Népújság, 2011/12. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

2011/2.

III/24.

Info Milyen a kép rólunk? 55. évfolyam 12. szám

Lendva 2011. március 24. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Milyen a muravidéki, a Lendva-vidéki, a goricskói turizmus képe, márkaneve a „nagyvilágban”? Milyen

eredményesek vagyunk, mennyire tudunk gazdálkodni adottságainkkal, és nem utolsó sorban: mit

mond rólunk a tükörképünk önmagunknak? A turizmust nem egyszerű jól csinálni. Míg helyi, kisebb

Cár Anna, a DKMÖNK Tanácsának elnöke:

„Az államtól elvárjuk azt is, hogy adjon lehetőséget a munkához jutásra, a boldogulásra is.” 15. oldal

7–14. oldal

egyesületi szinten eredményekről számolhatunk be, a nagyobb, összetettebb szervezetek gondokkal

küszködnek… A témáról írásaink a 3., 6. és 15. oldalon. kmj

A határozat Egy rendhagyó, ellenére elveszett hitt magyarul szólal világháborús fel a községi könyv tanács ülésein bemutatója 4. oldal

5. oldal

Iránytű Ünnepelt a dobronaki magyarság

„Szívós, elkötelezett munká Bence Lajos

Az elemek és az emberi erők harca A forradalmi hangulatról és a forrongásról jut eszembe: ha az emberi erők (Közel-Kelet) s az elemek (Fukusima) fellázadnak, a változás elkerülhetetlen. Az első esetében (Kadhafi és társai) még talán jó dolog is történhet (pl. felszabadulás a zsarnokság alól), a másik esetében kissé bonyolultabb a dolog: az ember által kimódolt új energiaforrás, a lebomlás és az atomhasadás különösen rendkívüli esetekben, természeti katasztrófák idején, úgy tűnik, könnyen kontrollálhatatlanná válhat. S akkor elszabadulhat a pokol! A békés és a szorgalmas emberek közösségeként ismert Japánban most jött el a szembesítés pillanata. Talán még időben. Nevezetesen annak felismerése, hogy a környezetterhelés és a természeti erők kihasználása, a fentről és alantról történő nyomás a víz és a tűz találkozásával mily erőket szabadíthat fel teljesen váratlanul, pillanatok alatt. Mondják, egyes háziállatok előre érzik a katasztrófa közeledtét. Az ember által gyártott műszerek, úgy tűnik, sokkal lomhábbak. Jobban mondva nem a megérzésre, nem az intuíció erejére támaszkodnak. Ezekkel az erényekkel, mint tudjuk, az emberen kívül egyes állatok és növények is rendelkeznek. A baj csőstől jön: a szökőár után sem kezdődhet el a „békés” építkezés, mert a földrengés sújtotta területen az atomreaktorok leállását is ki kell várni, esetleg betonnal elvermelni őket… (Ez utóbbi Csernobil esetében hatásosnak bizonyult.) A baj, úgy tűnik, nagyobb, mint gondolták. Közben a még nyitva lévő boltok polcairól naponta tűnnek el az áruk, főleg azok, amelyek hatványozottan képesek a radioaktív sugárzást abszorbálni… A fejlődő országokban, úgy tűnik, újabb rendszerváltások veszik kezdetüket: az észak-afrikai társadalmi „földrengések” a Közel-Kelettel folytatódnak, ahol úgyszintén megelégelték az évek óta „konszolidált” helyzetet. A gyors külső segítség – iraki és afganisztáni tapasztalatokból ítélve – több mint gyanús lenne. Ilyen szempontból az afrikai „forradalmak” tisztábbaknak tűnnek, ők csak a szabadságukat akarják, önerőből.

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szombaton a dobronaki magyarság is lerótta tiszteletét az 1848/49-es forradalom és szabadságharc hősei előtt. A művelődési házban szervezett ünnepélyen Cár Anna, a DKMÖNK elnöke mondott ünnepi beszédet, a rendezvényt a helyi KÁI tanulói, a Muravidék Néptáncegyüttes, a Dobronaki Nótázók, illetve Kolosa Tanja szólója tette ünnepélyesebbé. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A himnuszok elhangzása és az ünneplő közönség, a díszvendégek köszöntése után Cár Anna, a DKMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet. A magyar nemzeti ünnep jelentőségének, fő eszméinek, a mai napig aktuális célkitűzéseinek taglalása után kifejtette, március 15-e mindig is magában hordozta az újrakezdés, a cselekvésvágy és a nemzeti összefogás lehetőségét, társadalmi rétegtől és életkortól függetlenül mindenkit meg tudott érinteni. A dobronaki magyarság vezetője hangsúlyozta, az ünnep mindig a visszatekintést, az elvégzett munka

A Muravidék Néptánegyüttes mellett a Dobronaki Nótázók, a Dobronaki KÁI tanulói, illetve Kolosa Tanja szórakoztatták a közönséget. összegzését is jelenti, de cselekvésre is buzdít. A mai dobronaki és általában muravidéki magyarságnak is fő feladata az asszimiláció csökkentése, ehhez pedig szívós, elkötelezett, céltudatos munkára van

szükség. Kifejtette, a megmaradásra vonatkozó reményeink néha fogyatkoznak, máskor felébrednek, általában a gazdasági, politikai, társadalmi folyamatoktól függően. Hangsúlyozta, kisebbségi létünkből fakad,

Gyertyánosban is ünnepeltek Pénteken a Gyertyánosi Hajnal ME szervezésében tisztelegtek a magyar nemzeti ünnep, március 15-e előtt. A rendezvényen a hazai csoportok mellett első ízben az andráshidai népdalkör is bemutatkozott a gyertyánosi közönségnek. A magyar himnusz elhangzása után Gönc Elvira, a művelődési egyesület vezetője köszöntőjében a forradalmi napról és annak főszereplőiről, a márciusi ifjakról és Petőfi Sándorról szólt röviden. Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa pedig a forradalmi hangulatot kiváltó elégedetlenségről szólt, melyek között a szabadság és az igazság hiányát említette. – Ahol probléma van, azt meg kell oldani, no, nem szükséges mindjárt forradalmat csinálni, de az elégedetlenséget meg kell szüntetni – mondta Patyi Zoltán rögtönzött beszédében. A műsor további részében fellépett a művelődési egyesület népdalköre, az 1. Számú Lendvai KÁI gyertyánosi kirendeltségének kisiskolásai, a Lindau Néptánccsoport, a helyi versmondók, valamint az andráshidai hagyományőrző egyesület népdalköre. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Muravidék

ával az asszimiláció ellen” hogy állandóan küzdünk anyanyelvünkért, nemzeti öntudatunkért, kulturális hagyományainkért, és reménykedünk, hogy a magyarság számbeli, lelki fogyatkozásának folyamata megállítható, sőt megfordítható. Cár Anna ezután az aktuális politikai kérdésekre tért át, üdvözölte a kettős állampolgárság intézményét, amellyel egy új korszak kezdetét véli felfedezni, és kifejezte reményét, hogy a muravidéki magyarok minél nagyobb számban élnek ezzel a lehetőséggel, amellyel újra hivatalosan is a magyar nemzet részévé válhatunk.

Cár Anna hangsúlyozta: ez szép példája annak, hogy a történelem során semmit sem tudtak tőlünk elvenni véglegesen, a tavasz, a március mindig megadta az újrakezdés lehetőségét. Így van ez most is, amikor az emberek a gazdasági válság miatt jogosan egyre inkább elveszítik türelmüket, és a vezetőktől, így a nemzetiség vezetőitől is újra várják a megújulást, hogy végre olyan közeget teremtsünk a fiataloknak, ahonnan nem elmenekülni szeretnének, hanem családot, otthont teremteni. Az ünnepi szónok kifejtette, a példásan rendezett nemze-

tiségi jogok, a nemzetiségi intézmények fenntartása mellett az államtól elvárjuk azt is, adjon lehetőséget a munkára, boldogulásra is. Ünnepi beszéde végén a dobronaki magyarság vezetője kitért a dobronaki fiatalság igen szép eredményeire, illetve a közösen létrehozott kulturális infrastruktúrára, kiemelve a Dobronoki György-házat, amelynek további bővítési terveihez mindenki segítségét kérte. Az ünnepi beszéd után a helyi KÁI tanulói, a Muravidék Néptáncegyüttes, a Dobronaki Nótázók, illetve Kolosa Tanja ünnepi műsora következett.

Március 15., Szlovén Kultúrünnep Csentében

Együttélés, társadalmi igazságosság Csentében vasárnap március 15-ét, illetve a szlovén kultúrnapot ünnepelték. A színültig megtelt faluotthonban Göncz László mondott ünnepi beszédet, az ünnepi műsort pedig az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói, illetve a helyi népdalkör adta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ünneplő közönség köszöntése után Göncz László nemzetiségi képviselő osztotta meg ünnepi gondolatait a színültig megtelt csentei faluotthonban egybegyűltekkel. Az ünnepi szónok a magyar 1848/49-es forradalom és szabadságharc, illetve az akkori szlovén reformcélok között húzott párhuzamokat, majd kitért a jelenlegi aktuális helyzetre, mind nemzetiségi, mind össztársadalmi vonatkozásban. Kifejtette, a formális, törvények adta kétnyelvűség és a tényleges kétnyelvűség között lévő űr leküzdésén kell dolgoznunk közösen, és ebben nélkülözhetetlen a többségi nemzet pozitív hozzáállása is. Mert csak egymást megismerve, nem egymás mellett élve lehet tényleges fejlődést elérni a N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

A Szózat eléneklése a Petőfi-emléktáblánál. kétnyelvűség terén, illetve az általános gazdasági, társadalmi fejlődés terén is, ahol a további fejlődés érdekében újra át kell majd gondolnunk nagyon sok mindent a társadalmi igazságot, a közteherviselést illetően. A közteherviselés gondolatát az ünnepi szónok szavai szerint éppen a márciusi forradalom vezette be a széles köztudatba, és sajnos még ma is aktuális kérdés, áhított

m á r c i u s 24 .

cél, amelynek elérése az utóbbi két évtizedben is valahogy tévútra, rossz irányba indult. Az ünnepi beszéd után az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói versben, szóban, táncban, illetve a helyi Petőfi Sándor ME Népdalköre dalban köszöntötte az ünnepet. Az ünnepély a Pefőfiemléktábla megkoszorúzásával, illetve a Szózat eléneklésével ért véget.

Jegyzet

Mit üzen a tükör? Az utóbbi időben egyre erőteljesebb törekvéseknek vagyunk tanúi, hogy a Muravidék is rákerüljön a fejlettebb régiók térképére. Ennél fontos szerepet játszik a Muravidék iránti érdeklődés serkentése és a régió vonzerejének a promóció segítségével való növelése. Amikor a régió promóciójáról beszélünk, gyakran kizárólag Miloševič azokra az akciókra gondolunk, Goran amelyekkel másoknak a maprojektgunkról készült legszebb képet tanácsadó akarjuk bemutatni. A potenciális látogatókat motiválni vagy inkább megmozdítani (lat.: Motio – Pro-motio) kívánjuk azzal a céllal, hogy jöjjenek el hozzánk, lehetőségük szerint töltsenek nálunk egykét hetet és némi pénzt is hagyjanak itt. Néha vesszük a bátorságot és meghívunk néhány vállalatot, amelyek itt beindítják a tevékenységüket, de arra, hogy az embereket meghívnánk, éljenek itt nálunk és osszák meg velünk az élőteret, már ritkábban kerül sor. Annak ellenére, hogy a Muravidék promócióját gyakran csak azoknak a reklámeszközöknek az ös�szességében látjuk, amelyekkel meg akarjuk győzni a világot egyediségünkről és megismételhetetlenségünkről, az igazság teljesen más. Ismeretes ugyanis, hogy a saját magunkról festett, megszépített képpel hosszú távon senkit sem tudunk becsapni, de a tényleges helyzetet sem tudjuk erőszakkal megváltoztatni. Ami a régió felfogását illeti, radikális megmozdulásra nem kerülhet sor csupán néhány bevált marketingtrükkel, amelyek mindenhol és minden esetben egyaránt alkalmazhatók. A Muravidék promóciójánál tehát olyan folyamatról van szó, amelynél már a kezdetben jól meg kell ismernünk magunkat. Minden egyes aktivitást a saját identitásunk keresésével kell elkezdeni. Kik vagyunk és honnét származunk? Milyenek a szokásaink és kulturális különlegességeink? Mindezt csupán a konyhaművészet, a szorgalom, a vendégszeretet… képezi? Képesek vagyunk-e túllépni a rólunk kialakított sztereotípiákon és magabiztosan meglátni valódi képünket? A feltett kérdések válaszai meghatározóak a Muravidék túlélésére és további fejlődésére nézve. Csak miután megtaláljuk a feleleteket, tudjuk majd megalapozni az eredményes promóciót. Ez utóbbi ugyanis nem csak az eladásösztönzés eszköze, hanem azt is tükrözi, mennyire vagyunk tudatában a saját identitásunknak és a rendelkezésünkre álló kincseinknek. A promócióval hosszú távú viszonyt állítunk fel a körülöttünk lévő világgal, de mindenekelőtt saját magunkkal, ezért az összes, a saját identitásunk feltárásán és felhasználásán alapuló promóciós törekvés külön figyelmet érdemel. Nem csak maga a promóció miatt, hanem főleg azért, mert mélységes (ön)tudatosságra vezetnek bennünket, ezzel pedig jelentősen hozzájárulnak jobb minőségű életünkhöz.

Muravidék Ülésezett a DKMÖNK Tanácsa

A határozat ellenére magyarul Hétfőn délután megtartotta 4. rendszeres ülését a DKMÖNK Tanácsa, amely elfogadta az önkormányzat zárszámadását, módosított a különstátusú képviselő díjazásán, döntött az egyesületi pályázat kiírása mellett, illetve tárgyalt a magyar nyelv használatáról a községben. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és a napirend elfogadása után a tanács az előző rendkívüli és rendszeres ülések jegyzőkönyveit fogadta el, majd áttért a DKMÖNK 2010-es zárszámadásának tárgyalására, illetve elfogadására. Ahogy a tanács elnöke, Cár Anna elmondta, a múlt évi számvitelt áttekintette az ellenőrző bizottság is, így a testület megválasztott jelenlévő elnökét, Bogdán Valériát szólította beszámolóra. Az elnök

elmondta, az önkormányzat 2010-es számvitelében mindent rendben találtak, de hiányolták az évi mérleget. Ennek ellenére a zárszámadást véleményük szerint el lehet fogadni, míg az évi mérleget ebben az esetben utólag pótolni javasolják. A tanács némi vita után az illetékes bizottság javaslatát elfogadta, így megszavazta a zárszámadást, a mérleget pedig a következő ülésig pótolják. A következő napirendi pont alatt az MMÖNK zárszámadásának véleményezése szerepelt, amelyet a

tanács bővebb információ, magyarázat hiánya miatt visszautasított. A kialakult vélemény alapján a dobronaki nemzetiségi tanács üdvözli, hogy a csúcsszervezet az eddigi gyakorlattal ellentétben véleményezésre küldte a zárszámadást, de az elküldött anyagot nem tartja elegendően részletesnek, hogy véleményt tudjon kialakítani. A következőkben a tanács Cár Anna javaslatára az elnök, az alelnök és a tanácstagok fizetéséről szóló szabályzatot úgy mó-

dosította, hogy a mindenkori községi különstátusu magyar tanácstagnak, aki nem tagja a DKMÖNK Tanácsának, de ennek ülésein rendszerint részt vesz, szintén jár az ülésdíj, ha az ülésre meghívót kap. A témakörben egyébként vita alakult ki, mert a magyar önkormányzat statútuma úgy mondja ki, a különstátusú tanácstag nem lehet tagja az önkormányzat tanácsának, míg az erről szóló községi alapszabály éppen ellenkezőleg szabályozza ezt a kérdést. A problémát a két alapszabály szinkronizálásával oldják meg a következő választásokig. A tanács a következő napirendi pont alatt úgy döntött, a következő héten megjelenteti az egyesü-

Bemutatták Klavora Doberdó-könyvét

„… ha majd hazajönnek a katonák…” Wass Albertnek a szabadság igézetében fogant egyik versében a szabadság fogalmát a címben szereplő félmondattal magyarázza el az anya a fiának. A gyors hazajövetelre azonban – az első világháború harctereiről, így a doberdóiról – nem adódott lehetőség. Csak az Isonzó (Soča) völgyében 1 millió katona esett áldozatul az esztelen öldöklésnek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A pénteki könyvbemutatón Kepe Lili igazgató köszöntőjében örömét fejezte ki, hogy köszöntheti azt a szerzőt, Vasja Klavorát, akinek a témában már négy könyve is megjelent a Mohorjeva könyvkiadó jóvoltából, viszont ez, a „Harcok a Doberdón” című az első, mely magyarul is olvasható. Dr. Göncz László történész, parlamenti képviselő bemutatójában kifejtette: nagy köszönettel tartozunk a szerzőnek ezért a könyvért, hiszen történelmünk olyan szeletét

dolgozza fel, amely túl az érzelmi okokon nagyon fontos számunkra, magyarok számára. Az isonzói csaták a magyar tör ténelemben nagyon fontos helyet foglalnak el,

hiszen csak az Osztrák– Magyar Monarchia oldalán harcolóknál félmilliós volt az emberveszteség az elhúzódó csata és az állóháború következtében. Valóban mészárlás folyt, s nem csoda, hogy a csaták színhelyét nem csak emlékhelyekként, de valóságos zarándokhelyekként tisztelik ma is. Vilmos osztrák császár ugyan azt ígérte 1915-ben, hogy mire a lomb lehull, a katonák már otthon lesznek, de ez csak 1917 októbere, a kaporettói áttörés után vált valóra. A szerző, Vasja Klavora nyugalmazott főorvos, a Szlovén Országgyűlés jelenlegi alelnöke nem elő-

ször jár a Muravidéken, hiszen goricskói katonáskodása után több alkalommal is ellátogatott ide. Ugyanakkor mint Gorizia melletti lakos több alka-

letek finanszírozásáról szóló pályázatot, egyben kettő egyesület kérésére a pályázatot megelőzően, szerződéssel szabályozottan 500–500 euró előleg kifizetéséről döntött. Az ülés folytatásában Kovács István különstátusú községi tanácstag az utóbbi hónapokban Dobronakon zajló magyar nyelvhasználati problémákról szólt néhány szót, kifejtette, a községi tanács határozatot fogadott el, miszerint az ülések szlovén nyelven folynak, de ő úgy döntött, mégis magyarul beszél, mert ez Alkotmány adta joga, amelyet több állami forrás is már megerősített leveleiben. Az önkormányzat tagjai tudomásul vették döntését, az elnök asszony buzdította is eme elhatározásában, de határozatot a kérdésben nem hoztak, a Kovács Attila által elküldött határozati javaslatokat pedig a javasló távolléte miatt elnapolták. folklór maradt, amelyeknek egy részét a Kobaridi Múzeumban őrzik. A kötet anyagát Fehér Ágnes fordította magyarra, a szaklektori teendőket Óvári Gábor, a hadtörténeti Intézet munkatársa végezte el. A szép, a Hadtörténeti Intézet és Múzeum által kiadott könyvet mintegy 150 korabeli és későbbi

A „Harcok a Doberdón 1915–1916” című könyvet Vasja Klavora és dr. Göncz László mutatta be. lommal is felfigyelt azokra a megemlékezésekre, amelyeket a magyarországiak tartottak a vidéken. Az esten megköszönte, hogy a magyar közösségek ápolják a nagy háború emlékét. A nagy csaták emlékéről is sok írásos feljegyzés és a

fekete-fehér és színes fotó díszíti, 30 térkép ad eligazítást a harcok színhelyét és a támadási terveket, a hadállásokat illetőleg. A műsorban fellépett Gal Desire, Kocsondi Katalin és a Muravidéki Nótázók csoportja.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Kultúra Dr. Toplak Ferenc: A kecske volt a fontosabb

Egy rendhagyó, elveszettnek hitt könyv bemutatója Szerdán mutatták be a Lendvai Könyvtárban dr. Toplak Ferenc első világháborús visszaemlékezéseit tartalmazó, regényes történetekkel átszőtt visszaemlékezéseit. Az alsólendvai születésű, Pesten, majd Zalaegerszegen élő író a művet 1968 tájékán vetette papírra, azóta lappangott a hagyatékának darabjaként. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kéziratot a szerző unokaöccse, Toplak József (Jože) fedezte fel, majd ahogy mondta, „egyvágtában” elolvasta, annyira tetszett neki. De hogy ne kerüljön az elfogultság kelepcéjébe, Hajós Ferencnek is megmutatta, aki szintén érdekesnek találta. Toplak a felolvasásokkal és epizódokkal tarkított est folyamán a lendvai „Meszes” Toplak család rövid családfáját is ismertette. A Petanciról idekerült nagyapa vincellérként dolgozott, majd pedig ke-

reskedést nyitott. A történelem úgy hozta, hogy a népes családból Toplak nevezetű mára már csak egy maradt, József, illetve Jože, aki a nevet viseli, ő is már 85. évében van. Egyébként az Európai Borvitéz Rend Vitéze címet is viseli. A lappangó kézirat szerzőjét, dr. Toplak Ferencet agyafúrt embernek tartotta, aki saját történeteit is mindig kellő iróniával tálalta, így van ez a könyvben is. A megtalált gépelt paksamétát Hajós Ferencen kívül egy nyugalmazott tisztnek és egy teológusnak is megmutatta Toplak úr, mindhármuknak az volt a véleménye, hogy a

háborús borzalmakat ily intellektuális tálalásban csak keveseknek sikerült papírra vetnie. A szerző, aki trieszti tanulmányai befejeztével a budapesti jogi kart is elvégezte, művelt ember volt, s a tollal is jól tudott bánni. A kézirat keletkezésének indítékai szerint a tanuló ifjúság és a felnövekvő nemzedék kérdéseit kielégítendő egy teljesebb „háborúképet” kívánt megrajzolni kicsit anekdotikusan, kicsit komolyan, egy kicsit hetykén. A kézirat végén megfogalmazottak pedig egyértelmű válasszal szolgálnak: „Fiúk, lányok! Kövessetek el majd mindent, hogy ne

A gyermek és ifjúsági bábosok szemléjéről

Három produkciót láthattunk Gyermek és ifjúsági bábszínházak területi találkozójára került sor kedden a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A három előadásra több szülő és nagyszülő is eljött. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A gyermek és ifjúsági bábszínházak hagyományos területi találkozóján három bábos csoport mutatkozott be. A Lendvai

Óvoda Cipőcskék csoportja A répa című közismert népmesét vitte színpadra Vörös Irma és Toth Tímea mentorok segítségével. A szemle egyedüli szlovén előadásában a Muraszombati IV. ÁI Sončnice (Nap-

A Lenvai Óvoda Cipőcskék csoportja N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

m á r c i u s 24 .

raforgók) csoportja – Eva Sarjaš és Staša Gorčan, Sapač dramaturgiája alapján – a házi állatok és a reájuk „leselkedő” erdei barátaik történetét mesélték el. A Kék és Sárga című Lázár Er vin-tör ténetet Koter Gizella vitte színpadra az 1. Számú Lendvai KÁI 3.c osztályos tanulóival. A Lázár Ervin-darab a másságról szól, illetve a színek közötti hierarchiára cáfol rá, a két szín keveredésével létrehozott békítő színnek, a Zöldnek a bevonásával. A köztársasági kulturális közalap támogatásával megvalósuló program szakmai felügyeletét Katarina Klančnik Koncutar végzi, aki tanácsokkal látja el a csoportok vezetőit.

A szerzőt unokaöccse, Józsi bácsi konok és kissé agyafúrt embernek nevezte. legyen többé háború!” Ez az alapelv íratta le vele háborús jegyzeteit, amire fél karjának elvesztése is egy életen át figyelmeztette az írói tehetséggel is megáldott Toplak Ferencet. „A kecske volt a fontosabb” című könyv a

Lendvai Könyvtár kiadásában jelent meg, eredeti magyar nyelven és szlovén fordításban, ez utóbbi Berden Magda munkája. A címoldalt Orbán Péter tervezte. A könyvet a Lendvai Könyvtárban lehet megvásárolni.

A bábozás ünnepén A Bábszínház Világnapján, melyet 2000-től minden évben március 21-én, a tavasz első napján ünnepelnek világszerte a bábosok és a bábjátékokat kedvelők, Lendván is bábjáték-csemegében volt részük a gyerekeknek. Šinko Sabina, a lendvai Pupilla Jégország története Šinko Sa Bábszínház vezebina előadásában. tője és a Maribori Egyetem pedagógia fakultásának tanára a Színház- és Hangversenyterem színpadán mutatta be a Jégország királya című történetet, melyben, mint minden mesében, a jó és a rossz ütközik, és a végén a jó(ság) legyőzi a rosszat. Jégország királya természetesen koronát kap, így a gyerekek a mesét követő műhelymunkán, szintén Šinko Sabina vezetésével, színes kartonból, díszekből mesébe illő koronákat készíthettek maguknak. Sabinát a bábszínházi közönség eddig inkább bábtervezőként, rendezőként ismerte, ezúttal mesemondóként is elnyerte a kis- és nagyközönség tetszését. Kmj

Muravidék Rendkívüli ülést tartottak Lendván

Késik, de áprilisban meglesz a költségvetés A 2011-es költségvetés mielőbbi elfogadása volt az indok Lendva Község Tanácsának 1. rendkívüli ülése összehívására. Az idei költségvetés értéke 16 millió euró, ami a tavalyi realizációhoz képest 53,4 százalékos növekedést jelent. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A község eddig sem adósodott el, s az idei évre sem terveznek hitelfelvételt. A tavalyról kigazdálkodott 1,9 millió eurót az idei költségvetésbe építik be, melynek bevételi és kiadási oldala 16 millió eurót tesz ki, s ez 2010-hez viszonyítva 53,4 százalékos növekedést jelent. A tervezett összeg több mint felét (57 százalék) a beruházásokra fordítják, a különbözetet pedig a

Lendva Község 2011-es költségvetésében a kétnyelvűségi tételen 302 ezer euró bevételt terveznek, ebből mintegy 200 ezer eurót utalnak át a Lendva községi magyar önkormányzat részére. Ennek kapcsán Anton Balažek polgármester elmondta, hogy a Nemzetiségi Hivatallal már tárgyalásokat indítottak, hiszen a nemzetiségi program megvalósítási tételén hiány mutatkozott. „tartalmak” megteremtésére. Mivel tavaly ősszel helyhatósági választások voltak, időben csúszott a költségvetés elfogadásának folyamata is – mondta többek közt Anton Balažek

polgármester a költségvetés, a programterv és a célkitűzések ismertetése előtt a március 17-i rendkívüli ülésen. Annak érdekében, hogy a költségvetés minél előbb életbe

Nehézségek a Turizmus Kft.-nél

Újra kell kezdeni a munkát Nehézségekkel küszködik a lendvai Turizmus Kft.: a vezetőhiány mellett pénzügyi gondokkal is szembesülnie kell az idegenforgalmat menedzselő irodának. A kérdés megoldása nagymértékben a községi finanszírozástól és a pályázati források felkutatásától függ. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igor Magdič, a Turizmus Kft. megbízott igazgatójának véleménye szerint a kft. működésének elején történtek nagyobb mulasztások, melyek a későbbiekben felhalmozódtak, így mostanra a gondok komoly méretűre dagadtak. A kft. bankszámláját januártól zárolták, a veszteség 40 ezer euró körül mozog (nem hivatalos adat), a két alkalmazott 3 hónapja nem kapott bért, de Lázár Beáta, az eddigi igazgató hosszabb távolléte sem hatott kedvezően az iroda tevékenységére, a munka kibontakozására. – A Turizmus Kft.-t nem számoljuk fel, hiszen szükség van egy koordinálóra a

község turisztikai tevékenysége terén. Már pár nap múlva szeretnénk egy találkozót szervezni minden olyan érdekelttel, aki kihívást lát a turizmusban és vállalja a munkát. Majd ki kell dolgozni a stratégiai munkatervet, amely megszabja, milyen irányba kell indulni a lendvai turizmussal. Meg kell oldani a pénzügyi kérdéseket is, a 2 alkalmazott fizetését, törleszteni kell az adósságokat. Lendva Község a turisztikai illetéket céleszközként újra a turizmusba fekteti és biztosítja az iroda alaptevékenységét, minden továbbira pedig meg kell találni a pluszforrást a községi donációkon kívül. Lendva nagyobb rendezvényeinek jövedelmezőknek kell lenni, s nem kell megszervezni valamit

csak azért, mert korábban voltak. A szervezési kérdésekben pedig mindenképp változásra kell számítani, nem lehet kimondottan az irodára várni. Dolgozunk a veszteség felszámolásán is – mondta Igor Magdič, aki már április folyamán új igazgatót szeretne látni a kft. élén. A problémák megoldásához rendszer szerint kell nekilátni. Tény az, hogy a múltban több nagyobb mulasztás volt, többek közt az EU-s pályázati pénzek felkutatásának eredménye is teljes passzivitást mutat. A Turizmus Kft. társalapítói a Lendvai Terme, Lendva Község, a Lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamara, 10 százalékban pedig a Muránia Kultúrák Közötti Dialógus Egyesülete.

léphessen, szükség volt a rendkívüli ülésre, ahol a háttéranyag ismertetése rövidebb lehet, mint a rendes ülés összehívásánál, tehát időnyerést jelent. A polgármester érvelésével Hac Boštjan és Laj Ferenc tag nem tudott egyetérteni, mert a község legfontosabb dokumentumáról van szó és az áttanulmá-

nyozásához idő kell. A költségvetés javaslatát végül első olvasatban egy tartózkodó szavazattal elfogadták. A dokumentum most a bizottságokhoz kerül véleményezésre, de rendelkezésre áll a 10 napos határidő a megjegyzésekre is. A költségvetés végleges elfogadását áprilisban tervezik.

Mura-Drava.Bike kerékpárút A kerékpáros turizmus fellendítése érdekében jött létre a Mura-Drava.Bike projekt, amely a bringásoknak nyújtott kínálatot a Mura folyó mindkét partján fejleszti. A projekt partnerei Szlovéniából a Muravidék és a Dráva-vidék, Horvátországból pedig Muraköz és Varasd térsége. A hétfői sajtótájékoztató után Danilo Krapec, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség igazgatója 13 polgármesterrel egyezményt írt alá a kerékpárút nyomvonalának irányáról és a közös turisztikai produktum létrehozásáról, népszerűsítéséről. A Mura-Drava.Bike kerékpárút nyomvonala szlovén oldalon 13 községet érint: Apačét, Gornja Radgonát, Radencit, Tišinát, Muraszombatot, Beltincit, Veržejt, Križevcit, Ljutomert, Črenšovcit, Razkrižjét, Velika Polanát és Lendvát. A projekt 2009 és 2012 között

Indul a kerékpárút építése. valósul meg, értéke ÁFA nélkül 1,8 millió euró, amit az IPA Szlovénia–Horvátország Alap finanszíroz 1,5 millió euró értékben, de hozzájárul még az Önkormányzati és Regionális Fejlesztési Kormányhivatal mintegy 133 ezer euróval, a községek önrésze összesen 171 ezer eurót tesz ki. A Mura-Drava.Bike projekt a Dráva-menti kerékpárutakra való rákapcsolódást is jelenti, ezzel belépve az osztrák Mura- és Dráva-menti kerékpárutak hálózatába is. A projekt mindenképpen új lehetőségeket nyit az idegenforgalmi befektetők és a helyi szolgáltatók számára, hiszen határon átnyúló kerékpáros idegenforgalmi kínálatról van szó. A projekt vezető partnere az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség Muraszombatból. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Elálltak az állampolgári engedetlenségtől

Info

A kisiparosok elégedettek az eredményekkel Március 16-án mintegy 2800 kisiparos és kisvállalkozó fejezte ki elégedetlenségét Ljubljanában az érdekképviseleti kamarájuk által benyújtott követeléseik elfogadásával kapcsolatban. A megegyezés azonban a miniszterelnök és kamara elnöke között mégis létrejött. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A békés tüntető összejövetelen összegyűlt mintegy 2800 kisiparos és kisvállalkozó március 16-án először az országgyűlés épülete előtt adott súlyt követelése-

inek, majd a kormány székhelye elé vonultak. A Kisipari és Vállalkozói Kamara elnökét, Štefan Pavlinjeket és a tárgyalócsoportot fogadta Vasja Klavora parlamenti alelnök, illetve Borut Pahor kormányfő. Pahor kormányfő és Pavlinjek kamarai el-

nök a kisipari követeléseket illetően megegyezésre tudtak jutni, hiszen a kormányfő ígéretet tett, hogy a még nyitott kérdéseket belátható időn belül rendezik, s a törvényeket, módosításokat az országgyűlésnek elfogadásra előterjesztik.

Az országgyűlés eddig a törlesztési késedelmek megakadályozásáról, az ÁFÁról és a közbeszerzésekről fogadott el törvényt, illetve módosítást. Pahor miniszterelnök ígéretet tett arra is, hogy még márciusban a közúti fuvarozásról szóló törvény is elfogadásra kerül. A cégek fizetőképességére vonatkozó törvény és a végrehajtásról szóló törvény is még e hónapban terítékre kerül, de tárgyalás témája lesz a parasztgazdaságok

Bizalom a rendőrség iránt, biztonságérzés Egy 422 személy véleményét kikérő közvélemény-kutatás alapján a muravidékiek elégedettek a rendőrség munkájával. A megkérdezettek közül 269 személy nagyon bízik a rendőrségben, 59-en teljes mértékben, s csak hat személy nyilatkozott bizalmatlanul a rendőrség munkáját illetően. A

megkérdezettek szerint a rendőrségre az elérhetőség és a hatékonyság jellemző leginkább, a ranglista legaljára pedig az emberi jogok betartása, illetve a nyilvánosság objektív tájékoztatása került. A két másik mérvadó tényező, a törvényesség és a szakmaiság félúton landolt. A megkérdezettek szerint a rendőrség a munkáját a

legfontosabb határátkelők védelmében, illetve a közúti ellenőrzések során végzi a legjobban, a leggyengébb osztályzatot pedig a korrupciós ügyek és a gazdasági bűnözés felkutatásában kapták. Az ankét arra is rámutatott, hogy a rendőröknek az emberek körében jó a besorolása, a rendőrség munkájáról pedig a

megkérdezettek elsősorban az írott és az elektronikus sajtóból értesültek. A muravidékiek szerint a közúti balesetek jelentik számukra a legnagyobb veszélyt, ezt követi a félelem a lopásoktól és a betörésektől, míg a legkisebb félelmek között a vandalizmus, illetve a fizikai erőszak jelentkezik. A megkérdezettek több

Budapest – Magyarországon három ponton tesztelik azt a szabadalmat, amely már műtét közben tájékoztatja az orvost, hogy ép vagy rákos sejttel találkozott-e – tudatta a Semmelweis Egyetem. Az intelligens kés operáció közben folyamatosan információt nyújt a vizsgált szövet kémiai jellegzetességéről és arról, hogy tartalmaz-e rákos sejteket. Takáts Zoltán találmánya lényegesen felgyorsítja a biológiai szövetanalízist és növeli pontosságát. Félő viszont, hogy az intelligens kés piacra kerülése már nem Magyarországhoz kötődik majd.

Eger – Sikertelenül árulják az egyik leghíresebb magyar borászatot: második alkalommal is sikertelenül zárult a pályázat az egri borászat egykori zászlóshajója, a volt Egervin vagyonának értékesítésére nettó egymilliárd forintos kikiáltási áron. A társaság teljes

eladni. A 2009 áprilisa óta felszámolás alatt lévő társaság mintegy 2,2 milliárd forinttal tartozik harmincöt hitelezőjének.

kiegészítő tevékenységére vonatkozó kérdéskör is. A „Minden számla számít” nevű akció még vitatott, kérdés ugyanis, hogyan lehet beilleszteni az SZJA elszámolásába. A március 16-ai megbeszélések után és a kormányfőtől kapott ígéretek nyomán a Kisipari és Vállalkozói Kamara visszavonta az április 18-ára bejelentett, országszerte teljes útlezárásokra vonatkozó megmozdulását. mint fele úgy gondolja, hogy a rendőrök megfelelő gyorsasággal érkeznek a helyszínre, ezt valamivel kevesebb, mint 15 százalék gondolja másképp. A megkérdezettekből 332 személy teljesen biztonságban érzi magát saját lakhelyén, 73-an közepesen, s csak 25 személy nem érzi magát biztonságban. HF

hétről hétre Ljubljana – Lemondott a korrupciós botrányba keveredett Zoran Thaler, Szlovénia egyik EU-s parlamenti képviselője: a The Sunday Times lap magukat lobbistának kiadó riporterei pénzt és felügyelőbizottsági tagságot ígérve törvénymódosítások benyújtására vettek rá három képviselőt, Thaler mellett Ernst Strasser osztrák és Adrian Severin román parlamenti tagot. Mint kiderült, Thaler (SD) éves átalánydíjas „megállapodást” kötött az oknyomozó riporterek fiktív cégével. A párt listájáról helyette Mojca Klevát küldi az Európai Parlamentbe. N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

m á r c i u s 24 .

vagyonát (borászati üzem, a pincerendszer, illetve 26 ezer palackos borkészlet) együttesen második alkalommal hirdették meg, ám az egyes vagyonelemeket külön-külön már korábban 3 alkalommal próbálták

Barcelona – Messi mes�sze a legjobban kereső labdarúgó: spanyol klubja, az FC B a rc e l o n a 2010-ben 11 millió eurót fizetett neki, s az argentin csatárzseni további 20 milliót kapott szponzoraitól. A France Football keddi összegzése szerint Messit a spanyol futball másik óriáscsapatánál, a Real Madridnál játszó portugál Cristiano Ronaldo követi, akinek a

legutóbbi idényben 27,5 millió jött össze. A harmadik legjobban dotált futballista a Manchester United angol válogatott csatárerőssége, a 13,2 milliós éves fizetésű Wayne Rooney. EU – Egyre valószínűbbek lesznek a nagy hőhullámok

Európában: a következő négy évtizedben kontinensünkön a jelenlegi öt-tízszeresére nő a valószínűsége a tavalyi oroszországihoz hasonló, úgynevezett óriás hőhullámok kialakulásának – mutatták ki kutatók.

Info a mai napon... Március 24-én történt 1603 Meghalt I. Erzsébet angol királynő, a Tudor-ház utolsó sarja. 1844 Megszületett Arany László tanulmányíró, költő, Arany János fia. 1882 Robert Koch német természettudós felfedezte a tuberkulózis baktériumát. 1905 Meghalt Jules Gabriel Verne francia író, az utazási és a tudományos-fantasztikus irodalom megalapozója. 1911 Megszületett Joseph Barbera amerikai rajzfilmkészítő (Frédi és Béni, Tom és Jerry). 1924 Görögországban kikiáltották a köztársaságot. 1960 Megszületett Nena német popénekesnő.

visszapillantó

1971. március 19-én, 11. szám

Hodosi aranylakodalmasok A hodosi helyi szervezetek nemrégiben fogadást rendeztek négy hodosi aranylakodalmas tiszteletére. Az ünnepségen szerény ajándékkal kedveskedtek az ünnepelteknek. Az örömünnep azonban nem volt teljes, mert a nyolc házastárs közül egy betegsége miatt nem jelenhetett meg. Képünkön balról: Peilschmidt József

és Sidónia, Pongrác Lina és Sándor, Kercsmár Margit

és József, valamint Péntek Mihály.

Nem találtunk arról statisztikát, hogy a házaspá rok közül hány éri meg az aranylakodalmat, de úgy gondoljuk, hogy Hodoson minden bizonnyal az átlagnál többen megérték ezt a ritka jubileumot. A képen látható házastársakról, akik 1921ben, vagyis ezelőtt 50 évvel esküdtek egymásnak örök hűséget, elmondhatjuk, hogy azon a télen 7 pár esküdött a faluban, és közülük négy pár ünnepli ma az aranylakodalmát.

az egyik járat néhány gerendája sziklákkal. Ahogy minden nap megtette ezt az utat a megállótól a házáig, egy birsalmafánál szokott imádkozni. Most is megállt, behunyta a szemét. Szeretett imádkozni, még nagyapja tanította meg rá, és mindig valamilyen felszabadultság suhant át testén, ha jól csinálta. Amikor befejezte, észrevette, hogy a számára idilli birsalmafával és mezőkkel festett kép valahol változott. Először nem vette észre, de amikor közelebb ment, látta, hogy egy teljesen magába roskadt ember hever a fa mögött. Félig nyitott szemmel szendergett. Először csaprészegnek tűnt neki, de nem volt az. Megnézte közelebbről. Betegnek se látszott, sem éhségtől legyengültnek. – Ki vagy te? – kérdezte Norman. – Egy gróf. – Vagy úgy. Ez tehát a fájdalmad. – Nem, csakugyan az vagyok. – Természetes – mondta, és nevetett közben Norman. – Nevess csak, ahogy bírsz. Szerencséd van, hogy nem foglak megbüntetni. – De hiszen nem nevetek. Légy a grófok grófja, ha akarsz. – Az is vagyok – vágta rá a gróf. – Én csak arra akartam figyelmeztetni, hogy estig

nem lesz járat a közelben. – Hogy? – Nincs busz, érti? Majd csak este fél hétkor. – Norman meghívta magához. Ez egy mérföldkő az életében, hiszen vendégül láthat egy grófot. Főtt kukoricát készített ebédre. A gróf több ötletet is felhozott, hogy miről beszélgessenek, de Norman a festészethez, a zenéhez, a színházhoz nem tudott hozzászólni. Ezért a gróf a bányászt az életéről faggatta. – Miért vagy itt? – Nem tudom. – Mit akarsz egyáltalán itt? – Nem tudom. Eleinte mindkettejüknek kellemetlen volt, aztán a gróf elegánsan levetette és átruházta saját kellemetlenségét Normanra, így mintha két köpönyeg lenne rajta. Mennyire izzasztó volt ez a beszélgetés Norman számára, azt a gróf elképzelni sem tudta. Igaz, nem is akarta. És folytatódott: – Vannak barátaid? – Nem tudom, de azt hiszem, nincsenek. – És felséged? – Az sincs. – Akkor miért nem mész el? – Nem tudok, fogalmam sincs, hogy miért. – A gróf nem tudta, mi az, hogy együttérzés, és inkább témát váltva saját életébe kezdett bele. A legvégén kezdte. Elmondta, hogy vadászatra vitték a közeli erdőbe, de eltévedt

és közben beesteledett. Reggelre sikerült kitalálnia a rengetegből. Fő látogatási célját e térségben viszont nem akarta elmondani, hogy eljött felszámolni a bányát, mert a csőd szélén állt. Ő is és a bányája is, de a birtokot meg akarta tartani. Most a gróf volt nyugtalan, joggal. Norman meredt szemmel nézte a grófot. Irányítottnak érezte testét és gondolatait. Új volt. Hatalom és bos�szú gyűlt benne. Nem tudta, miért. Félelmetes nyugalommal felkelt, a régi agyagkályha mellől felvette a kisbaltát és minden erejével üvöltve nekizúdult a méltóságnak. A mellkasába vágott először. A gróf levegőért kapott volna, de a következő suhintás már halálos volt, a homloka közepébe. Friss, szaftos csontropogtatás hallatszott a magányos agyagházból. Mindig kisebb darabokra nyesődött a gróf. A maradványokat egy ládába zárta Norman, amit a ház mögé vitt. Délben elaludt és ismét égi temetőről álmodott. Hadik

lavina kultúrklub

Égi temető Börtöncella. Méretei megegyeznek egy átlagos méretű koporsóéval. Egy méter mélység, a testemnél alig nagyobb magasság. A fedele nem volt rajta, a kezemet szabadon kidughattam, de csak óvatosan. Aztán megkapaszkodtam a szélében és lassan kidugtam a fejem. Nagyon magasan volt az én cellám, csak szürke ködgomolygást láttam minden irányban. Fölfele nézve ritkult valamelyest. Bosszantó volt, hogy anyaszült meztelen vagyok, még lepedőm sincs, amivel megpróbálhatnék leereszkedni. Kátyú, a munkásbusz megugrik, és Norman beüti a fejét az ablakba, felébred álmából. Egy júliusi reggelen, a buszon bányászok utaztak hazafele, néhányan kocsmába. Ezen a héten ők voltak az éjszakások. Talán jobb éjszakásnak lenni, mint nappalosnak, mert így még részesei lehetnek a napfénynek. Norman még álmai hatása alatt volt, de társai és saját

bányabűze végképp szertefoszlatta a képfoltokat. Nem is törődött vele, nem kereste a jelentését. Sínylődött magában, mert ott a bányában a kőtömegek elzárják a világtól és a fénytől. Eszelősként kell dolgoznia, hogy az összeszorított fogúak ne fulladjanak meg kint a levegőn. Egyszer járt Norman a szentélyükön. A felvezető lépcsőn egy pingvin-nő köszöntötte. Az első udvar mindenki számára nyitva állt. A belső térbe viszont csak a pingvinek elöljárói léphettek be, de a nő megsúgta: – Ha be is jutsz, nem fogsz sokat látni. – Utazás közben ilyen gondolatok jártak és tértek vissza Norman fejébe. A busz megérkezett egy kukorica- és búzaföldekkel körülvett megállóhoz. Normannak innen még másfél mérföldet kellett megtennie hazáig. A földeken túl egy, még nem szabályozott sűrű erdő kezdődött. Az erdő előtti legnagyobb tisztáson állt a ház. Magányos volt, mint Norman. A házat nagyapjától örökölte, ő is bányász volt. Apja is annak készült, de még gyakornokként ráomlott

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Info magyar sajtó a nagyvilágban

Híradó – a Svédországi Magyarok Országos Szövetségének lapja Csortán Tünde

A Híradó egyesületi lap, amely a Svédországi Magyarok Országos Szövetségének (SMOSZ) kiadványa huszonöt éve. Hírközlöny jellege volt egészen addig, amíg 2000-ben újsággá alakult. Újvári Tünde Erdélyben, Kolozsváron született, ott magyar–angol szakot végzett és az újságírás alapjait a Korunk erdélyi magyar kulturális folyóirat akkori szerkesztőitől tanulta meg. Svédországba áttelepedve először Upsalában élt, majd Stockholmba költözött. Példát mutatva gyermekeinek azzal, hogy fontosnak tartja a magyar közösségért végzett tevékenységet, felvállalta a Híradó felelősséggel járó szerkesztését, amit nyolc éven át egyre tartalmasab-

bá és színvonalasabbá tesz kitartó, alapos, fáradságos és önkéntes munkával. A lap terjedelme egyre nőtt, és megduplázódott a Stockholmi Magyar Ház Híradójának megszűnésével, illetve beolvadásával a Híradóba. Újvári átalakította a lapot, tükröt tartva a svédországi magyarok szervezett életéről és tevékenységéről. Ugyanakkor a Híradót abban a szellemben szerkeszti, hogy „azokhoz a magyarokhoz és azokról a magyarokról is kell szóljon, akik nem tagjai az egyesületeknek, akik nem tartották fontosnak, hogy megtanítsák gyermekeiket a saját anyanyelvükre, akik nem keresik a magyarok társaságát és azokhoz is, akiket egyesek nem is tartanának magyarnak, még ha magyar is az anyanyelvük” – idézve Újvári

Tünde szavait. A világon a svédek olvasnak a legtöbben és a legtöbb újságot, mert itt az újságírók nem egymásnak és az értelmiségeknek írnak, hanem a tömegek számára, tudatosan megkönnyítve

szerkesztőbizottsága szintén önkéntes alapon végzi munkáját. Az újság nyomda- és posta költségeinek fedezését a tagok hozzájárulása mellett önkéntes adományozók is támogatják. Most már elérhető

az újságolvasást, ezzel elérve népük művelését. Ilyen tartalomra és nyelvezetre törekedve egyre több, ma már közel 2000 olvasó szerette meg a Híradót. Az újság negyedévenként jelenik meg és az SMOSZ valamely tagegyesületében tagdíjat fizető családok kapják kézhez. A Híradó felelős kiadója, Bihari Szabolcs, felelős szerkesztője, Sántha Ferenc és öttagú

a Híradó online változata is a világhálón a http://hirado. smosz.org/ címen. A Híradó tematikája sokrétű: a Gyújtópont a fontosabb híreket tartalmazza; a Portré a Svédországba kivándorolt személyiségek sorsainak történetét mutatja be; a Kárpát-medence rovatban a külhoni magyarság életéről, eseményeiről ír; az Egyesületi oldalak rovatban

étel, erő, egészség

a tagegyesületek életéről és eseményeiről számol be; a Művelődés rovatban egyrészt az aktuális svédországi magyar kulturális eseményekről tájékoztat, másrészt bemutatja a közösség azon tagjait, akik eredményt mutattak fel a művelődés, tudomány, illetve művészet terén; a Kedves Olvasó rovat azokról a könyvekről ad hírt, amelyeknek megjelenése a svédországi jelenléthez is kötődik; az Őrszavak című rovatnak az egyik sorozata az Anyanyelvápolás, amelyben a Svédországi Nyelvápolók Egyesülete tagjainak életét, munkáját és célkitűzéseit ismertetik, a másik a Gyermekoldal, amiben a gyermekek által is alkotott magyar meséket, verseket közöl, meseíró versenyt hirdetve; a Felhívás/Hirdetés rovatban a várható rendezvényekről tájékoztat; a Körkép az előadóestek és események utólagos kiértékelése; a Segítségnyújtás rovat pedig adományozásra szólítja fel az olvasót, a felmerülő támogatás szükségessége esetén.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Táplálkozással és mozgással a tavaszi fáradtság ellen A tavaszi fáradtság néha csak meglegyint bennünket, néha azonban komoly problémát is okozhat. Kihat az egészségre, közérzetre, hangulatra, munkaképességre. Mit is tehetünk ellene? Sok zöldséget

és gyümölcsöt tartalmazó táplálkozás, séta, gyaloglás, torna, kerékpározás, pozitív gondolkodás, a nevetés csodákat tehet. A napot mindig kezdjük reggelivel. Energiával, hasznos tápanyagokkal tölt fel

bennünket. A reggeli végén mindig fogyasszunk C-vitaminban gazdag gyümölcsöt, ebédre pedig egy nagy tál salátát. Ne feledkezzünk meg a halról és a hüvelyes zöldségekről sem. A nap folyamán

fogyasszunk el egy probiotikus joghurtot. A mindennapi táplálkozásból nem hiányozhat a hajdina, árpa, köles, integrált rizs, árpagyöngy. 2–3 dióbél vagy mandula is gazdagíthatja a napi étrendet. Ételeinket

fűszerezzük friss fűszernövényekkel: kakukkfű, rozmaring, metélőhagyma, majoránna, mézfű, bazsalikom... nagy a választék. Igyunk elegendő folyadékot, 8 nagy pohárral naponta. Egy-két pohár ásványvíz elfogyasztása is nagyon hasznos lehet.

Tavaszi ital

Tonhalas, babos zöldsaláta

• 3 kivi • 3 alma • 3 narancs • 1 kanál méz • 2 dl hideg gyümölcstea • Kevés fahéj • Friss mentalevél

• • • • •

A elektromos keverőgépbe beletesszük a kivit, a feldarabolt almát és a három narancs levét, a mézet. Hozzáadjuk a gyümölcsteát. Poharakba öntjük, meghintjük fahéjjal és mentalevéllel díszítjük.

A tonhalat leszűrjük. Egy tálban elkeverjük a babot, a tonhalat, a felkockázott paprikát és a hagymát. Hozzáadjuk a rukkolát, galambbegysalátát vagy gyermekláncfüvet, olajjal, citromlével, borssal ízesítjük. Elkeverjük és meghintjük aprított petrezselyemmel. Sót nem adunk hozzá, mert a tonhal tartalmaz sót. Tanács: ha olajos tonhalat használunk, akkor az olajat leszűrjük, majd a salátához egy-két kanállal adunk belőle.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

Egy csésze főtt bab • 2 konzerv tonhal a saját levében 1 nagyobb paprika • 1 fehér hagyma Egy csokor felaprított petrezselyem Egy citrom leve • 3 kanál extra szűz olívaolaj Bors •20 dg rukkola, galambbegysaláta vagy kákics

m á r c i u s 24 .

" 9

Info március 25. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 A hírnök, 13:05 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 13:55 Fejjel a bulira, Az egyetem, ism., 14:40 A háromszög, 15:10 Imago Sloveniae 2010, 16:30 Circom regional, 17:00 Tengermelléki mozaik, 17:30 Hidak, ism., 18:00 23:00 Jan Idegenforgalmi műsor, 18:25 Plestenjak Írások, 19.00 Glasborola, 20:00 koncertje Ljubljana: Szlovénia – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Jan Plestenjak koncertje, 0:00 Farkasok szövetsége 2 – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Közlekedésbiztonság 2010, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:50 Teadélután, 17:20 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:10 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Nehéz kesztyűk – magyar film, 23:20 Barangolás öt kontinensen, 23:45 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:25 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 14:15 Tengeri Fókusz, 20:45 Barátok közt – őrjárat magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:15 Reflektor, 0:25 MeneTrend, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:15 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 Az élet iskolája – kanadai film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:25 Hawaii Five0 – am. sorozat, 22:25 Zsaruvér – am. sorozat, 23:25 Hősök – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Kalando-Zoo a kifutók mögött – dok. sorozat, 14:45 Heuréka!, 15:15 Teleki Sámuel útján – dok. sorozat, 15:45 Magyar elsők, 16:10 Idegenek az üvegházban – dok. sorozat, 16:35 Beavatás, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Egy párizsi nő – francia film, 20:25 Híradó, 20:35 Dunasport, 20:45 Váltó, 20:50 Kisenciklopédia, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Kikötő, 22:15 Bogányi Gergely zongorázik, 22:50 Liftmesék – ausztrál film, 0:20 Híradó.

március 26. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Grimm-mesék: A libapásztorlány – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:00 Társulat – am. film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 A kiskertben, 22:15 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Melbourne: Forma-1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, 8:35 Az időn át, 8:45 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:55 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 11:50 Melbourne: Forma-1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, ism., 13:00 Ljubljana: Szlovénia – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, ism., 14:55 Bolzano: Jastrzebski – Trentino, röplabda-mérkőzés, férfiak, 17:25 Domžale: Helios – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 19:10 Sí-magazin, 20:00 Románc és cigaretta – am. film, 21:40 Paparazzi – am. film, 23:05 A végzetes baleset – am. sorozat, 23:50 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ricchi e Poveri koncert, 13:00 Autóvízió, 13:30 Egészségábécé, 13:55 Gyermekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:10 Szabó Lőrinc portréja, 14:45 Magyarország, 15:15 Szellem a palackból, 15:45 Aranymetszés, 16:40 Magyarország története, 17:10 Hogy 21:00 Betty nővér volt!?, 18:30 A fekete város – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Betty nővér – am. film, 22:50 Hírek, 23:05 Nagyszínpad, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 6:40 Forma-1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, 8:25 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Forma-1, Ausztrál Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:25 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:20 Házasodjunk, vagy tán mégse? – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág – Kiválasztás, 21:45 Mobil – am. film, 23:40 Emlékek – am. film, 1:35 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:25 Babavilág, 12:55 Doki – am. sorozat, 13:50 Sliders – am. sorozat, 14:45 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:40 Álomgyári feleség – am. sorozat, 16:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Bazi nagy görög lagzi – am. film, 21:30 A Bár – am. film, 23:20 Az ellenségem ellensége – am. film, 1:00 EZO.TV, 2:00 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:30 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:55 Daktari – am. sorozat, 14:50 Szerelmes földrajz, 15 : 2 5 Kézjegy, 16:10 Napok, évek, évszázadok, 16:55 Lyukasóra, 17:30 A zene az kell, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 21:25 A nők hálójában 19:00 Ibsen: Nóra – színházi előadás, 21:25 A nők hálójában – am. film, 23:00 Dunasport, 23:15 Éjjeli őrjárat – kanadai film, 1:30 Komolyzene.

március 27 vasárnap

március 28. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:25 Alpok– Duna–Adria, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajz20:00 Poirot: Tragédia három film, 19:00 Híradó, felvonásban 19:25 A hét tükre, 20:00 Poirot: Tragédia három felvonásban – angol film, 21:30 Branka, a női sámán – dok. film, 22:25 Hírek, 23:05 Az igazság szolgálatában – angol sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:30 Melbourne: Forma-1, Ausztrál Nagydíj, 10:05 Glóbusz, ism., 10:40 Mokronog: Nemzetközi Szájharmonika Fesztivál, 1. rész, 11:20 Statiszták – lengyel film, 13:20 Percek a…, 13:45 Gyerekműsor, 14:30 Turbulencia, ism., 15:20 Amikor érik az eper – szlovén film, 17:00 A Slomšek Alapítvány jótékonysági koncertje, 18:30 Bolzano: Röplabdamérkőzés, döntő, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Utazás a kalózok közt – dán dok. műsor, 21:00 A Föld pillérei – német sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:10 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Fogadóóra, 13:35 Kul-túra 2010, 14:05 Életelbeszélés – portréfilm, 14:35 Divatos tengerpartok a ’60-as években – francia dok. sorozat, 15:20 Valamit visz a víz – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:25 A fekete város – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Moliere: A fösvény – színházi előadás, 22:10 Panoráma, 22:40 Aranymetszés, 23:35 Hírek, 23:45 Egy vízszínházi románc, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 7:35 Forma-1, Ausztrál Nagydíj, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Külvárosi tinisors – am. film, 13:40 Forma-1, Ausztrál Nagydíj, ism., 16:20 Mr. 3000 – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Csúcsformában 2. – am. film, 21:55 Heti hetes, 23:15 Férfibecsület – am. film, 1:40 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:50 Stahl konyhája, 12:20 Talpig nő, 12:50 Kalandjárat, 13:20 Borkultusz, 13:55 Sliders – am. sorozat, 14:50 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Fletch – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Állj, 20:05 Állj, vagy jövök! vagy jövök! – am. film, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:45 Bionic Women – am. sorozat, 23:40 Üdvözlet a metróból – cseh film, 1:20 EZO.TV, 1:50 Napló.

Duna Tévé 7:25 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:30 A láp virága – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Múltidéző, 15:30 Márai-díjasok, 16:30 Vannak vidékek, 17:00 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Kikötő – extra, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Csehov: A szerelmes hal – színházi előadás, 23:10 Lélek Boulevard, 23:40 Dunasport, 23:55 Trans-Formation – magyar koncertfilm, 1:50 Híradó.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:15 Írások, Szlovén villanások, ism., 16:10 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:00 Amióta elmentél – angol sorozat, 17:30 Alpok–Duna–Adria, Első és második, ism., 18:25 Firma.tv, 19:00 Fejjel a bulira, 19:30 Az egyetem, 20:00 Pokoli választás, 20:45 Apokalipszis: A pusztító vereség – francia dok. sorozat, 21:40 Érdekel a könyv, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Útvesztőben – am. film, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Szülőföldem, 15:25 Ave Gratia – Szárnyasoltárok, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Bízzál ben21:40 Bízzál bennem nem – olasz sorozat, 23:20 Tizenkét kőmíves, 23:50 Hírek, 0:00 Prizma, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Face the Pro, 0:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1.25 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:35 Dinasztia: A színfalak mögött – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi – talk-show, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Elit egység – kanadai sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Egyenesbe jövünk – ausztrál film, 3:10 Sentinel – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Lyukasóra, 15:15 Biharország – Madárvonulás – dok. film, 15:45 Kisenciklopédia, 16:00 Idegenek az üvegházban, 16:30 Heuréka!, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 21:00 A gyertyák csonkig 19:00 Térkép, 19:40 Kiégnek kötő, 20:00 Híradó, 20:15 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A gyertyák csonkig égnek – magyar film, 22:30 Sportaréna, 23:15 Drót – am. sorozat, 0:15 Koncertek a periférián – koncertfilm, 1:05 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Info március 30. szerda

március 29. kedd Szlovén Tévé

Szlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Branka, a női sámán – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A kiskertben, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 20:55 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:25 Jó napot, Koroška!, A hírnök, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Kanapé, ism., 17:55 Utazás a kalózok közt – dán 23:00 Puccini dok. műsor, ism., 18:45 Ezazene – szlovén sorozat, 19:15 Tranzisztor, 20:00 Belfast: Észak-Írország – Szlovénia, labdarúgómérkőzés, 23:00 Puccini – olasz sorozat, 0:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Digitális valóság a filmben – dok. műsor, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titka – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Elmeállapot – angol film, 23:25 Szellem a palackból, 23:55 Hírek, 0:20 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 23:55 Róma – angol sorozat, 1:00 A hatalom hálójában – am. sorozat, 1:50 Reflektor.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:15 A kiskertben, Céltábla, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Az elátkozott kunyhó – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggel, 12:45 Ismét itthon, ism., 14:20 Nemzetközi Szájharmonika Fesztivál, ism., 15:00 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 16:10 Érdekel a könyv, A nyolcadik nap, ism., 17:10 Hidak, ism., 17:40 Feketefehér idők, 18:00 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, Pokoli választás, ism., 19:50 Lottó, 20:00 A szerelem odüsszeiája – francia dok. műsor, 21:30 A tudomány XVII. generációja – ünnepség, 22:15 Swingtime – cseh film, 23:45 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 15:25 O pt i k a , 15 : 5 5 Szomszédok – magyar sorozat, 16 : 4 0 Kör zeti h í ra d ó , 16 : 5 0 Teadélután, 17:25 India – Álmok 21:45 Barbarossa útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:20 Alkotmány utca, 19:30 Híradó este, 20:05 Maupassant filmklasszikusok – francia sorozat, 21:10 Az este, 21:45 Barbarossa – olasz film, 23:30 Múlt-kor, 0:00 Hírek, 0:10 Prizma, 0:30 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Valóvilág – Kihívás, 22:15 Kígyófej – am. film, 23:55 Szörföljetek, lúzerek! – am. film, 1:40 Reflektor.

TV2

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Apa lettem, kisapám! – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Joshi és Edina, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 21:25 Kémjátszma A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Kémjátszma – am. film, 23:55 Aktív, 0:00 A médium – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:30 EZO. TV, 2:00 Arccal a földnek – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 15:35 Világörökség, 16:05 Képes krónika, 16:30 Múlt idő ’90, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Út a mennyországba – izlandi film, 22:30 Dunasport, 22:35 Az ezerszemű ember – román dok. film, 23:30 Az én csajom – thaiföldi film, 1:30 Híradó.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Winnetou és barátja, Old Firehand – német film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Doktor Donor – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A négy évszak – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek, 14:45 Élő népzene, 15:15 Kézművek, 15:30 Az állatok világa, 16:00 Idegenek az üvegházban, 16:30 Közelebb Kínához, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikö17:00 25. szélességi tő, 20:00 Híradó, 20:15 fok délre Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Hippolyt – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:40 Dokureflex – dok. film, 0:00 Zorán – koncert, 2:00 Kikötő.

március 31. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 80 kert nyomán a világ körül – angol dok. sorozat, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:00 Opus, 23:30 J. Osborne: Dühöngő ifjúság – színházi előadás, 1:55 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

m á r c i u s 24 .

Március 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 Zenés műsor, 14:05 Utazás a kalózok közt – dán dok. műsor, Tudományos műsor, ism., 15:20 Európai magazin, ism., 15:50 A kő éneke – dok. műsor, 16:20 Hidak: Vendégem…, ism., 16:50 Ez lesz a szakmám, Firma-tv, ism., 17:50 Maupassant történetei – francia sorozat, ism., 18:55 Glasborola, 20:00 Öld meg a szeretteidet – am. film, 21:30 A Raw-étterem – ír sorozat, 22:25 A Pasquierklán – francia sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:20 Van öt perce?, 15:30 Emberek a természetben – magyar sorozat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Barbarossa – olasz film, 2. rész, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Hírek, 23:55 Prizma, 0:15 Ma reggel.

Nagyító alatt: a magyar kormány nemzetpolitikája (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 21:25 Showtime 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Showtime – am. film, 23:25 Házon kívül, 23:55 Odaát, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

Hidak: benne riport a muravidékiek egészségéről szóló konferenciáról (ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 Vad motorosok – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Már megint egy dilis amcsi film – am. film, 23:05 Aktív, 23:10 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:10 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:10 Cáparajzás – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:20 Tám László diaporámái – dok. film, 15:30 Közelebb Kínához, 16:00 Az igazi helyszínelők – dok. sorozat, 16:30 Halld, Izrael!, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A csendes amerikai – am. film, 22:40 Dunasport, 22:50 Sejtjeink – dok. sorozat, 23:40 Elsa Valle és a Latin Jazz Syndicate – koncertfilm, 0:45 Kikötő.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Pitypang: gyermekműsor, ezúttal a gyertyánosi óvodások a természetvédelemmel foglalkoznak (ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik az egészségügyi rovat (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: posthumus portré dr. Tomka Miklósról, a muravidéki magyarság kiemelkedő egyéniségéről (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info Pályázati felhívás muravidéki kiadványok támogatására Az MNMI a szlovéniai magyar irodalom és könyvkiadás 50. évfordulója alkalmából pályázatot hirdet a muravidéki magyarság létéhez, történelmi tudatához, szellemi tevékenységéhez kapcsolódó irodalmi és társadalomtudományi művek, tanulmányok és általános irodalmi értékeket hordozó művek megjelentetésére, részbeni támogatására. A pályaművek között a már elismert alkotók pályaművei mellett a kuratórium szívesen látná a fiatal, illetve leendő „elsőkötetes” alkotók, valamint az irodalmi palettáról még hiányzó új formák, korszerű elképzelések (pl. rádiójáték, színházi műfajok, adaptációk, dramaturgiai elképzelések és jelenetek, filmforgatókönyvek), alkotások, vázlatok megjelenését is. A kéziratok elbírálását és a 2011. évi könyvkiadási program meghatározását felkért recenzensek véleményének figyelembe vételével az MNMI Könyvkiadási Kuratóriuma végzi el. A pályázat benyújtásának határideje: 2011. június 1. A kéziratokat három példányban az MNMI szakszolgálatánál kell benyújtani. Az MNMI szakszolgálata a pályázókat legkésőbb 2011. augusztus 20-ig értesíti a kuratórium döntéséről. Az MNMI szakszolgálata

gyertyafény Március 24-e és 31-e között Lendvai Plébánia Március 25-én Gyümölcsoltó Boldogasszony napja – a szülők napja. Szentmisék Lendván: 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű. A gyerekek hittanoktatóikkal a szülők napja alkalmából programmal készülnek, amely 17.00 órakor kezdődik és családi szentmise is lesz. Petesházán és Völgyifaluban 10.00 órakor, Gyertyánosban és Pincén 11.00 órakor lesz szentmise. Március 26-án, szombaton Lendván az egész esperes-kerület részére házassági előkészület kezdődik a házasodni kívánóknak. Az előkészület 14.00 órától a plébániaotthon termében lesz. Március 27-én, vasárnap nagyböjt harmadik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor, Lendván pedig 18.00 órakor a családok részére.

Dobronaki Plébánia

Meghívó Kedves Érdeklődők! Szeretettel várjuk Önöket 2011 .04. 03 –án, vasárnap 11.00–12.00 óra között a Biyovis Életöröm Klub előadására. A nap témája a biorezonancia-magnetoterápia mint lehetőség az egészség helyreállításában. Civilizációs betegségeink, ok-okozati összefüggések, életmód-tanácsadás. Magyarországi előadóink: • Esztergályos Dóra, természetgyógyász, alternatív fizioterapeuta • Gordana Babinski, Shiatsu-mester, buddhista tanító, magnetoterapeuta. Helyszín: 9220 Lendva, Fő utca 32., Bánffy Központ, előadóterem A belépés ingyenes. A program után konzultációs lehetőséget és kötetlen beszélgetést tervezünk. Kérdéseiket elküldhetik a bbiyovis@gmail.com címünkre, vagy Facebook-oldalunkra: Biyovis Slovenia

Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum

Együttműködés és párbeszéd szervezeteink, intézményeink között A muravidéki magyar közösség megmaradása, nemzeti tudatának és anyanyelvének megőrzése, valamint a fejlődés egyengetése szempontjából kimagasló szerep jut az érdekvédelmi szervezeteknek és a szakintézményeknek. Az utóbbiak esetében kizárólag magyar jellegű tevékenységet ellátó, valamint egyéb feladataik mellett a nemzetiségi programokra is kiterjedő szakintézményekről beszélhetünk az oktatás, a kultúra és a tájékoztatás terén. Valamennyi szervezet és intézet szerepe rendkívül fontos, akárcsak a különböző státusú és jellegű szervezetek és intézmények közötti szoros együttműködés, párbeszéd is. E téren különösebb gondról nem beszélhetünk, mégis fontosnak tartjuk, hogy közvetlen „belső” együttműködésünkről, közös terveinkről és az esetleges hiányosságokról a soron levő képviselői fórum keretében kötetlenül elbeszélgessünk, véleményt cseréljünk. A beszélgetésre a nemzetiségi szervezetek, valamint az említett intézetek képviselői és munkatársai mellett mindenkit szeretettel várunk, hiszen nemegyszer éppen a külső szemmel vizsgáló tud pontosabban rávilágítani egy-egy fontos kérdésre. A képviselői fórum 2011. március 31-én (csütörtökön) 19.00 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 32). Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló Március 25-től 31-ig Péntek – Irén, Irisz Szombat – Emánuel Vasárnap – Hajnalka Hétfő – Gedeon, Johanna Kedd – Auguszta Szerda – Zalán Csütörtök – Árpád

időjárás A hét végére túlnyomóan borult, meleg idő várható.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. március 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Villamosmérnök Ecos-storitve pri varovanju okolja d.o.o., Gorička ulica 150., Muraszombat, (1 karbantartás-vezetői munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 2.) Pincér Bar Kiki, Gomilica 83A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. március 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Info apróhirdetés •Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. •Eladó karó (4x4x150). Érdeklődni: tel. 02/579-1142. •Népi iparművész által készített tyúk, kacsa, lúd hímes tojások hagyományos és saját tervezésű mintákkal vásárolhatók. Érdeklődni: Dobronak 22., tel. 02/5791662. •Eladó 300 literes hidraulikus prés, 60 literes pálinkafőző kazán hűtővel és Stihl 420-as motoros permetezőgép. Érdeklődni: tel. 031-221-626. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Rotációs kapát (freza) keresek Gorenje-Muta kapálógéphez (kétcsavaros csatlakozóval). Érdeklődni: tel. 041-557-608. •Völgyifaluban eladó pince 23 ár területtel (víz, villany, aszfalt). Érdeklődni: tel. 5771068 vagy 574-2101. •Luc-, ezüst-, normandfenyő csemeték eladók. Érdeklődni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert.hu oldalon. •Eladó dióbél és tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 574-1865. •Most nyíló ljubljanai vendéglőben muravidéki szakácsot alkalmaznék bentlakással. Érdeklődni: Varga Nikolaj, Ljubljana, tel.: 031-494-524. •Utánfutót vásárolnék ráfutófékkel. Maximális súly 1,5 tonna. Érdeklődni: tel. 0036 30 99 72 804.

Március 26., szombat 16.00 óra, Kapca, faluotthon Ünnepély a magyar nemzeti ünnep alkalmából

SZABADKA, ZOMBOR, ÚJVIDÉK … és a többi kedves vajdasági város és táj is szerepel a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet által szervezett négynapos kirándulás programjában. Részvételi díj 180 EUR. Jelentkezni lehet Lendván a Bánffy Könyvesboltban személyesen, vagy a 02/577-6670-es telefonszámon. És ne feledjük: ki a Tisza vizét issza, annak szíve sosem fáj!

Meghívó Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt 2011. március 26-án, szombaton 14.00 órakor a hosszúfalui faluotthonba, ahol Pulai Lászlóné szakmai vezetésével műhelymunkát szervezünk (tojásfestés, csuhézás). A Hosszúfalui Hímzőszakkör

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

m á r c i u s 24 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerető édesanyánk, anyósom és testvérem,

Amíg éltél, szerettünk, amíg élünk, el nem felejtünk.

Biró Rozália, szül. Gönc (1939–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak a gyászénekekért és a radamosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Radamos, Hármasmalom, 2011. március 17-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Rövid betegség után örökre itt hagyott bennünket drága férjem, apám és nagyapám,

Gazdag István

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

(1924–2011)

Hálás köszönetet mondunk a rokonoknak, barátoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a völgyifalui imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért. Köszönet dr. Pozsonec Robertnek az odaadó segítségért, volt munkatársának, Gömbös Gézának a megható búcsúbeszédért, a petesházi vadászegyletnek a búcsúztatóért és Szabó Sándornak és Rozikának, valamint keresztlányunknak, Klárinak a segítségért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló felesége, leánya és unokája

Völgyifalu, Lendva, 2011. március 19-én

Zarándoklat Csíksomlyóra, a pünkösdi búcsúra Indulás: 2011. június 8-án, szerdán 23 órakor Lendváról, a Spar Áruháztól Hazaérkezés: 2011. június 13-án, hétfőn kb. 23 órakor Részvételi díj: 195 euró, ami négy részletben is befizethető Szállás: a falusi turizmus keretében magánházaknál (3 éjszaka Oroszhegyen, 1 éjszaka Kalotaszentkirályon). Jelentkezés: a Bánffy Könyvesboltban (577-66-70)

Még 5 hely szabad!

Info

Humor

Egy nyugdíjas megkapja élete legelső golfszerelését. – A labdát úgy kell ütni, hogy afelé a zászló felé menjen – mondja az edző. A nyugdíjas nagyot üt a labdába. Az végigrepül a pálya felett, és a lyuk előtt két centivel ér földet. – És most mit csináljak? – kérdi a nyugdíjas az elképedt edzőtől. – Most bele kell találnia a lyukba. Mire a nyugdíjas dünnyögve – Ezt előbb is mondhatta volna... Két öreg nyugdíjas beszélget egy padon üldögélve egy parkban: – Mondd, mióta nem volt dolgod nővel? – Hát, amióta nyugdíjba mentem! – Nekem se volt pont azóta. – Ezek valamit raktak a nyugdíjunkba!

Kovácsné az éjszaka közepén felrázza a férjét álmából. – Mi az? Mi történt? – kérdezi rémülten a férj. – Semmi, csak nem értem, hogy tudsz ilyen alacsony fizetés mellett ilyen nyugodtan aludni. A horgász kifogja az aranyhalat. – Engedj vissza, és teljesítem egy kívánságod! – mondja neki a hal. – Ó, szeretnék örökké élni! – mondja a horgász. – Sajnálom, de örökké tartó életet nem adhatok! – mondja a hal. – Kívánj valami olyan eseményt, amit még szeretnél megérni! – Akkor szeretnék addig élni, hogy láthassam a magyar labdarúgó-válogatottat világbajnokságot nyerni! Mire a hal: – Jól átvertél, te alattomos, sunyi disznó! Pistike erősen dadog, ezért logopédushoz viszi az anyukája. A logopédus azt mondja a gyereknek: – Mondd ki szép lassan, hogy ezer, először csak a felét! Mire Pistike: – Ö...ö...ötszáz.

uravidéken Kincskeresőben askM ereső című műsora

A Magyar Televízió Kinc g közös felhívása és a szlovéniai Népújsá int hatják, a hetilapban, valam munkákat szabadon felhasznál Horizont szlovéniai Népújság pálya utathatják. skereső című műsora és a

Az MTV Kinc i és olvasói számára. közös pályázatot hirdet néző figyelme át-medencei magyarság A felhívás célja, hogy a Kárp uljon, és ösztönözze a irány aira itárs honf élő a Muravidéken omásség kulturális értékeinek, hagy Szlovéniában élő magyar közö rését. A kezdeményezésben isme meg jobb ek ségén nyainak és örök , képzől készült fotóval, videóval résztvevők a Muravidékrő e az ott élő emberek élete illetv táj, a vagy al, táss művészeti alko közzétevők l pályázhatnak. A felhívást ihlette irodalmi alkotássa tkezését várják. A fotó jelen ázók pály tőr ama az adott területen tíz gépelt irodalmi alkotásé maximum mérete legalább 1 MB, az akcióban résztvevők Az . lehet perc tíz ljebb oldal, a videóé legfe sével a irdetők az alkotók feltünteté tudomásul veszik, hogy a megh

egészben bem a műsorban részben vagy a munkákat 2011. április 5-ig A leadás határideje: A pálya a Népújság címére vagy re, il-cím ema et sag.n jutka.kiraly@nepuj Szlovénia) lehet eljuttatni. (9220 Lendva, Fő utca 124., illetve egy hétvégét tölthet Lendván, ere partn Díj: A nyertes és Az ssal. ellátá nziós félpa nt) ztása szeri Budapesten (a nyertes válas ját. kiíró zat pályá a li útiköltség nem terhe yar cz László, a szlovéniai mag Az akció fővédnöke: Gön it a szervezők a két tagja zsűri a je, iselő képv közösség parlamenti választják ki. médium munkatársaiból yar ói: az RTV Slovenija Mag Az akció médiatámogat ió. Rád yar avidéki Mag Műsorok Stúdiója és a Mur

újság

Várja jelentkezését a Nép és a Kincskereső!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy véletlen találkozás rádöbbenti, hogy nem elég, ha a sors kegyében bízik, hanem Ön is tehet azért, hogy az események a kívánsága szerint alakuljanak. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Gondolatainak teremtő ereje ezen a héten különösen intenzív. Legyen óvatos, olyasmit is teremthet, amitől később szabadulni szeretne. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha arra vágyik, hogy nagyobb legyen belső nyugalma, hogy ne száguldjanak szüntelenül a gondolatai, próbáljon ki különböző meditációs technikákat! Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha gondjai vannak, ne utasítsa vissza a segítséget csak azért, mert úgy érzi, nem érdemli meg a rokonai vagy barátai támogatását. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Pénzügyi helyzetében megmutatkozik, hogy mennyire könnyen elcsábul, ha valami szépet, kényelmeset talál otthona díszítéséhez.

kulcslyuk

Denis Malačič – rádiós, tévés műsorvezető, modell Az ideális nő számodra? – Szimpatikus, kommunikatív, romantikus, barátságos. Kedvenc rajzfilmed? – Az oroszlánkirály. Néztem sokadik alkalommal, de még mindig szeretem. Ha sport, akkor... – Úszás. Ha lazítás, akkor... – Utazás az ismeretlenbe. Ha étel, akkor... – Saláta ezer és egy módon. Ha ital, akkor... – Víz.  Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Imádom a csokoládét. Kedvenc ruhadarab... – Farmer és t-shirt. Vízpart vagy hegyek? – Tekintve, hogy imádom az úszást, vízpart. Kaland vagy kényelem? – Biztosan kaland. Én vagyok a nagy kalandor. Kedvenc sorozatod? – Prison Break, True Blood. Kabala, amulett? – Amulett. Hiszel bármilyen természetfeletti erőben?

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha jogi ügyekben kell döntenie, most is bátran hagyatkozhat csalhatatlan belső megérzésére. A megfelelő pillanatban tudni fogja, mi a helyes. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ön olyan erős lelki háttérrel rendelkezik, hogy semmiféle manipuláció nem érinti meg. Önbizalma erős és kikezdhetetlen. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fizikai szinten tele van energiával. Ha úrrá tud lenni szétszórtságán, bármilyen feladattal képes most megbirkózni, mégpedig a lehető legrövidebb idő alatt. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kedvese a kézzelfogható dolgokból érzi, hogy fontos Önnek. Vegyen neki ajándékot időnként, hogy lássa, gondol rá akkor is, ha nincsenek együtt. Bak Dec. 23. – jan. 20. Bármibe kezd, az sikeresen zárul. Különösen a pénzügyekben és az otthonával kapcsolatos témákban érdemes lépéseket tennie.

– Hiszem, hogy vannak földönkívüliek és szellemek. Hiszek más természetfeletti erőkben is. Legjobb tulajdonságod? – Ambíció. Legrosszabb tulajdonságod? – Késés. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd a... – … betegséget, rosszkedvet és gyűlöletet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az Ön nagy dilemmája abból fakad, hogy bár pontosan tudja, mi játszódik le a másikban és hogyan kellene rá hatni, nem hajlandó színészkedni. Halak Febr. 20. – már. 20. Néha szeretné valaki másra bízni élete irányítását. Sajnos ebben legfeljebb segítséget kaphat, de a lépéseket Önnek kell megtennie.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Muravidék A márkanév lehetőségei

Egységes márkanévvel a Goricskói Natúrpark A múlt héten a Goricskói Natúrpark vezetősége, Bernard Goršek igazgató és Janko Halb volt igazgató, a Goricskói Natúrpark márkanevet bevezető projektirányító mutatta be a bevezetésre kerülő márkanevet, ennek várható előnyeit. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy a natúrpark vezető személyei kifejtették, a Goricskói Natúrpark már megalapítása óta küzd azzal a problémával, hogy a területen gazdálkodók, egyéb tevékenységeket végzők tevékenységeit elsősorban a természet védelme érdekében korlátozza a natúr parkos státus, s mindeddig ennek előnyeit sajnos nem tudták kihasználni. Az idei évtől hivatalosan is tízéves időszakra levédett Goricskói Natúrpark márkanév, habár csak hosszú távon hozhat előrelépést az említett hiányosságok terén, jelentős lépés lehet, természetesen akkor, ha a területen gazdálkodók ezt sajátjuknak tekintik majd. A márkanév megalkotásá-

nak célja elsősorban a termelők, illetve a portékákat kínálók közös fellépése, a termékek és szolgáltatások egységes, földrajzi eredetet bizonyító jelzéssel való

Az elmondottak alapján a márkanév használatának kritériumai igen széles kereteket biztosítanak, így a natúrpark területén állandó lakóhellyel rendel-

Janko Halb projektvezető, illetve Bernard Goršek igazgató mutatta be az egységes márkanevet. ellátása, amellyel a környezetbarát, a natúrparkból való származást, minőséget szeretnék kiemelni, hangsúlyozni.

kezők, illetve tevékenységét a natúrpark területén végző magán-, illetve jogi személyek egyszer űen megszerezhetik. A márka-

Zökkenőmentes tisztújítás a dobronaki turistaegyletben A Dobronaki Turisztikai Egyesület pénteken tartotta évi és egyben tisztújító közgyűlését, melyen új vezetőséget – az elnöki tisztséget to v á b b r a i s M a r j a n Kardinar tölti be – és ellenőrző bizottságot választottak, statútumot módosítottak, elfogadták az elmúlt évi beszámolókat, valamint az idei programtervezetet. Amint Marjan Kar din ar elnök beszámolójából kiderült, a 17 éve működő egyesület eredményes évet tudhat maga mögött, ami nagy-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

mértékben az önkéntesek kitartó munkájának köszönhető. Az egyesület a helybeli programok megszervezése mellett különböző hazai és nemzetközi rendezvényeken szerepelt. Többek közt részt vett a tavak menti települések találkozóján Cerknicán, a Nemzetközi Borászati Játékokon, megszervezte a János gyalogtúrát Dobronak és Bratonci között, közreműködött a hímestojás-kiállításon. Megvalósult a községben a Turizmus Napjai rendezvénysorozat és a Márton-napi ünnepség. A községben nagy visszhangot váltott ki

m á r c i u s 24 .

a Tisztítsuk meg Szlovéniát egy nap alatt elnevezésű akció is. Emellett a múlt évben Dobronak lett a leglátogatottabb turisztikai kistelepülés Szlovéniában, a kétnyelvű általános iskola a legrendezettebb és legbarátságosabb iskola az országban, a Dobronaki község pedig az ország környezetbarát községe lett. Az egyesület az elmúlt évet 1.200,00 euró tartalékkal zárta. A közgyűlés a pénzügyi és a programbeszámolókat elfogadta, a statútumot azzal módosította, hogy a fegyelmi bizottság testü-

név használata ingyenes (az idén március végéig lehet beadni a kérvényt a natúrpark vezetőségéhez, majd évente ezt igényelni lehet), az élelmiszereket, kézműves ter mékeket, vendéglátói, idegenforgalmi szolgáltatásokat, idegenforgalmi vezetéseket vállalókat, illetve az egyéb tevékenységeket végzőket a beérkezett kérvények pozitív elbírálása után a márkanevet felhasználók regiszterébe bevezetik. A termékeknek és szolgáltatásoknak meg kell felelni az általános minőségi feltételeknek, ember- és környezetbarát módon kell hogy készüljenek, meg kell felelniük a törvények által megszabott

paramétereknek és származásuk természetesen a natúrpark területe kell hogy legyen. A márkanév széles hozzáférhetőségét az ingyenes használata mellett bizonyítja az is, hogy a nem éppen pontosan meghatározott minőségi követelmények miatt a márkanévről szóló szabályzat nem tartalmaz szankciókat azok ellen, akik a szabályokat nem tartják be, illetve vis�szaélnek ezekkel, de az előadók szerint ez nem jelent gondot, mert ezeket a piac majd maga is kiveti, illetve a márkanév használata el is vehető. (Bővebb információk: tel.: ++386 255 188 61, park.goricko@ siol.net).

letét megszüntette. A TE vezetőségének felmentését követte az új vezetőség megválasztása. A tisztújítás zökkenőmentesen zajlott, a következő négy évben a 11 tagú igazgatói bizottság feladatait Prein špenger Ernest, Végi Tibor, Časar Leon, Varga Jože, Horvat Elizabeta, Bu kovec Eva, Sekereš Eta, Toplak Alenka, Povše Ester, Kardinar Marjan és Juri nič Jure látja el. A vezetőség munkáját háromtagú felügyelőbizottság felügyeli, amelyet Horvat Zdravko, Mataič Štefan és Kolenc Ivan alkot. Az elnöki posztra bizalmat Kardinar Marjan, az alelnökire pedig Horvat Elizabeta kapott. Az egyesület a gazdag 2011-es programtervezetben a hagyományos rendezvények megszervezése

mellett készül a háromnapos községi turisztikai napokra, amelynek keretében politikusok és gazdasági szakemberek nemzetközi találkozójára kerül sor, a Vid-napi búcsúra és az első ízben megrendezett kerékpár-maratonra. Részt vesznek a tavak menti települések 16. találkozóján, amely idén Kanal ob Sočiban lesz. A fiatalok aktívabb közösségi életbe való bekapcsolódása érdekében az első munkabrigád megszervezésével próbálkoznak a Bakonakitónál, valamint nagyobb hangsúlyt fektetnek a fiatalok ösztönözésére a programokban és a rendezvényeken való részvételt illetően. HS

Muravidék Népszavazás előtt

Nem a „kismunka”, hanem a nagy munka a fontos A Lendvai Egyetemisták Klubja az elmúlt hétvégén az úgynevezett kismunka-törvényről szóló népszavazás közeledése kapcsán kerekasztal-beszélgetésen vitatta meg a témát. Horvát Silvija

A kerekasztal-beszélgetés szóvivői Marko Funkl, a tisztességes munkáért és szociális társadalomért mozgalom képviselője,

egyetemisták szervezetének elnöke volt. Mivel a törvényt előterjesztő minisztérium részéről nem érkezett képviselő, így a törvényről az ellene harcolók nyilvánítottak véleményt.

rom különböző társadalmi csoport, a továbbtanuló fiatalok, a munkanélküliek és a nyugdíjasok egy törvénybe való sűrítésével. Egyetért azzal, hogy a jelenlegi egyetemista-szervi-

Az egyetemisták Lendván is megszervezték a kismunkáról szóló törvény elfogadása elleni fórumot. Milan Utroša, a Szlovén Szabad Szakszervezetek Szövetségének titkára, valamint Žiga Schmidt, a maribori

A szóvivők kritikusan fogalmaztak a törvén�nyel kapcsolatban. Marko Funkl nem ért egyet a há-

zek rendszerén változtatni kell, de nem a kismunkatörvényben leírtak szerint. Elsősorban rendezni kell

Betáncoltunk a tavaszba… A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete januárban kapcsolatba lépett a muraszombati Devžej Tánciskolával, azzal a céllal, hogy a

tagjaink és egyéb érdeklődők számára tánctanfolyamot szervezzünk. Az ötlet sok nyugdíjasnak nagyon tetszett, s így hamar meg

Kiváló hangulat, lelkes csapat a tánctanfolyamon.

is beszéltük a dolgot. A tanfolyamra tizenheten jelentkeztünk, az ára – 40 euró – pedig inkább szimbolikusnak tűnt.

az egyetemeken való beiratkozási rendszert, hogy kiküszöbölhető legyen a visszaélés az egyetemista státusszal. A kismunkatörvénnyel továbbá megszűnik a munkaszerződés, a betegszabadság, az uzsonnapénz, az útiköltség, a végkielégítés. Milan Utroša elmondta, hogy a Szlovén Szabad Szakszervezetek Szövetsége nem a „kismunkát”, hanem a nagy munkát támogatja. Az egyetemista szervezetek már kezdettől fogva

a törvény ellen harcoltak, jegyezte meg Žiga Schmidt, szerinte a generációközti szolidaritás hangsúlyozása a törvényírók részéről a nyilvánosság megtévesztését szolgálja. Az elnök állítása szerint egyetlen általuk tett javaslatot sem vettek figyelembe a törvényírók. Heves vitát váltott ki a törvény hatása a kisvállalkozókra, valamint az a megjegyzés, amely a törvény ellen harcoló szervezetek médiában való szereplését kérdőjelezte meg.

A Muraszombati Kórház pozitívan zárta az évet A Muraszombati Általános Kórház pozitívan, a bevételi oldalon 46 ezer többlettel zárta a 2010-es ügyviteli évet, tájékoztatta a nyilvánosságot a kórház tanácsa. A tavalyi évet minden szinten a racionalizáció és a belső tartalékok keresése jellemezte, a 2011-es program- és pénzügyi terv viszont már inkább fejlesztésirányú. Az egészségügyi felszerelések beszerzésére mintegy 2 millió eurót, míg a helyiségekbe 6,7 millió eurót kívánnak beruházni. Az idei év nagyobb tervei: új műtőterem felszerelése a szemészeti osztályon, új műtőasztal vásárlása az ortopédia számára, a belgyógyászati osztály földszinti részének felújítása és a felszerelés felújítása, a kórházi gyógyszertár teljes felújítása, valamint a kórház teljes energetikai felújítása. Az energetikai felújítás finanszírozását az európai kohéziós alap és a minisztérium támogatásával, valamint hosszú távú banki hitel segítségével tervezik megvalósítani. kmj

A tánctanfolyam csütörtökönként volt 17.30 és 19.00 óra közt a Bánffy Központ nagytermében. A hangulat kiváló volt, hiszen Pušnik Ambrož táncmester elmondt a, hogy ilyen lelkes felnőtt táncosokat már rég nem volt lehetősége tanítani. Úgy határoztunk, hogy a bécsi és az angol keringőt, a tangót, a foxtrottot, a disco foxot, a szambát, a csacsacsát, a polkát és még egyéb táncokat sajátítunk el. Egynéhány lépést már ugyan ismertünk, de az új táncfigurák tanulását nagyon élveztük. Az elmúlt 18 táncóra mindannyiunk számára valódi élményt jelentett, hiszen a társalgás, izzadás, a fáradt lábak mellett nagyon

sokat nevettünk, és ismét megszereztük az „elfelejtett” tánctudásunkat. A tanfolyam befejezése előtt még megbeszéltük, hogy havonta találkozunk majd amolyan táncestéken, amelyeket az Elizabeta szállodában szeretnénk megszervezni. Arról is szó esett, hogy amen�nyiben lenne érdeklődés, a 2011/2012-es évadban talán ésszerű lenne haladó tánctanfolyamot szervezni. Csatlakozzon Ön is hozzánk, meglátja, hogy meg fog lepődni! Köszönjük a Bánffy Központ vezetőségének, hogy kedvességükkel lehetővé tették a központ nagytermének díjmentes használatát. Paušič Olga

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Horizont

A Dobronaki Nótázók Alsónyéken A Dobronaki Nótázók március 11-én és 12-én a Tolna megyei Alsónyéken, az „Európa a polgárokért” című projekt – négy ország, Szlovákia, Magyarország, Románia és Szlovénia – kilenc partnertelepülésének harmadik találkozóján vendégszerepelt nagy sikerrel. Az ünnepi műsor programja és közönsége sokszínű volt, hiszen rajtunk kívül Csíkszeredáról, Szovátáról, Kápolnásnyékről, Rimóc ról, Várhosszúrétről, Ka londáról és Ipolynyékről érkezők foglaltak helyet a nézőtéren, illetve hagyományőrző csoportjaik adták a programot. A szokásos hetési szőttes ingeinkben léptünk a

Horvattól megvonták a bizalmat Még egy hét sem telt el azóta, hogy a korrupció elleni bizottság Borut Pahor kormányfőhöz továbbította beszámolóját Andrej Horvat államtitkár, a Muravidéki Projektiroda vezetőjének feltételezett vis�szaéléseivel kapcsolatban, s az ügyben illetékes Duša Trobec Bučan önkormányzati miniszter március 2-ával megvont minden felhatalmazást Horvattól – közölte az STA, a Szlovén Hírügynökség. Horvat a bizottsági jelentés szerint a „Muravidéki Törvény” alapján kiírt pályázati pénzek odaítélésénél ismerőseit részesítette előnyben. Henrik Gjerkeš ko rábbi miniszter Horvatnak a gazdaságélénkítő „Muravidéki Törvény” kivitelezésére 2012 végéig adott felhatalmazást. A Muravidéki Projektirodát ideiglenesen Marjan Lešnik vezeti tovább, Horvatra pedig még a korrupció elleni bizottság előtti meghallgatás vár, illetve az eljárások helyes lebonyolításának bizonyítása. A kétes ügyeket a bűnügyi rendőrség is vizsgálja. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

színpadra. Öt énekes és a már szinte tagnak számító zalaegerszegi Lőrincz Kálmán, aki gitárral kísérte egyik csokrunkat. Két dalösszeállítást vittünk a Muravidékről és egyet –

Zsikó Zoltán, ifj. Horváth Károly tanítványa) és még sok új ismerős, leendő barát. Másnapra is maradt egy feladat, hiszen a csíkszeredai Török Csaba fafaragó

A Dobronaki Nótázók a kopjafa felavatásán Alsónyéken. ipolynyéki barátaink tiszteletére – Szlovákiából. Mivel „messziről jött ember azt mond, amit akar”, ezért is és valójában is nagy sikert arattunk a telt házat jelentő mintegy száz néző előtt. Nem maradt el a barátkozás sem: a Csíki Népművészek Egyesülete, Alsónyék társadalmi és politikai vezetői, a budapesti Zeneakadémia két növendéke (az énekes

m á r c i u s 24 .

készítette kopjafa felavatása várt ránk. Gitárral és fuvolával kísért lírai dalunk mélyen megérintette a jelenlévőket. Balazsic József és Varga József koszorút helyezett el a már felavatott kopjafánál. A Dobronaki Nótázók így tisztelegtek a 48-as hősök előtt. Kardos Endre Bozi, a Dobronaki Nótázók szakmai vezetője

Kertésznaptár

Március a kertben Az év harmadik hónapjában már a nap is többet süt és az idő is melegebb, így jól is esik a friss levegőn szorgoskodni. Ez a hónap rengeteg feladatot ad minden kezdő és haladó kertésznek. Íme néhány tipp a cserjék, bokrok, fűszernövények eredményes termesztéséhez. – Az ősszel nem visszametszett, újonnan telepített díszcserjéket legkésőbb március végéig metsszük vis�sza. Az őszi telepítésű cserjék metszésénél figyelembe kell venni, hogy a cserje ágaiból erős vázat szeretnénk képezni, így a gyengén növekedő fajoknál egyharmadukra, az erősebb növekedésűeknél pedig felére vágjuk vissza az ágakat. A cserje alakjának kialakítása a következő évek feladata. Az idős mahóniabokrok visszametszését legjobb márciusban elvégezni. A mahóniáknál a szép bokorforma megőrzéséhez szükség van az időnkénti erőteljes visszametszésre. Az összes hajtást 20 centiméteresre vágjuk vissza. Természetesen az első évben nem várható sem virág, sem termés – A kertépítés A zsályát szélvédett helyre során fűszernövé- ültessük. Napos és félárnyékos nyeknek is kialakít- helyen is jól fejlődik. hatunk egy kisebb ágyást. Ne a kert legtávolabbi pontjába dugjuk el, ha lehet, hanem olyan helyre, amely a konyhából gyorsan megközelíthető. A zsálya egyáltalán nem tűri a pangó vizet és a savanyú talajt. A talajjal szemben egyéb különleges igényei nincsenek. A talajt az ültetés előtt mélyen forgassuk meg. Nem tűri a friss istállótrágyát. A kötött talajt tőzeggel tehetjük alkalmassá a zsálya termesztésére. A zsályát szélvédett helyre ültessük. Napos és félárnyéki helyen is jól fejlődik, kb. 50 centiméter magasra nő. 3–4 évig azonos helyen maradhat. Szaporítani tőosztással lehet a legkön�nyebben, amit márciustól kezdhetünk el. A hajtásokat a felükre metsszük vissza. Átültetéskor ügyeljünk arra, hogy a gyökerek ne száradjanak meg és a növények ugyanolyan mélyre kerüljenek a földbe, mint ahogyan az előző helyen voltak. A növénynek szükséges hely 40x40 centiméter. Ültetés után alaposan öntözzük be. A kakukkfű nem kedveli a savanyú és alacsony humusztartalmú talajt, a talajjal szemben más igényei nincsenek. A kakukkfű napos, szélvédett helyen fejlődik jól. Alacsony (25 centiméter) növekedése folytán igen alkalmas szegélynövénynek. Olyan helyre ültessükm ahol legalább 3 évig is maradhat. A hároméves kakukkfüvet már tőosztással szaporíthatjuk, nem érdemes magról szaporítani. A hajtásokat 5 centiméteresekre vágjuk vissza. A kakukkfüvet valamivel mélyebbre ültessük, mint ahogyan előzőleg állt, ültetés után alaposan nyomkodjuk le a földet a tövek körül. A növénynek szükséges hely 20x20 centiméter. Ültetés után alaposan öntözzük be, majd takarjuk be a talajt, ez meggyorsítja a gyökeresedést tt

Sport A második félidő elpuskázott helyzetei megbosszulták magukat

Kihagyott győzelem

bálkozott, de a kapu mellé lőtt. Majd a kékek a 33. percben kiegyenlítettek: Matjašec pontos beadását Jovanovič fejelte a kapuba. A 38. percben Ibrahimi előtt adódott egy helyzet, de kihagyta, a 40. perc-

Nafta – Triglav Gorenjska 1:1 (1:1)

Feri Horvat Meštrovič

A kranji vendégek már kezdettől erős ellenfélnek bizonyultak. Még a meccs kezdete előtt a vendégedzőnek már cserére volt szüksége, hiszen a melegítés során megsérült Stjepanovič és így Stanarevič kezdte helyette a meccset. Az erős szél mindkét csapatnak megnehezítette a játékot. A hazai edző meglepetést szerzett, hiszen a kezdő tizenegyben nem voltak ott a Mariborban gólt szerző Olujič és Komljenovič sem. A vendégek kezdtek jobban, de nem jutottak

24. forduló Olimpija – Luka Koper 4:0 (1:0) Vršič 9., 82., Škerjanc 65., Lovrečič 86. Rudar – Domžale 3:1 (1:1) Bratanović 27., Tolimir 52., Čadikovski 67.; Pekič 40. Nafta – Triglav Gorenjska 1:1 (1:1) Jovanovič 33.; Jelar 25. HiT Gorica – Primorje 4:1 (3:0) Galešić 5., 29., Franklin 39., Plut 60.; Vidmar 86. Maribor – CM Celje 2:0 (2:0) Milec 10., Tavares 32. Táblázat 1. Maribor 24 15 7 2 43:13 52 2. Domžale 24 13 5 6 36:22 44 3. Koper 24 11 4 9 35:33 37 4. Olimpija 24 9 7 8 35:27 34 5. Rudar 24 8 7 9 42:36 31 6. Gorica 24 8 7 9 30:36 31 7. Nafta 24 8 5 11 34:38 29 8. Triglav 24 7 7 10 25:40 28 9. Celje 24 5 8 10 29:41 23 10. Primorje 24 5 5 14 28:51 20 A 25. forduló párosítása 2011. április 1-jén és 2-án: Celje – Nafta, Koper – Maribor, Primorje – Olimpija, Domžale – Gorica, Triglav – Rudar.

helyzethez. Az első helyzet a meccsen Vinko előtt adódott a 18. percben, a tizenhatoson belül próbálkozott, de a vendégek védőjátékosát találta el. Hét perc múlva viszont a vendégek vezetést szereztek: Jelar szökött meg a Nafta védői elől és erős rúgása Ajlec kapujának jobb sarkában végezte. Már a következő percben a vendégek megduplázhatták volna előnyüket. Bal oldalról Ovčina pró-

Magyar Nemzeti Bajnokság 20. forduló Kecskemét – ZTE Videoton – Debrecen Pápa – Kaposvár Siófok – Vasas Paks – Haladás Honvéd – Szolnok Győr – Ferencváros Újpest – MTK

1:0 (1:0) 2:1 (0:0) 1:1 (1:0) 0:0 2:1 (0:1) 0:0 1:0 (0:0) 2:1 (1:0)

Táblázat 1. Videoton 20 14 4 2 42:18 46 2. Ferencváros 20 11 1 8 32:30 34 3. Paks 20 10 4 6 34:27 34 4. ZTE 20 10 3 7 35:29 33 5. Kaposvár 20 10 3 7 32:26 33 6. Debrecen 20 9 5 6 35:30 32 7. Pápa 20 8 4 8 33:35 28 8. Kecskemét 20 9 0 11 36:39 27 9. Győr 20 7 6 7 21:21 27 10. Újpest 20 7 5 8 32:27 26 11. Vasas 20 7 4 9 25:32 25 12. Honvéd 20 6 6 8 22:24 24 13. Haladás 20 6 5 9 27:27 23 14. MTK 20 6 5 9 24:30 23 15. Siófok 20 4 7 9 15:26 19 16. Szolnok 20 3 4 13 16:40 13 A 21. forduló párosítása 2011. április 1-je és 3-a között: Kaposvár – Vasas, Ferencváros – Újpest, Szolnok – Videoton, Haladás – Kecskemét, MTK – Siófok, ZTE – Honvéd, Debrecen – Győr.

Fotó: Čiček

Helyszín: Sportpark Lendva Nézők száma: 600 Játékvezetők: Boris Toševski (Prevalje), illetve Podgornik és Kopač. Szövetségi ellenőr: Leopold Roglič (Kisovec). Nafta: Ajlec, Matjašec, Lazič (46. Korošec), Levačič, Caban, Lesjak, Vass (78. Pavel), Jovanovič (86. Prašnikar), Tomažič-Šeruga, Ibrahimi, Vinko. Edző: Damir Rob Triglav: Gracar (40. Pelko), Stanarevič, Burger, Brajič, Dolžan, Jelar, Sever (81. Marjan), Najdenov, Pokorn, Stojnič, Ovčina (66. Dimitrov). Edző: Siniša Brkič Góllövők: 0:1 – Jelar (25. perc), 1:1 – Jovanovič (33. perc), Sárga lapok: Levačič, illetve Jelar.

