Népújság, 2021. 03. 18. by Népújság

Info Gyarapodó értékeink Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 11. szám

Lendva 2021. március 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Március 15-én került sor a „Muravidéki magyar értékek nyomában” című pályázat díjátadására az iskolák előtt. A pályázaton egy közép- és öt általános iskolás csapat tanulói a men-

torok segítségével és szorgos kutatásuk által 11 új értékkel (közöttük az aranycsikó mondája, a lendvai gyógyés termálvíz, a mocsári kockásliliom, Gálics István életműve stb.) bővítették a

Muravidéki Magyar Értéktárat. „A muravidéki magyar közösség tárgyi és szellemi örökségének megőrzése és ápolása fontos az utókor számára” – mondta többek közt a díjazottaknak Farics Do-

risz, a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság elnöke. Képünkön az első helyezett csapat, Magyar Miha, Tot Teodor és Kepe Buda György a díjak – táblagép és vásárlási utalvány – átvételekor.

Balažek Anton, a DeSUS ideiglenes elnöke:

„A felelősségtudatról szól a feladat elvállalása, a pártelnöki posztért nem kívánok majd indulni” 6 . oldal

7–14. oldal

Iránytű Online ünnep

„A szabadság nagy ért

Szolarics Nađ Klára

Hulladék „to go” A koronavírus-járvány miatt a kulturális intézmények csak igen korlátozott feltételekkel látogathatók, és egyre inkább hiányzik a kötetlen beszélgetés és a jókedv is. Nehéz szellemi táplálékhoz jutni, silányul az elme, de a lélek is egyre roncsolódik. Mindezek különböző módokon törnek elő a társadalomból: a feszült megnyilvánulásoktól az egyre gyakoribb erőszakig családon belül és kívül, de még a természet is megkapja a magáét… A szép utáni vágyakozásunkat ugyanis most gyakrabban éljük ki a természetben, ott keresünk lehetőséget a megnyugvásra, a kikapcsolódásra – és ez még jó is lenne, akár üdítő új tendenciának is mondhatjuk, amolyan öröm az ürömben. Csakhogy a kulturált viselkedés hiánya itt is egyre inkább nyomon követhető, egyre nagyobb a turistabakancsok ökológiai lábnyoma. A vidéki kirándulóhelyek a vendéglők zárva tartása ellenére is egyre látogatottabbak, a megéhező, megszomjazó turisták pedig csak a „to go”, azaz „vidd magaddal” kínálatban részesülhetnek. Ehhez a vendéglátós – aki kétségbeesetten némi bevételtermeléssel próbálkozik – külön csomagolást vásárol a tányértól a pohárig. Jobb esetben újrahasznosított/újrahasznosítható nyersanyagból készültet, a szemét azonban még így is szemét, és láthatóan egyre több „odakint” a szétdobált hulladék. Mi lesz, ha ne adj’ Isten a Covid-intézkedések még igen sokáig tartanak? Az erdőkben, a mezei utak mellett már így is van elég illegális szemétkupac. Legalább a „művelt” természetjáró ne rontsa a helyzetet: a turistahulladék is legyen „to go”, utazzon vissza veled, szelektáld és gondolj a jövőre!

Idén csak az online térben tudtuk megünnepelni a magyar nemzeti ünnepet is. A magyarság politikai vezetése, illetve a meghívott vendégek szombaton több muravidéki helyszínen koszorúzással emlékeztek az 1848/49-es forradalomra és szabadságharcra, az MMÖNK, illetve az 1. Sz. Lendvai KÁI és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola jóvoltából pedig online összeállításokkal emlékezhettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az 1848/49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére a Muravidéken szervezett ünnepi megemlékezések a járványhelyzet miatt is csak a virtuális térben zajlottak. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) a nemzeti ünnep előestéjén online ünnepi műsorral várta a muravidéki magyar közösség tagjait Facebook- és YouTube-csatornáján. A

Horváth Ferenc ünnepi köszöntőjében a március 15-i ünnep 173 éves múltjára Kölcsey Ferenc, a Himnusz költőjének gondolataival tekintett vissza. Összekötve a dicső múltat a jelennel kifejtette, a ’48-as forradalom és szabadságharc kitörölhetetlen része emlékezetünknek, nemzetünknek, a muravidéki magyar közösségnek, illetve mindenkinek, aki velünk él, mindez pedig nem lenne így, ha Kölcseynek nem lennének követői, olyan vezetők, akik képesek voltak

elsősorban szabadság van, ahol a különböző nemzetek és vallások egymást tisztelve együttműködnek a közös jövő érdekében. „Közösségünk azt tapasztalja, hogy az egykoron különböző és ellentétes politikai oldalon álló szlovén és magyar politika az elmúlt években egyre nagyobb összefogással néz szembe a kihívásokkal, kis közösségeink hangja egyre inkább hallatszik Ljubljanában és Budapesten is, így lassú, de biztos lépéseket teszünk, hogy egy

A koszorúzók Ráth N. János honvédtiszt síremlékénél a Lendva-hegyen.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

173 évvel ezelőtti történelmi eseményekre emlékezve az előző évek ünnepi műsorainak válogatásából készítettek összeállítást. Az összeállításban Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke és Magyar Levente, Magyarország külgazdasági és külügyminiszterének helyettese mondott ünnepi köszöntőt.

a megújulásra, hogy példát mutatva a „Mit kíván a magyar nemzet?” kérdésre választ kínáljanak, s így képes volt a megújulásra a nemzet is. Párhuzamot vonva Horváth Ferenc feltette a kérdést: Mit kíván a muravidéki magyar közösség? Békében, egy fejlődő térségben szeretne élni, ahol rend, biztonság és

fejletlenből fejlettebb régiót alakítsunk, hogy új munkahelyekkel biztosítsuk a fiatalság otthonmaradását, hogy megvédjük közös értékeinket” – hangsúlyozta az MMÖNK Tanácsának elnöke. Kifejtette, a szabadság nagy érték, amely egyben kötelezettség is, és rendszeres ápolásra szorul, hogy megmaradhasson.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Nemzetiség

ték, amely egyben kötelezettség is” Hozzátette, fel kell ismernünk, hogy a nehézségeinken csak összefogva, átgondolva, erőinket megfeszítve tudunk túljutni. Horváth Ferenc a köszöntőjét Kossuth-idézettel fejezte be, miszerint: „Soha le nem mondani, soha el nem csüggedni, ha kell, mindig újrakezdeni.” Magyar Levente, Magyarország külgazdasági

és külügyminiszterének helyettese az összeállításban a magyar kormány nevében köszöntötte a muravidéki magyarságot. Hangsúlyozta, az 1848/49-es forradalom és szabadságharc az egyik legszebb és legfelemelőbb ünnepünk, amikor minden évben arra emlékezünk, hogy egyszerre küzdöttünk az egyén és a nemzet

szabadságáért. Hangsúlyozta, annak ellenére, hogy a szabadságharcot végül leverték, ennek lángja a mai napig él a nemzet lelkében. Az elmúlt 173 esztendőben mindig tudtunk erőt meríteni belőle, ha szükség volt rá, így a jelenlegi láthatatlan ellenség, a világjárvány elleni küzdelemben is segítséget nyújthat, hogy mielőbb

leküzdjük és újra dolgozni tudjunk. A miniszterhelyettes kiemelte, továbbra is támogatni kívánják a kül-

honi magyarság, a muravidéki magyarság kultúráját, sportéletét, vállalkozásait, a gazdaság fejlődését.

Slovenske Konjicén is kitűzték a kokárdát

Bemutatták az MMÖNK új publikációját

Együtt-létben / V so-žitju

Március 15-én a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) székházában sajtótájékoztató formájában került bemutatásra az „Együtt-létben / V so-žitju” című kétnyelvű publikáció, amelyet a kiadó a kétnyelvű terület minden háztartásába eljuttatott a napokban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– A kiadvány egyben a jelenbe és jövőbe tekintés. Az „Együtt-létben / V so-žitju” kétnyelvű publikáció első számát mutatjuk be, és a szándékunk az, hogy hagyományos kiadvánnyá váljon, éves szinten jelenjen meg – fejtette ki Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, nemzetiségi parlamenti képviselő. A folytatásban elmondta, megpróbálták összevonni a 2020-as év, illetve közvetve az ezt megelőző néhány év, illetve a következő esztendők azon fontos történéseit, amelyek az MMÖNK-hoz kötődnek, amelyek meghatározták, illetve meghatározzák a magyar közösség életét. Horváth Ferenc elmondta, a kiadványból hiányoznak az intézetek (RTV, MNMI, N é p ú j s á g) p roj e k tjei, ahogy fogalmazott, az említett intézetek úgyis ismertek a térségben. Kiemelte: a kiadvány kétnyelvű, ezzel pedig az volt a szándékuk,

hogy a kétnyelvű területen élő szlovén ajkúak, vagyis a magyar nyelvet nem bíró polgárok is betekintést nyerjenek az MMÖNK,

A kétnyelvű kiadványt minden háztartásba eljuttatták. illetve a magyar közösség munkájába. Fehér Bea tartalomért felelős szakmunkatárs kifejtette, a kiadványban az MMÖNK különböző projektjeit, programjait ölelték fel, a tartalomba pedig bevették a különböző egyesületek tevékenységeit is. A cél az volt, hogy érdekesen, olvasóbarát módon, tehát interjúk,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

riportok és bő képanyag – Szolarics Dávid munkatárs jóvoltából – segítségével mutassák be a tartalmat. A kiadvány olvasható az MMÖNK weblapján és közösségi oldalán is. – A kiadvány 9.000 példányban jelent meg Orbán Péter grafikai tervezésében. Bemutatja a Pro Futura pályázataitól kezdődően a magyar faluprogramon, a Rómer Flóris Terven keresztül a vidék tájházait is, de kitér a nemzetiségi oktatás magasabb színvonaláért való küzdelemre, a magyar nyelv ápolására, a nyári gyermektáborokra, illetve a jövőbe nézve a már javában épülő korai fejlesztő központra és a magyarság új székházára is – hangzott el. Bacsi Zsuzsanna és Orbán Dušan, az MMÖNK alelnökei az elmondottakat összegezve hozzátették, Hodostól Pincéig öleli fel a tartalom a magyarság legfontosabb tevékenységeit, célkitűzéseit, ezáltal az MMÖNK munkája összegezve tárul a polgárok elé.

Az ünnepi fényképre a rendszeresen találkozó vegyes családok magyar tagjai álltak össze. A Slovenske Konjice-i magyarok szlovén közegben, vegyesházasságokban is büszkén vállalják és ápolják magyarságukat. Az 1848/49-es forradalomról és szabadságharcról kokárdákkal a szívük felett minden évben megemlékeznek. Ilyenkor elhangzik egy-egy magyar vers, a Szózat és a Himnusz is. Idén is így

tettek, emlékeztek és beszélgettek a múltról, a jelenről, a nehézségekről, de bízva abban, hogy a jövő jobbra fordul. Ezt a szívet melengető fényképet március 15-én Vida István (a fotón balról) kérésére Malič Vera küldte el lapunknak, a Konjicén élő magyar családok üdvözletét tolmácsolva. Ak

Több az igény, mint a pénzkeret A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) által a szlovéniai székhelyű, magyar nemzetiségi művelődési egyesületek és egyéb civilszervezetek magyar kulturális programjainak támogatására meghirdetett februári nyilvános felhívásra 24 egyesület adta be a pályázatot. A programok támogatására 12.194 euró vissza nem térítendő összeg áll rendelkezésre, míg a pályázók ennek az összegnek mintegy háromszorosát (37.516 eurót) kérik, így a beérkezett programok és projektek kivitelezéséhez szükséges összeg (a 11.074 euró önrésszel) összesen 48.590 eurót tenne ki. A pályázatokról az MNMI Tanácsa következő ülésén dönt, a pályázati feltételeknek nem megfelelő pályázatok nem kerülnek elbírálásra. FaBri

Muravidék Olvasóbarát Önkormányzat címet Lendvának is

Előtérben a könyv és az olvasás Már néhány hete a városban elhelyezett nyolc plakátoszlop egységes „öltözéke” vonzza magára a járókelők figyelmét. Lendva Községnél megtudtuk, hogy a könyvekbe öltöztetett oszlopok ötlete náluk született meg, a célja egy olvasásnépszerűsítő kampány keretében támogatni az olvasási kultúrát – és megkapni az Olvasóbarát Önkormányzat címet. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– A kampány megvalósítását a szlovén kultúra napja tájékán kezdtük el, amikor az ünnepélyre készített meghívók eltávolítása után a plakátoszlopokra

könyvborítókat, könyvespolcokat és idézeteket ábrázoló plakátokat helyeztünk el – ezeknek fő célja az olvasás népszerűsítése és az olvasásra buzdítás szlovén és magyar nyelven egyaránt. A plakátokon megjelenő irodalmi művek

A plakátoszlopok egyike magyar nyelvű könyvek borítóival.

Pahor Patrizia az európai fordítóverseny szlovéniai győztese

Gergar Zorka mentor, Pahor Patrizia és Škorjak Matej, az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága Szlovéniai Irodájának képviselője a díj átadásán. Múlt csütörtökön hirdették ki a tavaly november 26-án a virtuális térben lebonyolított 14. Juvenes Translatores európai fordítói verseny eredményeit. A szlovéniai verseny győztese Pahor Patrizia, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola harmadikos gimnazistája lett, a szakmai zsűri szerint ugyan-

is az ő fordítása (német szöveget ültetett át szlovén nyelvre) volt a „legpontosabb, leolvashatóbb és legkreatívabb”. A Lendvai KKI (mint a nyolc résztvevő szlovéniai középiskola egyike) idén már ötödik alkalommal képviselte Szlovéniát az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága által szervezett

versenyen, ahol az Európai Unió összes tagállamának 705 középiskolájából közel 3.000 diák méri össze nyelvismereti tudását és fordítói készségét. Patrizia mellett a rangos versenyen részt vettek még Tibaut Žiga, Robić Rahela és Tivadar Barbara lendvai diákok. FaBri

kiválasztásába bevontuk a szakmai nyilvánosságot is. Az általuk javasolt jegyzékből csak azokat tettük közzé, amelyek a lendvai könyvtárban is hozzáférhetők – tudtuk meg a községnél. Az olvasásnépszerűsítő kampány valójában már a járvány első hulláma idején, 2020 márciusában elindult a község honlapján közzétett „A könyv jó választás” című rovattal, amelyben az olvasást szerető lendvaiak kedvenc könyveiket ajánlják olvasásra. Másrészt a kampány jó kiindulópont arra is, hogy Lendva Község a már számos elnyert cím mellé az Olvasóbarát Önkormányzat címet (amelyet idén már ötödik alkalommal a Közkönyvtárak Szövetsége és a Szlovéniai Községek Közössége ítél oda) is megkapja, így ennek apropóján a községben működő intézményekkel együttműködve az év folyamán különböző

tevékenységeket kívánnak folytatni. – Az önkormányzat az olvasás népszerűsítése érdekében és a tartalmak előkészítése céljából együttműködést kezdeményezett az oktatási-nevelési intézményekkel, a nyugdíjasok egyesületével, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel és a lendvai idősek otthonával is – szerepel továbbá a községi nyilatkozatban. Ezt segítik majd a tavaszi hónapokban a község által közzétett pályázatok is, amelyek célja a kulturális projektek, a fiatalok és az egyesületek támogatása. Ami már biztos, a projekt keretében a nyári újdonságok egyike lesz a „Könyvtár a lombok alatt” című szolgáltatás, amelynek keretében külön figyelmet szentelnek a legkisebbek (akik még nem tudnak olvasni) és a legidősebbek (akik koruk miatt már nehezebben olvasnak) olvasási igényeire.

KÖVESSEN BENNÜNKET

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Muravidék Az egészségügyi intézetek 2020-as ügyvitele

Nőttek a bevételek a Covid-évben A koronavírus-járvány a tavalyi évben nagymértékben megváltoztatta az egészségügyi intézményrendszer működését. Az évnek új kihívások, átszervezések és új költségek voltak a jellemzői. A napokban két muravidéki intézmény is – a Lendvai Egészségház és a Muraszombati Általános Kórház – ismertette éves ügyvitelét. Mindkét intézmény eredményes évet zárt pénzügyileg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Požgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója kiemelte: a

orvosukkal, ehelyett telefonhívásokra kényszerültek, az akadozások miatt a néhány páciens a betegjogi biztoshoz is fordult. Lendván Covid-rendelőt

jelentett a személyzet kiesése (megfertőződés) és a szükséges felszerelés beszerzésének pluszköltségei. Utóbbiakat, valamint a személyzet megterhelési

A Lendvai Egészségház is eredményes pénzügyi évet zárt. Covid miatt rendhagyó év volt a tavalyi. A járványlassítási intézkedések miatt a betegek nem kerülhettek személyes kapcsolatba az

működtettek, ehhez külön csapatokat kellett biztosítani, ezért az alapszintű egészségügyi ellátást át kellett szervezni. Gondot

Marad vagy megy Korošec? A Muraszombati Általános Kórház vezetésében április végével változás áll be, Korošec Bojan igazgatót – amint arról már beszámoltunk – Grabar Daniel váltja fel. Korošec távozásával kapcsolatban találgatások merültek fel: nyugdíjba vonul, más intézetben vállal munkát vagy marad a kórházban? Az utóbbival köthető össze a kórház belső szervezettségére tett módosítási kezdeményezés, egy tanácsadói munkakör létrehozása. Míg Grabar az ügyben még minden lehetőséget nyitva hagyott, a kórház tanácsa nem hajlott a módosításra.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

és válságpótlékát az Egészségügyi Minisztérium, illetve az egészségügyi biztosító megtéríti, de az utalások késnek, nem kevés pénzügyi gondot okozva. Ennek ellenére a Lendvai Egészségház eredményes ügyvitelt zárt. A bevételük 6,5 millió euró tett ki. A 73 ezer euró jövedelemből pedig lehetőség lesz 40 ezret a felszerelés fejlesztésére és az intézmény hálózatában lévő egységek helyiségeinek korszerűsítésére fordítani. A járvány okozta különböző korlátozások ellenére Lendván sikerült megőrizni az összes ko-

Mennyibe kerül egy Covid-beteg gyógyítása? A kérdés az utóbbi napokban felbolygatta a nyilvánosságot. A Szlovén RTV Céltábla című tényfeltáró műsorában hangzott el, hogy egy Covid-beteg egy napi kórházi kezelése 8 ezer euróba kerül, és ennyit térít a kórháznak a biztosító is, valamint egy Covidbeteg egy napi intenzív kezeléséért 16 ezer, gépi lélegeztetésért pedig 46 ezer eurót. (A tüdőgyulladás gyógyításáért például napi 1.000–1.500 euró, a szívsebészeti érerősítő beavatkozásért pedig 4 ezer euró térítés jár.) Szimpla gazdasági érdek lett a Covid-betegek fogadása az egészségügyi intézményekben a pénzügyi helyzet javítása érdekében? Grabar Daniel, a muraszombati kórház új igazgatója határozottan visszautasította a feltételezést. A költségek kimutatásába egyik kórház sem adott betekintési lehetőséget. Az árkalkulációt a kórházak készítették el, a minisztérium pedig megerősítette azt. rábbi szolgáltatást. Lendva Község határozata alapján jogosultságot kaptak az ambuláns fizikoterápia kivitelezésére is. A tervtől való elmaradást a fogászatban és a munkaügyi szakrendelőben regisztráltak, melynek megoldása már folyamatban van. Az ügyviteli beszámolót megerősítette az intézmény tanácsa. A Muraszombati Általános Kórház 2020-as bevétele 74,5 millió euró volt (27 százalékos növekedés), a kiadások 71 milliót tettek ki. A 3,5 millió euró pozitív különbözetből 820 ezer euró céleszközt jelent – egyszeri támogatás az állam részéről a múltban felhalmozódó kötelezettségek kiegyenlítésére. A megmaradt összegből a kórház 507 ezer eurót a korábbi években kimutatott veszteség fedezésére, a Covid-felszerelés amortizációjára és a rendelőknek a Covid előtti helyzetre való visszaállítására pedig 500 ezer eurót fordít. A sikeres ügyvitel ellenére a kórház a pénzek késé-

se miatt (minisztérium, egészségbiztosító) likviditási gondokkal küszködött (az elvégzett szolgáltatások és a személyzet megterhelési pótlékának elszámolása összesen 6,8 millió euró értékben). Az intézet tanácsa elfogadta a kórház 2020-as ügyviteli beszámolóját, de június végéig revíziót kér a kórház vezetőségétől, ami eddig nem volt gyakorlat. Ami a betegellátási statisztikát illeti, tavaly a muravidéki regionális kórház a betegágyak arányát tekintve a leginkább leterhelt kórház volt Szlovéniában. Szeptembertől Covid-kórházként működnek, a hét osztályon ös�szesen 733 covid-beteget gyógyítottak (az ágykapacitás 35–38 százaléka). A járvány miatt csak a sürgősen és a nagyon sürgősen beutalt betegeket fogadták. Mintegy 127 ezer szakrendelői (81 százalék) vizsgálatot végeztek el, a kórházban pedig 14.400 pácienst gyógyítottak, ami az előző időszak betegszámának csak egyötöde.

Muravidék Agrártámogatások

Zökkenőmentes a támogatási kampány

Február 24-től május 6-ig zajlik az idei agártámogatási kampány, amely hasonlóképpen a tavalyihoz a járványhelyzet miatt lassabban, de zökkenőmentesen folyik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A közvetlen támogatások, melyek az agrártermékek utóbbi évtizedekben tapasztalt alacsony ára miatti bevételkieséseket hivatottak pótolni, illetve az egyes környezeti programok pluszköltségeit – például talajanalízis, trágyázási terv elkészítése stb. – és az egyéb agrártámogatások beadási kampánya idén február 24-e és május 6-a között zajlik. A megszokottaknak megfelelően az említett megadott időszakon kívül május 31-ig lehet késedelemmel leadni a kérvényeket, de ebben az

az agrárpiaci ügynökség webapplikációjának segítségével mindenki önállóan is kitöltheti az űrlapokat. Tekintettel az elmúlt évek tapasztalataira az önálló kitöltések száma várhatóan most is minimális lesz. A szaktanácsadók az egyszerűbb kitöltést igénylő beadványok esetében távkommunikációs kapcsolatban a weblapon segítenek kitölteni az űrlapokat és a beadóra fizikailag csak a beadvány aláírásánál, meghatalmazásoknál lesz szükség, míg a bonyolultabb esetekben hagyományos módon, az irodákban nyújtanak segítséget. Természetesen

talmát illetően nincsenek nagyobb változások. Talán a legnagyobb változás az, hogy a közvetlen kifizetési rendszer szabályozása alapján a 2021-es évtől megszűnt a támogatási jogosultságok automatikus átvitele a gazdaság átírásakor. A mezőgazdasági nyilvántartásban történő átíráskor eddig az átvevő automatikusan megkapta az átadó támogatási jogosultságait, ez viszont az új szabályozás szerint megváltozik. Az átírásra még akkor is szükség van, ha a parasztgazdaság két tagja között történik. A kérelem benyújtásának határideje március 1-je volt.

A földalapú támogatások igénylésében is segítséget nyújtanak a szakemberek. esetben minden munkanap késésért a támogatás összegének egy százalékát vonják le. Az említett határidők természetesen változhatnak, amennyiben a járványhelyzetet illetően nagyobb nehézségek állnának elő. A járványhelyzet miatt némileg megfontoltan, előre megadott időpontok alapján lehet a mezőgazdasági szaktanácsadók segítségét is igénybe venni, emellett természetesen

amennyiben a kérvényező nem érzi magát otthon a webes kommunikációban, a szaktanácsadók az irodában fogadják. A támogatási igények leadásának feltétele, hogy az igénylők a parasztgazdaságok regiszterében rendezzék az adatokat, rendezni kell az úgynevezett GERK-eket is. Annak ellenére, hogy véget ért a közös agrárpolitika 2014–2020-as programidőszaka, a mezőgazdasági támogatások tar-

Némi változás történt a zöldségtermesztés támogatási rendszerében, ugyanis a kerekrépa az idei évtől már nem számít zöldségnövénynek, hanem szántóföldi növénynek. Újdonságnak számít a termelésre kötött juh- és kecsketenyésztési támogatás is, amennyiben a termelő legalább 14 felnőtt állattal rendelkezik. Országos szinten a közvetlen és a vidékfejlesztési támogatások kerete 220 millió eurót tesz ki. Tavaly

még jóval nagyobb volt a keret, ugyanis összesen 226 millió euró került kifizetésre ezen a címen. Ez azt jelenti, hogy a közvetlen támogatások terén az összegekben lineáris csökkenés várható, de az illetékesek szerint ez nem lesz lényeges. A 2014–2020 közötti időszakban a szlo-

vén állam összesen 1,7 milliárd eurót fizetett ki ezen a címen, az összeget 84 százalékban az unió költségvetése biztosította. A tavalyi kampányban leadott igények zöme egyébként már kifizetésre került, a fennmaradt összegek folyósítását pedig legkésőbb júniusig ígérik.

Balažek a DeSUS ideiglenes elnöke A DeSUS korábbi elnöke, Karl Erjavec a kormány elleni sikertelen bizalmatlansági indítványa után lemondott tisztségéről és elhagyta a pártot. A párt ideiglenes vezetését március 10-ével Lendva előző polgármestere, Balažek Anton alelnök vette át. A DeSUS tanácsa 23 támogató és 13 ellenszavazattal szavazta meg a párt ideiglenes vezetésére. A tisztséget a tisztújító pártkongresszusig tölti be Balažek Anton, akit a változások kapcsán kérdeztünk. – Az a feladatom, hogy a tudásommal és a tapasztalatommal bölcsen és türelmesen próbáljam megnyugtatni a kedélyeket. Fel kell készülni a tisztújító kongresszusra, az új vezetőség megválasztására, amely a pártot sikerre viheti az országgyűlési választásokon. A pártvezetőséggel részletes elemzést végzünk és megbeszéljük a megvalósítandó célokat. Számomra nagyon izgalmas lesz látni, mennyire készek a kollégák az együttműködésre, készek-e kulturált dialógust folytatni – nyilatkozta lapunknak Balažek Anton, aki szerint a párt épp eleget szerepelt a nyilvánosság előtt, s itt az idő, hogy a saját berkeibe vonuljon, és tervezze meg,

végezze el a feladatait. – A pártkongresszus júniusban, illetve szeptemberben várható, addig igazodnunk kell az új körülményekhez, korszerűsíteni

Balažek Anton a DeSUS-t továbbra is mérsékelt ellenzéki pártként képzeli el. A pártelnöki posztért nem indul. kell a programot, a belső szabályzatokat. Hiszem, hogy a DeSUS tisztújítása nagy érdeklődést vált ki több jelölttel. Elmondhatom, hogy a választásokon nem fogok indulni, nincs ilyen ambícióm. A párt ideiglenes vezetése részemről a felelősségtudat megnyilvánulása: mivel felkértek rá, vállaltam a feladatot – mondta Balažek és hozzáfűzte, hogy új tisztsége egyben annak a jele is lehet, hogy a perifériáról érkezők is kaphatnak szerepet, ami ösztönzőerővel bírhat. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Info

Felfüggesztették az AstraZeneca vakcinájának alkalmazását

Mikor indulhat a tanárok oltása? Mivel Szlovénia hétfőtől ideiglenesen felfüggesztette az AstraZeneca vakcina alkalmazását, bizonytalan a nevelési-oktatási intézmények alkalmazottai védőoltásának elindulása is. Az oltás az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) által végzett, a vakcina mellékhatásaira vonatkozó vizsgálat függvényében kezdődik majd el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Egészségház hatáskörében 245 pedagógus jelezte igényét a védőoltásra, de az oltószer biztonságával kapcsolatos kételyek miatt (vérrögképződés) ezt már többen visszamondták. Szlovénia is mára, csütörtökre várja az EMA döntését, amitől

az AstraZeneca újbóli alkalmazása függ. A héten 32 fiola Pfizer/ BioNtech vakcina érkezett Lendvára, ebből csupán egyet szánnak első dózis beadására, a többit emlékeztető oltásokra tartják fenn – tájékoztatott Požgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója. Ami a járványügyi intézkedéseket illeti, márci-

us 15-ével változtak a napi ingázók határátlépésének feltételei. Ezentúl az országba lépéskor hét napnál nem régebbi gyorsteszt, illetve PCR-teszt negatív eredményének felmutatása szükséges, illetve a betegségből való kigyógyu lást, a beoltottságot vagy az antitestek jelenlétét igazoló dokumentummal is átléphető a határ. Az új fel-

Magor és Ada a díjazottak közt

Sarjaš Ada, a 2. korcsoport különdíjasának rajza. A KÁMME Alapítvány a „Kárpát-medencei keresztény alkotóművészet támogatása” című projektje keretében 2020 decemberében határon túli magyar gyermekek részére gyermekrajzpályázatot hirdetett „A mi karácsonyunk” címmel, amelyre összesen 350 pályamű érkezett. A

26 Muravidékről beküldött rajz közül a 3–6 éves korcsoport díjazottjai között Kepe Magor Márton, a 7–10 éves különdíjasok között pedig Sarjaš Ada rajza szerepel. A díjazottak oklevelet és ajándékcsomagot kapnak, minden további résztvevőnek pedig elektronikus emléklapot

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

küld a szervező. A beérkezett pályaművekből a zsűri hatvanat választott ki a budapesti Józsa Judit Galériába tervezett kiállításra (amit a jár ványhelyzet függvényében tudnak majd megrendezni). A kiválasztott alkotásokból virtuális bemutató is készült. FaBri

tétel a munkavállalókra, a kettősbirtokosokra, illetve az összes eddigi 12 kivétel esetére vonatkozik. A napi ingázók a gyorstesztelést a Lendva-vidéken is elvégezhetik az ingyenes lakossági tesztelések keretében a www.zd-lendava.si honlapon közzétett órarend szerint. A muraszombati és a lendvai egészségházakban önköltséges PCR-tesztelés is lehetséges, ennek az ára 80, illetve 90 euró. A HAGT gyorstesztelésnek

egységes az ára, 15 euró. A Muraszombati Általános Kórházban csak fizetős gyorsteszteket végeznek (15 euró), valamint teszteket a vállalatok számára minden nap 8 és 14 óra között. Mivel Szlovénia régióinak többsége a narancssárga zónába tartozik, újabb enyhítés csak az építőiparban következett be. Ennek értelmében engedélyezettek a külső munkálatok a lakott épületeken is.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Bombákat találtak Petesházán

Március 11-én séta közben egy polgár bombát talált Petesházán. A robbanószerkezetre a falu egyik mezőjén bukkant, majd értesítette a rendőrséget. A rendőrség biztosította a helyszínt, majd hamarosan megérkeztek a tűzszerészek, akik egy detektor segítségével további három bombát is találtak a már megtalált közelében, nagyjából 45 centiméterrel a föld alatt. Kiderült, hogy a bombák második világháborús német gyártmányok. Három 15 kilogrammot, egy pedig 17 kilogrammot nyomott, 105-ös kaliberűek, valamint nagyjából 50–55 centiméter hosszúak voltak. Még mindig volt bennük robbanóanyag, ezért kisebb csoda, hogy eddig nem történt tragédia. A rendőrség figyelmezteti a lakosságot, ha robbanószerkezetet találnának, ne nyúljanak hozzá, hanem értesítsék a védelmi szerveket. SoPe

Info a mai napon... Március 18-án történt 1858 Megszületett Rudolf Diesel német gépészmérnök, a róla elnevezett belső égésű motor feltalálója. 1861 Kikiáltották az egységes olasz királyságot, amely egyesítette egész Itáliát, Róma és Velence kivételével. 1871 Kikiáltották a párizsi kommünt, ami szocialista államszervezet volt. 1900 Megalakult az Ajax (Amsterdam Football Club) holland futballklub. 1940 Megszületett Sólyom Katalin Jászai Mari-díjas színésznő. 1954 Megszületett Józsa Imre Jászai Mari-díjas színész, filmszínész. 1959 Megszületett Luc Besson rendező, forgatókönyvíró, producer. 1963 Megszületett Vanessa Williams amerikai énekesnő, színésznő, az első fekete Miss America. 1965 Megtörtént az első űrséta, amit a szovjet űrhajós, Alekszej Leonov hajtott végre. 1985 Megszületett Berki Krisztián olimpiai és kétszeres világbajnok tornász.

visszapillantó

1971. március 19-én, 11. szám

Hodosi aranylakodalmasok

Képünkön balról jobbra: Peilschmidt József és Szidónia, Pongrác Lina és Sándor, Korcsmár Margit és József és Péntek Mihály. A hodosi helyi szervezetek nemrégiben fogadást rendeztek négy hodosi aranylakodalmas tiszteletére. Az ünnepségen szerény ajándékkal kedveskedtek az ünnepelteknek. Az örömünnep azonban nem volt teljes,

nyelvről mindenkinek

mert a nyolc házastárs közül egy betegség miatt nem jelenhetett meg. Képünkön Peilschmidt József és Szidónia, Pongrác Lina és Sándor, Korcsmár Margit és József és Péntek Mihály. Nem találtunk arról

statisztikát, hogy a házaspárok közül hány éri meg az aranylakodalmat, de úgy gondoljuk, hogy Hodoson minden bizonnyal az átlagnál többen megérték ezt a ritka jubileumot. A képen látható házastársak, akik

1921-ben, vagyis ezelőtt 50 évvel esküdtek egymásnak örök hűséget, elmondhatják, hogy azon a télen hét pár esküdött a faluban, és köztük négy házaspár ünnepli ma az aranylakodalmát.

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Nyelv és történelem III. – Híres fordítási hibák a történelemben A fordítás és tolmácsolás soha nem tartozott az egyszerűnek mondható tevékenységek körébe. Egy fordító vagy tolmács hos�szú évek kemény tanulásával és kitartó munkájával juthat csak el odáig, hogy szakmájának a mesterévé váljon, ami persze nem jelenti azt, hogy néha ne hibáznának ők is. Mai cikkünkben olyan híres 20. századi eseteket idézünk fel, amikor különféle fordítási bakik híres történelmi személyiségek, politikusok életét nehezítették meg. Jimmy Carter, az Amerikai Egyesült Államok 39. elnöke 1977-ben Lengyelországba érkezett hivatalos látogatásra. Az elnök útja során egy nyilvános beszédet is tartott, melyhez segítségül kirendeltek számára egy lengyel tolmá-

csot. Carter a beszédét egy üdvözléssel kezdte: „Azért jöttem, hogy megismerjem a véleményüket, és megértsem, a lengyel emberek mit szeretnének a jövőben.” Az angolból lengyelre történő fordítás során azonban egészen meglepő módon változott meg a mondat a tolmács szájában, miszerint az elnök „szexuális vágyat érez Lengyelország iránt”. A kínos jelenetnek itt azonban még nem volt vége, Carter elejtett ugyanis egy olyan ártalmatlan mondatot is, miszerint „ma reggel hagytam el az Egyesült Államokat”, ezt sikerült úgy lefordítani, hogy „ma reggel hagytam el az Egyesült Államokat, és többé vissza sem térek”. Nem meglepő módon a nem túl tehetséges tolmácsot gyorsan lecserélték, és

egy későbbi fogadáson már egy új tolmács állt az elnök rendelkezésére. Carter elnök a fogadáson is egy köszöntőbeszéddel készült, melynek során mondatról mondatra megállt, hogy a tolmács fordítani tudjon, meglepetésére azonban a mondatait néma csend követte. Az új tolmács ugyanis egyszerűen nem értette az elnök angolját, ezért inkább úgy döntött, hogy a legjobb taktika az lesz, ha csendben marad. Jimmy Carter lengyelországi útja azonban mindenképpen emlékezetesre sikeredett, hiszen mire visszatért a hazájába, addigra már számos lengyel vicc főszereplőjévé vált. Úgy tűnik, a lengyeleknek nem volt szerencséjük a fordításokkal a hidegháború idején, hiszen jó pár

évvel Carter elnök esete előtt a hidegháború másik szuperhatalma vezetőjének, Nyikita Hruscsovnak a szavait is sikerült alaposan félrefordítani. Történt ugyanis, hogy 1956-ban Lengyelország moszkvai nagykövetségén nyugati nagykövetek és diplomaták jelenlétében Hruscsov, a Szovjetunió Kommunista Pártjának első titkára tartott beszédet. Ekkor hangzott el Hruscsov szájából az a vészjóslónak tűnő mondat, miszerint „el fogunk titeket temetni”. Nos, az atomháború félelmében élő világban ezek a szavak nem véletlen, hogy komoly nyugtalanságot keltettek, a nyugati újságok címlapjai öles betűkkel számoltak be a fenyegetésről, tovább mélyítve a két szuperhatalom közti árkot. Jóval később

kiderült azonban, hogy szerencsére az első titkár szavai – ha nem is voltak túl barátságosak – közel sem a nyugati világ fizikai megsemmisítését vizionálták. Hruscsov eredeti közlésének lényege ugyanis valami olyasmi volt, hogy a kommunizmus túl fogja élni a kapitalizmust, de nem azért, mert a kommunista államok eltörlik a föld színéről a kapitalistákat, hanem mert a kapitalista rendszerek romlottságuknál fogva a saját maguk sírját fogják megásni. És hogy mit tanulhatnak a mai kor politikusai a fenti esetekből? Talán két dolgot: vagy sajátítsunk el minél több idegen nyelvet magas szinten, vagy pedig alaposan válogassuk meg, hogy milyen tolmácsokkal dolgozunk együtt!

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Info

Élelmiszerek az egészségünkért Mákkal a csontritkulás ellen: a mák tele van magnéziummal, Omega4 növényi zsírsavval, aminosavakkal, enzimekkel és még foszfort, kalciumot, káliumot és vasat is találunk benne. Kevesen

mot, kalciumot, foszfort és vasat, a cukorbetegek is bátran fogyaszthatják, mert a benne lévő szénhidrát lassan szívódik fel, így nem dobja meg a cukrot. A gyakori burgonyafogyasztás egyensúlyban tartja a

1970-ben Heidelbergben megjelent könyvében ad számot 18 év tapasztalatáról, a nyers céklalé daganatellenes hatásáról. A hagymán kívül a céklának van a legnagyobb szilíciumtartalma. Számos

szerveket, például csökken a gyomor- és a bélpanasz. Leghatásosabb, ha sós vízben főzve vagy héjában főzve fogyasztjuk. A cékla rákmegelőző hatása: A cékla beírta magát a csodaszerek osztályába. Ferenczi Sándor

más ásványi anyagot és nyomelemet is tartalmaz: káliumot, foszfort, ként, jódot, vasat, rezet, mangánt, céziumot. B1-, B2-, C- és P-vitamin is található benne. A vérképzést segíti és vérzéscsillapító. Ezeken kívül a cékla javítja

praktika tudják, hogy lassítja az öregedési folyamatokat; fékezi a csontok leépülését és elkezdi újraépíteni a megritkult csontszöveteket. A magas vérnyomást leviszi, megelőzhető a trombózis és az embólia kialakulása. Normalizálja a vér koleszterinszintjét, miközben fokozza a szervezet védekező mechanizmusát. A burgonya az emésztés segítője: Gyógyító hatása miatt a burgonya megérdemli a második helyet, már csak azért is, mert táplálékaink sorrendjében is a második helyen áll. Ráadásul nem hizlal, legalább is ha nem zsírban sütjük. Tartalmaz káliu-

egészségünk Toth Gordana A vastagbélrák elleni küzdelem nemzetközi hónapjának (március) kijelölésével szeretnénk felhívni a közegészségügyi szakértők, az egészségügyi szakemberek és a betegszövetségek figyelmét az ilyen típusú rák megelőzésének, korai felismerésének és kezelésének fontosságára. A vastagbél- és végbélrák egyike azon kevés rákoknak, amelyek a preklinikai szakaszban már kimutathatók és így megelőzhetők. 2020-ban régiónkban a megkeresésre a válaszadási arány enyhén, 62 százalékra csökkent, egy évvel korábban 63,6 százalék volt. A

az idegműködést és az emésztést is. A bab gyógyító hatása: A bab szabályozza az anyagcserét. Elősegíti a víz kiürülését, segíti a máj, a vese működését, ezért van nagy szerepe a betegségek megelőzésében. Segíti a zavartalan vérkeringést, ezáltal segíti a szív működését is. A bab tehát nem csak külsőre hasonlít a vesére, de segíti is a vese működését. A vöröshagyma és a fokhagyma tisztító hatása: A szennyezett levegő káros hatással van a tüdőre. A mindennapi hagymafogyasztással nagy részben ki lehet védeni a szennyező

anyagok kártételét. Ellenállóvá teszi és erősíti az immunrendszert. Habár kön�nyeket csal a szemünkbe, de így tisztítja is a szemet. A sárgarépa a szem csodaszere: Ma már tudjuk, hogy a sárgarépa fogyasztása gyógyító hatással van a szem- és bőrproblémákra, feljavítja a szem vérkeringését és működését. Továbbá csökkenti a koleszterinszintet, savtalanítja a vért, ezzel elősegíti a máj működését. A dió az agy barátja: A dió jelentősen segíti az agyműködést, emellett féregölő, vértisztító, valamint segíti az emésztőszervek munkáját.

nepujsag.net Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

A SVIT program a Muravidéken nők körében jobb volt a válaszadási arány, csaknem 67 százalék, de a férfiaknál sajnos csak 56,6 százalék. Az előző évhez viszonyított visszaesés főként a férfiak körében tapasztalható gyengébb válaszadásoknak köszönhető 2020-ban. A válasz községek szerint Veržej, Radenci, Ljutomer és Belatinc területén volt a legmagasabb, a legalacsonyabbak pedig Kuzma, Péterhegy, Razkrižje és Sal településeken. Régiónkban körülbelül 18.000 embert hívtak meg a programba 2020-ban, a visszaküldött minták nagy része (93 százalék) negatív, a tesztek 7 százaléka pozitív volt. Körülbelül 600 ember

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

ment át béltükrözésen, 13 rákos és 131 polipos esetet fedeztek fel, amely kockázatot jelent a betegség kialakulásában. Gyakran feltesszük a kérdést, miért ilyen

alacsony a válaszadási arány? Valószínűleg egyrészt oka ennek az alacsonyabb értékelés vagy az egyes emberek alacsonyabbra teszik a kockázati ténye-

zőket. Fontos tisztában lenni a vastagbél- és végbélrák prevalenciájával is, és a további diagnosztikai eljárásoktól, esetleg ros�szabb diagnózistól való félelem szintén hatással van a válaszkészségre. Az ilyen félelem indokolatlan, mert a SVIT programban való részvétellel megakadályozhatjuk a rák kialakulását. Mindannyian sokat tehetünk egészséges életmódunkkal az egészségünk védelme érdekében, ennek fontos része a szűrővizsgálatokon való részvétel. A SVIT programban való részvétel bölcs döntés, amely jelentősen javíthatja vagy akár megmentheti az érintett személyek életét.

Info március 19. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Dos�23:10 A zöldségkereskedő szié: a műanyag ára, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hidak, 15:30 TV-kirakat, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 A zöldségkereskedő – német film.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 11:20 Alpesi magazin, 11:55 Lenzerheide: csoportos sielés, vk, 13:30 Állatokról és emberekről, 14:10 A kertben, 14:55 Marinko és Lupetto – dok. film, 15:25 Östersund: biatlon, vk, férfiak, 17:00 Sport, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Lótolvajok – koprodukciós film, 22:05 Az utolsó szó jogán!, 22:50 Szexualitás, forradalom és iszlám – norvég dok. film, 23:50 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Magnum – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 Cápák között – showműsor, 22:35 New Amsterdam – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:15 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:40 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 22:40 Magánnyomozók – reality, 23:45 Családi titkok – reality.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 22:10 A boldogság 14:20 Almárium, 15:15 a réten van Rex Kanadában, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Míg távol voltam – olasz sorozat, 22:05 Kenó, 22:10 A boldogság a réten van – francia film, 0:00 1890 – szlovák sorozat.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Tigrisugrás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Öt kontinens, 13:45 P’amende, 14:10 Püspökkenyér, 14:40 Multi verzum, 15:15 Család-barát, 16:45 Kárpát-medence, 17:15 Ízőrzők, 17:45 Magyarország finom, 18:10 Gasztroangyal, 19:10 Jó ebédhez szól a nóta, 19:45 Egri csillagok – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Színész csak a színházban légy... – Cserhalmi György színművész, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

március 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:50 Holly Hobbie – kanadai ifjúsági sorozat, 11:15 TV-kirakat, 11:35 Dosszié: Szlovénia álmai, 12:40 Nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Városi séták: Maribor, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:45 A természettel való viszony – osztrák dok. műsor, 15:40 TV-kirakat, 15:55 A napos oldalon, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Vékony jég – koprodukciós sorozat, 22:15 Hírek, 22:40 A könyörtelen – dél-koreai film.

Szlovén Tévé II. 5:20 Zenés műsor, 6:15 Ta n ú s á g te v ő k , 8 : 5 5 Lenzerheide: óriásműle sikl ás, vk, férfiak, 9:40 Angyali érintés – dok. film, 10:25 Lenzerheide: műlesiklás, vk, nők, 11:05 Autós műsor, 11:55 Lenzerheide: 22:30 Gal Gjurin – óriásműlesiklás, vk, férkoncert fiak, 13:25 Lenzerheide: műlesiklás, vk, nők, 15:10 Östersund: biatlon, vk, férfiak, 15:50 Nyizsnij Tagil: síugrás, vk, nők, 16:40 Sport, 18:25 Turbofolk a Triglav alatt – dok. film, 18:50 Autós műsor, 20:00 Sport, 21:35 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:30 Gal Gjurin – koncert, 2. rész, 23:45 Sport.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:55 Star Wars, 9:25 Teleshop, 10:20 Anyák gyöngye – am. sorozat, 10:50 Brandmánia, 11:35 Autogram, 12:20 Doktor Murphy – am. sorozat, 14:40 A magányos lovas – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Amerikai kapitány – am. film, 23:45 Dr. Csont – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:00 Trendmánia, 10:30 Édes egészség Kárpáti Rebek á va l , 11 : 0 5 Szépítők, 11:35 Poggyász, 12:10 Otthon trend, 20:00 Exférj újratöltve 12:40 Innovátor, 13:15 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:50 Nők – am. film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Exférj újratöltve – am. film, 22:30 Ó, anyám – am. film, 0:30 Bobby Z második élete – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:25 Magyarország finom, 13:45 Pusztaház örökösei – am.–angol sorozat, 14:45 Anna Karenina – orosz sorozat, 15:40 Csak egy telefon – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Óz, a hatalmas – am. film, 21:55 Isten nagy, én kicsi vagyok – francia film, 23:30 Kenó, 23:40 Fábry.

Duna World 5:35–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Az örökös – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Jégkorong Erste Liga, 16:45 Fradi TV, 17:20 Aranyoroszlánok – sportműsor, 17:50 Birkózás európai olimpiai kvalifikáció, 20:05 Kosárlabda: Szolnok –Szombathely, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna.

március 21. vasárnap

március 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Szentmise Mariborból, 11:00 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 A zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Pénteken este, 14:55 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:25 Perfekt 10 – angol film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Briliáns barátnőm – olasz sorozat, 21:15 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Maddy modell – svéd dok. film, 23:30 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:10 Zenés műsor, 7:05 Lelki villanás, 7:20 A kód – oktatási műsor, 7:50 Tudományos műsor, 8:15 Zenés matiné, 8:55 Lenzerheide: óriásműlesiklás, vk, nők, 9:45 Ambiensek, 10:25 Lenzerheide: műlesiklás, vk, férfiak, 11:55 Lenzerheide: óriásműlesiklás, vk, nők 12:40 Berchtesgaden: snowboard, vk, párhuzamos műlesiklás, 13:40 Lenzerheide: műlesiklás, vk, férfiak, 14:25 Nyizsnij Tagil: síugrás, vk, nők, 15:25 Östersund: biatlon, vk, férfiak, 16:30 Sport, 17:45 Élet a világ tetején – útifilm, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A miniatúrák világa – kanadai dok. film, 20:55 Miles Davis: a cool jazz születése – am. dok. film, 22:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:45 Hétvégi csomag.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:40 Star Wars, 9:10 Teleshop, 10:10 A Muzsika TV bemutatja, 10:50 Az év hotelje – magyar sorozat, 11:35 XXI. század – A 12:50 Mr. Magoo legendák velünk élnek, 12:10 Házon kívül, 12:50 Mr. Magoo – am. film, 14:50 Hidalgo: A tűz óceánja – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Apatigris – magyar sorozat, 20:00 A vasember – am. film, 22:45 Úszó erőd – am. francia film, 0:55 Portré.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 13:35 Miért éppen Alaszka? 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Vállalkozói előrelépés, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 A játék művészete, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:30 Hallgassunk a csöndre, 14:00 Mint egy golyó Európában: Anton Ukmar története – dok. film, 15:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:40 Az utolsó szó jogán!, 16:40 Az emberek és a Föld, 17:30 A zöld generáció, 17:55 Matija Vertovec – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Élet a világ tetején – útifilm, 20:55 Aktivisták – finn sorozat, 21:55 Vállalkozói előrelépés, 22:40 Arheo – szlovén film, 0:00 Lenzerheide: óriásműlesiklás, vk, nők.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Fókusz plusz, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Életünk története – sztárpárok jövőutazása, 23:35 Híradó, 0:10 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2

6:00 TV2 matiné, 9:00 Fald fel!, 9:35 Tűsarok, 10:05 Több mint testőr, 10:40 Super car, 11:10 Életmódi, 11:45 Életmódi plusz, 12:15 Extreme-E magazin, 12:50 Szólít a szörny – am.–spanyol film, 15:15 Creed 2. – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Nagyfiúk – am. film, 21:00 Deadpool – am. film, 23:25 Utódomra ütök – am. film.

Duna Tévé 6:55–10:25 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 A Titanic ikertestvére: a Britannic katasztrófája – angol dok. film, 14:25 Édes anyanyelvünk, 14:40 Tisztelet a kivételnek – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:05 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:20 A halál népbiztosa – magyar dok. film, 22:10 Kenó, 22:20 A hetedik célpont – francia film, 0:10 Függelék – lengyel film.

Duna World 5:55–11:20 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:50 Átjáró – magyar dok. film, 13 : 0 0 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 21:45 Simple Liga összefoglaló 14:00 Jégkorong Erste Liga, 16:45 Kékek – sportműsor, 17:15 Építők – sportműsor, 17:45 Férfi kézilabda: Veszprém – Szeged, 19:40 Női röplabda: BRSE – Kaposvár, 21:45 Simple Liga összefoglaló, 22:05 A föld nyeli el – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:30 Hogy volt?!

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Nagyfiúk 2. – am. film, 0:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:40 Délelőtti műsor, 10:35 Családbarát, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesz22:10 A Mediciek hatalma tője – török sorozat, 14:20 Almárium – magazinműsor, 15:15 Rex Kanadában, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Kékfény, 21:20 Diagnózis, 22:00 Kenó, 22:10 A Mediciek hatalma – angol–olasz–francia film, 23:10 1890 – szlovák sorozat.

Duna World 5:55–10:30 Délelőtti műsor, 11:00 Az utolsó kézirat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:15 Divat&dizájn, 14:45 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:40 Öt kontinens, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek – magyar zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Info március 24. szerda

március 23. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A játék művészete, 10:35 TVkirakat, 10:55 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A kód – oktatási műsor, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A jó karma kórháza – angol sorozat, 20:55 Ideális városok – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:55 Szlovén magazin, 14:20 Autós műsor, 14:55 Ludvik Vrečič képei – dok. portré, 16:00 Mi történik? 14:55 Ludvik Vrečič képei – szatíra, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 Háborús játékok – dok. műsor, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Új amerikai guruk – francia dok. műsor, 21:00 Lótolvajok – koprodukciós film, 23:00 Roma nemzetiségi műsor, 23:25 Lenzerheide: műlesiklás, vk, férfiak, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Cápák között – show műsor, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Házon kívül – riportműsor, 22:45 XXI. század, 23:15 Híradó, 23:45 Barátok közt – magyar sorozat.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A kód – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 A természet és az éghajlati válság – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Akik dolgoznak – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Profil, 23:40 A természet és az éghajlati válság – dok. film.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 9:30 Szentmise Mariborból, 10:30 Planica: síugrás, vk, 12:45 Hidak: Pitypang, 13:30 Nyári koncert Schönbrunnból, 15:15 Ambiensek, 16:00 Hétvégi csomag, 17:30 Labdarúgás: Szlovénia – Spanyolország, 20:10 Lottó, 20:20 A szív ritmusára, 21:30 Véleményem, 22:20 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 0:05 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Apatigris – magyar sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar 15:55 Az ígéret sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Nagy szám – riportsorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokk a cino, 9:40 Te leshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Minta22:40 Deadpool apák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Deadpool – am. film, 0:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:40 Virradóra, 10:35-–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Kanadában, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Önök kérték, 21:30 A maffia nyomában – olasz sorozat, 22:25 Kenó, 22:30 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:30 1890 – szlovák sorozat.

Duna World 5:15–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Rablók – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Nóvum, 15:15 Család-barát, 16:40 Térkép, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Magánnyomozók, 23:45 Családi titkok – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35-–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Kanadában, 16:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Sandition – angol sorozat, 21:30 Nem vagyok gyilkos – francia–svájci film, 23:20 Kenó, 23:25 1890 – szlovák sorozat.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:45 Énekes madár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 17:40 Magyarország finom Magyar gazda, 14:45 Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:35 Hazajáró, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A becsület útján – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

március 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 A természet és az éghajlati válság – dok. film, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – 10:10 A természet és kvíz, 12:00 Véleméaz éghajlati válság nyem, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Aktivisták – finn sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Március 18-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 8:20 Zenés műsor, 9:30 Profil, 10:30 Planica: síugrás, vk, 13:15 Péntek este, 14:50 Labdarúgás: Anglia – Svájc, 16:50 Planica: síugrás, vk, 18:05 Az új Planica, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Autós műsor, 20:30 Labdarúgás: Szlovénia – Spanyolország, 20:50 Labdarúgás: Portugália – Horvátország, 22:50 Ambiensek, 23:20 Szlovén jazz, 0:05 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Nagy szám – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Magnum – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Barátok közt – magyar sorozat.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Március 19-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Magánnyomozók, 23:45 Családi titkok – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ 22:00 A Sátán fattya egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Kanadában, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:25 Munkaügyek, 22:00 A Sátán fattya – magyar film, 23:45 Kenó, 22:25 A gyertyák csonkig égnek – magyar film, 23:50 1890 – szlovák sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 A waterlooi csata – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 13:45 Kvartett, 14:15 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Az önrendelkező székely falu, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne az ibolya mint gyógynövény (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Március 23-án, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: barangolás a lendvai várban (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Március 24-én, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Március 25-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Illegális határátlépők a Muravidéken Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. március 16-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Óvodapedagógus Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: legkésőbb 2021. augusztus 31., magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. március 19.) Kozmetikus Ekoing gradbeni inženiring d.o.o., Hármasmalom 64/d., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. március 18.) Kommunális munkás Öko Park Kft., Fő utca 109., Lendva (5 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. március 18.) Összeszerelő munkás Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. március 23.) Technikus – ellenőr Le Center, Cankar út 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 19.) Személyi asszisztens Lendva környékén Pravica s.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: a projekt befejezéséig, jelentkezési határidő: 2021. március 24.) Építésvezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 30.) Biztonsági mérnök Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. március 23.)

Múlt csütör tökön reggel a Ljutomeri Rendőrállomás munkatársai határőrizetet teljesítettek Srednja Bistricánál, ahol megállítottak egy osztrák rendszámú személyautót, amelyben egy 35 éves moldáv sofőr 11 pakisztáni állampolgárt szállított. A

sofőr ellen eljárás indul illegális határátlépés ügyében, utastársait pedig átadták a horvát védelmi szerveknek. Ugyanezen délelőtt egy radgonai üzembe érkezett egy teherautó Szerbiából, amelynek rakodása alatt a pótkocsijából három idegen személy kiugrott

és elszaladt. A rendőrség munkatársai hamarosan elfogták őket, és kiderült, hogy afgán állampolgárok, akik illegálisan léptek az országba. A három afgán személyt szintén a horvát védelmi szerveknek adták át. SoPe

A lendvai plébánia nagyböjti pályázata Ki vehet részt? Bárki, aki szeret alkotni (gyerekek, fiatalok, szülők, nagyszülők, hívők és nem hívők, kőművesek, asztalosok, szakácsok, zenészek, írók, festőművészek, szobrászok, varrónők...) Hova vigyem és meddig? A NAGYBÖJT témájára készített saját alkotásotokat juttassátok el legkésőbb virágvasárnapig (2021. március 28-ig) a plébániahivatalba. Lesz kiállítás? A húsvéti ünnepekre minden alkotást kiállítunk a templomban. Majdnem elfelejtettük! Lesz még egy meglepetés is! Minden alkotó gazdag jutalomban részesül. Leadási határidő: 2021. március 27.

Ács Ekoing gradbeni inženiring d.o.o., Hármasmalom 64/d., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 19.) Építési segédmunkás Ekoing gradbeni inženiring d.o.o., Hármasmalom 64/d., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 19.) Kőműves Ekoing gradbeni inženiring d.o.o., Hármasmalom 64/d., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 19.) Kőművesek munkavezetője Ekoing gradbeni inženiring d.o.o., Hármasmalom 64/d., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 19.) Beszerző Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 19.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) CNC-vágó kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

J. L. Perry: Tizenkilenc levél (Művel Nép Kiadó, 2020, 416 oldal) „1996. január 19-e… sosem felejtem el. Azon a napon ismerkedtünk meg. Én hétéves voltam, ő hat. Azon a napon költözött a szomszédunkba, és aznap köszöntött be a szerelem az életembe” – meséli Braxton. Pontosan 19 év múlva ugyanazon a napon összeházasodott élete szerelmével, majd pontosan 19 nappal az esküvőjük után a felesége balesetet szenvedett és kómába esett. Miközben kómában volt, Braxton pontosan 19 levelet írt neki, de amikor a 19. levél után felébredt, nem emlékezett semmire…

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Akit szeretsz, az sosem hal meg, Csak valahol messze van tőlünk. Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk.

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked!”

Márciusban múlik kilenc szomorú év, hogy örökre itt hagyott szerető élettársam,

Tóth Margit szül. Gönc (1935–2021)

Feher Štefan (1937–2012)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára. Hosszúfalu

Szerető élettársa, Gerencsér Marika

gyertyafény

Március 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia A böjti időszakban a szentmisék és az áldozások hétfőn, kedden, csütörtökön, pénteken és szombaton 18.00 órakor, szerdán pedig 8.00 órakor lesznek az óvintézkedések következetes betartásával. Azok az ülőhelyek, ahova a hívők leülhetnek, angyallal vannak jelölve. Minden böjti pénteken 19.00 órakor keresztút a Zoom applikáción keresztül. Elérhetőség: www.zupnija. lendava.si. Vasárnap, március 21-én ötödik nagyböjti vasárnap. 10.00 órakor szentmise a Zoom applikáción keresztül. Elérhetőség: www. zupnija.lendava.si. Hétfőn, március 22-én 19.00 órakor Platovnjak Ivan atya előadása: Milyen a mi elképzelésünk Istenről? – a Zoom applikáción keresztül. Elérhetőség: www.zupnija.lendava.si. Az óvintézkedések betartása mellett minden böjti szombaton 17.00 és 18.00 óra között lehetőség van szentgyónásra.

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék az óvintézkedések miatt a püspökök járványügyi útmutatóinak következetes betartásával zajlanak: A szentmisék hétközben 18.00 órakor vannak Dobronakon. Pénteken, március 19-én Szent József ünnepe: szentmisék Dobro nakon 9.00 és 18.00 órakor, valamint 17.00 órakor keresztúti ájtatosság.

Fájdalommal megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik elkísérték drága halottunkat utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a család részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet msgr. Režonja Francnak a megható gyászszertartásért, az egészségügyben dolgozóknak az odaadó ápolásért, valamint az Öko-Park vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Hálás köszönet a jó szomszédok és a rokonok önzetlen segítségéért. Csente, 2021. március 10-én

Gyászoló szerettei

HÚSVÉTI SZENTGYÓNÁS A DOBRONAKI PLÉBÁNIÁBAN

10.30-kor szentmise Göntérházán. Szombaton, március 20-án 17.00 órakor áldoztatás Radamosban, Göntérházán pedig szentmise 16.00 órakor. Vasárnap, március 21-én, ötödik nagyböjti vasárnapon Dobronakon 7.30-kor szlovén és 10.30-kor magyar szentmise. Szerdán, március 24-én 16.00 órakor gyóntatás Kámaházán a faluotthonban.

A felkészülés és a húsvéti szentgyónás a dobronaki plébániában a következőképpen történik: • 2021. március 24-én, szerdán 16.00 órakor Kámaházán a faluotthonban; • 2021. március 25-én, csütörtökön 11.00 órakor Zsitkócban a faluotthonban; • 2021. március 25-én, csütörtökön 15.00 órakor Radamosban a kápolnában; • 2021. március 26-án, pénteken 15.00 órakor Göntérházán a kápolnában; • 2021. március 27-én, szombaton 16.00 és 19.00 óra között Dobronakon a plébániatemplomban.

Evangélikus Egyház

A betegek és idősek gyóntatása az otthonaikban a következő időrendben lesz: • 2021. március 24-én, szerdán 15.00 órakor Kámaházán; • 2021. március 25-én, csütörtökön 10.00 órakor Zsitkócban; • 2021. március 25-én, csütörtökön 15.00 órakor Radamosban; • 2021. március 26-án, pénteken 10.00 órakor Dobronakon; • 2021. március 26-án, pénteken 15.00 órakor Göntérházán.

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Református Egyház A következő istentisztelet március 28-án Szentlászlón 10.00 órakor lesz a járványügyi intézkedések betartásával.

névnapsoroló Március 19-től 25-ig Péntek – József, Bánk Szombat – Klaudia Vasárnap – Benedek Hétfő – Beáta, Izolda Kedd – Emőke Szerda – Gábor, Karina Csütörtök – Irén, Irisz

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

HÚSVÉTI SZENTGYÓNÁS A BETEGEK SZÁMÁRA

Tisztelettel kérjük a családtagokat, hozzátartozókat, szíveskedjenek jelezni (mobil: 031 800 661) a betegek gyónási szándékát (legkésőbb 2021. március 23-áig, keddig).

Csaló Alsólakosban Március 11-én bejelentés érkezett a Lendvai Rendőrállomásra, miszerint egy ismeretlen személy Alsólakosban a Vöröskereszt munkatársának adja ki magát és koronavírus-vizsgálatot akar elvégezni egy idősebb polgáron. A csaló felhívta telefonon kiszemeltjét, majd megjelent a házánál, ám amikor az a rendőrség kihívásával fenyegetőzött, elmenekült. Az em-

lített intézmény nem végez ilyen jellegű vizsgálatokat, ezért a rendőrség arra kéri a lakosságot, legyenek elővigyázatosak és ne engedjék be otthonaikba a csalókat. Az ilyen esetekben legtöbbször az elkövető kirabolja áldozatát, aki gyakran csak néhány nap múlva veszi észre, hogy eltűnt a pénze vagy egy-egy értéktárgya. SoPe

apróhirdetés •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

Info Humor Az ifjú feleség meghízott, a férje folyton szekálja: – Olyan nagy a feneked, mint egy betonkeverő! A feleség csak hallgat, de amikor eljön a lefekvés ideje, a férj kezd hozzábújni. Erre ő: – Csak nem gondolod, hogy azért a két vacak kavicsért beindítom a betonkeverőt? – Ugyebár a képen is láthatjátok, a New York-i Szabadság-szobor az egyik kezében könyvet tart, a másikban fáklyát. Ki tudja megmondani, mit jelképez a fáklya? Tessék, Móricka! – Azt, hogy sötétben nem lehet olvasni. Bemegy a zsidó a húsboltba és megkérdi az eladót: – Mennyibe kerül egy kiló sonka? Erre kint hatalmas vihar támad. A közeli fába belevág egy villám. A zsidó felnéz az égre, majd kifakad: – De, Uram! Már kérdezni sem szabad? Két cápa panaszkodik egymásnak: – Képzeld, a múltkor lenyeltem egy szörföst. Olyan vacak napolajat használt, hogy napokig hasmenésem volt tőle. – Ne is mondd! Nemrég lenyeltem egy szőke nőt. Olyan üres volt a feje, hogy egy hétig nem tudtam lemerülni… A nagypapa meséli az unokáinak fiatalkori kalandjait: – ... és amikor eltévedtem a dzsungelben, 20 éhes kannibál vett körbe... Az egyik unoka közbevág: – De nagypapa, a múltkor, amikor ezt a történetet mesélted, még csak 10 kannibált említettél! – Igen, kisunokám, de akkor még túl fiatalok voltatok, hogy megtudjátok a teljes igazságot!

Muravidéki rejtekhelyek

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A héten lehet kisebb váratlan kiadása. De mivel rugalmas, most is megbirkózik a nehéz helyzetekkel. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mostanában kevesebb energiával rendelkezik. Csendesen és boldogságban tölti el az időt a párjával. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Tevékeny és sikeresnek mondható lesz ez a hét a munka szempontjából. Sok lesz az energiája és a türelme.

Játékunkkal visszakanyarodunk épített örökségünkhöz, és egy kis kutakodásra biztatjuk Önöket. Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A megadott fotón egy kiragadott részletet láthatnak vidékünk vallási, szakrális emlékhelyeiből. Megfejtésként küldjék el, hogy pontosan mit látnak a képen és hol található a Muravidéken. Várjuk leveleiket vagy e-mailjeiket március 29-ig. Címünk: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy info@ nepujsag.net. A borítékra írják rá: „Népújság – Rejtekhely”. Előző játékunk megfejtése a lendvai Szent Katalin-templom volt. Nyertesünk Šemen Valéria Göntérházáról. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című könyv, melyet postai úton juttatunk el.

kulcslyuk 2021

Ahová már holnap elutaznék: • Izlandra. A szabadidőmben: • Könyvet olvasok, szeretgetem az állatokat, az unokahúgomtól tanulom az élet értelmét és kikboxozom. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A maradiság, a közöny és a lassú sofőrök. Ami nagy hatással volt az életemre:

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A bolygók állása szerint ezen a héten sikerülhet tető alá hozni azt a szerződést, amire régóta készülődött. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Érzelmi problémái nehezítik az otthoni helyzetét. Sok energiára lesz szüksége, ha a munkahelyén teljesíteni akar.

Filipič Urška, a lendvai Cubis hotel menedzsere A legjobb dolgok az életemben: • Család, állatok, könyvek, kickbox. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyerekkoromra, a jó és a rossz dötésekre, hiszen ide vezettek. Minden megmentett kis állatra.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A héten joggal, törvénnyel, szerződéskötéssel foglalkozik. Nincs oka aggódásra, bármi is történik.

• A pénzügyi mélypontra zuhanás, új élet egy elválttal és két gyermekével, a különleges unokahúgom, apám váratlan halála. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Mindent hátrahagyva új életet kezdtem. És még rengeteg más. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Kávéfőző. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • A lebegést, illetve letesztelni a Bugatti Chiron összes „lovát”. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Legalább néhány percre újra édesapámmal, csak hogy átöleljem. Ismert emberek közül Gustav Klimttel. Ha zene, akkor: • Bármi, ami illik az adott pillanathoz. Még jobb, ha hangos, ha tudom a szövegét és ha egyedül vagyok. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Bármiről. Nem tudok csendben maradni, még álmomban sem. A Muravidék legszebb helye: • A szőlőhegyek.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkája most igazán érdekesnek bizonyul. A legfontosabb, hogy bízzon magában és a képességeiben. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Itt a nagy megbeszélések ideje. Kiderül, hogy több a félreértés a konfliktusaiban, mint a valódi ellentét. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nagyobb jövés-menés lehet most otthon, de kifejezetten élvezi ezt a típusú mozgalmasságot. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nagy mostanában a munkabírása. A szerelmi élete is jól alakul, harmonikus és boldog a párkapcsolata. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A héten kifejezetten rámenős, energikus és találékony lesz, az ötleteivel elkápráztatja a környezetét. Halak Febr. 20. – már. 20. Minden nehéz lesz a héten. De a hit hegyeket mozgat meg. Most rájön, hogy az életben mi fontos és mi nem.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Horizont Horgászstég önkéntes munkával

Lesz helye minden pecásnak A Muraszombati Horgászegylet igazgatása alá tartozó Hodositó egyre népszerűbb a pecások körében. Éppen ezért, ha többen is kint vannak, akkor bizony hamar elfogynak a jó helyek. A helyi horgászok felismerték a problémát, és úgy döntöttek, hogy új állásokat, stégeket építenek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az önkéntes munkát Škafar Robert szervezte meg teljes egészében a saját költségén. Robi két éve csatlakozott a Muraszombati Horgászegylethez, azóta a hodosi horgászok táborát erősíti. – Az önkéntes akcióban a hodosi

pecás kollégáim, Graber Karel, Könye Emil és Könye Ervin vett részt. Egy új stéget építettünk, illetve felújítottuk, megerősítettük a már meglévőt, amit korábban szintén a helyi pecások saját költségen és önkéntes munkával építettek. A horgászegylettől megkérdeztük, milyen anyagokkal dolgozhatunk

és az előírásokat betartva láttunk neki az építésnek. A munka gyorsan ment. A fát elvittük a fűrésztelepre, másnap pedig felhúztuk az állást. Fontos, hogy nem kizárólag magunknak csináltuk, bárki használhatja a stéget és a padokat – mondta Robi, aki elárulta, hogy a jövőben a tó másik felén is szeretnének hasonló

Így készült a horgászstég. A fotón munka közben balról Robi a kisfiával, majd Ervin, Karcsi és Emil.

horgászállást kialakítani, így a nádassal benőtt területeken is be lehet majd dobni a csalit. A megmozdulást köve-

tően a vízparthoz vezető községi földutat is rendbe hozták – az önkormányzat előkészítette az alapozást, a szükséges kavicsot a horgászegylet biztosította, Robiék pedig lapátot fogtak. Ezúttal is bebizonyosodott, hogy ha közös az érdek, akkor összefogással látványos eredményeket lehet elérni.

heti recept

Túrónudli • • •

Hozzávalók: 25 dkg túró • 10 dkg teavaj • 10 dkg liszt 1 ek porcukor • 1 vaníliás cukor 1 citrom reszelt héja • 1 tojás • csipet só

Elkészítés: A vajat felolvasztjuk, visszahűtjük. A túrót egy villával alaposan összetörjük. Ezután hozzáadjuk a lisztet, a porcukrot és a vaníliás cukrot, az egész tojást, a vajat és a reszelt citromhéjat, majd összegyúrjuk a tésztát. Amennyiben szükséges, adjunk még hozzá annyi lisztet, hogy már ne ragadjon a kezünkhöz és könnyen formázható legyen. Ezután lisztezett felületen vastagra nyújtjuk a tésztát, majd kb. 2 cm-es csíkokra vágjuk. Ezután a tésztacsíkokat szintén felvágjuk kb. 1 cm-es darabokra, majd a két tenyerünk között megformázzuk a nudlikat. Az elkészült nudlikat forrásban lévő vízbe tesszük. Miután feljönnek a víz felszínére, még pár percig főzzük. A készre főtt nudlit szűrőkanállal kiszedjük a vízből, alaposan lecsepegtetjük, majd pirított zsemlemorzsába forgatjuk. Melegen, porcukorral meghintve tálaljuk.

könyv-elő Z d e n ko H u z j a n : Mušji ples (Légytánc), Pedagoška fakulteta, Ljubljana, 2019 A lendvai származású Huzjan Zdenkót elsősorban festőművészként ismeri a nagyközönség, holott művészi kreativitása már közel harminc éve az irodalom világába is átáramlik. A művész eddig kilenc verseskötet adott ki, a Légytánc (Mušji ples) című kiadvány az első regénye. A színvonalas kivitelezésben megjelent regény

története „kettes számban” íródott – egy festőművész és annak hasonmása, egy író közös története tárul az

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

olvasó elé. „Kimondatlan világ voltunk” – írja kettőjükről Huzjan. Ennek ellenére egyikük sem törekszik ebből a „kimondatlanságból” kilépni, inkább szótól szóig, mondattól mondatig egyfajta határállapotként kezelik az élet-halál, a létezés-nemlétezés közötti viszonyt. A szerző a regényben a saját világtapasztalatainak lényegéhez irányítja az olvasót, ezzel egyidejűleg művészetének lényegét is magyarázva. Ugyanis „nincs megfelelőbb szavakkal kifejezett belépési engedély Huzjan képeinek világába, mint a

Légytánc című regénye” – írja Miklavž Komelj a könyv előszavában, és így folytatja: „Egyben a könyv maga az írás önreflexióját is jelenti. Lényegében a könyv története az alkotás folyamatával foglalkozik – ezt a folyamatot pedig a festőművész és annak írói hasonmása a világ megteremtéseként látja, értelmezi.” A regény a szerző gyerekkoráról is szól, amikor egy távoli világból figyelte az eseményeket a családján és a környezetén belül. Így a regényben töredékekben felbukkannak az akkori

traumatikus időszakkal összekötött családi történetek, a pannon térség jellemzői, amely a szerző művészi érzékenységében nyilvánult meg. A könyvben, amelyet felesége, Žalik Huzjan Milojka tervezett, Huzjan Zdenko húsz művének reprodukciója is megjelent. A kapcsolódás érthető, Huzjant ugyanis az írásaiban (úgy ebben a regényében, mint a verseiben) ugyanolyan témák foglalkoztatják, mint a festményein. FaBri

Horizont 30 éves az önálló Szlovénia (6)

Bučar, Peterle és Rupel n Az őshonos nemzeti kisebbségeknek, illetve a muravidéki magyar nemzeti közösségnek és Szlovénia önállósulási folyamatának egyik legfontosabb kérdése volt az alkotmányos kisebbségvédelmi jogok megalapozása. Az akkori eseményeket a kisebbségi jogi kérdések kulcsszerepet vállaló szakértőjével, Hajós Ferenc jogásszal, a lendvai bíróság sok éves elnökével, Szlovénia első magyarországi nagykövetével, az Európa Tanács kisebbségi keretegyezménnyel foglalkozó bizottságának tagjával világítottuk meg. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„Szlovéniában megtörtént a nép akarata: Meghatódottság és büszkeség tükröződött 1989 szeptember 27-én nemcsak a képviselőházban lévő küldöttek, vendégek és újságírók arcán, hanem bizonyára azokén is Szlovénia-szerte, akik a tévé képernyője előtt ültek. Valamivel 19 óra után Miran Potrč, a Szlovén Képviselőház elnöke és a köztársasági alkotmánybizottság vezetője ünnepélyes szavakkal állapította meg: a képviselőház küldöttei egyhangúlag elfogadták a Szlovén Szocialista Köztársaság alkotmányát módosító függelékeket” – így vezette fel címoldalas szövegét a Népújság 1989 szeptemberében, beszámolva, illetve inkább kommentálva az egyik döntő lépést a ljubljanai képviselőházban, a szlovén alkotmányfüggelékek elfogadását. Hajós Ferenc akkor – többi aktív közszereplői tisztsége mellett – a muravidéki magyarság képviselőjeként tagja volt a köztársasági alkotmányelőkészítő bizottságnak is, s ezt az eseményt emeli ki a történések bevezetőjeként. – Már annak idején a Szlovén Köztársaságban mint a valamikori Jugoszlávia tagköztársaságában a legelőrehaladottabb

kisebbségvédelmi dolgok voltak az alkotmányban, de a nagy előrelépés még az önállósulás előtt történt az alkotmányfüggelékek elfogadásával.

a jogi, alkotmányos alapjait. Ez már a szövetségi alkotmányban is benne volt, hála Istennek, mert különben gond lett volna az önállósulással – idézi

diszkrimináció. Én ezt a kifejezést elutasítom, nem szeretem. Negatív a viszonyulásom a kifejezéshez, mert nem lehet diszkrimináció az – még ha éppen pozitívnak is nevezzük –, aminek lényegében véve az a célja, hogy egyenjogúságot biztosítson. Negatív mellékíze van, és az alkotmánybizottságban is nagyon érezhető volt ez. Nagy küzdelem folyt azért, hogy ezek a pozitív dolgok az őshonos kisebbség helyzetéről belekerüljenek az alkotmányba, és később

Hajós Ferenc, a rendszerváltozás egyik jogi megalapozója ma is kritikus szemlélője a társadalmi történéseknek. A parlament elnöke akkor Ivan Potrč úr volt, aki nagyon korrektül vezette az alkotmányelőkészítő bizottságot is. Ezekben a függelékekben számunkra két fontos dolog volt: az első – most a mi szemszögünkből indulva ki – a Szlovéniában élő két őshonos kisebbség, a magyar és az olasz közösség jogai, a másik pedig az, hogy lényegében lefektették a szlovén önállósulásnak

fel Hajós Ferenc, majd így folytatja: – Nagyon büszke vagyok ar ra, hogy akkor tagja lehettem az alkotmányelőkészítő bizottságnak. A következő dolog, amit az alkotmányfüggeléket illetően el kell mondanom, hogy nem volt olyan egyszerű kiharcolni az alkotmányba bekerült úgynevezett különjogokat, melyeket a jogászok úgy neveznek, hogy pozitív

Szlovénia alkotmányában is megmaradtak, sőt bővültek. A jogászok körében is folyt a küzdelem, mert voltak olyanok, akik nem nagyon támogatták a kisebbségi jogokat, sokszor újból kezdődött a vita arról, hogy lehet az, hogy a szlovéniai magyarok kétszer szavaznak – egyszer az általános képviselőre, egyszer pedig a magyar nemzetiségi képviselőre. De hála Istennek, és ezt mindig szívesen

elmondom, Ivan Potrč és még sokan mások – külön meg kell említenem az elnökség akkori elnökét, Milan Kučant – támogatták a kisebbségi törekvéseket, argumentumokat, így sikeresen bevittük a megfogalmazásokat. És ez egy nagyon pozitív dolog. De szinte mindjárt hozzá kell fűznöm azt is, hogy minden jog annyit ér, amen�nyit abból a gyakorlatban megvalósítanak – mondja. Hajós Ferenc jogszakértői pályája és nemzetközi funkciói révén is figyelemmel kísérte a kisebbségi jogok megvalósítását. – Az az igazság, hogy teljes mértékben sehol sem valósulnak meg a kisebbségi jogok. Egy példát mondanék el erre vonatkozólag: a muravidéki magyar nemzeti közösség szervezettségének 40. évfordulója kapcsán a volt magyar nagykövet, Szilágyiné Bátorfi Edit tanácskozást hívott össze Lendván, melyen több országból voltak jelen a magyarság képviselői, s engem kértek fel arra, hogy beszéljek az alkotmányos kisebbségi jogokról. Különösen a szlovákiai és romániai magyarok képviselői kommentárja volt az, hogy náluk még képzeletben sem lehetne megvalósítani azt, hogy a kisebbségnek automatikusan külön parlamenti képviselete van, nem párton belüli. Egy ilyen kis számú kisebbség számára, mint mi vagyunk, máshogy a parlamenti képviselet sosem valósulna meg. Talán csak kivételes esetben. Továbbá azokban az ügyekben, amelyek a kisebbségi jogokra vonatkoznak, a képviselőnek vétójoga van. Úgy tudom, hogy sehol Európában nem létezik ilyen jog. Amikor

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Horizont

nyilvánosan ígéretet tett

Az 1989 szeptemberében elfogadott alkotmányfüggelékekről szóló címoldalas hír. hazajöttem Budapestről, hat évig tagja voltam az Európa Tanács kisebbségi keretegyezménnyel foglalko-

zó bizottságának, bejártam Európa nagy részét a kisebbségek jogi és tényleges helyzetét tanulmányozva,

s mondhatom – legalább is ami a jogi részét illeti –, hogy ilyen magas szintű jogok, mint amilyeneket

A Népújság 1990 őszén arról tudósított, hogy Dular nemzetiségi miniszter támogatja a követeléseket az alkotmányos jogokat illetően, s ha így lesz minden, akkor nincs ok aggodalomra. N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Szlovéniában a magyarok, illetve az olaszok számára biztosítottak, ez kivételes – szögezi le. Hajós Ferenc szerint a kisebbségi jogok magas szintjének biztosítása Szlovéniának egyrészt elvi érdeke volt, másodszor pedig, mint mondja, nem szabad elfelejteni, hogy vannak máshol szlovén kisebbségek. – Szlovén kisebbség él Ausztriában, Olaszországban, Magyarországon is – persze ott még kisebb számban, mint mi vagyunk –, és az országnak természetesen érdeke, hogy példát mutasson, legalább is ebben a dologban. És ennek megvolt a visszhangja. Az önállósulási szavazáskor – az akkori Lendva községi választási bizottság elnöke voltam – nagy megelégedésemre a magyarság mindenütt a nemzetiségileg vegyesen lakott területen elérte vagy meg is haladta a szlovéniai átlagot, amely tudjuk, hogy nagyon magas volt (92,3 százalék a részvételi arány, 88,5 százalék mellette). Ez egy nagy üzenet volt – mondja, de rávilágít a félelmekre, dilemmákra is: – Természetesen voltak félelmek, nehogy Szlovénia önállósulásával valami rosszabbra forduljon, ami a kisebbségi jogokat illeti. De hadd mondjam el, hogy az akkori vezetők, France Bučar, Lojze Peterle, Dimitrij Rupel jártak Lendván, és a magyar érdekközösségnek nyilvánosan ígéretet tettek, hogy a kisebbségi jogok ugyanazon a szinten lesznek biztosítva az önálló Szlovéniában is. Így lényegében a magyarok részéről az önállósulási szavazás egy népszavazás volt – emeli ki, majd folytatva visszaidézi az általános, nem csak

kimondottan a nemzetiségi terület lakosságának hangulatát: – Biztos, hogy voltak olyanok, akik a jugoszláv ideát támogatták, de hát tudjuk, hogy Szlovénia ott bizonyos dolgokban nem volt egyenrangú. Sok mindenkinek viszont a szlovén–horvát konföderáció ötlete volt a legrokonszenvesebb. Megmondom őszintén, még őket is megértettem, mert féltek attól, hogy kitör a háború. Mert hogyha a hadsereg átvette volna a hatalmat, akkor sokkal véresebb lett volna az önállósulási folyamat a tíznapos háborúnál. Így Szlovénia kisebb áldozatok árán meg tudta úszni. Milyen a magyar közösség helyzete ma? Hajós Ferenccel beszélgetve, aki idős kora ellenére is vitális, gondolkodó és kritikus szemlélője a társadalmi történéseknek, hiba lenne elkerülni ezt a kérdést. – A kultúra, a nyelv, ezekre kell nagy hangsúlyt fektetni, mert nem egyszerű – ezt láttam sok helyen Európában – különösen egy kisebb közösséget fenntartani, nehogy beolvadjon a többségi nemzetbe. Mert sok mindenkinek ebből – sajnos – haszna is van. De hát mi büszkék lehetünk: nem csak a jogokra, hanem arra, hogy fejlődünk. Médiánk, alkotóink vannak. Ez biztosíték arra, hogy a közösség meg fog maradni. A politikának a feladata pedig, hogy gondoskodjék arról, hogy az emberek ne hagyják el a vidéket, mert rossz a gazdasági helyzet. Ezért szerintem a Muravidék fejlődésére még többet kellene fordítani állami szinten, mert a gazdasági helyzet nagyon fontos ahhoz, hogy megmaradjon a nemzet – zárja gondolatait Hajós Ferenc.

