Népújság, 2016. 02. 18. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 7. szám Lendva 2016. február 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Tüllben repülve, táncolva

Tutu (magyarul tütü) – ami azt jelenti, hogy balett tüllszoknya – cím alatt szervezték meg a szlovén balett-táncosok országos versenyét, melynek a ta-

valyi Temsig balettverseny kitűnően vizsgázó házigazdája, a lendvai Színház- és Hangversenyterem adott ismét otthont. A legjobb táncosok és koreo-

gráfusok megmérettetésén először szerepelt a csupán néhány évvel ezelőtt a Lendvai Zeneiskolában indult balett-tagozat növendéke, Horvat Manja

(képünkön). Eredményes szereplése és fellépése a gálán az iskolát is büszkeséggel töltötte el. (Bővebben a 16. oldalon). KMJ

Marjanca Mihelič, a Budimpeštatrans című könyv szerzője:

„Ha kisebbségi vagy, állandó illeszkedésre és harcra vagy ítélve” 4. oldal

Iránytű Ülésezett az országgyűlés nemzetiségi bizottsága

A pluszban érkező össze Király M. Jutka

Asszimiláció, integráció, globalizáció „Néha szomorúságomban azon gondolkoztam, milyen könnyű dolog nem kisebbséginek lenni! ... Ha kisebbségi vagy, állandó illeszkedésre és harcra vagy ítélve. Sok olyan dologgal is foglalkoznod kell, amit egy többségitől nem vár el a közössége. Ez a világéletben így volt, nem mondtam el semmi újdonságot!” – mondja a gorenjskói születésű Marjanca Mihelič, elismert magyar–szlovén műfordító, író a vele készített interjúnkban. Gondolatait – habár nem kisebbségi, „csak” külföldiként élt máshol –, mi, kisebbségiek hezitálás nélkül aláírjuk. Külön melegséggel és hálával, mert egy nem kisebbségi oly átérző tökéletességgel fogalmazta meg élethelyzetünket. Visszatérve gondolatainak konstatáló zárómondatára: igaz, mindig így volt. A helyzet számunkra nem a kivételes esetet, hanem a mindennapokat jelenti. Ha megnézzük a többi kisebbségi közösség helyzetét, hasonló vagy ugyanilyen képpel találkozunk. A minap olvastam például Bojan Brezigar olaszországi szlovén újságíró, az ottani szlovén kisebbség politikai-kulturális-társadalmi élete jó ismerőjének rendszeres rovatában a Večer napilapban, hogy milyen göröngyös út vezetett a 15 évvel ezelőtt Olaszországban elfogadott szlovén kisebbségvédelmi törvényig. Talán enyhe párhuzamot vonhatunk (nem éppen tartalmi, jogi státuszi, hanem inkább elfogadási szinten) a nálunk is már évek óta készülő úgynevezett nemzetiségi kerettörvény útjával. A kisebbségi törvények nem éppen az elsőbbséget élvező (bel)politikai témát jelentik, megszavazásuk (illetve már a szavazáshoz jutás) sehol sem könnyű és rövid. Az egész inkább a kedvező politikai pillanat „kihasználásán” dől(t) el, írja Brezigar. És nálunk? A törvény az olaszországi szlovének esetében pozitív változást jelentett, annak ellenére, hogy egyes cikkelyei a gyakorlatban ma sem élnek. (Ismerős, ugye?) A kisebbség helyzete nagy vonalakban pozitívnak értékelhető, viszont a közösség nem maradhat passzív, és nincs alibije arra, hogy ne vegye észre, hogy a valamikori asszimilációt új probléma (vagy kihívás?) váltotta fel, az integráció, a globalizáció, a fiatalok elköltözése gazdagabb, jobb munkát és jövedelmet nyújtó környezetekbe. A Muravidéken sem idegen ez a helyet, ezzel kell tudni megbirkóznunk.

A múlt héten két ülést bonyolított le a parlament Nemzetiségi Bizottsága. A soros ülésen azon deklarációt hagyták jóvá megjegyzések nélkül, amely meghatározza Szlovénia működését az Európai Unió intézményeiben 2017 júniusáig. A másik, sürgős ülésen az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának létrehozására szánt költségvetési pénzek felhasználásának problematikáját vitatták meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A múlt héten új ös�szetételben ülésezett a Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága. Laj Ferenc helyett, aki januárban kilépett az SMC pártból, Irena Kotnikot nevezte ki a bizottság tagjává a legnagyobb koalíciós párt képviselőcsoportja. Az első ülésen azon deklarációt hagyták jóvá megjegyzések nélk ül, amely meghatározza Szlovénia működését az Európai Unió intézményeiben 2017 júniusáig. Ahogy ezt Göncz László nemzetiségi

nagyon könnyen összeomolhat, ez beláthatatlan következményekkel járhat, különösképpen a középeurópai kisebbségek számára, ezért lenne fontos a kisebbségek tárgykörét bővebben is elemezni a hasonló nyilatkozatokban. A második, sürgős ülésen az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának létrehozására szánt költségvetési pénzek felhasználásának problematikáját vitatták meg. Göncz László elmondása szerint a nemzetiségi frakció álláspontja az, hogy a regionális fejlesztési törvény révén 2016-ra és 2017-re bizto-

Laj Ferenc független képviselő

„A közvéleménykutatások k Január folyamán Laj Ferenc képviselő kilépett a Miro Cerar által vezetett SMC koalíciós pártból. Közben, ahogy már akkor is valószínűsítette, a képviselő kilépett a párt parlamenti frakciójából is, és elmondása szerint a független képviselők között folytatja munkáját, a muravidéki „kisember” képviseletét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

képviselőtől, a bizottság alelnökétől megtudtuk, a napirendi pont alatt nem történt vita, nemzetiségi oldalról sem tettek módosító javaslatot a deklarációval kapcsolatosan, megjegyzésre került azonban, hogy a szlovéniai őshonos kisebbségek taxatíve kikerültek a nyilatkozatból, amely egyébként egyértelműen globális kérdésekről szól, például még a sokszínűség említésénél is csak az országok közötti sokszínűséget említi. A képviselő kifejtette, a jelenben megmutatkozik, hogy az elmúlt évtizedekben felépített európai értékrend

Ahogy lapunknak Laj Ferenc már januárban elmondta, az SMC párton belül már nem tudta megvalósítani a parlamenti munkája kezdetekor kitűzött célokat, a választókörzet, a muravidéki térség, a muravidéki „kisember” képviseletét. Induláskor a párt magas morális értékei, kitűzött céljai vonzották a csoportosulásba, majd

idővel, különösképpen a helyi választások után véleménye szerint a párt egyszerűen elkezdett veszíteni a tempóból, a kitűzött célok közel sem látszottak megvalósulni, így a helyi, általa képviselt regionális szinten, illetve állami szinten sem. Elmondta, egyszerűen elege lett abból, hogy sok ígéretet fogalmaznak meg, míg a terepen jóval kevesebb valósul meg ezekből. Kérdésünkre továbbá

kifejtette, az SMC-nek ideje lenne megállni, önvizsgálatot végezni, áttekinteni, mit tűzött ki célul és eddig mit tett ennek érdekében. Ha nem más, akkor véleménye szerint erre késztethetik az igencsak lesújtó közvéleménykutatási eredmények, amelyek véleménye szerint mindenképpen meg kell hogy kongassák a vészharangokat. Laj Ferenc a független képviselőcsoportból továbbra is támogatni fogja azokat az

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Nemzetiség

eg külön kezelését kérik

Göncz László nemzetiségi képviselő, a nemzetiségi bizottság alelnöke: „A regionális fejlesztési törvény által biztosított 500–500 ezer euró külön kezelését várjuk el.” sított 500–500 ezer euró új helyzetet jelent, mert nem az eddigi privatizációs törvény értelmében került az alapba, így az említett összeget egy külön kontón kell kezelni. Az említett összegek erejéig egy külön

kezelési, döntési rendszert kell létrehozni, nem pedig az összegeket egyszerűen beleolvasztani a ribnicai alapba, és az eddig jellemző – a kisebbségek által igencsak támadott – kritériumok alapján kezelni.

A képviselő szerint az előre egyeztetett határozatban – támogatták a koalíció képviselői is – úgy döntött a bizottság, hogy a kormány a nemzetiségi közösségeket is bevonva azonnal lásson hozzá egy a nemzetiségi közösségek által elfogadhatónak tartott keretkezelési rendszer kidolgozásához és ezt végezze el három hónapon belül. A kidolgozásra kerülő rendszert, különösképpen ennek sikere esetében a későbbiekben alkalmazni lehetne az egész gazdasági alap kezelésére is. A rendszernek mindenképpen meg kell határoznia, miként osztódik a pénz, ki határozza meg a pályázatok kiírásánál a tartalmat és ki az, aki elbírálja a beérkezett pályázatokat. Göncz László szerint a döntésekben mindenképpen a nemzeti közösségnek kell döntő szerepet kapni, egyébként minden maradna a régiben.

kongatják a vészharangot”

Laj Ferenc független képviselő: „Továbbra is a muravidéki kisember érdekeit szeretném képviselni.” intézkedéseket, terveket, amelyekről azt gondolja,

pozitív előrelépést hozhatnak, de csak akkor, ha az

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

SMC figyelembe veszi az ő elképzeléseit is. A képviselő hozzátette, személyiségéhez, annak ellenére, hogy az említett párton keresztül, általános választásokon került a képviselőházba, egyértelműen hozzátartozik a magyar mivolta is, amelyet büszkeséggel vállalt, illetve vállal most is. A parlamenti munkája során számos területen segített a magyar nemzetiségi érdekek, célok megvalósításában. A területen megtett munkát az SMC pártból, illetve ennek frakciójából való kilépése ellenére sem látja veszélyeztettetnek, és természetesen független képviselőként is kiáll mellettük.

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Megtanulni anyanyelvünket Minden magyar közösség vezetőjének az egyik legfontosabb feladata, hogy a magyar nyelvet minél többen tanulják az iskolában, s így van ez a Muravidéken is. Ilyenkor, a beiratkozások előtt ez a kérdés különösképpen foglalkoztat bennünket. Megpróbálunk mindent megtenni annak érdekében, hogy a lehető legtöbben válasszák a magyar anyanyelvű oktatást, s az úgynevezett HOP-ban, a párhuzamos írás- és olvasástanulásban az a jó, hogy akár a többnyelvű, különböző nemzetiségű családokban született gyerekek egy időben, tehát párhuzamosan tanulhatják meg mindkét nyelvet: a magyart és a szlovént. Így főleg nem áll fenn az a veszély, amitől korábban többen tartottak, hogy a szlovén nyelvet nem tudják a gyerekek kellőképpen megtanulni, ha nem anyanyelvi szinten tanulják. Ez a félelem szerintem amúgy is alaptalan volt, hiszen a Muravidéken lehetetlen nem megtanulni a szlovén nyelvet. Az elmúlt években, éppen a HOP bevezetése óta pozitív trendek mutatkoznak a magyart tanulók számának növekedését illetően, s szeretnénk, hogy ez a folyamat tovább folytatódjon. Ezúton is szeretnék megkérni minden szülőt, hogy a nyelvválasztásnál figyeljenek oda az anyanyelv tanulására, hiszen minden szakmai tanulmány ennek a jelentőségére hívja fel a figyelmet, s egy rossz döntés akár negatív hatással is lehet a gyerek (nyelvtanulási) fejlődésére. A felelősség elsősorban természetesen a szülőké, de a tanárnak és az oktatásban dolgozóknak is megvan a saját felelősségük, hogy a megfelelő képességgel rendelkező gyerek szüleit kellőképpen felvilágosítsák. A múltban gyakran tapasztaltuk azt, hogy „rossz” csoportban tanultak a gyerekek, s ennek következtében – főleg nyelvi készségeik szempontjából, de ebből kifolyólag a tanulásban általánosságban is – nem haladtak kellőképpen. Ha bárkinek kérdése lenne ezzel kapcsolatosan, az önkormányzat szívesen segítséget nyújt a döntésben tanácsaival, ahogy ennek érdekében a múltban is a községi magyar önkormányzatokkal karöltve segítséget nyújtott különböző formákban, részben az anyaország bevonásával is. S ahogy a magyar piac is egyre inkább fejlődik és kinyílik, hosszú távú gazdasági érdeke is fűződhet mindenkinek a nyelv tanulásához. Igaz, hogy sok helyen az angol dominál, de anyanyelven megszólítani az üzleti partnert mindig előnyt jelent egy üzlet megkötésénél. Az őseink előtti tisztelet mindenképpen azt kívánja, hogy tanuljunk meg magyarul. Az elsősöknél a nyelvtanulás kulcskérdés, így, kedves szülők, a kérdést járják alaposan körül, mielőtt – netán – rosszul döntenének.

Interjú Marjanca Mihelič Budimpeštatrans című műve kapcsán

„Tetszett a magyar nyelv zenéje” Marjanca Mihelič 1986 és 1992 között a budapesti ELTE szlovén nyelvi lektorátusán teljesített szolgálatot, a lektori munka mellett magyar nyelvű és tematikájú cikkeket is közölt szlovén kiadóknál, újságoknál. Húsz évvel később ezekből született meg első prózai műve, a Budimpeštatrans, mely a forrongó rendszerváltás éveit is magán hordozza. Ráadásul az egész történetet egy viharos szerelmi kapcsolat fogja keretbe… Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Marjanca Miheličet a kulturális és irodalmi kapcsolatok és népszerűsítése terén végzett munkájáért

feddhetetlen magyarsággal, csak itt-ott érezhető ki egy-két akcentusbéli eltérés. Beszéde választékos, gondolatközlése világos, bár újabban Ljubljanában csak a fordítások kapcsán

voltam a debreceni Nyári Egyetemen is, ahol szinte semmi sem ragadt rám. Talán a filmek és a dac – hogy meg kell tanulnom magyarul – vezetett mégis sikerre.

