Népújság, 2013. 10. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 10. szám Lendva 2013. március 7. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Most megúsztuk

A március eleji esőzéssel, majd hóolvadással a Muravidéken is belvíz jelent meg a szántóföldeken. A Lendva-vidéken

még egy hete igencsak rémisztő helyzetkép viszont javulni látszik, annak ellenére, hogy a mezőgazdaságban még nem végezték

el a felmérést, hogy milyen mértékű a földeken a kár. Az árvíz ezúttal nem okozott súlyos károkat, a megerősített gátaknak és az

általános felkészültségnek köszönhetően a folyók és a patakok a megnövekedett vízmennyiséget el tudták vezetni anélkül,

hogy kiöntöttek volna. Most megúsztuk tehát… (Bővebben a 6. oldalon.)

Misja Sanija, Lendva új közjegyzője:

„Beszélek magyarul, és a kollégáim kiválasztásánál is ügyelek majd erre”

Szinte vita nélkül fogadták el az MMÖNK költségvetését

Van esély a szentlászlói autóbuszjárat újbóli elindítására

2–3. oldal

8. oldal

kmj

Iránytű Ülésezett az MMÖNK

Szinte vita nélkül fog fo Király M. Jutka

Különbözőség az egységességben Slavoj Žižek világhírű filozófus legutóbbi interjújában, melyet a szlovéniai politikai és általános társadalmi válság kapcsán adott, többek közt azt fejtette ki, hogy Szlovéniának nem a sokat hangoztatott és szinte már követelt egységre van szüksége, hanem a különbözőségekre. Eredeti, autentikus különbözőségekre, mert csak ezek meghatározása – állítja Žižek – alkotja meg a tényleges egység alapját, bázisát. A társadalmi folyamatok žižeki, mindig szándékosan kicsit provokatív elemzése, megközelítése valójában az intelligens egységteremtésre hív fel; a különbözőségek szembesítésére és ezek által az ésszerű kompromisszumra, a közösen megfogalmazott cél megkeresésére. Lehet, hogy első pillantásra (túl) absztrakt „feladatnak” tűnik a filozófiai lecke, de valójában a különbözőségek által jöhetnek létre a legjobb megoldások. (Mindez persze magába foglalja – legalább – az egoizmus és az ellenségesség legyőzését, a társadalmi igazság és közös jólét előtérbe helyezését.) Nekünk a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a különbözőségek a „házunk táján” vannak, s tudjuk, hogy – habár szinte közhelynek számít a megfogalmazás – gazdagítanak bennünket. Tapasztalatban, látókörbővítésben, és van, amikor kompromisszumkeresésben is. Ritka viszont az a példa, amikor a különbözőségeket – legyen az a többségi nemzet és a nemzeti kisebbség viszonyában, az anyaország és a kisebbség viszonyában, vagy akár a kisebbség berkein belül – úgy ki tudjuk használni, hogy bázist, szilárd alapot jelenthetnek az egységesség megalkotásában. A tényleges, nem csak az egy-egy szituációnak megfelelő, látszólagos egységesség megalkotásában. A közelgő márciusi ünnepek jegyében jó volna erről is elgondolkodni.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a február 27-i ülésen lényegi vita nélkül elfogadta a 2013as költségvetés 2. olvasatát, ami mintegy 396 ezer bevétellel és 361 ezer euró kiadással számol, s már nem tartalmazza a hivatásos elnöki poszttal járó kiadásokat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK 12. ülésének procedurális elindítása után Kovács Attila tanácstag egy dokumentáció-csomagot nyújtott át Požonec Róbert tanácstagnak, aki egyben az RTV Nemzetiségi Műsorai Programbizottságának elnöke, s kérte, hogy az átnyújtott dokumentáció alapján a programbizottság alkosson véleményt Koren Štefan és Marjan Kardinar bírósági ügyében az MMR Rádió-

ban elhangzott beszámolóról. Koren érintett félként sérelmezi, hogy a rádióban nem volt lehetősége az ügyről nyilvánosan szólni. Az ülés folytatásában Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke felvezette a nemzetiségi csúcsszervezet 2013-as költségvetésének második olvasatát. A büdzsé bevételi oldalán 396 ezer, a kiadási oldalon pedig 361 ezer euróval számolnak, s ez nem tartalmazza a hivatásos elnökléssel járó költségeket. A kapott támogatások tétele

89 ezer eurót tesz ki, ebben szerepelnek a tervezett anyaországi támogatások is, mint a Bethlen Gábor Alap pályázata a nemzeti programok kivitelezésére, illetve a Szent Flórián-szobor restaurálására a magyar külügyminisztérium pályázatán nyert 4,5 millió forint. A költségvetés összege a tavalyi szintet tartja. Tavalyi szinten maradt a szlovén állami támogatás is (a 2013-as szerződést már megkötötték), s minden bizonnyal a 2012-es szinten maradnak a magyarországi támogatá-

Március közepétől új közjegyző Lendván

„A lendvai közjegyzőnek tud Március közepétől az eddigi közjegyző helyiségeiben hivatalba lép az új lendvai közjegyző, Misja Sanija, aki eddig a Lendvai Járási Bíróság elnökeként tevékenykedett. Bírósági elnöki, bírói tevékenysége a közjegyzői funkcióval megszűnik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kétnyelvű területeken tevékenykedő közjegyzőségekkel, természetesen leginkább a lendvaival az újság hasábjain részletesen foglalkoztunk. Az év végéig a lendvai közjegyzői posztot nyugdíjazás miatt elhagyó Zag-Győfi Mária helyére két jelölt is jelentkezett, a jelöltek között az illetékes tárca Misja Saniját, a Lendvai Járási Bíróság elnökét találta megfelelőnek, így január elsejétől határozatban ki is jelölte a posztra. A lendvai közjegyzői posztra jelentkező másik jelölt az említett határozat ellen

közigazgatási pert indított, így eddig ideiglenesen a radgonai közjegyző végzett munkát Lendván, hetente kétszer. A közigazgatási per keretében az illetékes közigazgatási bíróság megerősítette a miniszter által kiadott határozatot, így Misja Sanija hivatalosan is – már január elsejétől – a lendvai közjegyző. A munka tényleges felvételéhez azonban tagságot kell nyernie a közjegyzői kamaránál, majd ezután közjegyzői esküt kell tennie. Elmondása szerint ez várhatóan a napokban meg is történik, így március 18án elkezdheti közjegyzői munkáját Lendván. Az új közjegyző az eddigi

közjegyző helyiségeiben tevékenykedik majd a megszokott munkaidőben. „Új munkaerőt is keresek, a kétnyelvű területre tekintettel pedig kifejezetten ügyelek majd arra, hogy mindkettő hivatalos nyelvet megfelelően bírják. Én is beszélek magyarul. Igaz, a magyar nyelvi tudásom, különösképpen a szakmai nyelvet illetően nem olyan szintű, mint az eddigi közjegyzőé, a mindennapi kommunikáció tekintetében azonban nem várhatók gondok, ahogy nem voltak a bírói tevékenységem során sem”. Az új lendvai közjegyző egyébként támogatja a közjegyzőségről szóló törvénynek a

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Nemzetiség

ogadták el a költségvetést sok is. A magyar minisztériumi jóváhagyás alapján a Vas és Zala megyékkel való

kapcsolattartásra 4 millió forintra számítanak, s további 16 millióra a különbö-

ző nemzetiségi programok megvalósítására. – Egy korábbi ülésen

Az MMÖNK Tanácsa a tavalyi szinten maradó szlovéniai és magyarországi forrásokkal számolt 2013-ra.

dnia kell a magyar nyelvet”

Március közepétől Misja Sanija az új lendvai közjegyző: „Támogatom a közjegyzői kamara javaslatát, amely a törvénymódosítással a kétnyelvű területeken tevékenykedő közjegyzőknek kötelezővé tenné mindkettő hivatalos nyelv ismeretét”. közjegyzői kamara által támogatott módosítását, többek között azt is, hogy a kétnyelvű területeken tevékenykedő közjegyzők számára kötelezővé tennék a kisebbségi nyelvek isme-

retét. Véleménye szerint ez igencsak fontos, a kisebbségi, de hivatalos nyelveken kommunikáló ügyfelek ugyanis bírói tapasztalatai szerint is anyanyelvükön szeretik folytatni a kom-

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

munikációt, különösképpen, ha személyes, családi ügyek intézéséről van szó, ezekből pedig minden közjegyzőnél bőven akad. Támogatja azt az elképzelést is, hogy az örökösödési ügyek a közjegyzőkhöz kerülnének át, fenntartásai vannak azonban a közjegyzői hivatás liberalizációjával kapcsolatosan. A hónap közepén hivatalba lépő új lendvai közjegyző 25 évig dolgozott bíróként, az utóbbi hat évben a Lendvai Járási Bíróság elnöki tisztségét is viselte. Bírói tevékenységét sikeresnek tekinti, az elnöki tisztségen eltöltött éveket úgyszintén. A bírói, bírósági elnöki mindennapi munka mellett elmondása szerint sikernek tekinti, hogy az évtizedekig elodázott felújítás, irattárrendezés tekintetében is sikeres tudott lenni.

megkértem a tanácstagokat, tegyenek javaslatokat programok támogatására. Mivel egyetlen ilyen sem érkezett, a szakszolgálattal a tavalyi programokból kiindulva készítettünk néhány javaslatot, melyek között van néhány új is, mint a művelődési egyesületek találkozója, vagy a magyar koncert… – mondta Horváth Ferenc elnök. Az MMÖNK Sobočan Sabina helyére (tevékenységeinek összeférhetet-

lensége miatt távozott a posztról) Matjašec Barbarát delegálta a tanács Ellenőrzőbizottságába. A tanács hosszabb vita nélkül úgy határozott, hogy a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI – Népújság) igazgatói munkahelyének betöltésére részmunkaidős pályázatot ír ki, de megjegyezték: miért szükséges az MNTI igazgatói munkahelyének mindegyik kiírásánál változtatni a teljes vagy félmunkaidős feltételt? Az MMÖNK az MNTI Tanácsának javaslatát és érvelését a részmunkaidős kiírás mellett – miszerint a jelenlegi helyzetben a teljes munkaidős konstrukció pénzügyileg megvalósíthatatlan lenne – elfogadta.

A Borda-rendszer helyett egykörös választást javasolnak Az Országgyűlés felkérte a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséget, hogy véleményezze az országgyűlési választásokról szóló törvény módosításának javaslatát, hiszen a módosítások vonatkoznak a nemzeti kisebbségek országgyűlési képviselőinek megválasztására is. A törvénymódosítást a Pozitivna Slovenija párt kezdeményezte. A nemzetiség képviselőit eddig a bonyolult Bordarendszer, azaz rangsorolás alapján választottuk meg. A módszer megváltoztatását az MMÖNK már többször javasolta. A választási törvény módosítását, a klasszikus egykörös többségi választási rendszer bevezetését a csúcsszervezet tanácsa a legutóbbi ülésen támogatta. Eszerint az a nemzetiségi képviselőjelölt lesz a parlament tagja, aki elnyeri az érvényes szavazatok relatív többségét. A módosítással megváltozik a képviselő jelöléséhez eddig szükséges aláírások száma is (eddig 30 aláírás volt szükséges). A törvénymódosítás a választópolgárok 2 százalékát javasolja, ami nagyjából 160 aláírást jelent (hasonlóan, mint a polgármester-választásokon). Az MMÖNK Tanácsa a február 27-i ülésén rövidebb mérlegelés és véleménycsere után úgy döntött, azt javasolja, hogy a nemzetiségi választólistán bejegyzett választók 1 százaléka, azaz a jelenlegi állás szerint 70–80 aláírás legyen szükséges a jelöléshez. Arra az esetre, ha a nemzetiségi képviselőnek megszűnik a mandátuma, időközi választásokat írnak ki. Az országgyűlési választási törvény módosítási javaslatát csütörtökön, március 7-én a parlament nemzetiségi bizottsága is tárgyalni fogja. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Három szlovén fordításkötetet mutattak be

Újabb mérföldkő az irodalmi kapcsolatokban Így jellemezte Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója a magyar szerzők szlovén nyelvű fordításirodalmának alakulását a csütörtöki hármas könyvbemutatón. A Bánf fy-kávézóban megtartott jól sikerült könyvbemutatót a Kontrabant együttes kezdte Bence Lajos készülő

rajta Bence korai szerelmi verseivel, valamint néhány borversének megzenésítésével. Kepe Lili köszöntőjé-

gyar költő – Zágorec-Csuka Judit, Bence Lajos és Halász Albert – műveinek megjelentetését vette fel kiadói programjába a „Hidak a határon” sorozat részeként. A műsorban az említett Kont rabant együttes mellett a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai is felléptek, akik szemelvényeket olvastak fel a három szerző műveA zsúfolásig megtelt kávézóban három újabb kiadványt, a szlovéniai iből. magyar költők fordításköteteit mutatták be. Franci Just, a 20 éves versmegzenésítéseivel ma- ben kifejtette: csak üdvö- jubileumát ünneplő Francgyar és szlovén nyelven. A zölni lehet a muraszombati Franc kiadó szerkesztőjeCD Szomi Kralj Béla zene- kiadó kezdeményezését, irodalomtörténésze Feri karvezető szerint néhány mely az elmúlt három év- Lainšček, a kiadó társkihónap múlva megjelenik, ben három muravidéki ma- adója és vezetője nevében

Minden pályázó kap ösztöndíjat A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa hétfői rendkívüli ülésén döntött a 2012/13-as tanévre szóló ösztöndíj-kiegészítő pályázatra beérkezett kérvények elbírálásáról. Mint Cár Anna, a tanács elnöke a zárt ülésrész után tájékoztatta a nyilvánosságot,

a pályázatra jelentkezett összes pályázó (14) eleget tesz a feltételeknek, így mindannyian ösztöndíjkiegészítő támogatásban részesülnek. Az önkormányzat évi szinten 9.000 eurót hagyott jóvá erre a célra, az ösztöndíj-kiegészítőt nyert pályázók havonta – a pontozási rendszer alapján – 23,42

eurótól 81,96 euróig terjedő ösztöndíjban részesülnek. A szerződések aláírása után az összeget októbertől visszamenőleg folyósítják. A DKMÖNK a diákok támogatását a következő évben is folytatja, de a pályázat más formában kerül megjelentetésre. kmj

Elkezdődtek az iskolai versenyek A Petőfi Sándor Tanulmányi Versenyre benevező diákok február végi iskolai fordulójában a 8–9. osztályosok és a középiskolások írták meg dolgozataikat. Iskolánként a dolgozatírók száma a következő kis

statisztikából derül ki: 1. Számú Lendvai KÁI 14 tanuló, Göntérházi KÁI 1 tanuló, Dobronaki KÁI 3 tanuló, a Lendvai KKI-ból pedig 26 diák jelentkezett írásra. Mivel a 4–7. osztályosok korcsoportjának a feb-

ruári időpont nem felelt meg, ezért ők március 19-én adhatnak számot tudásukról. Az országos forduló minden továbbjutott számára április 6-án lesz. -ce

is köszöntötte a jelenlévőket. Just kifejtette: az első együttműködés a két irodalmi csoportosulás között még a 70-es évek közepén Szúnyogh Sándor és Ernest Ružič kezdeményezése nyomán jött létre a Naj-Leg kétnyelvű kötettel. Aztán az Összhang című közös antológia kivételével 2000-ig újabb kötet nem jelent meg. Zágorec-Csuka Judit érzett talán rá leginkább az együttműködés fontosságára, akinek a Mura-menti és a Rába-vidéki irodalomról fordításkötete jelent meg, továbbá két önálló verseskötete. Így

vele indult az új sorozat is, a „Hidak a határon”. Ezt követően a három könyv rövid ismertetése következett az irodalomtör ténész részéről. Milan Vincetič, a művek fordítója pedig ar ra a kérdésre, hogy mennyire sikerül(het)tek a szlovén nyelvre való átültetések, a fordításirodalom örök dilemmáját fogalmazta meg, de abban a reményben kívánt további sikeres együttműködést, hogy mégis sikerült közelebb hozni a szlovén olvasókhoz a muravidéki magyar irodalom alkotásait.

MNTI: a költségvetés a félmunkaidős igazgatót bírja el A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Népújság) Tanácsa február 27-i ülésén második olvasatban egyhangúlag elfogadta az intézet 2013. évi költségvetését. A költségvetés a kétéves állami költségvetés tervezetén alapszik, s az elmúlt évekkel azonos összeggel, 296 ezer euró állami finanszírozással számol. A szerződés az intézet és a Nemzetiségi Szolgálat közt január végén került aláírásra. Jelentősebb bevétel származik még az újság értékesítéséből, a magyarországi és szlovéniai pályázatokból (beleértve az úgynevezett fix támogatást), illetve az alapítói és önkormányzati támogatásokból, s így a költségvetés tervezett összege 386,2 ezer eurót tesz ki. Hasonlóan a bevételekhez a kiadások is az előző évi kiadásokhoz hasonlíthatók. A legnagyobb tételek az alapbérek és a bérekhez köthető pótlékok, valamint a tiszteletdíjak, ezek összesen a bevételek közel 62 százalékát teszik ki. Hagyományosan magas tételnek számítanak a nyomdai költségek, illetve a postaköltségek (mintegy 77 ezer euró). A következő ülésre elkészül – a tanácstagok javaslatára – a tételek aprólékosabb lebontása is. A tanács ismét megvitatta az MNTI igazgatói posztjára kiírandó pályázatot és egyhangúlag támogatta a tanács tavaly júliusban hozott döntését, miszerint a félmunkaidős igazgatói munkakör meghirdetését javasolja az alapítónak. A részmunkaidőre kiírt munkahelyet elsősorban az intézet pénzügyi helyzetével, lehetőségeivel indokolja. A tanács döntést hozott arról is, hogy elkezdi az MNTI Statútumának módosítási, valamint a tanács új ügyrendjének elkészítési folyamatát. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Muravidék Generációk Háza nyílt Lendván

A természetes életmódon van a hangsúly Az Ökokultúra Intézet keretében Lendván, a Fő utca 48. szám alatti épület emeleti részében a múlt héten kezdte el működését a „Sofija” Generációk Háza. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Otthonos környezet, barátságos személyzet fogad, amikor a múlt heti műsor sikerességéről érdeklődöm a helyszínen. Tóth Melita, az egyik munkatárs – Simona Ferčak „eszmei vezetőt” helyettesítendő – végigvezet a helyiségeken, ahol pillanatnyilag Nina Mulić munkatárs egy műsor iránt érdeklődőt tájékoztat. – Ha később jön, valószínűleg több emberrel találkozik, bár a hétfői napot amolyan nyílt napnak szántuk – mentegetőzik, majd a nyitás óta eltelt időszak viszonylag tarka és zsúfolt programjára tér át. – Az ötlet, hogy a különböző nemzedékeket valamilyen módon össze kell hozni, nem új keletű, Lendván viszont új. A tudásanyag átadásáról van

nünket azzal, hogy már jöttek jelentkezők, hogy ők is bekapcsolódnának a munkába. szó, úgy a fiatalok (például miféle ellenszolgáltatást és – Ki az üzemeltetője a a számítógépes ismeretek), hálát. Az adni jobb, mint háznak? mint az idősebbek részéről kapni elv alapján úgyis jó – Magánkezdemé(tapasztalatok, régi dolgok érzés keríti hatalmába az nyezésből indult a tevégyűjtése). Azt akartuk, embert. Örömünkre szol- kenység, így jöttek létre hogy legyen ehhez egy gál, hogy éppen a fiatalok a helyiségek és az infrahely, mint régen voltak körében lett népszerű az struktúra, s mindez Silvo például a faluotthonok. A önkéntes tevékenység és és Simona Ferčak ötlete alapján született meg, ők a tulajdonosok és a tevékenységek is magánfinanszírozásból valósulnak meg. A két alkalmazott, a munkatársnőm és én a közmunkák révén kerültünk ide. Hétfőn a gyermekjógával kezdtük, kedden pedig az indiai és a vegetáriánus konyha kuriózumaiba vezeKonyha, előadó és az önkéntesek számára szálláshellyel tett el bennünket egy felszerelt „otthon” várja az érdeklődőket a Fő utca 48. szám mesterszakács Horalatti helyiségekben. vátországból. Szerdán a „Játékos baglyocsmásik az önkéntes mun- mozgalom. Mi ezt minden ka” előadásunkra a 4–10 kának, az önkéntes tevé- generációra szeretnénk év közötti gyerekeknek kenységnek az ösztönzése, kiterjeszteni, s egyelőre és szüleiknek próbáltunk amelyért nem várunk sem- kellemesen megleptek ben- „szabad délutánt” szervez-

ni, ekkor a szülők dolgaik végzésére fordíthatták az időt, miközben mi a gyerekeiknek játékos időtöltést tartottunk. Csütörtökön az előadótermünk majdhogynem kicsinek bizonyult Recek Robert természetes anyagokból gyártott házépítési módszerének bemutatóján. Pénteken a Laurus Pilates Stúdió jógatechnikai miniműhelyére is szép számmal jöttek érdeklődők. Tóth Melitától megtudjuk: e héten is folytatódnak a tevékenységek, így csütörtökön egy goricskói fotóművész, pénteken ismét az egészséges étkezés és ételkészítés, az édességek – a nőnap tiszteletére ezúttal csak nők számára – sütés nélküli elkészítése szerepel a műsoron. Elmondja továbbá, hogy meglepően sokan látogatták az előadásokat, a rendezvényeket. A műsorokról a sofija. lendava@gmail.com-on valamint a www.facebook/ sofija.medgeneracijskahisa címen lehet információt szerezni.

Zsidónak lenni – fotókiállítás

Ahol az együttélésnek évtizedes hagyományai vannak Pénteken a lendvai színház kiállítótermében megnyílt a Zsidónak lenni című fotókiállítás, melyet a Maribori Zsinagóga és a Ljubljanai Osztrák Nagykövetség bocsátott rendelkezésre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A megnyitó hangulatához a zenei aláfestést Tjaša Šimonka és Miha Kavaš adta meg, zsidó népdalokat adtak elő hegedűkísérettel. Majd Šimonka Tanja igazgatónő köszöntötte az egybegyűlteket, kifejtve, hogy az idei második kiállítás anyaga is a zsidóságról szól, arról a népcsoportról, akik a múlt században még lendvai lakosok voltak, de a rendszerek, valamint a leírt vagy le nem írt törvények és szabályok drasztikusan

beavatkoztak a lakosság számának alakulásába. Maja Sršen a Ljubljanai Osztrák Nagykövetség nevében köszöntötte az egybegyűlteket. Mint elmondta, a bécsi gyűjtemény anyaga 42 ember fotóját tartalmazza, a sorozat pedig úgy állt föl, hogy maguk választották ki, kikkel vagy mikkel együtt szeretnének megjelenni. Ez az új hozzáállás azért is köszönetet érdemel, mert a fiatalok, akiket ez a téma érdekel, gyakran kérdeznek rá, mire is tanított meg ben-

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

nünket a történelem, mit jelent a mai világban a tolerancia és a tisztelet, melyből még mindig túl kevés van. Ezért örömét fejezte ki, hogy ott állíthatják ki a fotóanyagot, ahol az együttélésnek és a multikulturalizmusnak már évtizedekre visszavezethető hagyománya van. – Zsidónak lenni nem kiváltság, s bár a súlyos 20. századi történelmi tapasztalat némaságra, az identitás eltitkolására szoktatta a zsidóságot, az identitás tovább él – mondta Marjan Toš, a Maribori Zsinagóga

Maja Sršen a megnyitón. vezetője. Így például Lendván is él az emlékük, ahol példásan őrzik és ápolják azokat az objektumokat, a zsinagógát és a hosszúfalui zsidótemetőt, amelyek a zsidóság ittlétét igazolják. Ez nem mindenütt van így, hiszen a Maribori Zsina-

gógán és a tengermelléki, Rožna dolina-i zsidótemetőn kívül más helységben nincsenek zsidó emlékek. Ez a sor azonban nálunk tovább folytatódik a zsidókról elnevezett utcával, amely Lendván különösen esedékes.

Muravidék A hirtelen hóolvadás következményei

Nem kellett senkit sem kilakoltatni A múlt heti sok csapadék és az enyhülés miatti hóolvadás súlyos vízügyi gondokat okozott. A veszélyt és a gondokat ezúttal nem az árvíz, inkább a belvizek és a megemelkedett talajvíz okozta. A sok víz Radamosban és Petesházán váltott ki olyan helyzetet, mely fokozott odafigyelést és beavatkozást igényelt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Mura vízállása Raden cinél 310, a Lendva-pataké Csenténél 298 centiméter volt, de tetőzött a Kebelei-

segítettek szivattyúkkal eltávolítani a vizet. Ott, ahol a vízszint emelkedése gyakrabban okoz gondokat, az emberek saját szivattyúkat szereztek be a gondok megoldására.

az átömléseket homokzsákokkal szabályozták. Az erdő közelében lévő házakat szintén homokzsákokkal védték meg. – Komoly veszély volt nálunk, éjjeli ügyeletet is

Radamosban a Fekete-erdőből lezúduló víz veszélyeztette a közeli házakat is. patak és a Dobronakot szelő Bakonaki-patak is. A víztározóknak (Kebeleipatak), a megerősített gátaknak (Mura) és az általános felkészültségnek köszönhetően a folyók és a patakok a megnövekedett vízmennyiséget el tudták vezetni anélkül, hogy kiöntöttek volna. A több napos eső és a hó olvadása azonban annyi újabb vizet hozott, hogy az árkok és a meliorációs árkok nem bírták el: a víz elöntötte a földeket. Megemelkedett a talajvíz szintje is, mely több esetben a családi házak pincéibe is betört, olyan helyekre is, ahol már régóta nem volt ilyenre példa. Ilyen esetekben a lakók a tűzoltókat és a polgári védelmet értesítették, ők

A csapadék nem okozott földcsuszamlást a magyarlakta területen sem Goricskón, sem a Lendvahegyen, a községi közművek nem szenvedtek kárt. Bunderla Rudolf, Hodos Község polgármestere elmondta, hogy a VGP Mura vízgazdálkodási céggel már terepszemlét tartottak, s az elmosott Kerka-partot a szakmai vélemény alapján szanálják. A megnövekedett vízmennyiség miatt kapcsolatot tartottak a tűzoltósággal is, de a beavatkozásukra nem volt szükség. A Fekete-erdőből az olvadék- és talajvíz lezúdulása komolyan veszélyeztette Radamost is. Mivel a „száraz Ginya” medre és a híd nem bírta el a vizet,

Belvíz a földeken A február végi, március eleji erőteljes esőzéssel kísért hóolvadás a Muravidéken is gondot okoz, belvíz jelent meg a szántóföldeken. A november óta tartó csapadékos időszak alatt a termőföld gyakorlatilag száz százalékban telítődött nedvességgel. Az illetékes mezőgazdasági intézetek nem végeztek felmérést, a régióban milyen nagyságú területeken jelent ez gondot, illetve milyen mértékű a vetések veszélyezettsége, úgyhogy konkrét adatokat nem tudunk közölni. Az időjárás jelenleg kedvező, az utóbbi héten nem volt újabb csapadék, és a meteorológusok előrejelzései szerint a közeljövőben nem is várható erőteljesebb csapadékhullám, tehát a különösképpen Lendva-vidéken még egy hete igencsak rémisztő helyzetkép javulni látszik. tt víz csak másfél nap után kezdett apadni. A megnövekedett vízmennyiség rávilágít minden hiányosságra, amit az emberi nemtörődömség hagy maga után. Én mindenképp nagyobb együttműködésre és jobb kommunikációra számítottam a a községi, regionális és más szervekkel – jegyezte meg Rudas Magda, a Radamosi HK elnöke a két-három álmatlan éjszaka után. A megemelkedett víz-

Park Kft. már intézkedett, kitisztították és mélyítették az árkokat. Néhány családi ház azonban az árterületen épült, ezért különösképpen veszélyben van. Az árkok Dobronakon is megteltek, a földeken tengernyi víz állt, a belvíz nagy területeket borított el. A hirtelen megnövekedett víz miatt lezárták a Dobronak–Turnišče utat, s homokzsákokkal védték meg a Csillag utcában az utolsó családi házat.

Le kellett zárni a Dobronak–Turnišče közötti utat. tartottunk. Az emberek összefogtak, a tűzoltók önfeláldozóan segítettek, így megakadályoztuk, megelőztük a legrosszabbat. A

szint többek közt Petesházán is több családi házat, udvart veszélyeztetett, a védelem során szintén homokzsákokat alkalmaztak. Az Öko-

Kilakoltatásra egy településen sem volt szükség. A helyzet néhány nap után javult, a földeken azonban még mindig áll a víz.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Gazdaság Vállalkozva a vállalkozás világába

Fiatalok vállalkozásösztönzése és segítése Az RRA Mura Fejlesztési Ügynökségnél a „Vállalkozva a vállalkozás világába” projekt keretében 10 fiatal kapott lehetőséget, hogy a program időtartama alatt gyakorlati tudást szerezhessen jövőbeli vállalkozásához. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A februárban induló projekt a 2007–2013 közötti humánerőforrás-fejlesztési operatív program keretében

85 százalékát az Európai Szociális Alap, 15 százalékát pedig a Munka-, Család- és Szociálügyi Minisztérium állja. A program kivitelezői a 12 régió fejlesztési ügynökségei, így a Muravidéken

Danilo Krapec, az RRA Mura igazgatója, Roman Wolf és Cvetka Vitez Gomboši belső mentorok mutatták be. A külső mentor szerepét Branko Drvarič, a Kema cég igazgatója vállalta.

Az RRA Mura helyiségeiben kialakított irodában szerezhetnek új tudásokat a résztvevők. valósul meg a fiatalok vállalkozási kedve serkentésének, versenyképessége növelésének és a foglalkoztatás bővítése érdekében. A projekt értéke országos szinten 3,9 millió euró, melynek

ezt az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség valósítja meg mintegy 300 ezer euróból. A fiatal, felsőfokú végzettségű munkanélkülieket felkaroló országos szintű projektet a sajtótájékoztatón

– Itt az idő, hogy ebben az országban most már az emberekbe is pénzt fektessünk, hiszen az eszközök túlnyomó részét, melyekről a Muravidéken dönthettünk, az infrastruktúra fej-

Franc Budija, a faipari tudományok doktora Petesházáról: – Egyike a vagyok annak a 10 munkanélkülinek, akiket az elkövetkező néhány hónapban minden olyan tudással fel kívánnak vértezni, hogy a jövőben akár saját vállalkozással tudjuk folytatni utunkat. A jövőmet mint vállalkozó képzelem el, méhészeti felszerelést és gabonamalmokat kívánok gyártani fából. Korábban mint fiatal kutató dolgoztam a ljubljanai faipari intézetnél, majd fél évig munkanélküli voltam. A programon belül tetszik a munka, hiszen hasznos lesz megismerni az üzleti terv kidolgozásának és a számvitelnek, a könyvelésnek az alapjait is. Egyébként tarka a társaságunk, de jól megértjük egymást. Egyaránt érkeztünk a természet- és a társadalomtudományok területéről, s olyan is van köztünk, aki például üzleti kihívásnak tartja sakkiskola alapítását minden generáció számára. lesztésére fordítottuk. De a jók között a legjobbakkal foglalkozzunk – mondta Krapec igazgató, amikor bemutatta azt az első 10 egyetemi végzettséggel rendelkező fiatalt, munkanélkülit, akiket a decemberi pályázat alapján az 58 jelölt közül a vállalkozói ötleteik alapján választott ki a bizottság. A foglalkozások a program keretében 5 hónapig tartanak, addig a kiválasztott jelöltek az RRA Muránál vannak munkaviszonyban minimálbér mellett. Az említett időtartam alatt a fiatalok

megpróbálnak saját munkájuk mellett a mentorok segítségével olyan szintű üzleti és vállalkozási tudáshoz jutni, hogy a jövőt saját vállalkozásukkal tudják folytatni, illetve sikeresen el tudjanak helyezkedni. A projekt akkor minősül eredményesnek, ha a program résztvevőinek 35 százaléka vállalkozást indít vagy elhelyezkedik. Az RRA Mura ügynökségnél a májusban meghirdetésre kerülő pályázat alapján július 1-jével újabb 10 fős csapat kap lehetőséget.

