Népújság, 2013/8. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Bajban hívd a 112-est! 57. évfolyam 8. szám

Lendva 2013. február 21. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

9–16. oldal

mekek nagy érdeklődéssel hallgatták az új ismereteket, majd elmesélték saját kisebb-nagyobb baleseteiket, s végül gyakorlati

Az 1. Számú Lendvai KÁI elsősei már tudják, mi az első teendő, ha sérült embert találnak: gyorsan hívni kell a 112-est, azaz a

segélyhívószámot. A Lek és anyavállalata, a Sandoz gyógyszergyár közös szervezésében a múlt héten Szlovénia-szerte – először

ott, ahol fiókrészlegük van – gyakorlati tudnivalókkal egybekötött felvilágosító előadásokat tartottak a kisiskolások számára. A gyer-

A magyarságot gyalázó levelek ügye már a petíciós bizottság elé került

A szerződéses posta többet nyújt a polgároknak Hodoson

Litrop Janja, az 1. Sz. Lendvai KÁI pszichológusa:

2–3. oldal

7. oldal

5. oldal

egészségügyi tudásukat is bővítették, például a sebkötözés terén. A jelszó pedig: ha baj van, hívd a 112-t! (Bővebben a 5. oldalon.)

„Tíz szülő a párhuzamos magyar–szlovén programba íratná be a gyermekét”

Iránytű A gyűlöletbeszéd már a petíciós bizottság előtt

Az alkotmány egyér Szolarics Nađ Klára

Újra és újra hó… Ha tél, akkor hó, latyakos, kásás és csúszós utak, lassú, akadozó közlekedés, türelem – ennek kezelése elméleti szinten megvan, de más a gyakorlat. Hasonló a helyzet az útkarbantartóknál is, hiszen a tervekkel időben, pontosan elkészülnek, viszont megint más a gyakorlat. Hogy milyen erővel bír az időjárás, bizonyította azt a múlt héten is, amikor a kiadós havazás miatt teljesen leállt a teherforgalom a szlovén autópályákon, s lebénult a közlekedés a főbb utakon is. Ráadásul a hóviszonyok miatt veszteglésre ítélt kamionok – nálunk több mint kettőezer, Zalában több mint nyolcszáz – ellepték a parkolóhelyeket, a pihenőhelyeket, a környékbeli terminálokat, hosszú sorban kígyóztak az autópályán, elállva a fél útpályát a muravidéki (ugyebár leállósáv nélküli) sztrádán. Nálunk és a környező országokban ugyanis havas utak esetén kamionstop lép életbe. A kamionok az útviszonyok javulásáig nem mozdulhatnak a helyükről, így előfordulhat, hogy a csupán háromórás út több naposra is kitolódik. Ezzel gazdasági kár is keletkezik – harsogják a fuvarozók, a megrendelők. Az időjárást egyelőre még nem lehet átprogramozni, de az is biztos, hogy a téli szolgálatnak nem csak a hótolás és az útsózás ütemtervének kidolgozása a feladata, hanem a korrekt végrehajtás is. Országos szinten hasonló a helyzet az árvizek, jégeső, aszály és egyéb elemi csapások esetén is, hiszen azért mégiscsak lehetnének jobbak a megelőzési és a kárelhárítási intézkedések. Ehhez persze nagyobb átgondoltság is szükségeltetne. A hó miatt az út szélén, parkolókban vagy terminálokon „foglyul ejtett” kamionok sokasága láttán jutott eszembe: vasútra a kamionokkal! Talán újra kellene aktualizálni ezt a kérdést. A szállítás akkor a téli időjárási viszontagságok esetén is folyamatos lenne, nem okozna fennakadásokat az autópályákon. Ehhez persze nélkülözhetetlen lenne a Rédics–Lendva, Lendva–Mursko Središče, Lendva–Beltinci vasúti pálya kiépítése. Vasúti teherautós szállítás: aktuális lesz ez még valaha?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten Tamara Vonta elnök kezdeményezésére sürgős ülésen ült össze a parlament petíciós, emberjogi és egyenlő bánásmóddal foglalkozó bizottsága. A napirenden egy pont volt, a Szlovéniában élő magyar közösség elleni intoleráns támadások. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az országgyűlés említett bizottsága hosszas vita után három határozatot is megfogalmazott, ezeket a szlovén kormányhoz, illetve az államügyészséghez továbbították. Az első határozat szerint a bizottság megállapítja, hogy a

Muravidéken élő magyar nemzeti közösség ellen az utóbbi hónapokban elektronikus üzenetekben, illetve néhány weboldalon gyűlöletbeszéd jelent meg. A bizottság elítéli a cselekményeket, és együttélésre, toleranciára hívja fel a többségi nemzetet és a nemzeti közösséget, ez pedig a jelenlegi, szociá-

lisan igencsak érzékeny időkben különösképpen fontos. A bizottság második határozatában felhívja a kormányt és az államügyészséget, illetve az egyéb illetékes állami szerveket, hogy illetékességükben az alkotmánnyal és a törvényekkel összhangban tegyenek meg mindent az intolerancia

A Moravske Toplice-i MNÖK 18. rendszeres ülése

Helyi problémákról – A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség pénteken tartotta 18. rendszeres ülését. A tanács nyolc napirendi pontban foglalta össze a teendőit és az aktuális események megvitatását. Az ülésen Göncz László országgyűlési képviselő is jelen volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a 4. napirendi ponthoz érve az elnök, Vugrinec Zsuzsa tájékoztatta a tanácsot a háromtagú Ösztöndíjbizottság január 18-i üléséről. A bizottság a szabályzat szerint járt el, így a kiírt pályázatra jelentkező tíz diákból végül heten részesülhetnek támogatásban. A közösség 5.000 euró keretet szánt az ösztöndíj kiegészítésére. A nemzetiségi tanács elfogadta a háromtagú tanács jegyzőkönyvét. Göncz László parlamenti képviselő tájékoztatta a tanácsot arról, hogy új ösz-

töndíjtörvény van készülőben. Az idei tanévre még marad a támogatás ebben a formában, a következő tanévben viszont újra kell majd szabályozni. A következőkben az elnök a közelgő március 15-i ünnepély megszervezéséről tájékoztatta a tanácsot. A Moravske Toplice-i községben március 23-án, Szentlászlón fogják megtartani a nemzeti ünnepet és a koszorúzás is a helyi kopjafánál zajlik majd. A hatodik napirend pont alatt a t anács a Pártosfalvi KÁI tanácsába választott képviselőt. Az elnök a posztra Nemes Alfredot javasolta, a tanács a jelöltet egyhangúlag elfogadta. Az MMÖNK Tanácsa

2013-as költségvetési tervezetének véleményezését a tanács a 7. pontban vitatta meg. A tagok összességében pozitívan értékelték a tervezetet, majd Vörös Tibor tanácstag javaslatára kiegészítették a véleményezést azzal, hogy a magyar kormánytól kapott 20 millió forintos MMÖNKtámogatásból a goricskói nemzeti közösségek is arányosan részesüljenek. A tanácstag úgy véli, hogy az éppen készülőben lévő monográfia megérdemelné a támogatást, illetve a pénzeszközből megvalósulhatna egy a Pártosfalvi KÁI pedagógusai és a községben működő kultúregyesületek vezetői számára szervezett továbbképzés jellegű anyanyelvi tábor,

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Nemzetiség

rtelmű, a törvények sajnos nem Tamara Vonta bizottsági elnök: „A határozatba foglalt nyilvános fórum megtartása mellett javasolni fogom, hogy a parlament belpolitikai bizottsága is tárgyalja a gyűlöletbeszéd problematikáját.”

és a gyűlöletbeszéd megakadályozása és büntetése érdekében. A harmadik határozatban a bizottság úgy döntött, az intolerancia és a gyűlöletbeszéd felismerése, megakadályozása és büntetése érdekében a nyilvános véleményeket bemutató fórumot szervez. A bizottsági ülésen az érintett kisebbség képviselői mellett jelen voltak a belügyi tárca, az emberjogi ombudsman, az információs megbízott képviselői, illetve több emberi jogokkal, webes hírekkel foglalkozó állami, illetve civilszervezet

képviselői is. A muravidéki magyarságot Göncz László nemzetiségi képviselő képviselte. Az ülés elején megköszönte a bizottsági ülés összehívását, majd kifejtette véleményét, miszerint az elektronikus úton terjedő gyűlöletbeszéd egyedi jelenség, mely semmiképpen sem tulajdonítható a szlovén hatalomnak vagy a társadalom egészének, ennek ellenére igen érzékeny kérdésről van szó, amelynek valamilyen módon végére kellene járni, meg kellene ugyanis mutatni, hogy nem ez az út vezet a 21.

– megoldások nélkül ami a magyar nyelv használatán és az oktatás minőségén is javítana. Az ülés alatt hosszas vita alakult ki a kétnyelvű oktatás hiányosságai körül. Göncz László szerint a kétnyelvű oktatás valóban nagy és többrétű probléma

nem csak helyben, hanem az egész Muravidéken. A rendszer fejlődött ugyan, de a magyar anyanyelvi szinten tanuló diákok száma egyre csökken. A vita végére a parlamenti képviselő javaslata tett pontot, miszerint a követke-

ző tanácsülésre kapjanak meghívót a pedagógusok is, így közösen tárgyaljanak arról, hogy milyen lépéseket lehetne tenni a magyar nyelv oktatásának feljavítása terén. Az utolsó napirendi pontban, a különfélék

Vörös Tibor tanácstag több pontban felszólalt, a legnagyobb vita a gyűlöletbeszédről és az oktatás minőségéről folyt. N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

századba. Különösképpen nem a Muravidéken, ahol a 20. század néhány kirívó történésén kívül elmondható, hogy a szlovén és a magyar nép együtt tudott és jelenleg is együtt tud élni, a hasonló, eddig jóformán ismeretlen kirohanások viszont – különösképpen a jelenlegi érzékeny szociális helyzetben – veszélyesek lehetnek. A bizottsági ülésen résztevő tagok, illetve meghívott vendégek kifejtéseiből az a vélemény tükröződött, hogy a szlovén alkotmány egyértelműen rendelke-

zik a gyűlöletbeszédről, intoleranciáról, ennek mindennemű változatát elfogadhatatlannak tartja. A jogi szakma feladata, hogy ezt megfelelő módon beépítse a törvényekbe, illetve az ügyészségé, illetve a rendőrségé, hogy megfelelő lépéseket tegyen a törvények alapján. A kialakult többségi vélemény szerint ezen a területen bizonyára valami nincs rendjén, mert az önálló Szlovéniában bő két évtized alatt csak három gyűlöletbeszéddel foglalkozó ügy ért el a bírósági epilógushoz.

megtárgyalásánál több helyi probléma került terítékre. A gyűlöletbeszéd megakadályozására, ami a magyar közösséget már több hónapja gyalázza és jogtalanul meghurcol személyeket, most sem sikerült kézzel fogható megoldást találni. Göncz László a tanácsülésen elmondta, hogy a petíciós bizottság egyhangúlag elutasítja az ilyen megnyilvánulást, és próbálják az ügyészség keretében rendezni a problémát. Ezzel együtt azonban azt is hozzáfűzte, hogy így sem tudni, mi lesz az ügy kimenetele. Vagyis úgy tűnik, hogy az ügy lezáratlan és megoldatlan továbbra is. A szentlászlói biogá zerőmű problematikája is újból terítékre került. A legkirívóbb példa Szlovéniában sajnos a szentlászlói üzem, hiszen a falu központjában épült meg. Göncz képviselő javaslata szerint mivel ma már nem sok mindent lehet tenni a működés ellen, arra kell lépéseket tenni, hogy az erőmű, amennyire csak lehet, szorítsa vissza a szennyezést és a falu részesüljön valamilyen kárpótlásban. Ebben a község, a helyi közösség és a nemzeti

park közös fellépésére van szükség. Ezt követően Dora Géza és Vörös Tibor tanácstag újabb helyi problémát vetett fel: a községben két buszjárat is megszűnt az utóbbi hónapokban. A Szentlászlóról Dobronak és Lendva irányába közlekedő kora reggeli busz 50 éven át szállította az utasokat. Ezt a járatot megszüntették, és ezzel pont az idősek és a diákok utazását tették lehetetlenné. Ugyancsak megszűnt a Szerdahely, Jánosfa, Gerőháza irányából Muraszombatba közlekedő buszjárat is. A képviselő ígéretet tett, hogy az illetékes vállalatnál intézkedni fog a járatok ügyében. Az ülés végén ismét Vörös tanácstag szólalt fel. Arra hívta fel a tanács a figyelmét, hogy a Kompas csődje után a KRKA vadászegylet tagjai elvesztették a jogaikat az amúgy is legkritikusabb hodosi vadászterület felett. A jó kapcsolattartás jegyében egy szolidaritási támogatás indítványozására szólította fel a tanács tagjait a joguktól megfosztott vadászok ügyében. A tanács elfogadta a javaslatot.

Nemzetiség Kárpát Régió Üzleti Hálózat

Elmaradt az irodaavató Lendván Lendván február 14-ére tűzték ki a Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) irodájának megnyitóját, ami a hálózatban működő irodák sorában az utolsó, a 11. lenne. Az időjárási viszontagságok miatt Szatmáry Kristóf gazdaságszabályozásért felelős államtitkár nem tudott Lendvára érkezni, így az irodaavató elmaradt, de késik az alkalmazottak felvétele is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gazdasági együttműködésben rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében a magyar Nemzetgazdasági Minisztérium irányítása mellett a Nemzeti Külgazdasági Hivatal és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara stratégiai szövetségében kiépíti és működteti a Kárpát Régió Üzleti Hálózatot. Közreműködő szervezetként az egyes irodákat az adott viszonylatban működő vegyes kamarák, illetve kamarai tagozatok üzemeltetik. – A KRÜH célkitűzése, hogy elősegítse a keletközép-európai országok nyitását, integrációját egymás gazdaságai irányába, és hozzájáruljon ahhoz,

hogy ez a térség egy európai szinten is elismert, összefonódó és erős gazdasági régióvá fejlődjön. A hálózat gazdaságfejlesztési irodákat foglal magába, melyek a Kárpát-medence kis- és középvállalkozásai között hidat képezve segítséget

nyújtanak a határon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok fejlesztésében és építésében – nyilatkozta lapunknak Radetzky Jenő, a Nemzetgazdasági Minisztérium miniszteri biztosa. A többi, a KRÜH-hel kapcsolatos témában a lendvai irodá-

Az irodaavatás elmaradásának okát talán nem csak a hóviszonyokban kell keresni…

ban az asztalon talált ungvári prospektusból lehetett tájékozódni. A KRÜH a tervezett 11 irodából tízet már működtet: négyet Romániában, kettőt a Vajdaságban, egyet Horvátországban, kettőt Szlovákiában, egyet Ukrajnában, s – remélhetőleg két héten belül – egyet a Muravidéken, Lendván is. A KRÜH irodáját a Kranjec utca 4-es szám alatt rendezték be, ahol a helyiségeket Lendva Község bocsátotta rendelkezésre, egyelőre 5 évre, az első évben bérleti díj nélkül. Így meghiúsulni látszik az iroda céljára a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség által díjmentesen felkínált helyiségek igénybevétele. A Kranjec utcai helyiségek ünnepi megnyitójára érkező vendégek közül sokat nem akadályozott meg a hóhelyzet az utazásban, a kedvezőtlen időjárásra hivatkozva azonban lemondta a részvételt Szatmáry Kristóf gazdaságszabályo-

zásért felelős államtitkár. Az irodát Vörös Anikó, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara titkára mutatta be a vendégeknek, akik közt jelen volt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Sobočan Štefan, a Muravidéki Gazdasági Kamara és Balogh Géza, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara szlovén–magyar tagozatának elnöke. Sobočan előnyösnek tartja a KRÜH-iroda létrehozását Lendván, hiszen a nyugati piaci tapasztalatok szerint a piaci terjeszkedésnél nélkülözhetetlen, hogy a megcélzott országban hazai szakemberre lehessen támaszkodni. Így a tervezett két alkalmazott közül az egyik a magyar, a másik a szlovén piac megközelítését segíti. Egy másik elképzelés szerint pedig az irodának egy alkalmazottja lenne, aki magánvállalkozóként, megbízási szerződés alapján végezné a teendőket. Az irodaavatás elmaradásának okát azonban – egy vendég megjegyzése szerint – talán nem csak a hóviszonyokban kell keresni. A csütörtöki program gazdasági fórummal folytatódott.

Ülésezett az RTV Programbizottsága

A tervek a nehézségek ellenére megvalósultak Hétfőn délután az RTV lendvai székházában ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség RTV Programbizottsága, amely 13. rendszeres ülésén a 2012-es program- és gyártási terv megvalósításáról tárgyalt. Beszámoló hangzott el a bizottság munkájáról is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása után a bizottság elnöke, Požonec Róbert az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt áttekintette az említett ülés határozatainak megvalósítását, így azonnal újra terítékre kerültek a digitális tv-jel vételi nehézségei Goricskón, leginkább Szerdahelyen, Kapornakon és Domonkosfán. Az analógról digitális adássugárzásra való átállás óta, már

jóformán két éve megoldásra váró problémára az elhangzottak szerint – videókapcsolaton keresztül Miran Dolenec, az RTV illetékes részlegének igazgatója jelentkezett be – két megoldás lehetséges. A legkézenfekvőbb az lenne, ha kiegészítő tévé-frekvenciákat üzemeltetnének be, de ehhez az illetékes állami ügynökség (APEK) engedélye szükségeltetne, amihez viszont határtérség lévén az illetékes magyarországi ügynökség beleegyezésére lenne szükség. A két álla-

mi ügynökég elvileg már régen letárgyalta az ügyet, a magyar fél állítólag meg is adta a beleegyezést, az említett szlovén ügynökség vezetősége viszont azt állítja, hogy írásban ez nem történt meg és még mindig várják a hivatalos beleegyezést. Az akkori kapcsolatteremtést segítő és az ülésen is jelenlévő Göncz László képviselő kifejtette, igazából nem érti a problémát és egy új körben utánajár az ügynek. A másik megoldás a videókonferencián keresztül jelentkező igazgató

szerint a műholdas vétel lenne, amelyhez a szükséges berendezéseket ebben az esetben az RTV részben finanszírozná, az ülésen azonban felmerült, hogy az említett falvak idős populációja csak nehezen tudná ezt a rendszert kezelni, így ezt az ötletet eleve elvetették. Összegezve, az ügy továbbra is megoldásra vár, ahogy annak a kérdésnek a megoldása is, mi történik az emberek által eddig befizetett RTV-járulékkal. A 2012-es program- és gyártási terv megvalósítását tartalmazó napirendi pont alatt Zver Ilona, az RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettese, Végi József, az MMR felelős szerkesztője, illetve Kósa

Erika, a Hidak megbízott felelős szerkesztője számolt be röviden. A beszámolókban elhangzott, hogy a pénzügyi nehézségek ellenére a program- és gyártási tervet teljes egészében sikerült megvalósítani. Ebben elsősorban az anyaországi pályázatokon szerzett ös�szegek segítettek. A munkáról elismerően nyilatkozott több tanácstag is, majd a beszámolót egyhangúlag elfogadták. Hasonlóképpen gyorsan és egyhangúlag elfogadták a programbizottság munkájáról szóló beszámolót is, majd az egyebek között különböző témák kerültek terítékre, de elsősorban a „Csárdásbál” újbóli megszervezéséről szólt a vita.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Muravidék A Lek és a Sandoz volt a szponzor

Elsősegélynyújtási ismeretek a kicsiknek Hogy mennyire fontos a korai gyermekkorban a balesetveszélyre való figyelmeztetés és a balesetek megelőzésében a felvilágosító munka, arról nem kell külön értekeznünk. Viszont ha már megtörtént a baj, akkor sem mindegy, hogyan reagálunk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez volt az alapelve a szerdai, az 1. Számú Lendvai KÁI alsósai számára megtartott felvilágosító órának, amely a jesenicei egészségügyi középiskola diákjainak a közreműködésével valósult meg. Maruša és Monika a profi nővéreket meghazudtoló talpraesettséggel és ügyességgel vezette be a nebulókat a balesetveszély megelőzésébe, illetve abba, hogy ha már bekövetkezett a baj, akkor hogyan kell

viselkedni. Amennyiben fekvő embert vagy más gyanús jelet tapasztalunk, akkor a legfontosabb egyetlen szám, a 112-es, melyen a baleset bejelentésre kerül. Természetesen a helyszín és a cím közlése is fontos, s talán az is, hogy milyen típusú – közlekedési, munkaügyi stb. – balesettel van dolgunk. Ezt követően a gyerekek különböző kisebb sérülésekkel, horzsolásos, illetve vágott sebek természetével is megismerkedtek. Ezekkel, hangzott

a jótanács, nem minden esetben kell orvoshoz szaladnunk. Elég, ha van egy segítő kéz, illetve segédeszköz – géz, vatta, fertőtlenítőszer stb. –, amellyel

A gyerekekre rajzolt elképzelt sebeken mutatták be a sebközötés technikáját.

Lezárultak a jelentkezések

Lendván ismét 20 százalék alatt a magyar nyelvi beiratkozás A muravidéki kétnyelvű oktatási intézményekben, az óvodákban, az általános iskolákban befejeződtek a jelentkezések. A beiratkozások menetéről, az anyanyelv és a szakok szerinti választásról az iskolák szakszolgálataitól a következő adatokat kaptuk.

a döntés, hiszen még nem döntötte el minden szülő, melyik nyelvet részesítse előnyben a kezdetekkor. Erre május elejéig, a tagozatok kialakításáig lesz módjuk. A gyertyánosi fiókiskolába 12 gyermeket írattak a szülők, 8-at szlovén, 4-et „magyar elsőre”. Az első osztály tekintetében Lendván 3, Gyertyánosban pedig 1 tagozat nyílik. Az iskolai összesítés ezek szerint 63 tanuló, akik közül 11-en

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

beíratási szándékát. Ez azonban csak „szóbeli”

Az 1. Számú Lendvai KÁI lendvai alapintézményébe Janja Litrop pszichológus beszámolója szerint a péntek délben lezárult jelentkezési határidőig 51 gyermeket írattak, közülük 7 szülő döntött a magyar nyelvű írás-olvasás elsajátítása mellett „magyar egyes” szinten. Amennyiben azonban mégis indulna a tavaly elkezdett párhuzamos kísérleti projekt, melynek keretében mindkét nyelven egyenrangú írásés olvasásoktatás folyik, további 10 szülő jelezte

A magyar vagy a szlovén nyelv legyen az „első”? – évek óta ez a szülők nagy dilemmája.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

el tudjuk látni magunkat vagy a másik sérültet. S ezt a gyakorlatban is bemutatták, immár úgy, hogy a gyerekek egymás „rajzolt” sebeit kötözték be.

információ. A pszichológus szerint nem végleges

tanulják majd a „betűvetést” magyarul. A Göntérházi KÁI-ban Šebjanič Valéria igazgatónő tájékoztatója szerint 5 elsőst írattak be, közülük 3 magyarul, 2 pedig szlovénul sajátítja el a nyelvi készségeket. A Dobronaki KÁI-ban Kovač Katarina iskolaigazgatótól megtudtuk: a 7 elsős tanuló közül 2 tanulja majd az írást és olvasást kezdő szinten magyarul. A Pártosfalvi KÁI-ban Her man Jožefa intézményvezető nyilatkozott az adatokról. E szerint: a beiratkozó 5 gyermek közül 1 tanulja majd a magyar nyelvet anyanyelvi szinten. A lendvai iskolában egy éve kísérleti jelleggel elkezdett párhuzamos nyelvtanulásról, melyben mindkét nyelv „elsőnek” minősül, a következő tanévre vonatkozóan az Oktatási Minisztériumtól eddig csak ígéret érkezett. Pedig sürgető lenne meghozni a döntést, főleg Lendván, ahol tehát 10 potenciális érdeklődő lenne.

Muravidék Lendvai Községi Tanács: két ülés egy héten

Költségvetés, telekhasználati díj, óvodai ár Lendva Község Tanácsa a múlt héten két ízben ült össze, s több fontos rendelet megtárgyalása került napirendre, többek között a 2013-as költségvetés, a vízellátási közszolgáltatás, az Ifjúsági Központ – Fiatalok Világa közintézet alapítása, a vízdíj, a telekhasználati illeték és az óvodai ár módosítása.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Anton Balažek polgármester a szombati ülésen részletesen ismertette a 2013-as költségvetést, amelyre a hozzászólásokat a következő 10 napban várja, a dokumentum márciusi tárgyalásáig. A költségvetés idei tervezett bevétele 14,6 millió euró (a tavalyinál 28 százalékkal magasabb), a kiadási oldal 17,8 millió euró, az eladósodás így 450 ezer euró. A költségvetés beruházási irányultságú (az eszközök 60 százaléka), a fejlesztési összeg több mint 10 millió eurót jelent. A tervezett beruházások között szerepel a muravidéki vízvezetékhálózat, a Göntérházi Kái, a 2. Számú Lendvai KÁI és a Zeneiskola helyiségeinek felújítása/bővítése, utak, közvilágítás korszerűsítése, kerékpárutak építése, új tűzoltóközpont létre-

hozása, a faluközpontok rendezése… A községi tanács március 1-jei hatállyal új árakat hagyott jóvá a Lendvai Óvoda szolgáltatásaira. Az árakat a község szubvencionálja, így az óvodai árak emelése a szülők hozzájárulását nem növeli, feléjük az ár változatlan marad.

Az újabb támogatással a bölcsőde ára 20, a kombinált programé pedig 4,5 százalékkal csökkent. Az árak 2009 óta nem változtak. Az óvoda gazdasági árának 49 százalékát a község, 28 százalékát az Oktatási Minisztérium, 20 százalékát pedig a szülők fedezik. Az óvoda 2013-as

működtetésére a községi költségvetés 900 ezer eurót irányzott elő. Lendva Község Tanácsa második olvasatban elfogadta az ivóvízellátás szabályrendeletét, ez vonatkozik a lakosság és a jogi személyek vízfogyasztására, a szolgáltatás kivitelezésére, meghatározza a vízvezeték-hálózatra való rákapcsolás feltételeit, a fogyasztási és hálózati díj elszámolását, a tűzcsapok használatát… Szintén második olvasatban elfogadták az Ifjúsá-

A Lendvai Községi Tanács a múlt héten két ízben is ülésezett, fontos, határidőhöz kötött dokumentumokat tárgyalt.

Új igazgatók az intézetekben

Marjan Drvarič az ifjúsági központ megbízott igazgatója

mester azonban kifejtette: az igazgatói pályázati kiírást követő fejleményeket elfogadhatatlannak tartja, a nyomást, a nyilvános levelezést, a fellépést az egyik jelölt részéről. Helyesnek

A Lendvai Ifjúsági Tanács az Ifjúsági Központ –Fiatalok Világa intézet megbízott igazgatójának Marjan Drvaričot javasolta. A javaslattételre a Lendvai Községi Tanács kérte fel a fiatalok tanácsát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Marjan Drvarič kinevezését a községi tanács támogatta szombati ülésén, hiszen – mint a fiatalok is kifejtették – megfelelő tapasztalatokkal és tudással rendelkezik a projektfelada-

tok elvégzése, illetve ezek létrehozása és beindítása terén. Drvarič feladata lesz legfeljebb 12 hónapos megbízatása alatt elvégezni az új intézet megalapításával kapcsolatos teendőket. A Lendvai Községi Tanács már csütörtöki ülésén vita nélkül és egyhangú-

lag megválasztotta Lázár Beátát a lendvai GalériaMúzeum igazgatói posztjára. A kinevezés – melyhez már korábban pozitív véleményt adott a Lendva községi magyar nemzetiségi önkormányzat és a GalériaMúzeum tanácsa – öt évre szól. Anton Balažek polgár-

Marjan Drvarič, az ifjúsági központ megbízott igazgatója.

gi Központ – Fiatalok Világa közintézet alapító okmányát. A tanács támogatta a közintézet megalapítását, hiszen a fiatalok „mozgósítását”, a feladatokért, projektekért való felelősségvállalás felébresztését és az érdekeltség javítását látja az intézet beindításában. A község az idén 150 ezer euróval támogatja az intézetet. A tanács módosította a telekhasználati díjról szóló szabályrendeletet, így a szociálisan veszélyeztetettek mentesülhetnek a díj fizetése alól. Ha a jövedelmük nem haladja meg a 300 eurót családtagonként, felmentési kérelmet kell évente benyújtani – már idén is. A felmentés a beépített telkek esetében egy, a nem beépítettekre 2 évre szól. A tanács egyetértett azzal, hogy a 2014–2020-as Muravidéki Regionális Fejlesztési Programcsomagba kerüljön be a muravidéki termálturizmus, a borutak, a Muravidék kertjei és vizei, az ipari zónák és a logisztika, valamint a Muravidék a fiatalokért – Fiatalok a Muravidékért című öt Lendva községi projekt.

tartja a lendvai nemzetiségi önkormányzat reagálását is, s megalapozottnak véli a közintézetek alkalmazottjainak magatartásáról szóló kódexre való hivatkozást is. Megismételte, hogy a pályázati kiírást az intézet tanácsa vezeti, a községi tanács a törvényességre ügyel. A sértettnek jogában áll jogait bírósági úton keresni. Vita nélkül szavazták meg Tina Hozjan, a lendvai új óvoda igazgatójának kinevezéséhez szükséges pozitív tanácsi véleményt. A kinevezéssel kapcsolatos végső döntést az óvoda közintézet tanácsa hozza meg, a jóváhagyás pedig az Oktatásügyi Minisztérium illetékességébe tartozik.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Muravidék Ülésezett a községi tanács Hodoson

„A szerződéses posta többet nyújt a polgároknak” Pénteken megtartotta 15. rendszeres ülését Hodos Község Tanácsa, amely a 2013-as költségvetés tervezetének megvitatása mellett többek között döntött a kommunális hulladék feldolgozásának támogatásáról is. A tanácstagok információt kaptak a hodosi posta státuszának változásáról is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása, majd az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a tanács áttért a hodosi posta státuszváltozásának megvitatására. A polgármester, Bunderla Rudolf meghívására a tárgykört Bojan Radinja, a Szlovén Posta szakembere mutatta be. Kifejtette, 2011 elejétől a Szlovén Posta már nem rendelkezik monopóliummal a piacon, emellett a korszerű távközlési lehetőségek is egyre inkább csökkentik a forgalmukat, így egyszerűen kényszerítve vannak a változásokra. Kifejtése szerint a postahivatalokat

már évekkel ezelőtt jóformán üzletekké alakították, ez egy ideig még fedezte a veszteségeket, de sajnos már ez sem elegendő, így lépniük kell, különösképpen a kisebb forgalommal rendelkező postahivatalok esetében – a jelenlegi hivatalok harmada ebbe a kategóriába tartozik, köztük a hodosi postahivatal is. A postahivatalok említett egyharmada esetében három lehetőség áll fenn, vagy egyszerűen bezárják, vagy mobil postává, illetve szerződéses postává alakítják. Hodos esetében a szerződéses hivatal lehetősége tűnik a legjobbnak, mert van a községben működő üzlet, amely a tevékenységét a

postai szolgáltatások átvállalásával tudná kiegészíteni. A tárgyalások már folynak a tulajdonossal, és minden jel arra mutat, hogy sikeres is lesz. Ebben az esetben

Bojan Radinja, a Szlovén Posta képviselője: „A szerződéses posta Hodoson változatlan szintű szolgáltatást nyújt majd.”

a polgárok szinte semmit sem éreznek majd, marad a hodosi 9205-ös postai szám, sőt a hivatal nyitvatartási ideje azonos lesz az élelmiszerüzlet nyitvatartási idejével, vagyis jelentősen bővül. A levélfeladást, illetve a pénzutalványok befizetését a szerződéses postán, vagyis az üzletben lehet majd intézni. A megnyugtató információk után a tanács a polgármester rövid bemutatója után első olvasatban megerősítette a megközelítően 668 ezer euró bevétellel és kiadással számoló 2013-as költségvetést. Emellett a tanács szintén egyhangúlag elfogadta a muravidéki vízvezeték építése miatt szükséges területrendezései feltételek módosítását, s második olvasatban véglegesen megerősítette a muraszombati egészségház alapításáról szóló rendeletet is. A következőkben a tanács visszautasította a köz-

ben már elhunyt Pap Regina intézményi eltartásának kiegészítő családi támogatását, ugyanis csak a törvény általi kötelezettségeket vállalják. A kommunális hulladék feldolgozásának és lerakásának költségeit a döntés értelmében Hodos Község 35 százalékban támogatja polgárainak, vagyis egyelőre követik az előirányzott támogatáscsökkentési trendet, annak ellenére, hogy erre az új illetékes rendelet alapján a községek már nem kötelezhetők. A tanács a végén különböző kérvényekről döntött, külön napirendi pont alatt megerősítette az együttműködést a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetséggel, majd a számtalan beérkezett kérvény közül az Evangélikus Humanitárius Szervezet kérvényét támogatták egészében, míg több esetben kiegészítő információkat kértek és a későbbiekben döntenek.

