Népújság, 58. évf. 8. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 8. szám Lendva 2014. február 27. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Párhuzamos a megoldás?

Az iskolai beiratkozások kapcsán több pozitív fejleményről lehet beszámolni: egyrészt ös�szességében nőtt az első osztályt szeptemberben

kezdő kisdiákok száma, másrészt a Lendván kísérleti projektként futó, az írást és olvasást párhuzamosan magyarul és szlovénul tanuló csoport

révén itt több mint kétszeresére nőtt a magyart anyanyelvi szinten tanuló elsősök száma is. A Muravidék többi kétnyelvű általános iskolájában eköz-

ben – a képünkön látható dobronakiban is – egyre kisebb az úgynevezett „magyar 1”-re járók aránya, így tehát jogosan merül fel, hogy talán valóban

Mojca Lukančič, az AHA Mura társtulajdonosa:

„Nem értem, milyen érdekek vannak a háttérben, miért akarják, hogy a Mura csődbe jusson…” 6–7. oldal

a párhuzamos és egyenrangú kétnyelvű oktatás jelentheti (már csak) a megoldást. A beiratkozási adatokról részletesebben a 4. oldalon.

Iránytű Törvényi útvesztők

Mégis kétnyelvű Dob Király M. Jutka

A lista Viszonylag gyorsan megnyugodtak a kedélyek az oktatási berkekben, miután – nem véletlenül – éppen a tájékoztatási napok előtt és a pályaválasztási döntések közepette a maribori Alma Mater Europaea Egyetem megjelentette az általános és középiskolák rangsorát. A kutatók az általános iskoláknál a nemzeti tudásfelmérés (6. és 9. osztályban), a középiskoláknál az érettségi vizsga eredményeit vették alapul a lista kialakításánál, melyen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola a nagyon jó tizenharmadik helyre került, és sokaknak nem kis kellemes meglepetést okozva elnyerte a muravidéki régió második legjobb középiskolája titulust. A kétnyelvű általános iskolák közül egyik sem került az élvonalba, szerényebb eredményeik inkább a több mint ötszázas lista második felébe sorolták őket. Az effajta rangsorolásokat az oktatási körök előzetesen egyhangúlag elutasították, tiltakoztak is, a minisztérium többek közt kifogásolta a módszertant, illetve a rangsorolási célokhoz tiltás alatt álló adatok felhasználása miatt elvetette, majd a bíróság mégis engedélyezte a rangsorolást. Már ez elég nagy zűrzavar volt, hogy figyelmet keltsen. Tény, hogy a ranglistát nem kell tökéletes mérceként kezelni, hiszen számos megtévesztésre alkalmas következetlenség bizonyítható az adatok felhasználásánál vagy éppen figyelmen kívül hagyásánál. Különösen kérdéses például éppen a kétnyelvű általános iskolák adatainak feldolgozása, hiszen a nemzeti tudásfelmérésnél az anyanyelvnél csak a szlovén nyelvnél elért pontszámokat vették figyelembe, míg a kétnyelvű iskolákban magyar nyelvből is vizsgáztak a diákok. Tehát a magyar nyelvből kitűnő eredményt elérő tanuló pontszámai nem járulhattak hozzá az iskola eredményéhez! Vagy az idegen nyelvnél (angol) elért pontszámok „esete”: bizonyos iskoláknál nincs feltüntetve az átlageredmény, bizonyos iskoláknál igen. És még sorolhatnák a problémákat a környezet tényezőitől a társadalmi-szociális tagolódásig. De mindezek ellenére nem kell félni az ilyen felmérésektől és rövidlátást jelent tiltakozni a minőségi rangsorolás, az iskolák eredményeinek nyilvánossá tétele ellen. Az oktatás különösen nem az a terület, mely az érinthetetlen bezárkózást megengedhetné magának. Igenis tudhassuk meg, milyen iskoláink vannak, de igazságos, következetes, tudományosan és szakmailag kifogásolhatatlan kritériumok mellett.

Ahogy azt már a Népújság előző számában is megírtuk Koren Stefán dobronaki polgár és az illetékes minisztérium levelezését elemezve: bárhogyan is rendelkezik a községek és területeinek megalapításáról szóló törvény (ZUODNO), Dobronak Község ennek ellenére természetesen kétnyelvű területnek számít. Ebben már akkor is megerősített bennünket Göncz László nemzetiségi képviselő, aki közben meg is tette a szükséges lépéseket az ügy megnyugtató lezárásához. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A képviselő szerkesztőségünkbe eljuttatott levelében kifejti, aprólékosan elemezték a Koren Stefán által jogosan felvetett probléma tartalmát. Hangsúlyozza,

Dobronak és Zsitkóc törvényileg nemzetiségileg vegyesen lakott települések, és csak az magyarázhatja másképp a törvényt, aki nem vagy csak nagyon felszínesen ismeri a kisebbségvédelem jogi részleteit. Göncz László egyben kifej-

ti, ma már sajnos nagyon sokan magyarázzák félre a magától értetődőt, és véleménye szerint ez ellen mindnyájunknak harcolni kell, másrészt személyes jó példákkal is segíteni kell a kétnyelvűség ügyét. Mivel azonban a tárgyalt

Képviselői fórum Dobronakon

A családban dől el

Hétfőn tartotta dobronaki képviselői fórumát Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő. Az ország általános helyzetének taglalása mellett elsősorban a közszférában egyre inkább eltűnő magyar nyelvről, a kétnyelvűség problémáiról, ezáltal a szlovéniai magyarság megmaradásának kulcsproblémáiról esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László nemzetiségi képviselő ezúttal is az ország általános

helyzetének taglalásával kezdte el a fórumot. Szavai szerint Szlovénia igencsak komplex válsághelyzetben van, és annak ellenére, hogy a jelenlegi

kormánygarnitúra elkerülte az úgynevezett „uniós trojka” beavatkozását, illetve történtek lépések az igencsak nagy problémát jelentő korrupciós ügyek

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A dobronaki képviselői fórum hagyományosan párbeszédes formában, rengeteg hozzászólással és pozitív hangulatban zajlott.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Nemzetiség

bronak Község, a csekk még nem! esetben a kevésbé jártasak részéről becsúszhat téves interpretáció és a községek területéről szóló törvény „tisztaírása” hagy maga után kivetnivalót – miközben hangsúlyozza, hogy állami és önkormányzati hivatalnoknak nem szabadna ilyen hibát elkövetni –, a kérdés rendezése érekében két konkrét intézkedést tett már a múlt héten. Egyrészt hivatalos képviselői javaslat formájában ösztönözte a belügyminisztert, hogy a félreértések elkerülése céljából javasolja a minisztérium az önkormányzatok alapításáról és

területéről rendelkező törvény módosítását. Másrészt a pénzügyminisztert levélben tájékoztatta az illetékes hivatal helytelen magyarázatáról, valamint indítványozta, hogy a kétnyelvű pénzügyi ügykezelés céljából hatékonyan rendelkezzen, többek között gondoskodjon arról is, hogy az „UPN csekk” is legyen kétnyelvű a kétnyelvű területeken. Mindkettő levélben a nemzetiségi képviselő tárgyilagosan és az említett törvény kronológiai módosításainak levezetésével bizonyítja, hogy többek között Dobronak Köz-

felgöngyölítésében és elindult a bankszanálási projekt is, eddig nem született olyan terv, stratégia, amely reményt adna a kilábalásra. Az egyre inkább növekedő GDP-arányos eladósodottság, amely az utóbbi néhány évben 25 százalékról a jelenlegi 80 százalék körülire emelkedett, csak gazdasági növekedéssel küzdhető le, ennek jelei azonban még korántsem mutatkoznak, az állam nem rendelkezik vízióval a kilábalásra. Ehhez hozzá kell tenni az igencsak rossz demográfiai mutatókat, illetve a közrendszerek, a nyugdíj-, az egészségügyi rendszer rossz állapotát, a jelenlegi gazdasági helyzethez mért túl nagy közszférát is. Minden rossz eredmény és mutató ellenére a képviselő mégis az általános kilátástalanságot, a gazdasági növekedés víziójának hiányát tartja a legveszélyesebbnek. Az általános helyzetről áttérve a nemzetiségi területre a képviselő kifejtette, mindezek ellenére tisztelhető a szlovén kormány hozzáállása, amely eddig lényegében nem, vagy csak kisebb mérték-

ben nyúlt a kisebbségek finanszírozásához. Kifejtette, reménykedik abban, hogy a továbbiakban is meg lehet védeni ezeket a pozíciókat. Göncz László ezután áttért a kétnyelvűség területén egyre inkább tapasztalható és egyre nagyobb különbségekre a jogalkotás és a joggyakorlat között, majd a spontán kifejlődött beszélgetésben leginkább a muravidéki magyarság megmaradásáról esett szó. Szó esett a 2–3 évtizeddel ezelőtt jóformán színtiszta magyar településeken is egyre inkább visszaszoruló magyar nyelvről, arról, hogy a kiépített nemzetiségi rendszerek, a kétnyelvű oktatás is csak felülépítés lehet és minden elsősorban a családokban dől el. Általános megállapítás volt, hogy ebben az esetben is hiányzik a terv, a vízió, a stratégia, amely pozitív irányba tudná fordítani a dolgokat, legalábbis megállítani, lassítani az asszimiláció kerekeit. Zárszóként a képviselő kifejtette, minden levelezés és hercehurca ellenére Dobronak Község egyértelműen kétnyelvű községnek számít.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

ség is kétnyelvű területen van, kezdve még a közös, nagyobb területű Lendva

Község statútumának azon cikkelyeivel, amelyek az akkori község kétnyelvű

területeiről szólnak. Ebben az említett területek egyértelműen kétnyelvűek.

De jure – de facto

A geodéziai hivatal értesítője sem kétnyelvű

A múlt héten a nemzetiségi parlamenti képviselők, Roberto Battelli és Göncz László közös levélben fordultak a miniszterelnökhöz. A levélben figyelmeztetik a kormányfőt, a kétnyelvűséget illetően egyre nagyobb űr tátong a törvényileg, alkotmányilag lefektetett jogok és a joggyakorlat között. A legutóbbi eklatáns példának a geodéziai hivatal (GURS) által kiküldött egynyelvű értesítőket tekintik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A két nemzetiségi képviselő, vagyis a parlament nemzetiségi frakciója a levélben úgy fogalmaz, az utóbbi időben egyre inkább csak szélesedik a törvényileg, alkotmányilag lefektetett jogok és a joggyakorlat közötti űr, és ez már szinte minden területet érint. Ez annak ellenére van így, hogy a nemzetiségi frakció, illetve a két nemzeti közösség politikai

vezetői az elmúlt néhány évben többször is felhívták az illetékesek figyelmét a problémára. A legújabb és igencsak jellemző példának a geodéziai hivatal (GURS) ingatlanokról szóló értesítőit nevezik meg, annak ellenére, hogy a hivatal a rövid törvényileg meghatározott kiküldési határidőre, illetve eszközök hiányára hivatkozik. A két nemzetiségi képviselő felhívja Alenka Bratušek kormányfőt, tegye meg a megfelelő lépéseket, hogy a közigazgatás vegye

figyelembe az érvényes törvényeket és az ország alkotmányát. Egyben felhívják a kormányfő figyelmét arra is, egyre nagyobb a késés az általános nemzetiségi törvény munkaanyagának elkészítése terén is. Az általános nemzetiségi törvény célja a nemzetiségi jogok egy törvényben integrálása mellett éppen a jogok érvényesítésének előremozdítása, a törvények figyelmen kívül hagyásának szankcionálása lenne.

Az egynyelvű ingatlannyilvántartási értesítők megsértik a kisebbség jogait a kétnyelvű területeken.

Nemzetiség A Šalovci Községi MNÖK 26. rendszeres ülése

Újra megnyit a könyvtár Domonkosfán Domonkosfán hétfőn este ülésezett a Šalovci községi nemzetiségi tanács. A tagok elfogadták a 2013-as költségvetés realizációját, illetve meghallgatták a Muraszombati Területi Könyvtár igazgatónőjének terveit a nemzetiségi kis könyvtárak felélesztéséről. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Jakosa Emerik, a Šalov ci Községi MNÖK elnöke köszöntötte a tanácstagokat, majd a tanács elfogadta a javasolt napirendet, illetve az előző ülés jegyzőkönyvét. A harmadik pontban a felügyelőbizottság beszámolóját hallgatták meg. A következőkben Kranjec Aleksandra, a nemzetiségi tanács könyvelője bemutatta a 2013-as a költségvetés zárszámadását. A tételekből kiderült, hogy a közösség bevétele összesen 57.875 euró volt a tavalyi évben – a községi költségvetésből eredő bevétel 55.151 euró, a külföldi pályázaton nyert összeg pedig 2.715 euró volt. A kiadások pedig 60.482 eurót tettek ki – a tájház felújítási költségei ebből mintegy 25.000 eurót jelentettek. A tanácstagok egyhangúlag elfogadták a

zárszámadást, majd áttértek a március 15-i magyar nemzeti ünnep megszervezésének megtárgyalására. A nemzeti ünnepet Domonkosfán eredetileg március 16-ára tervezték, de a lendvai központi ünnepély az utólagos változás miatt szintén ezen a napon lesz, így ütközne a

két rendezvény. A tanács kénytelen volt új dátumot elfogadni a helyi megemlékezés megszervezésére. A domonkosfai nemzeti ünnep a tanács döntése alapján március 23-án 13.30-kor lesz a helyi kultúrházban. A programban idén is a helyiek fognak műsort adni, illetve a Pártos-

falvi KÁI néptánccsoportja is fellép. A tanácstagok az ünnepélyre egy magyarországi fellépő csoport meghívását is javasolták. A következőkben a nemzetiségi tanács a Muraszombati Területi Könyvtár igazgatónőjét, Horvat Jasnát fogadta az ülésen. Az igazgató elmondta, hogy a kétnyelvű kis könyvtárak helyzetének javítása érdekében a hosszú távú cél mindenképpen a látogatottság fellendítése és az olvasáskultúra felélesztése. Ehhez hozzátartozik az is, hogy a régi könyveket

Márciustól újra kinyít a falusi könytár Domonkosfán.

Iskolai beiratkozások – 2014.

Javulást hozhat a párhuzamos csoport Pénteken fejeződtek be a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban a beiratkozások. Az elsősök létszáma az utóbbi évekéhez hasonlítható, de van, ahol magasabb.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Így például az 1. Számú Lendvai KÁI-ba idén 60 gyermeket írattak az első osztályba, közülük 15 szülő választotta a HOP rövidítésű kísérleti pilótaprojektben való részvételt, a magyar és a szlovén írás és olvasás párhuzamos anyanyelvi szintű elsajátítását. Az iskolában azt is meg-

tudtuk, hogy a gyertyánosi fiókiskolában 6 gyermek kezdi ősztől az oktatást, közülük 2 gyermek magyarul tanulja a betűvetést. A Göntérházi KÁI-ban 4 gyermeket írattak az első osztályba, közülük ketten magyar, ketten pedig szlovén tagozatba iratkoztak. A Dobronaki KÁI-ban ősztől 12 új elsős kezdi az oktatást, közülük egy szülő vállalta fel a magyar

nyelv anyanyelvi szintű oktatását. A Pártosfalvi KÁI-ban a tavalyinál jóval több elsős látogatja ősztől az iskolát, mégpedig 11 gyerekkel gyarapodik az iskolaközösség gyermekállománya. Közülük a hodosi fiókiskolában 2, a pártosfalvi központi iskolában ugyancsak 2 gyermeket írattak „magyar 1-re”. A magyar mint első

nyelv ügyében egyöntetű volt az igazgatók véleménye: a számarány hamar

le kell cserélni és a számítógépes rendszert be kell vezetni, amihez pedig anyagi támogatásra is számítanak, hiszen az államtól a magyar nyelvű könyvekre mindössze 1.000 eurót kap a főkönyvtár. Továbbá meg kell oldani a könyvtárak nyitva tartását és egy személy alkalmazását. Ez utóbbi feladatot ifj. Dora Géza vállalta el, aki a szentlászlói és a domonkosfai falusi könyvtár teendőit is ellátná márciustól. Csütörtökönként Domonkosfán, péntekenként pedig Szentlászlón lesz 8 órán át látogatható a könyvtár. A tanácstagok hasznosnak találták a lépéseket és egyetértettek a könyvtár működtetéséről elhangzottakkal. Az ülés végén az elnök, Jakosa Emerik beszámolója nyomán a tájház felújításának következő fontos lépéseiről tárgyalt a tanács. A főépület tetőszerkezetének javítása a következő lépés, amihez kivitelezőket kell találniuk. A közösség ennek a munkának a finanszírozásához 4 millió forintot pályázott meg a magyarországi Bethlen Gábor Alapnál.

változni fog, hiszen a tanárok és a szülők is gyorsan konszenzusra szoktak jutni egy-egy „kivétel” kapcsán, mert a gyermek számára előnyösebb, ha anyanyelvén kezdi az írás-olvasás elsajátítását.

A Göntérházi KÁI-ban a négy új elsős közül ketten tanulják majd anyanyelvi szinten a magyart. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Muravidék Anyaországi továbbtanulás

Szigorodó beiratkozási feltételek Módosított, lényegében szigorodó feltételek mellett lehet a jövőben bejutni a magyar felsőoktatási intézményekbe. Két tantárgyból Magyarországon kell érettségi vizsgát tenni, ez viszont kiváltja az intézeti záróvizsgát. A részletekről Gönc Katját, az MMÖNK szakmunkatársát kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A csúcsszervezet munkatársa lapunknak elmondta, változásokról csak a Balassi Intézet előkészítője utáni felsőoktatási felvétel terén beszélhetünk. Közvetlen jelentkezéskor semmilyen változás nincs, ugyanúgy működik, ahogy eddig, és megegyezik az anyaországi diákok felsőoktatási kritériumaival. A magyarországi felsőoktatási intézményekbe a Ba-

lassi Intézet előkészítőjén keresztül történő bekerülési folyamatban azonban vannak változások. A jövőben az előkészítő után a diákok már nem tesznek intézeti záróvizsgát. Gönc Katja szavai szerint az előkészítőben a jövőben is alapvetően két tantárgyból készítik fel a diákokat az emeltszintű, vagy szükség esetén a középszintű érettségi vizsgára, majd a diákok valamelyik magyarországi középiskolai intézmény-

ben teszik le az érettségi vizsgát. Az érettségi vizsgán elért eredményekből és az otthonról hozott eredményekből az Oktatási Hivatal a felvételi eljárás

keretében pontot számol. Ezen pontok alapján a külhoni diákok felvétele

1700 euró támogatás

azonos módon zajlik, mint az anyaországi diákoké. Az elmondottak alapján a külhoni, így a muravidéki diákok is a jövőben már több szakot is megjelölhetnek a felvételi eljárás során. Az elmúlt években megszokott közvetlen felsőoktatási bekerülés – mármint eltekintve az intézetben szerzett évközi eredményektől és a záróvizsgától – ezzel megszűnt.

Ez kétségtelenül nehezebb utat jelenthet a külhoni diákok számára, mivel eddig az intézeti záróvizsgán elért megfelelő pontszámmal automatikusan bekerülhettek a megjelölt felsőoktatási intézménybe. Az új rendszer szerint a Balassi Intézetben tanult

két tantárgyból a magyar érettségi vizsga pontszámai számítanak majd, a többi tantárgyból viszont az otthoni érettségi pontszámai. Gönc Katja szavai szerint a szlovéniai érettségi vizsgát többnyire csak középszintű érettséginek ismerik el Magyarországon, így mindenképpen jó, ha a Balassi Intézetben emeltszintű érettségire készülnek a diákok. Könnyítésnek számíthat azonban az, hogy a magyar rendszer díjazza a kétnyelvű középiskola érettségijét, gyakorlatilag felsőfokú nyelvismeretként ismeri el a szlovén nyelvet, ami szintén fontos pontokat jelent a beiratkozásnál. Az illetékes magyarországi intézmények nyár elejére ígérik az erre vonatkozó pályázat megjelenését, illetve már kora tavaszra egy értesítőt, amely minden lényeges adatot tartalmaz majd a hivatalos beadási határidőn kívül.

Öt hely a magyar nyelv és irodalom egyetemi szakon A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén a 2014/15ös egyetemi évben a magyar nyelv és irodalom szakon öt férőhelyet hirdettek meg rendes és három helyet a rendkívüli hallgatók számára. A kétszakos program hároméves és 180 kreditpontot ér. Az első jelentkezési időszak 2014. március 5-tel zárul. kmj

Adni jó, ha jó célt szolgálunk vele. A Lendvai Egyetemisták Klubja januárban sikeres jótékonysági koncertet szervezett, melyen Vlado Kreslin belatinci származású, országszerte elismert zenész és édesapja lépett fel a zsúfolásig megtelt Színház- és Hangversenyteremben. A koncertből befolyó pénzt a fiatalok a Lendvai

KÁI-nak szánták a mozgássérült gyermekek jobb és biztonságosabb közlekedését szolgáló emelő, illetve lift beszerzésére. A jelképes 1700 eurós „címletet” pénteken adták át Sabo Tatjana igazgatónőnek, aki a fiatalok akcióját profinak minősítette. Külön örült annak, hogy a szoli-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

daritás „hangja” másokat is megérintett, s hogy tudunk még hallgatni egymásra. Amennyiben más, községi eszközökből elég pénz gyűlne össze az említett berendezésre, az adományból a gyermekek tankönyv- és egyéb tanszerköltségeihez járulnak hozzá. -ce

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Muravidék Csőd előtt az AHA Mura

Óriási adósság, visszaköv Egyre bonyolultabb és a mintegy 1.200 dolgozó és a régió számára egyre kedvezőtlenebb helyzet látszik kialakulni az AHA Mura ruházati cégnél, melynek szanálására állami támogatás mellett Mojca Lukančič és társa, Nigel Buxton vállalt néhány évvel ezelőtt kötelezettséget. A cégnek súlyos tartozása van az adóhivatal és a bankok felé, sőt, az állam is be kívánja hajtani a támogatást a vállalt foglalkoztatás elmaradása miatt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kiderült, hogy az adóhivatal már február 4-én a Muraszombati Körzeti Bíróságon javaslatot tett a csődeljárás elindítására az AHA Mura céggel szemben, s február 17-án befizette az eljárás elindításához az illetéket. A bíróság így február 19-én hivatalosan értesítette a céget, hogy 15 napon belül adjon választ a kezdeményezésre, illetve nyilatkozzon az adósság fennállásáról és a cég fizetési képességéről. Így legkésőbb két hónapon belül kiderül, indul-e csődeljárás az AHA Mura céggel szemben, addig bizonytalanságban tartva a mintegy 1.200 dolgozót. Ugyanúgy, mint 2009-ben, az első csőd alkalmával.

A helyzet alakulásán azonban mintha meglepődött volna Mojca Lukančič – legalábbis ezt a benyomást keltette a cégnél megtartott sajtótájékoztatón, ahol a december és február között a bankokkal és az adóhivatallal lefolytatott tárgyalásokról számolt be. – Már tárgyaltunk a külföldi partnerünkkel az újabb hitelfeltételek biztosításáról, ez plusz forgótőkét is hozna, amire az AHA Mura cégcsoportnak nagy szüksége van. A külföldi partner nyugtázta volna az adóhivatal felé fennálló tartozásunkat is, ami mintegy 4 millió eurót tesz ki. A megbeszélések decemberben zajlottak, majd a terveket bemutattuk a kormánynak és az adóhivatalnak is. Nem én egyedül, hanem a

Egyre kilátástalanabb a helyzet – meddig húzza még a Mura? Képünkön Daniel Gomboši és Mojca Lukančič.

Pályázat a Fiatalok Világa intézetnél

Két jelölt az igazgatói munkahelyre A Svet mladih – Fiatalok Világa Ifjúsági és Képzési Központ a Népújság idei 3. számában nyilvános felhívás meghirdetésével keresett jelöltet az igazgatói munkahelyre. Jelenleg ezt a posztot megbízott igazgatóként Spomenka Juretič tölti be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A január 23-án megjelent felhívásra nyolc napon belül lehetett pályázni, a felhívás értelmében pedig az intézet igazgatójává az nevezhető ki, aki az általános jogi feltételek mellett legalább egyetemi vagy a törvény szerint

megfelelő iskolai végzettséggel rendelkezik, ismeri az intézet feladatkörét, továbbá vezetői és szervezési készségekkel rendelkezik, legalább hároméves szakmai tapasztalata van, ebből egy évet fiatalokkal végzett munka során szerzett. Feltételként szerepelt továbbá a tapasztalat a kutatás-fejlesztés és a

projektmenedzsment terén, a szlovén nyelv aktív ismerete, a magyar nyelv ismerete és egy idegen nyelv ismerete. A kérelem mellé csatolni kellett még az intézet fejlesztési tervét, valamint a munkacélok és a tevékenység tervét a 6–25 éves fiatal korosztály esetében. A megbízatás négy évre szól, lehetséges

újbóli meghosszabbítással. A pályázati határidő lezárult, az igazgatót az intézet tanácsa az alapító – ez esetben Lendva Község – beleegyezésével választja ki. Dr. Kulcsár Bojan, az intézeti tanács elnöke a fejleményekkel kapcsolatban a Népújságnak így nyilatkozott: – A felhívásra két jelölt nyújtotta be kérelmét, mindketten eleget téve a kiírás feltételeinek. A tanács a két jelöltet már meg is hallgatta, és ki is választotta a megfelelőbbnek vélt személyt. A javaslatun-

kat az alapítóhoz, Lendva Községhez továbbítottuk – mondta Kulcsár. A felhívásban úgy szerepelt, hogy az igazgató várhatóan február 27-én léphet munkába, de most úgy tűnik, lesz egy kis csúszás. Arra a kérdésünkre, hogy a jelenlegi megbízott igazgató, Spomenka Juretič pályázott-e a kiírásra, Kulcsár nemmel válaszolt, de nem kívánta közölni a két jelölt nevét. Nem hivatalosan úgy tudjuk, hogy a felhívásra Kasaš Mihael és Vida Tímea nyújtott be pályázatot.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Gazdaság

vetelt támogatás vezetőség, köztük Damir Kočan igazgató és Jolanka Horvat a szakszervezetből. Arra kértük akkor az adóhivatalt, hogy ne tegyen ellenünk agresszív lépéseket, adjon haladékot március 31-ig, s ne kezdeményezzen csődeljárást – mondta Mojca Lukančič. A cégnek az NLB felé is van 5 millió euró tartozása, de mivel sem ezzel, sem más bankokkal az AHA Mura január végéig nem jutott megegyezésre a tartozásokat illetően, az adóhivatal lépett. – A kormánnyal folytatott megbeszéléseken ez a feltétel nem szerepelt, így az adóhivatal kezdeményezése meglepett bennünket,

amelyről a közelmúltban egy telefonhívásból szereztem tudomást – mondta Mojca Lukančič. Ezzel egy időben elindultak a büntetőjogi eljárások is. – Nem értem, milyen érdekek vannak a háttér-

Az 1.200 dolgozó ismét aggódhat a jövő miatt, a helyzet kísértetiesen hasonlít a 2009-eshez.

ben, hogy a Mura csődbe jusson, éppen most, szinte a cél előtt – fejtette ki a résztulajdonos. Damir Kočan igazgató megerősítette, hogy az AHA Mura elismert külföldi partnerektől kap kisebb-nagyobb megrendeléseket. A dolgozók a bizonytalanság ellenére is dolgoznak, hiszen megrendelések vannak. Említsük még meg, hogy a Gazdasági Minisztériumtól már érkezett felszólítás a céghez a támogatás visszafizetésére, hiszen az AHA Mura elkezdett dolgozókat elbocsájtani, s ezzel megsértette az állami támogatásról szóló szerződés feltételeit, valamint nem teljesítette a saját márkajelek újbóli felélesztésére vonatkozó vállalását sem. Mint kiderült, a minisztérium most már nem az arányos részt, hanem a teljes összeg vis�szatérítését követeli.

Csak bérelőleget kapnak

Sorsdöntő a metanolgyár eladási üteme A lendvai metanolgyár felújítására és beindítására, az új dolgozók felvételére a pénzt – mintegy 1,3 millió euróról van szó – az új tulajdonos biztosítja majd, de csak ha lezárulhat végre az eladási folyamat. Eközben az eladósodott Nafta Petrochem likviditási gondokkal küzd, s az eladás csúszása hat a Petrochem dolgozóira is, akik a januári bérek előlegét csak február 27-e után kapják meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Erről és az okokról a Nafta Petrochem vezetősége értesítette a dolgozókat. Az okok részben a múltban történt eseményekkel, részben pedig a metanolgyár eladásának lelassulásával kapcsolatosak, hiszen a vevővel való megegyezéshez szükséges az NLB és az NKBM bankok beleegyezése is, mert a Nafta Kft.-nek és a Nafta Petrochemnek tartozása van feléjük. Minden tartozás egyébként a DUTB társaságba került, mely

az érintett bankokkal tárgyal a metanolgyár eladási tervéhez való beleegyezésről. A terv szerint a Nafta Petrochem tevékenységei és eszközei három új társaságba kerülnének: a Metanol, az Energetika és a Rezervoarji in industrijske storitve (tartályok és ipari szolgáltatások) társaságba. A metanolgyár vevője, az Icommodities és a Nafta Pertochem a szolgáltatásokat biztosító utóbbi társaság társtulajdonosai lennének 51 és 49 százalékban. A metanolgyár felújítására és beindítására az 1,3 millió

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

eurót a hazai cég rossz pénzügyi helyzete miatt a vevő biztosítja, a Nafta Petrochem pedig 2015ig kilép a metanolgyár tulajdonosi köréből. A metanolg yár sikeres felújításához garanciaként a tartályok szolgálnak. A bankokkal való tárgyalások azonban a vártnál lassabb ütemben haladnak, de várhatóan e hónap végéig mégis lezárulnak. A metanolgyár felújítása ezt követően indulhat el, a munkálatok mintegy négy hónapot igényelnek, ehhez pedig 35 dolgozó szükséges.

A metanolgyár eladásának csúszása átmeneti nehézségekkel jár a Nafta Petrochemnél.

Muravidék Kevés egyesületnek van ilyen objektuma

Idén átadásra kerül a borászati központ A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének péntek esti közgyűlésén – melyre a tagság mintegy fele jött el – a pozitív nullás költségvetési egyenleg mellett az idei évit is jóváhagyták a tagok. Az összegek hasonlóak a tavalyiakhoz.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Feher Marika elnök éves beszámolójából kiderült, szinte minden hónapra jutott egy jelentősebb rendezvény, szakmai kirándulás, előadás vagy éppen a borverseny lebonyolítása. Idén májusban fejeződik be a SI–HU uniós projekt, melynek fő hozadéka a Borászati Központ kialakítása volt az Alsó utcában. A borfesztivál és a Lendvai Szüret rendezvénysorozat, valamint a Márton-napi túra megszervezése mellett az év vége is új rendezvén�nyel, a Vidám decemberrel bővült, melynek megszervezésében és lebonyolításában a község is közreműködött. A pénzügyi beszámolóból kiderült, hogy a 110 ezres tétel felhasználásra került, melynek nagy részét a Turisztikai-Borászati

Központ helyiségeinek a kialakítására és a felszerelés vásárlására költötte az egyesület. Az anyagiak rendeltetésszerű felhasználását illetően a felügyelőbizottság nem talált kivetni valót, így az idei évre a költségvetésbe 9 ezer euró került át. Az alapszabály módosítása után – mely az egyesü-

letet feljogosítja a borárusításra, a borfesztivál és egyéb promóciók szervezésére – Feher Marika elnök ismertette az ez évi programot, mely a központ befejezését és ünnepélyes megnyitását is tartalmazza. – A nyári időszakra a raktárhelyiség és a felszerelés is tető alá kerül, a terasz is elkészül,

a szennyvízelvezetés és a csatornázás ügye is megoldódik. A foglalkoztatott személy áprilisig lesz alkalmazásban a projektpénzből, utána ügyelet formájában lesz működtetve a központ, ilyen rendben folynak majd a borkóstolók és a boreladás is – jelentette ki Feher Marika. A kisebb rendezvények a tavalyi naptár szerint történnek, s a financiális keret is nagyjából a tavalyihoz hasonló lesz. A SI–HU keretből érkező 60 ezres tétel a községi támogatással, a

A közgyűlésen némi apátia volt tapasztalható: elmaradtak a kérdések, a viták, a hozzászólások…

tagsági díjból befolyó pénzzel közel 80 ezer eurót tesz majd ki. Somi János alpolgármester felszólalásában arra kérte a gazdákat, hogy segítsék újraszőlősíteni a kivágott területeket a Lendva-hegyen, hiszen a szomszédos Magyarországon a gazdák ismét telepítésbe fogtak. Arról már nem szólt, hogy milyen elképzelések mentén lehetne nálunk is javítani a szőlőtermelők helyzetén, s egyáltalán van-e erre stratégiája a községnek. A közgyűlés befejező szakaszában a Bayer növényvédelmi szereket forgalmazó gyár munkatársa tartott előadást a szőlőbetegségekről, a permetezési tudnivalókról és tapasztalatokról, az új szőlőbetegségekről. Mint elmondta: örül annak, hogy a tavalyihoz mérten nem sok új permetezőszert kellett kikísérletezni, hiszen a jelen készlet jól bevált, csupán az amerikai kabóca elterjedésére hívta fel ismételten a figyelmet, amely ellen a védekezés most már kötelező is.

Lelovics Pál, Brünni Magyar Polgári Egyesület

Vannak még kihasználatlan lehetőségek Lelovics Pál, a Brünni Magyar Polgári Egyesület elnöke nem először járt a Muravidéken. Lánya a helyi egyetem szlovén szakos hallgatójaként anyaggyűjtésen vett részt, Pál pedig a muravidéki magyaroknál keresi a „helyi színeket”, a hasonlóságokat Morvaország és a Muravidék között. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Elég hosszú utat tettem meg, hiszen a légvonalbeli 300 kilométeres út a közvetlen vasúti kapcsolat hiányában 650 kilométer lett – kezdi a beszélgetést Lelovics, s ezzel már el is érkeztünk az első problémához, Csehország és Szlovénia infrastrukturális hiányosságaihoz. – Pedig

Csehország és Szlovénia között sok a hasonlóság, főleg a természeti kincsek tekintetében, s a mentalitásbeli hasonlóság is szembetűnő. A gazdasági kapcsolatok tekintetében a visegrádi négyekkel való együttműködésbe nagyon jól illeszkedne Szlovénia, hiszen tengerparttal, kikötővel rendelkezik az ország. Ezen kívül nagyon sok a termálvíz és a fürdőkapacitás.

– H á ny m a g ya r é l Csehországban? – kérdezzük, utalva arra, hogy a történelmi viharok a felvidéki Csallóközből és máshonnan is sodortak a Beneš-dekrétum után más vidékekre magyarokat. – Sokan közülük az ötvenes évek elején vis�szatérhettek a szülőföldre, de sokan maradtak, s a kisebbségi létet választották, így én is. A csehországi

magyaroknak a 90 százaléka így került Morvaországba és máshova. 2000 előtt 15 ezren voltunk, de ez a szám 9 ezerre csökkent. – Van-e esély a megmaradásra, iskoláik vannak-e?

Lelovics Pál

– Vasárnapiak igen, ezen kívül a brünni Masaryk Egyetemen négy szemeszterben lehet magyar nyelvet hallgatni alapszinten, ez igen népszerű manapság, hiszen a magyar gyökerekkel rendelkező fiatalok tanulhatják az anyanyelvüket. Egyébként is a kis népek nyelvei iránt megnőtt az érdeklődés az utóbbi időben, így sokan tanulnak magyarul, szlovénul és más délszláv nyelveken, ehhez az egyetem minden segítséget megad, lektorokat szerez be és oktatási segédanyagot biztosít. A maribori egyetemmel a diákcsere ügye is beindult már.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Info

Ifjúsági garancia program A szlovén kormány – összhangban az Európai Bizottság foglalkoztatási irányzataival – elfogadta az Ifjúsági garancia (Jamstvo za mlade) című foglalkoztatási programot. A program a munkanélküliséget mint problémát az összetétel szemszögéből közelíti meg, s a 15–29 éves korosztál�lyal foglalkozik leginkább. A program az idei évre 74 millió eurót irányoz elő, ami 63 ezer fiatal álláskereső részvételét jelenti, illetve 83 millió eurót 2015-ben, mely szintén 63 ezer fiatal munkanélkülit érintene. Összesen 36 intézkedésről van szó négy csoportra osztva: az első a preven tív intézkedésekre irányul, például az ösztöndíjazás, előreléptetés és hasonlók, a

második csoport intézkedései a munkanélkülivé válás utáni azonnali kezelésre irányulnak, mint az üzleti terv elkészítése, tanácsadás és egyebek. A harmadik csoport intézkedései a munkanélküliség harmadik hónapja után „lépnek életbe”, ilyenek a mentori sémák és a vállalkozói tanácsadás, az illetékfizetési mentesség, a negyedik csoportot a negyedik hónap utáni intézkedések jelentik, ilyenek a gyakornokság társfinanszírozása, a közmunkák és hasonló intézkedések. Az Ifjúsági garancia programot a szlovén Népjóléti Minisztérium koordinálja, kivitelezői pedig a foglalkoztatási irodák. Ahogy Szlovéniában általában, úgy a Muravidéken ismét nőtt a munkanél-

küliek száma, s ami még aggasztóbb, hogy növekvő trendet mutat a 15–29 éves korosztálynál is, az ebben a körben munkát keresők száma országos szinten már majdnem 34 ezer. A Muravidéken nyilvántartott munkanélküliek száma 9.342 (6 százalékos növekedés), közülük 1.304 az első állást kereső, ami majdnem 14 százalékkal magasabb arány, mint a tavalyi év azonos időszakában. Idén a 15–29 éves korosztályban a munkanélküliségi arány nőtt, s mintegy 2.460 fiatal állástalan. Ezek száma Muraszombatban 1.200, Lendván több mint 500, Gornja Radgonán és Ljutomerben pedig több mint 300. Szolarics Nađ Klára

millióval, 74,5 millióra nőtt az álláskereső fiatalok száma a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet friss tanulmánya szerint. Az Európai Unióban a 15 és 24 év közöttiek negyedének nincs állása, bár a tagállamok között nagy a szórás. Dél-Európában 50 százalék, Németországban és Skandináviában 10 százalék körüli az arány. A munkaerőpiac a válság után sem tud ennyi embert

kezelése a helyi egészségügynek évi 50 millió fontjába kerül. A városi tanács úgy döntött, hogy a fogyni akaró – és regisztráló – ötszáz polgárnak úgynevezett motivá-

Ingatlanadó: március 31-ig lehet módosítani az adatokat A geodéziai hivatal (GURS) az elmúlt héten minden állampolgárnak elküldte az értesítőt – tegyük hozzá, csak egy nyelven –, amelyben minden ingatlantulajdonost értesít a lajstromban lévő ingatlanának adatairól, illetve az ingatlanadóról szóló törvény értelmében a későbbiekben kivetésre kerülő adó ös�szegéről. Az adatok, ahogy az ingatlanadó összegei is tájékoztató jellegűek, az ingatlanok tulajdonosai ugyanis legkésőbb március 31-ig tehetik meg módosításaikat. Tekintettel arra, hogy az ország geodéziai hivatalaiban igencsak nagy sorok kígyóznak az adatok ellenőrzése, illetve az adatok módosítása miatt, valamint fennáll annak a lehetősége, hogy előzetesen egyéb hivatalokban is intézkedni kell, felhívjuk olvasóink figyelmét arra, időben jelentkezzenek be az illetékes hivatalokba. Ezzel elkerülhető a szükségtelen várakozás és idegeskedés, emellett az illetékes hivatal munkáját is megkönnyíthetjük. tt

hétről hétre München – Kikapcsolhatják a mobilt a BMW dolgozói, és beleszámít a munkaidőbe a munkahelyen

kívül végzett irodai munka, például vonaton a laptopról az emailek megválaszolása vagy esténként üzleti telefonhívások lebonyolítása. Ezt az eredményt érték el a BMW autógyár szakszervezetei. Egyre többen dolgoztak ugyanis a hivatalos 40 óra helyett 45–50 órát hetente, amit sehol sem tudtak elszámolni. A BMW vezetése emellett garantálja az otthoni nyugalomra való jogot. Lesznek időszakok, amikor a kollégákat nem lehet keresni. Az autógyártó szerint a folyamatos munkavégzés kiégéshez vezet. EU – A fiatalok a munkanélküliség áldozatai: tavaly 1

felszívni, így a megoldás a fiatalok induló vállalkozásainak támogatása. London – SMS-t kap, aki sokat eszik: az angliai Stokeon-Trent városban motivációs SMS-eket küldenek a túlsúlyos lakóknak. A városban mintegy hetvenezer elhízott felnőtt él. A helytelen táplálkozásból, a mozgásszegény életmódból adódó bajaik

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

ciós SMS-eket küldenek. Az előzetes számítások alapján még mindig inkább megéri olyan szövegeket küldeni a gondatlanul elhízó polgároknak, hogy „használja többet a lépcsőt”, „egyen gyümölcsöt és zöldséget”, mint állni a borsos költségeket. Peking – Kína hetedik éve a világ vezető aranytermelője: tavaly rekordszintű, 428,16 tonna aranyat bányásztak, ami 6,2 száza-

lékkal haladta meg a 2012. évi kitermelést, és ezzel az ország már a hetedik egymást követő évben a világ vezető aranytermelője volt. A tavalyi aranyeladásuk 41 százalékkal 1176,40 tonnára nőtt, a legnagyobb volt a világon és először lépte át az ezer tonnát. Prága – Rekordszámú külföldi turista Csehországban: tavaly 7,3 millió külföldi turista látogatott Csehországba, két százalékkal több, mint 2012-ben. A legtöbb

külföldi turista – 1,4 millió – Németországból érkezett. A németeket az orosz és a szlovák turisták követték, de éves összevetésben az észak-európai és dél-koreai látogatók száma emelkedett a legnagyobb mértékben. A külföldiek több mint kétharmada Prágában járt.

USA – Évtizedekig észrevétlenül hevert Albert Einstein egy rövid kézirata, amelyben a világegyetem keletkezéséről fogalmaz meg alternatív elméletet. A kéziratban Einstein azt veti fel, hogy az ősrobbanás helyett elképzelhető, hogy az univerzum egyenletesen és örökké tartóan tágult. Einstein maga nem sokáig foglalkozott ezzel az elmélettel, de a kézirat léte azt bizonyítja, hogy állandóan bizonytalan volt annak elfogadásában, hogy a világegyetemet egyetlen robbanás teremtette meg. Az 1931-ben írt kéziratot csak most találták meg. Az ősrobbanás elméletét az 1920-as években az alapozta meg, hogy Edwin Hubble amerikai csillagász felfedezte, hogy a távoli galaxisok távolodnak, maga a világűr pedig tágul. Ez azt feltételezte, hogy valamikor a múltban a látható univerzum egyetlen pontban sűrűsödött össze. Az elméletet Georges Lemaître fogalmazta meg 1931-ben.

Info a mai napon... Február 27-én történt 272 Megszületett Nagy Konstantin római császár, aki államvallássá tette a kereszténységet. 1691 Megszületett Edward Cave angol nyomdász, szerkesztő és kiadó, az első magazin megalapítója. 1883 Megszületett Salusinszky Imre újságíró, szerkesztő, az Est című lap főszerkesztője. 1900 A berlini Franz John kezdeményezésére megalapították az FC Bayern München csapatot. 1911 Megszületett Kazal László színész, érdemes művész. 1929 Oroszország és Amerika kereskedelmi megállapodást írt alá. 1932 Megszületett Elizabeth Taylor angol–amerikai, Oscar-díjas filmszínésznő. 1933 Berlinben kigyulladt a Reichstag, a birodalmi gyűlés épülete. 1960 Meghalt Asbóth Oszkár magyar repülőmérnök, feltaláló, helikopter-konstruktőr. 1962 Megszületett Adam Baldwin színész. 1991 Irak kivonulásával és Kuwait felszabadulásával véget ért az Öböl-háború.

visszapillantó

2004. március 4-én, 9. szám

A sztrájk üzenete: nagy az elégedetlenség Hét ipari szakszervezet – köztük a Szlovén Szabad Szakszervezetek Szövetsége is – szerdán, február 25-én egyórás általános figyelmeztető sztrájkot szervezett Szlovéniában. A sztrájkkövetelés: fizetésemelés és a szociális párbeszéd azonnali elkezdése. Egy órára mintegy 120 ezer ipari dolgozó szakította meg munkáját, a Muravidéken 71 vállalatban 9 ezer dolgozó, köztük ötezer dolgozó a muraszombati Murából. Szerdán 11 és 12 óra között leállt a munka néhány lendvai cégben is. A békés és csendes egyórás munkamegszakítás alatt a szakszervezet a dolgozókkal ismertette a már korábban közzétett követeléseket, ott pedig, ahol a kollektív szerződés megszegését tapasztalják, az általános sztrájk-

Február 25-én a muraszombati Murában is leállt a munka 11 és 12 óra között. követeléseket a sajátjukkal kiegészíthették. Arról, hogy február 25-én az iparban dolgozók egyórás általános munkamegszakításhoz folyamodnak, az országos sztrájkbizottság február 2-án döntött. A Szlovén Szabad Szakszervezetek Szövetsége országos szinten a következő követeléseket fogalmazta meg: a kiinduló

bérek nominális egyöntetű emelése minden tarifaosztályban, a juttatások és az úgynevezett egyéb személyi juttatások reális értékének biztosítása, a munkával kapcsolatos költségek térítése, a kollektív önkéntes nyugdíjbiztosításról és a kollektív szerződésekről szóló tárgyalások azonnali elkezdése és ezek összehangolása a

munkaügyi törvénnyel. Az említett követelések főleg a legalacsonyabb bérkategóriába sorolható dolgozókra vonatkoznak (az első 6 fizetési kategóriában). A szakszervezetben a bérrendszer módosítását és a bérek más adóztatását szeretnék elérni, szemben állva azzal a sokat hangoztatott munkaadói véleménnyel, mely szerint a dolgozók bére a termelékenységnél gyorsabban növekedik. Az tény, hogy a kollektív szerződések szerint a bérek összértéke 40 milliárd tollár volt, ebből „csupán” 5,5 milliárd volt a menedzseri szerződések alapján kifizetve. Az adatból nyilván hiányzik az a fontos tényező, hogy az utóbbi összeg a dolgozók mintegy 3,7 százaléka, azaz 7584 dolgozó között volt felosztva (2003 novemberi adatok).

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Rángassa a farkát?! Pedig az orrodat is tisztíccsa Korábban a Népújság hasábjain Gróf Annamáriától már olvashattak a „suksükölésről” (2013. jún. 12.). De ez a jelenség nem csak a muravidéki nyelvhasználatban okoz gondot. A 90-es évek közepén az egyik legkedveltebb reklámunk volt az, amelyben egy futballkapus egy mentolos cukorka légúttisztító hatását dicsérte: „Haver, ez még az orrodat is tisztíc�csa”. Telitalálat volt a stílus! A nagyszerű reklámot később kijavították a nyelv ápolók (a rossz nyelvek szerint az MLSz) hatására: a kapus a tisztíccsa helyett azt mondta, tisztítja, persze így már senkit nem érdekelt. A nagyközönség szerint pont ez volt benne a poén, még ma is ezt szoktuk mondogatni, ha valami nagyon erős mentolos rágót/cukrot eszünk. Az írásbeliségben a

kezdetektől fogva alig található suksükölés. Az ó- és középmagyar kori kódexekben, bírósági jegyzőkönyvekben, szerződésekben, levelekben, receptekben stb. nemigen fordul elő. Ezeket a szövegeket kizárólag iskolázott emberek alkothatták. Ne feledjük: a beszéd velünk született, ösztönösen kibontakoztatott képesség a területi nyelvváltozatoknak megfelelően, a betűvetés viszont tudatosan, intézményes segítséggel elsajátított készség, amelyet évszázadokig csak kevesen gyakoroltak. A -t végű igék bizonyos csoportjainak a kijelentő módú ragozása döntés elé állítja a nyelvhasználót (adhatja vagy adhassa?; meglátjuk vagy meglássuk?). Nézzük ezt a táblázatban! A kétféle igetípus paradigmájában (ragozási so-

-t végű igék

Nem-t végű igék Mély hangrendű

Magas hangrendű

Mély hangrendű

Magas hangrendű

Kijelentő Felszólító Kijelentő

Felszólító Kijelentő

Felszólító Kijelentő Felszólító

várom

várjam

kérem

kérjem

látom

lássam

értem

értsem

várod

vár(ja)d

kéred

kér(je)d

látod

lás(sa)d

érted

ért(se)d

várja

kéri

kérje

látja

lássa

érti

értse

várjuk

kérjük

látjuk

lássuk

értjük

értsük

várjátok

kéritek

kérjétek

látjátok

lássátok

értitek

értsétek

várják

kérik

kérjék

látják

lássák

értik

értsék

rában) jól látható, hogy a nem -t végű igék esetében az árnyékolt részek mutatják a kétféle módban az azonosságot: a mély hangrendű igék tárgyas ragozásában azonos a kijelentő és a felszólító mód egyes szám harmadik, valamint többes szám első, második és harmadik személyű alakja. A magas hangrendűeknél csak a többes szám első személy mutatja ezt az egyezést. A táblázat jobb oldalán lévő -t végű igék ese-

tében (lát, ért) nincs ilyen egybeesés. Ilyen igéből több ezer van a magyarban, mert a -t nemcsak szótöveket zár le, hanem jó néhány igeképzőnket is: -at, -et, -tat, -tet, -hat, -het, -gat, -get, -ít. Ezek többsége automatikus képző, vagyis bármelyik igéhez kapcsolhatjuk. A napokban olvashattuk Ördög Nórától a következőt: „Négy éves, tündéri vizslánk megadóan tűri, hogy Mici cibálja a fülét, rángassa a farkát, piszkálja az orrát.”

Erre egy kommentelő kedvesen figyelmezteti: „rángassa a farkát”?!  Puszi Ebből is látható, hogy a megbélyegzett suksükölés miatt, ennek kerülése érdekében hiperkorrekcióval hoznának létre tyuktyükölő alakokat ott is, ahol az nem indokolt. Az alárendelt mellékmondatban (tárgyi vagy célhatározói alárendelésnél) ugyanis a közmagyar nyelvhasználatban feltételes vagy kötőmódot használunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Info

Adakoztunk az ónos eső károsultjai javára A január végi, illetve a február eleji időjárás igazán rendkívülinek bizonyult. A Muravidéki Magyar Rádió rendszeres hallgatójaként elsőkézből és naprakészen értesültem az időjárás okozta gondokról, ami a szlovéniai Postojna és Pivka környékén történt. Eleinte szinte fel sem tudtam fogni a híradásokból, hogy valójában mi is történhetett, de amikor fotókat is láttam az interneten, illetve a Magyar Televízió is mutatott részleteket a szörnyű pusztításról, ezek után értettem meg igazán. Azonnal az ott élőkre gondoltam, hogy milyen szomorú sorsban részesítette őket a mostoha időjárás, ami akár nálunk, az Őrségben, de máshol

is megtörténhetett volna. Nem tudtam szabadulni a gondolattól, miközben többször is felmerült bennem, hogyan lehetne segíteni a bajba jutott embereken? Szívesen küldtem volna sms-t a szlovén mobilszolgáltatók megadott számára is, ha előfizetőjük lettem volna. Aztán amatőr színjátszó lévén

olvasóink írják jött az ötlet, hogy színjátszó társulatunknak éppen a muravidéki fellépései által szerzett szerény euróösszeget lehetne, illetve kellene felajánlania segítségként. Az egyik színtársulati próba alkalmával felvetettem az ötletemet, s minden társam egyértelmű áldását

adta, hogy ezt az összeget adjuk oda felajánlásként. Úgy éreztük, határon innen s túl ugyanolyan emberek élnek, akiknek bármikor, bárkitől jól jön egy pici segítség is, amikor olyan elemi csapást szenvednek, ami az emberi elme számára szinte felfoghatatlan. Színtársulatunk minden tagja jó szívvel adakozott és egyezett bele a jótékonysági tettbe, s örül, hogy hozzájárulhatott ahhoz, hogy – egy porszemnyit is – enyhítsen anyagiakban a bajba jutottakon és lelki terheiken. Tettünkre büszkék vagyunk, hiszen a Muravidéken, Goricskón mindig olyan szíves vendéglátásban részesítették társulatunkat, hogy ezt a felajánlást csakis a legjobb

szívvel tehettük, még ha a katasztrófa nem is konkrét szomszédos területet, hanem távolabbi vidéket

érintett! Örülünk, hogy segíthettünk! Cseke Sándor a bajánsenyei színjátszók nevében

2014. február 28. (péntek), 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem Belépőjegyek elővételben a színház pénztárában, a Bánffy Központban és a Lenti Művelődési Házban kaphatók.

Közmédia javallat március 3. és 9. között

Takács Noémi heti ajánlója A felvidéki Takács Noémi a Kőbányai Zenei Stúdió harmadéves hallgatója, a BülBüls ének ese. A Dal seregszemlén a Minden mosoly című számmal arattak megérdemelt sikert. Gyermekkoromban Pereden laktam, ahol a Csülleng Néptáncegyüttes nagyon népszerű volt. Kisgyermekként felnéztem rájuk, s később úgy hozta a sors, hogy két fellépés erejéig csatlakozhattam is hozzájuk. A társulat később sajnos megszűnt. Példájuk bizonyítja, hogy a hagyományainkat őriznünk kell, s ebben a fiatalok szerepe is jelentős. Ezt segítheti a Fölszállott a páva versenysorozat, amelynek válogatófilmjét

hétfőn láthatjuk (Duna 23.45). Kedden a kí vánságkosárt ajánlom az olvasók figyelmébe. A műsornak szintén közösségerősítő szerepe van: egymással oszthatjuk meg kedves műsorainkat, a képernyőn keresztül üzenhetünk szeretteinknek. Ha választani lehetne, magamnak születésnapomra egy jazzballadát küldetnék (Duna 12.25). Minden fiatalnak javaslom a színjátszást mint színvonalas szórakozást. Galántán a Kodály Zoltán Gimnáziumba jár tam, s

tagja voltam a Tsízió Diákszínpadnak. Rendszeresen voltak fellépéseink, versenyekre is jártunk. Később az Érsekújvári Rockszín-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

pad tagjaként folytattam színpadi szereplésemet. Ma is szívesen emlékszem vissza az Oroszlánkirály című darabra, amelyben

a szerdai Kultikonra (Duna 8.10). Csütörtökön hangoljunk a Kultúrfitneszre! Hor váth Gergely műsorvezetőt személyesen is ismerem, s csak elismeréssel szólhatok a műsor témaválasztásairól. Magam is szerepeltem az adásban, és nagyon izgultam. Téma pedig volt bőven: akkor kezdték el játszani a Csillageső című dalunkat a BülBüls-szel. Így részletesen beszélhettem az együttes megalapításáról, s további terveinkről is (Petőfi Rádió 19.03). Pénteken a Hang-fo-

Négy áhítatos énekéből a Stabat Materre vagyok különösen kíváncsi (Bartók Rádió 10.00). Szombaton is még maradjunk a „Bartókon”. Mint már korábban is említettem, a jazzt nagyon szeretem. Az All That Jazz című összeállítás ráadásul igazi csemegét kínál, az első részben a Stan Getz Quartet játszik (22.11). Vasárnap nosztalgiázzunk egy kicsit! A Mézga Aladár különös kalandjai főként gyerekeknek szól, de felnőtteknek is jó szórakozást nyújt. Nemhiába,

Nala szerepében mutatkozhattam be. Mindenkinek ajánlhatom ezeket az élményeket, s hogy ihletet meríthessenek, kapcsoljanak

góra hívom fel a figyelmet. A válogatásban kevésbé ismert darabokat hallhatunk. Ekkor már a nagyböjti időszakba léptünk, így Verdi

jó dolog gyereknek lenni s gyereknek maradni, s ehhez az animációs film is hozzásegíthet minket (M2 9.20).

Info február 28. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – zenés műsor, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Kvitfjell: Lesiklás, férfiak, 13:05 Jó reggelt, 14:20 A zene titkai, 15:00 Ami szent és a világ, 15:50 Hallgassunk a csöndre, 16:20 Szlovén magazin, 16:45 Labdarúgó-összefoglaló, 17:45 Hidak, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Nyári Olimpia 1912 – svéd dok. műsor, 21:00 Modern család – am. sorozat, 21:20 Anyja fia – angol sorozat, 22:10 Submarino – koprodukciós film, 0:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Történetek a nagyvilágból, 14:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16 : 2 5 J ö v ő időben, 16:35 Híradó+, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 23:05 Fargo Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Az Adlon hotel – német sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Verssor az utcazajban, 23:05 Fargo – angol– am. film, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:55 Kalandor – magazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:50 A zöld íjász – am. sorozat, 22:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 Reflektor, 0:10 Odaát – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:45 Csontdaráló – am. film, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 NB 2-es labdarúgó-mérkőzés, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19 : 3 5 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:35 Hóvirágünnep 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Hóvirágünnep – csehszlovák film, 23:00 Kultikon, 23:15 Könyvajánló, 23:20 Júlia és a szellemek – olasz–francia film, 1:45 Ismétlések.

március 1. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, 14:45 Alpok– Duna–Adria, 15:15 Repülj, repülj... Ema – dok. műsor, 15:50 Ahogy én látom a tudományt – 17:40 A leleplezett Michelangelo dok . műsor, ism., 16 : 2 0 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A leleplezett Michelangelo – francia–olasz dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Dokumentumfilm, 22:05 Hírek, 22:40 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Céltábla, 8:55 Éjféli klub, ism., 10:10 Crans Montana: Lesiklás, nők, 11:40 Kvitfjell: Lesiklás, férfiak, 13:30 Jótékonysági rendezvény a szlovén tűzoltókért, 15:30 Bangers – sportműsor, 15:55 Labdarúgómagazin, 16:20 Út Brazíliába, 16:50 Sportkihívás, 17:20 Élvezzük a telet, 17:55 Celje: Kézilabda-mérkőzés, elődöntő, 19:30 Téli Olimpia – Szocsi: Műkorcsolya, revü, ism., 21:15 Kenyeret és cirkuszt – szlovén film, 22:50 Aritmikus portré 2014 – Ana Pupedan, 0:00 Aranyfüst, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 7 fivér – dok. műsor, 13:55 TeleSport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:40 Az ég, a föld, a férfi és a nő – dok. műsor, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Mavericks – Ahol a hullámok születnek – am. film, 22:20 Hazafelé – Balázs Fecó koncertje, 23:15 Az ártatlanság ára – am. film, 1:15 Elrabolt élet – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:35 XXI. század, 11:10 Házon kívül, 11:45 a’la CAR, 12:15 4ütem – magazin, 12:55 Kézilabda bajnoki döntő, 14:40 Észak és Dél – am. sorozat, 16:40 Elektra – am. film, 17:35 A nagy svindli – am. sorozat, 18:30 19:30 Batman: Kezdődik Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Batman: Kezdődik – am.–angol film, 22:10 Lángoló jég – am. film, 0:15 Ördögi út – am. film, 2:05 Halálos kitérő 2. – am.–kanadai film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:40 Babavilág, 12:10 Tűsarok, 12:40 13-as raktár – am. sorozat, 13:40 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – realitysorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:00 A Skorpiókirály – am. film, 21:50 Az ének iskolája – szórakoztató műsor, 23:50 A katedrális – német– kanadai sorozat, 1:50 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:05 Gigi – am. musical, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Orient expressz – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:05 Fölszállott a páva, 19:50 Futótűz – am. sorozat, 20:35 Hogy volt?!, 21:30 Ezüst Rózsa Bál, 23:40 Dunasport, 23:55 MüpArt, 1:25 Ismétlések.

március 2. vasárnap

március 3. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – zenés műsor, ism., 15:00 A Kilimandzsáró hava – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Az ének... Alenka, Marta, Mojca és CAFE, 17:35 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Village Folk, 21:20 Interjú: Mirko Kambič, 22:10 Janez Puhar elveszett formulája – dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:20 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Glóbusz, 8:30 Alpok–Duna–Adria, 9:00 Tur bulencia, 9:55 Crans Montana: Szuperkombináció, lesiklás, nők, 10:55 A szlovén néptáncok, 11:25 Kvitfjell: Szuper G, férfiak, 12:25 Téli Olimpia – Szocsi 2014, összefoglaló, 12:55 Crans Montana: Szuperkombináció, műlesiklás, nők, 13:45 Sportfilm, 14:25 Téli Olimpia: Jégkorong – összefoglaló, 14:55 21:45 A kubai forradalom Ljubljana: Olimpija – útján Maribor, labdarúgómérkőzés, 16:55 Út Brazíliába, 17:25 Celje: Kézilabda-mérkőzés, férfiak, döntő, 19:10 A Téli Olimpia záróünnepélye, ism., 19:55 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:20 City folk: Ljubljana, 21:45 A kubai forradalom útján – kanadai dok. műsor, 23:15 Kisfilmek, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 TeleSport, 13:10 Út Rióba – labdarúgó-magazin, 13:45 Az elveszett szurdok csimpánzai – angol dok. film, 14:35 Az álmodó – am. film, 16:25 TeleSport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Annie Hall – am. film, 23:10 Milk – am. film, 1:15 MüpArt koncertek: Cseh klasszikusok.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:25 EgészségKalauz, 11:00 Teleshop, 11:55 Kalandor – magazin, 12:30 Havazin, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:45 Batman: Kezdődik – am.–angol film, ism., 16:35 Krokodil Dundee Los Angelesben – ausztrál–am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Angyalok és démonok – am. film, 22:35 Gyilkos kígyó – am. film, 0:25 Portré, 1:05 Halálos sebesség – am. film.

TV2 6:50 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Magánnyomozók – dokureality-sorozat, 17:00 Élet újra – magazin, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A Nagy Duett – 22:35 A Megtorló – Há- show, 22:35 A Megtorló – Háborús övezet – am.– borús övezet kanadai–német film, 0:35 A katedrális – német–kanadai sorozat, 2:35 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:10 Múzeumtúra, 12:35 Ízőrzők, 13:10 3:1 a szerelem javára – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Csellengők, 15:40 Hogy volt!?, 16:35 Az okos mama – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Különös házasság – magyar sorozat, 21:40 Hannibál tanár úr – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:30 Heti Hírmondó, 0:00 Klubszoba, 0:50 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:25 A lélek horizontja, ism., 11:10 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:00 A pont, ism., 14:45 Hullámok közt, 15:15 Nyári Olimpia 1912 – svéd dok. műsor, 16:25 Roma nemzetiségi műsor, 16:40 Jó napot, Koroška!, 17:10 Interjú, ism., 18:00 Janez Puhar elveszett formulája – dok. műsor, ism., 18:40 Helyes ötlet!, 19:10 A pont, 20:00 Harry és Charles – norvég sorozat, 20:50 Quirke – ír–angol sorozat, 22:20 Dekadencia – am. dok. műsor, ism., 0:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16 : 15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák 16:30 Rex felügyelő sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:15 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:30 Fókusz, 14:00 Fókusz Plusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Castle – am. sorozat, 22:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Reflektor, 0:15 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:20 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:45 NCIS – am. sorozat, 23:50 Elit egység – kanadai sorozat, 0:50 Tények este, 1:25 Aktív, 1:50 NCIS – am. sorozat, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 14:55 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:25 Városrajzolatok, 15:50 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Dokureflex: Földalatti történet – magyar dok. film, 22:50 Kultikon, 23:10 Könyvajánló, 23:15 Sportaréna, 23:45 Fölszállott a páva, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Info március 5. szerda

március 4. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Látogatóban, 11:25 Emberek bolygója – angol dok. sorozat, 12:15 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 11:25 Emberek bolygója 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 21:05 A szlovének és az I. világháború – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, ism., 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 17:10 Hidak: Barangolások, ism., 17:45 A hírnök, 18:10 Szlovének világszerte, 18:40 Ezazene – zenés műsor, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:20 A háború sámánja – kanadai film, 22:45 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Athén, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 12:00 A kétszáz éves hársfa alatt – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A boldogság sosem jár egyedül – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:35 Színészek álarc nélkül, ism., 14:45 Állatokról, emberekről, 15:10 A kertben, 15:30 Európai magazin, 15:55 Drammen: Sífutó vk, 17:30 Algéria – 22:00 Szemekbe zárt titkok Szlovénia, labdarúgómérkőzés, 20:15 Lottó, 20:25 Élvezzük a telet, 20:55 Sportkihívás, 21:30 Aranyfüst, 22:00 Szemekbe zárt titkok – argentin film, 0:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:35 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Verssor az utcazajban, 23:05 Húngaro – Magyarok Dél-Amerikában – dok. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal, 14:35 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok 19:30 Négyen négy el- közt, 21:55 Glades – len – A családi játszma Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:55 Életrehalálra – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:50 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – realityshow, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:45 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:50 Zsaruvér – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:25 Aktív, 1:50 A fény ösvényei – magyar film.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Házon kívül, 23:55 Reflektor, 0:10 Beethoven árnyékában – am.–német film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 23:55 A férjem védel- Maricruz – mexikói mében sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 14:55 Virágzó Magyarország, 15:15 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:45 Darabokra szaggattatol – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Lúzert fogtam, nem ereszt – francia film, 23:10 Kultikon, 23:30 Könyvajánló, 23:35 Mrs. Maffia – am.–dán film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 14:55 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:05 Hogyan működik?, 15:35 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 21:50 Híradó, 21:55 Dunasport, 22:00 Bilincs és mosoly – am. film, 0:05 Kultikon, 0:20 Könyvajánló, 0:30 Ismétlések.

március 6. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Emberek bolygója – angol dok. sorozat, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Február 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Pokljuka: Biatlon vk, férfiak, 13:25 Are: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 15:00 Pokljuka: Biatlon vk, nők, 16:25 Are: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 17:25 A leleplezett Michelangelo – francia–olasz dok. műsor, ism., 18:20 Töréspont, ism., 18:50 Village folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Szex nélküli évem – ausztrál film, 21:30 Lappföldi Odüsszeia – finn film, 23:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Útravaló, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:05 Híradó+, 16:20 Rex felügyelő – 20:20 Szálka, avagy Bagi osztrák sorozat, 17:10 és Nacsa megakad a torkán S ze re n c s e H í r a d ó , 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 Verssor az utcazajban, 22:50 Barangolások öt kontinensen, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjelnappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Lezúzva – am.–kanadai film, 0:00 Reflektor, 0:20 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 1:25 a’la CAR.

Nagyító alatt: Lendva sportélete (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport az NLB bankban folyó leépítésekről (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:45 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:50 Célkeresztben – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:05 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:35 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar 21:50 Körhinta sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:50 Körhinta – magyar film, 23:25 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:50 MüpArt classic, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: A világ közepe – Huszonegyedik Bálványosi Szabadegyetem (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik gazdasági rovatunk, témája a szlovén–magyar gazdasági kapcsolatok (az ismétlés elmarad) Március 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Gönczi Ferenc néprajzkutató (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. február 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér PT Hozjan prevozno trgovsko podjetje d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 27.) Projektvezető Montaža proizvodnja és Montaža Lendava d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. február 27.) Pincér Center d.o.o., Felsőlakos, Zag utca 6., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 28.) Fodrász Alter Ego Plus Fodrászstúdió, Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér 789,15 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. február 28.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe •Február 27., csütörtök 17.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •A Weöres Sándor születésének 100. évfordulója tiszteletére összeállított kiállítás megnyitója.

névnapsoroló Február 28-tól március 6-ig Péntek – Elemér Szombat – Albin Vasárnap – Lujza Hétfő – Kornélia Kedd – Kázmér, Húshagyókedd Szerda – Adorján, Adrián Csütörtök – Leonóra, Inez

időjárás A hét végére részben borult, meleg idő várható. 14

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94.

FARSANGI FELVONULÁS

MEGHÍVÓ Kedden, 2014. március 4-én 16 órai kezdettel farsangi felvonulás lesz Alsólakosban. Gyertek, öltözzetek farsangi öltözetbe és hozzátok el barátaitokat is! Minden maszk nyereménnyel jár: finom farsangi fánkkal és forró teával! Szúnyogh Sándor Kultúregyesület

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Info gyertyafény Február 27-e és március 5-e között Lendvai Plébánia A következő vasárnap az évközi nyolcadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét.

Dobronaki Plébánia

Meghívó Átmentettük azt földrengésen, világégésen, nemzetpusztító, lélekgyilkoló nemzetköziség mesterséges tanainak szennyes özönvizén keresztül. Ha egyebet nem tudtunk értetek tenni, de ezt megtettük s becsülettel őrködünk fölötte, ameddig élünk. De a többi már a ti dolgotok és a ti felelősségetek. Egyet ne feledjetek el: amíg magyarok vagytok s az ősi kultúr-örökség erkölcsi alapján álltok, addig Isten által kijelölt helyetek és szerepetek van a világban.” Wass Albert: Üzenet március 15-re

Szász Jenő elnök – a Nemzetstratégiai Kutatóintézet Kárpát-medencei bemutatkozó körútjának muravidéki állomásán – tisztelettel meghívja Önt és Kísérőjét a Felelősség és hűség című, az 1848-49-es forradalom és szabadságharc 166. évfordulója alkalmából tartandó ünnepi estre.

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása, 16.00 és 18.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Szombaton 16.00 órakor lesz Göntérházán szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház

Időpont: Helyszín:

2014. március 10., hétfő 19.00

Lendvai Színház és Hangversenyterem (9220 Lendva, Zala György tér 1.) Kiemelt meghívottaink:

Dr. Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagykövete Márky Zoltán, lendvai konzul dr. Göncz László, a magyar közösség parlamenti képviselője Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke Ft. Köbli Tamás, lenti plébános Ft. Bódis Tamás, református tiszteletes Az est műsorvezetője: Takács Bence Ervin előadóművész Közreműködnek:

Kubinyi Júlia népdalénekes – Both Miklós ének, gitár – Ferenczi György ének, szájharmonika, hegedű, gitár Szokolay Dongó Balázs furulya, szopránszaxofon – Lukács Miklós cimbalom – Apáti Ádám basszusgitár – Jankó Miklós dob Helyi fellépők: Pál Péter és az Ugrós Táncegyüttes

Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

A műsort rendezte: Forrás Művészeti Intézet

Református Egyház Megtisztelő jelenlétére számítva, szíves visszajelzését a banffy@mnmi-zkmn.si címre kérjük.

Március 2-án Szerdahelyen 10.00 órakor lesz istentisztelet.

A Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet értesíti Önöket, hogy a www.dobrovnik.si honlapon megjelent a

NYILVÁNOS FELHÍVÁS a legelőnyösebb vendéglátói szolgáltatást kínáló kiválasztására a „Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai” című rendezvényre, amely 2014. június 13-án, 14-én és 15-én lesz.

Jelentkezési határidő: 2014. március 20-a Információk: turizem@dobrovnik.si vagy a 041-349-927-es mobilszámon

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Info Humor Új segédet vesz fel az öreg patikus, és mielőtt az első éjszakai ügyeletre kerülne sor, így oktatja: – Egyszerű dolog ez, fiam! Ha öv alatti panas�szal jönnek, adj ricinust, ha öv felettivel, aszpirint. Másnap reggel a segéd boldogan referál: – Főnök úr, valóban nem volt semmi baj. Egy eset kivételével a tanácsai szerint jártam el. – Ez valami speciális beteg volt, fiam? – Igen. Bejött egy csodálatos, fiatal nő, szétrántotta a kabátját, alatta nem volt semmi, esdeklően rám nézett és azt mondta:– Szépfiú, egy éve nem láttam férfit! – Na ennek szemcseppet adtam! A rendőr megállítja a székely bácsit. – Hé, bátyám, mit visz azon a szekéren? Az öreg odahajol a rendőr füléhez és belesúgja: – Szénát. – És miért sugdolózik? – Hát azért, hogy a lovak ne kérjenek! János bá kitántorog a kocsmából. Nekimegy egy nőnek, aki azonnal két hatalmas pofont kever le neki. Mire az öreg megrázza magát: – Hu, de hamar hazaértem! Egy nőnek reggel korán kellett munkába mennie. A férjre maradt, hogy reggel költse a gyereket, segítsen neki készülődni, a reggeli falnivalót ki kellett tenni. Majd fogta a gyerek kezét, s irány az óvoda. Az első óvodában azt mondja az óvónő, hogy ő nem látta még ezt a gyermeket, nem oda jár. Ugyanúgy be a pasi a gyerekkel a második, harmadik oviba. A negyedik oviból kijövet megszólal a gyermek: – Apu, még egy ovi, és tényleg elkések az iskolából!

Kutya Ezen járunk

2014. február 28., Lendva Ki Bödőcs Tibor?

Félig úr!

Húsdarab

Oxigén, hidrogén

Keleti világnézet

Kicsi nyítő

Fegyvert neki szegez

Párokat összeadó

Melyik zalai falu szülötte? Végtag

Földet forgatott

Forint

Kiejtett betű

Gallium

Előidéz

O. L. Ü. Visszalök!

Habzsoló Kálium, kén

Csokifajta

Origó

Dehogy

Maró hatású

Gyümölcs jelzője

Figyelés, vizsgálás Eleven valami

Sugár jele 100 deka

Bányay vége! 64 köbgyöke

A gyepet alkotja

Papírra vet

Argon

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A partnere iránti elkötelezettsége lehetővé teszi, hogy végre felfedheti előtte érzelmeit és gyengeségeit.

Sok, németül Varró eszköz

„A” tüze lőtároló Gramm Ütni kezd!

Múlt idő jele

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Orfeum Vándorszínpad, Szász Kati, Foki Veronika. A szerencse Kercsmár Szabó Szilvia kapornaki olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Muhič Melita lendvai fodrász Az ideális férfi? • Sajnos még nem találkoztam vele... Álomutazás? • Egyiptom. Álomszakma? • Fodrász. Ha szabadidő, akkor... • Zenehallgatás, kerékpározás. Ha étel, ital, akkor... • Tintahal, gyümölcslé, epervodka. Kedvenc tévéműsor, film... • Több mint testőr. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Kis csónakom. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Miben takarékoskodik? • Sok mindenben, de manapság leginkább a pénzben. Kabala, amulett? • Angyal. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Torkos vagyok.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jobban kellene önmagát is tisztelnie, különben a tehetsége pillanatok alatt semmivé foszlik. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha elégedetlen a sorsával, vegye figyelembe, hogy azt bizonyos részben ön alakította így.

Középen érzi!

Kos Már. 21. – ápr. 20. A kínálkozó szerelmi kalandokba csak akkor menjen bele, ha ezzel nem sért meg másokat. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Szereti az olyan feladatokat, amelyeket csak teljes erőbedobással és odafigyeléssel oldhat meg.

Csaholt

Veszte ségemet

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Kiváló érzékkel szervezi maga köré azokat az embereket, akik segíteni tudják céljának elérésében. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Olyan ajánlattal keresik meg, amely döntően meghatározhatja karrierjének további alakulását. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne essen túlzásokba a változtatásokat illetően, kis lépésekben haladva ugyanis tovább érhet el. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Valamilyen szellemi termékét szeretné eladni, de eddig nem talált rá vevőt. Ne adja fel a keresést! Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne akarjon mindig a legokosabb lenni. Hagyja, hogy a környezete is érvényesüljön ön mellett. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vitás ügyekben most inkább engedjen! Hosszú távon nem járna jól, ha elveszítené ezt az embert.

A leghasznosabb tárgya? • Olló és fésű. Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Senkiébe, maradok a sajátomban. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Halak Febr. 20. – már. 20. Ne keressen gyors megoldásokat, inkább hagyja, hogy megérjen önben az adott problémát megoldó reakció.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Horizont Nemes László zalaegerszegi kiállításáról

Plakátfelületről lelépő nőalak, mely testté formálódik Csütörtökön nyitották meg a zalaegerszegi Keresztury Dezső VMK Gönczi Galériájában Nemes László Genezis című kiállítását, melyen a művész több újdonsággal is előrukkolt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Novotny Tihamér művészeti író, a kiállítás anyagának értékelő-méltatója szerint az erdélyi tanító, művészetfilozófus Miklósi Gábor tanítása nagyon mélyen beleivódott Nemes művészetfelfogásába a színeket, főleg a zöldet és a pirosat illetőleg. Miklósi tanításának lényege a felelősségérzetről szólt, mely a közösségéhez fűzi a művészt, s mely kultúrájával elindította a földi úton. De azért is, mert hallatlan merészségű szenvedélyről, majdhogynem lehetetlen vállalkozásról tesz tanúbizonyságot a komplementer színek, gesztusok és foltok elementáris használatában, a sík és a tér újszerű összeolvasztásában.

Nyugodtan állíthatjuk, hogy a másfél évvel ezelőtti dunaszerdahelyi kiállítás olyan mérföldkő volt Nemes életében, amely egy régi ábrázolási probléma kicsúcsosodásának tekinthető. Ez a tömbökben fedezhető fel, melyek a jelen kiállításon érhetők tetten a képek egyenlő minőségű „partnereiként”.

Nemes László a kiállítás másik, ám régi és új viszonyrendszerbe állított motívumáról, a női testről vallja: – Az emberi lét tartalmait keresve jutottam el újra a női testhez, születésünk, létünk, érzelmeink tárgyához, a földanya és a tudatalatti titokzatos furcsa világához, egy tiszta világhoz, a női teremtmény ér-

Novotny Tihamér művészeti író szerint a hideg objektivitás Nemes számára nem lehet tárgya a képzőművészetnek.

A tanárok hangversenye Csütörtökön került sor a zsinagógában a Lendvai Zeneiskola tanárainak hagyományos koncertjére, melyre a sokszínűség volt jellemző. Főleg az ütőhangszereket, a szólóéneket és a szárnykürtöt – a korábban túlsúlyban lévő zongora

és harmonika mellett – hallhatta mesteri fokon a nagyérdemű, a szülőkből és növendékekből és más érdeklődőkből álló lendvai közönség. Mozart, Paganini, Bach, Prokofjev műveinek tolmácsolása mellett kortárs zenei produkciókat is műso-

A zeneiskola tanárai előadóként is jó felkészültségről tettek tanúbizonyságot. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

rukra tűztek az oktatók, így például hallhattunk Nagle-, Albeniz-, Ipavec-, Pernambuco-szerzeményeket a Vojislav Sljepčević, Dušan Stojanović gitárvirtuóz kettős jóvoltából, hallhattunk kristálytiszta éneket Tjaša Šimonkától, a fuvolázó Diana Milković és Tjaša Čerič is sok rajongót szerzett, ahogy a korábban ritkaságszámba menő hegedűhang által Cseh Gyula és az ütőhangszereken játszó Tomi Došen is bizonyította, hogy jó úton halad a növendékek nevelése az intézményben. Magyar Hajnalka igazgató, akinek magának is meglepetést szereztek a munkatársak, jelezte, idén több hasonló rendezvényre kerül még sor. Mi is kíváncsian várjuk! -ce

zelmi és tudati feltárásához. – Ezek látványából nem nehéz arra következtetni – vonta le a tanulságot Novotny –, hogy a hideg objektivitás Nemes számára nem lehet tárgya a képzőművészetnek, még akkor sem, ha már három évtizede próbálja beemelni a fotográfia tárgyilagosabb megoldásait, a fotórealizmus és a tiszta grafikai gesztusrajz összekapcsolásával, technikai egyvelegével olyan összhatást érve el, amely a dinamikus szemlélet újszerűsége mellett képes megidézni a tradicionális piktúra hangulatát és harmóniáját is. Célja nem kevesebb, mint az elvont és a hús-vér igazságok közvetítése, a tapintás, az érintés és a szaglás érzékelhetővé tétele a vizualitás segítségével, a szinesztézia

festészet útján történő közvetítésével. A kiállításon a női téma festői piedesztálra állítása egy hastáncos szólóelőadásban is „megtestesült”.

Két teremnyi festészet a térben elhelyezett tömbökkel – ezek jelentették a fő újdonságot.

1914. szep. 10., valahol Szlovákiában (levelezőlap)

Kedves feleségem! Tudatom, hogy én friss jó egészségben vagyok. Kívánom Istentől, te is ily jó egészségben légy és úgy találhassalak majd, mikor haza megyek. Még most sem tudom a tábori posta számát, tehát még nem írhatsz. Csak légy nyugodt, még nem vagyok rossz helyen. Majd ha úgy kerülök, megírom. Körülbelül 80 órai vonat utazás után, kiszáltunk. Most azután egy helyben vagyunk eddig. Itt hideg nincs, körülbelül olyan idő lehet, mint otthon, csak tiszta homokos hely van. És egy dombot vagy hegyet az ember sehol sem lát. Pedig mikor a Kárpát hegyeken átutaztunk, azt hittem, sosem érek síkságot, olyan hegyek voltak. De itt a Lengyel síkság olyan, mint az Alföld, csak nem oly termékeny. Újságot nem tudok. Már két nap egy helyben vagyunk. Tisztelek mindnyájatokat, a papát is, mond meg nekik. Fáj az, hogy nem írhatsz, de nem kapnám meg úgysem, míg a postaszámot meg nem írom. Csak úgy vigyázz, ahogy mondtam. Isten veled és velem. A sírig hű kedves férjed, Jankó Zsigmond. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont A Radamosi ÖTE közgyűlése

búcsú alkalmából, megtartották a tűzoltójátékokat és a hagyományos Radamosi Estet. Az operatív munkát illetően Lebar Teodor elnök elmondta, hogy négy bevetésük volt, segítettek a forgalom irányításában a lendvai Bográcsfeszt alkalmából, májusfát és karácsonyfát állítottak a faluban, valamint részt vettek a községi tűzoltóversenyen Völgyifaluban, és jó helyezéseket értek el. A pénzügyeket illetően a Radamosi ÖTE a mintegy 5.400 eurós nyitószaldó, valamint a 12 ezer eurós bevételek és a 10 ezer eurós kiadások mellett több mint 2 ezer euró többlettel zárta a 2013-as évet. – A jelentősebb kiadásokat a tűzoltó-felszerelés karbantartása, az üzemanyagköltség és az autónk

javítása jelentette. Ismét közel 800 eurót fordítottunk a 28 éves tűzoltóautónk javítására, ezért úgy tervezzük, hogy ezt egy fiatalabbra – mert újra nem futja – cseréljük. E célból adakozásra is felkérjük a lakosságot, hogy házanként 150 euróval támogassák az autó beszerzését. Egyébként pedig az ÖTE egy 32 éves motorfecskendővel rendelkezik, a tűzálló ruhák ötéves szavatossági ideje is most jár le, újakra kell cserélni. Egy komplett szett mintegy 1.600 euróba kerül – mondta Lebar Teodor. A 2014-es munkatervet illetően az elnök a hagyományos teendőket, a versenyeken való indulást, a rendezvények szervezését és az ezeken való részvételt emelte ki, valamint hogy ismét fiatalokat szeretnének toborozni az egyletbe. A közgyűlésen 60 éves tűzoltómúltjáért elismerésben részesítették idősebb Szomi Albertet és idősebb Kepe Károlyt, veteránplakettet pedig Petkovič Štefan kapott.

mutathatta be néptáncegyüttesét, akik ezúttal is megörvendeztették hálás közönségüket. A névrokonságban álló két település számára a szombati találkozó egy hos�-

szú távú, gyümölcsöző kapcsolat kezdetét jelentette. A mihamarabbi viszontlátás reményében már nyárra tervezi a két Szentlászló, hogy újra találkoznak. Ezúttal Bakonyszentlászlón.

Új tűzoltókocsit szeretnének Nagy számban jelentek meg a Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet (ÖTE) szombaton megtartott éves közgyűlésén, melyen Lebar Teodor elnök tartott évértékelőt, valamint ismertette a 2014-es terveket, ezek között szerepel a tűzoltókocsi cseréje és az új tűzoltóruhák beszerzése is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A radamosi faluotthonban megtartott közgyűlésen a helybeli ÖTE 68 tagja közül közel 50-en jelentek meg, továbbá mások mellett részt vett Szomi János, Lendva Község alpolgármestere, Bažika Ladislav, a Lendvai Tűzoltószövetség alelnöke és a Baki ÖTE testvéregyesület képviselői. Az egybegyűlteket Lebar Teodor, a Radamosi ÖTE elnöke köszöntötte, majd beszámolt a 2013-as évben elvégzett munkáról és ismertette a 2014-es munka-

Lebar Teodor, a Radamosi ÖTE elnöke számolt be a 2013-as munkáról és ismertette a 2014-es terveket. és pénzügyi tervet. A tűzoltóság tavaly is részt vállalt a különböző tisztítóakciókban. A radamosiak részt vettek a Szent

Flórián-miséken Bakon, Lendván és Zsitkócban, a tűzoltóversenyen Balatongyörökön, szervezők voltak Radamosban mindkét

Dal- és nótaest Szentlászlón

Gyümölcsöző kapcsolatok

A Muravidéken már komoly múltra nyúlik vissza az a hagyomány, hogy egyes névrokonságban álló települések testvérkapcsolatot alakítanak ki. A szentlászlóiak is fontosnak tartják, hogy az anyaországban legyen egy helység, akikkel kapcsolatot tudnak ápolni, így találtak rá Bakonyszentlászlóra. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Már pénteken megérkezett Szentlászlóra a bakonyszentlászlói delegátus polgármesterükkel és a Dal- és Nótakör tagjaival, a helyiek és a Moravske Toplice-i magyar nemzetiségi önkormányzat pedig gondoskodtak a vendégfogadásról. A találkozó és a sikeresen megvalósult kapcsolatfelvétel megünneplésére szombat este került sor, amikor a nemzetiségi önkormányzat és a szentlászlói József Attila Művelő-

A közös nótaest telt házat hozott Szentlászlón. dési Egyesület közös szervezésében megrendezték a közös nótaestet a helyi kultúrházban. A teremben talán egy tűt sem lehetett volna ledobni, olyan sokan érkeztek a programra. A rövid köszöntő után bemutatkozott a vendég nótakör. Egyesületük már

15 éve működik, rendszeresen gyakorolnak és szerepelnek. Ezúttal is egész estés programmal készültek, a népdaloktól a nagy magyar slágerekig minden műfajban felcsendült a zene és az ének. Közben a házigazda Szentlászló is büszkén

Szlovén folklórest Fehér Gabitól, a petesházi Horvát József Kultúregyesület elnökétől megtudtuk, Petesháza multikulturális falu mivoltát erősítve, illetve általában a település kulturális életét gazdagítva a múlt pénteken a szlovén kultúrnap alkalmából a „Muravidéki szlovén folklór- és néptáncest” című rendezvényt szervezték meg. A színvonalas műsort a gyertyánosi „Hajnal” Művelődési Egyesület csoportjai adták. A rendezvényre szépszámú közönség látogatott el, az egyesület, illetve Petesháza is megtisztelte a rendezvénnyel a szlovén kultúrünnepet és erősítette a kultúrák közötti párbeszédet és együttműködést. tt

Muravidéki szlovén néptáncest Petesházán.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Horizont Kedvcsináló táncház Hodoson

Táncba csalogatni minden korosztályt A magyar néptánc és a magyar népdal elválaszthatatlan egymástól, s ha ehhez még kézműves foglalkozás is társul, akkor igazán nincs híja a kultúra ápolásának és a hagyományőrzésnek. Az elmúlt hétvége a néptánc jegyében telt Hodoson.

népi iparművész műhelyében szebbnél szebb színes csuhévirágok készültek, Solarič Doris asztalánál pedig a vászonbatyu fes-

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Pénteken a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidék Néptáncegyüttes szervezésében táncházat szerveztek Hodoson. Az élő zenéről a nagykanizsai Bojtár együttes gondoskodott. A program 17 órakor vette kezdetét, akkorra várták a legkisebbeket és szüleiket a kultúrházba. Talán nem meglepő, hogy a korábbi táncházakhoz hasonlóan Hodoson ezúttal is sok gyerek vette fel dobbantós cipőjét. A faluban sikeresen működő Árgyélus gyermek-néptánccsoport tagjai mindannyian részt vettek a rendezvényen, hozzájuk csatlakoztak még a község legkisebbjei, valamint azok, akik a környék-

A gyermekeknek nem csak cifra lépéseket, de népi játékokat és mondókákat is tanítottak a szakemberek. beli és a magyarországi településekről érkeztek. A gyermektáncház vezetését az a szakemberpáros vállalta, akik már bizonyították, hogy értenek az apróságok nyelvén. Szombathelyi Tamás és fele-

sége, Hajnalka nem csak cifra lépéseket, de népi játékokat és mondókákat is tanított. Pihenésképpen a kicsik megismerkedhettek a hangszerekkel, illetve kézműves foglalkozások is várták őket. Tivadar Éva

Fánkfesztiválon járt a domonkosfai kultúregylet

Szombaton a szorgos domonkosfai háziasszonyok nagyon korán keltek, hogy kisüssék ízletes fánkjaikat, tizenegy órakor pedig már az illatos finomságokkal indulhattunk útnak. A különleges fesztiválra azonban nem csak fánkot vittünk magunkkal, hiszen bemutatkozott az egész művelődési egyesület: a domonkosfai citerások, a népdalkör és kiállításra kerültek a kézimunkaszakkör hímzései is. Asztalunkat pedig a domonkosfai óvodások farsangi díszei színesítették. A fesztiválon a bemutatkozás nagyon jól sikerült. Különösen örültünk, hogy a domonkosfai fánksütők különdíjban is részesültek. Késő este, sok-sok szép élménnyel tértünk haza. Kranjec Aleksandra, a domonkosfai Petőfi Sándor ME vezetője

A magyarországi Zalaapátiban már több éves hagyomány a Fánkkarnevál. Idén a Domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési

Egyesület az alkalomra ös�szeállt fánksütő csapatával hozzájárult ahhoz, hogy a rendezvény nemzetközi fánkfesztivállá válhatott.

A domonkosfai fánksütők különdíjat is szereztek a zalaapáti fesztiválon. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

tése közben a gyerekek a magyaros motívumokkal is megismerkedhettek. A felnőtt táncház 19

órakor vette kezdetét Gerlecz Edit és Gerlecz László szakmai vezetése mellett, s a kultúrház terme ekkor sem maradt üres, a Muravidék Néptáncegyüttes tagjait helyiek és környékbeliek egészítették ki. A kezdő néptáncosok is hamar ráéreztek a magyar ritmusra. Akárcsak a régi lakodalmakban, a tánc Hodoson is még két napig tartott. A Muravidék Néptáncegyüttes tagjai ugyanis még szombaton és vasárnap is gyakoroltak, amolyan edzőtábor jelleggel töltötték el a hétvégét a faluban. A lendvai MNMI és a nemzeti kulturális alap támogatásával megvalósult táncház sikeresen zárult Hodoson: újra útnak indult a táncházba csalogató mozgalom, és remélhetőleg a Muravidéken másutt is hasonló érdeklődés övezi majd.

Csillogott a „gyémánt” Házasságkötésük 60. évfordulóját ünnepelte vasárnap a göntérházi Bence házaspár, József és Teréz. Az egykori ifjú pár, akik fiuknak és két unokájuknak, valamint dédunokájuknak örülhetnek, 1954. február 21-én kötött házasságot a dobronaki Szent Jakab templomban. – Szánnal, lovas fogattal érkeztünk, mert zord tél volt akkor – mesélték. Az esküvő utáni percekben pedig, amíg a lovak pihentek, egy dobronaki család vendégszeretetét élvezhették. A lakodalomban öttagú helyi zenekar húzta a talpalávalót, sok volt a nóta, a jókedv, a vígság. Kívánunk mi is további jó egészséget a család körében! (-)

A göntérházi Bence házaspár, József és Teréz unokájukkal, Szerénával.

Horizont A romániai Andreea Iosif és Dan Vilcan az Európai Önkéntes Szolgálatból

Kilépni a komfortzónából fájdalmas A román származású Andreea Iosif (27) és Dan Vilcan (27) az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) egyesület keretén belül dolgoznak már ötödik hónapja Lendván: a Sofija Generációk Házában és a csentei permakulturális inkubátorban segédkeznek, és összesen kilenc hónapig, tehát június végéig maradnak. A Muravidéken pillanatnyilag ők az egyedüli európai önkéntesek.

új barátokat szereztek, kéntes munkát azért is tanultak az együttműkö- tartja még jónak, mert désről és a csapatmunká- szerintük ez nagyon jó ról is, hiszen munkájuk- mód arra, hogy az ember nál rendkívül fontos az, megismerje önmagát, elhogy megértsék egymást gondolkodjon és rájöjjön és hogy el tudják fogadni arra, mit is vár az életétől. mások ötletét is, valamint Dan például pont itt, a hogy meg tudják beszélni Muravidéken jött rá arra, EVS munkájába, Bence Szeréna a felmerülő problémá- hogy igazi szenvedélye a úgy, hogy ráadásul kat, nézeteltéréseket. művészettörténet, és hogy Mindketten haladnak valószínűleg ez irányba Talán már mi is be- előtte sosem volt a szlovén nyelv ta- folytatja majd tanulmálegondoltunk abba, hogy huzamosabb ideig nulásával, Dan pedig nyait, pedig politológiából milyen nemes dolog is len- külföldön. Az egészséges időnként használja szerzett már diplomát. Nene önkéntesnek elmenni magyar nyelvtudását gatívumként csupán csak például Afrikába, segíteni a életmód mindketis. Mindehhez nagyon azt hozta fel, hogy nagyon rászorulókon, mint ahogy tőjüknek nagyon sok kitartásra, energi- hiányzik a családja. azt a sztárok teszik… Le- fontos: odafigyelEgészen biztos, hogy ára és motiváltságra het, hogy jól hangzik, de nek a táplálkozávan szüksége az em- nem kis dolog ilyesmire a dolog korántsem ilyen sukra, Andreea pebernek, mondták a adni valakinek a fejét fiaegyszerű: ha az ember dig sokat sportolt talkorában. Az önkéntes fiatalok. utánanéz, rájön, az ilyen még Romániában. Az Európai Ön- munka során valószínűvállalkozó szellemű mun- A két „ezermester” kéntes Szolgálat tehát leg olyan problémák is káért is neki kell majd egy számos műhelyt és fedezi egyszeri ide- és adódnak majd, amelyekkel bizonyos (nem is csekély!) foglalkozást vezepénzösszeget fizetnie. Az tett már Lendván: Dan Vilcan és Andreea Iosif önkénte- hazautazásukat, zseb- normális esetben, a megEurópai Önkéntes Szol- készítettek többféle sek az egészséges életmódot nép- pénzüket, szállásukat, szokott otthoni közegben mindezér t cserébe nem találkoznánk, s ez gálat (vagy angolul EVS) román specialitást, szerűsítik. pedig az önkéntesek nagy kihívás. Kilépni a nem ilyen: ez ugyanis egy például desszerteolyan nonprofit szervezet, ket, savanyúságot, salátá- lunk” – mondta Andreea. segítséget nyújtanak a két komfortzónából fájdalmas amely kilenchónapnyi ön- kat és leveseket, valamint Dan és Andreea tehát a ge- említett szervezetnél, va- lehet, és nehéz is olykor, kéntes munkát biztosít a karácsonyi és Bálint-napi nerációk közötti kommuni- lamint egy év végi önálló de szükséges. Ha a fiata18 és 30 közötti fiataloknak üdvözlőlapokat és aján- kációra, a bioélelmiszerek projektet is véghez kell lok lehetőségeit nézzük külföldön, és ottlétüket dékokat, madáretetőket, fogyasztására és az egészteljes egészében fizetik. palackoztak biobort, ké- séges életmódra próbálják A cél az, hogy a fiatalok szítettek ökolámpást üres ösztökélni az embereket kipróbálhassák magukat sörösdobozokból, de a leg- foglalkozásaik során. egy más országban, ismer- sikeresebbnek mégis a bioArra a kérdésre, hogy kedjenek, részt vegyenek csokoládé készítése tűnt, mit is gondolnak Lendváról különféle tevékenységek- amelyen rendkívüli volt az és vidékünkről, pozitíben, és nem utolsó sorban érdeklődés a lendvai Sofija van nyilatkoztak, ugyanis az, hogy elsajátítsanak egy Generációs Házban. „A „kultúrsokk” nem érte generációs ház tulajdon- őket: Dan Csíkszeredából új nyelvet is. Andreea és Dan maguk képpen arra szolgál, hogy származik, egy olyan körválasztották Szlovéniát, és több korosztály együttmű- nyezetből, amely szintén ami a legmegdöbbentőbb: ködjön egy-egy foglalkozás multikulturális és terméAndreea, aki közgazdasá- során. Természetesen az szetesen ugyanúgy vegot tanult, egy jól fizető ál- egészséges életmód, az gyesen (bár többségében) lást is a háta mögött hagyva öko és a „csináld magad” magyarlakta. Ugyanígy A két romániai önkéntes ételkülönlegességek készítése fogott bele merészen az életmód hirdetése a fő cé- vélekedett a Bukarest- közben. ből származó Andreea is, aki bevallotta, hogy vinniük. Dan egy fotókiállí- manapság, rá kell jöjjünk, még az ételek is nagyon tást szervez majd a lendvai hogy az ember nem ülhet hasonlóak, mint otthon, Színház- és Hangverseny- tétlenül arra várva, hogy tehát abszolút könnyű teremben, Andreea pedig majd valaki felkarolja vagy volt megszokni a közeget, egy úgynevezett „angol felajánl valami munkát. Az valamint azokat a nyitott nyelvnapot” tart majd az 1. ilyeneknek (és természeteés érdeklődő embereket, Számú Lendvai Kétnyelvű sen a segítőkész, vállalkozó akik rendszeresen eljár- Általános Iskolában. Hogy szellemű fiatalok számára) nak a foglalkozásaikra. ez tulajdonképpen mit is találták ki az EVS-t, amelyet Szabadidejükben Mura- takar, hamarosan megtud- a két romániai önkéntes melegen ajánl minden érszombatba, Ljutomerbe, hatjuk. Dan és Andreea egy romániai savanyúság-specialitással. Jeruzalembe kirándultak, Andreea és Dan az ön- deklődőnek…

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Helló!

Kedves gyerekek! Egy különleges mesét olvashattok ma oldalatokon. A történetet az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói találták ki, méghozzá olyan játékos módon, hogy sorban egymás mondataihoz alakították a saját gondolataikat. Fantáziájuk keveredéséből végül egy mese és egy rajz kerekedett. Olvassátok el! A pártosfalvi óvodások pedig táncos kedvükben voltak, hiszen megkezdődött náluk a néptánctanítás, amit mindannyian nagyon élveznek. Erről is olvashattok oldalatokon. Kiralj Jakob, 2.c

A csodálatos kép

Alenkával táncolunk

Hol volt, hol nem volt, messze-messze élt egy szomorú királylány. Elhatározta, hogy megkeresi igaz szerelmét, hogy ne szomorkodjon többé. Ment, mendegélt, és az úton egyszer csak egy összehajtogatott papírt talált, s mikor széthajtotta, egy törpe ugrott ki belőle. A törpe segített neki és egy lepkét varázsolt elő. Virágos úton haladtak, a lepke elöl, a királylány utána. Egy patakon is át kellett kelnie, de előbb hidat csinált gallyakból. A törpe előre figyelmeztette, hogy gyűjtse a faágakat. Ügyesen átért a patak másik oldalára, ott talált egy varázskrétát, ami utat rajzolt egészen egy palotáig. Bezörgetett a kapun. Egy csúf boszorkány nyitott neki ajtót, aki tudta már, mi járatban van a királylány. – A királyfi valóban itt van, de láthatatlanná varázsoltam, és csak akkor láthatod, ha megtalálod az elrejtett képet – mondta a boszorkány és nagyot nevetett. Kereste napokon át a képet a királylány, és a százhetvenhetedik szoba előtt hangosabban vert a szíve, így bement oda és a kilencvenkilencedik polcon valóban meglelte a képet. Meglátta a királyfi arcképét, tüstént beleszeretett. Hirtelen színes füst keletkezett és a kép megelevenedett. Megölelték egymást, a boszorkány pedig megpukkant mérgében. A királylány és a királyfi összeházasodtak, sosem szomorkodtak, és még most is élnek, ha meg nem haltak.

A napokban ellátogatott az óvodánkba Toplak Alenka táncoktató. Az idei tanévben is táncot fog tanítani nálunk. A tánctanfolyamon részt vesz a pártosfalvi egység összes gyermeke. A tanfolyam költségeit teljes egészében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség állja.

Novák Kaja, Kepe Noelle, Bíró Mihály, Jordaki Lucija és Gerenčer Péter 4. osztályos tanulók. Lejegyezte Koter Gizella tanárnő.

Az első órán Alenka bemutatta és elmondta, hogy milyen magyar néptáncokat, körjátékokat és kiszámolókat tanulnak a gyerekek ebben a néhány hónapban. Rövid bevezetés után megmutatta az első tánclépéseket, melyeket a gyerekek nagy örömmel jártak. Az első táncóránk nagyon hamar elröppent, de Alenka megígérte, hogy hamarosan ismét ellátogat hozzánk. Izgatottan várjuk a következő tánclépéseket.

Kifestők

Bernarda Koroša Pantović és Gal Silvija óvónő

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Sport A Hodosi LK közgyűlése

Eredményes év után maradt a vezetés A Hodosi Labdarúgóklub pénteken tartotta 31. éves közgyűlését. Ahogy a beszámolókból kiderült, a klub a 2013-as évben minden célkitűzést teljesített.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az elnök, Abraham Aleksander beszámolójában hangsúlyozta, hogy elégedett az elért eredményekkel, de a kitartó munka mellett továbbra is az összefogást tartja a legfontosabbnak minden szinten. A tavalyi évben a klub felnőtt csapata aktívan teljesített. A számos barátságos mérkőzés mellett tavaly is szerepeltek a muravidéki bajnokságban, a Gleisdorf csapata ellen Ausztriában, a szlovákiai Hodoson meg-

rendezett tornán, a szalafői Rotto Kupán, valamint Szentgotthárdon az Alpok alja Kupán, de játszottak

A Hodosi Labdarúgóklub gyűlésén vezetőségi választást is tartottak, amelyen újraválasztották a régi elnököt, Abraham Aleksandert.

A magyaroknak könnyű, a szlovénoknak nehéz csoport jutott Az UEFA, az Európai Labdarúgó-szövetség Nizzában kisorsolta a 2016-os Európa-bajnokság selejtezőinek csoportjait. Magyarország az F csoportba került Görögország, Románia, Finnország, Észak-Írország és Feröer mellé. A magyarok tehát már hagyományosan ismét az örök rivális románokkal küzdenek meg. Első látásra a csoport könnyűnek mondható, hiszen még az első helyen kiemelt Görögország sem mondható igazi nagyágyúnak, ha viszont jobban elmélyedünk a csoportban, gyakorlatilag szinte az összes csapatnak van kijutási esélye, s ez teszi a csoportot nehézzé. A szlovénok nem örülhettek a sorsolásnak, hiszen az E csoportban Anglia, Svájc, Észtország, Litvánia és San Marino

a Mura és a Nafta csapata ellen is. A pénzügyi beszámoló alapján a 2013-as évben

a csapat 20.000 euróból gazdálkodott. A községtől 7.000, a nemzetiségtől pedig 2.200 euró támogatást kaptak a működésre. A legnagyobb kiadások közt a játékosok és az edző útiköltsége szerepelt 11.000 euróval, illetve a bírók költsége, ami

ellen kell kiállniuk. Itt a svájciak a visszatérők, akik az angolok mellett a legesélyesebbek a csoportelsőségre, de a továbbjutásért komoly küzdelmet kell majd folytatni a vb-selejtezőben a pótselejtezőkig eljutó észtek ellen is. A kontinensviadalra a selejtezőcsoportokból az első két helyezett jut ki, a harmadikak közül a legjobb kijut, a többi nyolc pótselejtezőt játszik. Pontegyenlőség esetén az UEFA szabályai szerint először az egymás elleni eredmény rangsorol, majd jön a gólkülönbség, a több szerzett gól, az idegenben szerzett több gól, a fair play lista, majd az UEFA-koefficiens. A csoportharmadikok összevetésénél a csoporthatodikok elleni eredményt kiveszik. Az Európa-bajnoki selejtezőkön a kezdési idő-

pont közép-európai idő szerint 20.45 (hétköznapokon), 18 óra vagy 20.45 (hétvégeken). A mérkőzésekre huszonhármas keret nevezhető, a keretből három játékos kötelezően kapus. A listát a mérkőzések előtti nap délig le kell adni. Az új módszer szerint az Európa-bajnokság 24 csapatát hat négyes csoportba sorsolják majd. A nyolcaddöntőtől aztán egyenes kiesésben zajlik a mérkőzéssorozat, és az Európa-bajnokságok hagyományainak megfelelően most sem lesz bronzmérkőzés. Az Eb-re 2016. június 10. és július 10. között kerül sor Franciaországban. Az Európa-bajnokság kezdete előtt tíz nappal kell megnevezni a tornára utazó végleges, huszonhármas kereteket. Az UEFA végrehajtó bizottsága 2008. szeptember 25-én döntött arról, hogy 2016-tól az Európa-bajnokságon 24 csapat vehet részt. Az Eb-n így az eddigi 31 helyett 51 mérkőzést fognak rendezni. HF

3.000 eurót tett ki. Ahogy az az éves költségvetési tervezetből kiderült, a klub hasonló bevételekre és kiadásokra számít 2014-ben is. Az edző, Lainšček Boris szintén jelentést készített a klub éves munkájáról. Az U12-es korosztályt a kevés játékos miatt összevonták a Šalovci Labdarúgóklub gyerekcsapatával. A felnőtt csapat a Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség ligájában jelenleg az 5. helyen áll, az ificsapat pedig a tíz közé jutott. A gyűlésen vezetőségi választást is tartottak, melynek eredményeként továbbra is a régi elnököt, Abraham Aleksandert nevezte ki a tanács az egyesület élére.

A Muravidék legjobbjai A Muravidéken 50. alkalommal választották meg a térség legjobb sportolóit. A férfiaknál e megtisztelő címet Dejan Vajs kickbokszos érdemelte ki, Vajs ugyanis Eb-címe után a wako kategóriában világbajnoki címet is nyert. A második helyre Marino Kegl mozgássérült sportoló került Robert Markoja (SD Štefan Kovač Turnišče) céllövőt megelőzve. A hölgyeknél az első helyre Mateja Zver labdarúgót sorolták, aki a ŽNK Teleing Pomurje Beltinci

tagja, országos bajnok, a bajnokság legjobb játékosa és a válogatott tagja. Mögötte Sara Sakovič (ŽOK Kema Puconci) röplabdázó és Tanja Vrabel (ŽNK Teleing Pomurje) labdarúgó végzett. A csapatoknál a nők túlszárnyalták a férfiakat, hiszen a Pomurje Beltinci Labdarúgóklub végzett az élen, a második hely a puconci Kema asztaliteniszezőinek jutott, a harmadikok pedig a Kema Puconci női röplabdázói lettek. feri.h.m.

Kevés a bíró

még mindig nem tettek kellő hírnévre szert, így még sok munkát kell abba fektetniük, hogy ezen a téren is változzon a helyzet. Az idei programok közül kiemelték a szervezet képviseletét és a bírók tesztelését, amelyre március 8-án kerül majd sor. Három bíró részt vett a szlovén edzőszövetség által szervezett tesztelésen Törökországban, a többiekre pedig a portoroži felmérés vár a hétvégén. feri.h.m.

Dobronakon a Lipót vendéglőben tartotta éves közgyűlését a Labdarúgóbírók Lendvai Körzeti Egyesülete. Az összejövetelen az egyesület 32 tagja jelent meg. Marjan Tompa elnök hangsúlyozta, hogy a tavalyi évben sok munkát végeztek el. Az egyesület még mindig káderhiánnyal küszködik, s Szlovéniában

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

Sport

Drvarič, Koltaji és a KMN Filovci Moravske Toplice Község kihirdette a község legjobb sportolóit az előző évre. A Štorklja vendéglőben megrendezett ünnepségen Petra Drvarič (gyephoki), Sebastjan Koltaji (karate) és a KMN Filovci kisfociklub vehette át a legjobbaknak járó plaketteket. Jó eredményükért még Nataša Gjerek Muršičot (teke) és Daniel Kočart (birkózás) díjazta a községi sportszövetség. Az ígéretes sportolóknál Sebastjan Kočarnak

(birkózás), Luka Norčičnak (asztalitenisz), Julijen Pankernek (gyephoki), Kaja Horvatnak (labdarúgás) és Sara Nemetnek (labdarúgás) adtak át községi elismerést. Életműdíjat ítéltek oda Vlado Vučkičnak (SD Selo) és Alojz Berdennek (Filovci), s a község az idén is elismerésben részesítette a közintézményeit, köztük a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát is. HF

Maláj akadály Utroša előtt Utroša Iztok kiváló szereplése az Eb-n bizakodásra adott okot az osztrák nyílt tollaslabda-bajnokság előtt, ahol azonban az első fordulóban már kemény dió várt rá a világranglista 49. helyezettje, a maláj Chun Seang Tan

személyében. A bécsi torna harmadik kiemeltje nem igazán adott esélyt a lendvai játékosnak, hiszen két játszmában (21:11 és 21:12) legyőzte őt, így Utroša korán összepakolhatta bőröndjeit. HF

4. és 5. helyezés A žaleci íjászklub szervezte meg a helyi általános iskolában a szlovén kupát Indoor Kupa 18 m elnevezésen. A versenynek 31 klubból 150 résztvevője volt Szlovénia minden részéből.

A hosszú nyíl versenyszámban 482 körrel Cseh Gyula 4., Tomaž Flisar pedig 413 körrel 7. lett. Olimpiai íjjal Szomi Lars 537 körrel az ötödik helyen zárta a versenyt. HF

Zadravec sikere Koroškón A JK Lendava fiatal cselgáncsozói részt vettek a Ravne na Koroškem településen megrendezett Pokal Guštanj 2014 elnevezésű tornán. A 283 résztvevő közül a legnagyobb sikert Gašper Zadravec érte el az idősebb fiúk 42 kilós súlycsoportjában, hiszen valamennyi ellenfelét legyőzte. Nino Imre (46 kg) és Jure Markoja (60 kg) harmadik, míg Nejc Mlinarič (50 kg) és Aljaž Kovač (55 kg) egyaránt ötödik lett. A 12 éveseknél 3. lett Maj Mlinarič (34 kg) és 5. Luka Žerdin (36 kg), a csapat összesítésben pedig a 18. helyen zárta a versenyt. F. m. h.

Benko gyártja a gólokat Jože Benko, a Nafta egykori csatára az osztrák negyedikligás USV Jennersdorf csapatához igazolt a télen, s ott már neki is látott feladata elvégzésének, ugyanis a csapat törökországi alapozása során 7 meccsen 9 gólt vágott az ellenfeleknek a 33 éves támadó. F. m. h. Barátságos mérkőzések

Lenti – Panonija 3:2 (2:2) A kisszámú közönség érdekes meccset látott, amelyen a gyertyánosiak kétszer is vezettek, a végén mégis alulmaradtak. A két gyertyánosi gólt Jernej Hozjan és Robert Kocet lőtte. Odranci – Hodos 4:0 (3:0) Muraszombatban a Fazanerija műfüves pályáján az Odranci 4:0-s (3:0) sikert aratott a hodosiak ellen. A gólokat Vori (2), Žerdin (11-esből) és Botjak lőtte. F. B., feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . f e b r u á r 2 7.

A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – Neuhaus 8:0 (2:0) A lendvai Lipa szállodában edzőtáborozó Neuhaus csapatával mérkőzött meg a Nafta, s az osztrákok soraiban egy régi ismerős, Vogrinčič is játszott. A vendégek az első félidőben még tanúsítottak egyfajta ellenállást, a második félidőben viszont erejüket vesztve a Nafta lehengerelte őket. Különösen az Ivanič testvérek fogtak ki jó napot, de Puclin is két alkalommal talált a kapuba. A meccs legszebb gólját még az első félidőben Nagy lőtte, amikor faképnél hagyta védőit, s kilőtte a felső sarkot.

A lendvaiak alaposan megszórták az osztrákokat. Gólszerzők: 1:0 – Nagy 12., 2:0 – Bedő 35., 3:0 – M. Ivanič 59., 4:0 – Puclin 65., 5:0 – L. Ivanič 69., 6:0 – Puclin 70., 7:0 M. – Ivanič 71., 8:0 – Karlovčec 76. perc. A Nafta a Valentić, Karlovčec, Doma, Hóbor, D. Antonović, Szabó, Nagy, Bedo, Puclin, Czövek, M. Antonović felállásban kezdte a meccset, majd Litrop, M. Ivanič és L. Ivanič lépett még pályára. feri.h.m.

Polet – Nafta 1903 3:0 (0:0) A Nafta vendégjátékára Szentmártonon mintegy 200 néző volt kíváncsi. A horvátok többet birtokolták a labdát, de mindkét kapu előtt adódtak lehetőségek. A Naftából a 9. és 13. percben Miha Ivanič veszélyeztetett, Valentić kapujára pedig K. Goričanec volt veszélyes a 16., a 23. és a 25. percben, egy perccel később pedig Cvetković szabadrúgásból próbálkozott. A félidő hajrájában L. Ivanič és Bedő két helyzete maradt ki a 40. és a 41. percben. A második félidőben a hazaiak három találatig jutottak, mindhárom alkalommal kapitális védelmi hibák előzték meg a gólt. Az 52. percben Gerencsér lőtt öngólt, K. Goričanec a 60. percben szerzett találata előtt Zágorec hibázott, a 75. percben pedig A. Goričanec góljánál Litrop kapus elejtette a szabadrúgásból érkező labdát, így a horvát csatárnak nem volt nehéz azt a kapuba lőnie. A 84. percben Gerencsér szabadrúgása a kapufát találta el. A meccset Saša Mihalič (Dragoslavec) vezette. A Nafta a Valentić, Karlovčec, M. Antonović, Gerenčer, Hóbor, M. Ivanič, Zágorec, L. Ivanič, Bedő, Puclin, Czövek felállásban kezdett. A második félidőben Németh Imre még Litropnak, Szabónak, Nagynak, D. Antonivićnak és Domának adott játéklehetőséget. feri.h.m.