Az írónő a Lendvai Könyvtárban szervezett könyvbemutatón.

a magyar kormány 2012ben a Magyar Köztársaság Érdemrendjének Lovagkeresztjével tüntette ki. A beszélgetés elején Marjanca közli velem, mi is ihlette a gorenjskói leányt arra, hogy a „vasfüggönyön” túlra utazzon a 80-as évek második felében. – Meg akartam tanulni a magyar nyelvet, mert tetszett a nyelv zenéje. Ezt pedig Ljubljanában a magyar filmeken keresztül ismertem meg. Nagyon szerettem a mozit, s különösen a Jancsó-filmek és Szabó István filmjei voltak rám nagy hatással, később Ember Judit ’56-os filmjeit is megkedveltem – közli

van köze a magyar nyelvhez, ez azonban nagyon intenzív. – De kezdjük elölről, azzal, ami a Budimpeš tatrans kerettörténetét is képezi: hogyan került Budapestre, hisz a regény szerint igen regényes volt a kezdés… – A budapesti 8 éves, szinte folyamatos jelenlétem előtt már diáklány koromban is jártam ebben a városban, el is tévedtem, mindahányszor jöttem, s különböző kalandos történeteken estem át, amelyek a nyelv minimális ismeretéből és a helyzet ismeretének hiányából származtak. Korábban

Budapestre kerülve tulajdonképpen kezdődött az egész élet elölről, de lassan kezdett írni, s a negyedik évben már fordított is. Szabadidejében járta az utcákat, a várost, s feljegyzett minden újdonságot, a sötétben a filmek alatt a szlenget jegyzetelte. – A könyv szerint akadtak azért barátai is, akik nem csak a nyelv, hanem a magyar törté nelem és a társadalom megértésében is segéd keztek… – Igen. Sokat utazgattunk együtt a két könyvbéli szereplővel (Rebeka és Mihály), többek között tőlük hallottam először

Ópusztaszerről és a magyarságot ért legnagyobb traumáról, a nagy magyar bánatról, Trianonról, majd ’56-ról. Nekem tényleg szerencsém volt, hiszen a bőrömön tapasztalhattam, hogy mekkora különbség volt a között, amit a mi tankönyveinkben olvastunk a magyar történelemről, és ami a valóságban megtörtént. Én ott voltam a mártír miniszterelnök, Nagy Imre temetésén is. Láttam a tömeges felvonulásokat, és akkor nyíltak meg a titkos archívumok is. Mindenki arra várt, hogy békés körülmények között boruljon fátyol a múltra. Tehát nagyon pezsgő társaságban és társadalomban éltünk. – Tehát „transzban” volt az egész ország, Bu dapesttel együtt?! – Némileg mást takar a cím, három jelentése is van, az egyik utal a könyvben is szereplő kalauzzal történt találkozásomra, akivel dühkitöréses „transzban” kellett közölnöm, hogy csak átutazóban vagyok, hogy az úti célom nem Magyarország, hanem Románia. (S amikor magamban eldöntöttem, hogy ebbe az országba soha többé nem jövök!) – Á, transz, transz, csak átutazóban – nyugtatott meg. A másik jelentés az utazgatásról (transzport) szól, Halina nyugtalan természetéről, a harmadik pedig egy hangulatról, jobban mondva állapotról, ami a kerettörténetül szolgáló szerelmes kapcsolatnak is a velejárója. – A könyv oldalain a rábavidéki szlovének is megjelennek, velük mi lyen kapcsolatot tudott kiépíteni? – Tu l a j d o n k é p p e n csak néhányszor jártam a Rábavidéken, de a Dél-

szláv Szövetségnél gyakrabban, oda bedolgoztam, fordítottam, újságcikkeket írtam. Elsőként figyelmeztettem az írott szó fontosságára az ő vonatkozásukban, az anyanyelvükre, mely nagyban különbözik a szlovén irodalmi nyelvtől. A Porabje fontosságát ma senki sem vitatja már el. De a sorsuk is érdekelt, érzelmileg is nagyon közel érzem őket magamhoz: néha szomorúságomban azon gondolkoztam, milyen könnyű dolog nem kisebbséginek lenni! Magyarországon nem voltam kisebbségi, de külföldinek számítottam, s az ilyen állapotoknak mindig van egyfajta negatív érzelmi „holdudvara”. Ha kisebbségi vagy, állandó illeszkedésre és harcra vagy ítélve. Sok olyan dologgal is foglalkoznod kell, amit egy többségitől nem vár el a közössége. Ez világéletben így volt, nem mondtam el semmi újdonságot! – A történet szereplői valós személyek vagy a fikció szüleményei? – Is-is. Nem minden úgy volt, ahogy le van írva, de voltak ismerőseim, akik visszaköszönnek egy-egy sztoriból és akik részei a diskurzusnak. Sokat vitáztunk, s azóta is nagyon szeretem őket, de már nem találkozunk. – Jelenleg hol és min dolgozik? – A Mladinska knjiga könyvkiadónál és -terjesztőnél a szerzői jogvédelemmel foglalkozom, könyveket mutatok be, hirdetésfeladást, könyvterjesztést intézek. Emellett sokat írok és fordítok. Tavaly Krasznahorkai László Vilenica-díjas író Háború, háború című könyvét fordítottam le, idén pedig Nádas Péter Párhuzamos történetek című trilógiáját fordítom.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Kultúra Közös szlovén–magyar kultúrünnep Hodoson

A feladatunk ápolni és továbbadni őseink hagyatékát „A kultúra napjának megtartása egyet jelent a nemzeti tudat erősítésével” – ez volt az egyik üzenete annak az ünnepélynek, amit Hodoson a szlovén és a magyar kultúra napjának megünneplése alkalmából rendeztek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombat este a helyi kultúrházban a szlovén és a magyar himnusszal vette kezdetét az ünnepély a hodosi népdalkör előadásában. Majd Totić Rozálija, az Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület elnöke osztotta meg ünnepi gondolatait a közönséggel. „Tisztelettel ápolni őseink hagyatékát a jelenben, valamint még nagyobb tisztelettel továbbadni a jövő

nemzedékének; ez kötelező feladatunk. A megemlékezések alkalmat teremtenek arra is, hogy felmérjük, mit tettünk és mit kell még tennünk azért, hogy megőrizzük évezredes hagyományainkat, gyökereinket, nemzeti tudatunkat, szellemi értékeinket.” Az elnök továbbá szólt Kölcseyről, illetve Prešerenről is, hiszen mindkét nép a himnusza szerzőjéhez kapcsolja a kultúrája megünneplésének napját. A szónoklatot köve-

A hodosi népdalkör őrségi dalcsokrot adott elő. tően újra színpadra állt a helyi népdalkör, őrségi dalcsokorral ajándékozva meg a közönséget, illetve felléptek a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Is-

Megérdemlik, hogy figyeljünk rájuk

Haranglábak, a régi idők tanúi Míg az István király által hozott törvények alapján minden tíz településnek kellett egy templomot építenie, s ez majdhogynem meg is valósult, a későbbi, szegényebb korok inkább haranglábakat építettek olcsóbb anyagból: fából. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója a „Haranglábak, a régi idők tanúi” című kiállítás múlt heti megnyitóján a Bánffy Központban a haranglá-

bak földjeként jellemezte a három országban fekvő, az Őrvidékre, a Dombvidékre, Vas és Zala megyére kiterjedő területet, s e terület ilyen építményei között a legtöbb szoknyás harangláb. Juvanec Borut építész, a Ljubljanai Egyetem Épí-

tészeti Karának és Kutatóközpontjának tanára a középiskolásokkal való találkozás után reményét fejezte ki, hogy a tájékoztató jellegű ismeretterjesztés az óvodától az egyetemig bezárólag járható út lesz. Benko Andreja építész,

kola szavalói Prešerenversekkel. A hodosi ünnepélyre a kapcai József Attila Művelődési Egyesület színjátszócsoportja is meghívást kapott, így

a kultúrünnep programjának második felében már a szórakozásé volt a főszerep. A színjátszók két népi komédiával csaltak mosolyt a közönség arcára.

a projekt vezetője pedig a haranglábak építészeti jellemzőinél utalt azok sokszínűségére, valamint a fa megmunkálásának az eredetiségére, hisz mindegyik darab más és más formában valósult meg, került kidolgozásra. (Ezeket a tapasztalatokat a 20. századi szerves építészet, például Makovecz Imre is előszeretettel felhasználta belsőépítészeti fogásként.)

A haranglábak az idők folyamán bár a legtöbb esetben nem veszítették el teljesen szakrális jellegüket, de úgy kell ezen építményeket felfogni, mint komplex kommunikációs eszközöket. A települések és a falvak, az ott lakó emberek szokásainak, életvitelének a tükrei, s ezek a „tanúk” napjainkban is megérdemlik, hogy figyeljünk rájuk és megvédjük őket a pusztulástól.

Nem támogatták a Kulturális Központ megalapítását Kedden este, lapzártánkkor vitatta meg a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa (LKMNÖK) a Lendvai Könyvtár – Kulturális Központ közintézet megalapításáról szóló rendelet-javaslatot, amely a Lendvai Könyvtár és a Színház- és Hangversenyterem összevonását tartalmazza. A tervezetet Balažek Anton, Lendva Község polgármestere terjesztette be. A javaslatról élénk és hosszú vita alakult ki, melynek végén a tanács nem látta hozadékát a két intézet összevonásának sem a programok, sem a lehetséges megtakarítás szempontjából, így végül nagy többséggel elvetette a javaslatot. Az ülésről bővebben a jövő héten számolunk be. SNK

A haranglábakat bemutató kiállítást a tanuló ifjúság is megtekintette. N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Muravidék

Megnyílt a Nagykövetség Kulturális Központja, a Ljubljanai Balassi Intézet Nagy örömmel tájékoztatjuk a Népújság olvasóit, hogy 2016. január 22-én Ljubljanában megnyílt a Magyar Nagykövetség Kulturális Központja, a Ljubljanai Balassi Intézet. A régóta tervezett és várt intézménnyel végre lehetőségünk nyílik arra, hogy a magyar képzőművészet, zene és irodalom, színjátszás és filmművészet kincseit az érdeklődő közönség elé tárjuk Szlovéniában. Terveink szerint működése első évében az intézet fokozatosan bővíti majd az általa kínált programok körét, fő célunk, hogy rendszeres látogatói kör alakuljon ki, aki tudja, itt érdekes témákkal és emberekkel találkozhat, ide érdemes rendszeresen ellátogatni. Ahogyan az a megnyitó beszédben is elhangzott, szeretnénk, ha az intézet a szlovéniai magyar közösség művészeinek is kedvelt bemutatkozó helyévé válna. A Ljubljanai Balassi Intézet rendszeres programjait áprilistól indítja, jelenleg a programstruktúra kialakítása folyik. A kiállítótérben most megtekinthető „Örök szerelmem, Budapest” című fotókiállítás után március 10-én nyílik Herman László szlovéniai magyar festőművész kiállítása, amit áprilisban követ a ljubljanai „Photosuprematists” fesztivál keretében bemutatkozó fiatal magyar fotóművészek anyagából készülő kiállítás. A tervek szerint az intézet áprilistól ismétlődő, tematikus művészeti programsorozattal is jelentkezik. • Beszélgetések Marjanca Mihelič-csel szlovénra lefordított magyar irodalmi művekről. • KinoBudimpešta – Filmklub a 2000-es évek magyar filmjeivel, magyar nyelven, felirattal. • „Okusimo madžarščino!” – „Kóstoljuk meg Magyarországot!” játékos nyelvi bevezető. A magyar nyelvet nem „lehetetlen” elsajátítani! • Gyerekprogramok mesével, verssel, tánccal és bábműsorokkal, amelyek témái közül nem hiányozhat sem Mátyás király, sem a sárkányok, ha már az intézetnek otthont adó épület a Zmajski most közelében áll. Olvasóterem működtetését is célul tűztük ki, ahol a magyar nyelvű könyvek és folyóiratok mellett a magyar irodalmi alkotások szlovén fordításait is szeretnénk elérhetővé tenni. A Balassi Intézet fokozatosan megkezdi külső helyszíneken, szlovén kulturális intézményekben is a magyar művészek bemutatkozásának szervezését mind a zene, mind a tánc, mind pedig a képzőművészet terén. Bízunk abban, hogy jó együttműködést tudunk kialakítani az intézet adta keretek között a muravidéki és a ljubljanai magyar kulturális egyesületekkel és előadóművészekkel is. A programok részleteiről a programstruktúra véglegesítése után, 2016 áprilisától e helyütt és az induló honlapon is rendszeres tájékoztatást kívánunk nyújtani. A Ljubljanai Balassi Intézet jelenleg hétfőtől péntekig 12.00 és 18.00 óra között fogadja látogatóit a Barvarska steza 8., 1000 Ljubljana cím alatt. Várjuk a kedves érdeklődőket! Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet

Tájékoztatási nap a Kétnyelvű Középiskolában

A minőségen lesz a hangsúly A pénteki tájékoztatási napon a kulturális felvezetésben a diákok magyarul és szlovénul próbáltak választ keresni arra, hogy miért is jó a lendvai középiskolába járni. Az alacsony osztálylétszám mellett az idegen nyelvek elsajátítását és az ehhez kapcsolható külföldi munkavállalást emelték ki perspektívaként. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő pedig a 13 induló programról elmondta:

nak nagyobb hangsúlyt fektetni, valamint arra, hogy továbbra is fenntartsák a kapcsolatot azzal a mintegy 50 vállalkozóval és vállalattal, amelyek a

A gasztronómiai és szállodai szolgáltatási program diákjai ma már biztos kezekkel nyúlnak a gyümölcs- és zöldségfélékhez. megfelelő számú beiratkozás mellett sem indítanak ősztől új szakot, ugyanis nem törekednek a men�nyiség növelésére, inkább a minőségi oktatásra fog-

szakmai gyakorlatvégzés szempontjából elengedhetetlenül szükségesek a sikeres oktatásnál. A kitűzött célprogramok mellett a következő

tanévben a tudomány népszerűsítése, a tudományos tájékozódás és képességfejlesztés lesz a meghatározó az iskolai nevelésben. – A végső cél persze az, hogy a tanulókat megtanítsuk szárnyalni, de a gyökerekről sem szabad elfeledkezni, arról, hogy itthon találják meg a boldogulásukat. Hiszen így lesznek leginkább hasznára környezetüknek – mondta az igazgató. A bejátszásokból kitűnt, hogy az iskola a kultúra és a szakképzés mellett a sportra is nagy hangsúlyt fektet. Ferenc Grega gimnazista például a bejátszásban elmondta: ő elégedett az iskolával, hiszen a német certifikátum – mellyel külföldi ösztöndíj megszerzésére és továbbtanulásra is mód nyílik – és az „oxfordi diploma” is sok lehetőséggel kecsegtet a jövőt illetőleg.

Visszhang a Pékség, halbolt, hentes, pálinkafőző című cikk kapcsán Válasz a Népújság 2016. február 4-i számában közzétett, mag. Anton Balažek polgármester úr által jegyzett helyreigazításra. A helyreigazításban szereplő állításokkal kapcsolatban a szervezők is tisztázni szeretnének néhány dolgot. Az eszmecsere szervezőiként írásos meghívót küldtünk Lendva Község összes községi tanácstagjának és polgármesterének is. A községi szakszolgálatok képviselőit nem hívtuk meg, hisz ők csak a politikai szinten elfogadott döntések végrehajtására hivatottak,

épp ezért hívtuk meg magukat a döntéshozókat és minden más érdekeltet is. Az eszmecserén a hangsúly nem azon volt, hogyan is kivitelezzük a dolgokat, hanem hogyan vigyünk életet és milyen

olvasóink írják programokkal töltsük meg a Lendva város szívében eddig romos állapotban leledző házat. Egy olyan beszélgetés volt tehát, amelyen az egybegyűltek véleményt cserélhettek a jövőre vonatkozó tervekről. Ha a polgármester úr

részt vett volna az eszmecserén, akkor bizonyára arra is rádöbbent volna, hogy a szer vezők nem rombolni szeretnének, hanem vele együtt építeni. Együtt, méghozzá úgy, hogy figyelembe vesszük a polgárok véleményét és azokat, akiknek konkrét vállalkozói elképzeléseik is vannak az épület hasznosítását illetően. Béke, szeretet, megértés, beszélgetés. Ebből kellene több a Lendvai községnek. A szervezők nevében nagy tisztelettel: dr. Kaszás Mihály

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

A Pomurske lekarne nyereségéről

Info

Fel akarják osztani a gyógyszertár nyereségét Muraszombat Község mint alapító a Pomurske lekarne vezetőségéhez kezdeményezést továbbított a Pomurske lekarne gyógyszertárak nyereségének (négymillió euró) felosztásáról. Az ügyben még nincs végleges döntés, de még egységes vélemény sem. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muraszombat Község tanácsülésén ismertetett javaslat szerint a többlet 70 százalékát a lakosság számának kulcsa alapján felosztanák, s ezzel a pénz visszakerülne a gyógyszertárakat alapító községekhez, mivel a bevételt – megfogalmazásuk szerint – a polgárok a gyógyszertárak szolgáltatásának igénybe vételével, a gyógyszervásárlással teremtik meg. A nyereség 30 százalékával pedig az intézet saját maga

rendelkezne, többek közt tevékenységének fejlesztésére fordíthatná. A kezdeményezésre már reagált Zajc Ivan, a Pomurske lekarne intézet igazgatója, hozzátéve, hogy az intézet tanácsa még nem véleményezte a javaslatot. A kezdeményezést azonban tanulmányozzák, s február végén várhatóan tárgyalja a vállalat tanácsa is. A bevételtöbblet felosztását az intézet alapító okmányában is le kell fektetni, ez ugyanis most úgy rendelkezik, hogy a többletet

a gyógyszertár tevékenységének fejlesztésére kell fordítani, ha ezt az alapító okmány másképp nem határozza meg. Az ügyben tehát végleges döntés még nincs, sem egységes vélemény. Jevšek Aleksander, Muraszombat Község polgármesterének véleménye szerint a gyógyszertár nyereségét a lakosság teremti meg, tehát fel kell osztani. Glavač Alojz, Moravske Toplice Község és Kerman Milan, Beltinci Község polgármesterének a pénzek felosztását illetően azonban fenntartásai

A legmagasabb összegben részesülő alapítók Muraszombat Község számítása szerint (euróban): Muraszombat Község 482.162, Ljutomer Község 293.142, Lendva Község 268.849, Gornja Radgona Község 215.757, Beltinci Község 210.511, Puconci Község 152.937, Moravske Toplice Község 150.085. vannak, hiszen ilyen alapon az alapító felelőssége nem csak többlet, hanem hiány esetében is fennállna. Gornja Radgonán az a vélemény, hogy a bevétel elvonását később ne egy nagyobb mértékű támogatási kényszer kövesse. Nem szabad, hogy a kezdeményezés a községek „pénzéhségét” váltsa ki. A Pomurske lekarne nyereségének felosztásáról az alapító községek között szereplő Lendva Községtől is véleményt kértünk. A

polgármesteri hivatalból érkezett vélemény szerint Muraszombat Község kezdeményezése jogilag és formálisan legitim, hiszen a tulajdonosakat e jog megilleti. Ennek ellenére elővigyázatosnak kell lenni, hogy ilyen döntésekkel ne legyen veszélyeztetve az intézet ügyvitele és fejlődése. Úgy gondolják azonban, hogy ebben az esetben a fejlődést a többlet felosztása nem veszélyezteti – áll még a nyilatkozatban.

Három agrárkamarai egység az aktuális gondokról

Megbeszélés a minisztérium képviselője nélkül Az Agrárkamara maribori, ptuji és muraszombati képviselői együttes ülésükön az ágazat legégetőbb problémáiról tárgyaltak – a mezőgazdasági politikáért felelős minisztérium illetékeseinek távollétében. Mit hozhat egy ilyen megbeszélés az ügyek elmozdításában? A tagok reménykednek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az együttes ülést a muraszombati kamara helyiségében Perko Anton, a maribori, Unuk Milan, a ptuji és Meolic Jožef, a muraszombati agrárkamara egységének elnöke vezette le, az ülésen jelen volt Šinko Irena, a Szlovén Erdő- és Földalap igazgatója, valamint Dimič Iva, az Országgyűlés mezőgazdasági bizottságának elnöke. A földalap vezetőjéhez a jelenlévők nem egy kérdést intéztek, hiszen nem elégedettek az alap tevékenységével, melynek a szerepe viszont jelentős az új földgazdálkodási politikában, az állami tulajdonban

lévő földek igazgatásában – vélte a három kamarai egység képviselete. A 25 évben szinte változatlan földpolitika mára megérett a módosításokra a törvényi előírások változása és az új körülmények miatt is. A kamara képviselői kiállnak amellett, hogy szlovén föld ne kerüljön külföldiek kezébe és az agrárium alapját a családi parasztgazdaságok képezzék. Veszélyes jelenség, hogy az élelmiszeripari vállalatok sorban külföldi kézbe kerülnek – a tulajdonosváltással a földterületek kezelése is, melyek állami tulajdonban vannak, de ezeken termelte meg a cég a szükséges alapanya-

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

gokat (mint a Perutnina Ptuj is). A szlovén föld maradjon szlovén kézben, hogy a dolgokat vissza lehessen fordítani. Példaként szolgál – mint említették – Magyarország esete is. A szlovén földalapnak felrótták, hogy nincs mindenki egyenlő helyzetben az alap árverésein, valamint a földbérleti díjak alakulását is nehezményezték. A bérleti díjak az elmúlt 15 évben mintegy 90 százalékkal emelkedtek. Šinko Irena, a földalap igazgatója az elhangzott megjegyzésekre azt felelte, hogy az alap az előírások, törvények végrehajtója. Ha a munkán változtatni kívánnak, akkor a kamarának

és az ágazatnak törvénymódosítási javaslatot kell tennie. A módosítások, a változások egyben irányt is mutathatnak az agárpolitika jövőbeli fejlődésének. Fontosak lesznek az egyértelmű válaszok, főleg azon fiatalok felé, akik folytatni kívánják a parasztgazdálkodást. Nem áll kecsegtető jövő előtt a parasztgazdasági kiegészítő tevékenység sem, hiszen a bürokrácia terhe inkább elnyomja, mint erősíti

a vállalkozási kedvet, beleértve a január 1-jétől kötelező adókasszákat, valamint a korábbi törvénymódosításokat. A terepen – mint ezt több kamarai tag és parasztgazda is megjegyezte – egyre gyakrabban tapasztalható a különböző szakfelügyelőségek különböző szabályértelmezése az egyes előírásokat illetően, ami káoszt és zavart okozhat. A témában az Agrárkamara további megbeszéléseket tart.

Lapzárta: Ismét migránsok Lendván A rendőrség tájékoztatása szerint február 15-ről 16-ra virradóra a lendvai befogadó és elszállásoló központba 55 menekültet hoztak a postojnai központból. Az információk szerint négyen közülük önkényesen elhagyták a központot. Két személyt a rendőrség megtalált, kettőt még keresnek. Bővebb információ lapzártáig nem volt elérhető. (-)

Info a mai napon... Február 18-án történt 1546 62 éves korában szülőváro sában, Eislebenben meghalt Luther Márton német teológus, a reformáció elindítója. 1703 Meghalt Zrínyi Ilona grófnő, a munkácsi vár hős védője, II. Rákóczi Ferenc édesanyja. 1745 Megszületett Alessandro Volta olasz fizikus, akiről a „volt” mértékegységet elnevezték. 1825 Megszületett Jókai Mór író, mesemondó, újságíró, szerkesztő. 1890 Meghalt gróf Andrássy Gyula, a Magyar Királyság miniszterelnöke, a Monarchia külügyminisztere. 1898 Megszületett Enzo Ferrari olasz autókonstruktőr, sportautógyáros. 1902 Meghalt az amerikai Charles Lewis Tiffany, a gyémántok királya, a Tiffany ékszerészet megalapítója. 1932 Megszületett Pongrátz Gergely, a Corvin közi felkelőcsoport utolsó főparancsnoka az 1956-os forradalom idején. Gömbös Jenő

visszapillantó

1986. február 21., 7. szám

Pillanatképek a lendvai havazásról Késve indult meg a hóeltakarítás a város utcáin – a buszállomást a negyedik napon mentették ki a hóból –, egyesek azt várták, hogy mások dobálják el a házuk elől a havat. Az enyhének mondható délelőtti időjárást a késő délutáni órákban gyenge havazás váltotta fel, azok, akik a lendvai Nafta-terem felé vették útjukat vagy a turniščei Prešeren-napi ünnepségre igyekeztek, gondolni sem mertek arra, hogy ezt a hóesést hóvihar, majd kiadós havazás fogja követni. Másnap hajnalban 2–3 óra között már 10-15 centiméteres hótakaró borította az utakat. A Nafta-teremben ekkor még javában állt az álarcos bál.

