Népújság, 2015. 03. 26. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 12. szám Lendva 2015. március 26. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Meszelics

Kisebbségi rulett

Az elmúlt hónapok történései nyomán éppen Hodos Községben történt meg az, amitől sokan féltünk: az úgynevezett

„kisebbségi pénzek” elosztási rulettje – a nem világos szabályozás miatt amolyan szeszélyes szerencsejátékként – egy

község és egy nemzeti önkormányzat életét blokkolja. Régi megoldatlan kérdésről van szó, amely akár máshol is

kirobbanhatott volna, és nehéz benne igazságot tenni, mert talán minden félnek megvan a saját igaza.

Törnar József dobronaki hímestojás-készítő:

„Az asszonyok készítették a viaszos hímes tojásokat, a karcolás férfimunka volt” 16. oldal

Pedig muszáj lesz megoldást találni! A témához kapcsolódó cikkeink a 2–4. oldalakon. tt

Nemzetiség Fontos ügyeket tárgyalt az MMÖNK

A gyakorlatban is megvalós megvaló Tomka Tibor

Hogyan osztjuk a zsetont?! Az utóbbi hónapokban a szlovén állam által a községeknek, illetve községi nemzeti közösségeknek folyósított úgynevezett „nemzetiségi pénzek” leginkább Hodoson okoznak problémát, de a múltban már több ízben hasonló gondok jelentkeztek a többi kétnyelvű községben is. Vagyis általános problémáról beszélhetünk, amelyre az évek során több ízben felhívták az állam figyelmét a nemzetiségi politikusok, javasolták a közvetlen finanszírozást, illetve a támogatási összegek pályázási, felhasználási kritériumrendszerének kidolgozását is. Sajnos az állam nem lépett, és megtörtént az, amitől mindenki félt, a „zseton” elosztása miatt egy községnek és ebből kifolyólag egy nemzetiségi önkormányzatnak nincs költségvetése, vagyis igazából blokkolva van az élet. Az említett lépés, vagyis a direkt finanszírozás így még sürgetőbb lett, hogy a jövőben el tudjuk kerülni a hodosi példához hasonló eseteket. Emellett mindenképpen jó lenne elgondolkozni egy igazságos kritériumrendszer kidolgozásán is, amely pontosan meghatározná, hogy a községek és a nemzeti közösségek a „nemzetiségi pénzekből” mit finanszírozhatnak, mennyit kapnak átalányként és mire kell feltétlenül pályázniuk. Az utóbbi tiszta vizet önthetne a pohárba, nem utolsósorban igazságot vagy legalább féligazságot tehetne az öt községi nemzeti közösség között is. Mert itt sincs minden rendben a pénzelosztást illetően. Mindez csak azért, mert nem tisztázottak a játékszabályok, nem világos az sem, ki a krupié, nem tudni, hogy a páros, a páratlan, a fekete vagy éppen a piros a nyerő ebben a „kisebbségi pénzekkel” játszó rulettben. Nehéz ügy. Talán mégis az egész rendszer kerekét kellene teljesen újraindítanunk?

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) múlt heti ülésén több fontos ügyben is állást foglalt, például az úgynevezett Ribnicai Alapról és a kétnyelvűségi stratégiáról. A tanács elfogadta a 2015-ös költségvetést is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK 2015-ös költségvetés-tervezetéhez módosító javaslat nem érkezett, így a közösség dokumentumát a második olvasatban – szinte vita nélkül – az előterjesztett formában a tanács elfogadta. A bevételek összege mintegy 353 ezer eurót tesz ki azzal, hogy az MMÖNK a magyarországi támogatásokat illetően a tavalyi összegekkel számol, hiszen idénre még nem véglegesítették ezeket. Emiatt is valószínű, hogy idén költségvetési módosításra kell számítani. A tanács a költségvetést egyhangúlag elfogadta. A tanács elé a múlt szerdai ülésen került első olvasatban az MMNÖNK új alapszabályzatának tervezete. A leghosszabban a csúcsszervezet elnökének közvetlen választásánál időzött el a tanács. Egyes tanácstagok véleménye szerint a választások módjáról a döntés kimondottan a nemzetiséget illeti meg, neki kell meghatároznia, milyen módon kíván elnö-

köt kijelölni. A jelenlegi törvények ugyanis erről nem rendelkeznek világosan és egyértelműen, de inkább a jelenlegi elnökválasztás módja olvasható ki belőle. Az MMÖNK alapszabályzatának lényegesebb változásai: az alapszabályzat, az ügyrend, a költségvetés és a zárszámadás elfogadásához nem lesz többé szükség a községi nemzetiségi tanácsok véleményezésére, a zárszámadás, az éves munkaterv és a költségvetés, valamint az ügyrend elfogadása kétharmados többséggel történik, az elnök megválasztásához, az elnök elleni bizalmi szavazás érvényességéhez az összes (21) tanácstag többsége szükséges, marad az elnökség, mely a MMÖNK Tanácsának alelnökével/alelnökeivel bővül, az elnök maga dönt arról, hogy a tisztséget főállásban vagy nem főállásban végzi, s új fejezetként szerepel az MMÖNK vagyona és finanszírozása. Az alapszabályzat kitér az összeférhetetlenségi elvre is, ami szerint az MMÖNK által alapított intézetek vezető személyei (igaz-

gató, felelős szerkesztő) vállalhatnak-e a tagságot az MMÖNK Tanácsában. A vita után 12 tanácstag úgy döntött, hogy a vezetői munkahelyet betöltő személyek az összeférhetetlenség elve alapján nem lehetnek a tanács tagjai. A tanács a szabályzat-tervezetet elfogadta, az elnök közvetlen választásáról azonban jogi véleményt kérnek. A Ribnicai Alap, melyet a magyar és az olasz nemzetiség gazdasági fejlődésének serkentésére hoztak létre, már régóta nem szolgálja alapvető célját, sőt ügyvitele sem átlátható. Mivel az új kormánynál van hajlandóság az alap körüli kérdések tisztázására, az MMÖNK, valamint gazdasági és mezőgazdasági bizottsága tárgyalta az ezzel kapcsolatos aktuális kérdéseket. A tanács egyértelműen támogatta az elhatározást, hogy a magyar közösségnek határozottabban ki kell állni az ügy rendezése, az alap működésének átláthatóbbá tétele mellett. Mint a tanácstagoktól elhangzott, joguk van tudni, kiknek

Minden község esetében kiálln Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az MMÖNK legutóbbi ülésén tárgyalta a nemzetiségi pénzek felosztásának aránya körül kialakult bonyodalmakat a Hodosi községben, ahol a község és a nemzetiségi közösség közötti eddigi egyharmad-kétharmados felosztási arány helyett Orbán Lajos polgármester a fele-fele arányt javasolja a 2015-ös évre, amit szerepeltet is az idei költségvetési javaslatban. A

pénzfelosztási problémáról eddig folytatott tárgyalásairól Abraham Boris, a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke számolt be, szólva aggodalmaikról is, hiszen a nemzetiség programjainak megvalósítására ez a változás kedvezőtlenül hat. A MMÖNK Tanácsa az ügyben egyhangúlag olyan döntést hozott, hogy támogatja a Hodos Községi

MNÖK törekvéseit, miszerint a költségvetésből biztosított pénzből a nemzeti önkormányzat legalább kétharmadot kapjon. A határozatot levélbe foglalják és a Nemzetiségi Hivatalhoz továbbítják. Az MMÖNK Tanácsának tagjai ugyanis megdöbbenéssel vettek tudomást Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal újonnan kinevezett igazgatójának a Hodos Községi MNÖK-hoz

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Nemzetiség

ósuló stratégiát követelnek írt le az alap hiteleket, melynek összege összesen mintegy 600 ezer euró körül mozog. Javítani kell az alap és a nemzetiség közötti kommunikáción is, a semmitmondó válaszok helyett konkrétumokat várnak. Mivel közpénzekről

előirányozva, a vissza nem térítendő támogatás pedig 280 ezer a 2013-as kritériumok szerint. Az MMÖNK szeretné, ha követni tudná a pályázaton nyert pénzek felhasználását is. Határozottan döntött a tanács a kétnyelvűség

zetben van a közösség, mert a végső döntést a hatalom hozza meg. A stratégia ebben a formában számunkra nem elfogadható, ezért a stratégiáról szóló utolsó ülésen – tiltakozásul – nem jelentem meg. Határozottabban kell

Az MMÖNK a tanácsülésen négy különösen fontos témát is tárgyalt, köztük szerepelt a gazdasági alap ügye és a kétnyelvűségi stratégia is. van szó, a személyes adatvédelem érve nem igazán állja meg a helyét – véli az MMÖNK. Ha a legközelebbi tárgyalások nem hoznak eredményt, az ügy rendezése érdekében Miro Cerar kormányfőhöz fordulnak. A Ribnicai Alap pályázatának keretösszeg-javaslata 2015-re 4,6 millió euró, ebből a magyar nemzetiség által lakott terület gazdasági ösztönzésére hitelként 2 millió 964 ezer euró van

megvalósításáról szóló készülő stratégiáról, melynek előterjesztői a Nemzetiségi Hivatal és az illetékes minisztériumok. Az ülésen kialakult vélemény szerint a dokumentumnak mindenképpen olyannak kell lennie, hogy legyen hozadéka a gyakorlatban, a nemzetiségi jogok megvalósításában és a magyar nyelv használatában, s ne kirakatpolitikát szolgáljon. – Kiszolgáltatott hely-

fellépnünk javaslatainkkal, véleményeinkkel – mondta Horváth Ferenc elnök –, s garancia is kell arra, hogy a stratégiában foglaltak a gyakorlatban is megvalósulnak. A Nemzetiségi Hivataltól az MMNÖK pozitív választ vár, ellenkező esetben a kormányfő elé tárjuk a kérdéskört. Az MMNÖK elfogadta a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet 2015-ös költségvetését.

nak a változatlan arány mellett intézett leveléről, melyben a nemzetiség finanszírozására a 60:40-es megosztást javasolja. – Egységesen és egyértelműen az az álláspontunk, hogy a pénzmegosztási aránynak egyik község esetében sem szabad a mostaninál rosszabbul alakulnia, hiszen ha megvalósul a közvetlen finanszírozás és kialakulnak a kritériumok, akkor mindenképpen ez lesz a

kiindulópont, ami alapján a nemzetiségi közösségek gazdálkodni tudnak. Minden község esetében, kivétel nélkül, kiállunk azért, hogy legalább a mostani arányok megmaradjanak – nyilatkozta Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke. A MMÖNK Tanácsa azon kívül, hogy kitart a jelenlegi finanszírozási arány mellett, határozatba foglalta, hogy év végéig a Nemzetiségi

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Hivatal és az érintett illetékes szervek rendezzék a nemzeti közösségek közvetlen finanszírozását, s dolgozzák ki a kritériumokat az állam által biztosított nemzetiségi pénzek felhasználására. Megjegyezték: elvárják, hogy a Nemzetiségi Hivatal a nemzetiség érdekeit képviselje, a nemzetiséget érintő kérdésekbe pedig mindenképpen vonja be a nemzetiséget. Szolarics Nađ Klára

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Itt az idő… A március már utolsó napjait tapossa, s klisésen úgy is fogalmazhatnánk, hogy már megérkezett a tavasz. S ha visszatekintünk még egyszer a március 15-ei ünnepségek hangulatára, akkor a muravidéki magyar közösségben is rügyfakadó hangulatot tapasztaltam. A közös(ségben való) gondolkodás, a főbb irányvonalak reményt keltőek. Persze idealisztikus lenne azt gondolnunk, hogy „csak” ennyitől megoldódnak a gondjaink, de ennyire közös kiállásban nem sokszor volt részünk. Mintha egyfajta kiáltvány született volna: elegünk van az ígéretekből, követeljük a jogaink betartását, a térségre való odafigyelést, az emberek boldogulásának megteremtését a szülőföldjükön! Tisztában vagyok azzal, hogy az ország nem olyan gazdasági helyzetben van, hogy egyik napról a másikra minden jobbra változhatna, de mindenképpen előfeltétele a pozitív irányba fordulásnak az egységes gondolkodás és a kiállás. Tudjuk, mit akarunk, s a legtöbb kérdésre megvan a reális forgatókönyvünk is. A kormány és annak szervei most bebizonyíthatják, hogy milyen felelősséggel viseltetnek a közösségünk iránt. Most következik talán a legnehezebb feladat, a jogérvényesítés. A március 11-én 40 éves évfordulóját ünneplő kisebbségvédelmi magyar szervezetek (érdekközösség, MMÖNK stb.) korábbi képviselői is állandóan ezzel a problémával néztek szembe, hiszen a mindenkori hatalom gyakorlatilag mindig ki is mutatta a hatalmát – gondolok arra, hogy nem mindig tett annyit, amennyit megtehetett volna. A mostani helyzet talán annyiban különbözik a korábbiaktól, hogy a tanácsokban a tagok jogainak érvényesítése érdekében a jogi lépésektől sem hátrálunk meg, ha nem lesz más kiút. Természetesen a békés és konstruktív megoldások pártfogói vagyunk, s ilyen jellegű együttműködésre kért bennünket a kormányfő is. A felelősségvállalás elől természetesen mi sem térhetünk ki. Az okos politizálás, de határozott kiállás hozhatja csak meg az eredményeket, amelynek előfeltétele az összetartozás és a kiállás közös ügyeink mellett. A múltban ezen a téren gyakran elbuktunk, hiszen az egyéni érdekek felülkerekedtek, hogy finoman fogalmazzak. Nekünk, mostani tanácstagoknak be kell bizonyítanunk, hogy egyéni ambícióink nem hatalmasodnak el felettünk. S ha a márciusi szellemiségről beszéltem, akkor nem tudom nem megemlíteni az általános és középiskolások kiváló műsora végén megfogalmazott, a muravidéki magyarság nem hivatalos 12 pontját. Ez a 12 pont mindent elmond arról, hogy miként kell muravidéki magyarként tevékenykednünk. Főleg nekünk, akik a nemzetiségi intézményekben dolgozunk: mi ezt a munkát nem foghatjuk fel csak munkahelynek, nekünk kötelességünk példát mutatva szolgálni a közösséget. Hogy a nagy szavakat még nagyobb tettek kövessék, előre!

