Népújság, 2011/8. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 8. szám Lendva 2011. február 24. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

10 év, 100 dal Megalakulásának 10. évfordulóját ünnepel te a Muravidék egyik meghatározó magyar

népdalcsopor tja, a Muravidéki Nótázók. Mögöttük van tíz év, száz dal, félezer fel

Feketemunka – segíthetünk még a szomszédnak vagy akár a rokonoknak?

Janez Kolenko erdészmérnök: „A darab megtekintése 12 „A lendvai körzet erdei éven aluliaknak viszonylag jó kondícióban nem ajánlott. vannak, de azért Én szóltam!” akadnak problémák.”

8. oldal

4. oldal

lépés – hangzott el a vasárnapi jubileumi ünnepségen a lendvai színházban. És szá

6–7. oldal

mos siker, elismerés, díj – és ami a legfon tosabb, az örökség őrzése. Szóljon a dal

még sokáig! Az ün nepi koncertről bő vebben a 4. oldalon számolunk be.

Iránytű Képviselői Fórum

„Leküzdeni az ösztönös Bence Lajos

Mindennapi lopások, mindennapi kenyerünkért Ha az ember manapság megnéz egy kereskedelmi csatornás híradót vagy más hírműsort, vagy netán kékfény-gyanús műsort, akkor ilyen szavakat, kifejezéseket vagy azok szinonimáit hallhatja: félelem, agresszivitás, visszaélések, korrupció, hűtlen kezelés stb. Gazdasági válsággal küszködő országainkban általános jelenségnek számít a korrupció és sok egyéb visszaélés. A mindennapi „lopások” és a nagyokat utánzó kisstílű szélhámosságok úgy elharapóztak, hogy senki sem látja a folyamat végét. Az államkasszák üresek, a „szociális” gondoskodás az ország részéről akadozik, a juttatásokat a Vöröskereszt és a különböző karitatív segélyszervezetek próbálják kielégíteni. Az élelmiszerárak égbe szökése miatt a mindennapi kenyér is kérdésessé válik. Pedig nem ilyen ígéretek voltak. A 21. századra az egész világ népének – különös tekintettel a fejletlen afrikai országok éhező lakosságára – az el nem kötelezettek mozgalma még 1 liter tej fejadagot ígért a 80-as években. Mára ott tartunk, hogy a tej és az abból készített származékok világpiaci árának égbe szökkenése miatt a segélypolitikában is a régi parasztbölcsesség érvényesül: inkább ruháznánk őket, mint etetnénk! Az ázsiai és a távol-keleti népekkel nem lesz gond, míg a napi fejadag rizst a napi egy dolláros fizetésből meg tudják venni, esetleg kistermelőként meg tudják termelni. Mi lesz akkor, ha a nálunk tapasztalható munkanélküliséggel elharapódzó munkaundor és lustaság ott is felüti a fejét? Ha ők is rájönnek, hogy a jó kalóriától tobzódó kajától az ember könnyebben „böfög”, s ha a kerékpárokat autóra cserélik fel? Túl sok a kérdőjel egyelőre, s túl kevés a válasz. S mi lesz akkor, ha az afrikai lázongások oda is átterjednek?

Pénteken a domonkosfai faluotthonban Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő „Felelősségünk a kétnyelvűség érvényesüléséért” cím alatt tartott beszélgetést a domonkosfai magyar ajkú polgárokkal. Ahogy az előző pártosfalvi fórumon, itt is Gaál Gabriella, a Muraszombati Közigazgatási Egység magyar nyelvi fordítója volt segítségére. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A viszonylag kis szám ban megjelent domonkos fai polgárokhoz először a Muraszombati KE magyar nyelvi fordítója, Gaál Gab riella szólt. Áttekintette a magyar közösség jogait az állam, az állami intézmé nyekkel való kommuniká ció során, majd ezeket a jogokat konkrétan a Mu raszombati Közigazgatási Egység tevékenységeire vetítette le. Gaál Gabriella kifejtette, hogy a valamiko ri úgynevezett „nagy” mu raszombati község teljesen máshogyan viszonyult a magyar közösséghez és ál talában Magyarországhoz is, szorosabb kapcsolato kat ápolt Vas megyével. 1995-től a sok kicsi község megalakulásával, a köz igazgatási egység létrejöt tével sajnos ez a rendszer széthullott. A kétnyelvű ségi jogok ezek ellenére is megmaradtak, de külö nösen az utóbbi években a magyar nyelv használati igénye igencsak csökkent, és ez tudomása szerint

Gaál Gabriella magyar nyelvi fordító, illetve Göncz László parlamenti képviselő buzdította a domonkosfaiakat a magyar nyelv használatára. érvényes a közigazgatási egység területén létrejött községek kétnyelvű ügyke zelésére is. Gaál Gabriella ösztönözte a polgárokat, ha Muraszombatban a közigazgatási egységnél járnak, beszéljenek magya rul, kérjék a magyar nyelvű eljárást. Göncz László nemze tiségi képviselő kifejtette, a nemzetiségileg vegyesen

lakott területen, annak keretében a Šalovci község magyarok lakta falvaiban is a szlovén jogrend ér telmében a magyar és a szlovén nyelv használata egyenrangú. A gyakorlat ban azonban egyre inkább tapasztaljuk, hogy a ma gyar nyelv intézményes használata kevésbé érvé nyesül, valamint az egyéni és közügyek rendezésénél

Tizennyolc ösztöndíjas Dobronakon Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Dobronaki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 1. rendkívüli ülésén a tanácstagok egy napirendi ponttal, a beérkezett ösztöndíjpályázatok elbírálásá val foglalkoztak. A kiírt pályázatra 18 diák jelentkezett, az illetékes önkormányzati pályázati szabályzat alapján mindegyik beadvány megfelelt a követelményeknek, a pályázók pedig szintén a szabályzatban leírtak alapján összegyűjtött pontszámok alapján különböző összegű havi juttatás ban részesülnek. A rendelkezésre álló

8500 eurós keretösszeget a tanács a könnyebb elszámolás miatt megközelítően 200 euróval megemelte. Azok a pályázók, akik a szabályzat szerint a maximális 70 pontot gyűjtötték össze, havi 58 euró ösz töndíjra számíthatnak, az 50 pontosok 48, a 40 pontosok 43, a 30 pontosok 38, a 20 pontosok 33, míg a 10 pontosok 28 euróra. A tanács döntése értelmében a szep tember óta elmaradt havi juttatásokat egy összegben átutalják a diákok számláira. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Muravidék Jegyzet

belső közömbösséget” használják a magyar nyel vet, még annak ellenére is, ha az ügyintézés már könnyebben megy szlovén nyelven. A képviselő kifejtette azt is, hogy a szlovén ki sebbségi jogrend magas szintje ellenére vannak hiányosságok, de a magyar nyelv használatának mellő zése jelenleg már elsősor

ban a magyarságtól függ, oka elsősorban a magyar népesség kishitűségében, az ösztönös belső közöm bösségben keresendő. Ki fejtette: a törvényeket nem elég kritizálni, a megadott jogokkal élni is kell, bátran kell vállalni magyar iden titásunkat, használni kell anyanyelvünket, mert nyel vében él minden nemzet.

Aláírták a 2011-es együttműködési megállapodást

Kölcsönösen szüksége van egymásra a két kisebbségnek

Hétfőn a Bánffy Központban aláírták a 2011-es évre szóló, az MNMI és a Csemadok közötti együttműködési megállapodást. A „szerződés” aláírása előtt Kepe Lili és Horváth Ferenc szólt a húsz éve tartó gyümölcsöző kapcsolat fontosságáról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Csemadok pozsonyi körzeti szervezete nevében Görföl Jenő elnök és Hu szár László intézetvezető

felvidéki kulturális szerve zet a „szlovén” bevált minta alapján építette fel. Ezért a jövőben is a kapcsolat sokoldalú kiteljesítésén, tartalmi bővítésén lesz a hangsúly. A megállapodás

csolaterősítés és újabb kap csolatok felvétele, illetve a regionális szerepkörrel is felruházott „Szél-járás” fo lyóirat és a Muratáj közötti szorosabb együttműködés. A kívánság az volt, hogy

A megállapodás néhány újdonságot is tartalmaz, illetve olyan programot, amely a múltban már létezett, de ellaposodott. szólt az egybegyűltekhez. Görföl és Huszár kifejtette: nem csak a Muravidéknek, de a Csemadoknak is szük sége volt a „testvéri jobbra”, intézményes rendszerét a

néhány újdonságot is tar talmaz, illetve olyan progra mot, amely a múltban már létezett, de ellaposodott. Így bekerült például a tele pülések közötti újabb kap

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

a 2011-es megállapodás egészében valósuljon meg, hiszen akkor ér célba a lassan két évtizedes múltra visszatekintő kapcsolatépí tő szándék!

Fotó: Pojbič Gregor

általában háttérbe szorul. A folyamat a magyar nem zeti identitás vállalása és alakítása szempontjából is nehézségeket okoz. Ez sajnos oda vezethet, hogy a szlovéniai magyarság teljesen elveszhet. A kép viselő ezért mindenkit arra buzdított, ösztönzött, hogy éljen az alkotmány adta jo gokkal, minél több esetben

Az erdő a kincsünk Az idén ünnepeljük az Erdők Nemzetközi Évét, amit nálunk nagyon sokan komolyan vettek. Már jó ideje viták folynak arról, mennyire fontosak az erdők, mi lyen gazdagok vagyunk valójában Szlovéniában, mivel országunk 60 százalékát erdők borítják, és milyen hasznosak, hiszen a gaz Pojbič Jože, dasági mellett ökológiai, szociális a Muravidéki és általánosan is hasznos funkciót Erdőtulajdono- is betöltenek, valamint arról, hogy sok Egyesületé- miként kell ezt a gazdagságot gaz nek elnöke dasági szempontból minél jobban kihasználni. Mindenkinek érdeke, hogy a fát – amelyet nyersanyag ként főleg a külföldiek vásárolnak fel, feldolgozzák és magas hozzáadott értékkel továbbárusítják – itthon dolgozzák fel, és így a hazai vállalatok és dolgozók részére létesítsenek keresetet és munkahelyeket. A lánc kezdetével, az erdőkkel és tulajdonosaikkal viszont túlságosan (már) senki sem foglalkozik. Amennyiben hosszú távon az összes erdőnkből jó minőségű fát szeretnénk biztosítani és emellett tovább ra is megőrizni a természetvédelemben, valamint az emberek jó közérzete megőrzésében betöltött fontos szerepét, előbb vagy utóbb a tulajdonosokra is figyelmet kell fordítani, véleményüket az erdőkről szóló törvények és intézkedések meghozatalánál is ki kell kérni, valamint ösztönözni kell őket a gazdálkodásra. Az erdőtulajdono sok erdeikkel általános, társadalmilag hasznos funkciót is betöltenek, és emiatt elvárható lenne, hogy a tágabb társadalom mindezért valamilyen kártérítést kínáljon fel számukra. Jelenleg a kártérítés – a mezőgazdaság támogatásával szemben – inkább szimbolikus: az ország például a földművelők támogatására az elmúlt év költségvetéséből körülbelül 185 eurót egy hektár mezőre vagy rétre fordított, míg az erdőtulajdonosok egy hektár erdőre csak körülbelül két eurót kaptak. A jelenleg túlságosan szétdarabolt erdei birtokok növelé sére és kikerekítésére, valamint az említett természetes értékkel való komolyabb gazdálkodásra mindez nem hat éppen ösztönzően. Még tovább tekintve: az ország a kártérítés vagy az ösztönzés helyett az erdőtulajdono sokat az ingatlanadóval ugyanúgy meg akarja terhelni, mint az egyéb ingatlantulajdonosokat. Erre a célra egy nagyon különleges erdőértékelési modellt vezetett be, amely szerint az erdő értékére számos tényező van hatással, kivéve a két legfontosabbat: a fa mennyisége és minősége. Mindez, valamint az a tény, hogy az utóbbi években az erdei terménygyűjtés féktelenné, ellenőrizhetetlenné, piaci irányultságúvá és az erdőre mint nagyon érzékeny ökoszisztémára lassan már károssá vált, nem segít ahhoz, hogy az erdőtől a végtermékig vezető lánc megerősödjön és a nemzetgazdaság szempontjából is még fontosabb szerepet kapjon. Amennyiben az ország a „saját” erdeinek gazdagságát még jobban ki akarja használni, akkor az említett lánc mindkét végébe, de a közbeeső karikákba is fektetnie kell.

Kultúra Ünnepeltek a Muravidéki Nótázók

Tíz év nem nagy idő, de dalokban mérve rengeteg! – írta Bence Lajos költő, kórustag a Muravidéki Nótázók csoportja megalakulásának 10. évfordulója alkalmából írt Barátaim című versben, melyet a vasárnapi jubileumi ünnepségen a lendvai színházteremben hallottak először a Nótázók és a közönség is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A vers hangulatában – mely a magyar dalt, a jó bort és a hű barátságot

József kezdeményezésére, a Magyar Nemzetiségi Mű velődési Intézet támogatá sával jött létre, Cseke József nagykanizsai karnagy veze tésével a Muravidék egyik

KÓTA népzenei együttesek országos minősítésének le hetséges legnagyobb díját, az Aranypáva Nagydíjat. A jubileumi műsoru kat indulójukkal, Ferencz

A jubiláló Muravidéki Nótázók ünnepi műsorán több mint száz dal csendült fel. élteti – zajlott az ünne pi koncertműsor is. Az évtizede alakult csoport, mely a dobronaki Dancs

legsikeresebb csoportjává nőtt. Számos szakmai elis merés és díj tulajdonosai, 2009-ben megnyerték a

Győző: Ha igaz, hogy tűz van című versével (Cseke József dallama) nyitották, majd muravidéki balladá

Cseke József, a Muravidéki Nótázók szakmai vezetője. kat, zalai betyárdalokat, Kárpát-medencei borda lokat és köszöntőket, I. és II. világháborús zalai katonadalokat, dél-zalai szerelmes dalokat hallhat tunk előadásukban. Mivel a Muravidéket képviselve dalcsokraikkal számos helyen vendégsze repeltek, baráti és szakmai kapcsolatokat alakítva ki Magyarországon, a Vajda ságban, a Felvidéken, így az ünnepi műsort is több vendég tisztelte meg. A Nó tázók tiszteletére fellépett a csókai Ozoray Árpád MME szólistája, Szűcs Orsolya egy zalai-vajdasági nép dalcsokorral, a budapesti Liszt Ferenc Zeneművé

szeti Egyetem népzene szakos hallgatóinak GÓBÉ zenekara, valamint a Mura vidék Citerazenekar rába közi és madocsai dalokkal. A koncert záró részében az ünneplő házigazdák Péczeli Attila (zeneku tatói érdekesség: Kodály Zoltán apósa) zalakomári gyűjtéséből válogatott népdalcsokorral, valamint felvidéki bordalokkal szó rakoztatták a közönsé get, műsorukkal egyben megköszönve a közösség, elsősorban fenntartójuk, az MNMI anyagi és egyéb támogatását. A jubiláló csoportot is számos vendég köszön tötte, gratulálva nekik az eredményekhez, a sike rekhez, de mindenekelőtt a zenei néphagyomány, a magyarságuk, a gyökerek ápolásáért. A Magyar Köz társaság Külügyminisz tériuma nevében Hóvári János államtitkár-helyettes fejezte ki gratulációját, az MNMI és a muravidéki magyar csúcsszervezet nevében Kepe Lili igaz gató és Horváth Ferenc, a Tanács elnöke nyújtott át oklevelet, gratuláltak a szomszédos Zala és Vas megye képviselői, a felvi déki magyarság képviselői és sokan mások. És végezetül hogyan tovább? – szól Bence Lajos verse a Nótázóknak. Zárjuk vers-válaszával: „Áti” sem mentünk még a Murán, s vár reánk megannyi dal…