A havazás másnap sem akart alábbhagyni, a templomba járó hívők törtek utat a lendvai főutca közepén, csak az elkésett jelmezbálosok autói próbálták maguk

alá gyűrni a kisebb hótorlaszokat. A délután folyamán mindenki csak a meleg szoba ablakából nézte, milyen sűrűn esik a hó, s elvétve akadt egykét lelkiismeretes polgár,

aki a havas szélvihar ellenére megpróbálta eltisztítani a háza előtt a havat. Harmadnap a lendvai munkások (ha másképp nem lehet) gyalogosan próbáltak utat törni maguknak a már 50–70 centiméter vastagságú hóban, hogy eljussanak a munkahelyükre, a főutcán és a mellékutcákban egyes helyeken ablakmagasságig érő hófúvások keletkeztek a két napja tomboló hóviharban. Legtragikusabb volt a helyzet a lendvai buszállomáson: a kupolák és a három bódé látszott csak ki a hóból – az újonnan épült modern buszállomásra a buszok nem tudtak befordulni, az utasforgalom az út szélén bonyolódott le.

ban terjednek lakásaink másodlagos fűtésénél is. Tény, hogy ezek a sugarak a testünket, az épületben lévő tárgyakat és a házunk falait is közvetlenül melegítik. Ez egyben azt is jelenti, hogy a hőforrás a testünk és a tárgyak közti levegőt nem melegíti. A levegő csak a sugarak által felmelegített tárgyaktól, falaktól és padlózattól melegedik fel. Fontos tehát, hogy a falak a hőt ne engedjék a környezetbe, hanem a benti levegőt melegítsék. Ez pedig csak nagyon jól hőszigetelt falaknál történik meg. A gyártók és eladók internetes oldalain nagyon sok jót találunk ezekről a melegítő panelekről, de tudni kell, hogy minden sajnos nem igaz. Az épületfizikát sajnos nem lehet becsapni. Házainkat ugyanis azért kell fűteni,

mert ezek burkolatán át állandóan szökik a meleg. Minél nagyobbak ezek a veszteségek, annál több fűtési energiára van szükségünk. Így aztán sajnos nem történhet meg, hogy egy panel néhány órányi üzemeltetésével melegen tudjuk tartani a lakást. Ezért ezt a fűtést főleg csak mint kiegészítő fűtést érdemes használni. Például ha kanapénk fölé a plafonra egy infrapanelt helyezünk akkor ez tévénézés közben kellemesen fog melegíteni bennünket, még akkor is ha a szoba levegőjének hőmérséklete csak 17 fok. Tudnunk kell viszont, hogy a panel kikapcsolása után hamarosan fázni fogunk. De vigyáznunk kell arra is, hol tartjuk lábainkat. Ha a lábainkat az asztal alá dugjuk, azok fázni fognak, hiszen az asztal leárnyékol-

ja az infravörös sugarakat. Úgy van ez, mint a téli napozás a hideg levegőn. Amíg a nap süt, kellemes meleget érzünk, mihelyst azonban a felhők mögé bújik, fázunk, hiszen körülöttünk a levegő hideg. Ha valaki mégis csak ezekkel a panelokkal szeretné fűteni a lakását, annak alaposan el kell beszélgetni a ház tervezőjével. Tény ugyanis, hogy ez a fűtés csak nagyon jól hőszigetelt házak esetén lesz kellemes, hatékony és kifizetődő. Más szóval ez azt jelenti, hogy külső falainkat legalább 20 centiméter, a mennyezetünket legalább 30 centiméter, a padlózatunkat pedig legalább 14 centiméter vastag hőszigetelő anyaggal kell szigetelnünk. Emellett pedig az ablakaink is legyenek háromrétegű hőszigetelő üvegezéssel ellátva.

A hóeltakarítás nemcsak a magánházak tulajdonosainak okozott gondot, hanem az üzletek alkalmazottainak is. A lendvai Mecator-Univerzal kereskedelmi vállalatban, köszönhetően a jó szervezésnek, nem volt fennakadás az ellátásban.

energetikai tanácsadás

Infrafűtés Az infravörös sugárzás a Világegyetem születése óta jelen van, számunkra ezeknek a sugaraknak a legnagyobb természetes forrása pedig maga a Nap. E sugarak létezését az 1800-as évek elején William Herschel német születésű, Angliában élő csillagász bizonyította be. A Herschel által felfedezett sugarak az emberi szemnek láthatatlanok, de az ember számára ma már nem maradnak rejtve, hiszen már 1910-ben feltalálták az első infravörös sugarakra érzékeny fotólemezt, 1954-ben pedig már elkészült az első jó minőségű és jól használható infrakamera is, melynek segítségével ezek a sugarak láthatóvá váltak. Eleinte ezt a kamerát csak a hadsereg használta, de ma már nagyon széles a

felhasználási területe. A kutatások során kiderült, hogy az emberi test is infravörös sugárzás segítségével adja le melegének egy részét. Ezért ezzel a kamerával az ember sötétben is látható, de megállapítható vele például az is, hogy házunk melyik területén szökik el a meleg. Az a tény, hogy testünk is infravörös sugárzást bocsát ki, arra engedett következtetni, hogy bizony ezek a sugarak nem is lehetnek ártalmasak. Később kiderült, hogy az ultraibolya sugarakkal ellentétben bizonyos esetekben gyógyítóak is. Emiatt az ember mesterséges infravörös forrás után kezdett kutatni. Így keletkeztek az ifraégők, majd később az infrapanelek. Ezeket a paneleket infraszaunákban használjuk, de egyre job-

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Info

Négy intő jel, hogy biztosan nem érdemes újrakezdeni Az ex mindig kényes téma: akár azért, mert fogalmad sincs, miért szerettél benne, akár azért, mert még mindig nem vagy teljesen túl rajta. Na de mi a helyzet akkor, ha ismét felmerül a közös jövő lehetősége? Vajon akadnak olyan kizáró tényezők, amik miatt már alapjaiban halálra van ítélve a kapcsolatotok?

praktika Erőszakos volt veled Az erőszakra nincs mentség, teljesen mindegy, milyen for mában jelentkezett. Függetlenül attól, hogy érzelmi fenyegetésről, lelki terrorról vagy éppen valós fizikai bántalmazásról volt szó, egy ilyen férfit nem szabad visszafogadnod az életedbe! Valószínűleg egy ideig nagyon kedves és odaadó lesz veled, de az első konfliktusnál ismét kibújik a szög a zsákból, és minden vis�szakerül a régi kerékvágásba.

A környezetedben mindenki ellenzi Ez a szempont mindig kétesélyes, mégis érdemes megvizsgálni. Részben nagyon is árulkodó azoknak a véleménye, akik közel állnak hozzád és a legjobbat akarják neked. Ha ők ellenzik, hogy kibéküljetek, annak biztosan nyomós oka van. Viszont bármennyire közeli családtagokról, barátokról beszélünk, ők sosem fognak teljesen belelátni a kapcsolatotokba – de azt tisztábban értékelhetik, milyen hatással van rád a szerelmi életed… Tehát ha sok egyéb érv mellett még ők is inkább azt javasolják, hogy ne állj le a régivel,

talán érdemes hallgatnod rájuk. Lényegében nem változott semmi Az újrakezdés sikeres lehet, erről tanúskodik

megannyi boldog páros, akik vettek egy mély levegőt és ismét nekivágtak a közös kalandnak. De ennek számos feltétele van: ilyen például az, hogy a szakítás körülményei

megváltoztak, megszülettek azok a kompromisszumok, amik lehetővé teszik, hogy boldogok legyetek. Szomorú tény, de nem mindig elég, ha éreztek egymás iránt „valamit”,

egy hosszú távú kapcsolathoz ennél sokkal, de sokkal több kell. Szóval ha intenzíven munkálkodik köztetek a szerelem, néha akkor is a fejetekkel kell meghoznotok a döntést, nem a szívetekkel, mert ellenkező esetben csak a drága időt raboljátok egymástól. Esélyes, hogy újra otthagy So k sz o r el ő fo rdu l , hogy a szakítás nem közös megállapodásából ered, hanem egyoldalú döntés születik. Emiatt aztán megeshet, hogy váratlanul lapátra tettek, majd – mikor éppen kezdenél magadhoz térni – a volt barátod ismét kopogtat az ajtódon. Nem állítjuk, hogy nem lehet boldog vége a sztorinak, de azért abba gondolj bele, hogy valószínűleg azért tért vissza hozzád, mert a választott kiskapuja nem működött. Lehet, hogy soha többé nem akar elveszíteni és mindent megtesz a cél érdekében, de ha már nem először vagy az a bizonyos „B-terv”, akkor inkább állj ellen a kísértésnek.

Közmédia javallat február 21. és 27. között

Ujhelyi Zoltán heti ajánlója Ujhelyi Zoltán vezető szerkesztő pontosan két évtizede dolgozik a közmédiában. Agrárújságíróként a Falurádiónál szerzett gyakorlatot, a Napközben magazinban jelenleg is találkozhatnak vele a hallgatók. Mikor e beszélgetést rögzítjük, kissé fáradtnak látszik, mivel éppen a HajnalTáj vidékmagazin vezetéséhez kellett igen korán kelnie. A már említett Hajnal-táj hétfői adásában a hallgatók mindig találkozhatnak a Heti Kalendáriummal. Ebben

a rovatban néprajzosok segítségével találgatjuk a várható időjárást. Meglepő, hogy e bölcsességek a változó világra készültek, általában ők rosszabbat várnak, mint ami bekövetkezik. Úgy tűnik, a met.hu és a népi kalendárium egybevetésével kerülhetünk közelebb az igazsághoz (Kossuth Rádió 5.11).

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

A keddi Világörökség kincsei Damaszkuszba látogat. A műsor régebben, a háború előtt készülhetett, mert alcíme: Paradicsom a sivatagban. A városról Jókaitól hallottam először, a nagy mesemondó többször emlegeti a damaszkuszi pengét. Gyerekkoromban e nemes hagyományok motiváltak, hogy eljussak az acél városába s kezembe vehessem a híres szablyát (Duna 11.40). Szerdán megakadt a szemem az Univerzum – Egy ágyban a farkasokkal természetfilm-sorozaton. Egyik kollégám, Kránitz Balázs igazi farkas-szakértő, s Veresegyházán szokott bemutatókat tartani a Fehérkereszt Állatvédő Liga vezetőjével. Elképesztő, hogy e látszólag veszélyes vadállat

mennyire képes hozzánőni az emberhez (Duna 13.25). A Bartók Rádió déli hangversenyóráját csütörtökön Plácido Domingo 75. születésnapjának szentelik. Az összeállításban olyan népszerű operákból csendülnek fel áriák, mint a Bohémélet vagy az Otelló. A válogatásban szívet melengető lehet nekünk, magyaroknak a Denevér csárdása (12.05). Minden pénteken a Napközben című műsorban Bozsik gazda fogadja az érdeklődők kérdéseit. Már a tél végén járunk, így minden bizonnyal a tavaszi kerti munkák, a metszés, az első permetezés lesz a legnépszerűbb téma. Ha gondjuk van, már most is írhatnak a 0630 9666 SMS-számra (Kossuth Rádió 9.00–11.00).

A Szombat délelőtt legérdekesebb rovata az apróhirdetés. A műsorrészben – Lengyel Nagy Anna telefonjai nyomán – a legkülönbözőbb élettörténetek, drámák bontakoznak ki nagyon emberi módon. Érdekes, hogy a riportalanyok nagy része hozzájárul a beszélgetések adásba szerkesztéséhez (Kossuth Rádió 10.00–12.00). Vasárnap a Harmincak társaságát ajánlom, ami az EU TOP 30 slágereit teszi közkinccsé. A műsor a zenei trendek valamilyen „előrejelzése”. Gyakorlatilag amit a munkatársaink megjósolnak, az a valóságban is népszerű lesz valamennyi hazai csatornán. (Petőfi Rádió 13.03).

Info február 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:40 Tudományos műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 23:05 Élni Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Élni – japán film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Hallgassunk a csöndre, 10:25 Chamonix: Lesiklás, férfiak, 11:25 Jó reggelt, 13:55 Chamonix: Műlesiklás, férfiak, 14:55 Különleges kínálat, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:10 Ljubljana: Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 20:00 Menekülés Tibetből – német–svájci film, 21:35 TV-archívum, 22:30 Tökfejek, 22:50 Éjféli klub, 0:00 A pont, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 EgészségKalauz, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Alkonyat – Újhold – am. film, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Piszkos csapat – am. sorozat, 2:00 Kemény motorosok – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 A hihetetlen Hulk – am. film, 23:50 Grimm – am. sorozat, 0:55 Tények, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Jamie vidéki konyhája – angol dok. film, 13:30 Mindörökké Gordon – angol dok. sorozat, 14:25 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 16:05 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 23:05 Királyi harc a 17:00 Ridikül, 18:00 Hírnapért adó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Columbo: A szuperintelligens gyilkos csődje – am. film, 22:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 23:05 Királyi harc a napért – francia film, 1:00 Sanghaj – am.–kínai film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Szigorú idők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 14:25 Család-barát, 15:45 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 16:45 Kosár – magazin, 17:20 Tálentum, 18:05 Budapest ostroma – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt?!, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