Nemzetiség Hodos Község Tanácsának üléséről

Nem szavazták meg a költségvetési tervet Hodos Község Tanácsának múlt heti, 5. soros ülésének legfontosabb napirendi pontja a község költségvetésének elfogadása volt. A nemzetiségi pénzek felosztása körüli már ismert viták miatt a tanács nem fogadta el a 2015. évi költségvetés-javaslatot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után a tanács a péterhegyi székhelyű rendőrállomás munka-

Községre vonatkozóan. A beszámolóból kiderült, hogy a biztonsági helyzet a körzetben, még inkább Hodos Községben kiválónak mondható minden szempontból, a polgárok

A rendőrségi beszámoló után a 2015-ös községi költségvetési tervezet került terítékre második olvasatban. A polgármester, Orbán Lajos az első és a második olvasat közötti

Hodos Község Tanácsa nem tudott megegyezni a nemzetiségi pénzek megosztásáról, így a község egyelőre költségvetés nélkül kénytelen gazdálkodni. társainak beszámolóját hallgatta meg az egész körzetre, illetve Hodos

biztonságban vannak, és ez elmondható vagyonukról is.

különbségeket, változásokat mutatta be, többek között azt is, hogy a nem-

zetiségi pénzek elosztásában nem történt változás, vagyis a tervezet továbbra is az 50:50 százalékos megosztással számol. A polgármester az említett megosztást többek között a kétnyelvű ügykezelést illetően a községeket egyre inkább megterhelő államra is hivatkozott. A tanácstagok is – egyéb megjegyzések mellett – leginkább a Nemzetiségi Hivatal, vagyis a szlovén állam által folyósított úgynevezett „nemzetiségi pénzeket” illetően nyilvánultak meg. Így elsőként Roman Darko javasolta azt, hogy az 50:50 százalékos arány helyett a községi nemzetiségi önkormányzat javára 60:40 százalékos megosztást látna jobbnak. Abraham Boris tanácstag, egyben a nemzetiségi önkormányzat elnöke harmadik javaslatként – többek között az előző napi muravidéki magyar csúcsszervezeti ülés határozatára támaszkodva – a 2/3:1/3 arányú megosztást kezdeményezte. A pro és kontra érvelések közben leginkább a polgármester és a nemzeti közösség elnöke próbálta meggyőzni

Moravske Toplice Község nemzetiségi tanácsa

A legtöbb forrást támogatásokra fordítják A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának pénteki ülésén elfogadták a 2015-re tervezett költségvetés első olvasatát, szóba került a közvetlen finanszírozás kérdése, illetve lezárulni látszik a pártosfalvi posta ügye is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa elnök a tanácstagok mellett Göncz László parlamenti képviselőt is köszöntötte, majd a jegyzőkönyv és a napirend elfogadása után a 2015-ös költségvetési tervezet került megtárgyalásra. A közösség 146.500 euró

bevétellel és ugyanennyi kiadással számol az idei évben. Ebből a legnagyobb költségeket a kétnyelvű településeken működő egyesületek (pályázati kiírás útján), intézmények támogatása jelenti, ami 40.000 eurót tesz ki, míg 20.000 eurót a szakmai találkozók, a tanulmányi út és a nemzetiségi önkormányzat

egyéb rendezvényeinek megvalósítására kívánnak fordítani. Idén kiadásra kerül a bővített kiadású monográfia is. A könyvre, a falinaptárra és más publikációkra az idei költségvetésben 12.000 eurót terveznek, plusz költség a monográfia fordítása, amire 6.500 eurót szánnak. A kiadási tételek között szerepel 1.500 euró,

amit nyelvi továbbképzésre kívánnak fordítani, illetve a diákok támogatása sem marad el, erre 3.000 eurót tervezett az önkormányzat. A költségvetés első olvasatát egyhangúlag elfogadta a tanács. Göncz László parlamenti képviselő a költségvetés kapcsán elmondta, hogy a 2016–17-es években drasztikus, generális csökkentésekre lehet számítani, így a megszorítások a nemzetiségi önkormányzatok pénzelését is érinteni fogják. A 2015-ös évet átmeneti időszakként jel-

a többi tanácstagot, de ez teljesen egyiküknek sem sikerült. A polgármester a javaslatokat szavazásra bocsátotta, de egyik javaslat sem kapta meg a kellő többséget. A költségvetés második olvasatának tárgyalása után a következő napirendi pont alatt a tanács még egyszer szavazott a változatlan, a polgármester által benyújtott költségvetési tervezet egészéről. A javaslat így sem kapta meg a szükséges többséget, vagyis a községi tanács nem erősítette meg Hodos Község 2015-ös költségvetési tervezetét. A költségvetés hiánya már a következő napirendi pontoknál gondot okozott, a tanács ugyanis megtárgyalta és elvileg el is fogadta volna a község 2015-re vonatkozó sportprogramját, a folyó évi útkarbantartási programot, illetve a nem kategorizált utak karbantartásáról szóló határozatot, de konkrét hozzárendelt pénzösszegek nélkül ezt nem tehette meg. Határoztak azonban a 2014-es leltárról, a tanács ugyanis egyhangúlag elfogadta az erről szóló beszámolót. lemezte, melyben minden nemzetiségi önkormányzatnak elő kell készíteni egy kritériumrendszert az állam által biztosított pénzeszközök felhasználásáról. Az ülés következő pontjában a tanács határozatban fogadta el, hogy megalapítja a választójogi bizottságot, melynek nyomán a magyar választói névjegyzékre bármikor az év folyamán fel lehet iratkozni azoknak, akik nemzetiségi szavazók kívánnak lenni. Ezután a pártosfalvi postával kapcsolatos információkat mondta el az elnök, miszerint a helyi postát nem fogják bezárni, hanem átalakítják szerződéses postává. Az év második felében történik meg az átállás.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Nemzetiség Az LKMNÖK Tanácsa

Kitartanak a kétnyelvű program mellett A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsának múlt heti ülésén új ösztöndíjszabályzatot fogadtak el, mely azon továbbtanuló diákokat részesíti támogatásban, akik aktívan közreműködnek a nemzetiségi programok megvalósításában. Az Euromur Kft. 2014-es zárszámadásának és ez évi programjának megvitatását elnapolták. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Rögtön az ülés elején a tanács Valerija Horvat, a 2. Sz. Lendvai KÁI megbízott igazgatójának és Slavinec Toth Marija, a gyógypedagógiai intézet szülői tanácsa elnökének problémaismertetőjét hallgatta meg. A gondok tavaly nyártól álltak elő, a lendvai kétnyelvű gyógypedagógiai iskola ugyanis az Oktatási

a muraszombati intézet végzi, viszont az egynyelvű területről érkező diákokat már nem a kétnyelvű lendvai intézetbe irányítják, ami a jövőben nagy gondot jelenthet a 2. Sz. KÁI-nak, hiszen drasztikus létszámcsökkentés elé néznek, sőt, az önállóságuk (más intézményhez való csatolás, Lendván csak programkivitelezés) és létjogosultságuk is kérdőjelessé vált. A muraszom-

elnök beszámolót tartott a programok megvalósításáról, a pénzkeretek (bevétel 250 ezer, kiadás 233 ezer euró) felhasználásáról. A programok megvalósultak, kivéve a Kultsár Györgynek emléket állító Posztillaszobor felállítását. Idén ősszel már új szabályrendelet alapján írják ki a nemzetiségi ösztöndíjakat a Lendvai községben, a tanács el is fogadta az új szabályzatot. Az ösztöndíj

A szobor felállítása október 31-én várható Bár a Posztilla-szobor határidőre, október 31-ére bőven elkészült, sőt az alkotó Béres János zalaegerszegi szobrászművésznek ki is fizették a díját, a szobor még mindig nem áll. – Mert nincs még meg az a hely, ahová méltó lenne a szobor. Vannak elképzelések a Fő utcán, az egykori nyomdával szemben, de a telek tulajdonjoga még nem tisztázott. Erről nem a mostani önkormányzat problémájaként kéne beszélni – mondta Vida Törnar Judit, a Lendva Községi MNÖK elnöke. – Visszaolvasva a jegyzőkönyveket olyan érzésem támadt, hogy a szobor helyszíne pontosan meg volt határozva a felállítási időponttal, s utána írták ki a pályázatot. Nem így történt, hanem épp fordítva. A szobor elkészült, a szobrásznál van még mindig, mi pedig havi szinten próbálunk a községhez fordulni, mikorra várható előrelépés. Ilyen mókuskerékben forgunk. Gondolom, ott a hiba, hogy az engedélyeket előre nem szerezték be, a helyszínt nem beszélték meg pontosan. Ezek az első lépések lettek volna, de nem így történt, s mi most megpróbáljuk menteni azt, ami menthető. A szobor felállítását jelenleg október 31-ére tervezzük – nyilatkozta Vida Törnar Judit elnök.

Márciusi ünnepség Gyertyánosban

Az LKMNÖK fontosnak tartja, hogy megmaradjon minden kétnyelvű intézmény, a gyógypedagógiai iskola is. Minisztérium elrendelése alapján a továbbiakban csak a kétnyelvű tantárgyas felosztás szerint valósíthatja meg az oktatást, holott eddig az egynyelvű felosztás szerint is dolgozhatott. A 2. Sz. KÁI társalapítója a Lendva Községi MNÖK is. Mint azt Valerija Horvat elmondta, a lendvai gyógypedagógiai intézetet eddig hét község diákjai látogatták a muraszombati Területi Oktatásügyi Intézet beutalása alapján. A beutalást továbbra is

bati intézet még akkor sem hajlandó az egynyelvű területről a gyerekeket Lendvára irányítani, ha ezt a szülők kérik. A gyógypedagógiai iskola arra kéri az LKMNÖK-t mint társalapítót, hogy segítsen megoldást találni, ezért a tanács kilátásba helyezte az alapító, a társalapító, az oktatási intézet és a csúcsszervezet együttes ülését. Mielőtt a tanács elfogadta a közösség 2014-es költségvetésének zárszámadását, Vida Törnar Judit

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

odaítéléséhez mostantól pontosabb kritériumokat határoznak meg, a szabályzat ösztönzőbb és jutalmazóbb, hiszen pontokkal értékeli a pályázó már elért eredményeit a nemzetiségi programok megvalósításának területén. Mostantól pontot hoz az is, ha a diák a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában magyar nyelven tanulta a földrajzot. A maximális elérhető pontszám 100, az ösztöndíj összege költségvetésfüggő, idén 110 eurót tett ki.

A petesházi magyar népdalkör vendégszereplése a nemzeti ünnepen. A helyi Hajnal Művelődési Egyesület szervezésében Gyertyánosban szombaton délután ünnepi műsorral emlékeztek az 1848/49-es forradalomra és szabadságharca. A magyar nemzeti ünnep tiszteletére a hazai magyar népdalkör adott elő egy dalcsokrot, összeál-

lítással készültek a fiatal versmondók, fellépett a Kéknefelejcs citerazenekar és a hazai szlovén gyermek néptánccsoport. Az ünnepséget vendégszereplőként gazdagította a petesházi Horvát József Művelődési Egyesület magyar népdalkörének fellépése. (-)

Muravidék A ”Csókos asszony„ Lendván

Most, amikor a sok virág nyílik… Akár amolyan tavaszváró címkével is el lehetne látni a Böhm György rendezte, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház által bemutatott operettelőadást, melyet bérletes darabként láthatott a lendvai közönség hétfőn a helyi „orfeumban”. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az erősen vitriolillatú, a múlt század tízes éveinek Budapestjén ját-

szódó történetben a kor hangulatának megfelelő díszletek, az elmaradhatatlan bérházi hangulatot árasztó kellékek és „építészeti” elemek (például

erkélyfeljáró, megálló), valamint a zenei betétek (melyek ezúttal is élőzenei kísérettel szóltak, nagyszerű hangszerelésben és interpretálásban)

A pergő ritmusú darab sikeréhez a színpadi kellékek gazdagsága és az élőzene is hozzájárult.

a színpadi hitelesség és a színházi varázs pillanatokon belüli megteremtéséhez járultak hozzá. No meg a kosztümök, a hölgyek ruhái, a darabbéli színészi-színházi szerepek – s máris borítékolt a siker. Így volt ez az első bemutató óta (1928-tól), s az újabb kori, a Thália Színházban tartott, illetve 2013-tól a budapesti operettszínházi premier óta, s az előadást most azonos rendezővel (Böhm György), de a Hevesi Sándor Színház előadásában láthatta hétfőn a lendvai közönség. S akkor jött még a java, a sztori, azaz a történet! Csupa „helyi díva meg sztár” (olyanok, akik már felléptek a „moszkvai akváriumban” és a „londoni linóleumban”, meg persze Celldömölkön és Csesztregen stb.). De a cselekmény szálai a főszereplő Pünkösdi Kató színinövendék köré fonódnak, aki már komoly szerepeket is tudhat a háta mögött. Egy ilyenben láthatta őt báró Tarpataky, a

híres mecénás, aki a „megölelném az egész világot” hangulatában leledző, elbűvölően fiatal és jó énekhanggal rendelkező (erről az előadás során mi is meggyőződhettünk) fiatal leányt arra kéri, látogasson el a Bajza utca 10-ben lévő palotájába. De ekkor még másról szól a fáma: a háznép, s természetesen apja, Kubanek Tóbiás hentesmester és a népes család Kató eljegyzésének a bejelentésére vár Dorozsmai Pistával. Már össze is gyűlnek a nagy terített, finom, „puha bécsi virslis” tálak mellett, amikor kiderül, Dorozsmai lelépett, de nem egyedül, hanem kettesben… A tragédia a csúcsára hág, de végül is úgy döntenek, hogy abbahagyják a mulatozást, Kató pedig vigasztalódni megy a Bajza utca 10-be a báróhoz, ahol a darab címének megfelelően a primadonna csókos as�szonnyá változik át… A gyere te, nímand, az Éjjel az omnibusz tetején, az Asszony, asszony, csókos asszony, a Látta-e már Budapestet éjjel… operettslágerek pedig a jó hangú színészek tolmácsolásában eredeti fényükben ragyogtak fel.

Felsőlakosban is pergett a dob, szólt a toborzó Szombaton a fels ő lakosi március 15-i ünnepi

megemlékezésen, melyet az idős polgárok találko-

Színes és változatos műsor volt Felsőlakosban.

zójával kötöttek egybe, színvonalas műsort látha-

tott a közönség kicsiktől, nagyoktól. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke, a rendezvény ünnepi szónoka kifejtette: a szülőfalujában való megszólalás mindig izgalommal tölti el az embert, de nagy megtiszteltetés is egyben. A dicső március példájából az összefogást emelte ki, mely nélkül a faluban sem lehetne egyről a kettőre lépni soha. Itt egy példával élve a két nagy ellenlábas, Kossuth és Széchenyi példamutatását emelte ki, akik a nézeteltérések ellenére egy-egy kulcsfontosságú témában mindig megtalálták a közös hangot. Harmadikként pedig a falu idősebb pol-

gárainak példamutatását hangsúlyozta, akik nélkül nem lenne ilyen a település, mint most. Az óvodások fellépése után, akik dobbal és zászlókkal idézték meg a forradalmi márciust, az általános iskolások sok egyéni színt és hangot felvonultató műsora következett. A z e s e m é nye n k ét vendégegyüttes is részt vett, a Pünkösdirózsa Citerazenekar és az 1. Számú Lendvai KÁI Lindau néptánccsoportja. Mindkettő elnyerte a közönség tetszését. A műsor az idősebb polgárok megvendégelésével ért véget. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Info

Örömmel zenélés, zenével nevelés! Ez volt a címe annak a továbbképzésnek, amelyet dr. Gállné Gróh Ilona, a Ringató Országos Kisgyermekkori Zenei Nevelés program alapítója és vezetője tartott március 20–22. között a muravidéki óvónők, tanítónők és tanárnők számára. A továbbképzést

a magyarországi Miniszterelnökség és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatta, dr. Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos szervezte. A továbbképzésen szó volt a kisgyermekkori zenei nevelés néhány alapvető

elvéről Kodály Zoltán és Forrai Katalin munkája nyomán, a zenei nevelés céljairól, feladatairól, az éneklés és a zenei játékok személyiségfejlesztő hatásairól, valamint a pedagógusok felelősségéről az esztétikum, az érték tanításában. Az elmélet mellett

nagy hangsúlyt kapott a gyakorlat, hiszen a cél az volt, hogy olyan tudás birtokába kerüljenek a muravidéki óvodákban, iskolákban dolgozó szakemberek, amelyet akár már másnap is használhatnak a csoportokban, osztályokban. A résztvevők tehát dalokat, ölbéli játékokat, mondókákat, körjátékokat tanultak, így remek hangulatban telt a három nap a Lendvai Óvoda új épületében. Szombaton a helyi kisgyermekes családok-

nak rendhagyó Ringató foglalkozást tartott Gróh Ilona és lánya, Gáll Viktória Emese. A szép számú résztvevő ismét átélhette, hogy a Vedd ölbe, ringasd, énekelj! jelmondat mögött milyen nagyszerű tartalom áll. Anyukák, apukák, nagynénik, nagymamák énekeltek, játszottak az apróságokkal, a továbbképzés résztvevői pedig a gyakorlatban is láthatták, mit hogyan lehet, érdemes csinálni a legkisebbekkel. Gróf Annamária

Fotó: GA

Nem szennyezett a zataki talaj A Ringató foglalkozáson jó hangulatban a kicsik és nagyok.

Red Dot-díj a Varis fűtőelemének Sabina Sobočan, a Varis Rt. igazgatója és Silvijan Čivre, a Varis Top leányvállalat igazgatója mutatta be a Red Dot dizájndíjban részesült Memory fűtőelemet és szóltak az összerakható pump track beton

kerékpárpályáról mint a leányvállalat új termékéről. A Red Dot Award a világ egyik legkiemelkedőbb dizájndíja, a Winner 2015ös díjat a Varis a fűtési és klimatizáció termékek tervezésével nyerte el 56

– A Varis jelenleg 182 dolgozót foglalkoztat és mintegy 16 millió euró bevételt termel évente. A cég igényes termékeket fejleszt, ilyen a díjazott Memory fűtőelem is – mondta Sabina Sobočan és Silvijan Čivre. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

ország és 1928 termék versengésében. A díjazott Memory radiátor modern küllemű, hazai anyagokból készült, különlegessége az agyagtöltés, amivel a tervező cserépkályha-hatást ért el. Az új dizájnú radiátor látható lesz az építőipari vásáron Gornja Radgonán és a milánói világkiállításon. A pump track összerakható kerékpárpálya szinte mindenhol felállítható (parkban, játszótéren,) és elsősorban azok élvezhetik, akik szeretik a terepkerékpározást. A pályát az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói a gyár udvarán ki is próbálták, a közeljövőben pedig a pályát az iskolaudvaron is felállítják. A termék iránt eddig Németországból és a Benelux-államokból tanúsítottak érdeklődést. SNK

A Petrol Geotermtől kedden érkezett sajtóközlemény szerint a Zatakon vett földminta laboratóriumi vizsgálata kimutatta, hogy a terület sem nyers kőolajjal, sem más veszélyes anyaggal nem szennyezett. A mintát összehasonlították a terep többi földterületével, ami a szénhidrogének, illetve az ásványi olajak enyhe többletét mutatta ki a mintában, de ez már a talaj felszínén is szemmel látható volt. A kéntartalom pedig arra utal, hogy a talajfelszín hulladék ásványi olajat tartalmaz. Az állítólagosan elásott vegyi anyagok vizsgálata még folyamatban van. A halványsárga folyadékkal és a gázszivárgással kapcsolatban a Petrol Geoterm már korábban tudatta, hogy az első a kiadós eső következménye, gázt pedig a mérések nem mutattak ki a levegőben – áll többek közt a Petrol Geoterm keddi sajtónyilatkozatában. SNK

Fracking a Muraközben is? Az Orah – Horvátország fenntartható fejlődéséért párt muraszerdahelyi bizottsága a múlt héten sajtótájékoztatón fejezte ki aggodalmát a hidraulikus rétegrepesztéses gázkitermelés kapcsán a Lendva-vidéken, valamint a Muraközben tervezett ilyen eljárás ellen. A témában kapcsolatot tartanak az Állítsuk le a rétegrepesztést Petesházán nevű lendvai civilkezdeményezéssel. Mint azt Ivana Oletič és Kristijan Mavrek, az Orah helyi vezetői elmondták, az emberek a Muraközben információzárlatot tapasztalnak a kitermelési technológiával kapcsolatban. Az Ina a szomszédságunkban a közeljövőben három furatból – Zebanec, Vučkovec és Vukanovec – tervez gázkitermelést hidraulikus rétegrepesztéssel. Az Orah megbízható tájékoztatást, párbeszédet és szakmai véleményt követel, azon felül pedig környezeti hatástanulmányt is, hiszen a rétegrepesztéses eljárás akár súlyos károkat is okozhat a környezetben. A muraköziek támogatják a gáz mint energiaforrás felhasználását, kifogásolják azonban a kitermelési módot. SNK

Info a mai napon... Március 26-án történt 1703 Meghalt gróf Esterházy Pál, Magyarország nádora, költő és zeneszerző. 1804 Bécsben meghalt Kempelen Farkas tudós, feltaláló, a sakkozógép megépítője. 1827 Meghalt Ludwig von Beethoven német zeneszerző, zongoraművész. 1892 Meghalt Walt Whitman amerikai költő, a szabad versek mestere. 1898 Megszületett Rudolf Dassler, a PUMA sportmárka megalapítója, az Adidast megalapító Adi Dassler bátyja. 1911 Megszületett Tennessee Williams amerikai író, költő. 1928 Megszületett Zolnay Pál rendező. 1934 Megszületett Harkányi Endre színész, szinkronszínész. 1940 Megszületett James Caan amerikai színész. 1944 Megszületett Diana Ross amerikai énekesnő. 1948 Megszületett Steven Tyler, az Aerosmith énekese. 1953 Dr. Jonas Salk bejelentette, hogy kidolgozta a paralízist megelőző vakcinát. 1989 Megrendezték az első szabad választásokat a Szovjetunióban, amelynek nyertese Borisz Jelcin lett.

visszapillantó A Drago Lugarič Elemi Iskola folyosóján az igazgató irodája felé tartottam. De a sarki ajtónál nem bírtam átvergődni a tolongó gyermekek csoportján. Iskolatáska nem volt náluk, csak a kezükben kis papír, s meglepetésemre pénztárca. – Hova igyekeztek an�nyira? Tán csak nem osztanak cukrot? – kezdtem velük tréfálkozni. – Nem, nem! – kiabálták egyszerre sokan, s nevettek is hozzá jóízű gyermekkacajjal. – Itt van a mi bankunk – csengett az egyik fiú hangja. – Pénzt adunk be. Hallottam már erről a kis gazdasági, de nagy nevelői értékű intézményről. Bekopogtam én is a kis irodahelyiség ajtaján, s elbeszélgettem Horvát Éva tanítónővel, a diák takarékpénztár mentorával. – Ki adott kezdeményezést az iskolai „kis bank” megnyitására? – Az ifjúsági takarékpénztárunk megalakulását a Ljubljanai Bank lendvai fiókegysége kezdeményezte két évvel ezelőtt. Szlovéniában már előbb is működtek

1975. március 28-án, 12. szám

Pajtás, légy takarékos!

Szorgalmasan takarékoskodnak a Drago Lugarič Elemi Iskola tanulói. ehhez hasonló kis bankok, mégpedig eredményesen. Különösen pozitívnak minősítették a diák takarékpénztár nevelői hatását. A munka megkezdéséhez kaptunk utasítást, tanácsadói tisztviselőt és a szükséges anyagot a kezdéshez. – Az iskola tanítóinak biztosan volt még ezenkívül is okuk arra, hogy megalakuljon ez a takarékpénztár. – A takarékpénztár megnyitását a tanítók is sürgették. Hangoztatták: nevelői értéke van, s segítséget je-

lent a szülőknek is. A tanulók zsebében csörgő pénz egy részét megmenti a bank, mert az autóbusz várása-

kor sok felesleges dologra költhetik a pénzüket: édességre, ponyvaregényekre és egyébre. – Hogyan fogadták a tanulók az első hónapban a takarékpénztár működését? – Komolyan. Bizonyíték erre a tanulók nagy számú beiratkozása, az átadott pénzmennyiség, a pénztár munkája és az általa nyújtott „katicabogár” játék iránti érdeklődés. – Hogyan fogadták a szülők? – A szülőket mindenről értesítettük a szülői értekezleten. Helyeselték, mondták, a gyermeket meg kell tanítani takarékoskodni, s ennek érdekében egyes dolgokról lemondani!

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Közmédia javallat március 30. és április 5. között

Kakuk L. Tamás heti ajánlója Kakuk L. Tamás 1993 óta dolgozik a közmédiában. Előbb a Magyar Televízió, 2005től pedig a Duna Televízió munkatársa. Az MTVA-hoz az egyesítés nyomán került, jelenleg a határon túli műsorok vezető szerkesztője. Jóllehet a Szerelmes földrajz hétfőn késői időpontban jelentkezik, de mégis megéri fennmaradni érte. A félórában ismert személyek vallanak kedves tájaikról, településeikről. Így a néző

– amellett, hogy megismeri a vidéket – értékes gondolatokkal is gazdagabb lesz. Külön figyelmet érdemel a filmek nyugodt, letisztult képi világa (Duna 2.35). Kedden is maradjunk még a Dunán! A későn fekvők a legnépszerűbb operát: Bizet Carmenjét élvezhetik.

A felvétel két éve készült a Magyar Állami Operaházban, a karmesteri pulpituson Dénes István állt. A mű szinte minden dallama sláger, így a francia nyelvű előadás sem lehet zavaró (Duna 23.05). A Szabadság tér’ 89 a rendszerváltozás legizgalmasabb momentumait dolgozza fel pergő stílusban, összefoglaló formában. A korszak tanúi osztják meg velünk a véleményüket, és aki kíváncsi a további ös�szefüggésekre, azok számára is alapot adhatnak az elhangzottak. Szerencsére egyre több irat kutatható, s így a korszakról számos kulisszatitkot tudhat meg az átlagnéző (szerda, Duna 20.30). Csütörtökön nem véletlenül ajánlom a Határok

nélkült. A Kárpát-medence magyarságának életéről egy kiforrott, felkészült stáb számol be naponta. A szerkesztők figyelmét semmi lényeges sem kerüli el, így válhatott külhonban az egyik legnépszerűbb rádiós műsorrá (Kossuth Rádió 18.30). Nagypénteken a nem hívőknek is feltűnhet a déli harangszó elmaradása. A torony hírvivői hallgatnak, szavukat a kereplő helyettesíti. A kerepelést e gyásznapon a nagycenki Szent István római katolikus templomból közvetítjük (Kossuth Rádió 12.00). Húsvét szombatján A világ legszebb története című film a Megváltó életét mutatja be. A mozi 1965-ben készült, s a korszak kosztü-

mös szuperprodukciói között is ritkaságszámba menő sztárszereposztásában Max von Sydow-t, Charlton Hestont, José Ferrert és Telly Savalast láthatjuk (Duna 19.25). A Kicsoda Ferenc pápa? spanyol dokumentumfilm azért lehet mindenki számára érdekes, mivel a katolikus egyházfő teljesen új szellemet hozott a Vatikán ódon falai közé. A Szentatyát – egyszerűsége miatt – sokan II. János Pálhoz hasonlítják. A rómaiak számára meglepetést okozott, amikor imája közben testőrei be akarták csukni a templom ajtaját, ő viszont mindenkit beinvitált az imára (vasárnap, Duna 14.10).

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Info Halász Dániel halálának 70. évfordulója

Emlékezés a vértanú lelkipásztorra Március 19-én múlt hetven éve, hogy a Mura folyóban Kótnál megtalálták Halász Dániel lelkipásztor holttestét. A Muravidéken nagy tiszteletnek örvendő plébános emléke (Lendván káplán volt 1934–38 között), akinek boldoggá avatása folyamatban van, most is él az emberek emlékezetében.

Fotó: Muraszombati Püspökség

Halász Dániel 1908. június 24-én született Cserencsócon (Črenšovci). Gimnáziumi tanulmányait Muraszombatban és Ljub ljanában végezte, majd 1929-ben Mariborban belépett a papi szemináriumba. 1933. július 9-én a maribori székesegyházban szentelték pappá, egy héttel később hazai plébániájában tartotta meg újmiséjét. Fél évig Ljutomerben működött

káplánként, majd Lendvára helyezték, ahol 1938-ig szolgált. 1939-től haláláig Nagypalina (Velika Polana) plébánosa volt. Az emberek visszaemlékezése szerint Halász Dániel nagy népszerűségnek örvendett a hívek között, különösen a fiatalokkal beszélt közös nyelvet. Szlovén származású volt, de mindent megtett, hogy a magyar híveknek anyanyelvükön hirdesse az igét.

mert nem voltak hajlandók a plébániájuk területén működő kommunistákat feljelenteni. Az „együttműködése a kommunistákkal” ugyanis, mint a vádiratban olvasható, az volt, hogy úgy

Magyar nyelvtudását Szombathelyen gyarapította. „… a magyar nyelvet nem tudtam, azt megtanultam, éspedig nem kényszerből, hanem kizárólag csak a magyarok iránti szeretetből” – írta A palinai buzaszem című könyvében. 1941 októberétől 1942 júliusáig a magyar hatóságok Camplin Ivan és Jerič Mihael papokkal együtt Budapesten bebörtönözték,

Halász Dániel (1908–1945)

Az idei zarándoklat februárban Halász sírjánál fejeződött be, ahol a lendvai hívek a vértanú pap boldoggá avatásáért imádkoztak.

gondolta, egy paphoz méltatlan a feljelentgetés. Sem vallási tevékenységét, sem a magyar közösség felkarolását nem fogadták rokonszenvvel a kommunisták, a források alapján 1945 elején egy gomilicai ülésen elhangzott Halász Dániel megsemmisítésének szándéka. Amikor 1945. március 16-án este Halász Lendváról, ahol gyóntatott, kerékpározott haza Palinára, Hotizánál megállította hat ismeretlen. Megverték, a Murához hurcolták, ott fejbe lőtték és holttestét

a folyóba dobták. Három nap múlva, március 19-én Kótnál a molnár vette észre a vízen úszó holttestet. „A papi előírásokhoz híven reverenda és stóla volt rajta, mellyel az ágakra akadt a vízben. Így találhatták meg, másképp talán a víz elsodorta volna Horvátországba és tán senki sem tudná, mi történt vele” – mondta Ivan Camplin az Ognjišče katolikus lapnak adott interjúban (2000/11). Halász Dánielt 1945. március 21-én temették el Palinán. Hatalmas tömeg kísérte utolsó útjára. Halász, a mártír pap emléke a Muravidéken nem halványodott el, annak ellenére, hogy halálának körülményei miatt nyilvánosan nem beszéltek róla több mint 40 évig. Az utolsó évtizedben azonban minden évben Hotizán és Lendván, illetve Palinán szentmisével, zarándoklattal emlékeznek halálának évfordulójára. Boldoggá avatási folyamata 2000-ben kezdődött, 2001ben létrehozták a Halászzarándokutat (Cserencsóc, Hotiza, Lendva, Palina), Kótban emlékparkot alakítottak ki tiszteletére. 2005öt az egyház Halász-évnek nyilvánította. Összeállította: Király M. Jutka

A Sötétben Látó Tündér a Maribori Bábszínházban Šinko Sabina, a lendvai Pupilla Bábszínház vezetője, bábtervező és Bartal Kiss Rita magyarországi rendező ezúttal kreatív párosként a Maribori Bábszínházban alkottak együtt: március 19-én bemutatták a Sötétben Látó Tündér című előadást Bartal Kiss Rita rendezésében és Šinko Sabina díszletterveivel. Bagossy László költői szépségű meséjét Gaál Gabriella fordította szlovén nyelvre – a darab a magyar népmesék motívumainak

A Sötétben Látó Tündér a bábművészet számos elemét ötvözi.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

felhasználásával szőtt történet, a gyerekek fantáziájában lappangó félelmekből merít, de úgy, hogy közben fel is oldja azokat. A történet vezérfonala a világosság és a sötétség, a jó és a rossz közötti harc. Mielőtt viszont győz a jó, útra kell kelni és bátorságot kell tanúsítani. A mesét a tündéranya meséli tündérlányának (mindkettő Elena Volpi alakításában), az előadásban a színészet, a klasszikus bábok, a pálcás bábok és az árnyszínház

ötvözete fonódik össze egy szerencsés interakcióban. Az előadás fontos eleme a zene – Bakos Árpád zeneszerző munkája –, melyben a hagyományos magyar népzene és a kortárs zene fonódik össze. A bábszínházi adaptáció további alkotói: Szaida Khaled-Abdo dramaturg, Mojca Bernjak kosztümtervező. A mesét a tervek szerint egész évben játsszák a Maribori Bábszínházban. kmj

Info március 27. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Tudományos műsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:05 A pont, 14:25 Szlovének Olaszországban, 14:55 400 évig tartó keresés – portréfilm, ism., 15:45 Leonardo: miként gondolkodik egy zseni – dok. műsor, 17:25 Automobilitás, 17.55 Mozogj velünk!, 18:25 Sanghaj: Műkorcsolya vb, páros, 20:15 Ljubljana: Szlovénia – San Marino, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó-összefoglaló, 23:30 Fiúk a rács mögött – olasz film, 1:00 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Unió28, 14:00 Híradó, 14:15 Tessék! – magazinműsor a showbiznisz világáról, 15:15 Kosár, 16:00 Híradó, 16:15 Minden tudás, 17:00 Híradó, 17:15 Itthon vagy!, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

március 28. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:15 Volt egyszer egy glec�cser – dok. film, ism., 15:55 Oszmánok a 21:30 Elah völgyében keresztények ellen – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ne viccelj!, 21:30 Elah völgyében – am. film, 23:30 Hírek, 0:05 Scott és Bailey – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Legjobb reggelt kívánunk, 9:55 Forma–1, Maláj Nagydíj, időmérő edzés, 11:15 Hullámok közt, 11:40 Éjféli klub, ism., 12:50 City folk: Athén, 13:25 Sanghaj: Műkorcsolya vb, férfiak, 15:15 Símagazin, 15:45 Sanghaj: Műkorcsolya vb, nők, 17:25 Koper: Kézilabda-mérkőzés, elődöntő, férfiak, 19:10 Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 20:55 Hollandia – Törökország, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Labdarúgó-magazin, 23:05 Aritmikus koncert: Noctiferia, 0:35 Aranyfüst.

Magyar Tévé

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:40 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Rejtőzködő fenevadak – angol–kínai film, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:10 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Műkorcsolya és jégtánc vb, 16:35 Magyar elsők, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 20:30 Columbo: Besegít a halál 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 Columbo: Besegít a halál – am. film, 21:55 King – am. sorozat, 22:40 A rejtélyes XX. század, 23:15 Forma–1, Maláj Nagydíj, szabadedzés, 1:00 Ne nyúlj a fehér nőhöz! – francia–olasz film.

5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Tessék!, 14:00 Híradó, 14:15 4kerék – autós magazin, 15:15 Kárpát Expressz, 16:00 Híradó, 16:15 Világ – külpolitikai magazin, 17:00 Híradó, 17:15 Tessék!, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:00 Kalandor, 11:20 a’la CAR, 11:55 Trendmánia, 12:25 Brandmánia, 12:55 Street Kitchen – főzőshow, 13:25 A nagy svindli – am. sorozat, 14:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:25 Sólyomasszony – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Őrült, dilis, szerelem – am. film, 21:30 21 Jump Street – A kopasz osztag – am. film, 23:40 Nyomodban a halál – kanadai film, 1:25 Menekülés a rejtelmes szigetről – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:25 Otthon a kertben, 8:55 AstroVilág, 10:00 Babavilág, 10:25 Ízig-vérig nő –am. film, 12:20 Tűsarok, 12:50 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 A házibuli folytatódik – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ – am. film, 21:45 Vejedre ütök – am. film, 0:15 D-Tox – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 9:00 Boxutca, 9:40 Forma–1, Maláj Nagydíj, időmérő edzés, 11:30 Hazajáró, 12:00 Híradó, 12:45 Műkorcsolya és jégtánc vb, 15:10 Térkép, 15:45 Szerelmes földrajz, 16:25 Noé barátai – dok. sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:25 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 21:10 A holnap markában – am. film, 23:15 Müpart Classic, 1:20 A hatalom árnyékában – am. film.

március 29. vasárnap Szlovén Tévé I.

március 30. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:20 Anya, szeretlek – lett film, 17:00 Hírek, 17:20 Pontosan délután, 18:20 Kertből az asztalra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 A Sava folyó vízköre – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Jazz, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:15 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 13:45 Hétvégi csomag, 14:55 Helyes ötlet!, 15:25 Állatokról, emberekről, 15:50 Jó napot, Koroška!, 16:25 Ez lesz a szakmám, 17:00 Labdarúgó-összefoglaló, 17:30 Doha: Katar – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 20:05 A nevető ember – francia film, 21:40 A kapzsiság – norvég sorozat, 23:05 Hívd a rádiót! – am. film, 0:50 Nyitott könyv, 1:10 Ismétlések.

0:05 Aritmikus koncert – Noctiferia 7:45 Zenés matiné, 8:50 Forma–1, Maláj Nagydíj, 10:50 Szeretem a futballt, 11:20 Mozogj velünk!, 12:15 Automobilitás, 13:10 Sanghaj: Műkorcsolya, revü, 15:10 Labdarúgó-magazin, 15:40 Berlin: Röplabdamérkőzés, döntő, 17:25 Koper: Kézilabda-mérkőzés, döntő, 19:10 Berlin: Röplabdamérkőzés, ism., 19:45 Lottó, 19:55 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Portugália – Szerbia, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 0:05 Aritmikus koncert – Noctiferia, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 4kerék – autós magazin, 14:00 Híradó, 14:15 Itthon vagy!, 15:15 Rúzs és selyem – divatmagazin, 16:00 Híradó, 16:15 Közbeszéd, 17:00 Híradó, 17:15 4kerék, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:35 Teleshop, 11:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:00 4ütem – autósmagazin, 12:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:00 Házon kívül, 13:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 14:00 Mit műveltél? – am. film, 15:55 Bokszból jeles – kanadai–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Last Vegas – am. fim, 22:00 Fuss az életedért! – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Sörcsata – am.–ausztrál film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:30 Astro-Világ, 10:35 Stílusvadász, 11:00 Stahl konyhája, 11:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 12:25 Knight Rider – am. sorozat, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:30 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Rio – brazil–am. rajzfilm, 21:00 A boldogító talán – am.–angol film, 23:10 Elcserélt életek – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 8:30 Forma–1, Maláj Nagydíj, 11:10 Magyar elsők, 11:30 Hagyaték, 12:00 Híradó, 12:45 Műkorcsolya és jégtánc vb, gála, 15:05 Forma–1, Maláj Nagydíj, ism., 18:00 Híradó, 18:25 Magyarország, szeretlek!, 19:25 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:20 Labdarúgás: Magyarország – Görögország, 23:05 Meghalt egy ember – francia–olasz–am. film, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Kárpát Expressz, 14:00 Híradó, 14:15 Közbeszéd, 15:00 Híradó, 15:15 Minden tudás, 16:00 Híradó, 16:15 Kék bolygó, 17:00 Híradó, 17:15 Magyar gazda – A hazai agrárium képekben, számokban, ízekben, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjelnappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 0:20 Chuck 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:40 Döglött akták – am. sorozat, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 Chuck – am. sorozat, 1:20 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Atomtámadás – am. film, 0:30 Tények este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:20 Sporthírek, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:35 Kékfény, 21:35 Az On the spot bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban – dok. sorozat, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Trans Duna – dok. sorozat, 0:30 Meghalt egy ember – francia–olasz–am. film, ism.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Info április 1. szerda

március 31. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Lelki villanás, 11:30 Látogatóban, 12:25 Helyes ötlet, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:10 A kép képe, ism., 16:45 Ökovillanások, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Demetrij Žebre zeneszerző portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 Szlovén üdvözlet, ism., 15:15 A kertben, 15:40 City folk: Amsterdam, 16:20 Hidak: Kanapé, 16:45 Ne viccelj!, 18:10 Oszmánok a keresztények ellen – angol dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Melankólia – dán film, 23:30 Zenés est, 1:10 A pont.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Különleges kínálat, 12:05 Demetrij Žebre zeneszerző portréja, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Engedd el! – am. film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:30 Külön osztály, 14:05 Pontosan délután, 15:05 A kertből az asztalra, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 15:55 Szeretem a futballt, 16:30 Ez lesz a szakmám!, 17:00 Hidak, 17:35 Szlovének világszerte, 18:05 Dosszié, 19:00 A pont, 19:45 Lottó, 19:55 Laško: Zlatorog – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 21:45 Sportkihívás, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Monty Python: És most valami egészen más – angol film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Kék bolygó, 14:00 Híradó, 14:15 Világ – külpolitikai magazin, 15:00 Híradó, 15:15 Magyar gazda, 16:00 Híradó, 16:15 Élő egyház, 17:00 Híradó, 17:15 Summa, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:00 Híradó, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Élő egyház, 14:00 Híradó, 14:15 Esély, 15:00 Híradó, 15:15 Parlamenti Napló, 16:00 Híradó, 16:00 Híradó, 16:15 Iskolapad, 17:00 Híradó, 17:15 Profit7, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:00 Híradó, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:15 Castle – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:40 XXI. század, 23:10 Magyarul Balóval, 23:45 Brandmánia, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Híradó, 23:10 Házon kívül, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 Reflektor, 0:30 Védd magad! – am.–német film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12 : 5 0 Családi Titkok, 13 : 5 0 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, 22:35 Kasza! Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Kasza! – showműsor, 23:45 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A hajsza – francia film, 23:05 Georges Bizet: Carmen – opera, 1:45 Az erőszak napjai – olasz film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 A konyha ördöge – gasztro-reality, 23:45 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 23:35 Mamma Róma 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:30 Szabadság tér ’89, 21:15 Fapad – magyar sorozat, 21:50 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:40 Aranymetszés, 23:35 Mamma Róma – olasz film, 1:25 William és Kate – Egy álom valóra vált – am.–angol film.

műsorajánló

április 2. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Turbulencia, 11:55 Nyitott könyv, 12:20 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 A bloke-i ászok – dok. film, 14:45 A hírnök, 15:30 Oszmánok a keresztények ellen – angol dok. sorozat, ism., 22:15 Harry és Charles 16:30 Tanúságtevők, 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A tengerre akartunk menni – német film, 21:50 Modern család – am. sorozat, 22:15 Harry és Charles – norvég sorozat, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Ma reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Ma délután, 13:00 Híradó, 13:15 Iskolapad, 14:00 Híradó, 14:15 Parlamenti Napló, 15:00 Híradó, 15:15 Profit7, 16:00 Híradó, 16:15 Unió28, 17:00 Híradó, 17:15 Kosár, 18:00 Híradó, 18:30 Ma este, 19:15 Agrárhíradó, 19:30 Híradó, 20:35 Ma este, 22:00 Ma éjjel, 22:30 Világhíradó, 22:50 Világmeteor, 23:00 Híradó, 23:45 Angol nyelvű hírek, 0:05 Éjszakai műsor.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Nagyító alatt: gázkitermelés a petesházi gázmezőn (ismétlés: csütörtökön 15.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 27-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:40 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokkureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 Az indíték – kanadai sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német soroazt, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Szívek doktora – am. sorozat, 20:20 Fábry, 21:35 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:00 kult.hu, 23:35 Hortobágy – magyar film, 1:05 A szerelem határai – angol film.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Március 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a dobronaki hagyományos hímestojás-kiállítás (az ismétlés elmarad) Március 31-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az Unika ékszermárka, riport a drift és gymkhana versenyekről, a Clud 9+ együttes, programajánló és videoklipek (ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 1-jén, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Emlékezünk… című rovat (ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: órásmesterek egykor és ma (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Köszönet a számítógépért A lendvai Lions Klub elnökétől, Juretič Spo menkától a Muraszombati Vakok és Gyengénlátók Egyesületének a Lendvai község területén élő egyik tagja 2015. március 18-án a klub nevében egy számítógépet vehetett át, amelyre a látáskárosult személynek

a munkánál és hétköznapi életében is nagy szüksége van. A számítógép ugyanis megkönnyíti a környezettel való kommunikációját, valamint hozzásegít önálló életéhez. A számítógép megvásárlásához szükséges anyagiakat a 2014. decem-

ber 12-én megszervezett „Zenét, táncot, mosolyt ajándékozunk” című jótékonysági rendezvényen gyűjtötték össze. A lendvai Lions Klubnak köszönjük a rászorultakra fordított gondviselést és figyelmet! A Muraszombati Vakok és Gyengénlátók Egyesülete

figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. március 24-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépészeti technológus BP Blister Pack, Kamenice 14., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. március 26.) Kőműves Arano d.o.o., Trnje 48., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. április 11.) Manikűrös Salon lepote Vellnea, Dolinska ul. 9., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 26.) Szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. március 27.) Pincér Vienna Kávézó, Ljudska pravica tér 12., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 4.) Csőszerelő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Hegesztő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Szobafestő Picasso-Vepo d.o.o., Velika Polana 207., Velika Polana (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2015. április 1.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Március 26., csütörtök 17.00 órakor, •Lendva, Fő utca 31. (a volt Mercator üzletház helyiségeiben) •Hímes tojások, borok és húsvéti dísztárgyak 9. nemzetközi kiállításának megnyitója. •Március 26., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár V. Geresits Gizella: Fénytörésben című tanulmánykötetének bemutatója. •Március 27., péntek 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Mirko Švenda-Žiga és a Klapa Kampanel közös koncertje. Belépődíj: 10 euró •Március 29., vasárnap 10.00–18.00 óráig, •Pártosfalva, régi tűzoltóotthon Húsvéti kiállítás a Rózsa Kézműves Egyesület szervezésében •Március 29., vasárnap 15.00 órakor, •Kapca, faluotthon Tavaszváró anyák napi rendezvény. •Március 31., kedd 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár Pál Péter: Digitális freskók című könyvének bemutatója.

gyertyafény Március 27-e és április 2-a között Lendvai Plébánia Pénteken, március 27-én 9.45-kor szentmise lesz az Idősebb Polgárok Otthonában, majd 17.00 órakor keresztúti ájtatosság és szentmise a plébániatemplomban. Szombaton, március 28-án a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor pedig Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje. Március 29-e, Virágvasárnap plébániánkban egyben a Húsvéti nagygyónás napja is. A szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek. 15.00 órakor előkészület a gyónásra, utána gyóntatás, valamint 18.00 órakor szlovén nyelvű szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, március 27-én Dob ronakon 17.00 órakor Keresztúti ájtatosság és szentmise. Szombaton, március 28-án Nagyböjti plébániai zarándoklatra kerül

időjárás A hét végére borult, száraz idő várható.

sor. Utunk Brestanicára, azaz a szlovén Lourdes-ba vezet, ahol megtekintjük a Lourdes-i Szűzanya templomot, amely Szlovénia legnagyobb templomai közé tartozik. Március 29-én, Virágvasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban lesz szentmise. 15.00 órakor keresztúti ájtatosság a Mária-fánál, valamint 18.00 órakor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Április 1-jén 17.00 órakor Szentlászlón a húsvétra készülve bibliaórát tartunk.

névnapsoroló Március 27-től április 2-ig Péntek – Hajnalka Szombat – Gedeon, Johanna Vasárnap – Auguszta Hétfő – Zalán Kedd – Árpád Szerda – Hugó Csütörtök – Áron

Nyílt információs nap a Bethlen Gábor Alap pályázati lehetőségeiről A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. megbízásából nyílt információs napot szervez a 2015. évi „A magyar kultúráért és oktatásért” című pályázati felhívással kapcsolatban 2015. április 1-jén 15 órakor Lendván a Bánffy Központban. Az információs napon a BGA Zrt. munkatársai részletes tájékoztatást adnak a pályázati felhívásról, a pályázatok elkészítésének módjáról, valamint az elszámolással kapcsolatos tudnivalókról. A pályázattal kapcsolatos részletes információk megtalálhatóak a www.bgazrt.hu honlapon, illetve információt kaphatnak az MMÖNK hivatalában is (tel.: 576 1578, e-mail: gonc.katja@muravidek.si).

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Búcsúztam volna tőletek, De erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben Tovább élhetek.

Tudjuk, hogy nem jöhet, mégis egyre várjuk, Enyhíti hiányát, ha álmainkban látjuk. Az ész megérti, de a szív soha, Hogy egyszer majd mi is elmegyünk, hol ő van, oda. Az élet elmúlik, de akit szeretünk, Arra életünk végéig könnyes szemmel emlékezünk.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága anyánk, anyósunk és nagymamánk,

Vegi Ludvik – Lajcsi

Idzig Rozálija

(1952–2015)

„Szeretteim, én már elmegyek, Küzdöttem, de már nem lehet, A csend ölel át és a szeretet, Isten veletek!”

(1931–2015)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért. Csente, 2015. március 17-én

A gyászoló család

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, keresztgyerekeknek, komáknak, jóbarátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, koszorú-, virág-, gyertya- és egyéb adományokkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, Végi Józsefnek, az MMR felelős szerkesztőjének a megható búcsúbeszédért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Lendva, 2015. március 18-án

A gyászoló család

apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980.

KÉSZÜLŐDÉS A HÚSVÉTRA Járatlan út címmel márciusban harmadik alkalommal találkozhatunk a Bánffy Központban Bódis Tamás református lelkésszel: 31-én, kedden 18 órakor. Isten fényében igyekszünk feltérképezni az életünket annak tudatában, hogy hajlamosak vagyunk a Jézus tanítása és lelkiismeretünk tiszta sugallata szerinti jó út helyett a könnyebbet vá lasztani. Hogyan ismerhetjük fel a jó utunkat, s hogyan térhetünk rá vissza, ha eltévedünk? Ilyen és ehhez hasonló kérdések megbeszélésére számíthatnak azok, akik nem csak külsőleg akarnak felkészülni az ünnepre, s ezért eljönnek a találkozókra. Mindenkit szeretettel vár a lelkész úr és a szervező: a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúr kék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Március 26-án, csütörtökön 16.45 órai kezdettel Lendván, a Bánffy Központban vár minden kisgyermekes családot Hochrein Judit, a helyi Ringató foglalkozások vezetője. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

Info Humor Egy férfi fegyverrel a kezében beront egy bankba és az összes készpénzt követeli, amit a rémült pénztárosnő át is ad neki. Miután megszerezte a pénzt, körülnéz és megkérdezi a mellette álló férfit: – Látott maga engem itt bankot rabolni? – Igen, uram, láttam. Erre a bankrabló szó nélkül lelövi. Majd a mögötte álló férfihoz fordul: – És maga látta, ahogy kiraboltam ezt a bankot? – Én nem, de a feleségem látta... – Képzelje, már 15 éve házasember vagyok, és még mindig ugyanabba a nőbe vagyok szerelmes! Hát nem csodálatos? – Dehogynem! Csak a kedves felesége meg ne tudja! A szöszi megneszeli, hogy a barátja megcsalja. Vesz egy pisztolyt, és amikor a másik csaj karjaiban találja a barátját, előrántja a fegyvert és saját halántékához emeli. – NE TEDD! – kiált rá a barátja. – Csönd legyen! Te leszel a következő! Barátnők találkoznak hosszú idő után. – Hallom, meghalt a férjed! – Képzeld, alig hat nappal az esküvőnk után... – Szegény! De legalább nem szenvedett sokat! Az anyós és a veje hazafelé tartanak a piacról. Nehéz a csomag, cammog a mama, mire a veje dühösen kifakad: – Mama, igyekezzen már, mert ha így haladunk, holnapra sem érünk haza! – Majd meglátom én, fiam, ha te is 85 éves leszel, hogy fogsz sietni! – Az istenfáját magának, hát még azt is meg akarja élni???

Hím kecske

Izgalmas, mozgalmas

Híreském nővolt

Tároló

Hága megza varodott!

Óriási termény tárolókba Testedre

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Töltődjön fel energiával az elkövetkező hetekre, mert több erőre lesz szüksége a több sikerhez!

Március27énközösségiprogram várjaLendvánafiatalokat: Szerszám

Gyűlöl hetnéd

malüt

Német város

Repülő javító csarnokok

Tátsdki aszád

Erősen tapadó

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A szerencse önre mosolyog, főképp, ha vannak régebbről fennmaradt tervei, melyek megvalósulásra vártak.

Argon Kálium Ellenérték

Harapod

Dehogy

Végtag

Második himnu szunk

...poetica

Krém Nitrogén Kérdőszó

Meggyő ződés, eszme

Előidéző jére Szén

Fémdíszek kelkivert

Tíz, angolul

Kínave zérevolt

Amely személyek

Dal

Hamis Enneka tulajdona

Zuhanj

Végül nézne!

Organizá tornak Néma sánc! Oxigén Kézifegy verrel lövő

Nikkel Tonna Kelvin

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Készülődés a húsvétra Járatlan út címmel. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Sijarič Aleš, a Lindau KK csapatkapitánya Az ideális nő? • Senki sem ideális. Álomutazás? • Több is van belőle, sorolhatnám... Álomszakma? • A szakmám. Kedvenc színe? • Attól függ, mihez kell felvenni. Gyermekkori álma? • Felnőttnek lenni. Ha szabadidő, akkor… • Lazítás a tévé előtt, természet, kosárlabda... Amit a legjobban meg tud főzni… • Kávét (és sört tölteni). Kedvenc fűszere? • Bors, chilli – minden, ami csípős. Kedvenc tévéműsor, film? • Sport- és főzőadások, természetről és állatokról szóló adások. Filmből több is van.

Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs, minden, ami fülbemászó. Amitől a legjobban fél… • Természeti katasztrófától. Amit nem tesz, tett soha… • Akarva nem bántanék meg senkit. Kabala, amulett? • Nem hiszek benne. Káros szenvedélye? • Dohányzás. A leghasznosabb tárgya? • A két kezem. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Hirtelen sok gondom keletkezne. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Az élet nem habostorta!”

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne tervezzen túl sok teendőt, tartsa a saját tempóját. Kellő időben kész lesz a tervezett feladataival. Rák Jún. 22. - júl. 22. Zseniális ötletei rövidesen meg is valósulnak. Van egy-két dolog, melyekre pontot szeretne tenni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Új élményekkel gazdagodik. Olyasmiben lehet része, amire mindig is vágyott, amit mindig ki akart próbálni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A türelmének köszönhetően egy régóta húzódó ügye végére jár. Már itt az idő, hogy fellélegezzen. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ez egy olyan időszak, amikor a rövid határidős elképzeléseit igen nagy sikerrel meg tudja oldani. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Üzleti téren bátorításra szorul, ugyanis túlzott óvatosságról tesz bizonyságot. Merészebb is lehetne. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hosszú távú terveket dolgozott ki, melyeket itt az ideje, hogy végre elindítson a gyakorlatban is. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tartson egy kis önvizsgálatot, gondolja át őszintén tetteit, hogyan viszonyul másokhoz és annak mi az oka. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Kapcsolatai szorosabbá válnak. Lehetősége nyílik arra, hogy változtasson rajtuk és ezáltal az életén is. Halak Febr. 20. – már. 20. Konfliktusok adódhatnak embertársaival. Felismerve érzéseit, pozitív irányba fordíthatja a dolgok menetét.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Horizont Völgyifalui Petőfi Sándor ME

Készülnek a népdalkör jubileumára A völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület pénteken tartotta éves közgyűlését, amelyen felmérte a 2014-es év sikerességét, áttekintette a múlt év költségvetését és meghatározta a 2015-ös év munkatervét. Fehér Bea

Az egybegyűlteket Szabó Ferenc, az egyesület elnöke és a népdalkör vezetője köszöntötte, majd beszámolt a 2014-es év eseményeiről. Az elmúlt évben a népdalkör 6 hazai és 12 külhoni fellépésen vett részt, szerepeltek az anyák napi ünnepélyen, a már hagyományos falusi búcsún, a falunapon, a kelepelő-állításon, amelynek helyszíne a völgyifalui szőlőhegy volt, valamint felléptek a mikulásváráson is. Ljubljanában részt vettek a műkedvelő csoportok találkozóján, a lendvai

Nemzetközi Halászléfőző Versenyen, a Karácsonyi Meseország című eseményen és a kapcai Dalos Találkozón is. Szabó Ferenc kiemelte, hogy fontosnak tartják a baráti cserekapcsolatok fenntartását és megőrzését. Az elnök beszámolóját követően Lázár Lenke, a Pünkösdirózsa Citerazenekar csoportvezetője elmondta, hogy az elmúlt év igen gazdag és mozgalmas volt a citerások számára. Egyebek között részt vettek a Gál Zsuzsa által írt rádiójátékban, amely nagy kihívást jelentett a csapatnak, de magabiztosan

néztek szembe a feladattal. A továbbiakban hangsúlyozta, hogy igyekeztek eleget tenni a felkéréseknek és mindig szívesen részt vettek az eseményeken, rendezvényeken, ha ezt idejük és a körülmények engedték. A Pünkösdirózsa Citerazenekar 2014-ben szerepelt a helyi anyák napi rendezvényen, a Lendvai Szüreten, a helyi falunapon, a csentei idősebb polgárok találkozóján, a pincei gyümölcskert megnyitóján és még sorolhatnánk. A zenekar a 2015-ös évben is több tervet tűzött ki célul, köztük van ruhatáruk bővítése, a bőgőcitera beszer-

Anyák napi ünnepség Radamosban

„Ő öltözteti fel a napot…” A címben szereplő és hasonló idézetek hangzottak el Radamosban a vasárnapi anyák napi ünnepségen, ahova vendégcsoportokat is hívtak Lendváról, Pincéről és Kapcáról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Szabó Mária, a nemrég újjáalakult Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület elnöke köszöntötte a vendégeket, az édesanyákat és nagymamákat. Vida Törnar Judit, a Lendva Községi MNÖK elnöke pedig az életet adó édesanyák és nagyanyák pótolhatatlan szerepéről beszélt a gyermeknevelés és a családfenntartás terén. – Ahol új egyesület alakul – mint ahogy történt Radamosban nemrég –, ott nem kell félteni a megmaradást, ott a jövőre is vannak tervek – mondta Vida Törnar Judit a zsúfolásig megtelt tűzoltó- és faluotthon közönségének.

Az anyákhoz számos dal szólt, az egyik Šetar Lucija előadásában hangzott el. A kulturális műsort szokásosan a legkisebbek kezdték, majd a nagyobbak, végül az általános iskolások következtek szavalatokkal, énekkel, zenei betétekkel és tánccal. A középiskolásokból álló Ividő tánccsoport produkciója után a helyi, ez

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

alkalomból alakult népdalkör lépett a színpadra magyar és szlovén nép- és műdalokkal, majd a vendégcsoportok bemutatkozása következett Pincéről és Kapcáról. A műsort alkalmi kiállítás és a vendégek megvendégelése egészítette ki.

zése, valamint különböző szereplések itthon és a nagyvilágban. Szabó Gerenčer Metka pénztáros a 2014-es év pénzügyi helyzetéről tájékoztatta a résztvevőket. Az egyesület bevétele 1.329 eurót tett ki (legnagyobb támogatók: Lendva Község 687 euró, Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség 600 euró). A 2014-es év kiadásainak összege 855 euró volt, amit az egyesület által szervezett és társszervezett rendezvények kiadásaira,

valamint a vendégszereplések költségeire fordítottak. Az egyesület a múlt évben 473 eurót takarított meg. Szabó Ferenc egyesületi elnök az ülésen bemutatta a 2015-ös év munkatervét. Többek között szereplői és társszervezői lesznek a település hagyományos rendezvényeinek. A népdalkör nyáron ünnepli fennállásának 20. évfordulóját, amit a kerek jubileumhoz és az elért eredményekhez mérten méltón ünnepelnek meg. A völgyifalui Petőfi Sándor ME remek példája annak, hogy akarattal, összefogással, különböző generációk együttműködésével mennyi mindent el lehet érni, hiszen ahol akarat van, ott út is van.

Átgondolt, jó előadásokat láttunk Már aki láthatta ezeket a Gyermek- és ifjúsági Színjátszócsoportok területi találkozóján a lendvai színházteremben csütörtökön délelőtt, mert a szervezők (a Kulturális Közalapítvány területi kirendeltsége) „megfeledkeztek” a közönségről, a csoportok csak egymásnak és maguknak játszottak. Ilyenek voltak például a Lendvai KÁI csoportjainak előadásai is, a Szegény felnőttek, a Plesno podstrešje… Az Angyali szárnyak című darabbal – Koter Gizella tanárnő tolla alól, saját rendezésben, a Točka csoport előadása révén – például a jó és a rossz harca ezúttal furcsa szemüvegen keresztül került színpadra, gyermekjáték formájában, melyből nem hiányozhatott a csúzli, de a varázspor sem. Végül is mindenki visszakerül oda, ahonnan jött: az angyalcsemete a gyermekek közé, az ördög pedig kiközösítve a gyermekek világából a pokolba… A Magnetni deček (Mágnesfiú) az 5 Z 9 csoport előadásában és az Emlékek őre a Diáxínpad előadásában Štampah Misi rendezésében került bemutatásra. A Mágnesfiú (Milan Dekleva) témája a vonzás hatalma és átka, amennyiben csak „mechanikus” érzelmek vannak a háttérben, így szívből jövő szerelem sem alakulhat ki a két fiatal között. Az Emlékek őre, Lois Lowry színpadi szerző műve a Diáxínpad előadásában már túlfeszíti a „diákműfaji” kereteket: a darab a világ működési rendszerébe kódolt Halál erejét próbálja bizonygatni, ezért kulcsfontosságú benne az ellenállás mindenféle ellenszegülővel, humánus és szolidáris együttérzéssel, az emlékek pusztításával és a rögzített szabályok (előítéletek?) meg nem változtathatósága jegyében: „a világ úgy jó, ahogy van” típusú determináltság jegyében. Jól szerepelt a Lendvai Óvoda két csoportja a Zrcalce (Tükröcske) és a Rdeča Kapica (Piroska) című kis előadásokkal, valamint a lendvai csoportok mellett a Turniščei Általános Iskola Mladi varašanci csoportja. -ce

Horizont 18. Hímestojás-kiállítás Dobronakon

Több száz tojás, több mint ezer látogató A húsvéti ünnepek elmaradhatatlan jelképét, a hímes tojást Dobronakon az egyik legrégibb, legritkább formában készítik: viasszal megrajzolt, piros és fekete színben festett hímes tojások készülnek, s kerülnek minden évben az érdeklődők elé egy színpompás kiállításon. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Idén már 18. alkalommal került sor a hímestojás-kiállításra Dobronakon, a szervezője a helyi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület volt. Cár Anna elnök is elégedetten állapította meg, hogy az idei kiállítás is nagyon sok kiállítót és lá-

több más vidékre jellemző vagy saját tervezésű minta is látható volt. Az idei kiállításon 32 hagyományőrző mutatta be munkáit. Örömre ad okot, hogy az írókát – a viasszal rajzolás kelléke – egyre több fiatal is a kezébe veszi, folytatva elődei hagyományát. Az idei tárlat egyik jellegzetessége éppen a

A kiállításnak idén közel 1200 látogatója volt. togatót vonzott. A kiállítás egyik fő jellemzője, hogy csak hagyományos technikákkal készített hímes tojások kerülhetnek a közönség elé. Dobronak esetében ezek a batikolt, méhviasszal megrajzolt tojások – ha lehet, akkor eredeti, Dobronakra jellemző mintákkal, mint a nyuszifül, pipitér, karácsonyfaág, cicóka –, továbbá a faragott (azaz karcolt) tojások szintén szebbnél szebb, főleg virágos mintákkal, a maratott és a levélrátétes, hagymahéjlében megfestett tojások, valamint a lyuggatottak. A hagyományos mintázások között

hiszen ebben is vannak különleges fortélyok, apró titkok, hogy a lenyomat szép legyen. A kiállítást mintegy 1200 látogató tekintette meg, túlnyomó részben máshonnan érkezett érdeklődő. – Nálunk Dobronakon mindig is úgy volt, hogy az asszonyok munkája volt a viaszos hímes tojások készí-

Kósa Teri kezében gyorsan forog az íróka, a viasszal mintákat rajzol. tése meg a hagymahéjlében levéllenyomatos tojások festése, a karcolás pedig férfimunka volt – mondta Törnar József. – Én László Józsitól, itteni nevén Lóri Jóska bácsitól lestem el a „mesterséget”. Néztem, néztem, hogyan forog a kezében a tojás, a kés „pilongája”. Közben attól tartottam, hogy a paraszti munkától erős kézben ös�szeroppan a tojás, de nem. A karcolás közben kialakul egy különleges érzés. Persze, hogy eltörhet egy-egy tojás, de nem jellemző, s ez is inkább csak akkor, ha túl erősen nyomjuk a kés hegyét a tojáshéjra. Nekem

már nagyon hiányozna, ha nem karcolhatnék húsvétra tojást. Csak úgy, vagy ajándékba keresztgyerekeknek. Legszívesebben virágmintákat karcolok, egyenletesen beosztva a tojáson, vagy csak egyet-egyet minden oldalon – mondta a dobronaki „karcmester”. A tárlatra – melyet idén is a hangulatos Dobronoki György-házban rendeztek meg – a helyi óvodások és iskolások is készítettek húsvéti tojásokat, díszeket. Az udvaron kézműves tárgyakat lehetett vásárolni, köztük természetesen bő választékban ott voltak a hímes tojások is.

hímes tojás készítésének élő bemutatása volt, így a látogató megismerhette nem csak a munka folyamatát, hanem azokat a családokat, egyéneket is, akik örömöt lelnek e több mint 120 éves hagyomány éltetésében. Egykor venyigével, vékonyka ágacskával, ágra helyezett fém tölcsérrel, ma finom írókával készülnek a viaszolásra szánt minták, a tojásokat tojásfestékkel, s nem krepp-papírból kiáztatott lében színezik meg. Az idén nagy érdeklődést keltett a levéllenyomatos, hagymahéjlében festett hímes tojások készítése, N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Horizont Barátságban a fűszerekkel (2)

Izgalmassá tehetjük ételeinket A magyar ember vére a pirospaprikától vörös, ez így is van rendjén. Nem kell szeretnünk a kínai vagy indiai konyhát, de esélyt adni a fűszereiknek egyáltalán nem butaság! A fűszerek izgalmas világa végtelen, érdemes játszani az ízekkel, illatokkal. Például a curry, a kurkuma és a gyömbér olyan ízesítők, amelyekkel az egészségünknek is jót teszünk, hát még az ételeinknek! A legtöbb indiai étel elképzelhetetlen e nélkül az illatos fűszer, a curry nélkül. Ma már ezt a növényt házi kertekben, farmokon is termesztik. A nyugati világ lelkesen fogadta az indiai currylevelet, külö-

A curry a szupermarketekben fűszerkeverék formájában kapható. Vásárláskor olvassuk el az összetevőket, és csak akkor vegyük meg, ha fűszereken kívül nem tartalmaz semmi mást! Állandó

Ha erősebb, csípősebb ízre vágyunk, akkor próbáljuk ki a chilit, de csak mértékkel! nösen azok, akik szeretik a pikáns, de nem túl csípős ételeket. Nekünk itt, Európa közepén sem kell ódzkodni tőle. Az ember valahogy úgy van a curryvel, mint az első látásra – vagy inkább első kóstolásra – szerelemmel. Aki egyszer megkóstolta és ízlett neki, az minden ételbe megpróbál egy kis curryt belecsenni. Hagyományos ételeink elkészítésekor bátran próbálkozhatunk ezzel a pompás fűszerrel. Fűszerezhetjük vele köreteinket, a rizshez jól illik, de ha csirkepaprikásunkat tejföl helyett tejszínnel sűrítjük és curryt adunk hozzá fűszerezésként, akkor remek currys vacsorát rittyenthetünk. Érdemes a mustárba egy kis curryt keverni, mindjárt új értelmet kap a virslivacsora.

alkotórészei: koriandermag, chilipaprika, mustármag, római kömény, őrölt kurkuma, friss currylevelek és fokhagyma. „Ha kurkumával fűszerezzük az ételeinket, élesebben vág majd az eszünk!” Ezen kívül számos pozitív élettani hatása van a fűszernek, amiről érdemes tájékozódni, hogy még inkább kedvet kapjunk a másik indiai kedvenchez. A Worchester-mártás és a curry fűszerkeverékek alkotórésze. Kellemes ízt és színt biztosít a párolt rizsnek, de használhatjuk tésztafélék, hús- és egyéb levesek színének, ízének javítására is. Méregmentes sárga festékanyagának köszönhetően természetes ételszínezékként használhatjuk. A gyömbér nagy di-

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

vatját éli, szintén az indiai konyha fontos fűszere. A növény gyökere adja az utánozhatatlan ízt. Intenzív aromája miatt adagolásával takarékosan kell bánni, mert túladagolva nagyon erős, csípős ízt ad az ételnek. A gyömbér felhasználását, a mennyiséget hagyományos ételeink készítésekor ki kell tapasztalni. De bátran kísérletezzünk, használjuk, hiszen egy kis gyömbérrel csak jót teszünk a húslevesnek, a krumpli- vagy a bablevesnek. Felpezsdíti a gyümölcslevest, megbolondítja a levesgombócot. A főzelékek is hálásak lesznek egy kis gyömbértől, de szószokba, húsételekbe, vadhúsokhoz, mártásokba, süteményekbe is jól illik. A ma közkedvelt gyümölcsös, zöldséges italok, a smoothie-k pikáns kiegészítője. A sáfrány a következő ebben a színes sorban. Ősidők óta használják az ételek ízesítésére, színezésére. Valaha a magyarok is nagy sáfránytermesztők és -fogyasztók voltak, első írásos magyarországi említése 1429-ből való. Többek között a spanyol paella eredeti receptjének elengedhetetlen fűszere, fontos összetevője a milánói rizottónak és természetesen a sáfrányos süteményeknek. Nálunk a marhahúsleves egyik fűszere, de pörköltökbe is nyugodt szívvel tehetjük. Paellát sem muszáj készíteni, elég, ha a párolt rizsbe, tarhonyába szórunk egy keveset, nem

csak finom lesz tőle, de jól is mutat az ételben. Különféle szószokban is kellemes, húsételek mellé, ragulevesbe, de halételekhez is kitűnő. Sáfránnyal fűszerezik a kagylókat, a halakat, valamint a szószok, mártások alapvető összetevője.

Ha nem elég erős a Pista, akkor chilit a gulyásba! A chili egy húsos paprikaféle, mely a trópusokon honos. Íze az édesebb és az erősen maró csípős között mozog. Mexikóban nélkülözhetetlen fűszer, rengeteg ételbe használják. Mi is alkalmazhatjuk a konyhánkban, ha erősebb, csípősebb ízre vágyunk. A gulyásokat, a különféle szószokat is karaktereseb-

bé tehetjük vele, csak vigyázzunk a mennyiséggel! Hiszen a chili csíp, nagyon csíp! Aki szereti a mexikói konyhát és a chili con carne a kedvenc babos étele, annak nem hiányozhat a polcáról ez a pici, csípős paprika sem! Természetesen a felsoroltaknál jóval több érdekes fűszer létezik, melyekkel bátran kísérletezhetünk. Azonban bármely új íz bevezetésénél haladjunk lépésekben, hiszen az új aromákkal felújíthatjuk, finomíthatjuk az ételeket, de bizony mellé is foghatunk velük. Az össze nem illő ízek, egy-egy fűszernövény túlzott dominanciája elronthatja az ételt. Ha viszont kiismertük már őket, akkor az új fűszerek bevezetése számtalan sikerélménnyel ajándékozhat meg minket a konyhában. Összeállította: Abraham Klaudia

Sport Požonec Robert: Felajánlom a lemondásomat

A Nafta 1903 egyre lehetetlenebb helyzetbe sodródik „A kezdeti fejlődés után megtorpantunk. Személyesen kimerítettem a lehetőségeimet, így ideje átadni a helyet másnak, ezért a szerdán megtartandó közgyűlésen felajánlom a lemondásomat az elnöki posztról” – nyilatkozta a múlt hétvégén Požonec Robert, a Nafta 1903 futballklub elnöke lapunknak. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Nafta 1903 labdarúgóklub azóta került újra kiemelten a figyelem központjába, amióta azok a hírek terjengnek, hogy ismét anyagi gondokkal küszködik a klub, az edzők között pedig nézeteltérés és elégedetlenség alakult ki. Válaszok után kutatva felkerestük a klub elnökét, Požonec Robertet, aki elmondta, hogy nemrég rendkívüli ülésre került sor, melyen a hónapok óta nem fizetett illetékek és a többi tartozások halasztását beszélték meg, továbbá az edzők közötti kommunikációs zavarok helyrehozásával foglalkoztak és tárgyaltak a klub gondnokának megoldatlan helyzetéről is. Az elnök véleménye szerint a nehéz gazdasági helyzet erősen hat a klub

szponzori támogatására is, hiszen a főtámogatók magyarázat nélkül felmondták a támogatást, a kisebb támogatók pedig a szerződések ellenére késnek a kifizetésekkel. Így a vezetőség minden törekvése ellenére a klub anyagi bevétel nélkül maradt. Az anyagi helyzet most már annyira súlyos, hogy a bajnoki küzdelmekhez szükséges költségek fedezésére sem jut keret. Ez az állapot a felnőtt csapatnál feszült hangulatot okozott, de a játékosok az elégedetlenség ellenére rendszeresen edzenek, valamint az utánpótláscsapatok edzői is hónapok óta juttatás nélkül, kitartóan tanítják a fiatalokat.

21. forduló DVSC-Teva – DVTK Ferencváros – MTK Honvéd – Újpest Dunaújváros – Győr Kecskemét – Pécs Lombard – Nyíregyháza Puskás AFC – Videoton Paks – Haladás

25. forduló Gorica – Rudar Domžale – Maribor Celje – Olimpija Krka – Luka Koper Zavrč – Radomlje

3:0 (1:0) 0:0 0:0 3:0 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 24 17 3 4 46:21 54 2. Celje 25 14 8 3 37:12 50 3. Domžale 25 15 4 6 29:13 49 4. Olimpija 24 12 7 5 42:18 43 5. Zavrč 25 12 2 11 25:34 38 6. Luka Koper 25 10 1 14 25:39 31 7. Rudar 25 7 8 10 27:27 29 8. Gorica 25 6 4 15 23:34 22 9. Krka 25 6 4 15 25:39 22 10. Radomlje 25 3 3 19 13:55 12 A 26. forduló párosítása 2015. április 4-én: Gorica – Celje, Maribor – Krka, Radomlje – Domžale, Olimpija – Zavrč, Rudar – Luka Koper.

1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 2:2 (1:2) 0:2 (0:1) 1:0 (1:0) 0:1 (0:0) 0:0 1:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 21 16 4 1 46:8 52 2. MTK 21 14 0 7 30:21 42 3. Ferencváros 21 12 5 4 32:15 41 4. DVSC-Teva 21 11 5 5 28:14 38 5. Paks 21 9 7 5 32:21 34 6. DVTK 21 9 7 5 31:25 34 7. Kecskemét 21 10 4 7 26:24 34 8. Újpest 21 7 9 5 19:18 30 9. Győr 21 7 7 7 29:26 28 10. Puskás AFC 21 7 5 9 21:24 26 11. Nyíregyháza 21 6 4 11 21:30 22 12. Haladás 21 5 3 13 14:28 18 13. Lombard 21 4 6 11 11:33 18 14. Pécs 21 4 5 12 22:38 17 15. Honvéd 21 3 6 12 15:29 15 16. Dunaújváros 21 3 5 13 15:38 13 A 22. forduló párosítása 2015. április 3-a és 5-e között: Puskás AFC – Ferencváros, Győr – Kecskemét, Pécs – DVSC-Teva, DVTK – Paks, Dunaújváros – Nyíregyháza, MTK – Lombard, Haladás – Honvéd, Újpest – Videoton.

Az elnök kifejezte azon aggodalmát is, hogy a felnőtt csapat esetleges megszűnésével az ifjúsági csapatokat is – melyek jól szerepelnek a bajnokságokban – kizárják a labdarúgószövetség versenyeiből. Az elnök összegzésként úgy véli, a felnőtt csapat annak ellenére, hogy a klub a takarékoskodás miatt sok játékostól megvált, még mindig ütőképes. Amennyiben az anyagi háttér biztosítva lenne – melynek a megoldását a helybeli közösség gazdasági tényezőinek ös�szefogásában látja –, a 3. liga első három helyének valamelyike reális elvárás lenne. Amennyiben viszont a klub megszűnik, az utánpótlás-iskola is megszűnik, az újraépítés pedig kemény, hosszantartó munkát követelne. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 14. forduló Bakovci – Bistrica 0:3 (0:1) Nafta 1903 – Serdica 3:0 (0:0) Vörös (47.), Bedő (56.), Kiralj (89) Črenšovci – Ljutomer 1:2 (1:1) Čarda – Odranci 0:0 Beltinci – Rakičan 0:0 Grad – Turnišče 4:2 (1:1) Mura – Tromejnik 0:2 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Odranci 14 9 3 2 35:15 30 2. Grad 14 9 3 2 34:17 30 3. Tromejnik 14 9 2 3 23:17 29 4. Ljutomer 14 8 2 4 24:19 26 5. Rakičan 14 7 4 3 30:21 25 6. Beltinci 14 7 3 4 39:16 24 7. Nafta 1903 14 6 6 2 21:11 24 8. Mura 14 7 2 5 30:18 23 9. Turnišče 14 7 1 6 30:21 22 10. Bistrica 14 3 3 8 26:37 12 11. Čarda 14 3 3 8 9:24 12 12. Črenšovci 14 1 4 9 14:30 7 13. Bakovci 14 2 1 11 11:48 7 14. Serdica 14 0 3 11 6:38 3 A 15. forduló párosítása 2015. március 28-án és 29-én: Ljutomer – Nafta 1903, Rakičan – Odranci, Serdica – Bakovci, Mura – Čarda, Tromejnik – Črenšovci, Bistrica – Grad, Turnišče – Beltinci.

Požonec Robert elnök: „Valamikor azt hittem, a labdarúgás sportszerű versengés, vitézi harc, de ez nem mindig van így!”

Befejeződött a bajnokság Befejeződött a 2014/15ös tekebajnokság a 18. fordulóval, melyen a Nafta csapata nem tudott pontot szerezni a Konjice II ellen: a lendvaiak 3:5ös (3119:3142) vereséget szenvedtek. A csapatban Zadravec 556, Šimon 569, Radakovič 511, Matjašič 507, Kuk 502, Matko és Bencik 474 fát döntött, nye r t Ku k , Š i m o n é s Zadravec.Az összesítésben elért utolsó előtti, 9. helyezés a 3. országos ligából való kiesést jelenti.

Az utolsó, 18. fordulóban a Nafta női csapata a Fužinartól 3:5-re (2508:286 4 fa) kapott ki, a végleges 8. helyezés nem volt végzetes a lendvaiaknak, így a következő idényt továbbra is a 2. országos ligában kezdhetik. A csapatban Sapač 515, Ščap 482, Kolar-Donko 463, Hozjan 436, Utroša 387, Stanič 225 (sérülés miatt feladta a párharcot) fát döntött, nyert Sapač, Ščap és Kolar-Donko. F.B.

Megérdemelt győzelem Nafta 1903 – Serdica 3:0 (0:0) A hétvégén megkezdődött a 3. labdarúgóliga tavaszi idénye, melyet a Nafta 1903 győzelemmel indított. Mintegy 100-an nézték meg a hiányos felállásban pályára lépő hazai csapat mecsét, amely gólhelyzeteket kihagyva, de jobb játékkal megérdemelten győzött. A mérkőzés 5. percében született az első gólhelyzet, de Vida erős lövése a kapus kezében landolt. A 19. percben Bedő a kapu mellé fejelt, Šakušić pedig a 25. percben a kapu fölé rúgta a labdát, amikor egyedül találta magát az ellenfél

kapuja előtt. A vendégek első komolyabb helyzete a 40. percben adódott, amikor Kreft 20 méterről a kapus ölébe rúgta a labdát. A folytatásban is a hazaiak domináltak a pályán, eredményként pedig a 47. percben Bedőnek a 16-osba bepasszolt keresztlabdájával Veres megszerezte a vezetést: a labdát a bal alsó sarokba rúgva talált hálóba. Bedő az 56. percben szép találattal növelte az előnyt, a végeredményt pedig a fiatal Kiralj állította be egy perccel a mérkőzés vége előtt. f.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

Sport Barátságos mérkőzések Graničar – Panonija 1:3 (1:0) Az első félidőben kiegyenlített játékot mutatott a két csapat, a folytatásban azonban a Lendvai Körzeti Labdarúgóligában szereplő vendégcsapat belehúzott és győzött. Gólszerzők: Goričanec, illetve Pleh, Antolin és Plevel. f.h.m. Olimpija – Nafta 2:1 (1:0) Kevesen tekintették meg a mérkőzést, melyet a hazaiak nyertek annak ellenére, hogy mindkét csapat viszonylag jó játékot mutatott. f.h.m. Selo – Kapca 4:0 (1:0) A vendégcsapat az első félidőben sikeresen védekezett, a folytatásban azonban elfogyott az erejük, és három pazar gólt kapva súlyos vereséget szenvedtek. f.h.m. Renkovci – Zvezda 6:0 (2:0) Súlyos vereséget szenvedett a Zvezda a Renkovci vendégeként. A hazaiak jobbak voltak és féltucatnyi gólt lőttek a Zvezda hálójába. f.h.m. Hotiza – Hodos 1:0 (1:0) Egy 11-est kihagyva és a vereség ellenére kiváló csapatként mutatkozott be a Hodos, mely a mérkőzésen kiegyensúlyozottan és jól játszott. f.h.m. Dobronak – Bogojina 2:1 (0:1) A második félidőt hátrányban kezdték a hazaiak, amit dinamikus és jó játékkal behoztak, sőt a végére fordítani is tudtak és megérdemelten megnyerték a mérkőzést. F.B.

Torna a barátságért Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 21. alkalommal rendezte meg a Torna a barátságért elnevezésű nemzetközi labdarúgótornát az általános iskolások részére. A versenyt a szentgotthárdi iskola nyerte a lenti Arany János és a lendvai általános iskola előtt. Eredmények: Lenti ÁI – 1. Sz. Lendvai KÁI 4:0, Lenti ÁI – Szentgotthárdi ÁI 6:6, 1. Sz. Lendvai KÁI – Szentgotthárd 1:9. f.h.m

minisport Hac Györkös volt a legjobb Zgornja Kungotán rendezték meg a 3. tollaslabdaversenyt a 11 éves korosztály számára, melyen a Mladost tagjai is részt vettek. Anel Hac Györkös remekül szerepelt és egyéniben vesztes szett nélkül jutott a döntőig, melyben Maj Babnik ellen kétszer nyert 21:11 arányban és megszerezte az első helyet. A versenyen részt vett Dorian Hranilovič is, aki saját csoportjában három meccsből egyet nyert és nem jutott tovább. Az utánpótlásversennyel egy időben zajlott a 4. A-torna is, melyen a Nika Koncut és Sabina Magyar női páros a középdöntőig jutott, ahol a Petra Polanc és Urška Polc kettőstől kikapott. Végül a lendvai duó a Kegl/Koman párost megverve megszerezte a harmadik helyet. HS Újabb győzelmet arattak a röplabdás lányok A Kétnyelvű Középiskola tornatermében szervezték meg az ifjúsági női röplabdabajnokság 4. fordulóját a szlovén B liga D csoportjában, melyen a lendvai Ose csapatának második ízben sikerült nyerni. Ezzel a tabella legaljáról egy helyezést léptek előre. Eredmények: Ose Lendva – Galeja Branik 1:2, Benedikt – Ose Lendva 0:2. A sorrend: 1. OK KBM Branik II 10, 2. Žok GM Ptuj 8, 3. OK Galeja Branik 8, 4. OK Ose Lendva 4 és 2. OK Benedikt 2 pont. f.h.m. A Jezero a második helyen végzett Ormožban szervezték meg a 3. országos északkeleti liga felnőtt csapatainak az idény 6. és egyben utolsó légfegyveres céllövészeti tornáját. A csapatversenyt az SD Kovinar Ormož III nyerte 1168,3 körrel, második lett az SD Jezero Dobronak 1168 körrel, harmadik az ŠSD Radgona 1166,1 körrel, negyedik pedig a petesházi COAL 1159,1 körrel. Egyéniben második helyezést ért el Horvat a Jezero csapatából 398,7 körrel, valamint a COAL-ból Havasi 397,9 körrel negyedik lett. Az összesítésben a COAL a 4. helyen, míg a Jezero a 6. helyen zárta az idényt. F.B. Utroša a bajnoki címért küzd Befejeződött a svájci tollaslabda-bajnokság alapszakasza, melyet a lendvai Iztok Utroša csapata, a BC Üzwil nyert meg, így a csapat bekerült a bajnokság döntő tornájára, melyen az idény négy legjobb csapata vesz részt. Az elődöntő meccseket Utroša csapata a BC Yverdonnal játszotta és vendégként 5:3-ra győzött, a lendvai játékos egyéniben és párosban is nyert, majd a visszavágót 3:1-re nyerte Utroša csapata. A döntőt a BC Üzwil és a BV St. Gallen-Appenzell játssza április 11-én és 12-én. HS Nem az eredmény az elsődleges A Nafta Öregfiúk csapata a hétvégén éves közgyűlést tartott, melyen Andrej Pečelin elnök beszámolt a tavalyi év eredményeiről. Sikeresnek értékelte az évet, hiszen a csapat jól szerepel a Lendvai Körzeti Labdarúgóligában és állja a sarat a fiatalabb vetélytársakkal szemben. A programbeszámoló és a pénzügyi beszámoló elfogadása után a közgyűlés megtárgyalta az idei év programtervét. Továbbra sem az eredmény lesz az elsődleges célja a csapatnak, hanem a jó játékszellem és a megfelelő hangulat megteremtése. A továbbiakban a bajnokság mellett a teremfocitornákra fektetik a hangsúlyt és ápolják a hagyományos baráti kapcsolatokat a magyarországi, a horvátországi és a szerb csapatokkal. F.B.

N É P Ú J S Á G 2 015 . m á r c i u s 2 6 .

1. Muravidéki Labdarúgóliga

17. forduló május 2-án és 3-án, 16.30: Roma – Radgona __:__ Ižakovci – Puconci __:__ Križevci – Goričanka __:__ Slatina – Hodos __:__ Gančani – Tišina __:__ Cankova – Bogojina __:__

12. forduló március 28-án és 29-én, 15.30: Radgona – Hodos __:__ Goričanka – Tišina __:__ Puconci – Bogojina __:__ Roma – Cankova __:__ Ižakovci – Gančani __:__ Križevci – Slatina __:__

18. forduló május 9-én és 10-én, 16.30: Radgona – Cankova __:__ Bogojina – Gančani __:__ Tišina – Slatina __:__ Hodos – Križevci __:__ Goričanka – Ižakovci __:__ Puconci – Roma __:__

13. forduló április 4-én és 5-én, 15.30: Križevci – Radgona __:__ Slatina – Ižakovci __:__ Gančani – Roma __:__ Cankova – Puconci __:__ Bogojina – Goričanka __:__ Tišina – Hodos __:__

19. forduló május 16-án és 17-én, 16.30: Puconci –Radgona __:__ Roma – Goričanka __:__ Ižakovci – Hodos __:__ Križevci – Tišina __:__ Slatina – Bogojina __:__ Gančani – Cankova __:__

14. forduló április 11-én és 12-én, 15.30: Radgona – Tišina __:__ Hodos – Bogojina __:__ Goričanka – Cankova __:__ Puconci – Gančani __:__ Roma – Slatina __:__ Ižakovci – Križevci __:__

20. forduló május 23-án és 24-én, 17.00: Radgona – Gančani __:__ Cankova – Slatina __:__ Bogojina – Križevci __:__ Tišina – Ižakovci __:__ Hodos – Roma __:__ Goričanka – Puconci __:__

15. forduló április 18-án és 19-én, 16.00: Ižakovci – Radgona __:__ Križevci – Roma __:__ Slatina – Puconci __:__ Gančani – Goričanka __:__ Cankova – Hodos __:__ Bogojina – Tišina __:__

21. forduló 2015. május 31-én, 17.00: Goričanka – Radgona __:__ Puconci – Hodos __:__ Roma – Tišina __:__ Ižakovci – Bogojina __:__ Križevci – Cankova __:__ Slatina – Gančani __:__

16. forduló április 25-én és 26-án, 16.00: Radgona – Bogojina __:__ Tišina – Cankova __:__ Hodos – Gančani __:__ Goričanka – Slatina __:__ Puconci – Križevci __:__ Roma – Ižakovci __:__

22. forduló 2015. június 7-én, 17.00: Radgona – Slatina __:__ Gančani – Križevci __:__ Cankova – Ižakovci __:__ Bogojina – Roma __:__ Tišina – Puconci __:__ Hodos – Goričanka __:__

Selejtező a feljutásért A lendvai Bowling Klub, mely idén a 3. keleti liga győztes csapata lett, a múlt héten Ljubljanában a második ligába jutásért megtartott selejtezőn vett részt. A selejtezőt a lendvaiak a Nova Gorica-i Arena NG mögött zárták, így a továbbjutás lehetőségét a második

liga utolsó csapatával vívott párharcban próbálják majd megszerezni. A selejtező végeredménye: 1. Arena NG 4542 fa, 2. BK Lendava 4349 fa és 3. Magmax 4189 fa. Egyéniben Radakovič 1149, Durič 1132, Gombos 1054 és Banič 1014 fát döntött. f.h.m.

Göncz László

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Egy & Más Vándorszínház Rendezte: Puskás Zoltán

Tisztelt Érdeklődő Színházlátogatók! Szeretettel meghívjuk Önt Göncz László: Olvadó jégcsapok című felújított egyfelvonásos drámájának bemutatójára

2015. március 31-én 19 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyterembe.

Tájékoztatjuk közönségünket, hogy az előadásra korlátozott számban válthatók ingyenes jegyek a Bánffy Központban, illetve előjegyezhetők a 00 386 2 577 6670-es telefonszámon.

f ü s t ölé

sű

és zete

e nte s

ter

2013

e nte s

gluté n

árazo

s ó z ott

la k tó z

Kodila d.o.o. • Markišavci 44 • 9000 Murska Sobota • Tel: 02 522 36 00 • kodila@siol.net • www.kodila.si