57. percben Ibrahimi kijátszotta Pelkót, Jovanovičnak passzolt, ő viszont a kapu fölé tüzelt. Négy perc múlva Vinko és Vass is lövéssel próbálkozott, nem kevés gondot okozva Pelkónak, aki nehezen, de védeni

A Nafta szurkolótábora csalódott lehetett, hogy TomažičŠerugáék a második hármast nem zsebelték be négy napon belül. ben pedig a vendégkapus, Gracar sérült le és Pelko állt a kapufák közé. A második félidőt a hazaiak jól kezdték, mégis a vendégek jutottak elsőként helyzethez. Caban ügyetlenül Burgerhez rúgta a labdát, aki erős lövéssel akarta meglepni Ajlecet, akinek sikerült védeni a lövést. Az Muravidéki Labdarúgó Liga 14. forduló Puconci – Ljutomer Črenšovci – Bistrica Gančani – Šalovci Bakovci - Turnišče Dobronak – Petesháza Kociper (3) Bogojina – Rakičan Hodos – Hotiza Ülen; Tibaut, Kotnjek, Vida

1:4 (0:2) 1:0 (1:0) 0:1 (0:0) 1:1 (0:0) 3:0 (1:0) 2:4 (1:3) 1:3 (1:1)

Táblázat 1. Hotiza 14 11 2 1 31:12 35 2. Rakičan 14 10 3 1 34:17 33 3. Črenšovci 14 8 3 3 38:16 27 4. Puconci 14 8 1 5 28:23 25 5. Hodos 14 7 2 5 30:23 23 6. Turnišče 14 7 1 6 32:26 22 7. Bistrica 14 6 2 6 33:24 20 8. Šalovci 14 6 2 6 16:15 20 9. Dobronak 14 5 3 6 22:20 18 10. Bogojina 14 5 2 7 31:26 17 11. Ljutomer 14 5 2 7 16:24 17 12. Gančani 14 4 2 8 18:27 14 13. Bakovci 14 1 5 8 13:30 8 14. Petesháza 14 0 0 14 4:63 0 A 15. forduló párosítása 2011. március 27-én: Ljutomer – Bakovci (26-án, 16.00), Rakičan – Dobronak (10.30), Hodos – Gančani, Hotiza – Črenšovci, Bistrica – Bogojina, Petesháza – Puconci, Turnišce – Šalovci (mind 16.00).

tudta a próbálkozásokat. A 70. percben Jelar rúgta a labdát Ajlec ölébe, majd a 85. percben Vinko passza után Pavel erős lövése a kapu mellé szállt. Vinko nem sokkal később ismét LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 14. forduló Zsitkóc – Veterani Bacsi; Zver, Ropoša, Lackovič Graničar – Kapca Licardo (3), Novak, Gabor Nafta – Zvezda Klujber (2), Horváth, Novak, Horvat Nedelica – Olimpija Horvat J. Polana – Kobilje Žalik; Lebár (3), Soós (2) Panonija – Hídvég Hozjan, Magyar; Simonka Renkovci – Csente Litrop; Molnár

1:3 (1:2) 5:0 (3:0) 5:1 (2:0) Drvarič; 0:1 (0:0)

passzolt, most Lesjakhoz, aki a kapu bal alsó sarkát vette célba, de parádés védéssel Pelko szögletre tudta terelni a labdát. Damir Rob így nyilatkozott a meccs után: „Négy Maribor – Nafta 0:1 (0:1) A hét közben rendezett fordulóban a Nafta annak ellenére, hogy Lesjak, Vass és Matjašeč nem játszhatott sárga lapok miatt, bombameglepetést okozott Mariborban. A hazaiak az egész meccs során diktálták ugyan a tempót, de nagyrészt Ajlecnek is köszönhetően sikertelenek voltak. A 21. percben az első helyzetüket kihasználva gólt szereztek a naftások: Rajčevič hibája után Vinko jutott labdához, aki Olujičnak passzolt, majd ő Radan kapujába talált. Feri.h.m. nap alatt négy pontot szereztünk. De azt kell, hogy mondjam, elégedetlen vagyok. A mai mérkőzést az ifjú Jovanovič döntötte el, aki első perceit játszotta az első ligában. Egy kis csalódást okozott néhány alapemberem. A második félidőben végig mi voltunk a jobbak, de sajnos a szél is megnehezítette a játékot.”

Elvesztett rangadó

A harmadik tekeliga északkeleti csoportjának 2:1 (1:1) 17. fordulójában a két mura1:1 (0:1) vidéki csapat találkozott. A Radenska Radenci 4,5:3,5Táblázat re (fában 3248:3233) győzte 1. Kobilje 14 10 1 3 51:20 31 le a Naftát, amely a vereség 2. Nafta 14 10 1 3 42:16 31 ellenére még mindig a ta3. Csente 14 8 5 1 45:16 29 bella második fokán áll. 4. Renkovci 14 8 2 4 33:18 26 A Naftából Magyar 533, 5. Panonija 14 7 3 4 35:18 24 Zadravec 523 és Horvat 557 6. Nedelica 14 7 2 5 24:20 23 fával győzött, Simon pedig 7. Hídvég 14 6 4 4 33:24 22 574 fával döntetlent játszott. 8. Graničar 14 5 5 4 24:20 20 9. Veterani 14 6 1 7 41:34 19 A második ligában sze10. Olimpija 14 5 4 5 24:26 19 replő nők fontos győzelmet 11. Polana 14 5 2 7 29:27 17 értek el és a tabella hete12. Zsitkóc 14 2 1 11 24:58 7 dik fokára jutottak: 7:1-re 13. Kapca 14 1 3 10 18:50 6 (fában 2740:2987) győz14. Zvezda 14 1 0 13 9:85 3 ték le Litiját Stanič 530, A 15. forduló párosítása 2011. március 27-én: Olimpija – Renkovci, Zvezda – Panonija, Gomzi 528, Kolar-Donko Veterani – Kobilje (mind 10.00), Nedelica 482, Hozjan 485 és Sapač – Polana, Kapca – Zsitóc (mind 14.00), 495 fás egyéni sikerének Csente – Nafta, Hídvég – Graničar (mind köszönhetően. F.B. 15.30). 1:5 (1:4)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á r c i u s 2 4 .

Sport minisport Dobogón zártak Véget ért a céllövők elit puskaligája, amelyben a dobronaki Jezero is részt vett. Az utolsó, 5. fordulóban elért harmadik helyükkel (1168 kör) a végén az összetettben a tízedik helyre küzdötték fel magukat (22 pont). A versenynapot Somogyi Péter egyénileg a negyedik helyen zárta 397 körrel, összetettben pedig kiváló eredményt elérve harmadik lett 97 ponttal. F.B. Sikeres cselgáncsozók Mariborban a „Baumgarnter öv” elnevezésű U–9 és U–11-es dzsúdótornán 159 versenyző 12 országból vett részt. Mindkét lendvai klub kiváló eredményeket ért el. A KBV-ből Denša (30 kg, U–9 fiúk) és Perc (28 kg, U–11 lányok) volt a legeredményesebb, hiszen győzni tudtak saját kategóriájukban. Második helyet ért el az U–9-es fiúknál Podgorelec (22 kg), Lipuš (25 kg), A. Marič (30 kg) és az U–11-es lányoknál U. Marič (32 kg). Harmadik helyet ért el a fiúknál Zver (U–9, 22 kg) és a lányoknál Palova (U–11, 32 kg). A Judo Klub négy éremmel tért haza Mariborból. Aranyérmet szerzett Zadravec (30 kg, U–11 fiúk) és Mlinarič (34 kg, U–11 fiúk), második helyet szerzett Imre (32 kg, U–11 fiúk), harmadikat pedig Markoja (42 kg, U–11 fiúk). F.B. Mihailovič Krpan bronzérmes lett Hétvégen Slovenj Gradecben zajlott az U–13-as fiú és lány országos dzsúdóbajnokság, amelyen 240 versenyző 28 klubból vett részt. Sikeresen szerepeltek mindkét lendvai és a muraszombati klub tagjai is. A legsikeresebb Aleksander Ferenčak (JK Murska Sobota) volt, aki a 46 kg-os kategóriában megszerezte a bajnoki címet. A KBV Lendva tagja, Rok Mihailovič Krpan a 60 kg feletti kategóriában harmadik lett, Laura Zver (40 kg) pedig a hetedik. A JK Lendva tagja, Staš Horvat a 60 kg-os kategóriában az ötödik helyet szerezte meg. F.B.

muravidéki kosárlabdaliga Lindau – PŠK Ljutomer 2 60:66 (17:13, 11:22, 21:16, 11:15) A Muravidéki Kosárlabdaliga 16. fordulójában a lendvaiak jó játékuk ellenére 66:60-ra veszítettek a Ljutomer ellen. A második negyed rossz játéka volt a döntő. A lendvaiak újabb vereségük után az utolsó előtti

helyre csúsztak a tabellán. A 16. forduló többi eredménye: Gornja Radgona – Sveta Ana 102:56 (28:8, 26:17, 26:10, 22:21), Gornji Petrovci – Paloma Sladki Vrh 69:84 (16:21, 14:22, 15:29, 24:12). F.B.

A lendvai utánpótlás nyert

Győzelem Lentiben A Nafta U–10-es csapata a szomszédos Lentiben kisfocitornán vett részt, amelyet meg is nyertek. A nyolc résztvevő csapat két csoportba lett osztva, az A csoportban a Lenti TE, az UFC Nagykanizsa, a Szentgotthárd és a Lurkó FC II, míg a B csoportban a Gründball, a ZTE FC, az NK Nafta és a Kék Sünök (Körmend) szerepelt. A Nafta csoporteredményei: Nafta – ZTE 4:0, Nafta – Körmend 6:1, Nafta – Gründball 2:2. Elődöntő: Nafta – Lurkó 5:0, döntő: Nafta – UFC Nagykanizsa 1:0. Šooš Aleks (Nafta) 6 góllal a torna gólkirálya is lett. A Nafta a következő felállásban vett részt a tornán: Lőrinc Marko, Varga Haridas Ladislav, Kepe Tihomir, Požonec Robi, Kovačič Marko, Šooš Aleks, Krajačič Aaron, Pavšič Sašo. F.h.m.

Fölényes győzelem

A Muraszombati Községközti Labdarúgó-szövetség (KLSZ) amatőr válogatottja, amely részt vesz a nemzetközi Regions Cup küzdelmeiben, barátságos mérkőzésen 6:0-ra győzte le Puconci csapatát. Gólszerzők: Karnet (Veržej) 2, Sukič (Tromejnik) 2, Fujs (Grad) és Grah (Čarda). F.B. Nafta – Lenti 4:0 (2:0)

A második összecsapást is a lendvaiak nyerték. Idén már másodszor csaptak össze barátságos mérkőzésen a Nafta és Lenti U–14-es csapatai. N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

Ezúttal is (az első mec�cset 1:0-ra nyerték meg a naftások) a lendvaiak bizonyultak jobbnak, hiszen

m á r c i u s 24 .

4:0-s győzelmet arattak. Góllövők: Penhofer (2), Lőrinc és Imre. Feri.h.m

A Lendvai Körzeti Labdarúgó Liga párosítása 2010/11es idény, tavasz:

20. forduló, 2011. május 1-j én: Kobilje – Olimpija Graničar – Renkovci Panonija – Nafta Polana – Hídvég Kapca – Zvezda Veterani – Csente Zsitkóc – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló, 2011. március 20-án: Polana – Kobilje Zsitkóc – Veterani Graničar – Kapca Panonija – Hídvég Nafta – Zvezda Renkovci – Csente Nedelica – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

21. forduló, 2011. május 8-án: Panonija – Polana Csente – Kapca Zvezda – Hídvég Nedelica – Kobilje Olimpija - Veterani Nafta – Graničar Renkovci – Zsitkóc

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

22. forduló, 2011. május 15-én: Kapca – Olimpija Kobilje – Renkovci Zsitkóc – Nafta Graničar – Panonija Polana – Zvezda Hídvég – Csente Veterani – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

23. forduló, 2011. május 22-én: Graničar – Polana Csente – Zvezda Olimpija – Hídvég Nedelica – Kapca Renkovci - Veterani Nafta – Kobilje Panonija – Zsitkóc

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

24. forduló, 2011. május 29-én: Zvezda – Olimpija Zsitkóc – Graničar Veterani – Nafta Kobilje – Panonija Kapca – Renkovci Polana – Csente Hídvég – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

25. forduló, 2011. június 5-én: Zsitkóc – Polana Olimpija – Csente Renkovci – Hídvég Graničar – Kobilje Panonija - Veterani Nafta – Kapca Nedelica – Zvezda

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

26. forduló, 2011. június 12-én: Polana – Olimpija Veterani – Graničar Hídvég – Nafta Kapca – Panonija Zvezda – Renkovci Kobilje – Zsitkóc Csente – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

15. forduló, 2011. március 27-én: Nedelica – Polana Veterani – Kobilje Kapca – Zsitkóc Hídvég – Graničar Zvezda - Panonija Csente – Nafta Olimpija – Renkovci 16. forduló, 2011. április 3-án: Nafta – Olimpija Polana – Veterani Kobilje – Kapca Zsitkóc – Hídvég Graničar – Zvezda Panonija – Csente Renkovci – Nedelica 17. forduló, 2011. április 10-én: Renkovci – Polana Hídvég – Kobilje Kapca – Veterani Csente – Graničar Zvezda - Zsitkóc Nedelica – Nafta Olimpija – Panonija 18. forduló, 2011. április 17-én: Graničar – Olimpija Nafta – Renkovci Polana – Kapca Veterani – Hídvég Kobilje – Zvezda Zsitkóc – Csente Panonija – Nedelica 19. forduló, 2011. április 25-én: Nafta – Polana Hídvég – Kapca Zvezda – Veterani Csente – Kobilje Olimpija - Zsitkóc Nedelica – Graničar Renkovci – Panonija

M A G Y A R

S Z Í N H Á Z ,

B U D A P E S T

Mitch Leigh Joe Darion

zenés dráma

2011. április 10. (vasárnap) 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem. Jegyek kaphatók a színház pénztáránál. Szervezo: Lendvai Magyar Nemzetiségi Muvelodési Intézet. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

2011. március 26. 19.00

a Flamenco Táncegyesület tagjainak eloadásában

Belépodíj: 8 €

Az egyesület már több éve eredményesen működik Ana Pandur Predin táncos és koreográfus irányításával. A csoportból számos kiváló táncos indult el hazai, illetve külföldi pályán, népszerűsítve e spanyol táncot. Valamennyi táncost, a koreográfusukkal együtt a tánc iránti szeretet fűzi össze. Az egyesület évente egy egész estét betöltő új programmal jelentkezik, amelynek során a falmenco történetén vezeti végig a közönséget. A hagyományos tánctól egészen a kortárs változatokig mutatják be annak fejlődési irányát. Eltekintve a gyakorlattól a színpadon a kevésbé jártas előadók is fellépnek, hiszen Ana Pandur Predin szerint frissességet és eredeti rálátást visznek az előadásba. A táncosokat zenészek kísérik: Gregor Cigler, aki Kelet-Európa legjobb flamenco-gitárosának számít, Jure Pohleven basszusgitáron és Andrej Predin a cajon nevű ütőshangszeren. A másfél óráig tartó előadásban a flamenco különböző műfajait mutatják be, amelyek az érzelmek széles skáláját adják vissza. A közös táncon belül szólisták is bemutatkoznak, köztük Ana Pandur Predin, akinek koreográfiájára épül az előadás.