február 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:05 TV-archívum, 11:55 A Hét, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Iški Vintgar vízköre – dok. műsor, 14:55 Afrika: Szahara – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:05 Rachel Allen édességei, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A szlovén szórakoztató zene napjai 2016, 22:00 Fortitude – angol sorozat, 22:55 Hírek, 23:30 Huligán – angol–olasz film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 10 hazai, 7:00 A legszebb reggelt!, 9:00 Jó napot kívánunk, ism., 10:40 La Thuile: Lesiklás, nők, 12:10 Chamonix: Lesiklás, férfiak, 13:20 A síelő naplója, 13:40 Műkorcsolya Eb, 14:30 Szlovénia ma, 15:40 Labdarúgó-magazin, 16:10 Krakkó: Németország – Spanyolország, kézilabdamérkőzés, döntő, 17:50 Alpesi magazin, 18:20 Celje: Szlovénia 20:00 Nobel – Lettország, női kosárlabdavégakarata mérkőzés, 20:00 Nobel végakarata – svéd film, 21:30 Zvezdana, 22:15 Katherine Mills agytrükkjei, 23:00 Düsseldorf: Cselgáncs vk, 0:00 Aranyfüst, 0:30 Aritmia, 1:00 Aritmikus koncert: The Canyon Observer, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:25 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:50 Street Kitchen – főzőshow, 11:20 4ütem, 11:55 Glee – am. sorozat, 13:00 A nagy svindli – am. sorozat, 15:00 Érintés – am. sorozat, 16:05 Szupervihar – A teljes megsemmisülés – kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Csúcsformában 2. – am. film, 21:00 A herceg – am.–angol film, 22:45 A rettenthetetlen – am. film, 2:15 Az ördög kriptája – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:30 Csoportban marad – am. sorozat, 10:30 Én is tükörbe nézek, 11:00 Babavilág, 11:30 Trendmánia, 23:15 Az ember gyermeke 12:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 13:00 Családi titkok, 14:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:15 Madagaszkár 2. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park 3.– am. film, 21:00 Kegyenc fegyenc – am. film, 23:15 Az ember gyermeke – angol–am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hazajáró, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Peru – Chile – Húsvét-szigetek – Juan Fernandezszigetek – dok. sorozat, 15:00 Szeretettel Hollywoodból, 15:35 Bolondos vakáció – magyar–román film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 A Dal, 22:00 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:55 A kínai – német–svéd–osztrák film, 2. rész, 1:30 MüpArt.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:40 Segítség, örököltem! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Virágzó Magyarország, 13:40 Szembesítés – adalékok egy pogrom természetrajzához – dok. sorozat, 14:40 Család-barát, ism., 16:20 Nóvum, 16:50 Hogy volt!?, 17:45 Csináljuk a Fesztivált!, 18:40 Mindenből egy van – magyar sorozat, 19:40 A Dal, 22:00 Híradó, 22:40 Legenda – zenés műsor, 23:15 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

február 21. vasárnap

február 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Hatosfogat – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:20 A Slágerfesztivál színfalai mögött, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Broadchurch – angol sorozat, 20:50 Interjú: Barbara Jaki, 21:45 Hírek, 22:10 Élhető városok – dán dok. műsor, 23:30 Az öldöklő angyal – mexikói film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:30 Zenés matiné, 9:55 Különleges kínálat, 11:10 La Thuile: Szuper G, nők, 12:20 Labdarúgó-magazin, 13:00 Automobilitás, 13:45 Szerelmesek az életbe, 14:35 Szlovénia ma, 15:35 Zvezdana, ism., 16:20 Az arany hatvanas évek, 17:50 Ljubljana: Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 19:50 Lottó, 20:00 A Föld-generáció – angol dok. sorozat, 20:50 Mammon – norvég sorozat, 22:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 Havazin, 12:15 XXI. század – dok. műsor, 12:45 Házon kívül – riport, 13 : 2 0 Új csaj – am. sorozat, 22:35 Kelly hősei 13:45 Terra Nova – Az új világ – ausztrál–am. sorozat, 15:45 Átkozott boszorkák – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Szörny Rt. – am. rajzfilm, 20:35 Last Vegas – am. film, 22:35 Kelly hősei – jugoszláv–am. film, 1:35 Portré, 2:10 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 A Miller család – am. sorozat, 11:05 Stahl konyhája, 11:35 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 12:35 Családi titkok, 13:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:50 Csinibaba – magyar film, 18:00 Tények, 19:00 Mr. Popper pingvinjei – am. film, 21:00 Az 50 első randi – am. film, 23:05 Tőzsdecápák – A pénz nem alszik – am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Egy szív megáll – magyar film, 14:55 Az aranypisztolyos férfi – angol film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:40 Doc Martin – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Légcsavar – am. film, 22:45 Figurák a táblán – angol film, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:50 Délelőtti műsor, 10:50 A Dal, ism., 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Kézjegy – portréfilm, 14:40 Család-barát, 16:10 Rúzs és selyem, 1 6 : 4 5 Ö n ö k kérték!, 17:45 Öt 22:00 Vendégváró Kína kontinens, 18:15 Szeretettel Hollywoodból, 18:50 Gasztroangyal, 19:50 Budavári Palotakoncert, 20:20 Maradj velem… Ausztráliában is, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Vendégváró Kína – dok. film, 22:50 Ismétlések.

6:25 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Rachel Allen édességei, ism., 10:35 10 hazai, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:20 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Rajzfil23:40 Zenés est mek, 16:25 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 dr. Pavel Kornhauser portréja, 10:35 Lelki villanás, 11:05 Jó reggelt, 13:20 Éjféli klub, ism., 14:30 Mezőgazdasági műsor, 15:20 Automobilitás, 16:00 Düsseldorf: Cselgáncs vk, 17:00 Halló TV, 18:00 Miranda – angol sorozat, 19:05 Gyerekműsor, 20:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 20:45 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:20 Emlékek – beszélgetés, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Topshop, 11:50 Fókusz plusz, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Csont nélkül – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 xXx2: A következő fokozat – am. film, 23:30 Ügyféllista – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Univerzum – dok. sorozat, 14:30 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 16:10 Tappancs, a mesterdetektív – németsorozat, 17:00 Ridikül, 0:05 Mint a bagoly 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 nappal Maradj talpon! 20:40 Kékfény – magazin, 21:40 Bosszú – am. sorozat, 22:30 On the Spot, 23:25 Magyar Krónika, 0:05 Mint a bagoly nappal – olasz film, 1:50 Lopott szavak – am. film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Szerelem jutányos áron – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Rúzs és selyem, 14:45 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Itthon vagy!, 17:30 Tálentum, 18:05 Égjen inkább az olajmező… – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Info február 24. szerda

február 23. kedd

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:15 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Strunjan vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 The hollow crown – angol sorozat, 20:55 A bevándorlók – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 TV-archívum, 11:00 Halló Tv, 12:00 Jó reggelt!, 14:20 Szlovén üdvözlet, ism., 15:50 Jó napot kívánunk, 16:55 22:40 Döglesztő ellenség Stockholm: Parallel óriás műlesiklás, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A szenvedélyért élni – szlovák dok. műsor, 21:00 Katherine Mills agytrükkjei, ism., 21:45 Háborús évek – belga sorozat, 22:40 Döglesztő ellenség – német–svéd film, 0:25 Jazz, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Havazin, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 XXI. század, 22:50 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:00 A Grace klinika – am. sorozat, 1:00 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói soro21:20 Sherlock és Watson zat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:20 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:20 Tények este, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:30 Univerzum, 14:30 Szívek doktora – am. sorozat, 15:20 Brown atya – angol sorozat, 16:10 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:40 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:30 A Nagyok – dok. sorozat, 23:00 MüpArt Classic, 0:55 Hölgyek öröme – angol sorozat, 1:55 Fekete lelkek – spanyol–francia film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:03 Zsarumeló – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Térkép, 14:15 Szeretettel Hollywoodból, 14:45 Családbarát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:05 Magyar gazda, 17:25 Útravaló, 17:50 A vaddiófa árnyéka – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 A játék művészete, 12:25 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ida – dán–lengyel film, 21:25 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A titokzatos szerető – angol film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 10 hazai, 10:50 eRTeVe, 11:05 Halló Tv, 12:05 Jó reggelt, 14:30 Hétvégi csomag, 15:30 A Slágerfesztivál színfalai mögött, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Miranda – angol sorozat, 19.05 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Tökfejek – szatirikus műsor, 20:20 Zenés műsor, 21:35 Manca Košir pillanata, 22:25 Aranyfüst, 23:00 Aritmikus koncert: Moveknowledgement, 0:35 A pont, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 4ütem, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 15:00 Isten áldjon, Story Extra, 18:00 Híradó, Esperanza! 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:15 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Amerikai pite 2. – am. film, 23:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Univerzum, 14:30 Szívek doktora – am. sorozat, 15:15 Brown atya – angol sorozat, 16:05 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:55 Maradj talpon!, 20:55 Skandináv lottó sorsolás, 21:05 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 21:55 Mit gondolsz, ki vagy? – angol dok. sorozat, 23:00 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:35 Világunk történelme – angol dok. sorozat, 0:30 A rejtélyes XX. század, 1:00 Vulkán – izlandi–dán film, 2:40 Akit Paripának hívtak – am. film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Zsarumeló – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 A rejtélyes XX. század, 14:15 A Nagyok, 14:45 Család-barát, 16:15 Nemzetiségi magazinok, 17:20 Zebra, 17:40 18:05 A vaddiófa Kárpát Expressz, 18:05 A árnyéka vaddiófa árnyéka – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

február 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A bevándorlók – francia dok. film, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Február 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Idegenforgalmi műsor, 9:55 Fókusz Mozi, 10:35 Alpok–Duna–Adria, 11:00 Helló TV, 12:15 Jó reggelt!, 15:30 Manca Košir pillanata, 16:20 Úton – dok. műsor, 17:00 Halló TV, 18:00 Miranda – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Automobilitás, 20:30 Törökök, Európa muszlim uralkodói – angol dok. sorozat, 21:20 12 év rabszolgaság – angol–am. film, 23:30 Ez a mi háborúnk volt (1940–1943) – német dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Street Kitchen, 12:20 Story Extra, 12:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Volt egyszer két Németország – német sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Homeland – am. sorozat, 1:50 A birtok – angol film.

TV2

Súlypont: beszélgetés Kövér László magyar házelnökkel (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:20 Tények, 1:05 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Az Ushuaia expedíció – francia dok. sorozat, 14:20 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Brown atya – 22:40 Megölni egy papot angol sorozat, 15:55 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:40 Életreítéltek – dok. film, 21:40 A kommunizmus és a Gulág áldozatainak emlékére – dok. film, 22:40 Megölni egy papot – am.–francia film, 0:40 Sortűz egy fekete bivalyért – magyar film, 2:15 Ismétlés.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Solarič David fiatal filmes, a The Biebers együttes és Sindiana Jones blogíró (ismétlés: szerdán 8.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A windsori víg nők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Családbarát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Család és otthon, 17:35 Isten kezében, 18:10 Változó korban – dok. film, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 A kommunizmus és a Gulág áldozatainak emlékére – dok. film, 0:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a szubvenciós kampány (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 25-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: völgyifalui farsangi szokások (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2016. február 18-án minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 15.15-kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 16.45-kor pedig LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Kedves pályaválasztás előtt álló diákok! Hívunk, várunk Benneteket! Válasszátok a Maribori Magyar Tanszék kínálta magyar alapszakos programot! A tanszéken folyik Szlovénia egyetlen olyan felsőoktatási képzése, ahol magyar szakos egyetemi diplomát lehet szerezni, méghozzá két szinten: a hároméves alapszintű program elvégzése után magyar szakos tanári diplomát adó magiszteri képzésre iratkozhatnak be a hallgatók, illetve magyar–szlovén nyelvpárú fordító- vagy tolmácsképzésben vehetnek részt. Emellett rendelkezésükre áll a Magyar Nyelvi Lektorátus minden szakmai és kulturális programja. Minden nálunk megszerzett tudás, ismeret, készség nagyon jól hasznosítható a modern társadalom munkaerőpiacán.

ÉRTESÍTÉS A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. által meghirdetett „Szülőföldön magyarul” című program nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-, illetve hallgatói támogatásának igénylésére a HATÁRIDŐ 2016. február 29-én LEJÁR. Az igénylés utolsó postára adási dátuma: 2016. február 29. Postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.), vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 8.00 és 17.00 között) lehet benyújtani.

•Eladó soha sem használt, 37,5 számú Sanmarco női sícipő (CS616 modell), 45,5ös Sanmarco férfi sícipő (Top Racer – RTOF modell), Elkroj – Soft Line kantáros férfi sínadrág (56-os), Kors kantáros női sínadrág (42es), valamint egy női és egy férfi bőr síkesztyű. Érdeklődni: tel. 041-948-708. •Eladó négyéves kos birka. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041-948-708. •Eladó tisztított dió. Ára: 7 euró/kg. Érdeklődni: tel. 040-176-608. •Ezermester hullott szarvasagancsot, trófeákat, gyűjteményeket, vadászhagyatékokat vásárol. Tel: 0036/70-948-7907, e-mail: marcsika03@freemail.hu •Régi bútorokat, festményeket, porcelánokat, ékszereket, ezüsttárgyakat, hagyatékokat, fali- és állóórákat vásárolok. Tel.: 0036/70278-8634, e-mail: mkkaty@ freemail.hu

figyelmükbe •Február 19., péntek, 17.00 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Kerekasztal-beszélgetés mag. Tanja Fajonnal. •Február 19., péntek, 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Feri Lainšček: Gajaš arestant című monokomédia a Mestno gledališče Ptuj előadásában (szlovén bérlet). Belépődíj: 12 EUR, diákok és egyetemisták: 10 EUR

névnapsoroló Február 19-től 25-ig Péntek – Zsuzsanna Szombat – Aladár, Álmos Vasárnap – Eleonóra Hétfő – Gerzson Kedd – Alfréd Szerda – Mátyás Csütörtök – Géza

