Népújság, 2012/10. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 10. szám Lendva 2012. március 8. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Élő néprajz, élő közösség

A márciusi szlogennek is nevezett „nyelvében él a nemzet!” a népélettel foglalkozó tudomány, a néprajz nyelvén ekképpen mo-

difikálható: hímzéseiben, szőtteseiben, a tárgyi kultúra lélekmelengető kellékeiben él tovább sok-sok nemzedék. – Én nem

a sifonérnak készítem a varrásokat, hanem használom, ajándékba is adom őket – hangzik az egyik hímző szép vallomása. Egy másik

alkotó a hímzés terápiajellegét emelte ki, mikor elveszítette párját. A lendvai vár helyiségeiben felhalmozott „élet-, kedély- és meg-

Közösen lobbiznak a magyar és a szlovén képviselők

A metszéstől a szüretig mutatják be a szőlőművelést, a borkészítést

Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója:

„Bízunk abban, hogy az esetleges kezdeti nehézségeken gyorsan úrrá leszünk, s a következő hetekben minden zökkenőmentes lesz.”

2–3. oldal

5. oldal

7. oldal

nyugvás-mennyiség” közösségünk 21. századi megmaradásához ad biztos fogódzót. Éljünk vele! (Bővebben lapunk 4. oldalán.) -ce

Iránytű A határok már leomlottak

Közös lobbizással a tér Bence Lajos

Felelősség és népszavazás A politika mindig is a konfrontáció tudományának számított. Így volt ez háborúban, békeidőben egyaránt. Ha nem volt ok a zsörtölődésre, a „felek” mindig találtak egy okot az egymásnak feszülésre. Persze ezt sem mindig előre megfontolt szándékból tették, hanem mindig is az esetlegesség, a spontaneitás látszatának fenntartásával. A referendumok, magyarul népszavazások korában persze a helyzet még bonyolultabb, hiszen az egyszerű halandót (a továbbiakban választópolgárt) olyan dolgokba is be kívánják avatni, amikhez semmi köze sem lenne demokráciamentes rezsimekben. Azt az alapvető kérdést, hogy a levegővétel jogát el lehet-e venni valakitől, esetleg a megtagadókat büntessük-e, senki sem teszi fel. Mert túlságosan is banális dolog lenne! A rendszerváltások és egyéb nagy fordulatok idején a kormányok és az ellenzék teljesen jogosan kikéri állampolgárainak a véleményét arról, akarják-e az új rendszert, a függetlenedést, az éppen körvonalazódó új államséma-rendszert, a demokráciát, a piacgazdaságot stb. Érthetetlen, közben persze nagyon is érthető viszont a közvéleményhez való fordulás olyan esetekben, amikor sem a nemzet, sem a honatyák, s legvégső soron a kormány sem elkötelezett egy ügyben, s csak úgy „per hecc” engedélyezi az alapvető emberi jogok alapján a véleménynyilvánítás e formáját. Ezt minden normális, paraszti ésszel gondolkodó ember tudja: ahogy a súlyos politikai döntéseknek nem az utca a színtere, úgy a ténylegesen komoly, a törvényhozásra tartozó feladatok is az országgyűlés kompetenciájába tartoznak. Minden más eljárás, így a referendum is a formalitásról szól, az időhúzásról, felesleges idő- és pénzkidobásról. Ez utóbbi bezzeg elkelne másra is, például a szakadozó szociális háló varratainak megerősítésére, a munkahelyek „revitalizálására” és a nyugdíjpénztárakban keletkezett űr kitöltésére. Mi lenne, ha végre mindenki végezné a reá bízott feladatokat felelősséggel? Mert erről szól a fáma.

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Göncz László, magyar nemzetiségi parlamenti képviselő kezdeményezésére a Hodosi Ifjúsági Központban Szlovénia és Magyarország területileg érintett parlamenti képviselői, Vas és Zala közgyűlésének vezetői, illetve a szlovéniai magyar kisebbségi vezetők tartottak nem formális találkozót, amelyen – tömören fogalmazva – arról állapodtak meg, hogy a jövőben együtt lobbiznak a térség felzárkóztatásáért. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A találkozón – ahol a muravidéki képviselők közül igazoltan csak Franc Jurša hiányzott – a

szervező mellett jelen volt Jože Horvat, Dejan Židan, Jasmina Opec és Branko Ficko. Az anyaországi, vagyis Vas és Zala megyei képviselők, megyei tisztviselők között jelen volt

Kovács Ferenc, Pál Attila, Pintér László, Vigh László és Staus István. Társszervezőként a megbeszéléseken részt vett Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, valamint valamen�-

Vas és Zala megyei, illetve muravidéki képviselők, megyei tisztségviselők, kisebbségi vezetők találkoztak Hodoson.

Danilo Türk államelnök fogadta a A muravidéki magyar közösség vezetőit kedden fogadta Danilo Türk, Szlovénia elnöke. Az államelnökkel folytatott megbeszélésen Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke, valamint a két alelnök, Cár Anna és Vugrinec Zsuzsanna, illetve Göncz László, magyar nemzetiségi parlamenti képviselő vett részt. A találkozón – mely előzménye volt Türk elnök csütörtöki rábavidéki és muravidéki látogatásának, amelynek során Schmidt Pál magyar államelnökkel találkozik, a két nemzetiség pedig együttműködési meg-

állapodást ír alá – a magyarság helyzetéről és fejlődési lehetőségeiről váltottak szót. Az Államelnöki Hivatalban folytatott beszélgetésen megvitattak olyan kérdéseket, problémákat, amelyek a két régiót, a két országot érintik. Részletesen beszéltek az oktatási projektről és így a magyar nyelvi kompetenciák javításáról is, felvetették a gyűlöletbeszéd kérdését, melynek mostanában erőteljesebben tanúi lehetünk. Emlékeztettek rá, „hogy a hivatalos szervek ebben az eljárásban nem úgy jártak el, ahogy ez

elvárható lett volna” – nyilatkozta Horváth Ferenc a gyűlés után. „Az elnök úrral nagyon hasonlóan látjuk a kérdést, hiszen úgy ítéljük meg, nagyon fontos, hogy a két régió szorosabb együttműködést alakítson ki. Az együttműködés különböző területeken eddig is megvolt, de ez az egyezmény, amely egyfajta különlegesség is, reményeink szerint újabb előrelépést jelent mindkét oldalon a kapcsolatokban” – nyilatkozta Horváth Ferenc. Hozzáfűzte: bíznak abban, hogy nem csak a két közösség, hanem a két

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Muravidék

rség felzárkóztatásáért nyi községi kisebbségi önkormányzat elnöke is. A munkajellegű megbeszélésre hivatalosak voltak a rábavidéki szlovének képviselői is, de sajnos egyéb fontosabb elfoglaltságok miatt nem tudtak megjelenni. Göncz László a találkozó után megszervezett sajtótájékoztatón hangsúlyozta: a találkozót minimum évente megismétlik, a későbbiekben már konkrétabb tematikával, egy-egy kiragadott témával foglalkoznak majd. Az első találkozón így szavai szerint igazából helyzetképértékelésre került sor, a jelenlévők megállapították a további együttműködés lehetőségeit. Megállapításra, megerősítésre került újra, hogy a szlovén–magyar kapcsolatok alapvetően jók, a gazdaság, idegenforgalom terén azonban jócskán van tennivaló a kapcsolatok elmélyítése érdekében, ezt pedig csak olyan projektek, közös nevezők keresése révén lehet megvalósítani, amelyekben közös az érdekeltség, beleértve minden tényezőt,

többek között a kisebbségeket is a már nem létező határ mindkét oldalán. A megbeszélésen résztvevők elkötelezték magukat amellett, hogy ki-ki ereje és lehetőségei szerint segíti a megbeszélt gazdasági és vállalkozásfejlesztési, mezőgazdasági, turisztikai, oktatási, kulturális projektek megvalósítását. A nem formális fórum megfogalmazta azt is, hogy a nemzeti kisebbségek a térség fontos tényezőjének számítanak, fontos szerepet töltöttek be a múltban, s a jövőben is hasonló szerep vár rájuk, különösképpen, ha mindkettő esetben a többségi nemzet is jobban megismerkedik életükkel, törekvéseikkel, és még inkább közös fejlődési pontokat tud találni ezen közösségekkel. Már az első találkozón szó esett néhány konkrét kérdésről is, így például az Orfalu és Felsőszölnök közötti út kiépítéséről. A Rédics– Lendva vasútvonal kiépítéséről is tárgyaltak, de ebbe a tárgykörbe sorolható a következő, 2014–2020-as uniós költségvetés uniós

projektjeinek perspektívája is. Az egybegyűlt politikusok közösen úgy ítélték meg, hogy a térség érdekérvényesítése mindenképpen javuló tendenciákat mutat, de még mindig sokkal rosszabb, mint egyéb térségeké, éppen ezért fontos az ilyen és egyéb nem formális, de akár formális kapcsolatok, fór umok, csoportok közös munkája, amelyek legfontosabb feladata mindenképpen a munkahelyek teremtése, mert ezek nélkül minden egyéb eredmény, legyen az bármennyire is kiváló, csak másodlagos lehet. Göncz László a sajtótájékoztató végén kifejtette azt is, a szlovén–magyar bilaterális kapcsolatok példaértékűek lehetnek n e m z e t kö z i vo n a t ko zásban is, például olyan szempontból, amikor egyoldalú támadások érik az egyik felet, jelen esetben éppen Magyarországot – és a támadások egy az egyben semmiképpen sem állják meg a helyüket. A fórum egyébként elítélt mindennemű gyűlöletbeszédet is.

a magyar nemzetiség képviselőit

A muravidéki magyarság vezetősége Türk államelnökkel az aktuális nemzetiségi kérdéseket vitatta meg. ország és annak politikusai is a legmagasabb szinten állnak az egyezmény

mögé, és támogatják a két közösséget abban, hogy mindenki boldogulni tud-

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

jon saját anyanyelvén a saját szülőföldjén. Nađ Eva

Jegyzet

A megállapodással további lehetőségek nyílnak meg A csütörtökön aláírásra kerülő Együttműködési Megállapodás a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, valamint az Országos Szlovén Önkormányzat és a Magyarországi Szlovének Szövetsége között a Magyar Köztársaság és a SzloRopos Márton, vén Köztársaság által megkötött a Magyarorszá- Egyezmény tükrében mindkét fél számára különös jelentőséggel gi Országos Szlovén Önkor- bír és tovább erősíti a Szlovénimányzat elnöke ában élő magyar nemzeti közösség és a Magyarországon élő szlovén nemzetiség kapcsolatait, illetve azok jövőbeni kiszélesítését; hozzájárul a muravidéki magyarság és a rábavidéki szlovénség nemzeti öntudatának erősítéséhez és az anyanemzethez való kötődéshez. Az Együttműködési Megállapodás révén további lehetőségek nyílnak meg egymás kultúrájának kölcsönös megismerésére is, továbbá a két nemzetiség kölcsönös és baráti együttműködése tovább erősítheti a két ország kormányai közötti kapcsolatrendszert. Az Együttműködési Megállapodás alapján a felek a szorosabb kapcsolattartás érdekében évente együttes ülést terveznek – változó helyszínnel –, ahol lehetőség nyílik arra, hogy jobban megismerjük a nemzetiségi csúcsszervezetek, a nemzetiségi intézmények és média működését, tevékenységét. Nagyon fontos a különböző nemzetiségi oktatási intézmények együttműködése is. Ezen a területen már korábban kialakult és jelenleg is élő, működő, éves munkatervvel rendelkező konkrét kapcsolatok vannak, így a Felsőszölnöki (Gornji Senik) Kossics József Kétnyelvű Általános Iskola, a Pártosfalvi (Prosenjakovci) valamint az Apátistvánfalvi (Števanovci) Kétnyelvű Általános Iskola és a Dobronaki (Dobrovnik) Kétnyelvű Általános Iskola között. Jó kapcsolatokat ápolnak a szentgotthárdi és a lendvai oktatási intézmények is. Az Együttműködési Megállapodás természetesen segíthet partnerkapcsolatot teremteni a kultúra, a gazdaság, a sport és az ifjúság területén is. Fontos lehet az is, hogy a civil közösségek, szervezetek is minél előbb és minél jobban egymásra találjanak. Az együttműködés nagyon fontos része, hogy a térséghez kapcsolódóan minél több EU-s és más pályázati program kerüljön benyújtásra. Végezetül minden megállapodás, szerződés annyit ér, amennyit a gyakorlatban sikerül belőle megvalósítani, végrehajtani.

Kultúra Hogy ne menjen feledésbe

Hagyományőrző hímzések – múltból a jelennek Ritka esemény, kegyelmi állapot egy művész számára, ha a lendvai várban a magyar kultúra nem deklarált „hónapja” alkalmával állíthat ki. A pénteken nyílt, a hetési és őrségi hímzések újabb kori történetének színe-javát bemutató kiállításhoz egy könyv is járul vidékünk hímzési hagyományőrzéséről a Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán szerzőpárostól. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A H a g yo m á ny ő r z ő hímzőszakkörök a Muravidéken című kiállítás és a könyv kapcsán a hímzőmozgalom megteremtésében és annak

tet, a giccses színek-minták kerülésére nevelő szándékot emeli ki, a harmadikban az együtt dolgozás, a régi kaláka-világ és a „más értékeinek is lehet, sőt kell örülni” közösségkovácsoló szándék lesz nyilvánvalóvá olyan természetességgel, hogy az ember nem hiszi, hogy ilyen

még egyáltalán létezik. A ma is működő 14 muravidéki hímzőszakkör – Hodostól Pincéig – voltaképpen a tájegység összességét jelenti, hiszen nem egy esetben két falu „tart fönn” egy jól működő falusi szekciót. A 25 sikeres év eredményeiről pedig a kiállításon lehet meg-

könyvet. A hímzőszakkörök ugyanis fontos szerepet töltenek be a hetési viselet és a hímzési hagyományok fennmaradásában, emellett jó hírünket viszik a nagyvilágba” – hangsúlyozta Kepéné Bihar Mária, majd kiemelte: „Munkánk során arra törekedtünk, hogy a kiállításra kerülő anyag, a könyvben szereplő idézetek és a fényképek segítségével minél több hímzőasszony helyet kapjon a mozgalom 25 esztendejének megün-

neplésében. Sem a könyvben található idézetek, sem a kiállított munkák mellé nem írtuk ki a neveket, ezzel is érzékeltetve, hogy ebben a mozgalomban mindenki egyaránt fontos, értékes és nélkülözhetetlen. A szeretettel és lélekkel készült tárgyaknak bűvös ereje van. Erőt sugároznak. Feltöltenek bennünket életenergiával. Így meggyőződésem, hogy ez a csodálatos kiállítás a legmegfelelőbb pillanatban született”.

Mozart testközelben Szombaton a lendvai színházi és koncertélet központjában, a Makovecz-házban Mozart-művek koncertjére került sor a Festine Kamarazenekar, Sabina Cvilak szólista előadásában és Živa Ploj Peršuh vezényletében. A Festine koncertsorozat nem csak arról ismert, hogy fiatal zenésznövendékeket kíván felkarolni, hanem arról is, hogy a ritkábban játszott zeneműveket – jelen esetben Mozart kevésbé ismert áriáit – is műsorra tűzi. A koncert kerettörténetéül szolgáló G-moll szimfónia, a salzburgi születésű nagymester

A kiállítás és a könyv szerzői, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók, valamint Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatónője a kiállítás megnyitóján. koordinálásában is jeleskedő MNMI és a Lendvai Galéria-Múzeum érdemel dicséretet. A kiállítás gazdag anyagát végignézve alig hihető, hogy nem is olyan régen „reális veszélye volt annak, hogy a (hetési) kincs örökre elvesszen”. De nem így történt! Éppen ellenkezőleg: a poraiból főnixmadárként feléledő hetési hímzésnek korábban sosem tapasztalt újjászületése a felfedezés örömén túl a mindennapok világába is bevonult. Erről a gondosan összeválogatott, településenként jegyzett hímzőszakkörök bemutatásából és azok tagjainak szép vallomásaiból értesülhetünk. Az egyik a hímzés nyugtató és terápiás hatását, a másik a szép iránti tisztele-

Kepéné Bihar Mária – Lendvai Kepe Zoltán: Hagyományőrző hímzőszakkörök a Muravidéken című könyve a lendvai MNMI „Hogy ne menjen feledésbe” című sorozatának 2. kötete. A kiadvány a Bánffy Könyvesboltban vásárolható meg.

győződni igazán a szebbnél szebb, zsűrizett és alkotójukat a népi iparművészi címig eljuttató alkotások gondos szemlélése által. A kiállítást, melynek anyagát mintegy 120 asszony 600 kézimunkájából válogatták, a szerzők, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók, valamint Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatónője mutatta be, méltatva a hímzők egyedi munkáját, a hímzőmozgalom értékmegőrző erejét. „Ezzel a kiállítással és a könyvvel a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a GalériaMúzeum hímzőasszonyaink értékmentő munkája előtt tiszteleg. Nekik ajánljuk köszönetül ezt a kiállítást és a

Szimfóniák közé ékelt áriák – Mozart nagyságát dicséri mindkét műfaj. máig legnépszerűbb alkotása a hét tételből álló műsor során nem kevesebb, mint három jól kiválasztott áriával lett változatosabb, felvillantva Mozart komponálási erényeit az opera terén. Az elsőként sorra kerülő s a leghosszabb az Alma Grande volt, mindjárt másodikként pedig a Ch’io mi scordi te, melyet Mozart kora legnagyobb operadívájának, Nancy Storacének írt. S harmadikként a Figaró házasságából egy „recitativ és ária”, az „E Susanna non vien!” kezdetű zárta a sort Sabina Cvilak szoprán előadásában, Anastazija Vezonik zongorakíséretében, Živa Ploj Peršuh vezényletével, igazán lenyűgöző, a komolyzenei koncertek méltóságát visszaadó hangulatban, mely csak a közömbösökben, süket fülűekben nem ébreszt semmiféle „részvétet”. Nálam „testközelbe” került a történet. Sabina Cvilak és Živa Ploj Peršuh rászolgál arra a megtisztelő címre, mely szerint az új szlovén fiatal, de külföldön is sikeres zenészgeneráció jeles tagjaiként emlegeti őket a zenei közvélemény. Példájuk óriási ösztönzés lehet az alig negyedéves maribori zongoraszakos Anastazija Vezonik „konzislánynak”, aki szintén derekasan kiállta a próbát. -ce

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Kultúra A szőlőtermesztés egykor

Megőrizni, ami a múlt értékeire mutat Szombaton a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete hagyományőrzéssel és régi tárgyak gyűjtésével foglalkozó szekciója a lendvai Színház- és Hangversenyterem kiállítóterébe invitálta az érdeklődőket „A lendvai szőlészet egykor” című kiállításra, hogy egy újabb – a szőlőtermesztéssel és a szőlő feldolgozásával – kapcsolatos kiállítással hívja fel a figyelmet veszendő értékeinkre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Feher Štefanija szekcióelnök köszöntőjében meggyőződését fejezte ki, hogy ez a tevékenység is összhangban van azzal,

ami a lendvai szőlőtermesztést ma is jellemzi. Lendvai Kepe Zoltán muzeológus pedig a lendvai szőlőtermesztés egy évezredes múltra visszatekintő fejezeteiből emelt ki néhány érdekességet. Kepe

a gyűjtésről elmondta: válogatott anyagról van szó, mely a metszéstől a szüretig horizontálisan mutatja be a szőlő művelésénél, majd a bor készítésénél használt eszközöket. A különböző kancsók – víz-

A kiállítást a közönség érdeklődéssel tekintette meg.

Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége, Hodos Község, az Őrség Művelődési Egyesület, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Szeretettel meghívja Önt az 1848. március 15-i forradalom tiszteletére rendezett községi ünnepi rendezvényre, amely 2012. március 11-én, vasárnap 14 órakor lesz a hodosi művelődési házban. Ünnepi beszédet mond Abraham Boris, Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának elnöke. A rendezvény zárásaként a résztvevők koszorút helyeznek el a művelődési ház előtti teret díszítő kopjafánál.

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

hordó és boroskancsók –, üvegek és más eszközök egy-egy korszak borral kapcsolatos kultúráját dicsérik. A lendvai várurak által mindig is támogatott szőlőművelés, még ha bérelték is a szőlőültetvényt, a Lendva-vidéki emberek kedvelt időtöltéséhez tartozott. A pinceépítészet kialakulásáról pedig azt is megtudhattuk a néprajzkutatótól, hogy a gazdák

saját családi otthonainak kicsinyített másaként kell elképzelnünk. A kiállítást – a vasárnapi, a szőlőtermesztés mai aktuális problémáit is feszegető, „En hribček bom kupil” című darab újbóli előadásához kapcsolódóan – alkalmi bordalokkal, versekkel és köszöntőkkel tették érdekessé, s természetesen nem hiányozhatott a híres „Lendva-hegyi” sem.

Csak képek Šinko Sabinától Szombathelyen Szombathelyen, az MMIK Élő-Tér Galériájában szombaton megnyílt Šinko Sabina lendvai képzőművész „Csak képek” című kiállítása. A tárlatot Kovács Géza, a Mesebolt Bábszínház igazgatója nyitotta meg, az eseménnyel felvezetve Paul Maar: Tessék engem megmenteni! című darabjának március 11-i bemutatóját, amelynek alkalmából készült a kiállítás is. Šinko Sabina tervezte ugyanis az előadás vizuális megjelenítését és a bábokat, míg magukat a bábokat Gal Milan közreműködésével készítette el. Šinko Sabina mostani kiállítása is – a megfestett selymeken – egy sajátos mesevilágba kalauzol, melyben viszont

Šinko Sabina lendvai képzőművész legújabb tárlata egy bábszínházi-képzőművészeti esemény része Szombathelyen. ott vannak a való élet eseményei is, emlékei, érzelmei, asszociációi… Színei vidámak és gyengédek egyben, az eseményeknek a kép tökéletes hangulati tükre. Mint Šimonka Tanja művészettörténész írja a kiállításhoz: „Alkotói magatartása tömören: experimentálisan spontán, de semmiképp sem naiv, kompozícióban változó, de egyben harmonikus. Az ápolt, ellenőrzött és tartalmas képzőművészeti kifejezésmódot építi. Művészeti énje még sok, nem csak vizuális élvezetet ígér.” KMJ

Kultúra Dobronaki művelődési egyesület

A hímestojás-kiállítás továbbra is a tájházban lesz Zökkenőmentesen zajlott hétfőn a dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület évi közgyűlése a helyi művelődési házban, melyen Kološa Tanja megbízást kapott a hagyományőrző csoport vezetésére. Horvat Silvija

A napirend elfogadása és a munkaelnökség megválasztása után Cár Anna elnök asszony beszámolójából kiderült, hogy az ME eredményes évet tudhat maga mögött, a programok az elfogadott terv szerint zajlottak. Többek közt az egyesület sikeresen megpályázta és kivitelezte a „Kemencés konyhák ha-

gyománya” című projektet, melynek keretében megszervezték a savanyú répa és a káposzta, valamint az almaecet készítését és a lekvárfőzést. A támogatás egy kemence felépítését is fedezte, melynek alkalmasságát a helybeli asszonyok a Dobronoki György-házban próbálták ki. A projektben a Dobronaki KÁI, az óvoda és az egylet tagjai vettek részt. Az elnöki beszámolót

követték az ME keretében működő Dobronaki Nótázók, a hímzőszakkör, a hagyományőrző csoport beszámolói, melyek a pénzügyi beszámolóval együtt elfogadásra kerültek. Annak ellenére, hogy a válság érezhető az egylet működésében, a vezetőség derűlátó és magas célok kitűzésével indul az idei évbe. A hagyományos programok már javában

Nincs helyiség, kevés a pénz Hétfőn este a városi könyvtárban tartotta meg éves nagygyűlését a muraszombati magyarság kultúr egyesülete, a Baráti Kör. A gyűlésen több mint 40 tag vett részt. Sečko Zsuzsa, az egyesület elnöke az ülés után lapunknak tett nyilatkozatában a következőket mondta: – Az egyesület a megalakuláskor az anyanyelv ápolását és a hagyományőrzést tűzte ki céljául. Ma már sajnos új tagokkal bővíteni az egyesületet szinte reménytelen feladat, de az aktív tagok munkájához sem kielégítőek a körül-

mények. A már évek óta folyamatosan elhúzódó helyiségprobléma még mindig megoldatlan, habár a muraszombati polgármesterhez már több ízben fordultunk kérelemmel. Jelenleg csak az volna megoldás, ha más egyesülettel közös bérleti díjjal tudnánk egy helyiséget bérelni, ahol a hímzők és az énekkar tudna találkozni. A másik nagy probléma, ami minden más egyesületnél is, a pénzeszközök. Egyesületünk 1500–2000 euróból tartja fenn magát, ami csak a legszükségesebb kiadásokat fedezi, minden

más önköltséges a tagjaink számára. Ha az önkormányzatoktól és a nemzetiségtől nem kapnánk támogatást, akkor nem tudnánk magunkat fenntartani. Sajnos a lendvai csúcsszervezettől viszont még a mai napig nem kaptunk választ a kérvényünkre –mondta Sečko Zsuzsa. A 2012-es évben a Baráti Kör szervezésében április 21-én lesz hagyományos Magyar Est és újra megszervezik az Őszi Találkozót. Ha anyagilag lehetőség lesz rá, terveznek még két kirándulást is. AK

Ha még nem, akkor ne hímezzen-hámozzon, hanem látogasson el a lendvai várba, ahol a március végéig megtekinthető HÍMZŐKIÁLLÍTÁS egy felejthetetlen szép eseményt és emléket ígér bárkinek. Nyitva hétfőtől péntekig 8-16 óráig, szombaton 10-14 óráig. A kiállító hímző asszonyok természetesen ingyen csodálhatják meg, hogy mit alkottak.

Kološa Tanja a dobronaki hagyományőrző csoport új vezetője. folynak, a nótázók anyagi forrásokért küzdenek és készülnek az új CD kiadására,

a színjátszócsoport kabaré bemutatásán dolgozik lelkesen, a hímzőszakkör pedig ősztől újra aktívabb munkára számíthat. Vitát váltott ki a hímestojás-kiállítás megszervezése és annak helyszíne. Többen úgy vélekedtek, hogy a színvonal megtartásához új lendület szükséges, végül a közgyűlés abban állapodott meg, hogy a helyszín továbbra is a Dobronoki György-ház marad, az újonnan megválasztott csoportvezető irányításával pedig a kiállítás március 24-én és 25-én lesz megtekinthető.

Sikeres év után idén hasonló ütemben Szombat este tartotta évi közgyűlését a hodosi Őrség Művelődési Egyesület. Az egyesületben énekkar, hímzőszakkör és egy éve gyermek néptánccsoport is működik. Az elnök asszony, Totić Rozalija betegségéből való lábadozása miatt személyesen nem vett részt az ülésen, de beszámolói az ülésen tolmácsolásra kerültek. Az ülést Seruga Anica, az egyesület alelnöke tartotta meg. Az elnöki beszámolóból kiderült, hogy az Őrség Művelődési Egyesület tevékenysége alapján sikeres évet tudhat maga mögött. A hímzőkör, az énekkar és a gyermek néptánccsoport is aktívan működött, a helyi rendezvényeken és egyéb szerepléseikkel sikerrel vitték hírét községüknek. Ahogy a beszámolóban is elhangzott, a működéshez elengedhetetlen a község és a nemzetiség, valamint a lendvai MNMI támogatása. Bacsi Zsuzsanna, a lendvai művelődési intézet munkatársa a gyűlésen elmondta, hogy az intézet álláspontja a 2012-es évi csökkentésekkel kapcsolatban továbbra is az, hogy az amatőr műkedvelés nem szenvedhet csorbát. Így támogatás idén is lesz, a hagyományos rendezvényekre, illetve a szakemberek támogatására is. A község nevében Bunderla Rudolf polgármester, illetve Abraham Boris, a községi MNÖK elnöke is biztosította az egyesületet a további támogatásról, de a nemzetiségi elnök hozzáfűzte, hogy a jövőben a kérvények helyett a nemzetiségi támogatásokhoz pályázat útján lehet csak folyamodni. Az ellenőrzőbizottság beszámolója szerint az egyesület a pénzeszközöket az adott célokra használta fel, a rendelkezésre álló 5575,32 eurós költségvetésből 3041,45-öt költött az egyesület, így 2530,87 euró plus�szal zárták az elmúlt évet. A 2012-es tervezet szerint az egyesület a tavalyi évhez hasonlóan kívánja folytatni a munkát. A hímzők újabb tagok csatlakozásában bíznak, az énekkar pedig az idei évre tervezi a magyarszombatfai citerazenekarral felvenni a kapcsolatot. AK

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Gazdaság Rendkívüli ülésen a hulladékszállításról

Az Öko-Park Kft. végzi a szolgáltatást A Lendvai községben a kommunális hulladék gyűjtését és szállítását március 1-jétől – a községi tanács határozata alapján – a következő négyhónapos, átmeneti időszakban az Öko-Park Kft. végzi az eddigi szolgáltatási gyakoriság és árak mellett. A temetőkérdéssel kapcsolatban ülést tartanak a helyi közösségek vezetőivel. Anton Balažek polgármester szerint a Komunala Kft. döntése miatt egyfajta rendkívüli helyzet állt be, hiszen ha az ügyben nem lépnek sürgősen, akkor az el nem szállított hulladék veszélyt jelenthet az emberek egészségére. Annak ellenére, hogy a

lesz a szállításhoz szükséges autók, a dolgozók és az adatbázis bérlésében, átvételében. Az Öko-Park Kft. A Lendvai Közigazgatáaz átmeneti négyhónapos si Egység (LKE) hét közséidőszakban a hulladékot gének területén koncesszió változatlan gyakorisággal és alapján a Komunala Kft. véárak mellett végzi a háztargezte a kommunális hullatási hulladékot és a szelekdék gyűjtését és szállítását tált hulladékot illetően is. A a háztartásoktól, továbbá a község 60 napon belül elemzést készít az elvégzett tevékenységről, s a mutatók alapján dönt a szolgáltatás „házon belüli” végzéséről, illetve a koncesszió kiírásáról. – Az Öko-Park Kft. biztosítja a munka végzésének követhetőségét, valamint a pénzmozgások és a gazdálkodás feletti ellenőrzést. Egyelőre egy auA Lendvai községben az Öko-Park Kft., másutt pedig a tót veszünk bérSaubermacher-Komunala muraszombati cég végzi a hulladék- be, s majd menet szállítást. Az első hét nagyobb zökkenő nélkül zajlott. közben kiderül, milyen további konténeres szállítást és az Komunala Kft. Felügyelő- beszerzésekre, eszközököko-szigetek takarítását. tanácsa a Lendva Község re lesz szükség. Bízunk A Komunala Kft. piaci és által tett kezdeményezésre abban, hogy az esetleges pénzügyi gondok miatt szó- nem ült tárgyalóasztalhoz, kezdeti nehézségeken – ha ban, majd írásban értesítet- és így a község nem tudott lesznek ilyenek – gyorsan te a községet, hogy március hivatalos és megbízható úrrá leszünk, a polgárok 1-jével nem folytatja a szol- adatokhoz jutni a kialakult megértése mellett ezeket gáltatást. Döntésük az LKE helyzettel és a szolgáltatás hamar megoldjuk, s a köterületén mintegy 22.400 jövőbeli sorsával kapcsolat- vetkező hetekben már minpolgárt érint. Mivel kötele- ban, a községnél egy pro- den zökkenőmentes lesz. ző gazdasági közszolgálat- jekt-dolgozatot készítettek A Komunala Kft. dolgozói ról van szó, így a községek a tevékenység megszerve- közül is alkalmazunk néhákötelesek megszervezni zésére. Az anyagot Geren- nyat, de csak szükség esea hulladék gyűjtését és csér József, az Öko-Park tén, a dolgozók automatiszállítását a háztartásoktól. Kft. igazgatója ismertette kus átvételére így nem lehet számítani. Törekedünk a Lendván e kérdéskörben az ülésen. Lendva Község, illetve tevékenység minél gördüléfebruár 29-én, a községi tanács 5. rendkívüli ülésén az általa alapított Öko-Park kenyebb megszervezésére, tárgyaltak és hoztak hatá- Kft. partnere a hulladék- ebben a puconci CERO Mugyűjtésnél a CERO Puconci ravidéki Hulladékkezelési rozatot.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Központ lesz a partnerünk – mondta Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója. A CERO felé a hulladéklerakási illeték törlesztésének elmaradása címén a Komunala Kft. közel 200 ezer euróval tartozik. Erre az összegre a bíróság teljes – és nem az eddig általánosabb gyakorlatnak számító részleges – foglalási határozatot adott ki, ami a cég bankszámlájának zárlatát idézte elő, működésképtelenséget eredményezve. A rendkívüli ülésen jelenlévő Kocon József, a Komunala Kft. igazgatója a tanácstagoknak röviden vázolta a cégnél kialakult helyzetet, melyet a CERO felé fennálló adósság miatt hozott bírósági döntés idézett elő, illetve indított el. Piaci helyzetük is romlott, valamint új tevékenységük, az építőipar is válságba került. Megemlítette, hogy magas azon háztartások száma, melyek nem fizetik

