Népújság, 2015. 02. 26. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 8. szám Lendva 2015. február 26. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Önkéntesség, dicsőség

Az önkéntesség ma az egyik legpozitívabban fogadott és értékelt életforma. A tűzoltóság, az önkéntes tűzoltómozgalom – különösen a tavalyi

árvizek sújtotta területeken nyújtott önfeláldozó segítségnyújtás után – az a mozgalom, melyben az emberek Szlovéniában a legjobban

megbíznak. A Lendva-vidéken is – az anyagi gondok ellenére – megállja a helyét az önkéntes tűzoltóság. Hogy a csapatok a felkészültséget

és a szaktudás birtoklását is komoly feladatnak veszik, bizonyítja a Völgyifalui ÖTE női csapatának (képünkön) sikere is a hétvégi versenyen, mely a

Vugrinec Zsuzsa, a moráci magyar közösség elnöke:

„Tiltakozó levélben fordulunk a Szlovén Postához a pártosfalvi egység átalakítása ellen” 2–3. oldal

Lendvai Tűzoltószövetség területén az eddigi legnagyobb eredmény regionális szinten. Bővebben a 7. oldalon. kmj

Nemzetiség Kisebbségi együttműködés

Közös pontok Király M. Jutka

Drága anyanyelvem! Az anyanyelv nemzetközi napja, február 21-e alkalmából írok Neked, és a napodon minden legjobbat kívánok! Igaz, néhány nap késéssel, de mint nálunk mondani szokás, annál nagyobb szeretettel. Remélem, a többiek is így gondolják, hiszen napod, melyet idén 15. éve ünnepelünk, a Muravidéken észrevétlenül múlt el, annak ellenére, hogy kulcsszereped van közösségünk fennmaradásában, fejlődésében. Mintegy 3000 éve önállósultál, a 11. századtól folyamatos magyar írásbeliségről beszélhetünk, bár 1844-ig a latin volt a hivatalos nyelv. Egymillióra tehető a szavaid száma, de ebből még az Értelmező Kéziszótár is csupán 70 ezret tartalmaz. Szókincsed rendkívül gazdag, mindent, amit csak szeretnénk, ki tudunk fejezni veled. Nem vagyok meggyőződve, hogy levelem itt a külhoni végeken a legjobb kondícióban talál, de a pesszimista vészharangokat sem húznám meg. Őrzünk mi Téged (szépirodalmat alkotunk, színházat csinálunk, szavalunk, tanulunk, vetélkedünk...), tudjuk, mennyire létfontosságú vagy számunkra, a „nyelvében él a nemzet” aktualitását sosem veszítő Széchenyi-gondolat mindig valahol ott van a tudatalattinkban, de van, amikor nem vagyunk a leghűbb fiaid. A kétnyelvű közegben élve sokszor a kényelmesebb utat választva a közéletben és a hivatalokban nem éppen ragaszkodunk hozzád. Sajnos. Ezért is a nemzetközi napod (még) egy alkalom felhívni a figyelmet, hangsúlyozni, milyen fontos, hogy használjuk anyanyelvünket, gyerekeinket anyanyelvünkre tanítsuk. A kétnyelvű területen megvan minden törvényes jogunk és lehetőségünk erre – a nyelvhasználat kimondottan a mi felelősségünk. A mi felelősségünk vagy. Szeretettel:

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten a Szlovén Országgyűlésben az olasz és a magyar nemzeti közösségek parlamenti frakciójának helyiségeiben találkozott munkamegbeszélésen Kissné Köles Erika, a magyarországi szlovén kisebbség parlamenti szószólója és Göncz László, a szlovéniai magyar kisebbség parlamenti képviselője. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A megbeszélésen a két kisebbség képviselői keretmegállapodást kötöttek a jövőbeni együttműködésről. Ebben vállalják az időleges, évente legalább egy találkozót, amelyen véleménycserét folytatnak a két parlament törvényhozási munkájáról, különösképpen a két kisebbség megmaradását, fejlődését illetően. Továbbá vállalják azt is, hogy közösen kialakított álláspontokkal nemzetiségi szempontból gazdagítják a két országgyűlés testületeinek munkáját. Kissné Köles Erika és Göncz László megállapodott abban is, hogy közös pontokat, álláspontokat keresnek a két nemzeti közösség megmaradását célzó törvényi rendelkezések kivitelezése érdekében, ezen belül is elsőbbséget adva a helyi és állami szinten esetleg fellelhető következetlen-

Kissné Köles Erika, a magyarországi szlovén nemzeti közösség parlamenti szószólója. ségeknek. Együttműködnek mindkettő kisebbség szervezeteivel, támogatást nyújtanak tevékenységeikhez. A magyar kisebbség parlamenti képviselője és a szlovén kisebbség parlamenti szószólója megállapodott a két nemzeti közösség programjain való

közös jelenlétben is. A február 17-én Ljubljanában aláírt megállapodás kitér az úgynevezett rendszerbeli következetlenségekre, a két kisebbség jogainak megsértésére, amelyek esetében közös álláspontot és javaslatokat alakítanak ki, amelyeket eljuttatnak a nyilvánossághoz is. Továbbá vállalták a rábavidéki szlovén és a muravidéki magyar kultúra és nyelv promóciójának, illetve ezen kultúrák és egyéb nemzeti értékek kölcsönös megismerésének serkentését. I l l e t é ke s s é g e i k n e k megfelelően mindketten támogatják a határon átnyúló, határ menti gazdasági, infrastrukturális, idegenforgalmi, kulturális és egyéb projekteket, és végül a folyamatos bilaterális parlamenti viszonyok mellett kiemelt figyelmet szentelnek a két nemzeti közösség szervezeteinek és intézményeinek, a helyi és regionális intézményekkel való együttműködésnek.

Általános iskolai beiratkozások a 2015/16-os tanévre

A párhuzamos szlovén–mag szlovén–ma Amióta osztott a kétnyelvű oktatás (magyar, illetve szlovén anyanyelvi szint), örökös dilemmának számít az elsős gyermekek anyanyelvi képzésének ügye: magyar 1 vagy magyar 2? Összesítettük az idei beiratkozásai adatokat a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lendván a 2012/13-as tanévben kísérleti szinten elindult párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatá-

si program megkönnyíti némileg a magyar, illetve vegyes házasságú szülők választását. A többi kétnyelvű iskolában még nem lehet a párhuzamos nyelvtanulást választani,

a program elfogadása a 2015/16-os tanévre is még várat magára. Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatója elmondta: intézményükbe idén 48 gyermeket írattak

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Nemzetiség Moráci magyar közösség

Újabb tiltakozás a posta átszervezése ellen A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa pénteki ülésén megtárgyalta a március 15-i ünnepély megszervezését, kérelmeket bírált el, majd határozatot hozott arról, hogy újabb tiltakozó levelet fogalmaznak meg a pártosfalvi posta bezárása ellen. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa elnök teljes létszámban megjelent tanácsot köszöntött a nemzetiségi ülésen Pártosfalván. A napirend és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadását követően a 2014-es támogatások felhasználásáról szóló egyesületi beszámo-

lókat fogadták el. Az elnök hangsúlyozta, hogy az egyesületek kiváló munkát végeznek, nagymértékben hozzájárulnak a kultúra és a hagyományok életben tartásához és a közösségi élet fellendítéséhez. Az önkormányzat anyagilag képes támogatni munkájukat, fejlődésükhöz ily módon is hozzájárulva. A tavalyi évben tíz egyesület

pályázott, mind tartalmas, gazdag beszámolót nyújtottak be a tevékenységekről. A következőkben a március 15-i ünnepély szervezéséről értekeztek. Március 7-én a pártosfalvi kopjafánál 18.30-kor koszorúzással kezdődik az ünnepi megemlékezés, majd 19.00 órakor Szentlászlón kerül sor az ünnepi

A tanácstagok egyöntetűen tiltakoznak a helyi posta átszervezése ellen.

A községi tanács a postáról A pártosfalvi postahivatal átszervezését illetően ugyanúgy foglalt állást Moravske Toplice Község és a Pártosfalvi Helyi Közösség is: a tervezett, de határidőhöz még nem kötött átszervezést elutasítják. Az átszervezés után a posta szerződéses egységként működne Pártosfalván, elviekben továbbra is biztosítva a szolgáltatásokat az ügyfelek számára. Az állami tulajdonban lévő és nyereséget termelő Szlovén Posta az átszervezést a magas költségekkel és a forgalom visszaesésével indokolja. A község és a helyi közösség véleményét nem köteles figyelembe venni a cég. SNK műsorra. A programban a helyi iskola, óvoda és a községben működő magyar művelődési egyletek szolgáltatják a programot. Az ünnepélyt állófogadással zárják. Az önkormányzat tagjai a márciusi ünnepek kapcsán a szomszédos települések rendezvényeit is megtisztelik, ahol szintén koszorúzással emlékeznek. A t anács kérelmek ügyében is döntött. A Moravske Toplice-i Nyugdíjas Egyesület benyújtott kérelmére a tanács 200 euró támogatást hagyott jóvá. A pártosfalvi Rózsa kézműves egyesület pedig kiállítópannókat kíván vásárolni, ehhez kérte a közösség segítségét. A tanács egyöntetűen úgy ha-

tározott, hogy a szükséges pénzeszközt biztosítja az egyesületnek a beruházáshoz. A tanácsülés végén újra napirendre került a pártosfalvi posta átszervezésének problematikája. 2013-ban az önkormányzat már mindent megtett a fiók megmaradása érdekében, most azonban újra felmerült az átszervezés szándéka. A tanácstagok határozatot hoztak arról, hogy újabb tiltakozó levélben fordulnak a minisztériumhoz és a Szlovén Postához a pártosfalvi egység átalakítása ellen. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt szintén újra felkérik, hogy járjon közbe az érdekükben.

agyar nyelvoktatás sok mindent megoldana az első osztályba, ez a szám némileg kevesebb, mint az elmúlt években. Azonban csupán 4 gyermek szülei választották a magyar anyanyelvű írástanulást, a párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatási programban 16 szülő gondolkodik. A gyertyánosi fiókiskolában 8 gyermek kezdi ősztől az oktatást, közülük egy gyermek tanulja majd magyarul a

betűvetést. Ugyancsak a Lendvai község területén lévő Göntérházi KÁI-ban idén valamivel magasabb a leendő elsősök száma: 14 gyermeket írattak be. Šebjanič Valéria igazgatónő beszámolója szerint 6-an magyarul, 8-an pedig szlovén tagozatban kezdik az írástanulást. Az igazgatónőtől megtudtuk: a párhuzamos nyelvoktatási programot ők is szeretnék,

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

sőt az órarendi keretben már találtak is helyet a számára, de annak engedélyezése eltarthat még egy-két évig. Kovač Katarina igazgatónő beszámolója szerint a Dobronaki KÁI-ban 17 elsős kezdi szeptemberben az írástanulást. Ez az utóbbi 13 évben a legnagyobb létszám. A 17 elsős közül 5, illetve 6 tanuló kezdi a magyar 1-es kép-

zést, a szám szeptemberig még tovább változhat. Az igazgatónő kifejtette: ők abszolút a párhuzamos nyelvoktatás mellett vannak, náluk is folynak előkészületek, hiszen ez sok mindent megoldana, főleg a szülőknek lenne könnyebb a döntés. A Pártosfalvi KÁI-ban Herman Jožefa iskolaigazgató közlése szerint a tavalyinál kevesebb elsőst

írattak az iskolába, bár két magyarországi tanulóval bővült a beiskolázandók száma. A központi iskolában 5 elsős kezdi az írásvetést, közülük 4 tanuló magyar anyanyelvi programban, 1 pedig szlovénül kezdi anyanyelvén az oktatást. A hodosi fiókiskolába 1 és a domonkosfaiba ugyancsak 1 gyereket írattak, mindkettő a magyar 1-es képzésben kezd.

Muravidék Lendvai varázs Budapesten

Sikeres kulturális és gasztronómiai bemutató Budapesten a VIII. kerületi Polgárok Házában került sor pénteken a „Városi kultúrák a Kárpát-medencében” sorozat nyitó rendezvényeként a „Lendvai varázs” című bemutatkozó estre, melynek keretében a közönség ízelítőt kaphatott a Lendvavidék kulturális és gasztronómiai ínyencségeiből. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Trznadel Angéla helybéli programigazgató kö-

szöntőjében a 2009-es korábbi, azonos célzattal

A színpadon összefonódott a vers, a zene és a tánchagyomány, modern elemeket is ötvözve.

indított bemutató-sorozatra is utalt, melynek öt évadjában, 35 est keretében mind a nyolc trianoni utódállam magyar közösségei bemutatkozhattak néprajzi, képzőművészeti, közösségi és élő kulturális fellépések keretében. Az idén induló sorozat pedig az emblematikus városok kulturális hozadékaira figyel. Škrilec Ksenija, Szlovénia magyarországi nagykövete, az est díszvendége – maga is Lendva szülötte – jelezte, örömmel tett eleget a meghívásnak, hogy a bemutatón vendégként jelen legyen. A nagykövet asszony kiemelte: Lendvának a dombok és völgyek mellett a gyógyvizei is kiemelt helyet biztosítanak a városok sorában. Az őt követő Vida Törnar Judit, a lendvai magyar önkormányzat elnöke a képzőművészeti tárlatnyitón hangsúlyozta: Lendvát kulturális és épített öröksége mellett a Zala Györggyel

A Prešeren-díjas Miki Muster ismét itthon

A rajzolásra sosem tekintett munkaként Miki Mustert és örökzöld figuráit, Ravaszikát (Zvitorepec), Kőkeménykét (Trdonja) és Falánkocskát (Lakotnik) nem csak az egykori, hanem a mai fiatal generáció is ismeri. Az immár Prešeren-életműdíjas muravidéki származású képregényalkotó, karikaturista, illusztrátor múlt héten a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár vendége volt. Fehér Bea

Miki Muster, aki anyai oldalról magyar származású, az élet megpróbáltatásairól, a nehéz munkáról, az akadályok leküzdéséről és az álmok valóra válásáról mesélt a szép számú közönségnek. A művész már gyermekkorától a rajzolás szerelmese. Elmondása szerint mióta az eszét tudja, arról álmodott, hogy munkájával szórakoztassa a kicsiket és a szívükben fiatal felnőtteket. „Mindig

is azt szerettem volna, hogy az emberek legalább egy kis időre megszabaduljanak a mindennapi terhektől, a gondoktól. A célom az volt, hogy az általam alkotott kissé bolondos történeteken az olvasóim jót nevessenek, olyan jót, mint amilyet én is, miközben rajzoltam őket” – mondta. Első képregényét még az egykori sztálinista Jugoszláviában rajzolta, majd a 70-es években a progres�szív adóztatás miatt Né-

metországba kényszerült költözni. Muster ezen életszakaszáról úgy fogalmazott, hogy megbüntették azért, mert jól és ügyesen dolgozott. 17 év németországi lét után visszatért Szlovéniába és itthon alkotott tovább. A rajzolásra sosem tekintett munkaként, mivel mindig szeretettel végezte, majd hozzátette: „Ha valóban boldogok szeretnénk lenni, olyasmivel kell foglalkoznunk, amit örömmel, teljes odaadással végzünk.” Muraszombati

elindított képzőművészeti tevékenység is jelentős dunántúli várossá avatja. Az est – a program a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet gondozásával jött létre – második része a pódiumon zajlott, ahol a Dobronaki Nótázók, az Új Muravidéki Citeraegyüttes, az Ividő Tánccsopor t, valamint Kološa Tanja énekkel mutatkoztak be, illetve Bacsi Jasna, Ferenc Grega, Szőke Krisztina, Zadravec Szekeres Ilona és Šabjan Rebeka szavalók válogattak a vidék népzenei-irodalmi örökségéből, hagyományából, „gyökérvallató” szándékkal. Ahogy Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke elmondta: a turisztikai kínálat 2009 óta nő a Muravidéken, sokan keresik fel Lendva városát is, s remélhetőleg ez a jövőben is folytatódni fog, hiszen a gasztronómia mellett a kulturális-örökségi kínálat is jelentős. Cik-Cak nyulak) és rajzfilmeket is készített. Munkássága során karikatúrák rajzolásával is foglalkozott, amelyekkel nem egyszer

Miki Muster a muraszombati esten nyíltan beszélt életéről és munkásságáról. látogatása során érzékenyen emlékezett feleségére, aki pályafutása alatt mindenben támogatta. Miki Muster legkedveltebb képeskönyvei a Medvedek Neewa, Lupinica és Čebelica Maja. Reklámfilmeket (az ismert

nagy port kavart. Muster a szlovén képregény megalkotója és az egyik legsikeresebb művész ezen a téren. Alkotói opusa igen terjedelmes és irigylésre méltó, mivel munkáját a technikai hibátlanság és a tartalmi dinamika jellemzi.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Muravidék Beruházás a lendvai Kidrič utcában

Felújítják az utat, a járdát, a kommunális és a telekommunikációs vezetékeket Az egyik jelentősebb községi beruházást Lendva városában jelenleg a Kidrič utcában valósítják meg. A munkálatok tavaly októberben kezdődtek el, s a tervek szerint májusra be is fejeződnek. Felújítják az utca összes közművét, új vezetékeket helyeznek el. A munkálatok értéke 470 ezer euró, amit Lendva Község finanszíroz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A munkálatok során felújítják (a TLP kereszteződéstől az Egészségház kereszteződéséig) az összes infrastruktúrát:

a vízvezetéket, a csatornahálózatot (elkülönül a kommunális szennyvíz és a csapadékvíz vezetéke, illetve az utóbbi elvezetése a Kebelei-patakba), az utcai világítást, a járdákat, megtörténik az út korsze-

rűsítése új aszfaltburkolattal, a lakótömböknél pedig egy nagyobb parkolót alakítanak ki. Megtörténik a Mohor utca részbeni leaszfaltozása is. Pályázat alapján a kiválasztott kivitelező a lendvai Legartis

Májusra teljesen megújul a Kidrič utca.

cég. A fejlesztés értéke 470 ezer euró, melynek megvalósítása – beleértve a parkolót is – Lendva Község költségvetéséből történik. Mivel nagyobb beavatkozásról van szó – felszedik és eltávolítják a régi aszfaltburkolatot, a járdaszegélyt, új kavicsalapot kap az út –, a közlekedést korlátozni kell a területen, időnként a vízellátás is szünetel. – Az emberek türelmesek és segítőkészek, előfordult, hogy nem tudtuk pontosan a vezetékek helyét, s esetenként ebben a lakók segítettek. A munkálatok az ütemterv szerint folynak, s lehet, hogy már a május eleji határidő előtt befejeződnek. A kivitelező úgy számol, hogy az alapozó aszfaltburkolatot már március második felében le tudja rakni, míg a finomabbat április végéig. Tudni kell, hogy a Kidrič utca esetében a város központjáról van szó, az út alatt rengeteg vezeték fut, amit felújítunk, s az útnak is el kell bírnia a nagyobb forgalmat – mondta Stanislav Gjerkeš, Lendva Község

b er u h áz áso k k al meg bízott alpolgármestere, majd így folytatta: – Mint minden infrastrukturális projektnél, itt is felhívtuk az infrastrukturális cégek figyelmét a vezetékek felújításának lehetőségére, újak elhelyezésére. Így van ez most is, felújítja a saját hálózatát a Telekom, a Telemach és az Elektro cég is, mely földalatti vezetéket helyez el. A föntiek szerint a Kidrič utca lakói tehát két kommunikációs hálózat közül választhatnak – mondta még Gjerkeš. Az utcában a lakótömböknél már hosszabb ideje gondot okozott a parkolás, most ez a kérdés is megoldódik. A veteményes helyén ugyanis megfelelő nagyságú parkolót épít Lendva Község, az első fázisban kavicsozott, később majd aszfaltos felülettel. Mindezekkel párhuzamosan épül a muravidéki vízvezeték-hálózat keretében (A-alrendszer) a szállítóvezeték az Oprema üzlettől a Kidrič utcán át a TUŠ bolt irányába, onnan pedig Csente, Völgyifalu, Pince, Pincemajor és Benice felé. A Kidrič utcában felújításra került az elsődleges vezeték is, de felújítják a teljes másodlagos hálózatot is. Egyben az új tűzcsaphálózat felállításával javították a tűzbiztonságot is.

Kevesebbel gazdálkodik Moravske Toplice Község is

A megszorítások 300 ezer eurót vesznek el Moravske Toplice Község Tanácsa a múlt héten tárgyalta a 2015-ös és 2016-os költségvetések tervezetét, mely a megszorítások miatt a bevételi oldalon mintegy 300 ezer euróval kevesebbel számol. A beruházások nagymértékben az országos és EU-s kiírásoktól függnek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Moravske Toplice Község az ülésen első olvasatban tárgyalta a 2015-ös és a 2016-os költségvetést. Mint azt Alojz Glavač polgármester elmondta, a 2015-ös költségvetés bevételi oldalán mintegy 8 millió eurót ter-

veznek, a kiadások ezt meghaladva mintegy 8,6 milliót tesznek ki. A költségvetés bevételi oldala a csökkentett állami átalány és fejkvóta miatt mintegy 300 ezer euróval lesz alacsonyabb. – A község kötelező feladatai változatlanok, így továbbra is keretet biztosítunk az iskolákra, óvodák-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

ra, szociális átutalásokra, az utak karbantartására, a tanulók utaztatására. A költségvetés optimista jellegű, a már folyamatban lévő fejlesztések nem állnak le. Folytatódik a filovci csatornahálózat és a muravidéki vízvezeték községünket érintő B alszakaszának építése. Lépni szeretnénk

a pártosfalvi átmeneti otthon ügyében is, és valami értelmet, tartalmat adni neki. Egy szociális vállalkozás beindításán gondolkodunk, viszont a tervek megvalósításhoz az épület tulajdonjogát a Belügyminisztériumtól a községnek meg kell kapnia. Az ország jelenlegi pénzügyi helyzetének lesznek komoly hatásai a községekre, így világos, hogy az EU pályázatai nélkül a beruházások talán nem is valósulhatnak meg – mondta Glavač, aki szólt a községi vagyon el-

adásáról is (ami a költségvetés része). Bevételre e címen a golfpálya eladásából számítanak, de mintegy 580 ezer euró hitel felvétele sem kizárt. A községi költségvetésben mintegy 230 ezer eurót irányoztak elő a helyi közösségek működtetésére, s továbbra is változatlan marad a magyar nemzetiségnek jutó pénzeszközök aránya (70 százalék) a Nemzetiségi Hivatal által biztosított ös�szegből, melynek folyósítása a községi költségvetésen keresztül történik.

Muravidék A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének Közgyűléséről

Számos programot valósítottak meg A múlt héten a csentei faluotthonban a helyi szőlőtermelő egyesület megtartotta évi közgyűlését. Az ülésen 57 tag volt jelen, akik részt vettek a Bayern és a Grawe társaságok szakmai előadásán. Feri Horvat Meštrovič

Az elnöki beszámolóban Fordán Tibor kifejtette, 2014 során az egyesület igencsak sok tevékenységet végzett, teljes egészében meg is valósította a kitűzött programot, amelyből csak a horvátországi gazdákkal való találkozás maradt ki. Az egyesület két sikeres szakmai ki-

rándulást is szervezett, az egyik keretében Goriška Brda, míg a másik keretében a szomszédos Muraköz szőlészeti, borászati vidékeit látogatták meg. Sikeresen részt vettek a szőlőtermesztők, borászok vetélkedőjén, részt vettek a letenyei és a zalaegerszegi rokonegyesületek rendezvényein, illetve a keszthelyi egyesület fenn-

állásának 15. évfordulóján is. A csentei borokat szerepeltették a lenti, a zalaegerszegi, a maribori és a sármelléki minősítéseken, ezek társaságában megszervezték saját egyesületük hagyományos ünnepélyét is. Jelen voltak a lendvai idegenforgalmi rendezvényeken is. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete jelenleg

A közgyűlésen mindig szép számban megjelennek a tagok, s az egyesület idén 25 éves fennállását ünnepli.

117 taggal rendelkezik, közülük öt a közgyűlésen csatlakozott köreikbe.

Hasonlóan gazdag programot terveznek a 2015-ös évben is, amelyben a hagyományos, folyamatos rendezvények, programok, tevékenységek mellett egy pozsonyi és egy muravidéki szakmai kirándulást is terveznek.

Kinek a hatáskörébe tartozik az ellenőrzés? Amint lapunk idei 2. számában már beszámoltunk róla, ez év január 1-jétől hatályos a jogszabály, hogy február 24-étől kötelező elkészíttetni és a szerződéshez mellékelni az energiahatékonysági tanúsítványokat minden ingatlaneladásnál, valamint több mint egy évre szóló bérbeadásnál, sőt, már az ingatlan meghirdetésénél is. A kötelezettség megszegése 300 euró büntetéssel jár, a tanúsítvány nélküli hirdetés pedig 250 euróval. Ezertől 10 ezer euróig terjedő büntetést kaphat az a jogi személy, amely a középület energiahatékonysági tanúsítványát nem függeszteti ki látható helyre. Tanúsítvánnyal kell rendelkeznie ugyanis minden 500 négyzetméternél nagyobb alapterületű középületnek is, ez július 9-e után 250 négyzetméterre csökken. A kivételek közé tartoznak a kulturális örökség védelme alatt álló épületek, valamint a szertartási és vallási objektumok. Annak ellenére, hogy az energiahatékonysági tanúsítványokkal rendelkezés már kötelező, nem tudni, kinek a hatáskörébe tartozik az ellenőrzés, a büntetés kiszabása. Az építési felügyelőség úgy vélekedik, hogy nem tartozik hozzájuk, hiszen az illetékes törvény értelmében ők csak a tanúsítványok megfelelőségével kapcsolatban végezhetnek ellenőrzést. Az infrastrukturális minisztérium magyarázata: a problémát oldja meg a felügyelőség saját hatáskörben. Szolarics Nađ Klára

Különösen nehéz időszak előtt áll a tejágazat Az unióban több évtizede ér vényes tejkvótarendszer, amely korlátozta az egyes tagállamok termelését, 2015tel megszűnik, így a kontinens piacain különböző áringadozások, nyomások várhatók. Ahogy mindig, ezúttal is elsősorban a piac kisebb szereplői isszák meg az egésznek a levét, ugyanis kis részesedésük miatt a globális, az áruk szabad áramlását biztosító piacon csak követhetik a trendeket, árakat, ha erejükből telik, alkalmazkodnak, ha

nem, sajnos megszűnnek. Egy ilyen időszakban, ha a kisebb tagállamok tejgazdaságaiban gondolkozunk, mindenképpen előnyös lehet az egész tejipari lánc szervezettsége, partneri viszonya, a közös fellépés a hazai és a külföldi piacokon. Nagyot segíthetne az állam, vagyis az illetékes tárcák figyelme, amelyek okos, célirányos támogatási rendszerrel, a legújabb technológiák hozzáférhetőségével segíthetnék a szektort, amelynek viszont a már előbb említett szervezettség mellett elsősorban a minő-

ség növelésével, a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező termékek gyártásával kell majd reagálnia. Amennyiben a nehézségek elé néző kicsi nemzetgazdasági terepről regionális, muravidéki terepre lépünk, sajnos a helyzet még rosszabb. A muravidéki tejgyár, illetve az egész tejipari lánc helyzete sajnos még a tejkvóták megszűnése előtt sem volt jó, sőt az utóbbi néhány hónap történései inkább arról szólnak, hogy a régió egyedüli tejipari üzeme jóformán csőd előtt áll, a néhány tízmilliós tartozás

a likviditás szélére lökte a gyárat, amely az utóbbi néhány évben több igazgatót, felügyelőtanácsot is lecserélt. Jelenleg nagyobbak a tartozások, mint a gyár értéke. Az üzem néhány hónapos késéssel tudja csak kifizetni a gazdálkodókat is. Minden jel arra mutat, hogy az eddigi tulajdonosi összetétel megváltoztatása – többségében parasztgazdák és szövetkezetek –, egy stratégiai partner nélkül csak néhány hónapja maradt a tejgyárnak. A gyár eladása azonban igencsak nehéz lépésnek tűnik, a már

évekkel ezelőtt emlegetett muraszombati-celjei egyesítés újra terítéken van, de emlegetnek ausztriai, magyarországi érdeklődőket is. Természetesen ne feledkezzünk el a legnagyobb, a ljubljanai tejvállalat francia tulajdonosáról sem. Az eladás, illetve minimum az említett egyesítés, úgy látszik, elkerülhetetlen és sürgős, végül is közvetlenül 170 munkahelyről, közvetetten pedig jóval több gazdálkodó megélhetéséről van szó! tt

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Info

A völgyifalui női tűzoltócsapat sikere A táplálás-szerelés szívótömlővel elnevezésű muravidéki regionális téli tűzoltókupa 5. fordulójában, melyre február 21-én került sor Križevcin, a régió 20 legjobb férfi- és 11 legjobb női tűzoltócsapata mérte össze erejét. A Völgyifalui ÖTE női csapata ezúttal nagy sikert aratott, hiszen a második helyezést érték el. Az elődöntőben legyőzték a régió eddig legjobbnak bizonyult női csapatát, a Pertoča ÖTE-t, a döntő-

ben viszont hajszálnyira elveszítették a versenyt a Bodonci ÖTE csapata ellen. Az elért második helyezés a Völgyifalui ÖTE és a Lendvai Tűzoltószövetség eddigi legnagyobb sikere, hisz dobogós helyezésre regionális szinten, illetve a 2. szlovén ligában erről a területről eddig egy csapat sem tett szert. Az eddigi legjobb eredmény tulajdonosa a Lendvai Tűzoltószövetség területéről szintén a Völgyifalui ÖTE volt: férficsapata 2013-ban

a régió utolsó nyári versenyén az 5. helyezést érte el. A verseny 5. fordulójában a férfiaknál a Korovci ÖTE csapata lett az első, a Motovilci ÖTE a második és a Žižki ÖTE a harmadik. A Völgyifalui ÖTE férficsapata a versenyen sérülés és elfoglaltság miatt nem szerepelt. A táplálás-szerelés szívótömlővel elnevezésű regionális téli kupa utolsó fordulója március 14-én lesz Černelavcin. F. A.

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot!

Történetek Iránból

AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Paušič Olga nyugalmazott lendvai tanárnő, író és szenvedélyes utazó múlt csütörtök este a Lendvai Könyvtárban legújabb útjáról, iráni utazásáról tartott élménybeszámolót. A fotókkal gazdagított történetekkel valódi perzsa hangulatba kalauzolta a közönséget. kmj

hétről hétre Budapest – Mintegy 43 százalékkal, 62,3 milliárd forintra csökkent a MOLcsoport tisztított, kamat-,

tavaly 4869,4 milliárd forintra csökkent a 2013-ban elért 5400,4 milliárd forintról. Hernádi Zsolt, az olajipari vállalat elnök-vezérigazgatója szerint 2014 erős év volt a MOL számára annak ellenére, hogy a változó iparági környezet már éreztette hatását.

adófizetés és amortizáció előtti eredménye (EBITDA) 2014 negyedik negyedévében az egy évvel korábbihoz képest – közölte a társaság. Az értékesítés nettó árbevétele 1174,5 milliárd forint volt 2014 utolsó negyedévében, amely 14 százalékkal alacsonyabb az egy évvel korábbihoz képest. A nettó árbevétel

Los Angeles – Kiosztották a 2015-ös Oscar-díjakat: a legjobb film a Birdman. A női főszereplő kategória jelöltjei közül Julianne Moore kapta a szobrot (ez volt a negyedik jelölése). A férfiaknál Eddie Redmayne győzött. Alejandro González I’árritu a rendezők mezőnyében diadalmaskodott. A legjobb női mellék-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

szereplőnek járó elismerést Patricia Arquette kapta meg. A férfi mellékszereplők versenyében J.K. Simmons győzött. A lengyelek is hazavihettek egy Oscart idegen nyelvű film kategóriában az Ida című alkotásért. A Grand Budapest Hotel és a Birdman is négynégy díjat nyert. London – Postást keresnek a Déli-sarkra: a brit Antarktisz Örökség Alap novembertől márciusig keres munkatársat a parányi Goudier szigeten fekvő Port Lockroyban ta-

lálható, boltot, postát és múzeumot működtető négyfős csapatba. A jelentkezőknek a hideg mellett az alváshiányt is bírniuk kell, mert ebben az időszakban a sok turista

miatt sok a munka. Ráadásul a népes helyi pingvinkolónia közelségével is meg kell barátkozniuk. A fizetség az extrém körülményekhez képest nem kiugró, 1100 font. Az viszont valószínűleg megmarad, mert nemigen lehet hol elverni.

Pakisztán – Új egységet állít fel a pakisztáni rendőrség, hogy megvédje az alpinistákat a Himalája észak-pakisztáni részének magasan fekvő területein a tálibok támadásaitól. Az ötven főből álló egységet hivatásos hegymászók fogják kiképezni. Észak-Pakisztánban magasodik a 8611 méter magas K2 és a 8126 méter magas Nanga Parbat hegycsúcsa. Viszont a látogatók száma erőteljesen csökkent azóta, hogy 2013 júniusában a pakisztáni tálibok megtámadták a Nanga Parbat alaptáborát, és meggyilkoltak tíz külföldi alpinistát, valamint egy helyi hegyi vezetőt.

Info a mai napon... Február 26-án történt 1802 Megszületett Victor Hugo francia költő, regény- és drámaíró. 1808 Megszületett Boka Károly cigányzenész, aki a szabadságharc idején Kossuth Lajosnak is kedvenc muzsikusa volt. 1829 Megszületett Levi Strauss, a világ egyik legismertebb ruhadarabjának, a farmernek a kitalálója. 1846 Megszületett Buffalo Bill amerikai bölényvadász, mutatványos, író. 1848 Marx és Engels kiadta a Kommunista kiáltványt. 1899 Széll Kálmánt választották Magyarország miniszterelnökének, aki 1903. június 27-ig töltötte be tisztségét. 1922 Megszületett Balogh Erzsi színésznő, aki a Szabó család című rádiójátékban 48 éven át Irént alakította. 1924 Münchenben per kezdődött Hitler ellen. 1932 Megszületett Johnny Cash amerikai countryénekes és zeneszerző.

visszapillantó

1975. február 28-án, 8. szám

Eredményesen zárta az évet a lendvai vágóhíd Két évvel ezelőtt sok kritikus szó hangzott el a lendvai vágóhíd gyenge gazdálkodási eredményeiről. A községi képviselő-testület több ízben napirendre tűzte a veszteséggel gazdálkodó vágóhíd problémáját. Aztán teltek-múltak a hónapok, megváltoztak a piaci lehetőségek és új munkaszervezéssel kilábalt a lendvai vágóhíd munkaközössége a veszteségekből. Nem lenne helyénvaló, ha csak a sikertelenségről írna az újság, hanem a jó gazdasági eredményeknek is helyt kell adni a közvéleményben. A napokban ellátogattunk a Pomurka lendvai társult munka alapszervezetének munkaegységébe, a lendvai vágóhídra, hogy megtudjunk egyet s mást a tavalyi gazdasági eredményeiről. Laketa Đoko állatorvos, a vágóhíd jelenlegi

A munkát a lendvai vágóhídon főleg a fiatalok végzik. igazgatója beszélgetésünk során elmondotta, hogy a lendvai vágóhíd már évtizedekkel ezelőtt híres volt a jó ízű termékeiről és ízletes füstölthús-termékeiről. A vágóhíd eredményeiről a következőképp tájékoztatott bennünket: – A vágóhíd üzemegységében jelenleg 21 dolgozó dolgozik. Ezek közül 16 a

lendvai, a többi pedig elárusítóként kint dolgozik a vágóhíd mészárszékeiben. A dolgozók összetétele a következő: 6 szakképzett mészáros, öt mészárossegéd, egy könyvelő, egy igazgató, egy pedig béles. A vágóhíd kapacitása 25–30 vágósertés és 3–5 vágómarha naponta. 1971-ben az új vágóhídra még magas kölcsönöket

kellett visszatéríteni és elég gyenge volt a munkaszervezés is. Ezért történt meg az, hogy 1971-ben 38.000 dinár veszteség volt. Mivel a hús ára is változott, 1974-ben már az év elején rendes kerékvágásban dolgozott a lendvai vágóhíd és az összforgalom meghaladta a 918.000 dinárt. Ebben az évben száz százalékosan növeltük a termelést, és a magasabb fogyasztói árak, valamint a nagyobb fogyasztás segítségével sikeresen zártuk a tavalyi évet. A jobb munkaszervezés miatt csökkentették az alkalmazottak számát. Jelenleg többnyire fiatal káder végzi a munkát, akik az iskolában kitanulták a korszerűbb termelési folyamatot. Belátták azt, hogy kevesebb költséggel és jobb munkaszervezéssel is lehet többet termelni.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Férfinak vagy férfinek? Mitől függ a toldalék? A nyelv működése során megfigyelhető az a jelenség, melynek során egy szón, szótagon belül bizonyos egységeknek, jegy(ek)nek meg kell egyezniük. A fonológia ezt a jelenséget harmóniának nevezi. A harmónia átmenetet képez az egyetemes és a nyelvsajátos jelenségek között. Nem egyetemes, hiszen nem minden nyelvben létezik. Viszont ha egy nyelvben létezik, akkor egyetemes szabályok szerint működik. A magyarban a harmónia jelensége a magánhangzókra terjed ki: adott tartomány magánhangzói két jegyben, elölség és kerekség szempontjából harmonizálnak egymással. A szótőn belüli érvényesülését hangrendnek, a toldalékok ehhez való alkalmazkodását (hangrendi) illeszkedésnek nevezzük.

A kezdő magyar nyelvtanulók az első órákon találkoznak a magyar nyelvnek ezzel a legalapvetőbb sajátosságával, a hangrenddel és a toldalékok illeszkedésével. A probléma akkor jelentkezik, mikor alapszavaink egy részénél ez a szabály nem hasznosítható. A magyart idegen nyelvként tanuló nyelvtanulóban rögtön felvetődik a kérdés: Miért kapnak a bír, hív, iszik, sír, szív, íj, híd, nyíl, szíj szavak mély hangrendű toldalékot? Azért kapnak mély hangrendű toldalékot a felsorolt szavak, mert bennük eredetileg nem a mai elöl képzett (magas) i volt, hanem hátul képzett (mély) i hang, amely köznyelvünkből eltűnt. (vö. Kiss Jenő – Pusztai Ferenc szerk., Magyar nyelvtörténet, Budapest, 2003: 123., 320.) A veláris i az i-hez

hasonló, de hátrahúzott nyelvvel ejtett magánhangzó, amely a hangrendben a mély magánhangzókhoz tartozik. Megvan a legtöbb finnugor és török nyelvben, valamint az oroszban (az úgynevezett jeri vagy jerü) és a románban. A magyarban is sokáig élt, majd a honfoglalás utáni időkben fokozatosan átadta helyét a mai (elöl képzett) i-nek. Ám nem tűnt el nyomtalanul, ma is nagyjából biztosan megállapítható, mely szavakban volt valaha veláris i, ezek ugyanis máig mély hangrendűek, ilyen toldalékokat vesznek magukhoz. Azt mondjuk: szívek, szíves, de szívok, szívós; színekkel, de kínokkal; hírek, de bírok. Nyelvünk tör ténete során állandóan ható erőként működik/működött a hangrendi kiegyenlítődés

folyamata. A nyelvünkbe kerülő vegyes hangrendű szavakban a magas-mély szembenállású szóalakokat nyelvünk igyekszik kiküszöbölni annak érdekében, hogy a magánhangzók vagy csak magasak vagy csak mélyek legyenek. Az ómagyar korban a nyelvünkbe érkező vagy különféle okok (pl. ös�szetétel) következtében kialakuló vegyes hangrendű szavakat a hangrendi kiegyenlítődés folyamata szüntette meg, pl. szl. leča > m. lencse; szl. klepáč > m. kalapács; ném. Hercog > m. herceg. Hangrendi párhuzam alakul ki abban az esetben, ha az illeszkedés mindkét irányban megvalósul. Ez figyelhető meg az egykori magyer szóban, mely két irányú hangrendi kiegyenlítődéssel magyar ~ megyer alakokká fejlődött. Szintén

hangrendi párhuzam alakult ki a szl. čeljad > m. család ~ cseléd változás során is. Ezekben a példákban a kettős alakhoz kettős funkció is társult, s ezzel magyarázható, hogy mindkét változat megmaradt (Kiss–Pusztai 2003: 335). Mai nyelvünkben a vegyes hangrendű szavak toldalékolása ingadozik: férfinak vagy férfinek, Ágnesnak vagy Ágnesnek. A Magyar Nemzeti Szövegtár adatai alapján a ‘férfinek’ alak 209-szer, a ‘férfinak’ mély hangrendű toldalékos változat pedig 1334-szer szerepel. A mai változatok a hangrendi kiegyenlítődés felé mutatnak, magas hangrendű szóként toldalékoljuk, igazodva általában a magas hangrendű szavak toldalékolásához: férfinek, hasonlóan a néni – nénihez szóhoz.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Info

A lélek élete, ha vakság fenyegeti, avagy Babits Mihály emlékezete Annak az életnek, amely vak, csak percről percre él, percről percre habzsol, egyetlen valósága van: az esztelen önzés, amely öncélú harc. Nem lát tovább a pillanatnyi igényeinél, és percről percre feled, majd a végén megcsömörlik, megfullad, halála a veszteseké lesz. A halhatatlanság halála című, Babits Mihály által írt 1933-as esszéből ragadom ki ezt a felvezető gondolatot, hogy rákérdezzek egy másik írása címével, hogy mi ma az írástudók felelőssége a Muravidéken? A kultúraformálók vesznek-e még levegőt? Egyetemes közös ügy ez, a magyar és a szlovén ember közös ügye, és a tét nem kisebb, mint a szellem, illetve a lélek felébresztése a közös európai kultúra körül. Ha tetszik, egészen a görögökig elgondolva ezt a történetet! Nem kisebb gond ez, mint az egyetemes létezésé, túlmutatva a nemzeteken, ami nem szétválaszt, hanem összekapcsol. Az értelmes, eszes lény vándorútja már oly sokszor elágazott, élet vagy halál a tét: talán pont úgy, mint itt és most.

Hogy miér t jutottak eszembe ezek a gyönyörű, kissé keserű Babits-írások? Történetesen a magyar, illetve a szlovén kultúra napi ünnepségek ürügyén. Talán nem oktalan e kérdés, hiszen a nívós előadások, a magas rangú vendégek megadták a szintet, hiszen az ünnepi pogácsahalmok, a jófajta hegyi levek íze még a szánkban van és csiklandozza a garatunkat. Babits visszhangozza bennem: mit tesz az írástudó, az értelmiségi ezen Isten áldotta vidéken, mit a közösségekben, a közösségekért? Nem mondhat le csak a test javára egy másik életről, a kultúra miatt nem mondhat le! A belső, szellemi életéről mint forrásról hogyan? Amely emlékezetében az önmagával folytatott belső párbeszédben gazdagodva formálódik kultúrává, mi végre mondana le? Hiszen a szellem minden percben egész múltjával jelen van, jelenlévően él és vágyik azzá lenni. Megidézhetjük a klasszikussá vált német filozófust, Heideggert is e kapcsán: a szellem dinamiz-

musa élteti a közösséget. Ez az elfogadás dinamizmusa, a kölcsönösségé, az egymásban gazdagodni vágyás dinamizmusáé, ami sohasem lehet szembenállás. A szembenállást mindig a pusztító vágy gesztusa élteti, ami egyenlő a megsemmisítéssel. Milyen pontos filozófiai diagnózis ez a harmincas évekből, és micsoda kataklizma jóslata. Túl vagyunk ezen is, mint annyi szen-

olvasóink írják vedésen, már közös sorsot írt a történelem, magyar és szlovén ember közös sorsát itt a Muravidéken! A testi ember kultúrája mellett tehát létezik a lélek kultúrája, és ennek egy lehetősége az irodalom, mondja Babits, halhatatlan párbeszéd lehetőségeként saját korunkkal, önmagunkkal. Ha az értelmiség nem alakítja tudatosan szellemi környezetét szellemivé, ha nem lelkesíti át, a léte puszta vegetáció lesz, ami mondjuk ki, az agyhalál állapota! Kérjük Szókratésszel a mérgező poharat? Minő heroikus gesztus lenne! Mi-

vel a kultúra tudatos környezetalakítás, a szellemivé alakított környezet pedig mindenképpen léttöbbletet jelent egy széttartó, káoszba torkolló folyamatban, ezért ez elengedhetetlen feladat. Egy képzőművészeti példával élve, az üres vászon a kiállítóhelyiségben több, mint a művészi terméketlenség a festőállványon. Az utóbbi potencialitás, az előbbi korrajz. Az üresség művészi megfogalmazása. Az értelmiségi attól az, ami, hogy ezt a folyamatot előbb, sokkal előbb felismeri, mint a többiek. Nincs helye az önbecsapásnak, a tétlenségnek, az aktivitást helyettesítő légtornászmutatványnak. Kedvenc muravidéki kifejezésemmel: nincs helye a púderezésnek! Az értelmiség akkor is beszél, ha hallgat. Felelős ugyanis a szótlanságáért is. A széttartó és önpusztító folyamatokat csak az értelmiség mint kovász képes megfordítani. Persze csak akkor, ha nem adja fel alapvető hivatását, az értékbefogadást, az érték-átalakítást és annak továbbadását. Legyen bárhol, tanárként,

újságíróként, politikusként, ha egész személyiségével értéket teremt és az önazonosságban erősít! Nem egyszerű feladat ez, és bátorság is kell hozzá. Küzdelem, de a vak harc, a rombolás, az enyészet helyett inkább hősies küzdelem. A harcos lemond a kultúráról, barbárrá lesz, a hős ezzel szemben elkötelezett az ügy iránt, ami munkál benne, a szellem életét éli. Babits még ennél is tovább megy, azt mondja, aki nem teljesíti a kor igazi feladatát és tud is róla, az igazi áruló, a szellem elárulója, és sok-sok lelket húz magával az önfeladás káoszába. Vitatkozni egy ilyen nagy íróval, gondolkodóval igen nagy tisztesség, és ebben az írásomban én is őt gondolom tovább. Babits tiszta és őszinte gondolatai a nagy háború előszobájában hangoztak el. Európa embersége azután elvérzett, a szembenézés józansága, az önbecsapás gesztusainak mellőzése talán itt és most minket közösséggé formál.

nélkült. Érdemes ezt a műsort hallgatni, mert nem más, mint leckék, tanmesék és példabeszédek hosszú sora a nemzeti összetartozásról, nagyon életszagúan (Kossuth, 18:30). Pénteken a Ridikült fogom megnézni. Önök megtehetik ezt, ha idejük engedi, már korábban is. Egy fárasztó nap, akár hét után jólesik lazítani, mosolyogni, látni azt, hogy mások is szembesülnek a mi hétköznapi történeteinkkel és kinek-kinek sajátos megoldásai vannak az élet fogas kérdéseire (M2, 21:50; M1, 17:50). Szombaton a 4 éves unokahúgommal nézem meg A kis Amadeust (M2, 17:30), este meg a Dunán mozizás lesz a gyermekeimmel. A francia–olasz filmdrámát, a Raszputyint nézzük meg Gerard Depardieu-vel. Az orosz történelem ugyan a fantasy világává alakul, ennek

ellenére az utolsó orosz cár, II. Miklós és udvarának élete tanulságos kultúrtörténeti kaland (Duna, 21:00). Vasárnap A világörökség kincseit várom (A Loire völgye – Francia asszonysorsok). Mindig nagy szeretettel merülök el azon ismeretterjesztő filmek világában, amelyek az európai művészettörténet kiemelkedő alkotásait mutatják be. Ez az epizód a XV. századi francia főúri életet, az asszonyok sorsát ecseteli az itteni fényűző kastélyokban, benne magyar kultúrtörténeti csemegékkel. Megtudhatjuk, ki volt az a magyar lány, aki VII. Károly francia király kedveseként bevezette a mély kivágású ruhák divatját az udvarban, és 28 évesen higanymérgezésben halt meg (Duna, 19:05).

Magyar Ágnes Iirodalomtörténész

Közmédia javallat március 2. és 8. között

Maksay Ágnes heti ajánlója A kolozsvári médiaélet meghatározó műhelye a Video Pontes stúdió. Ennek egyik alapítója (1993) és mostani vezetője Maksay Ágnes. Dolgozott a kolozsvári televízió munkatársaként, s a Video Pontes megalakulása óta rendszeres tudósítója a Duna Televíziónak. Rendezőként közel félszáz dokumentumfilm aláírója. Jelenleg az MTVA határon túli tanácsadó testületének, a Kós Károly Kollégiumnak alelnöke. Régi ,,dunásként” és mint a két műsor készítésében aktívan résztvevő alkotó, hétfőn a Térkép

(Duna, 16:30) és a Közbeszéd (Duna, 18.35) megtekintését javaslom. A Térkép igazi határon túli műsor, összefoglalja, mi történik a magyarokkal az országhatárokon kívül. Összehasonlít, elemzi a hírhátteret és bevisz a Kárpátmedencei magyarok otthonaiba. A Közbeszéd színes, politikai-közéleti háttérműsor, amely egyaránt figyelemmel követi a magyarországi és a határon túli történéseket; po-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

litikai elemzők, szakemberek segítségével a leggyorsabban reagálja le és értelmezi mindennapjainkat. Kedden a Kárpát Expresszre (Duna, 6:00) és a Kultikonra (Duna: 22:45) hívom fel a figyelmet. A reggeli kávé elfogyasztása közben a Kárpát Expresszből értesülhetünk a külhoni magyarság politikai, gazdasági, oktatási életének eseményeiről. Este a kortárs művészeti magazinból, a Kultikonból tudhatjuk meg, mi az, ami trendi. Elfogult vagyok a dokumentumfilmek iránt. Ezért szerdán a Gyógyító hagyomány – Bőkezű természet című dokumentumfilmet fogom megnézni. Az erdélyi és magyarországi helyszíneken készült film bemutatja a népi orvoslásban leggyakrabban használt gyógynövényeket és praktikákat (Duna, 15.00). Csütörtökön hallgassák meg velem a Határok

Info február 27. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 A pont, ism., 10:55 Bansko: Szuper G, nők, 12:30 Automobilitás, 13:15 Stúdióműsor, 13:30 Falun: Sífutás, férfiak, 15:35 Bansko: Szuper G, nők, ism., 16:45 Mozogj velünk!, 17:20 Labdarúgó-összefoglaló, 18:10 A fény szigetei – dok. film, ism., 19:05 A pont, 20:00 Az isteni nők – angol dok. sorozat, 20:50 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:20 Rectify – am. sorozat, 22:10 Nader és Simin – Egy elválás története – iráni film, 1:05 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Asszonysorsok és nőszerepek az irodalomban – dok. film, 14:00 Csataterek – rajzfilm, 14:10 Az ember bolygója – angol dok. soro22:50 Nyár zat, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Nyár – angol–német film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Kalandor, 13:20 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Elárulva – am. film, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Baló Györggyel, 0:05 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden hotel – reality-show, 21:30 A konyha ördöge, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Grimm – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:20 Négy Alpok – osztrák–német dok. film, 15:15 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:10 22:55 A papa Térkép, 16:35 Jövő-időben, 16:45 szolgálati útra Elcserélt lányok – am. sorozat, ment 17:30 Közbeszéd, 18:00 Híradó, 18:45 NB I-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Hírek, 21:20 Columbo: Gyilkosság telefonhívásra – am. film, 22:35 Kultikon, 22:55 A papa szolgálati útra ment – jugoszláv film, 1:10 Ismétlések.

február 28. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:25 Ha szerencsénk 21:45 W. – George Bush élete lesz, mindan�nyian megöregszünk – dok. műsor, 15:55 Németországban gyártva – holland dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ema 2015, 21:45 W. – George Bush élete – am. film, 23:50 Hírek, 0:25 A Raw étterem – ír sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Hullámok közt, ism., 7:45 TV-esküvő, 8:20 Éjféli klub, ism., 9:30 Símagazin, 10:00 Stúdióműsor, 10:15 Bansko: Szuper G, nők, 11:15 Falun: Síugrás, 11:40 Garmisch-Partenkirchen: Lesiklás, férfiak, 12:55 Falun: Sífutás, nők, 14:55 Sportkihívás, 15:45 Falun: Sífutás, 16:45 Falun: Síugrás, csoportos, 19:00 Labdarúgóösszefoglaló, 20:00 Zseni az apám – am. film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Aritmikus koncert, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 13:00 William és Kate – Egy álom valóra vált – am.–angol film, 14:30 Koala a konyhában – német film, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 A Dal, 22:30 Krumplirózsa – am. film, 0:25 Bűnösök és szentek – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 Kalandor, 11:25 a’la CAR, 11:35 Trendmánia, 12:20 Havazin, 12:55 Street Kitchen – főzőshow, 13:25 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 14:00 A nagy svindli – am. 21:10 Elhajlási engedély sorozat, 15:05 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 16:00 Doktor Szöszi – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Megint 17 – am. film, 21:10 Elhajlási engedély – am. film, 23:15 Férfibecsület – am. film, 1:45 Kéjutazás 2. – Holtsáv – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Egészség Klinika, 9:55 AstroVilág, 11:00 Babavilág, 11:25 Minden hájjal megkent hazug – am. film, 13:10 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:10 Fészkes fenevadak – angol–am. film, 18:00 Tények, 19:00 A házinyuszi – am. film, 21:05 xXxX2: A következő fokozat – am. film, 23:15 Csillagközi invázió 3. – A martalóc – am. film, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Ízőrzők, 12:40 A Pesti Vigadó – dok. film, 13:10 Belle és Sébastien – francia sorozat, 13:45 NB I-es labdarúgó-mérkőzés, 16:10 A világörökség kincsei, 16:30 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Patika – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:10 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:00 Királyi harc a napért – angol–am. film, 22:50 Dunasport, 23:05 Veszprémfest 2014, 23:55 MüpArt, 1:20 Világ-nézet, 1:45 Ismétlések.

március 1. vasárnap

március 2. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 Két pár texasi – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Az Ema 2015 színfalai mögött, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 A császári Trieszt és a szlovének – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Zenés matiné, 8:45 Stúdióműsor, 9:00 Bansko: Szuperkombináció, nők, 10:25 G.-Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:55 Bansko: Szuperkombináció, nők, 13:25 G.-Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:25 Falun: 20:00 A hegedű titka Sífutás, férfiak, 15:55 Koper: Koper – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 18:10 A menő srácok nem bőgnek – holland film, 19:50 Lottó, 20:00 A hegedű titka – német zenés dok. film, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:30 Felfelé akarok menni – iráni dok. műsor, 23:30 Kisfilm, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:15 Telesport, 13:00 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 14:30 Én, a séf – francia–spanyol film, 15:55 A rögöcsei csoda – magyar film, 16:55 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 17:50 Ízek palotája – francia film, 19:30 Híradó este, 20:25 Az elveszett aranyváros fosztogatói – am. film, 22:05 A Lényeg, 22:40 Láncra vert igazság – am. film, 0:30 Én és a verdám – ausztrál dok. film, 2:00 Gyilkos labda – A kerekesszék harcosai – am. dok. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:45 Házon kívül, 13:15 Tuti gimi – am. sorozat, 14:15 A skacok meg a kukacok – am. film, 15:50 Kutyafuttában – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Holnapután – am. fim, 22:10 Beépített múlt – kanadai film, 0:05 Portré, 0:40 Védd magad! – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:35 Astro-Világ, 11:40 Stílusvadász, 12:10 Stahl konyhája, 12:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:35 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Jégkorszak – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Ébredő sötétség – angol film, 20:50 Mindenképpen talán – am.–angol–francia film, 23:00 Saját szavak – am. film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Ízőrzők, 13:00 S.O.S. Bajban az erdő! – dok. film, 14:00 Univerzum, 14:55 S.O.S. Bajban az 0:05 Királyi harc a napért erdő!, 16:15 NB I-es labdarúgó-mérkőzés, 18:55 Dunasport, 19:10 A világörökség kincsei, 19:30 Híradó, 20:10 Önök kérték!, 21:10 S.O.S. Bajban az erdő!, 21:45 A Rózsaszín Párduc nyomában – angol–am. film, 23:20 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:05 Királyi harc a napért – angol–am. film, 2:00 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 Hullámok közt, 14:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 14:55 Mese a vízi emberről – dok. műsor, 15:20 Állatokról, emberekről, 15:55 Hétvégi csomag, 17:05 Jó napot, Koroška!, 17:45 Helyes ötlet!, 18:10 Az isteni nők – angol dok. soroazt, 19:05 A pont, 20:00 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 21:00 Schnell felügyelőnő – osztrák sorozat, 23:20 Nyitott könyv, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Magyarlakta vidékek krónikája, 15:05 Zorro – kolumbiai s o ro z a t , 15 : 5 5 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Hír15:55 Charly, majom a adó+, 16:55 Lola – családban kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Kékfény, 21:25 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:30 Az Este, 23:05 Híradó, 23:20 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:45 Magyarul Baló Györggyel, 0:20 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:20 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:30 A Bourne-csapda – am. film, 0:00 Az elnök árnyékában – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:50 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 16:55 Jövő-időben, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:00 Don 21:10 Dr. Lala Matteo – olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:10 Dr. Lala – magyar dok. film, 22:15 Új Eldorádó II. – dok. film, 23:10 Kultikon, 23:25 Roboz Ágnes, 0:10 A Rózsaszín Párduc nyomában – angol–am. film, ism., 1:55 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Info március 4. szerda

március 3. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Lelki villanás, 11:25 Látogatóban, 12:25 Helyes ötlet, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Baran20:00 Hívják a bábát! golások, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Írások, ism., 16:45 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:15 Stúdióműsor, 13:40 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 A kertben, 15:30 City folk: Prága, 15:55 Hidak: Barangolások, 16:30 Ema 2015, 18:10 A repülő fiú – kanadai dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Azon a tavaszon – francia film, 23:05 Zenés est, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 A rejtélyes XX. század, 14:10 Gasztroangyal, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 Ezüst-patak – magyar anim. sorozat, 23:10 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 23:50 Brandmánia Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:15 Castle – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 XXI. század, 23:15 Magyarul Baló Györggyel, 23:50 Brandmánia, 0:25 A főnök – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:30 Kasza! – showműsor, 22:35 Ébredő sötétség – am. film, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 15:00 Kossuth szoboravatás, 16:00 Tálentum, 16:30 Térkép, 16:55 Jövő-időben, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 A stadion őrültjei – francia film, 22:45 Kultikon, 23:05 A fehér sejk – olasz film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Különleges kínálat, 12:00 Nemzetközi látóhatár, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nőnap – lengyel film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:05 A pont, 14:10 Alpok–Duna– Adria, 14:45 Az Ema 2015 színfalai mögött, ism., 15:45 Tapsok!, 16:10 Hidak, 16:40 Danilo Žerjal, a karsztvidéki sportóriás – dok. film, 17:30 22:50 Szlovének világszerte, 18:00 Monty Parkolópályán Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Maribor, labdarúgómérkőzés, 21:50 Sportkihívás, 22:20 Aranyfüst, 22:50 Parkolópályán – ír–finn film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Európai szemmel, 14:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Summa, 23:30 Élet az amisokkal – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Street Kitchen, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Szulejmán – török sorozat, 22:20 Híradó, 22:55 Házon kívül, 23:25 Magyarul Baló Györggyel, 23:55 Reflektor, 0:15 Északi szakik – am.–norvég film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. 21:35 Amerikai pite 2. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:35 Amerikai pite 2. – am. film, 23:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Univerzum, 15:00 Gyógyító hagyomány – Bőkezű természet – dok. film, 15:30 Méhek – Élet a királynőért – osztrák dok. film, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:10 Fapad – magyar sorozat, 21:40 Az epsomi úriember – francia–olasz film, 23:10 Kultikon, 23:30 Panoráma – dok. film, 0:25 Óh, Dzsingisz! – francia dok. film, 1:45 Ismétlések.

március 5. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Turbulencia, 12:00 Nyitott könyv, 12:20 Roma nemzetiségi műsor, 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Február 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 Aranyfüst, 14:30 Vissza a természetbe – am. dok. műsor, 15:40 Tanúságtevők, 17:00 Kontiolahti: Biatlon, vegyes staféta, 18:35 A hírnök, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Hétvége Brightonban – szlovén film, 21:05 Evald Flisar portréja, 22:00 Modern család – am. sorozat, 22:25 A féltestvér – norvég sorozat, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 20:30 Meglógtam a Ferrarival Híradó, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Meglógtam a Ferrarival – am. film, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: 40 éve alakult meg a muravidéki magyarok érdekképviselete (az ismétlés elmarad) Február 27-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: a Köztünk élnek rovatban Žižek Ludvik Hármasmalomból (az ismétlés elmarad) Március 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:45 Magyarul Baló Györggyel, 0:20 Odaát – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Az indíték – kanadai sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Barangolások: Negyvenéves nászút – az Ilosvay házaspár Sydneyben (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 15.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 4-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Erdélyi történetek – dok. soroazt, 15:00 Gyógyító hagyomány – Füvesasszonyok, kenőemberek – dok. film, 15:30 A villámlás – osztrák dok. film, 16:30 Térkép, 21:15 Csók, anyu 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Észak és Dél – angol sorozat, 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Csók, anyu – magyar film, 23:00 Kultikon, 23:20 MüpArt classic, 1:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik az egészségügyi rovat, témája a cukorbetegség (ismétlés: szerdán 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: kosárfonók, seprűkötők egykor és ma (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. február 24-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Vízvezetékszerelő Alfainst d.o.o., Fő utca 11., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 27.) Szigetelő Alfainst d.o.o., Fő utca 11., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 27.) Gépkocsivezető Trim-šped d.o.o., Hármasmalom 27., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 3.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

KÉSZÜLŐDÉS A HÚSVÉTRA Járatlan út címmel márciusban három alkalommal találkozhatunk a Bánffy Központban Bódis Tamás református lelkésszel: 3-án, 17-én és 31-én, keddi napokon 18 órakor. Isten fényében igyekszünk feltérképezni az életünket annak tudatában, hogy hajlamosak vagyunk a Jézus tanítása és lelkiismeretünk tiszta sugallata szerinti jó út helyett a könnyebbet vá lasztani. Hogyan ismerhetjük fel a jó utunkat, s hogyan térhetünk rá vissza, ha eltévedünk? Ilyen és ehhez hasonló kérdések megbeszélésére számíthatnak azok, akik nem csak külsőleg akarnak felkészülni az ünnepre, s ezért eljönnek a találkozókra. Mindenkit szeretettel vár a lelkész úr és a szervező: a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

Köszönet Ezúton is hálásan kösözönjük mindenkinek, aki bármiben segítséget nyújtott a családunkat sújtó tűzeset kapcsán, különösen Györkös Gizellának Csentéből, a Szlovén Vöröskereszt lendvai szervezetének és a helyi médiának. A Vida család

Február 26-a és március 4-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön, február 26-án, 18.45kor, az esti szentmise után lesz a Bibliai csoport találkozója. Pénteken, február 27-én 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Február 28-án, szombaton Lendván házassági felkészítőt szervezünk az espereskerület számára. Várunk mindenkit, aki a közeljövőben szeretne megházasodni. A felkészítő 14.00–18.00 óráig tart. Március 1-jén, Nagyböjt 2. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.15 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Szombaton a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor pedig Pincén és Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt 2015. március 4-én, szerdán 16.30-ra a Bánffy Galéria kiállítótermébe

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, február 27-én 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Szombaton, február 28-án 16.00 órakor szentmise Radamosban, 17.00 órakor Zsitkócban, majd 18.00 órakor Dobronakon. Március 1-jén, Nagyböjt 2. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise. 15.00 órakor Keresztúti ájtatosság lesz a Mária-fánál.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Február 27-től március 5-ig Péntek – Ákos, Bátor Szombat – Elemér Vasárnap – Albin Hétfő – Lujza Kedd – Kornélia Szerda – Kázmér Csütörtök – Adorján, Adrián

a nagymegyeri

PRO MEGERE ART

alkotócsoport kiállítására. A műsorban közreműködik a VOX MEGERE ACOUSTIC együttes. A kiállítást méltatja: Nemes László

35 éves a Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület. Ebből az alkalomból szeretettel meghívjuk Önt 2015. február 28-án (szombaton) 18 órakor a szentlászlói faluotthonba.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, Drága lelked nyugodjon békében.” Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, jóbarátoknak és szomszédoknak, akik szeretett férjem, apánk, apósom és papánk,

Magyar Ladislav

Zag Katalin

(1949–2015)

(1919–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, adományaikkal és részvétnyilvánításaikkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Őszinte köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a megható gyászénekekért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartásért. A gyászoló család Völgyifalu, 2015. február 19-én

apróhirdetés Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980. Eladó Lendván 4 db, szinte új, világosbarna kétajtós szekrény (akasztós, egy polc fölül), méretek: 190 X 90 X 60. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Eladó Lendván egy jó állapotban levő, kékes színű, textilből készült sarkos ülőgarnitúra kihúzós ággyal és ágyneműtartóval. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Kidobásra szánt fa boroshordókat, kádakat ingyen elszállítok, töröttet, romosat is. Kérem, hagyja meg a telefonszámát a Népújság szerkesztőségében vagy írjon a toro@graffit.hu címre.

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, dr. Kulcsár Romeo kezelőorvosnak az odaadó gondozásért, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet

figyelmükbe •Február 26., csütörtök 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Kiállítás a Muraszombati Galéria állandó gyűjteményéből készített válogatásból. •Február 26., csütörtök 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Teatar Kerekesh: Dimnjačar (A kéményseprő) című monodráma. Belépődíj: 5 EUR •Február 27., péntek 18.00 órakor, •Galéria-Múzeum, Lendva •Šinko Sabina képzőművészeti kiállításának megnyitója. •Március 5., csütörtök 18.00 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •A Vágyakozás a lövészárkokból, Jankó Zsigmond és Kovács Matild, egy szécsiszentlászlói házaspár levelezése az első világháború alatt című könyv bemutatója.

időjárás A hét végére részben borult, enyhe, száraz idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Febr uár 21-én múlt el nyolc, illetve február 27-én egy szomorú éve, hogy itt hagytak bennünket szeretteink,

Temetőben alusszátok örök álmotok, Virágok és gyertyák díszítik sírotok. Sok év után is lelketek itthon van velünk, Vigyáztok ránk és segítetek tovább élni nekünk.

Toth Ferenc

Toth Teréz,

és

szül. Bazsika (1927–2014)

(1923–2007)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emléküket, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjukra.

Szeretteik

MEGEMLÉKEZÉS „Addig vagy boldog, míg van, aki szeret, aki a bajban megfogja kezed, s hogy milyen fontos is volt neked, csak akkor érzed, ha nincs már veled.”

Sekereš Magdolna (1937–2014)

és

Sekereš Dezső (1935–2014)

halálának 1. évfordulóján. Köszönet mindazoknak, akik leróják kegyeletüket sírhelyüknél. Szeretteik

Info Kemény szabályok szerint

Humor Kovács vesz egy új Por schét, amire nagyon büszke. Úgy dönt, hogy azonnal ki is próbálja, így lemegy vele a Balatonra. Rátér az M7-esre, mikor látja, hogy egy motoros szorosan jön mögötte. Kovács gyorsít, ám a motoros lerázhatatlannak bizonyul. Végül Kovács méregbe gurul és maximális sebességre kapcsol, de a kis MZ motorkerékpár hajthatatlan. A következő parkolónál le is áll a kocsijával és megkérdezi a motorost: – Mondja, hogyan csinálta ezt? – Hát úgy – válaszolja a motoros –, hogy még Budapesten beakadt a bőrkabátom széle a maga kocsijának az ajtajába. Két ivócimbora összefut: – Haver, mész ma este valahová? – Á, dehogy! Ki se mozdulok a kocsmából! Az öreg székelynek 50 litert tejelő Riska tehene van, csodájára is jár ország-világ. Kimegy a bácsihoz a riporter is érdeklődni: – Bácsikám! Hogy lehetséges, hogy a maga tehene ilyen sok tejet ad? – Áááá, semmiség az egész, minden a kedvességen múlik. – Ezt hogy érti? – Minden reggel kimegyek az istállóba és megkérdem a Riskát, hogy „Na, mi lesz ma vacsorára? Tej vagy marhasült?” Aggódó képpel ér haza a férj: – Édesem, van egy nagy problémám a munkahelyemen... Megszakítja a feleség: – De drágám, ne mondd azt, hogy problémád van, ami a te bajod az enyém is. Mondd azt, hogy van egy problémánk! – Jól van, ahogy gondolod! Szóval, a mi kis titkárnőnk szülni fog nekünk egy gyereket.

Ismét Nők az irodalom birodalmában című irodalmi est – újra várják az írásokat. Az idei év témája: SZERETEM MAGAM vagy SZERESD ÖNMAGAD! Mert fontos, hogy először ön magaddal légy jóban, hiszen csak ...

Kicsavarják

Arab állam lakója

Fölásom, fölforgatom

365 nap Papírra vet

Horoszkóp

Bór

S A folyó medrét kikaparta

Párosan élem! Igevégződés

Kezdetben kitár!

Egér fél! Sorszámrag

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tele van energiával és meg tudja oldani a felmerülő problémák, feladatok java részét nagyobb erőfeszítések nélkül is.

N. I. R.

Gúnyos, csipkelődő Állóvíz

Zsebéből kihúz Görög betű

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A futó kalandok távol állnak öntől. Most vagy biztosra megy, vagy inkább egymagában van. A félmegoldástoktól idegenkedik.

Gyaloglás Ilyen rétesek is vannak

Találat a fociban Egyharmad! Időpont, németül Orosz haláltábor

Az a személy

Nátrium

Elébe kerül

Mezőgaz daság röv.

Beszélgetés tárgya

Kötőszó Magatok

Választását

Bagdadi lakos Kettős betű

Majdnem ott!

Tonna

Diéta része!

Pici, kicsi

Svéd autójel

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Valentin-napi operettgála operával fűszerezve. A szerencse Kepe Karcsi radamosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 9. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egy kicsit vibrál ön körül a levegő. Ez önben idegességet válthat ki, de ennek ellenére helyt kell állnia a helyzetekben. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mostanában élete váratlan fordulatot vehet. A megrekedések korszaka lejárt. Határozottan haladhat a céljai felé.

kulcslyuk

Sabo Marija kézműves, a radamosi ME elnöke Az ideális férfi? • Megértő, megbízható. Álomutazás? • Dubai. Álomszakma? • Kézműves vagyok, szeretem a szakmám, úgyhogy ennél maradok. Kedvenc színe? • Piros. Gyermekkori álma? • Világkörüli utazás. Ha szabadidő, akkor… • Pihenés, tévénézés, vásárlás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Bármit, de főleg perecet tudok sütni. Kedvenc fűszere? • Oregánó. Kedvenc tévéműsor, film? • Gettómilliomos. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Zorán: Kell ott fenn egy ország... Amitől a legjobban fél… • Félek a bizonytalanságtól. Amit nem tesz, tett soha… • Sose cigarettáztam és nem is fogok.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy igen tapasztalt, jól tájékozott emberrel találkozhat. Kérje ki véleményét, ossza meg vele saját álláspontját. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Óvakodjon a hét során az erős impulzusoktól és a nagy költekezésektől. A mértékletesség a célravezetőbb önnek.

Szintén

Kos Már. 21. – ápr. 20. A változás szele érkezett el úgy szakmai téren, mint a magánéletében. A szerelmi életében új lehetőségek nyílnak.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A sikerhez egyenes út vezet. Használja kapcsolatait és kitűnő üzleti érzékét, így egy lépéssel előnyben lesz a többiekhez képest. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Munkájában, a karrierje útján egyenletesen halad felfelé. Vigyázzon magára és azokra is, akik öntől függenek. Bak Dec. 23. – jan. 20. A jó kommunikációnak köszönhetően kiváló sikereket érhet el. Most a kedvező vizeket a saját malmára tudja hajtani.

Kabala, amulett? • Nincs ilyenem. Káros szenvedélye? • Kávé. A leghasznosabb tárgya? • Autó és telefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Sajnos nem játszom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? •Próbálj úgy bánni másokkal, ahogy szeretnéd, hogy ők bánjanak veled!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerencse ezekben a napokban újra ön mellett áll. Érdemes ezt az időszakot jól kihasználni. Barátai mindenben támogatják. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha eddig még nem döntötte el, hogy mi legyen önök között a párjával, ebben az időszakban sikerül dűlőre jutnia önmagával.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Horizont Indul a mezőgazdasági támogatási kampány

Újraosztás és több újítás Az Agrárpiaci és Vidékfejlesztési Ügynökség elkezdte az idei mezőgazdasági támogatási pályázatok begyűjtését. A pályázók március 2. és május 6. között adhatják le beadványaikat a szokásos módon. Az említett dátumot lekésők az idén nagyobb büntetésben részesülnek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A késlekedő gazdálkodók az említett májusi időpont után június 1-ig adhatják még be a beadványokat, de az idén a késést az állam jóval erőteljesebben bünteti, mint ahogy ezt az előző években tette. Így az úgynevezett fizetési

ügynökség újraosztja a fizetési jogokat, ami azt jelenti, hogy az idei beadvánnyal a gazdálkodók gyakorlatilag újraigénylik a fizetési jogokat és ezek kifizetéseit. A legtöbb változás a rétek-legelők és a szántóföldi területek közvetlen támogatásában lesz, az elsők esetében a támogatások növekednek,

leadásával egy időben le kell adniuk egy talajanalízist, illetve egy trágyázási tervet is. Újítások várhatók a kisgazdálkodók esetében is – igaz, még nem idén –, ugyanis külön kategóriában lesznek kezelve, többek között egyszerűsített eljárásban. Ezen gazdálkodóknak az ügynökség október folyamán kiküldi

míg a szántóföldi területek esetében csökkennek. Új rendszer lép életbe az újonnan elindításra kerülő mezőgazdaságikörnyezeti program keretében, a programba belépőknek ugyanis nyilatkozniuk kell elképzeléseikről a program megvalósítását illetően. Azoknak a gazdálkodóknak, akik műtrágya használatával szeretnének gazdálkodni, a beadvány

az intézkedési csomagba lépés esetében várható támogatás összegét, így majd mindenki eldöntheti, beszáll a programba vagy sem. A beadványok kitöltését és beadását illetően nem változik semmi, továbbra is csak elektronikus úton lehetséges a beadás, vagy önállóan vagy a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat segítségével.

Uniós termőtalaj... jogok, vagyis a közvetlen támogatások esetében minden munkanap késésért a megítélt támogatás 3 százaléknyi részét vonják le, míg az egyéb támogatások esetében 1 százaléknyi csökkentés következik be. Vagyis a maximálisan elérhető 20 munkanap késésért 60 százalékos levonás is elképzelhető. Az idén – új költségvetési időszak lévén – az

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Kertésznaptár

A málna metszése Február vége felé mindenképpen esedékes bogyós gyümölcseink, többek között mindannyiunk egyik kedvence, a málna metszése. A málnát nyár végén és tél végén is jó metszeni, a következőkben mindkettő időszak metszését áttekintjük. A málna nem igényes növény, gondozása is egyszerű, metszése sem kíván nagy gyakorlatot. Biológiai adottsága, hogy hajtásrendszere kétévente megújul, ezért és félcserje mivoltából koronaformáról, termőkarokról nála nem beszélhetünk. Vesszői kétféle helyről erednek. Az egyik a tősarj, ez a letermett kétéves ves�sző tövéből ered, a másik a gyökérsarj, ami a talajban terjedő gyökérből tör fel. A gyökérsarj értékesebb a tősarjnál, ezért ha megfelelő mennyiségben hozza, akkor a tősarjakat el is távolíthatjuk. A málna termőegyensúlyfenntartó metszését már vegetációs időben meg kell kezdeni. A letermett vesszőket tőből rögtön távolítsuk el. Szüret utáni megtartásuk felesleges, mivel újabb termést nem hoznak, viszont betegségek szaporodnak el rajtuk, amik a fiatal vesszőket is károsítják. Ha erős málnatövünk van és a fejlődéséhez is optimálisak a körülmények, akkor olyan sok hajtást Balra a meghagyandó egyfejleszt, ami gátolja éves hajtások, jobbra a leteraz erős termőves�- mett vesszők, amelyeket el szők kialakulását. kell távolítani. Sok közepes és gyenge vesszőt kapunk, viszont igazi termővessző nem vagy alig képződik. Ezt meggátolandó szintén még nyáron, a termés betakarítása után célszerű a vesszőválogatást is elvégezni. Négyzetméterenként 5–7, vagy folyóméterenként 8–12 sarjat hagyjunk meg, a többit távolítsuk el. A nyugalmi időszakot követően, rögtön a tél elmúltával el kell végezni a metszését. Nagyon korán hajtásnak indul, tő- és gyökérsarjai már 0 fok körül fejlődésbe kezdenek. Aki nem metszett nyáron, az ilyenkor egy dzsungellal találkozik. A metszés menete a következő: tőből kivágjuk a letermett vesszőket. Ezeket könnyű felismerni sötétebb színükről, kisebb magasságukról, valamint elágazódásukról. Tőből kivágjuk a sérült, a törött, a tekeredetten fejlődött, a fekvő hajtásokat is. Leszámoljuk a négyzetméterenként 5–7, vagy folyóméterenként 8–12 legszebb hajtást, a többit szintén tőből eltávolítjuk. Ne feledjük, a gyökérsarj értékesebb, ezért törekedjünk arra, hogy ezt a mennyiségű hajtást gyökérsarjakból válogassuk össze. Negyedik évtől már kell hogy rendelkezzen ennyi gyökérsarjjal. A megmaradt vesszőink lesznek a termővesszők. Ezeket 30–50 centiméter magasságban vágjuk el. Az erősebbeket magasabban, a gyengébbeket alacsonyabban. Ezeken a vesszőkön kihajtott rügyekből fejlődött hajtások a végükön hozzák majd a termést. A vesszők fajtától függően több méter hosszúak is lehetnek, de a legerősebb, legszebb termést hozó oldalhajtások a vessző középső harmadából indulnak. Ezért fontos a visszametszésük. tt

Horizont Egy muravidéki falusi lány életrajza

Túl az Óperencián találtá Az igaz történetekben valódi érzelmek rejlenek, amiket valódi események idéztek elő. Amikor meghallgatjuk ezeket, jobban beleéljük magunkat, átérezzük az eseményeket. Kopinya Ilona az életéről mesélt nekünk, a történetét Egy falusi lány életrajza címmel juttatta el hozzánk. Olvassák el! Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A történet 1935-ben indul Kapcán, akkor született meg Szabó Ilona szülei ötödik gyermekeként. Magyar nyelven kezdte az iskolát, majd a második világháború idején szlovén nyelven kellett folytatnia. Az 1949/50-es évben újra magyarul tanulhatott, hiszen megnyílt Lendván a magyar nyelvű gimnázium. Ilona ebből az időből különös dolgot őriz emlékezetében. „Akkor még a nagymamám is élt, és nyár idején hallottuk, hogy a radamosi erdőben megjelent a Szűz Mária egy embernek. Persze nagyon sokan kíváncsiak voltak, így az én nagymamám is szeretett volna odalátogatni, ő nagyon vallásos volt. Én kísértem el egy vasárnap reggelen, amikor már sokan ott voltak a helyszínen és mindnyájan Máriát szerették volna látni. Mindenki csalódott, hiszen jelenést nem láttak,

köztük a nagymamám is. Én viszont ahogy ott sétálgattam, felnéztem a fa teteje felé, és egyszer csak egy kis fehér kápolna tűnt fel előttem piros tetővel. Jobb oldalon mellette egy temetőt láttam, tele fekete fakeresztekkel. A bal oldalon pedig egy kis kertféle tele növényekkel és kicsi bokrokkal. A kápolna ajtaja előtt mindkét oldalán egy-egy bárányka pihent. További sétálgatás után újból felnéztem a fa felé, és egy gyönyörű virágos díszkapu tűnt fel előttem. Persze odahaza az emberek nem akarták elhinni a látomásomat, de én boldog voltam.” Ilona a gimnázium befejezése után Muraszombatban folytatta a tanulást. A diáklakás és az ellátás akkoriban egy munkás keresetébe került. Egy évig a bátyja segítette anyagilag, de a fiatal lány úgy érezte, nem engedheti, hogy a testvére az összes keresetét rá költse. Így a következő évben a tanulást abbahagyta. Sajnos később

A fiatal pár Ausztráliában kisfiukkal.

Ilona és Jóska esküvői fényképe 60 éve készült. Azóta 4 unokájuk és 3 dédunokájuk született. sem fordult jobbra a család anyagi helyzete, ezért Ilona a továbbtanulásról végleg lemondott, így megkezdődött számára a nagybetűs élet. „20 éves koromban férjhez mentem és a következő évben kisfiunk született. Nem volt könnyű, mivel a férjem, Jóska nem tudott állandó munkát találni, így

kénytelenek voltunk más hazát keresni. Négyszer próbálkoztunk, míg végre sikerült átjutni Ausztriába. Ott a férjem az útkarbantartóknál kezdett dolgozni, és már keresett annyit, hogy az útlevél és a gyermek költségeit fedezni tudtuk. A férjem öccse, Feri akkor már Ausztráliában volt, mi is úgy döntöttünk, hogy odautazunk. December 26-án indultunk el Ausztriából Olaszország kikötőjébe, Genovába, ahol hajóra szálltunk Ausztrália felé. A hosszú, 4 hetes utazáson végig tengeri betegséggel küszködtünk, de 1958. január 25-én végre megérkeztünk az új hazánkba. Télből indultunk, ott viszont nyár közepe volt. Nem volt egyszerű megszokni a 40 fokos meleget. Gyűjtőlágerbe kerültünk, először Bonegillaba, majd Greta Camp-be. Hamarosan Jóska kapott takarítási munkát, de a fizetése többnyire elment

a lakásra és az ennivalóra, így kénytelen volt új munka után nézni. Végül egy vasgyárban helyezkedett el, de mivel az angol nyelvet nem tudta, megint csak alacsonyabb bért kapott. Jóska öccse segített ki bennünket szorult helyzetünkből, aki pénzt ajándékozott nekünk. Ő akkor már Tasmániában dolgozott. Ezt a pénzt félretettük és hamarosan házhelyet és telket foglalhattunk. Az eladók között dolgozott egy magyar ember, aki segített abban, hogy hétvégeken eljárhattunk házhelyeket takarítani, amiből lassacskán kifizettük a miénket, illetve kölcsönöztek annyi pénzt, hogy egy kis házat felállítottak nekünk. Nagyon boldogok voltunk.” Két év elteltével azonban a fiatalok újra költözködtek. Horvát ismerőseik segítségével Jóska Sydney környékén kapott új munkát jobb fizetéssel, így odautaztak. A bérlakás után

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Horizont

ák meg új hazájukat

Az első dédunoka, Indy Luise társaságában. hamarosan újra házban élhettek. „ A kisf iunk 5 éves lett, és így én is el tudtam menni dolgozni. Csak azt sajnáltam mindig, hogy a gimnáziumban akkor még nem tanítottak angol nyelvet. Tudtam szlovénul, megtanultam az ismerősöktől horvátul, tudtam egy kicsit németül is, angolul viszont nem beszéltem. Szóval nem volt könnyű egy ideig, de az ember mindenhez képes alkalmazkodni. Gyerekkönyveket vásároltam és ezekből tanulgattam angolul. Pár év múlva már én tolmácsoltam a lengyel, orosz származású nőknek. Egy idő után pedig munkavezetővé tettek. Közben Jóska is munkát váltott, közelebb a lakásunkhoz. Az öccséék is családostól ideköltöztek a mi kerületünkbe, így a család újból együtt volt.” Ilonáék 1975-ben látogattak haza a Muravidékre. Meg akarták ismertetni a fiukkal, aki akkor már 18 éves volt, a szülőfalujukat, a rokonokat, az ismerősöket. Pár év múlva fiuk megnősült, családot alapított.

Ilonáék pedig segítették őket, hogy könnyebben kezdjék új életüket. 20 évi munkaviszony után Ilonának új állást kellett keresnie, mivel a gyárat, amiben dolgozott, eladták és be is zárták. Új munkahelyén, ahol az ausztrál hadseregnek lőszereket gyártottak, már 6 hónap után munkavezető lett. „Tanfolyamra jártam, és rövid időn belül áthelyeztek a röntgenre és a filmeket tanulmányozni. Ott dolgoztam 10 évig heti 52 órában, de nagyon jól fizettek” – meséli. Ahogy a család élete rendeződött, úgy az egészség viszont cserbenhagyta a családfőt. „Egy nap csak a szegény férjem azt kérdezte, hogy neki muszáj-e a gyárban meghalni? A jó keresetének köszönhette ugyanis a rövidebb életét. De sajnos akkor még nem tudták, hogy milyen veszélyes a munkája, vagy nem is akarták a munkások tudtára adni. Azbesztes lapokat gyártottak a házak falaihoz, és a tetőket is abból csinálták. Ez tüdősorvadást okozott nála. A legtöbb munkatársa már

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

25–30 évvel korábban meghalt, de mivel Jóska sosem cigarettázott és már 23 éve nem is ivott alkoholt, ezért ő szerencsésebb volt. Amikor a betegséget megtudtuk, átköltöztünk a tenger közeli lakásunkba, amit addig csak nyaralásra

használtunk. 1990-ben még egyszer ellátogattunk a szülőföldünkre. Voltunk Magyarországon, Budapesten és a Margitszigeten, nyaraltunk a Balatonon. Elutaztunk Németországba az Oktoberfestre és megnéztük Ausztriában a nevezetesebb helyeket és a menekülési helyeinket is. Voltunk Szlovénia tengerpartján, Postojnában, aztán Opatijában, Lovranban, Bleden, és a Muravidéket is bejártuk a kedves barátainkkal. Nagyon szép volt újra a rokonsággal, ismerősökkel, ez örökké az emlékezetünkben és a szívünkben marad. Ausztráliában is vannak magyar, szlovén, horvát és hazai barátaink, de sajnos lassan egymás után eltávozunk. Azonban örökké emlékezetemben maradt a lendvai gimnázium tanárának, Boa Pálnak a tanácsa, ami így hangzott: ’Gyerekek, sose legyetek büszkék és

felvágósak. Vegyetek példát a búzakalászról: amíg üres, büszkén fenntartja a fejét, de ahogy megtelik, szerényen lehajtja a fejét és beérik.’ Sajnos ezt manapság sokan elfelejtik, meg azt, hogy honnét jöttek.” Jóska 2013-ban hagyta maga mögött az életet. A tüdeje feladta a küzdelmet, lélegeztetőn élt hónapokon át, míg végül az sem volt elég. Ilona így emlékszik: „Az utolsó napja előtt elbúcsúzott tőlem és megköszönte, hogy gondoskodtam róla és vigyáztam rá, hiszen ő tett ígéretet nekem, hogy örökké fog vigyázni rám, és bocsánatot kért, hogy ezt nem tudja teljesíteni. Mindketten könnyes szemekkel búcsúztunk el egymástól. Másnap szegény itt hagyott örökre. Most már csak azt várom, mikor fogunk megint együtt megpihenni, találkozni. Többször kimegyek hozzá a temetőbe, de sajnos hiába panaszkodok neki, semmit sem könnyebbít az életemen.” Ma Ausztráliában él, fia családja, négy unokája és három dédunoka van az örömére. A hazaiakkal Kapcán rendszeresen tartja a kapcsolatot.

Vidám színdarab Hodoson

Vasárnap délután Hodoson a helyi Őrség Művelődési Egyesület meghívását elfogadva a kultúrházban egy színdarabot adott elő a Budinci ME színjátszóinak társulata, az előadást a szlovén kultúrünnep kapcsán szervezték meg. A „Svinjej v Vankinin Müzgaj” vend tájszólásban előadott népi komédia sokak arcára csalt mosolyt. A darab írója és rendezője Andrej Lainšček. A.K.

Sport Barátságos mérkőzések

Avgust Horvat 10. lett Roman Sonja belépőt

Dobronak – Sümeg 6:1 A Dobronaki Labdarúgóklub a magyarországi Sümeg csapata ellen játszott barátságos mérkőzést, az összecsapás végeredménye 6:1 lett a dobronakiak javára. A mérkőzést Jože Sečkar, a Dobronak edzője a következőképpen kommentálta: „Elégedett vagyok az első félidőben mutatott játékkal, azonban a második félidővel már kevésbé. A hat gól ellenére sajnos még mindig maradt több elszalasztott lehetőségünk.” A Dobronak góllövői: Šimonka, D. Solarič, Cerovec, Piberčnik, M. Horvat, R. Horvat. A Sümeg góllövője: Barta. (F. B.)

A Jože Kerenčnik Lövészegyesület szervezésében Ormožban zajlott a nemzetközi First Céllövőliga ötödik fordulója légpisztoly versenyszámban. Az eseményen 12 lövészegyesület vett részt, valamint 38 egyéni versenyző. A csapatgyőzelmet a Ptuji Lövészklub csapata vitte el 1696 körrel, második helyezést ért el az Alzas Čakovec 1691 körrel, a harmadik helyre pedig a J. Jurkovič Miklavž csapata

Mura – Rudar 0:0 A Mura Labdarúgó-iskola és a muraszerdahelyi Rudar barátságos mérkőzést játszott a muraszombati műfüves pályán. Az összecsapás döntetlennel, 0:0-ával végződött. A mérkőzés folyamán mindkét csapatnak kevés lehetősége volt a góllövésre. Franc Cifer, a fekete-fehérek edzője az utóbbi néhány barátságos mérkőzésen mutatott játékot figyelembe véve aggodalommal várhatja a szezont. F. B.

A Lendvai Rendőrállomás IPA csoportja, valamint a Muravidék IPA csopor t szer vezésében Lendván szervezték meg a nemzetközi bowlingtornát, amelyen három országból (Magyarország, Horvátország és Szlovénia) 21 csapat vett részt. A torna legjobb férficsapata a Sever Pomurje I lett, a második helyre a PŠD Račka került, harmadik az SKP Muraszombat lett, míg negyedik helyen a SS Lendva I végzett. Az

került 1673 körrel. Egyéni versenyszámban Kevin Ventar (Kovinar Ormož) bizonyult a legjobbnak 577 körrel, őt követte Sašo Stojak (Ptuj) 573 körrel, harmadik helyezett pedig Saša Kralj (Alzas Čakovec) lett 568 körrel. A dobronaki Avgust Horvat (Štefan Kovač Turnišče) 560 körrel a 10. helyen végzett, így öt forduló után 51 ponttal a tabella 13. helyén ál. F. B.

Sikeresek voltak a muravidéki bowlingozók egyéni férfikategória legjobbja Dušan Praprotnik (SKP Muraszombat) lett. A torna legjobb női csapata a Bowling Lendva lett, a második helyre a PP Gornja Radgona került, harmadik a Sever csapata, míg negyedik helyen az SS PP Lendva végzett. Az egyéni női kategória legjobbja Sidonija Štampar (Bowling Lendva) lett. f.h.m.

Utroša ismét A Panonija célja: bejutni győzelmet aratott a legjobb négy közé A gyertyánosi Panonija Labdarúgóklub múlt szombaton megtartotta éves közgyűlését, amelyen 45 tag vett részt. Az ülésen jelen volt Helena Antolin Tibaut, a helyi közösség elnöke, valamint Srečko Prendl, az ÖTE elnöke. Miha Režonja, a Pa non ija elnöke beszámolójában elmondta, hogy a csapat sikeres évet tudhat maga mögött. Emellett hangoztatta, hogy elégedettek az őszi szezonban elért eredményekkel is. A szezon folytatásában a csapat célja, hogy bekerüljön a négy legjobb klub közé.

Az elnök elmondta azt is, hogy szorosabbra fűzték a kapcsolatot a Kapcai Labdarúgóklubbal. A gyertyánosi Pan o nij ához néhány új játékos szerződött, mégpedig Marko Pleh, Kristjan Hozjan, Tim Zajtl, Dario Gavrič, Tricsli István és Vida Ákos. Némi kihagyás után ismét pályára lép Damir Jošar és Dušan Prendl is. A klubot Nikolaj Biro és Adrian Pentek hagyta el. A csapat a felkészülési időszakban 7–8 barátságos mérkőzést fog játszani. f.h.m.

A hétvégén rendezték meg a Svájci Tollaslabdaliga 11. fordulóját. Iztok Utroša csapata, a BC Üzwil 5:3-ra győzte le a Team Argovia csapatát. Utroša egyéniben a malajziai Wong Beryno ellen 2:0-ás (12, 7) győzelmet aratott. Párosban csapattársával, Christian Bösigerrel 2:0-ra (14, 18) verte meg a Wong Beryno és König Joel alkotta párost. A 11 lejátszott forduló után a BC Üzwilnek megmaradt a vezető pozíciója a ligában. A csapat hárompontos előn�nyel rendelkezik a második helyezett BC La Chaux-deFonds csapat előtt. F. Bea

szerzett az Eb-re Múlt szombaton Isztambulban szer vezték meg a fedettpályás Atlétikai Balkán-bajnokságot. Az eseményen részt vett a hodosi származású Roman Sonja is, aki a maribori Stájer Atlétikai Klub tagja. A muravidéki atlétanő 1500 méteres futásban a negyedik helyre került (idő: 4:16.73), ezzel az eredménnyel öt pontot szerzett. Roman Sonja a román Pierdevara Florentina, a bolgár Silviya Danekova, valamint a török Songül Konak mögött

fejezte be a versenyt. Az Atlétikai Balkán-bajnokságra meghívást kapott az odranci Aleš Zver, aki a muraszombati Panvita Atlétikai Klub tagja, de sérülése miatt vissza kellett lépnie a törökországi versenytől. A március 6-a és 9-e között Prágában zajló fedettpályás Európa-bajnokságon a muravidéki atléták közül Roman Sonja (3000 m távfutásban) és Aleš Zver (800 m távfutásban) vehet részt. (F. Bea)

A Monroe Caffe nem adja az első helyet A Lendvai Pikádóliga 11. fordulójának eredményei: Kvatro Gal – Monroe Caffe 7:9/19:23, Bar Matko – Torcida 2 12:4/26:13, Tor cida 1 – Bar West 7:9/19:22, Bar Extra – Bar Mango 10:6/20:19. A 11. kör után a tabella élén továbbra is a

Monroe Caffe áll 22 ponttal, 2. a Bar Matko 18 ponttal, 3. a Kvatro Gal 12 ponttal, 4. a Bar Mango 10 ponttal, 5. a Bar West 9 ponttal, 6. a Bar Extra 8 ponttal, 7. a Torcida 1 6 ponttal, 8. a Torcida 2 2 ponttal. f.h.m.

A Nafta alapozási meccsei Négyet rúgott a Nafta a Csesztregnek A lendvai műfüves pályán barátságos mérkőzést játszott a Nafta 1903 és a magyarországi Csesztreg. A lendvai csapat jó játékot mutatott, annak ellenére, hogy többen közülük sérülés miatt nem léphettek pályára.

A mérkőzés már az első félidőben eldőlt, amikor a Nafta játékosai háromgólos előnyre tettek szert. A meccs legszebb gólját Zágorec Ádám rúgta a 44. percben. A barátságos mérkőzés végeredménye 4:2 lett a lendvai csapat javára. A Nafta 1903 góllövői: Márky, Šakušić, Zágorec és Horvat. A Csesztreg góllövői: Pető és Szabó. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Sport

Marjan Tompa a játékvezetők régi-új elnöke Múlt pénteken éves közgyűlést tartott a Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Községközi Egyesülete, amelyen 31 játékvezető vett részt. Az ülést jelenlétével megtisztelte Slavko Režonja, a Községközi Labdarúgószövetség alelnöke, valamint Franc Horvat Meštrovič és Milivoj Matičič, a Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesületének képviselői. Marjan Tompa, az egyesület elnöke beszámolójában a 2014-es évet sikeresnek értékelte, mivel több kitűzött

célt, feladatot megvalósítottak. Több szemináriumon vettek részt, elvégezték a bíráskodás elemzését, teljesítették a fizikai és elméleti normákat, felállították az A1, B, B1, az 1. és a 2. Községközi Labdarúgó-szövetség játékvezetőinek listáját, valamint a labdarúgás alapszabályaiból felmérték a játékvezetők tudását. A tagok büszkék a sikeresen kivitelezett egynapos lendvai szemináriumra is. A Ptujban megszervezett négy játékvezetői egyesület (Maribor,

Lendva Kupa a fiatalok korcsoportjában A lendvai Judo Klub volt a szervezője a 40. Lendva Kupa nemzetközi cselgáncsversenynek a fiatalok kategóriájában. Az eseményen 42 klub 287 fiatal dzsúdósa vett részt, a csapatok Szlovéniából, Magyarországról, Ausztriából és Horvátországból érkeztek, a versenyen mindkét lendvai klub indult. Az U10-es korcsoport lendvai eredményei a fiúk kategóriájában: 1. Rok Mujdrica, 2. Špiclin Neno (27 kg). A lányok csoportjában az úgyszintén lendvai Lina Recek (36 kg) az első helyen végzett. A fiúk U12-es korcsoportjában a lendvai versenyzők a következő eredményeket érték el: 3. Žerdin Luka (35 kg), 2. Jaklin Samo (46 kg), 1. Foschini Nikolas (55 kg). Az U14-es korcsoport lendvai cselgáncsozóinak

eredményei a fiúk kategóriájában: 3. Podgorelec Luka (34 kg), 2. Denša Luka (46 kg), 3. Imre Nino (46 kg), 3. Kovács Izsák (50 kg), 3. Kovač Aljaž (55 kg). A hazai lányok közül Mihályka Lili (36 kg) a második helyre került. A lendvai fiúk eredményei az U16-os korcsoportban: 2. Ferencek Mitja (42 kg), 3. Magyar Daniel (42 kg), 3. Zadravec Gašper (46 kg). A lányoknál első helyre Pirc Pia került (46 kg). Az U21-es korcsoport lendvai cselgáncsozóinak eredményei: 1. Nagy Marko (100 kg), 1. Varga Natalija (70 kg). Az összesített táblázaton első helyet ért el a Muraszombati Judo Klub, míg a második helyre a lendvai KBV harcművészeti klub került. Lendvai Judo Klub az összesített táblázaton a 16. helyen végzett. f.h.m.

In memoriam:

Žalik József (1963–2015) Szomorú hírt kaptak a lendvai és környékbeli focikedvelők, hiszen a múlt héten 52. életévében örök nyugalomra tért a lakosi Žalik József, a Nafta Labdarúgóklub egykori focistája. József, azaz Joco, ahogy barátai hívták, a múlt század nyolcvanas éveiben a lendvai Naftában és a Lakosi Labdarúgóklubban rúgta a labdát. A két labdarúgócsapat idősebb focistái jó barátként és kitűnő játékosként emlékeznek rá. József örökre a szívünkben marad. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 2 6 .

Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Községközi Egyesületét továbbra is az eddigi elnök vezeti. Muraszombat, Lendva, Ptuj) labdarúgótornáján az első helyet érték el. Tompa a továbbiakban dicsérettel illette a játékvezetőket, akik részt vettek a Gyertyánosban és Turniščén megszervezett edzéseken. Ugyanakkor sajnálatát fejezte ki, hogy a tavaly megjelentetett, a fiatal játékvezetők számára kiírt pályázatra senki sem jelentkezett az egykori játékosok közül. Ennek ellenére a játékvezetők sora öt új bíróval bővült. Az ülés folytatásában megválasztották a Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Községközi Egyesületének

vezetőségét. Az egyesület élén a következő négyéves mandátumban is a régi-új elnök, Marjan Tompa áll majd. A végrehajtóbizottság tagjai: Miran Bukovec, Bojan Mertuk, Ludvik Gönc és Štefan Kepe. A felügyelőbizottság tagjai: Damjana Antolin, ifj. Robert Horvat és Simon Gönc. A fegyelmi bizottság tagjai: Dejan Pozderec, Boris Žižek és Ljubo Antolin, a két helyettes tag pedig Janez Žižek és Vlado Krištofič lett. A titkári posztot ezentúl Jože Koren fogja betölteni, a pénztáros pedig Erik Herženjak lett. (f.h.m.)

Roman Darko lett a Hodosi Labdarúgóklub új elnöke

A Hodosi LK éves közgyűlésén tisztújításra is sor került. Pénteken a Hodosi Labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését. Az ülésen elfogadták a statútum-módosítást, majd meghallgatták a 2014-es beszámolókat. Az elnök, Abraham Aleksander elégedettségét fejezte ki a játékosokkal kapcsolatban. A Muravidéki Liga őszi fordulója után a 3. helyen áll a klub, csupán 2 ponttal lemaradva a legjobbaktól. Az egyesület 18.000 eurós költségvetésből gazdál-

kodott a múlt évben, a legnagyobb költségeket az útiköltségek, a sportfelszerelések és a bírók díja jelentette. A tavalyi évben Hodos Község pályázott az öltöző felújítására, így elkezdődhetett a létesítmény bővítése, ami még folyamatban van. Az ülés második felében a különfélék napirendnél az eddigi elnök közös megbeszélés alapján átadta tisztségét Roman Darkónak. A.K.

minisport Győztek a férfiak A 3. Szlovén Tekeliga keleti csoportjában a 15. fordulóval folytatódott a férfibajnokság. A lendvaiak a Prepolje csapata ellen győzelmet arattak, a mérkőzés végeredménye 5:3 lett. A 15 lejátszott forduló után a lendvaiaknak 4 győzelme, 2 döntetlenje és 9 veresége van. Eredmények: Matjašic 529 fa, Šimon 539 fa, Zadravec 532 fa, Radakovič 515 fa, Matko 475 fa, Kuk 467 fa. (F. Bobovec) Vereséget szenvedett a Hídvég A Lendvai Sportszövetség és a Zala Megyei Sportszövetség 50 éves baráti együttműködésének keretében barátságos labdarúgó-mérkőzést játszott a hídvégi és a szepetneki csapat. A magyarországi vendégcsapat jobb játékot mutatott és 2:5-re legyőzte vendéglátóit. A Hídvég góljait Bela és Vukčič szerezte. (f.h.m.) Győzött az Oaza A harmadik pikádóliga keleti C csoportjában folytatódott a bajnokság. A 10. forduló eredményei: Neon Team – Oaza PK 12:30/3:14 – 0:3, Pub Bar Objekt 2 – Pub Bar Objekt 1 21:25/8:9 – 2:1, Banovci Top Gun – Fortuna 19:23/8:9 – 1:2. A táblázat eredményei: 1. Top Gun (24 pont), 2. Pub Bar Objekt 1 (22 pont), 3. Bar Oaza (18 pont), 4. Pub Bar Objekt 2 (9 pont), 5. Neon Team (8 pont), 6. Banovci Top Gun (5 pont), 7. Fortuna (4 pont). f.h.m. Vinko Vedran visszatért a pályára Vinko Vedran, a Nafta egykori játékosa immár az osztrák Klagenfurt focicsapatát erősíti, s a fiatal tehetség sérülése után ismét visszatért a pályára. A törökországi Belekben játszott barátságos mérkőzésen a csapata 4:0-ra legyőzte a norvég másodikligás AK Strindheimet. A mérkőzésen a négy gól egyikét Vinko Vedran rúgta. F. B. Ismét kikaptak a hölgyek A 2. női tekeliga keleti csoportjában a 11. körrel folytatódott a bajnokság. A lendvaiak vereséget szenvedtek a ptuji tekézőktől, a végeredmény 2:6 lett. A tíz versenyben lévő csapat közül a Nafta tekézői a nyolcadik helyen állnak. F. B.

Göncz László

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Egy & Más Vándorszínház Rendezte: Puskás Zoltán

Szeretettel meghívjuk Önöket Göncz László: Olvadó jégcsapok című felújított egyfelvonásos drámájának bemutatójára

2015. március 6-án 19 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyterembe.

Ingyenes jegyek korlátozott számban igényelhetők a Bánffy Központban, illetve előjegyezhetők a 00 386 2 577 6670-es telefonszámon.

Megvásárolható Lendván a Bánffy Könyvesboltban és a Népújság szerkesztőségében. Ára:15 euró