Inferno, avagy zavarosban halászunk? Az Inferno jelenté se pokol, tudtuk meg a Carpe Diem, az 1. Sz. Lendvai KÁI „gyer mexínjátszó” csoportja legújabb bemutatóján Csentében magától a rendezőtől, Mess Atti lától. A rendező ezúttal a saját maga és mások által írt kollázs-darabját vitte színre. A rendezői utasítások között azonban a muravi déki „parlagiságot” osto

rozó megjegyzés is elhang zott: Például ha megnézik a darabot, s egyáltalán felfog ják annak mondanivalóját, nyilván oda fognak jönni hozzám, hogy gratuláljanak. – A darab megtekintése egyébként 12 év alatti nézők számára nem ajánlott. Én szóltam – mondta. Tehát mint egyes olyan tartalmú filmek előtt a tévében. Az „olyan” pedig az agresszivi tás, szex, erőszak stb. S akkor elkezdődött a

darab! A terepszínű öltözék a fiúkon-lyányokon és a köte lező katonabakancs már egy uniformizált világ alapkellé kei, melyek a háborút, az ön kényuralmi rendszert idézik, de a hozzá tartozó háborús folklór a kezdetekben még vicces formát ölt… Aztán! Hiteles történetek jelennek meg, egy buszelrablás és a sofőr leszúrása a kamaszok által. A szülői erőszakra is akad néhány példa. Így válik a laza füzérű darab véresszá

júvá, olyanná, amire nem a 12-es, de a 18-as korlátozás is illett volna. A szerző/rendező ön sztárolásáról (a Mess nem Ljubljanában végzett, mit akar itt stb.) még nem is szóltunk. Ami persze a szín játszók csinált-megkore ografált „lázadását” váltja ki. Döbbenetes volt – s ezt lehet erénynek, rendezői bravúrnak is tekinteni! –, ahogy az „angyalarcú” ser dülők a véresen komoly

színházi beavatkozással sátánivá váltak. Elvégre a 21. században vagyunk, jöhetne az ellenválasz, de ennél többről van szó: jelesül arról, hogy a „tanulatlan közönség” és a gyermekek „el tud ják-e rendezni tudatlan agyukban” a látottakat, hallottakat. Az erőszakot magát! De ez már nem a rendező feladata, vagy talán azé is lehetne… -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Kultúra Színvonalas bemutatkozás a szlovén fővárosban

A Murán túlról magyar szóval A muravidéki magyar közösség A Murán túlról magyar szóval a szlovén fővárosba című gálaműsorral mutatkozott be az elmúlt héten a Cankar Otthonban Ljubljanában. A színvonalas bemutatkozás a muravidéki hagyomány- és kultúrvilág keresztmetszetét vitte el a fővárosba. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

érdekében és az ország segítségét a nemzetiségi művelődési infrastruktúra kiépítésénél, mely nélkü lözhetetlen ezen értékte

Fotó: Herman László

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a

közösség képviselői, a magyar nagykövetség, a nemzetiségi hivatal, az országgyűlés képviselői mellett jelenlétével meg

zönség tekintette meg a műsort – a muravidékiek nevében Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Ön kormányzati Nemzeti Kö zösség elnöke köszöntötte, beszédében megvilágítva a Szlovéniában élő ma gyar közösség történel mét és jelenét, kultúrájá nak sokszínűségét, mai tevékenységét, szerepét

A muravidéki kultúra gálaműsora a ljubljanai Cankar Otthonban nagy sikert aratott. Cankar Otthon szervezé sében létrejött bemutat kozást (mely a szintén a Cankar Otthonban meg nyílt néprajzi és fotókiál lítás folytatása) a magyar

tisztelte Majda Širca kul turális miniszter is, ünnepi köszöntőjében hangsú lyozva a kisebbségi kultúra ápolásának fontosságát a közösség fennmaradása

remtő tevékenységnél. A közönséget – a Linhart Terem ugyan nem telt meg, a helyi szerve zők tapasztalata szerint viszont szép számú kö

és akaraterejét, hogy ki sebbségi létéből kiindulva nyitottságra tegyen szert a szűkebb és szélesebb régióban. A műsor hangját a mu

ravidéki dalok adták meg, melyeket tekerőlanton if jabb Horváth Károly adott elő, majd a Muravidék Néptáncegyüttes lépett színpadra muravidéki tán cokkal. Az írott szót, a magyar ság költészetét és prózáját az Igét őrizve cím alatti összeállításban magyar nyelven, illetve szlovén fordításban Zadravec Sze keres Ilona és Bacsi Jasna előadásában hallhatta a közönség. A muravidé ki szlovén népdal- és ze nevilágot Šimonka Tjaša énekes, a magyar nótát és dalokat – zalai betyárdalok előadásával – a Muravidéki Nótázók vitték színpadra. Nagy sikerrel szerepelt a Muravidék Citerazenekar, mely dinamikus rábaközi dalcsokrot adott elő, vala mint a műsor zárásaként a néptánccsoport bodrog közi táncokkal, valamint Kološa Tanja (ének) és Soldat Damir (gitár) Szomi Béla Muravidék, Muravi dék című dalának – most már szinte muravidéki himnuszként ismert – ma gyar és szlovén nyelvű elő adásával állt színpadra. A közönség őszinte és hosszú tapssal jutalmazta a színvonalas műsort.

Jókai-díj Zágorec-Csuka Juditnak A Jókai-díj 2011. évi pályázatának ünnepé lyes eredményhirdetésé re és a Jókai-díj átadá sára február 19-én került sor Révkomáromban a Duna Menti Múzeum dísztermében. A pályázatot 2010 februárjában a komáro mi Jókai Közművelődési és Múzeum Egyesület és a Falvak Kultúrájáért Alapítvány hirdette meg „Gróf Széchenyi István, a nemzet lámpása” cím mel. A Jókai-díjat Jókai Mór születésnapján ez alkalommal a nemzet közi irodalmi pályázaton nyújtott kimagasló teljesít ményéért Zágorec-Csuka Judit vehette át. A Jókai-

díj tárgyiasult formáját, Jókai Mór kezének márványban elhelyezett, festett gipszmá solatát dr. Keszeg Margit, a Jókai Közművelődési és Múzeum egyesület elnöke, Nick Ferenc, a Falvak Kultú rájáért Alapítvány kuratóriu mának elnöke, dr. Szénássy Zoltán irodalomtörténész, Végh József, a Komáromi Városi Művelődési Központ és Könyvtár igazgatója és a Falvak Kultúrájáért Alapít vány Jókai Emlékbizottságá nak elnöke, valamint Tarics Péter újságíró, színművész adta át Zágorec-Csuka Ju ditnak. Tarics Péter Széche nyi-kutató, a bírálóbizottság elnöke ismertette a pályázati eredményeket és a nemzet közi bírálóbizottság által a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

legszínvonalasabbnak tartott és díjazott pályamunkákat. A 11 pályaműből a bizottság a Jókai-díjon kívül még 6 pályamunka szerzőjét aranyés elismerő oklevélben is részesítette. Zágorec-Csuka Judit a pályamunkáját két nagyobb egységre osztotta fel. Az első részben Széchenyi világai, pályafutásának fő állomásai címmel ismertette Széchenyi István tevékenységét a haza felemeléséért, Széchenyit mint a kiválasztott elit arisz tokratáját, aki a csataterek és utazások forgatagában a közélet felé fordult. A szerző ismertette Széchenyi István írásait, a Hitel, Világ, Stádi um, valamint a Napló című műveit. A pályamunka máso

Nick Ferenctől, az FKAK elnökétől és Keszeg Margittól, a JKME elnökétől veszi át Zágorec-Csuka Judit a Jókai-díjat. dik részében Széchenyi Ist ván emlékezetéről „Voltunk mint ti, lesztek mint mi: por és hamu” címmel írt a szerző Széchenyi István kultuszáról, annak hivatalos és szerve zett jeleiről, többek közt az 1991-ben Lendván felavatott kétnyelvű emléktábláról és

a megemlékezésekről, valamint Széchenyiről mint példaképről és ha zafiról, közemberről és államférfiról, aki a lélek, a reformok és a szenve dések embere volt – a nemzet lámpásáról. -ce

Gazdaság 2011 az Erdők Nemzetközi Éve

A Lendva környéki erdők jó á 2011 az Erdők Nemzetközi Éve, amivel az Egyesült Nemzetek Szervezete kifejezetten az erdők fontosságát, azok fenntartható kezelését és megőrzését szeretné kiemelni. Világviszonylatban a helyzet igen aggasztó, Szlovéniában, illetve a Muravidéken ezzel ellentétben elégedettek lehetünk az erdőségek helyzetével, habár gondok természetesen itt is adódnak. Az erdők állapotáról Janez Kolenko erdészmérnökkel, a Szlovén Erdészeti Intézet munkatársával beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Globális helyzet, általános tudnivalók, a nemzetközi nap célja Az erdők létfontosságú területek az emberiség és az élővilág számára: boly gónk felszínét 31 száza lékban erdőségek borítják, itt él a szárazföldi fajok 80 százaléka és közel 1,6 milliárd ember függ közvet lenül ezektől a területektől. Mindeközben az erdők 30 százalékát valamilyen módon felhasználjuk és átalakítjuk, ezzel évente 13 millió hektárt veszí tünk el ezekből az értékes területekből. A Mezőgaz dasági és Élelmezési Világ szervezet (FAO) 2010-es jelentése szerint évente 13 millió hektárt alakítottunk át egyéb típusú (pl. mező gazdasági jellegű) területté 2000 és 2010 között. Az erdőségek egyharmada érintetlen erdőként került osztályozásra, azaz emberi beavatkozásnak nincs jele. Ezek az erdőségek, első sorban a trópusi esőerdők, a leginkább fajgazdag és sokszínű ökoszisztémák otthonai. Azonban ezen térségek elterjedése csök kenő tendenciát mutat: évente 0,4 százalékuk ala kul át fakitermelési vagy mezőgazdasági övezetté. A legnagyobb veszteségek Dél-Amerikát, Afrikát és Ázsiát érik. A természetes

területek átalakításán kívül számos egyéb veszély is fe nyegeti ezeket az ökoszisz témákat. Az erdőterületek 1 százalékát emésztik fel erdőtüzek évente. Ezen kívül körülbelül 35 millió hektár erdőt támadnak meg évente különböző állati eredetű kártevők, főleg a mérsékelt és boreális térsé gekben. Mindemellett a klí

számít. A védett területek aránya ellenére azonban a jelentés hangsúlyozza a fenntartható erdőgazdálko dás és a további megőrzési stratégiák fejlesztésének szükségességét is. A je lentés szintén kiemelte, hogy a védett területek kijelölése mellett egyéb változtatásokra is szükség van (például új szabályozá

funkciót töltenek be az emberiség életében és hogy mennyire létfontosságú a megőrzésük számunkra. Az erdő a világ legfejlettebb életközössége, amely ma gába foglalja a talajban élő mikroorganizmusokat, a földfelszínen élő mohákat, gombákat, lágy és fás szárú növényeket, továbbá az ab ban élő rovar-, madárvilá

Janez Kolenko erdészmérnök, a Szlovén Erdészeti Intézet lendvai területi egységének vezetője. maváltozás további negatív hatással van az erdőségek elterjedési területeire is. Ugyanakkor a védelem alá vett erdők száma több mint 95 millió hektárral bővült, aminek legnagyobb részét, 46 százalékát 2000 és 2005 között jelölték ki. A fajok és élőhelyek egyre általánosabb védelmének köszönhetően a világ er dőségeinek 12 százaléka a biológiai sokféleséget hivatott őrizni. Ebből hi vatalosan is védett hely nek körülbelül 10 százalék

sok, közösségek részvétele a döntéshozatalban, egyéb élelmiszerforrások haszná lata stb.), amelyek megaka dályozzák eme területeken, például a közép-afrikai őserdőkben a biológiai sokféleség pusztítását. Az erdők, fajgazdagságuk és a hozzájuk kapcsolódó kul túrák megőrzése érdeké ben részben a tavalyi év (a Biodiverzitás Nemzetközi Éve) és teljes egészében az idei év is arra kívánja felhív ni a figyelmet, hogy ezen területek milyen jelentős

got és erdei vadállományt. Az erdőgazdálkodás min den nemzetgazdaság sa játos termelőágazata. Ki kell ugyanis elégíteni a nemzet materiális, erdő höz kapcsolódó igényeit (tűzifa, energiaforrás, bú toralapanyag), azaz kiváló faanyagot kell biztosítani, meg kell felelni az erdő vel szemben támasztott többcélú elvárásoknak (közjólét, fatermesztés, üdülés, védelem), eredmé nyesen kell gazdálkodni. A természetközeli erdő

gazdálkodás a természeti folyamatokat optimálisan kihasználó, a tartamossá got, biológiai sokféleséget biztosító gazdálkodási elv, amely során nem sérül az erdő mint legfejlettebb élet közösség ökológiai egyen súlya, olyan kíméletes be avatkozásokat hajtanak végre, amelyek nem sértik az erdő talaját, a megtele pült csemetéket és az idős állomány egyedeit, azonos súllyal kezeli az ökológiát és az ökonómiát. Olyan erdőképet alakít ki, ame lyek kis-, közép- és nagy csoportos felépítésűek, termőhelyálló, lehetőleg őshonos fafajúak, elegyes erdők, és ezért ökológiailag stabilak, optimális élőfakészletűek, természetes úton önmegújulásra ké pesek.

A helyzet Szlovéniában, a Muravidéken, a lendvai körzetben Szlovénia területének megközelítően 60 száza lékát erdők borítják, az erdők a nemzetgazdaság fontos tartalékát jelentik. Az 1,85 millió hektárnyi erdőterületen évente hek táronként 6,6 köbméternyi a fanövekmény, ebből ki folyólag országos szinten 4,9 millió köbméter fát lehetne hasznosítani. A 2008-as adatok szerint az ország 3,4 millió köbmé ter fát hasznosított, ebből 2 millió köbméter volt a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Gazdaság

állapotban vannak tűlevelű, illetve 1,4 millió a lombhullató. A fennma radó 1,5 millió köbméter nem kerül felhasználásra, tehát az erdőségek egyér telműen gyarapodnak. Az erdőgazdálkodásban Szlo véniában több szervezet tevékenykedik, szakmailag azonban a tevékenységet leginkább a Szlovén Erdé szeti Intézet felügyeli. Az intézet az ország területén 14 területi egységben végzi a munkát, ezek között az egyik a muravidéki területi egység. A területi egység 39,4 ezer hektárnyi erdővel rendelkezik, ami a terület 29,5 százalékát jelenti. Már

három kisebb területre oszlik, ezek a lendvai, a polanai és a dobronaki. A három területen az említett szakember mellett további kettő szakember tevékeny kedik. A lendvai egységben évente 30 ezer köbméter fát termelnek ki évente, az évi természetes növekedés viszont ennél jóval több, így megfelelnek az alapvető tevékenységnek, a fenntart ható gazdálkodásnak. Janez Kolenko elmon dása szerint az erdészek alaptevékenysége az, hogy gondoskodjanak az erdő fenntartható fejlődéséről, gazdálkodásáról, más szó

belül tevékenykedő külön munkarészleg végzi. Janez Kolenko hozzáteszi, az em lített feladatokat tulajdontól függetlenül ellátják, legyen szó állami vagy éppen ma gánkézben lévő erdőterü letről. A szakember kifejti azt is, a lendvai egység egyik jellegzetessége, hogy az országos átlaghoz képest itt jóval több az állami erdő terület. Ezek az erdőségek megközelítően felét teszik ki (a Muraerdő, a rédicsi erdő, a ginyóci erdő, vala mint a Feketeerdő), és ez az arány a közelmúltban még nagyobb volt. A mos tani feles arány oka, hogy

A 2,5 hektáros őserdő, ahol nincs emberi beavatkozás. Az itt található 100 évnél idősebb égerfákból szerzett tapasztalatok szerint az éger akár még több évig is élhet, de a fatörzsben most már negatív folyamatok zajlanak. Az ideális vágási időszak 60 év körül van, különösen akkor, ha sűrűbb állományban növekedtek. A ritkább állományban alacsonyabb, de gyorsabban vastagodó törzsek termelhetők ki. ebből az adatból kitűnik, hogy a muravidéki területi egység merőben más, mint Szlovénia egyéb erdőterü letei. A muravidéki területi egység további négy kisebb egységre osztódik, ezek között az egyik a lendvai egység, amelynek vezetője Janez Kolenko erdészmér nök. Ahogy a szakember el mondta, a lendvai erdészeti egység, amely nagyjából a Lendvai KE területét fedi,

val gondoskodnak arról, hol és mennyi fa kerül kitermelésre, ezen kívül el kell dönteniük, milyen mértékben és hol végeznek majd erdőápolási munká kat. Munkájukhoz tartozik a különböző erdei utak karbantartása és némileg az erdőben élő állatvilág ról való gondoskodás is, habár ezt a feladatot a mu raszombati, illetve a köz ponti ljubljanai egységen

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

a polanai, bistricai erdők denacionalizációs folyama tában ezeket visszakapták Zichy Mária grófnő örö kösei. Különlegességnek számít a lendvai körzetben a közbirtokossági tulaj donban lévő erdők nagy hányada is, különösen a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken. A tényle gesen egy-egy ember tulaj donában lévő erdőterületek hányada így igen csekély.

A lendvai erdőkörzet különlegességei között mindenképpen meg kell említeni a puha, nedves talajt, ami némi problé mát jelent a fakitermelés közben. A gazdag, egész évben nedves erdőtalajok a szakember elmondása szerint igen jó feltétele ket biztosítanak az erdő talajszintű növényzeté nek, a bokroknak, illetve a lágyszárú növényeknek is, amelyek elburjánzása némileg megakadályozza az erdők, vagyis a fák ter mészetes megújulási folya matát. Éppen ezért a körzet jellegzetességei közé sorol ható a tisztára vágás, majd a letisztított területek újra telepítése. Az újratelepítés természetesen őshonos fajokkal történik, a Mura mellett fűzfa és nyárfa, a folyótól eltávolodva pedig ezek mellett a kőris, a szil, valamint a kocsányos tölgy kerül ültetésre. Különleges séget jelentenek az extrém módon elmocsarasodott te rületek, ahol az enyves éger (berekfa) érzi jól magát. Az éger a polanai erdőben, illetve a kapcai közbirto kossági erdőben jellemző. A hegyesebb, magyar határ melletti erdőkben az emlí tett fajok mellett megjele nik a gyertyánfa, illetve a bükkfa, a kocsányos tölgyet pedig a kocsánytalan tölgy váltja. A lendvai körzetben egyébként az ún. puhafájú lombhullatók teszik ki az erdők zömét, az éger, a nyár és a fűz aránya 51,2 százalék, a tölgyfajok ré szesedése 20,2 százalék, az ügynevezett. nemes lomb hullatók, a juhar, a szil és a vadcseresznye aránya 19,2 százalék, míg az akác és a gyertyánfa aránya 8,3 százalék. Egy százaléknyi arányban van jelen az erdei fenyő, míg elenyésző, 0,1 százaléknyi arányt képez a bükk. Janez Kolenko szerint a lendvai körzet erdei vi szonylag jó kondícióban vannak, de természetesen vannak problémák, így például a Muraerdőben ta pasztalható tölgyszáradás, amelynek pontos okait még nem tudták megállapítani,

annak ellenére, hogy ezzel már egy ideje foglalkozik az erdészeti kutatóinté zet. Hasonló problémát jelent a kőris hajtásszára dása is, amely különösen a fiatal telepítéseken jelent gondot. A szakember sze rint még nem telt el elég idő, hogy meg lehessen állapítani, hogy az autó pálya nyomvonala miatt kettévágott Feketeerdőben jelentkezik-e probléma, de annyi bizonyos, hogy pozitív hatás ettől nem várható. Az erdészmér nök hozzáteszi, az építők mindent megtettek, hogy csökkentsék ezt a hatást, a nagyvadaknak felüljárót, a kétéltűeknek pálya alat ti átjárókat biztosítottak. Kolenko hasonlóan nyilat kozik a Lendva környékén lévő ipari létesítményekről is, a Muraerdőben telepí tett úgynevezett intenzív monitoringpont eredmé nyei ugyanis csak több porrészecskét, illetve né mileg emelt nitráttartalmat mutat, de nem valószínű, hogy ez az ipari tevékeny ség következménye, ehhez elég a közúti forgalom is. Problémát jelent az is, hogy általában újév után Magyarországról nagyobb szarvascsordák települnek át a szlovén oldalra, és né hány hét alatt viszonylag nagy kárt okoznak a faál lományban. Különösen a fiatal telepítésekre lehetnek veszélyesek. Janez Kolenko mon dandója végén kifejti, ész revehető, hogy a lendvai körzetben is az emberek egyre gyakrabban választ ják az erdőt relaxációs te vékenységük helyszínének, szerencsére tapasztalható azonban az is, hogy az em berek többsége felelősen vi selkedik, nem szemetel, és szerencsére nem jellemző az ország egyéb területein tapasztalható különbö ző motoros tevékenység sem. A szakember egyben felhívja a magánerdők tu lajdonosait: nagy értékkel rendelkeznek, amelyből fűtésre alkalmas és ipari célú fára is szert lehet ten ni, de ehhez természetesen munkára van szükség.

Gazdaság Törvény a feketemunka megelőzéséről

Miben segíthetünk még a szomszédnak? A feketemunka megelőzéséről szóló törvénymódosítás – a javaslat már az országgyűlés előtt van – több ponton meglepte a nyilvánosságot, annak ellenére, hogy mindenki tudatában van annak, hogy a kormánynak e téren rendet kellene teremteni. Korlátozott lesz a szomszédi segítség és a családi körben végzendő munka is, a hivatkozás szerint ugyanis a feketemunka közvetlen konkurenciát jelent a vállalkozásoknak és szűkíti a munkahelyek számát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A módosítás szerint feketemunkának számít majd az a szomszédi segít ség is, mely jogi személy, illetve önfoglalkoztatott személy bejegyzett tevé kenységéből ered, valamint ha a munkálatok a tevé kenység űzéséhez szüksé ges ingatlanokon és azok ingóságaival kapcsolatban folynak. Kivételt jelent a „szomszédok közötti munka”, a szomszédság megítélésénél pedig a la kóhely közelsége számít. Feltétel, hogy ne legyen kö

zöttük kivitelezési szerző dés, a munka díjmentesen és anyagi haszon nélkül legyen elvégezve, vala mint aki a szomszédnál segít, nem végezhet éppen ebben a munkakörben bejegyzett tevékenységet (a vízvezeték-szerelő a fürdőszoba felszerelésé ben nem segíthet, mert az feketemunkának minősül). A szüretnél, a termények betakarításánál nyújtott szomszédi segítség tovább ra is engedélyezett. A családi körben elvég zett munka az épületeken való munkák elvégzésére vonatkozik. Ennek a módo

sításnak az értelmében a tu lajdonos, illetve házastársa, élettársa, a regisztrált azo nos nemű élettársi közösség tagja, illetve az egyenes ági rokonság a második oldal ágig vehet részt. A törvény azt a gyakorlatot akarja meg előzni, hogy a szomszédi segítség és a családi körben végzett munka leple alatt például valaki házat épít, tetőt cserél, bár lényegében feketén alkalmaz munkáso kat, a fizetés pedig zsebbe történik, számla kiállítása, az adók és illetékek befize tése nélkül. Továbbra is engedélye zett a segítség a sürgős

Az EGAA intézkedéscsomagja

Segítség a Mura dolgozóinak Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2,2 millió euróval segíti az állását elveszített 2554 Mura-dolgozó újbóli munkába lépését, megélhetési lehetőségeinek felkutatását. A segély az érintettekhez nem pénz, hanem továbbképzések formájában érkezik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Európai Glob al i zációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) a globális kereskedelmi, pénzügyi és gazdasági válság követ keztében munkahelyüket elveszített dolgozók meg segítését szolgálja (2008tól) többek közt olyan esetekben is, amikor egy adott régióban valamely ágazaton belül nagyará nyú létszámleépítésre ke rül sor. Az alap segítséget tud nyújtani az elbocsátott dolgozóknak ahhoz, hogy

minél előbb új munkahe lyet találjanak. Erre a célra évente maximálisan 500 millió euró áll az EGAA rendelkezésére. Az EGAA a Mura Rt. volt dolgozóinak megse gítésére az igényelt 3,4 millió euróból 2,2 millió támogatást folyósít, me lyet a Gazdasági Miniszté rium a Pomurje Munkaala pon keresztül különböző műhelymunkák, képzés, átképzés, munkakeresés hez nyújtott segítség, pá lyaválasztási tanácsadás, vállalkozás-ösztönzés megszervezésére fordít.

A szervezett, aktív mun kakeresésbe kimondottan csak a Mura volt dolgozóit vonják be, ez esetben 2554 személyt. A globalizációs alap tehát nem jelenti a munkanélküliségi pótlék „megtoldását”. Az EGAA alap a felsorolt projektek költségeinek 65 százalé kát állja, míg 35 százalé kát az érintett tagállam vállalja. Szlovénia az EU globalizációs és szociális, valamint egyéb struktu rális alapjaihoz segély igénnyel még a Vegrad és a Prevent cégek kapcsán fordult.

Pisnjak Jani, Göntérháza: – Nem látom világosan, mit akar a törvény abban a részében, amikor valójában segíteni akar, de nem azt csinálja. Mert megtiltják a kölcsönös segítséget, azt, hogy a szomszéd a szomszédjának, a barát a barátjának ne segíthessen bármilyen munka elvégzésében – ezt nem tudom megérteni. Nálunk még él a szolidaritás, mi még hajlandók vagyunk egymásnak segíteni, ennek lehetetlenné tételét nem látnám szívesen. Mi, rokonok, barátok, egymás közt nagyon sokat segítünk a szüretnél, az építkezésnél, s egy-két fuvart is megcsinálunk. Én is szívesen mentem segíteni, olyanok vagyunk, hogy számíthattunk egymásra. Mi több, így erősítjük jó viszonyunkat, kapcsolatunkat is. Bogár László, Csente: – Rossz az elképzelés, hogy képzelik az emberek kölcsönös segítségét korlátozni, mi több, büntetni?! Hála Istennek, ebből, legalábbis vidékünkön, még nincs hiány, készek vagyunk szomszédnak, barátnak, rokonnak segíteni, főleg a nagy munkáknál. Meg különben is, a szolidaritást valamikor ösztönözték, most úgy látszik, fordult a világ. Az a lényeg, hogy számla és adófolyósítás legyen, ezért nincs mérlegelés, milyen módon lehet ezt elérni. A parasztmunkáknál mindig is segíteni szoktunk egymásnak, nem csak a szüretnél. Azért is, mert így a munkát hamarabb, időben el tudtuk végezni. No, de lám, hogy tud az állam rendet tenni a feketemunkát illetően? Az autópálya építésénél többször végeztek ellenőrzést, a fuvarosok közül hánynak volt engedélye, szerződése? Sokan feketén dolgoztak. Magyar Aranka, Alsólakos: – Nem találom jónak a feketemunka korlátozásáról készülő törvényt abban a részben, ahol a szomszédok, barátok, rokonok egymás közti segítségét feketemunkának minősítik és megbírságolják. Kisiparos vagyok, jól tudom, hogy rendet kell tenni a témában, mert a feketemunka nagyon el van terjedve, ami nem tisztességes a bejegyzett kisiparosok felé. Míg mi magasabb áron fizetjük a villanyt, a vizet, fizetjük az adót és az illetékeket, álljuk a más költségeket, addig a feketéző az elvégzett munkáért tiszta keresetet tesz a zsebébe. Mi, kisiparosok, a költségek növekedését nem tudjuk a szolgáltatás árával követni. De a rokoni segítség más lapra tartozik. ségi munkákban (elemi csapás esetén), valamint a humanitárius, a karitatív és az önkéntes munka. A feketemunka ellenőr zésébe bekapcsolódik a Vámhivatal is. A törvény megszegése esetére ma gas összegű bírságokat határoztak meg: aki feke

temunkást alkalmaz, 1000 eurót fizet, aki elvállalja, 2000 eurót, ha diákként dolgozik engedély nélkül, akkor 500 eurót. Jogi sze mélyek számára 15.000 euró a bírság, a felelős személyé – a szabálysértés jellegétől függően – 3000 eurótól kezdődik.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Info

Három fejlesztési központot támogatnak a Muravidéken

Sem a Nafta, sem az Ocean Orchids nem járt sikerrel A Gazdasági Minisztérium regionális fejlesztési kiírására 10 pályázat érkezett muravidéki fejlesztésekre összesen 70 millió euró értékű beruházási szándékkal. Támogatást három konzorcium kap 26,5 millió euró összegben, éspedig a Seaway, az Elti és az Intrec által vezetett cégcsoportok. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Gazdasági Minisz térium az EU-s regionális fejlesztési eszközök meg szerzésére 185 millió euró értékben pályázatot írt ki. Ennek keretében a „Mura vidéki törvény” értelmében 30 millió euró kimondot tan csak a régió gazdaságá ba történő beruházásokat támogatja. A támogatás célja fejlesztési központok létrehozása, azaz a hosszú távú gazdaságfejlesztés, a magas hozzáadott értékű termelés megalapozása. A minisztériumi pályázat szigorú feltételeinek – a kiírásra cégkonzorciumok jelentkezhettek csak – a Muravidékről a 10 kon

zorcium (5 kimondottan muravidéki szervezésű, 5 pedig muravidéki fejleszté seket tervezett) közül csak három cégcsoport tett ele get: a Seaway, az Elti és az Intrec vezetésével alakult cégcsoportok, számukra 26,5 millió eurót hagytak jóvá. A radovljicai Seaway Group cégcsoport az új anyagok, a nautikus és a SAS meghajtási techno lógia fejlesztése területén kíván beruházni az első fá zisban 30, a későbbiekben akár 200 foglalkoztatottal. A pályázaton 14,5 millió eurót nyertek. A Gornja Radgona-i Elti által vezetett konzorcium a moduláris és adaptív adóvevő-rendsze rek kifejlesztésére tervez fejlesztési központot létre

hozni helyben. A projekt közel 10 millió euró támo gatást kapott, a program mal 30 új munkahelyet hoznak létre. Az Intrec cég a kommunális hulladékok újrahasznosítási tevékeny ségét kívánja folytatni a konzorcium által létreho zott fejlesztési központban Radencin és Ljubljanában. A projekt 2 millió euró támogatást nyert. A tavaly júliusban köz zétett pályázaton való sike res szereplés reményében öt konzorcium alakult a Muravidéken fejlesztési központok létrehozására. Kettő az energetikai ága zatból, éspedig a lendvai Naf t a és a dobronaki Ocean Orchids vezetésével, egy az élelmiszerfeldolgo

szüntetése után 2013– 2 014 - t ő l . A terv a Közleke désfejlesztési Koordinációs Központ (KKK) szakmai anya gában olvas ható, a politikai és társadalmi egyeztetés természetesen még hátravan, bevezetése 2017–2018-ra válhat esedékessé. Az útdíjat az autópályákon közlekedő személygépkocsiknak és motorkerékpároknak kellene megfizetniük.

összegyűjtve a lakosság is kezdeményezze uniós jog szabály alkotását vagy mó dosítását.

Az egyik konzorciumot az energetikai tapasztalatokkal rendelkező (megújuló energia) Ocean Orchids vezette, a pályázaton azonban nem járt sikerrel. zó-iparból a muraszomba ti technológiai park és a rakičani Pan Nutri Fejlesz tési Központ irányításával, egy a gyógyszergyártás területéről a muraszombati

Galex vezetésével, és egy az elektronikai ágazatból, a támogatást elnyerő a Gornja Radgona-i Elti. A benyújtott projektek össz értéke 65 millió euró volt.

Bödeháza – Február 27ére írták ki az újabb, immár negyedik polgármester-vá lasztást Bödeházán. Mint ismeretes, az első, még ta valy októberben megtartott választás szavazategyenlő

két polgármester-jelöltre, a jelenlegi községvezető Büki Lászlóra és kihívójára, Káldi Lászlónéra adhatják le szavazataikat a helybéliek. Az utolsó voksoláskor Büki László 33, Káldi Lászlóné 31 szavazatot kapott.

hétről hétre Ljubljana – A Tisztítsuk meg Szlovéniát című, tavaly sikerrel megrendezett orszá

gos tisztítóakció szervezői, a Természetvédők határok nélkül (Ekologi brez meja) az idén nagyszabású hulladék papír-gyűjtési akciót jelentet tek be. Az áprilisi országos gyűjtőakcióba óvodák, is kolák, egyetemek, vállalatok kapcsolódnak be. A bevételt jótékonysági célokra fordít ják – a felét Szlovéniában, a felét Afrikában. Budapest – Kilométeren ként hatforintos autópályadí jat tervez a magyar kormány az e-matrica fokozatos meg

EU – A lakosság is kezde ményezhet már uniós jog szabályt: az Európai Parla mentben aláírták az euró pai polgári kezdeményezés részletes szabályairól szóló rendeletet, amely lehetővé teszi, hogy egymillió aláírást

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 1 0 .

Belgium – Belga világre kord: az ország több mint 250 napja működik kormány nélkül, mert a tavaly júniusi választások óta a holland nyelvű flamand és a franciaaj kú vallon pártok nem tudnak megállapodni a jelenleg fö

derális jellegű államszerkezet reformjának kérdésében, vagyis a két fő közösség és az általuk lakott tartományok eddiginél nagyobb önállósá gának mértékében.

séget hozott, utána két eset ben (a január 9-i, illetve feb ruár 6-i voksolás után) pedig azért érvénytelenítették az eredményt, mert időközben ugrásszerűen megnőtt a lak címbejelentések száma. Idő közben a fiktiválási eljárás véget ért, ám ennek során egyetlen személy lakcímét sem érvénytelenítették. A vasárnapi választáson ismét

Nagykanizsa – A hét végi III. Országos Farsangi Fánk fesztiválon megrendezett fánksütő versenyen (ha gyományos és különleges kategóriában) Guinnessrekorddal lett gazdagabb a dél-zalai város: 51 féle fánkkal megdöntötték a ta valyi, 47-es rekordot. Ments András, a Gasztronómiai Fesztiválok Szövetségének elnöke szerint a kanizsaiak egyre jobb marketinggel kísért fánkfesztiválja mind előkelőbb helyet foglal el a magyarországi gasztronó miai rendezvények sorában.

Info a mai napon... Február 24-én történt: 1645 Megszületett I. Rákóczi Ferenc választott erdélyi fejedelem. 1786 Megszületett Wilhelm Grimm német irodalomtörténész, nyelvész, a Grimm-mesék egyik szerzője. 1815 Meghalt Robert Fulton amerikai mérnök, feltaláló, az első működő gőzhajó alkotója. 1821 Mexikó kinyilvánította függetlenségét Spanyolországtól. 1836 Meghalt Berzsenyi Dániel költő, táblabíró, „a niklai remete” (A közelítő tél, Horatiushoz). 1850 Megszületett Jászai Mari színésznő. 1937 Megszületett Zsivótzky Gyula olimpiai bajnok kalapácsvető, aki 2 világ-, illetve Európa-csúcsot állított fel.

visszapillantó

1971. február 26-án, 8. szám

Munkaismereti gyakorlat

magyar sajtó a nagyvilágban

ÁGHEGY – skandináviai magyar irodalmi és művészeti lapfolyam Csortán Tünde

Észak-Európa, illetve Skandinávia országai kö zött Svédországban, Nor végiában, Finnországban és Dániában elég nagy a ma gyar kisebbségi közösség. A skandináv népeknek jelen tős az irodalma, alkotóik kö zül talán a modern realista dráma atyjaként emlegetett norvég drámaíró, Henrik Ibsen (1828–1906) az egyik legkiemelkedőbb alak. Íróik jelentős számban kaptak irodalmi Nobel-díjat. Ebben az alkotó környezetben jött létre tíz évvel ezelőtt az Ághegy című irodalmi és művészeti lapfolyam, azzal a céllal, hogy írók, költők, előadóművészek, fotó- és filmművészek, szobrász művészek, fordítók, zené szek, képzőművészek a tőlük telhető legmagasabb szinten szolgálhassák ma gyarságukat. A lapfolyam megjelenési helye a világ háló (http://aghegy.hhrf. org/), nyomtatott formá

ban antológiaként és hang anyagként CD-lemezen is hozzáférhető. A folyóirat rendszeres hangos kiadása (2007-től) az Ághegy Rádió (www.lifs.org), amely min den szombat délután egy órás műsort sugároz (FM 99,1). Az Ághegy alapítója

Svédországi kitelepedése után tovább folytatta szé les körű munkásságát, így megszületett az Ághegy alapításának ötlete is, Szerb Antal közismert gondolatai val összhangban: „A közös kultúra, a közösen átélt emberi értékek tarthatják

és szerkesztője az újságíró szakot, pedagógiai főiskolát és sajtóvezető képzőt vég zett kolozsvári publicista, rovatvezető, főszerkesztő, napilap- és rádiótudósító, alapítószerkesztő, költő, író és fordító, a magyar művelő désben végzett munkájáért 2003-ban kitüntetett Magyar Kultúra Lovagja: Tar Károly.

csak össze a sokfelé szét szórt magyart. Magyarnak lenni ma nem állami hova tartozást jelent, hanem az érzések és gondolatok egy specifikus módját, ami ezer év értékeiből szűrődött le: kultúrát ... Amíg kultúránk hoz hűek maradunk, önma gunkhoz vagyunk hűek.” Példát mutatva a magyar

megmaradásra a magyar szellemi alkotás és teremtés műhelyében, ugyanakkor hídszerepet vállalva a hazai és a skandináv irodalmi élet között. Tar Károly az Ág hegy skandináviai magyar irodalmi és művészeti lap folyamnak ellenszolgáltatás nélküli irodalomvezetője, olvasószerkesztője és szö vegtördelője is, ami szük séges a nyomtatott folyóirat megjelenéséhez. Az első Ághegy megjelenése félszáz támogató nemes előfizeté sének és a szerkesztő lelkes munkájának volt köszönhe tő. Tar Károly később meg alapította az Ághegy-Liget Baráti Társaságot az Ághegy (és a Magyar Liget) támo gatása céljából. Önzetlen ingyenmunkával járul hoz zá a lap működtetéséhez a hét szerkesztő munkatárs is. A külső munkatársak, az alkotók, akiknek száma meghaladja a kétszázötve net, önkéntes felajánlásként írnak, akiket rendszeres tu dósítás esetén újságírói iga

zolvánnyal tisztelnek meg. A 2011-es évben megjelent a 31–32-es szám, 195 oldal terjedelemmel és 20 oldalas Képtár melléklettel, a művé szi alkotások nagyon jó mi nőségben nyomtatott színes reprodukcióival. A folyóirat lehetőséget teremt kezdő és beteljesedett művészek alkotásainak megjelenteté sére, a tapasztaltabbaktól az egészen fiatalokig. Te matikája sorozatszerű, sok színes fotóval. A legterjedel mesebb rovat az Irodalom, melyben ismert írók mű veit, költők verseit közlik; a Rügyek-ben fiatal írók, fordítók alkotásait olvas hatjuk; a Páholy a színházi életről számol be – például a 20 éves oslói Ibsen-feszti válról; a Zene/szó rovatban zeneművészeti kérdések megvitatása, leírások, inter júk szerepelnek; a Járkáló rovat elmélkedések csokra a jelenről és a múltról; a Könyvek rovat több könyvet ismertet meg az olvasóval; az Észak hírnökei rovatban pedig a lapfolyam betölti híd szerepét, a jelenkori svéd irodalmat tolmácsolva a ma gyar olvasónak. A folyóirat sikerét és szükségességét a néhány száz kiadványból alig megmaradt példányok igazolják.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Info

Megjegyzések a „fordítási többletköltségekhez” és az MMR felelős szerkesztői pályázati kiírásához A Népújság a múlt héten számolt be a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának 5. rendszeres üléséről. A tanácskozáson újra szó esett az ülések magyar nyelvű lebonyolításáról és a magyar nyelvű jegyzőkönyvek hiányáról. Mivel az RTV nemzetiségi programbizottsága korábbi tanácskozásain a magyar jegyzőkönyvek hiányát és a magyar nyelv használatát e sorok írója hozta fel, kötelességemnek érzem kifejteni véleményemet az új fejleményekkel kapcsolatban. Sajnos annak ellenére, hogy négy egymást követő ülésen (1–4. rendszeres ülés) is figyelmeztettem az alkotmány, a törvény és az RTV statútumának betartására, a Népújság az RTV programbizottságának 5. rendszeres üléséről a következőket írja (idézem): „Az alkotmányos nemzetiségi jog gyakorlásának nem szabad pénzkérdésnek lennie – vélte az új tag

(Magyar Dániel, a szerző), miután a lendvai stúdió vezetősége (mag. Zver Helena, Vegi Jožef és Lovrić Mirjana, a szerző) ezt illetően a fedezet nélküli fordítási többletköltségre és a meghatározatlan feladatkörre hivatkozott.” De nézzük konkrétan, mit is jelent számokban a „fordítási többletköltség”. A négyéves RTV programbizottsági mandátumom alatt tapasztaltak szerint egy bővebb RTV programbizottsági jegyzőkönyv átlagban 8 oldalt tett ki. Az ajánlott fordítási költség bruttó 50 euró oldalanként – www.dztps.si. De aki csak egy kicsit is jártas a fordítási költségek terén (és a lendvai RTV-Stúdió vezetősége jártas), az tudja, hogy a szlovén–magyar fordítók maximum 25 eurót kérnek el oldalanként. A 2006–2010 közötti mandátumban a programtanácsnak 11 ülése volt, ami éves szinten kevesebb mint három gyűlést jelent. Ha átlagosan évi 3 üléssel számolunk, akkor évente

a „fordítási többletköltség” bruttó 600 eurót tenne ki. A tolmácsolás is hasonló összeget igényelne: 1 óra bruttó 100 euróba kerül (www. dztps.si). Egy gyűlés kb. 2 óráig szokott tartani. Ez évente kb. 600 eurót jelent. Vagyis a közel 120.000.000 euró (igen, jól látják: 120 millió euró) költségvetésű RTV Slovenija éves szinten 600 euró „fordítási többletköltséget” – az alkotmány, a

olvasóink írják törvények és az RTV programbizottsága szabályzatában leírtak betartására – nem tud elkülöníteni. Sőt, az évi 600 euró „fordítási többletköltség” megoldásának kérdésében most már muravidéki magyar politikusok, a szlovén RTV tanácsának (az RTV „nagy tanácsa”) és a szlovén RTV vezetőségének szerepvállalása is szóba került. Viszont ez esetben felmerül a kérdés, hogy akkor mi

étel, erő, egészség

tulajdonképpen a feladata a Szlovén RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgatóhelyettesének? Mi a szerepe mag. Helena Zvernek, ha egy, a magyar kisebbséget érintő, de egyébként jelentéktelen pénzügyet nem tud megoldani? Más téma. A programtanács ülésén is szóba került, de a múlt heti Népújságban is megjelent a Muravidéki Magyar Rádió felelős szerkesztőjének pályázati kiírása. Ezzel kapcsolatosan szeretném felhívni a tisztelt pályázók és Požonec Róbert, az RTV nemzetiségi programbizottsága elnökének figyelmét, hogy a Népújságban és az RTV Slovenija honlapján megjelent, magyar nyelvű pályázati kiírás nem egyezik a szlovén nyelvű pályázattal és egyben az RTV statútumában leírtakkal sem. A szlovén nyelvű pályázat, amely egyébként megfelel a statútumban leírtaknak, a felelős szerkesztőktől követelendő feltételeknél többek között a

következőket határozza meg: „Aktivno znanje madžarskega in najmanj enega svetovnega jezika”. Ezzel szemben a Népújságban és az RTV honlapján (www.rtvslo.si/razpisi) megjelenő magyar változat a következőket tartalmazza: „A magyar nyelv és legalább egy idegen nyelv ismerete.” Tehát a „svetovni jezik”-et magyarul „idegen nyelvre” fordították, ami természetesen helytelen, hiszen a helyes fordítás a „világnyelv”. A különbség érzékelésére egy példa: a horvát nyelv idegen nyelv, de nem világnyelv, míg például az angol világnyelv. Úgy a szlovén, mint a magyar nyelvű pályázatot Zver Helena, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese írta alá. Dr. Kovács Attila, a dobronaki magyar önkormányzat tagja és a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának korábbi tagja

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Élvezzük a balzsamecet aromáját! A balzsamecet egy régi olasz borecet, amelyet több éven keresztül fa hordóban kezelnek. Az eredeti balzsamecetet egy

Trebiano elnevezésű, helyi fehér szőlőfajta mustjából készítik. Az eredetiséget a terméken a „tradizionale” jelzéssel jelölik meg,

vagy pedig feltüntetik a földrajzi eredetet. A bal zsamecet az ételeknek édes-savanykás ízvilágot kölcsönöz egy specifikus

illat kíséretében. Saláták, szószok, páclevek íze sítésére használhatjuk. Kitűnően illik hidegtálak hoz, felhasználható sok levesfajta savanyításához is vagy ízjavítóként. A balzsamecet kitűnően illik

a káposztás és kelkáposz tás ételekhez. Felhasznál hatjuk gyümölcssaláták hoz és más gyümölcsös édességekhez. Miért ne próbálnánk meg az új ízvilágot? A választék va lóban gazdag!

Rizs borsóval, gombával és balzsamecettel

Páclé húshoz balzsamecettel

• • • • •

• 6 kanál balzsamecet • 2 gerezd fokhagyma • 1 kanál mustár • Fél kanál kakukkfű

20 dkg hosszúszemű rizs • 25 dkg borsó Egy kis csésze eltett gomba 2 kanál apróra vágott petrezselyem • 15 fekete olajbogyó 2 kanál olívaolaj • 2 kanál balzsamecet Só, frissen őrölt bors

A rizst és a borsót megfőzzük. Ügyeljünk arra, hogy a rizs ne főjön szét. Amint megfőtt, leöntjük hideg vízzel és leszűrjük. Az olívabogyókat és a gombákat félbe vágjuk. Az összetevőket elkeverjük és leöntjük az öntettel, amelyet ecetből, olaj ból, petrezselyemből, sóból és borsból készítettünk. Az így elkészült egyveleget 3 órára a hűtőszekrényben pihentetjük. Ötlet: az olajbogyót helyettesíthetjük ecetes uborkával.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Az összetevőket elkeverjük és az öntet felét a hús ra öntjük. 1 órán át állni hagyjuk. A húst megsózzuk és 2 kanál olaj hozzá adásával megsüt jük. Az öntet másik felét fél dl vízzel fel hígítjuk és a sütés ideje alatt a húst locsoljuk vele.

" 11

Info február 25. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 10:25 Are: Szuper G, nők, 11:50 Háromszög, ism., 12:25 Oslo: Síugró-vb, 13:25 Are: Műlesiklás, nők, 14:40 Oslo: Síugró-vb, 16:30 Kézilabda-magazin, 16:55 Fekete-fehér idők, ism., 17:10 Circom regional, 17:35 Tengermelléki mozaik, 18:05 Hullámok közt, Opus, ism., 19:00 Glasborola, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Szlovénia – az ígéret földje – dok. műsor, 21:00 Utak keletről – Malajzia – holland dok. sorozat, 21:55 A hirdetők – am. sorozat, 22:45 Fehér áru – játékfilm, 0:40 Éjfélre kitisztul– am. film.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Szökés a nagy árvíz idején – kisfilm, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:25 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Feldobott kő – magyar film, 23:05 Barangolások öt kontinensen, 23:35 Hírek, 23:45 Prizma, 0:00 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. 14:20 Kilenc túsz sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:25 Reflektor, 0:40 ittHON, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:10 Árva angyal – mexikói sorozat, 11:55 Párizs 2010 – A nagy özönvíz – francia film, 13:35 EZO.TV, 14:40 Sentinel – am. sorozat, 15:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 Zsaruvér – am. sorozat, 23:20 Hősök – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:50 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A világörökség kincsei – német sorozat, 14:40 Ázsia szerelmese – dok. film, 15:35 Gyilkosság, lövés által – magyar dok. film,16:30 Mundi Romani, 17:00 Beavatás, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgómérkőzés, 21:00 Híradó, 21:15 Magánélet – francia film, 22:55 Váltó, 23:05 A királynő és én – svéd dok. film, 0:40 Kikötő, 1:05 Híradó.

február 26. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Grimm-mesék: A békakirály – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Dobd be magad! – am. film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 9:35 Grimm-mesék: Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, A békakirály 19:00 Híradó, 20:00 Csak lazán – am. film, 22:00 Az alvilág tervei – dok. műsor, 22:35 Hírek, 23:15 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:30 Circom regional, Utak keletről – holland dok. sorozt, ism., 8:55 Bansko: Szuper G, férfiak, 10:25 Are: Lesiklás, nők, 11:25 Oslo: Sífutó-vb, férfiak, 12:25 Különleges kínálat, ism., 12:55 Bansko: Műlesiklás, férfiak, 14:05 Tengermelléki mozaik, ism., 14:40 Oslo: Síugró-vb, 16:45 Oslo: Északi összetett síelés, 17:55 Kranjska Gora: Kosárlabda-mérkőzés, nők, döntő, 20:00 Piszkos tánc a színpadon – koncertturné, 21:15 A világ zenéi – zenés dok. film, 22:10 Törvény Los Angelesben – am. film, 23:35 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Autóvízió, 13:30 Egészségábécé, 13:55 Gyermekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:05 Kincskereső, 14:35 Magyarország, 15:05 Szellem a palackból…, 15:35 Aranymetszés, 16:30 Magyarország története, 17:00 Hogy volt!?, 18:20 Drágakövek – am. film, 1. rész, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Az igazi tündérmese – angol film, 22:40 Hírek, 22:55 Az ismeretlen – olasz film, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:50 FTC – Alcoa, női kézilabdamérkőzés, 14:30 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:20 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:25 Medicine Man – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág, 22:10 Az idegen – am. film, 0:10 Mindenem a tánc – am. film, 2:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 Sentinel – Az őrszem – német sorozat, 13:40 Sliders – am. sorozat, 14:40 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:35 Álomgyári feleség – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 21:45 Anakonda 2. 19:05 Magellán, 19:35 A csajom apja ideges – am. film, 21:45 Anakonda 2. – am. film, 23:35 Vérszomj – am. film, 1:15 EZO. TV, 2:15 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Tér-Hatás, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:45 Balatoni utazás – magyar sorozat, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:50 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Dunagála Tamás Gáborral, 20:00 80 nap alatt a Föld körül – am. film, 21:55 Dunasport, 22:15 Lélek Boulevard – magyar film, 22:40 Nőies játékok – angol film, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Híradó.

február 27. vasárnap

február 28. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:25 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 EMA 2011, 21:55 Családi történetek, 22:50 Hírek, 23:30 A kapcsolat – spanyol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:20 Glóbusz, ism., 7:50 Gyerekműsor, 8:55 Bansko: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 9:50 Zenés műsor, 10:25 Are: Szuper G, nők, 11:45 Az időn át, 11:55 Oslo: Sífutó-vb, férfiak, 12:55 Bansko: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:45 Turbulencia, ism., 14:40 Oslo: Síugróvb, 16:45 A Vitranc Kupa 50 éve, 17:30 A repülőtér szíve – dok. film, ism., 18:15 Sport-bolygó, 18:40 Kiel: Kiel – Celje Pivovarna Laško, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 20:15 Lottó, 20:25 Ars 360, 20:40 Napjaink hőse – orosz sorozat, 21:40 Laško: Szlovénia – Olaszország, futsal-mérkőzés, 23:10 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:15 Így szól az Úr!, 9:20 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:00 Fogadóóra, 13:30 Kultúra 2010, 14:00 Victor Máté portréja, 14:30 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 15:35 Az én lányom 15:35 Az én nem olyan – magyar film, 17:00 Hogy lányom nem volt!?, 18:20 Drágakövek – am. film, 2. olyan rész, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 24 – am. sorozat, 21:45 Panoráma, 22:15 Aranymetszés, 23:10 Hírek, 23:24 Életelbeszélés – portréfilm, 23:55 Varázsolj a szívemmel… – jótékonysági est, 0:50 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A tenger elátkozottja – belga dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Különleges kínálat, Hallgassunk a csöndre, ism., 9:25 Megyünk síelni, Jó reggelt, ism., 11:25 Oslo: Északi összetett síelés, 12:40 Oslo: Sífutó-vb, nők, 14:15 Opus, ism., 14:55 Oslo: Északi összetett síelés, 16:15 Oslo: Sífutó-vb, nők, 17:15 Két öreg bömbölő 22:30 Sötétkékmajd – angol sorozat, 17:45 Alpok–Duna–Adria, Ars 360, nemfekete ism., 18:30 Első és második, 18:55 Fejjel a bulira, 19:25 Az egyetem, 20:00 Pokoli választás, 20:45 Albert Kahn csodálatos világa – angol dok. sorozat, 21:35 Érdekel a könyv, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Sötétkékmajdnemfekete – spanyol film, 0:10 A baktériumok világa – francia dok. műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Szülőföldjeim, 15:30 Emberek a természetben – magyar sorozat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 A rivális – kanadai film, 23:10 Tizenkét kőmíves, 23:35 Hírek, 23:50 Prizma, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 11:30 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:05 Havazin, 12:30 Warm Springs – am. film, 14:45 Doktor Addison – am. sorozat, 15:40 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:40 Apa-csata – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Tolvajtempó – am. film, 22:25 Heti hetes, 23:45 Portré, 0:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:20 Pasifaló – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Talpig nő – magazinműsor, 12:20 Borkultusz, 12:50 Sliders – am. sorozat, 13:45 Monk – am. sorozat, 14:40 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:45 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:40 Kazaam, a szellem – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 22:55 Frizbi, 23:55 Bionic Women – am. sorozat, 0:50 Goya kísértetei – spanyol film, 2:50 EZO.TV, 3:20 Napló.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:30 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 A világörökség kincsei, 15:20 Velence, a süllyedő város – francia dok. film, 16:10 Vannak vidékek, 17:10 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 20:05 Halhatatlan Heti hírmondó, 19:15 Egy kis kedves művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Halhatatlan kedves – am. film, 22:05 Dunasport, 22:15 Divathét, 22:45 Az utolsó forradalom – olasz film, 0:25 Hontalanok – magyar dok. film, 1:05 Híradó.

6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Poker after dark, 0:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:20 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Karácsonyi kavarodás – francia film, 14:35 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 1:25 Száguldó 18:30 Tények, 19:05 A 40 miliós üstökös játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:25 Elit egység – kanadai sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Száguldó üstökös – angol film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 15:20 Halld, Izrael!, 15:50 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Déva titka – német dok. film, 21:45 Váltó, 21:55 Sportaréna, 22:40 Isten gyermekei – nepáli dok. film, 0:10 Múlt idő ’90, 0:40 Beavatás, 0:50 Kikötő, 1:10 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Info március 2. szerda

március 1. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Családi történetek, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az alvilág tervei – dok. műsor, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 21:00 A repülő ember – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet, 23:30 Albert Kahn csodálatos világa – angol dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:55 Oslo: Sífutó-vb, férfiak, 14:45 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:40 Hullámok közt, Jó napot, Koroška!, ism., 16:40 A hírnök, 17:05 Hidak: Kanapé, ism., 17:40 Oslo: Sífutó-vb, férfiak, ism., 18:40 Ezazene – szlovén sorozat, 19:10 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Babilon.tv, 20:50 A császárság – orosz sorozat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:25 Szóló – ausztrál film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Alma Mater, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil 21:40 Se ördög, sorozat, 18:20 A királyi se angyal ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Se ördög, se angyal – francia film, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hírek, 0:30 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Casino – magyar sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Totál szívás – am. sorozat, 1:05 A hatalom hálójában – am. sorozat, 2:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Szahara – am. film, 14:35 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 miliós játszma, 20:00 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Árnyék nélkül 2. – am. film, 23:30 A médium – am. sorozat, 0:30 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:30 Egérút – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Az állatok világa, 15:25 Az orvosi képalkotás története – francia dok. film, 16:20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 20:40 Gázolás Mese, 19:00 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 19:50 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Gázolás – magyar film, 22:25 Kikötő, 23:15 Váltó, 23:30 Divathét, 23:55 Chaplin szereti a zenét, 0:40 Kikötő, 1:00 Híradó.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:20 Az alvilág tervei – dok. műsor, A repülő ember – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Jó éjt és sziasztok! – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kerekasztal, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Tranzisztor, Zenés műsor, ism., 10:00 Jó reggelt, 12:15 EMA 2011, ism., 14:10 Oslo: Sífutó-vb, 15:15 Aranyfüst, A nyolcadik nap, ism., 16:10 Babilon.tv, ism., 16:35 Fekete-fehér idők, 16:50 Oslo: Északi összetett síelés, 20:00 Ki volt 17:55 Oslo: Síugró-vb, 19:00 Jeanne D’Arc Pokoli választás, ism., 19:50 valójában? Lottó, 20:00 Ki volt Jeanne D’Arc valójában? – francia dok. műsor, 21:35 A negatív gondolkodás művészete – norvég film, 22:50 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Kishalak… nagyhalak – magyar dok. film, 15:00 Halászat hal nélkül – francia dok. film, 15:25 Optika, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:50 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Fonogram 2011 – gála, 22:05 Az este, 22:40 Múlt-kor, 23:05 Hírek, 23:20 Prizma, 23:35 Ma reggel, 1:30 Akiket bivalyok visznek a mennybe – magyar dok. film.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok 21:25 Ádám és Éva közt – magyar sorozat, 21:25 Ádám és Éva – am. film, 23:30 Sziriana – am. film, 1:55 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Old Shatterhand – német film, 14:35 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 miliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Doktor Donor – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A Hírhedt – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Szerelmes földrajz, 15:05 Magyar elsők, 15:20 Tér-Hatás, 15:50 Aqua – spanyol dok. sorozat, 16:45 Nyelvőrző, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Tiszta égbolt – szovjet film, 22:35 Váltó, 22:45 Ne érts félre, de… – román dok. film, 23:35 Közelebb Kínához, 0:05 Kézjegy, 1:00 Kikötő, 1:20 Híradó.

március 3. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Sherlock Holmes nyomában – angol dok. műsor, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A játék művészete, 23:30 E. Filipčič: A szabadság rabjai – színházi előadás, 1:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Február 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:25 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, 13:55 Oslo: Sífutó-vb, staféta, nők, 15:05 Tudományos műsor, Európai magazin, ism., 16:00 Segítsünk egymásnak, 16:40 Oslo: Síugró-vb, 18:45 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, ism., 20:00 Saját világában – kanadai film, 21:30 A Raw-étterem – ír sorozat, 22:25 Wallander – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:25 Van öt perce?, 15:30 Emberek a természetben – magyar sorozat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil 21:40 Idegen közöttünk sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Idegen közöttünk – am. film, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Hírek, 23:55 Prizma, 0:10 Ma reggel.

Nagyító alatt: a muravidéki magyar nemzeti közösség tudományos intézete létrehozásának indokoltsága és lehetőségei (ismétlés: csütörtök 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Két túsz között – am. film, 23:50 Házon kívül, 0:20 Odaát, 1:20 Reflektor, 1:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:30 Hotel Plaza – am. film, 14:35 EZO. TV, 15:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 miliós játszma, 20:10 Aktív, 21:25 Agyő, nagy Ő! 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Agyő, nagy Ő! – am. film, 23:45 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:30 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Utolsó csapás – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Északi történetek vízből, kőből, fából – magyar dok. film, 15:20 Egy kis művészet, 15:30 A malegaoni Superman – szingapúri dok. film, 16:20 Kézjegy, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Virágzó városok – japán sorozat, 19:45 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 A repülés története – magyar kisfilm, 21:00 Túlparton – grúz film, 22:40 Váltó, 22:55 Fekete bárány – am. film, 0:25 EtnoKlub, 1:40 Kikötő, 2:00 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: Hagyományőrző rovatunk témája a Ptujska gora-i kegyhely, amely Luxemburgi Zsigmond király emlékét őrzi (az ismétlés elmarad) Március 1-jén, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne divatsa rok, Leo és Fred, klipek és beszélgetés a Shabby Blues Band frontemberével (ismétlés: kedden 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 2-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik a gazda sági rovat (az ismétlés elmarad) Március 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Mestrovics Horváth Ferenc (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka adók 2011. február 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szerelő/gépkocsivezető Darvis, trženje in posredništvo, Velika Polana 45., Velika Polana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. február 24.) Kamionsofőr Rimljan-Trade, trgovsko-gradbeno podjetje d.o.o., Vegova ulica 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 918,06 euró, jelentkezési határidő: 2011. február 26.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zastopstvo zavarovalna družba, Partizanska 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. március 4.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

RÉGÉSZETI KIÁLLÍTÁS A BÁNFFY-GALÉRIÁBAN

MEGHÍVÓ 2011. március 2-án, szerdán 17 órakor a „Pannónia késő antik öröksége – 125 év régészeti kutatásai Keszthely–Fenékpusztán” című kiállítás vendégeit köszönti Kepe Lili, az MNMI igazgatója, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke és Havasi Bálint, a Keszthelyi Balatoni Múzeum igazgatója. Dr. Heinrich Tamáska Orsolya, a Lipcsei Egyetem tudományos munkatársa lesz a gyűjtemény szakmai méltatója.

Február 24-e és március 2-a között

Lendvai Plébánia Február 27-én évközi nyolcadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton 16.00 órakor szentmise Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Lendván a családok szentmiséje.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

apróhirdetés •Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. •Eladó tárcsa. Érdeklődni: tel. 02/577-1032. •Eladó IZS Planeta 2 veteránmotor. Érdeklődni: tel. 0036/30-434-6346 vagy 0036/92-393-488.

időjárás A hét végére változékony, hideg idő várható.

figyelmükbe •Február 25., péntek, 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hang versenyterem előcsarnoka •Šimon Ladislav és a Digi Fot: Projektum 365 című kiállításának megnyitója •Március 1., kedd, 8.00 óra, •lendvai Színház- és Hang versenyterem •A gyermek és ifjúsági színjátszócsoportok terü leti találkozója

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Hogyan lesz a világ leggyávább kisfiújából a legbátrabb? A következő meseórán a félelemről fogunk beszélgetni, hiszen mesénk főhőse a világ leggyávább kisfiúja lesz, akit Lacinak hívnak. Hogy Laci mi mindentől fél és a mese végére melyik állat segítségével lesz belőle rendkívül bátor gyerek, azt csakis a mese hallgatása közben tudjátok meg kedden, 2011. március 1-jén 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban. Könyvtár Lendva

névnapsoroló Február 25-től március 3-ig Péntek – Géza Szombat – Edina Vasárnap – Ákos, Bátor Hétfő – Elemér Kedd – Albin Szerda – Lujza Csütörtök – Kornélia

Zarándoklat Csíksomlyóra, a pünkösdi búcsúra Indulás: 2011. június 8-án, szerdán 23 órakor Lendváról, a Spar Áruháztól Hazaérkezés: 2011. június 13-án, hétfőn kb. 23 órakor Részvételi díj: 195 euró, ami négy részletben is befizethető Szállás: a falusi turizmus keretében magánházaknál (3 éjszaka Oroszhegyen, 1 éjszaka Kalotaszentkirályon). Jelentkezés: a Bánffy Könyvesboltban (577-66-70) 2011. március 15-ig Az MNMI Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Info

KERESZTREJTVÉNY

Humor

– Doktor úr, komoly gon dom van. Nem tudok alud ni, egész éjjel fel-alá járká lok a szobában. Tud valami tanácsot adni? – Hogyne! Lefekvés előtt szórja tele a padlót rajz szöggel!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha úgy érzi, szüksége lenne némi szellemi felfrissülésre, keresse olyan emberek társaságát, akik egy Ön számára érdekes területen otthon vannak.

Egy szőke és egy barna nem tudnak megosztozni valamin. Mondja a barna: – Döntsük el egy pénzér mével. Feldobom, és ha fej lesz felül, akkor én nyer tem, ha pedig írás, akkor te vesztettél! – Ez így nem lesz jó! – mondja a szőke. – A múlt kor is becsaptál. Most for dítunk, ha írás lesz, akkor te nyertél, ha pedig fej, akkor én vesztettem!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha szeretné felfrissíteni párkapcsolatát, mutasson újra lelkesedést kedvese iránt! Semmi sem táplálja jobban a szerelmet, mint a másik fél érdeklődése. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ön kiválóan ért ahhoz, hogyan kell elcsábítani az ellenkező nem képviselőit, de a kapcsolatai nem tartanak sokáig. A szerelem nem csak hódításból áll. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Bár szilárdan hitt benne, hogy most csekély munkával komolyabb anyagi előrelépést érhet el, sajnos csalódnia kell.

Feleség a férjnek: – Kellett pár év házasság ahhoz, hogy rájöjjek, mek kora egy idióta vagy! Mire a férj: – Pedig már abból rájöhet tél volna, hogy megkértem a kezed!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ezen a héten többször kamatoztathatja és megmutathatja azt a tulajdonságát, hogy képes megosztani figyelmét merőben ellentétes tartalmú dolgok között is.

Székely a fiával fát vág az erdőben. Egyszer csak megszólal a fiú: – Édesapám, valahogy nehezen megy ez a fűrész, nem? – Nem tudom, fiam, én most pipázom.

Az iszákos a kocsmában előveszi a kocsikulcsát és elindul az ajtó felé. – Mit csinálsz? – kérdik a többiek. – Túl részeg vagy ahhoz, hogy hazavezess! – Igazatok van! – mondja a részeg. – Akkor inkább egy másik kocsmába autózok!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Annyira el van most foglalva önmagával, hogy minden empátiás készség kihalt Önből, és így nem veszi észre, kedvese mennyire szenved az egyedülléttől. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Nehéz megmondani, hol a határ az érvényesüléshez szükséges egészséges önbizalom és az önelégültség között. Őrizzen meg némi szerénységet!

Kovács egy idegen város ban autózik. Behajt egy egyirányú utcába, megál lítja a rendőr: – Maga meg merre megy? Nem látta a sarkon a nyilat? Kovács csodálkozik: – Milyen nyilat? Hát laknak itt indiánok?

Két középkorú barátnő ta lálkozik. Egyik panaszkodik a másiknak: – Képzeld, elcsábították a lányomat. Teherbe esett, és most keresem az apát. – És milyen eredménnyel? – Három már megvan.

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ön nem riad vissza semmiféle elérhetetlennek tűnő céltól sem, akaratereje és optimizmusa pedig mindig segít megtalálni az oda vezető utat.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

Név: Lakcím:

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Egressy Zoltán, Portugál, tragi komédia. A sorsoláskor a szerencse Kepe Károly radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben ve heti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje már cius 7. Címünk: Népúj ság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nehezére esik pontos képet kapni egy bizonyos helyzetről vagy egy személyről, mert egy időben olyan sok aspektusát látja egyetlen dolognak. Bak Dec. 23. – jan. 20. Hagyatkozzon első benyomására, ha új emberekkel találkozik, ám régi ismerőseivel közös ügyeiben mindenképp használja az eszét is! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Előfordulhat, hogy annyira fél attól, hogy megbánthat valakit érzelmileg, hogy már megint belemegy egy kapcsolatba, amire semmi szüksége. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha úgy érzi, ritka jó ötlete támadt, azonnal kezdjen hozzá a megvalósításhoz és ne engedje, hogy a tervezgetés álmodozássá alakuljon!

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Info

Most már üzemeltetési engedéllyel A Lendva és Pince közötti autópálya (átadása 2008 augusztusában történt meg) és a hosszúfalui gyorsfor galmi út (átadása 1999 júliusában volt) ez év február 17-étől már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel is. Az engedélyt a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium adja ki a beruházónak, a sztráda és a gyorsforgalmi utak esetében a DARS-nak. A DARS az újonnan átadott sztrádaszakaszokat a sikeres műsza ki átvétel után próbaüzemeltetési engedély alapján helyezi használatba. Ezen időszakban a jelentkező hiányosságokat a beruházó köteles elhárítani, illetve beszerezni a hiányos dokumentumokat, bizonylatokat, valamint a környezeti hatástanulmányt. A környezeti mérések szerint a szóban forgó szakaszon a környe zeti megterhelések (zaj) nem lépik túl a megengedett mértéket, így újabb zajfogó falakat nem állítanak fel. A beruházó minden hiányosságot elhárított, így a minisztérium kiadhatta az üzemeltetési engedélyt. SNK

JÓTÉKONYSÁGI AKCIÓ

Magdaleničék megsegítése A Pomurje Horvát Kultúregyesület (Hrvaško kulturno društvo Pomurje) a Lendvahegyi földcsuszamlásban kárt szenvedett Magdalenič család számára gyűjtést szervezett. Kezdeményezésük a lendvaiak körében támogatásra talált, ugyanis sokan segítettek már adományukkal a földcsuszamlás miatt családi házukból kiköltöztetett családnak. A horvát kultúregyesület, együttműködve a Vöröskereszt lendvai szerve zetével, külön számlát nyitott a pénzadományok folyósítására. A földcsuszamlásban kárt szenvedett család megsegítésére adományozni a következő szám alatt lehet: Rdeči križ, Kranjčeva 4, 9220 Lendva, SI56 0312 4100 0922 524, hivatkozás: pomoč družini Magdalenič. Az adományokat 2011. április 30-ig lehet átutalni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Horizont A várható változások egyelőre kedvezőnek tűnnek

Az agrárminiszter az ágazat jövőjéről Az agrárkamara muravidéki területi egységének, illetve a földműves szakszervezetnek a meghívására Dejan Židan mezőgazdasági miniszter a múlt szerdán a rakičani szakközépiskola nagytermében mutatta be a 2014–2020-as időszak várható uniós mezőgazdasági politikáját, ennek szlovéniai vetületeit, illetve a jelenlegi, aktuális intézkedéseket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A rakičani szakközépis kola színültig megtelt nagy termében Dejan Židan, a mezőgazdasági tárca veze tője bemutatta a mezőgaz daság jelenlegi helyzetét, illetve az ágazat hosszú távú kilátásait. Felszólalásának elején a tárcavezető hangsúlyoz

tárcavezető a jövedelem adó módosításait is, amely leginkább a kisebb gazdál kodóknak kedvezett, s min denképpen igazságosabb rendszert eredményezett. Kicsi, de igen fontos lépés nek nevezte a miniszter a búzatermelők és búza kereskedők, -feldolgozók megállapodását a felvásár lási árakat illetően. Termé szetesen nem hagyható ki

akadályozása is, leginkább a sokkal szigorúbb bünte tések bevezetésével, de ha tározottan kell véleménye szerint lépni az ágazatban, leginkább a borászat terén elburjánzott szürkepiac ellen is. A miniszter igen fontos nak tartja 2011-re nézve a mezőgazdasági földterüle tekről, illetve az erdőgazdál kodásról készülő törvények,

A fórum szervezői által körülvett agrárminiszter, Dejan Židan kifejezte örömét, hogy a jelenlévők között sok volt a fiatal. ta, annak ellenére, hogy a 2010-es évben némi statisz tikai javulás volt észlelhető, az esztendő igen nehéz volt a mezőgazdaság számára, a parasztgazdaságok nagy többsége negatív eredmén� nyel zárta az évet, a helyze tet pedig az súlyosbítja még inkább, hogy ez elmond ható az utóbbi 3–4 évre is. Éppen ezért a minisztérium 3,2 millió euróval segítette meg a tejszektort, 1,2 mil lióval a sertéstenyésztőket, illetve karácsony után a leg rosszabb helyzetben lévő gazdaságokat további 4 millió euróval. Segítségnek nevezhetjük a kataszteri jövedelemadó csökkentését is, amely megközelítően 6 millió eurót hagyott meg a mezőgazdaságban. Hason lóan pozitívnak nevezte a

az sem, hogy a tárca elké szítette a 2020-ig érvényes mezőgazdasági stratégiát, amely a tárcák közti össze hangolás után várhatóan az év másik felében kerül majd elfogadásra. 2011ben Dejan Židan az egyik legfontosabb feladatnak mindenképpen azt tartja, hogy az élelmiszerláncban rendet kell teremteni, min denképpen igazságosabb arányokat kell kialakítani, nem tűrhető, hogy az egész láncban csak a kereskedők járnak jól. Remélhetőleg ebben meg tudnak állapod ni a felek, ha nem, akkor ezt is törvényileg szabályozzák majd. Az élelmiszerlánc rendbetételébe beletarto zik a miniszter szerint az egyre inkább elburjánzó élelmiszerhamisítás meg

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek promóciójáról szóló törvény elfogadását is. Dejan Židan szerint a szlovén földet min denképp meg kell védeni, mert csak az elmúlt 20 esz tendőben annyi mezőgazda sági területet veszítettünk, mind mondjuk a nyugati világban a második világhá ború után, termőföld nélkül pedig egyszerűen nincs élelem. A promóciót illetően a miniszter kifejtette, jófor mán egy évtizedes késéssel olyan törvényt kaphat az ország, amely felállítja a mechanizmusokat az élel miszereket előállítók és a fogyasztók közötti kommu nikációhoz. Mindennek egy célja van, az, hogy növelje a fogyasztók bizalmát és egyben lojalitásukat is a

magas minőségű szlovén élelmiszerek iránt. Dejan Židan többek kö zött kifejtette azt is, a folyó évben igen fontos tárgya lások folynak majd uniós szinten a 2014-től 2020-ig tartó időszakot tekintve. A tárcavezető kifejtette, az unió közös mezőgazdasági politikájában nem várhatók nagyobb változások, így az eddig működésben lévő támogatási rendszerekben sem, vagyis a konzervatív mezőgazdasági séma marad érvényben. A jövő kihívá sának nevezte a miniszter az egyre inkább negatív irányba változó éghajlatot, amelyre egyértelműen az a válasz, hogy minden or szágnak saját magának kell biztosítania az élelmiszere ket. Az élelem egyszerűen stratégiai jelentőségűvé vált, így az unió lemondott korábbi elképzeléseiről, hogy csak a legjobb feltéte lekkel rendelkező területe

ken termeljen élelmiszert, mert ez egyszerűen nem biztonságos és egyre kérdé sesebbé vált a piac kizáróla gos szabályozó szerepe is. Jelentős elmozdulás várha tó a mezőgazdasági támoga tásokat illetően is, mármint olyan szempontból, hogy ezeket csak azok kaphas sák kézhez, akik aktívan dolgoznak az agráriumban. Szlovéniát tekintve pozi tív lépésnek számít az is, hogy az unió felfogta: a nagy földművesek mellett igen fontosak a kisebbek is, akik az élelemtermelés mellett sok más ugyanolyan fontos szerepet töltenek be a vidéken. Az ún. „ki csi parasztgazda” fogalma minden tagországban más kritériumokat követ majd, ezen gazdák pedig a jövő ben jóval egyszerűbben, nagyobb adminisztratív terhek nélkül tudnak majd tevékenykedni, támogatá sokhoz jutni.

Radamosban tűzoltógarázs készül A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet a múlt hétvégén megtartotta rendszeres évi közgyűlését. A tagok mellett jelen volt Gönc Robert, a Lendvai Tűzoltóság parancsnoka, Srečko Prendl, a Lendvai Tűzoltószövetség parancsnoka, a Nedelicai ÖTE el nöke, a magyarországi Baki ÖTE képviselői, valamint Hebar Tibor, Lendva Község képviselője. Lebar Teodor, az ÖTE elnöke beszámolt az egy let 2010-es tevékenységéről, ismertette a pénzügyi keretek felhasználását, valamint bemutatta az idei évre vonatkozó terveket, elsősorban a tűzoltógarázs építését. Az ÖTE az elmúlt évet 1.851,00 euróval zárta, a tervezettnél nagyobb kiadást a garázs tervrajzának el készítése, a geodéziai mérések és a kommunális járu lékok okoztak. A felügyelőbizottság beszámolóját az új parancsnok megválasztása követte, mivel Kocon Valter, az egykori parancsnok levélben közölte lemondását, nézeteltérésekre hivatkozva az igazgatói bizottságon belül. A közgyűlés ezek után a parancsnokság élére Kocon Bojant nevezte ki. Az ÖTE az idei évben a tűz oltógarázs építése mellett tisztítóakciókat, különböző rendezvények megszervezését, helyi eseményeken a rendészeti szolgáltatás biztosítását, a községi szemlén való részvételt, továbbá hazai és nemzetközi együttmű ködések munkatervét tűzte ki célul. HS

Horizont Dr. Kavaš Erika: Az emberek önkéntes megmozdulása minket is motivál a gyógyításban

A vér felbecsülhetetlen érték

Nem lehet elégszer szólni arról, mennyire fontos kórházaink vérkészletének folyamatos ellátása. Az önkéntes emberi segítségnyújtás egyik legértékesebb formája is a véradás, hiszen életet menthet. Dr. Kavaš Erikával, a Maribori Klinika transzfúziós szakemberével Hodoson, a legutóbbi véradási akció alkalmával a véradás jelentőségéről, annak menetéről és az általános tudnivalókról beszélgettünk. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Doktornő, miért fontosak az önkéntes véradások, mennyi vérre van szükség, és hová kerül az a vér, amit az önkéntesektől levesznek? – A véradás önkéntes, térítésmentes, ingyenes és anonim. Ez minden társa dalomban nagyon fontos tevékenység, hiszen így segíthetünk a vérrel való gyógyításnál. A vér felbe csülhetetlen érték a társa dalomban, hiszen amit az ember szolidaritás révén nyújt az embertársainak, azt értékben meghatározni nem lehet. Nagyon fontos, hogy minden fejlett tár sadalomban ingyenes és szolidáris alapon működ jön a vérellátás, hiszen ezeken a vérellátási akció kon keresztül tudjuk bizto

sítani azt a vérkészleteket a kórházainkban, amire szükség van. A maribori transzfúziós központ ellát ja vérrel a maribori klinikai központot, a muraszom bati általános kórházat, valamint a ptuji általános kórházat. Igyekszünk a heti vérkészleteket fenn tartani, és ha átlagos szá mokról beszélünk, akkor körülbelül 400 egység vér re van hetente szükség, ez az átlag vérfelhasználás. Beszélhetünk maximum felhasználásról is, amikor még ennél is több vérre van szükség, ilyen esetben a véradókat telefonon ke resztül értesítjük és hívjuk véradásra. – Milyen véradási akciók vannak itt, Szlovéniában? – Szlovéniában terve zett véradási akciók zaj lanak, amit egy évre előre

Dr. Kavaš Erika: Nagyon fontos, hogy minden fejlett társadalomban ingyenes és szolidáris alapon működjön a vérellátás. eltervezünk és az alapján folytatjuk a gyűjtést. Ezek az akciók igazodnak a heti vérkészlet-szükséglethez, szóval hetente körülbelül annyit kell begyűjtenünk,

A véradási akciók igazodnak a heti vérkészlet-szükséglethez, tehát hetente körülbelül annyit kell begyűjteni, amennyi a heti átlagos vérfogyasztás.

amennyi a heti átlagos vér fogyasztás. A véradási akci ók az állandó egységekben folynak, a muraszombati, a ptuji és a maribori kór házak transzfúziós egy ségein. Ezen kívül pedig kiszállásos vérellátási ak ciókat is tervezünk Szlové niának ezen a részén, ahol tevékenykedünk, vagyis a Muravidéktől Štajerskóig. Ma Hodoson, pénteken már Koroškón leszünk. – Hogy készülnek egyegy véradási akcióra, milyen kapcsolatokat, szerveket mozgósítanak a szervezésnél? – Országos szinten a fő szervező a Vöröskereszt Egyesület, persze minden más szervezőnek is köszö nettel tartozunk, hiszen a munkánk folyamán sok ban segítenek például az iskolaügyek vagy a közsé gek képviselői. Igyekszünk jó kapcsolatokat tartani velük, és próbáljuk a nyil vánosságot is felvilágosíta ni, hogy mennyire fontos a véradás a jövőre nézve, hiszen a gyógyításban mű vérre még nincs kilátás. A szervezőket mindig arra kérjük, hogy igyekezzenek pontos adatokat továbbíta ni a véradási akciók előtt, ugyanis ennek megfelelően tudunk annyi szakembert biztosítani, ahány véradó ra kilátás van. Ha kisebb véradási akció várható, akkor 4 véradási asztalra van szükség, ha 100-nál többen jönnek, akkor akár 7 véradási asztalra is szük ség lehet. Nagyon fontos az az idő is, amikor a véradási akció kezdődik és befeje ződik, hiszen mi azt akar juk, hogy a véradó legyen megelégedve, érezze jól magát, és ne kelljen sokat várakoznia a véradási akció folyamán. – Ki adhat vért és ki nem alkalmas a véradásra?

– Minden egészséges ember lehet véradó, aki betöltötte a 18. életévét, és nem haladja meg életkora a 65 évet. A testsúlynak el kell érnie az 50 kilogram mot, és a vér hemoglobinértékének is megfelelőnek kell lenni, tehát nem lehet vérszegény az illető. Kicsit magasabb értékeknek kell lenni, mivel leveszünk 450 milliliter vért. A véradás menete a következőképp zajlik: a véradó személyi igazolvánnyal jelentkezik, beírjuk az adatait, utána egy kérdőívet tölt ki, ami alapján kiszűrjük az eset leges múltbéli patológiás betegségi állapotot, majd rövid fizikális vizsgála tot végzünk, vérnyomást, hemoglobin-ér tékeket mérünk, és ezek alapján döntjük el, hogy a véradó egyáltalán adhat-e vért. Ez nem egy teljes orvosi vizsgálat, csak informatív vizsgálat, melynek során ha patológiára vagy egyéb betegségre gyanakszunk, akkor továbbküldjük a vér adót kivizsgálásra. A nők 4 havonta, a férfiak pedig 3 havonta adhatnak vért. A véradási akció végén a doktornő nagyon jó han gulatban és elégedetten ült le a véradókkal közösen elfogyasztott ebédhez. Si keres volt a véradás, sokan eljöttek, a munka szép ségének a kulcsa ebben a szakmában maga a segíteni kívánó ember. – Nagyon érdekes és jó dolgozni emberekkel, hiszen érződik a tenni akarásuk, készek segíteni embertársaiknak. Ezt az emberekből jövő pozitív kisugárzást érezzük, álta la feltöltődünk, az egész napunk szebbé válik. Az emberek önkéntes meg mozdulása minket is mo tivál a gyógyításban és a segítségnyújtásban – zárta gondolatait a doktornő.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Kultúra Katona József Színház: Portugál

Játék a „szabadsággal” – tragikomédia két részben Egressy Zoltán portugál című darabját láthatta a lendvai közönség a budapesti Katona József Színház bemutatásában csütörtökön a Színház- és Hangversenyteremben. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A darab története egy mondatban: egy pesti fia tal író megunva családját Portugáliába indul, hogy egyedül legyen, közben egy alföldi kocsmában köt ki, beleszeret a kocsmáros

leányába, majd újra vis� szamegy Pestre… Persze közben történik egy s más, pedig a falusi kocsmai hétköznapok nagy válto zatosságot a sörösládák cseréjén kívül nem igazán tartogatnak. A kocsmai forgatagban mindennapos vendégek a részegek és le

csúszottak, nők és férfiak, néha párban, de csak úgy diszkréten, meg a közöttük alakuló szerelmi/emberi jelenetek esetlegessége sem meglepő. De aztán megjelenik az idegen, a városi – mint aki égből pottyan ide –, s „lerántja a leplet”, miről is?

A kocsmáros lánya és az idegen között szövődő szerelem még békésen véget ér, de az orrát mindenbe beleütő álrendőr gyilkosság gyanújába keveredik. A da rab pikantériája, hogy a „na turális” környezet predeszti nálta értékrend-ütközés el kerülhetetlennek tűnik, bár a modernizációt innen sem lehet sokáig kitiltani. Ezt a darab utolsó jelenetében az „emeletes” cipő mint aján dék „mennybemenetel”jellege is jelzi. A táblás előadásban „menő sztárok” (Csuja, Ónodi, Bán, Szirtes, Varga stb.) léptek színpadra, akik nem is annyira a szöveggel (mely egyik kritikusuk szerint „tiszta költészet”),

hanem a gesztusokkal, a helyzetkomikum adta lehetőségeket nagysze rűen kihasználó színészi játékkal tették izgalmas sá az unalmasnak tűnő darabot. Ónodi Esztert egyetlen filmjében sem láttuk még ily energikus, „anyaoroszlán-vadmacs ka” szerepkörben. Szirtes Ági biciklis jelenetét ok tatni kéne, mint ahogy Pelsőczy Réka naiv, de rendkívül szeretetre méltó egyszerűségét, jövés-me nését. A férfiak közepesen jó teljesítményét talán csak Bán János szárnyalta túl, extrém megjelenésével. Mindezeket együttvéve a lendvai előadáshoz is előlegezve volt a vastaps…

tatás és az idegen számára megtanulhatatlan „szeren csétlen” magyar nyelv ügye is előjön. Míg végül – egy összehangolt általános és középiskolai akció, valamint a főhős szemfülességének és bátorságának köszön hetően – sikerül a valódi, „idegen tollakkal ékeske dő” tetteseket leleplezni, akik a hazai középiskolások soraiból kerülnek ki, Jan osztálytársai. A kiskorú sága ellenére a szerelem erejében és az igazság győzelmében bízó leánynak pedig sikerül a lehetetlen: magához hasonlóan az ifjú titánt, Jant is lebeszéli arról, hogy a ljutomeri vagy muraszombati gimnázium felé vegye útját, hiszen Ani nem csak a németet és az

angolt, de a magyart is kiválóan „korrepetálja”. S hogy a happyend se maradjon el: az időköz ben a lendvai miliőt meg kedvelő fiú (és családja) legyőzve magában az önteltséget (más válasz tása nem lévén), abban a hiszemben, hogy ese tében nem nacionaliz musból, hanem „csupán” gőgből elkövetett tettről van szó, lenyeli a békát. A regényben végül min den a helyére kerül, a modellként szolgáló va lóság-háttér pedig ennyi év távlatából a regény be fejező mondatával élve („az idő gyógyír minden sebre”) úgysem érdekel már senkit. -ce

Az álrendőrt leckéztető feleség (Ónodi Eszter): pezsgősugár szájból – direkte…

könyv-elő Olga Paušič: Osum ljen (Gyanúsított), Ljubljana, Ved, 2011. 256. oldal Paušič Olga nem rég megjelent ifjúsági regénye látszólag belül marad a műfaj kötött ségei által szabott szte reotípiákon. A regény története egy minden ka maszi jellemzővel meg vert egyke serdülőlány történetét meséli el, aki „naturális” viszonyban áll anyjával addig a pil lanatig, míg meg nem tudja, anyja 40 éves kora ellenére ikreket vár… Ek kor elszabadul a pokol, meggyűlöli családját, apját, aki ez esetben nem a leány, hanem

anyja mellé áll! Közben a 9. osztályost egy másik „tragédia” is éri: szerelmes lesz egy nálánál idősebb, a központból idetelepült középiskolásba, „aki egy szót sem tud magyarul”, s nyomban nemzetiségi konfliktusfigurává válik egy a magyarokat gyalázó pla

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

kátbotrányban. A dolog pi kantériája, hogy a plakáton szereplő firka alatt Jan neve található. S elkezdődik a hajsza a valódi tettes után, melyből a rendőrség mellett a helyi (Népújság!) és az országos média is kiveszi a részét. „Újra felmelegítet ték a lendvaiak régi ’vitáit’ a kétnyelvű oktatásról stb. Egyszóval ismét az asztalu kon volt a rágcsálásra oda dobott csont!” (139. oldal). A regény – talán első ként, az írói fikció lehetősé geit kihasználva – a lendvai „grundok” (Molnár F.) életé ről is tudósít, a cukrászdai verekedésekről, a kocsmák ban zajló zaklatásokról és ivászatokról fest érintőleges „képet”. Persze a kétnyelvű ok

Muravidék

Táncra Az írott szó „Lavinája” perdült a Bánffy Központ lavina kultúrklub

A „lavina” szó hallatán legtöbbünk fejében egy lejtőn meginduló hótömeg képe jelenik meg, pedig a szó jelenthet mozgalmat is. A mi esetünkben tár sadalmi és kulturális lavináról beszélhetünk, melynek eredete a tenni akarásban, valamint a reformokban található, amihez főleg a tevékeny kreatív fiatalokat hívjuk segítségül. Minden kultúra, művészet mozgatóereje a kife jezés iránti vágy. Van, aki a zene által, míg mások festmény vagy tánc formájában mutatják meg boldog ságukat vagy éppen bánatukat. Az írás sem kivétel, legyen az vers vagy próza, akár elgondolkodtató társadalomkritika – mind ugyanazt a célt szolgálják: megnyilvánulni. A fiatalok többsége megpróbálkozik az írás valamely formájával, igaz, lehetőség híján nehéz a kibontakozás és a térhódítás. Általában ez az oka annak, hogy abbahagyják az alkotást, pedig lehet, hogy napjaink Adyja vagy Kosztolányija bújik meg valamelyik alkotásra éhes fiatalban. Ezért döntöttünk úgy a Lavina Kultúrklubban, hogy megpróbálunk publikálási esélyt adni mindazok szá mára, akik az írott szó által fejezik ki magukat. Így havi rendszerességgel a Népújságban (szeretném kifejezni köszönetünket a szerkesztőségnek az eredményes együttműködésért) jelentkező lavinás rovatban olyan írók fogják megmutatni képességüket, akik eddig még nem tették. A rovatunkban vers, esszé, próza egyaránt helyet kap, és minden írni szerető fiatal jelentkezését szeretettel várjuk. Tehát, kedves fiatal barátunk, ha már van kész írásod, vagy már régóta érlelődik benned valami, vesd papírra, és küldd el a kud.kk.lavina@gmail.com emailcímre! A témák tárháza kimeríthetetlen, csak bátran meg kell találni a neked valót. Írásra fel! Pisnjak Atilla

A Bánffy Központban a Múltunk közös értékei – élő örökségünk szlovén– magyar pályázat kereté ben került megrendezésre a már hagyományosnak számító táncház, amely ismételten fergeteges han gulatban zajlott: a Ráspoly zenekar előbb a gyerekek nek, majd pedig a fiatalok nak és felnőtteknek húzta a talpalávalót egészen 10 óráig és még tovább is. A következő táncos estre március végén kerül majd sor. HF

Dominko Miran fotókiállítása

Utazások emlékmorzsái Ivanka Klopčič Casar világutazó könyvét mu tatták be a múlt szerdán a Lendvai Könyvtárban. A

szerző elmondta: a Mura gyárból vonult nyugdíjba, a hosszú, irodában eltöltött időszakot nyugdíjazása

filóci születésű szerző – aki nemrég immár második kö tetét jelentette meg részben magán, részben szponzori kiadásban – legutóbbi, szí nes fényképekkel illusztrált kötetében a dél-amerikai világba kalauzolja olvasóit. Az író–olvasó találkozón a

után egy jóval izgalmasabb, utazási élményekkel meg rakott követte. A Popotniški okruški (A vándorlás mor zsái) már második kötete, amely remélhetőleg hason lóan népszerű lesz, mint az első. -ce

A Route66 lendvai kávézó vendégei péntektől Dominko Miran, a lendvai FotoVideo Klub tagja hangulatos fotóinak társaságát is élvezhetik. A lelkes fotós egyéni kiállításának megnyitóját szép számú közönség tisztelte meg, az est nem csupán hivatalos megnyitóként, hanem társas eseményként is a résztvevők emlékezetében marad. Dominko Miran már több éve foglalkozik fotózással, lencsevégre kapva, megörökítve számos izgalmas motívumot – mondhatnánk a földön és a levegőben –, a muravidéki tájat és embereket… A tizennégy fotóból összeállított válogatást most a közönség is láthatja. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Helló!