Elfogadták az új munkatörvényt Az Országgyűlés ellenszavazat nélkül elfogadta az új munkaügyi törvényt. A szociális partnerek féléves egyeztetés után elfogadhatónak tartják az új jogszabálygyűjteményt, mellyel növelhető a munkaerőpiac rugalmassága. Az új törvényben a munkáltatók számára kedvező újdonság a felmondási időszak lerövidítése a munkaévek függvényében (120 napról 80 napra 25 munkaév mel-

lett – a munkaadók egységesen 30 napot javasoltak), a végkielégítés összegére vonatkozóan a munkaévek új figyelembe vétele (ennek következtében némileg csökken a végkielégítés összege), a felmondási folyamat egyszerűsítése, a védett dolgozók életkorának megemelése (55-ről 58 évre), az időszakos nyugdíjas-alkalmazás lehetősége, a közmunkaprogram lehetősége. Az új törvény szerint jár a végkielégítés a meghatározott időre fog-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

lalkoztatottak számára is. A szakszervezet nem ellenkezett a végkielégítések és a munkanélküliségi pótlék mértékének meghatározása ellen (az első 3 hónap a fizetés 80 százaléka, a következő 9 hónapban 60 százalék, azt követően 50 százalék), továbbá a meghatározott időre szóló munka korlátozása és többszöri meghosszabbításának megelőzése, a meghatározott időszakra vonatkozó munkaszerződés oka megnevezésének kötelezővé té-

tele, az ügynökségi munka kvótájának (25 százalékos) meghatározása esetében sem, illetve megmarad a fizetett uzsonnaszünet és a munkaévek után járó fizetési pótlék is. Az új rendelkezések szerint a munkaszerződések a próbaidőszakban is felbonthatók, s nagyobb számú munkaerő-felesleg elbocsátásakor vállalati szinten határozhatók meg a feltételek. A törvény leegyszerűsíti a dolgozók belső áthelyezését, s többé nem teszi kötelezővé a szabad

munkahely bejelentését a munkaközvetítőnél. A kényszerszabadság alatt a pótlék a bérek 80 százalékára csökken. A munkaügyi törvényt az országgyűlés a keddi rendkívüli ülésen erősítette meg – 68-an szavaztak mellette a jelenlévő 77 képviselőből, ellenszavazat nem volt. A Szlovén Kisipari és Vállalkozási Kamara nem csatlakozott támogató aláírásával az új törvényhez. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Újabb képviselői kérdés

Van esély a buszjárat újraindítására Szentlászlón Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő Zvonko Černač infrastrukturális és területrendezési miniszterhez kezdeményezést nyújtott be az utasszállítás mint közszolgáltatás minimális feltételeinek biztosítására Goricskón. Újra lehet járat Kobilje és Szentlászló között. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A képviselő kérdésében ezúttal az egyre több buszjárat megszüntetésé-

re világított rá, hiszen ennek következtében éppen Goricskó, a demográfiailag veszélyeztetett határmenti terület marad összeköttetések nélkül. A Kobilje–Szent-

lászló–Kobilje járat megszüntetésével megszakadt az egyetlen kapcsolat Lendva irányába, megszűnt az összeköttetés a Lendva-vidéki nemzetiségi területtel,

a lendvai munkahelyekkel és a Lendvai Kétnyelvű Középiskolával mint kétnyelvű középiskolai továbbtanulási lehetőséggel. A diákok és a dolgozók utaztatási gondjaira már korábban figyelmeztetett a lakosság és a nemzeti közösség is, mint ahogy arra is, hogy Szerdahelyre semmilyen buszjárat nincs már. Az utasszállítási szolgáltatást ezen a területen – többek közt Hodos, Šalovci és Moravske Toplice községek területén – koncesszió alapján a muraszombati Avtobusni promet Rt. végzi. A cég az utasszám csökkenése miatt az elmúlt időszakban több járatot kénytelen volt megszüntetni. Nem jövedelmező vonalnak bizonyult többek közt a Kobilje és Szentlászló közötti járat is,

megszüntetése azonban a lakosságnak nagy visszalépést és elzártságot hozott. Göncz képviselő kifejtette: a jelenlegi kedvezőtlen gazdasági helyzet miatt a kérdést szélesebben, országos szinten kell kezelni. Az utasszállítási szolgáltatást a községek is segíthetik saját forrásaikból. A szolgáltatást kivitelező Avtobusni promet Rt. a képviselői kérdésre biztató válasszal szolgált, ugyanis az illetékes minisztériumnál folytatott tárgyalások után a cég a múlt héten újra benyújtotta a Kobilje– Szentlászló–Kobilje járatra regisztrációs igényét. Ha a regisztráció megtörténik, a járat április 1-jével újraindulhat. A szolgáltatás kivitelezéséről és a menetrendről értesítik majd a közvéleményt.

A csődgondnok leváltását követelik

Meghívó A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet és Lendva Község tisztelettel meghívja Önt a Lendva 820 éve – 820 let mesta Lendava című könyv bemutatójára, amely hétfőn, 2013. március 11-én 18 órakor lesz a Lendvai Zsinagógában (Alsó utca 5.). Szeretettel várjuk!

A lendvai Varis Rt. mint a Gradbeno podjetje Grosuplje (GPG) hitelezői bizottságának vezetője követeli Melita Butara csődgondnok felmentését. A bizottság a határozatot már továbbította a Ljubljanai Körzeti Bírósághoz. A határozat indoklása: a csődgondnok a csődeljárás elindításától számított hat hónapban, a hitelezők bizottságának kinevezéséig nem a kellő professzionális gondossággal viszonyult az ügyhöz – áll a hitelezők bizottságának sajtóközleményében. A Varis 24 másik alvállalkozóval a Lakásalap (Stanovanjski sklad) – mint később kiderült: sikertelen – projektjében vett részt, melynek keretében a lendvai cég a munkálatok kivitelezőjétől, a grosupljei GPG cégtől 2010 tavaszán a brdoi lakónegyed építésére megrendelést kapott 396 kész fürdőszoba legyártására. A megrendelt mennyiségből a Varis 366 fürdőszobát le is szállított, de a vételárnak csak 5 százalékát fizették ki. A Varisnak így 2,2 millió eurós bevételkiesése keletkezett, amit azóta sem tud behajtani, hiszen a GPG cég szokatlan gyorsasággal csődbe jutott. A brdoi lakónegyed építésénél pórul járt cégek, alvállalkozók eddig a kormánynál is hiába keresték jogaikat, illetve nem hallgatta meg azon kezdeményezésüket Melita Butara csődgondnok, hogy indítson pert Boris Dolamič, a GPG igazgatója és tulajdonosa, valamint a Felügyelőtanács tagjai ellen. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Info

Elindult a mezőgazdasági támogatási kampány Február 26-án hivatalosan is elindult az idei mezőgazdasági támogatási kampány. A jogosultak május 6-ig nyújthatják be támogatási kérelmeiket levonás nélkül, utána minden munkanap késésért 1 százalék levonással a kérelmek május 31-ig adhatók be. A támogatási kérelmek a megszokott módon adhatók le elektronikus úton, a http://e-kmetija.gov. si. weblapon keresztül. A weblapon regisztrálni kell, ehhez egy úgynevezett digitális bizonylat szükségeltetik. Amennyiben a jogosult nem rendelkezik internetes hozzáféréssel, illetve segítségre van szüksége, továbbra is igénybe vehető a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat segítsége. A jogosult ebben

az esetben hivatalosan megbízza a szaktanácsadót a bevitelre, illetve aláírásra. Az említett weblapon egyébként megtalálható minden szükséges a kérelmek kitöltéséhez, a KMG-MID számmal pedig minden szükséges adat is elérhető. A támogatásokat illetően az idei évre nincsenek jelentős változások. Az illetékesek azonban

figyelmeztetik a jogosultakat, hogy a GERK-eknek összhangban kell lenniük a természetben található állapottal, így szükség esetén ezeket rendezni kell a közigazgatási egységnél. Mindenképpen ki kell emelni az új épületeket, utakat, az elhagyott területeket stb. Az illetékes ügynökség figyelmezteti a jogosultakat arra is, hogy az állatok

azonosításával és regisztrációjával kapcsolatos szabálytalanságok esetében mindenképp büntetésre kell számítani, ez akár az egész támogatás elvesztését is jelentheti. Bővebb információk az agrárpiaci

ügynökségnél kaphatók munkanapokon a (01) 580 77 92-es telefonszámon, illetve az MSZSZ irodáiban. A támogatási kérelmek az idén is csak elektronikai úton adhatók le. tt

Fizetni kell a parkolásért Muraszombatban Muraszombat szűkebb központjában, valamint a Muraszombati Kórház (Rakičan) sóderes parkolóján március 1-jétől fizetni kell a parkolásért. A parkolójegy minimum 1 órára váltható, ára 50 cent. (Két órára 1 euró, három órára 2 euró...). A városközpontban a Ljubljanai Bank és a posta előtti parkolóban (Trg Zmage) és a gyógyszertár előtt a Kocljeva utcában továbbra is 15 percig díjmentes marad a parkolás. A parkolásért fizetni kell munkanapokon 7 és 16 óra között, valamint szombaton 7 és 13 óra között. Vasárnap és ünnepnap a parkolás díjmentes.

hétről hétre Ljubljana – Március 2-től a Szlovén Néppártot (SLS – Slovenska ljudska stranka) Franc Bogovič, a volt Janša-kormány mezőgazdasági minisztere vezeti. A párt kongresszusa – egyedüli jelöltként – döntő többséggel szavazta meg, miután a párt eddigi elnöke, a lendvai születésű Radovan Žerjav búcsút mondott a politikának. A párt alelnöke maradt Jože Tomšič és Olga Franca, míg új, harmadik alelnöknek a muravidéki Jasmina Opecet választották meg. Budapest – Március elsejével megnyílt az Erkel Színház: három hazai balett-társulat közös estje nyitotta meg a 2007 óta zárva tartó, közel 2 ezer főnyi közönséget befogadó budapesti Erkel Színházat. A rekonstrukció első ütemének befejeztével, március 1-jétől június 9-ig várja a közönséget, a mű-

soron népszerű operák, dalestek lesznek. A színházat rendhagyó módon a Facebookon is reklámozzák. Oslo – Rekordszámú, 259 jelölés érkezett a 2013-as Nobel-békedíjra, közöttük 209 magánszemély és 50 szervezet van. A díjazott nevét október 12-én teszik közzé Oslóban – közölte a norvég Nobel Bizottság. A bizottság 50 éve titokban tartja a jelöltek névsorát, de a jelölők nyilvánosságra hozhatják az általuk jelöltek nevét. Az így ismertté vált jelöltek között szerepel az a 15 éves pakisztáni lány, akit iszlamista

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

fegyveresek sebesítettek meg tavaly ősszel, jelölték a Memorial orosz emberi jogvédő szervezetet és Bill Clinton volt amerikai elnököt. Szlovéniából Pedro Opeka Afrikában tevékenykedő misszionárius a jelölt. A 8 millió svéd koronával járó díjat december 10-én, Alfred Nobel halálának évfordulóján adják át. Bern – A svájciak a vasárnapi referendumon nagy arányban megszavazták a

hazai vagy külföldi tőzsdéken jegyzett svájci cégek vezetőinek mértéktelen javadalmazását tiltó népi kezdeményezést. A népszavazáson résztvevők csaknem 70 százaléka mondott igent a referen-

dum alapjául szolgáló javaslatra: az igazgatótanácsi tagok megbízatását korlátozzák egy évre, s tiltsanak meg bizonyos juttatásokat, a végkielégítéseket és a cégvásárlásokért adott prémiumokat, továbbá az igazgatótanács és a vezetőség díjazását a részvényesek közgyűlése hagyja kötelezően jóvá, ahol a részvényesek évente szavazhatnak az igazgatótanács és a vezetés tagjainak rendelkezésére bocsátott összegekről. Zürich – Nem született meglepetés az idei Év Autója-választáson: több ország szakújságírói szavazata alapján a Golf hatalmas fölénnyel vitte el az aranyérmet, 414 pontot gyűjtött, miközben a második helyre került Toyota GT86 202 pontot szerzett. A Volvo V40-es kompakt a harmadik helyre futott be 189 ponttal. A negyedik

hely a Ford B-Maxé lett, ötödikként a Mercedes-Benz A osztály, hatodikként a Renault Clio, hetedikként a Peugeot 208 , míg nyolcadikként a Hyundai i30 zárt. A Volkswagen utoljára 2010-ben lett Év Autójagyőztes, akkor a Polóval. USA – Tényleg elindul a Titanic 2: az első utat 2016 februárjára tervezik, a

jegyárakról egyelőre nincs konkrét információ. A Titanic 2 pontos mása lesz az eredetinek, megépítésének költsége a Blue Star cég becslése szerint 200 millió dollár körül lesz, ami nem is számít soknak a luxus-óceánjárók világában, a világ legnagyobb ilyen hajója, az Oasis of the Seas például 1,4 milliárd dollárba került.

Info a mai napon... Március 7-én történt 1530 A pápa visszautasította, hogy felbontsa VIII. Henrik házasságát. Válaszul megalapították az anglikán egyházat. 1608 Hajdúinak segítségével trónra került Báthory Gábor erdélyi fejedelem. 1872 Megszületett Piet Mondrian holland festőművész. 1875 Megszületett Joseph Maurice Ravel francia zeneszerző (Bolero). 1876 Szabadalmat kapott Alexander Graham Bell a telefonra. 1902 Megszületett Timár József Kossuth-díjas színész, érdemes és kiváló művész (Vörös tinta). 1906 Az államok közül elsőként Finnországban a nők is szavazati jogot kaptak. 1936 Megszületett Vázsonyi Bálint zongorista, író, politikai újságíró, zenetudós. 1943 Sztálint kinevezték a Szovjetunió legfőbb marsalljává. 1946 Megszületett Koncz Zsuzsa énekesnő. 1957 Megtartották az első lottósorsolást Magyarországon. 1975 Megszületett Ábel Anita színésznő, televíziós műsorvezető. 1987 Mike Tyson lett a legfiatalabb nehézsúlyú bokszbajnok.

visszapillantó

1973. március 13-án, 10. szám

„Ökológiai diszkrimináció Lendván” A „Narava Len dava” tiszta környezetért küzdő egyesület nemrégiben az egyesület ülésén megfogalmazott, a sajtónak készített beszámolóján keresztül tájékoztatta a közvéleményt álláspontjáról a Brencl-üggyel kapcsolatban, valamint a Petrol által tervezett égetőépítésről. Az egyesület véleménye szerint Albin Brencl cége, az Albin Promotion közel múltbeli bezárásakor a közvélemény egyoldalúan volt tájékoztatva, ezért az egészhez hosszá szerették volna fűzni álláspontjukat. E szerint tény, hogy az említett cég bezárásakor 20 rokkant és négy egyéb dolgozó vesztette el a munkahelyét, de meg kell említeni, hogy a rokkantak ezáltal a munkaügyi hivatal lajstromába

kerültek, így életük végéig munkanélküli segélyben részesülnek. Véleményük szerint nem csak mese az eljárás, miszerint egy cég elegánsan úgy szabadulhat meg rokkant dolgozóitól, hogy ezeket ideiglenesen átirányítja egy rokkantaknak létrehozott műhelybe, amely csődöt jelent, majd a dolgozók a munkaügyi hivatal listájára kerülnek.

Az említett cég vezetője az egyesület szerint nem tudja megérteni, hogy veszélyes, környezetünkre nézve káros tevékenységgel foglalkozik. Szerencsére ezt megértették az illetékes minisztériumban, így január végén megtiltották a cég további tevékenységét. Ez nem furcsa, mivel a törvényi rendelkezések szerint a használt gumik hőkezeléses

feldolgozását azonosan ítélik meg, mint a veszélyes hulladékok égetését. A gumik hőkezeléses feldolgozásánál ugyanis a PVC-ből dioxin keletkezik, ez pedig az emberek és az állatok zsírszöveteiben raktározódik. Az egyesület szerint hasonló veszély vár a vidékre a Petrol oldaláról is. Ahogy a beszámoló közli, az olajcég igazgatásának vezetője, Janez Lotrič az utóbbi időben több gyűlést hívott össze Muraszombatban, ezeken pedig lendvai fáradtolaj-égetőről beszélt. Az egyesület reméli, hogy az égetőről nem a Muraszombati Gazdasági Kamaránál döntenek, mert az elfogadhatatlan lenne, nem derülne ki ugyanis minden az üzemről.

Annamária, a Maribori Egyetem nyelvről mindenkinek Gróf Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Cécézted az e-mailt a rendszergazdának? A nyelv folyamatosan változó jelrendszer, így az adott társadalom életének változása nyomon követhető a nyelvben is, főleg annak szókészletében. A szókincs bővülésének leggyakoribb módja a szóalkotás és a jövevényszavak meghonosodása. Manapság a magyar standardra leginkább az angol szavak beszüremkedése jellemző. Ennek oka a technika gyors fejlődése, az angol nyelv közvetítő szerepe, illetve a divat, hiszen az amerikai kultúra pozitív megítélésnek örvend. A számítógépes világ hihetetlen gyorsasággal fejlődik, ezért itt a leg-

könnyebb tetten érni az új szavak (neologizmusok) bekerülését a nyelvünkbe. Olyan gyorsan veszünk használatba egy-egy új találmányt vagy fejlesztést, hogy a nyelvhasználóknak a saját anyanyelvükön alig van idejük kitalálni az arra megfelelő szót. A jövevényszavak ezért vagy az angol kiejtés szerint magyar helyesírással honosodnak meg, vagy ritkábban a beszélők – akár nyelvész szakemberek beavatkozásával is – előbb-utóbb találnak egy, a nyelvi rendszerbe jobban illő szót, kifejezést, és azt kezdik használni. Bizonyosan már Önök

is hallották, sőt használják is az internetezik, bootol, klikkel, installál, lájkol igéket, akár már igekötővel is: beszkennel, kiprintel, belinkel, vagy a notebook, fájl, e-mail, szkenner, blog, webnapló, spam főneveket. A neologizmusok at a beszélőközösség vagy elfogadja és beilleszti a rendszerbe (internet, SMS), vagy talál helyettük egy jobbat (számítógép, egér, kukac, közösségi háló), vagy egy ideig mindkét alakot használja: diszk/lemez, szkenner/ képolvasó, klikkel/kattint, lájkol/tetszikel. Az angol courtes copy (CC) főnév -z igeképzős meghonosodása

a címben szereplő cécéz: az elektronikus levelezésben a címzetten kívül elküldhetjük a levelet, illetve annak másolatát többeknek is, ekkor cécézzük a levelet. A neologizmusok helyesírása mindig gondot okoz, hiszen a helyesírási rendszer nem tudja olyan gyorsan egységesíteni azok írásmódját, mint ahogyan keletkeznek. Probléma, hogy kötőjellel vagy anélkül kell-e írni az egyes alakokat: DVD-lejátszó/DVD lejátszó, az eredeti írásmód vagy a magyar kiejtés szerint jegyezzük-e le a szavakat (file/fájl, e-mail/ ímél, domain/domén). A tendencia azt mutatja,

hogy törekszünk a magyar helyesírási rendszert követni, ám ez nem minden esetben sikeres vagy lehetséges: bútol (bootol), dzsojsztik (joystick). A magyar is, mint minden más nyelv, létezése során mindig új és új hatásoknak van és lesz is kitéve. Mindig a nyelvhasználók döntik el, mi kerülhet be a rendszerbe, illetve mi válik idejétmúlttá. A határon túli területek magyar nyelvi beszélői sokkal többször tapasztalhatják az idegen szavak meghonosodását, hiszen saját nyelvváltozatuk szerves részévé válhatnak az államnyelvi szavak is.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Info

Jótevő kristályok és hatásaik Tudta-e, hogy a különböző kristályok más-más hatással rendelkeznek? Az ezoterikus hiedelmek szerint segíthetnek a szerelmi életben, megerősíthetik az önbizalmat, sőt, némelyik még a fájdalmat is csillapítja!

praktika Rózsakvarc Ez a rózsaszínű kristály a szerelem, a szeretet köve, mivel a szívcsakra működésére van pozitív hatással. Éppen ezért mindenre jó, ami szívünkhöz kapcsolódik: segíti a megbocsátást, elűzi a depressziót, harmóniát teremt. Citrin A l e g tö b b e z ote r i kus boltban fellelhető, a zöme mégis hamis. A napfonatcsakrát támogatja és véd a negatív energiák ellen. A bőség kövének is nevezik, mivel segít megteremteni az anyagi jólétet, hozzájárul az ember sikeréhez. Ékszerként hordva

elűzi a fáradtságot, energiával tölt fel és beindítja az anyagcserét, gyorsítja az emésztést, ezért a fogyókúrázóknak gyakran ajánlják. Tigrisszem A túlzások ellen hat, csillapítja az idegességet, az agressziót, a nagy haragot, sőt, megóv a túlzott költekezés ellen is! Jó hatással van az agyra, a koncentrációt kitűnően fejleszti. Emellett segít a légúti panaszok leküzdésében, általa az allergiás hónapokat is átvészelhetjük. Borostyán Kisgyerekeknek sokszor szokták ajándékozni karkötőként keresztelőkor, mivel a népi hiedelem szerint lenyugtatja a picit és

Ametiszt Az ametiszt a meditálók köve, magas rezgésének köszönhetően segít az ellazulásban, a tökéletes nyugalmi állapot elérésé-

letességet, a hazugságokat és megmutatja az igazat. Segít a döntéshozatalban, valamint az emberismeretben, csillapítja a bánatot (a gyász kövének is nevezik).

ben. Nyugtató hatása révén csillapítja a hiperaktivitást és a szenvedélybetegséget. Marokkőként fizikai szinten jó hatással van a fej- és a torokfájásra, valamint a légúti betegségekre. Ónix Az ónix letisztítja a gondolatokat, elűzi a felü-

Hegyikristály A legkülönlegesebb, legsokoldalúbb az összes közül, mivel az egész szervezetre hat, valamint erősíti a többi kő hatását. Feloldja a lelki/testi blokkokat, hozzájárul a megfelelő energiaáramláshoz, ezért is tartják gyógyító kristálynak. Kitűnő fájdalomcsillapító.

Hely mindig megragadja a fantáziámat. Akkor fedeztem fel, amikor a Megyeri híd hídmesterét szólaltatta meg. Olyan szemléletesen mutatta be az épületet és őrzőjét,

adta fel kötelező olvasmánynak. Így az 1848– 49-es szabadságharc eposzát először filmen láttam, s mikor később elolvastam, megértettem,

hogy a hallgató szinte ott érezte magát a Duna felett. Erika Szegeden az MTV szinkronstúdiójában is járt, s élvezettel hallgattam, hogyan látja a külső szemlélő a munkánkat (csütörtök, Kossuth Rádió 11.06). Március 15-én, pénteken mi mást ajánlhatnék, mint A kőszívű ember fiai című filmet, Várkonyi Zoltán alkotását. A mozi az általános iskola utolsó évére emlékeztet, amikor a tanárunk inkább Jókai másik híres regényét, az Aranyembert

miért döntött így a tanárom (M1 16.40). S zo m b a t e s te a MüpArt-ban Gryllus Dániel és barátai szerepelnek. A Művészetek völgyében éveken keresztül együtt dolgoztam Danival, s barátságunk megmaradt. Akármikor kérem fel egy interjúra, mindig készségesen segít. Egy közös fellépést is terveztünk, mikor ő a zenéjével, én pedig versekkel állnék színpadra (Duna 23.10).

így átalussza az éjszakát. Ezen kívül természetes melegsége miatt harmóniát teremt, megszünteti a félelmet és javítja a depressziót. Ekcémára, korpásodásra is gyógyír lehet, mivel erőteljesen tisztít mind belsőleg, mind külsőleg. Holdkő A nők legfontosabb köve, ugyanis pozitívan hat a hormonháztartásra és segíti a termékenységet. Ezen kívül oldja a menstruációs görcsöket és mérsékli a klimaxos tüneteket. Lelki szinten a tudatalattinkra hat, éjszaka, ha a párnánk alá tesszük, talán rájöhetünk egy régi problémánk megoldására vagy meghallhatjuk lelkünk üzenetét.

Közmédia-javallat

Dióssy Klári heti ajánlója Dióssy Klári a Család-barát népszerű munkatársa. A magazinok hangulatához szokott riporter-műsorvezető az ajánlóban is a változatosságra törekedett. Énektagozatos középiskolába jártam, s nagyon szeretem a klas�szikus zenét; ha időm engedi, a Bartók Rádiót hallgatom. Különösen érdekes számomra, hogy az adó nemcsak muzsikát, hanem zenei ismereteket is közkinccsé tesz. Szerencsére a televíziónézőkre is gondol a közmédia; hétfőn a Híres

zeneszerzők nyomában című sorozat a neves francia zeneszerzővel, Hector Berliozzal foglalkozik. A mester vélhetően legnépszerűbb műve, a Rákóczi-induló is felcsendül (Duna 7.35). Kedden, ha fenn tudok maradni, mindenképpen megnézem a Kultikont. Igazán akkor kedveltem meg a

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

kulturális magazint, amikor az egyik adásban Szobotka Tibor életpályájával foglalkozott. Az író felesége, Szabó Magda árnyékában gazdagíthatta a magyar irodalmat. Szobotka nem volt egyedül, a Kultikon nagyon sok, méltatlanul háttérbe szorított alkotóval foglalkozik (Duna 23.10). Szerdán a Mesélő cégtáblákat „vettem célba”. Korábban Szegeden dolgoztam, s mikor felkerültem a fővárosba, sok mindenre rácsodálkoztam. Megszemléltem a házak gyönyörű homlokzatát, a múlt egykori emlékeit. A Mesélő cégtáblák ezeket mutatja be a nézőknek, hogy ők is megállhassanak a nagy rohanásban egy-egy homlokzatnál, szebb kőfaragásnál (Duna 15.55). Farkas Erika műsora, A

Info március 8. péntek Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:45 Komolyzene, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:55 Látogatóban, 15:25 Szlovén magazin, 15:50 Érdekel a könyv, 16:20 Hidak, ism., 16:50 Labdarúgóösszefoglaló, 17:45 Amerikai puccs – am. dok. műsor, ism., 18:35 A nyolcadik nap, 19:10 A pont, 20:00 70 perccel a cunami előtt – japán dok. műsor, 20:50 Miranda – angol sorozat, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:05 Alice Creed eltűnése – angol film, 23:45 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Rövidpályás gyorskorcsolya vb, 15:10 A kúra – am. film, 15:35 Bakiparádé, 16 : 0 5 B o s t o n Legal – am. so22:45 A nagy fehérség rozat, 16:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:35 Jövő időben, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Kalandorok – magyar film, 22:10 Az Este, 22:45 A nagy fehérség – német–kanadai–új-zélandi–am. film, 0:30 Híradó, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub

március 9. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna– Adria, 15:50 A szlovének egészsége, ism., 16:25 Állatokról, emberekről, 21:30 Albatrosz 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeges Föld – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Albatrosz – angol film, 23:05 Hírek, 23:35 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:40 Az időn át, 7:05 Szlovénia nézetei, ism., 8:25 Opus, 9:00 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Ofterschwang: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 12:00 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 Ofterschwang: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Szocsi: Biatlon, 17:20 Lahti: Síugrás, csoportos, 18:45 Lahti: Sífutás, 20:00 Apósok akcióban – am. fim, 21:30 33/45 – zenés műsor, 22:25 Aranyfüst, 22:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Történetek a nagyvilágból, 13:05 Elle – Modern Hamupipőke – am. film, 14:45 Rövidpályás gyorskorcsolya vb, 16:20 Séf – kínai film, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Dan és a szerelem – am. film, 21:55 MR2 Akusztik+ a Müpából – magyar film, 23:10 Válaszcsapás – angol sorozat.

RTL Klub

8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Autómánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A zöld íjász – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:25 Az egység – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Gasztrotúra, 1:05 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok – reality-show, 20:15 A 40 milliós játszma, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Ha igaz volna... – am. film, 23:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények este.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Szálka hal nélkül – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Zodiákus – dok. sorozat, 15:30 Magyar elsők – magyar sorozat, 15:50 Budapest, nőváros – magyar film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgómérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Csillagjegyek – francia sorozat, 22:10 És mégis mozog a föld – magyar film, 2. rész, 23:05 Kultikon, 23:25 Wallander – angol–svéd–am.–német sorozat, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Asztro show, 11:35 XXI. század, 12:05 Házon kívül, 12:40 Autómánia, 13:15 Az utazó – am. sorozat, 14:20 A zöld íjász – am. sorozat, 15:20 Cobra 11 – német sorozat, 16:25 Szívem csücs21:20 Hitman – A bérgyilkos kei – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Nagy durranás – am. film, 21:20 Hitman – A bérgyilkos – am. film, 23:15 Szemtől szemben – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Herkules – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 A múmia – am. film, 21:55 Hudson Hawk – Egy mestertolvaj aranyat ér – am. film, 23:55 Földrengés – am. film, 2:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Kedves titkárnőm – am. film, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:00 Hagyaték – magyar sorozat, 16:30 Szováthy Éva – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 20:20 Volt egyszer egy másik Amerika – am. film, 22:15 Dunasport, 22:30 Törzsasztal, 23:25 MüpArt, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

március 10. vasárnap

március 11. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:25 El Cid – a legenda – spanyol rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:55 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Interjú: Radovan Žerjav, 21:50 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:50 A pont, 14:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:20 Interjú, ism., 16:10 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:30 70 perccel a cunami előtt – japán dok. műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Karen Blixen: Az én világom – dán dok. műsor, 21:00 A Kígyófarok barlangja – francia sorozat, 22:45 Ismétlések.

6:50 Az időn át, 7:00 Glóbusz, 7:30 Alpok–Duna– Adria, ism., 8:10 Zenés matiné, 8:45 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Ofterschwang: Műlesiklás, nők, 1. futam, 12:00 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 Ofterschwang: Műle20:50 Robanov Joža siklás, nők, 2. futam, 14:20 Lahti: Síugrás, 15:35 Szocsi: Biatlon, 16:55 Ljubljana: Olimpija – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 18:50 Sportkihívás, 19:20 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 Robanov Joža – dok. film, 21:20 Korszakváltó napok: IV. Henrik meggyilkolása – francia dok. sorozat, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:15 Hírek, 12:20 Világ+Kép, 12:50 Séf – kínai film, 13:10 Telesport, 13:45 Rövidpályás gyorskorcsolya vb, 14:45 Forma–1, 15:20 Rövidpályás gyorskorcsolya vb, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Kegyetlen bánásmód – am. film, 21:55 Zongoralecke – ausztrál film, 0:00 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Egészségkalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Havazin, 13:05 Kézilabda-mérkőzés, 14:50 Nagy durranás – am. film, 16:30 Hazárd megye lordjai: Irány Hollywood! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Fantasztikus Négyes és az ezüst utazó – am. film, 21:50 Törés – am. film, 0:10 Portré, 0:40 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Egészségmánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 13-as raktár – am. sorozat, 13:30 Zsaruvér – am. sorozat, 14:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:15 A múmia – am. 20:00 Halálos iramban: film, 18:30 Tények, Tokiói hajsza 19:00 Napló, 20:00 Halálos iramban: Tokiói hajsza – am. film, 22:05 Taplógáz: Ricky Bobby legendája – am. film, 0:05 Közönséges bűnözők – am. film, 2:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Gyerekjáték a számítógép, 15:00 Fejjel a Fajnak – magyar sorozat, 15:10 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:50 Acu hercegnő 22:40 Kortárs – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:40 Kortárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 A főnök – am. sorozat, 23:35 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 A 40 milliós játszma, 20:00 Családi titkok – realityshow, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Elveszett paradicsom – magyar film, 14:20 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:00 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Férjet keresek – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 A dunai hajós – magyar film, 1.rész, 21:00 Két félidő a pokolban – magyar film, 23:05 Klubszoba, 0:00 Dunasport, 1:50 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 20:40 A hatalom cinizmusa – magyar dok. film, 22:30 Kultikon, 22:50 Sportaréna, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Info március 13. szerda

március 12. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 21:00 A hitelminősítő Hírek, 17:15 Jó óra, ügynökségek hatalma 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A hitelminősítő ügynökségek hatalma – holland dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:10 Az én Szlovéniám – kvíz, 15:45 A hírnök, 16:25 Hidak: Barangolások, ism., 16:50 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 17:20 A szlovén vízkör, 17:55 Kuopio: Síugrás, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:30 A bűnösség vélelme – francia–belga film, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kékfény, 14:20 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:30 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 14:35 Ízőrzők, 15:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 16:05 Boston Legal – am. sorozat, 16:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Camelot – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Cambridge-i kémek – angol sorozat, 23:40 Hírek, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 0:25 Ments meg! 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 A 40 milliós játszma, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 A mesterlövész – am. film, 23:30 Hősök – am. sorozat, 0:30 Update Konyha, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Kiskirályok – magyar film, 21:10 Hírek, 21:25 Büszkeség – német film, 23:10 Kultikon, 23:25 Porrá leszünk – angol sorozat, 1:15 Koncertek az A38 hajón, 2:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 A hitelminősítő ügynökségek hatalma – holland dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A hét filmje, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Rebecca Horn, 0:10 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Lenzerheide: Lesiklás, férfiak, 11:25 Lenzerheide: Lesiklás, nők, 12:45 Jó óra, 14:45 Színészek álarc nélkül, 15:15 Ez lesz a szakmám, 15:50 Európai magazin, 16:10 Drammen: Sífutás, 18:00 Állatokról, emberekről, 18:25 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 22:30 Tengri 20:00 Sportkihívás, 20:30 Lenzerheide: Lesiklás, ism., 22:00 Aranyfüst, 22:30 Tengri – német–francia–kirgiz film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Arisztokraták – angol sorozat, 14:20 Fejjel a Fajnak – magyar sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:05 Géniusz, az alkimista – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Summa, 23:05 Történetek a nagyvilágból, 23:35 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:10 Reflektor, 23:30 A klánok háborúja – kínai film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 16:00 Amit a Tények, 19:15 A 40 milliós játszszív diktál ma, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Én is karcsú vagyok – magyar film, 0:20 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 1:20 Update Konyha, 1:25 Tények este, 2:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 15:55 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Glóbusz – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 A Wendell Baker balhé – am. film, 22:40 Kultikon, 22:55 A Guernica-nemzedék – spanyol film, 0:05 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

március 14. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Március 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Lenzerheide: Szuper G, nők, 11:25 Lenzerheide: Szuper G, nők, 13:10 HantiManszijszk: Biatlon, nők, 14:40 Ki mer vacsorára menni?, ism., 15:40 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:10 Jeges Föld – angol dok. sorozat, ism., 17:10 Lenzerheide: Szuper G, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:30 Korszerű család – am. sorozat, 21:55 Marchlands – angol sorozat, 22:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Gasztroangyal, 14:20 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:35 Beugró, 15:30 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek láng20:15 Fábry jai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Havazin, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:35 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:30 Totál szívás – am. sorozat, 1:30 Infománia.

Vendégem: Horváth Margit népi iparművész (az ismétlés elmarad) Március 8-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Szülőföldön magyarul pályázat részletei (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 12-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 21:05 A tanítványok A 40 milliós játszma, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Félholt – német film, 23:35 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények Este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:30 Hungária Kávéház, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Látni vagy nem látni – spanyol film, 16:00 ARCpoétika – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 A tanítványok – magyar film, 22:40 Kultikon, 23:00 MüpArt Classic, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Stockholmi magyar közösségek (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 13-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája a rákkal való szembesülés (az ismétlés elmarad) Március 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés a közbiztonságról és a közlekedésbiztonságról (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. március 5-én a következő munkahelyet hirdették meg: Pékáru-eladó Rotopek d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (2 munkahely, magyar és szlovén nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. március 8.) Segédmunkás Dogša szobafestő d.o.o., Prešeren utca 6., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013. március 13.) Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A D´CLINIC studios szeretettel meghívja Önt a C.I.Y. REPUBLIC – mobil művészeti projekt-laboratóriumba, mely Németországból halad Spanyolország felé, és útközben, március 15–17-ig Lendván is megáll. Hogy mi is ez valójában? Kísérleti workshopok a zene, a film és a képzőművészet (szitanyomat) területén. Az esemény eredményeképpen létrejön egy egyedi művészi alkotás, mely performanszként kerül majd digitális formában filmre. Ezek után egy csoportos kiállítás, könyv és online publikáció lesz mindazok számára elérhető, akik ötlettel vagy művészi tevékenységgel részt vettek a végeredmény létrehozásában. A workshopokon való részvétel ingyenes. A szervezők ételről is gondoskodnak. Kezdés 2013. 03. 15-én 18 órakor Lendván, a Fő utca 52-ben. Minden fiatalt és szívében fiatalt szeretettel várunk!

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Mohay Tamás: A csíksomlyói pünkösdi búcsújárás: történet, eredet, hagyomány Szendrei János: A magyar viselet történeti fejlődése Kányádi Sándor: Világlátott egérke Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája Szabó Anna: Villany Vargas Llosa, Mario: A kelta álma

•Március 7., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár Nők az irodalom birodalmában című irodalmi est •Március 8., péntek 17.00 óra, •dobronaki kultúrotthon A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola és az Óvoda rendezvénye a nők napja alkalmából •Március 8., péntek 18.00 óra, •lendvai várgaléria •A Pandur Lajcsi festőművész emlékére rendezett kiállítás megnyitója •Március 9., szombat 14.00 óra, •gyertyánosi faluotthon •A szlovén kultúrünnep, a nőnap és a magyar nemzeti ünnep alkalmából rendezett ünnepi műsor •Március 12., kedd 18.00 óra, •Hegyvidék Galéria, Budapest •Dubravko Baumgartner festőművész kiállításának megnyitója

névnapsoroló Március 8-tól 14-ig Péntek – Zoltán Szombat – Franciska Vasárnap – Ildikó Hétfő – Szilárd Kedd – Gergely Szerda – Krisztián Csütörtök – Matild

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Bemutatunk egy szerelmes királyfit

Lassan itt a tavasz, vidáman csiripelnek a madarak és melegszik az idő is. De ilyenkor nem csak a természet ébredezik, hanem gyakran az emberek érzelmei is. Érzelemdús lesz a márciusi meseórán elhangzó mese is, hiszen a gyerekeknek egy olyan szerelmes királyfit mutatunk be, aki mindent megtenne azért, hogy elnyerje választottjának szívét. Gond csak egyetlen egy van: a királyfi csúnya, a választottja pedig egy gyönyörűszép királykisasszony. Sikerül-e a csúnya királyfinak elkápráztatnia a királykisasszonyt csúnyasága ellenére is? Ez kiderül, ha eljöttök a magyar meseórára kedden, 2013. Lendvai Könyvtár március 12-én 16.30-kor.

apróhirdetés •Eladók hazai, tisztított csirkék. Ára: 2,70 euró/kg. Ingyenes házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 051-790-036. •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és bio matraccal). Irányár: 90 euró (részletes lefizetés is lehet). Érdeklődni: tel. 051-358-687. •Pellet eladó. Érdeklődni: tel. 0036/20-399-5891. •Novigradban (Isztria, Horvátország) eladó két apartman szép kilátással a tengerre. A tengerpart, a városközpont és a kikötő a közelben. A földszinti apartman (36 m2), terasz (22 m2), valamint kert és parko-

lóhely (17 m2) ára 87.000 euró. Az első emeleti apartman (58 m2) és parkolóhely ára 115.000 euró. Kívánságra e-mailben elküldjük a lakások alaprajzait és fényképeit. Érdeklődni: tel. 00386/40840-290 vagy e-mail: dejan. urbajs1@siol.net. •Száraz, gyalult, padlózatnak, lépcsőnek, díszkorlátnak alkalmas kőrisdeszka eladó. Érdeklődni: a 031-547-543as számon. •Vágásérett éger-, tölgy-, akácerdőt vásárolok készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/70-419-5401. •Forgalomból kivont autókat, gépeket vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/70-419-5401.

Értesítés Március 15-én autóbusz indul Hodosról Lendvára a központi ünnepségre. Az autóbusz a következő állomásokon fog megállni: – 15.45 Hodos (kultúrotthon) – 16.00 Domonkosfa (autóbusz-megálló) – 16.15 Szerdahely (autóbusz-megálló) – 16.25 Pártosfalva (autóbusz-megálló) – 16.35 Szentlászló (autóbusz-megálló). A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

•Tölgy aprított tűzifa rendelhető ingyenes szállítással. Érdeklődni: tel. 0036/30479-7435.

időjárás A hét végére részben borult, melegebb idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A múltba visszanézve valami fáj, valakit keresünk, aki nincs már. Hiába várunk, nem jössz már, jóságos szíved örökre pihen, nehéz az életet élni nélküled, feledni téged soha nem lehet.

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett édesanyánk, anyósunk, nagyanyánk és dédanyánk,

Március 4-én múlt el tíz szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket egy jó férj és szerető édesapa,

Imre Mária (1918–2013)

Graj Ivan (1946–2003)

Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt továbbra is a szívükben őrzik.

gyertyafény

Pénteken keresztúti ájtatosság 17.30kor, fél órával az esti szentmise előtt. A következő vasárnap nagyböjt negyedik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken 17.00 órakor keresztúti ájtatosság, 18.00 órakor Szentmise Dobronakon. Szombaton 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 18.00 órakor imádkozás a klarisszáknál. Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek Dobronakon, 11.30kor Radamosban.

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre, az oltárra és a kapcai kápolnára adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak önfeláldozó munkájáért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, a Fticsar-Horvát családnak a segítségért, valamint a Kiš temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Szerettei

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

GYERMEKFOGLALKOZÁS A MAGYAR NEMZETI ÜNNEP ALKALMÁBÓL

Március 7-e és 13-a között Lendvai Plébánia

A múltra visszatekintve valami fáj, Valakit keresünk, aki nincs már. Gazdagabb az életünk emlékezve rád, Örök pihenés öleljen téged át.

A gyászoló család

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Alapító Okirata 8. cikkelye alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pályázatot hirdet a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

SZÍNEZŐ (huszár, XIX. századi hölgy)

IGAZGATÓI

PÁLCIKABÁB-KÉSZÍTÉS ZÁSZLÓKÉSZÍTÉS PÁRTAKÉSZÍTÉS HUSZÁRCSÁKÓ-KÉSZÍTÉS

munkakörének betöltésére, 5 évre, 4 órás részmunkaidőben, ismételt kinevezési lehetőséggel.

A tavaly augusztusi gyermekfoglalkozáshoz hasonlóan 2013. március 15-én, pénteken is szeretettel várjuk a legkisebbeket egy kis közös alkotásra, amelynek témája a huszárság és a XIX. századi magyaros női viselet lesz. Időpont: a koszorúzás után, kb. 17.30 órától a fogadásig Helyszín: a Színház- és Hangversenyterem emeleti előtere A gyermekfoglalkozás tervét készítették és a foglalkozást vezetik: Kepéné dr. Bihar Mária, dr. Kepe Zoltán és Tivadar Éva.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Március 10-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet. Szószékcserés szolgálat, igét hirdet: Major Lehel, őriszentpéteri református lelkipásztor. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti

A pályázóknak a törvényekben meghatározott általános feltételek mellett a következő feltételeknek kell eleget tenniük: • egyetemi végzettség, • öt év szakmai gyakorlat, ebből legalább kétéves vezetői gyakorlat, • a magyar és a szlovén nyelv aktív ismerete, • kívánatos valamely világnyelv ismerete. A pályázatnak tartalmaznia kell: • a kérvényt, • a pályázó iskolai végzettségét tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó munkatapasztalatát tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó részletes szakmai önéletrajzát, • a pályázónak az igazgatói munkakörben elvégzendő feladatokról szóló vízióját és programját. A pályázatokat zárt borítékban 2011. március 20-ig (a postára adás dátuma a mérvadó) a következő címre kell elküldeni: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A borítékon kérjük feltüntetni: „MNTI IGAZGATÓI PÁLYÁZAT – Tilos felnyitni a bontási időpont előtt.” A határidőn túl beérkezett, illetve a hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. A pályázókat a pályázat meghirdetésétől számított 30 napos határidőn belül értesítjük a döntésről.

Info Csökkenthető a hangereje

Humor Az MNMI kirándulása 2013. május 15–20. 1 2 3

Két ufonauta beszélget: – Képzeld, nyílt egy frankó kis vendéglő a Holdon! – Nocsak! És milyen? – Egész jó, a kaja kiváló, a zene is tűrhető, csak valahogy hiányzik az a légkör...

A vezérigazgató behívatja Céklát, az alkalmazottját, és szigorúan mondja: – Azt mesélik a kollégái, hogy maga a tegnapi bankett után egy talicskát tolva járta a várost. Az ilyen cselekedetek nem csak a maga jó hírét rontják, hanem a mi cégünkét is. – Igaza van, vezérigazgató úr – feleli Cékla –, de késő éjszaka volt, és nem találtam Önnek taxit. Két vénkisasszony találkozik. – Képzeld el, tegnap este egyedül voltam az utcán, észrevettem, hogy egy férfi feltűnően figyel. Futásnak eredtem, szaladtam, ahogy csak bírtam... – Na és utolérted?

A francia házaspár megreggelizik együtt szombaton, majd Marie elküldi Pierre-t csigát szedni az ebédhez. El is megy a férj, gyorsan szed egy kosárral, aztán elugrik a barátnőjéhez és jól eltöltik az időt. A kellemes fáradtságtól elalszanak, és csak késő délután ébrednek föl. Pierre rémülten rohan haza, és mielőtt a bejárati ajtót kinyitná, szétszórja a csigákat a lépcsőn. A kulcs hangjára persze ott terem Marie, és már kezdené is a balhét, mikor Pierre rászól a csigákra – Mozgás, fiúk, mindjárt otthon vagyunk!

Életerős, dinamikus

Savanykás szára csemege

Színvonalat megítél Kötőszó

Szintén Keverni kezd!

2 Mint, németül

Részletes program és jelentkezés a Bánffy Központban

Humor

– Doktor úr, a fogaim nem férnek el – szól a fogorvosnak a betege. – Nem értem, pedig tízszer ellenőriztem. – Akkor sem férnek el. – Rendben. Tegye be a szájába, és megint megnézem őket! – A számban nincs is gond, a poharamba nem fér!

Vonal, lénia

Tiltás

Méter

Bűnös kereskedők

Részben tót!

Római 101

Nitrogén

Epe része!

Páros zéró! Majdnem erre!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bárki, aki ránéz Önre, látja, hogy nehéz megszerezni. Ez persze sokakban felébreszti a vadászösztönt.

Angol nagyváros lakója

Páros szer!

Vissza: gyakori lónév

Házat eltüntet

-ra párja Rontás, rosszkívánság

Szülő megszólítása Gánt betűi keverve!

Növény illatos része

Dokumentum

Akármely személy Veszprémi patak

Hosszú élettartamút

Azonos betűk Félté!

Női név

Newton

Origó

Rádiusz Gallium

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Lencsevégen a Szent Korona hiteles másolata. A szerencse Laco Nina hodosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Bacsi Mónika, a völgyifalui turisztikai egylet vezetője Az ideális férfi? • Ha létezne, akkor a nők sosem őszülnének meg... és talán fordítva is így működik. Álomutazás? • New York, de megpróbálom minden utazásomat felejthetetlenné tenni. Álomszakma? • Amelyikkel hozzásegítek Lendva fejlődéséhez idegenforgalmi szempontból. Ha sport, akkor... • Zumba és aerobic. Ha lazítás, akkor... • Pihenés a párommal gyertyafény mellett. Ha étel, akkor… • Sajt és tengeri ételek. Ha ital, akkor... • Kávé, víz és finom völgyifalui áfonyapálinka. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Milka csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Szoknya és leggings, azaz cicanadrág. Kedvenc író, könyv? • Candace Bushnell. Melyik a kedvenc rajzfilmje?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy új kihívás jó alkalom arra, hogy megismerje saját személyisége egy teljesen új oldalát. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Olyan sokat dolgozik mostanában, hogy elhanyagol mindent, ami az élet napos oldalához tartozik.

Nagyobb léptékűvé válik Sugár jele Csomópont Z. Y.

Kutya

Horoszkóp

Rák Jún. 22. - júl. 22. Minden kritikus gondolatát először gondolja végig. Ha őszinte önmagához, sok felismerésre juthat! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Hajlamos rá, hogy elkapkodja a dolgokat, de most inkább először gondolkodjon és csak úgy cselekedjen. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Az idegeire megy most mindenki, aki túl sokat beszél, és ezt a határt jelenleg elég alacsonyan húzta meg. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kedvese nincs simulékony hangulatban. Tudja meg, mi bántja, és ne menjen bele semmiféle játszmázásba! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Igaz, hogy változtatásokra készül, de az élet akkor adja meg, amire vágyunk, amikor nem is számítunk rá. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ön már rég eldöntötte, hogy mit fog csinálni, és ez valószínűleg nem fog tetszeni a kedvesének.

• Tom & Jerry, Jégkorszak. Kabala, amulett? • Csakis a vonzás törvénye hoz sikert, szerencsét és boldogságot. Legjobb tulajdonsága? • Kommunikatív, jóindulatú, megbízható. Legrosszabb tulajdonsága? • Gyorsan haragos leszek. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A rosszindulatú embereket. A leghasznosabb tárgya? • A számítógépem és a jegyzetfüzetem. Amit a legjobban szeret hallani: • A családom nevetését.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Bár máskor mindig tekintettel van mások igényeire, most azonban nem hajlandó kompromisszumokat kötni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rengeteg energiája van, ezért képes végre olyasmivel foglalkozni, ami az igazi életfeladata. Halak Febr. 20. – már. 20. Próbáljon rendet teremteni önmaga körül, ez sokszor segít abban, hogy belül is minden helyre kerüljön.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Közlemény A Közfinanszírozási Törvény (SZK Hivatalos Lapja 11/2011 szám) alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (a továbbiakban: MMÖNK) Tanácsának 2013. február 27-i, 12. rendszeres ülésén elfogadásra került az

MMÖNK 2013-AS ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉRŐL SZÓLÓ RENDELET 1. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉS

C. A FINANSZÍROZÁS SZÁMLÁJA:

1. cikk Jelen rendelet szabályozza az MMÖNK 2013-as évi költségvetését és a költségvetés megvalósítási eljárásait.

IV. 50 500 V. 55 550

2. A KÖLTSÉGVETÉS ÁLTALÁNOS RÉSZÉNEK MÉRTÉKE ÉS A KÖLTSÉGVETÉS KÜLÖN RÉSZÉNEK FELÉPÍTÉSE 2. cikk A költségvetés általános részének számla-alcsoport szintjén az alábbi összegek kerülnek meghatározásra: A. MÉRLEGEGYENLEG: Számlacsoport/ alcsoport I. BEVÉTELEK ÖSSZESEN (71+73+74) FOLYAMATOS BEVÉTELEK 71 NEM ADÓJELLEGŰ BEVÉTELEK 710 Nyereségrészesedés és vagyonjövedelmek 713 Áruk és szolgáltatások értékesítési bevételei 73 KAPOTT TÁMOGATÁSOK 731 Külföldről kapott támogatások 74 ÁTVEZETÉSI BEVÉTELEK 740 Egyéb közfinanszírozási intézményektől kapott átvezetések II. KIADÁSOK ÖSSZESEN (40+41+42) 40 FOLYAMATOS KIADÁSOK 400 Bérköltségek 401 Munkáltató társadalombiztosítási járuléka 402 Áruk és szolgáltatások költségei 403 Belföldi kamatok költségei 41 FOLYAMATOS ÁTVEZETÉSEK 412 Non-profit szervezeteknek és intézményeknek történő átvezetések 42 BERUHÁZÁSI KIADÁSOK 420 Eszközök vásárlása és építése

III. KÖLTSÉGVETÉSI TÖBBLET

8.070 70 8.000 89.000 89.000 298.497 298.497 360.567 298.360 120.880 19.710 157.030 740 58.437 58.437 3.770 3.770 35.000

B. A PÉNZÜGYI KÖVETELÉSEK ÉS BEFEKTETÉSEK SZÁMLÁJA

- euróban 395.567

HITELFELVÉTEL (50) HITELFELVÉTEL Belföldi hitelfelvétel HITEL TÖRLESZTÉSE (55) HITEL TÖRLESZTÉSE Belföldi hitel törlesztése

0 0 0 35.000 35.000 35.000

VI. PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉRTÉKNÖVEKEDÉSE / CSÖKKENÉSE

A jelen költségvetés külön része költségvetési tételekre – alszámla-szintig lebontva a jelen költségvetés függelékét képezi, és az MMÖNK honlapján kerül közzétételre. 3. KÖLTSÉGVETÉSI MEGVALÓSÍTÁSI ELJÁRÁSOK 3. cikk A költségvetés megvalósítása költségvetési tételek – alszámla alapján történik. 4. cikk A felhasználási jogok átcsoportosítási alapját a legutóbb elfogadott költségvetés, a költségvetés módosítása, illetve a pótköltségvetés képezi. Az elnöknek jogában áll az MMÖNK költségvetése kiadási mérlegegyenlegének általános részében a források átcsoportosítása, amennyiben megállapítja, hogy az adott naptári évben egy adott tétel objektív okok miatt nem teljesül teljesen egészében. Az átcsoportosításokról az elnök tájékoztatja a Tanácsot. 5. cikk Amennyiben a jelen rendelet elfogadását követően nem tervezett és a jelen költségvetésben nem szereplő, illetve nem teljes összeggel szereplő, azonos összegű kiadást megkövetelő célbevétel kerül befizetésre, a tényleges bevétel összegéig meg kell növelni a költségvetési fogyasztó kiadási kereteit, illetve a célkiadás tételét. A célkiadások átcsoportosításáról az elnök dönt. 4. ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉS 6. cikk Jelen rendelet az MMÖNK Tanácsának elfogadási határozatával lép hatályba, és 2013. január 1-jétől alkalmazandó.

Lendva, 2013. február 28.

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

Nemzeti zarándoklat a Csíksomlyói búcsúba 2013. május 15–20. (6 nap / 5 éjszaka) Szervező: Misszió Tours Utazási Iroda (az MNMI közvetítésével) Szállás: falusi vendéglátó házak és panziók Tibódon és Oroszhegyen (2 ágyas szobák fürdőszoba-használattal) Ellátás: félpanzió (reggeli és vacsora) Utazás: autóbusszal a felvidéki (szlovákiai) Párkány zarándokaival budapesti csatlakozással. Budapestre szervezünk kisbuszt vagy egyénileg is el lehet jutni. Résztvételi díj: 230 EUR+ a Budapestre utazás költsége Részletes program és jelentkezés a Bánffy Központban (Lendva, Fő utca 32).

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Muravidék A vadkár egyre nagyobb gondokat okoz

A vadállomány egyre szaporább? A vadkár mindenütt, de különösképpen a nagyobb erdőterületekkel borított goricskói tájon évről évre nagyobb gondot okoz. Az állam annak ellenére, hogy többször próbálkozott a megoldással, határon innen és túl is, nem talál megfelelő megoldást. A problémák egyre súlyosabbak, ez igaz magára a vadkárra, de lassacskán az emberek, az egyesületek közötti viszonyokra is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Először is mindenképpen szükséges leszögezni, hogy a vadkár a vad normális életvitelének, a táplálkozásnak, a mozgásnak, a búvóhely készítésének következménye, az ennek során okozott gazdasági kár a mezőgazdaságilag művelt földeken vagy erdőterületeken. Az erdőművelőt jelentős anyagi kár érheti a növekedési erő

számos okra vezethető vissza, elsősorban a nem megfelelő erdőgazdálkodásra. Sajnos, ha megvizsgáljuk erdeinket, akkor azt tapasztaljuk, hogy a vad számára optimális magasságban csak szegényes cserjeszint található vagy az egyáltalán nincs is meg. Ebből következhet az a megállapítás, hogy a vadnak nincs miért az erdőkben táplálékot keresgélni, hisz ott nem vagy csak alig találnak számukra meg-

A vadak Goricskón, de más vidékeken is már a falvak területére is bemerészkednek. A képen látható silót Hodoson a házak közvetlen környékén túrták fel. és a minőség csökkenése miatt, mint ahogy amiatt is, hogy nem tudja elvégezni a tervezett erdőfelújítást. A mezőgazdaságban keletkező károkat nem szükséges taglalni. Mind a mezőgazdasági termelők, mind az erdőgazdálkodók gyakran hangoztatják, hogy a nagyvadállomány túltartott, azaz meghaladja a terület vadeltartó képességének felső határát. Ezzel a vadgazdálkodást folytató szakemberek vitatkoznak, a probléma fő oka szerintük nem a vad magas létszáma, hanem a vad általi intenzív területhasználat, ami

felelőt. Addig megy, amíg nem talál valami számára alkalmas forrást. Sajnos ezek leggyakrabban a fiatal, nagy nedvességtartalmú és magas ásványi- és tápanyagtartalmú erdősítések, ha pedig azok sem, akkor a mezőgazdasági kultúrák. Mielőtt igazságot próbálnánk tenni a szembenálló szakmák között, mindenképpen szükséges leszögezni, hogy az erdő egy olyan ökoszisztéma, ahol a vadnak éppúgy helye és szerepe van, mint a többi élőlénynek. A vad nélküli erdő nem működhet, minden szempontból

természetellenes. Szóval ha a vadgazdálkodásnak kedvezünk, satnyul az erdő, ha az erdőgazdálkodásnak, akkor pusztul a vad. Ennek tükrében kell tekinteni a goricskói és más területeken jelentkező vadkárra is, és igazából nem kell csodálkozni, hogy az állam már jóformán két évtizede nem tud megfelelő megoldást találni, és azon sem, hogy a parlament mezőgazdasági bizottságának Goricskóra kihelyezett múlt heti, éppen ebben a témában tervezett bizottsági ülése határozatlan időre elnapoltatott. A vadak által okozott kár évről évre nagyobb az erdőkben és a mezőgazdaságban is, közben a vadállományt többek között gyéríteni hivatott vadászok, vadászegyesületek között is sajnos áll a bál. Az állam által a vadászati koncessziókat intéző Erdészeti Intézet, illetve ennek muraszombati kirendeltsége ugyanis januártól megvonta az engedélyt a goricskói „Kerka” Vadászegylettől. Információink szerint ezt azért tették, mert az említett vadászegylettel kötött megállapodás előnytelen volt, az egylet nem teljesítette a szerződésben aláírt vállalásait sem a vadkilövést, sem a vadgazdálkodást illetően. Az egyletnek egy új megállapodást kínáltak, de ezt az egylet nem tartotta elfogadhatónak, többek között azért sem, mert a szerződés leszögezné, a „Kerka” céljai között nem szerepelhet a külön státussal rendelkező, egyébként peskovci székhelyű

vadászterületen közben megalakult egylet megszüntetése. A „Kerka” illetékesei határozottan elutasítják a felhozott vádakat, szerintük a gondok okait még 1967-ben kell keresni, amikor három goricskói vadászegylet egyesítésével létrehozták a különleges státusú „Kompas” vadászterületet, amely a legújabb vadászati törvény alapján még 2007-ben megszűnt létezni, feladatait pedig a már említett Erdészeti Intézet vette át. Véleményük szerint a különleges státusú egyletre, intézetre nincs szükség, maguk is

kordában tudják tartani a vadállományt, illetve a vadkár ügyét. Ez azonban igencsak kérdéses, mivel az intézet mögött ott áll az állam, és csak 2012-ben 131 ezer eurónyi kártalanítást fizettek a gazdáknak (többek között a prémiumvadak kilövéséből származó bevételekből). Vajon ezt meg tudná tenni a helyi egy vagy több egylet is? Igencsak kérdéses, ahogy egyre inkább az egész vadgazdálkodási, kártalanítási kérdés is, amelynek legalább a megoldási irányvonalait le kellene már fektetni.

Elszármazottak találkozója lesz Szerdahelyen A szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési és Turisztikai Egyesület vasárnap tartotta meg éves közgyűlését. Az egyesület elnöke, Šanca Silvija beszámolt a tavalyi munkáról, illetve felvázolta az egyesület tervezett programjait a 2013-as évre is. – Az egyesület annak ellenére, hogy nem rendelkezik énekkarral vagy hímzőszakkörrel, mégis képviselni tudja a hagyományőrzést és gondoskodik a helyiek kulturális életének színesítéséről – mondta Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa, aki az intézet támogatásáról biztosította az egyesületet. Az egyesület a tavalyi évben számos programot valósított meg sikerrel. Megszervezték a tollfosztás és tökmagköpesztés hagyományának felelevenítését, farsangi mulatságot, gyalogtúrát tartottak. Májusfát állítottak, Magyarszombatfán, illetve Kercaszomoron is részt vettek a főzőversenyen, Szerdahelyen elültették a Nemzet Fáját és az évet adventi rendezvénnyel zárták. Szavalóik számos rendezvényen szerepeltek. Az egyesület az év folyamán pályázott a Bethlen Gábor Alapnál, ahol sikerrel jártak, így a kultúrházba új függönyöket vásárolhattak. A 2013-as évre tervezett munka – az elnök as�szony szavaival élve – hasonlóan fog alakulni az egyesületben, mint az elmúlt évben, a programok jórészt ugyanazok maradnak. Egy új rendezvénnyel kívánják bővíteni az idei terveket: már júniusban megszervezik a Szerdahelyről elvándoroltak találkozóját. A nagyobb szabású rendezvény forrásait pályázati úton kívánják biztosítani. A.K.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Muravidék Muraszombati Általános Kórház

Pozitív eredménnyel zárták az évet A kimutatás szerint a kórház 2012-ben 327.585 euró többletbevételre tett szert. A bevételek 2011-hez képest 3,2 százalékkal növekedtek, 44.686.702 euróra. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Bojan Korošec kórházigazgató szerint a többletbevétel a prospektív programokból, a rákbetegek kezelésének megnövekedett programjából, a takarékossági intézkedések következményeként és a piaci bevételek növekedésének megvalósításából származik. A betegellátást illetően a tervet 100,6 százalékban teljesítették, összesen 94.349 betegellátási napot jegyeztek be, az átlagos kórházban tartózkodási idő pedig 5,6-ról tavaly 5,1 napra csökkent.

A szakrendelőkben összesen 168.840 beteget láttak el, ebből 164.336 pácienst a betegbiztosítóval kötött szerződés értelmében. A szám 7.007 beteggel haladja meg a 2011es értéket. A prospektív programban 5.263 műtétet hajtottak végre, ez a szám a tervezetthez képest 27 százalékos növekedést mutat, összesen pedig 14.444 beteg feküdt kés alá, egy százalékkal több, mint 2011-ben. A kórházi kezelést követő program 99,4 százalékban teljesült, a betegellátó részlegen pedig a tervet 100,4 százalék-

ban teljesítették, összesen 10.599 esetben került sor betegellátásra. A nőgyógyá szati (109,4) és a fizioterápiás rendelőben (101,8) szintén túlteljesítették a tervet, a 11.079 vizsgálattal 3 százalékos növekedést produkáltak összesen 38,9 millió euró értékben. A 2012-es esztendőben a kórház teljesítette a legtöbb célkitűzést. Az év végén 913 alkalmazottal rendelkeztek, ami ugyan egy százalékkal kevesebb, mint 2011 végén, de az orvosok száma 125-re nőtt (2009-hez képest ez 33-mal több orvost jelent).

A kórház tavaly mintegy 3,7 millió eurót fordított beruházásokra, ebből 1,8 milliót egészségügyi eszközök beszerzésére. Tavaly befejeződött a kórház energetikai felújítása. A kórházban új keletű problémaként jelentkezett,

Síelésen a völgyifaluiak

Mivel nagyjából már olvad a hó, és sokan szerettünk volna legalább egy napot tölteni a téli idillben, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület egynapos síelést szervezett a szomszédos Ausztriába, a weinebenei sípályára. A síelésre szombaton, március 2-án került sor, és egy kisbusznyi síelő gyűlt össze. Útközben nem mutatkozott rózsásnak az idő, hiszen felhő és köd kísért bennünket. Amikor 1850 méterre emelkedtünk, mindannyiunk arcára mosoly rajzolódott, hiszen a nap már korán reggel

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

hogy nem minden beteg rendelkezett rendezett egészségügyi biztosítással, így a kórháznak éves szinten 29.346 euró költsége keletkezett. Az idei évben az egészségbiztosítótól 1,2 millió euróval kisebb bevételre számítanak.

szépen ragyogott. Síelés közben a sípálya melletti sörözőben pihentünk meg, ahol a nap jól lebarnította néhányunk arcát. Éhségünket néhány helyi jellegű finomsággal, házikolbás�szal csillapítottuk. Délután mindannyian kimerülten érkeztünk a kisbuszhoz, de hamar elmúlt a fáradság, hiszen vidám ének mellett fogyott a hazafelé vezető út. A kirándulásunk hangulatából ítélve biztos sikernek ígérkezik a következő kalandunk is, amelyre augusztusban Belgrádban kerül sor. B. M.

Horizont Húsvéti műhelymunkák Gyertyánosban

A gyermekek gyorsan eltanulták a díszkészítést A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület szervezésében pénteken és szombaton „Húsvéti műhelymunkák” cím alatt csalogatták az érdeklődőket a húsvéti ünnepkörhöz kapcsolódó díszek fortélyainak eltanulására. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Göncz Vaupotič Elvira, a művelődési egyesület és a HK elnöke elmondta: a Lendván megtartott hasonló tematikájú műhely után úgy döntöttek, hogy a falvaknak is felkínálják a lehetőséget, melynek

keretében megismertetik a műanyagból készült tojás díszítésének és a tavaszhoz kapcsolódó díszek készítésének alapjait. Az ötlet az internetről származik, a hozzávaló kellékeket pedig boltban is meg lehet vásárolni, a legfontosabbak a műanyagtojás, a ragasztó, a díszzsinórok, a

vatta, a karton, a színezők. Az ezekből készült tojások, báránykák, pillangók, méhecskék a gyermekek kedvencei, s az eljárás is egyszerű, így szívesen foglalkoznak azok elkészítésével.

Sok szép kis dísz készült, főleg báránykák és tavaszi színekbe öltöztetett pillangók. A pénteki kétórás foglalkozás során, melyen a gyerekek mellett a szülők is részt vettek, sok szép kecses,

játékos mű született. A gyertyánosi faluotthonban sorra kerülő szombati műhelyre még több látogatót várnak.

MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET

Hodosi Őrség ME: folytatódnak a hagyományos rendezvények A hodosi Őrség Művelődési Egyesület pénteken tartott éves közgyűlésén a beszámolók mellett elfogadták a 2013-as évi munkatervet, illetve felmerült egy újabb szekció megalapításának ötlete. Az Őrség ME három szekcióval működik: a népdalkör mellett a kézimunkakör és az Árgyélus gyermek–néptánccsoport is sikeresen működik. A 2012-es év folyamán is eleget tettek küldetésüknek, sikeresen ápolták a magyar nyelvet, kultúrát, valamint a kapcsolatokat az anyaországgal. A 2013-as évben, hasonlóan a tavalyihoz, a hagyományos rendezvényekre kerül a hangsúly, mondta Totić Rozalija elnök. Ezek mellett az egyesület színielőadást szervez az ősz folyamán, az énekkar részt kíván venni a Horváth Károly népzenei találkozón és a bükki Aratónapokon. A hímzők első kiállítása virágvasárnap lesz a bajánsenyei húsvéti kiállításon. Az elhangzott pénzügyi beszámolókból kiderült, hogy az egyesület jól gazdálkodott az anyagi forrásokkal, így az idei évet 4000 euró megtakarítással kezdik. Az MNMI munkatársa, Bacsi Zsuzsanna méltatta az egyesület munkáját, külön megemlítve Könye Andrást, aki a kosárfonás mestere cím birtokosa. A különféléknél a helyi MNÖK elnöke, Abraham Boris egy új turisztikai szekció létrehozását javasolta a tanácsnak, ami a fiatalok toborzásában is fontos szerepet tölthet be. A tanács elfogadta a javaslatot. AK

2013. március 19. (kedd), 19 óra Lendva, Színház- és Hangversenyterem N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Nektek!

Nektek! A Népújságban ezentúl havonta egyszer, a hónap elején jelentkezik az ifjúsági oldal, melyet a középiskolás diákokkal együtt készítünk – Nektek! Az oldal társszerkesztője Šabjan Rebeka.

Az légy, aki vagy: táncolj!!! A világ tele van emberekkel, akik imádnak táncolni. Én is közéjük tartozom, és a táncban nem csak egy ide-oda ugrálást vagy a fölösleges energiám levezetését látom, hanem valami különös eszközt, ami erőt ad. Szerintem ezzel sokan így vannak, és biztos nem én vagyok az egyetlen, aki a táncot feszültségoldóként is alkalmazza. A tánc egyébként, ha professzionálisan akarom kifejezni magam, egy művészeti ág, amely a test jellemzően ritmikus, zenére történő mozgásával fejez ki érzelmeket. Lehet, hogy valaki az érzelmek kimutatásának lehetőségét a táncban eddig észre sem vette. De gondoljunk csak vissza a múlt századokba. Akkoriban a férfi és a nő nem ismerkedhetett meg másképp is közelebbről egymással, az egyetlen lehetőség erre a tánc volt. Ezt a társadalom sem vette rossz néven, mint ahogy manapság néhányan elítélik a kamaszok egymással való ismerkedési formáit. A lány ilyenkor alkalmazhatta a csáberejét és a férfi is gyengéd szavakat intézhetett a szebbik nem tagja felé. Abban az időben tehát ebből következően érdemes volt megtanulni táncolni, sőt jól táncolni, hiszen ez segíthetett a társkeresésben. Nos, fiúk, ha eddig ez a fajta művészet távol állt tőletek, most érdemes kihasználni a lehetőséget. Perdüljetek táncra és hódítsátok meg a női szíveket! Szerintem minden csaj örül annak, ha a pasija nem szégyell kiállni vele a parkettre. Ha már a tánctanulásról beszélünk, érdemes a táncházakba is ellátogatni. Ha részt veszünk egy-egy ilyen rendezvényen, rengeteget tudhatunk meg a népek kultúrájáról, a szokásaikról. Mindezt tánc közben, ugyanis a szakvezetők általában mesélnek ilyen dolgokról az érdeklődő résztvevőknek. Nem úgy kell ezt elképzelni, mint valami kemény edzést. Ez egy relaxáció. Esetleg aki nem szeret sportolni és egy kis mozgásra lenne szüksége, ajánlom, vegye fel a tánccipőit. A néptánc egyébként megint aktuális. Egyre több azoknak a száma, akiket magával ragad. A táncnak ugyanis nem lehet ellenállni. Ha már a zenétől felforr a véred, nincs menekvés. Bárhol, bármikor táncra perdülne az ember. Persze ezt nem tesszük, mert ugyan mit gondolnának rólunk? De nem ez az egyetlen akadálya, hogy valaki cselekedjen, ha táncra vágyik. Biztosan rengetegen vagytok, akik azért nem mertek a nyilvánosság előtt táncolni, mert úgy érzitek, nem vagytok elég jók. Hát, ha te is így vagy ezzel, csak egy ajánlatom lenne. Tedd ezt otthon a szobádban vagy más helyen, ahol kedved tartja és ahol jól érzed magad. Nem lát senki, nem ítélhetnek el, te pedig élvezheted a saját koreográfiád megalkotását. Apropó, koreográfia, ha netán nagyon érdekel a tánc, még koreográfus is válhat belőled. Megválthatod a világot. Csak képzeld el, mennyi hírességgel dolgozhatnál együtt. Ilyen szempontból érdemes lenne megfontolni a dolgokat. Hírnév, pénz… De addig is élvezzük az életet a tánc szárnyain! Süč Katarina

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Képzeletem szüleménye Hosszú barna haja a földig ért. Arca jobb oldala meseszép volt, akár egy tündéré, a bal oldala pedig félelmetes, akár a sötét éj. Testét csúnya, mély sebek borították. A sebek körül a megszáradt vért csúszómászók szívták megállíthatatlanul. A teremtmény sikoltott, majd a földre rogyott. Ha nem lenne az a csillogó szempár, a szörnyűség megtestesítőjét látnám benne. De könnyeiben, amelyek hang nélkül folytak az arcán, mint a záporeső, mérhetetlen fájdalmat éreztem. Az ujjhegyein valamilyen éles késhez hasonló tárgyak voltak, amelyek semmiképp sem voltak hasonlíthatók az ember körméhez. Talán a testén lévő sebhelyeket is maga okozta? De miért akarna egy lény ekkora szenvedést okozni önmagának? A láncok, amelyek a lény egész testét a földhöz csatolták, minden mozdulatán uralkodtak. Teste felett elveszítette az irányítást, s lelkéből is már csak egy darabka maradt. Egy pillantás elég ahhoz, hogy rájöjjek, feladta a harcot. Ahogy közelebb lépek hozzá, újra felvisít. Rám néz két csodálatos szemével, amelyek elárulják, mekkora fájdalmat okozok neki minden egyes lépésemmel. Így lábujjhegyen folytatom utamat, de nem tágítok attól a céltól, hogy a közvetlen közelébe férkőzzek. Néhány sikoltás árán, de ott álltam lehajtott arca előtt. Úgy bámulta a kiszáradt földet, mintha életet remélne tőle, pedig e talaj a lábam alatt még élettelenebb volt, mint ő. Lehajoltam hozzá, s csak ekkor vettem észre, hogy a lánc a földbe gyökerezett, mintha örökös szenvedésre lenne ítélve. Ettől a perctől kezdve minden erőmmel azon voltam, hogy kiszabadítsam. A lény eleinte értetlenül nézett, majd amikor megfogtam a láncot s gyengéden meghúztam, hangosan felordított. Hatalmas késformájú körmét felém fordította, s már csak azt észleltem, hogy egy nagy, mély seb van az oldalamon. Meghátráltam, s elsötétült előttem minden. Néhány másodperc múlva egy erdőben találtam magam. Szédültem, nem tudtam talpra állni. Egy közeli fatörzs felé nyúltam, de nem bírtam megfogni, ugyanis a kezem belemélyedt a fába. A félelem, amit akkor éreztem, kézzelfogható volt. Csak az járt a fejemben, hogy az ember csak akkor láthatatlan, ha szellem, az pedig csak akkor lehet, ha halott. – De én nem halhattam meg… S ekkor villámként hasított át egy emlék a fejemen. Az utolsó dolog, amit azelőtt láttam, mielőtt elsötétedett minden. A lény vállán volt egy jel. A bőrébe vésett W betű. Beleborzongtam a gondolatba, hogy a W – mint witch – boszorkányt jelenthet. Hirtelen rengeteg megválaszolatlan kérdés keringett a fejemben, de nem értem rá ezeken gondolkodni, ugyanis valaki megállíthatatlanul közeledett. Egy páncélos lovag kétségbeesetten rohant a fák között, de nem jutott messzire, ugyanis mintha valami hatalmas mágnes vonzaná, térdre borult, s bizonyos Kalipsia névre hatalmasakat káromkodott. Amint kiejtette e nevet, megjelent egy nő, aki puszta tekintetével égési sebeket hagyott a férfi testén. Amint ezt megtette, egy gyönyörű lány jelent meg a semmiből, késsel rátámadt a nőre, aki a támadásra láthatóan fel volt már készülve, s így a lány tőre egy sziklába vájódott. – Ne légy bolond, Kebra! Ő az utolsó lovag, aki kell ahhoz, hogy kiirthassuk ellenfeleinket. Ne is próbálj megakadályozni ebben, mert úgy végzed, mint a többiek! A lány arcán látszódott, hogy tudja, miről van szó. De nem adta fel. Puszta kézzel is végezni próbált Kalipsiával, hogy megmentse az utolsó lovag életét… Hogy mi történt? Olvasd tovább a nepujsag.net oldalon! Šabjan Rebeka

Sport

Könyvbemutató a lendvai kosárlabda 60 évéről Munkatársunk, Franc Horvat Meštrovič tolla alól egy újabb könyv látott napvilágot, a szerző ezúttal a lendvai kosárlabda múltját feltáró könyvét mutatta be a közönségnek. A kötetben, mint ahogy azt a címe is elárulja, 60 évet dolgoz fel a szerző az 1948-as kezdetektől egészen 2008-ig. A könyv a kosárlabda történelmével kezdődik a világban, kitérve a szlovén, illetve a muravidéki kosárlabda múltjára. A lendvai kezdet Boško Marinič nevéhez fűződik, érdekességként többek közt olvasható, hogy először még focilabdával űzték az új sportot. A lendvai csapat Nafta néven az 1948/49-es esztendőben az első szlovén osztályban szerepelt. Következtek kevésbé fényes időszakok is, így például az 1965 és 1970 közötti időszakról gyakorlatilag semmilyen adat nem maradt fenn a sportágat illetően. A Lindau aztán 1977. április 4-én alakult meg, a könyvben az alapítók szándéknyilatkozata is szerepel. A csapat az 1986–1990-es időszak-

22. forduló Gorica – Celje 0:0 Maribor – Triglav 4:1 (3:0) Berić 5., Cvijanović 30., Tavares 38., Milec 48.; Đurković 59. Domžale – Koper 1:1 (1:0) Zec 8.; Pučko 67. Rudar – Aluminij 3:0 (1:0) Eterović 1., 69., Firer 64. Mura 05 – Olimpija – elmaradt Táblázat 1. Maribor 21 16 3 2 49:15 51 2. Olimpija 21 12 3 6 41:22 39 3. Domžale 22 11 3 8 27:22 36 4. Koper 22 9 7 6 27:24 34 5. Celje 22 7 9 6 20:20 30 6. Triglav 22 6 6 10 22:29 24 7. Rudar 21 6 6 9 21:32 24 8. Gorica 22 6 6 10 28:41 24 9. Aluminij 22 6 3 13 20:39 21 10. Mura 05 21 5 2 14 28:39 17 A 23. forduló párosítása 2013. március 9-én: Olimpija – Maribor, Celje – Mura 05, Aluminij – Gorica, Koper – Rudar, Triglav – Domžale.

Franc Horvat Meštrovič ezúttal a helyi kosárlabdatörténelmet tárta elénk. ban a muraközi ligában szerepelt, majd az önálló Szlovéniában a legmagasabb szinten a 3. ligában szerepeltek, de általában a muravidéki ligának voltak a meghatározó szereplői. Horváth F.