Lélekgyógyászati szakrendelő Muraszombatban Az Országos Közegészségügyi Intézet által vezetett ERŐ projekt keretében idén júniusig tart nyitva a muraszombati lélekgyógyászati szakrendelő, mely felnőtteknek, kapcsolatban élő pároknak és családoknak nyújt ingyenes (beutaló nélküli) szakmai segítséget a szorongások leküzdésében. A szakrendelőt az elmúlt év hét hónapjában a rászorultak 43 esetben keresték fel tanácsadásért, a legtöbb esetben családi vagy párkapcsolati problémák miatt. Javasolják a rendelő felkeresését az említett gondok felmerülése esetén, az életben bekövetkezett mélypontok leküzdésében, az élet értelmének elvesztésekor, függőségekkel vagy súlyos betegségekkel való megbirkózáshoz, illetve más érzelmi szorongások kialakulásakor. A szakrendelő a Lendavska 1. szám alatt található, nyitvatartási idő hétfőn 16 és 19, valamint pénteken 17 és 20 óra között. Időpont 8 és 20 óra között egyeztethető a 031 704 707 mobilszámon, valamint az info@ posvet.org email címen. HS

„Vannak, akik sose lehetnek átlagosak. Akinek mindennél több szenvedésen kell átmennie, de nem törhet meg. Mert ő arra lett szánva, hogy irányítson és megvédjen másokat, hogy ő legyen a remény”. (részlet a könyvből)

KÖNYV BEMU TATÓ Sok szeretettel meghívjuk Önt Požonec Mária Dorothea Ezüst Sárkány/Remény című fantasyregényének lendvai bemutatójára 2016. február 20-án, szombaton 17 órára a Bánffy Központba. A szerzővel egykori magyartanára, Lázár Lenke beszélget. Szervező: Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

MAGYARORSZÁG NAGYKÖVETSÉGÉNEK KULTURÁLIS KÖZPONTJA, A LJUBLJANAI BALASSI INTÉZET várja a kedves látogatóit minden hétköznap 12 és 18 óra között a Barvarska steza 8 szám alatt. Jelenleg Kaiser Ottó „Örök szerelmem, Budapest” című kiállítása tekinthető meg az intézetben. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00tól 16.30-ig, pénteken 8.00-tól 14.00 óráig a 01 583 0400 telefonszámon, vagy a ljubljana@bbi.hu e-mail címen adunk.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. február 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács-pizzasütő Tisaro d.o.o., Vasút utca 3 C., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. február 21.) Traktorvezető Kmetijsko gospodarstvo d.o.o., Fő utca 115., Lendva (8 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 869 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. február 18.) Szerelő BGA Servis d.o.o, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 15 hónap, jelentkezési határidő: 2016. március 8.) Termelésvezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai, illetve egyetemi végzettség gépészeti szakon, jelentkezési határidő: 2016. február 21.) Gépkocsivezető 2. Számú Lendvai KÁI, Szent István utca 21., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: helyettesítés 2016. június 30-ig, jelentkezési határidő: 2016. február 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Kérjük, segítsenek! 2015. december 12-én Hármasmalomban a 39-es szám alatt Fehér Józsefnél tűz ütött ki. A tűzvészben keletkezett kárt a falubeliek, főleg a szomszédok, valamint a helyi közösség buzdítására több önkéntes akció keretében igyekeztek enyhíteni, a környéket és a házat rendbe rakni. Ennek már látható eredményei is vannak. A háztető javításához nem lesz elég a kétkezi segítség, anyagiakra is szükség lesz, hiszen Fehér József alacsony nyugdíja nem teszi lehetővé ezen költségek fedezését. Ezért a lakosságot arra szeretnénk buzdítani, hogy pénzadományaikkal is mutassák ki segítőkészségüket, jószívűségüket. A pénzadományok gyűjtésében a Lendvai Vöröskereszt segít bennünket, így ha az SI 56 03124-1000922524 számú számlaszámra utal és a közleménybe beírja, hogy „Feher–Trimlini”, biztos lehet benne, hogy az adománya jó kézbe kerül. Az adománygyűjtés február végéig folyik. A segítségüket Fehér József előre is köszöni!

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

gyertyafény Február 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Pénteken, február 19-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság és szentmise. Szombaton, február 20-án a vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Az esti szentmise után, 19.00 órakor Lendván a szülők és a keresztszülők előkészülete gyermekük keresztelőjére. Vasárnap, február 21-én, Nagyböjt 2. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek szentmisék. Csütörtökön, február 25-én 18.00 órakor a misszió keretében a Lendvai Zsinagógában dr. Sebastjan Kristovič pszichoszociális tanácsadó és oktató előadást tart A gyermekem felelősségteljes és érett személyiség lesz? címmel.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, február 19-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Szombaton, február 20-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, február 21-én, Nagyböjt 2. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, valamint 11.30-kor Radamosban. Szerdán, február 24-én 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, majd 17.30-kor a falvakban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, február 21-én 10.00 órakor Szentlászlón böjti úrvacsorás istentisztelet, amelyet az MMR is közvetít.

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. 2016. évi pályázati felhívásai Magyarország nemzetpolitikai stratégiájához igazodva a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. meghirdeti 2016. évi pályázati felhívásait

„Ifjúsági közösségek támogatása” címmel A pályázat célja a Magyarország határain kívül élő magyarság szülőföldjén való boldogulásának, Magyarországgal való sokoldalú kapcsolatai ápolásának és fejlesztésének előmozdítása, magyar nemzeti azonosságtudatának megerősítése az ifjúsági közösségek támogatása által. A pályázat tárgya az ifjúsági korosztályok közösségteremtő programjainak, közösségépítést elősegítő tevékenységének támogatása. A pályázatokat elektronikus úton lehet az Alapkezelőhöz eljuttatni 2016. február 15. és 2016. március 18. között.

„Testvér-települési programok és együttműködések” címmel A pályázat célja a Magyarország határain kívül élő magyarság szülőföldjén való boldogulásának, Magyarországgal való sokoldalú kapcsolatai ápolásának és fejlesztésének előmozdítása, magyar nemzeti azonosságtudata megerősítésének támogatása a testvér-települési együttműködések erősítése útján. A pályázati felhívásra magyarországi települési önkormányzatok nyújthatnak be pályázatot. A pályázatban be kell mutatni, hogy mely (legalább egy) határon túli településsel együttműködve kívánja a pályázó a megpályázott programot megvalósítani. A pályázatokat elektronikus úton lehet az Alapkezelőhöz eljuttatni 2016. március 01. és 2016. március 31. között. A pályázati felhívások, a benyújtás részletes szabályai, valamint a felhívásokkal kapcsolatos egyéb információk elérhetők a www.bgazrt.hu honlapon.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

időjárás A hét végére részben napos, száraz idő várható.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 13

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

Kos Már. 21. – ápr. 20. A feladatai megoldásában konkrét elképzelés szerint halad, melyben a magas fokú objektivitás a vezérfonala.

Áll a székely az akasztófa alatt, nyakában a kötéllel. A hóhér megkérdezi: – Na, öreg, mi az utolsó kívánságod? A székely nem mond semmit. A hóhér lassan elkezdi húzni a kötelet, lassan rászorul a hurok a székelyember nyakára, és amikor már nem kap levegőt, elkezd irgalmatlanul kapálózni. A hóhér, gondolván, hogy mégiscsak van egy utolsó kívánsága, visszaengedi a földre, erre a székely: – A jóistókát neki, majdnem megfulladtam! Két barát bemegy a kocsmába: – Neked mi legyen? – Nekem nyolc. És neked? – Nekem is nyolc. – Pincér! 16 sört kérünk! Nagypapa mesél az unokáinak a háborús emlékeiből: – Egyszer egy teljes századot tettem harcképtelenné, teljesen egyedül. – Te tüzér voltál? – Nem... szakács. – Miért akar elválni? – kérdezi az ügyvéd a székelytől. – Me’ ezt má’ nem lehet bírni! A fehérnép egész nap az egyik kocsmábu’ ki, a másikba bé! – Alkoholista? – Nem. Utánam koslat... – Uram, miért fogja a hóna alatt azt a kutyát? – Mert nincs lába. – Úristen, nincs lába? Hogy hívják szegényt? – Hát neve sincsen. – De hát az hogy lehet, hogy nincs neve? – Miért lenne? Úgyse jön, ha hívom... Az anya beszélget tinédzser lányával: – Én sosem feküdtem le más férfival, csak az apáddal! Ugyanezt te is el tudod majd mondani a lányodnak? – Igen, anyu, csak ezt a rezzenéstelen arcot kell még gyakorolnom...

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kitartó munkájának gyümölcse lassan kezd beérni. Egyes ötletei hosszú távon realizálódnak teljesen. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Kilátásban van egy találkozás egy olyan személlyel, aki közös, magasabb hullámhosszon tud lenni Önnel.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányban, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal a legismertebb muravidéki színjátszócsoport nevét rejtettük el, bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Katalin, Jakab és Miklós volt. A szerencse Szobocsán Roland kapcai olvasónknak kedvezett, nyereménye a Kő kövön maradjon című könyv. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: február 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Magyar Sabina tollaslabdázó Az ideális férfi? • Nem létezik. Álomutazás? • Kalifornia. Álomszakma? • Fényképész. Kedvenc színe? • Tengerkék. Gyermekkori álma? • Rocksztár akartam lenni. Ha szabadidő, akkor… • Megnézek egy jó filmet vagy könyvet olvasok. Amit a legjobban meg tud főzni… • Csirkehús és zöldséges tortilla. Kedvenc fűszere? • Curry. Kedvenc tévéműsor, film? • The Big Bang Theory (Agymenők). Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Florence and The Machine, Kings of Leon, Muse. Amitől a legjobban fél… • Betegségtől. Amit nem tesz, tett soha… • Soha ne mondd, hogy soha... Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Csokoládé.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A boldogság, a gondtalanság hete érkezett el. Nem baj, ha kissé infantilis, élvezze ezen időszak örömeit. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Fellépésével hihetetlen hatást tesz az emberekre. Használja ki képességeit és kamatoztassa ezeket. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most koncentráljon a pénzügyeire. Minden mást másodlagos pozícióba helyezhet az életében. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkahelyén kifejezetten pozitív hatások érik. Eddigi szorgosan végzett feladatait megjutalmazzák. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Itt vannak a rég várt változások. Ügyesen gazdálkodjon az idejével, hogy mindent időben el tudjon végezni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szélsőséges magatartású ismerősével legyen nagyon óvatos. Az Ön nyíltságát a saját előnyére használhatja ki. Bak Dec. 23. – jan. 20. Új erők ébredeznek, melyek erősítik Önt a bekövetkező változások kedvező irányba terelésében.

A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Körbeutaznám a világot. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az élet olyan, mint a biciklizés. Nem lehet egyensúlyban tartani, ha egyhelyben áll.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A kreativitása most magas szinten viszi a pálmát. Érdemes kihasználnia ezt az időszakot. Halak Febr. 20. – már. 20. Meg tudja nyitni lelke legmélyebb szféráit. A párja most nagyon is igényli ezt a meghitt közeledést.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Horizont Felmérés a cégátszervezési folyamatok veszélyeiről

Sokan már öngyilkosságra is gondoltak Muraszombatban mutatták be a ljubljanai UKC Munka-, Közlekedés- és Sportegészségügyi Klinikai Intézetnél elvégzett első országos felmérés eredményeit, melyben a Mura textilipari vállalat példáján vizsgálták meg a csődeljárási folyamat, a munkahely elvesztésének hatását az alkalmazottak egészségére. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A 2012-ben indított felmérésben 1046, zömében 40 és 50 év közötti varrónő egészségügyi állapotát vizsgálták a Mura 2009-ben bekövetkezett csődje előtt, közben és utána. A megkérdezettek kétharmada úgy nyilatkozott, a csődöt követően az egészségük romlott és többször panaszkodtak a stresszes állapotból eredő betegségek jelentkezésére: 38 százaléknál emelkedett a vérnyomás, 25 százaléknál jelentkeztek depressziós tünetek, 22 százaléknál növekedett a koleszterinszint, 10 százaléknál a gyomorfekély és 5 százaléknál a cukorbetegség. Riasztó eredményt mutat az az adat, hogy minden hetedik megkérdezett elgondolkodott az öngyilkosságon. Az egykori alkalmazottak arról nyilatkoztak,

hogy a csőd előtt a vezetőség nem tájékoztatta őket megfelelően a cég helyzetéről, amiről az utcán és a médiából értesültek. Ez a viszony a felmérésből is kiolvasható, hiszen látható a vezetőség és az alkalmazottak közötti viszony a csődbemenetel előtt, azaz 2009-ben volt a legrosszabb, rosszabb volt, mint korábban, a 2008-as átszervezés időszakában és utána, a csődeljárást követően. Az eredmények azt is kimutatták, hogy a megkérdezettek felének nincs terve a jövőt tekintve, ami további kétségbeesésre enged következtetni. Biztató viszont a megállapítás, hogy a megkérdezettek 95 százalékának van szociális támasza, családja, ami jelentős segítséget jelent a munkanélküliséggel való szembesülésnél. Amint Dodič Fikfak Metoda, az intézet veze-

tője hangsúlyozta, a cégek könyörtelen átszervezési folyamataiból kizárt alkalmazottak bizonytalansága, majd a váratlan állapottal való szembesülése mélyen hat az egészségre. Hiszen nem mindegy, milyen módon kerül elbocsájtásra egy alkalmazott. Ezt a folyamatot olyan formában kell lebonyolítani, hogy az ember megtarthassa méltóságát, erre pedig külföldön már számtalan példa van, tette hozzá az intézetvezető. Der novšček Hafner Nataša pszichológus, a kutatócsoport tagja elmondta, amennyiben az átszervezés embertelen, társadalmi felelősségvállalás nélküli módon történik, mély egészségügyi problémákat von maga után. Különösen veszélyes ilyenkor az állandó bizonytalanság, mellyel a dolgozók szembesülnek. A kutatócsoport a felmérés eredményeivel a

„Mindvégig hittem…” A felmérés eredményeinek bemutatásán négy egykori varrónő a Murából videofelvételen mondta el a saját történetét. Pučko Silva 25 évet dolgozott a Murában: – Az évek során a varrógép melletti testtartás és a folyamatos egyforma testmozgás kézsérülést és hátgerinc-problémát okozott, az állapotom a mai napig bár nem romlott, de nem is javult. A vezetőség folytonos elégedetlensége a munkateljesítménnyel pedig a csőd előtti időszakban egyre jobban rontotta a kollektívában a viszonyokat, a későbbi bizonytalanság és a stresszes állapot pedig gyomorfekélyt okozott. Pavel Vesna 27 évet dolgozott a Murában: – Mindvégig hittem abban, hogy a cég végzete nem következhet be, ami végül nagyon megviselt. Az elbocsátást követően ráadásul a munkaügyi központban megalázónak tartottam, amikor tanulnom kellett a számítógép használatát és a kérvények írását. cégvezetők, menedzserek viselkedési kultúrájára próbál hatni és útmutatókat szeretne kidolgozni az átszervezési folyamatok

felelősségteljesebb kivitelezésére, legyen az üzem bezárása, áthelyezése, csődeljárás vagy munkahelyek megszüntetése.

lendvai Polgárság Múzeumában, azóta több helyütt sikeresen vendégszerepelt már. A Lendvai Galéria és Múzeum vasúttörténeti kiállítását – amelyhez a LINDVA Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének több tagja is hozzájárult tárgyaival – Lendva és Lenti után Ljub ljanában is bemutatták. – Hol is lehetne megfelelőbb helyszínt találni Szlovéniában egy vasúttörténeti kiállításnak, mint a fővárosi Vasúti Múzeumban? – hangzott el a február 10-i megnyitón, amelyet jelenlétével megtisztelt Szilágyiné Bátorfi Edit, Szlovénia magyarországi nagykövete is. A kiállítást, amelyet előze-

tesen a szlovén kultúrünnep alkalmából már mintegy 600 érdeklődő megtekintett, dr. Lendvai Kepe Zoltán, a kiállítás rendezője és Bogić Mladen, a szlovén vasúttársaság Vasúti Múzeumának igazgatója nyitotta meg. A kulturális programban a nevezetes ljubljanai Tine Rožanc néptánccsoport idősebb tagjai mutattak be kelet-szlovéniai táncokat. A kiállítás a szlovén Vasúti Múzeumban március végéig lesz látogatható, ezzel azonban nem fejeződik be ljubljanai vendégszereplése, hiszen utána a Szlovén Vasút igazgatóságának székháza fogadja majd. (-)

Lendvai vasúti kiállítás Ljubljanában amelyet a lendvai múzeum rendezésében tavaly au-

gusztustól októberig tekinthettek meg az érdeklődők a

(Fotó: Roudi Leo)

A lendvai vasút 125 éve című emlékkiállítás,

Dr. Lendvai Kepe Zoltán, A lendvai vasút 125 éve című kiállítás rendezője és Bogić Mladen, a szlovén vasúttársaság Vasúti Múzeumának igazgatója. (Fotó: Roudi Leo) N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Horizont

Horvat Manja eredményesen debütált

Horvat Manja, a lendvai balett-tagozat növendéke a díjkiosztó gálán.

A Szlovén Balettm ű vészek Egyesülete február 10-től 12-ig a lendvai színházteremben szervezte meg a TUTU országos balettversenyt, valamint a koreográfiai miniatűrök országos versenyét. A szemle lehetőséget adott a táncosok és a koreográfusok bemutatkozására, munkájuk szakmai értékelésére. A versenyen hat kategóriában léptek fel gyerekek, szólisták és csoportok, a produkciókat elismert nemzetközi összetételű zsűri értékelte. A versenyen részt vett Horvat Manja, a Lendvai Zeneiskola 4. osztályos tanulója is, aki egyébként a verseny legfiatalabb részvevője volt, és a sárga A

kategória 1. körében a 3. helyezést, a 2. körben pedig az 5. helyezést érte el. – Az ifjú tanuló fellépése, végeredménye és a gálarendezvényen való részvétele számára és tanárnőjének, Vanessa Kreslinnek, valamint az egész iskolának figyelemre méltó eredményt jelent. Örülünk, hogy a Lendvai Zeneiskola táncprogramjának tanulói a balettoktató szakmai vezetésével megfelelő tánctudást sajátíthatnak el, amit az említett verseny eredménye is mutat – nyilatkozta az iskola első balettversenyen való részvétele kapcsán Magyar Hajnalka, a Zeneiskola igazgatónője. kmj

Lehetőséget kell adni a méheknek a túlélésre – mondta Noč Boštjan, a Szlovén Méhészszövetség elnöke a pénteki látogatás alkalmával a lendvai Városházán tartott összejövetelen, melyre a Lendvai Méhészek Egyesülete mellett a magyarországi és horvátországi testvéregyesületek képviselőit is meghívták. Cigüt Štefan, a Lendvai Méhészek Egyesületének elnöke köszöntőjében kifejtette: a lendvai egyesület tagsága régi szakmai és jószomszédi együttműködést ápol a lenti és a kehidai egyesületekkel, emellett a horvátországi méhészekkel is jó kap-

csolatot tart fenn. Ennek akkor van jelentősége, amikor valamilyen probléma lép fel, hiszen ekkor közösen keresik a megoldásokat. Noč Boštjan, a Szlovén Méhészszövetség elnöke kifejtette, az országban 210 egyesület működik, ezeknek a megkeresésére vállalkozott most a szövetség, melynek autója is jól látható jelzésekkel van ellátva. A cél az, hogy Anton Janša születésnapját, május 20-át az ENSZ a Méhek Világnapjává nyilvánítsa. A Celjében tartandó nagygyűlésre, melyet történelmi jelentőségűnek

szánnak, a cseh, a magyar, az osztrák, a horvát és a német testvérszövetségek képviselői is meghívást kapnak. A magyar delegáció már korábban is jelezte részvételi szándékát az eseményen. A megváltozott klímaviszonyok mellett a méheknek esélyt kell adni a túlélésre, hogy el tudják végezni áldásos feladatukat a porzásban. Horváth Ferenc, Lendva alpolgármestere kifejtette, örömére szolgál, hogy az ősszel kezdeményezett „mézes reggeli” Magyarországon is jó visszhangra talált, s az is, hogy az 1. Számú Lendvai KÁI-ban

méhészszakkör indult. Ilyen ügyeket a jövőben is támogatni fog a község. A rendezvény záró szakaszában emléklapokat osztott ki a szövetség a meghí-

vott delegációknak és az újonnan alakult méhészeti szakköröknek, többek között az 1. Számú Lendvai KÁI-nak. -ce

Muravidékiek Gyömrőn és Maglódon Az elmúlt hétvégén a gyömrői nemzeti érzelmű civilközösségek — köztük a Rákóczi Szövetség helyi szervezete — meghívására az MNMI szervezésében egy szerkesztett kulturális műsor keretében mutatkoztak be a muravidéki magyarok. A körülbelül kétszáz fős közönség zsúfolásig megtöltötte a Pest megyei település színháztermét. Óriási sikert arattak a pincei néptáncos hölgyek, a Dobronaki Nótázók, az Új Muravidék Citeraegyüttes és a két versmondó. Az érdeklődők válogathattak a muravidéki könyvekből és CD-kből, s megtekinthették a hetési, zalai hímzéseket is. A szomszédos Maglód településen 10. alkalommal szervezték meg a szintén civilkezdeményezésű „Apáink nyomdokán” című kulturális és gasztronómiai találkozót. Erre a háromnapos rendezvényre a Kárpát-medence minden régiójából közel kétszáz határon túli magyart hívtak meg. A Muravidékről négy fő színesítette a meghatóan szép magyar összképet. A két rendezvény óriási tanulsága: hivatalos anyagi támogatás nélkül, de annál nagyobb szeretettel, munkával, áldozatvállalással lehet a legszebb ügyeket eredményesen szolgálni. P.Z.

Szimbiózisban élni a méhekkel, ez a méhészek új programjának alaptétele.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Horizont Kiállítás az 1. Lendvai Számú KÁI-ban

A csereértéktől a „zöldhasúakig”

számára, akik nem rendelkeznek elég ismerettel, ezért a fiatalokat is minél előbb „írástudóvá” kell tenni ilyen téren. Például Svédországban 2020 után,

A pénznek mint fizetőeszköznek a történelmi idők folyamán betöltött szerepéről nyílt kiállítás az 1. Számú Lendvai KÁI folyosóján, amelyet Koren Franc gyűjtő és Baša Kornelija, az NLB lendvai bankfiókjának vezetője nyitott meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A pénz nem biztos, hogy életünk legfontosabb eleme, csupán egy értékhordozó eszköz. A pénz nem boldogít, de baj, ha nincs – ilyen és hasonló mondatok hagyták el a tanulók száját Koren Franc gyűjtő áttekintő előadása nyomán, melyek között a régi és a hamisított pénz fogalma is terítékre ke-

rült. A bemutatott, a kelta időkből származó, nálunk talált érméről pedig saját génjeinkről, eredetünkről is tájékozódhatunk, ezért egy kis történelemismeret sem árt. Baša Kornelija pedig a pénznemekről és a mai életben betöltött szerepükről beszélt, a „bank” szó etimológiájából kiindulva. Kifejtette: a bankjegyek története hosszú és államilag is meghatározott,

A nemzeti valuták egyre inkább csak másodlagos szerepet kapnak, a jövőben csak a numizmatikusok, gyűjtők érdeklődését fogják felkelteni. a bankok pedig az állampolgárok pénzével gazdálkodnak. Az utóbbi időben egyre inkább kezdi a kész-

pénzes fizetést felváltani a műanyagkártyával történő fizetés, ami bizonyos rizikóval jár, de csak azok

a nemzeti valuta megszüntetésével a virtuális kereskedés fog egyre fontosabb szerepet játszani.

Mikroszkóp alatt Pausič Olgával Kedden délután az NLB lendvai bankfiókjában mutatták be Paušič Olga Pod drobnogledom (Mikroszkóp alatt) című legújabb kötetét, melyben ezúttal a felnőtteknek írt rövid prózai alkotásai jelentek meg. A lendvai írónőt sokoldalú alkotóként ismerjük, aki ír a legkisebbeknek és a serdü-

lőknek, szövegekkel látja el a színjátszócsoportokat, utazási élményeit pedig kötetben és újságriportokban osztja meg az olvasókkal. A felnőttekhez először verseskötettel fordult 2014-ben, most prózai írásokban veszi górcső alá az eseményeket, helyzetképeket, problémákat. (-)

Az irodalmi találkozók esetében szokatlan helyen szervezett esten Baša Kornelija fiókvezető beszélgetett az alkotóval.

Sinatra dallamai Valentin-napra A Lendvai Színház- és Hangversenyteremben adott koncertet február 14-én Nyári Károly zongoraművész és énekes. Több éves sikeres zenei karrierje során olyan sztárokkal játszott együtt, mint Gloria Estefan, Mariah Carey vagy Phil Collins, több albuma jelent meg. A My way – Frank Sinatra című koncerttel a szerelmesek napjához illő hangulatot hozott Lendvára, sajnos csak kisszámú közönségnek. Sinatra dalai mellett az esten elhangzottak ismert magyar slágerek is, a koncert meglepetéseként pedig apjukhoz a színpadon csatlakoztak lányai, Nyári Edit és Aliz énekesnők is. kmj

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Sport 41. Lendva Kupa – nemzetközi dzsúdóverseny

Elszántság, kitartás és buzdítás A Lendvai Judo Klub szombaton szervezte meg a hagyományos Lendva Kupát öt korosztály számára, amelyre 291 versenyző érkezett 31 klubból. A házigazda csapatból Recek Lina aranyérmet szerzett, s a tagoknak további négy ezüstérmet és két bronzérmet sikerült begyűjteni. Csapatban legjobban a celjei JK Z’Dežele Sankaku teljesített.

tatamin. A 14 éveseknél Ferencek Tamara (52 kg) és Žerdin Luka (42 kg) a dobogó második fokára, míg Mlinarič Maj (42 kg) a legalsó fokára léphetett. Horvat Vita (52 kg) és Jaklin Samo (50 kg) ötödik

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában szombaton három országból, Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából érkeztek versenyzők az öt korosztályban – U10, U12, U14, U16 és U21 – meghirdetett nemzetközi megmérettetésre. Délelőtt rendezték meg a két legidősebb korosztály számára az országos szövetség által is meghirdetett hivatalos versenyt, melyen 150-en mér ték össze erejüket. A szervező a 21 éveseknél nem indított versenyzőt, a 16 éves korosztályban a legjobb eredményt, ezüstérmet Kulčar Vita (44 kg) szerzett, a fiúknál bronzérmes lett Mlinarič Nejc (66 kg). Az ötödik helyezésnek Ferencek Mitja (46 kg)

A Lendva Kupán idén közel háromszáz fiatal cselgáncsozó vette birtokba a tatamikat. és Markoja Jure (73 kg) örülhetett, hetedik lett Zadravec Gašper (60 kg), nyolcadik Kovács Izsák Robert (55 kg), kilencedik pedig Kovač Aljaž (66 kg).

