Népújság, 2015. 02. 19. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 7. szám Lendva 2015. február 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fotó: Tomaž Galič

Lehetek, aki nem vagyok

Vidám volt idén is a „farsang farka” a Muravidéken: számos faluban felvonulást, jelmezes teadélutánt, álarcos-

bált, mulatságot szerveztek. A maskurázást a gyerekek élvezték a legjobban, de a felnőttek sem maradtak ki:

mindenki az lehetett, aki valójában nem ő! Völgyifaluban már régi hagyomány a farsangolás és az esti maszkabál,

így idén sem maradt el, de a maskurák elűzték a telet Radamosban, Csentében, Alsólakosban, Kapcán, Gyer-

tyánosban, Dobronakon… A farsangról bővebben a 18. és a 19. oldalon. kmj

Schmidt István, a lendvai versmondók mentora:

„Nem idomárként működöm, hanem segítséget adok ahhoz, hogy a mű eljusson a szavaló érzésvilágához” 6. oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Nem volt kifogás a 201 Szolarics Nađ Klára

Fracking/stimuláció? A civil kezdeményezés kerekasztal-beszélgetésén a fracking technológia ellen tiltakoztak, illetve azt kívánták leállíttatni a petesházi olajmezőn. Az ezzel kapcsolatos már második fórumon azonban a szervező részéről nagyon kevés hazai vonatkozású adat volt hallható. A vitatott lelőhelyeken ugyanis a hidraulikus stimulációnak nevezett eljárás alkalmazásával derült ki, hogy a Pg-10 és a Pg-11a furatokban jelentős men�nyiségű földgázra bukkantak. A Geoenergo szakemberei azt állítják, hogy a Petesháza és Csente esetében alkalmazott eljárás alapjában eltér a hírhedt és az USA-ban elterjedt, a környezetet nagyon megterhelő fracking nevű eljárástól. Hogy miben tér el a kettő egymástól, ha egyáltalán eltér, akkor azt mielőbb jó lenne tudni. Meg hát azt is, hol volt évekig a Geoenergo azzal a magyarázattal, hogy vidékünkön hidraulikus stimulációt végeztek, nem pedig frackingot. A hálón azt olvasom, hogy végül is mindkettő eljárás ugyanazt a műveletet jelenti. Ha jól értem, akkor a Lendva-vidéken a talaj összetétele más – homokkőzet –, mint a hidraulikus repesztéssel kapcsolatban felhozott amerikai példa esetében. A palagázt az említett kőzetekből hidraulikus repesztéssel nyerik ki, meglehetősen „bizarr” folyadék használatával. A legaggasztóbb ebben a repesztéshez használt vegyi anyag sorsa. S éppen ez az, ami körül Lendván még nagyon kevés kérdés hangzott el. Hallottuk, hogy a palagáz kitermeléséhez rengeteg víz szükséges. Annak ellenére, hogy a leküldött massza nagyobb része homok és víz, nagyon kell vigyázni, hogy a talajvízzel ne keveredjen a leküldött anyag, s tényleg gond, hogy mi történik a talajban maradó vízzel és vegyszerrel, hiszen az elérhető információk szerint a folyadéknak csupán 25–50 százalékát tudják kiszivattyúzni. Emberi vonás, hogy aggodalmat okoz egy ismeretlen eljárás és annak következményei, s éppen ezért volna sürgősen szükség független és nem a tőkét szolgáló kimutatásokra, elemzésekre, s a hazai körülményekre alapozva talán tisztábban kellene már látnunk, mitől kell tartani. Valamint legalább ekkora aggodalmat okozhatnának a még nem szanált szennyeződések is abból az időszakból, amikor a vidék fejlődését rohamléptékben hajtotta a virágzó kőolajipar.

Teljes létszámban ülésezett a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa a hétfői soros összejövetelen. A tanácsnak bemutatásra került a Muravidéket és a Rábavidéket érintő oktatási projekt. A testület első olvasatban elfogadta a 2015-ös költségvetést és az alelnöki tiszteletdíjat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülés a beterjesztett napirend szerint folyt, a tanácsnak így Kovács Attila projektvezető bemutatta a Pedagógusok nyelvi kompetenciáinak fejlesztése a kisebbségek nyelvén a Muravidék és a Rábavidék kétnyelvű tanintézményeiben című programtervet. A projekt kivitelezője az MMÖNK, pénzügyi kerete 300 ezer euró, közreműködnek benne a muravidéki kétnyelvű általános iskolák, a Lendvai Kétnyelvű Közép-

Az MMÖNK Tanácsa a továbbiakban pozitív véleményt fogalmazott meg az MNMI 2014–2019es stratégiájáról, amit az intézet tanácsa már tárgyalt és el is fogadott. A felszólalásokból kiderült, hogy jó lenne kidolgozni a muravidéki magyarság stratégiáját is. Az MMÖNK kinevezte az ellenőrzőbizottságot is, tagjai: Žohar Gyöngyi, Göntér Ferenc, Felső Aranka, Szekeres Helena, Matjašec Barbara. Az MMÖNK 2015-ös költségvetés-ter vezetét Horváth Ferenc elnök is-

Képviselői kollégium

Nehéz évekre kell készülni Hétfőn délután Lendván tartotta meg esedékes képviselői fórumát Göncz László nemzetiségi képviselő, aki a jelenlévő magyar önkormányzatok, intézmények vezetőivel a nemzetiséget érintő kérdésekről folytatott párbeszédet, többek között az idei pótköltségvetésről, illetve a következő néhány év költségvetéseiről, a finanszírozás kérdéseiről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

iskola és a Lendvai Óvoda, valamint a kétnyelvű nevelési-oktatási intézmények a Rábavidékről. A projekt 2013 szeptemberében indult és idén augusztus 31én zárul. Finanszírozója az Európai Szociális Alap és a Szlovén Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium. A projekt fő célja a magyar, illetve a szlovén nyelv használatának növelése a két régióban, s mint Kovács kifejtette, a projektben felvázolt feladatokra a Muravidéken, de még jobban talán a Rábavidéken mutatkozik szükség.

Elsőként a 2015-ös állami pótköltségvetésről, ennek nemzetiségi vonzatairól esett szó. A képviselő és a kollégium résztvevői elégedettséggel állapították meg, a pótköltségvetés nem hozott csökkentést a nemzetiségi területen, mind az önkormányzatok, mind az intézmények azonos összegekkel gazdálkodhatnak, mint tavaly. Göncz László a témakörhöz hozzátette, minden jel arra mutat,

hogy a 2016-os és a 2017es állami költségvetésben számos területen csökkentésekre lehet számítani – a gazdasági növekedés ellenére az ország esedékes hitelállománya miatt –, és valószínűleg ezek a csökkentések már a nemzetiségeket sem kerülik majd el. A kollégium résztvevői, többek között Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is kifejtette, a várható csökkentés, ha minden szférát érint majd, nem lesz pótolható az anyaországi összegekkel

sem, így az elkövetkező néhány évre mindenképpen készülni kell. A képviselő kitért a talán másik legégetőbb problémára, a szavai szerint különböző rendszerbeli nehézségekre, mint a községi magyar önkormányzatok közvetlen finanszírozása, amelyet véleménye szerint igazából csak a törvényi alapok, vagyis a helyi önkormányzatok finanszírozásáról szóló törvény megváltoztatásával, illetve az általános nemzetiségi törvény elfogadásával lehet

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Nemzetiség

15-ös költségvetéshez mertette, javasolva, hogy a költségvetést és a 2014es zárszámadást csak a csúcsszervezet tárgyalja, ahol amúgy is jelen vannak a községi önkormányzatok képviselői. A tanács a javaslatot elfogadta. A 2015-ös költségvetés a tavalyi év kiindulópontjait vette figyelembe, hiszen a támogatások tételei úgy Szlovénia, mint Magyarország részéről még nem véglegesek. Az MMÖNK azonban már szerződést kötött a szlovén költségvetési támogatásokra, s összegcsökkentésre nem számítanak. Az MMÖNK 2015-ben 464 ezer euró bevételre számít, ebből 110 ezerre a pedagógusok nyelvi kompetenciájának fejlesztése projekt címén, aminek tételeit az MMÖNK elkülönítve vezeti. A bevételek

(354 ezer) legnagyobb tétele az állami támogatás (200 ezer euró), a magyarországi támogatás összege 130 ezerre van tervezve. Mint Horváth elnök elmondta, ezt a támogatást idén is nagyobb horderejű, az egész Muravidékre hatással bíró projektekre szeretnék felosztani a községi önkormányzatok között. Az MMÖNK az idei évre 350 ezer euró kiadást tervez, ennek legmagasabb tételét a folyamatos kiadások teszik ki (85 százalék). Az MMÖNK a különböző nonprofit szervezetek és intézmények működését, programjait 13 ezer euró összeggel támogatja a szlovén költségvetésből, a magyarból pedig e célra 15 ezret tervezett. A kiadások között szerepel az alelnöki tiszteletdíj is (évi 3.500

eurós bruttó összegben). Horváth elnök ugyanis azt javasolta, hogy a közösség alelnöke nettó 200 euró tiszteletdíjban részesüljön, amit a tanács nem kifogásolt annak ellenére, hogy néhány hónappal korábban, amikor a hivatásos elnöki tisztségről döntöttek, kifejtették, hogy az alelnökségért nem jár fizetés. Mivel még nem tudni, lesznek-e beruházási bevételek, az MMÖNK ilyen jellegű kiadásokat nem tervezhet. Néhány tanácstagnak a dokumentummal kapcsolatban volt kérdése, de rövid vita után ezt első olvasatban egyhangúlag elfogadták. Elfogadták az elnök azon javaslatát is, hogy megfontolása alapján dönthet támogatásokról 200 euró összegig.

A képviselői kollégiumon többek között szó esett a folyamatosan zajló e-mailes gyűlöletbeszédről is. majd megoldani. Addig, vagyis 2016-ben megoldást jelenthetne egy kormányrendelet, amely egy átmeneti állapotot hozna létre: a községi magyar önkormányzatok és a helyi önkormányzatok, vagyis a községek külön-külön

kapnák a támogatást. Ennek megalkotása azonban igencsak kétséges, mivel számos probléma van, így például a finanszírozásnak a községek és a nemzetiségi önkormányzatok közötti megoszlása. A két legaktuálisabb

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

téma mellett a kollégiumon érintették az általános nemzetiségi törvényt, a nemzetiségi gazdasági alapot, a közhivatalok kétnyelvűségét, illetve a kétnyelvű oktatás területén tapasztalható fejleményeket is.

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Külön jogok avagy „különjogok”? A szlovén törvényhozás a két őshonos közösséget külön jogokkal ruházza fel. Hogy ez mit is jelent? Elméletben olyan jogokat, amelyek a közösség megmaradását biztosítják. No meg a gyakorlatban is, kivéve, ha leszámítjuk azt az „apróságot”, hogy az elmélet gyakorlatban való megvalósítása igencsak hézagos. A külön jogot az ország képviselői és annak különböző szervei azonban gyakran úgy (is) értelmezik, hogy nekik jogukban áll a törvényeket külön(leges) módon megvalósítaniuk. Miközben Ljubljanában a hivatalos szervekkel karöltve dolgozzuk ki a kétnyelvűség hatékonyabb megvalósításáról szóló stratégiát, addig idehaza ugyanazon szervek „alattvalói” összevonásokra, átcsoportosításokra és egyéb fogásokra hivatkozva olyan személyeket helyeznek munkaviszonyba, akik nem tudnak magyarul. Tisztában vagyok azzal, hogy a helyzet sosem lesz ideális, de az egy minimális elvárás lenne, hogy mostantól – ha a kormány és szervei tényleg komolyan gondolják – igenis betartják a kétnyelvű ügyvitelre vonatkozó előírásokat. Ez megmaradásunkat illetően több szempontból is kulcsfontosságú. Ha itt nem tudunk előrelépést elérni, akkor lassan a magyar nyelv a családba szorul vissza, ez pedig fokozatosan a nyelv kihalását jelenti. Egy ilyen magas szintű kisebbségvédelmi egyezmény mellett (legalábbis elvileg) ez elfogadhatatlan, azaz a folyamatokat muszáj megállítanunk. De amíg leveleinkre az illetékesektől kitérő válaszokat kapunk, addig megkérdőjelezhető a komoly és főleg őszinte szándék. De a külön jogok kifejezés, ha kellő önkritikával is rendelkezünk, akkor egy bizonyos értelemben a magyar közösség több tagjára is vonatkozik. Legalábbis ahogy ezt néhány eminensnek mondható képviselője teszi. Magyarul: néhányan egyszerűen azt gondolják, hogy a nemzetiségen belül nekik külön, szinte előjogaik vannak bizonyos feladatok (fizetések) megszerzésére. Mindig amondó szoktam lenni, hogy a közösségi szerepvállalás akkor lehet igazán sikeres, ha az ember megtalálja abban a saját motivációját is (s itt nem az anyagiakra gondolok). Az viszont nagyon zavaró (legalábbis számomra), hogy egy és ugyanazon személyek a közösség érdekeire hivatkozva elsősorban saját anyagi jólétük biztosításával vannak elfoglalva, s mégis állandóan elégedetlenek. A nemzetiségen belüli ellentéteknek a közelmúltban gyakran pont ez volt az egyik fő forrása. Sokaknak az egyéni érdekek és megszerzett jogok megtartása még mindig mindennél szentebb, no persze a nemzetiségi érdekekre hivatkozva. Márpedig a közösséget senki sem sajátíthatja ki magának! Főleg úgy nem, hogy ezzel veszélyeztetik a közösség és a többségi nemzet közötti békés együttélést. Azonban olyan időket élünk, ahol a kirohanások, alaptalan vádaskodások a magyar közösségnek csak ártanak, előrelépni csak határozott, érvekkel alátámasztott kiállással tudunk. Mert ahogy egy közmondás mondja: „A becsület olyan, mint a gyufa: csak egyszer lehet felhasználni!”

Kultúra Közintézetek összevonása – komoly terv vagy csak fel-felreppenő álhír?

Inkább a tartalommal és a hat A kultúra terén működő közintézmények – általában kisebb intézetekről van szó – működése, elsősorban a fenntartása országos szintű kérdés. Lendván már jónéhány éve – még mielőtt a kormány tavaly novemberben bejelentette a kisebb intézetek összevonását, amit aztán gyorsan vissza is vont – téma a község által alapított intézetek összevonásának lehetősége azzal a céllal, hogy egyszerűbb szervezettséggel, közös adminisztrációval hatékonyabban, racionálisabban működjenek. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az összevonás, mely 2015 kezdetével ismét aktuális téma lett kulturális körökben, első körben állítólag a Galéria-Múzeumot, a Művelődési és Promóciós Intézetet és a Fiatalok Világa Intézetet érintené.

nyek egyesítése, gátolja-e ez majd őket a pályázatoknál, valójában mennyit spórol meg a község ilyen intézkedésekkel, mit jelent ez a káderpolitika szempontjából? Az intézmény-összevonás kérdésköréről az érintett intézmények igazgatóitól, az alapító, Lendva Község polgármesterétől, valamint a Galéria-Múzeum és a Művelődési és Promóciós Intézet esetében a társalapító magyar nemzetiségi önkormányzatok elnökeitől kértünk véleményt.

tikai, mint tartalmi ügyek. Konkrét válasz e kérdésre gyakorlatilag nincs, mert a válasznak az egyes intézetek stratégiájában kellene felölelve lenni. Sajnos az igazgatók nem teljesítették ezen kötelezettségüket, és hiteles stratégia, illetve stratégiajavaslat sincs. A városi jogú községek kötelesek kulturális stratégiát elfogadni. Véleményem szerint Lendva Községnek is kellene ilyen stratégiával rendelkeznie, és kitartok az elkészítése, kidolgozása

A lendvai várban székelő Galéria-Múzeumnak jelenleg hét állandó alkalmazottja van. (A nemzetiségi intézeteket az összevonás nem érinti státuszuk és állami finanszírozásuk révén.) Az összevonás komoly lépést jelent(ene) és számos kérdést felvet, például: szakmailag megalapozott-e a különböző profilú intézmé-

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere így nyilatkozott: – Személyes véleményem, hogy a közintézetek esetében azok tartalmával és hatékonyságával kell foglalkozni. Az esetleges szervezeti változások inkább kozme-

mellett, melynek határideje egyébként 2014 novembere volt. Személyesen – a nyilvánosságban keringő szóbeszédek ellenére – a kérdéssel kapcsolatban még nem foglaltam állást. A véleményem világos: felelősség, hatékonyság, vilá-

A Fiatalok Világa, a néhány évvel ezelőtt megalapított intézet két állandó munkatársa közül az egyik jelenleg Lendván, az intézet székhelyén, a másik a csentei Muránia Központban dolgozik. gos stratégia, és változások akkor, ha ezek ésszerűek. Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója szerint a kulturális intézmények összevonása városi szinten már régi keletű ügy, a médiában gyakran föl-fölröppenő hír. „Mi mint intézmény nem kaptunk semmiféle értesítést, hogy bármi történne, sem az alapítótól, sem a társalapítótól. Ha ez nincs, akkor ezek csak találgatások. Ameddig nincs egy ilyen dokumentum, akár véleményezésre, akár végzésként, addig nekünk erről nincs is mit nyilatkozni. Konkrétumot akkor lehet mondani, ha annak van hivatalos alapja, amíg nincs, addig nem. Meggyőződésem, hogyha az alapító, illetve a társalapító ilyen irányban gondolkodik, akkor arról értesíti az intézményeket, ahogy az is, hogy szakmai kritériumok alapján döntenek majd, beleértve, hogy ebből milyen előnyök, illetve hátrányok származnak. Minden intézmény önálló intézményként működik ma, és az együttműködéssel sincs semmi baj. S ez a fontos, hogy minőségi

programokat tudjunk a polgároknak és az idelátogató embereknek nyújtani a galériai, a könyvtári, a színházi kínálat terén. Ezt emelte ki a szlovén kultúra napja alkalmával idelátogató miniszter asszony is, s minket ez büszkeséggel tölt el, s ennek értelmében végezzük a munkánkat” – válaszolt kérdésünkre Lázár Beáta. Šimonka Tanja, a Művelődési és Promóciós Intézet igazgatója szerint is már a különböző, önálló intézetek alapításának korába nyúlik vis�sza a kulturális intézetek összevonásának kérdése. Meggyőződése szerint ezen tevékenységek profilkialakítása és a minőségre való törekvés külön-külön is magas fokú tartalmi szintet eredményezett. „Az intézetek és alkalmazottaik mind tartalmi, mind törvényi adminisztratív ügyekben már most is kölcsönösen segítik egymást. Lendván a probléma lényegét nem a törvényes-formális együttműködés, illetve ennek hiánya képezi, és eddig sem volt feltárva semmilyen konkrét hivatalos felvetés.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Kultúra

tékonysággal kell foglalkozni atékonysággal

A Művelődési és Promóciós Intézet vezeti a Színház- és Hangversenytermet és a zsinagógát hat állandó alkalmazottal. legtöbb kultúrahordozó tényező közfinanszírozásból származó eszközeinek több éven keresztül történő drasztikus csökkentése, valamint a degradáló hatású, a kultúrában tevékenykedő szakmai munka és a szakemberek iránti lenéző magatartás miatt a község kultúrájáról kialakult kép ködös és perspektíva nélküli” – mondta. Kasaš Mihael, a Fiatalok Világa intézet február 12-én lemondott igazgatója (most az intézet szaktanácsadója munkakörben dolgozik) az összevonást valójában nem ellenzi, a kérdés szerinte viszont az, hogyan, milyen módon lenne ez végrehajtva. „Az összevonást csak teljes konszenzus és jól kidolgozott, okos terv alapján lehetne meglépni. Az összevonási, illetve alapítási nyilatkozatban pedig mindenképpen le kellene írni, milyen autonómiával rendelkezik egy-egy egység, a programtanácsoknak milyen a kompetenciája. Fontos lenne a kérdést megvitatni a közös intézmény hatékonysága szempontjából

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

is” – nyilatkozta. Hor váth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke szerint a téma szintén „végtelen történet”, hiszen már több mandátum kezdetén plety-

kének véleménye szerint sem kellene ezzel foglalkozni, amíg ez a szándék nem ölt hivatalos formát. „Tudom, hogy a közvéleményben téma az intézmények összeolvasztása, kering egy levél is, amely felhívja a nemzetiség figyelmét erre, de az LKMNÖK elnökeként nem tudok addig hivatalosan reagálni a témára, amíg hivatalosan nem tájékoztatnak egy ilyen szándékról. Ha kapunk egy ilyen megkeresést, akkor mindenképpen reagálunk. Személyes véleményem szerint a lépés nem hozna lényeges megtakarítást, ebben az esetben pedig az összeolvasztás is szükségtelen lenne. Jelenlegi véleményem szerint minden intézményben inkább egy jó stratégiát kellene alkotni, majd munkával, tartalommal igazolni az intézmények létjogosultságát” – nyilatkozta.

Újabb díszdoktori cím Danilo Türknek A Budapesti Corvinus Egyetem ünnepélyes ceremónián díszdoktorrá avatta dr. Danilo Türk volt szlovén köztársasági elnököt. Dr. Rostoványi Zsolt rektor méltatta Türk diplomáciai pályafutásának legfontosabb állomásait, tevékenységét az emberi jogok és a kisebbségvédelem területén, kitért az ENSZ-en belüli szerepvállalására, valamint tudományos tevékenységére a nemzetközi jog terén. A Corvinus Egyetem ünnepi szenátusülésén, ahol Ksenija Škrilec nagykövetas�szony és a nagyszámú szlovén vendég mellett neves magyar közgazdászok is megjelentek, ismertették Danilo Türk eddigi életútját. A laudáció utáni köszönőbeszédében, kitért a napjainkban tapasztalható jó kapcsolatra a két ország között, s az emberi jogok tiszteletben tartásának fontosságára hívta fel a figyelmet. Szükséges, mondta, hogy a soknyelvű és nemzetiségű országok tartsák tiszteletben egymás nyelvét, szokásait. (–)

(Fotó: MTI)

Sürgősségi alapon inkább a községi kulturális politika, vízió hiányát tapasztaljuk, olyant, mely minden kultúrahordozó tényezőnek és művészeti kezdeményezésnek, valamint az örökségnek (mely végső soron a turisztikai kínálat lényeges részét képezi) a prioritások irányának megszabásával egy világos, metodikus és célirányos tartalmú, a makro- és mikromarketing szempontjából is helytálló volna. Ez kétségtelen hatással volna a közönségre, a turistákra, tehát az összes kultúratényezőre, beleértve az ezek által megtermelt javak piaci értékét. Jól jönne és financiálisan is hasznos lenne valamiféle „közös szolgáltatások” intézménye, melyeknek a feladata a törvényi, jogi és formális újdonságok és sztenderdek követése és beépítése, beleértve a számítógépes és könyvelési szolgáltatást, a számítógépes online belépőeladást, a különböző helyszínek nyitva tartásának biztosítását. A közös községi kulturális stratégia hiánya, a

kaszinten felmerült a közvéleményben. „Komolyabb szinten, legalábbis tudomásom szerint, nem történtek ilyen egyeztetések, az érintett felek nem tárgyaltak ebben az ügyben. Véleményem szerint most is légből kapott dologról van szó. Én is hallottam híreket, elképzeléseket az összevonásról, de azt hiszem, hogy komolyan ezt nem lehet venni, amíg az intézmények alapítója nem kezdeményez egy ez irányú megbeszélést a társalapítóval, illetve társalapítókkal. Személyes véleményem szerint ez egyáltalán nem lényeges kérdés, inkább az, hogy az érintett intézmények által nyújtott tartalommal elégedettek vagyunk vagy sem. Én személy szerint a mostani helyzettel nem vagyok elégedett” – fejtette ki. Vida Törnar Judit, a lendvai magyar önkormányzat (LKMNÖK) elnö-

Interjú Schmidt István kanizsai rendező, felkészítő tanár

A Muravidékre is sikerült átplántálni a hagyományt Schmidt István közel negyedszázada jár a Muravidékre versmondást, előadóművészetet oktatni. Szándékosan nem szavalást írtunk, mert ennek manapság pejoratív mellékíze van. Ő maga és tanítványai is már annak az „iskolának” a hitvallását követik, melynek a lényege: „A vers az, amit mondani kell!” Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Schmidt István tavaly volt 80 éves, s éppen egy súlyos kóron tette túl magát. Meggyógyult, s teli van új tervekkel, amelyeknek egy része Lendvához kapcsolódik. Ez nem véletlen,

Szekeres Ilonával, Szőke Zitával, Kovačič Anitával és Dancs Annával indult. Különböző ünnepélyek műsorszámait tanultuk be egy márciusi vagy augusztusi koszorúzási ünnepségre, a magyar kultúra napjára. De 1992-ben az első Csengey Dénes Versmondó Verseny-

a 90-es évek végén már a Zala megyei versmondók között is ott volt néhány muravidéki gyerek, akik derekasan helytálltak. Nekem ez egy hallatlanul nagy ajándék volt! – Milyen rendezői-vers mondási módszert alkalmazott és miben módosult

elhagyja a „paneleket” és saját szubjektumából építkezik. Azt is szoktam mondani, hogy nem elég, ha bennem megjelenik a vers, az átadás is nagyon lényeges momentum, hogyan veszi a hallgató, a néző. – Ne m z e d é k e k n e k adta át a vers- és drámairodalom gyöngyszemei szavalásának, színpadi megjelenítésének örömét. Emlékszik még a kezdetekre? – 1960-ban az „irodalmi színpad” elnevezésű mozgalommal kezdtem, mely nagy reményekkel indult, hiszen azt feltételezte, hogy helyettesíteni tudja a színházat. Nálam mindig is párhuzamosan futott a színjátszás és az irodalmi színpadi munka; abból indultam ki, hogy milyen nagyszerű, ha a

mázott. A rendszerváltás utáni időszakban politikai szerepvállalása is volt, a Magyar Demokrata Fórum alapító tagjai közé tartozott. – Egyre büszke vagyok, hogy mindenféle beszervezésnek ellene tudtam állni. Bár a fiam még az ellenzéki időszak végén is gyakran figyelmeztetett, hogy tar tsam a kezem ügyében az útlevelemet, amihez anno csak nagy erőfeszítések árán jutottam hozzá. A sors fintora, hogy 79 évesen ismét olyan megpróbáltatásnak voltam kitéve, amelyből csak ritkán kerülhet ki az ember győztesen. De a Teremtőnek erről más véleménye volt! Én felkészültem a legrosszabbra is, mondtam magamban, 79 évet megértem, amelyet sokan

„A költő megírja a verset, de ezt két előadó másképp mondja el, akkor válik a vers előadóművészetté, ha a versmondó átszűri a saját szubjektumán.”

hiszen az azóta már színészlegendává vált Balázsovits Lajos és Zala Márk (Márkus László) színpadi pályára való felkészítése után az egyik Radnóti-díjas is az ő tanítványa, a lendvai Pál Péter. – Hogyan emlékszik vissza a lendvai kezdetekre? – Elsősorban zsűrizéssel kezdtük Bedő Sándor és Horváth István közreműködésével, egy alkalommal Gazdag Erzsi is ott volt, talán éppen Göntérházán. Később színdarabokat is tanítottam, majd az első igazi csoportos munka a lendvai versmondókkal,

re is elhoztunk egy-egy versmondót. Később az MNMI-ből érkezett egy felkérés, hogy foglalkozni kellene a muravidéki versmondókkal is. Így lassan-lassan kialakult a megyei kulturális szervek segítségével az együttműködés. Emlékszem, hogy először 1–6. osztályig próbáltuk az általános iskolásokat bevonni a szavalókultúrába. Már akkor is „nagyon meg voltak terhelve” az ottani gyerekek, de később a középiskolába is sikerült átvinni a versmondást. Első igazi nagy örömöm akkor volt, amikor

az elképzelése az elmúlt évtizedekben? – Tulajdonképpen a „belső építkezés” elvét vallottam mindig, hiszen a hallgató is arra rezonál. A költő megírja a verset, de ezt két előadó másképp mondja el, akkor válik a vers előadóművészetté, ha a versmondó átszűri saját szubjektumán, akkor hat, akkor üt. Az is nagyon lényeges, hogy az előadó élményvilága találkozzon valamelyest a költőével, hiszen példának okáért egy tinédzsernek teljesen mást jelent a naplemente, mint az idősebb korosztálybelinek. A kiforrott előadó

kettőt együtt lehet művelni. A városi művelődési központban zajló újabb keletű kulturális tevékenységek között a színjátszás egy oldottabb, a versmondás egy választékosabb beszédet nevelt a versmondónál. S amikor – „előéletem” miatt, az 56-os eseményekben való részvétel stb. – el kellett hagynom a művelődési házat, a könyvtárban folytattam az elkezdett munkát. Itt is kitartottam amellett az elképzelésem mellett, hogy ne idomárként működjek, hanem segítséget adjak ahhoz, hogy a mű eljusson a saját érzésvilágához, s ezt a kettőt, az előadandó művet és a belső előadható érzésvilágot ös�szekapcsoljam. – Ka l a n d o s n a k i s mondható élete során sohasem tudott „megmaradni a fenekén”, így minden lehetőséget kihasznált, hogy képességeit fejlessze; volt rendezői képzésen, atlétaképzőben, politikai elítélt is volt, végül mégis politológiából diplo-

mások el sem érnek. Újra felötlött bennem az a pillanat, amikor 19 éves sráckoromban elvitt az ÁVH: az elmúlás ténye, de talán most sokkal könnyebben vetettem számot, erőt merítve az egyszer már átélt valóságból. Versmondóink, Pál Péterrel az élen az elmúlt 15 évben ott voltak a jelentősebb versmondó versenyeken, legutóbb éppen az egri „Ötágú sípon”, ahonnan elhozták a 2., illetve 3. helyet. A lendvai iskola mellé lassan felzárkózik a dobronaki és a göntérházi iskola is. A „nagykorú” Pál Péter Kaleidoszkóp- és Radnóti-díjáról, a József Attila Versmondó Versenyeken elért zalai és dunántúli eredményeiről ne is szóljunk. Péter nekem a negyedik Radnóti-díjasom, ez a módszer helyességének is szól. Ennek az együttműködésnek ilyen „országos”, illetve Kárpát-medencei eredményei vannak, s én annak mérhetetlenül örülök, hogy részt tudtam vállalni a munkában.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Muravidék Tájékoztatási napok a középiskolákban

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában elégedettek az érdeklődők számával A pénteken és szombaton zajlott tájékoztatási napokon folyt az új diákok toborzása az iskolákba. Hajdinjak Prendl Silvija, a lendvai középiskola igazgatónője elégedett volt az érdeklődők számával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lendván idén is a hagyományos, az iskola szak-

ember-állományának és felszereltségének megfelelő, már bevált programok kerültek meghirdetésre, így a gimnáziumi, a gépészeti

és a közgazdasági, valamint a tavaly bevezetett vegyésztechnikusi 4 éves program mellett a 3 éves szakmai program keretében 9 szak-

A vegyészet iránt évek óta fokozódik az érdeklődés, az iskola erre a szakra is nagy hangsúlyt fektet.

mát tanulhatnak a diákok. A z i sko l a e re d m é nyességét az évek óta jó érettségi eredmények, az aranyérettségizők számának gyarapodása is jelzi, emellett igen mozgalmas kulturális élet is jellemzi az intézményt. A bemutatkozásnál elhangzott: a kétnyelvű iskola keretében többnyelvű oktatás valósul meg, hiszen a magyar és a szlovén alapnyelvek mellett az angol és német nyelvi oktatásra is nagy hangsúlyt helyeznek. Mindezek pedig erősítik a multikulturális térség együttélésének megvalósítását, melyet fő nevelői célként is meg lehet fogalmazni. Ez a türelmetlenség és a xenofóbia elleni harc legfőbb alapja. Ennek fejlesztése érdekében a magyar nyelv külső differenciációja kezdő szinten is lehetséges már, de a tehetséggondo-

zás terén is új lehetőségek nyíltak. A DSD-program keretében a nyelvtudás mellett a német, illetve angol nyelvvizsga letételének lehetősége is döntő a továbbtanulásnál. A tavaly indított vegyésztechnikusi szak idén is szerepel a kínálatban, a laboratóriumi és egyéb kelléktár is kielégítő, és semmiféle felvételi vizsga vagy számbéli korlátozás nem nehezíti a bejutást. Egyedül az évtizedek óta esedékes kollégiumi elhelyezés ügye nem tudott elmozdulni a holtpontról. Ennek az igazgatónő szerint anyagi okai vannak, hiszen történtek már lépések tavaly is, de valahogy nem mozdul semmi. A kétnapos látogatottsággal az igazgatónő elégedett, hiszen a péntek délelőtti és délutáni, valamint a szombat délelőtti tájékoztatási nap alatt mintegy 200-an érdeklődtek, ami az elmúlt évekhez viszonyítva kimagasló eredménynek számít. A diákok április elejéig adhatják le jelentkezési lapjaikat, de a felvételi lapok visszavonása is lehetséges a végső döntésig, augusztus végéig, az utolsó beiratkozásokig.

Perša Janez alkotói opusának kiállítása

Meleg személyisége alkotásaiban is tükröződik A lendvai Színház- és Hangversenyterem kiállítóterében pénteken nyílt meg Perša Janez átfogó kiállítása, mely a „ritkán megszólaló” művész alkotói opusának egészébe enged betekintést. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Jancsi, ahogy a lendvaiak szólítják Perša Janezt, a kiváló nyugalmazott rajztanár, festő és karikaturista csak nagyritkán, akkor is hosszas rábeszélésre készít kiállítást. Most barátai rábeszélésére ismét kötélnek állt, az eredmény a színház kiállítóterében látható, ahol a szokottnál is nagyobb közönség gyűlt össze a tárlatnyitón. A 44 alkotás, festmény, pasztell és tusrajz technikai használatáról, az anyagok

természetéről maga Jancsi tartott rögtönzött, de nagyon szellemes előadást, például a tusrajzról és a tusfestékről: venni kell egy üveggel a könyvkereskedésben, fogni egy tollat, majd elő kell venni a fehér lapot és rajzolni rá… Hasonlóképpen szólt a méltatókról, az ötletgazdákról is, az elsők között Šimonka Tanja művészettörténészről, aki a válogatást készítette, Susanne Király-Mossról és Király Ferencről, valamint Hajós Ferenc és Šimonka Jenő „tagokról”, akik minden-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

ben segítettek. Nem utolsósorban Sobočan Žanáról és Kutnjak Lucijáról, akik hangszereikkel bűvölték el a közönséget. Perša Jancsi bácsit – aki tűhegyes tollával évekig „kísérte” aranykorában a Nafta focicsapatot is Ljub ljanától Nova Goricáig és vissza (karikatúrái évekig a Népújságban is megjelentek) – Šimonka Tanja művészettörténész mutatta be, kiemelve pedagógusi szerepét, barátságos és csendes, de meleg személyiségjegyeit, amelyek alkotásaira is rányomják

Perša Janez – Jancsi a kiállításmegnyitón köszönti a közönséget, szellemesen szólva alkotómunkájáról. a bélyeget. Mint mondta, megtiszteltetésnek vette azt is, hogy a művész elleni „összeesküvés” részévé válhatott. Hajós Ferenc egykori nagykövet pedig

kijelentette, Jancsi ízig-vérig művész, része annak a Zala Györggyel elkezdődő folyamatnak, amely Lendvát a művészek városává avatja.

Muravidék Lendva Község

A megszorítások miatt 400 ezer euróval kevesebb bevétel Lendva Község Tanácsa a múlt szerdán megtartott ülésén megvitatta és elfogadta többek közt a község tanács ügyrendjét és jóváhagyta a 2015-ös költségvetés javaslatát. Az ügyrendben több újdonság van, többek közt a videófelvételek készítése és lejátszása. A kevesebb költségvetési bevétel miatt nem állítják le a beruházásokat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az elfogadott új ügyrend egyértelműsége és a használhatósága miatt mindenképpen minőségi előrelépést jelent a konkrétumok meghatározásában, ami hathat a munka jobb megszervezésére is, megelőzi a feszültséget és a szükségtelen költségek keletkezését. Az ügyrend egyebek közt meghatározza a felszólalások időtartamát, ami 5 perc, kivéve a rendeletek megtárgyalása (7 perc) és a költségvetés, fejlesztési stratégia esetében (10 perc). A gyűlések hangfelvételét ezen mandátum kezdetétől megőr-

zik. Az ülésen legfeljebb három kérdést, illetve kezdeményezést tehetnek a tanácstagok. Az ülések legfeljebb 5 órán át tarthatnak, költségvetés megtárgyalása esetén 7 órán át, s ennek meghosszabbításáról szavazni kell. A községi tanács munkájának nyilvánosságáról az ügyrend kimondja, hogy a tanács és a munkatestületek munkája nyilvános (csak meghatározott esetekben nem). A község a tájékoztatást a honlapon, a községi közlöny és a média által valósítja meg. Újdonság, hogy a tanács üléseit az ott jelenlévő, bejegyzett média közvetítheti. A felvételek a község

honlapján mutathatók be, ha erről így határoz a községi tanács. A tanács a közvetlen közvetítésről is határozhat. Az ülésdíjaknál is változásokat hoz az ügyrend: ha ezt a tag másnak szeretné ajándékozni, megteheti, de ekkor őt terhelik a szerződéses munkából származó illetékek. Az ügyrend-javaslatra két módosító javaslat érkezett: Stanislav Gjerkeš javaslata szerint a közintézetek, közvállalatok igazgatói, vezetői a tanács munkájában csak szakemberként vehetnek részt politikai állásfoglalás nélkül, s nem szavazhatnak. Gerencsér József módosító javaslata

szerint pedig a községi tanács üléseinek közvetítését csak a bejegyzett média végezhesse, de ehhez is szerződést kell kötni a községgel. A két módosítással Lendva Község Tanácsának ügyrendje megkapta a támogatást (kétharmados többség szükséges). A közvetítés technikai feltételeinek biztosítása körül azonban még nem született megegyezés. Lendva Község költségvetésének I. olvasata szerint a bevétel az idén 11,2 millió euró körül alakul (34 százalékkal magasabb a 2014-es realizációnál), míg a kiadások 13,2 millió eurót tesznek ki (40 százalékkal magasabb a tavalyinál), így Lendván 1,4 millió euró hiány jelentkezik, amire fedezetet az elmúlt években megtakarított pénzek jelentenek. A 2015-ös költségvetés optimista jellegét többek közt a beruházások tükrözik, amik idén

a kiadások 47 százalékát jelentik 6,2 millió euró értékben. Tény azonban, hogy az állami önkormányzati átalány csökkentése (az első fél évben 525 euró, a másodikban 500,83 euró) miatt Lendva Község mintegy 400 ezer euróval kevesebb bevételre számíthat. A múlt évek jó költségvetési gazdálkodása során megtakarított pénzekkel azonban a község újabb EU-s pályázatokra, projektekre, partneri kapcsolatok felvételére is startolni tud. Eszközök a gazdaságfejlesztésre is irányulnak újabb munkahelyek létesülésének lehetőségével. A költségvetés ismertetése után tartalmas vita alakult ki, szem előtt tartva a jelenlegi általános gazdasági és pénzügyi helyzetet. Elhangzott, hogy az építő jellegű hozzászólásokhoz a stratégiai fejlesztési dokumentumra is szükség van. Koncut Ivan tanácstag még konkrétabban fogalmazott, s a polgármestertől tájékoztatót és magyarázatot várt néhány tervezett, a költségvetésbe bevont új projektről vagy a meglévők fejlesztéséről, hogy a döntéshozatal könnyebb és felelősségteljesebb lehessen.

A hegyoldal megerősítésén dolgoznak a Lendvahegyen

A földcsuszamlás megrongálta az utat, a támfallal megerősített hegyoldal remélhetőleg nagyobb biztonságot jelent majd.

Elkezdődött a Lendva-hegyen a Szentháromság felé vezető, a földcsuszamlás miatt megrongálódott hegyoldal és útszak asz javítása, megerősítése. A február 10-én induló munkálatok kivitelezője a GMV cég Gor nja Radgonáról. A munkálatok során mintegy 60 méter hosszúságban támfalat építenek a hegyoldal további mozgásának megakadályozására. A fal kőburkolatot kap. A munkálatok során megjavítják az utat is, valamint a vízelvezetést felszíni és földbe sül�lyesztett módon oldják meg. A szanálás költsége

mintegy 75.700 euró, ezt a községi költségvetésből fedezik. A munkálatok befejezése február végére várható. A beavatkozások ideje alatt időnként teljes (30 percig is eltarthat), illetve részleges útlezárásokra kell számítani, amikor felváltva csak egy irányba halad a közlekedés. A teljes útlezárások alatt a Lendva-hegyre Hosszúfalu irányából lehet eljutni, ahol megnövekedett teherforgalomra kell számítani, hiszen folyik a kilátótorony építése is. Lendva Község az érintettek megértését és türelmét kéri. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Ülésezett Hodos Község Tanácsa

Info

A nemzetiség finanszírozásával gond lehet A múlt héten a hodosi községi tanács 4. rendszeres ülésén elfogadta a 2014-es zárszámadást, megvitatta a 2015-ös költségvetést első olvasatban, illetve megtárgyalta, elfogadta a községi sport- és kulturális programok tervét. Tárgyaltak a községi idegenforgalmi és promóciós intézet tanácsának tagjairól is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A napirend elfogadása, illetve az előző ülések jegyzőkönyveinek elfogadása után Orbán Lajos polgár-

nek voltak átütemezni az idei évre, rövidtávú hitelt is felvettek annak érdekében, hogy rendezni tudják a beruházások számláit. A 652 ezer euró bevételt és 636 ezer euró kiadást

A község és a magyar önkormányzat között vita van az állami támogatás felosztási arányáról. mester bemutatta a község 2014-es zárszámadását. Kifejtette, a szűkös anyagi helyzet miatt az előző évben csak a legfontosabb feladatokat vitték végbe, egyes tételeket kénytele-

kimutatató zárszámadást végül a községi tanács egyhangúlag elfogadta. Ezt követően a polgármester első olvasatban bemutatta a község 2015-ös költségvetését is, amelynek

bevételi és kiadási oldala is 585 ezer euróval számol. Orbán Lajos szavai szerint a költségvetés javaslata az állam és a községek közötti megállapodás szerinti csökkentett átalányt is figyelembe veszi, a költségvetés minden tételében emiatt is a takarékoskodás volt az első szempont. A részletesebb áttekintés után a tanácstagok egyetértettek a benyújtott dokumentummal, többen azonban, köztük Abraham Boris, a hodosi magyar önkormányzat elnöke is felszólalt az állam által biztosított, a község (kétnyelvű ügyintézés) és a községi MNÖK közötti keretmegosztás ellen, ugyanis a polgármester az összeg fele-fele arányú elosztását irányozta elő költségvetési javaslatában, míg ez még tavaly 70:30 százalékos megoszlást mutatott a nemzetiségi önkormányzat javára. A vitában döntés nem született, több tanácstag azonban kompromisszumos megoldást javasolt,

amelynek valószínűleg a községi költségvetés elfogadása előtt meg kell születnie. A folytatásban a községi tanács megvitatta és elfogadta a községi sporttevékenységek finanszírozásáról szóló mércéket, majd elfogadta a község spor ttevékenységeinek programjavaslatát. Hasonló dokumentumot erősített meg a tanács a kulturális tevékenységek tekintetében is, majd szabályzatot fogadtak el a községi tu-

lajdonban lévő termőföldek bérbeadásáról, illetve elfogadták a hrastoveci székhelyű szociális intézet tavalyival azonos árajánlatát a terepen, a családok otthonában nyújtott segítségszolgáltatásért. Szóba került a községi idegenforgalmi és promóciós intézet tanácsának tagösszetétele is, a tanács elfogadta a választott képviselők viselkedési kódexét is, míg a különfélék között főként a muravidéki vízvezeték és a tagosítás került terítékre.

Most sem kelt el az Aha Mura Stevo Radovanovič csődgondnok február 17-ére az Aha Mura eladására meghirdetett második árverése is sikertelen volt, nem is érkezett érdeklődő. Kalapács alá mintegy hárommillió eurós kikiáltási ár mellett az Aha Mura működő része került mintegy 435 dolgozóval. Radovanovič már bejelentette a harmadik árverést is, hiszen sürget az idő: július 17-én ugyanis letelik a bíróság által meghatározott egyéves eladási határidő. Ha nem lesz vásárló, a termelés leáll. Hogy mikor és milyen ár mellett kerül az Aha Mura vagyona a 3. árverésre (az elsőn mintegy 4 millió volt a kikiáltási ár), a csődgondnok nem nyilatkozott. Nem hivatalos hírek szerint a cég iránt Kínából és Liechtensteinből is érdeklődnek, főleg a munkaerő iránt. Az eddigi fő partner, a Boss a további együttműködést még mindig a szerb Prvi maj cég beindításához köti. SNK

Bio oktatási és logisztikai központ Renkovcin A „Bioélmény” elnevezést kapta az az oktatási, kutatói és logisztikai központ, melyet a hét elején nyitottak meg Renkovcin a 2011-ben indult Bio Experience projekt keretében. A SI–HU határon átnyúló kezdeményezésben a Martjancin székelő Sinergija Fejlesztési Ügynökség volt jelen vezető partnerként, továbbá részt vett benne a muraszombati Center za zdravje in razvoj és a Gor-

Bioélmény név alatt nyílt központ Renkovcin.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

nja Bistrica-i Svit Ökológiai Központ, Magyarországról a Celodin Zalai Alapítvány Zalaszentgrótról és a Natúrpark Térségfejlesztési Intézet Őriszentpéterről. A projekt megvalósítását az EU Regionális Fejlesztési Alapja tette lehetővé (a projekt közös értéke 1,2 millió euró, ebből 983 ezer EU-támogatás, a több rész állami és saját hozzájárulás). A központ célja erősíteni az ökológiai ter-

mékek fejlesztését, ezeket minél nagyobb mértékben integrálni a turisztikai kínálatba és ösztönözni a vidék fenntartható fejlődését. A renkovci központban az elméleti oktatás mellett műhelymunkákra is sor kerül bemutatókkal. A tervekből már megvalósult a honlap, a tévés főzőiskola, valamint a szakácskönyv is magyar és szlovén receptekkel. SNK

Info a mai napon... Február 19-én történt 1473 Megszületett Nikolausz Kopernikusz lengyel csillagász, a Nap-központú világkép megalkotója. 1743 Megszületett Luigi Rodolfo Boccherini zeneszerző, csellista, a vonósötös és a zongoraötös megalkotója. 1803 Megszületett Hieronymi Ottó Ferenc mérnök, az első magyar vasútvonal tervezője. 1819 Meghalt Péchy Mihály építész (a debreceni református Nagytemplom és a Református Kollégium). 1878 Edison megkapta a szabadalmi védelmet a fonográf (hangíró) nevű készülékre. 1924 New Yorkban megszületett Lee Marvin színész. 1955 Megszületett Jeff Daniels amerikai színész. 1957 Megszületett Falco osztrák punk- és rockénekes, bas�szusgitáros, zeneszerző és szövegíró. 1963 Megszületett Seal angol énekes, dalszerző. 1967 Puerto Ricóban megszületett Benicio Del Toro színész.

visszapillantó

2005. február 17-én, 7. szám

Városháza a Koronában Lendva Község Tanácsa a február 10-én megtartott soros ülésén egyetértési határozattal alátámasztotta azt a vásárlási szerződést, melynek alapján a község a községi hivatal szükségleteire 150 millió tollár értékben 500 négyzetméter nyi helyiséget vásárol a felújított Korona épületében a hozzá tartozó 20 parkolóhellyel. A szerződést Anton Balažek polgármester és Igor Brujič, a Maribori Areal Rt. igazgatója (a Korona e társaság tulajdona) várhatóan márciusban ünnepélyes keretek közt írja alá. A Korona felújítási és a kialakítandó Városháza tervét a községi tanács ülésén Andrej Žižek építész ismertette. A ma már teljesen tönkrement Korona épülete nagyméretű felújítást igényel. A régi városközpontban álló, a 19. században

A felújított Koronából Városháza lesz, ahol majd a községi hivatal működik. híres szálloda, kávéház, vendégfogadó mára üresen tátongó objektum, és műemlékvédelem alatt áll. A városháza projekt szerint az épület a 19. század végi arculatát kapja vissza a jellegzetes díszítésekkel és ablakokkal. A főbejárat ismét az erkély alá kerül. A

falak nedvesek, ezeket szigetelni kell. Ki kell cserélni a tönkrement vezetékeket, a stukatúros mennyezetet beton váltja fel. Teljes felújításra szorul a tetőzet is. A tervek szerint a felújított Koronában a főbejáratnál fogadóiroda lesz, az emeleten pedig a hivatal többi

helyisége kapna helyet. A felújított épületnek a Kranjec utca felé eső részébe vendéglátói tevékenységet terveztek. Az építészeti engedélyre az Areal Rt. márciusban számít, a munkálatok befejezésére pedig ez év október végére.

Megvásárolható Lendván a Bánffy Könyvesboltban és a Népújság szerkesztőségében. Ára:15 euró

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Info magyar jogi népszokások

Nomen est omen Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Nomen est omen, vagyis nevedben a sorsod. Ez a latin mondás is kiválóan példázza, hogy egykoron milyen fontos szerepet tulajdonítottak a névnek, a névadásnak, mert az ember egész későbbi sorsának meghatározóját látták benne. A magyar paraszti világban a gyermek társadalmi elismerése is a névadással történt. A természettel szembeni kiszolgáltatottsággal, a mindennapos veszedelmekkel szemben égi pártfogókra volt szüksége minden embernek. A névnek mágikus ereje volt egy olyan világban, ahol minden egyes helynek,

mesterségnek, személynek megvolt a maga oltalmazó szelleme, védőszentje. A névadás és az adott egyházba való befogadás szertartása a keresztelés volt. A gyermekeket okvetlen igyekeztek a születésük után minél hamarabb, néhány napon belül megkeresztelni. Ez egyfelől azért volt lényeges, mert úgy tartották, a kereszteletlen gyermekek sokkal védtelenebbek az ártó szellemekkel szemben, másrészt ha kereszteletlenül halnának meg pogányként, akkor nem üdvözülhetnének. A kereszteléstől és a keresztény névadástól védettséget reméltek. A névválasztásnál a római katolikus egyházban a szentek és az ősök nevei domináltak. Több helyütt szerették a születésének napján ünnepelt szent nevére keresztelni a gyermeket. Protestáns területeken szí-

vesen adtak bibliai neveket hogy a gyermek a bejelentett a gyermekeknek. A névadás anyától származik és szülei szertartásának lebonyolítása tisztességes házasságban egészen 1895-ig az egyházak élnek. Ugyancsak a kereszthatáskörébe tartozott. A szertartás rendszerint két részből állt, az ünnepélyes névadásból, amelynél a gyermeket a keresztvíz alá tar tották és a nevének regisztrálásából, vagyis az anyakönyvbe való bejegyzéséből. Érdekességként meg kell jegyeznünk, hogy a Református keresztelési anyakönyv 18. századig fejléce, Kenderes, 1759. még nem a szülés, hanem a keresztelés szülők igazolták a gyermek napját jegyezte be az egy- nemét is. A keresztelési ház, mert csak azt tudták anyakönyvbe való bejegyzés hitelesen igazolni. A néva- új társadalmi csoportba is dáshoz egy vagy két tanú, helyezte az újszülöttet, egy keresztszülő közreműkö- vallási közösség tagjává tetdése is szükségeltetett, akik te. A keresztszülők kiválaszegyúttal azt is bizonyították, tása is mindig nagy gonddal

történt, mert nemcsak a keresztelési szertartásnál volt szerepük, hanem kezességet kellett vállalniuk a gyermek vallásos neveltetéséért, testi-lelki fejlődéséért. A komaság intézményének fő célja a gyermek jövőjének biztonságosabbá tétele volt. Így egyes vidékeken, például a Veszprém megyei Magyarbagon 8–10 keresztapát is felkértek, akik megosztották egymás közt a gyermek támogatása körüli feladatokat. A választás elveként általánosnak mondható szokás volt, hogy nem a rokonságból, hanem a baráti körből kerestek keresztszülőket. Arra is minden vidéken gondosan ügyeltek, hogy a felkérés kölcsönös legyen és ezzel a családok között még szorosabb viszony alakult ki. A keresztelés után rendszerint lakomát, paszitát tartottak, ahol megajándékozták az újszülöttet, és ami által ténylegesen és szimbolikusan is a közösség tagjává fogadták.

Közmédia javallat február 23. és március 1. között

Kulin Zoltán heti ajánlója Kulin Zoltán a kárpátaljai megyei televízió és rádió vezérigazgató-helyettese, a Magyar Televízió és a Duna Televízió egykori határon túliakról szóló műsorainak (Palackposta, Határok nélkül, Régiók, Világunk) (társ) műsorvezetője és tudósítója. Mivel a megszállott tévénéző és rádióhallgató már az első tíz másodpercben tudni szeretné, hogy mi vár rá a következő egy-két órában, ezért rövid leszek és tézisszerűen közlöm a választásom, nehogy máris lapozzon egyet a kegyes olvasó. Kezdem a televízióval. Hétfőn a Duna Tele-

vízió Székelyföldi betyárok című dokumentumfilmjére esett a választásom egyrészt azért, mert barátom és kollégám, Zsigmond Attila rendezte és forgatta, másrészt mert érdekel annak a három felső-háromszéki és kászonszéki XX. századi betyárnak az élettörténete, akiket a kommunista hatalom katonaszökevényekként üldözött, a szegények pedig pártfogóikként tiszteltek (Duna 21.10).

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Kedden maradunk a Duna Tévénél. Vándorszínház, csodavilág a címe annak a magyar ismeretterjesztő filmnek, amellyel Bácska, Bánát, Baranya és a Muravidék tájaira kísérhetjük el útjukon a legendás délvidéki Tanyaszínházat (Duna 16.00). Varietas delectat… Még mindig Duna TV. Szerdán a Tisza – a magyarok folyója ismeretterjesztő filmet emelném ki. Az Alföld folyója Kárpátalján ered, itt találkozik a Szőke Tisza a Fekete Tiszával, hogy majd tovább kanyarogjon egészen a Dunáig. Nézzék meg, mit visz magával útravalóul! (Duna 15.00). Lehet közérthető módon, kertelés nélkül is beszélni a politikáról, arról, amit egyszer már megéltünk vagy ami még várhat ránk. Kun Miklós ennek mestere. Aki nem hiszi, nézze meg csütörtökön a Rejtélyes XX.

századot az M1-en (23.10). Csodálatos felvételek, gyönyörű tájak, a már megszokott angol minőség… Ha valaki pénteken az M1-en keresgél, biztosan megnézi az Az ember bolygója 8. epizódját (M1 14.10). A hét közbeni lótás-futás után ideje kipihenni magunkat és adózni a gasztronómiai élvezeteknek. Ebben segít a Gasztroangyal Borbás Marcsival (M1, szombat 17.35). A vasárnapi ebéd utáni ejtőzésben a bécsi erdő meséje ringathat álomba, de előtte megnézhetjük az Erzsébet királyné erdeje című ismeretterjesztő filmet (Duna 14.00). Akit érdekelnek a határon túli magyarság hétköznapjai, gondolom, rábeszélésem nélkül is rendszeresen hallgatja a Határok nélkült a Kossuth Rádióban (hétköznapo-

kon 19.30-tól). Emellett felhívnám a rádióhallgatók szíves figyelmét a Kossuth egy másik állandó műsorára is, amely egy hagyományos, de a másodpercekre beosztott világunkban háttérbe szoruló rádiós műfaj, a helyszíni riport segítségével mutat be szakmákat, embereket és intézményeket. Ez A Hely, amelyben Farkas Erika kalauzolja Önöket hétfőtől péntekig 11 óra 7 perckor. Végül a Bartók Rádióból is egy műsor, amely hidat képez a televízió és a rádió között: pénteken ráhangolom a készülékem a Celluloidák – a legjobb filmzenék műsorra (22.00). Csak néhány filmzene a kínálatból: Volt egyszer egy vadnyugat, A keresztapa, Schindler listája…

Info február 20. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:25 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:45 Stúdióműsor, 10:00 Falun: Síugrás, férfiak, 11:30 Jó reggelt, 14:20 Automobilitás, 15:00 Labdarúgó-összefoglaló, 15:45 Stúdióműsor, 16:00 Falun: Síugrás, férfiak, 16:45 Falun: Síugrás, nők, 18:35 Falun: Síugrás, férfiak, kvalifikációk, 20:25 Laško: Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 22:25 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 22:55 Gnade – német–norvég film, 1:05 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:35 Két duci hölgy – angol dok. sorozat, 14:10 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német soro22:55 Made in Hollywood zat, 16:40 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Made in Hollywood – am. film, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub

február 21. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:20 Mesélnek a fák – dok. műsor, 16:00 A 21:30 Esther Blueburger repülő fiú – kanadai dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Fogjunk össze – jótékonysági rendezvény, 21:30 Esther Blueburger – ausztrál film, 23:15 Hírek, 23:50 A Raw étterem – ír sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Idegenforgalmi műsor, ism., 7:40 Éjféli klub, ism., 8:55 Sportkihívás, 9:30 Stúdióműsor, 10:00 Maribor – Zlata lisica: Óriás műlesiklás, 1. futam, 10:50 Tegernsee: Szabadstílusú sí, 11:25 Saalbach: Lesiklás, férfiak, 13:00 Maribor – Zlata lisica: Óriás műlesiklás, 2. futam, 14:15 Falun: Sífutás, férfiak, 16:00 Falun: Síugrás, férfiak, 18:45 Falun: Sífutás, nők, 19:55 Laško: Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 21:45 Aritmia, 22:45 A végzetes éjszaka – am. film, ism., 0:20 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:55 Step Up – am. film, 14:40 Hotel Plaza – am. film, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 A Dal, 22:30 Megérzés – am. film, 0:05 Az áruló csókja – am. film, 1:40 A Csendes-óceán – am.–angol dok. sorozat.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Kalandor, 13:20 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Fertőzés – am. film, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Baló Györggyel, 0:00 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:30 Közellenségek – am. film, 1:15 Tények Este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A világörökség kincsei, 14:45 Egy marék élet – Történetek a kukoricáról – osztrák dok. film, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 23:10 Kopaszkutya Kettő Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 Columbo: Ölj meg, ölelj meg! – am. film, 22:50 Kultikon, 23:10 Kopaszkutya Kettő – magyar dok. film, 0:35 Ismétlések.

6:45 Kölyökklub, 9:25 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:45 Teleshop, 10:40 Kalandor, 11:05 a’la CAR, 11:35 Trendmánia, 12:05 Havazin, 12:40 Street Kitchen – főzőshow, 13:10 Családom és egyéb emberfajták – am. 19:20 Kenguru Jack sorozat, 13:45 Dr. Csont – am. sorozat, 15:40 Hollywoodi őrjárat – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Kenguru Jack – am.–ausztrál film, 21:00 Die Hard 3. – Az élet mindig drága – am. film, 23:35 Bad Boys 2. – Már megint a rosszfiúk – am. film, 2:20 Nézd meg az anyját... – kanadai–am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:15 Egészség Klinika, 9:40 Astro-Világ, 10:45 Babavilág, 11:10 A győztes mindent visz – am. film, 13:00 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Jól áll neki a halál – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Feketék fehéren – am. film, 21:20 Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:25 Halálkanyar – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Ízőrzők, 12:40 Belle és Sébastien – francia sorozat, 13:10 A rochefort-i kisasszonyok – francia musical, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Felmegyek a miniszterhez – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Patika – magyar sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:50 Kabaré – am. musical, 22:55 Dunasport, 23:10 MüpArt, 0:55 Világ-nézet, 1:30 Ismétlések.

február 22. vasárnap

február 23. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Szoba kilátással – angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Mindent az Ema-ról, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 Ha szerencsénk lesz, mindannyian megöregszünk – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:55 Zenés matiné, 9:15 Stúdióműsor, 9:45 Maribor – Zlata lisica: Műlesiklás, 1. futam, 10:55 Saalbach: Super G, férfiak, 12:00 Falun: Síugrás, csoportos, 12:30 Maribor – Zlata lisica: Műlesiklás, 2. Futam, 13:30 Tegernsee: Sza21:00 Kisvárosi gyilkosságok badstílusú sí, 14:25 Falun: Sífutás, csoportos, 15:45 Falun: Síugrás, csoportos, 16:50 Falun: Síugrás, 19:15 Automobilitás, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:30 Nukleáris vadember: A 4.1 projekt titkos szigetei – am. dok. műsor, 0:00 Kisfilm, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:20 Telesport, 13:15 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 14:50 Szuperokos állatok – angol dok. film, 16:40 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 17:35 Monte Wildhorn csodálatos nyara – am. film, 19:30 Híradó este, 20:25 Salamon király kincse – am. film, 22:05 A Lényeg, 22:40 Tiszta napfény – am. film, 0:10 A sírásról – spanyol film, 1:30 A Csendes-óceán – am.–angol sorozat.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:30 4ütem – autósmagazin, 12:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:35 Házon kívül, 13:05 Jackie Chan, a szépfiú – am.–hongkongi film, 15:10 Az ú világ – am.–angol film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 X-Men kezdetek: Farkas – am. fim, 22:00 Leszámolás Kis-Tokióban – am. film, 23:35 A nap könnyei – am. film, 1:50 Portré, 2:20 Jeges rettegés – am. film.

TV2

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Oscar-díjak – a másnap, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:20 Idegenforgalmi műsor, 14:20 Mezőgazdasági műsor, ism., 15:10 A lélek horizontja, ism., 15:55 Hétvégi csomag, 17:05 Jó napot, Koroška!, 17:45 TV-esküvő, 18:15 Helyes ötlet!, 18:40 Állatokról, emberekről, 18:05 A pont, 20:00 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 21:00 Schnell felügyelőnő – osztrák sorozat, 22:25 Az utolsó óra: Borzalom Tokióban – kanadai dok. sorozat, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai 16:55 Lola sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Kékfény, 21:25 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:20 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 Magyarul Baló Györggyel, 0:25 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:25 Reflektor.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:50 Astro-Világ, 10:50 Stílusvadász, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 12:45 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:45 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Feketék fehéren – am. film, ism., 18:00 21:05 Páros mellékhatás Tények, 19:00 Nanny McPhee – A varázsdada – angol film, 21:05 Páros mellékhatás – am. film, 23:25 Propaganda, 0:30 The Blues Brothers – A blues-testvérek – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:30 Ízőrzők, 13:05 A papucshős – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Szerelmes földrajz, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 2x2 néha 5 – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Patika – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 A Rózsaszín Párduc bosszúja – angol–am. film, 22:30 Dunasport, 22:45 Heti Hírmondó, 23:15 A rochefort-i kisasszonyok – francia musical, ism., 1:20 Ismétlések.

6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Édes Hotel – reality-show, 21:35 A Bourne-csapda – am. film, 23:45 Az elnök árnyékában – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:00 Don 23:45 A Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, Rózsaszín 21:05 Dunasport, 21:10 Székelyföldi Párduc betyárok – román dok. film, 22:05 bosszúja Kultikon, 22:25 Új Eldorádó – dok. film, 23:45 A Rózsaszín Párduc bosszúja – angol–am. film, ism., 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Info február 25. szerda

február 24. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, ism., 11:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:25 Hangosan!, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Mesterséges mennyország, ism., 16:45 Öko-villanások, 17:00 18:25 Tudom! Híradó, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 20:50 A fény szigetei – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Hallgassunk a csöndre, 13:15 Stúdióműsor, 13:30 Falun: Sífutás, nők, 15:10 Szlovén üdvözlet, ism., 16:30 A kertben, 16:55 Hidak: Kanapé, 17:30 Fogjunk össze – jótékonysági rendezvény, ism., 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Gloria – chilei film, 23:05 Zenés est, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Barangolások öt kontinensen, 14:10 Gasztroangyal, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:20 Zűrös szívügyek – német sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Ezüst-patak – magyar anim. sorozat, 23:15 Lejáratás és bomlasztás – A hálózat örök – dok. film, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 16:50 Dr. Tóth Barátok közt, 21:15 Castle – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:50 XXI. század, 23:20 Magyarul Baló Györggyel, 23:50 A főnök – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:30 Kasza! – showműsor, 22:35 Füstölgő Ászok – angol– francia–am. film, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:00 Vándorszínház, csodavilág – dok. film, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Titokban Hongkongban – francia film, 22:50 Kultikon, 23:10 A bikaborjak – olasz film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Fair play – cseh film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Szlovén magazin, 13:15 Stúdióműsor, 13:30 Falun: Sífutás, férfiak, 15:40 Kilátás az űrbe – japán dok. sorozat, ism., 16:45 Stúdióműsor, 17:00 Falun: Síugrás, férfiak, 18:15 Monty Donnal a francia kertekben – angol 21:15 Anapurna dok. sorozat, 19:15 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Labdarúgó-összefoglaló, 21:15 Anapurna – dok. műsor, 22:05 Aranyfüst, 22:40 Észak – norvég film, 23:55 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Európai szemmel, 14:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Summa, 23:30 Élet az amisokkal – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Street Kitchen, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Híradó, 23:05 Házon kívül, 23:35 Magyarul Baló Györggyel, 0:05 Reflektor, 0:25 Se kép, se hang – mexikói film, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 21:35 40 éves szűz Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:35 40 éves szűz – am. film, 23:55 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A kommunizmus áldozatainak emléknapja, 15:00 Tisza – A magyarok folyója – dok. film, 15:55 Vidékességek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 A kommunizmus áldozatainak emléknapja, 20:10 Don Matteo – olasz sorozat, 21:10 Híradó, 21:15 Dunasport, 21:25 Fapad – magyar sorozat, 21:55 A vakond – lengyel–francia film, 23:40 Kultikon, 0:00 Stigma – dok. film, 0:55 Aurélie Dupont, avagy a kegyelem pillanatai – francia dok. film, 2:05 Ismétlések.

február 26. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Február 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:45 Stúdióműsor, 10:00 Falun: Síugrás, 1. futam, 11:10 Jó reggelt, 13:15 Stúdióműsor, 130 Falun: Sífutás, nők, 15:00 Stúdióműsor, 15:15 Falun: Síugrás, 2. futam, 16:30 Stúdióműsor, 17:00 Falun: Síugrás, férfiak, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:55 Modern család – am. sorozat, 22:15 A féltestvér – norvég sorozat, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Asszonysorsok és nőszerepek az irodalomban – dok. sorozat, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom 20:30 Életem a szörf a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Életem a szörf – am. film, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 A rejtélyes XX. század, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Február 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Magyarul Baló Györggyel, 0:20 Odaát – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:30 Az indíték – kanadai sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Univerzum – Négy Alpok, 15:30 Keletről jött emberek – A kunok – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Észak és Dél – 21:15 Drága angol sorozat, 20:00 Don Matteo besúgott – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 barátaim Dunasport, 21:15 Drága besúgott barátaim – magyar film, 22:50 Kultikon, 23:10 Bródy Sándor: A tanítónő – színházi előadás, 1:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: a Köztünk élnek rovatban Ludvik Žižek Hármasmalomból (az ismétlés elmarad) Február 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az INQ divatmárka, Fluor Tomi és Gangxta Zolee, programajánló és zene (ismétlés: kedden 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik az Emlékezünk… című rovat (az ismétlés elmarad) Február 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 40 éves a muravidéki magyarok érdekképviselete (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Lendvai Konzuli Iroda

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. február 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Kőműves Gradbeništvo Pintarič, Dolinska ulica 6., Odranci (5 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 22.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (6 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1100 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Pincér Bar Tiffani Borut Žižek s.p., Žižki 47, Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 20.) Vízvezeték-szerelő Alfainst d.o.o., Fő utca 11., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 27.) Szigetelő Alfainst d.o.o., Fő utca 11., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 27.) Gépkocsivezető Trim-šped d.o.o., Hármasmalom 27., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 3.)

Kihelyezett konzuli nap A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Petesházán magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2015. február 25-én, szerdán 13.00–17.00 óráig a tűzoltóotthonban. Egyéb információt és tájékoztatást az iroda telefonszámán kérhet: 02 577 38 50. Várjuk szeretettel: Lendvai Konzuli Iroda

Lendvai Plébánia Pénteken, február 20-án 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Február 21-én, szombaton 19.00 órakor a plébánia hittantermében a szülők és a keresztszülők előkészülete a keresztelőre. Várunk mindenkit, aki a következő hónapokban szeretné megkereszteltetni gyermekét. Február 22-én, Nagyböjt 1. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Szombaton a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Pincén és 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, február 20-án 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Szombaton, február 21-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán, majd 18.00 órakor Dobronakon. Február 22-én, Nagyböjt 1. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban lesz szentmise. 15.00 órakor Keresztúti ájtatosság lesz a Mária-fánál. Szerdán, február 25-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, 17.30-kor a falvakban, majd 18.00 órakor szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház

Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 24.)

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Pincér Te-Kro d.o.o., Dolnja Bistrica 22., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 24.)

Február 22-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Február 20-tól 26-ig

apróhirdetés Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruk-

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Február 19-e és 25-e között

túrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980.

Református Egyház

névnapsoroló Péntek – Aladár, Álmos Szombat – Eleonóra Vasárnap – Gerzson Hétfő – Alfréd Kedd – Mátyás Szerda – Géza Csütörtök – Edina N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Info Nők az irodalom birodalmában 2015-ben is – felhívás Az idei évben is szeretnénk megszervezni a Nők az irodalom birodalmában című irodalmi estet, ezért arra szeretnénk felhívni kedves figyelmeteket, hogy újra várjuk írásaitokat. Az idei év témája SZERETEM MAGAM vagy SZERESD ÖNMAGAD! Miért pont ezt a témát választottuk? Azért, mert fontos, hogy először önmagaddal légy jóban, mert csak így tudsz tiszta szívből másokat is szeretni. Gondolataidat, ötleteidet versben és prózában várjuk. Az irodalmi estre előreláthatólag 2015. március 5-én, csütörtökön 18 órakor kerül sor. Írásaidat 2015. február 28-áig várjuk az alábbi ímélcímek egyikére: olga.pausic@gmail.com v.t.judit@gmail.com info@knjiznica-lendava.si

Lendvai Könyvtár A Lindua folyóirat szerkesztősége Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete

•Február 19., csütörtök 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Beszélgetés Miki Muster karikaturistával, illusztrátorral, az idei Prešeren-életműdíjassal.

Csondor Júlia szül. Kocet (1920–2015)

Mint egy gyertya, lobban el az élet, mint egy gyors folyó, rohannak az évek. A múltba visszanézve valami fáj, valakit keresni, aki nincs már…

Ezúton mondunk hálás köszönetet a szomszédoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, dr. Kepe Hebar Julianna kezelőorvosnak a gondozásért, a radamosi és a göntérházi imádkozóknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, keresztlányának, Szomi Margitnak a megható búcsúimáért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Örök szeretettel őrizzük emlékedet. A gyászoló család: fiad, Pisti, menyed, Margit, unokáid: Kornélia férjével, Lacival és Pisti Ágival, valamint dédunokáid, Valentin, Noémi, Flóriján és Flóra Radamos, Göntérháza, 2015. február 3-án

Zarándoklat Csíksomlyóra

figyelmükbe •Február 19-én, csütörtök 18.00 órákor, •Lendvai Könyvtár •Olga Paušič élménybeszámoló előadása Iránról.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

•Február 19., csütörtök 18.00 órakor, •Színház- és Hangver senyterem, Lendva •A Botcsinálta Brighella táborban készült előadás bemutatója.

időjárás A hét végére túlnyomóan borult, melegebb idő várható.

Értesítés

Négy-ötszázezer magyar zarándok lélekben összehajol a Csíksomlyói Pünkösdi Búcsún. Legyen Ön is részese ennek az egyedülálló magyar ünnepnek! A ferencesek által őrzött, ötszáz évvel ezelőtt hársfából készített, több mint két méter magas, napba öltözött csodaszép Mária-szobor a történelem során többször is megkönnyezte a nehéz sorsú magyarságot. Ezért a protestánsok is eljárnak a búcsúba. Lendváról autóbusz indul 2015. május 21-én hajnali fél négykor. Hazaérkezés 25-én, hétfőn késő este (vagy kedden hajnalban). Részvételi díj 180 euró, amely négy részletben is befizethető. Tartalmazza az útiköltséget, a szállást és az ebédcsomagos teljes ellátást, az idegenvezetést és a belépőket. A jelentkezés akkor válik biztossá, amikor a 90 eurós útiköltséget (lehetőleg február közepéig) befizeti a kedves zarándok, s ez csak nagyon súlyos indoklással igényelhető vissza. Részvételi létszám minimum 35 fő, maximum 50 fő. Jelentkezni és további tudnivalókat kérni a Bánffy Könyvesboltban lehet. Önt is várja a csíksomlyói Mária, a vendégszerető székelyek és félmillió magyar zarándok! Szervező: lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata 2015. február 1-jétől a következő fogadóórákban várja kedves ügyfeleit: - - - - -

hétfőn – nincsenek hivatalos órák kedden – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig szerdán – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig csütörtökön – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig pénteken – nincsenek hivatalos órák

Kepe Kocon Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Info Humor Két régi barátnő találkozik. Kérdi az egyik a másiktól: – Hogy vannak a gyerekeid? – Jaj, ne is kérdezd! Szegény fiam egy szörnyű lusta lányt vett feleségül. Délelőtt 11-ig fel sem kel az ágyból, egész nap költekezik a plázákban, este se főz, hanem elviteti magát valami drága étterembe. – Szegény fiad, jól kifogta! És a lányoddal mi újság? – Neki arany élete van. A férje reggel ágyba viszi neki a kávét, a reggelit, aztán ellátja pénzzel, hogy vegyen magának, amit csak akar, és minden este vacsorázni mennek. Női logika… Utazom a busszal haza. A busz tele van, ezért nem tolakszom előre a jegykezelőig, inkább megkérek egy nőt, hogy bélyegeztesse le nekem a jegyet. De hogy szólítsam meg, „Te” vagy „Ön”? Az utolsó előtti megállónál nem szállt ki, vagyis végig utazik. Alaposabban megnézem, van nála egy üveg bor, vagyis biztosan férfihoz utazik. A bor nem éppen a legolcsóbb, vagyis a férfi jól néz ki. A falunkban két férfi van, aki jól néz ki – az én férjem és a szeretőm. A szeretőmhöz nem mehet, mivel oda én megyek most. Vagyis a férjemhez megy. A férjemnek két szeretője van – Katrin és Andrea. Katrin nyaral éppen. Én: „Andrea, le tudnád pecsételtetni a jegyemet?” Andrea: „Ismerjük egymást???” – Télen az élőlények közül sokan eltűnnek a világ szeme elől, úgynevezett téli álmot alszanak – magyarázza a tanító néni. – Ki tudna olyan élőlényt mondani, amelyet csak tavasszal látunk újra? Andika nagyon jelentkezik: – A fagylaltos!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Több olyan elképzelése van, ami megvalósításra vár. Tartson ki, mert a megfelelő időben meg tudja oldani. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Óvakodjon az elhamarkodott döntésektől, amelyek később inkább több kárt okozhatnak, mint hasznot. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most fontos döntéseket kell meghoznia. Meghallgat sokakat, de a végső döntés mindig az Öné. Rák Jún. 22. - júl. 22. Régi és új tervei is, melyeket eddig dédelgetett, végre életre kelnek. Itt az idő, hogy megvalósítsa őket.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” egy család előtt állít emléket, akik 1842 és 1945 között generációkon át szolgálták Muraszombat és vidéke egészségét. Ismét azt kérdezzük, amit min-

dig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Színház- és Hangversenyterem belső tere volt. A szerencse ezúttal Göntér Mária lendvai olvasónk-

nak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Gábor Zoltán festőművész portréja című kötet, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje 2015. március 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Dajč Milan kutyás rendőr Az ideális nő? • Aki boldoggá tesz és akivel egész életemben megértésben élek. Álomutazás? • Földkörüli utazás határtalan idővel és pénzzel. Álomszakma? • Rendőr. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Drága sportautókat szerettem volna. Ha szabadidő, akkor… • Sport, kirándulás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Töltött paprika. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Last man standing, vígjáték-sorozatok. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Metallica: Enter sandman Amitől a legjobban fél… • Hogy elveszítek valakit, akit szeretek. Amit nem tesz, tett soha… • Nem árulnám el soha a barátomat.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A közvetlen környezetével a párbeszéd nem a legjobbra sikerül. Szükség lesz megértésre, hogy minden rendben legyen Önök között. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Minden kitartására most szüksége lesz, sőt a kiváló sasszemére is, hogy időben felismerje a rejtett hibákat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A kiadásai meghaladhatják a bevételei szintjét, ezért érdemes figyelmesebbnek lennie a költekezésekkel. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Amennyiben valamilyen nagy döntések előtt áll, kövesse megérzéseit, és ne térjen el tőlük, mert az eredmény jó lesz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy vitás kérdés felmerülése esetén előbb győződjön meg a tényleges igazáról és csak utána foglaljon állást.

Kabala, amulett? • A pénztárcámban hordok egy képet, amin a szerencseszámom van. Káros szenvedélye? • Alkohol. A leghasznosabb tárgya? • Az autóm. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Sokat utaznék és kényeztetném a családomat. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az alma nem esik messze a fától.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha a gondjait megosztja a napokban a családjával, jó tanácsokra és gyakorlati segítségre számíthat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A bolygók segítenek a partnerkapcsolata megújításában vagy esetleges új alapra való helyezésében. Halak Febr. 20. – már. 20. A szerelmi élete most egy kicsit több törődést igényel. Fordítson kellő időt arra, hogy holnap is boldog lehessen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Muravidék ”STOP fracking!„

Különböző vélemények a nyilvános fórumon Körülbelül két és fél évvel az első kutatások és bejelentések után a Petesházán tervezett úgynevezett fracking, azaz rétegrepesztéses gázkitermelés kérdése ismét nagy felháborodást keltett a környékbeli lakosok körében. Az „Állítsuk meg a frackingot Szlovéniában!” elnevezésű civil kezdeményezés február 11-én a Lendvai Zsinagógában szervezett nyilvános fórumon vitatta meg a kérdést. Fehér Bea

A fórumon részt vett Anton Komat ökológus és független kutató, Andrej Kurnik, az Eko Klub tagja, Vojko Bernard, az Alpe Adria Green képviselője, vala-

hetőségére mutatott rá. Anton Komat ismert ökológus amerikai tanulmányokra, az ott történtekre alapozta beszámolóját. Elmondása szerint az Amerikában folytatott rétegrepesztés az évek múlásával még mindig

kockán. Ezen állításhoz Vojko Bernard is csatlakozott, Kasaš Mihael pedig kifejtette, hogy nagyobb figyelmet kell szentelni az ilyen és ehhez hasonló környezeti beavatkozásoknak, mivel a fracking folyamán

A fórumon hangsúlyozták a fracking káros hatásait a környezetre. mint Boštjan Majerič és Mihael Kasaš biogazdálkodó. A szervezők először a fracking folyamatáról szóltak, majd hangsúlyozták annak káros hatásait az emberekre és a környezetre. Boštjan Majerič a talajvíz szennyeződésének problémájára, a felszínre törő veszélyes kémiai és radioaktív anyagok, gázok okozta károkra, valamint a földrengések le-

hatással van a környezetre. Ebből kifolyólag az adott területen szennyezett az ivóvíz. Az amerikai tapasztalatok alapján a különböző gázok párolgásával savas eső és szmog veszélyezteti a környezetet. Andrej Kurnik véleménye szerint a kút körülbelül 12 kilométeres körzetében megváltozik a természet, valamint az emberek egészsége forog

sajnos sok vegyi anyagot használnak fel. A fórumon jelen volt Miha Valentinčič, a Geoenergo képviselője és Miran Jug, a Petrol Geoterm vállalat igazgatója is. Miha Valentinčič a hallgatóság figyelmét az amerikai és a szlovéniai fracking eljárás közötti különbségre hívta fel: „Megértem az ijedtségüket, mivel a mai napon

A községi tanács nem mutatott nagy érdeklődést Mivel a petesházi rétegrepesztéses gázkitermelés ügyében szervezett kerekasztal-beszélgetés Lendva Község Tanácsának ülésével egy napon volt, Kaszás Mihály tanácstag az ülés napirendjének elfogadása előtt javaslatot tett a délután kettőkor kezdődő ülés 17 óra előtti berekesztésére, ami lehetővé tenné a tanácstagok jelenlétét a kerekasztal-beszélgetésen. Anton Balažek polgármester azonban elmondta: a községi tanács 2012-ben állást foglalt a hidraulikus rétegrepesztésről, és a tanács napirendjén szereplő 2015-ös községi költségvetés megtárgyalása fontos, hiszen a község legjelentősebb dokumentumáról van szó. A polgármester az ülés megszakítására tett javaslatot ezt követően szavazásra bocsájtotta, s az nem kapott támogatást. A községi tanács ülése valamivel 18 óra előtt fejeződött be, utána a „frackingos” kerekasztalhoz csak Koncut Ivan tanácstag csatlakozott (kivéve Kaszást, a kezdeményezőt, aki időben megjelent a zsinagógában). elhangzott példák hiteles esetek. Mindez tény. Én azonban annak szeretnék hangot adni, hogy nálunk ilyesmi sosem történt, nem történik és nem is fog történni. Tudni kell azt, hogy Amerikában és nálunk nagy különbség van a két eljárás között. Tehát a mi esetünkben nem beszélhetünk olyan intenzitású munkálatokról, mint amilyenek Amerikában vannak.” Miran Jug, a Petrol Geoterm igazgatója pedig hangsúlyozta, hogy az új gázállomás kiépítésével korszerűsíteni kívánják a munka folyamatát és 60 munkahelyet biztosítanak. Jug kiemelte, hogy nem hagyják figyelmen kívül a környezetvédelmi és az

egészségügyi szempontokat, s követni fognak minden érvényben lévő előírást. A vita során elmondták véleményüket a lendvai Nafta vállalat egykori vezetői is, akik hangsúlyozták, hogy a gázkitermelés Petesházán már több évtizede folyik, de más eljárással. A fórum végéhez közeledve egyre hevesebb lett a vita. Voltak, akik azt javasolták, hogy a fracking eljárásról szóló törvény elfogadásáig moratóriumot kell alkalmazni. Mások a párbeszéd folytatása mellett szálltak síkra és javasolták, hogy olyan szakértőket is véleménykinyilvánításra kell kérni, akik a petesházi olajmezőn zajló beavatkozás pozitív oldalát is bemutatnák.

„Biztonságos a gázkitermelés Északkelet-Szlovéniában” A lendvai kerekasztal-beszélgetést követőn napon a Geoenergo Kft. sajtóközleményt adott ki a gázkitermelési folyamatokról a Muravidéken. A cég ebben úgy nyilatkozik, hogy az alkalmazott folyamatok biztonságosak, valamint a Muravidék és a szlovén gazdaság számára rendkívül fontosak. A Mura folyó depressziójában már a 1940-es évek óta szénhidrogén-kiterme-

lés folyik. Az utóbbi néhány évben a koncessziótulajdonos Geoenergo és az Ascent Slovenia Limited cég egyezmény alapján együttműködik a petesházi kőolaj- és gázmező további fejlesztési projektjén. A „homokkő hidraulikus megművelése” – ismertebben mint hidraulikus stimuláció – során, melyet Északkelet-Szlovéniában a szénhidrogének kitermelésére 1956-ban alkalmaztak először, majd további

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

30 kitermelés esetében, negatív környezeti hatást nem észleltek. Téves ezt az eljárást azonosnak tekinteni az agyagpala nagyszabású hidraulikus megművelésével, a frackinggal, melyet az USA-ban alkalmaznak évente több mint 30 ezer alkalommal. A kettő között számos különbség van főleg a talaj összetétele és a geológiai különbségek miatt. Jelen pillanatban a Pg-10 és a Pg-11a furatokon semmiféle beavatkozások

nem történnek a hidraulikus stimulációval kapcsolatban. Jelenleg a meglévő gáztelep továbbépítésének megkezdéséhez szükséges környezetvédelmi engedély beszerzése folyik. A projekt hozzájárul a vidék fejlődéséhez és növeli Szlovénia energetikai függetlenségét – írják. A projekt szempontjából komoly jelentőséggel bír a nyilvánosság tudatosítása is a tervekről. Megállapítottuk ugyanis – folytatódik a közlemény

–, hogy a szlovén közvélemény indokolatlanul aggódik a nagy léptékű fracking miatt, hiszen ezt Északkelet-Szlovéniában nem alkalmazták és ez a módszer a jövőben sem szerepel a tervekben. A nyilvánosságot a Geonergo a honlapjukon és a médián keresztül tájékoztatja, illetve a 2014-től Lendván nyitva tartó tájékoztatási irodában. Szolarics Nađ Klára

Muravidék

Farsangolás Kapcán

A kapcai József Attila Művelődési Egyesület vasárnap délután farsangi felvonulást és teadélutánt szervezett. A kicsi és nagy maskurák a faluotthonban táncra is perdültek, a helyi asszonyok pedig finom farsangi fánkkal kedveskedtek. (-)

Gyermekfarsang Csentében

Itt a farsang, haja-huj, ne lássunk most szomorút!

„Táncra, táncra, kislányok, daloljatok, kisfiúk! Itt a farsang, haja-huj, ne lássunk most szomorút! Mert a farsang februárban nagy örömöt ünnepel: múlik a tél, haja-huj, s a tavasznak jönni kell!” – így hívták Alsólakosban a vasárnapi farsangi felvonulásra a maskurákat, akik a napsütötte délutánon a falusiak örömére szép számban el is jöttek. A felvonulást vidám társalgás követte a faluotthonban. (-) Csentében is víg volt a húshagyókedd: a gyerekek számára szerveztek felvonulást, majd álarcos bulit a kicsik és nagyok számára a faluotthonban. A kis maskurák felvonulása a Muránia Központtól indult a faluba – menet közben kaptuk őket lencsevégre. (-)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Lendvai ízek a kanizsai fánkfesztiválon Idén először a Muravidék is képviselte magát a VII. Országos Farsangi Fánkfesztiválon Nagykanizsán, melyet hagyományosan farsangvasárnap rendezett meg a VOKE Kodály Zoltán Művelődési Ház. A Kanizsa Centrum bevásárlóközpontban szervezett gasztronómiai rendezvényen több mint 40 csapat vett részt, a vendégek pedig több ezer fánkból kóstolhattak. A Muravidékről a „Lendvai ízek” nevű csapat szállt versenybe: Rudas Magda és Szomi Erika kiváló fánkot sütött, hiszen a második helyet szerezték meg. A szakácsnőket a fesztiválon meglátogatta a muravidéki magyar közösség elnöke, Horváth Ferenc és Nagykanizsa polgármestere, Dénes Sándor is. KMJ

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Muravidék

Ismét színpadon a lendvai nyugdíjasok A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete keretében működő Kofetarji – M (az ifjúság számára) Színjátszócsoport tagjaiként idén is egybegyűltünk, gondolkodtunk, kutattunk és megszületett az ötlet: hogy legkisebbjeink számára is színes és élményekben gazdag legyen a szlovén kultúrünnep, úgy döntöttünk, hogy a Mojca Pokrajculja című ismert szlovén népmesével kedveskedünk nekik. A mesék ma is élnek, a kicsik imádják őket, hiszen fejlődésük nélkülözhetetlen elemét képezik. Mindegyik egyegy életbölcsességet rejt a maga módján, nevel és tanít egyben. Különösképpen kedveltek az állatmesék, felnőtthöz, gyerekhez egyaránt közel állnak. Az állatok közti viszonyok megidézése során megmosolyoghatjuk az egyik gyakori emberi tudatlanságot, a butaságot is. Az általunk bemutatott jelenet egy kissé túltesz a hagyományos változaton, hiszen megnevettet, szórakoztat is egyben. Emellett megtűzdeltük zenei betétekkel és ötletes megoldásokkal. A nagy feladattal Olga Paušič rendezőt bíztuk meg, a színpadra állításban viszont ötleteinkkel mi is örömmel vettünk részt. A szereposztás a következő: Marija Varga (Mojca Pokrajculja), Milojka Utroša (Róka), Ruža Horvat (Farkas), Jerica Trojak (Medve), Marjeta Ribarič (Nyuszi) és Ana Varga (Mókus). Egy hónap rendszeres gyakorlás után, mely dél előttönként történt a lendvai „Kettesben” – a JSKD és a Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége székhelyén –, valamint a díszlet és a kosztümök elkészítését követően, mely Karba Tili munkáját dicséri, egy derűs gyermekjátékkal rukkoltunk elő, melyet elsőként február 4-én a

Tomšič utcai óvoda növendékei tekintettek meg. A kicsik lelkesen fogadták az előadást, együttműködtek a szereplőkkel, így maguk is az előadás részesévé váltak. Mintegy félórás jelenetünket már a Župančič utcai ovisok, a II. Sz. Lendvai KÁI tanulói, a dobronaki és a göntérházi gyerekek is megtekinthették, de ellátogattunk a gyertyánosi és a hotizai óvodába is. Február végén még két szereplés vár ránk, mégpedig az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban és a Lipa Szállodában a szünidőt ott töltő gyerekek számára. Még szerencse, hogy Lendván egyre több a tettre kész és a nemzedékek közti együttműködést szorgalmazó nyugdíjas, így hozzájárulhatunk a térség kulturális kínálatának fellendítéséhez. Örömünkre szolgál, hogy szinte minden anyagi támogatás nélkül, csupán jó szívvel tevékenykedünk és munkánkért nem várunk el fizetséget. És nyugdíjas tevékenységünk még dupla haszonnal is jár: értelmet adunk szabadidőnknek, valamint az óvoda és az általános iskola növendékei számára színesebbé tesszük a hétköznapokat. Tudjuk, hogy a fővárostól távol eső településeken a gyerekek csak néha részesülnek színielőadásban, különösen napjainkban, amikor anyagiakra hivatkozva intézményeink a hivatásos színházak tájolását nem engedhetik meg maguknak. Éppen ebben rejlik előadásaink értéke, és abban, hogy mindenütt jó szívvel fogadnak bennünket. Véleményem szerint a hétköznapi ember számára ez az „igazi, fogyasztható kultúra”, mely szellemi táplálék valamennyiünknek. Horvat Ruža

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

A lendvai nyugdíjasok színjátszócsoportja az ovisok és kisiskolások számára készített előadással szerepel a Lendva-vidéken.

Végre az lehetek, ami nem vagyok! Melyik gyermek nem szereti a farsangot? Ez az a várva várt nap, amikor kicsik és nagyok olyan álarc mögé bújhatnak, amik lenni szeretnének: hercegnők, szuperhősök, méhecskék, katicabogarak, cicák, vámpírok, boszorkányok, kalózok. Azért, hogy még szebb legyen a gyermekek farsangja, a „Sofija generációk

házában” Lendván játékos, kissé bolondos, „alkotós” farsangi mulatságot szerveztek a legkisebbeknek. A 6-tól 12 éves gyermekek közreműködhettek a színes és kreatív műhelymunkákban, szórakoztató játékokban: zsonglőrlabdákat és lufiból kisállatokat készítettek, farsangi képkereteket dekoráltak, táncoltak, zsonglőrködtek.

A mulattató délutánról természetesen az arcfestés sem hiányozhatott, és nem utolsó sorban a gyerekeket meglátogatta egy bohóc is, aki különböző lufimutatványokkal kápráztatta el a kicsiket. A szervezők az éhes pocakokra is gondoltak, így farsangi fánkkal és pizzaszeletekkel kínálták az ügyes maskurákat. Fehér Bea

A játékos farsangi mulatság csapata.

Horizont

Már időszerű lenne új tűzoltóautó vásárlása Hétvégén tartotta meg éves közgyűlését a Kapornaki Önkéntes Tűzoltóegyesület. A szervezet már évek óta küzd gépjárműgonddal, hiszen a jelenlegi, régi tűzoltókocsi csak „jóindulattal” forgalomképes. Így az ülés fő témáját egy új autó vásárlásának kérdése határozta meg. A közgyűlést megtisztelte jelenlétével a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke, Eőry Ernő, valamint Hodos Község polgármestere, a nemzetiségi önkormányzat elnöke, egyesületek vezetői, illetve az egylet tagjai. A közgyűlésen az elnök, Bočkorec Bojan,

a parancsnok, Kerčmar Árpád, illetve a pénztáros, Bočkorec Dušan számolt be a 2014-es évről, illetve a 2015-ös tervekről. A beszámolókból kiderült, hogy az egylet összességében jó évet tudhat maga mögött. Tűzeset nem volt, viszont a tagok készenlétben voltak és helytálltak a szeptemberi árvízi mentésben az Agrosat vállalatnál. Jól szerepeltek a szemléken, részt vettek éjszakai versenyeken, oltási, mentési akciókon. A községi nyitott tűzoltóverseny házigazdái is a kapornakiak voltak tavaly, ott is bizonyítottak, csapataik 1. és 2. helyen végeztek. A szomszédos

és a határon túli tűzoltóegyletekkel jó kapcsolatot ápolnak, amit bővíteni kívánnak a jövőben az őriszentpéteri és a csepregi egyesületekkel. 2015-ös programjukban az egylet megalakulása 90. évfordulójának megünneplését emelték ki, melyet augusztus 9-ére terveznek. Az ülés második részében a gépkocsivásárlás gondjáról szólt az elnök, amit már évek óta terveznek megvalósítani. Ahogy elhangzott, a régi tűzoltóautót időszerű volna lecserélni, hiszen már nem felel meg a kornak és a követelményeknek. Egy új gépkocsi a rendelkezésük-

Orfeum, operett és opera

Bočkorec Bojan elnök (balról) és Bočkorec Dušan pénztáros az ülésen. re álló adatok szerint mintegy 50 ezer euróba kerülne a kötelező felszereléssel és átépítéssel együtt. Ahogy elhangzott, egy használt, de korszerű, körülbelül 10 éves autó megvásárlása ésszerűbb döntés volna. A vásárlásához természetesen pénzeszközre van szükségük. Az adomány-

gyűjtési akció szervezését jó lehetőségnek tartják a környező településeken, illetve keresni fogják a tűzoltóegyesületeket, hátha akad valamelyiknél olyan eladó gépjármű, ami a kapornaki egylet igényeinek és pénzügyi kereteinek megfelelne. A.K.

Kedves kisgyermekes Családok! A Bálint-napi gálán sok operarészlet, betétdal, ária hangzott el táblás szereposztásban. A Bálint-napi előadással Lendván szereplő Orfeum Vándorszínpad nem először jár a Muravidéken, főleg ünnepek táján szokott ellátogatni a sztárvendégeket is felvonultató, operettre, illetőleg operákra szakosodott társulat a vidéki színházakba, művelődési házakba. Az előadás az Ördöglovas palotás tánckari produkcióval indult, majd a Túl az Óperencián, az Egy a szívem, egy a párom, a Gye-

re, te Niemand következett, s közte sok operarészlet, betétdal, ária hangzott el táblás szereposztásban: Alagi János, a Müncheni Opera szólistája, illetve Szász Kati előadásában, akik nagy összeszokottságról tettek tanúbizonyságot. A közönség alig ocsúdott fel a minőségi színpadi kellékekkel, díszletekkel és látványos kosztümökkel fűszerezett dalokból és tánckoreográfiákból, máris a Cintányérosra ropták a

táncot, majd a záró részben mindannyian (a tánckar és az énekesek együtt) a Szatmárit és a záró Délibábost „nyomták”, melyek már önmagukban is fergeteges zárást ígértek – s az is volt. A háromnegyedes telítettségű nézőtéren még sokáig hallatszottak a sóhajok egy boldogabb jövendő után, mely egy „karnyújtásnyira” volt csak tőlünk, de a rivalda kialudtával már megint az Óperencián is túlra került… -ce

A Ringató-foglalkozások az alábbi időpontokban lesznek: • Február 19-én 15.15-kor Muraszombatban, a Városi Könyvtár 1. emeletén, • február 19-én 16.30-kor Dobronakon, a Katicabogár Óvodában

Várunk minden kedves érdeklődő családot, anyukát, apukát, nagyszülőt, rokont!

A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Horizont

Megjegyzések a „Ki gazdálkodhat a nemzetiségi közpénzzel?” című cikkhez Olvasva a Népújság 5. számában megjelent cikket a dobronaki magyar önkormányzat 3. rendszeres gyűléséről, valamint meghallgatva a Muravidéki Magyar Rádió és látva a Hidak említett gyűlésre vonatkozó tudósításait, megállapíthatom, hogy Dobronak Községben a helyzet, már ami a magyar kisebbséget illeti, nem változott semmit. Sőt. Mint a dobronaki magyar kisebbségi politika aktív szereplője 1998 és 2013 között elmondhatom, hogy a problémák legalább 10 éves múltra nyúlnak vissza. Már 2005-ben és 2006-ban is gondok merültek fel Dobronak Község és a dobronaki magyar önkormányzat között, mivel Dobronak Község 18 hónapos elmaradásban volt a magyar kisebbséget törvényesen megillető pénzek átutalását illetően. Erről annak idején a Népújság hasábjain levelezés is folyt (a Népújság 2006 júliusi számai).

Megjegyzendő, hogy ez a probléma egyébként azóta sem oldódott meg. Dobronak Község minden évben késve utalja át a pénzeket a magyar önkormányzatnak. A gondok csak növekedtek 2007-ben, amikor Dobronak Község, illetve annak polgármestere, Marjan Kardinar önkényesen a

olvasóink írják korábban érvényben lévő háromnegyed–egynegyed pénzelési arányt kétharmad–egyharmad arányra csökkentette a község javára a magyar önkormányzattal szemben úgy, hogy egyrészt a magyarság képviselőinek véleményét nem kérte ki, másrészt a magyarság pénzügyi keretének csökkentését nem igazolta kiadásokkal a község részéről. Csak egy kirívó példa a sok közül: Dobronak Községnek még a mai napig nincs kétnyelvű honlapja, holott

az elmúlt években a község több százezer eurót költött „kétnyelvű ügykezelésre”. Most viszont meglepődve olvastam és hallgattam a dobronaki magyar önkormányzat 3. rendszeres gyűlésével kapcsolatosan, hogy tárgyalni és beszélni kell a községgel a felmerült problémákról. Mintha az elmúlt 10 évben nem folytak volna tárgyalások a község és a magyarság között. Mint Dobronak Község különstátuszú magyar képviselője (2006-tól 2013-as lemondásomig töltöttem be ezt a funkciót) 2007-től kezdve minden évben igyekeztem a község polgármesterével a magyar kisebbségi pénzelés ügyét megtárgyalni, de sajnos nem jártam sikerrel. Érveimet a magyar önkormányzatot megillető pénzek növelése érdekében a község, illetve a polgármester nem vette figyelembe, sőt, a Vestnik újságban igyekeztek lejáratni (Vestnik, 2007. november 1.).

A dobronaki magyarság érdekeinek figyelembe nem vétele a község részéről oda fajult idővel, hogy Dobronak Község 2011 végén úgy fogadta el első olvasatban a község 2012-es és 2013-as költségvetéseit, hogy a magyarság véleményét ki sem kérte ezzel kapcsolatosan. Ezt pedig kötelesek lettek volna megtenni a szlovén alkotmány (64. szakasz, 5. bekezdés), a „Nemzeti önkormányzati közösségről szóló törvény” 13. szakasza és a községi statútum 88. szakaszának 3. bekezdése alapján. Ezért mint Dobronak Község különstátuszú magyar képviselője első olvasatban Dobronak Község 2012-es és 2013-as költségvetése ellen szavaztam. Ezzel megvétóztam a község költségvetését. Vétómnak hatása volt, mivel a második olvasatra már kikérték a magyar önkormányzat véleményét is, így már el lehetett fogadni a községi

költségvetést az említett évekre. Sajnos Dobronak Község 2015-ös költségvetésénél a különstátuszú magyar képviselő (Varga Edit) vétóját a községi költségvetés kapcsán már senki nem vette figyelembe, még a magyar önkormányzat sem!!! Ezért a dobronaki magyar önkormányzat tagjainak a következő Deák Ferenc-idézetet ajánlom a figyelmébe (a zsitkóci tájházban is olvasható): „Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják. De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges”. Kovács István, 1998– 2006 között a dobronaki magyar önkormányzat tagja; valamint 2006–2013 között Dobronak Község különstátuszú magyar képviselője

Vízvezeték a völgyifalui focipályán is Vasárnap a völgyifalui Zvezda Labdarúgóklub éves közgyűlést tartott,

amelyen 35 tag jelent meg. Az ülést jelenlétével megtisztelte Nemec And-

rej, a helyi közösség képviselője, Horvat Tomislav, a tűzoltók képviselője,

Gerebic Gordan, Horvat Tomislav, Gal Ludvik és Nemec Andrej a közgyűlésen. N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Ivan David az urbariális közösségből és Szabó Ferenc, a kultúregyesület elnöke. Gal Ludvik, a labdarúgóklub elnöke beszámolt arról, hogy a tavalyi év sikeres volt számukra. A klubban különösen büszkék arra, hogy sikerült kiépíteniük a pályáig a vízvezetéket. A következő beruházás a villany kivezetése lesz, mivel jelenleg aggregátorral fejlesztik az áramot. Az elnök egyebek közt köszönetet mondott a szponzoroknak, hogy támogatják a klub működését. Gerebic Gordan, a klub edzője nem elégedett az őszi szezonban elért eredményekkel. Mint mondta, a bajnokság folytatása előtt még több felkészülési mérkőzés és különböző edzé-

sek várnak a játékosokra. A klubban nagyon büszkék arra, hogy az őszi bajnokság folyamán számos szurkoló vett részt a mérkőzéseken, valamint arra is, hogy a Lendvai Községközi Labdarúgóliga 2. osztályának tagjaként a „fair play” táblázat első helyén állnak. A közgyűlésen új vezetőséget is választottak. A régi-új elnök Gal Ludvik, az alelnök Nemec Andrej lett. A labdarúgóklub pénztárosi posztját Gal Brigita tölti be, míg a titkárnő Gal Erika lett. A felügyelőbizottság tagjai Gönc Robi, Lebar Karel és Kiš Jožef lettek. A pálya és környékének rendezettségéről Gyurkač Ladislav, Koša Denis és Vinko Davorin fog gondoskodni. f.h.m.

Sport A tavaszi szezon előtt

Egyesek nyíltan, mások titokban álmodoznak a bajnoki címről A 3. Szlovén Labdarúgóliga keleti csoportjának csapatai buzgón készülnek a szezon folytatására. A táblázat élén az Odranci Labdarúgóklub áll, ami talán meglepő valamennyire az őszi szezon után, a csapat viszont mégis kiérdemelte az első helyezést. Bobovec Franc

A csapatok között alacsony a pontkülönbség, így többen a táblázat első helyét fogják megcélozni. Köztük vannak az egykori elsőligás csapatok is, mint a Nafta 1903, a Mura, valamint a Lušt Beltinci, akik az őszi szezon folyamán nem mutatták meg valódi tudásukat. Miközben az Odranci vezetése önbizalommal teli, és nyíltan ki is jelentette, hogy mindent megtesz a bajnoki cím elnyeréséért, a Mura, a Nafta 1903 és a Lušt Beltinci valamivel visszafogottabban és elővigyázatosan beszél a szezon folytatásáról. És mit gondolnak a klub edzői a tavaszi szezonról és a helyezésekről? Štefan Šavel, a Nafta 1903 edzője: „Az őszi szezonban elért kilencedik hely nem tükrözi a klub rangját és színvonalát. Több olyan játékos távozott a Naftától, akik az utóbbi szezonokban főszereplők voltak. A labdarúgásban azonban ez nem szokatlan. A fiataloknak alkalmuk lesz így bizonyítani, bemutatkozni, meg kell ragadniuk az ilyen lehetőségeket. A csapatban több tehetséges fiatal játszik a Nafta labdarúgó-iskolájából, akikben én nagyon is hiszek. Ha jó úton haladunk, akkor az eredmény sem marad el. Célunk: bekerülni a legjobb öt csapat közé.” Marjan Rajbar, az Odranci edzője: „Az őszi eredményeket célozzuk meg

A Nafta 1903 célja bekerülni a legjobb öt csapat közé. a tavaszi szezonban is. A legnagyobb gondot a pályánk jelenti, az áradások miatt hazai pályán eddig is csak két mérkőzést játszottunk. Így lesz ez a szezon második részében is, hiszen a felújított pályát csak június elejétől, a bajnokság vége felé vehetjük igénybe. Igaz, hogy több játékosunk

is elhagyta a klubot, de csatlakoztak hozzánk új, úgyszintén jó labdarúgók.” Štefan Škaper, a Lušt Beltinci edzője: „Az őszi időszakot a tabella ötödik helyén zártuk, ami jó kiindulópont a szezon folytatásához és egyben lehetőség, hogy a táblázaton még feljebb kerüljünk.

Célunk az első három közé jutás. A csapat felállításában nem voltak nagyobb változások, ami előnyt jelent a klubnak és a játékosoknak is.” Feri Cifer, a Mura Labdarúgó-iskola edzője: „Az őszi időszakban voltak kisebb-nagyobb ingadozások, így eltartott egy kis ideig, míg elértük a magasabb liga ritmusát. Fiatal és tapasztalatlan csapatunknak ez nagy terhet jelentett. Emellett kiemelném, hogy ellenfeleinket különösen maga a Mura név zavarta. A tavaszi időszakban a játék ritmusának emelésére számítunk. Reméljük, hogy a csapat összetételében a kisebb változások nem fognak különösképpen hatni játékunkra és a jobb eredmények elérésére. Már előre örülök a Naftával és a Beltincivel játszandó hagyományos derbiknek, még akkor is, ha ezek az összecsapások most már a harmadik ligában történnek.”

Marika ismét a tekepályán A dobronaki Kardinar Marika, a legendás női tekéző, többszörös világbajnok és csúcstartó hosszabb távollét után ismét visszatért a tekepályára. Az immár veterán tekéző megmutatta, hogy még mindig elég erős és motivált, hogy megmérkőzzön a nála fiatalabb ellenfelekkel. Csapatában, a Radenska Tekeklubban a bajnokság 14. körében hosszú távolléte ellenére tisztességes eredményt ért el, összesen 527 fát döntött. Az eredmén�nyel Kardinar Marika is elégedett volt. Az 1.B országos liga 14. körében a Radenska TK a Goricai TK vendége volt, és 6:2-re veszítette el a mérkőzést. Kardinar is elveszítette egyéni összecsapását, mindezek ellenére tiszteletre méltó a teljesítménye. F. B.

minisport A Nafta 1903 LK barátságos mérkőzései A lendvai Nafta 1903 jelenleg a felkészülési időszak barátságos mérkőzéseit játssza. •Hétvégén a Nafta 1903 első ellenfele a veržeji Farmtech LK volt. A lendvaiak elveszítették a mérkőzést, az eredmény 0:6 (0:2) lett. •A Nafta 1903 LK második ellenfele az osztrák Stadl-Paura volt. A lendvaiaknak nem volt teljes a felállása, mivel több játékos sérülésekből lábadozik. A Nafta 1903 a törekvések ellenére 0:5re elveszítette a mérkőzést. •A lendvai Nafta 1903 Muraszombatban játszott barátságos mérkőzést a Csesztreg ellen. A magyarországi csapat már az első félidőben megszerezte a végeredményt jelentő öt gólját és fölényesen megnyerte a mérkőzést. F. B., f.h.m. Katja Zver a második helyen Ljutomerben került sor a negyedik Regionális Lövésztornára légfegyverrel a legfiatalabbak kategóriájában. A tornán 45 céllövész vett részt. A fiatalabb pionírok kategóriájában Katja Zver (Varstroj) a második helyre került 181 körrel. A cicibánok kategóriájában a lányoknál a varstrojosok közül első helyezést ért el Nina Zver 163 körrel, míg a fiúknál Luka Legenič a második helyre került 141 körrel. f.h.m. Vereséget szenvedett a Dobronak a Graz ellen A Dobronaki Labdarúgóklub, amely az 1. Lendvai Községközi Labdarúgóliga tagja, felkészülési barátságos mérkőzést játszott az ausztriai negyedikligás LUV Graz csapatával. Az osztrák csapat kemény diónak bizonyult a dobronakiak számára, hiszen a végeredmény 5:0 lett a graziak javára. A mérkőzés eredménye már az első félidőben eldőlt, amikor is a vendéglátók négyszer találtak be a kicsit félve pályára lépő dobronakiak hálójába. A barátságos mérkőzés mindenképpen jó erőpróba és tapasztalatszerzés volt a csapat számára. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

Sport Lendva Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete

Eredményes volt az év, fontos a továbbképzés

A Lendva Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete (LKLEE) a múlt héten tartotta éves közgyűlését, amelyen a 2014-es évet értékelték. Az ülést jelenlétével megtisztelte Ivan Maučec, a Muraszombati Labdarúgóedzők Szövetségének alelnöke, Izet Terzič, a Varasdi Labdarúgóedzők Tanácsának elnöke, valamint Marjan Tompa, a Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Községközi Egyesületének elnöke. Horvat Meštrovič Franc, az LKLEE elnöke beszámolójában kiemelte, hogy a 2014-es év sikeresnek mondható, mivel több kitűzött célt megvalósítottak.

Ezt követően hangsúlyozta, hogy a lendvai egyesület jól együttműködött a többi egyesülettel, s az edzők számára két továbbképzést is szerveztek. Ebből is látható, hogy az egyesület elsődleges célja a tagok továbbképzése. Az első továbbképzésen prof. Damir Jageč, míg a második továbbképzésen prof. Vojko Strojnik előadását hallgathatták meg az edzők. Emellett az egyesület tagjai kötelező szemináriumokon vettek részt Portorožban,

Velenjében, Muraszombatban és Varasdon. Az ülés folytatásában időközi választásokat tartottak. A Lendvai Községközi Labdarúgó-szövetség végrehajtó bizottságába Režonja Drago, a Lendva Körzeti Labdarúgóedzők Egyesületének végrehajtó bizottságába pedig Tompa Drago került. A közgyűlésen elismerésben részesítették Šooš Vladimirt, a Nafta 1903 labdarúgó-iskolájának vezetőjét. (-)

Eredménytelenek voltak a férfiak

A 3. Szlovén Tekeliga keleti csoportjában a férfiaknál a 14. fordulóval folytatódott a bajnokság. A lendvaiak a Slovenj Gradec ellen játszottak, akik 7:1-re meg-

verték őket. A 14 lejátszott párbaj után a lendvaiak 3 győzelmet, 2 döntetlent és 9 vereséget tudhatnak magukénak. Jelenleg a tabella 8. helyén állnak.

A Nafta tekézőinek eredményei: Matko 572 fa, Kuk 532 fa, Šimon 529 fa, Bencik 490 fa, Matjašič 484 fa, Šalamun 476 fa. F. B.

Boris Kovač nyerte a sakkversenyt Múlt héten zajlott a muraszombati Radenska Pomgrad havi sakkversenye a tagok kategóriájában. A februári torna első helyezettje Boris Kovač (Radenska Pomgrad) lett 5,5 ponttal, őt követ-

te Jože Vučko (Lendvai Sakkegyesület) 4 ponttal, a harmadik helyre Jože Gruškovnjak (Radenska Pomgrad) került 4 ponttal, a negyedik helyen pedig Lea Števanec (Tomo Zupan Vzajemna Kranj Sakkszek-

ció) végzett úgyszintén 4 ponttal. A sakkversenyen a lendvaiak közül részt vett Milan Cofek is, aki 1,5 pontot szerzett és a versenyt a nyolcadik, tehát az utolsó helyen zárta. F. B.

A petesházi Coal a harmadik helyen A Radgonai Sportlövészeti Egyesület szervezésében megtartották a 3. Országos Céllövőiga északkeleti csoportjának ötödik fordulóját légpuska versenyszámban. A csapatgyőzelmet a turniščei Štefan Kovač Lövészegyesület csapata szerezte meg 1178,8 körrel. Második helyezést ért el a Radgona 1169,8 körrel, a harmadik helyre pedig

a petesházi Coal került 1169,5 körrel. A dobronaki Jezero ötödik lett 1148,0 körrel, míg a lendvai Var stroj a hetedik helyre került 1086,8 körrel. Egyéniben első helyezett lett Žiga Prajndl (Radgona) 401,9 körrel, őt követte Igor Makari (Muraszombat) 401,2 körrel, a harmadik helyre pedig Žan Tomažič (Kovinar Ormož) került 398,2 körrel. További ered-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 19 .

mények: 5. Darko Horvat (Jezero Dobronak) 393,2 körrel, 7. Havasi Ferenc (Coal) 393,1 körrel, 9. Boris Gerenčer (Coal) 390,3 körrel, 11. Jože Kopinja (Coal) 386,1 körrel, 12. Danijel Horvat (Jezero Dobronak) 385,0 körrel, 15. Gabor Varga (Coal) 381,2 körrel, 17. Tomaž Huzjan Feher (Varstroj) 375,1 körrel, 19. Roki Györköš (Varstroj) 369,5 körrel. F. Bobovec

Nem áll jól a szénájuk A 2. Szlovén Tekeliga keleti csoportjában a nőknél folytatódott a bajnokság. A lendvaiaknak a 14. fordulóban a radljei Remoplast csapata nehéz ellenfélnek bizonyult: az eredmény 7:1 lett a Remoplast javára. A 14 lejátszott párbaj után a lend-

vai hölgyek 4 győzelmet, 1 döntetlent és 9 vereséget tudhatnak magukénak. A Nafta női tekézőinek eredményei: Hozjan 514 fa, Gomzi 513 fa, Sapač 507 fa, Kolar-Donko 473 fa, Utroša 455 fa, Ščap 453 fa. F. B.

A Monroe Caffe verhetetlen A Lendvai Pikádóliga 10. fordulójának eredményei: Monroe Caffe – Torcida 1 12:4, Bar Matko – Bar Mango 9:7, Torcida 2 – Kvatro Gal 9:7, Bar West – Bar Extra 7:9. A múlt héten lezajlott verseny után a tabella 1. helyén továbbra is a

Monroe Caffe áll 20 ponttal, 2. a Bar Matko 16 ponttal, 3. a Kvatro Gal 12 ponttal, 4. a Bar Mango 10 ponttal, 5. a Torcida 1 7 ponttal, 6. a Bar West 7 ponttal, 7. a Bar Extra 6 ponttal, 8. a Torcida 2 pedig 2 ponttal. f.h.m.

Az első Lebar Emléktorna A Muraszombati Sportlövészeti Egyesület megszervezte az 1. Lebar Emléktornát. Az eseményen 12 muravidéki lövészegyesület vett részt 40 egyéni versenyzővel. A küzdelemben elindultak a lendvai egyesület céllövői is. A torna legjobb csapata a Janko Jurkovič Lövészegyesület lett 1082

körrel, míg a lendvaiak a kilencedik helyre kerültek 973 körrel. Egyéniben Marko Tenšek (Janko Jurkovič LE) érte el az első helyezést. A lendvai versenyzők közül Franc Duh 343 körrel a 9. helyre került, Stanislav Zver 324 körrel a 29., Martin Zver pedig 306 körrel a 33. helyen végzett. f.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KD Ljutomer 89:83 A hétvégi mérkőzésre a Ljutomer mindössze öt játékossal, de lelki teher nélkül érkezett Lendvára, mivel a mérkőzés megnyerésével sem volt esélye bekerülni a négy legjobb csapat közé. A Lindau a mérkőzést feszülten, kevésbé agresszíven kezdte, amit az ellenfél jól kihasznált és 7 pontos előnyre tett szert. A második negyedben a lendvai csapat összeszedve erejét valamivel jobb teljesítményt nyújtott, és a félidő végére már három ponttal átvette a vezetést. A harmadik negyedben mindkét csapat ugyanolyan harciasan játszott, ennek ellenére észrevehető volt a lendvai játékosok türelmetlensége és idegessége.

A lendvaiak játékosa, T. Hozjan sérülés miatt nem tudta folytatni a mérkőzést, ennek ellenére a hazai csapat 10 pontos előnnyel zárta a harmadik negyedet. A Lindau összefogásának és teljes erőbedobásának köszönhetően végül az utolsó negyedben sikeresen megállította az ellenfelet, így 89:83-ra megnyerte a mérkőzést. A KK Lindau pontszerzői: M. Tkalec 20, D. Zrna 14, S. Horvatič 12, T. Hozjan 10, S. Kuk 9, D. Frančič 8, T. Balaž 6, A. Sijarič 4, S. Pamič 4, M. Čeke 2. A KD Ljutomer pontszerzői: I. Šiškin 37, D. Šumak 20, R. Zemljič 16, J. Jakelj 6, N. Miholič 4. (f.h.m.)

2 015 . f e b r u á r 2 3 - á n , h é t f ő n 19 ó r a ko r LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENY TEREM