18. forduló Pécs – MTK Eger – Diósgyőr Kecskemét – Debrecen Haladás – Siófok Újpest – Paks Kaposvár – Győr Pápa – Ferencváros Honvéd – Videoton

2:1 (2:1) 0:1 (0:1) 0:0 2:1 (0:1) 0:6 (0:3) 1:2 (0:0) 0:3 (0:2) 0:4 (0:3)

Táblázat 1. Győr 18 12 5 1 37:16 41 2. MTK 18 9 5 4 29:20 32 3. Debrecen 18 9 2 7 24:18 29 4. Videoton 18 8 5 5 25:15 29 5. Ferencváros 18 7 7 4 29:23 28 6. Diósgyőr 18 7 6 5 18:19 27 7. Paks 18 6 8 4 30:19 26 8. Honvéd 18 7 4 7 27:29 25 9. Haladás 18 6 6 6 24:19 24 10. Kaposvár 18 6 5 7 18:22 23 11. Újpest 18 5 7 6 25:28 22 12. Pécs 18 5 7 6 19:22 22 13. Kecskemét 18 5 6 7 21:26 21 14. Pápa 18 5 5 8 16:28 20 15. Eger 18 2 5 11 15:31 11 16. Siófok 18 2 3 13 16:38 9 A 19. forduló párosítása 2013. március 8-a és 10-e között: Paks – Honvéd, Kaposvár – Kecskemét, Diósgyőr – Haladás, Eger – Videoton, MTK – Pápa, Győr – Siófok, Ferencváros – Újpest, Debrecen – Pécs.

minisport Helytállt a fiatal csapat Az Ormožban megrendezett 6. tornával befejeződött a bajnokság a 3. céllövőliga északkeleti csoportjában. A fiatal csapattal szereplő Varstroj a 10. helyen fejezte be a versenyt. Ezúttal az SD Štefan Kovač Turnišče 1112 körrel nyerte a csapatversenyt, a dobronaki Jezero 1073 körrel a 8., míg a Varstroj 1018 körrel a 10. helyen fejezte be a küzdelmet. Egyéniben 376 körrel Aljoša Draškovič nyert. A varstrojosok eredményei: 29. Feher 346, 35. Lars Somi 336, 36. Jure Lackovič 336 kör. Az összesítésben 6709 körrel és 78 ponttal a Štefan Kovač Turnišče végzett az élen, a Coal (6490, 39) 7., a Dobronak (5803, 36) 8., míg a Varstroj (5365, 19) 10. lett. Egyéniben Kaja Raščan (MI Pomurka) 2289 körrel és 152 ponttal végzett az élen. A legjobb lendvai Feher Erik lett, aki 2018 körrel és 2 ponttal a 38. helyen zárta a versenyt. feri.h.m. Búcsú a második körben Mülheimben került megszervezésre a „Yonex German Open” nemzetközi német tollaslabdatorna. Utroša Iztok az első fordulóban hatalmas csatában kétszer 22:20-ra győzte le a malajziai Wei Sheng Lont. A második fordulóban a kínai Hsuan Yi Hsuen viszont 2:0-ra (21:13-ra és 21:10-re) diadalmaskodott fölötte. F. B. Ötödikek lettek Ljutomerben befejeződött a 12 évesek regionális labdarúgó-bajnoksága. Az utolsó játéknapon a Nafta gólnélküli döntetlent ért el a Mura ellen, valamint kikapott 1:0-ra a Rakičantól, 2:0-ra pedig a Gančanitól, így az 5. helyért játszotta a rájátszást: a Čarda elleni meccsen 2:1-es siker született. HF Nincs változás A lendvai bowlingliga 12. fordulójában mindössze 8 játékos lépett pályára. A legjobb eredményt ezúttal is Radakovič érte el 448 fával a 432 fás Könye Tibor és a 395 fás Könye Jožica előtt. Az összesítésben Radakovič 4413 fával fölényesen vezeti a mezőnyt Könye Tibor (4194) és Tomažič (4107 fa) előtt. feri.h.m.

Sikeres szervezés, sikeres szereplés A lendvai Judo Klub az idén is megszervezte a már hagyományos Lendva Kupát cselgáncsban, amelynek 21 klubból ös�szesen 194 résztvevője volt U–12-es, U–14-es, kadét és ifjúsági korosztályban. Az if istáknál Nagy Marko (KBV, 90 kg) a dobogó alsó fokán végzett, akárcsak Gönc Melita (KBV, +78 kg). A kadétoknál Niko Gorjan (JK Lendava, 81 kg) valamennyi ellenfelét két vállra fektette, mint ahogy Ema Markoja (JK Lendava, 36 kg) és Maja Adanič is (JK Lendava, 48 kg), míg Aljaž Farkaš (JK Lendava, 42 kg), Nagy Peter (KBV Lendava, 50 kg) bronzérmet nyert. A 14 éveseknél Mitja Ferencek (JK Lendava, 34 kg) és Timi Markoja (KBV Lendava, 38 kg), valamint Aljaž Kovač (JK Lendava, 50 kg) és Gašper Zadravec (JK Lendava, 38 kg) nyakába akasztottak bronzérmet. A lányoknál Tamara Ferencek (JK Lendava, 32 kg) és Eva Lepoša (KBV Lendava, 36 kg) győzte le

minden vetélytársát, Ajša Mahić (JK Lendava, 32 kg) és Pia Perc (KBV Lendava, 36 kg) pedig a döntőben szenvedett vereséget. A 12 éveseknél Nino Imre (JK Lendava, 36 kg) és Aljaž Kovač (JK Lendava, 52 kg) első, Luka Podgorelec (KBV Lendava, 27 kg) második, Alex Srečo (JK Lendava, 32 kg) pedig harmadik lett. A lányoknál Tamara Ferencek (JK Lendava, 31 kg) és Anja Škafar (KBV Lendava, 41 kg) végzett az élen, Mihaela Lešnjak (JK Lendava, 31 kg), Monika Lešnjak (JK Lendava, 31 kg) és Nika Pal (KBV Lendava, 36 kg) bronzérmet nyert. Az összesítést 18 éremmel a JK Bežigrad nyerte a Judo klub Murska Sobota (14 érem) és a kiválóan szereplő Judo Klub Lendava előtt: a házigazdák 7 aranyat, 1 ezüstöt és 7 bronzérmet nyertek. A KBV Lendava 11 éremmel (2, 3, 6) a 10. helyen zárta a versenyt. HF

A Nafta előkészületi meccsei Nafta 1903 – Lipa 4:0 (1:0) A Nafta a muraszombati ligás Lipát látta vendégül, s aratott magabiztos győzelmet. A lendvai csapat az egész mérkőzésen jobb volt, de az első félidőben csupán egy alkalommal sikerült betalálniuk: a gólt egy jobb oldali beadást követően Biro szerezte. A második félidőben mindkét edző alaposan felfrissítette csapatát. A második gól szerzője Bedő volt, a harmadik találatot pedig a teljes csatársor szép akcióját követően Luka Ivanič szerezte. A végeredményt Dejan Smej állította be, amikor kapáslövéssel 14 méterről vette be a vendégek kapuját. A vendégeknek is volt néhány helyzetük, de Litrop kapuja előtt rendszerint hibáztak. Hosszabb sérülése után Vörös Patrik visszatért a Naftába. A Naftában Litrop, Ošlaj, Levačič, Antonovič, Žlebič, M. Ivanič, L. Ivanič, Biro, Duh, Bunderla és Bedő kezdett, a folytatásban pedig R. Horvat, Doma, Vida, Gerencsér, De. Smej, D. Smej, Pozsgai, Vörös, R. Smej és Št. Horvat lépett pályára. Mintegy 50 néző előtt a meccset a Gönc Ludvik, Robert Horvat és Kristjan Černela bírói hármas vezette. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Sport

Új vezetőséget választottak A Lendvai Sportszövetség megtartotta éves, ezúttal tisztújító közgyűlését, amelyen 18 sportklub képviseltette magát. A szövetség munkájáról Bruno Pintarič számolt be, aki többek közt elmondta, hogy a múltban nagy munkát végeztek el. Sok energiát fordítottak a sportszövetség népszerűsítésére, azaz hogy megismertessék tevékenységüket a rekreatív sportolás szemszögéből is. S mivel az általuk szervezett községi játékokon egyre nagyobb a részvétel, ez arra utal, hogy a munka eredményes volt – nyilatkozta az elnök. Pintarič szintén sikerként emlegette a Lendva, Zalaegerszeg és Varasd közötti együttműködést az ifjúság terén, megemlítette több sikeres sportrendezvény megszervezését salakmotorban, labdarúgásban, tollaslabdában és más sportágakban is. A szövetség továbbra is támogatni kívánja a fiatalok olimpiai játékait, akárcsak a klubok regionális együttműködését, külön hangsúllyal Zala megyére.

A tisztújítás az elnöki poszton nem hozott változást, hiszen a következő mandátumra is Bruno Pintaričot választották meg a tagok. A végrehajtó bizottságba az elnök mellé még Štefan Kozak, Ivan Koncut, Bojan Sekereš, Du šan Varga, Kopinja József, Andrej Matjašec és Franc Horvat Meštrovič került. Az ellenőrzőbizottságba Igor Šendlingert, Živko Staničot és Marjan Šalamont szavazták be, míg a fegyelmi bizottságot Persa Bruno, Horváth Attila és Franc Tomažič alkotja. Az újonnan megválasztott elnök megköszönve a bizalmat a jövőbeli tervek között kiemelte a Zala megyével folytatott nemzetközi együttműködést, amely jövőre ünnepli 50 éves évfordulóját, s ez külön felkészülést követel. Az idén 110 éves lesz a szervezett lendvai labdarúgás, a májusban esedékes ünnepségből a sportszövetség is ki kívánja venni a részét. feri.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KD Ljutomer – KK Lindau 57:96 (18:30, 14:25, 6:19, 19:22) A Lindau Ljutomerben Dominko R., Horvatič S., Žalig M. és Trstenjak D. nélkül lépett pályára, ám ennek ellenére a lendvaiak az első pillanatoktól uralták a mérkőzést, hiszen gyorsan 13:0-s előnyre tettek szert. A második negyedben is folytatódott a vendéguralom, így a pihenőre már 23 pontos különbséggel tértek a csapatok. A második félidő sem hozott különösebb változást, a lendvaiak előnye pedig 36 pontra nőtt az utolsó játékrész előtt, amelyben már valamennyire esett a megnyert meccs tudatában a Lindua kosara-

sainak összpontosítása, így a negyedet csupán 3 pont előnnyel zárták. A Lindau pontszerzői: D. Balažic 21, R. Novak 14, D. Zrna 12, T. Magda lenič 12, T. Hozjan 10, G. Horvatič és T. Balaž 8, S. Pamič 7, valamint K. Svet ko 3 pont. A forduló többi eredménye: PŠK Ljutomer 3 – KK Radenci 55:81 (8:25, 20:21, 14:17, 13:18), Lenart – PŠK Ljutomer 2 82:78 (14:17, 14:31, 24:22, 30:8), KK GMT Beltinci – KD Sobota 64:61 (18:13, 12:11, 11:16, 23:21). A listavezető KK Paloma szabad volt. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . m á r c i u s 7.

Közgyűlés a Mavricánál A Mavrica Aeroklub éves közgyűlésén a 25 tag közül 15 volt jelen. Lebar Mirko elnök beszámolójából kiderült, hogy rendkívül sikeres évet tudnak maguk mögött, hiszen a hídvégi reptér környékén sok munkálatot végeztek el: többek közt kijelölték a pályát, rendbe hozták a környéket, regisztráltak egy sárkányrepülőt, beszerezték a repüléshez szükséges papírokat. Az egyesület tagjai több rendezvényen jelen voltak (Cerkvenjak, Veržej). Az Öko-park Kft. megbízásából elvégezték a 10 temető lefotózását a községben. Az elmaradt programok között szerepel az egyesület tagjainak találkozója, az időjárási viszontagságok miatt elmaradt az ultrakönnyű repülősök találkozója, s a repülési órák számát sem sikerült növelniük. Az elnöki beszámolót élénk vita követte, amelynek során a tagok kifejtették, hogy a jövőben többet szeretnék

az egyesület munkáját viszontlátni a sajtóban, repülős akrobatikai verseny megszervezése iránt fejezték ki óhajukat, valamint meg szeretnék ismételni a rendkívül sikeres ejtőernyős találkozót. A 2013-as esztendő munkatervei között szerepel egy technikai nap, amelynek keretében szeretnék rendbe tenni a repteret és környékét, továbbá üzembe akarják helyezni a klubrepülőt, meg kívánják szervezni az ultrakönnyű repülők pilótáinak találkozóját, a nyílt napot és az ejtőernyős napokat. Szakmai látogatást terveznek Prelogra, Nagykanizsára és Zalaegerszegre, képzést szeretnének rendezni a pilóták számára, aktiválni kívánják a modellezőket és meg akarják újítani a tagságot a szlovén repülős szövetségben, s amennyiben az anyagiak lehetővé teszik, akkor kilátogatnak a repülős vásárra Németországba. feri.h.m.

Horvat második lett A Jezero a nemrég megnyitott lövöldében rendezte meg légpisztollyal a 2. liga északkeleti csoportjának 5. tornáját. A csapatversenyt az SK Ptuj II. nyerte 1086 körrel az SD Juršinci II. (1078 kör), az SD Kidričevo (1070 kör) és a Jezero (1016 kör) előtt. Egyéniben Zlatko Kostanjevec (Ptuj II) végzett az élen 375 körrel, Horvat Avgust pedig 5 körrel le-

maradva a második lett. A Jezero többi tagjának eredménye: 11. Nyakas Leon 336, 12. Mitja Babič 310 körrel. Az összesítésben a Ptuj II vezet 48 ponttal (5432 kör), a Jezero 25 ponttal (4768 kör) a negyedik, egyéniben pedig Kostanjevec 140 ponttal, 1863 körrel vezet Horvat (122, 1840) előtt. F. B.

Harcban az első helyért A Kungota Tollaslabdaklub szer vezte meg a bajnokság következő fordulóját. A Mladostnak nem sikerült bejutnia a play offba, de harcban maradtak a második liga első helyéért. A hétvégén lejátszott két fordulóban először szoros vereséget szenvedtek 3:2-re az Idrijától (a két pontot Bianca Žitnik egyéniben,

illetve a Žitnik/Magyar női páros érte el). A második meccsen viszont 3:2-es siker született a BK Ljubljana Konex ellen: Činč Rok, a Magyar/Žitnik és a Činč/Žitnik vegyespáros szerezte a három pontot. A Mladost az utolsó fordulóban megnyerheti a második osztály versenykiírását. F. B.

Barátságos mérkőzések

Dobronak – Bistrica 1:1 (0:0) A magasabb osztályban játszó Bistrica ellen elért döntetlen mindenképp hízelgő a Dobronakra nézve. A dobronaki gólt Horvat R., a bistricai találatot Žugelj szerezte. Nafta 1903 (ifi) – Olimpija 5:0 (4:0) A Nafta fiataljai már az első félidőben eldöntötték a meccs kimenetelét, amikor négyszer is bevették a hosszúfaluiak kapuját. A gólokat Š. Horvat (2), Bence, Zágorec és R. Horvat lőtte. Kobilje – Ižakovci 2:4 (2:2) A vendégeknek a második félidőben sikerült megtörniük a kebeleiek ellenállását. A hazai gólokat Soós és Graber lőtte, a vendégeknél pedig mind a négy alkalommal Kosi talált a hálóba. Dobronak – Gornji Mihajlovac 3:2 (2:1) A dobronakiak Rajko Horvat (2) és Horváth Róbert góljaival győzték le horvát ellenfelüket, akiknél Miljančić és Horvat volt eredményes. Lovászi – Zvezda 1:0 (1:0) A völgyifaluiak a szoros vereség ellenére jó benyomást keltettek, több helyzetet is kihagytak, ráadásul a második félidőben egy tizenegyest sem sikerült értékesíteniük. A meccset eldöntő találatot András Csaba lőtte. Panonija – Donji Koncovščak 3:3 (2:2) Változatos és fordulatos mec�csen a két csapat nem bírt egymással. A Panonija játékosai rengeteg helyzetet kihagytak. A hazai gólokat Kavaš, J. Hozjan és Prendl, míg a vendégekét Horvat (2) és Skuhala lőtte. Mura 05 – Beltinci 3:0 (2:0) A Fazanerija rossz állapota miatt a Mura nem tudott pályára lépni a bajnokságban, így az egykori nagy rangadót felelevenítve a Beltincivel mérkőzött meg. Šimić, Sačer és Vass góljaival a muraszombatiak nyertek. F.h.m., F. B.

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség