Népújság, 2015. 03. 12. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 10. szám Lendva 2015. március 12. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fotó: Szunyog Oliver

Önismereti tükrünk

Az ígéretesen alakuló muravidéki magyar irodalomnak vannak még adósságai a magyar közösség önismeretének, történelmi

tudatának megerősítésében. A történész Göncz László talán mindenkit lekörözött abban, hogy korán rájött, a vidék történel-

mi viszonyainak feltárása mellett a tanulmányíróikutatói pálya párhuzamában az esszéregény a legmegfelelőbb módszer

arra, hogy egy-egy visszás társadalmi jelenségre, történelmi gócpontra ráirányuljon a figyelem. Ilyen az Olvadó jégcsapok című

Režonja Franc, a Muravidéki Mezőgazdasági Intézet vezetője:

„Teljesen új kritériumok és szabályok lesznek az új támogatási időszakban” 8. oldal

regény, melynek színpadi adaptációját a harmadik, felújított változatban mutatták be a hétvégén. Részletesebben az 5. oldalon. -ce

Iránytű Muravidék–Felvidék együttműködési megállapodás

A Kelepelő táborból nő n Király M. Jutka

Ünnepünk a jövőnk is Március 15-e, a nemzeti kiállást és magatartást több mint 160 év után is megrendíthetetlen hitelességgel jelképező ünnepünk tükrében legtöbbször a muravidéki mára és a muravidéki jövőre gondolok. Mit jelent az ünnep a Muravidéken? A történelmi események felidézése (igen, erre is szükség van), a nemzeti identitás megőrzésére és az anyanyelvhasználatra való felhívás, a kisebbségi lét aktuális gondjainak és nehézségeinek kinyilvánítása, őszinte közösségi önelemzés, hogy mi is van ott, legbelül? Vagy egyik sem és csak találgatom, mi is lehetne 2015-ben a történelmi március üzenete hozzánk? Nemzeti ünnepünk nem csak a múltunk vagy a jelenünk minden árnyalatában, hanem leginkább a jövőnk. Az, mit szeretnének, hol látják magukat gyerekeink a jövőben. Ifjúsági lapunk egyik korábbi körkérdésének válaszai szinte maguktól ide kívánkoznak válasznak: arra a kérdésre, hogy hol látja magát 2030-ban a megkérdezett Lendva-vidéki 13–14 évesek többsége, azt válaszolták, azt szeretnék, hogy a kiválasztott, szeretett szakmájukban dolgozzanak, végzettségük legyen és családjukkal saját házukban lakjanak, az életben jól boldoguljanak. Többen említették a külföldet, a külföldi karriert, de zömében, ha összesítő vonalat húzunk a válaszok alá, gyerekeink a családot, a szakmát és az anyagi háttér megteremtését szülőföldi boldogulásukhoz emelték ki. A kis körkérdés válaszait nem kutatási, szociográfiai felmérési eredményekként szeretném feltüntetni, az élet nagy kérdéseire még válaszokat keresni induló tizenévesek vágyai még szinte napról napra változnak, de válaszaik egyfajta útmutatót jelenthetnek. Fiataljainknak fontos a család, a stabil otthon, a jó képzettség. Mi lehetne szebb, mint ezt szülőföldjükön biztosítani nekik?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Március 4-én a lendvai Bánffy Központban 23. alkalommal – kiállítással egybekötött ünnepélyes keretek között – írták alá a Csemadok – Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség Országos Tanácsa és a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, valamint a muravidéki Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet közötti éves kulturális egyezményt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója az egyezmény-aláírás előtt köszöntötte a vendégeket. – Huszonhárom év egy ember életében sem kevés idő, két közösség életében pedig igazán építő erőnek számít. Elsősorban a

muravidéki közösségnek, mely a „nagyobb testvér” segítségével próbált erőt és tudást meríteni abban a reményben, hogy a muravidéki tapasztalatok is segítették a csallóközi magyarságot – mondta. Bárdos Gyula, a Csemadok Országos Tanácsának elnöke a leírt szerződések szövegéből kinövő „spon-

tán”, az életbe plántált kezdeményezések sokaságát emelte ki beszédében, melyek a „szerződő felek” szervezőmunkáján is túllépve immár önműködővé teszik a kapcsolatot és az együttműködést. Az intézményes kapcsolat nagyon fontos, de sokkal fontosabbak azok az élő kapcsolatok, amelyek a te-

A nemzetiségi képviselők találkozója Koprivnikarral

Ténylegesen javítani a ké Göncz László magyar és Roberto Battelli olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő a múlt héten eredményes munkamegbeszélést folytatott Boris Koprivnikar államigazgatási miniszterrel a kétnyelvű ügykezelés gyakorlati megvalósításának javításáról a közigazgatásban. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A megbeszélés eredményeként a minisztérium

néhány olyan gyakorlati intézkedést tervez beve-

A Lendvai Közigazgatási Egység honlapja. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Nemzetiség

nőtt ki az egyezmény

Az egyezmény csupán a kerete az együttműködésnek, „a tartalmat az élet írja”.

lepülések közötti kapcsolatfelvételek folytán emberi kapcsolatokra épülnek és évről évre erősödnek. Huszár László, a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet igazgatója kiemelte: – Nagy és kis testvér nem létezik, csak testvér van. A muravidéki kezdeményezésen alapuló intézményalapítás volt a kiindulópontja a felvidéki intézményalapításnak. A Kárpát-medencei Kerek asztal Fórum is egy lehetséges változata annak, hogy az igényekhez és a civilkezdeményezésekhez is közös utat találjunk. Abraham Boris, az MMÖNK alelnöke saját hodosi tapasztalatai nyomán az egyezménybe nem foglalható spontán megnyilatkozások fontosságát is kiemelte a muravidéki Hodostól a felvidéki Hodosig

tartó gyalogtúra kapcsán. Nemes Lász l ó festőművész a nagymegyeri alkotótelep (Pro Megere Art) munkáiból létrejött kiállítás anyagának lendvai bemutatása kapcsán a képzőművészeti élet egészét érintő problémákról beszélt, kiemelve a határon túli alkotótáborokat és csoportokat az összmagyar integrációban. Štampah Misi színjátszó a felvidéki és a muravidéki táborok tapasztalataiból táplálkozva a „szemlélet” kialakulásáért mondott köszönetet az egyezmény és a kapcsolat létrehozóinak. Vida Tör nar Judit, Lendva Község magyar önkormányzatának elnöke is a Kelepelő tábor előzményeire utalva fejtette ki, hogy ez olyan kezdeményezésnek számított, ahol tanulni is lehetett.

étnyelvű ügykezelést a közigazgatásban zetni a közigazgatásban, mely a kétnyelvű ügykezelés javítását is szolgálná és bizonyos területeken azonnal hatékony lehet. „A minisztérium a következő hetekben úgynevezett egységes kiadói politikát vezet be az e-hivatal terén, és ennek keretében a kétnyelvűségre, tehát a különböző dokumentumok és űrlapok fordítására külön figyelmet fordít, hogy ez is automatikus legyen. Ennek kapcsán megjegyeztük, hogy a közigazgatási egységek még az alap honlapjukon sem adnak lehetőséget a magyar, illetve az olasz nyelv választására. Ezt a helyszínen meg is állapítottuk, és egyszerűen a miniszter nem tudott mást mondani, mint hogy ez egy olyan következetlenség a hivatalokon belül, amit egy perc alatt javítani lehet, és tudtommal már utasították is a hivatalokat a hiányosság megszüntetésére” – nyilatkozta Göncz László.

A minisztérium a közigazgatási felügyelőszolgálatok munkájára intenzív programot dolgozott ki, amelynek egyik fontos területe a kétnyelvű ügykezelés ellenőrzése. Az ellenőrzés a következő hetekben kezdődik és 2015 végéig tart. A

találkozón a továbbiakban egyeztették, hogy Koprivnikar miniszter március végéig, illetve legkésőbb április elején megbeszélést hív össze a kétnyelvű területek illetékes szerveinek, szervezeteinek képviselőivel abban a témában, hogy

miképp lehet ténylegesen (nem formálisan, beszámolókkal) javítani a kétnyelvű ügykezelést. Göncz László elmondta, a miniszter garanciát vállalt arra is, hogy az általános nemzetiségi törvényt előkészítő bizottság-

ba szakembert neveznek ki a köz- és államigazgatási területi kérdésekre. Az ülés fontos közös megállapítása volt viszont az is, hogy a kétnyelvűség megvalósításában aktív szerepet kell vállalnia a nemzetiségnek is.

Ülésezett a Népújság tanácsa A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) Tanácsa március 5-i ülésén megerősítette az alapító, az MMÖNK által kinevezett négy új tanácstag (Car Anna, Orbán Dušan, Eőry Tibor és Nemes Alfred) mandátumát és megválasztotta a tanács új elnökét Orbán Dušan személyében. A tagok elfogadták az intézet 2015-ös költségvetés-tervezetét, mely a tavalyihoz hasonló

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Orbán Dušan, az MNTI Tanácsának új elnöke.

összeget tartalmaz, 369,9 ezer eurót tesz ki (288 ezer euró állami támogatás, 28 ezer euró a Népújság értékesítéséből, 20 ezer euró anyaországi támogatás, 18 ezer euró egyéb bevétel). A kiadásoknál is az előző évihez hasonlóan a legmagasabbak a munka költségei (64 százalék), s hagyományosan magas tételnek számítanak a nyomda- és postaköltségek is (összesen közel 70 ezer euró). Mielőtt az intézet az alapítóhoz to-

vábbítja a dokumentumot elfogadásra, a tanács döntése szerint részletesebb tételes lebontással egészíti ki. A tagok elfogadták az intézet évi programtervét is; 2015-ben is három rendszeres kiadvány jelenik meg (Népújság, Ifi, honlap), valamint a Kerek Perec magazin. Az esetleges külön publikációk megjelenése az anyagi háttér biztosításától függ. (-)

Nemzetiség Nemzeti ünnep Hodoson

Sorsáért, jövőjéért felelősséggel… Az 1848-as magyar forradalomra emlékeztek vasárnap délután az őrségi Hodoson. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség főszervezésében gazdag kultúrműsorral, a szónokok nemzetszeretettel átitatott beszédekkel rótták le tiszteletüket az ünnep előtt.

luszeretet nem megélhetési kategória, hanem építő, munkálkodó akarat, nehéz döntések, összefogás és bizalom. Nem lehet fejlődésről beszélni és közben széthúzást szítani! Nem lehet

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hodosi kultúrházban a szlovén és a magyar himnusszal vette kezdetét az ünnepély a helyi Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkarának előadásában. A folytatásban az énekesek magyar népdalcsokorral kedveskedtek a közönségnek, a széksorokban helyet foglalt számos rangos személy, köztük Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete, Majtényi László, a Vas Megyei Önkormányzati Közgyűlés elnöke, Márky Zoltán lendvai konzul, illetve Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő. Az ünnepélyt nemzetiségi elnökök, polgármesterek, a magyar baráti települések képviselői is megtisztelték jelenlétükkel. A kultúrház színültig megtelt. „A hazaszeretet ott kezdődik, amikor egymást

Az ünnepély a hagyományokhoz híven és a méltó tiszteletadás jegyében a kultúrotthon előtti kopjafa megkoszorúzásával ért véget Hodoson. szeretik azok, akik egy hazában élnek” – Wass Albert hazaszeretet-definíciójával kezdte ünnepi beszédét Abraham Boris, a hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat elnöke. – Hazaszeretetről csak olyan helyen beszélhetünk, amelyet ismerünk kívül-belül, sorsáért, jövőjéért felelősséget érzünk. Szeretjük-e

így a Muravidéket, falunkat, otthonunkat, Hodost? Szeretjük-e egymást, az évszázadok óta itt élőt, a 10–20 éve ideköltözött lakót? Szeretjük-e azokat, akik megőrizték ezt a falut a jelennek? A szeretet nem csupán érzelgősség, hanem felelősségérzet, jövőféltés, jövőépítés. Így a haza-, a Muravidék- és a fa-

szabadelvűségről beszélni és közben megfélemlíteni másokat! – hangzottak az elnök szavai, aki ezután az összetartás fontosságát, az egymás közti emberséges viszonyok fenntartását emelte ki a közösség fejlődése érdekében. – Rajtunk múlik, hogy összetartó és erős, vagy széthúzó, gyenge s végül elveszett magya-

rok leszünk – hangzottak a záró szavak. Majtényi László, a Vas Megyei Önkormányzati Közgyűlés elnöke szintén e gondolatmenetet követve köszöntötte az ünneplőket. Március 15-ét a magyar nép erkölcsi győzelmeként jellemezte, mely nép ereje a hazaszeretetben és a közös akaratban rejlik. Márky Zoltán konzul szintén buzdító szavakkal köszöntötte a helyi magyarságot, méltatva az ünnepet, majd Szilágyi né Bátorfi Edit nagykövetnek adta át a szót, aki a nemzet megmaradása érdekében a szülőföldön, anyanyelven való boldogulás fontosságát emelte ki. A költészetnek a magyar ember életében, lelkében mindig is fontos helye és szerepe volt. Ezen az úton járva léptek színpadra a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola szavalói is, akik verssel köszöntötték az ünnepet. Őket a Hodosi községgel 20 éves barátságot ápoló felvidéki nemeshodosiak követték, akik színvonalas műsorral idézték fel az 1848 márciusi napokat. Versek, dalok csendültek fel a forradalom és szabadságharc emlékéről, fellépésükkel erős magyarságöntudatról tettek tanúbizonyságot. A kultúrműsort a Kanizsa Táncegyüttes zárta különféle tájegységek táncait ropva.

Március 15-i ünnep Szentlászlón

„Fiatalok, a márciusi ifjak helyébe lépjetek!” Szombaton tartotta a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség hagyományos március 15-i megemlékezését. A faluotthon ez alkalommal zsúfolásig megtelt. Az ünnepi tiszteletadáson és koszorúzáson Szilágyiné Bátorfi Edit új ljubljanai magyar nagykövet is jelen volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice Községi MNÖK elnöke ünnepi beszédében az 1848-as forradalmi események megidézése után a helyi magyarság megélhetési gondjaira és

a szülőföld szeretetére is kitért. – Ünnepelni és emlékezni jöttünk össze, de vajon hányan érzik magukénak az ünnepet és az emlékezést? Vajon hány család van, amely megáll a hősök emléke előtt? Számunk évről évre rohamosan fogy! – mondta az ünnepi

szónok. – Ennek okait a válságos gazdasági helyzetben is kell keresnünk, de mindig is bíztunk a döntéshozók bölcsességében, akik felismerték, hogy a vidék nélkül nincs élet az országban. Emlékezés és kiállás e dolgok tiszteletben tartása előtt – ezt kérnék

– Nem magyarkodnunk kell, hanem magyarnak vallani magunkat! – emelte ki Vugrinec Zsuzsa ünnepi beszédében. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Nemzetiség Újra műsoron Göncz László drámája

Tényleg olvadó jégcsapok vagyunk…

Göncz László Olvadó jégcsapok című regényének 2008-as drámapremierje óta a darab immár a második felújítását éli meg, a legújabb változatot március 6-án mutatták be a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A főszerepben ezúttal Soós Mihályt láthattuk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az Olvadó jégcsapok az első hazai darab volt, mely témájánál fogva a kisebbségi létezést mutatja be és a helyes magatartásformák között kutatva a máig aktuális

kérdésekre keresi a választ, rádöbbentve ilyen úton is: valóban jégcsapként olvad el közösségünk… Fontos momentum volt akkor az is, hogy az éppen kibontakozása teljében lévő ifjúsági színjátszás is felfigyelt az itt megjelenő

prózára, s azt – mondjuk ki őszintén – kellő érzékkel külső, vajdasági erők (Mess Attila színművész, Puskás Zoltán rendező, Gyarmati Kata dramaturg) bevonásával színpadra is vitte. Ha a 2008-as premier-előadás, a „köztes” fel-

újított változat és a mostani előadás közötti különbözőségről kellene szólni, akkor azt kell mondani: a bejátszott „rítusjelenetek” ma sem győztek meg arról, hogy a darab részévé kellett válniuk, s hogy valamiféle jelentéstöbblet-hordozó szerepük lenne, s ilyen a „pantomim” is. Kiss László főhős regényes életéhez, a László és András főszereplők köré csoportosuló cselekvésmodellhez, a jobbára két szálon futó történethez az új rendezés megtalálta a Soós Mihály–Kovács Sándor párost, akik nagyszerűen kiegészítik egymást. Akkor is, ha csak a jóbaráti szeretet kapcsán, s akkor is, amikor véresen komoly vitatársként állnak a színpadon: ellentét feszül az abszo-

lút kishaza-szülőföldpárti László és a „haza mindenek előtt” elvét követő és megbocsátani képtelen András között, aki nem mond le arról, hogy ha máshol nem, a térképen megtalálja azt. A darab zárójelenetében a sorscsapások és az újabb és újabb temetések miatt a föld alá kívánkozó Kiss László látszólag meghasonlik önmagával, belátva, hogy emberi jósága kevés a történelem viharaival és a sors csapásaival szemben. De a megbékélést így sem szabad feladni. A főszereplő mellett Vörös Piroska és Štampah Misi, a régi Egy&Más „vándorszínházasok” ebben a darabban is a legjobb formájukat hozták, az új gyermekszereplő Galambos Milán volt. Az aktualitásából cseppet sem veszített egyfelvonásost Puskás Zoltán rendezte, a felújított változathoz Mess Attila nyújtott a rendezőnek segítséget.

Csentében az 1848-as forradalomra emlékeztek

A darab cseppet sem veszített aktualitásából. tőlünk bátor elődeink is. Nem magyarkodnunk kell, hanem magyarnak vallani magunkat! Fiatalok, a márciusi ifjak helyébe kell lépnetek, ma ti vagytok közösségünk büszkeségei, az itteni magyarság reményeinek valóra váltói! – mondta Vugrinec Zsuzsa. Márky Zoltán lendvai konzul a múlt héten elhunyt id. Dora Gézára, a szentlászlói művelődési egyesület köztiszteletben álló tagjára, zenészre emlékezett, majd az ünnep kapcsán elmondta: – Ismét ünnepelni gyűltünk össze, hiszen az összmagyarság ünnepét ünnepeljük, amikor az áprilisi törvények a 12 pont után polgári jogokat

adtak a magyarságnak. Ezeket a jogokat máig élvezzük, bár ezekért mindig küzdeni kell, kihasználva a lehetőségeket. Szilágyiné Bátorfi Edit, nemrég kinevezett ljubljanai nagykövet felszólalásában március 15-ét a magyarság legszebb ünnepének nevezte, olyannak, amely összeköt bennünket, bárhol is vagyunk a világban. – A mai este számomra egy különleges élmény, egy különleges lehetőség, azt hiszem, nagykövet nem kezdheti szebben a munkáját, mint hogy találkozik a magyarsággal abban az országban, ahol a megbízatását kapta. Ljub ljanai nagykövetként nagy figyelmet fogok szentelni a

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

muravidéki magyarság ügyeinek, számos ötlet, javaslat ismert itt a Muravidéken. A gazdaság megerősítése egy különösen fontos kérdés, s én mindent meg fogok tenni ezért, hiszen a gazdaság fontos bázis ahhoz, hogy a kulturális értékeinket gondozzuk. Az anyanyelv az, ami bennünket összeköt, vigyázzunk rá és ápoljuk Őt! Az ünnepi műsorban, mely a kopjafa koszorúzásával zárult, felléptek a pártosfalvi óvodások, a Pártosfalvi KÁI énekkara, az Ugrós Táncegyüttes, a szentlászlói és a szerdahelyi Antal Ferenc HME versmondói, a pártosfalvi Ady Endre MTE énekkara és a szentlászlói néptáncosok.

Koszorúzással emlékeztek a márciusi ifjakra. A Csentei Helyi Közösség és a Csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület vasárnap ünnepséget tartott az 1848-as forradalom tiszteletére a helybeli faluotthonnál, valamint nőnapi programot szerveztek. A Petőfi Sándor-emléktáblánál ünnepi beszédet mondott Soós Mihály, az LKMNÖK alelnöke, aki az összetartozás fontosságáról, a fiatalok megmaradásáról és a nyelv használatáról szólt. Ferenc Grega, Kustec Jesica és Ftičar Anja szavalatait követően került sor a koszorúzásra. A teremben a HK képviselői, Kolenko Igor és Pečelin Valerija köszöntője után ünnepi program következett, melyen a pincei Zala György ME női néptánccsoportja, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete, Feher Varga Larisa énekes és a helybeli népdalkör lépett fel. HS

Kultúra Jesenska nebina (Őszirózsa) – könyvbemutató

Anekdoták „szociális-beleérző” köntösben Csütörtökön mutatták be a Bánffy Kávézóban Szomi Pál: Jesenska nebina (Őszirózsa) című, szlovén fordításban megjelent könyvét. A kötetet a Franc-Franc Kiadó szerkesztője, Franci Just ajánlotta a lendvai olvasók figyelmébe. Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében a muraszombati FrancFranc Kiadó két évtizedes működéséről elmondta: a szlovén és muravidéki, valamint rábavidéki szerzők

köznyelvi vagy nyelvjárásban írt könyveinek kiadása mellett a roma és a magyar nemzetiségek írásait is megjelentette. Franci Just, a kiadó szerkesztője a Mostovi

na meji (Hidak a határon) sorozatról elmondta, ez már az ötödik könyv, mely a muravidéki magyar nemzetiségű alkotók műveiből válogat egy-egy kiadvány erejéig. Zágorec-Csuka

A könyvbemutató részvevői: Franci Just, Bence Lajos, Szomi Kralj Béla.

Judit, Bence Lajos, Halász Albert, Szúnyogh Sándor után idén Szomi Pál novellaművészetének a bemutatására esett a döntés. A mű specif ikuma, hogy mint a hasonló tematikájú kortárs muravidéki szlovén prózában (például F. Godina), Szominál is igen erős a szociális-beleérző jelleg, például akkor, amikor a kivándoroltak itthon maradt gyermekeiről ír vagy a paraszti réteg nehéz sorsáról. Bence Lajos, a könyv előszavának írója kiemelte, hogy ugyan nem ismerte személyesen az írót, de tanítványainak és tanárkollégáinak elbeszéléséből egy rendkívüli jó tanár és pedagógus arcéle bontakozott ki, akinek erkölcsi-etikai erényei és igazságszeretete írásművészetében is megmutatkoztak. Amikor a válogatásra felkérték, a két prózakötettel rendelkező írónak nem volt olyan novellája, mely jó lelkiismerettel kihagyható lett volna. Szomi Kralj Béla, az

író fia, a novellák fordítója éppen apja személyiségének ismeretét tudta jól kihasználni a fordítói munka során. A cím is sok fejtörést okozott, hiszen az őszirózsa a növényhatározókban és más lexikonokban Astrát jelent, a Jesenska nebina kifejezés viszont teljességgel hordozza a magyar őszirózsa stiláris-értelembeli vonatkozásait. Különös örömnek nevezte a fordító, hogy a könyv grafikai formálódásának folyamatában is részt vehetett a család. Neje, Arven Šakti a címlapfotót készítette el, melyen Kika leányuk szerepel, a belső illusztrációkat pedig a családi archívumból válogatták. Kepe Lili a zárószóban megköszönte a kiadó törekvéseit, hiszen szinte egyedüliek a magyar művek szlovéniai propagálásában. Az esten Štefan Kardoš mentor válogatásában Kustec Jesika és Gal Dea diáklány olvasott fel szemelvényeket. (-)

Szeresd önmagad, így lehetsz igazán boldog! Az elmúlt csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében megszervezték a nőnap alkalmából immár

hagyományossá vált Nők az irodalom birodalmában című estet. Az eseményen azon

A női irodalom a nők körében.

hazai női alkotók műveit olvasták fel, akik úgy gondolják, hogy mondanivalójuk van a világnak. Baša

Kornelija, Sijarič Biserka, Auguštin Vera, Koter Gizella, Paušič Olga, Alt Lidija, Ribarič Marjeta, Matjašec Ana, Frajzan Zlatka, Végi Noémi, Glavač Romana, Hozjan Danijela és Vida Törnar Judit idén a „Szeretem magam, szeresd önmagad!” témában, versben és prózában fogalmazták meg érzéseiket, gondolataikat. A szerzők néha humoros, míg máskor komolyabb hangnemben beszéltek a női lélek fejlődéséről, a szerelem kérdéséről, a család fontosságáról, az emberekben rejlő titkokról, legmélyebb vágyaikról, az élet szépségeiről és nehézségeiről. És mi a levont tanulság? Amint az az est folyamán is elhangzott:

„Boldognak kell lenni a jelenben, legalább egy kicsit mindig szeretnünk kell önmagunkat, mivel igazán boldogok csak akkor leszünk, ha nem másoknak, hanem magunknak fogunk megfelelni!” A szlovén, magyar és horvát nyelven született alkotásokat Szőke Kristina, Meszelics Júlia, Bači Jasna, Varga Ana, Horvat Ruža, valamint Zadravec Szekeres Ilona tolmácsolásában hallgathatta meg a közönség. A zsúfolásig megtelt könyvtár olvasótermét Horvat Manja, a Lendvai Zeneiskola tanulójának és Časar Sebastijan, a könyvtár munkatársának zongorajátéka tette hangulatosabbá. Feher Bea

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Gazdaság A gazdaságfejlesztési miniszter a Muravidéken

Nem terveznek új adókat A gazdasági szektornak nem kell új adók bevezetésétől tartania, viszont egyszerűsíteni fogják az adminisztrációs eljárásokat, ezzel pedig felgyorsítják a fejlődést. Zdravko Počivalšek gazdaságfejlesztési miniszter Lendván a Varisban kezdte, Gornja Radgonán a Pomurski sejem Rt.-ben fejezte be muravidéki látogatását. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Zdravko Počivalšek, a gazdaságfejlesztési és tech-

nológiai tárca vezetője a múlt pénteken látogatást

Počivalšek a Varisban

Zdravko Počivalšek miniszter muravidéki körútját a lendvai Varisban kezdte, ahol zártkörű megbeszélést folytatott a cég vezetőségével, Sabina Sobočan igazgatóval az élen. A céget már korábbról is ismerő miniszter megtekintette a Varis Top leányvállalatot és termékeit, köztük a legújabbat, a Pump-Track nevű, összeállítható, különböző elemekből álló kerékpáros pályacsíkot. Počivalšek a Varisnak együttműködést ígért annak érdekében, hogy a cég hatékonyan meg tudja valósítani a fejlesztési programokat.

tett a Muravidékre, melynek során ellátogatott a lendvai Varis, a dobronaki Ocean Orchids, a Moravske Toplice-i Terme 3000 és a Vivat cégbe, valamint a Radgon ske gorice pincészetbe és a Pomurski sejem Rt.-be, ahol részt vett a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatási bizottságának ülésén. Az ülésen jelen volt Aleš Cantarutti államtitkár, Samo Hribar Milič, a Szlovén Gazdasági Kamara elnöke, Štefan Sobočan és Robert Grah, az MGK elnöke, illetve igazgatója, valamint a bizottság tagjai. A vendégeket Janez Erjavec, a Pomurski sejem Rt. igazgatója köszöntötte, bemutatva a vásári rendezvényeket. Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója a régió gazdaságának helyzetéről szólva elmondta, hogy a tavalyi, rekord nagyságú kivitel ellenére – 660 millió euró – a Muravidék még mindig a szlovén átlag alatt van a bérek, az egyetemi hallgatók száma, a hozzáadott érték mértéke és a GDP tekintetében. Messze az átlag felett van viszont a munkanélküliségi ráta, ami a régióban 18,3 százalék (valamivel több mint 10 ezer munkanélküli), ez az érték Szlovéniában 6,7 százalék. A régióban a bejegyzett cégek száma 1.724 mintegy 16 ezer foglalkoztatottal, a

magánvállalkozók száma 3.165 mintegy 2.700 foglalkoztatottal. Gondot azok a pénzügyi mutatók jelentenek, melyek szerint több mint 400 cég csak annyit termel, amennyit a bérekre fordít, azaz 3 ezer munkahely termel 20 ezer eurónál alacsonyabb hozzáadott értéket, így a rentabilitás és a fenntarthatóság küszöbén állnak. Zdravko Počivalšek miniszter a muravidéki cégvezetőknek kedvező információval tudott szolgálni, miszerint a kormány a következő két évre meghosszabbítja a muravidéki intervenciós törvény érvényességét azzal a céllal, hogy a régió gazdasága fel tudja használni a fejlesztésre szánt mind a 33 millió eurót. Továbbá elmondta: a gazdasági szektornak nem kell újabb adók bevezetésétől tartania, s az ingatlanadó is enyhébb megterhelést jelent majd a vártnál. A gazdaságfejlesztési és technológiai minisztérium elsődleges feladatai közé sorolható továbbá az adminisztratív akadályok csökkentése, a gazdaság versenyképességének javítása és a munkajogi törvények módosítása (pluszjuttatások, rugalmasabb elbocsájtási szabályok stb.). Külön figyelmet kap idén az autóipar, a turizmus és a fafeldolgozóipar.

Meghosszabbítják a hatályát

Újabb két év a muravidéki intervenciós törvénynek A muravidéki gazdasági szereplők megállapítása szerint vannak a muravidéki intervenciós törvénynek pozitív hatásai: amint az a Muravidéki Gazdasági Kamara Gornja Radgona-i ülésén elhangzott, olyan tervek, célok kerültek megvalósításra, melyeket a törvény által biztosított támogatás nélkül csak nehezen lehetett volna elképzelni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mindezeket többek közt hangsúlyozták a cégvezetők a Zdravko Počivalšek gazdaságfejlesztési és technológiai miniszterrel folytatott találkozáson is. A miniszter az érde-

kelteket arról biztosította, hogy a kormány a következő két évre meghosszabbítja a törvény hatályát. – Meghosszabbítjuk az intézkedések hatályát, a kormány pénzkeretet is igyekszik biztosítani rá, hogy valóban az eredetileg tervezett 33 millió euró

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

segíthesse a régió gazdaságát – mondta a miniszter. Ugyanis egy évvel a törvény lejárta előtt – 2013 végéig – a Muravidék a gazdasági versenyképesség javítására szánt összegnek még a felét sem tudta felhasználni, csak mintegy 14,7 millió eurót. Most a

kormány úgy tervezi, hogy minden, a törvényen belül megfogalmazott támogatható aktivitással erőteljesebben kell foglalkozni, és erre az állami költségvetésből még 18 millió eurót biztosítanak. Zdravko Počivalšek miniszter a tör vénnyel kapcsolatos fejlemények ismertetése mellett külön tárgyalt Ernest Nemeccel, Puconci Község polgármesterével a Seaway Yachts cég csődjéről és a meghiúsult fejlesztési központról Puconcin. A mint-

egy 300 munkahelyet ígérő beruházásra a gazdasági minisztérium 2011-ben 14,5 millió eurót hagyott jóvá, ebből 11,3 milliót ki is fizetett. – A háttér nagyon homályos, a minisztérium felbontja a szerződést – mondta Počivalšek, hozzáfűzve: a kormánynak a jövőben jobban oda kell figyelni a vízgazdálkodási koncessziók odaítélésére (ARSO), ami hatással lehet a mezőgazdaságra, köztük az Ocean Orchids cégre, valamint a turizmusra is.

Muravidék A közigazgatási egységek munkájáról

Lendva a leggyengébb, de még mindig jó A Közigazgatási Minisztérium legalább kétévente felmérések, kérdőívek alapján kívánja megállapítani, mennyire elégedettek az ügyfelek a közigazgatási egységeknél (KE) folyó munkával, a szolgáltatásokkal. A Lendvai Közigazgatási Egység tavaly 4,4-es osztályzatot kapott, ami 0,37 ponttal lett alacsonyabb a 2012-esnél, és országos szinten a leggyengébb eredményt jelenti. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A KE szolgáltatásait igénybevevő ügyfelek a kérdőív alapján 1-től 5-ig osztályozhatták többek közt a berendezést, a rendelkezésre álló információkat, a kapott szolgáltatást, ennek gyorsaságát, az egy helyen történő intézkedési lehetőséget, a közalkalmazottaknál tapasztalt tudást, a bizalmat, az ígéretekkel összhangban való cselekvést, az időbeni intézkedést, a segítőkészséget, a rendezettséget, a korrekt hozzáállást, az odaadást, a figyelmességet, szaksze-

rűséget és kedvességet, valamint a várakozási időt. A kritériumok – mint látható – egyrészt a szolgáltatás minőségére, másrészt az ügyintézők tulajdonságaira, képességeire, hozzáállására vonatkoznak. Míg eddig a Lendvai KE országos szinten a legjobbak között szerepelt, az idén egyik mércénél sem érte el az átlagosnál magasabb, illetve a korábbival megegyező osztályzatot sem, inkább a vártnál gyengébb értékelés alakult ki. A legmagasabb osztályzatot (4,94) a Celje melletti Šentjur KE kapta, a Muravidéken pedig Lju-

Štefan Gjerkeš, a Lendvai KE vezetője. tomer és Gornja Radgona (4,89), majd Muraszombat (4,66) következett. Országos szinten az átlag 4,72,

ami 0,03-mal magasabb, mint 2012-ben volt. – A 4,4-es osztályzat jó osztályzat, s büszke vagyok a munkatársaimra. Hiszem, hogy az értékelés az általános helyzet miatt, és nem a munkatársak szakszerűsége miatt ilyen, amilyen. Ennek két oka is lehet: az egyik az adatoknak a programba való téves betáplálása, a másik pedig a felmérés időszaka, hiszen ez szeptemberben, a választási kampány alatt történt, akkor, amikor a jelölteknek, pártoknak támogatást lehetett nyújtani. Ehhez pedig a támogató aláírására volt szükség, s ez ügyben csak személyesen és minden igazolási dokumentum felmutatása mellett lehetett intézkedni. Tapasztaltuk ekkor, hogy nem mindenki volt elégedett, hiszen az ügyfelet az alkalmazott nem tudta a folyamatba venni,

ha hiányoztak a dokumentumok. Nem zárjuk ki, hogy az ügyfelek emiatt esetenként felindultan töltötték ki a kérdőívet a szolgáltatás minőségéről – kommentálta a felmérés eredményét Štefan Gjerkeš, a Lendvai KE vezetője, hozzátéve, a programjuk szerint 4,45-ös értékelést céloztak meg. Elmondta azt is, hogy valószínűleg a kétnyelvű ügykezelésnek, a környezet ezen specifikumának is van hatása az osztályozásra. 2014. szeptember 9-e és 22-e között 170 kérdőívet töltöttek ki, az ügyfelek 94 százaléka kevesebb mint 5 percen belül elrendezte ügyét. Az ügyfelek a helyiségekkel a legkevésbé a közlekedési osztályon elégedettek, de jövőre ez az első emeletre költözik tágasabb irodába. Az állami tulajdonban lévő épületbe felvonót is terveznek.

Mezőgazdasági támogatások 2015–2020

Nagy változások várhatók a támogatási rendszerben A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének szervezésében múlt csütörtökön a Bánffy Központban előadások hangzottak el az idei évvel kezdődő és 2020-ig tartó mezőgazdasági támogatási rendszer újdonságairól. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Balaskó József, az egyesület elnöke köszöntőjében sajnálatát fejezte ki a gyér számú érdeklődő miatt. Hancsók Szabolcs, a Földművelési Minisztérium munkatársa elmondta: Magyarország, ahogy az elmúlt években is tette, idén is támogatja a határon túli vállalkozókat és egyesületeket. Idén 800 ezer forintot juttat a Muravidékre egyesületműködési céllal. Ezen kívül az Országos Mezőgazdasági és Élelmezési Kiállításon való részvételre is meg-

hívják a muravidékieket, ahol 130 négyzetméter kiállítási hely áll a helyi gazdák, illetve vállalkozók rendelkezésére. Režonja Franc, a Muravidéki Mezőgazdasági Intézet vezetője előadásában kifejtette: a 2013/14-es támogatási rendszertől lényegesen eltérő kritériumok és szabályok határozzák meg a 2015–2020-as periódust. Az adminisztratív rész egészében megváltozik, a területünkön lévő összes felvevőhelyen – 35 kirendeltséggel – a március 2. és május 6. között benyújtandó EU-kérvények elkészítése folyik.

Ezekre nagyon jól fel kell készíteni a gazdákat. Az egész az aktivitások alapjául szolgáló vetésforgó kijelölésével veszi kezdetét, hasonlóképpen trágyázási terv és a laboratóriumi vizsgálatokhoz talajminta is szükséges. A cselekvési program elkészítése után lehet továbblépni az elektronikus formában továbbítható kérvények megfogalmazásáig. A mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat képviselői mindenben segítségül lesznek mind a közvetlen támogatások, mind az úgynevezett KOPOP – agrár-környezet-éghajlati

gazdálkodás (kmetijska okoljska podnebna plačila) esetében, ezért az érdeklődőknek azt ajánlotta, hogy a szaktanácsadó szolgálat vezetőivel olyan rendszert

beszéljenek meg, amely az adott gazdaság számára a legmegfelelőbb, mely minden gazdaság számára specifikus, hiszen egységes eljárás ezúttal nincs.

Rendhagyó ringató 2015. március 21-én, szombaton dr. Gállné Gróh Ilona, a Ringató program alapítója látogat a Muravidékre. 10.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Lendvai Óvoda Župančič utcai épületébe a rendhagyó Ringató foglalkozásra! „Vedd ölbe, ringasd, énekelj!” A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Vizsgálat Petesházán

Info

A megengedett szinten belül van Miran Jug, a Petrol Geoterm igazgatója múlt pénteken nyilatkozott a petesházi Pt-96-os furatnál talált sárgás folyadék laboratóriumi elemzésének eredményéről. A folyadékban nem találtak a törvényekben meghatározott paramétereket túllépő szennyeződést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Pt-96-os furatnál feljelentés nyomán talált sárgás folyadékból mintát vett a Nemzeti Egészségügyi, Környezeti és Élelmiszeri Laboratórium. A független intézet beszámolójából kitűnik, hogy az elemzések alapján a szennyvízben talált értékek nem lépik túl a meghatározott mértéket. „A megvizsgált víz tehát nem szennyezett veszélyes anyagokkal, ebből kifolyólag nem jelent semmiféle veszélyt az emberek és a környezet számára. Az eredményekből arra következtethetünk, hogy a

folyadék a kiadós esőzések következménye” – áll a nyilatkozatban. Jug igazgató továbbá a veszélyes vegyszereknek a Zatak 2–3 területen, a furatok 2006-ban (még a Nafta Geoterm idejében) végzett szanálása alatt történt állítólagos lerakásáról elmondta, hogy a Petrol Geoterm március 5-én ez ügyben tárgyalt a Szlovén Környezetvédelmi és Területrendezési Felügyelőséggel. Úgy határoztak, hogy a vizsgálatot folytatják, a további intézkedéseket az összes információ begyűjtése után hozzák meg. Jelenleg ugyanis az egész ügy csak egyéni elbeszélé-

sen alapszik, és nincsenek rá jelek, hogy valósak lennének. A szintén február végén érkezett feljelentés alapján a Pt-95-ös furat közelében feltételezett gázszivárgásról Jug elmondta, hogy február 26-án a rendőrség és a Nafta Biztonság Kft. jelenlétében a színhelyen két mérést végeztek. A mérések egyik alkalommal sem mutatták ki gáz jelenlétét a levegőben. Megelőzési céllal azonban a Petrol Geoterm a méréseket követően elzárta a Pt-96-os furat csővezetékét és elvégezte az üzemelő vezeték szigeteléstesztjét, amit a Pg-1-es és a Pg-5-ös

Első a biztonság! A motoros idény kezdete előtt a lendvai Lindau Motoklub tagjai a hétvégén előadást szerveztek a biztonságos közlekedésről, annak fontosságáról. Petra Tkalec, a Ljubljanai Közlekedési Rendőrség képviselője előadásában felhívta a figyelmet arra, hogy az úton akkor közlekedünk a legbiztonságosabban, ha a számunkra megfelelő motorkerékpárt választjuk, emellett pedig ügyelünk a helyes testtartásra, az ülés és a kormány pontos beállítására. Létfontosságú a védőfelszerelés használata is a teljes testterületen. „A gyorsaság szép, de az ember veszélyes. A gyorsaság megélését lassan, lépésről lépésre kell elsajátítani, szem előtt tartva tudásunkat, képességeinket.” Tkalec beszélt a kanyarok

A Lindau Motoklub tagjai készülnek a motoros idényre. bevételének helyes felméréséről, az eső, illetve a nedves útfelület és az erős szél okozta veszélyekről. A résztvevőknek videófelvételek segítségével mutatta be az alkohol, a drogok, a provokáció és a stressz okozta baleseteket, illetve azok következményeit. A motorosnak mindenekelőtt saját magában,

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

szellemi és fizikai képességében kell bíznia. Az úton nincs ideje a félelemre, a hezitálásra, emellett pedig nem engedheti, hogy provokálás áldozata legyen. Petra Tkalec előadása végén sikeres új motoros szezont és szerencsés utat kívánt az egybegyűlteknek. Fehér Bea

furat körüli minden működő csővezetékre is kiterjesztettek. Jug elmondta: igaz, hogy a Pt-96-os és a szanált Pt-95-ös furat körüli két csővezeték nyomástesztje kisebb szivárgást mutatott,

de ez nem jutott a levegőbe. Ezt az azonnal elvégzett mérések is kimutatták, a környezet és az emberek nem voltak veszélyben. A cég azonban preventív céllal a csővezetéket elzárta, és ez így is marad, amíg nem lesz 100 százalékos a szigetelés. A csővezeték két olyan furatnál van, ahol időnként nagyon kevés kőolajat termelnek ki.

Nem szavazták meg a moratóriumot Kedden délután összevont ülést tartott Lendva Község Tanácsának gazdasági, mezőgazdasági és idegenforgalmi, valamint környezetvédelmi bizottsága, melyen a községi tanács soros ülése előtt döntöttek a községi környezetvédelmi program és akcióterv megvalósításáról és a gázkitermelésre vonatkozó moratóriumról a községben lévő gázmezőkön. Az utóbbit az Állítsuk meg a frackingot Petesházán elnevezésű civilkezdeményezés vezetője, Kaszás Mihály nyújtotta be mint a február 11-én a zsinagógában megtartott kerekasztal-beszélgetés határozatait (Népújság 7. szám). A két községi bizottság ülésén jelen volt Göncz László nemzetiségi és Laj Ferenc országgyűlési képviselő, Cvetka Ribarič Lasnik a község környezeti lábnyomának bemutatása kérdésében, valamint Miha Valentinčič, a Geoenergo Kft. igazgatója, aki az egybegyűlteknek a petesházi olajmezőn folyó gázkitermelésről és a tervezett, de még környezeti engedéllyel nem rendelkező központi gáztelepről szólt, ismertetve a már említett kerekasztal-beszélgetésen is előterjesztett tényeket a beavatkozás környezeti hatásairól. Előtte Kaszás Mihály a hat pontba foglalt követeléseket ismertette, köztük a moratórium javaslatát, mindenféle gázkitermelési tevékenység leállítását az említett gázmezőn, amíg Szlovénia a kérdéskört jogilag, törvényileg nem rendezi. Felvetette még a gázkitermeléssel esetlegesen jelentkező többi környezeti és az életkörülményeket terhelő veszélyeket is. Laj Ferenc felszólalásában elmondta, hogy a felmerült kérdések mellett nagyon fontos újra rendezni a koncesszióra vonatkozó törvényt az állam és a helyi önkormányzat jogosultságának vonatkozásában. Fontosnak találja a tevékenység leállításának pénzügyi és jogi vonzatát is. Göncz László pedig a szakmai magyarázatok mellett ez ügyben hiányolta az állam párbeszédét az érintett terület polgáraival. Megemlítette, hogy egyes események és hírek félelmet keltettek az emberek között. A feltételezett gázszivárgásnak és a veszélyes vegyszerek elásásának esetében pedig a dolog végére kell járni és az esetleges felelősséget meg kell állapítani. Az ülésen elhangzott vélemények alapján a két bizottság nem szavazta meg a javasolt moratóriumot. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Március 12-én történt 1852 Megjelent a rabszolgaság-ellenes regény, a „Tamás bátya kunyhója”. Hamarosan bestseller lett. 1894 Eladták az első üveg Coca-Cola üdítőitalt. 1923 Dr. Lee DeForest bemutatta a hangosfilmet. 1929 Meghalt Asa Griggs Candler, aki a Coca-Cola fejlesztője és a Cola-Cola Company alapítója volt. 1930 Elkezdődött a „Sómenetelés”, Ghandi indiai szabadságharcos és követőinek menetelése a tengerhez. 1934 Megszületett Moldova György író. 1938 Adolf Hitler bejelentette az osztrák Anschlusst, azaz Ausztria „csatlakozott” a Német Birodalomhoz. 1946 Megszületett Liza Minnelli amerikai színésznő. 1947 Megszületett Fenyő Miklós rock and roll-énekes, zenekarvezető, billentyűs, a Hungária együttes alapítója. 1999 Magyarország csatlakozott a NATO-hoz.

visszapillantó

1995. március 10-én, 10. szám

Pince volt a márciusi megemlékezések első színhelye Március 4-én délután a pincei faluotthonban tartották meg az első, március 15-e jegyében rendezett megemlékezést és ezzel egy időben nyitották meg a helyi hímzőszakkör munkáiból rendezett kiállítást. Az ünnepi műsort a lendvai versmondó stúdió nyitotta: a magyar költészet néhány gyöngyszemét adták elő szép magyar nyelven. Őket a völgyifalui énekkar bemutatkozása követte. Bemutatkozás volt ez a szó legszorosabb értelmében, hiszen most szerepelt először az együttes a nyilvánosság előtt, s nem kis sikerrel. A rendezvényen jelen voltak és beszédet mondtak a muravidéki politikai és kulturális élet vezetői, így Pozsonec Mária képviselőasszony, Göncz László, az MNMI igazgatója és Tomka György, a lendvai községi nemzetiségi tanács alelnöke kö-

szöntötte az egybegyűlteket. Ezt követően a hímzőszakkör vezetője szólt a csoport munkájáról. Végezetül a szakkör tagjai megköszön-

étel, erő, egészség

ték a szakkörvezető több éves segítségét és kérték, az együtt töltött hét év után még legalább húsz évig dolgozzanak együtt.

A jelenlévők sok szebbnél szebb kézimunkában gyönyörködhettek és bemutattak egy helyi népviseletet is.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Az egészséges táplálkozás hozzájárul a rák elleni védelemhez A rákos betegségek miatt bekövetkező halálokok 20–60 százaléka összefüggésbe hozható az életvitellel, így az egészséges táplálkozással is. Tudományos kutatások bizonyítják a

zöldségekben, gyümölcsökben, teljes értékű gabonában és gabonatermékekben gazdag változatos táplálkozás védőszerepét. Az említett élelmiszercsoportok sok rostot, vitamint, ásványi

anyagot és védőanyagot tartalmaznak. Hogy a mindennapi táplálkozásunk minél egészségesebb legyen és hatásosan hozzájáruljon a rákos betegségek megelőzéséhez (elsősorban a bél- és

terhelik a szervezetet. Ha az egészséges táplálkozás mellett naponta rendszeres testmozgást is végzünk, akkor már sokat tettünk egészségünk megőrzése érdekében.

Savanyúkáposzta-saláta almával

Tarka téli saláta

• • •

• 6 eltett sült paprika • 2 dl főtt bab • 2 dl főtt kukorica • 1 lilahagyma • Balzsamecet vagy almaecet • 2 kanál olívaolaj • Só, bors • Aprított petrezselyem

40 dkg savanyú káposzta • 2 alma 1 kisebb vörös hagyma • 1 kanál reszelt torma Öntet: 2 kanál napraforgóolaj • Egy narancs leve • 1 kanál méz

Az almát vékonyan felszeleteljük, a hagymát felkarikázzuk és a reszelt tormával együtt hozzáadjuk a savanyú káposztához. Ha a káposzta túl savanyú, akkor öblítsük át. Hozzákeverjük a narancslevet, az olajat és a mézet, majd fűszerezzük. Jól elkeverjük és fél órát pihentetjük.

" 10

végbélrák, mell- és prosztatarák), kerüljük a nagy mennyiségű vörös hús, állati eredetű zsiradék és cukor fogyasztását, valamint a túl nagy ételadagokat, amelyek csak felesleges kalóriákkal

A paprikát csíkokra vagdaljuk, majd hozzáadjuk a babot, a kukoricát és a hagymát. Leöntjük a salátalével, amelyet ecetből és olajból só és bors hozzáadásával készítünk. Enyhén sózzuk (a paprika már sózott). Petrezselyemmel meghintjük és elkeverjük. Ötlet: Az eltett sült paprika kapható az üzletekben, elérhető áron. A salátához adhatunk eltett gombát is

" N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Info

Gyalogoljon az egészségéért! Itt a tavasz, ez ideális a gyaloglás megkezdéséhez. Nem csak a tavaszi fáradtságot kerülhetjük el, de nyárra ideális formába is hozhatjuk testünket. De hogy miért is jó még a túrázás vagy kezdőknek a rövidebb gyaloglás? Több okból is szeretnénk kedvet adni hozzá.

praktika A séta azoknak jó, akik most barátkoznak a rendszeres sportolás gondolatával. Napi egy óra séta és az egészséges táplálkozás eredménye a petyhüdt bőr feszesebbé válása lesz. Az elégetett kalóriák száma egyenesen arányos a megtett távolsággal, tempótól függően. Éppen ezért kezdő fogyókúrázóknak kiváló mozgási lehetőség. A hosszabb, 10–15 kilométeres csoportos gyalogtúra több órán át tartó folyamatos mozgás a szabadban, mellyel sokat tehetünk az egészségünkért. Emellett társaságban lehetünk, ami javítja kedélyállapotunkat, ezzel lelki egészségünknek is jót tehetünk.

Ha ön kezdő, a gyalogláshoz a legkényelmesebb, egyéni tempóját válassza. Kezdetben elég fél óra séta, majd növelje a tempót és az időtartamot is. Ne feledje, hogy a súlycsökkentéshez tartania kell a tempót. Váljon a mindennapjai részévé a cél elérése érdekében. A

séta fokozza a vérkeringést, ezzel kordában tartva az összes szívre veszélyes betegség kialakulását. Rendszeres gyaloglással növekszik a csontsűrűség, így kisebb a csontritkulás kialakulásának valószínűsége és egyéb csontrend ellenességek kezelésére

is alkalmas. Jelentősen csökkenti a cukorbetegség, a vastagbélrák és a mellrák kockázatát is. A séta serkenti a test vérkeringését, növelve az anyagcsere-folyamatokat. A gyors séta jó hangulatot biztosít, növeli az energiaszintet és szabályozza a vérnyomást, a koleszterinszintet. A gyaloglás a legegyszer űbb és legolcsóbb módja a fizikai aktivitás fenntartásának. Az sem hátrány, hogy bárhol, bármikor lehet sétálni. A szabadban igazán frissítő, de hasonló hatást vált ki az otthoni taposógép használata is. A gyaloglás közvetlen befolyással bír a stresszre. Leginkább olyan aerob gyakorlatokhoz hasonló, amelyek nyugtatják az idegeket. Járás közben a test endorfint szabadít fel, mely könnyíti a kikapcsolódást. A rendszeres gyaloglás megőrzi az izmok, ízületek, csontok egészséges állapotát, erősíthetők a láb, főleg a comb izmai.

Tanácsok a gyalogláshoz Kora reggel a legjobb. Ekkor testünk energikus és jó a keringése. Egy reggeli séta pozitívan hat a testre, a napi teendőkre való felkészülésre. Emellett az első napsugarak fontos D-vitaminforrások is. Ha a súlyából szeretne veszíteni, a gyorsabb sétálást kell választania. Minél gyorsabb a tempó, annál több kalória ég el. De ne sétáljon evés után; sokak szerint az evés utáni séta segíti az emésztést, ez azonban sajnos nem igaz. Az evés utáni séta befolyásolja az emésztőnedvek áramlását, ami akadályozza az étel lebomlását. Séta előtt nem javasolt sok vizet inni sem, edzés végén pedig legalább 5 percig ne igyunk. Gyümölcslevek fogyasztásával felturbózhatja az anyagcseréjét, amely segít több kalóriát elégetni.

Közmédia javallat március 16. és 22. között

Győrffy Gábor heti ajánlója Győrffy Gábor, a Babeş-Bolyai Tudományegyetem újságírás szakának adjunktusa egy részképzős tanulmányút nyomán érkezett hallgatóival az MTVA-ba. Míg a fiatalok a közmédiával ismerkedtek, addig tanárukat – rendhagyó módon – egy műsorajánlóra kértük föl. Hétfőn a Ridikülre hívom fel az olvasók figyelmét. Vérbeli női magazin, az adás mindig érdekes kérdéseket vet fel. Bevallom, Jakupcsek Gabriella az egyik kedvenc televíziósom. Úgy tűnik, nagyon sokan így éreznek: egyszer

egy riportalany elmondta, hogy őt tartja a legfelkészültebb műsorvezetőnek. Ha már a női magazinokról beszélünk, elmondom, hogy a magyar Nők Lapja mintájára Erdélyben is indult egy képes újság, a Nőileg. A címlapon ismert erdélyi személyiségek vannak, a szerkesztők a női témák mellett egy férfisztárt

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

is mindig bemutatnak (Duna 17,00). A Kívánságkosárt régóta nézem, s nagyon meghatnak a hozzátartozóknak, a barátoknak küldött üzenetek. Szerencsére erdélyiek is élnek e lehetőséggel, és gyakran lepik meg szeretteiket egy-egy kedves műsorszámmal. Szüleim mindketten hamarosan betöltik a nyolcvanadik évüket, ha az ünnepi alkalomból én is kívánhatok valamit, akkor valószínűleg egy Zorán-számra esik a választásom (kedd, Duna 13.15). Szerdán korán kezdődik az Ecranul nostru, a román nyelvű nemzetiségi magazin. Erdélyből jöttem, s nagyon fontosnak tartom, hogy a közszolgálati csatornákon az adott ország nemzetiségei is megszólaljanak. Az adások amellett, hogy kulturális és más hírekről is tudósítanak, nagyban hozzájárulhatnak a

kisebbségek identitásának megőrzéséhez (Duna 6.30). Nagybányán nőttem fel, s a városban foghattuk a Magyar Televíziót. A Derrick különösen kellemes emlékeket ébreszt fel bennem. Szeretem a bűnügyi sorozatokat, s ezek közül is e nagyon jól felépített, csattanós végű német filmekre emlékszem a legszívesebben (csütörtök, M3 20.35). Pénteken kapcsoljuk be a Gasztroangyalt! Az egy órában nemcsak a magyar konyha jellegzetes étkeibe pillanthatunk be, de megismerhetjük a nemzetiségi, így a sváb, horvát vagy szerb konyha titkait is, s azt is, hogy milyen hatással voltak egymásra a különböző ételkultúrák. Az adás a nyúlról szól, s mivel még soha nem sütöttem vagy főztem ilyen étket, kíváncsian várom Borbás Marcsit (Duna World 21.20).

A sportok közül a női kézilabda és a férfi vízilabda a kedvencem. Így szombaton a Magyarország–Spanyolország női kézilabda-mérkőzést választom. Élénken él még bennem a sydney-i olimpiai döntő, amikor tetemes vezetés után kaptunk ki a dánoktól. Most Érden a felfelé jövő spanyol csapatot fogadjuk; mindenképpen izgalmas meccset várok (Duna World 13.45). Vasárnap a Rendszerváltók 1989 műsort hallgatom meg a rádióban. Nagyon hamar eltelt a negyedszázad, s most kezdjük igazán megérteni, mi is történt egykor; a rendszerváltáskor mi volt szükségszerű s hogyan lehetett volna másként. Az oknyomozó műsor sokat segíthet e korszak feldolgozásában (Kossuth Rádió 20.30).

Info március 13. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Tudományos műsor, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 Angela Merkel pályájának felívelése – angol dok. műsor, ism., 14:05 A londoni City – német dok. műsor, ism., 15:20 Automobilitás, 15:55 Äre: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 17:00 Kontiolahti: Biatlon, nők, 18:30 Äre: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 19.50 Labdarúgó-ös�szefoglaló, 20:30 Az isteni nők – angol dok. sorozat, 21:20 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:50 Rectify – am. sorozat, 22:35 A szégyentelen – angol film, 0:15 Szex felsőfokon – francia film, 1:50 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 A kőbaltás ember – Érdi medvevadászok – dok. film, 14:00 Európai piacok és vásárcsarnokok – olasz dok. sorozat, 15:55 Charly, majom a 23:10 Az opera- családban – német sorozat, 16:45 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai ház fantomja sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Kedves John! – am. film, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Az operaház fantomja – am.–angol musical, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Kalandor, 13:20 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Vörös hajnal – am. film, 23:00 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:05 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden hotel – reality-show, 21:35 A konyha ördöge, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Grimm – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Antarktisz – Az élet fagyos szigete – francia dok. sorozat, 15:00 A tenger 21:15 Revolver kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:00 Térkép, 16:25 Jövő-időben, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Közbeszéd, 18:00 Híradó, 18:45 NB I-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Hírek, 21:15 Revolver – olasz–francia–német film, 23:00 Kultikon, 23:30 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, szabadedzés, 1:20 Ismétlések.

március 14. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Előre a gyökerekhez – dok. műsor, 11:45 A vizes élőhelyek szépségei, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:30 A császári Trieszt és 21:30 Zárt rendszer a szlovének – dok. sorozat, 16:00 A varázslatos aszpirin – német dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ne viccelj!, 21:30 Zárt rendszer – lengyel film, 23:30 Hírek, 0:05 A Raw étterem – ír sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, 8:30 Símagazin, 9:00 Stúdióműsor, 9:30 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Äre: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:00 Megeve: Szabadstílusú sí, döntő, 12:25 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 Äre: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:15 Winterberg: Snowboard, parallel műlesiklás, 16:15 Kontiolahti: Biatlon, férfiak, 17:55 Oslo: Síugrás, férfiak, 20:00 Férfit látok álmaidban – am. film, 21:35 Dr. Naško Križnar portréja, 22:25 Aritmikus koncert: All strings detached, 23:30 Szexualitás és érzékenység: Angol városok – angol dok. sorozat, 0:20 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 13:00 Nyerő csapat – am. film, 14:45 A titokzatos birtok – francia film, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 Kölcsöngyerek visszajár – am. film, 21:55 Aviátor – am. film, 0:40 Szesz, szex és steksz – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 10:55 Kalandor, 11:15 a’la CAR, 11:45 Trendmánia, 12:15 Brandmánia, 12:45 Street Kitchen – főzőshow, 13:20 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:45 A nagy svindli – am. sorozat, 21:00 Parker 14:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:50 A tenger vadjai – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Kismamának áll a világ – am. film, 21:00 Parker – am. film, 23:10 Lezúzva – am.–kanadai film, 1:20 Halálos hajsza – am.–német film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:50 Otthon a kertben, 9:15 Astro-Világ, 10:20 Babavilág, 10:45 A 3 nindzsa visszarúg – am. film, 12:35 Tűsarok, 13:05 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Balfácán – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Idővonal – am. film, 21:15 Megtört város – am. film, 23:25 A gyűjtő – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Belle és Sébastien – francia sorozat, 13:45 NB I-es labdarúgó-mérkőzés, 16:10 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 A kőszívű ember fiai – magyar film, 1. rész, 20:00 Így készült a Kossuthkifli – werkfilm, 20:30 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:25 Felix Boksz Promotion Gála, 23:25 Dunasport, 23:40 MüpArt, 1:10 Világ-nézet, 1:35 Ismétlések.

március 15. vasárnap Szlovén Tévé I.

március 16. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:10 Bekas – iraki film, 17:00 Hírek, 17:20 Pontosan délután, 18:20 Kertből az asztalra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 Sočától Szocsiig – Gal Jakič – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:55 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, 7.55 Automobilitás, ism., 8:20 Idegenforgalmi műsor, 9:00 Stúdióműsor, 9:30 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 F o r m a – 1, Ausztrál Nagydíj, ism., 11:35 Sportkihívás, 22:30 Ruby Blade 12:15 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:15 Kontiolahti: Biatlon, nők, 14:15 Oszló: Síugrás, férfiak, 16:05 Kontiolahti: Biatlon, férfiak, 17:25 Koper: Koper – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 19:20 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:30 Ruby Blade – am. dok. műsor, 23:50 Kisfilm, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 8:00 Híradó, 8:30 Március 15-i ünnepi műsor, 9:00 Ma délelőtt, 10:00 Híradó, 10:15 Március 15-i ünnepi műsor, 11:45 Ma délután, 12:45 Március 15-i ünnepi műsor, 13:00 Híradó, 13:15 Március 15-i ünnepi műsor, 18:00 Híradó, 18:30 Március 15-i ünnepi műsor, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 21:00 Híradó, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:00 Éjszakai program.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 11:15 A szabadság himnusza – angol-am. film, 13:25 Szahara – angol–spanyol film, 15:50 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Non-stop – am.–angol–francia film, 21:50 Egyszemélyes hadsereg – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Aglája – magyar–lengyel–román film, 2:30 Hantahíradó – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Stílusvadász, 11 : 2 5 S t a h l konyhája, 11:55 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 12:50 20:45 Evan, a minden6ó Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Idővonal – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 20:45 Evan, a minden6ó – am. film, 22:45 Psycho 2 – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:30 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, 8:10 Ismétlések, 9:05 Vallási műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Hagyaték, 13:25 Forma–1, Ausztrál Nagydíj, ism., 16:20 Szegény gazdagok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 A kőszívű ember fiai – magyar film, 2. rész, 20:00 Magyarország, szeretlek!, 20:55 Kosuthkifli – magyar sorozat, 21:50 A Hídember – magyar film, 0:15 Milady – francia–belga film.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:15 Idegenforgalmi műsor, 13:40 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 14:05 Rajzolom az életet – dok. műsor, 14:35 Állatokról, emberekről, 15:00 Hétvégi csomag, 16:15 Jó napot, Koroška!, 16:45 Ez lesz a szakmám, 17:15 TV-esküvő, 17:50 Helyes ötlet!, 18:15 Az isteni nők – angol dok. soroazt, 19:05 A pont, 20:00 Az Adlon hotel – német sorozat, 21:35 A kapzsiság – norvég sorozat, 23:05 Három – német film, 1:00 Nyitott könyv, 1:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Hírháttér, 14:00 Hírműsorok, 17:15 Magyar gazda – A hazai 17:15 Magyar gazda agrárium képekben, számokban, ízekben, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reglektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjal-nappal Budapest, 14:50 A vihar – mexikói sorozat, 15:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 Magyarul Balóval, 0:25 Chuck – am. sorozat, 1:25 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:35 Daylight – Alagút a halálba – am. film, 23:50 Az elnök árnyékában – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 22:35 A 14-es tábor 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:40 Kékfény, 21:40 Az On The Spot bemutatja – dok. sorozat, 22:35 A 14-es tábor – német–dél-koreai dok. film, 23:35 Szívemmel mondom nektek – portréfilm, 0:05 A tűz háborúja – kanadai film, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Info március 18. szerda

március 17. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Lelki villanás, 11:25 Művelődési műsor, 12:20 Helyes ötlet, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 16:45 Öko-villanások 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A játék művészete, ism., 16:45 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 A mozi, amely túl sokat látott – szlovén dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:55 Szlovén üdvözlet, ism., 15:15 A kertben, 15:45 City folk: Barcelona, 16:15 Hidak: Kanapé, 16:45 Ne viccelj!, 18:15 A varázslatos aszpirin – német dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Mindenki mennybe megy – román–holland film, 23:05 Táncest, 0:05 A pont.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:00 Különleges kínálat, 11:55 A mozi, amely túl sokat látott – szlovén dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Pulce non c’e – olasz film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Meribel: Lesiklás, nők, 12:15 Jó reggelt, 14:35 Alpok–Duna–Adria, 15:15 Pontosan délután, 16:15 A kertből az asztalra, 16:30 Ez lesz a szakmám!, 17:00 A bakonaki pontok – dok. műsor, 17:35 Hidak, 18:05 Dosszié, 19:00 17:00 A bakonaki pontok A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Meribel: Lesiklás, férfiak, 21:15 Meribel: Lesiklás, nők, ism., 22:00 Aranyfüst, 22:35 Piros színű szürke kamion – koprodukciós film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Ma reggel, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Hírháttér, 14:00 Hírműsorok, 15:15 Magyar gazda, 16:00 Híradó, 16:15 Élő egyház, 17:00 Híradó, 17:15 Summa, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Élő egyház, 14:00 Hírműsorok, 15:15 Summa, 16:00 Híradó, 16:15 Iskolapad, 17:00 Híradó, 17:15 Profit7, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 13:15 Agymenők Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:15 Castle – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:40 XXI. század, 23:15 Magyarul Balóval, 23:45 Brandmánia, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:35 Kasza! – showműsor, 22:40 Doom – angol film, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Házon kívül, 23:25 Magyarul Balóval, 23:55 Reflektor, 0:15 Beépített múlt – kanadai film, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai 21:40 Magic Mike sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:40 Magic Mike – am. film, 23:55 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.-kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:50 Önök kérték!, 21:45 A magas szőke + két szőke – francia film, 23:15 Pietro Mascagni: Parasztbecsület – magyar operafilm, 0:30 Nyugodjanak békében! – olasz–német film, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:35 Szabadság tér ’89, 21:20 Fapad – magyar sorozat, 21:50 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:45 Aranymetszés, 23:40 A bőr, amelyben élek – spanyol film, 1:40 Hálátlan kor – francia film.

március 19. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Turbulencia, 11:55 Nyitott könyv, 12:15 Roma nemzetiségi műsor, 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Március 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Meribel: Szuper G, férfiak, 10:15 Planica: Síugrás, 11:25 Meribel: Szuper G, nők, 12:15 Jó reggelt, 13:40 Hanti-Manszijszk: Biatlon, férfiak, 15:10 A pont, 15:55 Aranyfüst, 16:35 A varázslatos aszpirin – német dok. műsor, 17:30 Tanúságtevők, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:30 Modern család – am. sorozat, 22:00 Harry és Charles – norvég sorozat, 22:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Iskolapad, 14:00 Hírműsorok, 15:15 Profit7, 16:00 Híradó, 16:15 Unió28 16:15 Unió28, 17:00 Híradó, 17:15 Kosár, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a közös agrárpolitika előttünk álló időszakáról (az ismétlés elmarad) Március 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:40 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 Odaát – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

Hidak: benne a március 15-ei ünnepség a Moravske Toplice-i és a Hodosi községben (az ismétlés elmarad) Március 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:35 Jóban Rosszban, 20:20 Éden Hotel – reality-show, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Az indíték – kanadai sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, szigete – dok. sorozat, 15:00 Univerzum, 15:55 Ez egy ilyen falu… – dok. film, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Szívek doktora – am. sorozat, 20:20 Fábry, 21:40 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:10 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 kult.hu, 23:40 Felhőjáték – magyar film, 1:10 Raszputyin – francia–orosz film.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az LBL divatmárka, a Lépjük át a határokat – egyesítsük a világot! című projekt zárórendezvénye, a Feedback együttes és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés

Március 13-a és 19-e között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. március 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szigetelő Vodovodne, plinske in sanitarne inštalacije, Panonska ul. 6., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 2015. 09. 30-ig, jelentkezési határidő: 2015. március 13.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2015. március 18.) Gépkocsivezető Ocean Logistik d.o.o., Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. március 18.) Pincér Vienna Kávézó d.o.o., Ljudska pravica tér 12., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 15.) Bolti eladó (élelmiszer) Jagros Trgovina d.o.o., Laše 1B., Podplat (1 munkahely Turniščén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 13.) Bolti eladó (műszaki) Jagros Trgovina d.o.o., Laše 1B., Podplat (1 munkahely Turniščén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 13.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Željko Križanič a Lendvai Rendőrkapitányság új parancsnoka Március elsejétől Željko Križanič lett a Lendvai Rend őrkapitányság új parancsnoka. Pályafutását a koperi kapitányságon rendőrként kezdte, majd 1997-es áthelyezése óta Lendván dolgozik. Széleskörű szakmai tapasztalatát többek közt rendőri, továbbá nyomozói, valamint parancsnokhelyettesi beosztásban szerezte. HS

Lendvai Plébánia Pénteken, március 13-án, Fatimai emléknapon 16.30-kor imaóra a Legméltóságosabb oltárszentség előtt. Eközben lehetőség van húsvéti gyónásra. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból. Pénteken, március 14-én húsvéti nagygyóntatás lesz Völgyifaluban. 14.00 órától a betegeket látogatjuk meg otthonukban, majd 16.00 órakor gyóntatás és szentmise az ottani kápolnában. Szombaton a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor pedig Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje. Március 15-én, Nagyböjt 4. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Március 16-án, hétfőn 9.00 órától meglátogatjuk az időseket és a betegeket Kótban, Kapcán, Alsólakosban és Felsőlakosban. Március 17-én, kedden 9.00 órától a hídvégi, bánutai, hosszúfalui és csentei időseket és betegeket látogatjuk meg. Március 18-án, szerdán 9.00 órától meglátogatjuk az időseket és a betegeket Hármasmalomban, Lendvahegyen, Hosszúfaluhegyen és Lendván. Március 19-én, csütörtökön, Szent József, Jézus nevelőapjának ünnepén és egyben apák napján 9.00 órától meglátogatjuk az időseket és a betegeket Petesházán. A szentmise 10.00 órakor lesz. Ezen a napon Gyertyánosban lesz húsvéti nagygyóntatás. 15.00 órától az időseket és a betegeket látogatjuk meg ottho-

nukban, a gyóntatás a templomban pedig 16.00 órakor kezdődik, amelyet 17.00 órakor szentmise követ.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, március 13-án 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság, utána szentmise. Szombaton, március 14-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Március 15-én, Nagyböjt 4. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise. Március 16-án, hétfőn a plébániában szentségimádás napját ünnepeljük. Ezen a napon a szentmisék: 8.00 órakor szlovén, amelyet Boris Tibaut palinai plébános úr vezet, valamint 18.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz, amelyet Marton István tótszerdahelyi plébános celebrál. Március 18-án, szerdán 15.30-kor a betegek látogatása és gyóntatása Kámaházán az otthonaikban, majd 16.00 órakor szentmise. 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, majd 17.30kor a falvakban. Március 19-én, csütörtökön 10.00 órakor a betegek látogatása és gyóntatása Zsitkócban az otthonaikban, majd 11.00 órakor szentmise a kápolnában. Radamosban 14.30kor lesz a betegek látogatása és gyóntatása, valamint 15.00 órakor szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980. Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Eladó Lendván egy jó állapotban levő, kékes színű, textilből készült sarkos ülőgarnitúra kihúzós ággyal és ágyneműtartóval. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

figyelmükbe •Március 13., péntek 18.00 órakor, Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Szájjal vagy lábbal festő művészek: A Bledi-tó és a szlovén városok című képkiállítás megnyitója. •Március 19., csütörtök 8.00 órától, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Éljen a színház!” – a gyermek- és ifjúsági színjátszócsoportok találkozója.

névnapsoroló Március 13-tól 19-ig Péntek – Krisztián Szombat – Matild Vasárnap – Kristóf Hétfő – Henrietta Kedd – Gertrúd, Patrik Szerda – Sándor, Ede Csütörtök – József

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Info

Szigorított ellenőrzés a biztonsági öv használatáról

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Március 9-e és 16-a között a Muravidéken a rendőrség szigorított ellenőrzést tart a biztonsági öv és a gyer mekülés előírásszerű használatáról. Az ellenőrzés célja a biztonsági öv használatának a növelése és ezáltal a halálos kimenetelő balesetek, illetve a súlyos baleseti sérülések csökkentése.

Bánotai Katalin (1925–2015)

„Nem fogjuk már elgyengült kezed, Nem simítjuk őszülő fejed, Nem tekint ránk aggódó szemed, Megpihenni tért két dolgos kezed. Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, Elváltál tőlünk, akiket szerettél. Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, Nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet, Örökké őrizzük drága emlékedet.”

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, ismerősöknek, a szertartást megtisztelőknek, akik drága édesanyám, anyósom, nagymamánk és dédnagymamánk temetésén részt vettek, adományaikkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Nagy családnak az odaadó segítségért, Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a felsőlakosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Kedves Szülők és Nagyszülők!

Felsőlakos, 2015. március 5-én

Mindenkit szeretettel várnak március 12-én 16.45-kor a Bánffy Központban a Ringatóra!

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

KÉSZÜLŐDÉS A HÚSVÉTRA Járatlan út címmel márciusban három alkalommal találkozhatunk a Bánffy Központban Bódis Tamás református lelkésszel: 3-án, 17-én és 31-én, keddi napokon 18 órakor. Isten fényében igyekszünk feltérképezni az életünket annak tudatában, hogy hajlamosak vagyunk a Jézus tanítása és lelkiismeretünk tiszta sugallata szerinti jó út helyett a könnyebbet választani. Hogyan ismerhetjük fel a jó utunkat, s hogyan térhetünk rá vissza, ha eltévedünk? Ilyen és ehhez hasonló kérdések megbeszélésére számíthatnak azok, akik nem csak külsőleg akarnak felkészülni az ünnepre, s ezért eljönnek a találkozókra. Mindenkit szeretettel vár a lelkész úr és a szervező: a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

Gerencsér Margit,

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

szül. Horvát (1927–2015)

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, keresztgyerekeknek, komáknak, jóbarátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, koszorú-, virág-, gyertya- és egyéb adományokkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad, valamint a cerkvenjaki plébános uraknak a megható gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet Hármasmalom, 2015. március 7-én

ÉRTESÍTÉS

Értesítés

Értesítjük a tisztelt olvasókat és a tisztelt lakókat, hogy 2015. március 15-én (vasárnap) 12.00 órától 16.00 óráig a központi ünnepség miatt ideiglenes útlezárás lesz. Érintett terület: az egyirányú Szent István utca (a volt 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola).

Március 15-én autóbusz indul Hodosról Lendvára a központi ünnepségre. Az autóbusz a következő állomásokon fog megállni:

Megértésüket és türelmüket köszönjük. • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

A szervezők

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

időjárás A hét végére borult, száraz, enyhe idő várható. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Gyászoló szerettei

• 13.45 Hodos (kultúrotthon) • 14.00 Domonkosfa (autóbusz-állomás) • 14.15 Szerdahely (autóbusz-állomás) • 14.25 Pártosfalva (autóbusz-állomás) • 14.35 Szentlászló (autóbusz-állomás)

Info Halott

Humor A rendőrségre izgatottan rohan be egy férfi: – Őrmester úr, segítsen rajtam! Ellopták az autómat! – No, és látta a tetteseket? – Azt sajnos nem, viszont nagy szerencsém volt, mert az utolsó pillanatban sikerült felírnom a rendszámot! Móricka nagyon sír, mert kirúgták az iskolából. A nagymamája rászól, hogy ne legyen szomorú, mert ez történik minden gyerekkel, ha rosszakat csinál. Másnap Móricka örömmel mondta a szüleinek: – Visszavettek az iskolába! – Hogyhogy? – Megígértem a tanárnak, hogy nem lesz több ilyen. – És hogyhogy elhitte? – Fogadtam vele 10.000 forintban – Én az amerikai haditengerészet tisztje, az amerikai flotta egyik hajójának kapitánya vagyok. Utoljára mondom, térjen ki! – Én pedig szolgálatos vagyok a világítótoronyban... – Ez a jegy a tegnapi előadásra szólt – mondja a jegyszedő a bejáratnál a lihegve érkező házaspárnak. Mire a férj: – Látod, szívem, mondtam, hogy igyekezz már egy kicsit! – Ha mondjuk két autód lenne, nekem adnád az egyiket? – kérdi a skót a bátyjától. – Hát persze, hiszen a testvérem vagy! – És ha két házad lenne egymás mellett? – Természetesen az egyiket átadnám neked. – Derék testvér vagy, John. És ha két nadrágod lenne? – Nadrágot ne kérj, mert abból tényleg kettő van.

Tengeri rabló

Gyermek örömét, névelővel

Márciusban még két alkalommal, 17-én és 31-én 18 órakor találkozhatunk a Bánffy Központban Bódis Tamás református lelkésszel. „A” humorista

Pörgeted, tekergeted

Tátsd ki a szád, mondd ... Felületére helyezem

Horoszkóp

Múlt idő jele

3 Dehogy

Hamis

Állatok szomjoltó helye

Spanyol, norvég autójel

Visszaút!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tettereje nagyon hatékony keveréket alkot gyakorlatias hozzáállásával, így különösen szakmai téren érhet el sikereket.

Kifejtett energiát Nem evett

Méter

Kicsit szikár! Perecdarab!

Vércsatorna Sziborgium Tanulmányi irány

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Hosszú távon sokkal többet nyer, ha a másik saját maga döbben rá, hogy mennyire helytelenül viselkedett önnel szemben.

Gyilkolja

Piszok

Szaftos ételt

Becsaptam Kavics Helymeghatározó rendszer

Végül néma!

Páratlan neme!

Részben Leo!

Török vezető

Felületet kopogtat

Gallium

Kérdőszó

Páros utad!

Azonban

Luzitán Kétharmad! Paripa, névelővel

Juttattam

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Így tudsz tiszta szívből másokat is szeretni. A szerencse Jankó Róbert szentlászlói olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje március 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Igyekezzen csökkenteni a stressz mennyiségét és megelőzhet apróbb egészségügyi problémákat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Többen is megpróbálják befolyásolni, de ha végig tudja gondolni az információkat, egyedül is helyesen tud dönteni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A kapcsolataiban óvakodjon a gyors döntéshozataltól. Várja meg, míg megszólal a belső hangja és hallgassa meg tanácsait. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nagyon igyekszik helyreállítani a megbillent családi harmóniát, ugyanis a stabil kapcsolat adja meg a biztonságot.

kulcslyuk

Pavoševič Žoldoš Natalija középiskolai tanár Az ideális férfi? • Ideális férfi nincs, de azt hiszem, hogy egy olyan férfi mellett unalmas is lenne az élet. Álomutazás? • Családi nyaralás a Murter szigeten, ahol csodálatos a tengerpart. Álomszakma? • Imádom a szakmámat és a munkámat, de néha belegondolok, milyen lenne, ha orvos lennék. Kedvenc színe? • Minden színt kedvelek, de odafigyelek a kombinációkra. Gyermekkori álma? • Gyermekkoromban jó férjről és gyerekekről álmodoztam, ami meg is valósult. Ha szabadidő, akkor… • Barátokkal, illetve a családommal töltöm. Amit a legjobban meg tud főzni… • Nagyon szeretek főzni, ezért nem tudom kiválasztani, melyik ételt tudom a legjobban elkészíteni.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Fékezze meg türelmetlenségét, akkor jó esélye van arra, hogy módosítások nélkül realizálja a terveit.

Kedvenc fűszere? • Fokhagyma. Kedvenc tévéműsor, film? • Nem tévézek sokat, de kedvelem a happyend-es filmeket. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Kedvelem Gibonnit, Tony Cetinskyt, Massi mo Savičot. Amitől a legjobban fél… • Betegségtől, a sze retett személyek elvesz tésétől. Amit nem tesz, tett soha… • Sose mondd, hogy soha. A leghasznosabb tárgya? • Kontaktlencse, illetve szemüveg. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Nem gondolok ilyenre, mert nem lottózom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Gondolkodj pozitívan.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kilátások vannak arra, hogy új ajánlatokat kapjon. Valaki a családból egy kellemes bejelentést fog tenni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A pénzügyei igen érzékeny, kényes életterületnek bizonyulnak. Legyen nagyon megfontolt és körültekintő ez ügyben. Bak Dec. 23. – jan. 20. A kölcsönös bizalom sokkal közelebb hozza önöket egymáshoz, mint bármely féltékenységi jelenet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most ugyan keményen meg kell dolgoznia mindenért, ám az eredmények messze túlszárnyalják elképzeléseit. Halak Febr. 20. – már. 20. Tele van energiával. Próbálja ki magát valami egészen új, kreatív dologban, sok örömét leli majd benne!

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Horizont

Új elnök, átszervezett egyesület Fiatalos hangulatban zajlott csütörtökön a hos�szúfalui Fehér Jani Művelődési Egyesület éves közgyűlése. Az eseményen az eredményesebb munka reményében és az új lehetőségek kihasználása érdekében átszervezték az egyesületet. Az átalakult Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület élére a közgyűlés Bači Jasnát választotta meg. Az egyesület leköszönő elnökének igazolt távolléte miatt Sobočan Gabriela számolt be a tavaly kivitelezett programokról és a költség-

vetésről, valamint tájékoztatta az egybegyűlteket, hogy az egyesület az évet 3.328 euró többlettel zárta. Az elfogadott program és a pénzügyi beszámoló után javasolta az egyesület átszervezését. Erre véleménye szerint azért van szükség, mert a jelenlegi alapszabályzat elévült, a törvények megváltoztak, és az eredményesebb munka, valamint az új lehetőségek kihasználása érdekében egy tágabb tevékenységet felkaroló egyesületre van szükség. Az egybegyűltek egyetértettek a javaslattal,

és szép számban írták alá a szándéknyilatkozatot, amit az egyesület új alapszabályának a megtárgyalása és elfogadása követett. Az átszervezett és új nevet kapott Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület élére a közgyűlés egyhangúlag Bači Jasnát választotta meg. Az elnök megköszönte a bizalmat és bemutatta a 2015-ös programtervet, melyben többek közt szerepel a májusfaállítás, a helybeli Spárgafesztiválon való közreműködés, a falunap és más programok megszervezése, szereplé-

Bači Jasna elnök Sep Peter alelnökkel. sek a helybeli rendezvényeken. Megvitatásra került az új szekciók megalakítása is, amihez további egyeztetésekre van szükség. A közgyűlésre érezhető volt

a fiatalok tenni akarása, a megbízást kapott fiatal munkacsapat pedig remélhetőleg hosszú távon is megtartja lendületét. HS

Ünnepi műsor Alsólakosban

A helybeli Szúnyogh Sándor Művelődési Egyesület és a helyi közösség szervezésében Alsólakosban vasárnap délután ünnepi műsorra került sor a magyar nemzeti ünnep, a szlovén kultúrünnep és a nemzetközi nőnap alkalmából. A műsorban, melyet az idősebb polgárok kivendégelése követett, a helyi fiatalok és a kapcai népdalkör lépett fel. (-)

A zene közös nyelv Az idén Lendva látta vendégül a lendvai és a lenti zeneiskolák tanulóinak hagyományos tavaszi hangversenyét, a több mint harminc éve együttműködő szomszédos intézmények közös rendezvényét. A Színház- és Hangversenyteremben március 4-én este szép számú közönség kapott tartalmas zenei és táncélményt a fiatal fellépők jóvoltából: a műsort a lendvai iskola balettelőa-

dása (mesejáték) indította, majd a lenti szólisták mutatkoztak be, míg a záró részben a vendéglátó iskola harmonika- és fúvózenekara szólistákkal, valamint az énekkar lépett fel. A zene az a közös nyelv, mely szorosan összeköti a két iskolát, a műfaji gazdagság pedig lehetővé teszi, hogy rendezvényeiken mindig új programmal mutatkozzanak be. kmj

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Lendván ötödik éve folyik balettoktatás, a táncosok az iskolai rendezvények rendszeres fellépői.

Muravidék

A szentlászlói művelődési egyesület múlt szombati jubileumi ünnepének sikeréről gondolkodtam, amikor az egy héttel későbbi, a március 15-e tiszteletére szervezett rendezvényre siettem. Az járt az eszemben, hogy men�nyire fontos és mérföldkő-jellegű szerepe van egy falu társadalmi és kulturális életében egy olyan személynek, mint amilyen idősebb Dora Géza. Tudatosan használom a jelen időt, hiszen akkor még nem tudtam, hogy szembesülnöm kell a tragikus hírrel, hogy a muravidéki magyar közösség egyik meghatározó zenei egyénisége, mindnyájunk Géza bácsija már nincs az élők sorában. Az említett nagyszerű jubileumi rendezvény utáni éjszakán szólította el közülünk a Teremtő, ami – a kiváló ember és zenész elvesztése miatt keletkezett pótolhatatlan űr ellenére – szívmelengető és üzenetértékű, mert a műsor keretében az utolsó hangig játszotta a néptánccsoport „talpalávalóját”. Dora Géza református családban született, amelyben a hagyományos mezőgazdaság mellett édesapja révén az ipar is meghatározó volt. Már gyermekkorában felfigyeltek általános rátermettségére és a zene iránti adottságaira. A huszadik század harmincas-negyvenes éveinek időszaka a továbbtanulás szempontjából nem volt kedvező, ettől függetlenül a fiatal Géza a csurgói, az alsólendvai és a muraszombati iskolákban egyaránt megfordult. Muraszombatban zenei tudását csiszolta, egyébként több hangszeren is játszott. Fiatal éveiben a hegedű vonzotta, így akkori „bandájában” e vonós hangszerrel szórakoztatta a korabeli lakodalmak násznépét. Később, bevallása szerint a neves szlovén együttesek hatására, a harmonika lett a kedvenc hangszere, amelyet a szó szoros értelmében halála napjáig nem engedett ki a kezéből. Könnyűzenei együttesben is sikeresen helytállt, lakodalmi zenekara Lendvától Hodosig közkedvelt volt, azonban az úgynevezett határmenti táncokat felkaroló szentlászlói néptáncegyüttes zenei kísérete és irányítása jelentette művészi-műkedvelői küldetésének betetőzését. Ahogy egy nagyszerűen sikeredett mélyinterjúban hangsúlyozta, a zene és azon belül a szentlászlói néptánccsoporttal meghonosított műfaj életformájának egyik legfontosabb részévé vált. Géza bácsi a református egyházközség életében is fontos szerepet töltött be. A felekezet keretében gyakorolt különböző „világi” tisztségei mellett évtizedekig a kántori teendőket is ő végezte el. A magyar közösségi élet terén is maradandót alkotott. Dora Géza mindezek mellett igazi családszerető ember volt. Közvetlen szeretteihez erőteljesen ragaszkodott az utolsó pillanatig, ezért ma a Dora-hajlék nagy fájdalomban és gyászban várja a tavaszi kikeletet. Isten akaratát sajnos a legnehezebb helyzetben is méltóságteljesen tudomásul kell venni. Ezt annak tudatában tegyük, hogy mindnyájunknak – a családnak, Szentlászló polgárainak, a zene és a muravidéki magyar kultúra tisztelőinek – nagy szerencséje volt, hogy a kiváló embert, presbitert és zenészt ismerhette, és tanulhattunk tőle. Köszönet érte neki mindenért! Nyugodjon békében! Göncz László

Vidám kultúrműsorral, vacsorával és virággal köszöntötték a nőket

Színes kultúrműsorral köszöntötték a nőket. A Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub idén sem feledkezett meg a hölgyekről: már hagyományosan nőnapi rendezvényt szerveztek, melyen vidám kultúrműsorral, illetve vacsorával köszöntötték a vendégeket. A kultúr-

műsor a falu legkisebbjei és a domonkosfai Petőfi Sándor ME énekkarának közös dalolásával vette kezdetét, majd a Gorički klantoš népzenei együttes, a péterhegyi Goričko ME néptáncosai, illetve Martina és Gregor harmo-

nikás ifjak szórakoztatták a közönséget. Az este vacsorával zárult, melyet a helyi férfiaknak szervezett főzőtanfolyam tagjai készítettek. S nőnapon természetesen egy szál rózsa is jutott a hölgyeknek. AK

Nőket köszöntöttek Dobronakon

A színpad a kicsiké volt, a dal, a vers szívből jött. Teltházas eseményt jelentett március 8-a, a nemzetközi nőnap megünneplése a dobronaki kultúrotthonban, műsort a helyi KÁI alsó tagozatos tanulói és a Katicabogár óvoda növendékei mutatták be. A színes, táncos-dalos ünnepi program ajándék volt minden nőnek, anyának, nagymamának. Akik eljöttek, az óvodások által készített kitűzőt és néhány szál tőzikét kaptak ajándékba. SNK N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

(Fotó: Sz. Laci)

Id. Dora Géza emlékére (1933–2015)

Horizont

Hagyományos síelésen a völgyifaluiak A Völgyifalui Turisztikai Egyesület és a Tip tours utazási iroda közös szervezésében idén is sor került a már hagyományos egynapos síelésre a szomszédos Ausztriában. Idén

is két időpontban indultak a lelkes síelők a hebalmi sípályára: hagyományosan az első síelést a szlovén kultúrünnep, a másodikat pedig a nőnap alkalmából szerveztük, hazafelé az

animációs programok is az említett két ünnephez kapcsolódtak. A legügyesebbek szép nyereményekben részesültek, a nyertesek pedig jövőre ingyen síelnek a Völgyifalui Turisztikai

Egyre távolabbi községekből is csatlakoznak a résztvevők a kiránduláshoz.

Meghívó

Egyesület szervezésében. A kirándulást kezdetben a völgyifaluiak és a környékbeliek megismerkedése céljából szerveztük, de kirándulóink ma már a környék-

beli községekből is érkeznek egészen Muraszombatig, így a csapat sokszínű, tehát sok lehetőség van a baráti kör bővítésére is. Völgyifalui Turisztikai Egyesület

Arany érdemjelet kapott a Lendvai Tűzoltószövetség A Polgári Védelem napja alkalmából megrendezett ünnepségen múlt kedden a muraszombati Park Színházban ünnepélyes keretek közt polgári védelmi elismeréseket és díjakat osztottak ki a 2015-ös évre azoknak az egyéneknek, csoportoknak, egyesületeknek, községeknek, intézményeknek és egyéb szervezeteknek, akik kiemelkedő helytállással és bátorsággal, valamint önzetlen segítőkészséggel segítenek a természeti és egyéb katasztrófák elhárításánál és a védelemnél vidékünkön. Az eseményen környékünkről a fennállásának 60 éves jubileumát ünneplő Lendvai Tűzoltószövetség arany érdemjelet vehetett át. Bronz érdemjelben részesült továbbá többek közt Milan Dajč Hodošról, Dušan Horvat Lendváról, Tibor Farkaš, Leonard Markovič és Dejan Varga Dobronakról, valamint a Lendvai Tűzoltó-parancsnokság, akik a tavalyi ónos eső és árvíz okozta károk elhárításában közreműködtek Szlovéniában, tavasszal Szerbiában, majd ősszel a muravidéki árvíz sújtotta területeken segédkeztek és más szerencsétlenségek elhárításánál is jelen voltak. HS

Bábcsoportok területi találkozója

A Kulturális Közalapítvány lendvai és muraszombati területi egysége kedden Črenšovcin szervezte meg a bábszínházi csoportok idei területi találkozóját. A szemlén négy csoport mutatkozott be, éspedig a Lendvai Óvoda Szivárvány csoportja A három pillangó című játékkal, a Črenšovci Általános Iskola második osztályosai a Sovica Oka (Oka bagoly) című darabbal, az 1. Sz. Lendvai KÁI bábcsoportja a Cipők című kiselőadással és a Lendvai Nyugdíjas Egyesület színjátszói a Mojca Pokraculja előadással. kmj

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Horizont SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL FELHÍVÁS A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. meghirdeti a „Szülőföldön magyarul” című program felhívását a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás, illetve hallgatói támogatás igénylésére a 2014/2015-ös tanévre. Célja: a szlovéniai magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás I. Támogatásra jogosultak 1. a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény végrehajtásáról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet 32/B § (3) bekezdésben foglaltak szerint nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhetnek a.) azok az óvodáskorú gyerekek, akik a 2014/2015-ös tanév kezdetétől a Szlovéniában működő akkreditált óvodában magyar nyelvű nevelésben vesznek részt, továbbá aki a 2015/2016-os tanévben magyar anyanyelvi szinten kezdi meg az írás és az olvasás elsajátítását b.) azok az általános és középiskolás tanulók, akik az 1996. augusztus 31-ét követő időszakban születtek és Szlovéniában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják c.) egyedi elbírálással részesülhetnek támogatásban: – azok a tanulók, akik az 1996. augusztus 31-ét megelőző időszakban születtek és Szlovéniában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják, és az adott állam közoktatási rendszerének tanulmányi időszakra vonatkozó rendelkezései okán kötelező képzésben részesülnek, – vagy speciális magyar nyelvű oktatásban részesülnek, mivel a lakóhelyükön, napi bejárással elérhető távolságon belül nem működik magyar nyelvű oktatási intézmény, vagy magyar nyelvű tagozat – az a sérült vagy halmozottan sérült magyar nemzetiségű kiskorú, aki nem akkreditált oktatási intézményben részesül magyar nyelvű oktatás-nevelésben, – az a kiskorú, aki sajátos nevelési igényeinek megfelelő – részben vagy egészben magyar nyelvű – oktatásban vesz részt az adott államban működő akkreditált oktatási intézményben. 2. a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény végrehajtásáról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet 32/B § (4) bekezdésben foglaltak szerint hallgatói támogatásban részesülhet: – az a nappali tagozatos hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben alap vagy magiszteri tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. II. Nem jogosultak: a.) az az alap- vagy középfokú oktatási intézményben tanuló, aki a 2014/2015. tanév első félévében több mint 20 igazolatlan órát halmozott fel, b.) az az igénylő, aki igénylését (adatlap + mellékletek) a megadott határidőn túl, illetve hiányosan nyújtja be, és a felszólításban szereplő határidőn belül sem pótolja a hiányosságokat c.) az a speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanuló, aki a 2014/2015. tanév első félévében a hivatalosan előírt magyar órák több mint 10 %-áról igazolatlanul hiányzott, d.) azon személyek, akikre a 2001. évi LXII. törvény hatálya nem terjed ki (Szátv. 1.§. (3): „aki magyar állampolgárságát önként tett nyilatkozat alapján veszítette el; akinek magyar állampolgárságát azért vonták vissza, mert csalárd módon szerezte meg; aki Magyarország területén bevándorolt, letelepedett, menekült vagy menedékes jogállást szerzett.) e.) az a sajátos nevelési igényeinek megfelelő oktatásban résztvevő kiskorú, aki nem magyar nyelven folytatja tanulmányait, f.) az a hallgató, aki nem nappali tagozaton folytatja tanulmányait, g.) az a hallgató, aki részben sem magyar nyelven folytatja tanulmányait, h.) az a hallgató, aki nem az adott államban működő felsőoktatási intézményben folytatja tanulmányait. A fenti feltételek bármelyikének fennállása esetén az igénylés érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. III. Támogatás összege és jogcíme A. NEVELÉSI, OKTATÁSI, valamint TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS – 17.200 Ft-nak megfelelő EUR B. HALLGATÓI TÁMOGATÁS – 2.800 Ft-nak megfelelő EUR

A támogatás a 2014/2015-ös tanévre egy alkalommal igényelhető. A „Szülőföldön magyarul” program teljes támogatási keretének forrása a Bethlen Gábor Alap 2015. évi költségvetésének „Oktatás-nevelési támogatás” előirányzatán rendelkezésre álló összege.

IV. Igénylési feltételek Az A. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: (az Adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve)

– megfelelően kitöltött Adatlap (a dokumentum minden adatának megadása kötelező, a kitöltési útmutatónak megfelelően) – kötelezően csatolandó mellékletek: a.) az igénylő érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg az igénylő családnevével, mellékelni kell az igénylés beadására vonatkozó jogosultságot igazoló dokumentumot (pl. a kiskorú születési anyakönyvi kivonatának másolata). b.) a gyermek(ek) érvényes személyazonosító okiratának (személyi igazolvány vagy útlevél) fénymásolata, illetve ha még nem rendelkezik személyazonosító okirattal, akkor a születési anyakönyvi kivonatának fénymásolata; c.) a gyermek(ek) óvodai- és/vagy iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését és a 2014/2015 iskolai év első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát. A speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanulók esetében az igazolásnak tartalmaznia kell a hivatalosan előírt, magyar nyelven tartott órák számát és a 2014/2015-ös tanév első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát; d.) az igénylő szülő vagy nevelőszülő, illetve a gyermek bankkártyájának fénymásolata. – – a.) b.)

A B. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: (az adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve) megfelelően kitöltött adatlap kötelezően csatolandó mellékletek: az igénylő érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; az igénylő hallgató jogviszonyát igazoló okirat eredeti példánya, amely igazolja, hogy tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja, és annak egyszerű magyar nyelvű fordítása. Amennyiben az igénylés vagy a kötelezően csatolandó bármelyik melléklet hiánypótlásra szorul, akkor az igénylő köteles az írásbeli értesítő kézhezvételétől számított 15 napon belül a kért adatokat vagy mellékleteket pótolni, ellenkező esetben az igénylés érvénytelennek minősül. Hiánypótlásra csak egyszer van lehetőség. Az adatlapon kérjük a lakhelyet és a levelezési címet (amennyiben más, mint a lakhely) pontosan feltüntetni. Kérjük, tüntessék fel e-mail elérhetőségüket és telefonszámukat az esetleges felmerülő problémák gyorsabb intézése érdekében.

V. Benyújtásának módja 1. Jelen felhívás alapján a 2014/2015-ös tanévre igényelhető támogatásokra a 2015. március 10. és a 2015. április 24. közötti időszakban lehet igénylést benyújtani. Az igénylés utolsó postára adási dátuma: 2015. április 24. 2. Postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére, vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 8.00 és 17.00 között). Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. VI. Adatlapok beszerezhetők A formanyomtatványok beszerezhetők a Bánffy Központban, az MNMI Szakszolgálatánál, illetve letölthető az MNMI honlapjáról: www.mnmi-zkmn.si VII. Az igénylések elbírálása, a támogatás folyósítása A beérkezett igénylésekről a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsadó Testülete ellenőrzés és feldolgozás után javaslatot tesz a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-nek, aki döntési javaslatát a Bethlen Gábor Alap Bizottsága elé terjeszti. Az igénylő szülő/igénylő a Bizottság döntéséről írásos tájékoztatást kap. Az elnyert támogatás folyósítása banki átutalással történik, a Bizottság által meghatározott összegben. Ennek menetéről a Bizottság döntését tartalmazó értesítőben tájékoztatást kapnak. A támogatás utalásáról az MNMI intézkedik. Bővebb tájékoztatás a 02/577-66-60, 02/577-66-77-es telefonszámokon lehet kapni. VIII. Az igénylési csomag elemei a.) felhívás b.) adatlap c.) útmutató

Az igényléssel kapcsolatos kérdéseikkel az alábbi elérhetőségeken kérhető tájékoztatás: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. Tel: 02-577-6660, 02-577-6677 E-mail: info@mnmi-zkmn.si Honlap: www.mnmi-zkmn.si

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Nektek!

A jövő a tét Tanáraink többsége az elmúlt hetekben gyakran próbál ráébreszteni bennünket a fájdalmas tényre, hogy bizony az érettségi bál óta már elmúlt egy teljes hónap, s ideje lenne megmelegíteni a széket az érettségihez szükséges tanulás árán. Erre a tényre viszont már magunktól is rájöttünk. Az eltelt néhány hétben ugyanis mindannyiunk eszében ugyanaz a bizonyos dolog járt... A történelem ismétli önmagát, mondhatnánk. Újra fontos döntés elé állított bennünket a sors, viszont most nem a középiskola kérdése van a dologban, hanem – akármilyen nyálasan is hangzik – most a jövő a tét. Tizennyolc éves fejjel döntenünk kell olyasmiről, ami majd aztán életünk során tartalmassá teszi napjainkat. A döntést viszont a bizonytalanságunk mellett más tényezők is megnehezítik. Erre a fájdalmas igazságra a tájékoztatási napok alatt figyeltem fel. Mivel nagyon bizonytalan voltam a jövőmet illető elképzeléseimben, több nagyvárosi egyetemet is felkerestem. Az ember talán azt várná az adott helyzettől, hogy hasonlít a középiskolás tájékoztatási napokhoz. Ilyenkor ugyanis nem titok, de még csak nem is természetellenes, hogy minden iskola biztató tényekkel bátorítja leendő diákjait, próbálja felcsillantani a pozitívumokat. Ahogy viszont az egyetemeket jártam, hatalmas meglepetés ért. A köntörfalazás legkisebb jeleit sem éreztem. A sok pozitívum mellett ugyanis meglepően határozottan, idegességmentesen sorolták az adott irányzat hiányosságait is, főleg ami az álláslehetőségeket illeti. Itt lép a képbe az egyetemválasztással kapcsolatos akadályok egyike, miszerint hiába találod meg önmagad teljesen egy-egy szakmában, ha a jelenlegi helyzet miatt azt nem végezheted a közeljövőben. Igaz, köztudott, de nehezen megemészthető ténynek számít az is, hogy manapság az odaadás, az odaadó munka helyett másfajta kritériumok alapján jut biztos álláshoz az ember. Mivel mi, végzős diákok az utóbbi időben sokat vitatkozunk effajta témákon, egy alkalommal szóba került egy olyan helyzet, melyet a legegyszerűbben a következőképpen lehet ábrázolni. Van úgy, hogy az ember csupán egyetlen helyen képes elképzelni

önmagát a jövőben, egyetlen pontosan meghatározott állásban, olyasvalamiben, amit szívvel-lélekkel tudna végezni. De mivel hazánkban is pontszámokkal határozzák meg a felvettek számát, fennáll a lehetőség, hogy valaki gyengébben teljesít az érettségi vizsgán, s mivel nem éri el a megfelelő pontszámot, ennek következtében kénytelen lesz lemondani az álmairól. Ez viszont még nem minden, ugyanis sajnálattal vallom, hogy fokozható a felvázolt helyzet. Ekkor jön a képbe egy másik személy, akinek jobban sikerült az érettségi, s felvételt nyer arra az egyetemre, amely az első számú személyünk életcélja volt. Látszólag hibátlan a dolog, ugyanis nem rendelkezünk egyforma képességekkel. Viszont nem elhanyagolható a személyiség fontossága sem. Ennek kapcsán arra a megállapításra jutottunk, hogy egy kisebb, de jelentős változásra szorulna a rendszer. Az ember személyiségét, s ennek kapcsán egy bizonyos munkára való rátermettségét ugyanis nem az érettségin elért pontszám határozza meg. Szükséges lenne újrahasznosítani a régi rendszert, melyben még jelen voltak a „jó öreg” felvételi vizsgák. Az egyetemeknek ily módon lehetőségük nyílna megismerni a diákot, s szakemberek segítségével megállapítani rátermettségét. Ennek a változásnak hosszú távú pozitív következményei lehetnének, s több ember lenne a megfelelő helyen. Így az egyetemi évek alatt azt csiszolnánk, amire születtünk. Manapság majdnem lehetetlen egyeztetni a vágyainkat és a lehetőségeinket. A felsoroltak ellenére viszont mégsem áll olyan rosszul a szénánk. Hiszek abban, hogy ha valaki nagyon keményen és határozottan küzd az álmaiért, előbb vagy utóbb el is fogja érni őket. Ugyancsak hiszem, hogy a fiatalság már sokat tanult úgy a múltbéli, akárcsak a jelenlegi helyzetből. Ugyancsak hiszem, hogy okos, de mindenekelőtt jól megfontolt döntésekkel a megfelelő helyen fog elhelyezkedni a közeljövőben. Ily módon sikerülhetne elkerülnünk a múlt hibáit, s az idősebbek reményei szerint közös erővel egy szebb jövőt hozhatnánk létre. Most azonban még előttünk áll az érettségi előtti kemény tanulás, s kívánom magunknak, hogy mindenkinek sikerüljön kihozni önmagából a legtöbbet, s talán még annál is többet.

Šabjan Rebeka N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Sport Látogatás Felcsútra, mérkőzés a Videotonnal

Mini edzőtáborban volt a Nafta ifjúsági csapata

Ismét Dobronak győzött Hétvégén az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornatermében

szaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet) csapatai. A torna végén

A Nafta Lendva 1903 labdarúgóklub U17-es és U19-es ifjúsági csapata a múlt héten kétnapos mini edzőtáborban vett részt Felcsúton, a Puskás Ferenc Labdarúgó-akadémián. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A látogatást a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Takács Mihállyal. A fiatal focisták a két nap alatt új, korszerű feltételek és körülmények között gyűjtöttek tapasztalatokat, megtekintették

az egész akadémiát, a stadiont, a középiskolát és a kollégiumot. Többek közt látták a Pancho Arénát is, ahol Puskás Ferenc gazdag tárgyi örökségét is

Fotó: Gönc Edit

Az MMÖNK kezdőcsapata.

A lendvai fiatalok edzés közben. tette lehetővé, Horváth Ferenc elnök 2014-ben ugyanis együttműködési megállapodást írt alá az akadémia főigazgatójával,

19. forduló DVSC-Teva – Újpest Honvéd – MTK Videoton– Nyíregyháza Pécs – Haladás Lombard – Dunaújváros Kecskemét – DVTK Ferencváros – Győr Paks – Puskás AFC

23. forduló Gorica –Radomlje Domžale – Krka Celje – Maribor Zavrč – Luka Koper Olimpija – Rudar

0:0 2:1 (1:1) 0:2 (0:1) 2:1 (1:0) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Maribor 22 16 2 4 44:20 50 2. Domžale 23 15 3 5 29:12 48 3. Celje 22 12 7 3 35:12 43 4. Olimpija 22 11 6 5 39:17 39 5. Zavrč 23 11 2 10 23:32 35 6. Rudar 23 7 7 9 27:24 28 7. Luka Koper 22 9 1 12 24:35 28 8. Gorica 23 5 4 14 19:31 19 9. Krka 23 5 3 15 22:39 18 10. Radomlje 23 3 3 17 13:53 12 A 24. forduló párosítása 2015. március 14-én: Maribor – Zavrč, Rudar – Krka, Olimpija – Gprica. 2015. március 15-én: Radomlje – Celje, Luka Koper – Domžale.

0:0 0:2 (0:0) 3:0 (1:0) 2:1 (1:0) 1:0 (0:0) 2:1 (1:1) 3:0 (0:0) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 19 15 3 1 45:8 48 2. MTK 19 14 0 5 30:18 42 3. Ferencváros 19 11 4 4 30:15 37 4. DVSC-Teva 19 10 5 4 27:12 35 5. DVTK 19 9 6 4 29:22 33 6. Paks 19 8 7 4 29:18 31 7. Újpest 19 7 8 4 16:14 29 8. Kecskemét 19 8 4 7 23:24 28 9. Puskás AFC 19 7 3 9 20:23 24 10. Győr 19 6 6 7 27:26 24 11. Nyíregyháza 19 5 3 11 20:30 18 12. Lombard 19 4 5 10 11:32 17 13. Pécs 19 4 4 11 20:35 16 14. Honvéd 19 3 4 12 12:26 13 15. Dunaújváros 19 3 5 11 15:34 13 16. Haladás 19 3 3 13 10:27 12 A 20. forduló párosítása március 13-a és 16-a között: DVTK – Pécs, MTK – Videoton, Puskás AFC – Honvéd, Dunaújváros – Kecskemét, Nyíregyháza – Ferencváros, Haladás – DVSC-Teva, Újpest – Paks, Győr – Lombard.

megtekinthették. A megtartott miniedzésen pedig a fiatalok kipróbálták az akadémia egyik edzőpályáját is. Másnap Székesfehérváron a két ifjúsági csapat barátságos mérkőzést játszott az első ligában szereplő Videoton utánpótlás csapataival. A serdülő korosztály jó mérkőzést játszott és főleg az első félidőben tartani tudta az iramot a hazaiakkal. A második félidőben azonban a lendvaiak kicsit visszaestek, de a mérkőzés végeredménye így is dicséretreméltó 3:3as döntetlen lett. Az U19-es csapat legjobb játékosai iskolai kötelezettség, illetve a felnőtt csapat edzői tiltása miatt nem utazhattak a táborba. A harcias játék ellenére a hiány érezhető volt, így a lendvai fiatalok a mérkőzés végére nagyon alulmaradtak és 12:0-s vereséget szenvedtek.

zajlott a II. Muravidéki Teremfoci Kupa, melyet a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezett. Hét csapat vett részt a küzdelemben, a muravidéki, a dobronaki és a hodosi nemzeti önkormányzatok csapata mellett Bárszentmihályfa, Rábatótfalu, Felsőrajk és a NAKVI (Nemzeti Agrár-

immár második alkalommal a dobronaki nemzeti önkormányzat csapata vehette át az első helyért járó kupát, a második helyezést Bárszentmihályfa, a harmadikat Felsőrajk csapata szerezte meg. A torna legjobb góllövője Horváth László, a dobronaki csapat játékosa lett. HS

Egy 10. helyezés és egy feladott verseny A prágai fedettpályás atlétikai Európa-bajnokságon Sonja Roman a 3000 méteres síkfutáson feladta a vresenyt, az 1500

méteren pedig az utolsó előtti, 10. helyezést szerezte meg 4:20,85-ös idővel. HS

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau : KD Ljutomer 85:58 A Lindau kosárlabdacsapata szombaton nagy fölénnyel verte meg a Ljutomert, akik a legjobb játékosuk nélkül érkeztek Lendvára. A hazaiak harcias játékkal már a mérkőzés első negyedében hétpontos előnyt szereztek, amit a meccs végéig nyugodt és megfontolt játékkal még jelentősen növelni tudtak. A 85:58-as végeredménnyel a lendvaiaknak sikerült a

négy közé jutás. A döntő tornára a hétvégén Muraszombatban kerül sor. A KK Lindua pontszerzői: D. Frančič 23, D. Zrna 16, T. Balaž 10, T. Cilar 9, M. Tkalec 9, S. Kuk 5, A. Sijarič 4, T. Magdalenič 3, M. Čeke 2, S. Pamič 2, S. Horvatič 2. A KD Ljutomer legjobb pontszerzői: G. Frumen 13, R. Zemljič 11, A. Pregelj 10. (f.h.m.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

Sport Barátságos mérkőzések Dobronak – Čarda 1:2 (1:0) A dobronakiak Piberčnik góljával előnyt szereztek, a folytatásban azonban a harmadik ligában játszó vendégcsapat fordított és szoros győzelmet aratott.

Országos csúcsot döntöttek a lányok Kimagasló eredményt értek el múlt csütörtökön Gančanin a dobronaki Je-

csapatversenyben 537 megszerzett körrel megnyerték a versenyt és megdöntötték

Csente – Polana 1:4 (0:2) Rossz napi formát mutatva súlyos vereséget szenvedett a hazai csapat. A hazaiak gólját D. Herceg büntetőből szerezte meg. Kapca – Graničar 1:3 (0:1) A Kapca ismét kikapott hazai pályán, a vendégek az egész mérkőzésen jobbak voltak. Smej különösen szép találattal pecsételte meg a Kapca sorsát.

NK Nafta – Muraszentmárton 2:1 (1:1) A Nafta U15-ös csapata nagyon jó játékot játszva, Luka Car és Haridas Ladi slav Varga góljával megnyerte a mérkőzést. Tormafölde – Zvezda 4:0 (1:0) Vendégként sok gólhelyzetet kihagyott a Zvezda, valamint a mérkőzés végére elfogyott az erő, ennek következtében nagyon kikapott a völgyifalui csapat.

F.B, f.h.m.

A Nafta barátságos meccsei Nafta 1903 : Ormož 0:1 (0:1) A Nafta csapata, annak ellenére, hogy jó játékot mutatott, nem tudta megnyerni a mérkőzést, a játékosok a tömérdek adódó gólhelyzetet nem használták ki. A vendégcsapat azonban az egyetlen gólhelyzettel élni tudott, a lendvai védelmi hiba után Tomašič lövése talált a hálóba. A mérkőzés után Štefan Šavel edző elégedetlensége érthető volt. F.B.

Az országos csúcs új tulajdonosai a dobogó csúcsán: Bakan Urisk Lara, Bakan Urisk Lena és Ferencek Melani. zero Lövészegylet lánynövendékei, Bakan Urisk Lara, Bakan Urisk Lena és Ferencek Melani. A kemény munka a fiatalokkal meghozta az eredményt az egyletnek, hiszen a regionális liga 5. tornáján a lányok

a nem hivatalos országos csúcsot a fiatal lövők kategóriájában. A nyertes csapat eredményei: Ferencek Melani 184 kör, Bakan Urisk Lena 182 kör és Bakan Urisk Lara 171 kör. F.B.

A Monroe Caffe nyerte a ligát Múlt szerdán véget ért a 2014/15-ös Lendvai Pikádóliga. Az utolsó, 13. fordulóban sem történt meglepetés, a tabellát vezető párosnak sikerült győzni és ezáltal az üldöző csapatok előtt megtartani a pontkülönbséget. A forduló eredményei a következők: Bar Extra – Bar Matko 6:10 (15/22), Torcida

1 – Kvatro Gal 7:9 (21/23), Monroe Caffe – Torcida 2 12:4 (25/11), Bar West – Bar Mango 5:11 (16/24). Végeredmény: 1. Monroe Caffe 26, 2. Bar Matko 22, 3 Kvatro Gal 14, 4. Bar Mango 14, 5. Bar Extra 10, 6. Bar West 9, 7. Torcida 1 7 és Torcida 2 2 pont. f.m.h.

Perc országos bajnok Mariborban szervezték meg az országos cselgáncsbajnokságot, melyen a két lendvai klub is szerepelt. Az U16-os korosztályban Pia Perc (40 kg) a KBV Lendva csapatából megszerezte az országos bajnoki címet, míg Larisa Zver (48 kg) ötödik lett. Ugyanab-

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 12 .

ban a korosztályban a fiúk között Timi Markoja (50kg) második helyezést ért el. A Lendvai Judo Klubé lett az U16-os korcsoport harmadik helyezése, melyet Mitja Ferencek (42 kg) szerzett meg, míg klubtársa, Jure Markoja (66 kg) ötödik lett. F.B.

tavaszi idény

30. forduló április 29-én: Koper – Gorica Maribor – Olimpija Rudar – Radomlje Domžale – Zavrč Krka – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

24. forduló március 14-én és 15-én: Koper – Domžale __:__ Maribor – Zavrč __:__ Rudar – Krka __:__ Radomlje – Celje __:__ Olimpija – Gorica __:__

31. forduló május 2-án: Gorica – Maribor __:__ Domžale – Rudar __:__ Celje – Luka Koper __:__ Zavrč – Krka __:__ Olimpija – Radomlje __:__

25. forduló március 20-a és 22-e között: Gorica – Rudar __:__ Domžale – Maribor __:__ Celje –Olimpija __:__ Krka – Koper __:__ Zavrč – Radomlje __:__

32. forduló május 6-án: Koper – Zavrč Maribor – Celje Rudat – Olimpija Radomlje – Gorica Krka – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

26. forduló április 14-én: Gorica – Celje __:__ Maribor – Krka __:__ Rudar – Koper __:__ Radomlje – Domžale __:__ Olimpija – Zavrč __:__

33. forduló május 9-én: Gorica – Olimpija Domžale – Koper Celje – Radomlje Krka – Rudar Zavrč – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

27. forduló április 11-én: Luka – Maribor __:__ Domžale – Olimpija __:__ Celje – Rudar __:__ Krka – Radomlje __:__ Zavrč – Gorica __:__

34. forduló május 16-án: Koper – Krka __:__ Maribor – Domžale __:__ Rudar – Gorica __:__ Radomlje – Zavrč __:__ Olimpija – Celje __:__

28. forduló április 18-án: Koper – Radomlje Rudar – Maribor Domžale – Gorica Krka – Olimpija Zavrč – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

35. forduló május 23-án: Koper – Rudar __:__ Domžale – Radomlje __:__ Celje – Gorica __:__ Krka – Maribor __:__ Zavrč – Olimpija __:__

29. forduló 2015. április 25-én: Gorica – Krka __:__ Celje – Domžale __:__ Radomlje – Maribor __:__ Zavrč – Rudar __:__ Olimpija – Koper __:__

36. forduló május 30-án: Gorica – Zavrč __:__ Maribor – Koper __:__ Rudar – Celje __:__ Radomlje – Krka __:__ Olimpija – Domžale __:__

Ötödik a lendvai csapat A h é t vé g é n M u r a szombatban a Radenska Pomgrad Sakkegyesület regionális sakk csapatbajnokságot szervezett a muravidéki általános iskolák részére. A lend-

vai fiatalok (A. Lebar, N. Kuhar, L. Lovenjak és S. Mihailović Krpan) a dicséretreméltó ötödik helyezést szerezték meg az F12 korcsoportban. f.h.m.