Népújság, 58. évf. 9. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 9. szám Lendva 2014. március 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fejre állt a világ Húshagyókedd éjszakáján véget ért a farsangi időszak. A „farsang farka”, a szombat estétől húshagyókedd éjfélig tartó időszak a jelmezes, álarcos bálok, karneválok, táncos mulatságok ideje, az utolsó időszak, amikor még a negyven napos böjt előtt fejre állhat a világ. Vidékünkön is számos maskurázást szerveztek. Völgyifaluban például, ahol nagy hagyománya van a keddi maszkabálnak, a délutáni felvonuláson az ország „titanicos” helyzetére is rámutattak, s a fejre állt világ pedig, úgy tűnik, nem is jelkép. Farsangolást szerveztek Gyertyánosban, Alsólakosban, az iskolákban, óvodákban… Göntérházát meglátogatták a híres kurentek is. kmj

Dr. Kovács Attila, az új oktatási projekt vezetője:

„A fő cél a nyelvi kompetenciák javítása, a versenyképes tudásszint emelése” 4. oldal

Iránytű Moravske Toplice Községi magyar tanács

Budapesten tisztelegnek Tomka Tibor

Általánosságban nagy a baj! Általános megállapítás kisebbségi körökben, hogy a kétnyelvűség csak akkor élhet, ha mi, magyarok nem csak a családban, barátok közt élünk nyelvünkkel, hanem a nyilvános életben, a különböző hivatalokban is magyarul beszélünk. Általános megállapítás lehetne az is: amolyan nemzeti minimum legyen, hogy a nemzetiségi szervezeteink által különböző tanácsokba kinevezett embereink magyarul beszéljenek az üléseken. Hasonló példákat sorolhatnánk szinte a végtelenségig, ettől még nem változna a tény – egyre kevésbé használjuk saját nyelvünket, és ez sajnos nem csak a nyilvános életre igaz. Általánosságban megállapítható az is, hogy a muravidéki, szlovéniai magyarság anyanyelvének ilyen mértékű degradálásáért, presztízsveszteségéért nem csak a magyarság felelős, ludas ebben jócskán a többségi társadalom is, az a társadalmi klíma, amelyet a többségi társadalom teremtett. Ennek a magyarellenes, magyar értékeket semmibe vevő társadalmi klímának, hangulatnak eklatáns példái mindig is voltak, sajnos vannak a jelenben is. A baj nagy, ha ez az ellenünk irányuló negatív hangulatkeltés tudatos, tervezett, mint például az utóbbi időben mégiscsak csendesülni látszó gyűlöletbeszéd, amely végül is egy-kettő személy agyszüleménye. De nem kisebb a baj akkor sem, ha jóformán véletlenszerűen, nem tudatosan történnek jogcsorbítások, amelyeket szinte hihetetlen módon magas rangú állami hivatalnokok tesznek, semmibe véve saját alkotmányunkat, törvényeinket. Tegyük hozzá, hivatalnokok, akik a központban élnek, távol a kisebbségi területektől. Az utóbbi hetekben több ilyen példáról is beszámoltunk újságunkban. A baj sajnos még nagyobb, ha ezt nem a központban élő hivatalnokok, hanem a köztünk élők teszik, mert róluk csak nehezen lehet elképzelni, hogy nem tudatosan veszik semmibe kisebbségi jogainkat, a kétnyelvűségről szóló törvényeket, amelyeket egyszerűen hivatalból tiszteletben kellene tartaniuk, nem pedig félreértelmezni. Egy ilyen példáról ebben a lapszámban is tudósítunk. Szóval: általánosságban nagy a baj!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Moravske Toplice-i magyar nemzetiségi tanács pénteki ülésén a tanácstagok megvitatták a 2014-es költségvetés tervezetét, illetve határozatot fogadtak el arról is, hogy idén március 15-én részt vesznek Budapesten a központi ünnepélyen. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülésen a nemzetiségi önkormányzat elé a 2014-es költségvetés-tervezet első olvasata került megvitatásra. A közösség a 2014-es évben 138.000 euró tervezett bevétellel és ugyanannyi kiadással is számol. A bevételekből 93.000 euró az állami finanszírozás. A kiadások között 43.300 eurót idénre a községen belül működő intézetek, egyesületek, helyi közösségek támogatására terveznek. Magyar nyelvi továbbképzés címen pedig nyáron tanulmányi tábort szerveznek a Pártosfalvi KÁI-ban a pedagógusok és a községben mű-

ködő egyesületek elnökei részére. Ennek költségei 3.500 eurót tesznek ki. A község magyar településeiről elkészülő monográfia fordítására 4.500 euró, a diákok tanulmányi támogatására 3.000 euró, szakmai találkozókra, az anyaországgal való kapcsolatok kivitelezésére, programokra pedig 20.000 euró kiadással számolnak. A tanács egyöntetűen elfogadta az éves költségvetés tervezetét. A továbbiakban a községben működő nemzetiségi egyesületek támogatásának felhasználásáról fogadták el a beszámolókat, majd a közelgő március 15-i ünnepély megszervezésének programját mutatta be

Vugrinec Zsuzsa elnök. A márciusi ünnepségsorozat megtárgyalásánál Vörös Tibor javaslatot tett arra, hogy idén március 15-én tanácsuk vegyen részt a budapesti központi ünnepélyen. A tagok támogatták a felvetést, majd kiegészítették azzal, hogy az utazásról a községben működő egyesületeket, helyi közösségek elnökeit is értesítik, és a jelentkezők számától függően buszt indítanak Budapestre a központi ünnepélyre. A továbbiakban a beérkezett kérvények elbírálása következett. A helyi nemzetiségi önkormányzathoz a Szentlászlói Helyi Közösség fordult kérelemmel. Anyagi támogatás-

Tizenöt nemzetiségi ösztöndíj-kiegészítés Tekintettel arra, hogy az ösztöndíjpályázat elbírálásánál a tanács a kérelmezők személyes adatait is kezeli, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 9. rendkívüli ülése a nyilvánosság előtt zárt volt. Az ülés után Cár Anna elnök nyilatkozott. – A Dobronak Községi MÖNK Tanácsa által közzétett ösztöndíj-kiegészítő pályázatra a határidőig 15 kérelem érkezett, s mindegyik megfelelt a kiírt feltételeknek. A nemzetiségi közösség költségvetésében az idei évre 9 ezer eurót irányoztunk elő erre a célra, amit a tizenöt pályázó között a szabályzat szerinti pontértékelés alapján ki is osztottunk – mondta Cár Anna elnök, aki az elért pontszámokról és az összegekről nem kívánt

szólni, de elmondta, hogy voltak kérelmezők, akik elérték a maximális pontszámot. A nemzetiségi ösztöndíj-kiegészítést a nemzetiségi választólistán nyilvántartott egyetemisták pályázhatták meg, a magyar nyelv tanulása mellett pontot hozhat a nemzetiségi kultúra művelése, illetve az iránta való érdeklődés kifejezése. – Biztató, hogy vannak fiataljaink, akik a jövőben is vállalják magyarságukat, beszélik és művelik a magyar nyelvet, kultúrát, őrzik és sajátjuknak tekintik a néphagyományt. Sőt, mint tapasztaltuk, egyre több fiatal érdekelődik a munkánk, rendezvényeink iránt. Elmondhatom, hogy e témában a tanácsülésen nagyon pozitív vélemény alakult ki, megelégedett-

séggel nyugtáztuk a helyzetet – mondta még az elnök. Idén nemzetiségi ösztöndíj-kiegészítésben Bogdán Laura, Kardos Lucija, Bogdan Manuela, Varga Teodor, Göntér Aleksander, Perša Asja, Horvat Alenka, Solarič Doris, Gál József, Gál Enikő Éva, Horvat Larisa, Nađ Éva, Horvat Manuel, Cár Dominik és Martišek Mihaela részesül. Az ülésen Varga Edit, a községi tanács különstátuszú tagja ismét a községi és a nemzetiségi ösztöndíjak egyesítését vetette fel, de a tanácsnál ez nem talált támogatásra. Az ülés további részében a muravidéki csúcs szervezetbe Dobronakról a tagságáról lemondó Kovács Attila helyett Kovács Katalint delegálták. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Nemzetiség

k a nemzeti ünnep előtt ban bíznak egy egész éves program kivitelezéséhez, melyben a magyarországi Szentgyörgyvölggyel működnének együtt és fiatalok számára valósítanának meg műhelymunkákat. A tanács pozitívan bírálta el a kérvényt, a támogatás ös�szegéről pedig a következő ülésen döntenek, amikorra várják a program kivitelezéséhez a pénzügyi tervet. A

muravidéki kétnyelvű óvodák találkozója megszervezésének támogatásáért pedig a Pártosfalvi Óvoda fordult kérelemmel. A tanács 500 eurós támogatást fogadott el. Az önkormányzat korábban levélben kérte fel Szent-Iványi István ljub ljanai magyar nagykövetet, hogy látogasson el a tanács egy zártkörű ülésére, ame-

lyen felvázolnák a goricskói magyar falvak problémáit. A válaszlevélben a nagykövetség elutasította a hivatalos ülésen való részvételt azzal az indokkal, hogy a nagykövet nem kíván a belügyekbe avatkozni. A találkozást azonban nem vetette el, kötetlen beszélgetés formájában javasolta megszervezni a gondok megvitatását.

Hodos Község nemzetiségi tanácsa

A kapornaki forrás lesz a beruházási „célkeresztben” A Hodos Községi MNÖK múlt csütörtöki ülésén a tanács fő napirendi pontjain a 2013-as zárszámadás, valamint a 2014-es munka és pénzügyi terv megvitatása szerepelt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 2013-as zárszámadás elfogadását megelőzően a tanács meghallgatta az ellenőrzőbizottság beszámolóját, mely semmi rend ellenességet nem talált a költségvetési pénzek felhasználását illetőleg. A ter vezett 56 ezer eurós költségvetés-módosításon esett át, így a végső összeg 54 ezer euró lett. Az összeg túlnyomó többsége hazai támogatásból ered, a többi alapítványi, így a Bethlen

Gábor Alapítvány 2674 eurót folyósított a közösség számlájára. A maradék nagy jából 2000 euró a 2014-es költségvetésbe kerül át. A zárszámadás így elfogadásra került. A 2014-es költségvetési és munkaterv napirendi pont alatt idén közel 60 ezerre becsülték a költségvetés összegét. Ebből arányosan mintegy 46 ezer származik majd állami, illetve községi forrásból. Ebből a folyamatos kiadásokra 37 ezer euró jut, nagyobb tételként pedig a kapornaki tájház és a Tün-

dérkert, valamint a turisztikai szolgáltatások területén végzett közhasznú munkás bére jelenik meg 13 ezer euróval, az iskola és az egyesületek támogatására pedig 8,5 ezer támogatást terveztek. Új tételként jelenik meg idén mintegy 3 ezer eurós költséggel a kapornaki forrás környékének parkosítása, a játszótér kialakítása, mely turisztikai látványosságként is vonzó lehet. De nem marad el idén sem a Családok Találkozója és a Tündérkert első évfordulójára tervezett pálinkakóstoló.

Mégis kétnyelvűnek kellene lennie A Népújság előző számaiban többször beszámoltunk Koren Stefán és a pénzügyminisztérium illetékes pénzforgalmi hivatala vezetőjének levelezéséről, amelyben a főigazgatónő azt állította, az általa vezetett hivatal muraszombati regionális kirendeltsége, ahogy Dobronak Község sem, jogilag nem tartozik a kétnyelvű

területhez. A hivatalvezető as�szony egy újabb levélben – Koren Stefán juttatta e l s z e r ke s z t ő s é g ü n kbe – elnézést kér a hibás megfogalmazásért, illetve hozzáteszi, hogy az Alkotmány, illetve a kétnyelvű területekre érvényes kétnyelvű ügyvitel betartása érdekében az UJP, vagyis a pénzügyminisztérium em-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

lített hivatala már figyelmeztette a Szlovén Bankok Szövetségét (ZBS), amely illetékes az UPN-csekkek tartalmáért. A főigazgató egyben kifejezte reményét, hogy Koren Stefán kezdeményezésére a szövetség gyorsan reagál és megteremti a kétnyelvű pénzforgalmi ügyintézés feltételeit a kétnyelvű területeken. tt

Göncz László

országgyűlési napló

Hiányérzet bőven maradt Hosszúra nyúlt az új miniszterek kinevezési eljárása a még mindig válságos szlovéniai társadalmi és politikai környezetben, főképp, mert olyan fontos tárcákról volt szó, mint a gazdaságpolitika és az egészségügy irányítása. Február második felében azonban megszületett a döntés, így Dragonja Metod (gazdaság) és Trop Skaza Alenka (egészségügy) hozzáfoghatnak a jelen helyzetben két, feltehetően a leginkább gyökeres átszervezést és új lendületet igénylő feladathoz. Nemzetiségi szempontból is vannak elvárásaink a gazdasági miniszter felé, ugyanis a két őshonos nemzeti közösség számára törvényesen biztosított gazdasági alap hatékony rendszerének a kialakítása még várat magára. Az új tárcavezetővel az említett feladatról egyeztető megbeszélést tervezünk. Az egészségügy terén véleményem szerint mindenképp annak az alapelvnek kellene érvényesülni, hogy a betegek érdeke és jogai kerüljenek előtérbe, és semmiképp se a különböző parciális vagy más jellegű szempontok. Hogy hiú ábránd-e ez, viszonylag hamar kiderülhet. Az említett „kormányfeltöltés” harmadik láncszeme a határon túli, valamint a külföldön élő szlovénok miniszterének a kinevezése volt Žmavc Gorazd személyében, aki – a koalíciós pártok közötti politikai cserebere alapján – Komel Tinát váltotta az említett poszton. Utóbbi visszatért a parlamenti padsorokba. Az Országgyűlés – az Államtanács vétója után – ismételten megerősítette az energiagazdálkodásról szóló törvényt, amelynek keretében az úgynevezett energetikai bizonyítvány bevezetése váltotta ki a legnagyobb vitát a nyilvánosságban. Az igazolványról el kell mondani, hogy azt nem kell elkészíteni valamennyi épület vagy lakás esetében, hanem csak abban az esetben, ha a tulajdonos eladásra szánja vagy egy évnél hosszabb időre bérbe adja. Úgyszintén ismételten megerősítésre került a gyógyszerekről szóló törvény is. A nemzetiségi képviselők ezúttal sem támogatták egyik törvényt sem, mert komoly tartalmi hiányosságokat észlelünk még mindig a szövegekben. Az utolsó februári rendkívüli ülésen az Országgyűlés a természeti katasztrófa, az úgynevezett jégcsapás okozta károkkal összefüggő törvényjavaslatokról tárgyalt. Ahogy az várható volt, még ha a javasolt két törvény nem is tökéletes (kérdés, az egyáltalán elvárható-e, tekintettel arra, hogy az elmúlt évtizedekben ilyen katasztrófát nem tapasztalhattunk), a törvényhozó testület mindkét törvényt egyhangúlag támogatta. Az ülés keretében sor került az erdőgazdaságról szóló törvény elfogadására is, amelynek szövegét az említett természeti katasztrófa úgyszintén befolyásolta. Főképpen a sokat vitatott, a kitermelt fa elszállításánál ezentúl kötelező „szállítólevél” hatálya módosult, ami az erdőtulajdonosok szempontjából kedvező változás. Hiányérzet e téren azonban még így is bőven maradt. Nemzetiségi vonatkozásban februárban – egyebek mellett – leginkább a kétnyelvű ügykezelés különböző hiányosságaival és problémáival, valamint a helyzet javításának előmozdításával foglalkoztunk. Sajnos egyre gyakrabban jelentkeznek a rendszer teljességére vonatkozó, a gyakorlati hiányosságokra rámutató problémák, amelyek évtizedek óta rendezetlenül állnak. A felmerülő aktuális gondok miatt több képviselői kérdést intéztem különböző miniszterek címére, valamint a miniszterelnök-asszonynak. A Nemzetiségi Bizottság összehívását is tervezzük a legsürgősebb teendők rendezése céljából. A kétnyelvűség problémaköre rendszeresen felvetődött a februári képviselői fórumokon is, amelyek közül egyet a Muravidéken tevékenykedő rendőrök részére szerveztünk, hogy e specifikus tevékenységet illetően is „első kézből” cseréljünk véleményt.

Nemzetiség Új oktatási EU-projekt kompetenciafejlesztésre

A rábavidéki kétnyelvű iskolák is sokat nyerhetnek a projektel Az új, 300 ezer euró értékű oktatási projekt kivitelezésénél a már meglévő projektre támaszkodnak, fejtette ki a hétfői sajtótájékoztatón dr. Kovács Attila projektvezető. A tájékoztatón részt vett az illetékes minisztérium projektfelelőse, Marko Koprivc, valamint Perger Valerija szlovén nyelvi tanácsos a Rábavidékről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az új, a nyelvi kompetenciák további javítása céljából induló projekt finanszírozása az EU Szociális Alapítványa és a szlovén Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium közreműködésével valósul meg, kivitelezője a Muravidéki

alatt magukat a tanulókat értik, akik ezeket az iskolákat látogatják. A projekt céljainak megfogalmazásánál az úgynevezett „jó gyakorlat” szerint jártak el annak vezetői, s első helyen a nyelvi kompetenciák javítását, valamint a versenyképes tudásszint javítását állították fel célként, közvetett

készült oktatási segédanyagok bemutatására, iskolai felhasználására. Első ízben kerül majd megszervezésre az üzleti kommunikációról szóló szeminárium, melyre a kétnyelvű oktatási intézmények vezetőit invitálják a projekt „gazdái”. A következő pont alatt a két folyamatban lévő kísérlet – a HOP (egyidejű írás-ol-

hozni a kicsikhez. A szakköri tevékenység továbbfejlesztését célozza meg a következő projektrész, a részben már folyó néptáncos, népzenei, néprajzi panelek oktatásával. Ezek jól látogatott tevékenységek, amelyeket külső szakemberek végeznek az iskolákban. A fakultatív szlovén, illetve magyar nyelvű oktatásnak a szlovén fővárosban hagyományai vannak. Az ezt igénybe vevők és a rábavidéki iskolák tanárai számára jelent majd könnyebb tájékozódást a projekt a magyar, illetőleg szlovén nyelvi anyag továbbadását illetőleg.

Az „Iskola a természetben” elnevezésű táborok is nagymértékben hozzájárulhatnak a kisebbségi nyelv elsajátításához, erre is módot kínál az új projekt. Az általános iskolák felsős diákjai a zánkai táborban tanulhatnak majd magyar nyelvet, magyar kultúrát. A rábavidéki iskolák számára hat alkalommal interaktív színházi foglalkozások állnak majd rendelkezésre a szlovén nyelv fejlesztése céljából. Az úgynevezett „Tanítási nap” keretében a rábavidéki iskolák diákjainak és tanárainak módjuk lesz a muravidéki kétnyelvű oktatással közelebbről is megismerkedni közös osztályfoglalkozásokon az itteni általános iskolákban. A „Tanítási nap” egyben a projekt jelképes koronáját is jelenti majd. A részletes tájékoztatót követően Perger Valerija szlovén nyelvi tanácsos mondta el két évtizedes rábavidéki tapasztalatait.

A Muraszombati KE még a kétnyelvűség alapvető szabályait sem tartja be Az új projektet az oktatási minisztérium projektfelelőse, Marko Koprivc, az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc, Kovács Attila projektvezető, valamint Perger Valerija, rábavidéki szlovén nyelvi tanácsos ismertette. Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség. Időtartama két iskolaévet ölel fel, a program pedig a muravidéki kétnyelvű óvodák, a kétnyelvű általános iskolák, valamint a Lendvai II. Számú KÁI és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola mellett a Rábavidékre is kiterjed, éspedig az apátistvánfalvai és a felsőszölnöki Kossics József KÁI tanintézményére. Célcsoportok az iskolákban-óvodákban dolgozók, a kétnyelvű vezető szakemberek, továbbá van egy alcsoport is, amely

célként pedig a magyar és a szlovén nyelv tanításánál a Muravidéken és a Rábavidéken az oktatási rendszerek hatékonyságát és minőségét tekintik. A föntiekhez kapcsolódó tevékenységeket a projektvezető 11 pontban tárta a sajtókonferencia résztvevői elé. Ezek között nyelvi továbbképzések találhatók az óvónők, az alsó tagozatos és a természettudományi tantárgyak tanárai részére. Külön hangsúlyt fektetnek a már elkészült e-kompetencia-anyagokhoz

vasás tanítás) és a külső differenciáció a kétnyelvű középiskolában – tartalmainak bővített továbbviteléről van szó a projektben. A Lendvai II. Számú KÁI-ban egy szakember alkalmazását tervezik a magyar nyelv oktatásához. Tartalomfejlesztés címén a következő pont alatt a sikeres szlovén projekt hasonmásaként egy magyar nyelvű mesés képeskönyv lesz az óvodák részére, melynek keretében a magyar gyermekirodalmat szeretnék közelebb

Íme, a fényképen egy újabb példa, hogy még a közvetlen állami fennhatóságú közigazgatás, jelen esetben a Muraszombati Közigazgatási Egység sem tartja be a kétnyelvűség alapvető szabályait. Pártosfalván, vagyis a kétnyelvű területen a közigazgatási egység csak szlovén nyelven hirdette ki a pártosfalvi tagosítást. tt

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Kultúra Esterházy Péter, a szlovén Fabula-fesztivál díszvendége

Az intellektus és az elegancia harmóniája A Fabula 2014 világirodalmi fesztivál február 26-án vette kezdetét, s díszvendége Esterházy Péter Kossuth-díjas magyar író volt. A ljubljanai Cankar kulturális központ zsúfolásig megtelt termében rendezett esten mintegy 300 fős közönség élvezhette a magyar irodalom nemzetközileg ismert és elismert nagy alkotójának ragyogó gondolatait. Rudaš Jutka

Esterházy Péter nyitó mondataiból megtudtuk, okleveles matematikus lévén nem belső hang volt, mely azt súgta neki, hogy kezdjen el foglalkozni a lét titkainak fürkészésével, hanem külső hang volt ez. Ezért „lényegében a

magyar irodalom élvonalába már első regényével, a Termelési-regény (kisssregény) cíművel (1979) bekerült, mely erősen, ironikusan-szatirikusan reflektált az akkori magyar valóságra. Hogy mi volt a könyv sikerének a titka egy olyan miliőben, ahol szabadságról akkor

miről van szó, s amikor észrevették, akkor már késő volt. A könyv sikere pedig onnét volt, hogy a könyvből nagyon erősen szólt egy szabad hang.” Esterházy Péter egyébként a legelső nemzetközi irodalmi díját épp Szlovéniában kapta 1988-ban, ez volt a Nemzetközi Vile-

Esterházy Péter Kossuth-díjas magyar író, mellette a cikk szerzője, dr. Rudaš Jutka, az est moderátora, a Harmonia caelestis utószóírója és dr. Mladen Pavičić, az est tolmácsa, a Harmonia caelestis fordítója. felelősök: a gonosz kommunisták” – szögezte le humoros modorával. Bár a matematika révén megtapasztalta saját értelmének korlátait, s megélte, hogy a tudománytörténetnek sok párhuzama van a szellemtörténettel – ahogy a tudomány is felfedezi saját korlátait, ugyanúgy fedezte fel a regény is a saját korlátait. Esterházy Péter írói pályáját a ’70-es években kezdte a „magyar népi demokráciában”, vagyis a diktatúrában. A kortárs

még nem nagyon lehetett beszélni, az alábbi választ kaptuk: „A Kádár-diktatúra egy szoft diktatúra volt”, ahol a fenyegetés és a félelem mindig ott volt, de az író meglátása szerint a Termelési-regény azt csinálta, amit a diktatúrában legkevésbé szerettek, hogy rajta gúnyolódott. „Ez politikailag azért volt lehetséges, mert a ’70-es évek második fele nyugodtabb korszak volt, az akkori politikusok azt hitték, az ő hatalmuk örökké tart, s azt hiszem, nem vették észre,

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

nica-díj, s ezt az élményt több írásában is megörökítette, sőt a Harmonia caelestis című regénybe is bekerült egy Szlovéniáról szóló fragmentum – s időközben négy könyve is megjelent szlovén fordításban: A szív segédigéi, a Hrabal könyve, az Egy nő és nemrég a már említett, a majdnem 300 évet felölelő Harmonia caelestis, mely az est központi témája volt. Az édesapák mozaikképeit elénk táró nagy mű tíz éven át tartó alkotási folyamatáról – az elmét megra-

gadó és érzelmeket kiváltó humorérzékkel – mondja Esterházy, hogy „amikor elkezdtem íni a regényt, akkor tudtam futballozni, és barna volt a hajam, s amikor befejeztem, akkor már nem tudtam futballozni és őszre festettem a hajamat”. A szerkezetében és címében is szokatlan regény elmeséli arisztokrata családi múltját, és ahogy elmondta: ebből a nagy gazdagságból neki csak a szellemi gazdagság jutott, amiért nagyon hálás. „Ebből én nem örököltem semmit, de sokkal jobbakat örököltem: örököltem történeteket a családról. Sokkal jobban tudok egy történetet használni, mint egy kastélyt, arról nem is beszélve, hogy a kastély mindig beázik, csak macera van vele.” A Harmoniába és más regényébe is beleszövi az úgynevezett történelmi, valamint szűkebb családját is, mégsem gondolja, hogy a családban élés volna az egyetlen releváns életmód, hiszen a legnagyobb gazemberségek is a családon belül történnek. Ám ettől függetlenül a család mint életforma neki személyesen a legmegfelelőbb. Abban, hogy egy történelmi család tagja, írói lehetőséget érzett, mert így a történelemhez személyes kapcsolat fűzi, s az időhöz is lesz egy személyes és érzéki viszonya. A Harmonia után szó esett a Javított kiadás című műről is, melyben Esterházy Péter feltárja „az apa” ügynöki mivoltát. Most már minden irónia, tréfa és humor nélkül meséli el, hogy a JK írása közben az érzelemnek minden fajtáját átélte, a gyűlölettől a megvetésig, majd szép lassan visszatalált a szeretethez. „Láttam egy férfit – mondja –, akit megtaposott a történelem, aki a történelem erejéhez képest

gyöngének bizonyult.” S mivel a kelet-európai országokban ezer ilyen történet van, úgy véli, hogy az irodalomnak megvan az a lehetősége, hogy beszéljen erről a közösség nevében. Mivel a közösség a téma súlya miatt nem tud szólni. Hozzáfűzte, hogy a magyar társadalom még mindig nincs abban a helyzetben, hogy őszintén tudjon ezekről a dolgokról beszélni. Az est hátralevő része vidámabb témákba nyújtott betekintést: az Esterházy-univerzumba. Megtudtuk, hogy a futball, a matematika és az írás tere

A majdnem 300 évet felölelő Harmonia caelestis az est központi témája volt. közös, melyben speciális szabályok működnek, valamint az Egy nő kapcsán azt is, hogy noha a szemérmesség egy nagyon szép erény, de a magyar irodalmi tradíciók mégis túlzottan szemérmesek. A rendkívüli intellektus és az elegancia harmóniáját magyar és szlovén nyelvű felolvasás zárta, valamint egy felejthetetlen, hosszantartó vastaps. Esterházy Péter kétórás ljubljanai irodalmi estje a (magyar) irodalom (szlovéniai) ünnepe volt. A szellem olyan finom játéka, mely óriási esztétikai és irodalmi élvezetet nyújtott.

Muravidék A Dobronak községi tanácsülésről

A magasabb ülésdíjak mellett döntöttek Dobronak Község Tanácsának 28. rendszeres ülésén a községi területrendezési terv módosítását, továbbá a kulturális, idegenforgalmi és sporttevékenységekről szóló programot, valamint az ösztöndíjak odaítéléséről szóló szabályzatot tárgyalták. A legtöbb figyelmet ennek ellenére az ülésdíjakról szóló szabályzat kapta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi tisztségviselők, munkatestületek, helyi közösségek tiszt-

ségviselői tagjainak illetményéről szóló, 2007-ben elfogadott és közben már elavult szabályrendelet módosítása rövidített eljárásban került a községi

tanács elé. A szabályzatmódosítást előzetesen megvitatta az illetékes községi bizottság is, de a bizottság ülésén nem született egyhangú döntés,

Az ülésdíj emelésének mértéke megosztotta a tanácsot, amely végül a magasabb összeg mellett döntött.

Nézeteltérések az AHA Muránál Csupán néhány nappal azt követően, hogy Damir Kočan, az AHA Mura igazgatója sajtókonferencián beszélt a cég jövőképéről, február 26-án visszavonhatatlanul lemondott tisztségéről, és helyére kedden Dušan Gombocot, az eddigi műszaki igazgatót nevezték ki. Kočan ugyan még munkaviszonyban áll az AHA Murában, de hogy meddig, nem tudni, hiszen erről sem ő, sem Mojca Lukančič, a cég társtulajdonosa nem nyilatkozik. A lemondás okát állítólag abban kell keresni, hogy Kočannak és Mojca Lukančičnak eltérő elképzelése volt a cég jövőjéről. Kočan főleg a presztízs márkajelek fejlesztésében

látta ezt, amelyhez mindenkinek építő szellemben, a cég érdekeit szem előtt tartva kellene viszonyulnia. Szerinte a cégnek van jövője, ehhez viszont a pénzügyi helyzetet konszolidálni kell. Mojca Lukančič viszont még Kočan lemondása előtt elmondta, hogy az AHA Mura esetleges csődje esetén a termelés nem folytatódik, ahogy ez 2009-ben történt. A német Peacock pénzügyi alap viszont be kíván lépni az AHA Murába, ezért 17 bankkal és lízingtársaságokkal tárgyal az AHA Mura adósságainak felvásárlásáról. Csőd esetén ez a kezdeményezés is kútba esik. Az adóhivatal azonban a

tartozások (4,5 millió euró) esetében hajthatatlan, s már be is fizette a csődeljárás elindításának előlegét. Csőd esetén mintegy 1.200 dolgozó kerülhet az utcára. Az AHA Mura ügyében a muravidéki képviselők, köztük Göncz László nemzetiségi képviselő is levelet intézett Metod Dragonja gazdaságfejlesztési és technológiai miniszterhez azzal a felhívással, hogy az illetékesekkel előzze meg a legrosszabbat és tegyen meg mindent az AHA Mura további működéséért, hiszen ellenkező esetben szociális bomba veszélyezteti a Muravidéket, melynek katasztrofális következményei lehetnek. Szolarics Nađ Klára

legalábbis a tanácstagok ülésdíjainak mértékéről szóló részében: ketten a 110, míg hárman inkább a 120 eurós ülésdíj mellett szavaztak. Így a magasabb, 120 eurós javaslat került a tanács elé. A tanács is megosztottan, de mégis megszavazta a magasabb ülésdíjat. Ellene Glavač Simona, Gavrič Bojan, Varga Edit és Hancsik József szavazott. Ahogy már a napirendi pont felvezetésében elhangzott, az önkormányzatokról szóló törvény, illetve a költségvetés kiegyensúlyozásáról szóló (ZUJF) törvény értelmében a tisztségviselők illetménye évi szinten nem haladhatja meg a polgármesteri fizetés 7,5 százalékát, így ha az ülések száma miatt ez az összeg magasabb lenne, a tanács újra csökkenteni lesz kénytelen a most megszavazott ülésdíjakat. A tárgykörhöz hozzátartozik, hogy az ülésdíjak, polgármesteri fizetések és egyéb hasonló kifizetések alapját az úgynevezett fejkvóta, vagyis a községben élők száma határozza meg. Ennek

alapján Dobronak Község esetében az ülésdíjak igencsak magasak, ugyanis a valamivel több mint 1300 polgárral rendelkező község tanácstagjainak ülésdíja alig 30 euróval marad el a megközelítően tízszeres lakossággal bíró Lendva Község tanácstagjainak díjától. A következőkben a tanács az ösztöndíjak odaítéléséről szóló szabályzatot tárgyalta, s a módosítás révén úgy döntöttek, ezentúl a posztgraduális hallgatók is kérvényezhetik a községi ösztöndíjat, amely szintén a módosítás alapján nem haladhatja meg a 70 eurót havonta. A tanács a különböző adminisztratív akadályok miatt csak nyolc év után elfogadott területrendezési tervben is megtette első módosításait, amelyek szerint a lakóövezetekben meglévő kisipari épületeket is lehet bővíteni. Végül a községi tanács elfogadta a község kulturális, idegenforgalmi és sportprogramját, illetve döntött az említett program pályázatának kiírásáról is.

Az egyesület sokoldalú programot valósított meg A hosszúfalui faluotthonban tartotta meg éves közgyűlését 70 tag részvételével a Lendvai Diabetikus Egyesület. Kepe Zsuzsi elnök a tavalyi év értékelésekor elmondta, hogy a terveket sikerült megvalósítani: részt vettek különböző programokon, megemlékeztek a diabétesz világnapjáról, tornát szerveztek tagjaiknak, sportrendezvényeket látogattak, tagjaik számára üdülési lehetőséget biztosítottak és előadásokat szerveztek. A programokra a pénzt különböző helyekről biztosították, többek közt pályázati forrásokból is, de néhány vállalat is támogatásban részesítette őket. Az idei évre hasonló programok megvalósítását tervezik. Az egyesületnek továbbra sincs állandó székhelye, illetve csak egy kis irodával rendelkeznek a közigazgatási egység épületében, így nagyobb létszámú rendezvényeiket – mint például a közgyűlést – csak külső helyszínen tudják lebonyolítani. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Gazdaság Carthago Kft. Odranciról

Új termelési csarnok, újabb 80 munkahely A lakóautókat gyártó Carthago Kft. ebben a hónapban befejezi a III. beruházási ciklust Odrancin, ami új termelési és raktárcsarnok építését jelenti az immár hat éve itt tevékenykedő és mintegy 410 dolgozót foglalkoztató cégnél. A cég új márkajelű, magasabb minőségi kategóriájú lakóautót fejlesztett ki. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tovább terjeszkedik a lakóautókat gyártó Cartha go cég Odrancin, március végére ugyanis elkészül az új, mintegy 5 ezer négyzetméternyi termelési és raktárcsarnok. A befektetés értéke meghaladja a 4 millió

Odrancin már 410 dolgozót foglalkoztat a cég (Németországban 440-et). Mivel a német anyavállalat az itteni egység számára szlovén alapanyagokat vásárol, a beszállítóknál még további 160 dolgozónak biztosít munkát – mondta a sajtótájékoztatón többek közt Klaus Voggel, az odran-

Fiat Ducato kisbuszból kialakított Malibu márkajelű integrált lakóautó, mely a többi kocsinál egy osztállyal magasabb kategóriájú. Odrancin a 2008-ban elindult cégnek jelenleg 19 ezer négyzetméter termelési terület áll rendelkezésére, az összterület pedig meghaladja a 80 ezret. A Carthagóban

Terjeszkedik a Carthago Odrancin. eurót, melyet a külföldi beruházások támogatásának címén mintegy 670 ezer euróval a szlovén állam is támogat. A beruházás révén a Carthagóban újabb 80 munkahely létesült, így

ci Carthago Kft. igazgatója. Odrancin a Carthago C-Compactline, a C-tourer és a Chic C-line márkajelű lakóautókat gyártják, melyhez tavaly nyártól csatlakozott az átdolgozott

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

májusra várják a 7 ezredik kocsi elkészültét. Sandra Županec Antolin, az odranci cég prokuristája elmondta, hogy a fejlesztés és a növekedés marad továbbra is a cég fő filozófiája, hangsúlyt fektetve az innovációkra, a kreativitásra és a humán erőforrásokra. A foglalkoztatottak számára továbbképzéseket szerveznek – többek közt német nyelvit is, amelyre tavaly több mint 60-an jelentkeztek –, kedvezményeket biztosítanak (Carthago kártya) és csapatépítő foglalkozásokat szerveznek. A cégnél a tavalyi év

a jubileumok jegyében telt: megünnepelték az odranci Carthago Kft. 5. évfordulóját és az ötezredik lakóautó elkészítését. A cég szorosan együttműködik a helyi környezettel, így tavaly Cartha go Kids-Line néven egy játék-lakóautót készítettek az eredetivel megegyező helyiségbeosztással, amit az odranci óvodának ajándékoztak. Ismert továbbá a cég támogatói együttműködése Tina Maze szlovén

síelő világbajnokkal, olimpiai aranyérmessel. A cég jelenleg a családbarát cég elismerést igyekszik megszerezni. A n é m et C a r t h a g o GmbH 2012/2013-as bevétele 175 millió euró volt, s Klaus Voggel igazgató elmondása szerint ebből 88,4 millió Odrancira esik, amit a fejlesztések révén visszaforgatnak az itteni cégbe. A dolgozók fizetése meghaladja a régió átlagfizetését.

A szolgáltatási szint csökkenése ellen Fontolják meg újra a pártosfalvi posta ügyét, őrizzék meg a postahivatalt a jelenlegi formában – ismét ezzel a kéréssel fordult levelében Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő Boris Novakhoz, a Szlovén Posta vezérigazgatójához. Indoklása szerint a negatív döntés érzékenyen érinti a nemzetiségileg vegyesen lakott, gazdaságilag és szociálisan sérülékeny határmenti térséget nem csak a postai szolgáltatások szempontjából, hanem szélesebb értelemben, az állami szolgáltatások kontextusában is. Moravske Toplice Község, a községi magyar nemzetiségi önkormányzat és a lakosság egyöntetűen ellene van a posta tervezett átalakításának Pártosfalván. Igaz ez azon általános trend ellenére, hogy a klasszikus postai szolgáltatások iránt egyre jobban visszaesik az érdeklődés. A postai szolgáltatások racionalizálása, költséghatékonyabbá tétele a képviselő szerint súlyos beavatkozást jelent a demográfiailag veszélyeztetett területen. A demokratikus alapelvek nyomán a helyi lakosság véleményét figyelembe kellene venni – írta a Szlovén Postához intézett levelében a képviselő. Göncz László egy másik levelére Blaž Brod njak és Nima Motazed, a Nova Ljubljanska Banka igazgatóságának két tagja intézett választ, melyben újra felsorolták az NLB átszervezését kikényszerítő tényeket, s azt, hogy a jelenlegi szervezeti formában sajnos nem tudják biztosítani a gazdaságosságot. Ezért szükség van a teljes hálózat átalakítására, mely közvetlenül is hatással lesz az ügyfélkezelésre egyes kirendeltségek és több bankautomata megszüntetése nyomán. Ezzel egy időben azonban az NLB új, differenciált piaci hozzáállást alakít ki, megkeresve az ügyfeleket, és számukra új, korszerű ügykezelési formát ajánlanak fel, alapozva arra, hogy az elektronikus módon történő ügyintézés aránya országszerte növekvőben van. Indoklásuk szerint a Muravidéken a banki szolgáltatások biztosítása még mindig nagyon magas szinten van, hiszen az ügyfelek 13 kirendeltségben és 60 bankautomata segítségével intézhetik pénzügyeiket. Az NLB az országban áprilisban 22 kirendeltséget zár be, a Muravidéken hármat: Muraszombatban, Gradon és Turniščén. Az NLB átszervezése az ígéretek szerint szakszerűen történik, a bank döntése a muravidéki egységek esetében végleges. Szolarics Nađ Klára

Kultúra Botcsinálta Brighella Színjátszótábora

Egy tábor, mely megnyitja az embereket Rengeteg szerepet játszunk az életünk során – ahogy a színpadon is. Miért lehet szeretni a színészetet, a színházat?... Talán mert sokkal valóságosabb, mint az élet. Ilyen és hasonló pillanatokat éltek meg Botcsinálta Brighella Táborában – a Színházi Lavina színjátszótáborban, ahol a résztvevők belekóstolhattak a színész munkájába, bekukkanthattak a kulisszák mögé és kipróbálhatták magukat e művészetben. Nađ Éva

Lendván immár második alkalommal került sor a Lavina Kultúrklub Egyesület szervezésében (az MNMI és a Bethlen Gábor Alap támogatásával) Botcsinálta Brighella Színjátszótáborára, amely a Bánffy Központban zajlott a téli szünetben, február 22. és 27. között összesen 13 résztvevővel. A tábor vezetője Szloboda Budanov Márta színművész volt a szabadkai Gyermekszínházból, aki a lendvai színésztanoncok között nem volt idegen, de hozzánk eddig Szloboda Tibor

Szloboda Budanov Márta nejeként érkezett, aki tavaly vállalt táborvezetést, egyébként pedig neve az Egy&Más Vándorszínház-

hoz fűződik, hiszen több darabot is rendezett, legutóbb a Cabaret(?) című zenés előadást. A táborban a színészpalánták megismerkedhettek a színművész munkájával. A gyakorlatok a beszédtechnikára, a helyes légzésre, a színpadi beszédre terjedtek ki, de hangsúly került a helyes testtartásra, a saját testünkhöz való viszony kialakítására, a testkontaktus megszokására is. Bizalomjátékok és mozgásgyakorlatok által is fejlesztették magukat, de a táborvezető az improvizációs helyzetgyakorlatokról sem feledkezett meg. „Nagyon

„Már nem félek” a nagyszínpadon

Színházi gyakorlatok – a nyári Egy&Más Vándorszínház új darabjára is készülve? A nagyközönség előtti bemutatón csütörtökön este a félelem leküzdését és értelmét, a hőssé válás kötelezettsége alól szabadulni vágyó kistigris történetét mesélték el egy ügyes jelenetsorozatban. A csíkjaitól megfosztott tigris végül is hiába keresi a bátorságot, hiszen rájön – s ez az anyjától való búcsúzás megható jelenetében válik színházi valósággá –, hogy miként a „tigrisliliom”, a bátorság is egyszerre külső és belső dolog, s csak egy közösségen belül, normarendszerének keretében működtethető. -ce

Hozjan Mišel és Kovács Álmos, a Lendvai KKI diákjai. Mišel: – Az idén először vettem részt ebben a táborban és nagyon tetszik. Jó a társaság, érdekes feladatokat végeztünk, játékokat játszottunk, tetszik a színdarab is, amin dolgoztunk. Én azért jöttem ide, mert ajánlották a barátaim, osztálytársaim, és hogy ne csak aludjak a téli szünidőben, hanem valamit csináljak is. Nagyon szép volt itt lenni. Álmos: – Tavaly nagyon jól éreztem magam a táborban, sok barátra leltem, ezért döntöttem úgy, hogy idén is jövök. Nem bántam meg. Teljes egészében tetszik a tábor, de ha mégis ki kell emelni valamit, akkor a szituációs és a beszédgyakorlatok tetszenek a legjobban. Ez a tábor megnyitja egymás felé az embereket: teljesen más kapcsolat születik azok között a barátok között is, akik korábbról ismerik egymást.

élelmes csoportra bukkantam. El vagyok ragadtatva a fiatalok improvizációs készségeitől – nagyon jól rögtönöznek, feltalálják magukat mindenféle helyzetben. Amire nagyobb hangsúlyt kellene fektetni – ami miatt sajnálom, hogy ilyen rövid a tábor –, az a beszéd. Nem arról van szó, hogy valaki ne beszélné a nyelvet úgy, ahogy kellene, hanem hogy – s ez minálunk a Vajdaságban is jellemző – minden népcsoportra rányomja a bélyegét a nyelvjárás. De tudjuk azt is, hogy a színpadon nem használunk nyelvjárást” – szólt tapasztalatairól Szloboda Budanov Márta. A táborozók nagy részét diákok alkották, de a Hadik Mihály Band is közreműködött, zenével színesítette és fokozta a kellemes hangulatot. Míg

„tartott a színház” a Bánffy nagy próbatermében, addig a zenei banda a kisteremben próbált, s a végén egy megzenésített verset is felmutattak. Majd a zenészés a színészcsapat összeállt, s megpróbálta együtt eljátszani a szerepeket. – A hat napunk tényleg jókedvben telt el, pozitív „energiummal” – mint Tóth Matyi fogalmazott – volt tele. A tábor utolsó napján „Már nem félek” címmel a résztvevők a Színház- és Hangversenyterem közönsége előtt is demonstrálták azt, amit a táborban megtanultak. A bemutató napján érezni lehetett az izgalmat – volt, aki először állt igazi nagyszínpadon. Összerázódott az idei táboros csapat, és látni, érezni lehetett a résztvevők boldogságát, ragyogását. Majd felvonták a függönyt...

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Info

Mezőgazdasági szubvenciók: Ingatlanadó: a határidő nagyjából minden marad a régiben marad, egyszerűsödik Annak ellenére, hogy a 2007–2013-as költségvetési időszak már mögöttünk van, 2014-ben is nagyjából

kezdődött el és május 6-ig tart. Tekintsük át a kisebb változásokat, amelyek várhatók 2014-ben.

Az állatjóléti szubvenciókra azon gazdák jelentkezhetnek, akik legalább 20 tenyészállattal, illetve legalább 100 hízóállattal rendelkeznek. minden marad a régiben, a mezőgazdasági támogatások azonban kisebb mértékben, de mégis csökkennek. A szubvenciós kampány február 26-án

A közvetlen támogatások keretösszege a tavalyi 144 millió euróról 139 millió euróra csökkent, ebből kifolyólag arányosan csökkennek majd az egyé-

ni támogatások is. Emellett egyéb kisebb módosítások is lesznek, leginkább a sertésállomány állatjóléti területén. Erre az intézkedésre azon gazdák jelentkezhetnek, akik legalább 20 tenyészállattal, illetve legalább 100 hízóállattal rendelkeznek. Magában a támogatási kérelem beadásában nem történtek módosítások, a papírokat elektronikus úton kell feltölteni, ehhez a gazdáknak továbbra is segítségére lesz a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat, amely hasonlóan az előző évekhez figyelmezteti a gazdákat, ne hagyják az egészet az utolsó napokra, a szakszolgálat meglátogatása előtt minden adatot rendezzenek, frissítsenek a közigazgatási egységeken. A szaktanácsadó szolgálat a kitöltési segítség egy órájáért 31,5 eurót számol fel. tt

az ügyintézés

Az utóbbi hetekben a geodéziai hivatalokban kígyózó sorok miatt a kormány újabb lépésekről döntött, Alenka Bratušek kormányfő ugyanis bejelentette, hogy csapata már dolgozik az ingatlanadóról szóló törvény módosításán. A módosítás kiegyenlíti majd az úgynevezett rezidens és nem rezidens lakóingatlanok adókulcsát, a nem rezidens ingatlanok jelenleg még érvényes 0,5 százalékos kulcsát ugyanis kiegyenlítik a rezidens lakóingatlanokra jelenleg is érvényes 0,15 százalékos kulc�csal. Már maga a bejelentés jelentősen csökkentette az ingatlantulajdonosok érdeklődését a geodéziai hivatalokban, ahol jelenleg az értesítőkben kiküldött tényleges adathibák javításával foglalkoznak. A kormány, illetve az illetékes hivatalok szerint az eredetileg meghatározott határidő most már elegendő lesz a hibák javítására, így a március 31-ei határidő érvényben marad. A kormányfő parlamenti felszólalásában egyben kijelentette, amíg az ingatlanokról szóló adatok, evidenciák zömét nem rendezik, semmiképpen sem küldik ki a kiszabott ingatlanadóról szóló határozatokat, elképzelhető azonban az is, hogy a polgárok újabb értesítőt is kézhez kapnak. Várhatóan az ingatlanadó alkotmánybírósági sorsa is hamarosan megoldódik, a szervezet ugyanis gyorsított eljárásban elkezdte már a törvény alkotmányellenességi beadványainak tárgyalását. tt

hétről hétre Budapest – Kétszáz év népszámlálási adatai a neten: március 4-ével a ma-

gyarországi történeti népszámlálások kiadványainak összesen 128 ezer oldala szabadon hozzáférhetővé válik a Központi Statisztikai Hivatal könyvtároldalán. A népszámlálások felbecsülhetetlen értékű információval szolgálnak az adott időszak társadalmi viszonyairól. Adataik nélkülözhetetlenek a gazdasági és politikai döntéshozók, a társadalomtudósok, a gazdaság-, népesség-, társadalom- és helytörténészek munkájához. Genf – A Genfi Autószalonon a szakmai zsűri a

Peugeot 308-as modellnek ítélte oda a 2014-es Év Autója-díjat: a díjra harminc olyan új, amerikai, koreai, európai, illetve japán modell pályázott, amelyet 2013-ban kezdtek forgalmazni Európában és már minimum 5000 darab gazdára talált belőle.

Ezek közül tavaly decemberben hét modell került be a döntőbe, és a 22 országot képviselő 58 szakújságíróból álló zsűri hirdette ki a nyertest. A második helyre a BMW új elektromos autója, az i3 került. USA- Megint Bill Gates a leggazdagabb: négy év meg-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

szakítás után idén ismét a Microsoft társalapítója és nagyrészvényese, Bill Gates áll – 76 milliárd dolláros vagyonnal – a világ leggazdagabb embereinek listája élén (Forbes magazin). Carlos Slim Helu mexikói telekommunikációs mágnás most 72 milliárd dolláros vagyonával a második helyre szorult vissza. A Forbes-lista harmadik helyén a Zara spanyol ruházati kiskereskedelmi lánc tulajdonosa, Amancio Ortega áll (64 milliárd dollár). A Forbes szerint világszerte 1645 milliárdos van. Ahhoz, hogy valaki bekerüljön a világ húsz leggazdagabb embere közé, minimum 31 milliárd dolláros vagyonnal kell rendelkeznie.

USA – Hétfő hajnalban gazdára találtak az idei Oscar-díjak. A legjobb film a 12 év rabszolgaság, pedig a Gravitác i ó h ét díjat is elvitt. A legjobb női színész Cate Blanchett, a legjobb férfiszínész Matthew McConaughey. Leonardo DiCaprio megint Oscar nélkül távozott, ahogyan a Wall Street farkasa című film is. Katmandu – A hegymászókkal szedetik fel a Himalája szemetét: áprilistól minden, az alaptáboron túl merészkedő hegymászónak a saját maga által termelt hulladékon kívül még

8 kilogramm szemetet kell lehoznia a Mount Everestről. A nepáli hatóságok ezzel a módszerrel szeretnék megtisztítani az expedíciók

miatt egyre szennyezettebb hegyet. A kormány egy kihelyezett hivatalt telepít az alaptáborba, hogy felügyelje az alpinistákat. A lépést az tette szükségessé, hogy egyre nehezebb volt a fővárosból, Katmanduból rendet tartani a hegyen. Az új szabályozással egy új trendnek, az abszurd rekordok (hegycsúcson fejenállós, meztelen fotós stb.) felállításának is szeretnének véget vetni.

Info a mai napon... Március 6-án történt 1475 Megszületett Michelangelo Buonarroti olasz festő, szobrász, építész és költő. 1853 Bemutatták Giuseppe Verdi Traviata című háromfelvonásos operáját. 1867 Meghalt Hild József építész. 1899 Felix Hoffmann szabadalmaztatta az Aszpirint. 1902 Megalapították a Real Madridot. 1921 Megszületett Piero Carini olasz autóversenyző. 1924 Aláírták a Magyarország pénzügyi szanálásáról szóló jegyzőkönyveket. 1927 Aracatacában megszületett Gabriel García Márquez kolumbiai író, regényíró, elbeszélő. 1931 Megszületett Jimmy Stewart brit autóversenyző, Jackie Stewart bátyja. 1937 Megszületett Valentyina Vlagyi mirovna Tyereskova-Nyikolajeva, az első női űrhajós. 1940 Megszületett William Ferguson dél-afrikai autóversenyző. 1967 Meghalt Kodály Zoltán zeneszerző, zenetudós, népzenekutató, zenepedagógus.

visszapillantó

1974. március 15-én, 10. szám

Még egyszer a nőnap kapcsán Március nyolcadikán, a nők nemzetközi napján egész Muravidék a nőnap jegyében élt. A gyárakban, üzemekben és intézményekben – ahol csak tehették – szabadnapot adtak a dolgozó nőknek és mindenütt alkalmi ünnepségeket szerveztek. A vállalatokban ezen a napon a tömegszervezetek képviselői felköszöntötték a nőket, a helyi közösségekben pedig kultúrműsorral és ajándékokkal kedveskedtek nekik. Dobronakon, Kebelén, Zsitkócban, Hídvégen, Lakosban és Lendván pedig az ünnepélyek után táncmulatságot rendeztek a nők tiszteletére. A napokban felkerestük az INDIP ernyőgyárat és kötödét, hogy a dolgozó nőknek szánt kedvezmények iránt érdeklődjünk. Ebben a gyárban 245 nő dolgozik,

Majerič Elizabeta

Pál Erzsébet

vagyis a foglalkoztatottak javarésze nő. Számukra már csütörtökön bensőséges ünnepélyt rendeztek, pénteken pedig a nők napjára szabadnapot kaptak. Zelko Katarina már húsz éve van szolgálatban, Majerič Elizabeta 14 éve dolgozik

az ernyőgyárban, Auguštin Vera 11 éve van szolgálatban és Bukovec Mária 14 éve van munkaviszonyban. Valamennyien egy- vagy kétgyermekes családanyák. A műszak leteltével várja őket a lakás, a család és az ezzel járó otthoni munka. Mind-

szekrénysort is. A padlástér hálóhelyiségeibe vezető lépcső könnyű faszerkezete az egyik oldalon a teherhordó falba van rögzítve, a másikon pedig fákat imitáló teherhordó huzalok hordják a lépcsőfokok súlyát. A fák imitálását a közeli erdő gyönyörű fái inspirálták. A

délkeleti oldalán. Ezen a részen, ahol a pince teljes belmagasságában pompázik, egy hosszú asztalt helyeztem el székekkel és padokkal, valamint a sarokba egy kandallót, melynek esztétikai és hangulati értéke mellett az átmeneti időszakban és télen fontos

nyájan azt szeretnék, hogy a nők ne csak ezen az egy napon legyenek a figyelem középpontjában, és ne csak ezen az egy ünnepnapon mutassanak a férfiak irántuk kellő figyelmet, hanem máskor is. Akkor is, amikor a nehéz munkaidő letelt és fáradtan hazaérkeznek, akkor is, amikor a gyűléseken felszólalnak. Pál Erzsébet a lendvai Drago Lugarič Elemi Iskola matematika-fizika szakos tanára, két gyermek anyja. Szerinte a munkahelyén a pedagógusi szakmában mindenkor egyenjogú a férfiakkal. Szereti a gyerekeket, szereti a szakmáját. A nők helyzetén úgy kellene javítani, hogy meg kellene hosszabbítani a szülési szabadságot, hogy az anyák több időt szentelhessenek a nevelésre.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Borospince-felújítás Tisztelt építész, a nemrég vásárolt borospincénk átrendezése kapcsán fordulunk Önhöz. A pincét időszakosan fogjuk használni, ezért a meglevő alaprajzon belül történne a felújítás. A fölszinten egy konyhára és egy „társalgóra”, nappalira lenne szükségünk. Pénzügyi okok miatt a befektetést több ütemesre tervezzük. A pincét üzleti találkozások és társalgások céljából is igénybe fogjuk venni, ezért fontos, hogy színvonalas legyen a felújítása. Kedveljük a korszerű vonalakat és a természetes anyagokat. Türelmetlenül várjuk megoldását, Kornélia. Tisztelt Kornélia, a meglevő pincének a külső falait megőrizve 5,00 méter széles és 13,35 méter hosszú belső tér áll rendelkezé-

sünkre. Az összes belső fal bontásra kerül. A meglevő bejárat kiszélesítésével egy normál léptékű bejáratot nyerünk. Innen nyílik a fürdő és a tároló, valamint

az emeleti lépcső és ide terveztem egy gardrób-

fő társalgóhelyiség a konyhából nyílik, a pince napos

funkcionális szerepe is van. A konyhai részen meglevő

ablak mellvédjét lebontva közvetlen kapcsolatot nyertünk a kinti terasszal, melyről gyönyörű kilátás nyílik a szőlőhelyek és az erdő felé. Fontos, hogy az épület kapcsolatban maradjon a természettel és az építészi vonások tovább fokozzák a helyszín varázslatosságát. A tér átformálásánál a minimalisztikus tervezéshez ragaszkodtam. Az anyagválasztásnál a fát és a természetes követ alkalmaztam, és így egy teljesen könnyed, világos és nyílt, légies és lélegző teret hoztam létre, mely alkalmas családi és baráti összejövetelekre, vagy akár komoly üzleti vacsorára is. Remélem, tetszik a javaslatom és sok kellemes estének ad majd helyet a pince. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Info nagykanállal

Leves vagy főzelék? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A Muravidék népi táplálkozása kapcsán minden túlzás nélkül megállapítható, hogy ezen a vidéken a leves az egyik legnépszerűbb ételfajta, amely napjainkig szinte elmaradhatatlan része a napi étkezésnek. Legyen szó ünnepnapról vagy hétköznapról, a főétkezés szinte mindig ezzel a fogással kezdődik. Ezt a ragaszkodást tapasztalva meglepőnek tűnhet, hogy a 16–17. századból fennmaradt történeti források szerint a főúri és polgári étkezésnél sosem indították az ételsort levessel. A leves első fogásként való megjelenése a 18. századtól kezdett elterjedtebbé válni. Arról, hogy ebben az időszakban milyen szerepet töltött be a kevésbé tehetős paraszti rétegek étrendjé-

ben a leves, már kevesebb adatunk van, de feltételezhető, hogy ennél előkelőbb helyen állt. Népszerűségét minden bizonnyal annak köszönhette, hogy egy viszonylag olcsón és egyszerűen előállítható, rendkívül sokoldalú ételfajtáról van szó, ami ráadásul nagyon kiadós. Hiszen akármilyen szerény alapot is készítenek neki, vízzel felengedve és fűszerezve egy kellemesen meleg, a gyomrot jól kitöltő ételfajta készül belőle. Ha pedig hússzelet is jut bele és ropogós kenyérrel fogyasztják, akkor nem csak a jóllakottság érzetét kelti, hanem megfelelő erőforrást is biztosít a szervezetnek. A hetési népi táplálkozásban a leves olyan előkelő szerepet töltött be, hogy naponta nem csak egyszer, a főétkezés bevezetéseként ettek levest, hanem akár reggelire és vacsorára is ezt fogyasztották. A levesfajták sokszínűségét szinte lehetetlen áttekinteni, ennek illusztrálására szolgáló adat, hogy Kardos László

leves kerüljön az asztalra, így a legnépszerűbbek a krumpli-, a borsu- (pontosabban: a bab-), a répa-, a káposzta-, a gomba- és a hajdinás gombalevesek voltak. Ennek kapcsán meg kell jegyeznünk, hogy a Muravidéken csak a hígabb, ritkább leveseket nevezik levesnek. A gazdag, tartalmas levesek megnevezésére már a főzelék kifejezést használják. A főzelék elnevezést az irodalmi magyar nyelvben egyébként csak a teljesen zöldségalapú, habarással vagy rántással besűrített egytálétel megnevezésére alkalmazzák. A Gerard David: Madonna és gyerme- hetési családok ke tejes levessel, 1514. hétköznapját rendszerint valamilyen és kenyeret is ettek mellé, tejes étel zárta, ami akár hogy laktatóbb legyen. Az leves is lehetett, tejes borebédnél is leggyakoribb és su- (azaz bab-) vagy tejes sokszor egyetlen fogásnak krumplileves. A levesek közül legrana leves számított. A Lendva-vidéki pa- gosabbnak a húslevesek raszti lakosság zöme a 20. számítottak, amelyek az század közepéig a hétköz- ünnepi étrend elmaradhatatnapokon nem engedhette lan részét képezték, legyen meg magának, hogy hús- az lakodalom, paszita, tor

1943-ban megjelent, az Őrség népi táplálkozása című könyvében kilencven féle levest írt össze. Egy hetési parasztcsaládban a reggel leggyakrabban rántott levessel indult, amelynek sokféle változata létezett: az alapot tojással, gombával, krumplival lehetett gazdagítani

vagy vasárnap. A húslevesek királynőjének a tyúkhúslevest tartották, méghozzá az olyat, amelybe a tyúkot teljes egészében, minden ehető részével együtt belefőzték. Az ilyen levest egyenesen gyógyító hatásúnak tartották, betegeknek, gyermek ágyas asszonyoknak is ezt vitték. A levesben főtt húst aztán legtöbbször külön fogásként paradicsom- és tormamártással fogyasztották. Rangos, ünnepi levesnek számított még az úgynevezett becsinált leves, amelybe apróra vágva került a zöldség és a csirkehús, sőt helyenként még a tészta is. A disznótorok ünnepi levese a friss hússal készült húsoskáposzta vagy húsosrépa volt, mindkettő gazdag, laktató levesnek számított. A levesekhez előszeretettel fogyasztottak kenyeret, hogy laktatóbbak legyenek. A levesek dúsítását szolgálta a rántás és a habarás is, valamint házilag gyúrt tésztával, csipetkével vagy kásafélékkel, kölessel, hajdinával gazdagították. Vasárnap- és ünnepnapokon a leves mellé szívesen sütöttek kalácsot, palacsintát vagy rétest.

Közmédia javallat március 10. és 16. között

Bobák Róbert heti műsorajánlója A Forma–1 közvetítései nyomán Bobák Róbertet a közmédia száguldó riportereként ismerik sokan. A népszerű műsorvezető-szerkesztő angol–olasz szakos tanári diplomáját kamatoztatja újságíróként, az írott és az elektronikus sajtóban egyaránt otthon van. A sportban mindig vannak periódusok. Alig ért véget a téli olimpia, máris kezdődik a Forma–1, s a labdarúgó NB I-ben is a második fordulót rendezik. A

hétfői Sportaréna mindezekről részletesen beszámol. Sajnos március második hetében a műsort nem láthatom: ekkor már úton leszek Ausztráliába, a Forma–1-es futamra. Izgalomban nem lesz hiány, hiszen az Ausztrál Nagydíjjal kezdődik a 2014-es sorozat (Duna 22.50).

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Kedden már Ausztráliában is megnézhetem a Hogyan működik? sorozat legújabb adását a klímáról. Az ötödik kontinensen egy kellemes, nyárvégi időbe fogok csöppenni, ahol a klímaberendezések létfontosságúak. Most itthon is jobb idő várható, de tavaly nagy volt a kontraszt: otthonról a havas Budapestről kaptunk telefonon híreket, míg mi odakint papucsban, rövidnadrágban járkáltunk (Duna 14.55). Szerdán a nagysikerű olasz tévésorozatot a Capri – Az álmok szigetét karikáztam be. Az olasz kultúra közel áll hozzám: angol–olasz szakon tanultam és egy évet Triesztben tölthettem. Ekkor eredeti nyelven nézhettem e filmszériát. Minden megvan a sikeréhez: szép tájak, jó szereplők, s számomra nyelvgyakorlásnak sem

volt utolsó (Duna 17.00). Csütörtökre egy énekkari válogatást ajánlok. Az esti Családi sávban a Magyar Rádió Gyerekkórusa lép fel. Az énekkar az én életemben is fontos szerepet játszott: középiskolás éveim alatt a Madách Gimnázium nagykórusának lehettem tagja, majd érettségi után további négy évig a kiskórusban énekelhettem. Széles repertoárral ismerkedhettem meg, az együttessel bejárhattam az országot, s Európa több városába is eljutottam (Kossuth Rádió 19.43). Pénteken a Család-barátra hívom fel a figyelmet. Korábban magam is megfordultam sportriporterként a műsorban: a dél-afrikai foci vb után például a híres trombitával, a vuvuzelával érkeztem a stúdióba. Másfelől azért javaslom

a műsort, mert az elmúlt évben nősültem, március végén családapa is leszek: megszületik a kis Robi. Így már én is más szemmel nézem az adást (M1 10.15). Március 15-én, szombaton a Dalra magyar válogatást kapcsolnám be. Szimpatikus számomra a Petőfi Rádió gyökeres változása. Egyrészt közeledett a fiatalokhoz, másrészt a csatorna széles teret ad a magyar előadóknak (12.03). Vasárnap a már említett Forma–1-es futamot az OTP Bank Liga követi. A Ferencváros a Debrecent fogadja: a Fradi–Loki rangadó nagyon sok nézőt ültet le a tévé elé. Izgalmas, szoros mérkőzést várok, ha tippelhetek, akkor a 2:2-es döntetlenre szavazok (M1 16.25).

Info március 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – zenés műsor, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:30 Látogatóban, 14:00 Alpok–Duna–Adria, 14:35 A nyolcadik nap, 15:10 Mozogj velünk!, 15:40 Are: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 16:40 Trondheim: Síugró vk, 18:40 Are: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 19:35 Sopot: Atlétika vb, 21:30 Téli Paralimpia 2014 – Szocsi, nyitórendezvény, 22:30 Modern család – am. sorozat, 22:50 Anyja fia – angol sorozat, 23:40 Loft – belga film, 1:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:05 Esély, 13:35 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 13:55 Történetek a nagyvilágból, 14:30 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex fel21:20 Utolsó órák ügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:25 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Utolsó órák – magyar film, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:15 Verssor az utcazajban, 23:20 Nem egészen Hollywood – ausztrál dok. film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 A zöld íjász – am. sorozat, 22:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 Reflektor, 0:15 Odaát – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:45 A Skorpiókirály 2. – Harcos születik – am. film, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:05 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:35 Univerzum, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 21:15 Gyöngyök a NB1-es labdarúgó-mérmélyben kőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Gyöngyök a mélyben – csehszlovák film, 23:00 Kultikon, 23:15 Könyvajánló, 23:25 8 és 1/2 – olasz film, 1:50 Ismétlések.

március 8. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Szlovén magazin, 15:45 Az értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 Jean-Michel Basquiat – ausztrál 17:35 Jean-Michel Basquiat dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Ema 2014, 21:30 Village folk, 21:40 A tekintet csábítása – dok. műsor, 22:15 Hírek, 22:45 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Különleges kínálat, ism., 7:45 Opus, 8:15 A nyolcadik nap, ism., 9:00 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Are: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:00 Pokljuka: Biatlon vk, 12:10 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:15 Pokljuka: Biatlon vk, 13:55 Are: Műlesiklás, nők, 2. futam, 15:05 Élvezzük a telet, 15:55 Maribor: Maribor – Luka Koper, labdarúgó-mérkőzés, 18:00 Sopot: Atlétika vb, 21:05 A forrás – koprodukciós film, 23:10 Téli Paralimpia 2014 – összefoglaló, 23:25 Aritmia, 0:10 Aritmikus koncert: Tide, 0:50 Aranyfüst, 1:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Szabadság tér ’89, 12:55 KorTárs, 13:35 A világörökség kincsei, 13:55 TeleSport, 16:00 Szeretettel Hollywoodból, 16:30 Az ég, a föld, a férfi és a nő – dok. műsor, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 A következő! – Nőnapi különkiadás, 21:30 Erdei Zsolt búcsúmérkőzése, 23:30 A Hírhedt – am. film, 1:30 Ragyogás – Dolhai Attila lemezbemutató koncertje.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:35 XXI. század, 11:10 Házon kívül, 11:40 a’la CAR, 12:15 4ütem – magazin, 12:50 Kézilabda bajnoki döntő, 14:35 Észak és Dél – am. sorozat, 16:35 Odüsszeusz és az alvilág istennője – am. film, 18:30 23:25 Börtönvonat Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, Yumába 19:30 Bérgyilkosék – am. film, 21:25 Másnaposok – am. film, 23:25 Börtönvonat Yumába – am. film, 1:50 Rejtélyek asszonya – Az orosz kapcsolat – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:40 Babavilág, 12:10 Tűsarok, 12:40 13-as raktár – am. sorozat, 13:40 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:00 E.T. – a földönkívüli – am. film, 22:25 Az ének iskolája – szórakoztató műsor, 0:30 A verda horda – Adj el, vagy hullj el! – am. film, 2:00 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:30 Anna – kanadai sorozat, 15:05 Önök kérték!, 16:05 Liliomfi – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 19:50 Futótűz – am. sorozat, 20:55 Hogy volt?!, 21:55 Kosztümök és újságok – am. film, 23:45 Dunasport, 0:05 MüpArt, 1:35 Ismétlések.

március 9. vasárnap

március 10. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet – zenés műsor, ism., 14:45 Látszatélet – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Virágok és fények, költészet és zene Dušan Velkaverhhal, 17:35 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú: Jože Morel, 22:00 Hírek, 22:30 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 23:25 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, ism., 11:10 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Glóbusz, 7: 3 0 Szlovén magazin, 7:55 Tu r b u l e n c i a , 8:25 Zenés matiné, 9.00 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:50 Pokljuka: Biatlon vk, 12:10 21:20 Churchill nagy játszmája Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:20 Pokljuka: Biatlon vk, 14:20 Oslo: Síugró vk, 16:00 Sopot: Atlétika vb, 18:45 Út Brazíliába, 19:15 Sportkihívás, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est: 2 Cellos, 21:20 Churchill nagy játszmája – am. dok. műsor, 22:55 Téli Paralimpia 2014 – összefoglaló, 23:10 Kisfilmek, 0:05 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 13:10 Jó reggelt, 15:50 Idegenforgalmi műsor, 16:20 A pont, ism., 17:15 Interjú, ism., 18:05 Jó napot, Koroška!, 18:40 Helyes ötlet!, 19:05 A pont, 20:00 Harry és Charles – norvég sorozat, 20:50 Quirke – ír–angol sorozat, 22:20 Téli Paralimpia 2014, összefoglaló, 22:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:20 Hétköznapi kifutó, 12:55 TeleSport, 14:10 Út Rióba – labdarúgó-magazin, 14:30 Három nagymamám volt – magyar rajzfilm, 14:50 A legjobb kor – német film, 16:25 TeleSport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Egy lányról – angol film, 23:20 Legjobb szándék – magyar–román film, 1:00 MüpArt classic.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 EgészségKalauz, 10:25 Teleshop, 11:20 Kalandor – magazin, 11:50 Havazin, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:05 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 14:10 Melyik az igazi? – am. film, 16:10 Kincs, ami nincs – olasz–am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 X-Men kezdetek: Farkas – am. film, 22:00 Felültetve – am. film, 23:50 Portré, 0:30 Parfüm – Egy gyilkos története – am.–francia film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Magánnyomozók – dokureality-sorozat, 17:00 Élet újra – magazin, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 22:35 Az egyetlen A Nagy Duett – show, 22:35 Az egyetlen – am. film, 0:00 Amerikai szépség – am. film, 2:05 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:05 Múzeumtúra, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Egy éj Velencében – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Szerelmes földrajz, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Évforduló – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Egy történet, egy zene: Sebestyén Márta, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Fekete gyémántok – magyar film, 1. rész, 21:25 Húsz óra – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:30 Heti Hírmondó, 0:00 Klubszoba, 0:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:30 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák 14:30 Elcserélt lányok sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Castle – am. sorozat, 22:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:15 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:20 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:35 Aktív, 2:00 NCIS – am. sorozat, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:05 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:30 Városrajzolatok, 16:00 10 éves a Székely Nemzeti Tanács – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Dokureflex: Élhetővé tenni az életet – magyar dok. film, 22:25 Kultikon, 22:40 Könyvajánló, 22:50 Sportaréna, 23:15 Fölszállott a páva, 0:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Info március 12. szerda

március 11. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:30 Emberek bolygója – angol dok. sorozat, 12:15 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra 20:00 Az utolsó angol Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírúriember adó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 21:05 A szlovének és az I. világháború – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:15 Jó reggelt, 14:55 A pont, ism., 15:40 Ema 2014, ism., 17:05 A hírnök, 17:35 Hidak: Barangolások, 18:00 A tekintet csábítása, ism., 18:35 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:30 A rakéta – ausztrál film, 23:00 Téli Paralimpia 2014, összefoglaló, 23:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:40 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:25 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:25 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Bosszú – am. sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Verssor az utcazajban, 23:05 Húngaro – Magyarok Dél-Amerikában – dok. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Athén, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Montenegró nagykövetei – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Kínai, elvitelre – argentin film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9.25 Lenzerheide: Lesiklás, férfiak, 10 : 3 0 A pont, 11:25 Lenzerheide: Lesiklás, nők, 12:30 Jó óra Jasnával, 14:00 Jó 23:05 The Square reggelt, 15:45 Színészek álarc nélkül, ism., 17:00 Hidak, 17:30 Európai magazin, 18:00 Gazdasági elismerések kiosztása, 19:10 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Élvezzük a telet, 20:30 Sportkihívás, 21:00 Lenzerheide: Lesiklás, ism. 22:15 Aranyfüst, 22:50 Téli Paralimpia 2014, összefoglaló, 23:05 The Square – ausztrál film, 0:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal, 14:35 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 On the Spot, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:55 Életre-halálra – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:50 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:35 Aktív, 2:00 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 14:55 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:20 Darabokra szaggattatol – dok. sorozat, 15:55 Séta a Wein-kút körül – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Brazil – angol film, 0:00 Kultikon, 0:15 Könyvajánló, 0:25 A kétarcú ember – francia film, 1. rész.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Házon kívül, 23:55 Reflektor, 0:15 Kraken – A mélység csápjai – am.–kanadai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 9:30 Stahl 19:30 Az Élet Showja – reality-show, konyhája 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:35 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:05 Hogyan működik?, 15:30 Univerzum, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 21:40 Híradó, 21:45 Dunasport, 21:50 Ginger és Fred – olasz–francia film, 23:55 Kultikon, 0:10 Könyvajánló, 0:20 Ismétlések.

március 13. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Emberek bolygója – angol dok. sorozat, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Március 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Lenzerheide: Szuper G, férfiak, döntő, 10:30 A pont, 11:25 Lenzerheide: Szuper G, nők, döntő, 12:30 Jó óra Milicával, 14:00 Jean-Michel Basquiat – ausztrál dok. műsor, ism., 15:05 Kontiolahti: Biatlon vk, 16:35 Village folk, 16:55 Harrachov: Síugró vb, 14:20 Különleges 18:10 Kontiolahti: Biatlon mentőalakulat vk, 19:00 Sportkihívás, 19:30 A lóhere, 19:35 Leznezrheide: Szuper G, döntő, 21:00 Basel: Basel – Salzburg, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Téli Paralimpia 2014, összefoglaló, 23:10 Bejrút Hotel – francia–libanoni film, 0:45 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Útravaló, 14:20 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:10 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:05 Híradó+, 16:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:10 SzerencseHíradó, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

Vendégem: Gönczi Ferenc néprajzkutató (az ismétlés elmarad) Március 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Rejtekhely – am. film, 23:55 Brandmánia, 0:35 Reflektor, 0:50 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 1:50 a’la CAR.

Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Március 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Célkeresztben – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:35 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 15:05 Hogyan működik? – dok. sorozat, 15:35 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok 21:55 Megszállottak szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 Megszállottak – magyar film, 23:30 Kultikon, 23:45 Könyvajánló, 23:55 MüpArt classic, 1:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Magyar levéltitkok Bécsben (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a szubvenciós kampány (ismétlés: szerdán 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. március 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kereskedelmi értékesítő Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, legalább 5 év munkatapasztalat, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. március 9.) Fodrász Alter Ego Plus Fodrászstúdió, Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér 789,15 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. március 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Muraszombati Mezőgazdasági Intézet Lendvai Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat

MEGHÍVÓ! Az MSZSZ értesíti az érdeklődő gazdákat, hogy 2014. március 7-én pénteken 15.30-kor Völgyifaluban (Lebar Rihard gyümölcsösében) „GYÜMÖLCSFAMETSZÉSI BEMUTATÓT” tart. A metszési bemutatót Miran TORIČ okleveles agrármérnök, a Muraszombati Mezőgazdasági Intézet gyümölcsészeti specialistája tartja. Fehér Marika szaktanácsadó

Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 02/575-1970.

TORNADO JÁRMŰVEZETŐI ISKOLA Kategóriák: A1, A2, A, AM, B és BE Egy óra autóval: 18 euró Megszervezzük Önnek az utazást és a bejelentkezéseket a  Vöröskeresztnél  Orvosi vizsgálatra  Tanfolyamokra, CPP (közlekedési szabályok) vizsgára és vezetési órákra

MOSOLLYAL A SIKERIG Karel Biro s.p. Fő utca 72., Hosszúfalu 9220 Lendva (041) 567-258

gyertyafény Március 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, amikor az új papi és szerzetesi hivatásokért imádkoznak. Este 17.00 órakor imaóra kezdődik a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Csütörtökön este 18.45-kor a bibliai csoport találkozójára kerül sor. A böjti időben péntekenként a plébániatemplomban keresztúti ájtatosságot tartanak, amelynek során Jézus szenvedéséről elmélkednek. Minden hívő legalább egy ájtatosságon vegyen részt! Mivel most első péntek is lesz, 17.30-kor kezdődik a keresztúti ájtatosság. Szombaton a lendvai esperes kerületben házassági felkészítő tanfolyam kezdődik azok számára, akik a következő évben szeretnének házasságot kötni. A tanfolyam délután 14.00 órakor kezdődik Lendván a plébániateremben. A következő vasárnap nagyböjt első vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig délután 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása. 16.00 órakor Zsitkócban lesz szentmise. 17.00 órakor keresztúti ájtatosság, 18.00 órakor szentmise a plébániatemplomban. Szombaton böjti plébániai Halász zarándokút Hotizán. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Radamosban lesz szentmise. 17.00 órakor zarándokút Hotizára.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Március 9-én Szentlászlón 10.00 órakor lesz istentisztelet.

figyelmükbe •Március 6., csütörtök 18.00 óra, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •Arven Šakti Kralj Szomi „Megíratlan történetek” című kiállításának megnyitója. •Március 6., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Nők az irodalom birodalmában című irodalmi est. •Március 7., péntek 17.00 óra, •dobronaki művelődési ház •A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola és Óvoda rendezvénye a nők és anyák napja alkalmából. •Március 8., szombat 10.30 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Ku-kuc színház „Ki csenget?” című gyermek előadása. •Március 8., szombat 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Klarisa Jovanović & Della Segodba „Mediteran” című koncertje. Belépődíj: 8 euró; diákoknak, egyetemistáknak, nyugdíjasoknak: 6 euró •Március 11., kedd, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Hura za gledališče” gyermek és ifjúsági színjátszócsoportok találkozója

időjárás A hét végére enyhe, borult idő várható.

névnapsoroló Március 7-től 13-ig Péntek – Tamás Szombat – Zoltán Vasárnap – Franciska Hétfő – Ildikó Kedd – Szilárd Szerda – Gergely Csütörtök – Krisztián

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Info MEGEMLÉKEZÉS „Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjon békében.” Március 2-án múlt el három szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szerető édesapa, nagyapa, após és testvér,

Farkas Ludvik – Lali (1937–2011)

Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt szívükben őrzik, egy pillanatra megállnak, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

Értesítés Értesítjük Önöket, hogy a Felelősség és hűség című rendezvényre a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete autóbuszokat indít.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apánk, nagypapánk és testvérem,

Aki ember volt, küzdő, tiszta ember, változzék át bár porladó rögökké, az élőkben tovább él – mindörökké. (Csepeli Szabó Béla)

Bači Jani (1941–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Muravidéki Nótázók tagjainak a megható énekekért, a hosszúfalui Olimpija LK-nak a megható búcsúbeszédért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet!

Gyászoló szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Sekereš Magdolna (1937–2014)

„Az ő szíve pihen, A miénk vérzik, A fájdalmat csak Az élők érzik.”

Az autóbuszok 2014. március 10-én, hétfőn az alábbi útvonalon közlekednek: 1. busz 17:00 Hodos 17:15 Kapornak 17:30 Domonkosfa 17:40 Szerdahely 17:50 Pártosfalva 18:00 Szentlászló 18:15 Dobronak 18:25 Göntérháza 18:30 Lendva (Színház- és Hangversenyterem)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik a drága feleséget, anyát, nagymamát, dédnagymamát, testvért és anyóst elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal enyhíteni igyekeztek e nehéz pillanatokat. Továbbá köszönet Štihec Simon dobronaki plébános úrnak a tiszteletteljes gyászszertartásért, az énekkarnak a megható dalokért, az imádkozóasszonyoknak az imákért és Z. Szekeres Ilonának a megrendítő szavalatért. Köszönet a muraszombati kórház belgyógyászati részlege személyzetének is a gondoskodásért. Pihenj, te drága szív, mely megszűntél dobogni, szerető jóságod nem tudjuk feledni. Dobronak, 2014. február 25-én

Gyászoló szeretteid

2. busz 17:40 Muraszombat 18:10 Kapca 18:15 Gyertyános 18:20 Felsőlakos 18:25 Alsólakos 18:30 Lendva (Színház- és Hangversenyterem) 3. busz 17:25 Hármasmalom 17:40 Petesháza 17:55 Völgyifalu 18:05 Pince 18:20 Csente 18:30 Lendva (Színház- és Hangversenyterem) Kérjük Önöket, hogy 2014. március 6-áig, csütörtökig jelezzék felénk az alábbi telefonszámra, ha igénybe veszik az autóbuszjáratot, és hány fővel: 577 66 60. Az MNMI Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Info Humor Nyuszika élménybeszámolót tart a medvének a tegnap esti randiról: – Te medve! A rókalány elhívott a lakására, levetkőzött nekem! Hú, medve, ha ott lettél volna! És táncolt nekem ruha nélkül! Hú, medve ha ott lettél volna! És akkor hanyatt dobta magát az ágyon és azt mondta: mindenem a tied! Hú, medve, ha ott lettél volna! Sokkal több mindent el tudtunk volna hozni! – Mit tart a legrosszabb tulajdonságának? – Az őszinteségemet. – Nem hiszem, hogy az őszinteség rossz tulajdonság lenne! – És ki a francot érdekel, hogy te mit hiszel?! A rendőr megállít egy autót: – Jó napot!!! Maga ivott? – Igen, reggel a lányom férjhez ment, és mivel nem szeretek templomba menni, voltam egy bárban, és ittam egy pár sört, majd a partin ittam egy üveg bort és délután kiürítettem egy üveg whiskyt (csuklás.) A rendőr azt mondja: – Érted te egyáltalán, hogy én rendőr vagyok és alkohol-ellenőrzést tartok? A srác nyugodtan válaszol: – Érted, hogy ez az autó angol és a feleségem vezet?! Egy férfi felad egy társkereső hirdetést: „Feleséget keresek!” Másnap kap egy csomó levelet, mindegyikben ez áll: „Mit szólna az enyémhez?” Kifog a rendőr egy aranyhalat. Mondja a hal: – Ha visszadobsz, teljesítem három kívánságodat. – Na, akkor legyen a zsebemben 123 Ft! Máris ott a pénz. – Jó, akkor legyen a zsebemben 123.456 Ft! Ott is terem. – Akkor legyen a zsebemben 123.456.789... nem is. Legyen inkább kerek szám... Óóóóóóó...!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. A hirtelen változások jót is hozhatnak, nemcsak rosszat. Vegye észre a pillanatban rejlő lehetőségeket! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha a történéseken nem tud változtatni, alakítsa át szemléletmódját. Közeledjen másképp a helyzethez! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha állandóan túlságosan, pattanásig feszült, az lassanként meg fog mutatkozni a környezetén is. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha nem kíméli magát, a szervezete jelezni fog. A betegségeket könnyebb megelőzni, mint meggyógyítani!

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme a segítség. A keresett „hol-mi” egy épület, melyben a Muravidék legügyesebb szavalói mutatkoznak be évről évre. Ismét azt kérdezzük, amit

mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Nafta-stadion volt. A sorsoláskor a szerencse Dancs Anna lendvai olvasónk-

nak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Király Ferenc monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje március 17. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Svetec Rudi šalovci vendéglős Az ideális nő? • Kis törekvéssel és szerencsével mindenki megtalálja. Álomutazás? • Skandináv körutazás. Álomszakma? • Emberekkel dolgozni. Ha szabadidő, akkor... • Dolgozom a szőlőhegyen és pihenek a családdal. Ha étel, ital, akkor... • Minden, ami a tengerből való, illetve bor, víz. Kedvenc tévéműsor, film... • Sport- és főzőműsorok. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Popzene, Gibonni – Posoljeni zrak, Robbie Williams. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Odafigyelek, hogy ne szennyezzem a környezetet. Miben takarékoskodik? • Az energiában, napkollektorokat használok. Kabala, amulett? • Nincs.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Amennyiben úgy érzi, jobb mindenkinél, akkor előfordulhat, hogy komolyan próbára teszi képességeit a sors! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Fontos, hogy időt szakítson önmagára, hogy tisztán láthassa, merre is akar továbbhaladni. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Olyan területen érik élmények, amely mélyen érinti, mely mindig is különleges szerepet töltött be az életében. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szakmai dolgai nem úgy haladnak, mint tervezte. Most sokkal magasabb elvárásoknak kell megfelelnie. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Csupán néhány szokásán kellene változtatnia, és máris több esélye lenne annak, hogy megmentse kapcsolatát. Bak Dec. 23. – jan. 20. Akárki akármit is mond, jók az ötletei, tartson ki mellettük. Az érvényesüléshez kevés a tehetség.

Legjobb tulajdonsága? • Tudok kompromisszumot kötni. Legrosszabb tulajdonsága? • Engedékeny vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Kés, főzőkanál, autó. Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Jól érzem magam a sajátomban. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A munka erősít.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha el akar érni valakinél valamit, sokszor az a legbravúrosabb húzás, ha megmutatja emberi oldalát. Halak Febr. 20. – már. 20. Amikor túlterheltnek és gyengének érzi magát, ilyenkor mindig a következő feladat megoldására koncentráljon!

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Horizont

Bezárt Lendván is a Borovo

1914. okt. 4., valahol Galíciában (zárt levelezőlap)

Kedves feleségem!

Idén februárban a Borovo bezárta az üzletét Lendván is. A vukovári Borovo cipőgyár régóta húzódó pénzügyi nehézségei a csődig vezettek, melynek következményei természetesen nem csak az anyavállalat működésére, termelésére hatottak, hanem a leányvállalatokra és az üzlethálózatra is. Szlovéniában a celjei Borovo Trade nagykereskedelmi leányvállalat 33 üzleti egységet működtetett, közülük hármat a Muravidéken: Lendván, Ljutomer ben és Gornja Radgonán,

valamint Muraszombatban, ahol azonban a gondok miatt már évekkel ezelőtt bezárt a részleg. A Borovo Trade cégben a dolgozók a pénzügyi nehézségek és az egyéb gondok miatt kezdeményezték a kényszerkiegyezést, amit viszont a hitelezők elvetettek. Mivel azóta is elmaradt a várt pozitív gazdálkodási fordulat, a cég csődbe jutott. A vukovári Borovo anyavállalatnak 2012 végén 19,2 millió euró volt az adóssága.

A Borovo csődje értelemszerűen a volt Jugoszláviában létrehozott üzlethálózat megszűnését is jelenti. Az üzletek bezártak, a dolgozók munkahely nélkül maradtak. A Borovo csődje következtében február 25-én bezárt a lendvai cipőüzlet is, a munkahelyét két alkalmazott veszítette el. A Borovo a volt jugoszláv piacon egyfajta minőségi mércét jelentett, termékei keresettek voltak. Szolarics Nađ Klára

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Hodos Község, Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt az 1848. március 15-i forradalom tiszteletére rendezett községi ünnepi rendezvényre, amely 2014. március 9-én, vasárnap 14 órakor lesz a hodosi művelődési házban. Ünnepi beszédet mond Abraham Boris, a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának elnöke. A rendezvény zárásaként a résztvevők koszorút helyeznek el a művelődési ház előtti teret díszítő kopjafánál. A szervezők

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Kívánom, hogy ezen soraim friss egészségben találjanak. Hála Isten, én még egészséges vagyok. És még a koma is, még a Balog, együtt vagyunk. Most már másodnapja megint vonaton utazunk. Ugyanis északkeleti magyar határon vissza jöttünk másfél heti mars után Galíciából, Bártfára értünk, ott vonatra ültünk Eperjesen át, Liptószentmiklós Rózsahegyen át. Már második napja, hogy visz a vonat, valószínű, hogy vissza megyünk északnyugati határon át Galiciába. Már pedig ott igen unalmas hely van. Erre már nagyon hideg van, a Kárpátok csúcsán csak úgy fehérlik a hó. Még egyikünk sem sebesült meg, pedig már a srapnelek és golyók úgy hullottak ránk, mint az eső, pedig sorainkat jól megritkította. Levelet addig ne írj, míg címet nem írok. Igaz, a múltkor írtam, de már nem vagyunk az 51-esekkel. Más újságot most nem tudok, mint újra elhagyjuk hazánkat. Csak otthon legyetek ti jól, majd talán egyszer csak én is hazaérek. Addig is mindenre jól vigyázz. Isten veled. A sírig hű férjed, Zsiga. 1914. okt. 4. (levelezőlap) Kedves szüleim! Kívánom, hogy ezen soraim friss jó egészségben találjanak fel. Hála Isten, én egészséges vagyok. Rólam most még ne aggódjanak, mert jelenleg magyar földön vagyok. Azt nem tudom, hogy meddig. Vasárnap 27.-én értünk hazánk földjére. Még eddig az Isten megőrzött, nem sebesültem meg. Talán az Isten ezután is megment. Pedig már volt olyan idő, azt hittem, hogy a végpercek eljöttek. Most beosztottak egy román ezredhez, mivel így, hogy maradtunk, kevesen lettünk volna. Ezután többször írhatok. De eddig olyan helyen voltam, hogy onnan nem kapták volna meg. Tegnap írtam a Tildának is. Majd talán az ír. Mondják meg neki, írja meg, a méhek hogy vannak. Erre sok eső jár és hűvös idő van. Maradok szerető fiúk, Jankó Zsigmond. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Weöres Sándor emlékkiállítás Muraszombatban

Ha mindenki teljesítené azt, amire adatott, akkor a világ sokkal jobb lenne… A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban múlt csütörtökön emlékestet rendeztek Weöres Sándor költő születésének századik évfordulója alkalmából „A teljesség felé” címmel. A kiállítást a szombathelyi Berzsenyi Dániel Könyvtárral közösen szervezték meg, és egyben a március 15-i nemzeti ünnep felvezetését is jelentette. Bence Szeréna

A kiállítás megnyitóján először a muraszombati könyvtár igazgatója, Jasna Horvat szólalt fel, majd Pallosiné dr. Toldi Márta, a Berzsenyi Dániel Megyei és Városi Könyvtár igazgatónője osztotta meg gondolatait. A kiállítást Tóth Péter irodalomtörténész nyitotta meg, aki elmondta, mennyire két lábbal a földön járó ember volt Weöres és eközben men�nyire sokoldalú volt az irodalom terén. Pável Ágoston leánya, Simonné dr. Pável Judit pedig apja személyes tapasztalatait osztotta meg a közönséggel, majd szót

kért Jože Hradil nyelvész, kortárs műfordító, akinek szintén volt szerencséje jó néhányszor személyesen találkozni Weöres Sándorral. Az estet a szombathelyi Tarisznyások együttes zárta, akik a magyar költő megzenésített verseit adták elő. Weöres Sándor Kossuth-díjas költő azon nevek közé tartozik, akiket bátran említhetünk a legnagyobbak között. Neve hallatán számos gyermekverse vagy műfordítása eszünkbe juthat. 1913-ban született Szombathelyen, és az ottani reáliskolát látogatva úgynevezett „kosztos diákként” élt Pável

Ágostonnál, aki fiaként nevelte, buzdította kezdeti költői próbálkozásai során, valamint 1934-ben segített kiadni első verseskötetét (Hideg van címmel). Előtte a Pesti Hírlap és a Napkelet már közölte néhány versét, művei azonban akkoriban kemény cenzúra alá estek. Kevesen tudják róla, hogy ő volt, aki elsőként írt Hitler-ellenes verset (méghozzá 1933-ban). Roppant gazdag fantáziája révén nyelveket, kultúrákat „talált ki”, formailag sok szempontból megújította a költészetet. A vers dinamikájával, ritmusosságával akart hatni az olvasóra. Híresek műfordí-

Weöres Sándort fiaként nevelte Pável Ágoston. A kiállítás megnyitóján leánya, Simonné dr. Pável Judit apja személyes tapasztalatait osztotta meg a közönséggel. tásai is: Dante, Petrarca, T. S. Eliot – hogy csak a leghíresebbeket ragadjuk ki a sok közül. Egyetlen megváltó eszméhez sem akart tartozni és fittyet hányt a költői divatokra: a kortársi leírások szerint amolyan manóhoz, koboldhoz vagy jótevő szellemhez

hasonlítható jelenség volt. Weöres kedvenc mondásai közé tartozott (és ezt bárki megszívlelhetné), hogy ha mindenki teljesítené azt, amire adatott, de csupán csak tényleg azt, amire küldetett, nem többet: akkor bizony a világ sokkal szebb és jobb lenne…

Hol nyitva, hol zárva az Elizabeta szálló

A jelenlegi bérlő a szálloda megvásárlása iránt is érdeklődést mutatott.

Február elején bezárt az Elizabeta szálló Lendván, majd jó két hét után ismét kinyitott. Ez idő alatt a szálloda kínálatában nem történt változás, megváltozott azonban a bérlő, illetve működtető. A hotel tulajdonosa, Ivan Pavlov Zgornja Polskaváról a létesítményt a Hotel Elizabeta Temm cég (melynek bankszámláját tavaly októberben zárolták) közvetítésével Blaž Kotnjeknek adta bérbe 2012 júniusától. Pavlov a szállodát 2009-ben a Moravske Toplice-i Terme 3000-től vásárolta meg. Míg a szálloda február elején zárva tartott, az eladására hirdetés jelent meg, az ügynökség mintegy 1,5 millió euróért kínálta megvásárlásra. Az 1994-ben épült luxusszálloda – mely egyre jobban veszít értékéből – azonban egyelőre még nem talált vevőre, de új bérlője van, a Lendván székelő Imperium Platinum szállodai és idegenforgalmi tevékenységet folytató kft. január 6-i cégbejegyzéssel. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Gazdaság Király Lajossal 20 év után ugyanarról

Hogyan mentsük meg a lendvai szőlőtermelést? Király Lajost már hosszabb ideje nem hagyja nyugton a gondolat, hogy a Lendva-vidéki szőlőtermesztés jövőjével – egykét egyén kivételével – nem foglalkozik senki. Valamit kellene tenni, mondja, amikor mikrofonunkkal megkerestük. Így született meg ez a riport, amely egy 20 évvel korábbi, ugyancsak vele készült interjú folytatása is lehetne. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Így nem maradhat, ismétli meg Lajos bácsi, mert ez a Lendva-vidék szégyene lesz. Az elmúlt 20 évben nem történt semmi, ami biztos jövőt teremtett volna a Lendva-hegyi szőlőtermelésnek. Helyben topogtunk, tapogatóztunk, az eredmény pedig lesújtó. Ha körbenézünk egy kicsit, olyan elhagyott területeket látunk, amelyek kimondottan szőlőtermelésre alkalmasak. A szőlészet és a borászat is olyan korszakokat él meg, amelyek nem kedvezők. Ha nem tudjuk a szőlőtermesztést korszerűsíteni és a borászatot is egy bizonyos szintre emelni, ahol a mennyiség mellett a minőség is biztosított, akkor nincs megoldás. A mostani hozzáállással ezek a területek továbbra is haszontalanok maradnak, ezért a legfontosabb, hogy leállítsuk a szőlőterületek csökkentését. Mert voltak olyan idők is, amikor büszkeség töltötte el a szőlőtermelőt egy-egy jó évjáratkor, s a haszon sem maradt el! Hogy mi lenne a megoldás? A technikai fejlődés a szőlőtermesztést és a borászatot sem kerülte el, ezért a hagyományos termelést már lehetetlen visszaállítani. A megoldás, mely talán a fiatalokat is vonzaná a borászathoz, a területi adottságok leküzdésével a gépesített termelésben lenne, amely 30–35 százalékos meredek-

ség feletti adottságoknál a látványosabb teraszos művelést jelentené. Ennek a panorámaalakításban is fontos szerepe lenne. Ez lenne az első lépés, a feltételek megteremtése persze szélesebb társadalmi összefogást igényelne. A másik egy 1,5 millió liter kapacitású pincészet kialakítása, mely 80–100

átvállalja. Ez egy-két esetben már a Muravidéken is megvalósult, például a ljutomeri-ormoži pincészetnél, ahol a szőlőt a hazai 35 cent/kg helyett 65 centért vásárolták fel a szerződő gazdáktól. Nagyon fontos lenne a piaci érvényesülés tervének kidolgozása, mely eleve nagy mennyiséget

Király Lajos építész, akinek életéhez szorosan kötődik a szőlőtermelés és a borászat. hektár saját területű szőlőültetvényt igényelne. A többi továbbra is a kistermelők tulajdonában maradna, akik hosszú lejáratú szerződéses alapon termelnének a „nagypince” részére. Ez azért lehetne fontos, mert a nagypince olyan felvásárlási árat tudna biztosítani a termelőnek, melyben a profit is benne foglaltatna. A nagypince nagy tételben szállíthatna a hazai piacokra és alkalomadtán más országokba, ezzel a hazai borpiac felszabadulna a középtermelők részére, kedvező árfekvés mellett. Ezzel egy időben az agrárpolitika irányítását is

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

feltételez és a borok minőségének piramisszerű felépítését igényli. A skála lehet nagyon különböző, de a feldolgozás is a mai legkorszerűbb technikákkal történne. A csutkázás után zárt rendszerben történne a folyamat, számítógépes vezérléssel a bortisztítástól a forralásig stb. A jelenlegi községi elképzelések azonban nem ezt a fajta gazdálkodást támogatják, hanem 4–5 középnagyságú (3–5 ha) gazdaság támogatásáról szól, akik a kicsiket is tudnák támogatni. Egy ilyen elképzelés a szürkegazdálkodás támogatását is jelenti. A nagypince a ki-

csik számára nem csak a többlettermés felvásárlását jelentené, hanem a kicsik számára is lehetőséget kínálna egyéni piaci elképzeléseik megvalósítására. Rejtély, miért nem akarjuk ezt csinálni? A „ n a g y p i n c é s z et ” megvalósítása milyen eszközökből valósulna meg, illetve milyen lépések szükségesek? – kérdezzük. – Elsősorban a tulajdonosokkal kellene lerendezni a használati jogot, hogy újabb fajták telepítésére is sor kerülhessen. A tulajdonjog felvásárlása gyakorlatilag lehetetlen, ezért a fentiekkel el kellene indulni minél előbb, hogy amire megvalósulna a nagypince, időt tudjunk nyerni. A szőlő a 3–4. évben kezd termelni. A fajta megválasztása is fontos, az éghajlati változások is befolyásolják majd ezek kiválasztását. Erre a rizling vagy valamely más rizlinggel keresztezett fajta lenne a legmegfelelőbb, hiszen a talajadottságok is ezt indokolják. A pince építéséről a látványtervek már elkészültek, s annak helyszínét is meghatározták javaslati szinten, akár egy közös új szlovén–magyar, határon átnyúló együttműködési projekt is lehet. Ehhez a Lentitől Csörnyeföldéig húzódó, kivágott, de újratelepíthető szőlőterületek felélesztése is alapot szolgáltathat. Zalai részről lenne is fogékonyság, s ezzel a „hegy” délkeleti része ismét vitálissá válna, mert egy domvidéki séta- és kerékpárúttal bővülne a teherforgalmi út, s vele a turisztikai kínálat megállókkal, borozókkal, borkimérő helyekkel (például Lármafa–Lentihegy, Csente–Tenke-hegy stb.). A pincészet és a mellette kifejlődő turizmus 100 új munkahelyet hozna, ugyanennyi család megélhetését jelentené. Ezek „örökös” munkahelyek, így a munkanélküliség problémáján is enyhíthetne. A szlovéniai nagypincészetek igen szépen gazdálkodnak és profitot

is termelnek, miért ne sikerülne ez nekünk is? Ennek a bevezető fejezetét a fiatalok szakképesítése, mesterfokú kiképzése jelentené sok gyakorlati, pincészeti tapasztalatszerzéssel. A társadalomnak és a munkaügyi hivataloknak lenne a feladata egy ütőképes vezetői káder kialakítása. Király Lajos szerint sajnos a községi vezetés látóköréből kikerült a szőlőtermelés. A polgármester nyilatkozata szerint a községben két területre lehet stratégiai terveket építeni, ez pedig a mezőgazdaság és a turizmus. Érthetetlen számára, hogy miért nem fér el ezek mellett a szőlészet és a borászat. Amennyiben a közös változat is megvalósulhatna, itt is, odaát is 100-nál több munkahelyet teremtene, s felpezsdülne az élet a hegy mindkét oldalán. Hosszúfalutól Pincéig már a római kortól kezdve szőlő díszelgett a dombokon. Volt úgy, hogy 600 hektár beültetett területünk volt. Az európai limitünk 22 ezer hektár, 4–5 ezer hektár új beültetésre is lehetőség van. Nemzetgazdasági szempontból is fontos lenne, hogy beültessük ezeket a területeket. A legújabb adatok szerint 10–15 év múlva Európában a bor hiánycikk lesz, s a hazai bor hiányozni fog a piacról. A témát illetőleg a szőlő- és bortermelés mindkét ország aktuális problémája, ugyanakkor egzisztenciális kérdés is, ezért a magyarság megmaradása érdekében is meg kellene próbálkoznunk megoldást keresni e fontos gazdasági és integrációs kérdésre a határ menti térségben. Nem utolsósorban a magyar kisebbségi politikának is fontos szerepe lehet a kapcsolatok kialakításában, a beruházásokhoz szükséges pénzeszközök megszerzésében. Most van az alkalom arra, hogy erről is elgondolkozzunk. Talán még nem késő!

Horizont

A kilátótorony – nyílt levél Bevallom, az elején magam is azt hittem, a Lendva-hegyre tervezett kilátótorony megépítésének projektje inkább vicc, mint valóság. Tekintettel arra, hogy a projekt a térségnek olyan új, igencsak domináns épületet fog adni, ami túlszárnyalja az összes, az utóbbi 100 évben a Lendvai községben épült létesítményt, illene a projektet nyilvánosan is bemutatni és így tájékoztatni legalább a hazai szakembereket és a szélesebb körű nyilvánosságot. A projektet ugyanis csupán a Lendva-hegy lakóinak mutatták be, igen csekély részvétellel. Mint a várostervezési és az építészeti szakma szakértője, valamint a lendvai térség jó ismerője, el szeretném mondani saját véleményemet is, hogy senki se mondhassa, hogy nem mondtam semmit. A kilátótorony építési dokumentációja és annak elkészítési folyamata, valamint a számomra hozzáférhető adatok átvizsgálása után megállapítottam, hogy a torony – mint a Pannon-tenger világítótornyának – koncepciója a polgármester, Balažek úr és csapatának ötlete, aki a projekt elképzeléséhez és elkészítéséhez nem vont be egyetlen, legalább is számomra ismert várostervezési-építészeti-tájtervezési szakembert sem. Meglepett az az információ, hogy egy ilyen domináns létesítmény és a tájba történő megalomániás beavatkozás megtervezésére a község a Statikon Kft. mérnöki és építészeti irodát választotta ki, és nem egy építészeti-várostervezési irodát, ami egy közbeszerzés esetében legalább is illene. A projekt elkészítése inkább üzleti kiárusításra hasonlít, mintsem egy komoly meggondolásra és elemzésre arról, hogy a Lendva-hegy területének milyen beavatkozásra vagy felülépítésre lenne szüksége, valamint mindez mennyire segítené a turizmus fejlődését, mint ahogy azt a projekt szerzői

propagálják. Ugyanis csak a „költsük el az európai pénzeket” elvet követték. Ami pedig azt illeti, hogy mi lenne elfogadható a térséget illetően, az már másodlagos fontosságú. A közpénzek racionális felhasználásáról a józan ész ebben az esetben teljes csődöt mondott. A község a projekttel, amely másfél millióba kerülne, már 2012-ben elindult és az év végéig teljes egészében kifizette az építési engedélyhez szükséges illetékeket. 2013 márciusáig kifizette és beszerezte a kilátótorony 60 méteres magasságáig érvényes kivitelezési engedélyeket. Robi, egy fiatal lendvai lakos 2013. július 25-én a polgármesterhez és a közsé-

olvasóink írják gi tanácshoz küldött levele egy olyan példa, amely megmutatja, hogy a községben milyen helyzetben van a nyilvánosság tájékoztatása és a kiválasztottak miként viszonyulnak hozzá. Hadd magyarázzam el: a község 2013 márciusáig a kilátótoronyhoz már beszerezte az összes engedélyt és ki is fizette ezeket (a Korrupcióellenes Bizottság szupervizorja szerint ez összesen 40.800 euróba került). A polgármester fiókjában már ott lapultak az építési engedélyek és a kivitelezési tervek, amelyeket azonban nem mutatott meg sem Robinak, sem a nyilvánosságnak, valamint azzal vezeti őket félre, hogy várni kell még, mindenki időben értesítve lesz akkor, amikor a község megnyeri az európai pályázatokat. Ez mit jelent? Amennyiben a község nem nyeri meg az európai pályázatokat, a község véleménye szerint a nyilvánosságot nem kell majd tájékoztatni és a 40.800 euró közpénz kárba vész. A polgármester állítja, hogy az összes folyamatot megfelelően vezényelték le és a nyilvánosságot is tájékoztatták.

A szakszerűen és megfelelően levezetett folyamat azonban a következő lenne. Először el kell készíteni a projektfeladatot, amelyben a különböző szakmák képviselői és a nyilvánosság is közreműködne, majd következik az ötlet előkészítése/ kivitelezése (szakszerűen kívánatos a nyilvános pályázat), a nyilvános bemutatás és megvitatás, a szakszerű argumentálás, a projekt jóváhagyása, az építési engedély és a kivitelezési tervek megrendelése, valamint a pályázat benyújtása. A polgármester azonban a továbbiakban még meglepőbb intézkedésekkel lép elő. A szakmai közönség részéről a kilátótorony projektjére érkezett első kritikák miatt a község 2013 augusztusában a projekt racionalizációjáért további nem tervezett költségként kifizet 12.000 eurót (a szupervizor szerint). Ez a közpénzek meggondolatlan felhasználását jelenti, amely ismét megerősíti a tényt, hogy a folyamatban a szakma nem vesz részt, valamint zseniális ötletükben még az alkotók maguk sem biztosak. Kíváncsi vagyok, hogy ezek után vajon a létesítmény esztétizálása fog-e következni? Várostervezési-építészeti szempontból három pont a legkérdésesebb: a helyszín kiválasztása, a létesítmény magassága és külleme. A helyszín kiválasztása A torony tervének megalkotói a helyszínt az alapján választották ki, hol van a községnek saját telke, és nem aszerint, hogy szakmailag hol lenne a legmegfelelőbb. Magyarázatként ezt azzal indokolják, hogy gyors reagálásra volt szükség, mivel rendelkezésre állnak bizonyos EU-s pénzek. A helyszín kiválasztásába nem vontak be várostervezőt, építészt és tájtervezőt sem. Tekintettel arra, hogy domináns dimenzióval rendelkező, 45 méter magassá-

gú, vasból épült toronyról van szó, amely e festői tájba durván be fog avatkozni, szégyenletes, hogy a helyszín az „ott van a telkünk” megállapítás alapján lett kiválasztva. A létesítmény magassága A kilátótorony a jelenlegi lendvahegyi faluotthon helyszínére van tervezve, amely 302 méteres tengerszint feletti magasságon helyezkedik el. Körülbelül 300 méterre keletre, 327 méteres tengerszint feletti magasságon található a Lendva-hegy legmagasabb pontja, a Lármafa. Ez már rendelkezik kilátóterasszal, amely 339 méteres tengerszint feletti magasságon található, így majdnem ugyanolyan magasan van, mint az új, 45 méteres magasságú kilátótoronyra tervezett kilátóterasz. Tehát a kívánt tengerszint feletti magasságon már rendelkezünk egy kilátóterasszal, amelynek korszerűsítését, megszélesítését és felülépítését, valamint megfelelőbb lépcsőzettel való ellátását viszonylag kevés pénzből is meg tudnánk oldani. Így minimális befektetéssel mindenki már ma ugyanolyan magasságról tekinthetne a tájra, de sokkal szakszerűbben megindokolható helyszínről, mint a jelenleg tervezett. Hogy ezzel az új kilátótorony felépítésére tervezett, érthetetlenül magas összegeket megtakaríthatnánk, az pedig vitathatatlan tény. Esztétika A Lendva-hegy csúcsairól a természeti tájra és Lendva városra gyönyörű kilátás nyílik. Ezeket az értékeket elrontani egy acéltoronnyal, amely nagyságával túlszárnyal mindent és mindenhonnan látható lesz, e táj szempontjából végzetes hibát jelent. A kilátótorony esztétikájának értékelése szempontjából javaslom, hogy a község a projektet küldje el a ljubljanai, a grazi, a zágrábi és a budapesti építészeti egyetemekre és az esztétikájával kapcsolatosan kérjen tőlük véleményt.

Annyit fűzhetek csak hozzá, hogy az esztétika a társadalom fejlettségének arcképe egy bizonyos időszakban. Lendva a fejlődését a szecesszió idejében élte meg. Ez az időszak jelentős nyomot hagyott a városon és a legnagyobb értékkel látta el, ami tükrözi az akkori társadalom fejlettségét és azokat a mércéket, amelyekkel az akkori emberek rendelkeztek. Manapság szomorú időket élünk. Mit fog jelenteni a projekt megvalósítása? Tekintettel arra, hogy a projekt alkotói nincsenek tisztában a hibával és a tervezett dolgoktól csak ritkán lépnek vissza, valamint hogy tudtom szerint a projektdokumentációra eddig már 52.800 eurót elköltöttek, azt jelenti, hogy Lendva és a Lendva-hegy az emberi hiba emlékművét fogja megkapni. A torony a jövő generációit arra fogja figyelmeztetni, mi történhet, ha a térség nem rendelkezik kritikus rálátással és erős civil társadalommal, szabályozással és egészséges ellenzékkel, valamint különböző szakmák jelenlétével és fejlődésével, amelyek reagálni tudnának a politikai hatalommal rendelkező egyes emberek megalomániás projektjeire. Ezek az emberek elvesztették korunkban a realitásérzéküket és nem veszik észre azon társadalmi gondokat, amelyekkel már a község lakosságának több mint 50 százaléka küzd, hiszen számukra fontosabb a saját promóciójuk. Hadd fűzzek hozzá még annyit, hogy Lendván már gyakorlattá vált az európai pénzekből olyan meggondolatlan létesítmények építése, amelyeknek a térségbe való behelyezése és építészeti megoldásuk sokkal ros�szabb a régi, csupán felújításra szoruló épületekénél. Szép példa erre az új óvoda. Felszólítom minden helyi közösség elnökét és a helyi médiát, hogy indítsanak megbeszéléseket e témáról! Komloš Lauro építészmérnök

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Helló!

A Víziember világában című vándorkiállítás

Kedves gyerekek! A farsang igazán vidám ünnep, vicces dolog mások bőrébe bújni, nem gondoljátok? Az 1. Számú Lendvai KÁI 3. osztályos tanulói is bizonyára hasonlóan gondolják, hiszen a farsangi mulatságról küldtek nekünk szép rajzokat. A hodosi gyerekek az elmúlt héten ünnepeltek, a göntérházi gyerekek rajzaiból pedig kiállítás készült. Olvassátok el írásainkat is!

A szlovén kultúrünnep alkalmával a Gyertyánosi Óvoda gyermekei csatlakoztak ahhoz a kultúrműsorhoz, amelyet az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola és a gyertyánosi tagiskola készített. Az irodalmi mű elbeszélésszerű tartalmát mutatták be a gyerekek a tanító vezetésével, amely á l t a l m e g i s m e rh et t é k

Prešeren munkásságát és a Víziember – Povodni mož című művét. A gyerekek figyelmét lekötötte az irodalmi mű, hiszen a történet arról szól, hogy él egy ember a víz felszíne alatt. Mindegyik gyermek másképpen képzelte el a Víziember alakját, egyesek emberként, mások meg szörnyként. A gyerekek az elkép-

zeléseiket a Víziemberről képzőművészetileg is megalkották, így érdekes és tartalmilag is gazdag alkotásokat hoztak létre. A gyerekekkel együtt elhatároztuk, hogy egy irodalmi ihletésű kiállítást hozunk létre „A Víziember világában” címmel. A kiállítást a gyermekek szülei, a gyertyánosi iskola tanulói és még sokan mások is

Gerenčer Maja, 5 éves megtekintették. A kiállítás a következő hetekben vándorútra indul és bejárja a

közeli helyeket. A gyertyánosi óvoda pedagógusai

Hároméves Árgyélusok

Hétvégén ünnepelte megalakulásának 3. évfordulóját a hodosi Árgyélus gyermeknéptánccsoport, így a szokásos délutáni próbát ezen a jeles napon születésnapi zsúr követte,

amelyen jelen voltak a szülők is. Volt is vidámság, zene, tánc, no meg persze torta és sütemények. A tánccsoport két vezetője, Szombathelyi Tamás és felesége, Hajnalka egy kis

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

meglepetéssel is készült a gyerekek számára. Az elmúlt három esztendőt megörökítő fotókat vetítették ki a falra és közösen emlékeztek vissza a legszebb pillanatokra.

Goričanec Lea, 3.b

Sport Soós Vladimir, a Nafta utánpótlásának vezetője

Rendezett körülmények között dolgozhatnak A Nafta utánpótlása évtizedeken át csak vegetált a felnőtt csapat árnyékában. Úgy tűnik azonban, ez mára megváltozott: a helyzetük rendeződött, az eredmények is jók, de a játékosok száma lehetne nagyobb. Soós Vladimirral, a Nafta utánpótlásprogramjának vezetőjével beszélgettünk. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Hogyan írná le most az állapotokat a Nafta utánpótlásánál? – Egy kicsit messzebbről kezdem. A Nafta kiesését az első ligából az utánpótlás is megsínylette, hiszen az utánpótláscsapatok nem kaptak licencet, pedig a 15 évesek csapata az első, az ifi és a kadétcsapat pedig a második ligában játszott. Innen estek vissza a leg-

ismét próbálkozunk. – A kiesés tehát gyakorlatilag teljes újrakezdést jelentett… – Igen, a klub újraszerveződött, s az edzői stáb is eléggé kicserélődött. Jelenleg Szolarics Ladislav oktatja a 7 és 9 éves csapatot, a 11 éveseket Boris Radoš, a 13 éveseket Jernej Hozjan, a 15 éveseket Stanko Preradovič, a 17 éveseket Petkovič Borut, a 19 éveseket pedig jómagam edzem, s egyben felelek a teljes

tért a klubhoz. De az egyik fő gondunkat még mindig a játékosok alacsony száma jelenti, hiszen eleve kicsi a merítési lehetőség a földrajzi adottságok miatt. – Számszerűen hogy állnak? – A megfogyatkozott 55 fős keretet sikerült időközben 80-ra növelnünk, de ez a szám még mindig nem megfelelő. Az alapműködésünk biztosított a játékosok számát illetően, de az optimális szám körülbelül

A Nafta 17 és 19 éveseinek csapata Soós Vladimir és Petkovič Borut edzővel. alacsonyabb versenyosztályokba. Akkoriban mintegy 150 játékosunk volt, majd egyik napról a másikra gyakorlatilag a játékosok egyharmada maradt csak, a többség a környékbeli klubokhoz igazolt. Akkor egy vonalat kellett húznunk, s elkezdeni azon dolgozni, hogy visszatérjünk a magasabb osztályokba. Tavaly az ifjúsági és a kadétcsapattal feljutottunk a második ligába, s bár a 15 évesek csapatával is részt vettünk a selejtezőben, velük nem sikerült a feljutás. De idén

ifjúsági program működéséért is. Mint a felsorolásból is kitűnik, két fiatal edzőt hívtunk közénk, akik a testnevelési főiskolára járnak, s a munkájukkal elégedettek vagyunk. A vérfrissítés azért is fontos, mert az új, főleg a fiatal edzők más meglátásokat hoznak. A munkavégzés során a minőségre törekszünk, hiszen tisztában vagyunk azzal, hogy csak a kemény munka vezethet eredményre. Ennek már megvannak az első jelei, s több játékos ismét vissza-

150 lenne, s mindenképpen szeretnénk az évek múlásával legalább 130 főig eljutni. De ehhez idő kell. Ezért a labdarúgás megszerettetését már a legkisebbeknél megkezdjük, az iskolában délutáni foglalkozások, napközi keretében. – Az őszi eredményekkel mennyire elégedettek? – A legnagyobb gondunk az ifistákkal van, mégpedig a létszámot illetően, a téli időszakban viszont nehéz új játékosokat találni, s ez az eredményeken is látszik. Ennek

ellenére sikerült a csapatot 4–5 új játékossal bővítenünk. A kadétok rendkívül tehetségesek, de a két csapat (az ifi és a kadét) a közös elszámolással a kiesés ellen küzd. A folyamatos jó munka által bízom abban, hogy nem esünk ki a körzeti ligába: a kadétok állnak jobban, az ifistáknak viszont tavasszal javítaniuk kellene. Jövőre már nem lesz ilyen gondunk, hiszen a kadétcsapat létszámát illetően is erős, s a következő idényben többen már a magasabb korosztályban szerepelhetnek. – S a még fiatalabbaknál mi a helyzet? – A fiatalabb generációk heti három alkalommal edzenek, egyéb gondok itt nincsenek, télen is zajlottak az edzések a két tornateremben. A 13 éves korosztályig csak körzeti ligák vannak, itt mindegyik korosztály esetében az élvonalhoz tartozunk. Ezen kívül rendszeresen veszünk részt különböző tornákon. Összességében nézve elégedettek lehetünk a munkával és a feltételekkel. – A fiatalok új szerelést is kaptak… – Igen, ezúton is szeretném megköszönni a Fiatalok Világa szervezetnek a sok támogatást, amelyben részesítettek bennünket. Nemrég a csapataink új mezt kaptak, a kadét- és az ifjúsági csapat pedig teljes szerelést, a táskákat és néhány edzői kelléket is beleértve. – Milyen az anyagi helyzet? – Az utánpótlás-nevelésben a pénzügyeket illetően stabilizálódott a helyzet, a kifizetések a megbeszélések alapján történnek, az edzői bérek is rendeződtek. A klub bevételének egy részét a tagsági díj jelenti, amit a szülők is elfogadtak. Úgyhogy ezen a téren is nagyon elégedett vagyok.

– Milyen az együttműködés a felnőtt csapattal? – Németh Imre edzővel kapcsolatban vagyunk, időnként találkozunk, s megbeszéltük azt is, hogy az utánpótlásban is azonos játékstílust tanítunk (4-4-2 rombusz rendszerben), mint az első csapatnál, így a fiataloknak könnyebb lesz majd beilleszkedniük, ha lehetőséget kapnak a nagyoknál. Több ifistánk már ősszel is pályára lépett. De az elsődleges cél, amit már említettem, hogy az ifjúsági és kadétcsapat maradjon bent az első ligában. – Az elmondottak értelmében tehát a fiatalokkal lehet a közeljövőben komolyan számolni… – Pontosan. Több nagyon tehetséges játékosunk van, de neveket nem szeretnék most említeni. Az 5–6 hazai játékoson kívül van két magyarországi tehetséges fiatalunk is. Ez lehet mindenképpen a Nafta jövője: fiatalokat nevelni, akik lassan megérnek majd a felnőtt csapatra.

Kiváló második hely Horvat Avgust a második helyen végzett a 2. céllövőliga északkeleti csoportjában. A Kidričevóban megrendezett utolsó fordulóban a Ptuj II győzött 1074 körrel, a Jezero pedig 4. lett, akárcsak a végelszámolásban. Egyéniben Ivan Druzovič (Juršinci) végzett az élen 370 körrel a dobronaki Horvat (367) előtt. Összesítésben Zlatko Kostanjevec 144 ponttal nyerte a bajnokságot Horvat előtt, aki 132 pontot gyűjtött. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Sport A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – Veržej 0:2 (0:0) A másodosztályú Veržej a műfüves pályán győzte le a lendvaiakat. Az első félidőben nem született találat, a folytatásban az 55. percben Matej Vinkovič egy szögletet követően talált a kapuba, a végeredményt pedig négy perccel később Jernej Trstenjak állította be.

Nafta 1903 – OFC Russel 1:1 (0:1) A Nafta pályáján a felvidéki Nagymaros vendégjátékára mintegy 100 néző volt kíváncsi. A vendégek többet támadtak, csatáraik sorban hagyták ki a helyzeteket, pontosabban Valentić kapus parádés védéseinek köszönhetően állt sokáig az eredménytáblán a 0:0-s eredmény. A 35. percben aztán a vendégek túljártak a lendvai portás eszén, Szőcs egy szögletet követően fejjel volt eredményes. A két edző a második félidőben több cserét is végrehajtott. A lendvaiak több helyzetet is kialakítottak, a legnagyobbat Czövek hagyta ki. A 82. percben Puclin a jobb oldalon lerázta védőit, s kilőtte a kapu hosszú sarkát, ezzel beállítva a végeredményt. A mérkőzés végéig Bognár, illetve a másik oldalon M. Ivanič és Bedő mulasztotta el a győztes gól megszerzését. A Nafta a Valentič, Karlovčec, Gerencsér, M. Antonovič, Hobor, D. Antonovič, Szabó, Nagy, Puclin, Doma, Bedő tizeneggyel kezdett, a folytatásban Litrop, M. Ivanič, L. Ivanič, Czövek, Kovács, Zagorec és Vinko kapott még lehetőséget. feri.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Sveta Ana – KK Lindau 47:72 (17:2, 13:27, 5:17, 12:16) A lendvaiak nagyon akarták a győzelmet, hiszen ebben az esetben a csapat az 5. helyen zárhatta az alapszakaszt. Az első negyed azonban rosszul indult, de a meccs haladtával a lendvaiak lassan magukra találtak, köszönhetően a csapatszellemnek és a harciasságnak, így a félidőre már 9 pontos

lendvai előny született. A jó játék folytatódott a második félidőben, s biztos játékkal a lendvai siker nem került veszélybe. A lendvai csapat pontszerzői: Tkalec 19, G. Horvatič 12, S. Horvatič 10, Žalig 8, Balaž, T. Hozjan és Cilar 7–7, illetve Zrna 4 pont. HF

Benkovič maradt az egyesület élén Korszakváltó értéket jelent a lövölde Dobronakon, így nem csoda, hogy a Jezeróban elégedettséggel néznek vissza az elmúlt időszak munkájára. A közelmúltban Tomaž Benkovič számolt be a 2013-as esztendő munkájáról, kiemelve a sikereket a felnőtteknél, valamint a fiatalok

18. forduló Puskás AFC – Paks Honvéd – Újpest Kaposvár – Pápa Haladás – MTK Pécs – Videoton Mezőkövesd – Kecskemét Ferencváros – Győr Diósgyőr – Debrecen

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 18 11 5 2 42:20 38 2. Videoton 18 10 4 4 34:16 34 3. Győr 18 8 7 3 28:20 31 4. Diósgyőr 18 7 8 3 30:22 29 5. Ferencváros 18 8 4 6 28:27 28 6. Haladás 18 7 7 4 27:21 28 7. Honvéd 18 7 5 6 26:23 26 8. Pécs 18 7 5 6 28:28 26 9. Pápa 18 7 3 8 22:25 24 10. Kecskemét 18 6 6 6 25:31 24 11. Újpest 18 5 6 7 32:34 21 12. Puskás AFC 18 5 5 8 22:32 20 13. Mezőkövesd 18 5 3 10 21:32 18 14. Paks 18 4 5 9 21:30 17 15. MTK 18 3 7 8 18:21 16 16. Kaposvár 18 2 4 12 16:38 10 A 19. forduló párosítása március 7-e és 9-e között: Pápa – Mezőkövesd, Kecskemét – Diósgyőr, Puskás AFC – Honvéd, MTK – Ferencváros, Újpest – Kaposvár, Győr – Pécs, Debrecen – Haladás, Paks – Videoton.

Franc Bobovec

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á r c i u s 6 .

Jó Marika, rossz Radenska A női 1. B tekebajnokság 15. fordulójában a Radenska 7:1-es vereséget szenvedett a celjeiek ellen. A csapat egyetlen fénypontját Kardinar Marika jelentette, aki 550 fás eredménnyel a csapat egyetlen pontját szerezte. F. B.

4. forduló (elmaradt mérkőzés) Olimpija – Maribor 0:3 (0:1) Bohar 35., Fajić 80., Mendy 95. A 21. forduló párosítása 2014. március 8-án: Olimpija – Krka, Maribor – Koper, Celje – Rudar, Triglav – Zavrč, Gorica – Domžale.

Benkovič maradt, az igazgatói bizottságban pedig Ernest Bedek, Sebastjan Vajda, Kološa Feri, Darko Horvat, Boštjan Slepec, Daniel Horvat, Kiril Kornakov és Miran Tutek kapott megbízást. F. B. Barátságos mérkőzések

Olimpija – Dobronak 1:4 (0:3) A meccs tulajdonképpen már az első félidőben eldőlt. A gólokat Kodila, illetve Ratko (2), Kepe és Horvat R. lőtte. Dobronak – Nafta1903 0:1 (0:1) A meccset eldöntő gólt a 16. percben Doma lőtte. Lentikápolna – Csente 0:3 (0:1) Pečelin (2) és Szekeres góljaival a Csente magabiztos sikert aratott. Panonija – Lipa 4:1 (2:0) A gyertyánosiak jó sorozatban vannak, amelyben a Lipát is legyőzték Z. Horvat, Hozjan, Szűcs és Biro góljainak köszönhetően. A vendégek találatát Zadravec jegyezte. F. B., F. m. h.

A dobronakiak nyertek

Fotó: Szolarics László

In memoriam Bacsi János – Jancsi (1941–2014) Súlyos betegség után 73. éves korában elhunyt Bacsi János, vagy ahogy a legtöbben ismerték: Jancsi. A Nafta egyik legendájának számított, aki 15 évesen kezdte pályafutását, s a 70-es években a csapat védelmének egyik fő pillére volt testvéreivel együtt, akik közül sajnos már csak egyikük él. Jancsi a négy testvér közül a legidősebb volt, játékát a harciasság és az odaadás jellemezte. A Nafta és a hosszúfalui Olimpija öregfiúcsapatában játszott, bíróként és a fiatalok tanítójaként is tevékenykedett. A labdarúgás nélkül egyszerűen nem tudott élni. A klub 110 éves évfordulójakor tavaly emlékplakettet vehetett át. Nem létezik olyan ember, aki ne tisztelettel és elismeréssel beszélt volna Jancsiról, a nagy és jószívű emberről, akire mindig is emlékezni fogunk.

1:0 (0:0) 3:2 (1:1) 1:1 (1:0) 0:0 1:1 (0:1) 0:1 (0:0) 1:1 (0:0) 1:1 (1:1)

aktív szereplését a klubban. A sikerek között említhető a vadászház melletti lövölde korszerűsítése is. A közgyűlés elfogadta a 2014-es pénzügyi (15.000 euró) és munkater vet, amelynek egyik fő prioritása a fiatalokkal való foglalkozás, új fegyverek beszerzése és a létesítményen a munkálatok folytatása. A közgyűlésen végrehajtották a tisztújítást is. Az elnöki poszton Tomaž

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség focitornát szervezett, amelyre azon települések csapatait hívta meg, amelyekkel együttműködik. A meghívásnak a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében a szervező mellett még négy csapat tett eleget. A torna legjobbja a dobronaki magyar önkormányzat csapata lett, a második helyen a szervező MMÖNK végzett Bárszentmihályfa, Felsőrajk és Hodos előtt. (-)

Maskurázás a Muravidéken

Farsangi fotógalériánk a www.nepujsag.net oldalon.