Új Népújság magazin 2012 | ii • ár a, 3,90 EUR

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A Népújság előfizetőinek továbbra is ingyen. 7

Muravidék Tájékoztatási nap a Lendvai KKI-ban

A tanulás az élet előtt jár Pénteken és szombaton zajlottak a szlovén középiskolákban a tájékoztatási napok, folyt az új diákok toborzása. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola idén új programokat is felkínál. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A „Škatla” színjátszó csoport tréfás iskola-bemutatója után Hajdinjak Prendl Silvia igazgató Schillerrel érvelt a tanulás mindenek fölötti voltát illetőleg: – Az első lépés a tanulás, az élet csak a második – mondta. Az igazgatónő szerint a kedvezőtlen „gyermekkonjunktúrának” tudható be, hogy nem volt nagyobb számú érdeklődés, hiszen a Lendvai KKI-ba elsősorban a lendvai térségből várnak diákokat. Az igazgató sajnálatának adott hangot amiatt, hogy a kormány nem tudja kellőképpen értékelni a pedagógusok munkáját. A programot illetően Kolarič Silvia igazgatóhelyettes elmondta: idén is

a hagyományos, az iskola tanítói káderállományának és felszereltségének megfelelő, valamint a már bevált programok kerül-

nek meghirdetésre, így a gimnáziumi, a gépészeti és a közgazdasági négyéves program mellett a 3 éves szakmai program keretében

9 szakmát tanulhatnak a diákok. Ehhez kapcsolódó hír, hogy országszerte legalább 10 százalékkal nőtt a műszaki és gyakorlati szakmák iránti érdeklődés. Így például a mechatronikai, szerszámkészítő, autószerelő, csempéző és kályhaépítő, valamint szállodás stb. képzés itthon is folyik. Mindkét vezető hangsúlyozta: a kétnyelvű iskola keretében többnyelvű oktatás valósul meg, hiszen a magyar és a szlovén alap-

Az iskola bemutatásából a tanulók is részt vállaltak – természetesen két nyelven.

nyelvek mellett az angol és német nyelvi oktatásra is nagy hangsúlyt helyeznek. Így például a magyar nyelv külső differenciációja kezdő szinten is lehetséges lesz. Gergar Zorka germanista ennek kapcsán a DSD-programot (Német Nyelvi Diploma) ismertette, melyhez eddig 10 szlovéniai oktatási intézmény kapcsolódott, s az új tanévtől Lendván is elindul. Ez különösen fontos, hiszen a nyelvtudás mellett a nyelvvizsga a döntő a továbbtanulásnál: így például a DSD I. a kollégiumi, a DSD II. pedig a németországi egyetemi felvételt is biztosítja. A német nyelvi diploma iránti kereslet évről évre nő, így csak a tavalyi évben a világ minden táján 50 ezer nyelvvizsgát eredményezett. A 870 DSD-iskolában 16 ezernél több vizsgát tesznek le. A 140 német iskolából 66ban lehet megfelelő nyelvi kvalifikációhoz jutni. A diákok április elejéig adhatják le jelentkezési lapjaikat, az iskolában remélik, hogy a tavalyihoz hasonló tanulólétszámmal indulhat az új tanév.

Lendvai Óvoda

Nem csak szociális, fejlesztési intézmény is Lendva Község polgármestere, Anton Balažek és a Lendvai Óvoda vezetősége az új óvoda építése, illetve a meglévő intézmény felújítása befejeztével az elmúlt héten sajtótájékoztatón ismertette a további teendőket, az óvoda külön programjait és bejelentette az óvodai szolgáltatás új árát. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Amint azt Balažek polgármester bevezetésként elmondta, az óvoda az egyik legnagyobb költségvetési felhasználó a községben, ezért is fontos, hogy a nyilvánosság értesüljön programjairól. Az új, Župančič utcai óvoda építésének pénzügyi konstrukciója lezárult (2,5 millió euró, ebből 1,3 millió uniós támogatás), maradt viszont még némi teendő: a közeljövőben kicserélik a szabadtéri játékokat, mivel

nem felelnek meg a tervekben előírtaknak, a kerítés áthelyezésével bővítik az udvart az északi oldalon, rendezik a közeli lakótömb környékét (több parkoló, zöldterület, ösvény), valamint új aszfaltburkolatot kap a parkoló a Tomšič utcában. Balažek szerint fontos a vidéki, illetve a tagóvodák rendbe hozása, korszerűsítése is, ez viszont nagymértékben az államtól függ, illetve a nemzetiségileg vegyesen lakott terület iránti kötelezettség teljesítésétől.

Hozjan Tina, az óvoda megbízott igazgatónője az óvoda kötelező programjain kívül megvalósuló programokat (vállalkozás-orientáltság, az innovatív hozzáállás buzdítása, a szülők bevonása a programokba…) mutatta be, hangsúlyt fektetve az óvoda tudásfejlesztési, nevelési szerepére is. Toth Gordana, az óvoda egészséges táplálkozási programjának vezetője a sikeres, a gyakorlatban is jól bevált táplálkozási programokról szólt, míg Karakatič Beti óvónő az új óvodával

létrejött új programlehetőségeket (torna, délutáni tornaórák) ismertette. Mivel az óvoda gazdasági ára a községben 2009

óta nem változott, a község – ártervezetet készítve – módosítja az árakat. Az új árban is 20 százalék marad a szülők részesedése.

Karakatič Beti óvónő, Toth Gordana, az óvoda egészséges táplálkozási programjának vezetője és Hozjan Tina megbízott igazgatónő ismertette az óvodai programok tartalmi részét. N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

A Hodosi ÖTE 119. rendes közgyűlése

Info

Régi-új vezetőséggel az eddigi ütemben Éves rendes gyűlését hívta össze vasárnap a Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület, amelyen az egyesület új szerveinek megválasztására is sor került. A 119. rendes ülés már arra figyelmeztet, hogy jubileumi ünnepség előtt áll az egylet, így a tűzoltóság kerek évfordulójára is készülnek már a hodosi önkéntesek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása után a tanács elfogadta az előző évi közgyűlés jegyzőkönyvét, majd a tanács a választási szabályzatról és a finanszírozás változásáról fogadott el határozatot. Az 5. napirendi pontnál az egység szerveinek beszámolóit hallhatta a közgyűlés, melyekből kiderült, hogy a 2012-es évben szerencsére nem kellett tűzesethez kivonulni a tűzoltóknak, ennek ellenére az egyesület aktív évet zárt. A fiatalok, összesen 9-en alapképzésen vettek részt, amit sikeresen elvégeztek. A tagok versenyekre jártak, a

női és a férficsapat is büszkélkedhet sikerrel. Az év folyamán igyekeztek ápolni a kapcsolatot más tűzoltóegyletekkel a határ mindkét oldaláról. Új, épülő kap-

Könye Vesna, a Hodosi ÖTE ismét megválasztott elnöke.

csolatot kezdeményeztek a szalafői önkéntes tűzoltókkal, egyesületüknek az év folyamán egy használaton kívüli járművet is ajándékoztak. Az elnök, Könye Vesna beszámolójában elmondta, hogy az idei évben is aktív munkára kell számítania az egyesületnek, folyamatos felkészülésre, hiszen egyesületük jövőre ünnepli fennállásának 120. évfordulóját. A tervek közt szerepel az új védő- és ünnepi ruházat vásárlása, valamint egy új iroda és egyben gyűlésterem kialakítása a községháza épületében – eddig nem volt ilyen helyisége az egyesületnek. A közgyűlésen az ÖTE szerveinek megválasztására is sor került. Az egyesület

új parancsnoka ifj. Jonaš Ludvik lett, helyettese Könye Leopold, a parancsnoksági tagok pedig Dajč Milan és Tamaško Géza lettek. Elnöknek továbbra is Könye Vesnát javasolta és fogadta el a tanács. A vendégek hozzászólásában a község polgármestere, Bunderla Rudolf a

tűzoltóság szerepéről szólt a községben, hiszen a tűzoltáson kívül a természeti katasztrófákkal szembeni védelem, mentés is az ő hatáskörükbe tartozik. Abraham Boris községi nemzetiségi elnök arra hívta fel az ÖTE vezetőségének figyelmét, hogy kövessék figyelemmel a pályázati lehetőségeket, és a szükséges új ruházatra már az idei évben érdemes volna a magyarországi Bethlen Gábor Alapnál pályázni.

Grah marad a kamara élén A Muravidéki Gazdasági Kamara új, 32 tagú igazgatói bizottsága a múlt pénteki alakuló ülésen újabb 5 éves mandátumra Robert Grah eddigi igazgatót erősítették meg az igazgatói poszton. Az alakuló ülés vendége volt Radovan Žerjav gazdasági és technológiai miniszter és Robert Drobnič, a muravidéki Robert Grah intervenciós törvény végrehajtásának vezetője is. Elmondták, hogy az idén négy pályázat mintegy 6 millió eurós keretösszeggel áll a gazdasági társaságok és a községek rendelkezésére, többek közt a fiatal diplomások foglalkoztatására és a szociális vállalkozások számára is lehet támogatást megpályázni. SNK

hétről hétre Szentgotthárd – Újabb Opel-beruházás: bővíti szentgotthárdi üzemét az Opel, a 130 millió eurós beruházással több mint száz munkahelyet hoznak létre és 1600 négyzetméterrel növelik a termelőüzem területét. Csupán fél éve adták át az amerikai cég motorgyártó üzemét. A

kormány a Szentgotthárdra vezető 86-os út összeköttetéseinek kiépítését ígéri cserébe. Athén – Vége a birkózásnak az olimpián? A NOB

bolgár bevándorlók tömegeitől tartanak a németek: a dortmundi önkormányzat azt javasolja, hogy az Európai Unió nevezzen ki

fél százalékkal kisebb lett 2012 végén, mint az év elején volt. Immár a harmadik negyedévben esik vissza a GDP, a munkanélküliség pedig rekordot dönt. A legnagyobb gazdaságok, Németország és Franciadöntése szerint 2020-tól nem lesz olimpiai sportág a birkózás. 1896 óta volt része az ötkarikás játékoknak, amelyek során például 18 magyar aranyérmes volt. A franciák, magyarok, törökök körében és az ázsiai szovjet utódállamokban a mai napig népszerű a sport, ezért elképzelhető, hogy felülvizsgálják a döntést. EU – Az eurózóna is alulmúlta a várakozásokat: az euróövezet gazdasága

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

ország exportja is csökkent. Az EU egészében is visszaesés volt: 0,5 százalékos mínusz a negyedik negyedévben. Budapest – A honosítás a magyar megmaradás

garanciája: töretlen lendülettel zajlik a honosítás, a kérelmek száma nem csökken, hetente mintegy négyezer igénylés érkezik – mondta Semjén Zsolt az Országgyűlés nemzeti összetartozási bizottsága előtti éves meghallgatásán kedden Budapesten. A nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettes megerősítette: a kérelmek száma közelít a 400 ezerhez. Dortmund – A román és

integrációs biztost azokba a kelet-európai tagorszá gokba, amelyekből nagy számban vándorolnak ki a szegénység miatt. Az uniós biztosnak a helyben való boldogulást célzó stratégiát kell kidolgoznia az érintettekkel együttműködve – javasolják a Ruhr-vidéki nagyváros vezetői.

Info a mai napon... Február 21-én történt 1440 Kottaner Jánosné ellopta a Szent Koronát a visegrádi várból Erzsébet királyné megbízásából. 1711 II. Rákóczi Ferenc örökre elhagyta Magyarországot. 1848 Marx és Engels kiadta a Kommunista kiáltványt. 1893 Megszületett Honthy Hanna színésznő, énekesnő. 1896 Megszületett Mihalik Kálmán egyetemi tanársegéd, zeneszerző, a Székely (Erdélyi) himnusz komponistája. 1916 Megkezdődött a verduni csata, az I. világháború legvéresebb ütközete. 1927 Megszületett Hubert de Givenchy francia divatdiktátor, a Givenchy divatház alapítója. 1933 Megszületett Nagy Imre olimpiai bajnok öttusázó, vívó. 1953 Francis Crick és James D. Watson bejelentették a DNSmolekula kettős-spirál szerkezetének felfedezését. 1961 Először lépett a nyilvánosság elé a Beatles együttes Liverpoolban.

visszapillantó

1993. február 26-án, 8. szám

Kučan meghívta a pápát Szlovéniába – A pápánál tett látogatásunk a szlovének részére igen jelentős, sőt történelmi, hiszen ez volt a szlovéniai államelnök első hivatalos látogatása. Szlovénia összlakosságának több mint 70 százaléka katolikus vallású – mondta Milan Kučan a vatikáni útja végén megtartott sajtóértekezleten. Megállapította, hogy a Vatikán nyílt a szlovének és Szlovénia felé, és a találkozás baráti hangulatát Lojze Peterle külügyminiszter is megerősítette. – A találkozás hivatalos volt, az államközi jellegből csak a fogadások hiányoztak – mondta Peterle. Milan Kučan megköszönte a pápának, hogy támogatta Szlovénia önállósulási törekvéseit, szót

Milan Kučan és II. János Pál pápa.

váltottak a bosznia-hercegovinai háborúról, valamint az egyház helyzetéről Szlovéniában. – Látogatásunkkal megalapoztuk a római katolikus egyház helyzetének rendezését az

étel, erő, egészség

állam és az egyház közötti viszonyokat illetően, amelyeket az alkotmánnyal összhangban végzünk. Az alkotmány elválasztja az államot az egyháztól, viszont tekintetbe veszi

a szabad, demokratikus rendszerekre jellemző elveket, külön kitér az emberi jogokra, a vallási szabadságra, politikai és más szerveződésekre – mondta Milan Kučan, s hozzáfűzte, hogy ezzel kapcsolatban már folyamatban vannak a tárgyalások a püspöki karral és a szentszékkel, ennek keretében kitértek az egyházi vagyon visszajuttatására is. Erről a témáról Janez Drnovšek két ízben is tárgyalt dr. Alojzij Šuštar ljubljanai főpüspökkel. Milan Kučan olaszországi útja során nem hivatalos tárgyalást folytatott Scalfaro olasz államelnökkel és Emilio Colombo külügyminiszterrel a két állam viszonyainak rendezéséről.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Itt a citrom- és narancsidény Az ebédlőasztalról ne hiányozzon a citrom és a narancs sem. Fogyasszuk mint limonádét, narancslevet vagy mint gyümölcsös-zöldséges koktélt, gyümölcssalátát, a citromot használjuk saláták, levesek, szószok ízesítésére

ecet helyett, egy-egy szelet citromot adhatunk húsételek mellé is… A citrom és a narancs a gyümölcssalátának csodálatos frissítő ízt és illatot ajándékoz, és megakadályozzák, hogy a gyümölcs megbarnuljon. Gazdag C-vitamin-

források. Egy nagyobb citrom vagy narancs a napi C-vitamin-szükséglet felét biztosítja. A C-vitamin egyike a legerősebb antioxidánsoknak, és mint ilyen védi a sejteket a szabad gyökök káros hatása ellen, ily módon védi a

kötőszövet kialakulásában, fontos szerepet játszik a seb gyógyulásában. Több más egészségre kedvezően ható elemet is tartalmaz.

TIPP: • A citrom és narancs levét mindig fogyasztás előtt préseljük ki, ugyanis az egészségre nézve hasznos elemek érzékenyek a fényre és a levegőre. • Ha a citromot facsarás előtt egy pillanatra forró vízbe mártjuk és tenyerünkkel az asztalon meghempergetjük, több levet fog adni.

Téli saláta árpával

Téli saláta naranccsal • 2 narancs • egy kisebb fej radicssaláta • 10 dkg feta sajt • egy kisebb fej zöldsaláta •2 fiatal hagyma • 2 dl főtt bab ÖNTET: • egy narancs leve • egy kiskanál citromlé • almaecet ízlés szerint • 1 kanál olívaolaj • oregánó, só, bors Elkészítjük az öntetet narancs- és citromléből, ecetből só, bors, olaj és oregánó hozzáadásával. Fél óráig állni hagyjuk. A narancsot meghámozzuk és feldaraboljuk. Elkeverjük a salátát, a radicsot, a narancsot, a hagymát, a babot és a feta sajtot, amelyet előzőleg apróra felkockáztunk, majd az egészet leöntjük az öntettel.

" 10

szívet és az érrendszert. A C-vitaminban gazdag étrend erősíti az immunrendszert, elősegíti a vas felszívódását, részt vesz a

• • • •

2 dl főtt árpa vagy rizs •2 dl főtt csicseriborsó 20 dkg savanyú uborka •10 dkg eltett gomba egy kisebb hagyma •2 kanál olívaolaj •2 kanál citromlé 10 dkg füstölt sajt vagy más sajt ízlés szerint • bors

A hagymát vékonyra felszeleteljük, a sajtot és az uborkát felkockázzuk. Az összetevőket elkeverjük és meglocsoljuk olajjal, citromlével és borssal. Jól elkeverjük, majd meghintjük metélőhagymával vagy petrezselyemmel.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Info

Életveszélyes dolgok a lakásban Az otthonunkban kényelmesen szeretnénk érezni magunkat, ahol a szabadidőnket úgy tölthetjük el, ahogy nekünk a legjobb. Talán nem is sejtjük, hogy mégis sokszor éppen a lakások azok, amelyekben az egészségünkre ártalmas anyagok túl nagy arányban fordulnak elő.

praktika Farostlemezbútorok A farostlemezből számtalan bútort készítenek, hiszen könnyű megmunkálni és lényegesen olcsóbb a tömör fánál. Az anyagot azonban gyakran olyan műgyantával préselik ös�sze, amely formaldehidet bocsájt ki. Ez a nem mellesleg rákkeltő anyag új bútor esetében könnyen okoz fejfájást, émelygést, valamint a nyálkahártyát is irritálja. A megoldás a gyakori szellőztetés, főleg az első időkben. Ágybetétek, szőnyegek

Az olyan vastag anyagú textíliák, amelyek nem vagy csak körülményesen moshatóak, ideális lakhelyül szolgálnak a poratkáknak. Ezek lehetnek ágybetétek, szőnyegek, faliszőnyegek, díszpárnák vagy ezek vastagabb anyagból készült huzatai is. A megoldás a poratkák ellen a gyakori szellőztetés, illetve az, ha rendszeresen kitesszük őket a napra. Ágybetétek közül érdemes az atkamentes típusokat választani. Linóleum A linóleum máig sok lakásban szolgál padlóburkolatként. A PVC-ben megtalálható anyagok egy része azonban könnyen

mérgező lehet, gyerekek esetében főleg légzőszervi és hormonális problémákat okozhat. Különösen vigyázni kell, ha tűz közelébe kerül, mivel hő hatására további káros anyagok válhatnak ki belőle. Padlószőnyeg A padlószőnyeg szintén nagyon népszerű burkolatnak számít. A ragasztásához azonban sokszor káros anyagokat használnak, emellett nehéz tisztán tartani és az atkáknak egyik kedvenc lakhelyévé válik. Kisgyermekek esetében különösen fontos, hogy rendszeresen és alaposan tisztítsuk, mivel könnyen belélegzik a káros anyagokat.

Festékek Felújításkor sokszor még napokig, hetekig érezni lehet a festékek, lakkok szagát a lakásban. Fontos, hogy akkor költözzünk vissza a felújított részekbe, amikor ezt a szagot már nem érezzük, és a festékek használata alatt és után gyakran és alaposan szellőztessünk. Ilyenkor ugyanis nagy mennyiségű káros anyag jut a levegőbe, amely még egy ideig képes párologni és az egészségre veszélyes anyagokat a levegőbe juttatni.

A páraelszívó az égéstermékek nagy részét képes elnyelni.

Műszaki cikkek

A konyhákban használt gáztűzhelyek által termelt égéstermékek szintén káros hatással vannak az ott élők, főleg a gyermekek egészségére és megfelelő fejlődésére. Éppen ezért nagyon fontos, hogy mindig szellőztessünk ki a tűzhely használata után.

A lakásban számtalan műszaki cikk található, amelyeket biztonsági okokból különböző égésgátló vegyületekkel kezelnek. Ezek alkotóelemei a szervezetbe jutva károsíthatják az immunrendszert, az idegrendszert és más kóros elváltozásokért is felelősek lehetnek. Érdemes ezért meggondolni, hogy mennyi műszaki cikket tartunk otthon, és csak a szükségesekre szorítkozni. A gyerekszobában pedig kifejezetten ajánlott ezek minimalizálása. AK

ban sok érdekes emberrel találkozhatunk: a rovarkutatóktól kezdve a költőkig. Jelen esetben Köllő Miklós pantomimművész életpályáját, gondolatait ismerhetjük meg alaposabban (Kossuth Rádió 14.06, 23.05). Szombaton mi mást ajánlhatnék, mind a Gaszt roangyalt. A műsor témája a reggeli, az az étkezés, amelyre egyre kevesebb időnk jut. Az ínycsiklandozó étkek bemutatása mellett megtanítjuk a nézőket vajat

jókedvű színész, Faragó András, azaz Topy. Ideális résztvevő volt, mindent megevett, amit eléje tettünk, pedig nem fukarkodtunk a finomságokban (M1 17.35). Vasárnap a Magyar Gazdát kínálom a korán kelőknek. Nemcsak a gazdáknak szánom, hanem azoknak is, akiknek fejében motoszkál a kis konyhakert művelésének gondolata. Számos városban élő barátom ka-

köpülni, s a minket választók az otthoni sajtkészítés, s a tejes kifli sütésének fortélyaival is megismerkedhetnek. A műsor vendége a mindig

cérkodik a kertészkedés ötletével, s a műsorból valósabb képet és információkat kaphatnak dédelgetett álmukról (M1 5.34).

Gáztűzhely

Közmédia-javallat

Borbás Marcsi heti ajánlója Az e heti menüt Borbás Marcsi, a Gaszt roa ngyal szerkesztőműsorvezetője főzte nekünk. Így nem vélet len, hogy az ajánló lelki és testi táplálékokban bővelkedik. Hétfőn A kommu nizmus áldozatainak emléknapja alkalmából sug árzott műsorokra hívom fel a figyelmet. Talán közhelyként hangzik, de nagyon fontos ismernünk a múltunkat, ráadásul a kommunizmus korszaka a történelemnek az a szelete, amelyben már mi is éltünk. Szükséges, hogy a mi gyerekeink is a

maga valóságában ismerjék meg ezeket az évtizedeket. Ebben segíthet a Duna négyórás műsorfolyama (19.05–22.55). Kedden evezzünk az irodalom vizeire! A Goethe amerikai–német játékfilm is hozzájárulhat ahhoz, hogy az emberek több verset olvassanak. A mi generációnk még gyakran vett kézbe ver sesköteteket, s mint a nép szerű regényeket, ezeket is csereberéltük egymás kö

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

zött. Sajnos a mostani korosztály messzebb került a poéták világától, ezzel sok széptől fosztják meg magukat, és szókincsük is szegényebb lesz (Duna 21.05). Szerdán a Szálka hal nélkül Halászlé csípősen epizódját javaslom az olvasóknak, no, nem önzetlenül. A sorozatot ugyan még nem láttam, de bácskai lévén a csípős bajai halászlé a kedvencem. Reménykedem, hogy az adás által egy újabb halászlérecepttel gazdagodhatok (Duna 12.20). Csütörtökön az Arcvo násokat választom. Nagyon sokszor éjjel utazom haza forgatásból, s a műsor érdekes témaválasztásai tartanak ébren. Újságíróként tudom, hogy nagyon nehéz portrét készíteni, s lekötni a nézőt vagy a hallgatót. Az Arcvonásoknak ez sikerül. A sorozat széles spektrumon mozog, a félórá-

Info február 22. péntek Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Totih 50 – zenés műsor, 20:40 A dzsessztől az Avsenikig – koncert, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 Val di Fiemme: Síugró vb, 11:00 Jó óra, 12:20 Jó reggelt, 14:50 Val di Fiemme: sífutó vb, férfiak, 15:55 Val di Fiemme: Síugró vb, nők, 17:50 Val di Fiemme: Síugró vb, 19:15 Labdarúgó-összefoglaló, 20:00 Az istenek tolvajai – a múzeumok és az illegális műkereskedelem – olasz dok. műsor, 21:00 Miranda – angol sorozat, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:15 Cargo 200 – orosz film, 23:45 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:20-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Gasztroangyal, 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 22:40 Jack és Jill a 19:30 Híradó este, 20:15 világ ellen Casting minden – magyar zenés film, 22:05 Az Este, 22:40 Jack és Jill a világ ellen – am.–kanadai film, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Autómánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:03 Az egység – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Gasztrotúra, 1:10 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! – angol film, 23:25 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények este.

Duna Tévé 5:25-8:30 Virradóra, 8:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Helló, Doki – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 16:00 Hitvallók és ügynökök – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali 21:00 És mégis mozog érintés – am. sorozat, a föld 19:55 Csillagjegyek – francia sorozat, 20:45 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:00 És mégis mozog a föld – magyar film, 1. rész, 22:00 Kultikon, 22:20 Wallander – angol–svéd–am.–német sorozat, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

február 23. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Hullámok közt, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:55 A szlovének egészsége, ism., 16 : 2 0 Á l l a tokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A jeges Föld: A világ vége – angol dok. 21:35 OSS 117: Elveszve Rióban sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 OSS 117: Elveszve Rióban – francia film, 23:15 Hírek, 23:45 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 Az időn át, 7:00 Tizenkettő, 8:00 Szlovénia nézetei, ism., 9:20 Írások, 9:50 A nyolcadik nap, 10:25 Meribel: Lesiklás, nők, 11:40 G.-Partenkirchen: Lesiklás, férfiak, 12:30 Val di Fiemme: Sífutó vb, nők, 14:00 Val di Fiemme: Sífutó vb, férfiak, 15:45 Labdarúgó-összefoglaló, 16:35 Val di Fiemme: Északi sí vb, 19.45 Ljubljana: Olimpija – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 33/45 – zenés műsor, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Összművészeti gálaest, 13:40 Sok hűség semmiért – magyar film, 15:00 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 15:50 Így készült: A Pingvinkirály, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – 1. középdöntő, 22:15 Spiler – angol film, 0:10 Beugratás – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:40 112 – Életmentők – német sorozat, 11:10 XXI. század, 11:40 Házon kívül, 12:10 Autómánia, 12:50 Férfi kézilabda-mérkőzés, 14:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 17:20 A zöld íjász – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Mackótestvér – am. rajzfilm, 21:10 21:10 Féktelenül 2. Féktelenül 2. – am. film, 23:40 Mr. Tűsarok – am.–angol film, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Herkules – am. sorozat, 13:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:30 Célkeresztben – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Pókember 3. – am. film, 22:10 Támadóerő – am. film, 0:00 Folytatásos forgatás – am. film, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Virágzó Magyarország, 12:35 Vér a felkelő Napon – am. film, 14:15 Hagyaték – magyar sorozat, 14:40 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Rozmaring – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert, 19:30 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 20:15 Hogy volt!?, 21:15 Egy éjszaka a királlyal – am. film, 23:15 Dunasport, 23:30 Törzsasztal, 0:25 MüpArt, 2:10 Koncertek az A38 hajón.

február 24. vasárnap

február 25. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Totih 50, ism., 14:05 A dzsessztől az Avsenikig, ism., 15:10 Stella – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:50 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 20:55 Családi történetek, 21:50 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:20 Glóbusz, 7:50 Alpok–Duna– Adria, 8:20 Turbulencia, 9:00 Zenés matiné, 9:50 Val di Fiemme: Síugrás, 10:55 Meribel: Szuperkombináció, nők, 1. futam, 11:45 Val di Fiemme: Sífutó vb, 13:10 G.Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 14:10 Meribel: Szuperkombináció, 21:25 Vadászat Bin Ladenre nők, 2. futam, 15:00 Val di Fiemme: Sífutó vb, férfiak, 16:35 Val di Fiemme: síugró vb, 19:15 G.Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 20:00 Lottó, 20:05 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:00 A műalkotások élete – dok. műsor, 21:25 Vadászat Bin Ladenre – angol dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 Így készült: A Pingvinkirály, 13:25 Telesport, 14:00 KorTárs, 14:30 Séf – kínai dok. film, 14:50 Díszkíséret – am. film, 16:30 Varázslók a Waverly helyből – am. film, 18:05 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – 2. középdöntő, 22:15 Szeretettel Hollywoodból, 22:45 A bombák földjén – am. film, 0:50 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Egészségkalauz, 10:45 Teleshop, 11:45 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Havazin, 13:25 Tuti gimi – am. sorozat, 14:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 16:10 Kutyahideg – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Nászfrász – am. film, 21:50 Börtönvonat Yumába – am. film, 0:15 Portré, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:10 Astro-Világ, 11:15 Egészségmánia, 11:45 Stahl konyhája, 12:15 Több mint TestŐr, 12:45 Zsaruvér – am. sorozat, 13:45 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 14:45 Lángoló Chicago – am. sorozat, 15:45 Pókember 3. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 23:45 A távolság íze Napló, 20:00 Rumlis vakáció – angol–am. film, 21:55 A rend őrzője – am. film, 23:45 A távolság íze – hongkongi–am. film, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Rákóczi hadnagya – magyar film, 14:35 Szerelmes földrajz, 15:05 Hazajáró, 15:35 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert, ism., 16:35 Régi nyár – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Özvegy és leánya – magyar sorozat, 21:00 Csillagosok, katonák – magyar–szovjet film, 22:25 Klubszoba, 23:40 Fekete Dália – német–am. film, 1:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:40 A pont, 14:35 Hullámok közt, ism., 15:10 Családi történetek, 16:00 Roma nemzetiségi műsor, 16:20 Az istenek tolvajai – a múzeumok és az illegális műkereskedelem – olasz dok. műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Pasteur – francia film, 21:25 Jack Taylor: A bosszúállók – ír sorozat, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Áldom a nyüzsgő Rómát – dok. film, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 20:15 Drága besúgott barátaim 17:30 Jövő időben, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Drága besúgott barátaim – magyar film, 21:55 Az este, 22:25 Borbándi Gyula portréja, 22:55 Aranymetszés, 23:55 Híradó, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Csont nélkül – am. sorozat, 23:30 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 A médium – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Az ellenség köztünk van – dok. film, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Emlékezés a hősökre, 20:10 Gyömrői 21:25 Soha, sehol, gyilkosságok – dok. senkinek film, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 Soha, sehol, senkinek – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:10 Sportaréna, 23:40 Isten kezében, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Info február 27. szerda

február 26. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Cél 21:00 A jövő élelmiszere tábla, 21:00 A jövő élelmiszere – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Családi történetek, ism., 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 12:30 Val di Fiemme: Sífutó vb, nők, 14:35 A pont, ism., 15:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 17:00 A hírnök, 17:35 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:20 Szemekbe zárt titkok – argentin film, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Giotto és Assisi Szent Ferenc – olasz dok. film, 14:30 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 14:40 Ízőrzők, 15:15 Nevetni kell, ennyi az egész, 16:05 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Camelot – am. sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Cambridge-i kémek – angol sorozat, 23:45 Hírek, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 23:55 Reflektor, 0:15 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 AstroVilág, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Men in Black 2. – am. film, 23:20 Hősök – am. sorozat, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények Este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Hitvallók és ügynökök – magyar dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Goethe! – német film, 22:45 Kultikon, 23:00 Sipos László festőművész portréja, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 A jövő élelmiszere – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A világ nagy és a megváltás a sarkon ólálkodik – bolgár film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Felicitas Hope, 0:05 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 12:30 Val di Fiemme: Sífutó vb, férfiak, 14:35 Színészek álarc nélkül, 15:10 Ez lesz a szakmám, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:05 A kertben, 16:35 Val di Fiemme: Síugró vb, férfiak, 18:15 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgómérkőzés, 20:30 Lottó, 22:45 Akvárium 20:40 Érzem a kosárlabdát, 21:25 Fekete fivérek – szlovén sorozat, 22:10 Aranyfüst, 22:45 Akvárium – angol film, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Arisztokraták – angol sorozat, 14:15 Öveges 33, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Az Este, 22:25 Summa, 22:55 Történetek a nagyvilágból, 23:25 Híradó, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:20 Hé, haver, hol a kocsim? – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – 23:50 Én is karcsú magyar sorozat, 21:00 vagyok Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Én is karcsú vagyok – magyar film, 0:20 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 1:15 Update Konyha, 1:20 Tények este, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 15:50 Néprajzi értékeink, 16:00 Hitvallók és ügynökök – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Glóbusz – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Hóbortos szerelem – am. film, 22:35 Kultikon, 22:50 Élet a Marson – angol sorozat, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

február 28. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Február 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó óra, 12:30 Val di Fiemme: Sífutó vb, nők, 14:00 Ki mer vacsorára menni?, ism., 15:20 Val di Fiemme: Sífutó vb, férfiak, 16:35 Val di Fiemme: Síugró vb, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Soha ne mondd, hogy soha – francia film, 21:35 Korszerű család – am. sorozat, 22:00 Marchlands – angol sorozat, 22:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A Kennedy család – kanadai sorozat, 14:10 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Beugró, 15:55 Boston Legal – am. 14:10 Gyerekjáték a sorozat, 16:40 Acu számítógép hercegnő – japán sorozat, 17:25 Szeren cse Híradó, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Havazin, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Gyilkosság online – am. film, 23:25 Totál szívás – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Infománia.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Február 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája a reformáció magyarországi elterjedése (az ismétlés elmarad) Február 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Egetverő haderő – am. film, 23:25 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:20 Update Konyha, 0:25 Tények Este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:00 Hitvallók és ügynökök – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Angyal21:05 Csoda Krakkóban bőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Csoda Krakkóban – magyar film, 22:40 Kultikon, 22:55 MüpArt Classic, 1:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne egy sokoldalú fiatal képzőművész, aki többek között kerámiákat készít, Sara Sakovič röplabdázó, a žaleci iON együttes, sok jó zene és Gusztáv (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mező gazdasági rovatunk, témája a pályázati lehetőségek a mezőgazdaságban (az ismétlés elmarad) Február 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: biogázerőművek a Muravidéken (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. február 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépi fémmegmunkáló Tolerance, Proizvodnja in storitve d.o.o., Ul. Prekmurske čete 20., Črenšovci (1 munkahely, középiskolai végzettség, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. február 23.)

•Eladók hazai, tisztított csirkék. Ára: 2,70 euró/kg. Ingyenes házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 051-790036. •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró. Érdeklődni: tel. 051358-687.

figyelmükbe

A KISEBBSÉG HANGJA

•Február 21., csütörtök 18.00 óra, •a Lendvai Kultúr egyesületek Községi Szövetségének helyiségei •4. irodalmi est

2013. február 28-án 18.00 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban az MNMI és a Franc Franc kiadó szervezésében Zágorec-Csuka Judit, Halász Albert és Bence Lajos műveiből válogatott versek kerülnek bemutatásra szlovén nyelven.

•Február 23., szombat 14.00 óra, •hosszúfalui faluotthon •Húsvéti tojások készítése – műhelymunka

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Értesítés A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete értesíti az érdeklődőket, hogy a Bánffy Központba február 22re szervezett ÁSVÁNYOK ÉS KŐZETEK című kiállítás technikai okok miatt elmarad. Megértésüket köszönjük.

•Február 23., szombat 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Az Ethnotrip együttes CD-bemutatója

időjárás

A Mura 05-ben történt állítólagos szabálytalan működés újabb dimenziót kapott a napokban,

hiszen névtelen feljelentés alapján a nyomozók vizsgálatot kezdtek a klub működését illetően. Nem

Február 21-e és február 27-e között Lendvai Plébánia A böjti időben fél órával az esti szentmise előtt mindkét lelkipásztorotoknál alkalom nyílik gyónásra vagy lelki beszélgetésre. A nagyböjti időben fél órával az esti szentmisék előtt a katolikus egyház katekizmusából lesz felolvasás. Pénteken 17.30-kor keresztúti ájtatosság. A következő vasárnap nagyböjt második vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyi faluban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartunk szentmisét.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken 17.00 órakor keresztúti ájtatosság. Szombaton szentmise lesz 18.00 órakor a plébániatemplomban. Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek. Február 27-én keresztúti ájtatosság:

A hét végére borult idő várható enyhe havazással.

Mura 05: a nyomozók vizsgálódnak

A belépőkből származó bevétel a vizsgálat egyik tárgya.

gyertyafény

hivatalos hírek szerint a gyanú középpontjában Miroslav Topič egykori elnök állhat. A rendőrség megerősítette a hírt, mely szerint több magánszemélynél és vállalkozásnál házkutatást tartottak gazdasági bűncselekmény gyanúja miatt a 2011-es és 2012-es esztendőt illetően. A levél szerint a belépőkből származó bevétel jelenti a vizsgálat egyik tárgyát. Mint ismeretes, a klub ellenőrző szervezete már korábban rendellenességekre figyelmeztetett a klub működését illetően. F. B.

17.00-kor a plébániatemplomban, 17.30-kor Göntérházán, valamint 17.30-kor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Február 24-én 14.00 órakor Szent lászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Február 22-től 28-ig Péntek Szombat Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök

– Gerzson – Alfréd – Mátyás – Géza – Edina – Ákos, Bátor – Elemér

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Kulcsmásolás Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

Šlebič Jože s.p.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Küzdöttem értetek szívvel és erővel, De mint a büszke fák, végül eldőltem. Most szívemből kérem tőletek, Szeressétek egymást, mert én már nem leszek…” Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Simonka István (1924–2013)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos és Štihec Simon plébános uraknak a gyászszertartásért, az alsólakosi imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért. Köszönet az alsólakosi és a reszneki tűzoltóegylet tagjainak a díszőrségért, Magyar Sándor úrnak a búcsúbeszédért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a gondozásért, a rakičani kórház belgyógyászati részlege dolgozóinak a segítségért, valamint a Varstroj vállalat dolgozóinak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család Alsólakos, Kapca, Stuttgart, Hosszúfalu, Kanada, 2013. február 17-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, munkatársaknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Megfordulok – de merre menjek? Hiszen Te nem vagy már sehol! Soha, sehol már meg nem lellek, S mindig itt leszel valahol. (Váci M.)

Felhívás irodalmi esten való közreműködésre

Nők az irodalom birodalmában – 2013 Tisztelt Szerzőtársak! Mivel a tavalyi kezdeményezés igen nagy érdeklődést váltott ki úgy a szerzők, mint a látogatók körében, úgy döntöttünk, hogy az idei évben is megszervezzük az irodalmi estet „Nők az irodalom birodalmában – 2013” címmel, amelyre 2013. március 7-én 18 órai kezdettel kerül sor a Lendvai Könyvtárban. Várjuk azok írásait, akik prózát, verset vagy drámai szöveget alkotnak magyar, szlovén, horvát vagy bármely más nyelven. Az utóbbi szövegek szlovén nyelvre fordításáról gondoskodunk is. Az idei alkotások központi témája: S Z E R E L E M / S Z E R E T E T / J Ó I N D U L AT / BARÁTSÁG. Írásaikat legkésőbb 2013. március 2-ig várjuk az alábbi e-mail címek egyikére: olga-pausic@gmail. com vagy v.t.judit@gmail.com.

Szabo Julijana (1931–2013)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére, a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a csentei imádkozóasszonyoknak az imákért, az énekeseknek a megható gyászénekekért, dr. Petkovič kezelőorvosnak és Andreja nővérnek a kezelésért, a rakičani kórház és a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2013. február 9-én

Gyászoló szerettei

Az írások felolvasásáról előadói tehetséggel megáldott fiatalok gondoskodnak, a zenei kíséretről pedig Vajda Tanja. A műsorban meglepetéssel is szolgálunk Önöknek. Lendvai Könyvtár 1. Sz. Lendvai KÁI Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Lendvai Könyvtár

Ha emlegettek, köztetek leszek, de fáj, ha látom könnyetek. Ha rám gondoltok, mosolyogjatok, mert én már Istennél vagyok.

www.knjiznica-lendava.si

Megrendelőlap

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyám, anyósunk, nagyanyánk és dédanyánk,

Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Vida Margit,

szül. Horvát (1922–2013)

Név:

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a csentei imádkozóknak az elmondott imákért, az énekkarnak a megható gyászénekekért, a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban mellettünk álltak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2013. február 14-én

példányban

Gyászoló szerettei

Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Info Amely helyről

Humor

Jód

Két rendőr beszélget: – Ti mivel eszitek a főtt tésztát? – Rádióval. – Rádióval??? – Igen. Az asszony mindig megkérdezi: „Kérsz rá diót?” Két rendőr áll a lift előtt: – Jóska, hívd a liftet! – Lift!!! Gyere le!!! – A gombbal, te hülye! Erre a másik a zakója gombjába suttogva: – Lift, gyere le!

Felhívott a bankom: – Rendellenességet észleltünk a bankkártyájával kapcsolatban, elképzelhető, hogy ellopták Öntől? – Dehogy, itt van a tárcámban – mondtam. – Miből gondolják, hogy ellopták? – Mert már szerda van, és a héten még egyszer sem használták az italboltban! Az ember megölte a komáját. A bíró faggatja: – Mesélje el, hogy volt! – Hát kérem, reggel felkelek, kinézek az ablakon, látom, a malacok szaladgálnak az udvaron, a madarak csiripelnek... – Álljon meg, itt nincs mindenre idő! Csak röviden és velősen! – Reggel fel, lovat ki, erdőre ki, fát rá, udvarra be, szobába be, ott a koma és a feleségem. Én ki, koma ki, én neki, ő nekem, én megint neki, s ő többet nem.

– Doktor úr, a fogaim nem férnek el – szól a fogorvosnak a betege. – Nem értem, pedig tízszer ellenőriztem. – Akkor sem férnek el. – Rendben. Tegye be a szájába, és megint megnézem őket! – A számban nincs is gond, a poharamba nem fér!

Alá Tolja, taszítja

3 A lendvai Fotó-Videóklub kiállítása a Bánffy Központban, megtekinthető 2013. március 20-ig:

Humor

– Jean – kérdezi az úr dühösen –, most maga a hülye, vagy én? – Uram, Ön nem áll olyan ember hírében, aki idiótákat alkalmazna.

Női név Múlt idő jele

Spájz

2 1

3 Utóirat Janus ... Késnek van

Félgömb! E. N. M.

Méter

„A” te nyeredbe

Kínai táblajáték Légnemű anyagot

Utódot létrehoz

Origó

Találat fociban

Tempója

Római 500

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most jó erőben kell lennie, hiszen olyan feladatok várnak Önre, melyekhez sok energiára lesz szüksége.

Liánra, kúszó növény szárára

Római 200 Azonos betűk Zavaros dalt!

Svéd autójel

Folyadék

re párja Esetleg, talán

Félsz!

Tonna

Liz megza varodott!

Eszme

Rák Jún. 22. - júl. 22. Próbáljon csak a saját feladatával törődni. Jól tudja, meddig terjed teherbírása, tartsa tiszteletben!

Nyelte a folyadékot United States Névelő Kérdőszó

Az idő jele a fizikában

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Farsangi felvonulás Csentében, utána mulatság. A szerencse Horvát Renike völgyifalui olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Kovács István (Frici) dobronaki különstátuszú képviselő, nyugdíjas Kabala, amulett? • Ilyen nincs, de nem is hiányzik.

Az ideális nő? • Arra még csak nem is gondoltam, hogy ilyen is létezik.

Legjobb tulajdonsága? • Őszinte vagyok, ami szívemen az a számon.

Álomutazás? • Végigvonatozni a transz szibériai vasútvonalat. Álomszakma? • Mindig is mozdonyvezető szerettem volna lenni. Ha sport, akkor... • Valamikor foci és asztalitenisz, most már csak sport a tévében. Ha lazítás, akkor... • Olvasás, kártyázás. Ha étel, akkor... • Főzelékfélék sok hússal, és halak sütve, főzve. Ha ital, akkor... • Tejen kívül bármi, elsősorban sör, bor, pálinka.

Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Zserbószelet és marcipános csoki. Kedvenc ruhadarab? • Ami kényelmes és nem kell hozzá nyakkendő. Kedvenc író, könyv? • Olyan könyvek, melyeknek „súlyuk és értékük” van. Függetlenül az írótól. Melyik a kedvenc rajz filmje? • A rózsaszín párduc és a két kőkorszaki szaki.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kimeríthetetlen fantáziájával sikert arathat. Csak egyre figyeljen: ne bízzon meg vakon akárkiben! Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ne vállaljon el mindent! Nyomasztónak érzi, hogy mindent, ami felelősséget jelent, Önre bíznak.

Dehogy A magyar is ilyen nyelv

Számukra

Kiejtett betű Kicsit forró

Tova

Mereven belenéz

Paripa

Horoszkóp

Legrosszabb tulajdon sága? • Ugyanaz… Ha tehetné, a világban eltörölné... • Ha a világon nem is, de Szlovéniában eltörölném a községek több mint felét. Leghasznosabb tárgya? • A tévé távirányítója. Amit a legjobban szeret hallani... • A hírekben: – Tekintettel jó gazdasági helyzetünkre holnaptól megint olcsóbb lesz az üzemanyag.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne hagyja, hogy mások feladatait is Ön végezze. Időnként besegíthet nekik, de hosszú távon ne engedje! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Villámcsapásszerűen felbukkanhat valaki, akit nem szívesen hagyna egyszerűen újra kisétálni az életéből. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mozgalmas napok elé néz, és ha mással nem is, néhány jó tapasztalattal egészen biztosan gazdagabb lesz. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egyre erősödik szerzés- és birtoklásvágya, ami nem csak tárgyakra, hanem pozíciókra is vonatkozik. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szerelmi élete megnyugodni látszik, így a kapcsolata kiegyensúlyozottá és harmonikussá válik. Bak Dec. 23. – jan. 20. Érzékeny lelkének rosszat tesz az örökös feszültség. Tennie kell azért, hogy egészséges maradjon. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A tárgyalásra jól készüljön fel. Gondolja végig a stratégiáját, mert egy-két eshetőséggel nem számolt! Halak Febr. 20. – már. 20. Szép és dicséretre méltó, hogy ilyen erőbedobással dolgozik, de más dolgok is fontosak az életben.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Kultúra

Jutalomkoncert a művészeti csoportoknak Az MNMI és a muravidéki önkormányzat jutalomkoncertet ajánlott fel a műkedvelő és hagyományőrző csoportok tagjainak az egész éves odaadó munkáért. Így a péntek esti „fergeteges” operettgála, mely az Orfeum Színpad szervezésében, Cár Anna bevezetőjével, a budapesti Operettszínház közreműkö-

désében került a lendvai közönség elé, egyfajta köszönet és elismerés volt azok számára, akik a maréknyi magyar közösség tagjai közül a népi kultúra ápolását időt és energiát nem sajnálva végzik nap nap után, folyamatosan őrizve a néptánc, a népdaléneklés, a tojásfestés, valamint a népi hímzés és a kézimunkázás

hagyományát. Az operettgálán Oszvald Marika és Kalocsai Zsuzsa, valamint a társulat többi tagja jól elszórakoztatták a közönséget. Az idősebbeket bizonyára, a fiatalabbaknak pedig – bár ezek aránya a falusi csoportokban az utóbbi években megnőtt – jobbára csak a sóhaj jutott, hogy őket

megint „kihagyták”. Nem is zsibongtak túlságosan a nézőtéren, legfeljebb a fiatal

táncoslányok jelenthettek némi elégtételt… -ce

Fotókiállítás a Szent Korona-ünnepségről

Az augusztus 20-i lendvai Szent Korona-ünnepség fotódokumentációjának kiállítása a Bánffy Központ kávézójában tekinthető meg március 20-ig, a kiállítás anyagát pedig a Lendvai Fotó-Videóklub fotósai, Galič Tomaž, Hozjan Franc, Orbán Péter és Šimon Ladislav szolgáltatták. Az alkotók az eseményen készült rengeteg kép töredékéből állították össze a válogatást: a templomtéren, a templomban exponált fotókból, valamint magáról a koronáról, illetve a soksok fellépőről és résztvevőről készített felvételekből. -ce „Fergeteges” operettgála a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

könyv-elő Halász Albert: Tükör ben pocsolya. MNMI. Lendva. 2012. 182 oldal Halász Albert Tükörben pocsolya című, haikuverseket tartalmazó verseskötetének bemutatóján a méltatásokból kitűnt: merész vállalkozás egy ilyen kötet, hiszen haikuköltészetből csak részpróbálkozások voltak a magyar irodalomban. A haikuirodalom ma újra virágzik, hiszen a japán– kínai versképlet és a hozzá fűződő poétika ma is időszerű mondanivalóval ruházható fel. Hogy csak egyet említsünk, például a természeti-bukolikus mondanivalóval karöltve járó természetféltés és környezeti problémák.

Szúnyogh Sándor, aki elsőként írt-alkotott remekbe szabott kép-verseket, szignalista alkotásokat (konkrét-vers), a 80-as években egy csokorra való remekbe szabott haikut hagyott ránk. Ezeket teljes értékű költeményekként kell kezelnünk! Halász Albert sorrendben hatodik verseskötete Tükörben pocsolya címmel szervesen illeszkedik korábbi, kísérletezések jegyében

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

fogant ars poétikájához. A költőt elmondása szerint mindig is izgatták a rövid formák, melyekből nem hiányozhatott a játékosság és a poén. Már a korai cor-kór-kör, címében is avantgárd kötetben is található néhány haiku. A jelen kötethez azonban a tavalyi Ifjúsági Pannónia írótábor adta az ötletet, melyen ez a forma telitalálatnak bizonyult a kezdő és az első kötettel még nem rendelkező, de sok esetben nagyon is karakánul kirajzolódó költői arcélpróbánál. Halász az egyik beszélgetésben elmondta: némileg nála is módosult az 5-7-5-ös szótagszám, ami a klasszikus haiku ismérve. Ami marad, a három sor, illetőleg ezeknek a szerkezeti variálása, hiszen „szabályos” haikut (létezik-e egyáltalán ilyen?) talán csak az ortodox japán mesterek

tudtak alkotni. A későbbi európai változatok már feloldották a szigorú szabályokat. Péntek Imre egyik méltatásában kifejtette: Halász Albert haikukötetére, ahogy az életmű többi darabjaira is érvényes, hogy a költői képesség legfőbb bizonyítékaként játszani tud a formával, s ha úgy adódik, bravúros „képes-szövegek”, jelen esetben triptichon-miniatűrök is születnek a néha csak áthallásra és központozás-nélküliségre is rájátszó formákból. A játékosság mellett komor létfaggató, Péntek Imre szavával „Isten-vallató” verseket is találunk a kötetben. Külön tanulmány tárgyát képezhetnék – ahogy a korábbi experimentálások és próbálgatások köteteként is emlegetett I-konok és a minden szó(l) kötet versei

– a jelen kötet hangulati-poétikai továbbépítkezései, az interpunkciók elhagyásával bonyolított forma- és jelentésmodell és moduláció. Az „ősi”-nek titulált mondanivalótól való eltávolodás itt is szembetűnő, bár ez sem állja meg teljesen a helyét. A pálinkáról írott versekben (kupicázó) meg végképp nem. Erre a legjobb példa a cseresznyéből készült nemes nedűről szóló. A művészi szabadság így is beteljesül, csupán az irány változik meg, nem kifelé, hanem befelé tendál, a befelé történő „kiteljesedés” reményében, tudván, hogy ez is csak egy új kitérőt jelent, a biztos cél felé vezető, kikövezettnek nem nevezhető úton. -ce

Horizont Idős emberek a goricskói télben

Miközben a hó betakarja a tájat, emléke Talán mindenkit meglepett az idei tél, már hosszú évek óta nem esett ennyi hó, az idős emberek pedig még nehezebben birkóznak meg a hideggel és a téli csapadékkal. De egy érdekessége mindenképpen van az évszaknak, talán valamilyen varázsa, amitől az emberek idilli hangulatba kerülnek, és ha akad beszélgetőtárs, akár hosszú mesélésbe is merülnek. Beszélgetőtársaim, az idős nénik és a bácsi is a nehézségek helyett inkább meséltek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Pocak Jolán néni Do monkosfán lakik egyedül a lánya házában, 30 éve özvegy. Szívélyesen fogadott, amikor bekopogtattam hozzá. Aztán megkérdeztem arról, hogy mit szól ehhez az idei télhez, legyint egyet és csak annyit mond: katasztrófa. – Nyáron akármit lehet dolgozni, az ember teszvesz, most meg csak vagyok itt bent a házban. Amikor az a nagy havazás volt, se kinn, se benn nem lehetett megmaradni. Még szerencse, hogy a fiamék, akik itt élnek a faluban, segítenek nekem a hóeltakarításban, a bevásárlásban, bármiben. Jolán néni már idős, a hólapáttal már hadilábon áll. – Magam csak annyit tehetek, hogy egy kis gyalogutat csinálok magamnak. Aztán a hótoló ahányszor jön, mindig visszatolatja a havat a bejárathoz, meg még a szél is idehordja a havat – mondja kicsit mérgelődve. – Régen más volt a tél, sok hó volt, de valahogy mégis másképp viselkedett. Az jött, leesett, a földeket betakarta, jót tett a földeknek. No hiszen most is kellett ez a hó, mert szárazság volt – jegyzi meg és a bos�szankodás mintha már el is szállt volna. Az asztalhoz telepedünk a jó meleg konyhában, és a néni a régi telekre gondol: – Régen összejött a falu, és az utakon a havat mindenhol eldobáltuk. Minden háztól mentünk, az asszonyok is. Az ember örült, amikor esett a hó, pedig mindig sok esett. 1944–45-ben is kemény tél

volt, de az volt életem egyik legszebb tele. Szentgotthárdon voltam, ott dolgoztam szakácsnőként és szobalányként. Nagyon szerettem ott lenni, jó ember volt a munkaadóm. 19 éves voltam akkor. Emlékszem a mozira, némafilmeket vetítettek. De jöttek az oroszok, az öcsém értem jött és hazahozott. Joli néni alig fél évet töltött Szentgotthárdon, a háború ellenére mégis élete legszebb emlékei között tartja számon. – Zuhogtak a bombák, de én nem féltem – meséli, és még hosszan elkalandozunk a régi világban. – Domonkosfán is boldog voltam, leginkább akkor, amikor még magyarok voltunk, az olyan szép volt, azt elmondani nem lehet. A téli estéken a munka mellett a falu legjobb mesélőjét hallgattuk. Hát így teltek a

Joli néni: „A téli estéken a munka mellett a falu legjobb mesélőjét hallgattuk.” telek. Most annak örülök, amikor valami ünnepély van a faluban, mindegyikre elmegyek – meséli Joli néni. Domonkosfáról Pártos falvára indulok tovább. Kovács Olga néni a domboldalon, takaros kis házában

éldegél cicájával. A házban tip-top rend, a konyha lelke pedig egy hatalmas kemence, itt beszélgetünk a télről, a hóról. – Nálunk igazán nincs ok a panaszra – kezdi Olga néni. – A községi hótoló feljön ide hozzánk is. Ha nem így lenne, akkor azért bajban lennénk. Régen itt még minden házban volt lakó, akkor összeálltunk, eldobáltuk a havat, most viszont ezt mi már nehezen végeznénk el. Most, amikor három napig havazott, este és kora reggel is tolatott a traktor. Mire felkeltem, már minden út járható volt. Az udvarban viszont más, ott az ember kénytelen maga ellapátolni. Mérgelődtem is egy kicsit az időjárás miatt, de úgy hiszem, ezzel mindenki csak így volt. Én a havat csak ott lapátoltam el, ahol járok, a faházig, az út felé és a melléképület mellett végig. Reggel kicsit korábban felkeltem, mint máskor, aztán egész nap mindig egy kicsit lapátoltam. Közben sokszor befutok, megrakom a tüzet, vigyázok, nehogy kialudjon, aztán vissza ki lapátolni. Olga néni a boltba járást is megoldja, azt mondja, hála Istennek van bolt a faluban, így a legszükségesebbet megveheti helyben. Ilyenkor télen is elsétál, csak ugye a helyi üzlet sokkal drágább, mint a nagy élelmiszerboltok a városban. – Havonta egyszer buszra szállok és elmegyek Muraszombatba bevásárolni. Annyit tudok venni, amen�nyit a két cekkerrel haza tudok hozni. De faluhelyen az ember főleg helyi, hazai élelmi-

szert tart a kamrában. Olga néni is. Olga nénitől azt is megkérdeztem, hogy nem telnek-e lassan a téli hónapok, mit is csinál a hosszú estéken. – Én a munkából nem fogyok ki, se télen, se nyáron. Mindig el vagyok foglalva. Ha van kis szabad

Olga néni: „Azt mondják, még nincs vége a télnek, már jósolják a következő adagot.”

nyulakig, a pincéig, ahová lejárok, egy olyan kis csapát csináltam, mint a rókáknak van – mutatja nevetve. – Muszáj eldobálni, a postás miatt is, másképp nem tud bejönni a házhoz. Ennyi hó már régen nem volt. Utoljára a hatvanas években, akkor esett szakadatlan, meg se állt – emlékszik. – Akkor nem volt gépezet, magunk takarítottuk el a havat mindenütt az egész faluban. Most azért sokkal egyszerűbb. Bolt, posta viszont nincs a faluban. Ha intézni kell valamit, akkor segítségre szorulnak az idősek. – Ilyenkor télen a falubeliek egymást kisegítik. Nekem a szomszédom, amikor megy Muraszombatba, mindig meg szokta kérdezni, hogy használok-e valamit. De mások se feledkeznek meg az idősekről. – A téli napok hogy telnek, van társasága, mivel megy el az idő? – kérdezem Gyuri bácsit. – A falubeli fiúk sokszor eljönnek, megnéznek, beszélgetünk egyet, borozunk. Aztán az állatokhoz is ki kell menni, a tyúkoknak, a nyulaknak adok, este meg bezárom őket. Pálinkát is szoktam főzni, volt olyan tél, hogy annyi gyümölcs

időm, akkor olvasgatok, tévét viszont csak ritkán nézek. Híreket, időjárást, egy-két filmet. Amikor Olga nénitől elbúcsúzunk, a ház előtt készenlétben álló hólapátot a kezébe fogta, és dobott néhányat a ház melletti kupacra. – Azt mondják, még nincs vége a télnek, már jósolják a következő adagot – mondja mosolyogva. Pártosfalváról Szerdahely felé indulunk, a falu közepén Vörös Gyuri bácsi házához érünk. Gyuri bácsi a ház előtt megmutatja az udvart, merre lapátolta el a havat. – Magam takarítottam el az udvart. Megbirkóztam a hóval, muszáj, de csak Gyuri bácsi hűséges kutyájával az arra, amerre járok, udvaron. A hókupac már olvad, de hogy a tyúkokig, a vajon vége a télnek? N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Horizont

ek szállingóznak volt, hogy az egész telet a főzdében töltöttem el. Idén viszont nincs gyümölcs, talán három kazánnal ha lesz, de nem is kell több. A napok különben alig vánszorognak. Nappal többet pihenek, éjjel meg sokáig televíziót nézek. Napközben aztán persze újra elfog az álmosság. Régen, még fiatalkoromban itt Szerdahelyen is volt élet. Sítalpaztunk meg csatáztunk, az alsószeriek meg a fölsőszeriek, akkor volt nép, nem mint most – aztán miközben a maradék havat arrébb-arrébb lapátolja, a kutyája mellé szegődik. Jót nevetünk, amikor a hűséges eb a kupac tetejére telepszik és a fény-

képezőgép lencséjébe néz. Gyuri bácsi aztán témát vált, arról beszél, hogy milyen is a jó kenyér és a jó perec. – Gyuri bácsi télen kenyeret is szokott sütni? – kérdezzük. – Hogyne – mondja. – Van néhány fiatal, akik már kértek, hogy tanítsam meg őket jó kenyeret sütni – mondta nevetve. Gyuri bácsi után Peil schmidt Mária nénihez mentem Hodosra. Őt már a legnagyobb havazás idején sikerült lencsevégre kapni, amint a portája előtt lapátolta el a havat. A fotón mosolyogva fogja a lapátot. – Én valahogy élvezem ezt a telet. Már régen volt ennyi hó, mint idén. Az udvarban csak

arra takarítottuk el a havat, amerre eljárunk. A nyulakhoz, a tyúkokhoz meg a méhes felé, a garázs előtt és a kapuig. A ház előtt a járdát is letakarítottuk a fiammal, de a közmunkások is jártak és folyamatosan tisztítottak az egész községben. Aztán a faluban az ifjúságot is ös�szehívták, és aznap, amikor olyan sok hó esett, szépen megtisztították az utakat és

járdákat. Régen is összeálltak az emberek, abban az időben a fiatalok is többen voltak. Itt Hodoson mindig nagyon kedves emberek voltak és segítőkészek. Együtt végeztek minden munkát, aratást, cséplést, télen a disznótorokat. Régen hamuval hintettük meg az utat. Nehéz falapátok voltak, le volt gyalulva a széle, vagy vettük a vaslapátot, de az

Manci néni örül az idei télnek, annak ellenére, hogy többször is lapátot kellett fognia.

Muravidéki parasztasszonyok 19. találkozója

A társadalom fontos részét képezik A múlt héten a lendvai Lipa szálló adott otthont a muravidéki parasztasszonyok 19. találkozójának. Az évi szemlén az idén is átadták a „ptuji ínyencségek” elismeréseit, szakmai előadást hallgattak és nem utolsósorban szórakoztak is. Az uniós átlaghoz képest igen magas részesedésükkel a szlovén parasztasszonyok fontos láncszemet képeznek a társadalomban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szép számban egybegyűlteket Fehér Marika, az MSZSZ szakmunkatársa, Franc Režonja, a muraszombati agrárintézet igazgatója, Szomi János alpolgármester, illetve nem utolsósorban Irena Ule, a szlovén parasztasszonyok szövetségének elnöke köszöntötte. Köszöntőjükben mindannyian hangsúlyozták, hogy a parasztgazdaságok életében az asszonyok nélkülözhetetlen szerepet töltenek be, ez pedig még inkább igaz a közelmúltra, illetve a jelenre is, amikor a parasztgazdaságok talán soha nem látható változásokat élnek meg. A

parasztgazdaságok, különösen a nagyobb méretűek ugyanis leginkább egy vállalathoz hasonlíthatók, a mindennapi paraszti munka mellett egyre inkább egyéb tudásokra is szükség van, a gazdaságoknak mindinkább igazi multifunkcionális emberekre van szüksége. A köszöntő beszédeket mondók némi statisztikával is szolgáltak, így megtudhattuk, hogy jelenleg 37 ezer parasztas�szony tevékenykedik Szlovéniában, ami az aktív női lakosság 9 százalékát teszi ki. Ez igen magas aránynak számít az unión belül, ami természetesen rámutat a terület jelentőségére is. Az utóbbi tíz évben ez a mutató nagyjából stagnált, örvendetes adat azonban,

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

hogy a parasztasszonyok átlagos életkora csökkenést mutat, ahogy az is, hogy egyre többen rendelkeznek középiskolai, illetve felsőoktatási szakképesítéssel is. A pozitív statisztikai adatok ellenére

a parasztasszonyok zöme még mindig csak családtagként tevékenykedik a gazdaságban. A köszöntőbeszédeket megelőzően, illetve a programot megtűzdelve az egybegyűlt parasztasszonyokat az apačei népdalkör, Marta Sever szavaló, illetve a bistricai Zobovec együttes szórakoztatta. A szervezők gondoskodtak szakmai továbbképzésről is, így előadás hangzott el a marhahús korszerű elké-

A ptuji mustrán kitüntetetteket a parasztasszonyok találkozóján is díjazzák.

még nehezebb volt, meg rá is ragadt a hó, azt meg szoktuk szappanozni, hogy a hó lecsússzon róla. Különben élvezem a telet, az emberben előjönnek az emlékek. A legutolsó kemény tél, amit ebben a házban átéltünk, az 1963ban volt. Október végén elkezdődött, havazott és március végéig kitartott. Manci néninek számos szép emlék jutott eszébe a téli időről: – Főleg a gyerekkorom jut eszembe. Lent Szabadkán volt olyan nagy hó, hogy a sapkánk alig látszott ki az udvarban. Magas hófalak voltak mindenütt. Emlékszem, minden vágyam az volt, hogy korcsolyát vegyenek nekem a szüleim – mondja. Manci néni 1944-ben kapta meg élete első szánkóját, amire a mai napig emlékszik. Az emlékek belengik hát a téli goricskói lankákat… szítéséről. Hagyományosan, mint minden eddigi találkozón, ezen is átadásra kerültek a ptuji mustrán megszerzett elismerések is, a magyarlakta területre kettő elismerés került. A csentei Király Muca már évek óta hagyományosan bizonyít a ptuji mustrán, és így volt ez tavaly is, ugyanis az almalekvárért és a szilvadzsemér t is úgynevezett „minőségi jelet” vehetett át, ami azt jelenti, hogy három éven keresztül aranyérmet szerzett az említett termékekkel. A másik díjazott a domonkosfai Sebők Valéria, aki fiatal parasztas�szonyként érte el a magas minősítést diós kiflijével. A két említett kitüntetett mellett a rankovci Marija Omar kenyerével, a turniščei Marija Ščap mézes süteményével, a Gornji Petrovcin dolgozó Aleksander Bagar pedig birspálinkájával érte el a legmagasabb elismerést. A felsoroltak mellett mindenképpen megemlítendő a Spodnja Ščavnica-i Milena Benko, akit az év fiatal parasztasszonyává választottak.

Kultúra Botcsinálta Brighella Tábora – Színházi Lavina

A színház megengedi, hogy más bőrébe bújjunk Mi az, ami közös az olyan emberekben, akik kedvelik a színházat, akiket érdekel a színház nem csak mint nézőt, hanem mint színjátszót, „színházat csinálót” is? Az ember miért mondana le a szabadidejéről és közben azt miért pont a színházra fordítaná? A választ a cikk végén tudhatjuk meg. Előtte legyen szó egy újdonságról nálunk, a Muravidéken. Lendván ugyanis első ízben szerveztek színjátszótábort, méghozzá különös címmel: Botcsinálta Brighella Tábora – Színházi Lavina. A tábor a Lavina Kultúrklub egyesület szervezésében az MNMI és a Bethlen Gábor Alap támogatásával valósult meg, a hatnapos tábort Szloboda Tibor szabadkai rendező és színművész vezette. A február 16-ától 21-ig tartó foglalkozásokon 15 diák vett részt, kezdő és haladó szinten. A tábor résztvevői a foglalkozások során megismerhették a színészi munkát, a színházelmélet alapjait, a színházi és próbafolyamat működését, s különböző feladatokon, játékokon keresztül a gyakorlatban is megismerhették a hallott dolgokat, illetve önmagukat. A színész egyik fontos eszköze a teste, vele dolgozik, ezért jó, ha ismeri a reakcióit, határait és képességeit, s az érintésnek sem szabad idegennek lenni. A színész másik fontos kifejezőeszköze a hang – beszéd vagy ének formájában. A

Szloboda Tibor, a színházi műhely vezetője.

beszéd csak kívülről tűnik egyszerűnek, a művelőinek kevésbé, sőt. A szép

kozik színházzal, de azt látom, hogy akik itt találkoztak ezzel először, ők is egyre

jobban és egyre gördülékenyebben működnek. A tábor negyedik napjánál vagyunk, s azt hiszem, hogy egészen „pofás” lett a társaság, a csapat nagyon jó. Azt szeretném, hogy a fiatalok minél több dolgot ismerjenek meg, próbálok minél színesebb

„Egészen nagyszerű lett a társaság, a csapat nagyon jó!” beszédtechnikát légzésgyakorlatokkal, skálázási, artikulációs gyakorlatokkal fejlesztettük, de nem maradtak el a nyelvtörők sem. A téli szünidő alatt zajló tábor csapata kipróbálta a csoportépítési, bizalmi és improvizációs játékokat is. Volt, amikor az ebédszünet tényleg jól jött, de mentorunk, Szloboda Tibor fáradhatatlan volt… A rendező által vezetett napok segítettek felismerni, hogy az ember gyorsan beleeshet a rutinba saját szerepein, foglalkozásain belül, a napok eltöltése mechanikussá válik: tup-tup-tup... A színház megengedi, hogy más bőrébe bújjunk, hogy olyan dolgokat tapasztaljunk, amiket másképp nem tapasztalnánk. Ezáltal tágul a világunk és ezzel mi magunk is – mondta a tábor alkalmával Szloboda Tibor, a színházi műhely vezetője. – A táborban van egy mag, aki régebb óta foglal-

feladatokkal készülni. A beszédfejlesztésen kívül végzünk improvizációs és koncentrációs gyakorlatokat is, mozgásszínházzal is foglalkozunk, a beszédtechnikát szövegértelmezéssel gyarapítjuk versek segítségével… Ezen kívül színházi előadásszerű produkciót állítunk össze a hat nap alatt. Hangsúlyozom, hogy ez a tábor nem színészképző, hanem csak egy impressziót ad a résztvevőknek arról, hogy valójában mi is kell ehhez a szakmához – mondta Szloboda Tibor rendező, táborvezető. A Színházi Lavina tábor délutánjainak nagy része a táborzáró színházi produkció létrehozásával telt. Zajos és nevetéssel teli volt tehát az elmúlt öt napon át a Bánffy Központ „barna terme”. A tábor és közös munka végeredménye csütörtökön, február 21-én 18 órakor lesz megtekinthető a lendvai Színházés Hangversenyteremben. Nađ Éva szervező

Jó érzés a színpadon állni Kósa Peti egyetemi hallgató, Dobronak: – Öt évig a DiáXínpadnál voltam, utána abbahagytam az egyetem miatt. Nekem sokat jelentett a színészkedés, sok barátra is leltem ezekben az években. Ez a mostani tábor számomra nosztalgia a barátok, a színészet miatt, amiatt a bizonyos érzés miatt… Jó érzés felmenni a színpadra. A tábor segített visszahozni ezt az érzést. Horvat Amanda diák, Kót: – Én eddig így még nem kóstoltam bele a színjátszás varázsába. Részt szoktam ugyan venni az iskolai rendezvényeken, szabadon választható tantárgyként is két éven át a színház és dramatika tantárgyra iratkoztam be. A táborba az önbizalom növelése miatt jöttem. Legjobban az improvizációs játékok tetszenek, amikor egy helyzetbe kell egyénként belépni. Tóth Matyi diák, Csente: – Először is azért jöttem, hogy felelevenítsem színjátszó-tudásomat, hiszen a Carpe Diem színjátszócsoport után egy évig nem játszottam, másodszor pedig azért, mert szünidő van és másképp akartam kihasználni a szabad napokat, hogy valami hasznosat is csináljak. Így most legalább reggel kelek, másképp délig aludnék. A tábori foglalkozások közt nagyon tetszenek az improvizációs játékok, mert hirtelen kell kitalálni a dolgokat, ami izgalmas. Tetszenek azok a játékok is, amelyekkel már korábbi táborokban is találkoztam.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Helló!

Kedves gyerekek!

Kifestő

Emberként a tisztelet a legkevesebb, amit más élőlényekkel szemben tanúsíthatunk. Belegondoltatok-e már valaha is, hogy milyen üres lenne a világ az állatok nélkül? Elképzelhetetlen, ugye? Főleg azok számára, akik a mindennapjaikat osztják meg velük. Milyen szegények lennénk a szorgos méhek, a színes pillangók, a csiripelő madarak, a büszke szarvasok, a fürge nyuszik, a gyönyörű lovak, a röfögő kismalacok, a hűséges kutyák, a doromboló cicák nélkül. De szerencsére Földünkön az ember és az állat is helyet kapott, és a természet úgy gondoskodott, hogy egymás nélkül nem is élhetnénk. Szeressétek, védjétek az állatokat!

A macska A macska húsevő emlősállat, amely a macskafélék családjába tartozik. Háziasítása mintegy 4000 éve Egyiptomban történt meg. Intelligens, beidomítható egyszerű parancsok végrehajtására. A macskának számos fajtája és színváltozata létezik. Csupasz és farok nélküli változatait is kitenyésztették. Több mint százféle hangjel és testbeszéd segítségével kommunikálnak, és képesek vadon élve is fennmaradni. Sportos alkatúak, testük ideális a ragadozó életmódhoz, ízületeik hajlékonyak, remekül ugranak, képesek függőlegesen felfelé akár két méter magasságba is felugrani álló helyzetből. Emellett igen jó az egyensúlyérzékük, ebben farkuk is segít, reflexeik gyorsak. Hatékony vadászok, a környezetükben élő madarakra, egerekre, patkányokra és más kisebb állatokra jelentenek veszélyt. Több mint 1000 faj tekinthető a zsákmányának. Gyakran előfordul, hogy meg is mutatják zsákmányukat a gazdájuknak. Fürgeségük mellett meglehetősen sok időt töltenek alvással, különösen idősebb korukban. A napi alvásigényük átlagosan 13–14 óra, némelyikük azonban akár napi 20 órát is képes aludni. A macskák élvezik a meleget és a napsütést, gyakran szundítanak napos helyeken. Tudtad-e, hogy a macskák… … körülbelül életük 30 százalékát töltik tisztálkodással? A tisztálkodás közben lenyelt és a gyomorban összetapadt és megszilárdult szőrt időnként kiöklendezik. … jó futók, rövidtávon képesek elérni az akár 50 km/h-s sebességet is. Híres macskák: Tom, Csizmás kandúr, Garfield, Hello Kitty…

Cicás mondóka A kiscica egérfarkra lépett s így miákolt: Bocsánatot kérek! Nem akartam én bántani kegyedet, kicsi vagyok, húst még nem is ehetek. Alig várom, hogy már felnőtt lehessek, tejföl helyett kisegeret ehessek. De kegyeddel addig mit csináljak, jaj, tudom már, hívom az anyukámat.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Sport Lecsek Avgust labdarúgóedző

A szövetség plakettel ismerte el munkáját Lecsek Avgust már 50 éve a pályán van: előbb játékosként, majd játékos-edzőként, ezt követően pedig edzőként fordult meg több klubban, elérve szép sikereket. Jelenleg a sereghajtó Völgyifalu edzője, ám optimizmusa töretlen: meggyőződése szerint a csapat 1–2 éven belül sokat fejlődik majd. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Melyek voltak hosszú pályafutásának legjelentősebb időszakai? Számos klubban megfordult játékosként és edzőként egyaránt… – Valóban hosszú a lista. 14 évesen Milivoj Matičić edzőnél kezdtem a labdarúgást a Nafta utánpótlásában, 16 évesen kerültem a Panonijához Gyertyánosba, egy évvel később Bregenzbe mentem dolgozni, s az ottani Austriához csatlakoztam. 1968-ban egy fél idényt a Csenténél töltöttem, majd a következő évben Németországba mentem, ahol az FK Adria volt a csapatom. Következett a Grün-Weiss Ingolstadt, az Amsberg, majd a Wacker Münchennél voltam egy magasabb osztályban, ahol egyben az utánpótlás kisebb korosztályának voltam az edzője és ott végeztem el az edzői tanfolyamot is. Ezt követően hazatértem, a Kapcánál játékosként és edzőként tevékenykedtem, többszörös bajnokok voltunk, a Panonijával is kétszer megnyertem a bajnokságot játékos-edzőként, aztán ismét Kapca következett, majd a Lakosnál három utánpótláscsapatért feleltem. Ugyanez volt a feladatom ezt követően a Panonijánál is, ahol ráadásul a felnőtteknél a bajnokságban másodikak lettünk. Következett Zsitkóc, ahol két bajnoki második helyezést írhatok a kontómra, innen ismét a Panonijához vezetett az utam, ahol az utánpótlásbajnokságban 2005-ben másodikak lettünk a Muravidéki Ligában, a fair play-ben pedig harmadikak, Časar

Tadej személyében ráadásul a liga gólkirályi címét is elhódítottuk. 2009-ben visszatértem Zsitkócba, ahol 32 év után a csapatnak sikerült bajnokságot nyernie, s a fair play-díjat és a gólkirályi címet is kiharcolta a csapat. Következett egy féléves kitérő Kapcára, jelenleg pedig a Völgyifalut irányítom.

számomra, hogy tavaly az 55 éven felüli szlovén edzők válogatottjában játszhattam, s a beltinci női bajnokcsapat ellen játszottunk, s a mec�cset 7:4-re mi nyertük meg. A Polanán megrendezett labdarúgó-fesztiválon pedig a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség szervezésében a szövetségi kapitánya vol-

Lecsek Avgust (jobbról) munkásságát a Szlovén Labdarúgó-szövetség plakettel ismerte el, amelyet Aleksander Čeferin elnök nyújtott át. – Mintegy fél évszázada van már a pályán játékosként és edzőként. Melyek azok az emlékek, amelyekre a legszívesebben emlékszik? – Kiemelném talán egy teljesen fiatalkori élményemet, amikor 17 évesen a Panonijában elkezdtem a felnőtt pályafutásom, a másik pedig amikor hazatértem Németországból 1980-ban, s Kapcán az első évben mint játékos-edző megnyertem a csapattal a bajnokságot a községi ligában. S ami ezt az emléket különösen emlékezetessé teszi, hogy a 100. találatot szögletből lőttem. Nagy élmény volt még

tam a második lendvai liga válogatottjának. – Az évek alatt Ön szerint mi változott leginkább a futballban? – A legnagyobb változást a pénz megjelenése jelenti, ezt különösen a fiatal játékosoknál lehet meglátni. Akik kicsit is tehetségesebbek, már 16 évesen pénzért viszik őket jobbra-balra, s a végén oda jutnak, hogy a második osztályban sem állják meg a helyüket. Ezért elsősorban a klubelnökök és főleg a szülők a felelősek, hiszen a gyerekeiktől túl sokat várnak. – Munkáját a Szlovén Labdarúgó-szövetség pla-

kettel ismerte el, amelyet Aleksander Čeferin elnök adott át a kranji Brdo mellett. Mit jelent az Ön számára ez az elismerés? – Számomra mindenképpen nagy megtiszteltetést, úgy a Szlovén Labdarúgó-szövetség részéről, amelytől kaptam az elismerést, valamint a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség részéről is, akik az edzők szövetségével együtt ajánlottak az elismerésre. – Hogyan látja a muravidéki labdarúgás helyzetét? – A Nafta sorsát ismerjük, sajnos úgy tűnik, hogy a Mura is hasonló úton halad. Annak sem örülök, hogy a Muravidéki Liga megszűnik. Én jelenleg Völgyifaluban edzősködöm, ők is 2 éven belül eljutnak oda, ahova senki sem várja őket. Az egészből azt szeretném kihozni, hogy minden csapat a lehető legjobban igyekezett, hogy megfeleljen az elvárásoknak az egységes első ligában. Ha most megint átszervezésre kerül sor, akkor ismételten fennáll annak a veszélye, hogy a második lendvai liga hátrányos helyzetbe szorul: a legrosszabb bírók jönnek oda bíráskodni, a kicsit jobb játékosokat elkapkodják az első ligában szereplő klubok, így az ott szereplő klubok visszaesnek, s félő, hogy a presztízsük is alacsonyabb lesz. Félek, hogy emiatt a második községi liga színvonala nagyon alacsony lesz, így a játékosok sem fognak megfelelően, a képességeikhez képest fejlődni. – Ennek ellenére azt mondja, hogy a Völgyifalu 2 év múlva olyan eredményeket ér el, amire senki sem számít. Mire alapozza ezt az optimizmust? – Fiatal a csapat, 19,8 év az átlagéletkor. Ez nagyon pozitív, hét játékosomra minden körülmények között számíthatok, most csat-

lakozik négy olyan játékos, aki a Nafta utánpótlásában is megfordult. Nagyon sok szempontból hasonló a helyzet, mint Zsitkócban volt, amikor átvettem ott a csapatot, s ott két éven belül megnyertük a második osztályt. Ott is fiatalok voltak, sokat dolgoztunk, a játékosok hozzáállása megváltozott, s ennek meglett az eredménye. – A mostani eredmén�nyel nyilvánvalóan nem elégedett, hiszen utolsó a csapat. Ebben a fél évben milyen következtetéseket vont le? – Mindenképpen pozitívumként értékelem, hogy minden meccset teljes felállásban le tudtunk játszani, sőt, cserejátékosaink is voltak. A játékunk időnként nagyon szép volt, csak nem tudtunk gólt lőni. A másik pedig, hogy nem volt tanult kapusunk, így az egyik mezőnyjátékos vállalta magára ezt a feladatot. Ezért is erősítettük meg a csapatot, tulajdonképpen minden csapatrészt: kapust, középpályást és éket igazoltunk. – A nevüket is elárulhatja? – Természetesen, nem titok. Ftičar Riki érkezett Csentéből, aki legutóbb Ausztriában focizott, Fordán is Csentéből érkezett, de korábban a Naftában focizott, Soós Tomi legutóbb a Graničart erősítette. – A tavaszra nézve milyen elvárásai vannak a csapattal szemben? – A mi helyzetünkben az eredménynek önmagában már nincs akkora jelentősége. A fő hangsúly az idény második felében azon lesz, hogy az összjáték fejlődjön, amelyet egy bizonyos szisztéma betanulásával tervezünk véghezvinni. A csapat, amint említettem, fiatal, ezért néhány idősebb játékos a keretben fontos szerepet tölthet be a rutinjával. Elvárásom: tanulni, játszani és fejlődni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

Sport

Közgyűlés a salakmotorosoknál A Speedway Team megtartotta éves közgyűlését. Ezen elhangzottak és elfogadásra kerültek a beszámolók az előző évre, valamint elfogadták a 2013-as esztendő munka- és pénzügyi tervét. A közgyűlésen módosították az egyesület alapszabályzatát, mely szerint már nyereséget hozó tevékenységgel is

foglalkozhatnak. A tavalyi év egyik fénypontjának számított az ifjúsági vb döntőjének a megszervezése. A kiadások tavalyra mintegy 178 ezer eurót tettek ki, a bevételek pedig majdnem 30 ezer euróval kisebbek voltak. Az egyesületnek jelenleg 4 versenyzője van: a két hazai, Vida Ladislav és Dalibor

138 edző vett részt A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége és a Labdarúgóedzők Lendvai Körzeti Egyesülete a muraszombati egyesülettel közösen továbbképzést szervezett a B és C licences edzők számára, amelyre összesen 138-an neveztek be a régióból és a szomszédos országokból, Magyarországról és Horvátországból. A résztvevőknek mag. Rudi Bračič, Matjaž Jakopič, Zoran Crikvenčič, Aleš Arnold, Damir Rob

és Andreja Holsedl pszichológus tartott előadást. A közeljövőben várhatóan Zalaegerszegen hasonló jellegű szakmai továbbképzésen vesznek majd részt az utánpótlás felkészítésének témájában. Az edzők a továbbképzés végén didaktikai segédeszközöket kaptak munkájukhoz, valamint a munkájuk végzéséhez szükséges licenc-elismerést vehették át. feri.h.m.

Kilenc lendvai éremszerző Prevaljén 224 fiatal cselgáncsozó lépett pályára 19 klubból az U–10-es, U–12es és U–14-es korosztály számára rendezett tornán. A két lendvai klub tagjai jól szerepeltek, hiszen összesen 9 éremmel tértek haza Koroskóról. A JK Lendava 5 érméből Nino Imre (U–12, 40 kg) aranyat nyert, a 14 éveseknél Mitja Ferencek (34 kg) és Grega Kotnjek (66 kg) a dobo-

gó második fokára léphetett, míg Tamara Ferencek (U–14, 32 kg) és Jure Markoja (55 kg) bronzérmet nyert. A KBV négy éremmel tért haza. Az U–12-eseknél Luka Podgorelec (27 kg) nem talált legyőzőre, Aljoša Marič (34 kg) a döntőben szenvedett vereséget, míg Patrik Zver (34 kg) és Nika Pal (36 kg) a dobogó alsó fokára léphetett. F. B.

Bot mellé szerződtette a klub Aleksander Čondát, s a csapattal edz a 18 éves horvát Patrik Razpet is. HF Barátságos mérkőzések

Mura 05 – Dravinja 5:0 (1:0) A két lendvai focista kitett magáért, hiszen Vass kettő, míg Vinko egy góllal járult hozza a muraszombatiak sikeréhez. A másik két gólt Lalovič és a szintén a Naftában is játszó Atanasov lőtte. Dobronak – Hotiza 1:4 (1:0) A Lendván megrendezett meccsen László góljával a Dobronak az első félidőt követően még vezetett, de a folytatásban a rövidebb pad, illetve az előző napon játszott meccs a dobronakiak vesztét hozta. A Hotiza gólszerzői: Čurin (3) és Gjerkeš. Turnišče – Šalovci 4:1 (1:0) Szinte üres ház előtt a gólokat Zelko (2), Magdič (2), illetve Hajdinjak lőtte. Dobronak – Koncovščak 0: 2 (0:1) A horvátok elleni mec�csen a Dobronak egyenrangú partner volt, ám a vendégek jobban értékesítették a helyzeteiket. Skuhala és Horvat gólja döntött. feri.h.m., F. B.

A Nafta előkészületi meccsei Nafta 1903 – Odranci 0:1 (0:0) A lendvai műfüves pályán mintegy 100 néző volt kíváncsi a két csapat találkozójára. Tekintettel az alapozási időszakra mindkét csapat szabad felfogású és tetszetős játékot mutatott. Gerencsér ismét hiányzott a csapatból, bemutatkozott viszont jó játékkal az újonc Ošlaj. Az első félidőben egyenrangú ellenfeleket láthattunk, mindkét oldalon csak amolyan helyzetfélék kerültek kialakításra. A második félidő gyors vendéggóllal kezdődött: a kapu előtti beadást a Nafta egykori játékosa, Rok Vori értékesítette. Az 52. percben Bedő egyenlíthetett volna, hiszen farkasszemet nézett a kapussal, ám nem tudott túljárni az eszén. A Naftában Litrop, Ošlaj, Levačič, Antonovič, Žlebič, Biro, M. Ivanič, L. Ivanič, Vida, Bedő és Bunderla kezdett, a második félidőben pedig Basa még pályára küldte R. Horvatot, Š. Horvatot, D. Smejt és De. Smejt. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . f e b r u á r 21.

minisport A férfiak és a nők is győztek A 2. tekeliga keleti csoportjában a 14. forduló hosszú idő után kettős sikert hozott a Naftának, hiszen a férfiak és a nők is győztek. A férfiak házigazdaként a nyolcadik sikerüket könyvelték el a Ceršak legyőzésével, a meccs 5:3-ra, fában 3235:3212-re végződött. A lendvai csapatban Radakovič 564, Zadravec 536, Matko 544, Matjašič 507, Simon 548 és Kuk 536 fával szerepelt, győznie pedig Radakovičnak, Zadravecnek és Matkónak sikerült. Nyolc gőzelemmel és hat vereséggel a Nafta a tabella felső felében tanyázik, a siker a szoros meccsen pedig annál örömtelibb, mert tavasszal eddig még nem indult be a győzelmi sorozat, amely ősszel olyan jól működött. A hölgyek győzelme még nagyobb örömöt okozott, hiszen hosszú sikertelen sorozatnak vetettek ezzel véget: ez volt ugyanis mindössze a második győzelem a bajnokságban, így a csapatnak most sikerült kicsit elszakadnia a sereghajtó helyről. A 14. fordulóban a Komcel elleni eredmény: 5:3 (2979:2822). A Nafta színeiben Kolar Donko 516, Gomzi 511, Utroša 421, Hozjan 468, Sapač 518 és Ščap 545 fát ért el, győzelemre pedig Kolar Donko, Hozjan és Ščap vezette csapatát. F. B. Hazai siker A Tuš bevásárlóközpont pályáján rendezték meg a tekebajnokság 11. fordulóját. A lendvaiak a Feniks 1 ellen 2:0-ás sikert könyveltek el. A BK Lendavából Koncut (1104), Bagladi (1028), Könye (1074) és Tomažič (1021 fa) lépett pályára. A 3. liga északi csoportjának tabelláján a lendvaiak 7 ponttal a hetedikek. feri.h.m. Varstrojos sikerek Radgonán Gornja Radgonán rendezték meg a regionális céllövőliga 4. fordulóját az utánpótlás számára, amelyen a Varstroj CE tagjai is részt vettek. A fiatalabb lányoknál Doris Legenič 162 körrel győzött, a cicibánoknál pedig Katja Zver 156 körrel győzte le valamennyi vetélytársát, Nina Zver 129 körrel a harmadik lett. A csapatversenyben a Varstroj 433 körrel a 8. lett. feri.h.m. Utrošának nem sikerült az iráni verseny Utroša Iztok a világranglista 93. helyezettjeként lépett pályára az iráni nemzetközi tollaslabda-bajnokságon, ám nem érte el kitűzött célját. Az első fordulóban ugyan legyőzte a hazai Soroush Eskandarit 2:1-re, de a második fordulóban az indonéz Akbar Panji már túl magas akadály volt számára. A meccs 2:0-ra végződött. A 75 versenyzős mezőnyben így a lendvai tollasozó a legjobb 16-ban végzett. F. B. Első lett a Nafta A Kétnyelvű Középiskolában befejeződött a 12 éves korosztály számára a téli labdarúgóliga. A Nafta második csapata 3:0-ra legyőzte a Dobronakot, majd a két csapat második meccsén már 1:0-ás dobronaki siker született. A Nafta első csapata 2:2-t ért el a Bistrica ellen, illetve 4:0-ra ütötte ki a Turniščét, megnyerve ezzel a bajnokságot. A végső tabella: 1. Nafta 1903 1 17, 2. Bistrica 17, 3. Turnišče 15, 4. Veržej 12, 5. ŽNK Pomurje 7, 6. Dobronak 6, 7. Odranci 3, 8. Nafta 1903 2 3 pont. HF Változatlan a helyzet A lendvai téli bowlingliga 11. fordulójában mindössze 11 versenyző lépett pályára. A legjobban ezúttal is Radakovič (406) teljesített Časar (398 fa) és Gömbös (398 fa) előtt. Az összesítésben Radakovič 3965 fánál tart, s beérhetetlen előnyre tett szert üldözői előtt: 2. Könye 3762, 3. Tomažič 3723, 4. Koncut 3703 és 5. Šendlinger 3487 fa. feri.h.m.