Sport Muravidéki sporttörténetek (17)

1952-ben megalakult a Partizan Szlovén köztársasági szinten 1952 áprilisában hozták meg a döntést, hogy az addigi Szlovén Testnevelési Szövetség új elnevezést kap, a Partizan nevet veszi fel. Maga a névváltozás átszervezéssel is járt, megváltozott az addigi szövetség tulajdona is. Lendván 1952. április 3-án alakult meg a TVD Partizan. Az 1945-ös, illetve az 1948-as törvények értelmében az addigi Sokol egyesületek, illetve a katolikus

alakulásával a Partizanhoz. Szinte az említett köztársasági döntéssel együtt, 1952. április 3-án Lend-

felszabadulás utáni hosszú esztendők során a város – egy kicsit belefeledkezve a Nafta focicsapatának nagy

ahol végleg le is telepedett. Már előző munkahelyein a TVD Partizan vezetője lett, ezt a munkát folytatta Lendván is, ahol 1965-ig a szervezet vezetője volt, de hozzá köthető a „Bratstvo” testnevelési egylet, illetve az úttörők egyesületének megalakítása is a lendvai iskolában. A múlt század ’50es éveinek elején a TVD Partizan regionális szinten különböző tanfolyamokat szervezett a helyi egyesületek vezetőinek, a tagság toborzása érdekében pedig kirándulásokat is szerveztek, például az egyik ilyen

Radencire tartó úton 600 muravidéki tag vett részt, az ott megszervezett különböző versenyeken pedig futásban a lendvai női csapat bizonyult a legjobbnak. Tagtoborzónak nevezhető a Ljudska pravica lap által elindított vándorkupa is, amelyen a Partizan egyesületeket minősítették köztársasági szinten, és mindig a jugoszláv köztársaság születésnapján, november 29-én osztották ki a díjakat. A kupa nyertes egyesületei minden évben a testneveléshez szükséges eszközöket nyertek. fhm, tt

Az asztalitenisz nagyon népszerű volt abban a korszakban is. fiútestnevelési egyesületek – beleértve természetesen a leventéket is – átkerültek a Szlovén Testnevelési Szövetséghez, majd a meg-

ván is megalakult a TVD Partizan (Partizan Testnevelési Egyesület), amelyet az akkori sajtó úgy harangozott be, hogy a

26. forduló 27. forduló Mura – Maribor Gorica – Tabor Olimpija – Bravo Aluminij – Domžale Koper – Celje

0:0 (0:0) 0:3 (0:0) ELHALASZTVA 1:0 (1:0) 1:1 (1:0)

MTK – ZTE Puskás AFC – MOL Fehérvár Ferencváros – Paks Újpest – Kisvárda Mezőkövesd – Budafok DVTK – Honvéd

3:0 (0:0) 1:0 (0:0) 5:2 (1:1) 3:0 (3:0) 2:1 (1:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 26 14 8 4 34:16 50 2. Maribor 27 13 10 4 52:32 49 3. Mura 27 12 9 6 31:18 45 4. Domžale 27 10 10 7 37:30 40 5. Koper 27 10 7 10 35:37 37 6. Bravo 26 8 10 8 26:26 34 7. Tabor 27 9 6 12 31:36 33 8. Celje 27 7 6 14 24:33 27 9. Aluminij 27 6 9 12 19:36 27 10. Gorica 27 4 7 16 17:42 19

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 26 18 7 1 55:18 61 2. Puskás AFC 26 15 3 8 37:31 48 3. MOL Fehérvár 26 11 7 8 50:32 40 4. MTK 26 10 8 8 38:33 38 5. Mezőkövesd 26 10 8 8 31:32 38 6. Újpest 26 10 4 12 35:51 34 7. Paks 26 9 7 10 52:52 34 8. Kisvárda 26 9 7 10 23:34 34 9. Honvéd 26 7 8 11 37:37 29 10. ZTE 26 7 5 14 42:50 26 11. Budafok 26 7 5 14 31:48 26 12. DVTK 26 6 5 15 28:41 23

A 28. forduló párosítása 2021. április 3-a és 6-a között: Mura – Celje, Aluminij – Maribor, Gorica – Olimpija, Bravo – Domžale, Koper – Aluminij.

A 27. forduló párosítása 2021. április 3-án: ZTE – DVTK, Honvéd – Újpest, Budafok – Fe rencváros, Kisvárda – MOL Fehérvár, Paks – MTK, Puskás AFC – Mezőkövesd.

sikerébe – semmit nem tett az alap testnevelésért, annak ellenére, hogy Lojze Valenčič és Marjan Vrankar vezetésével ezt már hos�szabb ideje sokan kezdeményezték. Mindaddig nem volt szisztematikus hozzáállás a testneveléshez, igaz, a legaktívabbak a Tito-otthonnál heti négy alkalommal betöltötték a teret, a férfiak hétfőn és csütörtökön, míg a női csoportok kedden és pénteken. A Partizan megalakulásáig 80 ifjú férfi vett részt hetente a foglalkozásokban, míg az átszervezéssel nagyjából 300 aktív résztvevőt vártak. A testnevelés fellendülésében Lendván nagy szerepe volt a sali születésű Svetec Vinkónak, aki 1950ben fejezte be a testnevelési középiskolát Ljubljanában, majd rövid kočevjei és lenarti munkavállalása után 1951-ben került Lendvára,

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Sport

Vereséggel rajtolt a Muránia Nagyarányú Nafta-siker 3:0-ás idegenbeli vereséggel kezdte az újraindult másodosztályú bajnokságot a Lendvai Muránia női röplabdaklub a KLS Ljubno ellen. A savinjai csapat főleg az első szettben dominált, amelyet 25:9-re nyert meg. A Muránia, amelyben Čiček Eva feladó serülés miatt nem játszott, a második és a harmadik szettben jobban helytállt, és „csak” 25:19, valamint 25:17 arányban veszítette el azokat. Todorović Spasoje edző szerint a játék elején látszott a hosszú, közel 4 hónap óta tartó

szünet. A második és harmadik szettben már jobban ment a csapat játéka, de tapasztalható volt, hogy a felkészülési időszak alatt nem tudtak barátságos mérkőzéseket játszani. Az első szettben gondot okozott a házigazda kicsi és rosszul kivilágított tornaterme is. Az edző szerint a folytatásban javítani tudott a Muránia, stabilabb lett a játék, jobb volt a szerválás, a fogadás, de egy-két játékvezetői döntés segítségével végül a Ljubno számára jött ki jobban a mérkőzés.

Čiček Eva feladót szombaton Kostric Zala helyettesítette, aki jól végezte el feladatát. Az edző szerint összességében korrekten lejátszották a mérkőzést, örül, hogy túlvannak az első fordulón, most pedig reméli, hogy jól fel tudnak készülni az előttük álló időszakra. Todorović szombaton mind a 10 jelenlévő játékosnak lehetőséget adott. A csapat most a szombati első hazai mérkőzésére készül, amikor is Prevalje csapatát fogadják. Szabó Rudolf

Magabiztos tavaszi rajt Nagyarányú, 6:0-ás győzelemmel kezdte meg a tavaszi idényt vasárnap a ŽNK Pomurje Beltinci a szlovén női labdarúgó elsőosztályban idegenben a Radomlje ellen. A listavezető, amely 11 kör után még nem vesztett pontot, a Radomlje ellen mindkét félidőben három gólt szerzett. Korošec Kaja kétszer volt sikeres, míg Zajmi Luana, Sok Ines, Kolbl Špela és Kajzba Nina egyszer talált a házigazdák kapujába.

Bauer Sandi vezetőedző szerint egészségesen, jól felkészülten utaztak el a vendégszereplésre. Az ellenfél egy komolyabb helyzetet sem tudott kijátszani magának. Már egy ideje komoly erőssége a csapatnak, mondja az edző, hogy sok gólveszélyes játékosuk van, így az ellenfélnek sok játékosra kell egyszerre figyelnie, hiszen több pozícióból tudnak gólt szerezni. A játék, a taktika szempontjából még csak

az út elején jár a csapat, amely augusztusra készül, a Bajnokok Ligája selejtezőire, ugyanis a bajnokság jóformán már eldőlt. Ami a hiányosságokat illeti, még mindig sok a kihasználatlan helyzet és még sokat kell gyakorolniuk a labda nélküli játékot, teszi hozzá Bauer. A téli szünet alatt elhagyta a bajnokot a liga valaha volt legjobb csatára, Tibaut Tjaša, aki befejezte pályafutását. Szabó Rudolf

Korszerűsítik az Olimpija pályáját

Munkálatok a hosszúfalui focipályán. N É P Ú J S Á G 2 0 21. m á r c i u s 18 .

Ahogy arról már korábban beszámoltunk, a Hosszúfalui Olimpija gőzerővel készül a Muravidéki Liga folytatására. Ennek érdekében nemrég korszerűsítették a futballpálya öntözőberendezését, valamint beszereztek egy új eredményjelző táblát is, amelyhez hasonló több más velük egy bajnokságban induló csapatnak is van. Ezen kívül egy emelvényt is építenek a mérkőzések felvétele érdekében. Céljuk a bajnokság felsőházába kerülés, ahol a bajnoki címért küzdhetnének. F.h.m.

Március 10-én a Nafta felkészülési mérkőzést játszott Muraszerdahelyen: Rudar Mursko Središče – Nafta 1903 2:5 (1:2). Dončić edző sérülések miatt nem számíthatott néhány játékosára, a házigazdáknál viszont néhány ismerős arc is volt, hiszen Vaš és Zelko is a horvát csapatot erősíti. Az első gólt Haljeta szerezte az 5. percben, majd a következő percben már kiegyenlített az ellenfél, ám Haljeta

még az első játékrészben duplázni tudott, így a félidei eredmény 1:2 lett. A fordulás után a muraszerdahelyi csapat ritkán ment át a Nafta térfelére, a 61. percben azonban mégis egyenlíteni tudtak büntetőből. Negyed óra múlva Oštrek is tizenegyest rúghatott, így visszaszerezte a vendégelőnyt, majd Szabó, illetve Pirtovšek R. fejeseivel 2:5 lett a végeredmény. F.h.m.

Hac Györkös országos bajnok lett

Március 13-án országos U19-es tollaslabda-bajnokság zajlott Ljubljanában, amelyen a lendvai Mladost Tollaslabdaklub két versenyzője, Tibaut Žiga és Hac Györkös Anel (képünkön) is részt vett. Utóbbi Koroša Markkal a döntőig menetelt, ahol azt megnyerve országos bajnok lett párosban. SoPe

Taroltak a dobronaki lövészlányok Múlt hétvégén kezdetét vette az országos ifjúsági sportlövészeti első liga, amelyben a lendvai, a dobronaki, valamint a petesházi klub is érdekelt. A férfiak és a nők egyéniben külön-külön versenyeztek, ám csapatként vegyesen osztályozták őket. A petesházi Coal lövésze, Galambos Milán a 26., a lendvaiak versenyzője, Mihajlovič Krpan Tine pedig egyéni légpuska számban 73 versenyző közül 48. lett. Valamivel jobban

teljesítettek a dobronaki lányok. Légpuska egyéniben Bakan Urisk Lena 6., Bakan Urisk Lara 11., Vuk Nika 15., Podgoršek Laura pedig 38. lett a 60 versenyző közül. Ezzel a teljesítményükkel a vegyes csopor tok tabelláján a dobronaki Jezero Lövészegyesület a 24 csapat közül a kitűnő 5. helyen végzett, ha pedig a lányokat külön számolnák, az ország második legjobb lánycsapata lennének. SoPe

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a költészet napja alkalmából online versmondást hirdet

Legkedvesebb muravidéki versem címmel. Ezzel a nem szokványos kezdeményezéssel szeretnénk a költészet napját, valamint a hagyományos Muravidéki szavalóversenyt megünnepelni. Még egy ilyen nehéz helyzetben is fontosnak érezzük, hogy tudatosodjék bennünk a magyar versek iránti szeretet. • A felhívás valamennyi korosztálynak szól, vagyis bárki verset mondhat: legyen általános iskolás tanuló, középiskolás diák, egyetemista vagy akár felnőtt. • Az egyedüli feltétel, hogy az elszavalt vers muravidéki szerző alkotása legyen. • A verset videón, lehetőség szerint HD minőségben kell beküldeni az info@mnmi-zkmn.si ímélcímre. • A beküldő tüntesse fel a költő nevét, a vers címét, a saját nevét, korát, elérhetőségét, vagy a szülő elérhetőségét (mobilszám, ímél)! • Az iskolák összegyűjtve is elküldhetik a versmondóik anyagait. • A pályázat beküldési határideje: 2021. április 7. 12:00 óra • A beérkezett videókat április 11-én, a költészet napján az MNMI YouTube-csatornáján tekinthetik meg. • A legjobb versmondókat megajándékozzuk. Szeretettel biztatunk mindenkit, hogy jelentkezzen. A dolgok változnak. A vers marad.