a hulladékszállítást (az adósság mintegy 100 ezer euró), s hogy sikertelen volt a főtulajdonos (korábban a Salomon, most a Papir servis) próbálkozása a törzstőke emelésére mintegy 500 ezer euró értében, melyből ő maga 300 ezret fedezne. Eredménytelen volt a cég eladására irányuló próbálkozásuk is. Az igazgató megtesz mindent, hogy a Komunala Kft. dolgozói minél hamarabb új munkahelyet találjanak. A cégre valószínűleg csődeljárás vár, de majd akkor, ha meglesznek ehhez az előírt feltételek. A Komunala Kft. a temetők karbantartását sem folytatja, ennek ügyében a község a helyi közösségek vezetőségével tárgyal majd. A temetkezési szolgáltatást a cég egyik alkalmazottja magánvállalkozóként folytatja azokon a településeken, ahol ez a szolgáltatás eddig is biztosított volt.

A Saubermacher– Komunala Dobronakon Miután a lendvai Komunala Kft. a gazdálkodási helyzet és a bankszámlazárlat miatt március 1-jétől nem folytatja a hulladékgyűjtési és -szállítási tevékenységet, ezért a Lendvai Közigazgatási Egység hét községében újra kellett szervezni a kommunális hulladék elszállítását. Lendván a szolgáltatást ideiglenes időszakra az Öko-Park Kft. vette át, a többi községben (Dobronak, Turnišče, Odranci, Črenšovci, Odranci és Kebele) pedig átmeneti időszakra a saját rezsiegységükre bízták a feladatot, melyek a szolgáltatás lebonyolítására a muraszombati SaubermacherKomunala céggel kötöttek ideiglenes szerződést. A cég az eddigihez képest változatlan gyakorisággal és árak mellett gyűjti össze és szállítja el a hulladékot. A Saubermacher-Komunala cég volt az egyedüli cég, mely megpályázta az említett 6 község közös koncessziójáról szóló kiírást a hulladékgyűjtésre és a hulladékszállításra vonatkozóan. A most már harmadik körben kiírt koncessziós pályázat döntési eljárása még két hónapig tart, ez idő alatt a szolgáltatás ára és a szállítás rendje – minden bizonnyal – nem változik. Szolarics Nađ Klára

Muravidék A Varis kész fürdőszobái Brüsszelben is

A bankok nem követik a gazdaság igényeit Štefan Sobočan, a lendvai Varis Rt. igazgatója az utóbbi időkben szokatlanul jó adatokkal szolgált cégüket illetően a keddi sajtótájékoztatón. A termelési kapacitások erre az évre már januártól foglaltak, 2000 darab kész fürdőszobakabint fognak gyártani. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2012-es évre vonatkozólag elégedettségének adott hangot Štefan Sobočan, a Varis Rt. igazga-

az egyik legfontosabb piacukon, a német piacon 11 százalékról 15 százalékra tudták növelni a részesedésüket. A szlovén piacra a körülmények miatt – beruházások hiánya, árpolitika,

Varis a legtöbb terméket külföldön, főként Németországban (1300 fürdőszoba) értékesíti, majd következik Ausztria és Svájc (500 fürdőszoba), valamint az új piacokon való értékesítés,

Štefan Sobočan, a Varis igazgatója (balról) a cég fő termékével, a fürdőszobafülkével. A legtöbb terméket Németországban értékesítik, ezt követi az osztrák és a svájci piac. tója, hiszen a 169 dolgozót foglalkoztató cég előtt – a tavalyi évtől eltérően – biztató esztendő áll. A több éves fejlesztési és piackutatási munka, a termékek minőségének javítása, a versenyképesség növelése meghozta az eredményt:

a bankok és a gazdaság közötti viszonyok – szinte alig gyártanak, a tervekben mindössze 100 darab kész fürdőszobafülke elkészítése szerepel. A tervezett 2000 darab fürdőszobafülke gyártásából 1822-re már szerződés is van. A

ilyen Belgium, Franciaország, Svédország és Norvégia piaca, ahova 100 kész fürdőszobát szállítanak majd, zömét kiemelt kategóriás európai szállodákba. A Varis Rt. egy belga vezető építőipari cég, a BESIX megrendelésére a Motel

One nevű szállodákba 452 fürdőszobát gyárt az idén, melyből az első próbakabin teljes felszereltséggel március 6-án indult útnak Brüsszel felé. A szerződés – melynek értéke 2,3 millió euró, ami a cég összes bevételének egynegyedét jelenti – érdekessége többek közt az is, hogy gyártóként a lendvai Varis Rt. és nem a Varis Fertigbader GmbH cégük szerepel benne. Sobočan igazgató szerint azért, mert mára a Varis fürdőszobák színvonalas szlovén exportterméknek számítanak. – A 2012-es év mindenképpen jó évnek számít, de ennek ellenére a kimutatások alapján 764 ezer euró veszteséggel zárjuk majd az évet. Ennek oka többek közt a 2011-es eseményekben is kereshető. A Varis ugyanis a grosupljei GPG alvállalkozója volt több nagyobb lakáskomplexum építésénél, s a GPG csődje miatt mintegy 3,4 millió euró tartozást nem fizettek ki. A szlovén építőipari piac mély válsága miatt a fürdőszobák hazai értékesítését gyakorlatilag abbahagytuk. Idehaza nagy a kockázat. Igaz, a külpiacokon alacsonyabbak az árak, viszont garantált az elvégzett munka kifizetése. A rossz helyzet miatt tavaly 10 dolgozónak üzleti okok miatt fel kellett mondanunk, kettőt pedig más

munkahelyre helyeztünk át – mondta az igazgató. A tavalyi nehézségek miatt átvizsgálták a belső tartalékokat, ami szintén megtakarításokat eredményezett. A Varis Rt. az idén 9,6 millió euró bevételre, illetve 295 ezer euró termelési nyereségre számít, de a 2,5 millió eurós hitelfelvétel (a 2011-es pénzügyi okok miatt) és a kamatok (melyek összege 12 dolgozó bérét teszi ki) törlesztése miatt az évet 764 ezer euró veszteséggel zárják. A cég idei tervei között a betonkeverő üzem megépítése, a magas minőségű önsűrűsödő beton gyártásának előkészítése szerepel. A beruházás 1 milliós értékét részben a muravidéki intervenciós törvény pályázati pénzeiből szeretnék fedezni. Fontos cél a naperőmű kiépítése is, a befektetés 300 ezer eurót jelent. A 3x50 KW erejű naperőmű a cég számára az energiafelhasználás 90 százalékos biztosítását jelentheti. A napkollektorok egy része már áll. A Varis Rt. többségi tulajdonosa Štefan Sobočan igazgató, illetve családtagjai. A cégnek eddig három leányvállalata volt: a Varis Fertigbader Németországban, a Varis Top és a Varis Mont Lendván. Az utóbbit a racionalizáció miatt felszámolták, a 21 dolgozót a Varis Rt.-be helyezték át.

Meghatározzák a biogázerőművek maximális nagyságát A Moravske Toplice-i Községi Tanács március 6-án elfogadta a községre vonatkozó területrendezési tervet. A tervre a lakosság körében megtartott közviták során 580 megjegyzés érkezett. A terv a községet 48 részterületre osztja fel, ezeken összesen mintegy 330 hektárnyi

építési teleknek nyilvánított parcella nincs beépítve, a jelenleg regisztrálható építési igények viszont újabb 110 hektárnyi terület beépítését jelzik. A terv alapján rendezik a falvak további terjeszkedését, így például Moravske Toplicén egy több célt szolgáló központ kialakítása várható a Vadászotthonnál

a Tešanovci és Moravske Toplice közötti főút mellett (mintegy 500 méterrel a körforgalom előtt). Bogojinán az ipari zónát a település északi oldalán alakítják ki, Szentlászlón pedig egy üvegház felállításához szükséges hely kijelölése is belekerült a tervbe. Az üvegházban epertermesztést terveznek. Tudni kell,

hogy Moravske Toplicén jelentős gazdasági ágazat az idegenforgalom, viszont a jó termőföldekre való tekintettel nem elhanyagolható a mezőgazdaság és az állattenyésztés sem. Az utóbbinál azonban várható, hogy EU-s szabályok szerint biogázerőműveket lesznek kötelesek építeni a parasztgazdák, amik ki-

mondottan a gazdaság tisztítóberendezéseként működhetnek majd, eltérően a most működő biogázerőművektől. Ennek ellenére a tanács úgy döntött, hogy a községi rendeletekben meghatározza a felépíthető gázerőművek maximális nagyságát. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Info

A fenntartható fejlődés fontosságáról A fenntartható fejlődésről mint az emberiség és a természet megmentésének lehetőségéről szervezett találkozót a Mavrica Mozgalom, az Egészsé-

ges Életért és a Szlovén Fenntartható Fejlesztésért Mozgalom február 29-én a Living Harmony Oktató- és Gyógyközpontban Gyertyánosban. A találkozón a

A legfontosabb kérdések között az élelmiszer-önellátás és a vízforrások megőrzése szerepelt.

témakör keretében a Muravidék gazdasági, környezetvédelmi és szociális kérdéseit boncolgatták dr. Dušan Plut, Matjaž Hribar, Stojan Habjanič, Goran Šoster és dr. Peter Kralj, valamint Matjaž Hanžek vitaindító előadásai után. A lelki fejlődés, az egészséges életvitel és a környezetvédelem területén tevékenykedő központban a mintegy 40 jelenlévőt Sandra Habjanič vezető köszöntötte. Az előadások a régiók közötti és a szociális különbségek csökkentéséről, a megújuló energiaforrások alkalmazásának fontosságáról, az élelmiszer-önellátásról és

Magas rangú rendőrségi találkozó Moravske Toplicén kedden konferenciát tartottak, amelynek témája a délkelet-

európai országok rendőrségei közötti együttműködés erősítése. A konferencia házi-

gazdája Janko Goršek, a szlovén rendőrség főigazgatója és Claudiu Catalin Cucu, a ro-

A konferencián több ország számos magas rangú vendége képviseltette magát.

a vízforrások megőrzéséről mint kiemelkedő prioritásokról szóltak, valamint a megújuló energiaforrások kihasználása és a védett

területek érdekeinek ütközéséről, amelyek megoldásához széles körű kommunikáció szükséges. SNK

A rák elleni küzdelem hete

A Muravidéki Rákellenes Egyesület a muraszombati egészségvédelmi intézettel és a muraszombati tanulmányi könyvtárral közösen szervez különböző foglalkozásokat csütörtökön a rák elleni nemzetközi hét keretében. A muraszombati könyvtárban 10 és 14 óra között zajlanak az események: megtekinthető lesz egy alkalmi kiállítás, 10 és 12 óra között koleszterinmérést végeznek, továbbá vérnyomásmérés, testsúlymérés, zsírtömegmérés és egyéb tanácsadás várja majd a látogatókat, akik több ingyenes újságot, receptkönyvet és egyéb nyomtatványokat is magukkal vihetnek. Ez alkalomból prim. mag. Branislava Belović, a Muravidéki Rákellenes Egyesület elnöke a könyvtárnak egészségnevelési könyveket adományoz. HF

mán rendőrség magas rangú képviselője volt. Goršek mellett a résztvevőket dr. Vinko Gorenak belügyminiszter is köszöntötte. A szlovén belügyminisztérium és rendőrség képviselői mellett a tanácskozáson Albánia, Ausztria, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Montenegró, Horvátország, Magyarország, Macedónia, Moldávia, Románia és Szerbia képviseltette magát. A hatékonyabb együttműködés növelése elsősorban a nemzetközi és a határokon átnyúló bűnözés megaka-

dályozása terén hozhat komolyabb eredményeket. A felszólalásokban elsősorban azok a témák kerültek terítékre, melyek megvilágítják, hogy melyik országban mely tényezők veszélyeztetik a biztonságot, s hogy mely rendőrségi beavatkozások és együttműködési formák a leghatékonyabbak. Szó esett továbbá innovatív megoldásokról is. A konferencia képviselői ellátogattak a hosszúfalui rendőrségi együttműködési központba is. HF

Putyin Moszkvában jóval az országos átlag alatt szerepelt, volt olyan kerület, ahol a választók mindössze 38 százaléka szavazott rá. Az EBESZ egyik megfigyelője szerint a választások tisztaságával kapcsolatban „komoly problémák” merültek fel.

Év Autója díját. A szavazáson csak olyan modell vehet részt, amelyet az előző 12 hónapban mutattak be, minimum öt európai országban árulják és

hétről hétre Ljubljana – Keddtől újabb rekord üzemanyagárak: a 95-oktános benzin literenként 2,5 centtel lett drágább, így 1,463 euróba kerül, a 100-oktános ára 2,4 centtel emelkedett és 1,478 eurót kell fizetni érte, a dízel új ára pedig 1,343 euró literenként (0,8 centtel lett drágább). Budapest – Magyarországon március elsejétől nem állítanak ki Magyar Köztársaság feliratú útleveleket, személyi igazolványokat és vezetői engedélyeket, az új alaptörvénynek megfelelően azokon a Magyarország elne-

Ez érinti például az útlevelet, a személyi igazolványt, a lakcímigazolványt, a jogosítványt, a forgalmi engedélyt és a magyarigazolványt is.

vezés szerepel. Az érvényes, Magyar Köztársaság feliratú okmányokat nem kell lecserélni. A január elsejétől hatályos alaptörvényben rögzített országnév-változtatás miatt az okmányokat – a látható és a szabad szemmel nem látható részeken – összesen 167 ponton kell módosítani.

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Moszkva – Vlagyimir Putyin a szavazatok 63 százalékát szerezte meg a vasárnap i o ro s z elnökválasztáson, ami több mint 45 millió voksot jelent. Ellenfelei nem tudták megszorítani, a második helyezett Gennagyij Zjuganov, a kommunista párt elnöke 17 százalékot ért el.

