Népújság, 2012/7. by Népújság

2012–2.

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 7. szám Lendva 2012. február 16. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

II/16.

Info 7–14. oldal

Téli próbatétel a

téli időjárási viszontagságokkal. A havazás első néhány napjában ugyan tolták a havat, tisztították az utakat, de a szél – vagy

valamilyen „csúszás” miatt – nem mindenhol nagy eredménnyel. A hideg miatt a só sem fogott a jégen. Közlekedni megfelelő fel-

szereléssel, türelemmel és elővigyázatossággal kellett és lehetett csak – a járdákon is. (Részletesebben a 6. oldalon.) SNK

Kaptunk hóból, hidegből, szélből mi is eleget. A leesett hó a hideg miatt nem olvadt el, a szél pedig újabb és újabb

mennyiséget hordott az utakra. Próbára tette a téli szolgálatot, mely kisebbnagyobb sikerrel megpróbált szembeszállni a

Az ACTA egyezményről: „Szükség van rá, de a forma kérdéses”

A közmunkában Šooš Péter végzős általános iskolás: való tömeges „A középiskolában magyarul foglalkoztatásra még egy ideig is szeretnék tanulni, hogy szükség lesz az alapok meglegyenek”

2–3. oldal

22. oldal

6–7. oldal

Iránytű

Erősebb kötelék az anyanemzet és az elszakadt nemzet

Kárpát-medencei vidékfe Szolarics Nađ Klára

Téli hótakaró Szlovénia többi részéhez és a környező – közelebbi és távolabbi – országokhoz, országrészekhez (Dalmácia és szigetei) viszonyítva hozzánk, a Muravidékre később – és azért enyhébben – érkezett meg a tél. De jött kellő erővel, szűnni nem akaró havazással, faggyal, fagyos széllel. Az alacsony hőmérsékletek nappal sem szűntek meg, a hőmérő higanyszála mintha mínusz 8 és 12 között megakadt volna. Szeretem a hópelyhek táncát, de akkor, ha ezek szép nagyok, s lassú, nyugodt ritmusban jönnek. Pihentető és nyugalmat nyújtó látvány. Ellenkező hangulatot hoz az aprószemcsés, záporszerűen érkező hó, főleg, ha ezt csontig hatoló, fagyos szél kíséri. Mindkét eset vége viszont ugyanaz: csillogó hótakaró terül el előttünk, fehér lepel borítja be a tájat. Takar, de nem eltakar, legalább is nem mindent. Mert vannak dolgok, amik éppen ekkor mutatkoznak meg, amikor hótakaró borítja a tájat. Ekkor jön elő mindaz, amit korábban nem tudtunk elég jól rendezni, megszervezni, nem kapott sem kellő figyelmet, sem elegendő időt, nem volt eléggé szem előtt tartva, elodáztuk, félretettük. No de mik azok a hiányosságok, amik a hótakaró révén mutatkoznak meg? Az egyik lehet – bár szűkebb környékünkre nem jellemző – a lakott területektől távolabb, félreeső helyeken élők példája, akik télen több napra is elszakadnak a világtól. Pedig ha van tudomásunk az ilyen alaphelyzetről, s arról is, milyen tél várható, s ha még a technika is rendelkezésre áll, nem maradhat el a kellő időben történő intézkedés, hogy a legtöbbször a szociális margón rekedt emberek sorsán ilyenkor könnyíteni lehessen. A másik eset, amiről szintén télen csúszik le a „takaró”, az a téli szolgálat megszervezése, a szakemberek felkészültsége, a megfelelő kivitelezés. Mert nagy feladat áll ilyenkor az ezzel megbízottak előtt, így fontos a jó szervezés, a szakszerű irányítás, a jó tapasztalatok hasznosítása...

A múlt héten a magyar kormány nevében Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, illetve Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter írta alá a határon túli magyar szervezetekkel – köztük természetesen az MMÖNK is szerepelt – a vidékfejlesztési megállapodást, amely 2020-ig határozza meg a Kárpát-medencei vidék közös sorsát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A „Nemzeti Vidékstratégia 2020” dokumentumának „Vidékfejlesztési együttműködések a Kárpát-medencei határon túli magyarsággal” fejezetében megfogalmazott nemzeti vidékfejlesztési program mindenképpen előrelépést jelent a Kárpát-medencei magyarság számára, hiszen a határon túli magyarság többsége vidéki térségekben él, így megmaradása nagyrészt a falu és a kisváros, a táj, a vidék és benne a mezőgazdaság helyzetétől függ. A vidéki térségek

Szlovákiában, Szlovéniában és Ukrajnában – működő, e dokumentummal egyetértő további magyar szervezetekkel együttműködnek. A stratégia el kívánja nyerni a szomszédos országok támogatását is, hogy együttes föllépéssel a térség közös gondjaira közös megoldások, közös európai térségi stratégia szülessen. A megállapodás alapján a magyar kormány vállalja, hogy évente két alkalommal a megállapodás aláíróit plenáris egyeztetésre összehívja, közösen értékeli az eredményeket, meghatározza a következő lépéseket és a rendelke-

Lendva községi magyar önkormányzat

A bevételek a hagyományos pro Az LKMNÖK Tanácsa a hétfői ülésen egy érdemi napirendi pont alatt elfogadta a lendvai magyar önkormányzat 2012-es költségvetését. A tavalyiakhoz hasonló nagyságú bevételek a hagyományos programokra lesznek elegendők, kimaradtak a társalapított intézmények igényei. Hitel, illetve a község segítségével megvalósul az „Oral History” uniós pályázat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

fejlesztése tehát a magyarság megmaradásának is nemzetpolitikai, stratégiai alapkérdése. A dokumentum lényege az, hogy felelősséggel és összehangolt cselekedetekkel a magyar nemzet gyarapodását és fenntartható fejlődését serkentse. Ebben meghatározó szerepet szánnak a Kárpát-medencei természeti, társadalmi és gazdasági tér – benne a vidék – fejlődésének. Az aláírók vállalják, hogy az anyaországgal, annak gazdaszervezeteivel mind a Kárpát-medence országaiban – Ausztriában, Hor vátországban, Romániában, Szerbiában,

A tanácstagok a formális napirendi pontok után áttértek a 2012-es költségvetés megvitatására és elfogadására. A költségvetési dokumentumot Halász Albert elnök, illetve FeherHorváth Alexandra és Magyar Dániel önkormányzati szakmunkatársak mutatták be. A megközelítőleg 211 ezer euró bevétellel számoló költségvetésből közel 83 ezer eurót szánnak az alkalmazottak bé-

reire, egyéb juttatásaira és szociális járulékaira, míg a költségvetés többi része a dologi kiadások mellett az önkormányzat programjait fedezi. Az oktatás, nevelés területén az önkormányzat 3,5 ezer eurót különített el a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanulók tankönyveinek beszerzésére, illetve a szeptemberben induló tanév három hónapjára 600 eurót szán két egyetemista ösztöndíjára. Az LKMNÖK ezer euróval támogatja a LIFE tevékenységeit, a március 15-i ünnepélyre,

illetve Zala György évfordulójának megünneplésére 500–500 eurót különít el. A lendvai önkormányzat az idén nem támogatja a társalapított intézményeket, de 3 ezer eurós keretet biztosít a nem társalapított, magyar programokat szervező civilszerveződéseknek, amelyek pályázat formájában meríthetnek a keretből. Az önkormányzat legmagasabb pénzkeretet igénylő programja továbbra is a Szent István Napi Találkozó, ismertebb nevén az idén már VII.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Muravidék

trészek között

ejlesztési megállapodás

A stratégiai megállapodás aláírói a magyar parlamentben. zésére álló eszközökkel a célok megvalósítását támogatja. Az egyes országok jelen megállapodást aláíró képviselőivel a magyar kormány szükség szerint egyeztet. Az aláíró határon túli magyar szervezetek elkötelezettek aziránt, hogy a „Nemzeti Vidékstratégia 2020” Kárpát-medencei

stratégiává történő kiterjesztésében Magyarország törekvéseit kormányaiknál támogatják, továbbá saját vidékfejlesztési terveik kidolgozását és megvalósítását e stratégiai tervvel összehangolják. Végül szükséges megemlíteni azt is, hogy a megállapodást megelőzően

több hónapos egyeztetések, előkészületek zajlottak Kárpát-medencei szinten, ezekben a dokumentumot aláíró muravidéki csúcsszervezeti elnök, Horváth Ferenc mellett az MMÖNK gazdasági és mezőgazdasági bizottságainak elnökei, Balaskó József és Hancsik József vett részt.

ogramokra lesznek elegendőek Nemzetközi Halászléfőző Verseny, amelyre 10 ezer eurót szánnak. A program megszervezésére Halász Albert elnök szavai szerint az idén is pályáznak a Bethlen Gábor Alapnál, az esetlegesen nyert összeg a költségvetés egyéb tételeit növeli majd a tanács döntése alapján. Teljesen új programnak számít a Penovin Olga-emléknap megszervezése, amelyre 500 eurót különítenek el. Az önkormányzat ezer eurót szán honlapjának működtetésére, népszerűsítésére és 10 ezer euróval támogatja az Euromur Kft. gazdasági tevékenységeit. Az LKMNÖK továbbra is aktív marad a különböző kapcsolatok ápolásában, így 500–500 eurót szán a bácskossuthfalvai

és magyarkanizsai kapcsolatokra, de ebbe a kategóriába sorolható az „Oral History” projekt is, amely banki hitelből, illetve községi támogatás segítségével tud megvalósulni. Az említett programok mellett az önkormányzat 3 ezer eurót szán a hivatal szükséges beruházásaira és természetesen ellátja az alapszabályzatban meghatározott alapfeladatokat is. A tanácstagok, elsősorban Bernjak Elizabeta és Balaskó József a költségvetés bemutatása után intézett néhány kérdést az önkormányzat vezetéséhez, a megnyugtató válaszok után azonban a tanács egyhangúlag megszavazta a költségvetést. A különfélék között

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Halász Albert tájékoztatta a tanácsot, hogy tavaly a Bethlen Gábor Alapnál az önkormányzat pénzkeretet nyert a térségben a 19. század végén, 20. század elején megjelenő Alsólendva és Vidéke, valamint Muraszombat és Vidéke hetilapok digitalizálására, a programot az Országos Széchényi Könyvtár segítségével meg is valósították, a teljes digitalizált anyagot átadták a Lendvai Könyvtárnak, ahol az anyag szabadon használható. Az elmondottakhoz hozzátette, feladatnak tekintik a csáktornyai térségben megjelent magyar nyelvű újság digitalizálását is, ezzel teljessé válna a vidékről fellelhető egykori sajtóanyag digitális formában.

Jegyzet

Néha megértjük egymást, néha viszont nem A Muravidéken élünk – s ehhez még a Rábavidéket is hozzáadhatjuk –, tehát a Föld viszonylag kicsiny részén, s itt a szép szó két-, illetve többnyelvű alkotói élnek. Szép számban vannak, akik elmondhatják magukról: mindkét nyelvet értem, amelyekről most szólok (szlovén és magyar), de nem kevesen vannak, akik a nyelveket nem értik elégséges szinten. Ezért szükségesek a fordítások, hogy Ernest Ružič ezzel is túllépjünk a zártságán annak a térnek, amely megért, s ezáltal elfogad bennünket. Hadd említsek két friss példát. Olvasom, hogy Göncz László megírta a Kálvária című regényét, melyet Szombathelyen be is mutatott. A Porabje újság közlése szerint a regény irodalmi értelemben és az aktualitás kérdésében is igen érdekes tartalmakat hordoz. Az én magyar nyelvi tudásom igen szerény az irodalmi szöveg megértéséhez, legfeljebb az újságírói beszámolók szintjéig ér. Ez ugyanis jóval szűkebb, egyszerűbb szókincset igényel. Ha megjelenik a könyv szlovén nyelven is, el fogom olvasni, ahogy folyamatosan olvasom azt is, amit szlovén nyelven irodalmi vonatkozásban megjelentet Zágorec-Csuka Judit. Ő talán elsőként fedezte fel, milyen fontos, hogy mi, szlovének is olvassuk a verseit. A harmadik példa Bence Lajos „Vzklit iz kamna” (Kőből vájva) című műve, mely a napokban jelent meg. Ha Göncz László bevezetőjét és a költemények sorát is átugorjuk, az esszék, illetve tanulmányok között olyan tartalmakat találunk, amelyek méltán számíthatnak – az oktatást és nevelést illetőleg – a szlovén szakmai körök érdeklődésére. Ezek olyan, nem egy esetben provokatív tartalmak, amelyeket a magyar olvasók már ismernek, hiszen részletekben megjelentek. A szerző kompakt szöveget hozott létre, és ez a szlovén pedagógiai szféra számára is érdekes, akik inkább csak angolul, németül és olaszul kommunikálnak, nem pedig magyarul. Tudom, az írott szó területén a kétnyelvűség követelményeket támasztó és költséges cselekedet, de sok helyen már felismerték: majdhogynem kötelező. Az ausztriai horvát közösség költői és írói irodalmi alkotásaikat már hosszú évek óta horvát és német nyelven, ritkábban angolul is megjelentetik. A stájerországi 7. Szakasz Kulturális Egyesület a két- és többnyelvűségre esküszik fel: az Irodalmi gyűjtemény könyvei – eddig tíz ilyen jelent meg – egytől egyig kétnyelvűek. Az első, mely Pável Ágoston verseit közölte, az eredeti magyar mellett német és szlovén nyelvű fordításokkal jelent meg. Mukics Ferenc (Franci Mukič) első regénye, a Garaboncijaš-Črnošolec előbb rábavidéki nyelvjárásban jelent meg, majd szlovén irodalmi nyelven, végül magyarul is kinyomtatásra került. Az ausztriai Karintia egyik legismertebb költőjétől, a közelmúltban elhunyt Janko Messnertől évekkel ezelőtt egy háromnyelvű – szlovén, német és magyar – kötetet vehettem át. Az elmondottak talán világossá teszik, miért jelentettük meg Szúnyogh Sándorral együtt Naj – Leg című kétnyelvű kötetünket 1980-ban. Hogy többen olvassák és értsék alkotásainkat, s tettünkben semmiféle más politikai hordalék nem keveredett: a könyv két jó barát költeményeit tartalmazza.

Muravidék Lendván is az ACTA egyezményről

„Szükség van rá, a forma azonban kérdéses” A már évek óta tárgyalt, az internetes kalózkodással, szellemi tulajdonnal, szerzői jogokkal foglalkozó nemzetközi egyezmény, az ACTA nemrég bekövetkezett „titokzatos körülmények” közötti aláírása felháborodást keltett világszerte, sok európai városban tiltakozók vonultak az utcára, az egyezményt ellenző Anonymous hackercsoport kormányzati, közérdekű és egyéb weboldalkat támad, többek között Szlovéniában is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tárgykörről a Szlovén Néppárt lendvai alapszervezete, a Lendvai Ifjúsági Tanács, a Lendvai Egyetemisták Klubja és a Kultúra Fejlődéséért Egyesület szervezett kerekasztal-beszélgetést a Padlás Ifjúsági Kulturális Inkubátorházban. A beszélgetés keretében videó

médiumban, az interneten is valahogyan védeni kell, de nem biztos, hogy a világ jelentősebb országai által aláírt egyezmény megfelelő lesz erre, az pedig mindenképpen furcsának tűnik, hogy az egyezményt úgy írták alá, hogy az országokban nyilvános vita a témakörben nem folyt. Világszerte a jogvédők legkomolyabb gondja az

zása, jogfelfogása mellett például tilos lenne továbbadni egy szakácskönyvből megtanult receptet is. A kerekasztal résztvevői kifejtették azt is, ahhoz, hogy az ACTA érvénybe lépjen, ezt meg kell erősítenie az európai parlamentnek, majd a későbbiekben a nemzeti képviselőházaknak is, a cél pedig mindenképpen az alkotói jogok védelme és a

A kerekasztal-beszélgetés résztvevői egyetértettek abban, hogy a szerzői jogokat valahogyan védeni kell, de kérdés, mennyire lehet emiatt „belemászni” a személyiségi jogokba. formájában elmondta véleményét Nataša Pirc Musar információs biztos, majd őt követték a jelenlévők, Györkös József egykori államtitkár, egyetemi tanár, Matjaž Horvat, a Firefox Mozilla cég hivatalos képviselője, Leon Novak, a lendavainfo. com portál szerkesztője, Marjan Maučec, a Szlovén Államtanács tagja és Göncz László nemzetiségi képviselő is. A jelenlévők, illetve a témához videófelvételen hozzászólók egyértelmű véleményt nem tudtak kialakítani az egyezménnyel kapcsolatosan. Többnyire egyetértettek abban, hogy a szerzői jogokat a globális

ACTA szövegével ugyanis az, hogy az sok helyen fogalmaz homályosan, kétértelműen, illetve kriminalizálja a nem szándékos, vagy akár kimondottan véletlen szerzőijog-sértéseket is. Nem határoz meg pontos szabályokat az úgynevezett tisztességes felhasználás területén, ami egyébként a józan ész határai közé szorítaná a szerzői jogvédelmet, és nem mondja ki, hogy az információszabadság jegyében milyen kivételeket lehet tenni az elvileg jogvédett anyagok másolási és terjesztési korlátai alól. Az ACTA szó szerinti alkalma-

személyi szabadság közötti egyensúly megteremtése. Tudniillik az ACTA sokkal többről szól, mint az internetes fájlcsere vagy a különböző zenei és filmanyagok ingyenes letöltése, hanem rendet próbál tenni mondjuk az interneten keresztül megvásárolható hamisítványok, vagy a kétes gyártású gyógyszerek kereskedelme terén is, amivel valószínűleg az emberek többsége is egyetért. A tárgykör tehát igen terjedelmes és bonyolult, kemény, vélhetően évekig, akár évtizedekig tartó viták várhatók a terület végleges rendezéséig, a világháló

ugyanis soha nem látott technológiai forradalmat hozott mindennapjainkba, általa soha nem tapasztalt mennyiségű információ, tudás érhető el, soha nem látott terjedelemben és számban egyének szól-

hatnak hozzá különböző, akár komoly, akár komolytalan tartalmakhoz, szinte mindenki könnyedén véleményalkotóvá válhat. Így biztosan nehéz lesz megtalálni a már előbb említett egyensúlyt.

Fabrikettüzem Hodoson? A Hodos Községi Tanács legutóbbi ülésén megerősítette a napirendet, egyhangúlag megerősítette az előző ülés jegyzőkönyvét, majd áttért a 2012-es községi költségvetés tervezetének megvitatására. Ahogy a polgármester, Bunderla Rudolf bevezetőjében hangsúlyozta, nem végleges formáról, hanem tervezetről van szó, a költségvetést várhatóan csak március folyamán tudják elfogadni, addig bármi megváltoztatható benne. Természetesen a tervezett 650 ezer eurónyi bevétel reálisnak számít, és erre nem tudnak hatni, vagyis ha valahol pluszösszegeket látnának jónak a tanácstagok, akkor meg kell határozni azt is, hol csökkentik az eszközöket. A polgármester hozzátette azt is, a legnagyobb beruházásnak a halottasház építése, illetve a tagosítási folyamat számít. A tanácstagoknak több kérdése is volt a tervezethez, így Könye Erika a tűzoltóságra szánt összegek erőteljes csökkentését kérdőjelezte meg. A polgármester kifejtette, az előző években az említett szövetség és ezáltal az egyesületek is nagyobb összegeket kaptak, ezekről mindeddig nem számoltak be, beszámoló nélkül pedig nem is várható nagyobb juttatás, amely ennek megléte esetében esetlegesen a költségvetés módosításával elképzelhető. David Franc a központi állatmenhelyre szánt viszonylag magas tételről, illetve a mezőgazdasági támogatások csekély összegéről érdeklődött, míg Roman Darko alpolgármestert a szélessávú hálózatra szánt összegek érdekelték. A polgármester válaszában kifejtette, az állatmenhely üzemeltetése szerződésben meghatározott összegeket emészt fel, a mezőgazdasági támogatások pedig erőteljesen korlátozottak községi szinten, így ha esetleg nagyobb összegre lenne szükség, akkor ezt a költségvetés módosításában lehet majd megszavazni. A szélessávú hálózat esetében a – közben megbukott – projekt előkészítésének költségeiről van szó, ezeket a község szerződésben vállalta. Kerčmar Ede az óvodai ellátás községi támogatásának magas összegéről, illetve a központi regionális könyvtár finanszírozásáról tett fel kérdéseket és kapott megnyugtató válaszokat. Végül a tanács a tervezetet egyhangúlag megszavazta. A következőkben a tanácstagok megszavazták a község ivóvízellátásáról szóló szabályzatot, illetve döntöttek a hulladékelszállítás községi támogatásáról is, amelyet a lehetséges legmagasabb, azaz 40 százalékos szinten erősítettek meg. Döntöttek arról is, hogy a község teljes egészében fedezi a szervezett lomtalanítás költségeit, illetve a községi gyűjtőközpontba elszállított lom költségeit is, míg az egyéni lomtalanítás költségeit teljes egészében a polgárokra hárítja. A tanács elutasította a ZOTKS finanszírozását, majd a beérkezett kérvényekről döntött. A különfélék között a polgármester tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a községben potenciális pelletüzem-beruházó jelentkezett, amely hajlandó megvásárolni a kiszemelt községi területet és első fázisban 8 munkahelyet biztosító üzemet létesíteni. A tárgyalások folynak, a közeljövőben rendkívüli tanácsülés is várható a témával kapcsolatosan, ezen a beruházó is bemutatkozik majd. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Kultúra Február 8-a Lendván

Elismerések a Szlovén Kultúrünnep jegyében A Szlovén Kultúrünnep alkalmával a lendvai Színház- és Hangversenyteremben szervezett ünnepségen a kultúra területén tevékenykedő három kitüntetett – egy pedagógus, egy óvónő és egy fiatal színművész – vehette át a polgármesteri elismerést. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Elizabeta Tibaut, a helyi kulturális rendez-

Az ünnepség második részében az Ethnotrip

Az idei kulturális elismerést Elizabeta Tibaut a Hotizai Művelődési Egyesülettől, Lidija Alt, a Lendvai Óvoda óvónője és Viktorija Bencik, lendvai származású fiatal színművész vehette át. Anton Balažek polgármester ünnepi beszédében a nyelv és az anyanyelv fontosságáról beszélt, arról, amiért Trubar, Prešeren vagy éppen Pavček költők küzdöttek, mert törékeny, s ha nem vigyázunk rá, el is halhat. A multikulturális környezet azonban több anyanyelvet is feltételez – szerencsére –, ezért felelősségünk itt még nagyobb – mondta Balažek. A legnagyobb eredmény, hogy ezek a kis nyelvek ma az Európai Tanácsban is egyenrangú kommunikációs nyelveknek számítanak. Elizabeta Tibaut, a hotizai kultúregylet mindenese, Lidija Alt, a Lendvai Óvoda óvónője és Viktorija Bencik lendvai származású fiatal színművész a közélet, a zene és a színjátszás területén végzett munkájuk elismeréseként vehették át az elismerő oklevelet.

vények szervezője, mentora, kivitelezője köszönő szavait azoknak szánta, akik törekvéseit követték, elképzeléseiben támogatták. Lidija Alt, aki óvónőként a gyermekszínjátszást és a színházat próbálta a legkisebbekhez eljuttatni, kifejtette: az élet olyan, mint egy nagy színház, s benne a gyerekek a legfőbb színészek, ezért öröm együtt lenni, foglalkozni velük. Végül Viktorija Bencik fiatal színésznő vehette át a polgármester elismerését, aki már több díj – többek között a maribori Borštnik-díj – boldog tulajdonosa. Mint elmondta, minden díjnak örül, hiszen munkájának elismerését látja bennük. A jelen díj különös örömöt jelent, hiszen szülővárosától kapta, ahogy a színészet és a színház szeretetét is.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

éppúgy megfértek a szlovén népda lok, mint a magyar, horvát, macedón műdalok, illetve amerikai gospelek. A műfaji sokszínűségben és kavalkádban, a ma divatos szintetizálásban még a látszólag oly távoli műfajok, mint a magyar operett és a lambada is egyaránt siker t arattak, némi világzenei modifikációval. A rendkívül színesre sikeredett műsorban az énekesnő bizonyította, hogy a klasszikus zenei A műsorban az Ethnotrip zenekar hagyományon való lépett fel Tjaša Šimonka szólóéne- nevelkedést a más kessel. műfajokba való kiruccanás alkalegyüttes koncertjére került mával is hasznosítani tudja sor. Šimonka Tjaša együt- – másrészt a „dívaszerep” tesének színes műsorában is jól áll neki.

„Lakodalmas képek” Dolskón

A február 8-i szlovén kultúrünnep alkalmából szervezett rendezvénysorozat keretein belül, az ünnep előestéjén a dolskói galériában a közönség megtekinthette Herman László festőművész képeit. A kiállítás a „Lakodalmas képek” címet viselte, a fussing technikával készített festmények a muravidéki magyarság már-már feledésbe merülő hagyományairól, esküvői és lakodalmas szokásairól, a nemzetiségi tudat elcsökevényesedését előidéző társadalmi tényezőkről szólnak. A rendezvényt nagy érdeklődés fogadta, a kellemes hangulatot a Kontrabant együttes biztosította. Zsivity Tímea

Muravidék Az idén 3,6 millió euró közhasznú munkákra

Mintegy 460 munkanélküli foglalkoztatására futná A Muravidéken a munkanélküliek száma tízezer körül mozog, de a helyzetet nehezíti az is, hogy az állástalanok csoportjában magas arányban vannak jelen a nehezen foglalkoztatható, képzettségüket, korukat tekintve nem „piacképes” személyek. Többek között éppen ezen csoport számára fontosak a közhasznú munkákat lehetővé tevő programok. Tekintettel az általános helyzetre, az aktív foglalkoztatási programra még egy ideig szükség lesz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muraszombati Foglalkoztatási Intézet 2012-re a közhasznú munkákra mint aktív foglalkoztatási program megvalósítására a 18,7 millió euró országos keretből mintegy 3,6 milliót kapott. Az idei évre jóváhagyott összeg alapján a foglalkoztatási intézet úgy tervezi,

hogy mintegy 460 állást kereső személyt tudnának bekapcsolni a közhasznú munkákba. A 2011-es évben az intézet lendvai egységének területén pontosan 100 személy vett részt a közhasznú munkákban, leginkább a környezetvédelmi tevékenységekben, az oktatásban és a szociálisvédelmi programokban, a legalacsonyabb mértékben

pedig a kultúrában és a mezőgazdaságban. A közhasznú dolgozókra vonatkozó igényeket azonban az intézet az idén sem tudja teljes mértékben lefedni, hiszen egy „aktivált” munkanélküli bére esetében magasabb az intézet hozzájárulása, mint amen�nyit más régiókban fizetnek. Az arány ugyanis a régió munkanélküliségi rátájától

függ, ami a Muravidéken a 2012. január 31-i adatok szerint 20 százalékot, azaz 10.089 munkanélkülit jelent, Lendva térségében 2.348-at, a Lendvai községben pedig 1.211 munkanélkülit. Minél magasabb a munkanélküliség rátája, annál magasabb a közmunkákba bevont munkanélküli béréhez az intézet hozzájárulása – a Muravidéken minden esetben 85 százalékos. A tapasztalatok szerint az emberek szeretnek bekapcsolódni a közhasznú munkákba. Ezekből több esetben állandó alkalmazás is lett. A közhasznú munkákat illetően néhány újdonság várható az idén. A közhasznú munkákat felvevő

A téli szolgálat a Lendvai községben

A dombvidék tisztításánál sem szabad késni A Muravidéken február első hétvégéjén beköszöntött téllel beálltak a téli közlekedési viszonyok is. A Lendvai község területén a Cestno podjetje vállalat, a Nograd Kft. és az Ökopark Kft. végzi a téli szolgálatot. A hegyen és a Fő utcai kék zónában – az első napokban – jelentkeztek hiányosságok az utak tisztításában. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A község területén a 2011/2012-es idényben a tavalyihoz hasonlóan szer vezték meg a téli szolgálat kivitelezését: a Cestno podjetje vállalat a Vasút és a Fő utcát tisztítja Hosszúfaluig, valamint az országutakat, a lendvai terelőutat. A Nograd Kft. tisztít a Lendva-hegyen, a Kidrič és a Mohorjeva utcában, Hármasmalomban, Petesházán, Benicán, az Alsólakos–Hotiza szakaszon, valamint Hosszúfalutól Kámaházáig, érintve Radamost is. Az Öko-park Kft. a város kisebb utcáit (Malom utca, a vár felé vezető utcák, Slomšek és Ribarjevo lakótelepek, va-

A Fő utcán a hótolók munkáját akadályozzák a kék zónában leparkolt autók, melyek éjjel is ott állnak. lamint Bömhéc, Csente, Völgyifalu, Pince), a járdákat köztereket (kultúr otthon, egészségház). Az iskolák előtti területek tisz-

títását az iskolák saját maguk oldják meg, úgyszintén a bevásárlóközpontok, a töltőállomások is. – Az Öko-park Kft. a

téli szolgálat elvégzéséhez rendelkezik a szükséges gépekkel. Két nagyobb, illetve a járdák és hasonló szűkebb terek tisztításához két kisebb traktorunk van szóróval, valamint hómaró és kisebb gépek. Az anyagot a szóráshoz novemberben szereztük be, mintegy 60–70 köbmétert, azaz egyharmadát, mint a múlt szezonban. A téli szolgálat költségeit pedig mindenképpen az időjárás határozza meg. Hasonlóan, mint korábban, a hóeltakarításnál három prioritást követünk: először a főutak, a közintézetekhez, vállalatokhoz vezető utak tisztítása kerül sorra, majd a lakott területek, s aztán a többi, köztük a lakottabb területektől távolabb eső házakhoz vezető utak a dombos, illetve a sík vidéken – mondta többek közt Gerencsér József, az Öko-park Kft. igazgatója. A téli szolgálatra a költségvetésben 70–100 ezer euró

dolgozóknak az idén heti 40 órás munkakötelezettségük lesz (tavaly 30). A VI. és VII. fokú végzettség után a minimálbér 110, illetve 120 százalékát kapják bérként (tavaly 120, illetve 150 százalék). A közhasznú munkákból származó jogok közé tartozik a végkielégítés kifizetése (ha a programból vonul nyugdíjba), a nyaralási pótlék, a szabadság…. Az új szabályozás szerint minden munkáltatónál két évet lehet egy közhasznú munkát végző személy. A szabályokat a munkaerőpiacot szabályozó törvény határozza meg. Tekintettel a jelenlegi gazdasági helyzetre várható, hogy az aktív foglalkoztatási programra még egy ideig szükség lesz. van elkülönítve. A téli szolgálat koordinálása és szer vezése nem az Öko-park Kft. feladata, ez községi szinten történik. Többek közt az is, mikor és milyen sűrűséggel induljanak a gépek a terepre. E tekintetben a közutakról szóló szabályzat irányelveit is figyelembe veszik. Az idei havazás abban volt egyedi, hogy mínusz 10–15 foknál is havazott, a fagy nappal is tartott, több napon át a szél száraz havat hordott, sok esetben hófúvásokat okozva, mindezek következtében jégbordák alakultak ki a letisztított utakon is. Lendván a téli szolgálat kivitelezői az elmúlt napokban elfogadható munkát végeztek, kivéve néhány esetet, amikor a hegyi utakon az iskolai busz nem tudta a Lendva-hegyi tanulókat hazaszállítani (ami az illetékesek pontatlan mérlegelése miatt állhatott be, hiszen a gépeket késve indíttatták el), vagy a felhajtóút a terelőútra (Hosszúfalu) és a Fő utcai kék zóna, amit egy hét után is vastag hó borít.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Info

A Hodosi ÖTE jól zárta az Az egész- Három káderlakás évet, idén a kapcsolatok ségbiztosíépítésére koncentrálnak tó válaszolt A Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület szombat este megtartotta a 118. rendszeres közgyűlését a hodosi kultúrházban. A gyűlésen beszámoltak a 2011-es év és az egyesület eredményeiről, valamint az idei tervekről. A Hodosi

egylet új szívócsöveket és egyéb eszközöket is vásárolt, valamint felújították a ciszternát. 2012-ben a fontosabb célkitűzések között a határmenti kapcsolatok ápolása és a pionírok egyenruhájának megvásárlása szerepel, ami már az elmúlt évben részben teljesült. KA

A Szlovén Egészségbiztosító Intézet válaszolt Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő levelére, amelyben az intézethez fordult a kétnyelvű területen egynyelvűen kiadott egészségügyi kártyák ügyében. Az igazgató levelében tudatta a képviselővel, hogy az intézet a kártyás rendszer működése óta az erről szóló szabályzat 8. szakasza értelmében a nemzetiségileg vegyesen lakott területen következetesen kétnyelvűen adja ki a kártyákat, s 1999 óta egyetlen panasz sem érkezett ez ügyben. Az intézet viszont elismerte, hogy miután a képviselő levelét követően átvizsgálták a rendszert, ténylegesen hibát fedeztek fel. A hibát az okozta, hogy 2011-ben a Központi Lakosság-nyilvántartó és az egészségbiztosító elektronikus adatcseréje során hiba csúszott be a kétnyelvű területen lévő utcák felismerésében a számítógépes programba. A hibát 2012. január 30-ával elhárították – áll a válaszlevélben. (-)

(a külhoni szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter), Vinko Gorenak (belügyminiszter), Zvonko Černač (infrastrukturális és területfejlesztési miniszter), Žiga Turk (oktatási, kulturális, tudományos és sportminiszter), Andrej Vizjak (munka-, család- és szociálügyi miniszter), Senko Pličarič (igazságügyi és közigazgatási miniszter), Tomaž Gantar (egészségügyi miniszter), Aleš Hojs (védelmi miniszter) és Franc Bogovič (mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter).

Letenye – Közel félmilliárd forint európai uniós támogatást nyert a Müller Drogéria Magyarország Bt. a Letenyén készülő nemzetközi logisztikai központjának építésére, ahol mintegy 300 embert foglalkoztat majd. A Müller 18 ezer négyzetméteres raktárbázist épít közvetlenül az M7-es autópálya és a magyar– horvát határátkelő mellett. A tervek szerint 2012 közepétől már innen látják

A pénzügyi beszámolóból pedig kiderült, hogy a tavalyi évben a 16.800 eurós költségvetési tervből sikerült 5300 eurót megtakarítaniuk. Az elnök, Könye Vesna éves értékelőjében elmondta, hogy az elmúlt évben az

Könye Vesna, az egyesület elnöke szerint az idei év egyik fontosabb célkitűzése a határmenti kapcsolatok ápolása. ÖTE több vonatkozásban is jól zárta a 2011-es évet, derült ki a hétvégén megtartott közgyűlésen. A tagok továbbképzéseken vettek részt, melynek eredményeként bővült az egylet tiszti állománya. Tűzoltóversenyeken is képviseltették magukat, főleg az egylet női csapata büszkélkedhet szép eredményekkel.

Lendva Község Tanácsának 4., rendkívüli ülésén a különfélék alatt a tanácstagok egyhangúlag elfogadták a község tulajdonában lévő lakások használati céljának a módosítását, mégpedig akképpen, hogy az új lakótelepen, a Župančič utca 13-ban vásárolt községi

lakások közül hármat átminősítenek káderlakássá. Ez azt jelenti, hogy a közeljövőben meghirdetett pályázaton több lakásra pályázhatnak majd azok, akik a községi intézményekben dolgoznak, illetve hiányszakmában lévő munkakört töltenek be. HF

Új parlamenti képviselő a Muravidékről

Jasmina Opec

A Szlovén Országgyűlés kedden megerősítette a képviselői mandátumát hét új képviselőnek, akik az eddigi képviselők miniszteri kinevezése után kerültek a képviselőházba. A Muravidékről az SLS-nek van új képviselője, éspedig Jasmina Opec, 26 éves okleveles jogász, aki a Muraszombat 1 választókörzetből került a parlamentbe Radovan Žerjav helyett. kmj

Megerősítették a Fejlesztési Tanács megalapítását A M u r av i d é k i Fej lesztési Régió Tanácsa a Beltincin megtartott ülésén heves vita után megerősítette a Muravidéki Régió Fejlesztési Tanácsának megalapításáról szóló rendeletet, melyet az egyenletes regionális fejlesztést előirányzó törvény követel meg március 30-i határidővel. A Fejlesztési Tanácsnak 31 képviselője lesz:

10 a községeknek, ugyanennyi a gazdaságnak, 5 a kormányon kívüli szervezeteknek (köztük lesz a romák képviselője is) és 5 a területi fejlesztési partnerségnek, valamint egy a magyar nemzetiségnek Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke személyében. A jelöltek listáját megvitatja a 27 község tanácsa is. SNK

el áruval a magyarországi, horvátországi és szlovéniai üzlethálózatot. Az 1953-ban alapított Müller 2007 óta van jelen Magyarországon, Európa hét országában mintegy 26 ezer alkalmazottat foglalkoztat: Németországban 481, Ausztriában 50, Svájcban 41, Magyarországon 34, Szlovéniában és Horvátországban 14–14, Spanyolországban pedig 9 üzletet működtet.

számlájára utalja márciustól a házas közalkalmazottak fizetését Gorontalo indonéziai tartomány vezetése. A kormányzóhoz ugyanis az utóbbi időben számos panasz érkezett, hogy a közalkalmazottak a feleségeiknek nagyon kevés pénzt adnak és az éppen csak a napi étkezésre elég. Ha az illetőnek több felesége is van, fizetését a hivatalos házastársának fogják utalni.

hétről hétre Ljubljana – Február 10-én az Országgyűlés megerősítette a 10. szlovén kormányt.

Janez Janša (SDS) kormányfő miniszteri csapata a következő: Janez Šušteršič (pénzügyminiszter), Karl Erjavec (külügyminiszter) Radovan Žerjav (gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter), Ljudmila Novak

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Dzsakarta – A feleségek kapják a férjük fizetését Indonéziában: a feleségük

Info a mai napon... Február 16-án történt 1141 Még gyermekként királlyá koronázták II. Gézát, apja, II. (Vak) Béla magyar király halála után. 1600 Haladó nézetei miatt Rómában máglyán elégették a korszak legnagyobb filozófusát, Giordano Brunót. 1854 Bemutatták Liszt Ferenc Orpheus című szimfóniáját. 1909 Elindult az első oldalajtós földalatti New Yorkban. 1935 Wallace H. Carothers szabadalmaztatta a nylont. 1956 Angliában eltörölték a halálbüntetést. 1959 Megszületett John (Patrick) McEnroe teniszcsillag, aki 77 egyéni és további 77 páros bajnoki címet szerzett. 1959 Fidel Castro lett Kuba vezetője, miután elűzte Fulgencio Batista jobboldali diktátort. 1961 Megszületett Andy Taylor rockgitáros, a Duran Duran tagja.

visszapillantó

2002. február 14-én, 6. szám

Časar és Benko az ország legjobbjai A Lendvai Judo Klub szer vezésében Lendván került sor a kadétok országos bajnokságára. A versenyen 26 szlovén klub 100 versenyzője szállt harcba az ér mekért, köztük mindkét lendvai klub tagjai is. A Judo Klub különösen eredményes volt, hiszen a f iúknál Tadej Časar (50 kilós súlycsopor t), a lányoknál pedig Lea Benko (70 kilós súlycsopor t) l é p et t a d o b o g ó

legmagasabb fo kára. A Judo Klub versenyzői közül második helyével R. Dominkónak sikerült még kiharcolnia dobogós helyezést. A jól szervezett versenyen a Budo Sport versenyzői is kitettek magukért. Bár aranyér met nem szereztek, de Lešnjak és Jaklin egyaránt második lett súlycsopor tjában, míg bronzérem B. Rudaš, Dukič és D. Žunič nyakába került.

kő kövön maradjon!

A Szentháromság ábrázolásai vidékünkön Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A Szentháromság, latinul Sancta Trinitas, több keresztény felekezet tanítása szerint a három isteni személy, az Atya, a Fiú és a Szentlélek együttese. Vidékünkön már a középkorból is ismertek e különleges, emberi ésszel alig felfogható hittitok ábrázolásai. Egyes kutatók a veleméri Szentháromság-templom diadalívének belső oldalán látható három koncentrikus körben a Szentháromság szimbólumát sejtik. A muraszombati Szent Miklós plébániatemplom szentélyében megmaradt falképen pedig egy igazán ritka ábrázolásra bukkanhatunk, amely egy háromarcú férfi formájában jelképezi a Szentháromságot. Ezen ábrázolástípus latin elnevezése trifrons. A nagytótlaki, azaz seloi körtemplom egykori patrónusa is a Szenthá-

romság volt. Ezen templom kupoláját egy freskó díszíti, amelyet a művészettörténészek a Gnadenstuhl, azaz a Kegyelem trónusa ábrázolás-típushoz sorolnak. A képen egy mandorlában, azaz mandula formájú dícsfényben a megfeszített Fiúistent tartó Atyát festették meg. A Szentlelket szimbolizáló galamb azonban nem látható. Egyesek szerint az a freskó sérült részén volt látható, míg mások szerint a mandorla másik oldalán álló alak jelképezi a harmadik isteni személyt, a Szentlelket. A Szentháromság tisztelete a barokk korban virágzott ki igazán. Erre ékes példa a Lendva fölé magasodó, a 18. század első felében épült Szentháromság kápolna is, amelyről egyéb kultúrtörténeti és művészettörténeti értékei nyomán nem ebben a fejezetben, hanem külön értekezünk majd. Most a torony

Lenti, Szentháromság-oszlop. Fotó: LKZ szoborfülkéjében található Szentháromság-ábrázolásnak szentelünk megkülönböztetett figyelmet. A kőszobor érdekessége, hogy hiányzik róla a Szentlélek és csak az Atya és a Fiú látható rajta. Mindketten a földgolyón pihentetik a lábukat, mégpedig az Atya a jobb lábát, a Fiú pedig a balt. A két figura annyira finoman kimunkált, annyira egyedi és olyan nemes érzéseket

kelt, hogy készítőjük minden bizonnyal nívós mester lehetett. Minekutána a műemlékvédelem és az értékek keresése nem ismer határokat, nem felejtkezhetünk meg arról a csodálatos Szentháromság-oszlopról sem, amely Lentiben, a szomszéd város templom előtti terén áll. Az 1755-ben készíttetett szobor ívháromszög alaprajzú talapzaton áll, amelyet volunták és füzérdíszek ékesítenek, oldalát pedig mélyített tükörformák díszítik. A gúla oszlop tetején van az Atya, a Fiú és a Szentlélek szobra. A Fiú keresztet tart a kezében, az Atya kettős keresztben végződő országalmát, a Szentlélek pedig a lábuk előtt egy Napban szárnyaló galamb formájában látható. A szobor műemléki védelem alatt áll, az időjárás okozta szennyeződéseket leszámítva állapota kielégítő. Talpazatában két felújítása évszámát is megörökítet-

ték: 1882 és 1926. A szobor alkotója Schmidt Ferenc József szobrász volt, aki Pesten született valamikor a 18. sz. elején és 1750 után halt meg. Schmidt főként Veszprémben dolgozott, Walch Tamás kőfaragóval együtt. Ő készítette 1750 táján a veszprémi várban is a Szentháromság-szobrot és a Kálvária szobrait. Padányi Bíró Márton megbízásából fából kisméretű Szentháromság-csoportokat faragott sorozatban, amelyek a veszprémi egyházmegye különböző templomaiban találhatók. Ha Veszprémben, a magyar királynék városában járunk, ne felejtsünk el egy pillantást vetni a várnegyedben álló Szentháromság-szoborra és felidézni Schmidt Ferenc József emlékét, aki vidékünkön, Lentiben is letette kézjegyét. Gyöngyszemekre mindenütt bukkanhatunk! Bemutatásunk alapját Szakács Béla Zsolt Szentháromság-ábrázolások a középkori Magyarországon című cikke és saját kutatásaink képezik.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Info

Tanácsok otthonra A praktikák tárháza kimeríthetetlen. Néhányat kiragadtunk a nagy tömegből:

praktika Megjelent a Népújság Könyvtár új kötete, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán: Kő kövön maradjon! című könyve. Megvásárolható a lendvai Bánffy Könyvesboltban. Ára: 8 euró

étel, erő, egészség

•A hangyák nem szeretik az uborkát: tegyél uborkahéjat a hangyaboly köré. •Ha áttetsző jégkockát akarsz, akkor előzőleg forrald fel a vizet. •Rágógumi a ruhában? Tedd egy órára a mélyhűtődbe. •A fehérnemű nem elég fehér? Áztasd 10 percig egy szelet citrommal meleg vízben! •A hajad nem elég fényes? Tegyél egy kávéskanál ecetet a hajadra, és úgy mosd meg.

A rántott ételek és az egészség zük, süssük, de ne rántsuk. Minél kevesebb zsiradékot, sót és cukrot adjunk hozzá! Figyelembe kell venni, hogy a rántott ételek kalóriadúsak. A magas, nem felhasznált kalóriabevitel pedig egészségügyi követ-

•Tintafolt a ruhán? Tegyél jó vastagon fogkrémet a foltra, hagyd megszáradni, és csak utána mosd ki.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Az egészségügyi Világszervezet szakemberei által kidolgozott táplálkozási tanácsok így hangzanak: Az ételeket egészséges módon és a higiéniai elveknek megfelelően készítsük el! Az élelmiszereket pároljuk, főz-

•Hogy a citrom kiadja az összes levét, áztasd egy órát meleg vízben és csak utána csavard ki. •Hogy ne legyen a káposztafőzéstől kellemetlen szag, tegyél egy szelet kenyeret a káposzta tetejére (egy kis zacskóban, hogy a morzsák ne kerüljenek a káposzta közé). • Ha a hagymától kön�nyezik a szemed, rágcsálj közben egy rágógumit.

kezményekkel jár; elhízás, magas vérnyomás, szív- és érrendszeri betegségek, kettes típusú cukorbetegség, rákos betegségek, zsiradékanyagcsere-zavarok, mozgásszervi rendellenességek alakulhatnak ki. A rántás,

azaz nagy mennyiségű olajban való sütés alkalmával a magas hőmérséklet miatt rákkeltő anyagok keletkeznek, mint az akrilamid. Ha mégis időnként rántjuk az ételeket, akkor mindig használjunk friss olajat és használat után dobjuk ki. A többszörösen felhasznált olajban nagy mennyiségű akrilamid halmozódik fel.

Az üzletekben kaphatóak kimondottan erre a célra szolgáló olajak, a felhasználási mód fel van tüntetve a termék címkéjén. Farsangkor a legtöbben elfogyasztunk néhány fánkot. Ne feledkezzünk meg a mértékletességről! Akik pedig kimondottan vigyáznak az egészségükre, sütőben készítik el a fánkot.

Sütőben sütött fánk

Fánk egy 1899-ből származó recept alapján

• • • • •

• • • •

20 dkg éles liszt • Fél tasak szárított élesztő 5 dkg porcukor • 1 tojás • 1,5 dl tej 2 kanál baracklekvár • 3 dkg vaj • 1 kanál olaj 5 dkg durvára őrölt mandula • Fél biocitrom reszelt héja 2 kanál porcukor a hintéshez

Elkeverjük a lisztet és az élesztőt. Hozzáadjuk a cukrot, a tojást és a langyos tejet. 5 percig dagasztjuk. Hozzáadjuk a lekvárt, a puha vajat, az olajat, a citromhéjat és a mandulát. A tésztát langyos helyen kelesztjük 20 percig. A fánksütőt jól kikenjük. A mélyedéseket feléig megtöltjük a tésztával, nedves kanállal szépen elegyengetjük a felszínét. Lefedjük és még egyszer 15 percig kelesztjük. Közepes hőmérsékleten 20–25 percig sütjük. Miután kisültek a fánkok, kivesszük a tepsiből és még forrón porcukorral meghintjük. A bemutatott recept 12 fánk kisütéséhez készült. A fánksütő tepsi a nagyobb áruházakban kapható.

" N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

60 dkg liszt • 4 dkg élesztő • 2 kanál olaj • 6 dkg vaj 8 dkg cukor • 3 tojássárgája • 3 dl tej • 2 kanál rum Kevés só • Lekvár ízlés szerint Tojásfehérje a kenéshez • Tojás a kenéshez

A tésztát megdagasztjuk és kelni hagyjuk. A tészta 2/3 részét ujjvastagságúra kinyújtjuk, a megmaradt részt vékonyabbra nyújtjuk. Karikákat vágunk ki belőle (pohárszáj nagyságúakat), a tészta széleit tojásfehérjével megkenjük. A vastagabb tésztából kivájt körökre egy-egy kanál lekvárt kenünk, de ügyeljünk, hogy a széleit ne kenjük be. Erre helyezzük a vékonyabb tésztából kivájt köröket és enyhén rányomjuk. Egy kisebb pohárral megint köröket vájunk az „összeragasztott” tésztából. Kikent tepsibe helyezzük és kelni hagyjuk. Az így kapott „fánkokat” megkenjük felvert tojással és megsütjük. Miután kihűltek, meghintjük porcukorral.

" 9

Info február 17. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Putyin rezsimje – angol dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:55 Megesik – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:35 Jó reggelt, 14:25 Poreba: Északi sí, 16:15 A hírnök, Európai magazin, ism., 17:00 A nyolcadik nap, 17:35 19:10 Rock Otočec – 30 év Hidak, ism., 18:05 Helyek és szokások, 18:35 Fekete-fehér idők, 18:50 Érdekel a könyv, 19:10 Rock Otočec – 30 év – zenés dok. műsor, 19:55 Brežice: Union Olimpija – Helios, kosárlabdamérkőzés, 21:50 Reklámőrültek – am. sorozat, 22:40 Mészárlás – fülöp-szigeteki film, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Valóságos kincsesbánya, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:35 Michael Bolton koncertje, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 23:05 Ments meg! – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:20 Törzsutas, 0:45 Odaát – am. sorozat, 1:35 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:45 EZO.TV, 12:20 Fesd újra, Van Gogh! – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 12:20 Fesd újra, Van Gogh! 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Megasztár 6., 22:35 Grimm – am. sorozat, 23:35 Aktív, 0:35 Tények Este, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hazajáró, 14:45 A székely apostol – dok. film, 15:00 Hogy volt!?, 16:10 Jelentés a jázminok földjéről – dok. film, 16:40 Ízőrzők, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Lone Star – Ahol a legendák születnek – am. film, 23:40 Dunasport, 23:45 Beavatás, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

február 18. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:25 Poirot: Gyilkosság az Orient expresszen – angol film, 16:10 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 14:25 Poirot: Gyilkosság 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híraz Orient expresszen adó, 19:25 Villanás, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 21:05 A pankrátor – am. film, 22:50 Hírek, 23:25 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:40 Dokumentumműsor, 0:05 Olvasások – dok. sorozat, 0:10 Gandzsa – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Az időn át, 7:30 Szlovénia nézetei, ism., 8:55 Bansko: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 9:55 Szocsi: Lesiklás, nők, 11:15 Különleges kínálat, 11:50 Bansko: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 12:45 Helyek és szokások, 13:15 Interkontinentális EtnoFest – dok. műsor, 15:20 Sportkihívás, 15:55 Oberstdorf: Síugró-vk, 17:50 Metz: Metz – Krim, kézilabda-mérkőzés, nők, 19:10 Szocsi: Lesiklás, nők, ism., 19:55 Brečice: Zlatorog – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Düsseldorf: Cselgáncs, 22:30 Idegenforgalmi műsor, 22:55 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:30 Melissa és Joey – am. sorozat, 13:55 Madagaszkár – angol dok. sorozat, 14:50 Apa és fia – angol film, 16:40 A Szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Erkel-estély, 21:50 Príma primavéra – magyar film, 23:25 Zséda koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:35 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:40 Női kézilabda-mérkőzés, 14:25 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:25 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:20 Galaxis útikalauz stopposoknak – am. film, 16:20 Galaxis útikalauz 18:30 Híradó, 19:00 stopposoknak Fókusz plusz, 19:30 Dennis, a komisz – am. film, 21:20 ValóVilág, 22:30 A rettenthetetlen – am. film, 1:55 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 Bajnokok Ligája magazin, 11:30 Tűsarok, 12:00 9 hónap, 12:30 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:30 Topspeed, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Lúzer SC – am. film, 21:05 A Szem – am. film, 22:55 Farkas – am. film, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Vissza Sherwoodba! – kanadai sorozat, 14:15 Munka-Társ, 14:40 Talpalatnyi zöld, 15:10 Törzsasztal, 16:05 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:20 A maharadzsa lánya – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:05 Honfoglalás – színházi előadás, 21:45 Erkel-estély, 23:30 Dunasport, 23:40 A félelmen túl – olasz dok. film, 0:35 Ismétlések.

február 19. vasárnap

február 20. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:10 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 16:00 Bruce Parryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Fontana-varroda – olasz sorozat, 21:50 Családi történetek, 22:40 Hírek, 23:05 Ars 360, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Az időn át, 7:20 Glóbusz, ism., 7:55 Szocsi: Lesiklás, nők, 8:55 Bansko: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:00 Oberstdorf: Síugró-vk, 10:50 Szocsi: Műlesiklás, nők, 11:50 Bansko: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 12:45 A londoni körhinta, 13:40 Oberstdorf: Síugróvk, 15:30 Sheffield: Műkorcsolya Eb, 16:55 Brežice: Kosárlabda, döntő, 18:50 Düsseldorf: Cselgáncs, 20:30 Lottó, 20:40 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:35 Az utca királyai – dok. műsor, 22:05 A géniusz érzékeny pontja – svéd dok. műsor, 23:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Bakaruhában – magyar film, 14:40 Út Londonba, 15:10 Telesport, 15:45 Forma–1: Best of 2011, 16:15 Kálloy Molnár Péter koncertje, 17:10 Retró kabaré, 23:20 Száll a 18:05 Rex Rómában – osztrák kakukk fészkére sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 A harcmező hírnökei – am. film, 23:20 Száll a kakukk fészkére – am. film, 1:35 A Győri Filharmonikusok koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:25 Törzsutas, 11:55 Havazin, 12:25 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 14:20 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Az elnök emberére talál – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ValóVilág, 22:55 A múlt titka – am. film, 0:45 Portré, 1:20 Gyilkos kobold – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Kalandjárat, 12:30 Borkultusz, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:00 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 15:00 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:00 Lúzer SC – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Nemzetbiztonság Bt. – am. film, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:45 Célkeresztben – am. sorozat, 23:45 Saját szavak – am. film, 1:45 EZO.TV, 2:20 Napló.

Duna Tévé 6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Nyelvőrző, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 20:00 Lázadás a Bountyn 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múltidéző, 16:20 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:35 Fekete gyémántok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Lázadás a Bountyn – am. film, 22:55 Klubszoba, 23:50 Dunasport, 0:05 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Családi történetek, ism., 17:00 Hírek, 20:00 Én, don Giovanni 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 Megesik – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 Zenés est, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, ism., 14:15 Rock Otočec – 30 év – zenés dok. műsor, ism., 15:05 Szombat délután, ism., 16:30 Pearsonéknál – am. sorozat, 16:55 Ars 360, 17:10 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:25 Jó napot, Koroška!, ism., 18:00 Megyünk síelni, 18:30 A mezőtől az asztalig – dok. sorozat, 19:00 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Én, don Giovanni – olasz–spanyol film, 22:00 Zenés műsor, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 A Szövetség, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Aranymetszés, 23:35 Múlt-kor, 0:05 Zöld tea, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Halálos temetés – am. film, 1:10 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:40 Három pacák és az idegenek – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai 12:40 Három pacák sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. és az idegenek sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Életfogytig zsaru – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:10 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – dok. sorozat, 16:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Híradó, 21:30 Salsa – francia film, 23:10 Dunasport, 23:20 Sportaréna, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Info február 22. szerda

február 21. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, benne: Roli Poli Oli 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Putyin rezsimje – angol dok. műsor, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 10:10 Gyerekműsor, Állatokról, emberekről, benne: Roli Poli Oli 17:55 Megesik – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A halotti tánc – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 A futballistafeleség halála – iráni dok. műsor, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Jó reggelt, ism., 12:45 Pokoli választás, Aranyfüst, ism., 14:05 Volt egyszer…, ism., 15:00 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, ism., 15:30 A kertben, 15:55 A tizenharmadik cica – rajzfilm, 16:25 A szlovén vízkör, 16:55 Moszkva: Parallel műlesiklás, 18:40 Az Astro sorsolása, 18:50 Novo mesto: Krka – Banvit, kosárlabda-mérkőzés, 20:50 Pearsonéknál – am. sorozat, 21:15 Oča – szlovén film, 22:25 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Büszkeség – am. film, 22:05 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 A rejtélyes XX. század, 0:00 Esély, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok 16:15 Marichuy közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:15 Házon kívül – magazin, 23:40 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 Hátulgombolós hekus – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Bőrnyakúak – am. film, 23:15 Aktív, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:10 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – dok. sorozat, 16:25 Virágzó városok – japán dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Cseresznyevirágzás – német film, 23:35 Dunasport, 23:40 Magyar Jazz Ünnep 2011, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A halotti tánc – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Lelki villanás, ism., 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Megesik – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Isten hozta – francia film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:50 Bruce Perryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, ism., 15:45 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:00 Hidak, ism., 17:35 A halotti tánc – dok. film, ism., 18:30 Noctiferia – koncert, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport-kihívás, 21:00 A síugró-vb előtt, 21:30 Aranyfüst, 22:00 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 G a s z t ro a n g y a l , 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. so22:05 A Terror Háza Múzeum rozat, 16:50 MM – Egészségügyi maelső tíz éve gazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the Spot, 22:05 A Terror Háza Múzeum első tíz éve – dok. műsor, 23:00 KorTárs, 23:30 Zegzugos történetek, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 A fogoly – am. film, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Titkok szigete – dán film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Különvélemény – am. film, 23:50 Aktív, 0:50 Tények este, 1:25 EZO.TV, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Önök kérték!, 15:40 Talpalatnyi zöld, 16:10 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – dok. sorozat, 16:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 21:30 A nagy vega sarktúra 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A király kalóza – francia sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 A nagy vega sarktúra – angol film, 23:00 Dunasport, 23:10 Petrovics Emil koncertje, 23:35 Új régi hang – dok. film, 0:45 Ismétlések.

február 23. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Az utca királyai – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Turbulencia, ism., 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Megesik – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Február 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:25 Noc tif eria-koncer t, ism., 15:50 Rok´n´Band – koncer t, ism., 14:25 Noctiferia-koncert 17:45 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:15 Európai magazin, 18:30 Az egyetem, 19:00 Zenés műsor, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:40 A csend – angol sorozat, 22:40 A szamárbőr – francia film, 0:20 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:05 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 21:55 Az Este, 22:30 Szülőföld – am. film, 0:15 Ismétlések.

Határtalan: a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:25 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:05 Tudorok – ír sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 Segítsetek, űrlakók! – am. film, 14 : 2 0 Marina – me21:00 Egy negyvenes nő és a flört xikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Egy negyvenes nő és a flört – am. film, 22:50 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Törzsasztal, 16:10 Az állatok világa, 16:40 Valóságos kincsesbánya, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:30 Híradó, 21:40 Körhinta – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:20 Az idő és a város – angol dok. film, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a pártosfalvi iskolások az egészséges táplálkozásról szólnak (az ismétlés elmarad) Február 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: A Muravidék kincsei a Magyar Néprajzi Múzeumban (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság gondozásában megjelent a kétnyelvű oktatás történetének átfogó feldolgozása. Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Lendván, ára 10 euró.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. február 14-én a következő munkahelyet hirdették meg: Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. február 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

MEGHÍVÓ HODOS KÖZSÉG MAGYAR NEMZETI ÖNIGAZGATÁSI KÖZÖSSÉGE Meghívja Önt és kedves családját szombaton, február 18-án 9 órai kezdettel A HODOSI IFJÚSÁGI KÖZPONT UDVARÁN megrendezésre kerülő

HAGYOMÁNYOS FALUSI DISZNÓVÁGÁSRA ÉS AZ AZT KÖVETŐ DISZNÓTORRA. A nap folyamán bemutatásra kerül egy igazi falusi disznóvágás a perzseléstől a véreshurka-töltésen át a töpörtyűsütésig. Az elkészült hagyományos ételeket elfogyasztjuk, és hogy ne fázzunk, készül forró tea, forralt bor, de a fogópálinkát sem felejtjük el.

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum HELYZETKÉP-ÉRTÉKELÉS

figyelmükbe

Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a 2011–2015 időszakra előirányzott országgyűlési ciklus első képviselői fórumára, amelynek keretében – általános és nemzetiségi szempontból – értékeljük a szlovéniai választások utáni politikai légkört, a bizonytalan gazdasági-szociális helyzetet és a muravidéki magyarság mozgásterét, fejlődési esélyeit.

•Február 16., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Olga Paušič Peruról szóló élménybeszámolója.

A fórum 2012. február 20-án (hétfőn) 17.00 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 36.). Számítunk minden kedves érdeklődő részvételére, közreműködésére!

Dr. Göncz László országgyűlési képviselő

Maszkabál és farsangi felvonulás Völgyifaluban! Kedden, 2012. február 21-én: 16.00 órakor – farsangi felvonulás 18.00 órától – maszkabál a helyi faluotthonban Szeretettel várunk mindenkit!

•Február 16., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Studio Anima, Sten Vilar: Nerodna Avguština című gyermekelőadás Belépődíj: 2 euró •Február 17., péntek 18.00 óra, •a lendvai kultúrotthon előtere •Marica Bošnjak szlavóniai hímzéseinek kiállítása „Édesanyám arany keze” címmel •Február 17., péntek 19.00 óra, lendvai •Színház- és Hangversenyterem •Klarisa Jovanović & Della Segodba promóciós koncertje az új, Od ljubezni című CD megjelenése alkalmából Belépődíj: 7 euró, diákoknak és nyugdíjasoknak 5 euró

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Info gyertyafény Február 16-e és 22-e között

Lendva Község

Értesítés a pályázatok megjelentetéséről Lendva Község értesíti polgárait, hogy 2012. 02. 16-ával megjelentetésre kerülnek a következő pályázatok: 1. Nyilvános pályázat a nonprofit lakások bérbeadásáról a 2012-es évre és 2. Nyilvános pályázat a szolgálati lakások bérbeadásáról a 2012-es évre. Bővebb információ a község honlapján (http:// www.lendava.si), a hivatalos órák alatt Lendva Község székhelyén (Lendva, Fő utca 20.), illetve az 57725-59-es és 577-25-25-ös telefonszámon kapható. Községi Igazgatóság

Felhívás A csőrepedés megelőzése a vízóránál A hosszantartó alacsony hőmérsékletek miatt az utóbbi két hétben 40–50 alkalommal fordult elő csőrepedés a lakóházak vízóráinál. Az Öko-park Kft. felhívja a vízórák tulajdonosait, hogy ügyeljenek a vízaknákban levő csövek befagyásának megelőzésére, hiszen ez a hiba (a vízellátásról szóló rendelet értelmében) nem minősül műszaki hibának. Az Ökopark Kft. a hibát elhárítja, viszont a javításért számlát állít ki a vízórák tulajdonosainak. Ezen kívül figyelni kell a borospincéknél, hétvégi házaknál elhelyezett vízórákra is.

Dobronak Község nyílt napja Dobronak Község kedden délután nyílt napot tartott: a Szlovén Községek Közössége megalapításának 20. évfordulója előtt tisztelegve csatlakoztak az akcióhoz, amelynek keretében bemutatták a lakosságnak a községben zajló fontos, már megva-

lósított és tervezett projekteket. Marjan Kardinar polgármester és a községi hivatal munkatársai az érdeklődő polgároknak bemutatták a hivatal működését, illetve beszélgettek velük az őket éríntő problémákról. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Lendvai Plébánia Február 17-én, pénteken 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Február 18-án, szombaton 9.00 és 12.00 óra között a plébániateremben padkiadás lesz. A plébánia megkér mindenkit, hogy amennyiben többé nem tart igényt padjára, ezt legkésőbb február 18-ig jelentse be a plébánia irodájában. Gyertyánosban a padkiadásra február 19-én, vasárnap a szentmise után kerül sor. Február 19-én évközi hetedik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban lesz szentmise, Lendván pedig 18.00 órakor szentmise a családok részére. Február 22-én, szerdán hamvazószerda, a böjti időszak kezdete. Szentmise 8.00 órakor és 18.00 órakor lesz mindkét nyelven. Mindkét szentmisén hamvazás is lesz. Ez azt jelenti, hogy a pap a virágvasárnapon megáldott olajfaágak után maradt hamut a hamvazószerdán szentmisére látogató hívő fejére és homlokára hinti. Mindeközben a Szentírásból idéz, amely felhívás a húsvéti ünnepekre való egyéni előkészületre. Ezzel a hívő mind kifelé, mind befelé megkezdi a negyvennapos böjti időszakot.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30kor kerül sor. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban szentmise. Vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Gönt ér házán lesz szentmise. Hamvazószerdán 17.00 órakor a plébániatemplom körül, 17.30-kor pedig Göntérházán és Radamosban lesz keresztút.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Šimonka Nada (1943–2012)

Köszönet mindazoknak, akik a nehéz pillanatokban mellettünk álltak, bármiben segítségünkre voltak és vigasztalni igyekeztek. A számos látogatás, telefonhívás, távirat, a halottasházban és a temetésen való részvétel nagyon sokat jelentett számunkra. A Šimonka család

Lendva, 2012. január

MEGEMLÉKEZÉS Mindent adhat az ég kétszer: Márványt, kincset, palotát: Csak egyet nem adhat kétszer: Szerető ÉDESANYÁT! Február 15-én múlt tíz szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága édesanyánk és nagyanyánk,

Szekeres Ilus (1944–2002)

Az idő nem enyhíti fájdalmunk, lélekben mi örökké veled vagyunk. Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

Pontosítás A Népújság idei 5. számában megjelent, „Göncz és Battelli aláírta az együttműködési egyezményt” című cikkben tévesen írtuk, hogy a Szlovén Országgyűlés január 28-án Janez Janšának, a Szlovén Demokrata Párt elnökének 49 támogató szavazattal adott megbízást a kormányalakításra, hiszen Janez Janša 51 támogató szavazatot kapott. A hibáért elnézést kérünk. A szerkesztőség

időjárás A hét végére borult, enyhe idő várható.

névnapsoroló Február 17-től 23-ig Péntek – Donát Szombat – Bernadett Vasárnap – Zsuzsanna Hétfő – Aladár, Álmos Kedd – Eleonóra, Húshagyókedd Szerda – Gerzson Csütörtök – Alfréd

apróhirdetés •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Rédicsen eladó háromszobás családi ház. Irányár: 8,5 millió forint. Érdeklődni: tel. +36/30-385-23-39.

Info Humor Pistike meséli az iskolában: – Tegnap otthon rajtakaptam apámat, amint anyám ruháiban mászkált! – Biztos nagyon kiakadtál! – Gondolhatod! Egyáltalán nem ment a cipő a szoknyához! Szőke nő a barátjának: – Elakadtam a keresztrejtvényben, tudnál segíteni? 5 betű, első betű „N”, utolsó betű „Z”, és a könnyű ellentéte. – Nehéz – mondja a barát. – Tudom – feleli a szőke. – Már órák óta gondolkozom rajta. A vidámparkban a csónakázó tó mellett két szőke barátnő megszólít egy alkalmazottat. – Mondja csak – mutat a tóra az egyik –, miből van az a víz ott? – Az, hölgyem, két egység hidrogénből és egy egység oxigénből – feleli a férfi. – Látod – fordul a lány a barátnőjéhez –, mondtam, hogy nem igazi. A motoros rendőr hosszasan követ, majd megállít egy gyorshajtót. – Miért nem állt meg az első figyelmeztetésre? – kérdezi dühösen. – Gondoltam, biztos csak azt akarja mondani nekem, hogy „Jó reggelt, polgármester úr!” – feleli az. – Ööö..., igen, uram, és még azt is, hogy a szomszéd várost kicsit lassabban közelítse meg, kérem. A szőke nő parkolás közben meglöki az előtte lévő autót. Hátratolat és meglöki a mögötte lévő autót is. Odamegy hozzá a parkolóőr: – Hölgyem, ön parkol vagy biliárdozik? – Múlt éjjel azt álmodtam, hogy a világ legszebb lányával táncolok... – És mi volt rajtam?

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Következő rejtett kincsünket keressük Kedves olvasóink! A következő épületrészletet bizonyára nem lesz nehéz felismerni, ha ez mégis fejtörést okozna bárkinek, akkor annyi segítséget elárulunk, hogy a történelem folyamán ezen építmény török kézre sosem került! Ismét azt kérdezzük: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk megfejtése a seloi vagy tótlaki rotunda volt, a sorsoláskor a szerencse Irena Škraban muraszombati olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje február 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Berden Ana, a dobronaki nemzetiségi önkormányzat szakmunkatársa Az ideális férfi? • Olyan nincs. Álomutazás? • Uruguay, Montevideo. Álomszakma? • Artista egy világhírű cirkuszban. Ha sport, akkor... • Jelenleg lusta vagyok sportolni. Ha lazítás, akkor... • Alvás, lustálkodás. Ha étel, akkor... • Cigánypecsenye. Ha ital, akkor... • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Képviselőfánk. Kedvenc ruhadarab... • A száz pár cipőm. Kedvenc író, könyv? • Nagyon sok van, utoljára John Steinbeck regényét olvastam. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Valamikor Garfield volt. Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen.

Legjobb tulajdonsága? • Türelem. Legrosszabb tulajdonsága? • Gyávaság. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Cserebogarakat.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jólesik éreznie, hogy bármikor számíthat szeretteire, ha szüksége van rájuk. Függetlenségét azért ne adja fel! Bika Ápr. 21. – máj. 20 Mivel Ön tudja, hogy mit akar elérni az életben, nem esik nehezére kitartani saját legvégső határáig. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ahhoz, hogy teljes szívével rá tudja bízni magát kedvesére, állandó, meghitt kapcsolatra van szüksége. Rák Jún. 22. - júl. 22. Legszívesebben átadná magát álmainak és nem venne tudomást a valóságról. Ha napközben nem is, de este megteheti ezt. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha a szerelemben el akar érni valamit, most jó eséllyel harcolhat! Mindenesetre érdemes több tervet is készítenie. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Partnere jogosan érezheti, hogy csak a második helyen áll a munkája után. Tudhatná, hogy ennél több törődésre van szüksége. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne ijedjen meg a bekövetkező változásoktól, mert új lehetőségeket hozhatnak és pozitívan befolyásolják jövőjét. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne feledkezzen meg saját igényeiről, még akkor se, ha ezzel esetleg veszélyezteti egy kapcsolatát. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Fogadja el végre, hogy az emberek nagyon különbözőek. Ami az Ön számára egyértelmű, azt kedvese talán nem is akarja észrevenni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Érzi, hogy végre olyan kapcsolatban élhet, ahol elegendő szabadságot kap és valóban önmaga lehet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ön mindig a legjobb szeret lenni mindenben. Ez nem baj, de a többiek önbizalmának jót tenne, ha ők is szóhoz jutnának. Halak Febr. 20. – már. 20. Élvezze a hétköznapi élet örömeit! Ehhez nem kell mást tennie, mint kimozdulnia a természetbe, sétálni egyet az erdőben.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Lendva város 820 éves

A lendvai evangélikus gyülekezet és templom

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A régi magyar irodalomról és nyomdászatról írt fejezetünkben bemutattuk, hogy Kulcsár György és prédikátortársai a lokális kereteket jóval meghaladó szellemiséget hagytak ránk, késői utódokra. A dogmatikus kereteket túllépve az egyházi irodalomban is valódi forradalmat jelentettek ezek a könyvek, írások. Kultúrtörténeti jelentősége tevékenységüknek, hogy a nyomdászat révén az általá-

Tőke Ferenc volt, aki Bánffy Mikós meghívására valószínűleg a Felvidékről érkezett az alsólendvai birtokra. Ugyancsak ebben az időszakban – a 16. század elején – tevékenykedett a városban orbonai Rácz György is, aki nevéből ítélve a délvidéki Szerémségből érkezett Lendvára. Őt a későbbi püspök, Beythe István követte, aki egy ideig Kulcsár Györg�gyel párhuzamosan tartózkodott Lendván. Kulcsár nagyon művelt prédikátor volt, aki nem csak a vallásos dolgokban, de a közélet és a város dolgaiban is igen tájékozott volt, s akinek kívánságára Bánffy nyomdát is hozatott, hogy művei szélesebb körben is terjeszthetők legyenek. Főleg posztilláival aratott nagy sikert, melyek stílusban, szellemességben

Az oltárkép Pandur Lajcsi lendvai festőművész munkája. Istentisztelet havonta kétszer van a templomban. nos műveltség terjesztésében is elévülhetetlen érdemeket szereztek. Főleg Kulcsár, aki posztilláival már nem csak prédikátortársai, hanem az „együgyű atyafiak” számára is okító olvasmányt ajánlott fel.

A lendvai protestantizmus kialakulása Az első protestáns – ma már bizonyítottan evangélikus – prédikátor Lendván

fölérnek Bornemissza Péter vagy Heltai Gáspár műveinek értékével. Nem is csoda, hogy a 16. század folyamán még kétszer kinyomtatták a posztillák vaskos, 1200 oldalas kötetét. A türelmi időszak azonban ekkor még messze volt. Kulcsár utolsó művének megjelenése után hamarosan (1577) meghalt, nyomdászát pedig rövid időre a Zrínyiek birtokán, Szentilonán (ma: Nedelišče) találjuk, majd innen is menekülnie kellett, később a

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

„Kálvinista Rómámos) a nőegylet ban”, Debrecenben ajándéka, ahogy bukkant fel újra. a bejárat fölötti A lendvai evanKrisztus-domgélikusok újabb bormű is. De a kori története a 20. sok nehézség elszázad fordulójálenére 1934-ben a hoz, a nyomdászat teljesen elkészült és a gyors sajtó újtemplom felszenbóli megjelenéséte l é s r e ke r ü l t hez köthető. EkPapp Fülöp zágkor ugyanis Balogh rábi püspök által. Árpád nyomdatuA templom azóta lajdonos beépíttöbb felújításon hető parcelláját és is átesett, legutolminden ingatlanjára 2009-ben, ját az evangélikus amikor a tetőzegyülekezetnek tet és a tornyok adományozta. A védőbádogzatát parcellán épült fel cserélték le. Új 1906-ban az első beruházás volt a p a p l a k . E ke z harangok autodeti szakaszban matikus-időzített Unger Ferenc és elektronizálása. Esterházy Miklós A templom viszonylag alacsony volta ellenére Már az elkéalapítványt hoztak is hirdeti Luther tanainak korai meggyökere- szülés pillanalétre az evangéli- sedését a városban. A 15. században itt nem tában is feltűnt kus vallású lakosok is annyira vallási, inkább művelődéstörténeti a templom nem számára, melyből forradalom zajlott, aminek hatásai máig hagyományos jelh a m a ro s a n e g y érezhetők. lege, az épület ekújabb parcellát silekticizmusa. Ez került vásárolni, ezúttal az zettől, így Lendván a csorna- elsősorban annak tudható be, iskola és az imaház részére, ival megegyező templomot hogy bejárattól jobbra copf utóbbi 1908-ban meg is építettek fel, ifj. Kelemen stílusú torony díszíti és a hajó kezdte működését. Antal tervező rajzai alapján. is alacsony benyomást kelt, a 1925-ben az egyre szapo- A munkák kivitelezését Aserl timpanon pedig a homlokzatrodó gyülekezet elhatározta, József vállalta, s már az év ból kiemelten áll. hogy saját templomot fog augusztusában felszentelésA templom belseje a építeni. Elkezdődött az a kö- re került a templom tornya a protestáns hagyományokzel tíz évig tartó fejezet, mely két haranggal, az ősz folya- nak megfelelően szerény elsősorban az eszközök és mán pedig tető alá került az díszítésű, az oltárkép (Jézus adományok gyűjtésével telt. egész épület. lecsillapítja a háborgó tenVégre 1931-ben megtörtént gert) Pandur Lajcsi lendvai az alapkőletétel. A krónikás festőművész alkotása. A dímegjegyzi, hogy ezen az szes keresztelővíz-tartó Sával Károly ajándéka. A lendvai evangélikus lelkészek közül az első Skalics Sándor volt, aki 1927-től 1961-ig teljesített szolgálatot. Őt Kercsmár Sándor követte 1961 és 1971 között, Skalics Gusztáv pedig 1972-től 2006ig állt a gyülekezet élén. Jelenleg ifj. Jana Kerčmar A 20. századi lendvai evangélikus gyülekezet két kulcs- teljesít szolgálatot Lendván. figurája, Skalics Sándor és Kercsmár Sándor. A gyülekezet 120 tagot számlál, s a következő falvak ünnepségen nem csak az Mivel azonban a gazda- evangélikus híveit tömöríti: evangélikusok, de a katoli- sági válság időszaka követ- Lendva, Völgyifalu, Csente, kus és más vallású (zsidó) la- kezett el vidékünkön is, a Hármasmalom, Petesháza, kosság is nagy számban vett munka a következő években Alsólakos, Felsőlakos, Gyerrészt. Hamarosan a templom lelassult. A harangokat is tyános, Kapca, Hosszúfatervrajzait is megszerezték, adományokból vásárolták, lu, Göntérháza, Radamos, éspedig a csornai gyüleke- a kisebb (214 kilogram- Dobronak.

Horizont

Kedves Baba néni! A közelgő március, a tavasz ébredése bennem is felébresztette a veled kapcsolatos emlékeket. Emlékszem virágágyasaidra, melyek számtalan gyönyörű színben pompáztak. Családi kerámiakincseidre, réztárgy-gyűjteményedre, a hímzett hálóingekre, a számtalan hímzett ágynemű-garnitúrára és a felbecsülhetetlen precíz sablonokra és hímzéseidre. Egy látogatásom alkalmával éppen nagyban fáradoztál a tízujjas gépelési tudást elsajátítani néhány tanulóval. Nagy volt családod öröksége, melyet továbbvittél. Bennem is lángra lobbantottad gyermekkori élményeim. Nagyanyáim és édesanyám fonás-szövését. Jó volt mindezt látni és megtanulni. Megismerni,

megszeretni a szőtteseket is. Anyám gyönyörű fehér és színes hímzései nagynagy értékként csillogtak fel. Számomra az egyik legszebb, motívumokban és színekben gazdag örökségünk itt van a Muravidéken. A zalai fehér, a későbbi fehér-piros és a fehér-piros-kék. Mily értékes „fehérnépek” lakták e tájat! Te is már az anyatejjel szívtad magadba az élet e szépítő gyönyörűségeit.

olvasóink írják Nem túlzás, Te egy csiszolatlan gyémánt vagy. Csiszolatlan, mert néha „fölfelé” nem voltál hajlandó a kompromisszumokra. Ezért ütköztél ellentétekbe. Valódi forradalmár voltál. Sérelmeid elszigeteltek, de nem a munkád.

Egyedi harcos voltál. A „Fürge ujjak”-ban többször jelent meg hímzésed. Országos „Gránátalma” díjban is részesültél. Horváth Károly zenetanár-népművész is nagyon értékelte munkáid. Téged bízott meg a csentei népdalkör a népviselete elkészítésével. Ami különös boldogság nekem, hogy szülőfalum, Felsőlakos asszonykórusának elsőnek terveztél és kiviteleztettél hímzett népviseletet, melyet még most is büszkén viselnek. Azért érzem kötelességemnek a köszönet kinyilvánítását, mert a véletlen folytán 1989-ben rád találtam, és elfogadtad, hogy tudásoddal segíted az itt élő magyarság hagyományait átmenteni az utókornak. Oly gyönyörűen átrajzolni a foszlányos régi mintát csak Te tudtad. Milyen gyümölcsöző volt a szigorod, amikor nem en-

Utazás az özvegység felé a lendvai színpadon

A budapesti Közjegyzők Színjátszó Köre egy klasszikus szerelmi történetet mutatott be. Pénteken a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a budapesti Közjegyzők Színjátszó Köre bemutatta Szécsi Ferenc darabját, az Utazás az özvegység felé című háromfelvonásos vígjátékot. A közönség kellemes, vidám hangulatú szórakozás részese lehetett, hiszen az

előadott vígjáték egy elegáns, finom hangú darab, melyben a szerző nem durva komikummal, hanem eredeti ötletekkel kelt hatást a közönségben. Ezzel nyerte el a közönség tetszését az első bemutatókon az 1900as évek elején és ma is. A történetben egy ame-

rikai hölgy, Ellen Moore Magyarországra költözik, ám itt a megszokott szabadsága korlátozott, és hogy ezt elkerülje, olyan férj után kezd kutatni, akinek az életéből nem maradt sok hátra. Az abszurd tervnek azonban szerelem és boldogság lesz a vége. HS

gedtél időt pazarolni a gic�csekre, és követelted, hogy munkánk minél teljesebb legyen. Eleinte bizonyára nem mindenki értett ezzel egyet, de később rájött, hogy az érték a szépben, az eredetiben van. Már két népművészt is adtál vidékünknek Jandl Olga és Antolasič Darinka személyében. A hármasmalmi hímzőkörben 38-an varrtuk a mintáidat. Petesházáról jártak, Lendváról, Gyertyánosból, Felsőlakosból, Kapcáról. Négy-öt fiatal hármasmalmi lány is megszerette és elsajátította a hímzés fortélyait. Munkánkat megcsodálhatta a két államfő, Milan Kučan és Göncz Árpád is. Göncz Árpád államelnök úr, ahogy belépett a nagyterembe, csodálkozva kijelentette, hogy még Magyarországon sem látott egy helyen ily rengeteg motívumot a magyar tájegységekről. Meglepte a szlové-

niai Hármasmalomban az anyaország népművésze tének ilyen ismerete. Amióta csak ismerlek, vidékeink mintáit gyűjtötted, átrajzoltad, nyomtattad. Valódi kincsesládánk vagy. És mindezt oly szeretettel, odaadással, tudással, szorgalommal csináltad, hogy felbecsülhetetlen értékeket teremtettél. Remélem, hogy rövid időn belül az illetékesek kiadják rajzaidat, ezzel megörökítik a rengeteg értéket, amit egész életedben kitermeltél, különösen az utóbbi húsz évben. Csodálatosan kemény és szívós ember vagy. Hiszem, hogy a könyved kiadását együtt ünnepeljük. Annyi örömkönnyet csaltál már e körülbelül negyven nő szemébe, kiket nálunk tanítgattál hímezni. Kérlek, harcolj még jó sokáig! Várattass minket a másféle könnyekkel. Szeretettel: Skrilec Katalin

Hornyik Miklósnak „emlékül” „ A va j d a s á g i írót, irodalomtörténészt, szerkesztőt vasárnap este Budapesten érte a halál” – olvasom a hírt. Közben főbb tevékenységi területei, újságíró, szerkesztő, tudományos munkatárs stb. részek fölött átsiklik a tekintet – kinek fontos már ez? Manapság! Meg hogy „súlyos betegség után…” Júniusban a Vörösmarty téren láttuk egymást utoljára. S mintha tudtad volna, hogy ez az utolsó találkozásunk, csont-sovány tested ujjaival – talán mert már fájtak és fáradtak is voltak már – „B.L.-nek emlékül” ajánlottad „A szétszórt ország” című esszékötetedet, benne a magyarság mindennapjait érintő, „önmegszólító” stílusban írt, történelmi sorskérdéseket felvető, magyarságismereti írásaiddal. Emlékszem: talán hosszabb idő óta ez volt az első könyv, melyet nem

tudtam letenni. Nem hagyta magát, ahogy Te sem, ha érezted, igazad van. Ahogy anno a Világszövetség kétheti lapjában sem, amíg engedték, hogy szerkeszd: a nemzeti önismeretről e „demokrácia előtti korban” összességében nem jelent meg annyi hasznos gondolat, mint ennek egy számában. Egyszer talán lesz valaki, aki össze is gyűjti ezeket. Oda fogom helyezni a bekötött Nyugat és a Kelet Népe mellé. De az Angol pázsit, a Határsértés és a Fénykör dedikált példányait is többet forgatom majd, mint eddig. Ígérem! A széjjelszaggatott, majd újra ös�szeálló Délvidék történeti, művelődéstörténeti titkait Te „fejtegetted” budapesti száműzetésedben, a rálátás és felkészültség biztonságot nyújtó barikádjai mögött. Most, hogy a Mindenség magához ölelt, most se feledkezzél el rólunk!

Lendvai barátaid

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Muravidék Tájékoztatási napok a lendvai középiskolában

Kevesebb érdeklődő, mint tavaly Pénteken és szombaton zajlottak a szlovén középiskolákban és a felsőoktatási intézményekben az új diákok toborzása érdekében rendezett tájékoztatási napok. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a tavalyinál kicsit kevesebb érdeklődő volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Preindl Szilvia igazgatónő szerint ez a kevesebb gyermeknek tudható be, továbbá annak a racionalizációs törekvésnek, hogy a régióban az oktatási minisztérium tervei alapján egyeztetések folynak a szakokról és programokról. A normatív rendszerekben igen, de a programok számában a tavalyihoz képest nem történt változás. A 2012/13-as tanévre 208 férőhelyet hirdettek meg: 32 helyet a gimnáziumba (tavaly 44), 16 helyet a közgazdasági és 16 helyet a gépésztechnikumba (tavaly 22–22), valamint 16–16 helyet hároméves szakmai képzési modellek keretében. Kedvező változás, hogy az úgynevezett „nyelvi csoportok” száma növelhető lesz, így például történelem, földrajz,

biológia szakosodásnál, valamint az idegen nyelvek palettája (angol, német és spanyol) is bővül. A változás az alapoktatást jelentő gimnáziumi programok esetében talán nem annyira észlelhető, ebből idén is két tagozat nyitható, sokkal inkább a

az egyik szülő megkérdezte, mi van a magyar nyelvi képzéssel a középiskolában, vajon négyéves magyar anyanyelvi (magyar1) képzés esetén is kötelező lesz-e az előkészítő a magyarországi egyetemekre való beiratkozásnál? A válasz nyitva

A gépészeti szak iránt érdeklődő fiúk csoportja a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. közgazdasági és a gépészeti szakoknál, melyek ugyancsak 4 éves oktatási modell szerint valósulnak meg már évek óta. A pénteki bemutatón

maradt, hiszen a két ország oktatási rendszerei közötti különbséggel magyarázták az okokat. Igaz viszont, hogy a nemzetiségi politika sem foglalkozott eddig

kozott, nevezetesen, hogy az anyanyelvi képzés mellett győzze meg a szülőket és a szakmát. Ez azonban rendkívül összetett kérdésnek bizonyul, különösen akkor, ha mindhárom fél

Lendván szeretnének továbbtanulni Šooš Péter: – A gimnáziumi oktatást választottam több oknál fogva. Egyrészt még nem döntöttem el, mi is szeretnék lenni, s így időt nyerek. Hogy miért éppen Lendvára? Vannak, akik Mariborban, Ljubljanában vannak ma a társaim közül, és bár még mindig körülményes a magyarországi felsőoktatási intézményekbe való bejutás, azért magyarul is szeretnék tanulni, hogy az alapok meglegyenek. De időközben talán itt is lesz változás. Halas Matej: – Érdekel a gépészet, ezért a legközelebbi helyet választom. Édesapám is ezt tanulta. Közben itt a bemutatón is láttuk, hogy óriási fejlődésen ment keresztül a szakma. A számítógépes tervezés, programozás, a rajz és a szimuláció is érdekel. A gépek mindegyike ma ilyen alapon működik, így kevesebb a hibalehetőség, vagy hiba fellépte esetén kevesebb a hulladék. Itt Lendván ennek a szakmának hagyománya van, jövője is lesz talán. Kiš Jernej: – Én is gépészetet szeretnék tanulni, s ha ez sikerül, akkor talán majd magasabb szinten is. Nekünk is van egy kis műhelyünk otthon, ezért sok időt töltöttem gyakorlati foglalkozással. De hallom, itt is lesz, és legalább is az elején az iskolai műhelyben is elég sok a gyakorlat. Ez fontos, mert a mondás szerint gyakorlat teszi a mestert. a kérdéssel a megfelelő komolysággal. Túlságosan is a kezdő lépéssel foglal-

érdekeinek jogi-pedagógiai, képességfejlesztési indokai kerülnek előtérbe.

mi lesz veled?

A téglagyárnál egy kisebb ipari zónát alakítanak ki

A hosszúfalui téglagyár telkére már elkészült a szanálási terv, a munkálatok akár az idén el is indulhatnak. N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Lendva Község a hos�szúfalui téglagyár területén kisebb ipari zónát tervez kialakítani. A logisztikai szempontból jó fekvésű helyre főleg csendes, kisipari tevékenységeket űző befektetőket várnak. A mintegy 1,6 hektárnyi területet és a romos állapotban lévő épületeket (üzemcsarnok, irodahelyiségek, gyárkémény) a téglagyár csődmasszájából vásárolta meg a község a harmadik árverésen 2010 végén. A telket le kell takarítani és kommunális

közművekkel kell ellátni, ezt követően kínálják fel a parcellákat a beruházóknak. A szanálási program elkészült már, a megvalósításra a 2012-es községi költségvetés keretet is biztosított. A szanálási terv szerint eltávolításra kerül majd a kétes összetételű és eredetű, de a szakelemzések szerint nem veszélyes hulladék is. Arról, hogy megmarad-e a gyárkémény vagy sem, majd az építészek mondják ki a végső véleményt. Szolarics Nađ Klára

Sport Elfogadták Lendván a ”sportköltségvetést„

A község növelte a támogatást Lendva Község a sporttevékenységet a 2012-es esztendőben mintegy 780.000 euróval támogatja, ami 100.000 euróval magasabb tétel az eredetileg tervezettnél. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsa rendkívüli ülésen tárgyalta meg a sporttevékenységek finanszírozását. A rendkívüli ülésre azért került sor, hogy mielőbb kivitelezésre kerülhessen a költségvetés ezen része. Ráadásul a sportban dolgozókkal történt beszélgetések során kiderült, hogy az egyesületeknek szüksége

rekreációs sportra, a minőségi sportra, az élsportra, a rokkantak sportjára, a szakmai káderképzésre, az elismerésekre a sportban dolgozóknak és az információs rendszer kidolgozására összesen 40.000 euró áll rendelkezésre. A sportszövetség működését 18.440 euróval támogatja a község, a sport promóciójára és nemzetközi sportrendezvényekre 20.000 euró kerül megpályázta-

iskola lízingszerződéséből származó 122.000 euró. A beruházások kontóján 310.000 eurós tétel szerepel, ebből 210.000 a Pannon pleasure európai projektből a csentei sportközpont és kerékpárállomás kiépítésére megy. A részletes program a község honlapján (www. lendava.si) is megtekinthető. A költségvetés vitájában Anton Balažek polgármester elmondta, hogy a költség-

A községi tanács megszavazta egyetlen ellenszavazattal a „sportköltségvetést” mintegy 780.000 euróval. lenne nagyobb támogatásra, ezért az eredeti tervezethez képest a polgármester javaslatot tett a tanácsnak, amelynek alapján a költségvetési tartalékból 100.000 eurót csoportosítanának át a hagyományos sportágak és klubok tevékenységére, így ezen a kontón összesen 150 ezer euró lenne, azzal a feltétellel, hogy nyomon kísérhetők legyenek a múltbeli átszervezésekből és pénzügyi intézkedésekből a sikerek. Az egyéb tételek a tavalyihoz képest lényegesen nem változtak, tudtuk meg Kozak Aleksandra ismertetőjéből, bár az utánpótlássportra is nagyobb összeget szán a község. A sportról szóló törvényekkel összhangban elkészített programból kiderült, hogy a gyerekek és az ifik sportnevelésére 20.000, a

tásra, a sportegyesületek összesen 60.000 euróból gazdálkodhatnak, a könyvkiadás a Lendvai Könyvtár keretében fog megvalósulni, a „Lendva vár” szlogen szellemében pedig a világversenyekre való felkészülésre a község 10.000 eurót biztosít költségvetésében. A sportlétesítmények karbantartására összesen 200.500 euró áll rendelkezésre, amelyből a legnagyobb tétel a közép-

vetési változtatásra részben a sportklubok nyomására kerül sor, hiszen az elsődleges tervezet nem elégítette ki a tényleges igényeket. Elsősorban a létesítmények jobb kihasználására kellene törekedni, hiszen ez a múltban hiányosságokat mutatott. Balažek elmondta: nem szeretné, hogy a vita csak a labdarúgásról szóljon (s a tagok valóban nem is erről vitáztak), de

Horvat kiváló szereplései A második céllövőliga 4. fordulóját légpisztollyal az SD I. Pohorski bataljon Ruše szervezte meg. A győzelmet a Juršinci II. csapata aratta 1064 körrel, második lett az SD Elektro Maribor (1057), harmadik pedig a Jezero 1039 körrel. A torna legjobb eredményét 372 körrel a dobronaki Horvat Avgust érte el. Szomi Erik a 12. lett 341 körrel, a 15. pedig Jožef Babič lett 326 körrel. A negyedik forduló után az SD Juršinci II. vezet 36 ponttal, a Jezero pedig 24 ponttal a harmadik. Horvat egyéniben 102 körrel vezeti a mezőnyt, Szomi a 7. 59 ponttal, Babič pedig a 13. 50 ponttal. F. B.

meg kell jegyeznie, hogy a Nafta teljes mértékben teljesítette a tavalyi szanálási programot, csak a főszponzor részesedése maradt el. A fociklub bemutatta, hogy hazai játékosokkal és sokkal kisebb költségvetéssel is lehet érvényesülni. A salakmotor nagyszerű versenyszervezőként sokat tesz a promóció terén, de a polgármester hiányolja a hazai versenyzőket. Mint hangsúlyozta: a község segíteni tud a klubok működésében, de nem tudja felvállalni a teljes működés finanszírozását. A problémák között még kiemelte, hogy a törvény előírásai ellenére több egyesületben nem szednek tagdíjat, sok községi pénz a rekreációra megy, s ez nem helyes. A pályázatok beszámolói gyakran hiányosak és nem minden esetben tartalmaznak valós adatokat. A módosítási javaslat célja

pedig minél több fiatal bekapcsolása a sportba. A vitában többen is felszólaltak, s valamennyien a módosítási javaslat mellett foglaltak állást, valamint a fiatalok még hatásosabb bevonására figyelmeztettek, illetve kívánatosnak tartanák, ha a sportklubokban a hazai káder alkalmazása lenne a fő célok között. S bár a hozzászólásokból érzékelhető volt a támogatás a módosításra, a polgármester mégis a titkos szavazás mellett döntött, amelynek eredményeként egy érvénytelen és egy ellenszavazat mellett 16 tanácstag megszavazta a módosított költségvetést a nagyobb tétellel. A határozatba foglalták továbbá, hogy a község felszólítja a Nafta és a Petrolija vállalatot, hogy teljesítse szponzori kötelezettségét, továbbá beszélgetést kezdeményeznek a sportegyesületek vezetőivel, illetve az oktatási intézményeket felhívják arra, hogy még hatékonyabban kapcsolják be a fiatalokat a sportba.

Harmadik lett a Nafta A Nafta U–12-es csapata részt vett Ljutomerben a Fiatal Reménységek tornáján, amelyen összesen 12 csapat lépett pályára. A lendvaiak az elődöntőben 0:0-s döntetlen után 3:2-es vereséget szenvedtek büntetőrúgásokkal, így a bronzéremért léphettek pályára, ahol 2:0-s sikert értek el a Radgona ellen. A döntőben a Slovenska Bistrica 2:0-ra

győzött a Ljutomer ellen. A legjobb kapust a Nafta adta Tilen Farkaš személyében, a gólkirályi címet Lan Feguš Makovec (Ljutomer), míg a legjobb játékos címet Marko Kučič (Bistrica) érdemelte ki. A Naftában Farkas, Pozsgai, Magdič, Car, Preradovič, Tompa, Kepe, Lebar, B. Horvat és M. Horvat lépett pályára. feri.h.m.

Dupla tekesiker A hétvégén a női és a férfi tekecsapat is győzni tudott a bajnokságban. A 13. forduló a nőknek szerencsét hozott, hiszen 6:2-re, fában 2973:2891re verték a Komcel Celje csapatát. Stanič 511, Kolar Donko 502, Hozjan 449, és Ščap 493 fával győzte le ellenfelét. A csapat 12 ponttal a 7. a tabellán. A férfiak győzelmükkel

tovább növelték előnyüket a táblázaton, hiszen 22 pontjukkal 6 ponttal előzik már meg a fordulóban vereséget szenvedett Prepoljét. A lendvaiak a 13. fordulóban a Petrol ellen 6:2-es (3198:3110) győzelmet arattak. Egyéniben Radakovič 541, Matko 536, Simon 548 és Matjašič 541 fával érte el a sikert. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

Sport

Az edzők éves továbbképzése A Szlovén Labdarúgóedzők Egyesülete és a muraszombati egyesület a lendvaival közösen szervezte meg a rendszeres éves továbbképzést a B és

C licencek meghosszabbítására a 2011/12-es idényre. A továbbképzésen összesen több mint 140 edző vett részt, közülük 62-en érkeztek a lendvai körzetből,

Lendváról a továbbképzésen 62 edző volt jelen, köztük Lecsek Guszti, Hancs Feri és Matičič Milivoj.

Ismét elmaradt a ZTE–Nafta! Ismétlődik a történelem, apró változással: a Nafta szombatra tervezett ZTE elleni edzőmérkőzése elmaradt. Ezúttal nem a Nafta, hanem a ZTE mondta le a meccset, hiszen pénteken hivatalosan is kiderült, hogy nagyon komoly gondokkal küszködik a zalai klub. Nagy Ferenc tulajdonos elmondta, hogy hajlandó eladni a tulajdonrészét vagy annak bizonyos hányadát. A sportvezető ugyanakkor hangsúlyozta, jelenleg az együttes egyetlen játékosa sem szabadon igazolható, a futballistákkal folyamatosan egyeztetnek a kialakult helyzetről,

és bíznak abban, hogy sikerül megoldást találni. A sajtótájékoztatón elhangzott, hogy jelenleg 95 millió forintos hiányt mutat a költségvetésük. Állítása szerint az anyagi problémák tavaly novemberben kezdődtek, a ZTE azóta nem tud bért fizetni a klubnál dolgozóknak, beleértve a játékosokat és a szakmai stábot egyaránt. A legrosszabb eset az lehet, hogy nem tudja a klub folytatni a bajnokságot, de ezt szeretnék elkerülni, azonban ez sem zárható ki – hangzott el a pénteki sajtótájékoztatón. HF

A 8. hely lett a dobronakiaké Az Ormožban megrendezett 6. fordulóval befejeződött a céllövőverseny a nemzetközi First Liga versenysorozatban légpisztollyal. Az utolsó fordulót 1706 körrel a Jože Kerenčič csapata nyerte, amely 90 ponttal az összesítésben is fölényes diadalt aratott. Egyéniben a fordulót 582 körrel megnyerő Tátrai Miklós (PLE Zalaegerszeg) az összetettben is győzött

141 ponttal. A COAL 1595 körrel a 9. helyen zárta a sorozatot, egyéniben pedig a következő helyezéseket foglalták el: 14. Cofek 557, 25. Hajdó 548 és 38. Orbán 492 kör. Összesítésben a COAL a 8. lett 27 ponttal, egyéniben pedig Hajdu 58 ponttal 16., Cofek 41 ponttal a 21., míg Orbán 39. lett pont nélkül. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 16 .

vendégként viszont a zalai edzők is képviseltették magukat, míg a rossz időjárási viszonyok megakadályoztak a varasdiak és a csáktornyaiak megjelenését. Muraszombatban számos közismert előadó osztotta meg tudását a közönséggel, így dr. Zdenko Verdenik, Matjaž Jakopič, Drago Kostanjšek, Franc Hauko és Vlado Vlaškalič. Az edzők a képzést követően didaktikai segédeszközöket is kaptak. A szervezést Bogdan Trope, az edzőszövetség titkára külön megdicsérte. feri.h.m.

minisport Két arany Lendvára Mariborban körzeti versenyt szerveztek az általános iskolás cselgáncsozók számára, akik ezúttal nem csapataik, hanem iskoláik színeit képviselték. Az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói közül Ferenc Grega és Marcel Čižmazija Lešnjak aranyérmet nyert, Manuel Čižmazija Lešnjak és Mihael Zver ezüst-, míg Rok Mihajlovič Krpan bronzéremmel térhetett haza a stájer fővárosból. F. B. Vučko újabb diadala A Lendava SK hagyományos gyorslépéses sakktornáját 8 sakkozó közül Vučko Jože nyerte 11 ponttal. A második helyen holtversenyben Jože Vuk és Cofek Milan végzett 9–9 ponttal, mögöttük pedig 1 ponttal lemaradva Vili Baša lett negyedik. Vida Dorian 7 ponttal az ötödik helyet szerezte meg. F. B. Beválogatták Utrošát és Koncutot Denis Pešehonov, a szlovén tollaslabda-válogatott szövetségi kapitánya Iztok Utroša és Nika Koncut személyében két lendvai tollasozót hívott be a szlovén válogatottba. Az első megmérettetésre már a jövő héten Hollandiában sor kerül. F. B.

Nafta: alapozási meccsek Tornagyőztesek a lendvaiak Az időjárási viszontagságok, valamint a ZTE-ben kialakult helyzet alaposan megváltoztatta a Nafta alapozási meccseinek a menetét, így a szombatra tervezett zalai vendégszereplés helyett szombaton egy minitornát szerveztek Lendván, a műfüves pályán a Nafta a Hodos és a Tromejnik ellen lépett pályára. A 45 perces meccsek zord időben kerültek lejátszásra. A Nafta az elvárásoknak megfelelően mindkét meccsét megnyerte, mégpedig mindkettőt 4:1-re. A Hodos ellen Zelko, Bunderla, Da Silva és Dirnbek, míg a Tromejnik ellen Kajtazi (2), Vranešević és Dolinar volt eredményes. A Hodos ellen Prša, Lebar, Vinko, Raduha, Dirnberg, Hozjan, Zagorec, Zelko, Da Silva, Vass és Bunderla, míg a Tromejnik ellen Balažic, Korošec, Atanasov, Raduha, Tomažič-Šeruga, Vass, Osaj, Vraneševič, Kajtazi, Dolinar és Sreš lépett pályára. A második helyet a minitornán a Tromejnik szerezte meg, miután 7:1-re legyőzte a Hodost. A meccseket Gönc Ludvik vezette Hídvégről. F.m.h.

Jól szereplő lendvaiak Lj u b lj a n á b a n b e fe jeződött az első alkalommal megszervezett ifjúsági bowlingliga, amelyben Fenix 3, 5, 6 és 7 néven négy lendvai csapat is indult. A páros versenyt az Epic 2 nyerte meg 60 ponttal, a lendvaiak pedig a következő helyezéseket érték el: 5. Fenix 3 (Király/Vuk) 22, 8. Fenix 4 (Lukács/Guld) 12 és 10. Fenix 5 (Šardi/Hozjan/ Gál) 9 pont. Egyéniben Stenko

nyert 78 ponttal, a legjobb lendvai pedig a 26 pontos Vuk lett a 26. helyen. A lányoknál a Fenix 6 (Péntek/Szabó) a 14. lett. Egyéniben Kokalj nyert 58 ponttal, Péntek 19 ponttal a 6., egy hellyel mögötte pedig Szabó 16 ponttal 7. lett. A lendvaiak jobb eredményt érhettek volna el, ha részt vettek volna a bajnokság záró tornáján is. feri.h.m.

kosárlabda Lindau – Beltinci 70:99 (20:26, 15:23, 10:25, 25:24) A hazaiak mindössze nyolc játékossal vágtak neki a meccsnek, s abban reménykedtek, hogy odaadó játékukkal megfelelően ellen tudnak állni a liga egyik legerősebb csapatának. Az első negyedben ez félig-meddig sikerült is, de a második játékrészben a vendégek tovább tudták növelni előnyüket. A félidő sem hozott fordulatot a játékban, éppen ellenkezőleg, hiszen a Beltinci megduplázta addigi előnyét, így az utolsó negyednek már nem volt komoly tétje. Ez az eredményben is megmutatkozott, hiszen mindkét csapat elsősorban már csak a támadásra összpontosított. A Lindauból Gorazd Horvatič és Robi Novak

17–17, Tomas Hozjan 13, Sandi Horvatič 7, Dejan Zrna 5, Matej Žalik 4 és Svetko Klemen 3 pontot dobott, a vendégeknél pedig Marko Kukel 22 és Leon Zver 19 pontjával tűnt ki a csapatból különösen jó teljesítménnyel. A forduló további eredményei: Sobota – Lenart 66:44 (23:8, 15:10, 14:9, 14:17), Sveta Ana – Gornja Radgona 69:82 (14:16,17:15, 19:30, 19:23), Ljutomer 3 – Ljutomer 2 42:66 (9:13, 14:16, 4:26, 15:11) és Ljutomer 1 – Sladki Vrh 79:84 (32:23, 19:20, 11:17, 18:24). A tabellát a Beltinci és a Ljutomer 2 vezeti 19–19 ponttal, a lendvaiak pedig 5 győzelemmel és 5 vereséggel a tabella 7. helyét birtokolják. HF

Megjelent az első muravidéki magyar színes magazin, a KerekPerec, amely érdekes olvasnivalókat kínál jelenünkből, s rávilágít múltunk értékeire is. Fogadják szeretettel!

Népújság

90 EUR • ára, 3, 2 011 | 1 magazin

Tisztelt Előfizetőink! A KerekPerec magazint munkaidőn belül a községi magyar nemzeti önkormányzati irodákban vehetik át díjmentesen Dobronakon, Hodoson és Pártosfalván, Domonkosfán a boltban, valamint Lendván a Bánffy Központban és a Népújság szerkesztőségében.

tős élete Göntér Endre ket ony Minden háziassz át kis saj a a úrj egy bel ba titkát is a tésztá a a felette dv Len e érn t Mi nélkül? egy lőh sző dó húzó n Túra két keréke vagy gyalog kat Szeretik a bábo t A méz egészsége varázsol és boldogságot

A magazin meg is vásárolható 3,90 euróért a Népújság szokásos árusítóhelyein. 1