Kedves Gyerekek! Ahogy látjátok, mi már farsangi hangulatban vagyunk, de nem csak mi, hanem a hodosi óvodás és kisiskolás gyerekek is. Olvassátok el, hogyan farsangoztak együtt a hétvégén a magyarországi barátaikkal, majd készítsétek el ti is saját maszkotokat!

A jelmezek elkészítésére ugyan van még egy kis időtök, de nem árt, ha időben elkezdtek gondolkodni rajta. Egy nagyon egyszerű, és mondhatjuk úgy is, hogy „kézenfekvő” farsangi maszkot találtunk ki számotokra. A legkisebbektől a nagyokig bárki elkészítheti, nem csak egyszerű, de nagyon mutatós is lesz a végeredmény. Nézzétek csak: A hozzávaló kéznél van – hiszen a kezed lesz a sablon. Ezen kívül már csak egyszerű színes lapokra, ragasztóra van szükséged. Elkészítés: •Fogj egy színes lapot, és hajtsd ketté, hogy a fehér oldala legyen kívül. Majd illeszd a hajtáshoz a csuklód, és rajzold körbe a kézfejed. •Vágd ki a kapott kezecskét, és nyisd ki a lapot – látod, kész az álarc-forma.

Farsangoló

Szóljon zene síppal, dobbal, Fusson a tél vándorbottal! Elegünk van már a télből, Jöjjön tavasz hívó szóra, Hóból, fagyból, hideg szélből, Házunk előtt nyíljon rózsa! Jöttünk vígan maskarában, Aki itt van, mind erre vár, Télbosszantó maszkabálba. Kezdődjék már a karnevál!

•Újra hajtsd össze és vágd ki a szemek helyét. •Most már csak a díszítés van hátra. Tipp: Tedd el emlékbe az álarcot, és jövőre összehasonlíthatod, mennyit nőtt a kezed egy év alatt.

Farsangi maszkabál Bajánsenyén

Szombaton a hodosi gyerekek maszkabálba voltak hivatalosak. Nem is messze, a szomszédos magyarországi faluba, Bajánsenyére. A két köz ség közti jó kapcsolatot ugyanis a legkisebbek is ápolják, mégpedig közös

programokkal. A bálba a gyerekeket a szüleik kísérték el, megtelt a kul túrház királylányokkal, törpékkel, kalózokkal és az állatmesék hőseivel. A bálban minden gyer mek bemutatta a jelme zét, majd a bajánsenyei

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

óvónők a gyerekeknek és szüleiknek egy kedves me sejátékkal kedveskedetek, a gyerekek nagy örömére a színpadon megeleve nedett a Nagy Ho-ho-ho horgász. Nem maradt el a zsákbamacska, és a bál lényege, a tánc sem.

Sport A Nafta a bajnokság előtt

A cél egyértelmű: az eredmények alapján bennmaradni az első ligában A labdarúgás gazdag történelmében nem gyakran adódott arra példa (ha volt ilyen egyáltalán), hogy fél éven belül egy edzőnek ugyanazt a csapatot kétszer kellett teljesen új állományból összeraknia. Erre a „csodára” is csak Lendván kerülhetett sor. Damir Robbal beszélgettünk a bajnoki rajt előtt. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– A sajtóban elsősorban negatív hírek hangzottak el a csapatról, Önön pedig óriási lendületet, kedvet látok, és állítólag az öltözőben a játékosok között is fantasztikus a hangulat... – Sokan talán azt sze rették volna, hogy a Nafta gazdag története véget érjen, sokan írták már a fekete forgatókönyvet, de szerencsére a történet jó irányba fordult. Az idény előtt már Horvat elnökkel karcsúsítottuk és olcsóbbá tettük a keretet. A téli átiga zolási időszakban sok játé kos elhagyta a klubot úgy, hogy a klub érdekei nem voltak védve. Sajnálom a távozásokat, különösen Vassiljevét, aki pályafutá sát illetően szerintem rossz irányba tett lépést, de én minden jót kívánok neki. A hangulatról talán másokat kellene megkérdezni, de egy biztos: még annál is jobb, mint jómagam remél ni mertem volna. – Elmondható, hogy ebben a nehéz időszakban az Ön személye jelentett egyfajta garanciát az érkező játékosok számára?

Barátságos mérkőzések Hotiza – Kobilje 3:0 Lendván a műfüves pályán barátságos mérkőzésen csapott össze a Muravidéki Ligában szereplő Hotiza és a községi ligás Kobilje. A hotizaiak magabiztos, 3:0-s győzelmet arattak. Mindkét edző, Vori és Bukovec összes játékosának lehetőséget adott, hogy megmutassák tudásukat. Góllövők: Leon Tibaut és Ignac Cigán kétszer.

Damir Rob – Magamról nem szeret nék véleményt nyilvánítani, ezt tegyék meg mások. Csak annyit mondanék: most is és korábban is min dig becsületesen, a klub érdekeit nézve dolgoztam. – A Nafta az őszhöz hasonlóan ismét egy kiszámíthatatlan, ismeretlen gárda lesz? – Amikor 10 játékos távozik egy klubtól és 10 érkezik, akkor az minden képpen egyfajta rejtélyt szül. De nem minden a pénzen múlik. Megpró báljuk bizonyítani a ké pességeinket, s remélem, sikerülni fog a közös össze fogás és meglesz az ered ménye. A cél egyértelmű: a gyepen bennmaradni az első ligában. A többi

Dobronaki győzelem A regionális légpuska liga nyolcadik fordulójában a dobronaki Jezero néhány vereség után ismét győzni tudott, hiszen 1049:1045-re győzték le a muraszombati SD First klub öregfiúk csa patát, és így a kilenc csapat

macedón válogatottat is sikerült szerződtetni... – Január 31-én szerez tem aláírási jogot a klub ban, s Agim Ibraimi volt az első szerzeményem. Egy jó képességű játékost

szerettünk volna, aki egy fajta többletet adhat a csa patnak. Az ő személyében ez sikerült. Szerződése teljesen a klub lehetősé gein belül van, ráadásul úgy van összeállítva a do kumentum, hogy az idény végén a klubnak semmibe sem fog kerülni. – A klub jövőjét az idényen túl hogyan látja? – Erről már megvan a vízióm, de mivel a bajnok ság rajtja előtt állunk, ezt inkább majd az idény vé gén szeretném bemutatni.

közül a hetedikek a tabellán. Az első helyen a Gederovci áll, egyéniben Branko Car (Domajinci) 2838 körrel az első, a legjobb dobronaki pedig Edvard Varda 2415 körrel a 20. helyen. F.B.

folyamatra nincs hatásom, de úgy látom, hogy a többi téren is intenzív tevékeny ség folyik. – Hátrányt jelent-e az egyhetes késés az alapozást illetően? – Őszintén szólva, te kintettel a helyzetre, erre is készültünk, s próbáltuk a múlt hetekben a maximu mot kihozni. A műfüves pályán való edzés nem azo nos a természetes fűvel, de megtettünk mindent annak érdekében, hogy az eredmények megfelelőek legyenek. – A csapat átlagéletkora 23 év alatt van, olcsóbb lett a keret, ráadásul egy

Virág kivirágzása A lendvai téli bowling ligában lejátszották a 12. fordulót, amelyen 452 fával Boštjan Virág győzött 452 fával, Dušan Radakovič (434 fa) és Könye Tibor (420 fa) előtt. Az össze tettben Dušan Radakovič az első 5035 fával. Feri.h.m.

Turnišče – Olimpija 2:0 Barátságos mérkőzést játszott a Turnišče és a hosszú falui gárda, s a Muravidéki Ligában szereplő Turnišče 2:0-ra győzte le az Olimpiját. Mindkét gólt a kiválóan szereplő Aleksander Koren szerezte. Polana – Kapca 0:0 Polanán összecsapott a körzeti ligában szereplő Polana és Kapca. A jó játék ellenére az ellenfelek barátságos 0:0-val zárták a meccset. A kapcaiak az első félidőben a lécet is eltalálták, de gólt egyik csapat sem tudott szerezni. Nafta – Veržej 2:1 Lendván a műfüves pályán barátságos mérkőzésen találkoztak a Nafta és a Veržej U–14-es csapatai. A Nafta szoros 2:1-es győzelmet szerzett. A góllövők a Naftánál: Penhofer és Balažic. Nafta – Ljutomer 4:3 A Nafta és a Ljutomer U–16-os csapatai összecsapá sán egy góllal a hazaiak tudtak győzni. Gólszerzők a Naftánál: Zagorec (2), Magdič és Pozsgai. Zalalövő - Dobronak 2:0 A Muravidéki Ligában szereplő Dobronak Zala egerszegre látogatott barátságos mérkőzésre, ahol műfüves pályán a Zalalövővel csaptak össze. Az egyenrangú első és második félidőt követően a hazaiak a meccs végén két gólt szereztek Kaszás és Lukács révén. Zvezda – Petesháza 0:4 Mindkét csapat számára ez volt az első meccs az idei évben. Az első félidőben a hazaiak kemény ellenállást tanúsítottak, de a meccs végére helyreállt a rend, a Petesháza Mavriček (3) és Sebők góljaival nyert. Feri.h.m., F.B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

Sport

Érintetlenek maradtak a hálók a rangadón Mura 05 – Nafta 0:0 A bajnokság előtti utol só komoly erőpróbán, a muravidéki rangadón nem

sőbb Sprečo lövését ismét Jozićnak kellett hárítania. A 32. percben a naftások tizenegyest követeltek, de a játékvezető sípja néma

73. percben a hazai druk kerek papírtekercsekkel beborították a pályát, így egy kis ideig félbeszakadt a mérkőzés, amely a foly

sége viszont ismételten bebizonyosodott. Damir Rob így érté kelte a meccset: „A nézők számára nem örvendetes a 0:0-s eredmény, de a já ték maga jó volt. A mérkő zés a szurkolóknak is kö szönhetően eseményteli volt. Rosszul kezdtünk, de a második félidőben már mi voltunk a jobbak, de sorban hagytuk ki a le hetőségeket, hiszen Vass kapufát r úgott, Simon Pavel a kapu fölé tüzelt,

sőt a vége felé a hazaiak már a gólvonalról tudták csak az utolsó pillanatban kirúgni a labdát. Rövi debb volt az alapozási időszak, de készen állunk a Primorje elleni össze csapásra.” Stanko Maučec, a Mura mestere szerint is az ő csapata volt jobb az első, a Nafta pedig a második félidőben. Az eredményt reálisnak ítélte, s a játékkal is elégedett volt. Horváth Ferenc

minisport

A felázott talajon a játékosok küzdöttek, de gól nem született. bírt a Nafta a második ligás Murával. A sáros, nehéz talaj nem tette lehe tővé a technikás játékot. Az első nagyobb helyzete a Murának volt a 7. perc ben, amikor Lotrič lövését Jozić védte. A 21. percben Ibraimi próbálta bevenni Luk kapuját, de sikerte lenül. Négy perccel ké

maradt. A félidő előtt még Lesjak próbálkozott ered ménytelenül, illetve a Naf ta tizenhatosán belül Ošlaj nem tudta bevenni az üres kaput. Az első félidőben a játék főleg a két tizenhatos között zajlott, s hasonlóan történt ez a második félidő ben. Egy óra elteltével Vass lövése súrolta a kapufát. A

tatásban sem hozott igazán élénk játékot. A 88. perc ben Pavelnak nem sike rült kihasználnia Drakovič kapus bakiját, ahogy két perccel később is a védők nek kellett a gólvonalról tisztázniuk. A meccsen nem szü letett gól, a muravidéki rangadók szükségszerű

Új elnök a hodosi klub élén A Hodos Labdarúgó Klub 23. rendszeres évi közgyűlését szombat este tartották a helyi kultúrház termében. A klub a 2010-es évet sikeresen zárta, a költ ségvetést – a Muravidéki Ligában való részvétel és a község által megvont támo gatás ellenére is – pozitívan zárta. Az elnök, Nemec Franc és a titkár, Tóth Andrej beszámolójából kiderült, a klub a pénzügyi nehéz ségek ellenére pozitív ös� szeggel zárta a 2010-es évet, az idei évre tervezett költségvetésben pedig már a község támogatása is szerepel. Bunderla pol gármester felszólalásában elmondta, hogy a község a

Abraham Aleksander nehéz gazdasági helyzetre való tekintettel az anyagi tá mogatás egy részét másfajta támogatással kompenzálná a klub felé. A gyűlésen

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 2 4 .

a pénzügyi beszámolók mellett a klub teljesítménye is értékelésre került, a veze tőség és az edző is elégedett a csapat felmutatott ered ményeivel, a Muravidéki Ligában való szereplést is beleértve. A klub jövőbeni terveiben többek között a pálya és környékének rendezése szerepel, vala mint egy U–10-es csapat alakítása. A közgyűlésen – előzetes közös megegye zés alapján – az elnök, Nemec Franc és az alelnök, Abraham Aleksander titu lust cseréltek, így a klub új végrehajtó elnöke Abraham Aleksander lett a Hodos LK jövő évi rendes elnökvá lasztásáig. (ak)

Sikertelen hétvége A múlt hétvége sikertelen volt a Nafta tekeklub számára, hiszen a férfi és a női csapat is vereséget szenvedett. A harmadik ligában szereplő férfiak 5:3-ra (fában 3156:3123) kaptak ki a Prepoljétól, akik ezzel átvették tőlük az első helyet a tabellán. A Naftából Šimon 516, Zadravec 528 és Horvat 535 fával győzött. A nők a második ligában szintén 5:3-ra veszítették el összecsapásukat a KK Ceršak ellen. Pillanatnyilag a hetedikek és a ligában maradásért harcolnak. A lendvai csapatból DonkoKolar 514, Hozjan 502 és Ščap 524 fával diadalmaskodott. F.B. Bronzérmes lett Kuhar Muraszombatban került megrendezésre a legrangosabb birkózótorna Szlovéniában, a 15. Grand Prix. A versenyen 12 országból 66 birkózó vett részt, köztük számos Eb-, vb- és olimpiai győztes is. Az egyetlen szlovén érmet az RD Sobota birkózója, Jure Kuhar szerezte meg, aki a 84 kilósok kategóriájában a harmadik helyért zajló küzdelemben legyőzte horvát ellenfelét, Stjepan Lavrićot. F.B. Gyenge szereplés Az amszterdami csapat Európa-bajnokságon Szlovénia tollaslabda-válogatottja ugyan nem tartozott az esélyesek közé, de teljesítményével még így is csalódást okozott. Csoportjukban Angliával, Írországgal és Ausztriával csaptak össze: Angliától és Írországtól 4:1-re, Ausztriától pedig 5:0-ra kapott ki a válogatott, amelyben Utroša Iztok, a Mladost tagja is pályára lépett, elveszítve mindhárom egyéni és a vegyes páros meccsét is. F.B. Holtverseny az élen A Radenska Pomgrad rendszeres havi sakktornáján 14 sakkozó mérte össze tudását. A februári győzelmen Danilo Hari és Denis Gyuran osztozkodott, hiszen mindketten 11,5 pontot szereztek. A harmadik helyet Matej Titan és Igor Kos szerezte meg10 ponttal. Az ŠD Lendava tagja, Vučko Jože 5,5 ponttal a nyolcadik lett. F.B. Vütek győzelme Muraszombatban a Maximus bevásárlóközpont adott otthont a már ötödik Darts rang tornának, amelyen 50 versenyző vett részt. A versenyen kiválóan szerepelt Sašo Vütek, aki az 501-ig kategóriában győzelmet ünnepelt. A nőknél Viktoria Klenček győzött. Feri.h.m.

A Murán túlról magyar szóval a szlovén fővárosba

2011 február, Cankar Otthon, Ljubljana.

Fotó: Herman László