Délután a sorsolást követően közel 150 fiatal cselgáncsozó kölcsönös és lelkes buzdítás mellett küzdött meg a legjobb eredményekér t a négy

Verhetetlen volt a Jezero

helyezést ért el. A 12 évesek korosztályában tornagyőzelmet szerzett Recek Lina (44 kg), Gubić Saša (50 kg) a fiúknál a negyedik helyen zárta a versenyt. Az U10-es korcsoportban ezüstérmet Žerdin Gašper (27 kg) érdemelt ki, a legjobb öt közé pedig Gabor

Ria (30 kg) és Ščernjavič Zadravec Erik (38 kg) is bekerült. Kulčar Dean klubelnök nyilatkozatában elmondta, az egyik legnagyobb hagyománnyal rendelkező nemzetközi torna zajlott a hétvégén Lendván, melynek mezőnyével és az eredményekkel elégedettek voltak, a szervezésben pedig a szülők önkéntes segítségükkel nagymértékben hozzájárultak a torna zökkenőmentes lebonyolításához. A lendvai KBV versenyzői a következő eredményeket érték el: Gorjan Niko (90 kg) az U21-es korcsoportban ötödik lett, a 16 éveseknél Perc Pia (44 kg) tornagyőzelemnek, Zver Larisa (48 kg) ezüstéremnek, míg Markoja Timi (55 kg) és Podgorelec Luka (42 kg) bronzéremnek örülhetett. A 14 éveseknél Marič Aljoša (50 kg) első lett, őt követte a másodikon Foschini Nikolas. Mujdrica Rok (34 kg) a dobogó legalsó fokán végzett, Doler Žiga (46 kg) a negyedik helyet vívta ki a 12 éves korosztályban. A legfiatalabbaknál Horvat Veronika (32 kg) győzött, ezüstérmet Škraban Lana (36 kg) szerzett, Sep Sara (36 kg) pedig a negyedik helyen zárta a Lendva Kupa küzdelmeit.

A Nafta barátságos meccsei Nafta 1903 – Grad 1:0 (0:0)

20. forduló Újpest – Videoton Békéscsaba – Ferencváros DVSC – Vasas Honvéd – Haladás Puskás AFC – DVTK MTK – Paks

1:0 (0:0) 0:1 (0:1) 4:0 (3:0) 0:1 (0:1) 1:0 (1:0) elhalasztva

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 20 17 1 2 42:8 52 2. Újpest 20 9 7 4 28:19 34 3. Haladás 20 8 8 4 18:19 32 4. DVSC 20 8 7 5 32:22 31 5. Videoton 20 10 0 10 22:20 30 6. Paks 19 8 6 5 24:19 30 7. MTK 19 8 5 6 24:20 29 8. Honvéd 20 6 6 8 24:25 24 9. DVTK 20 5 5 10 20:31 20 10. Puskás AFC 20 4 7 9 24:31 19 11. Vasas 20 5 1 14 19:35 16 12. Békéscsaba 20 3 3 14 17:45 12 A 21. forduló párosítása 2016. február 20-án, 15.30: DVSC – Paks, Ferencváros – Pus kás AFC, Vasas – Haladás, Videoton – Békéscsaba, DVTK – Honvéd (15.00), Újpest – MTK (17.00).

A győztes csapat: Kološa Franc, Somogyi Péter és Car Franc. A Jezero céllövészei az 1.B országos légpuskabajnokság 5. fordulójában verhetetlenek voltak a hétvégén. Kidričevón a Somogyi Péter, Car Franc és Kološa Franc felállás 1217,9 körrel végigsöpört a mezőnyön és csapatgyőzelmet szerzett. Egyéniben Somogyi igazolta csúcsformáját és

417,2 körrel magabiztosan győzött, Car kilencedik lett, a visszatérő Kološa pedig a 19. helyen zárta a fordulót. A csapatverseny ös�szesítésében a Jezero 39 ponttal ötödik, egyéniben Somogyi harmadik, míg Car a 14. helyen áll. FB

Az alapozási időszak második barátságos mérkőzését játszotta szombaton a Nafta a lendvai műfüves pályán a III. keleti ligában játszó rivális, a Grad csapata ellen. A harcias találkozó ütemét a házigazda diktálta, a vendégek inkább az ellentámadásokra összpontosítottak. A mérkőzésnek támadó szellemben vágott neki a Nafta, az első lehetőséget a 20. percben mégis a vendégek hagyták ki. Valamivel később a hazaiaknál Bobičanec kétszer hagyott ki helyzetet, először a kapust találta el, majd az sikeresen hárította a kapura fejelést is. A félidő 0:0-val zárult. A folytatásban mindkét csapat keményen hajtott, ami az 52. percben a lendvaiaknak eredményt is hozott, amikor a mélyen beadott labdát Bobičanec juttatta a vendégkapus háta mögé. A mérkőzés végéig több találat nem született, annak ellenére, hogy a hazaiak gólszerzője még egy kapufát rúgott, a véghajrában pedig a vendégek szögletből induló veszélyes helyzetét Utroša kapus bravúrosan hárította. A Nafta kezdőcsapatában Valentić, Šprajc, Vida, Tarandek, Zagorec, Bedő, Vöröš, Bobičanec, Hozjan, Tomašek és Dodlek lépett pályára, a továbbiakban még Utroša, Kleiderman, Imre és Šakušič erősítették a gárdát. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

Sport

Országos bajnok lett Horvat Niko Újabb súlyos vereség A Lendvai Íjászklub hat fiatal versenyzője az általános iskolák teremíjászati országos bajnokságán szerepelt a hétvégén. Šempeter ob Savinjski dolini településen Horvat Niko olimpiai íj versenyszámban 282 körrel or-

szágos bajnoki címet szerzett, barebow kategóriában Hajdinjak Kelenc Pia 214 körrel a második helyen zárta a versenyt. Olimpiai íjjal Mihajlović Krpan Tine 11., Biro Mihael 15. lett. Ők a 4–6. osztályos tanulók mezőnyében ver-

senyeztek. Ugyanabban a korcsoportban barebow versenyszámban Biro Dominik a 18., Čivre Jan pedig a 12. helyet szerezte meg a 7–9. osztályosok között. A bajnokságon 222 fiatal íjász vett részt 94 iskolából. HS

Értékelték az évet Csentében A hétvégén a Csentei Labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését, melyen Perša Bruno elnök beszámolójában elhangzott, hogy a klubban elégedettek a megfiatalított csapat eredményével a II. Lendvai Községközi Ligában és az U9-es korosztályos csapat sikeres

beindításával, valamint szerepeltetésével a községközi ligában. A klub az elmúlt évben új helyiségekbe költözött a Muránia Kerékpárközpontban, valamint megoldotta a pálya öntözését a nyári hónapokban – tette még hozzá az elnök. A csapat célkitűzései

közé tartozik az idei bajnokságban megtartani a harmadik helyezést, a következő idényben pedig megcélozni az élvonalat. A csapatot, mely február közepén kezdi meg a felkészülést a tavaszi fordulóra, az új idénytól Ftičar Samo erősíti. F.h.m.

A Torcida dobogós helyezése A hétvégén zajlott a II. Sporttigris Öregfiúk Teremlabdarúgó Tornája Lentiben, melyen vidékünket két csapat, a lakosi Torcida és a Muravidéki Magyar Focicsapat képviselte. A hétcsapatos tornán körmérkőzés rendszerben mérték össze erejüket az öregfiúk. A muravidéki csapat idén a tavalyi tornagyőzelemhez képest gyengébben teljesített, hiszen egy győzelem, két döntetlen és három szoros vereség után az Abraham Aleksander, Hermán István, Somi Ladislav, Šijanec Franc, Tamasko Géza, Meszelics János, Lebar Tomislav és Sabján Laci alkotta csapat a tornát a hatodik helyen zárta. A Muravidék–Torcida találkozót az utóbbi nyerte 3:0-ra,

Kétszer talált be Vinko Vedran Vinko csapata, az osztrák Allerheiligen az alapozási időszakban Heiligenkreuz ellen 4:1-re győzött vendégként. A mérkőzésen Vinko kétszer iratkozott fel a góllövőlistára. FB

mely további két győzelmet, egy döntetlent és két vereséget ért el a tornán, és megérdemelten végzett a harmadik helyen. A Torcida csapatában Drvarič, Šooš, Herceg, Novak, Utroša, Kusek és Horváth szerepelt. A végső győzelemnek a házigazda Sporttigris nevű

csapat örülhetett. A szervező a torna legjobb kapusának járó címet Kusek Francnak, a Torcida kapuőrének ítélte oda, míg a legjobb 50 év feletti focistának járó díjat Šijanec Franc a muravidéki gárdából vehette át. F.h.m./HS

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KK Radenci 71:75 (24:25, 14:17, 19:13, 14:20) A Négyek Döntőjébe tékony védekezéssel megvezető rájátszás első mér- zavarták az ellenfelet. Ezzel kőzését a Lindau a három a taktikával a meccs végére legmagasabb játékosa kétpontos előnyre tettek nélkül vívta meg. Az első szert, amit a találkozó záró negyedben az erőteljes tá- pillanataiban viszont nem madójáték és a pontos do- tudtak megtartani. Rosszul bások jellemezték a mec�- összpontosítottak, hibákat cset. A hárompontosok és követtek el és könnyen az ellentámadások sorban adták ki a kezükből a győkövették egymást, amit az zelmet. A szombaton zajló első részidő sok pontja is visszavágót és a négy legbizonyít. A folytatásban jobb közé jutást a Lindau mindkét csapatnál felütöt- négypontos hátrányból inte a fejét a feszültség és a dítja Radencin. nyugtalanság, ami egyes A Lindau pontszerzői: pillanatokban a sportszerű Hozjan T. 18, Guld G. 14, játék határait feszegette. Frančič D. 12, Zrna D. 9, A lendvaiak mindemellett Horvatič G. 8, Sijarič A. 6, a harmadik negyedben Svetko K. 5, Čeke M. és Gönc nagyobb iramra váltottak, B. nem szerzett pontot. gyors támadásokkal és haf.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . fe b r u á r 18 .

A Muránia női röplabdázói hazai pályán újabb 0:3-as (11:25, 13:25, 13:25), sima vereséget szenvedtek a Formis II csapata ellen és pont nélkül tízedikek a tabellán. HS

minisport Birkózó és sakkozó az év sportolója Moravske Toplicén A Moravske Toplice-i Községben múlt pénteken kihirdették a 2015-ös év legjobb sportolóit. A Hotel Livadában zajló ünnepségen a község legjobb férfisportolójának járó díjat Kočar Daniel birkózó vehette át, a második Hajduk Matej kick-boxos, a harmadik pedig Koltaji Sebastijan karatés lett. A női kategóriát Nemec Hana sakkozó nyerte Dervarič Petra gyeplabdázó és Horvat Kaja labdarúgó előtt. A község legjobb sportcsapata a Filovci Sportegylet lett, őket a Bogojina és a martjanci Čarda egyesület követte. A bogojinai Cipot Zoltán kapta továbbá a legjobb szakmunkatárs címet, 35 éves eredményes tevékenységéért pedig a Noršinci Kispályás Labdarúgóklubot tüntették ki. A rendezvényen nyolc ígéretes sportolónak adtak át elismerést. HS A kapcai Bar Matko a liga győztese A 14. fordulóval véget ért a Lendvai Pikádóliga, melyet a Bar Matko nyert 32 ponttal, mögöttük öt ponttal lemaradva a Kvatro Gal végzett, a harmadik a Bar West lett. Az utolsó forduló eredményei: Bar Extra – Bar Oaza 11:5 (24:3), Kvatro Gal II – Bar West 4:12 (9:28), Mansarda – Kvatro Gal 4:12 (11:27), Bar Mango – Bar Matko 6:10 (15:21). A záró tornát február 27-én a völgyifalui Kvatro Gal szervezi. f.h.m. Sikertelen forduló A Nafta női tekecsapata a bajnokság 10. fordulójában az ötödik vereségét szenvedte el. Otthon 2:6-ra (2687:2919) kaptak ki a Fužinar csapatától, de összesítésben megtartották a negyedik helyet. A Naftában Stanič 474, Hozjan 487, Kovač 516, Kolar Donko 464, Steržaj 440 és Utroša 486 fát döntött. Győzni tudott Hozjan és Kovač. FB A véghajrában maradtak alul A lendvai műfüves pályán játszotta Dobronak focicsapata az első alapozási mérkőzését Bakovci ellen, s az összecsapást 2:0-ra elveszítette. A bakovci csapatban, melyet a Dobronak valamikori edzője, Sečkar Jože vezet, a 75. percben Čalup Luka, majd négy perc elteltével Kotnik Luka járt sikerrel. FB Rejtélyesen gyenge teljesítmény Hazai pályán talált ismét legyőzőre a Radenska a női országos tekebajnokságban. A váratlan 2:6-os csapást Bela Krajina mérte a csapatra, s a fordulóban gyengén szerepelt Kardinar Marika is, aki 458 döntött fával elveszítette párbaját. FB

Tamási Áron:

Vitéz lélek (példázat három felvonásban) 2016. február 22-én, hétfon 19 órakor Lendvai Színházés Hangversenyterem

Magyar bérletes előadás

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti