a kreativitást és az eredetiséget, valamint a fotók technikai színvonalát vette figyelembe – így a legmagasabb minősítést kapott fotókból kiválasztotta a díjat érdemlő 101 fényképet, amelyeket most a közönség is megcsodálhat. Čater Matjaž, a zsűri elnöke kiemelte, hogy a digitális technológia fejlődésével elsősorban az amatőr fényképészek léptek előtérbe, hiszen a modern felszerelések segítségével irigylésre méltó minőségű képeket csinálnak. Mivel a kiállítás a Nemzetközi Fotóművészeti Szövetség (FIAP) védnöksége alatt áll, minden évben ezen a rendezvényen osztják ki a FIAP-minősítéseket is. Idén a diplomát és a jelvényt nyolc fényképész vette át.

Muravidék Lendvai Népi Egyetem

Hat Erasmus+ projektet nyertek Munkában gazdag két és fél év elé néz a Lendvai Népi Egyetem, hiszen 2021-ben hat Erasmus+ projekt megvalósítását nyerték el, a partnerek több mint 20 ország szervezetei. A programok elsősorban az innovatív felnőttoktatási hozzáállást segítik, az egyik EU-s kísérleti program. A hat projektet Hojnik Kelenc Rahela, a népi egyetem igazgatója mutatta be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Amint az az Erasmus+ projektekre jellemző, a Lendvai Népi Egyetem által elnyert programok is nemzetköziek, a közreműködő országok Szlovénián, Horvátországon és Magyarországon kívül a Nyugat-Balkán és DélEurópa országai. A programcél az innovatív felnőttoktatási módszerek és

hozzáállás kidolgozása, de fontos lesz a tartós oktatási tapasztalatok megszerzése és cseréje is. A projektek zöme a sérülékeny csoportok segítésére irányul tudásszintjük emelésével az óvodától a felnőttkorig. A DISCO – a szavaktól a tettekig nevű projekt például tartós oktatási, digitális és projekttanulási tapasztalatok megszerzésére irányul, az applikáció a honos és a bevándorlók gyerme-

kei közötti együttműködést is segíti. A LAB projekt a gazdasági életből kiszorított nők felzárkóztatását segíti számítógépes eszközökkel, módszerekkel. A Hedrom a roma közösség iskolázottsági szintjének emelésére irányul. A projekten keresztül a Lendvai Kétnyelvű Középiskola (LKK) és a csáktornyai Pučko otvoreno učilište (népi egyetem) a roma gyerekek középfokú okta-

tásból való korai lemorzsolódásának okait kívánják megkeresni, valamint ehhez megoldásokat, kezelési módszereket találni. A H2O program a roma közösség egészségvédelmi képzését szolgálja a funkcionális értelmezés megismertetésével. Hasonlóan a roma közösség digitális jártasságát fogja növelni a DigiUp projekt, ennek hiányára a távoktatás mutatott rá.

Az E.odrasli pedig a 65 év feletti korosztályban a digitális kompetenciák elsajátítására irányul. Az elnyert Erasmus+ projektek sorát a CTM program zárja, amely kísérleti jelleggel a nemzetközi szakmai mobilitásra, a munkaerőpiaccal való kapcsolattartásra irányul. A projekt a nyugat-balkáni országokat készíti fel, miként lehet élni az Erasmus+ adta lehetőségekkel.

Filozofska fakulteta Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék

ONLINE NYÍLT NAP A MARIBORI EGYETEMEN Kedves Érettségiző Diákok!

Együttműködési szerződést írt alá a Lendvai Népi Egyetem a Preporod Romaszövetség, a Muraszombati Fejlesztési Központ, az LKK és a csáktornyai népi egyetem, azaz a projektpartnerek képviselőivel.

Továbbtanulás Magyarországon, jelentkezés február 15-ig Mindazok a szlovéniai diákok, akik Magyarországon szeretnék folytatni egyetemi tanulmányaikat, 2022. február 15-én éjfélig regisztrálhatják jelentkezésüket az E-felvételiben. A felsőoktatási felvételi tájékoztató szerint az idei felvételi eljárásban is hat szlovéniai vizsgatantárgy ismerhető el emelt szintű

érettségi vizsgaként Magyarországon. Akik szeretnék tudni, elegendő pontjuk lesz-e az egyetemre való bejutáshoz, illetve előreláthatólag mennyi felvételi pontszámot kaphatnak, azok a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) honlapján elérhető ábrák

alapján ki is számíthatják pontjaikat. Informatív jelleggel pedig a honlapon megtalálható a szlovéniai diák felvételi pontjainak informatív számítása a nemzetközi tanulmányok képzésre, az Általános Orvostudományi Karra és a Gyógypedagógiai Karra való jelentkezésnél. Kmj

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke sok szeretettel várja Önöket magyar alapszakos programjába! Ez a program az egyedüli lehetőség Szlovéniában ahhoz, hogy megfelelő képességeket szerezzenek magyarul a munkaerőpiacon való sikeres érvényesüléshez: ezzel a diplomával elhelyezkedhetnek a két nyelven működő kulturális intézményekben, turisztikai központokban, a hagyományos és a modern médiában lektorként vagy szerkesztőként, különböző vállalatok, közigazgatási és más intézmények, hivatalok kétnyelvű ügyintézőjeként. A továbbtanulásról szóló döntésükkor gondoljanak arra, hogy a jövő a magas szintű tudással rendelkező kétnyelvű szakembereké a közös létezés minden területén. Szeretettel hívjuk és várjuk Önöket 2022. február 11-én és 12-én a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara virtuális előadójában. Pénteken 10.00-kor és 11.00-kor, szombaton pedig 10.00-kor kezdődik a dékán és a dékánhelyettes tájékoztatója, utána pénteken 10.30-kor, illetve 11.30-kor, és délután 15.30kor és 16.30-kor, szombaton pedig 10.30-kor, illetve 11.30-kor a tanszékeken ismerkedhetnek meg a programokkal. Mit kell tenniük? Jelentkezzenek be a Kar honlapján lévő linken (https://informativni.ff.um.si.) és kattintsanak a táblázatban a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékre (Oddelek za madžarski jezik in književnost).

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Kultúra Gaál Gabriella műfordító

A fordítás összeköti az embereket Gaál Gabriella nem ismeretlen név a szlovén, illetve a magyar olvasók körében. Gazdag bibliográfiája arról tanúskodik, hogy otthonosan mozog a két kultúra között, hiszen nagy sikerrel fordított már szinte minden irodalmi műfajt, színházat, filmet. Közöttük Szabó Magda talán legismertebb, „Az ajtó” (Vrata) című regényét is, amely decemberben jelent meg szlovén nyelven. Gaál Gabriellát ennek apropóján kérdeztük munkásságáról, terveiről, a fordítás helyzetéről.

– Szabó Magda „Az ajtó” című regényét Piano Jože és az eBesede szlovén kiadó felkérése alapján fordítottam. A regény a szerző részben önéletrajzi ihletésű története, amely egy fiatal magyar írónő és házvezetőnője kapcsolatának alakulásáról szól. A regényt komoly feladat volt fordítani, oldalnyi mondatok vannak a szövegben, de a tartalmi része nagyon izgalmas volt. Épp most kaptam meg a könyveket Ljubljanából –

Fotó: Fotó: vikidata

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Gaál Gabriella már harminc éve építi a hidat a magyar irodalom és a szlovén olvasó között.

„Az ajtó” az egyik legtöbbször lefordított Szabó Magdaregény. N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

mondta a legutóbbi fordítói feladatáról. Gaál Gabriella a ljubljanai Színművészeti Akadémia dramaturgiai szakán szerzett oklevelet a „Magyar drámák szlovén színpadokon” címmel írt munkájával, amelyért megkapta a hallgatói Prešerendíjat. Pályája mégis más vizekre vitte – a fordítás lett a nagy szerelme. De mivel sajnos maga a műfordítás nem biztosít megélhetést, így munkaviszonyban van és bírósági tolmácsként is dolgozik. A szépirodalom fordításával már középiskolás korától foglalkozik. Ahogy ismerkedett a magyar irodalommal, úgy készült a listája is, kit és mit szeretne fordítani, hogy elérhető legyen a szlovén olvasók számára is. De van, amikor a kiadó választja őt, ahogy ez „Az ajtó” fordításakor is történt. Harminc éves fordítói pályafutása során szinte valamennyi szlovén kiadóval együttműködött már. Véleménye szerint nem az a fontos, hogy a kiadó kicsi vagy nagy, hanem az, hogy a fordítás kiadása után tegyen valamit a könyv terjesztése érdekében is, ne hagyja a raktárban porosodni. Ezenkívül elővesz már lefordított műveket is és a saját véleménye szerint próbálja ezeket kibővíteni. Így került sor Örkény Istvántól az „Egyperces novellák” fordítására, aztán a kedvenc írója, Hamvas Béla műveinek a megismertetésére. – Hamvas

Béla különleges, egyedülálló magyar gondolkodó, író, aki sok mindenre megtanított. Közel ezer oldalnyi esszéjét fordítottam le szlovén nyelvre öt könyv formájában. Hadd mondjam el, hogy Szlovéniában kialakult egy Hamvas rajongó kör, a fordítások jól elkeltek, kaptam több visszajelzést, hogy milyen jó, hogy szlovén nyelven is olvashatják. A fordító annak örül a legjobban, ha a munkáját olvassák, elfogadják, kap visszajelzéseket, ha már fordításkritika nem nagyon létezik. S hogy mik a tervei a közeljövőben? – Jelenleg kiadót keresek Vörös István verseinek szlovén nyelvű kiadására. A mai helyzet nem egyszerű,

mivel a szlovén kulturális minisztérium utasítása szerint szűkíteni kell a lefordított irodalom körét – mondta Gaál Gabriella, aki a Szlovén Tudományos és Műszaki Fordítók Egyesületének, valamint a Szlovén Műfordítók Egyesületének tagja. Hozzátette, hogy globalizált világunkban nagyon fontos, hogy megőrizzük a kis nemzetek nyelvét, amihez a fordítás nagyban hozzájárul, ezért szívből reméli, hogy Szlovéniában a jövőben nem zárják be az ajtót a fordítások előtt. Úgy gondolja, hogy eddig a magyar könyvek szlovén nyelvű fordításait igen jól fogadták, és folyamatosan jelentek meg különböző fordítások. Kár lenne ezt a kontinuitást megszakítani.

Hojnik Cvetka művei Nova Goricán

A szlovén kultúrünnep alkalmából február 4-én a Nova Gorica-i Városi Galériában megnyílt Hojnik Cvetka lendvai képzőművész „A kép sötét oldala” című kiállítása. A művésznőt, aki a textiltervezésben szerzett tapasztalatait a klas�szikus művészi alkotással ötvözi, Kovič Brane műkritikus méltatta. Hojnik alkotásai, amelyek formailag minimalisták, de kifejezésükben és üzenetükben meglepően összetettek és sokrétűek, február 25-ig tekinthetők meg. FaBri

Muravidék York Alap – Sava Rt. – Prestige Tourism

Egyezség és 200 milliós fejlesztési ígéret

Január 31-én egyezséget kötött a York Alap és a magyar Diófa Vagyonkezelő Zrt. nevében a Prestige Tourism a szlovén idegenforgalmi társaság, a Sava 43 százalékos tulajdonjogának megvásárlásáról. Ezzel elindult a 30 napos időszak a szlovén állam elővételi jogának esetleges érvényesítésére. Az üzletbe belépett a Modra zavarovalnica. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A York Alap és a Prestige Tourism közötti ügylet véglegesítésével magyar tulajdonba kerül a Sava Rt. öt, turisztikai szempontból legjelentősebb szállodája Bleden és Portorožban a Lucija kempinggel együtt, valamint Ptujban, Radány ban és Marácon, összesen mintegy 3 ezer szobával – ha 30 napon belül Szlovénia nem érvényesíti elővételi jogát. A Prestige Tourism 38 millió eurós vételára és az ígért 200 millió eurós fejlesztési pénzek mögött a Diófa Vagyonkezelő Zrt. áll – írja a Delo szlovén napilap. A York Alap a Sava Rt.ben lévő 43 százalékos részesedését tavaly 35 millió euróért kínálta fel a szlovén SDH és KAD állami vagyonkezelő holdingnak, a kezdeti érdeklődést azonban nem követte üzletkötés. A részesedésére ezután az alap a piacon keresett vevőt. A Prestige Turism végrehajtó igazgatója, Michel Caillard a York Alappal kötött vételi szerződés után úgy fogalmazott, hogy a tőkehiányos Sava Rt. társaságba mintegy 200 millió eurót

fognak befektetni: fejlesztésekre, a nemzetközi versenyképesség növelésére, együttműködve a helyi környezettel. A Sava Rt. átvételéhez szükséges bizonyos feltételek teljesülése, köztük a versenyhivatal beleegyezése is. A York Alap 43 százalékos részesedésének eladásáról hivatalosan értesült az SDH és a KAD, melyek a Sava 28, illetve 19 százalékos tulajdonosai. A két társaság az elővételi jog érvényesítéséről szóló döntéshez adatgyűjtést és elemzéseket végez. A York részesedésének eladását és ezzel a szlovén turizmus jelentős létesítményeinek magyar kézbe kerülését kifogásolja a szlovén idegenforgalmi dolgozók szakszervezete, valamint az ellenzéki pártok is tiltakoznak. Zdravko Počivalšek gazdaságügyi miniszter ismét egyre gyakrabban emlegeti a szlovén turisztikai holding megalapítását. A Sava Rt. sajtónyilatkozatban cáfolta a cég pénzügyi alultápláltságát és kiemeli az öt desztinációban is történő beruházásait. Lahovnik Matej egykori gazdasági miniszter nyilatkozata szerint a szlovén turizmus

nepujsag.net

Még nem tudni, mi lesz az elővételi jog érvényesítésével. számára nem az a kulcsfontosságú kérdés, hogy német, osztrák, magyar vagy szlovén lesz a cég tulajdonosa, hanem az, ki

lesz hajlandó 150–200 millió euró friss tőkét befektetni a szállodák felújításába. A Modra zavarovalnica biztosító eközben köz-

zétette, hogy érdekelt az ügyletben, a York részesedésének megvásárlását jó befektetési lehetőségnek tartják.

Bontják a Nafta irodaépületeit

Bontják az egykori Nafta-épületeket, a helyükön valószínűleg újabb lakások épülnek. A muraszombati Pom grad építőipari cég bontani kezdte az egykori Nafta igazgatósági épületeit a Bányász utcában Lendván. Az ingatlan – kilenc épület, köztük négy lakóegység – már évekkel ezelőtt a Nafta csődvagyonából került a cég tulajdonába, majd

állt kihasználatlanul. Az épületegyüttessel február elejéig szinte nem történt semmi, most azonban teljes bontás kezdődött: az üresen álló épületekről lekerült a zsindely, a nyílászárók, felszedték a parkettát is, a munkagép pedig a falakat dönti már. A bontási és a te-

lektakarítási munka február végéig is eltarthat. Szlovénia egyik legnagyobb és vezető építőipari cégénél, a Pomgradnál a letakarított telken újabb, több kisebb lakóház építését fontolgatják, de erről még nincs végső döntés. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Info

Covid-helyzet

Még az ötödik hullám tetején A hét elején több napos visszaesés volt észlelhető a covidfertőzöttek számát illetően a Muravidéken. A statisztika a napi több mint 800 eset helyett már kevesebb mint 400-at mutat. Változott a covid-igazolás érvényessége. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A covid-fertőzöttségi arány korábbi ugrásszerű megnövekedését a tesztelések változása is okozta, hiszen korábban az esetek a PCR-es megerősítést követően kerültek a fertőzöttségi statisztikába, most azonban a pozitív gyors antigénteszttel is. Az elvégzett gyorstesz-

tek száma nem csökkent, Lendván sem, ahol ez a legmagasabb szokott lenni (még mindig naponta 50–80 tesztet végeztetnek el az emberek). Bár az adatok az omikron-variáns gyors terjedése miatt hamar változnak, a hét eleji adatok a legtöbb fertőzöttet Muraszombatban mutatták, míg Hodoson nem volt covid-fertőzöttségi bejegyzés.

Javult a helyzet a kórházak intenzív osztályain. A Muraszombati Általános Kórház intenzív osztályán a hét elején 116 beteget ápoltak, összesen 557 covid-beteget gyógyítottak. A lakosság átoltottságának aránya stagnál, a védőoltást a szlovén lakosság 57,5 százaléka vette fel, a Muravidéken 58,2 százalék. A szlovén kormány az

Magyarország – Nincs, aki learassa az elszáradt balatoni nádat: a Balaton körül vízminőség-védelmi okokból 1.200 hektárnyi nádasnak a harmadáról-negyedéről

Február végére tolódott el a lendvai Jager januárra tervezett megnyitása. Az épületre már felkerült a cégtábla. hentesrészleggel, az emeleten pedig textilárut és műszaki termékeket, háztartási gépeket árusítanak majd. A kínálatban meg lehet találni majd az alap építőipari termékeket, anyagokat, kertészeti kellékeket is. A Jagros családi kereskedelmi vállalat vezetősége azt ígéri, hogy megtartja a lendvai Tuš KEA alkalmazottjait, sőt tervezik a boltosok létszámának bővítését is 18–20 főre. Újabb boltosokra különö-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

5. covid-hullám tetőzése ellenére nem szigorított a védőintézkedéseken, változatlan a PCT-feltételek szükségessége, a védőmaszk viselése. A karantén – mint már korábban írtuk – 10 napról 7 napra rövidült negatív gyorsteszttel. Február 1-jével válto-

zott a covid-igazolás érvényessége: azok számára, akik felvették a 3. oltást is, az érvényesség nem korlátozott, két oltás esetén az igazolás 270 napig (9 hónapig) hatályos, míg az átesettek számára 180 nap a pozitív PCR-teszt napjától számítva.

hétről hétre

Jager-kínálat Lendván is

A Rogaška Slatina-i Jagros cég február végén tervezi megnyitni lendvai üzletét, Ljutomer, Radány, Tornisa és Odrijánc után ez lesz az ötödik Jager-bolt a Muravidéken. A Jagros a csődbejutott Kocet vállalat ingatlanát – ahol legutoljára a Tuš KEA üzlet és a Troica étterem működött – nyilvános árverésen vásárolta meg 2,8 millió euróért. Az épület földszintjén továbbra is az élelemiszerbolt működik

Február 1-jével változott a covid-igazolás érvényessége.

sen a textil- és a műszaki osztályon lesz szükség. A Jager üzletkomplexumában viszont nem működtet vendéglátói egységet, illetve éttermet. A Jagros 30 éves kereskedelmi vállalat 42 üzlettel és 800 foglalkoztatottal. A tavalyi nyeresége 12 millió euró volt, ami 42 százalékos növekedést jelent 2020hoz viszonyítva. A céget három fivér, Aleš, Boštjan és Miha Jager vezeti. Szolarics Nađ Klára

telente le kellene vágni az elszáradt növényt. Tavaly 29 hektárról sikerült learatni a nádat, illetve 47 hektár vágására adtak ki mederkezelői hozzájárulást önkormányzatoknak, civilszervezeteknek, magánszemélyeknek. Ez utóbbiak idén is hasonló nagyságrendben kértek engedélyeket, emellett saját kapacitás hiányában csak 25 hektárnyi nád levágására lesz lehetősége az illetékes Közép-dunántúli Vízügyi Igazgatóságnak. Izland – 2024 után – ha a jelenlegi kvóták lejárnak – nem engedélyez további bálnavadászatot Izland – jelentették be a héten A bálnavadászat már nem hoz gazdasági hasznot a szigetországnak, ugyanis Japánban, ahová az export

nagy része megy, egyre csökken a hús iráni kereslet. Az elmúlt években – egy 2021-es nagy minke bálna kivételével – nem is fogtak a tengeri emlősökből. Az IWC 1986-ban megtiltotta a vadászatot, de Izland 1992ben kilépett a szervezetből. Az 1986-os embargó óta több mint 1.700 bálnát öltek meg Izland környékén. Horvátország – Bemutatták az ország euróterveit: a kéteurós érme hátoldalára Horvátország térképe kerül, az egyeurósra egy nyest, amely főleg Horvátországban honos (utóbbi érme grafikája esetében plágium-

ügy bontakozott ki). A tíz-, a húsz- és az ötvencentesen a tudós Nikola Tesla arcképe lesz. Az egy-, a két- és az ötcentesen a Horvát Köztársaság felirat lesz látható glagolita betűkkel. A horvát pénzverde mindegyikből egymillió próbaérmét készíthet. Az euró bevezetését 2023. január 1-jére tervezik.

Info a mai napon... Február 10-én történt 1763 A párizsi békével véget ért az angol–francia gyarmati háború, Franciaország elvesztette összes észak-amerikai birtokát. 1807 Pozsonyban megszületett Batthyány Lajos gróf, Magyarország első miniszterelnöke. 1810 Megszületett Barabás Miklós festő, grafikus, a magyar biedermeier festészet legjelentősebb művésze. 1837 Párbajban meghalt Alekszan der Puskin orosz író, költő, drámaíró. 1853 Megkezdték a budai alagút építését, melynek pontos helyét gróf Széchenyi István javasolta. 1863 Szabadalmaztatták a tűzoltóké szüléket. 1890 Megszületett Borisz Paszternak Nobel-díjas orosz költő, esszéíró, műfordító. 1898 Megszületett Bertolt Brecht német író, színházi rendező. 1919 Megszületett Komlós Juci színésznő. 1922 Budapesten megszületett Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke 1990 és 2000 között.

visszapillantó

2002. február 7-én, 5. szám

Választások 2002 a lendvai színpadon A lendvai La Luna ifjúsági színjátszócsoport február másodikán bemutatott előadása, az idén aktuális című Volitve 2002 (Választások 2002) című színdarab nagy sikert aratott. A belépők már napokkal korábban elkeltek, a szervezőknek pótszékeket kellett beállítani, hogy a nézők elférjenek. A középiskolás lányok – Doroteja Kukovec, Viktorija Bencik, Petra Kavaš és Melita Kontrec – Györköš Boris tanár vezetésével már általános iskolás koruktól tagjai a La Luna színjátszócsoportnak: az első előadásuk a Szeméttelep – a mi játszóterünk volt, amit követett Az ajtó című színdarab, majd sikeresen szerepeltek a Generacija X országos ifjúsági színjátszófesztiválon Ljubljanában... Eddigi előadásaik az ifjúságnak készültek, a Választások 2002-vel vi-

nyelvről mindenkinek

A La Luna ifjúsági színjátszócsoport ezúttal politikai témát vitt színpadra szont a felnőtt közönséget célozták meg. A darabot Goran Babič motívumai alapján Györköš Boris írta és rendezte, a díszlet Nemes László festőművész, a zenei válogatás a lányok

munkája. A darab a politikai harcról, a vesztegetésről, a hatalomvágyról és a végén a hatalmon lévők személyes és társadalmi kudarcáról szól. A diáklányok a számukra komoly

szerepet jól alakították. A sikeres premier után a Választások 2002-vel több előadásra készültek. Szerző: Király M. Jutka

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szólások és közmondások nyomában – magyar nyelvű frazémáink eredete IX. A koronavírus-járvány kitörése óta időnk egy jelentős részét – akarva-akaratlanul – a vírusról és az egészségünkről való gondolkodás teszi ki. Ez azonban, ha jobban belegondolunk, nem is olyan rendkívüli helyzet, hiszen a betegség és az egészség – a covid-vírustól függetlenül is – olyan központi fogalmak, amelyek mindig is intenzíven foglalkoztatták az embereket. Ezt a tényt az is alátámasztja, hogy az állandósult szókapcsolatok között is bőséggel találhatunk olyan példákat, amelyek ebbe a kategóriába tartoznak. Talán a legerőteljesebben úgy tudjuk leírni a nagyon irigy embert, amikor azt mondjuk rá, hogy

elöntötte a sárga irigység. Valószínűleg kevesek számára ismert, hogy honnan ered ez a szokatlan kép, miért pont a sárga színt kötjük az irigységhez. A magyarázat az alternatív orvoslás világáig vezet, amely szerint az irigység kialakulása hatással van a májunkra is. A máj megbetegedése pedig a hagyományos orvoslásban sokszor úgynevezett sárgaságot okozhat. Érdekesség, hogy más nyelvekben – mint például az olaszban – ugyanezt a jelenséget az epével és a zöld színnel kötik össze (lásd: elönti az epe). Hogy maradjunk még az ember belső szerveinél, egy másik ismert szólásunk a begyében van, amit leginkább

azokra az emberekre szoktunk mondani, akik valamiért neheztelnek a másikra. A begy szó ugyan nem emberi, hanem állati testrészt jelöl, de ebben az esetben az emberi gyomornak feleltethető meg. A régi népi hiedelmek szerint a gyomor bizonyos indulatok (harag, gyűlölet, düh) kialakulásának helye, hiszen itt szokott megjelenni az úgynevezett gyomorideg(esség) érzése is. A csattanó maszlag egy Magyarországon is előforduló gyomnövény, amelynek egyrészt gyógyító hatása is van, ugyanakkor a benne lévő vegyi anyagok hallucinogén hatást is elő tudnak idézni, így tulajdonképpen a kábítószerek

kategóriájába is besorolható. Az itt felsorolt hatások apropóján több frazéma is kapcsolódik hozzá a magyar nyelvben: például beadja a maszlagot (becsap, félrevezet valakit), beveszi a maszlagot (engedi, hogy becsapják, félrevezessék), Nem ettem maszlagot! (méltatlankodás, tiltakozás kifejezése: nem vagyok bolond, eszemen vagyok). Ez utóbbi szólásmondásra nagyon hasonlít a Nem ettem nadragulyát, aminek a jelentése abszolút megegyezik a maszlagos változattal, mégpedig nem véletlenül. A nadragulya is egy olyan növény (a magyarban nevezik egyébként szépasszonyfüvének is), aminek szintén pszichede-

likus hatása is van. A végére maradt egy szitkozódás, amelyet biztosan sokan ismerünk és/ vagy használunk: Hogy a franc egye meg/essen belé! Az említett helyzetmondat általában akkor szokott kicsúszni a szánkon, amikor valami nagy bosszúság ér minket. De tulajdonképpen mi is az a franc? Nos, nem más, mint a „francia betegség”, ismertebb nevén a vérbaj vagy szifilisz. Ezt a kórságot pedig – a már akkor is nagy természetű emberek hírében álló – franciákhoz kötötték, akik a rossz nyelvek szerint a nagy európai háborúk idején elterjesztették az egész kontinensen ezt a nemi úton terjedő betegséget.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Szomorócz, Jósecz és Lendvakecskés jugoszláv kiürítése Dr. Göncz László

1922 februárja A magyar–jugoszláv Határmegállapító Bizottság határozott felszólítása, valamint a legfelsőbb magyarországi és nemzetközi szervek követelése értelmében 1922. február 9-én a jugoszláv katonai alakulatok kiürítették Szomoróczot és Jóseczet (Szentistvánlakot), melyeket 1919. augusztus 12-e óta megszállva tartottak. Szomoróczot február 9-én délután három órára ürítették ki. Az említett településért az utolsókig ragaszkodtak, amit – egyebek mellett – bizonyít, hogy egy hónappal korábban, január 10-én a ljubljanai tartományi belügyi hatóság Ingisi Ferenc személyében új falubírót nevezett ki, mivel a korábbi, Svetecz Lajos elköltözött a faluból. A jogtalan megszállás okaként a Muravidék délszláv királysághoz kerülésének alighanem a legfontosabb egyénisége, Slavič Matija (a jugoszláv békeküldöttség Muravidékért felelős szakértője) elismerte, hogy a tájegység elfoglalásának euforikus pillanataiban a jugoszláv katonai alakulatok néhány helyen (egyebek mellett Szomoróczon és Jóseczen is) túllépték a békekonferencia által meghatározott határvonalat és elfoglaltak több települést. Szomorócz és Jósecz státusza tehát annyiban különbözött az SZHSZ Királyság hadserege által megszállt, a mai Muravidék területén lévő városoktól és falvaktól, hogy a békekonferencia (és az annak döntéseit megerősítő trianoni békeszerződés) nem említette ezeket a délszláv államhoz csatoltak között. A Vas megyéhez tartozó

Szomoróczot a békekonferencia Legfelsőbb Tanácsának határozatában konkrétan említették mint Magyarországhoz tartozó települést, ellentétben a szomszédos Domonkosfával, Szerdahellyel és Kapornakkal, melyeket a jugoszláv állam fennhatósága alá rendeltek. Jóseczről viszont a békekonferencia határozata (és a békeszerződés) konkrétan nem rendelkezett, ezért – amint arról korábbi írásainkban is beszámoltunk – e település esetében a Határmegállapító Bizottság döntése volt a mérvadó. Jósecz volt az egyetlen, akkor még önálló státuszú település (ma ez a falu Bödeháza része), melynek hovatartozásáról az említett nemzetközi bizottság döntött. Hogy Magyarországon maradt, annak – Vassel Károly magyar biztos szerint – egyértelműen racionális oka volt: Bödeházától mindössze 300 méter választotta el, tehát ahhoz volt közelebb. A délszláv államhoz odaítélt Zsitkóctól ugyanis körülbelül egy kilométer távolságra volt. A Határmegállapító Bizottság döntése alapján a jugoszlávok 1922. február 22-én az akkor még több mint száz lakossal bíró Lendvakecskés keleti részét (körülbelül 10–12 házat), melyet addig úgyszintén megszállva tartottak, átengedték Magyarországnak. Az említett faluban 1919 augusztusa után rettenetes körülmények uralkodtak, hiszen a demarkációs vonal, azaz az ideiglenes határ udvarokat vágott ketté, valamint a település mintegy harmadát elválasztotta annak nagyobb részétől. Miután a Határmegállapító Bizottság a muravidéki szakaszon befejezte a munkáját (ugyan az említett testület által Magyarországnak visszaadni javasolt 27 település sorsa még nem zárult le, az arra vonatkozó döntést a Népszövetség ke-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

retében kellett meghozni), a határkövek elhelyezése megkezdődött. A helyzet azonban nem volt stabil, az emberek bizonyos része még mindig nem tekintette véglegesnek az állapotot. Lipovšek Gašper muravidéki főszolgabíró emiatt aggódó beszámolót terjesztett fel a tartományi hatóságnak. Hogy a terepen enyhítse a feszültséget, amire a magyar agitációknak 1922 februárjában nagy hatása volt, egy erélyes hangú kiáltvánnyal fordult a tájegység lakosságához. Nyilvános véle-

végérvényes hozzácsatolása a mi államunkhoz befejezett tény, amin soha senki és semmiféle propaganda magyar részről nem változtat semmit.” Emellett erélyesen elítélte a fiatal legények által elutasított bevonulást a jugoszláv hadseregbe, amit elsősorban a „magyar agitátorok” törekvésével magyarázott, valamint felszólította őket és a szüleiket, hogy a jövőben vonuljanak be a kaszárnyákba. Az 1920-as évek elején gyakoriak voltak a politikai indíttatású kezdeménye-

A Jósec (Jósecz vagy Szentistvánlak, ma Bödeháza része) 1922. február 9-ei jugoszláv kiürítése és Magyarországhoz tartozása emlékére 2020-ban állított emléktábla a településre vezető út mellett. ménynyilvánításának fontos indítéka volt, hogy a katonaköteles fiatalok tömegesen szabotálták a bevonulást, és a legtöbben Magyarországra szöktek. Közzétett szövegében Lipovšek – egyebek mellett – a következőket hangsúlyozta: „A trianoni vonal szerint meg van állapítva az államhatár, amely örökre elválasztja a mi királyságunkat a magyar államtól. Mi a határon innen vagyunk, hatalmas királyságnak a polgárai. Hatalmas a mi hazánk a tengerével, gazdag terményeivel, szép hegyeivel, legyőzhetetlen vitéz fiaival, akik a hadseregben szolgálnak dicsőségtől övezve. Részesei lettünk minden állami jognak, melyet hazánk oltalmazni és védeni fog mindig és mindenütt. A jogokkal azonban kötelességek is járnak… A Muravidék

zések és követelések arra vonatkozóan, hogy a római katolikusok egyházi szervezettsége esetében a Muravidéken szűnjön meg a Szombathelyi Püspökség fennhatósága, és az illetékesek az SZHSZ Királyságban működő nunciussal az élen találjanak megfelelőbb megoldást a délszláv környezetben. Bizonyos, a Muravidéken kívüli politikai és egyházi körök azt szorgalmazták, hogy a Muravidéket csatolják a Maribori Püspökséghez, mások a Zágrábi Érsekséget javasolták, hazai berkekben azonban elsősorban az önálló muravidéki püspökség létrehozását szerették volna elérni. Amennyiben (és ameddig) erre nem adódott lehetőség, nem tartották károsnak a Szombathelyi Püspökség-

hez tartozást sem, még ha a két püspöki helynököt illetően (Strausz Flórián és Szlepecz János) nem is volt mindenki elégedett. A Novine hetilap február 19-ei száma vezércikkében foglaltak Kleklék állást e kérdésben, hangoztatva, hogy sokkal kisebb katolikus közösségek számára is alakultak a délszláv állam területén püspökségek, ezért szerintük a Muravidéken is ebben az irányban lett volna célszerű a megoldáskeresés. A maribori vagy zágrábi püspökséghez, illetve érsekséghez tartozást határozottan elutasították. Akkor inkább a szombathelyi püspök fennhatóságát vélték megfelelőbbnek. Muraszombatban, akárcsak Alsólendván is – a Belatinc-környéki és más szlovén többségű mur a vidéki körzetekkel ellentétben – nagyon gyenge volt a támogatottsága a régióban a Klekl József nyugalmazott plébános és országgyűlési képviselő nevével fémjelzett Szlovén Néppártnak, valamint az annak keretében működő Parasztszövetségnek. Ennek elég kézenfekvő bizonyítéka, hogy az említett párt alapszervezete az akkorra már a tájegység központjának kikiáltott Muraszombatban csak két és fél esztendővel a vidéknek a délszláv államhoz csatolása után, 1922. február 12-én alakult meg a muraszombati Peterka-vendéglőben. A muraszombati alapszervezetnek kezdetben mintegy nyolcvan tagja volt. Száz esztendeje, 1922 februárjában a muravidéki főszolgabíró havi jelentése szerint az influenzajárvány a Muravidéken könyörtelenül szedte áldozatait. A legrosszabb volt a helyzet az észak-goricskói részen, ahol egyes falvakban (a beszámoló Trdkovát, azaz Türkét említette) esetenként napi nyolc halott is előfordult.

Info február 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Monty Donnal az amerikai kertekben – angol dok. sorozat, 10:05 Harapjunk a tudományba, 10:30 TV-kirakat, 10:45 Főzés apá23:15 39 lépcsőfok nál – főzőműsor, 11:20 Ivo Prančič és Živko Marušič – dok. film, 11:50 Céltábla, 13:00 Hírek, 13:30 Ausztrália – koprodukciós dok. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 Téli üdvözlet, 21:45 Észak-Amerika – útifilm, 22:25 Visszhangok, 22:50 Kultúra, 23:15 39 lépcsőfok – angol film.

Szlovén Tévé II. 7:45 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 16:45 Pekingi téli olimpia, felvételről, 17:50 Kosárlabda, ABA Liga: Krka – Cibona, 19:50 Pekingi téli olimpia: síugrás, férfiak, 21:10 Olimpiai napló, 21:40 Latin szerető – olasz film, 23:30 Buddha Afrikában – dél-afrikai–svéd film, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 12:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 22:20 Híradó, 22:50 John Wick – am. film, 1:35 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Alicia új élete – mexikói sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Exatlon Hungary, 22:30 A Piramis, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12 :3 5 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:25 Florida, a napfényes 22:40 Liza, a rókatündér állam – angol dok. film, 14:25 Almárium, 15:25 Önök kértek!, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:45 Anyegin – angol–am. film, 22:25 Kenó, 22:40 Liza, a rókatündér – magyar film, 0:20 A bank – észt sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:30 Nóra – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 P’amende, 13:50 Rondó, 14:20 Magyarország ma, 14:45 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:50 Kárpát-medence, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kértek!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Szabadság tér ’89, 23:25 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

február 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Kis szürke sejtek, 10:20 Infodrom, 10:35 Majdnem soha – angol ifjúsági sorozat, 11:00 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 11:20 TV-kirakat, 11:40 A város, amely az égboltba néz – dok. film, 12:35 Mezsgyék, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Állatokról, emberekről, 13:55 TV-kirakat, 14:10 Vállalkozói fejlődés, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hogyan készül? – angol dok. film, 16:00 Rokonok, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:30 Rajzfilmek, 17:40 Szombat délután, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 19:45 Olimpiai napló, 20:20 EMA 2022 – előválasztás, 21:40 River nyomozó – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:05 A polcok között – német film.

Szlovén Tévé II. 5:05 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 16:30 A 2021-es évi Bloud sportelismerések díjazottjainak bemutatása, 23:20 Aleksander Mežek 17:00 Pekingi téli olimpia, felvételről, 21:50 Olimpiai napló, 22:20 Julie Andrews dalai, álmai – francia dok. film, 23:20 Aleksander Mežek – koncert, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:05 Teleshop, 10:05 A dadus – am. sorozat, 10:45 Privát kopók – kanadai sorozat, 12:00 Autogram, 12:45 Szemfényvesztők – am. sorozat, 15:00 Valentin-nap – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A tanár – magyar sorozat, 21:10 Bosszúállók – am. film, 0:10 Parkour életrehalálra – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:00 Trendmánia, 10:35 Innovátor, 11:15 Designműhely Dorogi Gabriellával, 11:50 Poggyász, 12:30 Értékteremtők, 13 : 0 5 R o a d 22:30 James Bond 007 – Movie Guide Casino Royale Tillával, 13:45 Bilko főtörzs – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Derült égből apa – francia–angol film, 22:30 James Bond 007 – Casino Royale – am.–angol–német–cseh film, 1:50 Z: Az elveszett város – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:30 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 A Vatikáni Múzeum kincsei – olasz sorozat, 14:30 Nemes Rózsa – magyar film, 15:55 Linda – magyar sorozat, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:35 A dal 2022, 21:50 A nők hálójában – am. film, 23:25 Kenó, 23:35 Egy hölgy és a herceg – francia film, 1:45 A bank – észt sorozat.

február 13. vasárnap

február 14. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:30 Téli üdvözlet, 14:55 Észak-Amerika – útifilm, 15:25 A kibírhatatlan tini – francia–belga film, 17:00 Hírek, 17:30 Rajzfilmek, 17:40 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 19:45 Olimpiai napló, 20:20 Virágok völgye – szlovén sorozat, 21:15 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Varázslat a hegyekben – am. dok. film, 23:45 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:30 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 16:45 Pekingi téli olimpia, felvételről, 19:10 Free spirits – dok. film, 19:25 Új dimenzió – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Camp Century – Hidegháború a jég alatt – német dok. film, 21:00 Zappa – am. film, 23:05 Olimpiai napló, 23:40 Vasárnap délután, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub

Szlovén Tévé II. 8:15 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 14:10 Az emberek és a föld, 15:15 Észak-Amerika – útifilm, 16:00 Pekingi téli olimpia, felvételről, 21:30 Olimpiai napló, 22:00 Két királynő – angol–am. film, 0:05 Vállalkozói fejlődés, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 15:25 Last Vegas 6:35 Kölyökklub, 8:40 Teleshop, 9:40 A Muzsika TV bemutatja!, 10:25 A dadus – am. sorozat, 11:05 XXI. század – A legendák velünk élnek, 11:40 Házon kívül, 12:20 Bosszúállók – am. film, 15:25 Last Vegas –am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cápák között – show, 20:15 Mátrix – am. film, 1:55 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:35 Több mint testőr, 10:15 Super car, 10:50 Életmódi, 11:30 Hungarikumokkal a világ körül, 12:05 Mága Jennifer – Sztárok az életemből, 12:45 Road Movie Guide Tillával, 13:20 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 15:50 Életem nagy szerelme – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár, 22:30 Terminátor – am. film, 1:25 1917 – angol–am. film.

Duna Tévé 5:30–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Ízőrzők, 14:00 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 14:25 Fűszer és csemege – magyar film, 15:45 Édes anyanyelvünk, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:10 Borbás Marcsi szakácskönyve, 17:40 Találkozás, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:25 Mága Zoltán XIV. Budapesti Újévi Koncert, 22:30 Kenó, 22:45 Fény az óceán felett – am.–új-zélandi film, 0:55 Zsebpénz – francia film.

Duna World

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 A leányvári boszorkány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 14:35 Labdarúgás: Paks – Győr, 16:50 Labdarúgás: DVSC – Mezőkövesd, 18:50 Férfi kosárlabda, 21:00 Szabadidő, 21:30 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Magyar világ.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 10:05 11:30 Kostja Gatnik és Zvonko Čoh A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Főzés apánál – főzőműsor, 11:30 Kostja Gatnik és Zvonko Čoh – dok. film, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:30 Európa – koprodukciós dok. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:35 Vállalkozói fejlődés, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 A hét, 21:20 Studio City, 22:20 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:10 A játék művészete, 23:40 Zenés est.

6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 12:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:05 Hotel Margaret – magyar sorozat, 15:25 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu, 21:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:35 CSI: New York-i helyszínelők, 0:35 Autogram.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Alicia új élete – mexikói sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Exatlon Hungary – reality, 22:30 A Piramis, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5 : 5 5 – 10 : 2 5 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:10 Randi app gibbo13:10 Randi app gibbonoknak noknak – természetfilm, 14:10 Almárium, 15:10 Önök kérték!, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 16:45 Ridikül, 17:40 Találkozás, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:25 Kenó, 22:40 Hogy volt?!, 23:35 A bank – észt sorozat.

Duna World 22:05 Ketten 5:55–10:25 Délelőtti műsor, 10:55 A dal 2022, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 14:00 Labdarúgás: Honvéd – Fehérvár, 16:50 Férfi kézilabda, 18:50 Bajnokok klubja, 19:35 Labdarúgás: Puskás Akadémia – MTK, 21:30 Múlt és jelen, 22:05 Ketten – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:35 Hogy volt?!

5:55–10:30 Délelőtti műsor, 11:40 Kék bálvány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Itthon vagy!, 14:45 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:50 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:40 Dokuzóna, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Info február 16. szerda

február 15. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 10:05 A játék művészete, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Főzés apánál – főzőműsor, 11:30 Barbara Celjska – oktatási sorozat, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:30 Észak-Amerika – koprodukciós dok. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:35 Ha szerencsénk lesz, mind megöregszünk – dok. film, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 A kakukkok – cseh sorozat, 21:25 Neonácik, szélsőjobboldaliak Németországban – am. dok. sorozat, 22:30 Viszhangok, 22:55 Kultúra, 23:20 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 10:05 Ha szerencsénk lesz, mind megöregedünk – dok. film, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Főzés apánál – főzőműsor, 11:25 Mária Terézia és a szlovénok – oktatási sorozat, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:30 Afrika – koprodukciós dok. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:10 Rokonok, 15:35 Hidak, 16:05 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:35 Ki fél a szlovén nyelvtől? – oktatási műsor, 18:00 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:25 Hableány – német film, 22:00 Visszhangok, 22:25 Kultúra, 22:45 Ami szent és a világ, 23:45 Ki fél a szlovén nyelvtől? – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 8:00 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 15:40 Szlovén magazin, 16:20 Autós műsor, 17:00 Pekingi téli olimpia, felvételről, 20:05 Több feladat – Mennyit bírunk egyszere elvégez21:05 Ajvar ni – német dok. film, 21:05 Ajvar – szerb film, 22:45 Olimpiai napló, 23:20 Roma nemzetiségi műsor, 23:35 Kína – A szégyen gyermekei – francia dok. film, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 12:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:05 Hotel Margaret – magyar sorozat, 15:25 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 Házon kívül, 23:35 Marvel Kapitány – am. film.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Alicia új élete 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Alicia új élete – mexikói sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Exatlon Hungary, 22:30 A Piramis, 0:30 Magánnyomozók.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:10 A Cseh-erdő titokzatos lakói, 14:10 Almárium, 15:10 Önök kérték!, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 16:45 Ridikül, 17:40 Találkozás, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:45 Jó reggelt, anya! – olasz sorozat, 21:50 Hidegháború – lengyel– francia–angol film, 23:10 Kenó, 23:25 A határ – szlovák–cseh–ukrán film, 1:20 A bank – észt sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:40 Neveletlenek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család’21, 14:45 Nóvum, 15:15 Család-barát, 16:50 Magyar világ, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Budavári palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:40 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró, 0:10 Hagyaték.

Szlovén Tévé II. 5:05 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 17:05 Pekingi téli olimpia, felvételről, 20:35 Lottó, 20:40 Néboa – spanyol sorozat, 21:50 Olimpiai napló, 22:25 Ulay naplója novembertől novemberig – dok. film, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 12:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:05 Hotel Margaret – magyar soro21:10 Hotel Margaret zat, 15:25 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 CSI: New Yorki-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Alicia új élete – mexikói sorozat, 15:40 Fazilet asszony lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Exatlon Hungary, 22:30 A Piramis, 0:30 Magánnyomozók.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:25 Vad vidékek – Brazília – angol dok. sorozat, 14:10 Almárium, 15:10 Önök kérték!, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 16:45 Ridikül, 17:40 Találkozás, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:45 Skandináv lottó, 20:55 Jó reggelt, Anya! – olasz sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 23:05 Kenó, 23:15 Az ötödik pecsét– magyar film, 1:05 A bank – észt sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:25 Sose fagyunk meg – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nem zetiségi magazi22:30 Utószezon nok, 14:20 Magyar gazda, 14:45 Püspökkenyér, 15:15 Család-barát, 16:50 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:30 Utószezon – magyar film, 0:55 Himnusz.

február 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 10:05 Ki fél a szlovén nyelvtől? – oktatási műsor, 10:30 TV-kirakat, 10:45 Főzés 23:50 Két királynő apánál – főzőműsor, 11:20 Valentin Vodnik – oktatási sorozat, 11:50 Dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 A helyszínen – koprodukciós dok. sorozat, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Határtalan, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:35 Harapjunk a tudományba, 18:00 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 Céltábla, 21:25 A Namíb-sivatag – A csontok szigete – koprodukciós dok. sorozat, 22:30 Visszhangok, 22:55 Kultúra, 23:15 Nyolcadik nap, 23:50 Két királynő – angol–am. film.

Szlovén Tévé II. 6:45 Pekingi téli olimpia, közvetítések, 15:15 Pekingi téli olimpia, felvételről, 20:05 Kutatók kerekesszéken – olasz dok. film, 21:00 Autós műsor, 21:30 Olimpiai napló, 22:00 Ambiensek, 22:30 Új európai énekkönyv – eurovíziós zenés koprodukció, 22:35 Szomorú dalok szimfóniája: Rejtett nézet – Emlékezés Tomaž Pandurra – táncfilm, 23:20 Szlovén jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 12:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:05 Hotel Margaret – magyar sorozat, 15:25 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 Hotel Margaret – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Február 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: 25 éves a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor és 22.10-kor a Maribori Tévén) Február 11-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Alicia új élete – mexikói sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Exatlon Hungary, 22:30 A Piramis, 0:30 Magánnyomozók.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:25 Vad vidékek – Brazília – angol 22:45 Szerelmes SMS dok. sorozat, 14:10 Almárium, 15:10 Önök kérték!, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 16:45 Ridikül, 17:40 Találkozás, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Agapé, 22:35 Kenó, 22:45 Szerelmes SMS – német film, 0:30 A bank – észt sorozat.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:35 Kéktiszta szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Planet 22, 14:40 Noé barátai, 15:10 Család-barát, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:05 A nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 A megbocsátás ereje – Andrew Brunson – magyar dok. film, 23:05 Ábrahám Krisztina –portréfilm, 23:15 Amerigo Tot – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Hagyományőrző rovat (ismétlés: pénteken 16.20-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) Február 15-én, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági adás, benne Divatsarok, zenei együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) Február 16-án, szerdán 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.10-kor a Maribori Tévén) Február 17-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor és 22.10-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Egy nap alatt közel kilencven gyorshajtó Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2022. február 7-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Építésvezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. február 16.) Gépészmérnök-energetikus Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol nyelvtudás, jelentkezési hatéridő: 2022. február 24.) Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, érvényes család- és általános orvosi licensz, jelentkezési határidő: 2022. február 24.) Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, érvényes gyermekorvosi licensz, jelentkezési határidő: 2022. február 24.) Mészáros Lendván Espada d.o.o., Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. február 10.) Önálló összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. február 15.) Összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (10 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. február 15.) Logisztikai alkalmazások adminisztrátora Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2022. február 15.)

A gyorshajtások kétharmada lakott területen történt. Február 3-án országszer te sebességellenőrzési akciót tar tott a rendőrség. A muravidéki rendőrkapitányság területén aznap 88 gyorshajtást jegyeztek fel, 27 esetben az autópályán, 61-szer pedig lakott területen belül. A sztrádán a leggyorsabb sofőr 182 km/h-val száguldott, míg lakott területen 81 km/h volt a legnagyobb kihágás. Az akció során a muravidéki rendőröket két közúti

balesethez is riasztották, továbbá 61 esetben a gyorshajtás mellett egyéb szabálysértések miatt is intézkedniük kellett, mint a biztonsági öv mellőzése,

a teherszállítási szabályok megsértése stb. A rendőrség ismét arra figyelmeztet, tartsuk be a közlekedési szabályokat. SoPe

Hibaigazítás A Népújság 5. számában a 4. oldalon megjelent, „Több mint száz alkotás” című cikkben a Muravidéki magyar ér tékek g ye r e k s z e m m e l c í m ű pályázat első helyezettjeinek felsorolásánál a

háromdimenziós alkotások kategóriában a 7–9. osztályos korosztálynál kimaradt Podgorelec Jan, a Göntérházi KÁI 8. osztályos tanulója. Az érintettek és olvasóink elnézését kérjük. A szerkesztőség

Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2022. február 15.) Termeléstervezési ügyintéző Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2022. február 10.) Technológus Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, angol nyelv elégséges tudása, jelentkezési határidő: 2022. február 12.) Üzleti titkár Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2022. február 10.) Építészeti tervező Atrij d.o.o., Gajska ulica 39., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2022. február 16.) Épületszerkezet-tervező Atrij d.o.o., Gajska ulica 39., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2022. február 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Info gyertyafény Február 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, február 11-én Lourdes-i Szűzanya ünnepe és a betegek világnapja. 15.00 órától a templomban imaóra lesz a testi és lelki egésszégünkért, gyónni lehet, kiosztják a betegek kenetét és szentmise lesz a Lourdes-i Szűz tiszteletére. Szombaton, február 12-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, február 13-án, évközi hatodik vasárnap 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hétköz ben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, február 11-én a betegek világnapja. Dobronakon 17.00 órakor ima lesz a betegekért a Legszentebb előtt, 18.00 órakor szentmise, ahol lehetőség lesz a betegek kenetének felételére. Szombaton, február 12-én 16.00 órakor szentmise Radamosban,

apróhirdetés •Eladó egy 180x200 cm ágy matraccal és ágyráccsal. Érdeklődni 040 713 902. •A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215. •Gyerekkocsi eladó. Érdeklődni: 031-323-279.

a Fatimai emléknap alkalmából Dobronakon 17.00 órakor imaóra, majd 18.00 órakor szentmise. Vasárnap, február 13-án évközi hatodik vasárnap. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven, valamint 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Református Egyház Vasárnap, február 13-án 10.00 órakor lesz istentisztelet Szentlászlón. ••• A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

figyelmükbe •Február 12-én, szombaton, 18.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Vsakemu svoje című komédia ősbemutatója a Lendvai Nyugdíjas Egyesület és a Kofetarji Színjátszócsoport előadásában

névnapsoroló Február 11-től 17-ig Péntek – Szombat – Vasárnap – Hétfő – Kedd – Szerda – Csütörtök –

Bertold, Marietta Lídia, Lívia Ella, Linda Bálint, Valentin Kolos, Julianna, Lilla Donát

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Tempus ösztöndíjak a 2022-es nyári kurzusokra Pályázni lehet a Tempus Közalapítvány által kiírt ösztöndíjakra a Debreceni Nyári Egyetem 2022-es nyári kurzusaira. A jelentkezési határidő 2022. március 10. (csütörtök). A támogatott kurzusok (Nyári Magyar Nyelv és Kultúra és Modern Hungary) időpontjai és részletes leírásai a http://nyariegyetem.hu/kurzusaink.php menüpont alatt olvashatók. Az ösztöndíj-pályázat feltételei regisztrációs lehetőséggel a https://scholarship.hu/Welcome. asp?lang=eng honlapon találhatók meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Info Humor

Horoszkóp

A bíró lefúj egy vitatható szabálytalanságot, mire az egyik játékos dühösen odakiált: – Bíró úr, maga teljesen vak? – Mit mondott? – kérdez vissza a bíró mérgesen. Erre a játékos: – Jézusom, még süket is!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Szakmai, munkahelyi ambíciói most nagyon felerősödnek, és most könnyedén arathat sikert minden területen. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most szüksége lehet egy kis kalandra. Idegen emberekkel, más országok kultúrájával ismerkedhet.

Két fiatal apuka beszélget: – Szerinted melyik a terhesség legnehezebb hónapja? – A tizedik. – ??? – Mert akkor már én cipelem a gyereket. Pistikét és Mórickát megkérdezi a tanító néni: – Pistike, te mi leszel felnőtt korodban? – Rendőr. – Az szép szakma. És te, Móricka? – Én bűnöző. – Miért bűnöző? – Hogy együtt játszhassak Pistikével! Megy két részeg ki a kocsmából, majd mikor már elhagyták úgy 300 méterre, megszólal az egyik: – Te, nagy gond van, elfelejtettem pisilni! Mire a másik: – Semmi baj, majd megtanítalak... Irodalomórán: – Pistike, neked ki a kedvenc íród? – A papám. Ő szokta írni az igazolásokat, amikor nem jövök iskolába. Egy üvöltő gyerekekkel teli mikrobusz átmegy a zebrán, és majdnem elüt egy férfit. A férfi felháborodva kiáltja a női vezetőnek: – Hé, hölgyem, nem tud vigyázni? A nő megállítja a kocsit, letekeri az ablakot és visszakiabál: – Miből gondolja, hogy mind az enyém?

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most igénye van arra, hogy intenzív kapcsolatban legyen másokkal, főleg a párjával eltöltött élményekre vágyik. Rák Jún. 22. - júl. 22. A közösen kezelt pénzügyekkel most egy kis gond lehet, a párjával vagy az üzleti partnerével nem értenek egyet.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Építészet, formatervezés, kulturális örökség. A szerencse Berecz Lászlóné miskolci olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2022. február 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk 2021

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egy új munkahely, munkakör lehetősége mutatkozik. Ez az időszak nehezebb, de sok örömöt is talál benne. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A legszívesebben csak a párjával töltené ezt a hetet, de helyette családi problémák, viták lehetnek.

Lőrinc Jan, a Nafta U7-es csapatának edzője A legjobb dolgok az életemben: – Egészség, család, foci, zene... Amire szívesen visszaemlékszem: – A gyerekkoromra. Ahová már holnap elutaznék: – Ausztráliába. A szabadidőmben: – Gitározom, énekelek, kerékpározom, focizom és a barátaimmal vagyok. Ami azonnal fel tud bos�szantani: – Ha valakivel igazságtalanság történik. Ami nagy hatással volt az életemre: – Hogy elkezdtem focizni és kórusban énekelni. A legnagyobb őrültség, amit tettem: – Ezt megtartom magamnak. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Büszke lehet a sok sikeres munkára, amelyet most végez. Kezdjen el edzeni és egészségesebben táplálkozni.

– Kontaktlencse. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: – Az ejtőernyőzést, a hajós körutazást, helikoptert vezetni, sítúrázni. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: – Az utóbbi időben a tévé. Akivel egyszer szeretnék találkozni: – Nincs ilyen kívánságom. Ha zene, akkor: – Mindent szeretek, de jelenleg a szlovén pop. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: – Sok mindenről, főleg sport, zene, de attól is függ, kivel beszélgetek. A Muravidék legszebb helye: – A Lendva-hegy, ahol szőlőm is van szép kilátással.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Előfordulhat, hogy szerződésekkel kapcsolatos problémák merülnek fel. A hozzáállása legyen higgadt. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nagyon szerencsés időszak ez a mostani, de a költekezési szokásait kissé át kell gondolnia. Bak Dec. 23. – jan. 20. Itt az ideje, hogy megmutassa a világnak, mire képes. Most bárkit lenyűgöz a munkában és a szerelemben! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mély lelki változások várhatók, ami értékes felismerésekhez vezet. Sok felemelő pillanatban lesz része. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha megbántotta valaki, most rendbe jön a dolog. Ebben segítenek a barátok és a fizikai aktivitás is.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Horizont Somi Simona és Tatjana fiatal hímzők

Öltésről öltésre születik alkotás Régen a lányoknak, asszonyoknak illett tudni varrni, hímezni. Aztán ahogy a féltve őrzött terítők, párnahuzatok egyre mélyebbre kerültek a szekrényekben, úgy feledkeztek meg az asszonyok a tűről és a cérnáról is. Az idők változtak, a hímzésből pedig hagyomány lett. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ma már szinte csak az idősek kedvtelése a varrás. Ez az általános jellemző a vidékünkön működő hímzőszakkörökben is. Radamosban viszont más a helyzet. A 2015-ben újraalakult hímzőkörbe fiatalok is becsatlakoztak, mi több, a vezetőjük is huszonéves.

évesen fogtak először tűt a kezükbe, és ez azóta is kedvenc időtöltésük. – A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában még alsó tagozatban ismerkedtünk meg a hímzéssel. Klujber Danica mutatta meg az alapokat, a szebbnél szebb minták pedig valósággal elvarázsoltak minket. Elég ügyesen bántunk a tűvel, így könnyen

az asztalt pillanatok alatt beterítik kézimunkával. Nagy gonddal helyezik el a kivarrt terítőket, a párnahuzatokat, a hímzés ezt megkívánja. Szinte mindegyikről tudnak mesélni. Száröltés, boszorkányöltés, subrikázás, kockás lyuk, kerek lyuk és más hasonló csuda szavak hangzanak el, minták, öltések, fortélyok, kedvencek,

A radamosi Somi testvérek, Tatjana (balról) és Simona legkedvesebb időtöltése a hímzés. A hímzőkör fiatal tagjaival, Somi Simonával és Tatjanával beszélgettünk, akik igyekeznek a falusi hímzőasszonyokat ös�szetartani, a hagyományt éltetni. Simona és húga, Tat jan a nagy lelkesedéssel hódolnak a hímzés művészetének. Tatjana vezeti a helyi hímzőkört is, ami a radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület keretében alakult. A lányok alig 9–10

beletanultunk és azóta is varrunk – meséli Simona lelkesen. Majd felnyit egy ládikót, amiben szépen összehajtogatva őrzi legbecsesebb kincseit, a kivarrt terítőket, vászontáskákat, párnahutazokat. Húga, Tatjana szintén kinyitja saját ládáját. Elsőkét száröltéssel kivarrt terítőket mutatnak mindketten. – Ezek voltak a legelső munkáink – mondják mosolyogva, majd következnek az igazi gyönygszemek, és

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

vagy éppen olyan darabok kerülnek elő, amikkel meggyűlt a bajuk. Mind egytől egyig értékes darab. Megtudjuk, hogy Simonának a keresztszemes minta a kedvence, Tatjana viszont nehezebben választ, de a hetésit és a matyót emeli ki. – A hímzésben rengeteg munka van, ettől is olyan értékes – mondja Tatjana. – De mégis egy kellemes időtöltés – folytatja Simona. – Leülsz, kezedbe veszed a hímzésedet, amit előző

nap abbahagytál, elkezded varrni, arra koncentrálsz, amit csinálsz, az agyad kikapcsol és mindjárt megnyugszol – fűzi hozzá. A lányok mindketten egészségügyisek, Simona a rakicsáni kórházban a laborban dolgozik, Tatjana pedig abszolvens a ljubljanai egyetemen. Az egész napi feszültséget sokszor éppen a varrással vezetik le. Van, hogy a munkából vagy az egyetemről hazafelé a buszon is előkerül a kapcsos formába csiptetett anyag és hímzőfonal. Ilyenkor kíváncsiskodó tekintetekkel találkoznak, akadnak, akik beszédbe is elegyednek velük, hiszen nem mindennapi látvány ma egy hímezni szerető és tudó lány. Minket is érdekel, hogy fiatalokként mi fogta meg őket ennyire a varrásban. – A hímzés egésze. A folyamat sok türelmet igényel. Amikor még csak egy nyomat van az anyagon, nem lehet látni, milyen szépség lesz belőle. Aztán ahogy öltésről öltésre haladunk a végtermék felé, lassan minden a helyére kerül, és egy alkotás születik – mondja Tatjana. – Számunkra minden egyes elkészült darab nagy érték. Szeretjük csinálni, ez a hobbink, és számunkra ez egyáltalán nem fura – mondja. A lányok leginkább persze odahaza varrnak. – Naponta egy-két órát szoktunk erre szánni, amikor az időnk engedi. Sajnos egyre kevesebb idő marad a hobbira. Közben valami könnyű tévéműsort nézünk, amire nem kell an�nyira odafigyelni. Havonta egyszer pedig találkozunk a szakkörben. Ott remek társaságban vagyunk, beszélgetünk, nevetünk, 3–4 óra úgy elszalad, hogy észre sem vesszük, és valahogy

senki sem igyekszik haza – mondja Simona. – Igen, tényleg így van. Minden korosztályból vagyunk, és mégis értjük egymás nyelvét. Nagyon szeretünk járni. Az idősebbeknek is jó, főleg, akik egyedül élnek, jólesik nekik társaságban lenni – fűzi hozzá Tatjana. Jelenleg 13 tagja van a csoportnak, akiket Tüske Mária szakmai vezető oktat. Rengeteget tanultak az asszonyok az évek során, mindenki lelkes, szorgalmas, az idősek a példaképeik a fiataloknak. Néhány éve már Tatjana a szakkör vezetője. Igyekszik lelkiismeretesen végezni a feladatát és összetartani a csoportot. Rendszeresek a foglalkozások, kétévente kiállítást is rendeznek a faluotthonban. Idén nyáron is készülnek egy tárlattal. – Sok „furtait” hímeztünk, ideje megmutatni a helyi érdeklődőknek. Szerencsére sok műkedvelő akad a faluban és a környéken – mondja Tatjana. A radamosi hímzők Magyarországon is rendszeresen bemutatkoznak, különböző projektekben is részt vesznek. Külön érdemük, hogy a fiatalokat megszólító pályázatokon is indulnak. A Vándorlegény Országos Gyermek és Ifjúsági Népi Kézműves Pályázaton tavaly országos megosztott 2. helyen végzett Simona és Tatjana a radamosi hímzőket képviselve. Idén a regionális versenyből újra bejutottak az országosba, amit Debrecenben rendeztek meg, a hivatalos eredményekre viszont még várnak. A lányok megmutatták, hogyan hímeznek ki egyegy mintát, és kiemelték, hogy számukra a hímzés olyan értéket és tudást jelent, amit éltetni kell, és amit ők biztosan tovább fognak adni.

Horizont Mozzanatok az 50 éves Lendvai Nemzetközi Művésztelep történetéből

A kezdetektől napjaink A Lendvai Galéria és Múzeum 2022 nyarán szervezi meg a jubileumi 50. Lendvai Nemzetközi Művésztelepet. Az eseményre egy nagyszabású kiállítással is készülünk, amely május 18-án nyitja meg a kapuit a látogatók előtt, és a 49+1 művésztelep teljes történetének a bemutatására törekszik majd az évtizedek alatt készült művek kurátori válogatásával. Emellett egy meglehetősen vaskos kiadványban szeretnénk bemutatni a művésztelepet és annak fél évszázados múltját. Az évtizedek során újra és újra bebizonyosodott, hogy a művésztelep mindvégig a köz szolgálatában állt, hiszen a városnak és szűkebb

Sándor megfogalmazta a kezdeményezés hosszabb távú célját is: az itt készült alkotásokból egy galéria vagy állandó tárlat létrehozása. Fontosnak tartotta emellett a baráti légkör, a különböző nemzetiségű alkotók közötti szinergia megteremtését is. Bár kizá-

1993-ban három köztéri alkotás készült kőben. A képen Gerics Ferenc és a művésztelep résztvevői láthatók (balról jobbra): Takumi Matsumoto, Colin Foster és Király Ferenc. (Fotó: Galéria-Múzeum Lendva) környékének igyekezett művészi értéket adni és hírnevet szerezni, és teszi mindezt a mai napig. Az első művésztelepet 1973-ban Király Ferenc hívta életre, a fő célja a Pandur Lajcsi előtti tisztelgés volt. Pandur abban az évben ünnepelte volna a 60. születésnapját, azonban néhány hónappal korábban elhunyt. A művésztelepet ennek ellenére az ő tiszteletére tartották meg, amelyet festőtáborként emlegettek, hiszen csak festőművészek vettek részt rajta. A művésztelep katalógusában Szúnyogh

rólag a szűkebb környékről vettek részt művészek, már ekkor előrevetítették, hogy a jövőben nemzetközivé teszik az eseményt. A lendvai művésztelep tehát korántsem olyan öncélú művészeti közegként jött létre, amelynek csakis a művészi szabadság és annak megnyilvánulása a célja, hanem a város és környéke új kulturális színfolttal való gazdagodása is. Szúnyogh bizakodóan tekintett a jövőbe: „Bízunk benne, hogy Lendvának is és Lendva lakosságának is szüksége van a képzőművészeti kultúrára, a művészekkel

való közvetlen kapcsolatra, valamint egy értékes képzőművészeti galériára. Ha mindez megvalósul, akkor célunkat elértük.” A gyűjtés és bemutatás mint múzeumi alapelv közvetett megfogalmazása nem véletlen, ugyanis ekkortájt volt kialakulóban maga az intézmény, így a Nemzetközi Művésztelep és a Galéria-Múzeum története lényegében elválaszthatatlan egymástól. A gyűjtemény létrehozásának alapgondolata volt az a manifesztáció, amely megkülönböztette a lendvait a többi, akkortájt alakuló művészteleptől. Nyugtázhatjuk, hogy a művésztelep nem l’art pour l’art kezdeményezésként, önmagáért jött létre, hanem azért, hogy művészeti élményt nyújtson az itt élőknek, aminek az évek során a kiállítás lett az alapvető formája. A mindenkori művésztelep éves „termését” mindig egy kiállítás keretében mutatták be a nagyérdeműnek, évente néhány mű pedig már a kezdetektől a galéria gyarapodó állományában kapott helyet. Idővel a vár padlásán – az intézmény egyik emblematikus tárlataként – létrejött az állandó bronzkisplasztika-kiállítás. Emellett nemcsak a belső intézményes kiállítások formájában váltak elérhetővé az alkotások, hanem külső helyszíneken is megtekinthetők voltak, illetve ma is azok. A külső helyszíneken

Király Ferenc alkotás közben az 1978-ban megrendezett szobrászati hegesztő szimpóziumon a Gorenje-Varstroj vállalat telephelyén. (Fotó: Galéria-Múzeum Lendva) megrendezett kiállítások kezdetben k ülönböző együttműködések formájában jöttek létre. Ilyen volt az 1978. évi, amikor az akkor még Gorenje-Varstroj vállalat támogatásával a gyáregységben szervezték meg a művésztelepet. Amellett, hogy a művésztelep időtartama alatt a munkások közelebbről is megismerhették az alkotófolyamatokat, az elkészült munkák egy része – miután a Galéria-Múzeumban kiállították őket – letétben a vállalat helyiségeiben maradt. Sőt abban az évben párhuzamosan folyt egy alternatív projekt a vállalat és a művésztelep között, éspedig egy szobrászati szimpózium. Minden bizonnyal tudatos döntés volt, hogy a művészek a gyárban található kész és

félkész elemekkel dolgoztak. A létrejött alkotások elemekből felépített végső formájukkal a szobrászati konstruktivizmus ékes példáját jelentik, s mindegyikről elmondható, hogy ügyeltek a szimmetriára és a végső harmóniára. A plasztikák a gyár környékét hivatottak színessé tenni, amihez a méreteik is igazodtak. A tervek szerint a szobrászati hegesztő szimpóziumot a következő években is megszervezték volna azzal a céllal, hogy néhány év múlva minél több szobor díszítse a Varstroj udvarát, és kilátásba helyezték azt is, hogy néhány alkotást a jövőben a város közterein helyeznének el. A tervek azonban nem valósultak meg, a szobrászati szimpóziumnak nem

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Horizont

kig a köz szolgálatában lett ilyen jellegű folytatása. Viszont megmaradt az igény arra, hogy Lendva köztereire szobrok kerüljenek. Ebben a szellemben került sor az 1981-es művésztelepre, amelyet szintén egy helyi vállalat, az ABC Pomurka – Lendvai Fűrésztelep támogatott. Az ott elkészült három faszobrot a lendvai vár udvarán helyezték el. 1985ben szintén faszobrászok gyűltek össze, hogy az elkészült alkotásokat az 1980 decemberében átadott Lipa szálloda előtt helyezzék el. A helyszín több szempontból is jó választásnak bizonyult. Egyrészt a turisták figyelmét fel tudták hívni a gazdag lendvai művészéletre, másfelől az akkor még kopár környezetnek új köntöst adtak. Sajnos ma már egyik szobor sem áll az eredeti helyén. Vasil Vasilev Asszociáció a hernyóra (Asociacija na gosenico) című munkája 2019-re az időjárási körülmények miatt teljesen megsemmisült, Takumi Matsumoto Képzőművészeti játéka (Likovna igra) pedig jelenleg restaurálás alatt áll, és egy kisebb részét pótolni kell. Király

Ferenc Lebegés (Lebdenje) című munkája is megsínylette a kültéri viszonyokat, de azt már a művész maga restaurálta, és ma a Színház- és Hangversenyterem előterében áll. 1993-ban a 21. művésztelep célja szintén az volt, hogy az összegyűlt szobrászok köztéri alkotásokat hozzanak létre a város számára. Ennek érdekében egy új anyag, a kő jelent meg a művésztelep történetében. Takumi Matsumoto Lendva szelleme (Duh Lendave) című alkotása a Lipa szálló elé került, Colin Foster gránitszobra, a Hármasság (Trojnost) sokáig a Gidos vállalat előtti parkolóban állt, majd 2010-ben áthelyezték a Kétnyelvű Általános Iskolánál kialakított emlékparkba, ahol központi emlékműként még ma is áll. Király Ferenc Rügy (Brst) című szobra sokáig mostoha sorsban részesült, végül 2006-ban állították fel a Fő, a Vasút, a Malom utca és a Ljudske pravice tér újonnan létrehozott körforgalmának a közepén. A 22. művésztelep résztvevői ismét kőben alkottak, és Király Ferenc, valamint a

A művésztelep életében fontos szerepet játszottak a kiállításmegnyitók, hiszen a közönség itt találkozhatott először az elkészült művekkel. A felvétel a 19. művésztelep tárlatának a megnyitóján készült 1991. november 22-én. A képen (balról jobbra): Galič István, Danč-Roth Marika, Horváth János, Gábor Zoltán, Göntér Endre, Breda Ilich-Klančnik művészettörténész és Szúnyogh Sándor. rédicsi Varga Ferenc nagyméretű plasztikákat hoztak létre. Király Forrás (Izvir) című alkotása elvileg a Városháza előtti térre került volna. Ez az elképzelés sajnos nem valósult meg, így 2009 novemberében az új középiskola előtt avatták fel a szobrot. Varga Ferenc Kármen (Karmen) című plasztikája a Mohor utcai óvoda (ma 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Is-

A bronzkisplasztika-kiállítás a vár padlásterében a 2005 utáni művésztelepek anyagát prezentálja. A bronzöntő szimpóziumot Gerics Ferenc indította útjára. (Fotó: GalériaMúzeum Lendva) N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

kola) bejáratához került. 1996-ban ismét a kőé volt a főszerep, a művészek ismét köztéri alkotásokat hoztak létre, amelyek csak 1997ben készültek el. Ezek hos�szú ideig a lendvai vár hátsó udvarán vártak arra, hogy a város valamely pontján felállítsák őket. Király Ferenc Ősidolja (Praidol) 2004-ben került a bevásárlóközpontok közti körforgalomba a Vasút utcában. Tornay Endre Batyu (Torba) című alkotása az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola elé került, miután 2008 és 2009 között teljesen felújították az épületet és rendezték az udvarát. Pál Zoltán kétrészes alkotása sajnos nem került felállításra, így a várudvaron tekinthető meg az egyik darabja. A jubileumi 30. művésztelepen szobrászok és festők dolgoztak együtt. A szlovén Metod Frlic és a norvég Leif Gjerme közös alkotása az Elizabeta szálló (ma Hotel Cubis) külső lépcsőzetén lett elhelyezve. A 31. és a 32. művésztelepen

újra kőben alkottak a művészek, de már lényegesen kisebb méretű alkotások készültek, és többségük ma a lendvai Színház- és Hangversenyterem épületében tekinthető meg. A lendvai művésztelep alkotásaival nemcsak a köztereken találkozhatunk, hanem egyéb helyeken is, például a Lendvai Közigazgatási Egység épületében, a Bánffy Központ kávézójában, a Cubis szállóban, ahova a Galéria-Múzeum kölcsönadja őket. Mindez azt bizonyítja, hogy a 49 művésztelep (+ az idei, amelyre augusztus második felében kerül sor) mindvégig a társadalom szolgálatában állt. Az 50. művésztelephez közeledve kijelenthetjük, hogy Szúnyogh Sándor 1973-ban megfogalmazott víziója megvalósult, hiszen a városnak van múzeuma, a tereit szobrok díszítik, és mindez hozzájárul az itt élők szellemi szükségleteinek a kielégítéséhez. Pisnjak Atilla

Horizont Böllérverseny Győrváron

A gasztrofesztiválon helyt á Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A gasztrofesztivál és böllér verseny idén rekordszámú, több mint harminc indulóval zajlott. A résztvevőknek elsősorban a falusi disznóvágás tradicionális gasztronómiai szokásait és népi

tányéron. A muravidéki csapat fő mészárosa Bíró József volt. A csapat a versenyen helyi jellegű disznótoros ételeket készített, így került a zsűri elé resztelt máj, pörkölt, sült oldalas és pecsenye, húsos kolbász, véres, májas és köleskásás hurka, illetve

Fotó: MMÖNK

A hétvégén Győrváron zajlott a IX. Vas Megyei Gasztronómiai Fesztivál és Böllérverseny. A Muravidék a szombati napon egy közös csapattal – a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség képviselői, a Hosszúfalui Helyi Közösség és a Fehér Jani Művelődési Egyesület, valamint a Lóbarátok Egyesülete –, mintegy 22 fővel képviselte magát.

A „mieink” hagyományos muravidéki jókedvvel is színesítették a disznóvágási szokásokat. a jelenlét a fontos. A Vas megyei közgyűlés meghívására 2018-tól vesz részt az eseményen a Muravidék. Idén is Marton Ferenc alelnök meghívására érkeztek. – Az első szereplés Szarvaskenden volt, akkor Dobronak képviselte a Muravidéket, majd Hos�szúfalu, legutóbb pedig Domonkosfa. A következő években Hodoson és

Marácon a sor, hogy megmutassák, milyen is egy hagyományos disznóvágás a vidékünkön! – mondta Bacsi Zsuzsanna. Az idei verseny nyertese Vajdahunyad lett, a második Oszkó, a harmadik pedig Nemeskeresztúr csapata. A közönségdíjat Egyházashetye szerezte meg. Ha nem is lettünk díjazottak, de mégsem

Fotó: MMÖNK

főzésen keresztül a megkínáláson át a promócióig mindent sikerült megvalósítani. Nagy dicséret jár minden résztvevőnek, hiszen tényleg fáradhatatlanul és együtt lüktetett a csapatunk – mondta Bacsi Zsuzsanna, az MMÖNK alelnöke, aki a szervezés oroszlánrészét végezte. Az alelnök kiemelte, nem a verseny, sokkal inkább

hagyományait kellett bemutatni, ami az esemény elsődleges célja volt. A versenyen a csapatok egy élő állatot kaptak, és a vágástól a hús feldolgozásán keresztül a hagyományos disznóvágási ételek elkészítéséig be kellett mutatni a vidékükre jellemző hagyományokat. A szabályzat szerint időre kellett leadni mindent, és meghatározták, milyen ételnek kell szerepelnie a

bujta répa is. A muravidéki ételek a kóstolgató látogatók tetszését is elnyerték, a stand előtt mindig hosszú sorok kígyóztak. – Mivel Hosszúfalu már volt ezen a versenyen, így tudtuk, hogy hatalmas szervezést és rendkívüli összmunkát igényel egy ilyen szereplés. Fontos, hogy mindenki tudja a dolgát és a munka zökkenőmentesen folyjon, és a hentesmunkáktól a

Fotó: MMÖNK

A csapat fő mészárosa, Bíró József a friss hurkákkal.

Az ételek a kóstolgató látogatók tetszését is elnyerték, a stand előtt mindig hosszú sorok kígyóztak. N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Horizont

állt a Muravidék

heti recept

Édesburgonyás gnocchi parmezánnal, dióval • • • •

Hozzávalók: 150 g búzafinomliszt • 2–3 édesburgonya 50 g kockázott bacon • só ízlés szerint őrölt szerecsendió • reszelt parmezán őrölt pirított dió

Fotó: MMÖNK

Elkészítés: Az édesburgonyát megfőzzük, majd a puha, megfőtt krumplit egy nagy tálban pépesre nyomkodjuk. Hozzáadjuk a lisztet, a sót és a szerecsendiót, majd tésztát gyúrunk belőle. A tésztát négyfelé vágjuk, az egyes részekből vékony csíkokat sodrunk. A csíkokat

A muravidéki böllértál. tértünk haza dicsőség nélkül, hiszen a legkreatívabb porta címet a Muravidék érdemelte ki. Mindezeken felül a több ezer látogatót vonzó fesztiválon a böllér-

verseny szervezői minden évben jótékonykodnak is, így minden levágott disznóból egy fél karajt a Karitásznak ajánlanak fel, amit a rászoruló nagycsa-

ládosok kapnak meg. Az eseményen a Vas megyei közgyűlés elnöke, Majthényi László és V. Németh Zsolt országgyűlési képviselő is jelen volt.

daraboljuk, majd egy villa alatt mindegyiket végiggörgetjük. Forró, lobogó vízbe tesszük a gnocchit. Egy serpenyőben közben elkezdjük pirítani a bacont, egy kisebb serpenyőben a diót is megpirítjuk. A leszűrt gnocchikat a kisült szalonnával átforgatjuk, majd parmezánnal és pirított, darált dióval megszórva tálaljuk.

Balázs-napi vesszővágás Csentében A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete immár hatodik éve tartja a Balázs-napi

vesszővágás és pincejárás hagyományát. Idén is ös�szegyűltek február 3-án a

csentei iskolánál a csentei szőlészek, valamint a Letenyei Szőlő- és Gyümölcs-

A hagyományos vesszővágás a Paušič család szőlőskertjében. N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

termelők Egyesületének tagjai, akikkel a csenteiek már több mint huszonöt éves kapcsolatot tartanak, valamint jelen voltak a pusztaszentlászlói Újhegyi Borbarátok Egyesületének képviselői is. Az ünnepi pincejáró menet a Szent Orbán utcán haladva először az egyesület alelnökét, Paušić Ivánt és feleségét, Magdát látogatta meg. A Paušić házaspár negyvennégy éve foglalkozik szőlőtermesztéssel, jelenleg nyolcszáz tőkén termelnek borszőlőt, de több mint harmincöt csemegefajtát is tartanak. A hagyományhoz hűen Iván bemutatta, miként metszi meg a tőkét, majd kiadósan meglocsolta borral. Felesége, Magda

pedig a pince előtt hagymás zsíroskenyérrel és finom borokkal várta a pincejárókat. Ezután a menet Kisvölgy felé vette az irányt, itt egészen az erdőig vonultak a borászok. Az utca végén meglátogatták a csentei egyesület valamikori elnöke, Cimerman Béla szőlőjét, ahol jelenleg a naklói származású Zadnikar Branko és neje a helyi borászoktól eltanulva végzi a szőlőművelést és a borkészítést. Harmadik állomásként a csentei iskola udvarán kóstolhattak borokat a résztvevők azon egyesületi tagoktól, akiknek Csentétől messzebbre esik a pincéjük és ahova nem igazán szoktak ellátogatni Balázs napján. F.D. tt

Sport XXIV. téli olimpiai játékok Pekingben

Szlovén és magyar érmek is születtek már Helyi idő szerint múlt pénteken délután hivatalosan is kezdetét vette a pekingi téli olimpia, amely jövő vasárnapig tart. A XXIV. téli ötkarikás játékok megnyitója a kínai főváros Madárfészek Stadionjában volt, amelyben a 2008-as nyári játékok is kezdődtek. Ezzel Peking lett az első város a Földön, amely nyári és téli játékokat is rendezett. Az olimpiát a vírushelyzet miatt csak meghívott vendégek tekinthetik meg élőben, és azok is

az olimpiai falvakban. A megnyitóünnepség valamivel rövidebb volt a megszokottnál, viszont igen

nöke ünnepi köszöntőjében hangsúlyozta, hogy az olimpikonok feladata megmutatni, milyen lenne Liu Shaoang magyar gyorskorcsolyázó hétfőn bronzérmes lett rövidpályán.

Urša Bogataj, Nika Križnar, Peter Prevc és Timi Zajc – a szlovén aranyérmes síugró vegyescsapat. Urša egyéniben is bajnok, míg Nika ezüstérmes lett. csupán szigorú protokollt követve, valamint a sportolók is úgynevezett buborékokban kötelesek élni

látványosra sikerült a 3D-s animációk és a táncosénekes produkciók miatt. Thomas Bach, a NOB el-

a világ megkülönböztetés, megosztottság és bizalmatlanság nélkül, továbbá azt, hogy az olimpiai játékok

Az olimpiát a vírushelyzet miatt csak meghívott vendégek tekinthetik meg élőben, és azok is csupán szigorú protokollt követve.

küldetése mindig hidakat építeni, és sosem falakat emelni. Ezután Hszi CsinPing kínai elnök megnyitotta a játékokat. Következett a sportolók bevonulása, akik 15 sportág 109 versenyszámában mérik össze erejüket, gyorsaságukat és technikájukat a bő kéthetes sporteseményen. Szlovéniát 42 sportoló képviseli Pekingben, zászlóvivőik Ilka Štuhec alpesi síző és Rok Marguč hódeszkás voltak. A magyarokat 14 fős csapat képviseli, a megnyitón a trikolórt Tóth Zita és Kékesi Márton alpesi sízők vitték. Az olimpia szimbóluma egy hatalmas hópihe lett, amelynek darabjai a résztvevő 91 ország neveiből állt össze. A láng váltófutással érkezett a helyszínre, az utolsó fáklyát pedig belehelyezték a hatalmas hópihe közepébe. Ezzel a modern olimpiák történetében most először nem egy óriási láng világítja be a játékokat, hanem a fenntarthatóság jegyében csupán egy fáklya, amelyet nem is a stadionban, hanem egy kinti helyszínen helyeznek el. A pekingi olimpia harmadik versenynapjáig szlovén és magyar sportolók is több érmet szereztek. Szombaton Urša Bogataj olimpiai bajnok lett síugrásban, míg Nika Križnar a bronznak örülhetett.

Magyarország is szerzett aznap érmet, a rövidpályás gyorskorcsolya vegyesváltó (Jászapáti Petra, Kónya Zsófia, Liu Shaolin Sándor, Liu Shaoang és Krueger John-Henry) a harmadik helyen végzett. Hétfőn a síugrás vegyes csapatversenyén Szlovéniáé (Urša Bogataj, Nika Križnar, Timi Zajc és Peter Prevc) lett az aranyérem. Ugyanazon a napon Liu Shaoang bronzérmes lett a rövidpályás gyorskorcsolya 1000 méteres távján, miután bátyját, Liu Shaolin Sándort, aki amúgy megnyerte a döntőt, kétes ítélettel kizárta a bíró. SoPe

19. forduló MTK – ZTE Ferencváros – Paks Kisvárda – Honvéd Mezőkövesd – Puskás AFC MOL Fehérvár – DVSC Gyirmót – Újpest

0:2 (2:1) 0:3 (0:2) 3:2 (1:2) 1:2 (0:1) 1:2 (1:1) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Puskás AFC 19 12 4 3 29:19 2. Ferencváros 19 12 2 5 33:16 3. Kisvárda 19 11 5 3 34:19 4. MOL Fehérvár 19 8 5 6 24:21 5. Paks 19 8 3 8 48:38 6. ZTE 19 7 5 7 29:36 7. Mezőkövesd 19 6 5 8 21:30 8. DVSC 19 5 7 7 32:30 9. Honvéd 19 6 2 11 32:36 10. Gyirmót 19 5 5 9 19:28 11. Újpest 19 4 5 10 24:32 12. MTK 19 4 4 11 14:34

40 38 38 29 27 26 23 22 20 20 17 16

A 20. forduló párosítása 2022. február 11-e és 13-a között: ZTE – Ferencváros, Puskás AFC – MTK, Újpest – Kisvárda, Paks – Gyirmót, DVSC – Mezőkövesd, Honvéd – MOL Fehérvár.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

Sport

Folytatódik a felkészülés

Ismét remekelt a Jezero Az 1B lövészliga negyedik fordulójában a dobronaki Jezero Tišinára látogatott, ahol fölényes győzelmet értek el: K. F. Tišina – Jezero 1:5. Csapatukat Borsos Fanni, Bakan Urisk Lena és Kološa Ferenc alkotta. A dobronakiak a

12 csapatos ligának azon négyfős csoportjában kaptak helyet, akik ténylegesen a bajnokság legjobbjai és a bajnoki címért versenyeznek. Győzelmükkel igen fontos pontokat szereztek. SoPe

Visszacsúsztak a 4. helyre Február 2-án a Nafta Celjébe látogatott egy felkészülési meccs erejéig, ahol a harmadosztályban szereplő vetélytársánál jobbnak bizonyult: Šampion – Nafta 1903 1:2 (0:1). A házigazdák a 41. percig bírták az iramot, ekkor Vinko egy szögletnél egyből a kapura tekerte a labdát, sikerrel. A 70. percben Novak Dominik növelte az előnyt, aki a cserepadról érkezett. A hajrában a Šampion játékosai megszerezték a becsületgólt, ezzel pedig az állás 1:2 lett. A lendvaiak következő felkészülési meccse Slovenska Bistrica csapata ellen lesz. F.h.m.

A dartsbajnokságban a Kvatro Gal versenyzői múlt pénteken Ivanjkovcira látogattak, ahol vereséget szenvedtek a harmadosztály keleti csoportjának 7. fordulójában: Pinocchio – Kvatro Gal 13:4. Ezzel

aktuális ellenfelük megelőzte őket a tabellán, s visszacsúsztak a negyedik helyre. A következő körben a völgyifaluiak a listavezető Over The Top gárdáját fogadják február 18-án. F.h.m.

Az Olimpija megkezdte az edzéseket Vereségek Varasdon Február első vasárnapján ismét edzésbe álltak a hosszúfalui Hungarikum Olimpija labdarúgói. Az első közös tréningen 18 játékosuk vett részt, és tervük szerint az ifiből egyes tagok is csatlakozni fognak hozzájuk. Eddig egy új igazolásuk

érkezett, Toth Teo, aki eddig Hotiza focistája volt. Az edző heti három edzést tervez, valamint felkészülési meccseik is lesznek Ljutomer, Palina, Puconci, valamint Hotiza ellen is. A felnőttek mellett az ifisták is megkezdték a felkészü-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . fe b r u á r 10 .

léseket, a felnőttcsapatnak pedig még le kell játszani a három őszi elhalasztott találkozót is. A Muravidéki Liga előreláthatólag április elején folytatódik, amikor a Hungarikum Olimpija a Slatina ellen lép pályára. F.h.m.

A Nafta utánpótláscsapatai múlt vasárnap Varasdon játszottak felkészülési mérkőzéseket. Az U17-es szekció simán hozta az első játékrészt, ám a folytatásban csúnyán kikaptak: HNK Varaždin U17 – Nafta 1903 U17 8:3 (0:3). A lendvaiak góljait Ropoša, Vugrinec

és Bukovec szerezte. Az idősebb csapat sem tudott győzni: HNK Varaždin U19 – Nafta 1903 U19 3:1 (1:0). Egyetlen találatukat Martinjaš jegyezte. A fiatalok a napokban is folytatják a felkészülést az ifjúsági másodosztály folytatására. F.h.m