Genf – Ismét környezetbarát autó lett az európai Év Autója: az Opel Ampera/ Chevrolet Volt a konnektorról tölthető hibrid hajtása miatt győzhetett. Idén először a Genfi Autószalon előestéjén hirdették ki, hogy melyik modell nyerte a 2012-es európai

már legalább ötezret eladtak belőle. Az Opel Amperával aToyota Prius és a Nissan Leaf után ez a harmadik olyan év, amikor zöld, környezetbarát modell nyert.

Info a mai napon... Március 8-án történt 1814 Megszületett Szigligeti Ede drámaíró, fordító, szakíró, színész, színházi rendező. 1900 Cegléden megszületett Patkós Irma, ünnepelt primadonna, filmszínésznő (Végre hétfő!). 1917 Elhunyt Ferdinand Zeppelin német katonatiszt, feltaláló, a kormányozható léghajó megépítője. 1921 Megszületett Romhányi József, „a rímhányó”, író, költő, műfordító (Mézga család). 1929 Mihály Dénes gépészmérnöknek először a világon sikerült mozgó televíziós közvetítést adnia. 1945 Elhunyt Sárközi György költő, író, műfordító. 1950 Vorosilov marsall bejelentette, hogy a Szovjetunió kifejlesztette az atombombát. 1952 Összeházasodott Ronald Reagan és Nancy Davis. 1971 Joe Frazier megverte Muham mad Alit és ezzel elnyerte a nehézsúlyú bajnoki címet. 1974 Megnyílt Párizsban a Charles de Gaulle repülőtér. 1980 Budapesten meghalt Bruckner Győző, a szerves kémia egyik legnagyobb magyar kutatója.

visszapillantó

1992. március 6-án, 9. szám

Egyre közelebb a népművészethez A pincei Zala György kultúregyesület vasárnap megtartotta a most már hagyományossá vált kézimunka-kiállítást. A kiállításon a tornyiszentmiklósiak, a csenteiek, a hármasmal miak és a pinceiek vettek részt. A rendezvényt a hosszúfalui Fehér Jani kultúregyesület pávaköre tette színesebbé. – Ötödik éve járok ki Pincére – mondta Török Eta, zalaegerszegi népi iparművész. – Kizárólag csak hímzést tanítok. A munkánknál nagy az előrelépés, hiszen sikerült magunk mögött hagyni a vásári minőséget, egyre jobban a művészihez közeledünk. Mint szakkörvezető, nem avatkozom nagyon az asszonyok ízlésébe, mert a hímző nők a múltat kívánják

Felvételünk a pincei kiállításon készült. felidézni, hiszen már többször előfordult, hogy édesanyjuk vagy nagymamájuk staférungjából hoztak egy-egy hímzett részt, s megkértek, hogy rajzoljam le, mert szeretnék kivarrni. Ezen a vidéken a hímzésnek nincs hagyománya, itt jobban a szövés honol. Ezért a

múlt mintáinak nincs népművészeti ér téke. Örülök, hogy a szakkörbe a fiatalok is eljönnek, az asszonyok hét közben is találkoznak és a különböző községekben élő kézimunkázó asszonyokkal mintákat cserélnek, mintákat nyomnak. Véleményem szerint ez

a szakkör célja, s úgy érzem, hogy ezt sikerült elérni. A kiállításon díszpárnákat, kötényeket, asztalterítőket, falvédőket, sőt még templomi stólát is kiállítottak. A munkákat kalocsai, hetési, zalai és mezőségi minták díszítették.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Három nyulak

A muravidéki magyar nyelvváltozatra jellemző a felső nyelvállású magánhangzók – azaz az Í, ű, ú – megrövidülése. A jelenség nem egyedi, hiszen ez a

nyelven alapszik, így a muravidéki magyar nyelvváltozatot beszélőknek jobban oda kell figyelniük arra, hol írunk hosszú í-t, ű-t vagy ú-t a kimondott,

1. sz. táblázat kéz kezet tűz tüzet víz vizet nyúl nyulat

kezem tüzem vizem nyulam

kezek tüzek vizek nyulak

legtöbb nyugat-dunántúli nyelvjárásra is igaz (vö. Bokor József 2009. Nyelviség és magyarság a Muravidéken. Lendva: MNMI. 34). A beszélt nyelvi rövidülésből eredően igen nehéz dolguk van azoknak, akik szívesen vetik papírra a gondolataikat, hiszen a helyesírás az összmagyar standard

kezes tüzes vizes nyulas

kézi tűzi vízi ---

megrövidült i, ü vagy u helyett. Nehezíti még a dolgukat az is, hogy a magyar nyelvben több olyan tőtípus van, amely változtatja a magánhangzók időtartamát, így például a víz főnév bizonyos alakjai rövid i-vel írandók: vizes, vizet. A tűz, víz, nyúl szavak írásmódja egyébként

is igen nehéz, mindenkinek gondot okoz, ezért segítségül hívjuk a kéz szót, melynek mintájára könnyebb az imént említett szavak toldalékolt változatait helyesen leírni. (1. sz. táblázat) A nyúl, tűz szavak esetében az azonos alakúság is fejtörést okozhat. A nyúl lehet a hosszú fülű, piros tojást hozó állat (A nyúl a magas fűben rejtőzött.), ugyanakkor egy cselekvést is jelölhet ez a hangsor (Remegő kezével az alma után nyúlt.) A tűz esetében is él ez a kettősség: A tűz vidáman pattogott a kandallóban. A fa törzsére tűzte a hirdetést, nehogy elfújja azt a szél. Mindkét példa esetében fontos a mondatbeli szó szófajának meghatározása: a Mi? vagy a Mit csinál? kérdésre felel-e a vizsgált szó. Amennyiben a Mit csinál?

kérdésre válaszol, akkor igéről van szó, annak írásában pedig a hosszú ú vagy ű nem változik: nyúlok, nyúltam, nyúlnék, nyúlni fogok, nyúlj, tűzök, tűzöm, tűztem, tűznék, tűzni fogok, tűzz. Tehát csak a Mi? kérdésre felelő főnév esetében kell számolni a

tük a tíz és húsz szavak ugyanazon eseteit. Nincs más lehetőségünk, mint megjegyezni, hogy amennyiben valamit részekre osztunk, az eredményt rövid magánhangzóval írjuk, egyébként pedig megmarad az alanyesetben is használt

2. sz. táblázat tíz tízet tízek tízem tízes tized húsz húszat húszak húszam húszas huszad rövidüléssel. Bár azonos alakúságról nincs szó, mégis nehéz a tíz, húsz számnevek írásmódja, mivel csak a törtszámnévi alakjaikban rövidül meg az i, illetve az u, a tárgyragos vagy birtokos személyjellel ellátott alakot hosszú í-vel, ú-val kell írni, tehát itt nem segít az 1. sz. táblázatban jól bevált kéz szó. A 2. sz. táblázatban ezért sorra vet-

hosszú í, ú. Ha bármikor elbizonytalanodnak, mindig jó, ha kéznél van az Osiris Helyesírás. Kedves Olvasók! Továbbra is várjuk kérdéseiket az info@nepujsag.net címen. 1 Zelk Zoltán Három nyulak című verse a következő linken hallható, látható: http://www.youtube.com/ watch?v=iiEiO6G5xno

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Info A Dvojezična osnovna šola Prosenjakovci – Kétnyelvű Általános Iskola Pártosfalva INTÉZET TANÁCSA, Pártosfalva 97c., 9207 Pártosfalva

meghirdeti az alábbi munkahelyet

IGAZGATÓ Az igazgatói posztra való kinevezéshez a jelöltnek meg kell felelnie A nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvény (ZOFVI, SzK Hivatalos Lap 16/07 sz. – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 36/08, 58/09, 64/09), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség a nevelés és oktatás terén érvényes külön jogairól rendelkező törvényben (SzK Hivatalos Lapja 35/01 sz.) foglalt általános törvényi és külön feltételeknek, valamint rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői és szervezői képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre szól. A munkába állás tervezett ideje 2012. 7. 1. A pályázónak a kérvényhez csatolnia kell az intézet vezetési programját és az alábbi bizonylatokat: - végzettség igazolása - kinevezési bizonylat - szakmai vizsga bizonylata - igazgatói vizsga bizonylata (amennyiben a pályázó nem rendelkezik igazgatói vizsgával és ennek ellenére kinevezésre kerül, az említett vizsgát legkésőbb a mandátum kezdetét követő egy

- -

éven belül meg kell szereznie), a nevelési és oktatási munkatapasztalatok bizonylata eredeti igazolás, hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt, igazolás, hogy ellene hat hónapot meghaladó jogerősen letöltendő börtönbüntetést nem szabtak ki, igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekménye ügyében büntetést nem szabtak ki, valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint szeméremsértés bűncselekménye ügyében ellene más (lakhelyén kívüli) bíróságon sem folyik eljárás.

Az írásbeli jelentkezést rövid önéletrajzzal és a mellékelt bizonylatokkal együtt a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Svet zavoda Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci, Prosenjakovci 97c., 9207 Prosenjakovci, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. Érvényesnek minősül az a pályázat, amelyet ajánlott küldeményként a pályázati határidő utolsó napjáig postáznak. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőn belül kapnak írásos tájékoztatást.

Dejan Židan két képviselői irodát nyitott a Muravidéken

Dejan Židan képviselő jelenleg a parlament mezőgazdasággal, vidékfejlesztéssel foglalkozó bizottságát vezeti.

Az elmúlt napokban Dejan Židan volt mezőgazdasági miniszter, aki az ellenzéki SD színeiben két körzetben is sikeresen indult a decemberi országgyűlési választásokon, először Gor nja Radgonán, majd Muraszombatban is képviselői irodát nyitott. A képviselő, aki egyébként az új mandátumban az országgyűlés mezőgazdasági bizottságának elnöke is, havonta egyszer tart képviselői órákat az említett irodákban, így lehetővé teszi a választópolgárok és a képviselő közvetlen kapcsolatát. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

A Lendvai Népi Egyetem (Kidrič utca 1., 9220 Lendva) minden érdeklődőt felhív a következő államilag elismert oktatási programokba való beiratkozásra: – Iskolaelőtti nevelés – középszintű szakoktatás (SSI) – A programba beiratkozhatnak mindazok, akik sikeresen befejezték az általános iskolát, bármelyik közép- vagy alacsonyabb szintű szakképzést. – Iskolaelőtti nevelés – szakmai tanfolyam – A programba beiratkozhatnak mindazok, akik szakmai vagy általános érettségivel rendelkeznek, illetve sikeresen befejezték bármelyik középszintű szakképzést (sikeres záróvizsga). – Kereskedő – (középszintű szakoktatás, beiratkozás lehetősége általános iskolai végzettséggel vagy alacsonyabb szintű szakképesítéssel); – Adminisztrátor – (középszintű szakoktatás, beiratkozás lehetősége bármelyik középszintű szakképesítéssel); – Közgazdasági technikus – (szakképzés, 4. és 5. évfolyam, beiratkozás lehetősége középszintű kereskedői, adminisztrátori, üzleti titkári szakképesítéssel). Részletfizetési lehetőség. További információval a Lendvai Népi Egyetem, Kidrič utca 1. címen vagy a 02/578-91-90, 02/578-9192 és 02/578-91-94-es telefonszámokon szolgálunk.

Meghívó A Muravidék Néptáncegyüttes tisztelettel meghívja Önt és barátait

„Muravidéki lakodalmas” című előadására. Időpont: 2012. március 10., 19 óra Helyszín: Dobronak, Művelődési Ház Közreműködnek: Muravidék Néptáncegyüttes és táncos barátai Kerka-mente Néptáncegyüttes Nefelejcs Néptáncegyüttes Koreográfus: Gerlecz László Zene: ifj. Horváth Károly

Info március 9. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Fekete-fehér idők, 16:05 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Aare: Óirás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:30 Jó reggelt, ism., 13:20 Aare: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:15 A nyolcadik nap, ism., 14:45 Érdekel a könyv, ism., 15:05 20:00 A mágneses Ruhpolding: Biatlon-vb, 16:45 pólusok átfordulása Isztambul: Atlétika-vb, 19:00 Oszló: Síugró-vk, nők, 20:00 A mágneses pólusok átfordulása – francia dok. műsor, 20:50 Korszerű család – am. sorozat, 21:10 Reklámőrültek – am. sorozat, 22:00 A 200-as teher – orosz film.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Marslakók, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Vilmos herceg Afrikája – angol dok. film, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Poén péntek, 21:35 Mindenből egy van, 22:35 Az Este, 23:05 Négy szellem, 0:05 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:30 Melissa és Joey – am. sorozat, 1:00 Phil Collins koncertje, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Törzsutas, 1:05 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:05 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:30 Jégtörők 2. – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 12:30 Jégtörők 2. Aktív, 19:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Megasztár 6., 22:35 Grimm – am. sorozat, 23:35 Aktív, 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Nyelvőrző, 14:45 Hazajáró, 15:10 Vigyázó szemekkel a világ körül – spanyol dok. sorozat, 16:00 100 éve történt, 16:10 Az állatok nyelve – német dok. sorozat, 16:40 Ízőrzők, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Az irányítás határai – angol film, 23:25 Dunasport, 23:30 Beavatás, 23:55 Másik bolygó – dok. film, 1:40 Ismétlések.

március 10. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:30 Fekete lovak – szerb film, ism., 16:10 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 23:30 Maribor 2012, Európa 17:00 Hírek, 17:15 kulturális fővárosa Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám, 21:30 Sherlock II – angol sorozat, 23:00 Hírek, 23:30 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:50 Olvasások – dok. sorozat, 0:00 Gandzsa – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 7:35 Szlovénia nézetei, ism., 9:00 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:55 Aare: Műlesiklás, nők, 1. futam, 12:05 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 A londoni körhinta, ism., 13:55 Sport-kihívás, 14:25 Aare: Műlesiklás, nők, 2. futam, 15:15 A Formula–1 előtt, 15:55 Isztambul: Atlétika-vb, 19:00 Ruhpolding: Biatlon-vb, 19:45 Ljubljana: Krim – Metz, kézilabdamérkőzés, nők, 21:40 Idegenforgalmi műsor, 22:05 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:00 A haldokló gleccser – francia dok. film, 13:15 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:40 Melissa és Joey – am. sorozat, 14:05 Kém a jégen – angol dok. film, 14:55 Beethoven 6. – am. film, 16:40 A Szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:10 Büszkeség és balítélet – angol film, 22:15 Zorán-koncert, 23:10 Bibliothéque Pascal – magyar film, 1:10 Zsákutca – német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:35 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:40 Férfi kézilabda-mérkőzés, 14:25 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:30 Hetedik érzék – am. sorozat, 16:30 Hát nem baba! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 A Karib-tenger 22:30 Mindhalá- kalózai 2. – Holtak kincse – am. film, 22:30 Mindhalálig buli – am. lig buli film, 0:20 Bunyó a hunyó – am. film, 2:15 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Babavilág, 10:55 9 hónap Tűsarok, 11:25 Tűsarok, 11:55 Bajnokok Ligájamagazin, 12:25 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:25 Topspeed, 13:55 Autóguru, 14:25 Xéna – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 17:25 Sas-kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Babe – ausztrál film, 21:20 A szajré – am. film, 23:40 Lélegzet – am. film, 1:20 EZO.TV.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek, 13:15 Vissza Sherwoodba! – kanadai sorozat, 13:40 Magyar elsők, 13:55 Munka-Társ, 14:25 Heuréka!, 14:55 Hogy volt!?, 16:05 Maharal – A talizmán titka – cseh film, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken, 19:00 Moliére: Tartuffe – színházi előadás, 21:35 Gosford Park – angol film, 23:50 Dunasport, 0:05 A hegyek királya – spanyol film, 1:40 Ismétlések.

március 11. vasárnap

március 12. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:20 Első és második, 15:35 Szlovén magazin, 16:00 A világ szélén – belga dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:40 Rok Petrovič portréja, 21:30 A fodrásznő – német film, 23:15 Hírek, 23:45 Ars 360, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 7:55 Glóbusz, ism., 8:25 Az egyetem, 9:00 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:00 A szlovén olimpiai század, ism., 12:05 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 Ruhpolding: Biatlon-vb, 14:20 Oslo: Síugró-vk, 16:00 Ruhpolding: Biatlon-vb, 16:50 Isztambul: Atlétika-vb, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:55 A használt tárgyak közvetítője – dok. műsor, 21:20 A terv – svéd dok. műsor, 22:35 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05 Méltóságos kisas�szony – magyar film, 14:20 Út Londonba, 14:50 Melbourne előtt – Rajtra készen a Forma–1, 15:20 Telesport, 18:05 Rex 21:55 New York bandái Rómában – osztrák sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:10 Magyarország, szeretlek!, 21:25 Munkaügyek – IrReality show, 21:55 New York bandái – am. film, 0:40 A hétfői lány – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 11:55 Havazin, 12:25 Tuti gimi – am. sorozat, 13:20 A pletykafészek – am. sorozat, 14:10 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:05 Az őrangyal – am. sorozat, 16:10 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Ocean’s Thirteen – am. film, 22:30 Heti hetes, 23:45 Portré, 0:25 A félelem éjszakája – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:45 Stahl konyhája, 11:15 Kalandjárat, 11:45 Borkultusz, 12:15 Talpig nő, 12:45 Több mint TestŐr, 13:15 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 14:15 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Másodállás – show, 16:45 Babe – ausztrál film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Mr. Bean nyaral – angol film, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:45 Célkeresztben – am. sorozat, 23:45 Magyar szépség – magyar film, 1:45 EZO.TV, 2:20 Napló.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Lyukasóra, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Arcélek, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múltidéző, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:30 Afrikai 22:10 A tizedes meg a többiek vőlegény – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 Mága Zoltán koncertje, 21:00 Klubszoba, 21:55 Dunasport, 22:10 A tizedes meg a többiek – magyar film, 23:55 Menekülők – angol film, 1:45 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Rok Petrovič portréja, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:25 Jó reggelt, ism., 14:55 Szombat délután, ism., 16:10 Szlovének világszerte, 16:40 Pearsonéknál – am. sorozat, 17:05 Ars 360, 17:20 Jó 16:40 Pearsonéknál napot, Koroška!, ism., 18:05 A mágneses pólusok átfordulása – francia dok. műsor, ism., 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Az eltűnt idő nyomában – francia sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Marslakók, 14:25 A Szövetség, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Kékfény, 21:35 Hacktion – magyar sorozat, 22:35 Az Este, 23:05 Aranymetszés, 0:05 Múlt-kor, 0:35 Zöld tea, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:25 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:35 Alibi – Ha hiszed, ha nem – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:30 Szórd a pénzt és fuss! – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 12:30 Szórd a pénzt 19:35 Aktív, 19:55 Jóban és fuss! Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Tények este, 0:05 EZO.TV, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:10 Töredékek – dok. sorozat, 16:30 Fényképalbum – dok. film, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Ez a te életed – osztrák film, 23:00 Dunasport, 23:10 Sportaréna, 0:05 Mozgóképregény – dok. film, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Info március 14. szerda

március 13. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Panoptikum, 23:40 Az eviani konfe17:00 Hírek, 17:25 rencia Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 18:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Obama és én – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 Az eviani konferencia – A zsidóüldözés jóváhagyása – francia dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, ism., 13:40 Aritmia, Aranyfüst, ism., 15:00 Az én Szlovéniám, ism., 16:45 Hallgassunk a csöndre, 17:10 A kertben, 17:35 Hidak: Barangolások, ism., 18:10 A hírnök, 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 Zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – zenés sorozat, 20:30 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 20:55 Ott – iráni film, 22:00 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Marslakók, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 A hölgy, aki túl sokat tudott – am. film, 22:10 Az Este, 22:45 Tudorok – ír sorozat, 23:40 Barangolások öt kontinensen, 0:10 Esély, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 19:05 1 perc és nyersz! 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 A mentalista – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 Reflektor, 23:40 Vészhelyzet – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 Táncos visszatér – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 19:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 King Kong – am. film, 0:30 Aktív, 1:00 Tények este, 1:35 EZO.TV, 2:10 Bajnokok Ligája.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Szürke kincsünk – magyar dok. film, 17:15 Térkép ráadás, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Szerelem életre-halálra – francia film, 23:15 Dunasport, 23:20 Magyar Jazz Ünnep 2011, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Obama és én – angol dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Lelki villanás, ism., 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Családi kötelékek – am. film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhan gok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 9:25 Schladming: Lesiklás, férfiak, 10:50 Schladming: Lesiklás, nők, 11:40 Jó reggelt, ism., 14:10 Volt egyszer…, 15:05 Ezazene – zenés műsor, ism., 15:40 Stockholm: Északi sí, 17:15 Schladming: Lesiklás, ism., 18:30 Északi sí – beszélgetés, 19:00 Valmalenc: Snowboard-vk, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport-kihívás, 21:00 A szlovén olimpiai század, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Marslakók, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 21:30 Becsengetünk 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Everwood és elfutunk – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:30 Becsengetünk és elfutunk, 22:30 Az Este, 23:05 KorTárs, 23:35 Szoborfák – dok. film, 0:25 Zegzugos történetek, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 14:10 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:10 Döglött akták – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:20 Házon kívül, 22:55 XXI. század, 23:30 Reflektor, 23:45 Ments meg! – am. sorozat, 0:45 Lázadás – am. film, 1. rész.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Winnetou 3. – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 19:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Dr. House – am. sorozat, 22:00 Született feleségek – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Tények este, 0:05 EZO.TV, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:40 Heuréka!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:20 Kisváros 21:30 A nők hálójában – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Térkép, 19:35 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A király kalóza – francia sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 A nők hálójában – am. film, 23:05 Dunasport, 23:15 Összefoglaló a Kossuth- és Széchenyi-díjak átadásáról, 0:10 Húsz év múlva – dok. film, 0:40 Ismétlések.

március 15. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Használt tárgyak közvetítője – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Olvasások – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Március 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 9 : 2 5 Schladming: Szuper G, férfiak, 10:30 Planica: Síugróvk, 11:55 Jó reggelt, 15:00 17:50 Planica: Síugró-vk Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 16:30 Hidak: Határtalan, ism., 17:00 Európai magazin, 17:20 Az egyetem, 17:50 Planica: Síugró-vk, 18:40 Schladming: Szuper G, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 22:00 A Raw-étterem – ír sorozat, 22:50 Irene Huss – Tűztánc – svéd sorozat, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Megemlékezés a Nemzeti Múzeum lépcsőjénél, 10:00 Zegzugos történetek, 10:35 Szabadság, szerelem, 11:20 Múlt-kor, 11:50 Magyar ereklyék, szent jelképek, 12:05 Makovecz Imre portréja, 13:00 Az 1848-as forradalom képei és relikviái, 13:30 A szalmabábuk lázadása – magyar film, 15:00 Tűztánc, 15:35 A Tenkes kapitánya – magyar film, 1. rész, 17:10 Portréfilm, 17:40 A Föld szeretője – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:10 Égi madár – magyar film, 21:30 A Hídember – magyar film, 23:55 Liszt Ferenc Pest-Budán.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:10 Én vagyok Batman! – am. film, 13:05 A fehér csóka – am. film, 14:50 Drágám, a kölyök marha nagy lett! – am. film, 16:40 ScoobyDoo – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Garfield – am. film, 20:30 Minden végzet nehéz – am. film, 23:05 Szakíts, ha bírsz! – am. film, 0:50 Lázadás – am. film, 2. rész.

TV2 6:00 TV2-matiné, 12:50 Kis nagy színész – am. film, 14:45 Beethoven 2. – am. film, 16:25 Junior – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Pata tanya: Ba22:25 Az ártatlanság kora romi buli – am. rajzfilm, 20:40 Ha igaz volna… – am. film, 22:25 Az ártatlanság kora – am. film, 1:00 A fegyverek szava – am. film.

Duna Tévé 8:30 Gyerekműsor, 9:45 Magyar honvédek törökországi napjai – dok. film, 10:10 Siratnunk mit nem kell – dok. film, 11:00 Unitárius istentisztelet, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Arcélek, 13:15 Liliomfi – magyar film, 15:00 Ünnepi stúdióműsor, 18:00 A nap krónikája, 19:00 Éljen a magyar szabadság! – rockválogatás, 20:00 Egy magyar nábob – magyar film, 21:35 Dunasport, 21:40 Hattyúdal – koncertfilm, 23:20 Új régi hang – dok. film, 0:15 Versek, 1:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Zágorec-Csuka Judittal és Zadravec Szekeres Ilonával a nők társadalmi szerepéről (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne bemutatjuk a Gergelyjárás hagyományát, amelyet az Újvidéki Televízió 1970-ben örökített meg Göntérházán (az ismétlés elmarad) Március 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Székesfehérvár és környéke, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (az ismétlés elmarad) Március 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. március 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Általános orvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2012. március 25.) Munkaügyi szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2012. március 25.) Söfőr és vágóhídi segéd Eldar Bojadžić, parasztgazdasági kisegítő tevékenység, Fő utca 6., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, aktív magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. március 12.) Ács Tesarstvo, krovstvo Štefan Šemen, Srednja Bistrica 38., Črenšovci (7 munkahely, meghatározott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2012. március 17.) Pincér Market-Petesháza, Lendvai út 7., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. március 17.) Kőműves Gradbeništvo, fasaderstvo Bojan Raduha, Sevranska ulica 20., Odranci (3 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2012. március 12.) Gépészeti vezetékszerelő Jansik Kft., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. március 16.)

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 041 673 578 031 653 373 031 680 393

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

apróhirdetés •Bérbe adó teljesen berendezett családi ház Lendván. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-634-878. •Eladó tölgy, kályhakész fűrészüzemi tűzifa 3,5x2,1x0,70 platójú gépkocsival. Ára: 165 euró vagy 49.500 Ft/gépkocsirakomány. Érdeklődni: E.Ladder-Holz Kft., 8949 Barlahida, Kossuth út. 4., vagy a 0036/30-866-4055 telefonszámon. •Örökzöld fenyők, fenyőcsemeték eladók. Érdeklődni: www.vassdiszkert.hu, vagy magyar nyelven a 0036-20311-49-88-as, illetve szlovén nyelven a 0036-30-649-4644-es telefonszámon. •Eladó bőr, 110 cm átmérőjű, futball-labda alakú ülőzsák. Érdeklődni: tel. 040867-444.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Értesítés Március 15-én autóbusz indul Hodosról Lendvára a központi ünnepségre. Az autóbusz a következő állomásokon fog megállni: – 15.45 Hodos (kultúrotthon) – 16.00 Domonkosfa (autóbusz-megálló) – 16.15 Szerdahely (autóbusz-megálló) – 16.25 Pártosfalva (autóbusz-megálló) – 16.35 Szentlászló (autóbusz-megálló). A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Szabad vezetői pozíciók betöltésére munkatársakat keresünk. Akár meglévő munkatársi csoportok átképzésével és 2500 euró jövedelemmel.Munkavégzés helye: Magyarország és Szlovénia. +3670-3181958 vagy efs.judit@gmail.com

gyertyafény Március 8-a és 14-e között Lendvai Plébánia Március 8-án, csütörtökön 19.00 órakor találkozó a hívek tanácsával Csentében. Március 9-én, pénteken 17.30-kor keresztúti ájtatosság. Március 9-én, pénteken 19.00 órakor találkozó a hívek tanácsával Felsőlakosban. Március 10-én, szombaton házassági tanfolyam kezdődik mindazok számára, akik az év folyamán meg szeretnének házasodni. A tanfolyam 14.00 órakor kezdődik és 18.00 óráig tart. Március 10-én, szombaton 19.00 órakor felkészítés a szülők és a keresztszülők számára a gyermekek keresztelőjére. A felkészítőre várjuk mindazokat, akik a következő hónapban meg szeretnék kereszteltetni gyermeküket. Március 10-én, szombaton nagyböjt harmadik vasárnapja alkalmából szentmisék falvakon: 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban. 18.00 órakor Lendván lesz szentmise a családok részére. Március 11., vasárnap nagyböjt harmadik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. 16.00 órakor a lendvai plébániatemplomban a zalalövői plébánia Szent Veronika Kórusa böjti játékot ad elő. Március 12-én, hétfőn 9.00 és 12.00 óra között a betegek húsvéti gyóntatása otthonukban, mégpedig Kótban, Kapcán, Felsőlakosban és Alsólakosban. A pap látogatásának igényét a hivatali órákban jelentsétek személyesen vagy telefonon a plébánia irodájában. Március 12-én, hétfőn 18.00 órakor találkozó a hívek tanácsával Hídvégen. Március 13-án, kedden 9.00 és 12.00 óra között a betegek húsvéti gyóntatása otthonukban, mégpedig Bánután, Hídvégen, Hos�szúfaluban, Hosszúfaluhegyen és Lendvahegyen. A pap látogatásának igényét a hivatali órákban

időjárás A hét végére napos idő várható.

jelentsétek személyesen vagy telefonon a plébánia irodájában. Március 13-án, kedden fatimai emléknap. 16.30-kor imaóra kezdődik, ezt követően szentmise lesz. Az autóbusz a megszokott menetrend szerint közlekedik, 15.00 órakor indul Kótból. Mindenkit szeretettel várunk. Március 13-án, kedden 19.00 órakor találkozó a hívek tanácsával Hosszúfaluhegyen. Március 14-én, szerdán 9.00 és 12.00 óra között a betegek húsvéti gyóntatása otthonukban Lendván. A pap látogatásának igényét jelentsétek személyesen vagy telefonon a plébánia irodájában a hivatali órák alatt.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30kor kerül sor. Szombaton 16.00 órakor Göntér házán lesz szentmise. Vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Ra damosban lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyház Március 8-án 17.00 órakor bibliaórát tartunk Szentlászlón. Téma: Ábrahám élete. Március 11-én 10.00 órakor szószékcserés istentisztelet lesz Szentlászlón. Vendég igehirdető Major Lehel, őriszentpéteri lelkipásztor. Március 14-én 17.00 órakor bibliaórát tartunk Szentlászlón. Téma: Ábrahám élete.

névnapsoroló Március 9-től 15-ig Péntek – Franciska Szombat – Ildikó Vasárnap – Szilárd Hétfő – Gergely Kedd – Krisztán Szerda – Matild Csütörtök – Kristóf, Magyar nemzeti ünnep

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Info

Munkabaleset Radamosban Pénteken 11 óra körül Radamosban munkahelyi baleset történt, amikor a műtrágyaszóró utántöltésekor megsérült egy 44 éves férfi. A rendőrségi adatok szerint a baleset során az agrárcég dolgozói a műtrágyaszóró feltöltését végezték, amikor egy emelővel a gép fölé egy nagyobb, 600 kilós zsákot emeltek. A lógó zsákot az alatta álló dolgozó késsel

fel akarta vágni, hogy így töltse fel a szórót. Eddig ismeretlen okok miatt azonban a zsák leszakadt, s a tárolóban maga alá temette a dolgozót, akit súlyos sérülésekkel a tűzoltók és a mentők szabadítottak ki, majd pedig kórházba szállították. A munkaügyi felügyelő is helyszíni szemlét tartott, a részletekről később értesítik a sajtót. HF

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Gazdag Margit, szül. Varga (1926–2012)

Szomorú és árva szívvel ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága anyánkat, a nagymamát, dédnagymamát, unokatestvért, nagynénit és keresztmamát elkísérték utolsó útjára, valamint virágot és gyertyát adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet dr. Farkas Tamásnak, a zalaegerszegi kórház főorvosának és csapatának az odaadó kezelésért, a rédicsi Kolping Intézet ápolónőinek a fáradhatatlan ápolásért, Lendvai Zoltán rédicsi plébános úrnak a megható búcsúztatásért, a hosszúfalui énekesasszonyoknak a szomorú gyászénekekért és a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Gyászoló lányai családjukkal

figyelmükbe Ingyenes jogsegélyszolgálat Lendva Községben Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Matevž Kmetec, a PIP (jog, információk, segítség) Intézet igazgatója megállapodást írtak alá, miszerint 2012-ben Lendva Község polgárainak biztosítják az ingyenes jogi tanácsadást. A polgárok gazdasági és társadalmi helyzetüktől függetlenül jogosultak a tanácsadásra, amely előzetes bejelentkezés alapján a községházán személyesen történik, éspedig hivatali időben az alábbi időpon tokban (minden hónap első és harmadik munkaszerdája): • szerda, 2012. 3. 21. • szerda, 2012. 4. 4. • szerda, 2012. 4. 18. • szerda, 2012. 5. 9. • szerda, 2012. 5. 23. A tanácsadás az alábbi területeken kérhető: kötelmi és tárgyi jogi kérdések, lakásproblematika, telekkönyvi jog, örökösödés, családi viszonyok, végrehajtási jog, peren kívüli eljárások, peres eljárások, munkajog, szabálysértések, közigazgatási jog.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

„Nyugodjál apu és nagymama mellett a Szentháromságnál békében.”

•Március 9., péntek 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •„A horvát naiv festészet” című kiállítás megnyitója. •Március 9., péntek 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Muraszombati Fúvószenekar koncertje. Vendégek: Nina Cuk, Igor Lalovič és Boris Bodanec. Belépődíj: 4 EUR •Március 10., szombat 10.00 óra, •muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •mag. Katja Belšak „Pszichikai szorongások a tanulás éveiben” című előadása.

Lendva, Baden, Mödling, Ingolstadt, 2012. március 3-án

MEGEMLÉKEZÉS „Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjon békében.” Március 4-én múlt el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa, nagyapa, após és testvér,

Farkas Ludvik – Lali (1937–2011)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívükben őrzik, egy pillanatra megállnak, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

•Március 11., vasárnap 15.00 óra, •alsólakosi faluotthon •Ünnepély a magyar és a szlovén kultúrünnep alkalmából. •Március 12., hétfő 19.00 óra, •Prostor urbane kulture, Kino Šiška, Ljubljana •Pál Katja interaktív rajzkiállításának megnyitója.

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Info

Humor

Rozoga kocsi gurul be a benzinkútra. – Tele kérem! – mondja a sofőr a kutasnak. A benzinkutas kételkedve néz rá: – Biztos, hogy bír ez még menni annyi kilométert?

A feleség egy nap ös�szepakol és azt mondja a férjének: – Elegem van belőled! Nem tudom elviselni, hogy állandóan csak a focival foglalkozol! Megismerkedtem egy másik férfival, hozzá költözöm! Mire a férj: – Igen? És ő melyik csapatnak szurkol?

Lány az apjának: – Apa, egy srác olyat mondott, amit nem értek. Azt mondta, hogy szép a szélvédőm, gyönyörű a csomagtartóm és a futóművem, jó a kasztnim és kifogástalanok a lökhárítóim. Ez mit jelent? – Mondd meg neki, hogy még garanciális vagy, és ha fel meri emelni a motorháztetődet, lerúgom a kipufogóját! – Pistike, ne legyél irigy, engedd, hogy az öcséd is használja a szánkót! – Én engedem, apa. Minden körben én megyek vele lefelé a dombon, ő meg felfelé. – Minek jön el az ideje, amikor a falióra tizenhármat üt? – ??? – A javításnak. Két barát beszélget: – Azt hiszem, a feleségemnek szeretője van. – Mégis miből gondolod? – 5 évet éltünk itthon, majd kiutaztunk Olaszországba 3 évre, azután Amerikában éltünk 2 évet és aztán pedig Franciaországban. – És mi köze ennek a hűtlenséghez? – Mindenütt ugyanaz a postás!

Zuhanás Női név

A Lindua folyóirat szerkesztősége olyan írásokat vár a készülő 13. számba, amelyekkel Lendva város 820. évfordulója előtt tiszteleghetünk. Legyen a közös mottó:

Bővebben: nepujsag.net/felhívások

Más irányba fordul

Kérdőszó Női név

Szürke fém

A hon- Ragadozó utódja foglaló magyarok Sugár jelzője

Karcsúra

É. I. M.

Névelő

Félre!

Kálium

Ellenérték

Óriási kövek

Becézett Anita

Sietősen

Feszítő

Ezüst

Á. D. N.

Kötőszó

Erősen szeretném

Arzén

Jód

Kilopakodó Fekete, franciául

Ión, ..., korinthoszi oszlopfő

Az a személy Részben csonkít! Ízesítesz Rádiusz

Tízharmad!

Gyalogsági fegyver Paripa

Virág

Nitrogén

Hangszeren játszik

Olasz autójel

Dehogy

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Eljött az idő, hogy tanuljon a hibáiból és elengedje a régi szemléletét, főleg az érzelmi kérdésekben. Rák Jún. 22. - júl. 22. Tudja, hogy valamin változtatnia kellene. Engedje felszínre a vidámságát, és megtapasztalhatja azt, ami régi vágya. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Életébe belecsöppenhet egy feladat, ami teljesen feltüzeli a lelkét. Újból óriási lendülettel veti bele magát a munkába.

Nagyobb kavics Félsz!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A Muravidék kincsei a Magyar Néprajzi Múzeumban. A szerencse Gál Jolán kapornaki olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Németh Dávid versenytáncos, zumbaoktató Az ideális nő? • Aki mindig életvidám. Álomutazás? • Egyiptom, Hong Kong, Chile. Álomszakma? • Rendezvényszervezés. Ha sport, akkor... • ZUMBA, versenytánc, labdarúgás. Ha lazítás, akkor... • Bármi, csak a barátaimmal legyen. Ha étel, akkor... • Nagymamám rántott húsa. Ha ital, akkor... • Tonik. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki – After Eight. Kedvenc ruhadarab... • Zakó. Kedvenc író, könyv? • Rhonda Byrne: The Secret. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Az Oroszlánkirály Kabala, amulett? • Két gyűrű a kezemen.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A diplomatikusság most gyümölcsöző lehet. Fogja magát vissza, ha kritikáról van szó, és inkább hallgasson. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Bár általában jókedvű, a borúlátás a héten mégis Önre telepszik, és nagyon nehezen tud belőle kilábalni.

Menyasszony Szervét felajánló

Savban van!

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egy kisebb fennakadás beleszólhat a munka ritmusába, de törődő hozzáállásával gyorsan elhárítja az akadályokat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nem szokott meghunyászkodni, de most nem ártana félretenni a büszkeségét. Legalább látszólag adja meg magát kedvesének. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A munkahelyén valaki kellemetlen magatartást tanúsít Önnel szemben. Legyen türelemmel és kerülje a konfrontációkat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy régebben kialudtnak hitt tűz újra életre kelhet. Emlékezzen arra a nagy szerelemre, és ha érdemes, kezdjék újra. Bak Dec. 23. – jan. 20. Végre be tudja fejezni egy régóta halogatott munkáját, új szerződések aláírására azonban nem kedvez ez az időszak.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Közvetlen vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Szeretek aludni. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A faji előítéletet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rutinszerű feladatok várnak Önre. Igazából komolyabb szakmai kihívásokra vágyik, de erre még várnia kell. Halak Febr. 20. – már. 20. Fegyelmezze féltékenységét és próbáljon meg beletörődni abba, hogy partnere olykor másokkal is szóba áll.

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Lendva város 820 éves

Az (alsó)lendvai vár II. Lendvai Kepe Zoltán és S. Sebestyén József

Alsólendva város jövőjére és fejlődésére hátrányosan hatott a Bánffy család férfiágon bekövetkezett kihalása az 1645. e s z te n d ő b e n . B á n f f y Kristófné 1646 augusztusi halála után az alsólendvai birtokot nőági leszármazás révén a Nádasdyak örökölték. Amikor pedig a Wesselényi-féle összeesküvésben való részvéte léért Nádasdy Ferencet 1671-ben kivégezték és birtokait elkobozták, az alsólendvai uradalom a koronára szállt. A 17. század utolsó évtizedeiben a vár állapota sokat romlott, a török veszély elmúltával pedig katonai jelentőségét is elvesztette. Néhány esztendővel később a leányági örökösök közül Esterházy Pál nádor jutott a Bánffy család egykori alsólendvai birtokához. Arra nézve, hogy a 18. század első évtizedeiben a herceg megbízásából hozzákezdtek volna a vár felújításához vagy legalább használhatóvá tételéhez, egyér telmű adat eddig nem került elő. Megmaradtak azonban a vár átépítési tervei 1766-ból és 1769-ből, mégpedig több verzióban is, a tervekhez készített felmérési rajzok alapján pedig hiteles kép alkotható a középkorban kiépített várról. Az újjáalakított, impozáns, igényes barokk fedélszékes, cserépfedésű manzárd tetővel „koronázott” épület az 1780-as években már állhatott, de

hogy mikor készült el valójában, arról írásos adat eleddig nem került elő. Az uradalmi központ főépületének L alakú alaprajzi elrendezése, amely a lenti vár átépítésénél is megfigyelhető, már Der varics Kálmánnak, Alsólendva 19. száza-

Boldogasszony-freskó, amelyet a régi alsólendvai képeslapok is megőriztek, az Esterházy család megbízásából készülhetett. Alsólendva várának Patrónáját azonban a kommunista egypártrendszer hatalmasai befalazták, újbóli feltárása és ránk

az uradalom tisztviselői tartózkodtak benne. Az I. világháborút követően a város tulajdonába került és különböző célokra használták. Volt benne jugoszláv laktanya, majd az 1960-as évek végéig iskola. A külső védművek, ha átalakításokkal is, de a II. világháború végét még épségben megérték. Az alsólendvai vár védőfalainak nagy részét a jugoszláv kommunista

en 2000/2001-ben elkészültek a várdomb déli és délnyugati lejtőjének talajszerkezet-megerősítési tervei, amit azonban a tervektől eltérően kiviteleztek. A várdomb város felé eső délnyugati lejtője ma még meredekebb, s felette egy túlépített beton támfal éktelenkedik. Az épület felhasználását tekintve a lendvai vár mára ismét történeti értékéhez méltó szerepet

Az alsólendvai vár 18. századi átépítéséhez készített, meg nem valósított tervrajz 1769-ből.

Alsólendva várának alaprajza, 19. század. Rómer Flóris gyűjteményéből. di helytörténészének is feltűnt. Úgy vélte, hogy ez a megrendelő külön utasítására, a családnak hercegi címet adományozó I. Lipót császár iránti tiszteletről tanúskodhat. A vár tornyán díszelgő

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

sugárzó oltalma pedig mindmáig várat magára. A várkastély egészen 1918-ig az Esterházy hercegi család tulajdonában maradt. A család tagjai a várat tartósan nem lakták, többnyire csak

hatalom 1947-ben lebontatta annak érdekében, hogy tégláit felhasználják a tűzvész áldozatává vált Dobronak egyik településrészének, a Tüskeszernek újjáépítésére, a délnyugati, városba vezető gyalogkaput pedig 2009-ben bontották le. A védművek lebontása következtében az alsólendvai vár egykori jellegét jórészt elvesztette. A várfalak megsemmisítése megbontotta a várhegy amúgy is labilis geológiai szerkezetét, ennek nyomán pedig a várkastély ősi falai is több helyen megrepedtek. A magyar és a szlovén állam együttműködése keretében 1997/1998-ban sor került a várkastély építészeti felmérésére és a romos körítőfalak környezetének állékonysági és talajmechanikai vizsgálatára. Ezt követő-

kapott, ugyanis 1972 óta a Lendva-vidék és a szlovéniai magyarság múltjának őrzője, valamint a képzőművészet végvára lett. A vár felújított helyiségeiben ma a Lendvai Galéria és Múzeum helytörténeti, néprajzi és képzőművészeti gyűjteményei tekinthetők meg. A várkastély még ebben a megtépázott állapotában is Lendva város és a vidék jelképe. Az épület helyiségeinek mintegy fele még felújításra és tartalomra vár. Az elmúlt évek t apaszt alat aiból okulva elmondható, hogy az alsólendvai vár teljes körű felújítása meghaladja a helyi önkormányzat és a szlovéniai magyarság anyagi lehetőségeit. Csak a legmagasabb szintű szlovén és magyar államközi összefogás mentheti meg a további pusztulástól.

Muravidék Népszavazás a családjogi törvényről március 25-én

Nem csak egy kérdést rendez A Szlovén Országgyűlés tavaly júniusban fogadta el az új Családjogi Törvényt, mely egy évvel elfogadása után, tehát idén júniusban lépne hatályba. Mivel a törvényről – a polgárok aláírásai nyomán – március 25-én népszavazás lesz, a sorsa még bizonytalan. A szakma szerint az egyik legfontosabb törvényről van szó az önállósulás utáni időszakban, mely nagymértékben hat(hat) a családi viszonyok rendezésére, életünkre. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Lapunknak Verbančič Erika, a Lendvai Szociális Ügyintéző Központ igazgatónője vázolja a törvény néhány újdonságát, kitérve a legtöbbet emlegetett s a népszavazást kiváltó pontra, az azonos neműek

szerepkört szán nekünk. Így például a gyermek elvétele a családtól már nem a központ, hanem a bíróság hatáskörébe tartozna. Továbbá bevezeti a családi mediációt, amely főleg a skandináv országokban elterjedt: a harmadik fél, így a központ is családi egyeztetést végezne, amennyi-

Verbančič Erika kapcsolatára is. A törvényről véleményt mond egy szociális pedagógus, egy óvónő és egy vállalkozó is. – Milyen újdonságokkal szolgál az új törvény? – Az új törvény számos újdonsággal szolgál. Az összest felsorolni nagyon nehéz lenne, hiszen több mint 300 cikkelyen át rendez számos kérdést. A házasságról és a viszonyokról szóló törvény még a közös ország idejéből származik, így mindenképp frissítésre szorul, hiszen a gyakorlatban már eddig is számos olyan intézkedés megvalósításra került, amelyek a törvényben nincsenek rögzítve. Ami a központunkat illeti, egy teljesen más

ben a szülők között nem lenne közös megegyezés a gyermekkel kapcsolatos kérdésekben. A gyerek számára a legjobb döntés mindig a közös megegyezés. S ami fontos, hogy a határidők az eljárásban lerövidülnének. Továbbá a bíróság és a központ is köteles lenne figyelembe venni a gyerek véleményét az elhelyezést illetően: a kor itt nincs meghatározva, hogy mikortól, de a kikért vélemény betartása sem kötelező jellegű. – A párkapcsolatok terén milyen újdonságokkal találkozhatunk? – Ami a házasságkötést illeti, szintén változásokat hoz a törvény. Eddig amennyiben két ember

házasságot kötött, akkor a házasságuk idejében szerzett vagyon közösnek számított, az újdonság pedig az, hogy a házasságkötés előtt lehetséges lesz házassági szerződés megkötése, amely szabályozza a kapcsolat vagyoni részét. A folyamat általában egyszerűsödik, így például már tanúk nélkül is köthető lesz házasság. Újdonság az is, hogy válás esetén előbb a központhoz kell fordulni, s csak az után a bírósághoz. – A közvélemény a legtöbbet az egyneműek kapcsolatáról, örökbefogadási jogukról beszél... – Ezt illetően a törvény úgy határoz, hogy amen�nyiben az azonos nemű kapcsolatban bármelyik félnek korábbi kapcsolatából már van gyereke, akkor lehetővé válik a partner gyermekének örökbefogadása. Ez főleg különböző jogok, mint a biztosítás, a betegellátás, a betegszabadság vagy öröklés szempontjából lehet fontos. Ezzel a kérdéssel a korábbi törvény is foglalkozott, de most konkrétabban van meghatározva számos kérdés az azonos nemű párkapcsolatokat illetően. Nem fogadhat viszont örökbe két azonos nemű, kapcsolatban élő személy egy idegen gyereket. Egy európai kimutatás szerint Szlovénia az eddigi törvény szerint a legkonzervatívabb országok közé tartozott ezen a téren, az új törvény pedig a középmezőnybe helyezné az országot. – Nem igazságtalanság a törvényre nézve, hogy

merültek. A törvény szakmai kérdéseket tárgyal, az intézményi rendszerek felépítését, feladatkörét, tehát a szakmát egészében

Kotnjek Nataša szociális pedagógus, Lendva: – A családjogi törvény körüli aktualitásokat a médiában követem, és látom, hogy a legégetőbb téma mindenképpen az azonos nemű partnerek általi örökbefogadás, illetve az egymásközti szociális és gazdasági jogaik, valamint szociális biztonságuk rendezése. Munkám során naponta kerülök kapcsolatba marginális csoportokkal, ezért szorongásaik és a jogaikért való harc nem idegen számomra. Valamennyiünknek megvannak saját szükségleteink, melyeket különböző módon érünk el, saját magunkért felelünk és nincs jogunk ítélkezni mások döntései felett, ameddig nem veszélyeztetik mások életét. A családjogi törvény elfogadása a meglévő formában véleményem szerint nem veszélyezteti a hagyományos családot. A gyakorlat azt mutatja, hogy jó néhány hagyományos családból érkező gyereknek sajnos nincs boldog gyermekkora. Nekem is vannak azonos neműen orientált barátaim, és hiszem, hogy ha a gyermeknevelés mellett döntenének, az egészséges, boldog és toleráns emberré nőne. A nevelés nem a hittől, a nemi orientáltságtól, a bőr színétől függ… Szeretet kell hozzá. KMJ Takač Štefania óvónő, Hodos: – A törvényt jónak tartom, mert rendezi azokat a dolgokat, amelyek korábban nem szerepeltek jogszabályban, például valamen�nyi családi jogot. Így például jogosan elismeri a családok egyformaságát, egyenjogúságát. Számos pozitív új cikkelyt is tartalmaz, például a gyermekeket védelmező passzusokat, különleges intézkedéseket a gyermekek elleni erőszak ellen. De úgy gondolom, hogy ez a szabály nem védi meg a gyermek alapérdekeit, leértékeli az apaságot és az anyaságot, és számos jogi lyukat is tartalmaz. Mint óvónő szeretném terjeszteni azt az eszmét, amely a gyermek számára a legjobb, legmegfelelőbb. AK Lajter István vállalkozó, Dobronak: – Az újdonságokat valahogy nem tudom elfogadni: én a hagyományos családi forma, apa, anya, gyerekek, és a klasszikus családi életvitel híve vagyok. Nem tudom, miért keletkeznek ezek a „modern betegségek”, deformációk, de valami hiba van: vagy nem beszélgetünk eleget, vagy megváltoztunk, vagy mások az igények, nem tudom. A törvény szerint is a gyerek az első helyen van, beleértve a jogait. Ez így van jól. De akkor mi van azon gyerekek jogaival, akik még abban a korban, amikor még nem tudnak semmiről, egy „családhoz” kerülnek, ott kell nevelkedniük. Mert ekkor sorsukról még ők nem dönthetnek. Persze minden hagyományos családban is lehetnek gondok, de én az új szokásoktól akkor is idegenkedem. SNK a közvélemény gyakorlatilag a népszavazás tükrében szinte csak ezzel a kérdéssel foglalkozik? – Vélhetően a legtöbben, akik részt vesznek a népszavazáson, azon szakaszok alapján döntenek majd, amelyek a sajtóban és a politikum terén fel-

tárgyalja és szabályozza. Igaz, hogy a szakmán belül sincs egységes vélemény. A törvény nem ideális, ahogy egyik törvény sem az, de mindenképpen életképesebb, mint az eddigi. De mindig csak a gyakorlat mutatja meg, hogy valójában mennyire jó.

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Gazdaság Mezőgazdasági támogatások

Már zajlik a szubvenciós kampány Az idén valamivel előbb, február 27-án kezdődött el a mezőgazdasági szubvenciós kampány, amely május 7-ig tart. Az idén is várhatóan 60 ezer jogosult adja le a támogatási kérvényeket, kötelezően elektronikus úton. Ahogy eddig is, a termelők segítségére lesz a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat, de a kérvényeket önállóan is le lehet adni az interneten. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az illetékes Agrárpiaci és Vidékfejlesztési Ügynökség, amely tavaly ös�szesen 295,4 millió euró mezőgazdasági támogatást fizetett ki, az idén valamivel

előbb, már február 27-én elkezdte a kérelmek fogadását, amelyeket büntetés nélkül május 7-ig lehet leadni. A végső határidő június 1-je, de a május 7-e után beérkező kérelmek esetében minden nap késésért 1 százalékos összeget

vonnak le, sőt a hüvelyesek és a héjasok támogatásai, illetve a bikákra, ökrökre szánt prémiumok esetében 3 százalékos csökkentéssel büntetnek. Az összegző támogatási kérelmet az idén is kötelezően le kell adni min-

A mezőgazdasági támogatások május 7-ig adhatók le pénzelvonás nélkül.

denkinek, aki bármilyen mezőgazdasági támogatáshoz szeretne jutni, illetve kötelezettsége van a különböző környezetvédelmi programok révén. A támogatási kérvények az idén is csak elektronikus úton adhatók le, a bizonytalan termelőknek, ahogy eddig is, rendelkezésre állnak az MSZSZ szakemberei. Az eddigi gyakorlattal szemben az említett ügynökség a termelőknek, vagyis pontosabban a gazdáknak nem küldött ki emlékeztetőt, útmutatót a kérelem elektronikus kitöltéséhez, illetve adatokat a földterületek tényleges használatáról. A földterületek használatáról szóló adatokat a kérelem leadása előtt aktualizálni, rendezni szükséges. Az idei szubvenciós kampány néhány tartalmi újdonságot is hozott. A már említett héjasokra, hüvelyesekre kérhető támogatások, illetve a bika- és ökörtartási prémiumok ugyanis belekerülnek az úgynevezett

egységes fizetési sémába. A környezetvédelmi programok alatt két új támogatást lehet majd kérni. Az egyik az ökológiai gazdálkodásra való átállást támogatja, a másikat pedig a nem áttelelő veteményekre lehet kérni. Teljes újdonságnak számít az úgynevezett moduláció, amely az 5 ezer eurónál nagyobb támogatást kapó gazdákat sújtja, a támogatások nemzeti keretéből ugyanis legfeljebb 500 eurót kaphatnak. Természetesen a támogatások zöme uniós pénzekből származik, így a csökkentés nem nagyarányú. Tavaly az ügynökség, mint már említettük, ös�szesen 295,4 millió eurót fizetett ki mezőgazdasági támogatásként, ebből 218 millió volt uniós forrás és csak 77,4 millió nemzeti forrás. Különböző hibák, szabálytalanságok miatt a gazdák tavaly körülbelül 2,4 millió eurót fizettek vissza, zömében az uniós költségvetésbe, míg az ország uniós mezőgazdasági kerete 900 ezer euróval csökkent az ellenőrzési rendszerben tapasztalt hibák miatt, illetve 3,8 millióval még a 2005-ös támogatások revíziója kapcsán.

Kritikus helyzetben a sertéstenyésztés

Az állam beavatkozását várják A Szlovéniában – és tágabb környezetében is – évek óta válságban lévő sertéstenyésztés helyzete elérte a kritikus állapotot, a tenyésztőket egyesítő érdekegyesületek, szervezetek szerint az állam beavatkozása nélkül gyakorlatilag megszűnik az ágazat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szlovén hagyományos élelmiszerek alapanyagaként szolgáló sertéshús, az ezt szolgáltató tenyésztési ágazat az egyébként jónak mondható technikai, tenyésztési eredmények ellenére élet-halál harcot vív, az érdekegyesületek, szervezetek szerint elsősorban a szlovéniai tenyésztők egyenlőtlen uniós helyzete miatt. A helyzet véleményük szerint

könnyen az ágazat megszűnéséhez, az önellátás teljes kudarcához, az importtól való teljes függőséghez, ennek következményeként pedig előbb vagy utóbb a sertéshús árának emelkedéséhez vezethet. Az ágazat bukásával nemcsak néhány száz sertéstenyésztéssel foglalkozó család megélhetése van veszélyben, hanem a szállítók, a feldolgozóipar és egyéb párhuzamosan folytatott tevékenységek is. Közvetlenül 1500 munkahelyről

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

van szó, közvetve pedig jóval többről. Pedig jóformán szimbolikus összegekkel szerintük az állam meg tudná menteni az ágazatot és azonos kiindulópontokra tudná helyezni a szlovén tenyésztőket a szomszédos országok tenyésztőivel, akik ilyen vagy olyan módon, de támogatásokhoz jutnak saját államaiktól. Így van ez Magyarország, Románia, Bulgária, Lengyelország és Ausztria esetében is. Az állami gondos-

A sertéstenyésztés megmentését sürgető 8 legnagyobb ágazati szervezet, tenyésztővállalat közös konzorciuma, az OPS az állam beavatkozását várja, első lépésként a tenyészállattartás legalább minimális támogatását. kodás nélkül néhány év alatt a szlovén önellátás 35 százalék alá esett, most már a tenyészállatok eltűnése is reális veszély, ez pedig teljes katasztrófát jelentene, így az államtól elvárják, hogy legalább a tenyészállatok tartását támogassa, és ne próbáljon a különböző globalizációs,

uniós büntetési kifogásokba burkolózva ismét semmit sem tenni. Az ágazat megszűnése esetében ugyanis csak kistermelők maradnak, ők nem tudják ellátni a piacot, az ágazat újjáépítése pedig nehéz és elsősorban sokkal drágább lesz, mint a jelenleg még életben lévő megmentése.

Muravidék

Az év embere 2011-ben a Muravidéken A muravidéki szlovén regionális sajtó, a Vestnik hetilap és a Murski val rádió a péntek esti gálán a muraszombati Diana szállóban hirdette ki és adta át a kitüntetéseket „Az év embere a Muravidéken” című hagyományos médiaakció győzteseinek. A beérkezett szavazatok alapján az év

embere a Muravidéken 2011-ben Károlyi Aladár, a muraszombati GMT vállalat igazgatója és Marija Horvat, a Črenšovci France Prešeren Általános iskola igazgatónője. Az egy-egy hónap kitüntetettjei közt volt Tjaša Šimonka, Jožef Gerenčer és Stanko Bensa a Lendva-vidékről is.

„Az év embere a Muravidéken” akció kitüntetettjei az elismerések ünnepi kiosztásán.

Gyermek tánccsoportok tavaszi találkozója

mi lesz veled?

Jobb időkre várva Az egykori „Blagovnica” Lendván, a magyarul csak áruháznak nevezett épület valamikor közkedvelt találkozópontja volt a lendvaiaknak. Városközponti

eladta a Gomboc építőipari vállalatnak. Az új tulajdonos próbálkozott sok mindennel, egy ideig kínai ruházati bolt is működött az épületben, közben tárgyalt a községgel

A találkozón hét csoport mutatkozott be, képünkön az 1. Sz. Lendvai KÁI táncosai. A Kulturális Közalapítvány Lendvai Kirendeltsége szervezésében a lendvai színházteremben az elmúlt szerdán került sor az óvodás és általános iskolás tánccsoportok hagyományos tavaszi találkozójára. Az

idén mindössze hét csoport lépett színpadra Lendváról, Odranciról és Črenšovciról. Lendva képviseletében a központi óvoda, az óvoda Tomšič utcai és göntérházi egysége, valamint az 1. Sz. Lendvai KÁI csoportja mu-

tatkozott be. Odranciról az óvodások érkeztek, Črenšovciról pedig a France Prešeren Általános Iskola két tánccsoportja lépett fel. Az előadásokat szakmailag Tina Valentan minősítette. kmj

Az ismétlés is teltház előtt zajlott

A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének Kofetarji Színjátszócsoportja vasárnap este Lendván újra teltház előtt mutatta be az En hribček bom kupil című vígjátékot. A csoport Olga Paušič írónőnek a lendvai szőlősgazdák ügyes-bajos dolgairól szóló szövegét Mess Attila rendezésében vitte színre, az „ismétlésen” új szereplőkkel is gazdagodva. (kmj)

Az egykori „Blagovnica” a Gomboc építőipari vállalat tulajdonában van, már évek óta felújításra, új tartalomra, jobb időkre vár. elhelyezkedése a templom, illetve a művelődési központ között – annak ellenére, hogy építészeti, még inkább térbeli elhelyezése szempontjából nem nevezhető remekműnek – olyan szereppel ruházta fel, mely kellemes emlékeket ébreszt az életük harmadik-negyedik és ennél több évtizedét taposó polgártársainkban. Az épülettől már megközelítően egy évtizede szabadult meg a Mercator csoport – amely mellesleg ez idő tájt „szabadította meg önállóságától” a Lendva-vidéki Potrošnik vállalatot –, először az emeleti, majd a földszinti részlegeket zárta be. Valamivel hosszabb ideig életben tartotta az alsó szinten lévő élelmiszerboltot, de közben az épületet

is, amely különböző terveket szőtt a prominens helyen lévő épülethez, többek között városi könyvtárnak is vizsgálta megfelelőségét. Sajnos nem történt semmi, az épület már évek óta üresen áll, állapota romlik, a már említett pozitív emlékkép is elillant, a csúf külső szinte részévé vált mindennapjainknak. Annyira megszoktuk, hogy már nem is vesszük észre. A tulajdonos kérdésünkre rövid választ adott: az épület felújításra, majd új felhasználókra vár, de sajnos a gazdaság, különösképpen az építőipar, az ingatlan- és a pénzpiac helyzete jelenleg nem teszi lehetővé a munkálatok elkezdését, vagyis az áruház jobb időkre vár. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Gönc Taja, 6 éves

Szeretnétek búvárkodni egy jót? Mi szívesen elviszünk benneteket a tengerek, óceánok, folyók mélyére, és ebben segítségünkre lesznek a göntérházi óvodások is. Szóval vegyetek egy nagy levegőt, úszószemüveget, mert merülünk! Most nyissátok ki a szemeteket, láthattok színes ficánkoló halacskákat, hatalmas bálnát, nyolckarú polipot tengeri csillagok társaságában, fókákat és pingvineket, és lám, még egy szépséges hableány is felbukkant. Ha képzeletben már minden víz alatti csodát felfedeztetek, akkor ismerkedjetek meg egy kedves baráttal, a delfinnel!

A delfin

Nežič Klementina, 5 éves

A fogascetek közé tartozó vízi emlősállatok összefoglaló neve, halakkal táplálkozó ragadozók. Különleges képességük, hogy a visszhang alapján tájékozódnak. Összesen 50 fajuk hét családot alkot, a tengerekben élő delfinekhez három, az édesvízi folyami delfinek családjába pedig négy delfincsalád tartozik. A delfinek csoportokban élnek, a tagok jól ismerik egymást, és közösen, összehangoltan vadásznak. Társas lények, szívesen játszanak az emberrel is, ezért a legkedveltebb állatok közé tartoznak. A delfineknek egy légzőnyílásuk van a fejük középső részén. Emlősállatként vízben élnek, de rendszeresen fel kell jönniük levegőt venni. A delfin évente egyszer szül, kicsinyét 10–12 hónapos vemhesség után a víz alatt hozza világra. A születést követően az anyja és gyakran a delfintársak segítik a kölyköt, hogy mielőbb oxigénhez jusson. A szopás is a víz alatt történik, és két evés között a kis delfin fölúszik levegőért. Tudtad-e? A palackorrú delfinekről megállapították, hogy „neveket” használnak bemutatkozásra és egymás azonosítására: víz alatti füttyjeleikben mindegyikük egy-egy egyéni, jellegzetes sorozatot használ, és egymáshoz is ilyen jelekkel szólnak. Híres delfinek: Flipper, Winter

Söke Marko, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Sport A bíró is alakította az eredményt

Súlyos vereség a tavaszi nyitányon Nafta – Olimpija 0:6 (0:3) A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 700. Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Vidali (Gračišče) és Patarič. Szövetségi ellenőr: Alojz Kovačič (Maribor). Nafta: Ajlec, S. Vinko, Dolinar, Levačič, Korošec, Tomažič-Šeruga, Da Silva, Sreš, Vass (46. Osaj), Vranešević (13. Raduha), Zelko (57. Pavel); Edző: Stanko Preradovič. Olimpija: Džafić, Kašnik, Jović (80. Fink), Ranič (46. Omladič), Salkić, Djermanović, Anđelković, Nikezić (74. Škerjanc), Ivelja, Vršič, Radujko; Edző: Bojan Prašnikar. Góllövők: 0:1 – Vršič (9. perc/11-esből), 0:2 – Djermanović (29. perc), 0:3 – Djermanović (43. perc), 0:4 – Djermanović (59. perc), 0:5 – Nikezić (69. perc), 0:6 – Vršič (72. perc). Sárga lap: Tomažič-Šeruga, illetve Ivelja. Kiállítva: Levačič (8. perc). Feri Horvat Meštrovič

A szép, napos idő mintegy 700 nézőt csalogatott ki a meccsre, akik már a mérkőzés elején bírói – finoman szólva – tévedésnek lehettek szemtanúi, köztük a ljubljanai Green Dragons szurkolói is, akiket a hivatalos bemondónak több alkalommal kellett figyelmeztetni a fair play szellemében való szurkolásra. A Nafta harciasan kezdett, s Da Silva már a 2. percben 30 méterről elen-

22. forduló Domžale – Koper 1:0 (0:0) Vuk 80. Nafta – Olimpija 0:6 (0:3) Vršič 9./11-esből, 72., Djermanović 30., 43., 58., Nikezić 68. Gorica – Celje 1:1 (1:1) Arčon 7.; Bezjak 41./11-esből Rudar – Mura 05 1:2 (0:1) Klinar 80.; Fajić 2., Horvat 65. Triglav – Maribor 2:1 (1:0) Jelar 28., Đurkovič 58.; Volaš 90. Táblázat 1. Maribor 22 15 4 3 49:24 49 2. Olimpija 22 10 7 4 38:26 37 3. Gorica 22 10 5 7 35:25 35 4. Mura 05 22 10 5 7 27:27 35 5. Rudar 22 8 6 8 37:31 30 6. Domžale 22 8 4 10 26:34 28 7. Koper 22 7 6 9 28:27 27 8. Celje 22 7 5 10 28:33 26 9. Nafta 22 5 6 11 25:39 21 10. Triglav 22 4 4 14 10:37 16 A 23. forduló párosítása 2012. március 10-én: Celje – Nafta, Koper – Gorica, Maribor – Domžale, Mura – Triglav, Olimpija – Rudar.

gedett egy lövést, amelyet Džafić nagy nehézséggel tudott csak szögletre menteni. Aztán következett a cikk elején említett jelenet, amikor Jug szerint Levačič felrúgta Djermanovićot, így nemcsak szabálytalanságot ítélt a játékvezető, hanem tizenegyest is (a naftások a beavatkozást a tizenhatoson kívül látták), ráadásul ki is állította az elkövetőt.

Magyar Nemzeti Bajnokság 18. forduló Vasas – Honvéd Videoton – Kaposvár ZTE – Pécs Újpest – Siófok Pápa – Paks Ferencváros – Debrecen Kecskemét – Diósgyőr Haladás – Győr

1:2 (0:2) 2:0 (0:0) 0:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:0 (1:0) 1:2 (0:1) 1:0 (1:0) 1:1 (0:1)

Táblázat 1. Debrecen 18 13 5 0 37:12 44 2. Győr 18 12 2 4 31:19 38 3. Videoton 18 11 2 5 34:13 35 4. Honvéd 18 9 5 4 34:22 32 5. Pécs 18 7 8 3 27:26 29 6. Kecskemét 18 8 4 6 29:24 28 7. Diósgyőr 18 8 4 6 28:24 28 8. Paks 18 6 6 6 31:33 24 9. Ferencváros 18 5 4 9 17:19 19 10. Pápa 18 5 3 10 18:26 18 11. Újpest 18 5 3 10 23:32 18 12. Haladás 18 4 6 8 18:25 18 13. Vasas 18 3 8 7 17:26 17 14. Siófok 18 3 8 7 16:25 17 15. Kaposvár 18 2 11 5 20:27 17 16. ZTE 18 0 7 11 16:43 7 A 19. forduló párosítása 2012. március 9-e és 11-e között: Győr – Siófok, Honvéd – ZTE, Haladás – Vasas, Kaposvár – Pápa, Paks – Újpest, Debrecen – Kecskemét, Pécs – Ferencváros, Diósgyőr – Videoton.

Ajlec, S. Vinko és Sreš is figyeli a labdát. Az Olimpija csatárai azonban így is hat alkalommal túljártak a lendvaiak eszén. A Nafta az emberhátrány ellenére is próbálkozott, ám Vass és Da Silva nem járt sikerrel. Ajlec szépen fogta Vršič lövését, ám a 30. percben a lendvai kapus hibájából Djermanović növelte az Olimpija előnyét. Sreš szabadrúgása érdemel még említést a 40. percből, majd pedig a hazai védelem bizonytalansága eredményezte a vendégek harmadik gólját, amelyet ismételten Djermanović szerzett: oldalról a léc alá vágta a labdát. A második félidőben a szél is segítette a vendégeket. Ivelja lövését Ajlec még meg tudta fogni, de Vršič passzából Djermanović mesterhármast ért el. Az

emberhátrányban játszó lendvaiak leginkább már csak a tisztes vereség védelmére fordítottak figyelmet, de a meccs végéig így is még két alkalommal kellett Ajlecnek a kapuba mennie a labdáért. A 69. percben egy bal oldalról beadott labdát Nikezić – egykori hírnevének megfelelően – bevarrt Ajlec mellett a kapuba. A végeredményt a 72. percben Vršič állította be: egy mély labdát befutott, a védők lesre játszottak, így a kiszolgáltatott lendvai kapus mellett nem volt nehéz elrúgnia a labdát. Stanko Preradovič a meccsről a következőket nyilatkozta: „A mérkőzés már az első percekben el-

Évértékelést tartottak Marjan Tompa, a labdarúgó-játékvezetők lendvai egyesületének elnöke köszöntötte a jelenlévőket a bírók hétvégi közgyűlésén, amelyen a 42 fős tagságból 28-an voltak jelen. Az elnök szerint a tavalyi évben komoly munkát végeztek, amelynek része volt az egyesület 30 éves évfordulójának a megünneplése, illetve három fiatal játékvezetővel is bővítették a keretüket. Öt játékvezetőellenőr D licencet kapott,

mégpedig Marjan Tompa, Kepe Štefan, Robert Berki, Boris Žižek és Ljubo Antolin. Anton Bukovec helyett Robert Berkit nevezték ki az igazgatói bizottságba. A bírók a közgyűlés végén javaslatot nyújtottak be a lendvai labdarúgószövetségnek a bírói díjak emeléséről, bízva a javaslat pozitív elbírálásában. Ebben a többi szlovéniai bírói szövetség is támogatja őket. feri.h.m.

Rudar – Mura 05 1:2 (0:1) A tartalékosan felálló Mura számára kiválóan kezdődött a meccs, hiszen Sreš pas�szából Fajić már a 2. percben vezetéshez juttatta csapatát. A meccsen mindkét csapatnak adódott helyzete, de ismételten a Mura volt sikeresebb, s Horvat jóvoltából növekedett a muravidékiek előnye, amelyen a meccs végéig már csak a 81. percben Klinar tudott találatával faragni, de a 3 pont így is elvándorolt a Murán túlra. dőlt a tévesen megítélt tizenegyes megadásával. Az Olimpiján látszott, hogy jól felkészültek voltak, így jól kihasználták emberfölényüket. Nálunk megmutatkoztak a személyi és a pénzügyi gondok, s a vendégek ügyesen használták ki a hibáinkat.”

Matjašec az Odrancihoz igazolt Bojan Matjašec hét év után hátat fordított a Naftának, s bár sokan úgy vélték, hogy egy másik szlovén elsőligás klubban vagy külföldön folytatja pályafutását, meglepetést okozva az idény végéig az Odrancihoz igazolt, ahol csapattársaival a bennmaradásért kemény küzdelmet kell folytatnia. F. B. Barátságos mérkőzések

Selo – Kobilje 2:5(1:3) Vučkič (2); J. Gjerek 2, Ritlop, Maučec és Sočič Panonija – Štrigova 2:1(1:0) Kocet, Horvat Z., Rous. Dobronak – Csente 6:0(4:0) László (2), Torma (2), Gjergjek és Hermán. Kapca – Hotiza 0:2 (0:1) Čurin (2) Kapca – Koncovščak 1:1 (0:0) Olimpija – Zvezda 0:0 Szepetnek – Graničar 2:0 (1:0) feri.h.m., F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Sport

Kihirdették a legjobbakat

Csalódottság A II. regionális céllövőliga észak-keleti csoportjának 5. fordulójában

29. forduló 2012. április 7-én: Celje – Domžale Olimpija – Koper Mura – Gorica Maribor – Nafta Triglav – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

30. forduló 2012. április 14-én: Koper – Celje Domžale – Triglav Rudar – Maribor Nafta – Mura Gorica – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

23. forduló 2012. március 10-én: Celje – Nafta __:__ Koper – Gorica __:__ Maribor – Domžale __:__ Mura – Triglav __:__ Olimpija – Rudar __:__

31. forduló 2012. április 21-én: Koper – Domžale Olimpija – Nafta Celje – Gorica Maribor – Triglav Mura – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

24. forduló 2012. március 17-én: Domžale – Gorica Nafta – Koper Rudar – Celje Triglav – Olimpija Maribor – Mura

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

32. forduló 2012. április 28-án: Nafta – Celje __:__ Gorica – Koper __:__ Domžale – Maribor __:__ Triglav – Mura __:__ Rudar – Olimpija __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

33. forduló 2012. május 5-én: Gorica – Domžale Koper – Nafta Celje – Rudar Olimpija – Triglav Mura – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

34. forduló 2012. május 12-én: Triglav – Celje __:__ Rudar – Koper __:__ Nafta – Gorica __:__ Domžale – Mura __:__ Maribor – Olimpija __:__

2011/2012 tavaszi idény

A Moravske Toplice-i község legjobb sportolói a 2011-es esztendőre. Filovcin osztották ki a Moravske Toplice-i község legjobb sportolóinak járó elismerést a 2011-es esztendőre. A férfiaknál Kristjan Kulčar és Leon Horvat labdarúgó, valamint Daniel Kočar birkózó részesült el-

minisport A női focisták veresége A Damir Rob által vezetett szlovén női labdarúgó-válogatott Németországban barátságos meccsen 5:1-es vereséget szenvedett a Bayern női csapata ellen. Az egyetlen szlovén gólt Anja Milenkovič lőtte. F. B. A főtornára jutott A német Mulheimban rendezett German Open tollaslabdatornán Utroša Iztok a selejtezőben sikeresen vette az akadályt, hiszen legyőzte a hazai Marcel Reutert, aki 95. helyével megelőzi őt a ranglistán. A Mladost versenyzője 2:1-re (21:17, 13:21 és 21:19) győzött. Ezt követően a főtorna első fordulójában azonban a kilencedik kiemelt, Tommy Sugiarta, a világranglista 19. helyezettje 2:0-ra (21:10 és 21:9) győzte le Utrošát. F. B. Második lett a Zsitkóc A zsitkóciak Rédicsen labdarúgótornán vettek részt, amelyen a házigazdák mögött a második helyen végeztek. A Zsitkóc nyitómeccsén 2:0-ra kapott ki a Rédicstől, majd pedig 1:1-es döntetlent ért el a Zalabaksa ellen. A Zsitkóc gólját Szomi lőtte. F.m.h.

ismerésben. Az év női sportolója lett Staša Matis asztaliteniszező, Petra Dervarič és Aleksandra Dervarič (mindkettő gyephoki) előtt. Az ígéretes sportoló elismerést Luka Norčič (asztalitenisz), Klemen Pucko (labdar úgás) és Denis Kočar (birkózó) kapta, míg a lányoknál Kaja Horvat labdarúgó érdemelte ki ezt a címet. Az év csapata a Čarda fociklub lett. A sport és rekreáció terén külön elismerésben részesült a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola, a fokovci és a bogojinai

általános iskola, valamint a Moravske Toplice-i óvoda. Az idén először kapott nyugdíjas is elismerést, ez a megtiszteltetés Franc Maričot érte, míg a sportdolgozói díjat Ignac Gabor vehette át. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Andrej Baligač, a Moravske Top lice-i HK elnöke, Branko Recek, a Moravske Top lice-i Sportszövetség elnöke, Branko Žnidaršič, a Szlovén Olimpiai Bizottság alelnöke és Alojz Glavač, a község polgármestere. feri.h.m.

Már bajnokok! A Nafta férfi tekecsapata három fordulóval a bajnokság befejezte előtt bebiztosította a bajnoki címet, miután 6:2-re (3255:3220) legyőzte a Korotant. A győzelemből főleg Matko 557, Horvat 538, Kuk 561 és Zadravec 532 fával vette ki a részét egyéni győzelmével. A magasabb osztályba

való feljutás azért is pikáns kérdés, mert a lendvaiak már évek óta nem rendelkeznek saját pályával, így összes „hazai” meccsüket és az edzéseket is idegenben, Radencin tartották. A női csapat a hétvégén súlyos zakót kapott, 8:0-ra, fában 3127:2959-re véreztek el a Korotan ellen. F. B.

Továbbjutásra esélyesek A Lendvai Kétnyelvű Középiskola labdarúgói az iskolai bajnokságban 8:2-re legyőzték a Rogaška Slatinát, így jó esélyük van a továbbjutásra. A góllövőlistára Teo Horvat Kapun (3), Patrik Kljuber és Pozsgai Miha (2–2), illetve David

N É P Ú J S Á G 2 012 . m á r c i u s 8 .

Antolin iratkozott fel. A lendvaiak az alapszakaszban a harmadik helyen végeztek, de mostani ellenfelüket legyőzve lehetőséget kaptak arra, hogy legjobb harmadik helyezettként folytassák a bajnokságot. feri.h.m.

légpisztollyal a Jezero csalódást okozott, hiszen csapatversenyben 993 körrel csak a 6. lett. Horvat (353 kör) volt a legjobbjuk, a hetedik helyen végezve. F. B.

22. forduló 2012. március 3-án: Domžale – Koper Nafta – Olimpija Gorica – Celje Triglav – Maribor Rudar – Mura

25. forduló 2012. március 21-én: Celje – Triglav Koper – Rudar Gorica – Nafta Mura – Domžale Olimpija – Maribor 26. forduló 2012. március 24-én: Domžale – Nafta Triglav – Koper Rudar – Gorica Mura – Olimpija Maribor – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

27. forduló 2012. március 31-én: Celje – Mura __:__ Koper – Maribor __:__ Gorica – Triglav __:__ Nafta – Rudar __:__ Olimpija – Domžale __:__

35. forduló 2012. május 17-én: Nafta – Domžale Koper – Triglav Gorica – Rudar Olimpija – Mura Celje – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

28. forduló 2012. április 4-én: Domžale – Rudar Nafta – Triglav Gorica – Maribor Koper – Mura Celje – Olimpija

36. forduló 2012. május 20-án: Nafta – Domžale Gorica – Rudar Koper – Triglav Celje – Maribor Olimpija – Mura

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__