Népújság, 2013/13. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 13. szám Lendva 2013. március 28. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Babits Mihály:

Húsvét előtt (részlet)

Szóljanak a harangok, szóljon allelujja! mire jön uj március, viruljunk ki ujra!

Info 7–14. oldal

Iránytű Nemzeti ünnep Szentlászlón

„Bátor fellépésre, össze Szolarics Nađ Klára

Nem csak személyi változás kell Az utóbbi néhány hónapban több fontos területen is személyi változások történtek. A legjelentősebb mindenképpen a puritán Ferenc pápa megválasztása, Szlovéniában pedig az új kormány megalakulása Alenka Bratušek vezetésével, s így a független Szlovénia először kapott női miniszterelnököt. Változásokat ígér a pápa, láthatóan már tett is ezért, s a továbbiak érdekében az egyház átláthatatlan és sejtelmes falai mögötti világot is érintő reformokat jelentett be. Változásokat ígér Bratušek miniszterelnök is, láthatóan ő is valóban tesz ezért, például az új miniszteri csapatot – törvénybe ütköző ügyek miatt – már el is hagyta az egyik miniszter, ugyanis még a munka megkezdése előtt tisztogatásra volt szükség – s ez most meg is történt. Erre sem sok példa volt a több mint 20 év alatt… Változás történt a lendvai Nafta vállalat élén is, a felügyelőtanács ugyanis felmentette Cveto Žalik igazgatót, aki még nemrég is elkötelezte magát, hogy a céget átszervezi, s új alapokra helyezi a termelést. Az átszervezési tervbe belevette a leányvállalatok eladását is, ami úgy látszik, a menesztését okozta. A Nafta Geoterm kínosan elhúzódó eladása most már senkinek sem volt a kedvére – akár így is értelmezhetjük a felügyelőtanács döntését. Azokat az időket pedig immáron elfelejthetjük, amikor a Nafta a Lendva-vidék gazdaságának meghatározó szereplője volt: a céget a fiatal szakemberek, akik kihívást, munkalehetőséget keresnek (jó esetben) idehaza, sajnos már nem is veszik számításba, talán már nem is nagyon ismerik. A Mura cég élén történt változás és Mojca Lukančičnak a cégbe való belépése kezdetben még reményre adott okot. De csak egy rövid időre, amíg az új vezető más piacokon nem nézett új termelési és már-már a szociálbizniszbe hajló foglalkoztatási lehetőségek után. A foglalkoztatási támogatást megcélozva, a termelés újabb szubvencionálásának lehetőségét várva… Ezen a hideg tavaszon pedig most már igazán ideje lenne rügyet bontani, netán ki is virágozni. De ehhez sokkal több kell, nem csak személyi változások.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szombaton Szentlászlón a helyi kultúrházban a Moravske Toplice-i község magyar önkormányzata zárta a március 15-i megemlékezések ünnepségsorozatát a Muravidéken. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ünnepség a magyar és a szlovén himnusszal – Sapač Lea, a Pártosfalvi KÁI diákja előadásában – vette kezdetét. A magas rangú vendégek között helyet foglalt Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, Máthé László, a ljubljanai magyar nagykövetség diplomatája, valamint Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke. Mellettük felsorakoztak a muravidéki magyar önkormányzatok elnökei, Moravske Toplice polgármestere, Anton Glavač, valamint a szomszédos települések polgármesterei, intézményvezetői. Vugrinec Zsuzsa, a községi nemzeti közösség elnöke ünnepi beszédében

Szentlászlón a kopjafa koszorúzásával is emlékeztek a márciusi eseményekre. az ünnep előtti tisztelgés mellett a helyi gondokról és a Muravidéket sújtó problémákról is szólt. „Van mit tanulnunk a forradal-

mi ifjaktól! Mert bár mi sok szempontból jobb korba születtünk, mint ők, mégis sokszor kevesebb bennünk a lelkesedés, az

Megalakult az új kormány A múlt héten Alenka Bratušek miniszterelnök vezetésével megalakult az önálló Szlovénia 11. kormánya. A 13 tagú kormány támogatja a nemzetiségi frakció által előterjesztett elvárásokat, ezeket megvalósíthatónak tartja. A parlament 52 igen és 35 nem szavazat mellett erősítette meg az új kormánygarnitúrát, amelynek vezetője, az első szlovén miniszterelnök-asszony, Alenka Bratušek megismételt állítása szerint egy év letelte után bizalmi szavazáson méreti meg parlamenti támogatottságát. Az új kormány pénzügyi tárcáját Uroš Čufer, a gazdasági tárcát Stanko Stepišnik, a honvédelmi minisztériumot Roman Jakič, a kulturális tárcát Uroš Grilc, a munka-, család- és szociálisügyi minisztériumot Anja Kopač Mrak vezeti. Az oktatási minisztérium élén Jernej Pikalo, míg a mezőgazdasági tárca élén Dejan Židan áll, Gregor Virant a belügyi és közigazgatási tárcát vezeti. Az előző Janša-kormány három minisztere a jelenlegi kormányban is megtartotta

posztját, Senko Pličanič így továbbra is igazságügyi miniszter, Karl Erjavec külügyminiszter maradt, míg Tomaž Gantar továbbra is az egészségügyi tárcát vezeti. A kormánycsapatot alkotja a tárca nélküli miniszter, Tina Komel is, aki a határon túli szlovénekért felelős. A parlament infrastrukturális és területrendezési miniszterré nevezte ki Igor Mahert is, a miniszter azonban néhány nap eltelte után rendezetlen ingatlanügyei miatt kénytelen volt lemondani posztjáról. Az új kormánygarnitúra a különböző minisztériumokban már tucatnyi új államtitkárt nevezett ki, egyelőre azonban nem került sorra a kormánykabineten belüli nemzetiségi ügyekért felelős államtitkár kinevezése, amelyről nem hivatalos kormány közeli információk szóltak. Hasonló mondható el a nemzetiségi frakció által az új kormányhoz intézett többi elvárásról is, de nem hivatalos információink alapján a kormány számára ezek teljesen elfogadhatók és megvalósíthatók. tt

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Nemzetiség

efogásra van szükség” elszántság és a tettvágy – hangzottak bevezető gondolatai, majd a muravidéki magyarságot bátor fellépésre, összefogásra buzdította. Ezt követően a szentlászlóiak legnagyobb problémáját vetette fel. „A szentlászlói emberek sorsát egy biogázerőmű keseríti, amelyet a falu szívében épí-

tettek meg. Becsületükbe gázoltak, félrevezették és megtévesztették az itt élő embereket. A biogázerőmű bővítését nem engedjük meg!” – mondta az elnök asszony, majd hozzáfűzte, hogy a vezető politikusok feladata, hogy a nép érdekeit és jogait képviseljék az ügyben. Gondolatai folyta-

tásában kitért az ország, a vidék válságos helyzetére, a fiatalok elvándorlására, szólt a nyelvi és kulturális örökség megőrzésének fontosságáról. „Nekünk, kisebbségben élőknek engedjék meg kultúránk, szokásaink, anyanyelvünk és identitásunk megőrzését!” Majd a muravidéki magyar-

ságot ért gyalázkodás ellen is szót emelt, ami ellentétet szít a két nemzet között. Felszólította a hallgatóságot és egyben a vezetőket is, hogy a jövőben hasonló esetet ne engedjenek meg, illetve akadályozzák meg annak elfajulását. Beszéde végén szívós, elkötelezett, céltudatos munkára buzdította a magyarságot, emberi hozzáállással, nagyobb összefogással. A rendezvényen felléptek a pártosfalvi óvodások, a Pártosfalvi KÁI népdalköre, illetve Sapač Lea szólista, a pártosfalvi

Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkara, a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési és Turisztikai Egyesület szavalói, Vugrinec Alen és Šanca Simon, a színes szerepléseket a szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptáncegyüttese zárta. Az ünnepély végén a kopjafa koszorúzásánál külön emlékeztek a márciusi eseményekre. A szentlászlói helyi közösség elnöke, Zsohár István mondott beszédet, majd Bogdán Attila diák elszavalta a Nemzeti dalt.

Karintiai szlovénok látogatása a muravidéki magyarságnál

Az első megbeszélések az együttműködésről Karintiai szlovén gazdasági-mezőgazdasági delegáció járt első ízben Lendván, a muravidéki magyarságnál. A munkamegbeszélés ismerkedési jellegű volt, keresve az együttműködési lehetőségeket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Klagenfurtból érkezett szlovén küldöttséget – melyet Benjamin Wakounig, a Klagenfurti Szlovén Gazdasági Szövetség elnöke, Marina

Balaskó József, a gazdasági és Hancsik József, a mezőgazdasági bizottság elnöke fogadta. A találkozóra Göncz László nemzetiségi képviselő közbenjárásának köszönhetően került sor – Eredményes volt az

ségüket nem tudtuk teljes részletességgel megismerni, de sikerült néhány olyan pontot megtalálni, ahol a jövőben tudunk együttműködni, akár a közös pályázatok terén, akár a know-how továbbadásában.

A karintiai gazdasági/mezőgazdasági küldöttség első látogatása Lendván a muravidéki magyar közösségnél. Einspieler Siegert igazgató, Miran Breznik, az ABA üzleti tanácsadója és Štefan Domej, a Pliberki Szövetkezet és a dél-karintinai gazdák elnöke alkotott – Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke, valamint

első találkozás, egy olyan nemzetiségi közösség osztotta meg velünk tapasztalatait, akik hozzánk képest sokkal előbbre vannak a gazdaság és a mezőgazdaság területén. Az idő rövidsége miatt a tevékeny-

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Közösségünk pedig már most meghívást kapott Karintiába, az évtizedek alatt elért eredmények, a sikeres gazdaságok, a jó gyakorlat megismerésére – mondta a sajtótájékoztatón Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke.

Benjamin Wakounig, a Klagenfurti Szlovén Gazdasági Szövetsége elnöke, a gazdasági/mezőgazdasági és a banki küldöttség vezetője örömét fejezte ki, hogy az Ausztriában élő szlovén nemzetiségi közösség kapcsolatot vehetett fel a Szlovéniában élő magyar nemzetiséggel is. – Örülök, hogy információkat adhattunk át lendvai barátainknak, szólhattunk az évek alatt szerzett tapasztalatainkról. Vendéglátóink nagy érdeklődést tanúsítottak főleg a mezőgazdaságot illetően, különösen a szövetkezeti, összekapcsolódási formák iránt ezen a területen. A karintiai szlovén nemzetiség a közösségen, az együttműködésen alapszik, erre igencsak büszkék is vagyunk. A múltban jó bankrendszert, szövetkezeti rendszert és oktatási rendszert sikerült létrehoznunk. Erre építünk, s örülünk neki, hogy tapasztalatainkat tudás formájában továbbadhatjuk Szlovéniában. Gazdasági szövetségünknek szertágazó kapcsolatai vannak Ausztriában és a határon kívül is, valamint jó a viszony a kormány alá tartozó és a kormányon kívüli szervezetekkel is – mondta Benjamin Wakounig.

Štefan Domej érdeklődéssel hallgatta Lendván a muravidéki parasztgazdaságokkal kapcsolatos beszámolót, majd az ausztriai tapasztalatokról és az alkalmazott jó megoldásokról szólt, amelyeket talán érdemes lenne ide is átültetni. – Fontos, hogy a kisebbségben élőknek legyen kedvük és akaratuk a megmaradáshoz, a túléléshez. Helyettünk ezt nem teszi meg senki, a gondoskodás, a mindennapi döntések, a vidékről való elköltözködés megakadályozásának felelőssége a miénk – mondta Domej. Balaskó József, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke is eredményesnek ítélte az ismerkedési napot. – A hallottak alapján bebizonyosodott az, amire már figyelmeztetünk egy ideje: az összekapcsolódás, a szövetségbe való tömörülés rendkívül fontos. Ha fejlődni, építeni akarunk, akkor szervezett formában kell megjelennünk. A karintiai szlovénok már túlvannak az egyesületi formán, jelentős intézményeik, bankjaik is vannak. A muravidéki gazdák és vállalkozók jövőjét is hasonlóan kell felépíteni – mondta Balaskó.

Nemzetiség A kétnyelvű iskolák tanárainak e-kompetenciái

A kétnyelvűség mint hozzáadott érték A kétnyelvű iskolák tanárainak e-kompetenciái elnevezésű nagyszabású projekt keretében dr. Csernicskó István, a beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola rektorhelyettese, nyelvész és kétnyelvűség-kutató tartott előadást múlt szerdán a Bánffy Központ zöld termében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vendégelőadót dr. Kolláth Anna, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének

tanszékvezető tanára kísérte el, aki bemutatójában elmondta, két jól sikerült tanszékbeli előadást követően jöttek Lendvára. Az előadó ezt követően egy 2008-ra tervezett ukrajnai kétnyelvű program

részletes kidolgozásának a tervéről tartott beszámolót, melynek sajnos a választások és az új politikai struktúra felállása vetett véget. Pedig jó jelekkel szolgált a román, a bolgár és a magyar kisebbségi nyelvokta-

Együttműködési szerződést írtak alá Vasár nap a Kapcai József Attila Művelődési Egyesület és a Kapcai Helyi Közösség szervezésében a dicső 1848-as forradalmi eseményekre emlékeztek, majd együttműködési megállapodást írtak alá Zalabaksával.

volt, hogy az erkölcsi-politikai értékválság – mely a maihoz hasonló méreteket öltött 1848-ban –, a korrupció és a klientizmus elhatalmasodása csak gyors reformokkal kezelhető. Ez azonban ma sokkal lassúbb folyamat, mint volt a for-

település önkormányzati képviselői. Mint ZágorecCsuka Judit és Horváth Ottó hangsúlyozta, a kulturális együttműködés már eddig is létezett, de a közös jövőbeli rendezvényeket programszerűen szeretnék ezentúl bonyolítani, kö-

Kárpátalján is jó reményekkel indult az oktatási reform, de hamar mellékvágányra került. Dr. Csernicskó István és dr. Kolláth Anna az előadáson. tás jövőjét illetőleg, most azonban megint eluralkodott a „rendszerváltás”, az ukrán állam megalakulása idején tapasztalt állapotokhoz hasonló káosz. Kár, mert végre komoly előkészületek folytak a minisztérium utasításai szerint a kétnyelvű oktatás egész vertikumát illetőleg, a módszertől a tankönyvekig, illetőleg az e-segédeszközökig bezárólag. Csernicskó kérdésekre

válaszolva elmondta: a hozzáadó kétnyelvűség híve, hiszen manapság senki sem mondhatja, hogy elég az anyanyelvi képzés, azaz hogy nincs szükség másik nyelvre. Különösen kisebbségi közegben nem. Az előadó kifejezte reményét, hogy az e-kompetenciák fejlesztésére szánt pénzeszközökkel a szlovéniai kétnyelvű oktatási modellben előrelépés érhető el.

Kapca és Zalabaksa a kapcsolattartást szerződéssel is megerősítette. A rendezvény ünnepi szónoka, Göncz László parlamenti képviselő kiemelte: nem csak a magyarságnak, de a szélesebb régiónak is nagy eredménye volt a magyar forradalom, hiszen világossá vált, hogy a feudális viszonyok a fejlődést is gúzsba kötik, a nemesség felé pedig azt üzente, hogy meg kell változnia. A forradalom másik „üzenete”

radalmak időszakában. A legnagyobb baj, hogy sokan nem is akarják a változást. A kulturális műsorban fellépett a helyi népdalkör, valamint Dancs Anna és Krisztánovics György szavalók. A műsor befejező részében együttműködési megállapodást írtak alá Kapca és Zalabaksa kulturális és hagyományőrző egyesületei, illetve a két

zös kulturális találkozók szervezésével, ezért nem árt, ha a szándék írásbeli megfogalmazást is kap. A vendégek ez alkalomból egy hímzéseket és szaruból készített alkotásokat bemutató kiállítással, valamint a műsorban való közreműködéssel mutatkoztak be a kapcai közönségnek. -ce N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Muravidék Gyógypedagógia

Amikor mérges vagy, gondolj valami szépre A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola a „Menni fog” című műsorral mutatta be múlt szombaton a színházteremben a tanulók és a tanárok tevékenységét – üzenetet közvetítve a másság elfogadásáról. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A zenés dramatizációt a tanárok és a tanulók a Marki zenei együttes kíséretében Svetlana Makarovič A kü-

fel a figyelmet a műsorban, valamint arra, hogy a másságot a társadalom gyakran nem képes elfogadni. A tanulók sajátos tehetségeikkel mutatkoztak be szlovén, magyar és roma

ról, a kihívásokról, a befogadásról, a negatív érzelmek legyőzéséről szóltak. „Amikor mérges vagy, gondolj valami szépre” – vonta le saját tanulságát az egyik serdülő.

za odgoj i obrazovanje Ča kovec) tanulói. Mint Juretič Spomenka, a 2. Sz. Lendvai KÁI megbízott igazgatója felszólalásában hangsúlyozta, a rendezvénnyel az iskola tevékenységét mutatták be, azt hogy a másság is lehetőség, nem tabu. A tartalmas és emlékezetes műsor, a díszlet és a kosztümök az iskola alkalmazottainak munkája, külön kiemelve

ezen belül Lebar Valentina, Turk Roberta és Frančič Tibor nevét. A színház előcsarnokában kiállították és árusították a tanulók egyedi termékeit. Az eladott termékekből és az önkéntes hozzájárulásokból összegyűjtött összeget a sajátos nevelési igényű gyermekek egyenlőbb társadalmi bekapcsolódására szánják.

Zeneiskolák nemzetközi hangversenye Lendván A Lendvai Zeneiskola volt március 20-án a házigazdája annak a közös hangversenynek, melyen három zeneiskola (Lenti, St. Stefan im Rosental és Lend-

iskolája a projekt vezető partnereként a lendvai zeneiskolát kapcsolta be az együttműködésbe. A 2006ban indult, a határmenti zeneiskolákat összekötő

A 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói és tanárai a „Menni fog” című műsorral üzenetet közvetítettek. lönleges mókus (Veveriček posebne sorte) című meséje alapján készítették. Čopko mókuska ugyanis másabb volt, mint a többi gyerek, de éppen ez a tulajdonsága tette egyedivé. Erre hívták

nyelven – zene, tánc, ének, torna, szavalás, gondolatok felolvasása által. Gondolataik a világról és szerepükről benne, leginkább a felnőttek és általában a társadalom irántuk tanúsított viszonyá-

A műsorban vendégként közreműködtek a lenti Móricz Zsigmond Általános Iskola, Diákotthon, Szakiskola és Gyermekotthon, valamint a csáktornyai Nevelő- és Oktatási Központ (Centar

A határon túli magyar közösségek kiállnak az autonómia mellett – A határon túli magyar közösségeket képviselő szervezetek kiállnak az autonómia mellett, amely érdekében közösen lépnek föl – közölte Tőkés László elnök, a Kárpát-medencei Magyar Autonómia Tanács (KMAT) ülését követő szombati sajtótájékoztatón Hódmezővásárhelyen. A konszenzussal elfogadott zárónyilatkozatban rögzítették, hogy a közösségi önrendelkezés a „területért jogokat” alapelv értelmében illeti meg a magyarságot. A

politikus fontosnak tartja az egységes nemzeti fellépést, hiszen – mint mondta – a jogok érvényesítése sokkal sikeresebb lehet, ha a 13–15 milliós nemzet harcol azokért, mintha csupán az egyes nemzeti közösségek küszködnek önmagukban. A KMAT ezért ezt az esztendőt az egész Kárpát-medencében az autonómia évévé nyilvánította. A kisebbségben élő őshonos nemzeti közösségek védelméről szóló európai polgári kezdeményezés szö-

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

vegtervezetét benyújtották előzetes véleményezésre az Európai Bizottság illetékes főosztályának. Amennyiben a tervezetet jóváhagyják, elindulhat az aláírásgyűjtés, amelynek sikere esetén az Európai Parlament jogszabályt alkot az ügyben. Felvételt nyerve, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az ülésen első alkalommal vett részt teljes jogú tagként. Az MMÖNK-t Horváth Ferenc, a tanács elnöke képviselte. (-)

A három zeneiskola színvonalas műsort állított össze a lendvai közönségnek. va) tanulói mutatkoztak be a színházterem színpadán. A három szomszédos országból – Szlovénia, Magyarország, Ausztria – érkező kis zenészeket, illetve a zeneiskolákat a Határok Nélkül Európai Alap Bomuk-Grenz Frei nevű projektje köti össze, ennek keretében valósult meg a nemzetközi hangverseny is. Mint Magyar Hajnalka, a Lendvai Zeneiskola igazgatónője üdvözlő beszédében hangsúlyozta, a zene újból és újból bizonyítja, hogy nem ismer határokat, megtiszteltetésnek nevezve, hogy a stájerországi St. Stefan im Rosental zene-

Bomuk projektben térségünkből a Lendvai Zeneiskola és a lenti Arany János Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény vesz részt. A lendvai koncerten a három iskola növendékei több mint húsz színvonalas produkcióval mutatkoztak be a népzenétől a klasszikusokig. Lendváról fellépett a balett-tagozat is, a stájerországi zeneiskola több együttessel (vonósok, gitár, harsona) érkezett, a lenti iskola dél-dunántúli népdalokkal vendégszerepelt, változatossá varázsolva a zenei estet. kmj

Muravidék Ülésezett Moravske Toplice Község Tanácsa

A goricskói víz ára is változatlan marad Moravske Toplice Község Tanácsa keddi ülésén elfogadta a vízellátás közszolgáltatás új árát. Goricskón a pártosfalvi vízvezetékrendszerből a víz ára a fogyasztók számára változatlan marad, de még mindig drágább, mint a sík terület vízellátása. Az árak április 1-jétől lépnek hatályba. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az év elején hatályba lépett környezeti rendelet meghatározza a községi szinten folyó közszolgáltatások (vízellátás, szemétszállítás...) árkalkulációját, melyre a közszolgálat kivitelezőjének elaborátumot kell bemutatnia. A Moravske Toplice-i köz-

ez a rendszer biztosítja tehát a vizet a magyarlakta területen. Az új rendelet szerint a víz ára két fő tételből – a vízdíjból és a hálózati díjból – áll össze, s ezekhez jön még a környezeti járadék. A Vodovod Kft. elaborátuma szerint a víz ára a háztartásoknak áprilistól 10,3020 euró lesz köbméterenként, ami 36 százalékos emelkedés.

tenne ki, ami 107 százalékos emelkedést jelentene. Mivel mindkét esetben ugyanannak a községnek a lakosságáról van szó, a létrejött árkülönbség miatt a létfontosságú javakhoz való hozzáférésnél a goricskói fogyasztók igencsak egyenlőtlen helyzetbe kerülnének, így a községi tanács úgy döntött, hogy a pártosfalvi rendszerből történő vízel-

Bár nem emelték meg a dombvidéki vízdíjat, még mindig drágább, mint a síkvidéki. ségben a vízellátást két szolgáltató végzi: az egyik a muraszombati Vodovod Kft., a másik a község által alapított Čista narava Kft. A Vodovod Kft. a község sík területén biztosítja a vízellátást, a Čista narava pedig Goricskón a pártosfalvi vízvezetékrendszerből,

Az állattenyésztési célokra felhasznált víz ára 11 százalékkal nő, és 14,3945 eurót tesz ki köbméterenként. A Čista narava Kft. bemutatott számításai szerint viszont a pártosfalvi kútból a víz ára eddig 15,64 euró volt köbméterenként, újonnan pedig 32,93 eurót

látás ára a fogyasztók számára változatlan marad. A község a vízfogyasztás elszámolását összehangolja az új rendelet előírásaival, az árkülönbözetet a Čista narava Kft. vízszolgáltató felé pedig veszteség esetén a községi költségvetésből fedezi. A községben a víz

Elkészült az ötezredik lakókocsi Odrancin Az Odrancin 2008 óta működő Carthago cégnél március elején elkészült az ötezredik lakókocsi. Az eseményt Odrancin a mintegy 400 dolgozó is megünnepelte, mielőtt a járgány elhagyta volna a gyár udvarát Németország irányába – áll az Odrancin működő cég sajtóközleményében. (SNK)

Az ötezredik lakókocsi legyártását az egész kollektíva megünnepelte.

Új alpolgármester Moravske Toplicén Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere a község honlapján tette közzé, hogy 2013. március 1-jével visszahívta alpolgármesteri tisztségéről ifjabb Vörös Tibort, a döntésről csupán röviden tájékoztatta a községi tanácsot. Ifjabb Vörös Tibor helyére Alojz Trplant nevezte ki, aki Geza Džuban mellett képviseli ezentúl Ifjabb Vörös alpolgármesterként a községet. Ifjabb Vörös Tibor leváltásának Tibor okaként Glavač polgármester a község jövőjére vonatkozó nézeteltéréseket jelölte meg, aminek nem kedvezett Vörös Ljubljanába költözése sem. Nem hivatalosan a leváltás okát az államtanácsi választások jelentették, amikor Vörös SLS-es kollégájára, Marjan Maučecre, és nem Glavač polgármesterre szavazott. árának szubvencionálását tehát nem szüntetik meg. Az új árakat a községi tanács elfogadta. Több tanácstag egyetértett idősebb Vörös Tibor javaslatával, hogy az állattenyésztés számára külön vízórát kell felszerelni és külön vízárat kell meghatározni. A községben a terület-

rendezési terv a javaslati fázisban van, melyet a tanács Štefan Kodila lépései miatt egyelőre nem fogadott el. A gondot a noršinci Cigüt parasztgazdaság terjeszkedése és a biogázerőmű vélhető építése jelenti. Az utóbbiról a civilkezdeményezés aktivizálódása után állítólag lemondtak.

Žalik helyett Stopar a Nafta vállalat élén A lendvai Nafta Kft. Felügyelőtanácsa március 22-i rendkívüli ülésén felmentette tisztségéből az eddigi vezérigazgatót, Cveto Žalikot, s helyébe 5 éves megbízatással Dušan Stopart nevezte ki. Nem hivatalos információk szerint a felügyelőtanács – melynek elnöke tavaly december óta Gabrijela Drvarič – foglalkozott a Nafta Geoterm Kft. eladási szerző- Dušan Stopar a désének tartalmával is. Mint isme- Nafta új vezérretes, a kft. megvásárlásában egy igazgatója. ajánlattevő, a Petrol maradt csak „játékban”. Egyes vélemények szerint feltételezhető, hogy Žalik igazgatónak bizonyos szerepe volt az ügy ilyetén alakulásában. SNK

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Info

Mikor lesz partnerség a Fejlesztési Tanácsban?

A viták miatt alig jutott idő a tartalmi kérdésekre A tavaly szeptemberben megalakult Muravidéki Fejlesztési Tanács hétfőn megtartott 2. ülésén megmutatkozott, hogy a jövőben elsősorban építő hozzáállásra és akaratra lesz szükség a tanács működéséhez, mely fontos szerepet vállalt a régió fejlesztése terén. Megvalósítható-e a partnerség, ha a polgármesterek dupla szavazati joggal élhetnek? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muravidéki Fejlesztési Tanács három oldal képviselőiből áll, s egyelőre hiányzik az összhang. többsége is szükséges. Az alakuló ülésen azonban a polgármestereknek csak a

fele (a 10-ből csak 5) volt jelen. További problémák felvetését eredményezte a

re is szükség volt. Horváth Ferencnek, az MMÖNK elnökének azt a javaslatát,

hogy a tanácsban kapjon helyet a nemzetiség is, nem támogatták. A tanácsban, mely a jövőben a kohéziós pénzek felosztásáról hoz döntést, két polgármester, két gazdaságbeli és egy civilszervezeti képviselő kap helyet. A gazdaságot Branko Drvarič és Vlado Mandič képviseli, a többi oldal a későbbiekben adja be javaslatát. A tartalmi kérdéseknél a Muravidéki Fejlesztési Tanács támogatta azt a kezdeményezést, hogy az ország a Muravidéket is részesítse felsőfokú továbbképzési koncesszióban. Előtérbe helyezik a hiányszakmákat, javaslatként a fizioterapeuta és a formatervezési felsőfokú képzés beindítását kezdeményezik. A Muravidék 2014–2020 fejlesztési program tervezete öt pillérre épül, ezek a versenyképes gazdaság, a humán erőforrások, a fenntartható idegenforgalom, a környezetvédelem és az élelmiszertermesztés. A tervezetet a fejlesztési tanács illetékes bizottságai készítették el, eddig 130 projekt került bele mintegy 260 millió euró értékben.

„A húsvéti fényben az élet titkai különleges színben ragyognak.”

Örömteli és áldott húsvéti ünnepeket kívánunk, hozzák el nekünk az új reményt, a derűt és a békét. mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival, valamint Lendva Község Tanácsa

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Fotó/Grafika: P. Orban

A Muravidéki Fejlesztési Tanács a 2. ülésére fontos tartalmi pontokat tűzött ki, de másfél órás vita után még az sem volt világos, hogy a tanács 31 tagja folytatja-e a munkát vagy sem, Branko Drvarič elnök berekeszti-e az ülést a felmerült – főleg az alakuló ülés határozatainak érvényességére és a szavazati jogra vonatkozó – kérdések miatt. Az ülés már az alakuló ülés jegyzőkönyvének elfogadásakor megakadt: Anton Štihec, Muraszombat polgármestere ugyanis megkérdőjelezte a szeptemberben tartott ülés érvényességét, a tanács határozatképességét. A több mint másfél órás elvi huzavona után a testület megállapította, hogy az alakuló ülés lebonyolítása jogszerű volt, hiszen eleget tettek az egyenletes regionális fejlesztésről szóló törvénynek, mely szerint az alakuláskor a tanácstagok több mint felének a jelenléte szükségeltetik (és a 31 tagból 22 jelen volt). Štihec további felvetései az 1. ülés határozatainak érvénytelenségére vonatkoztak. A törvény a 12. cikkelyben kimondja, hogy a szavazás akkor érvényes, ha az ülésen jelen van a tagok több mint fele, ezen belül pedig a községek képviselőinek (polgármesterek)

polgármestereket megillető dupla szavazati jog, ami a tagok egyenjogú helyzetét sérti. Azonban ezt az előírást tartalmazza a törvény, melyhez a tanács – a jövőbeni munka miatt – módosítási javaslatot nyújt be, bár a törvény kimondja a partnerségi elvet is, ami a dupla szavazati joggal nem fér össze. A tanács a törvénnyel összhangban lévő ügyrend alapján folytatta a hétfői munkát. Nem volt zökkenőmentes a kohéziós régiófejlesztési tanácsba az 5 tag kinevezése sem, egyeztető szünet-

Info a mai napon... Március 28-án történt 1515 Megszületett Avilai Szent Teréz karmelita apáca, egyháztanító. 1592 Megszületett Jan Amos Komen sky (Comenius) magyar származású cseh teológus, a modern pedagógia megalapítója. 1797 Nathaniel Briggs szabadalmaztatta a mosógépet. 1851 Meghalt Döbrentei Gábor költő, királyi tanácsos, az MTA tagja, a történelem szó megalkotója. 1857 Megszületett Szendrei János archeológus és műtörténeti író. 1868 Megszületett Makszim Gorkij orosz író, a szocialista realizmus egyik megalapítója (Éjjeli menedékhely). 1928 Meghalt Gróf Dessewffy Aurél, az utolsó országbíró, az MTA igazgatóságának tagja.

visszapillantó

1973. március 30-án, 12. szám

Jól halad a lendvai új postaépület építése A lendvai községi képviselőtestület épületének közvetlen közelében megkezdték az új postaépület építését. Az épületben a postaépületen kívül helyet kap még a rendőrség és az Iskolafenntartó Közösség is. Az új postaépület építésére főleg azért volt szükség, mert az eddigi helyiségek szűknek bizonyultak, valamint azért, mert a telefonközpont szerkezetei elavultak és nem bírják el a megterhelést. A modern életkörülmények megkövetelik az emberektől, hogy gyorsabban és jobban értekezzenek. Többen szeretnék bekap-

csoltatni lakásukba a telefont, de nem lehetséges, mert már minden szám foglalt. Az új telefonközpont módot ad arra, hogy 400

Kismiskából mágnás

A Mágnás Miska című operett története nem ismeretlen a „vidéki” közönség előtt, poénjai ma már sokat idézett mondatok. Az aktualizálás sem nehéz, a kiskirályok, a „ghófok” és a „báhók” fura népségének az értelmi szintje sem ismeretlen a ma embere számára, hiszen „újgazdagok”, mai közszájon forgó kifejezéssel élve „tájkunok” mindig is voltak.

A történetnek éppen ezekre az aktualizálható részeire tette a darab rendezője, Mezei Zoltán a súlypontot, bár a „vasmegyeiség” túlforszí-

rozása verbálisan egy kicsit zavaró volt. A Szabadkai Népszínház előadásának azonban javára szóljon, hogy a „stand up comedy” korában a műfajtól eltanult gyors váltásoktól a színpadi csoportjelenetek tényleg fergetegesek

A zenés jelenetek több kidolgozást igényeltek volna.

beli „emlékeket” idézte fel a lendvai közönségben, a boldog békeidőket. Az sem

számít, hogy közben fél évszázad múlt el: a mi Miskánkon nem fogott az idő.

Készül az új lendvai postaépület alapja.

A Mágnás Miska bérletes előadása Lendván

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

új számot kapcsoljanak rá. Az új épület beruházásának kétharmadát a lendvai községi képviselőtestület végzi, 80 millió

régi dinárral pedig a lendvai posta is hozzájárul az építéshez. Ezen a pénzen főleg a berendezések költségeit fedezik. A telefonközponton kívül URH adót is szerelnek fel. A beruházásokban még kölcsönnel részt vesz a kranji ISKRA elektromos és villamossági készülékek gyára, valamint a többi szlovéniai postavállalat. A kölcsönök egy részét a gazdaságilag fejletlen vidékeknek szánt alapból merítik. Ha az építkezések akadálytalanul folynak, akkor előreláthatólag 1974. szeptember 1-én átadják rendeltetésének az új postaépületet.

lettek. Ahogy a gyorsan váltakozó szituációk és jelenetek talán túlságosan is pergővé tették a műsort, úgy a zenei és a táncos betétek unalmasságig fékezték és tették álmataggá az előadást. Nem mondom, hogy dögunalom volt, de néha nagyon közel került a darab ehhez a kritikához. Néha alig várta az ember, hogy egy rosszul elénekelt slágernek vége legyen, s jöjjenek a felszínhez kötött szatirikus részek. Rátkai Márton főszereplő kiemelkedő teljesítménye mellett a társulat is az összeszokottság látszatát keltette, a táncok és dalbetétek azonban több kidolgozottságot igényeltek volna. A Szabadkai Népszínház így is a régi, 60-as évek-

Tavaszköszöntő a Korenikában

A hideg ellenére a tavasz köszöntésére gyűltek össze Salban múlt csütörtökön, amikor a Korenika ökoszociális parasztgazdaságnál a hároméves Socpod szociális projekt befejezését is ünnepelték. A látogatók megtekinthették a gazdaság működését, megismerkedhettek a munkafolyamatokkal és a termékekkel. A gazdaság egyik melléképületében vetőmag-cserepiacot is tartottak, ahol a régi fajtájú vetőmagok gazdái csereberélhették az ősi genetikai kincseket. Délután kultúrműsorral is szórakoztatták a látogatókat. A nyílt napot üdvözölte Iztok Fartek, Sal polgármestere, továbbá Varasd és a Muravidék gazdasági lehetőségeiről, valamint a lezárult Socpodprogram kimeneteléről tartott előadást Alojz Kavaš, a Mozaik Egyesület vezetője, illetve Emilija Žurić az együttműködő horvát ökogazdaságtól. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Info népi illemkódex

Ez aztán a legényélet! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Ha szeretnénk megérteni a magyar népi kultúrában a legényéletre vonatkozó magatartási szabályokat, legcélszerűbb, ha újból elolvassuk a leányélet jellemzőit, majd azzal szinte gyökeresen ellentétes elvárásokat gyűjtünk egy csokorba. Míg a leányokról szóló erkölcsi elvárások arról szóltak, mit nem szabad nekik, addig a legényekkel kapcsolatban elmondhatjuk, hogy a faluközösségen belül őket illette meg a legnagyobb szabadság. Ahogy Szilágyi Miklós néprajztudós fogalmazott: „külön erkölcsük” volt. Azért, hogy valakit a saját családja és a közösség legénynek tekintsen, azért meg kellett dolgozni, azt ki kellett érdemelni. A legényeknél alapvető elvá-

rás volt, hogy bizonyítsák jártasságukat a felnőtt munkákban, tudjanak szántani, kaszálni, az állatokkal bánni, kellő testi erővel rendelkezzenek a szénahordáshoz, a malomban a zsákoláshoz és ezer más fizikai munkához. Ennek elismeréseként az apák a férfiélet legjelentősebb szimbólumait ajándékozták a fiaiknak: bicskát, ostort, pipát, saját kaszát. A legények így szíves-örömest virtuskodtak a munkában, hogy ki az ügyesebb vagy erősebb közöttük. A legénystátust nem volt elég kiharcolni, de nap mint nap bizonyítani kellett az arra való érdemességet. Némely népszokás központjában egyértelműen az állt, hogy a legények közül kiválasszák a legderekabbat. Ilyen volt a pünkösdi király megválasztása is. A különböző erőpróbákon győztes legényt egy éven át, pünkösdtől pünkösdig különböző előjogok illették meg, tehát ő volt az első a legények között.

még a verekedés is megengedett volt. Legényi kötelességnek számított a csorbát kiköszörülni, ha valakinek folt esett a becsületén, az erőfitogtatás akár tettlegességig is fajulhatott. Az italozás, a mulatozás fontos szabályának számított, hogy aki éjjel legény, az legyen nappal is az. Tehát csak akkor Őrségi legényke az 1930-as évek- lehetett duhajkodből. A Könye család hagyatéka. ni, italozni és éjKapornaki Helytörténeti és Néprajzi szakázni a legénynek, ha másnap a Gyűjtemény. munkát is bírta. A A legény, miután bizo- legénykedéshez az udvarnyította ügyességét, ráter- lás, pontosabban a szeremettségét, jogot formált tőtartás is hozzátartozott. rá, hogy legénykedjen. Pi- Különösen érdekes, hogy pázhatott, cigarettázhatott, másoldalt a leányok esetészájaskodhatott, káromkod- ben tiltott volt a házasság hatott, fogyaszthatott sze- előtti szexuális kapcsolat, szes italt, kocsmába, bálba és megszólták őket, ha járhatott és udvarolhatott udvaroltattak maguknak a lányoknak. A testi ügyes- vagy engedtek a legények ség bizonyításában fontos csábításának. A legények szerep jutott a táncnak. A viszont nem tűrték a visszajó táncosokat nagy meg- utasítást, így akár a lányok becsülés övezte. A külön rovására is bizonyították, erkölcsre jó példa volt, hogy hogy legények a talpukon. a legények virtuskodásában A legények nagyon kemé-

nyen is viselkedhettek azokkal a lányokkal szemben, akik visszautasították őket a táncban vagy udvarlási gesztusukat megalázóan elutasították. Ilyen esetekben a legények összefogva, akár nyilvánosan is, csúfosan megszégyeníthették a lányt. A legények külső megjelenése is külön erkölcsi státusukat fejezte ki. Bajuszt növeszthettek, kalapjukba tűzve virágot, tollat viselhettek, ruhájuk díszesebbé vált, bicskatartóval, dohányzacskóval, esetleg zsebórával egészült ki öltözékük. A legényéletből a férfi státusba vezető út legfontosabb próbatétele a katonaság volt. A katonaság segítségével világot láthattak, élettapasztalatot gyűjthettek, végképp megtanultak engedelmeskedni, tűrni, fájdalmat elviselni, akár önállóan élni és túlélni. A katonaviselt, harcedzett férfiak alapíthattak családot, lehettek a maguk urai. Az ifjú- és a felnőttkor között a paraszti társadalomban a házasság jelentette a választóvonalat. Akit e témakör részletesebben érdekel, a Magyar Néprajz VIII. kötetét haszonnal forgathatja.

Közmédia-javallat

Mohácsi Szilvia heti ajánlója Mohácsi Szilvia az Aranymetszés műsorvezetője és felelős szerkesztője. Ajánlójában, akárcsak a műsorában, az arányosságot, a harmóniát és az értékközvetítést tartotta a legfontosabbnak. Hétfőn a Duna esti műsorából Haydn: A Megváltó hét szava a kereszten vonósnégyes változatát ajánlom. A darab a Keller Vonósnégyes előadásában hallható. A zenei együttes vezetőjét, Keller Andrást egyszer az Arany-

metszésben is vendégül láttam. Természetesen a kamaramuzsikáról beszélgettünk: az egykor oly népszerű zenei műfajt sajnos a közönség napjainkban már kevésbé értékeli. Pedig sokat vesztünk, mivel a társas zenélés alkalmazkodásra tanította a zenészt és publikumát is (Duna 23.05).

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Kedden hazabeszélek, és a Magyar elsőkre hívom fel a figyelmet. Korábban én is szerkesztettem az adást. Mivel akkor még igen kezdő voltam és az igazán izgalmas témákat kollégáim maguknak tartották fenn, nekem a „maradékkal” kellett beérnem. Nem tudom, ki járt jobban, mivel az első magyar focimeccsről vagy autóversenyről napokig kutathattam a Testnevelési Főiskola könyvtárában. Amikor az első magyar gyógyszertalálmány történetét szerkesztettem, orvosi ismereteim is alaposan bővültek (Duna 9.55). Szerda este a Sörgyári capriccio című játékfilmre kapcsolok. Menzel mozija a békebeli idill míves darabja, pedig az eredeti Hrabal-mű kevésbé rózsaszínű. A cseh

szerző a regény folytatását is megírta, az pedig kimondottan keserű írás (Duna 21.15). A Nyolc évszakhoz kedves emlék fűz. A csütörtökön kezdődő sorozat a nyolcvanas évek végén nagy feltűnést keltett, zenéje megjelent lemezen is. A zeneszerző, Balázs Fecó egyszer egy zongora mellett csak nekem játszotta s énekelte el a film főcímdalát (Duna 19.55). Pénteken a Magyar népmesék sorozaton akadt meg a szemem. Már a bevezető népi motívumai is igazi remekművek. Szabó Gyula hangja telitalálat, árnyalatokban rendkívül gazdagon több szereplőt is elénk varázsol (m2 11.25, 18.20). Szombaton hallgassunk Omega-koncertet! Az adás igen aktuális, mivel az együt-

tes most kapott Kossuthdíjat. Nem is olyan régen a Zegzugos történetekben az Omega billentyűsével, Benkő Lacival forgattam az I. kerületben. Büszkén mutatta meg alma materét a Krisztina téren, s az iskola folyosóit járva izgalmas diáktörténetekkel szórakoztatta a stábot és a nézőket (M1 0.05). Nagyon szeretem a történelmi filmeket, így vasárnap A másik Boleyn lány sztorija ültet a képernyő elé. Boleyn Anna életét a könyvekből ismerjük, lánytestvéréről vajmi keveset tudunk. Pedig az ő élete is izgalmas volt, az ódon falak között szerelem, dráma játszódik (M1 21.30).

Info március 29. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:00 Hallgassunk a csöndre, 14:35 Alpok–Duna–Adria, 15:00 A nyolcadik nap, 15:40 Diareja polgára avagy ki az a Tomaž Lavrič? – dok. film, ism., 16:40 Hidak, 17:10 Mozogj velünk!, 17:35 Érdekel a könyv, 18:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Moravske Toplicéről, 19:00 W. A. Mozart: Rekviem D-mollban, 20:00 A hit fellendülése – Jézus története – angol dok. műsor, 20:45 XVI. Benedek pápa búcsúja, 21:10 Keresztút – közvetítés, 22:40 Júdás – koprodukciós film.

Magyar Tévé 5:20 Nap-kelte, 10:35 Az Ige világosságában, 11:00 Nagypénteki református istentisztelet, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Életművész, 14:20 Gyerekjáték az internet, 14:30 Történetek a nagyvilágból, 15:00 23:20 A Megfeszített Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridiküli, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Péter, a kőszikla – olasz film, 1. rész, 22:00 Az Este, 22:35 Isten szolgája: Sándor István – szalézi vértanú, 23:20 A Megfeszített – magyar zenés film, 1:05 Híradó, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Az egység – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Gasztrotúra, 1:15 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 27 idegen igen – am. film, 23:25 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 Pálosok – magyar dok. film, 20:40 Hírek, 20:45 Dunasport, 21:00 A pápa keresztútja a Colosseumból, 22:40 Kultikon, 22:55 Mozart: Requiem, 0:00 Nagyszőlősi keresztút, 0:14 Koncertek az A38 hajón.

március 30. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Hullámok közt, ism., 15:20 Szlovén magazin, 15:50 Mesélnek a fák, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeges Föld – angol dok. sorozat, 18:30 21:40 Színes fátyol Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 Koncert Bojan Adamič tiszteletére, 21:40 Színes fátyol – kínai–am. film, 23:40 Hírek, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:55 Az időn át, 8:25 Különleges kínálat, 8:45 Tizenkettő, ism., 9:45 Szlovénia nézetei, ism., 11:05 Szlovének Olaszországban, 11:35 A kép képe, 12:05 A nyolcadik nap, ism., 13:00 Mr. Magorium meseboltja – am. film, 14:30 Komolyzene, 15:45 A fiatal eurovíziós táncosok kiválasztása 2013, ism., 16:25 Mozogj velünk!, 16:55 Laško: Zlatorog – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 18.45 Érzem a kosárlabdát, 19:55 Ljubljana: Olimpija – Luka Koper, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 33/45 – zenés műsor, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 KorTárs, 13:05 Angi jelenti, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Zöld Tea, 16:25 Az én világom – Varanaszi, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Péter, a kőszikla – olasz film, 2. rész, 22:00 Twist Olivér – angol film, 0:10 Ennio Morricone Krakkóban – koncertfilm, 1:05 Teréz anya története – bosnyák dok. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Trendmánia, 10:50 Mint a mesében – am. sorozat, 11:45 XXI. század, 12:15 Házon kívül, 12:45 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:15 Az utazó – am. sorozat, 14:15 A zöld íjász – am. sorozat, 15:20 A hős legen21:05 Anyám új pasija dája – am. sorozat, 16:20 Pár lépés a mennyország – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Jégkorszak – am. rajzfilm, 21:05 Anyám új pasija – am.–német film, 23:05 Legyőzhetetlen – am. film, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Autóguru, 13:30 Herkules – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Igazából apa – magyar film, 21:30 A jég fogságában – angol–újzélandi film, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Nagyszőlősi keresztút, 12:30 Ben Hur – angol–kanadai film, 13:55 II. János Pál – A fehérruhás vándor – lengyel dok. film, 15:30 Önök kérték!, 16:30 A 111-es – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Quo Vadis? – am. film, 0:00 Dunasport, 0:10 MüpArt, 1:40 Beavatás, 1:55 Koncertek az A38 hajón.

március 31. vasárnap

április 1. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Húsvéti szentmise közvetítése a Vatikánból, 11:55 Urbi et orbi, 12:30 A lélek horizontja, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:15 A karintiai csoda – német–osztrák film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:45 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Status animarum – dok. film, 21:45 A fák mesélnek – dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:45 Luther – angol sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Az időn át, 8:20 Glóbusz, 8:50 Szlovén magazin, ism., 9:15 Turbulencia, 10:10 Szeretem a futballt, 10 : 4 0 Zenés matiné, 12:25 Ruševec – dok. film, 13:00 Mezőgazdasági műsor, 13:50 A karthauzi rend Szlovéniában – dok. film, 14:45 18:15 Tamás A mariazelli kalács – dok. műsor, 15:20 Hiúz, az erdők királya – dok. film, 16:15 A Spev együttes 10 éve – zenés műsor, 18:15 Tamás – olasz film, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 City folk, 21:20 Vorga – a nomádok útja a tundrán – cseh dok. műsor, 22:30 Alamar – mexikói film, 23:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:35 Hírek, 12:40 A gyermek, akit Jézusnak hívtak – A titok – olasz sorozat, 14:25 A gyermek, akit Jézusnak hívtak – A várakozás – olasz sorozat, 16:00 Telesport: Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A Dal – A sokból, hogy egy lett, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 Az utolsó mohikán – am. film, 23:20 Az ősök útja és az Isten útja, 0:15 Komolyzene.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 12:00 Kalózok kincse – am. film, 14:05 Jégkorszak – am. rajzfilm, 15:40 Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Alvin és a mókusok 2. – am. rajzfilm, 20:45 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 22:40 Anna és a király – am. film.

TV2 6:00 TV2matiné, 10:30 Egészségmánia, 11:00 Kémkölykök 3-D – Game Over – am. film, 12:30 A három nindzsa 23:45 Jane Austen magánélete nem hátrál – am. film, 14:15 Igazából apa – magyar film, 16:10 Szahara – angol–spanyol–német film, 18:30 Tények, 19:00 A nagy duett – A legjobb pillanatok, 20:00 Madagaszkár – am. rajzfilm, 21:40 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 23:45 Jane Austen magánélete – angol–am.–ír film.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 10:30 Református istentisztelet, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:30 Híradó, 12:40 Ízőrzők, 13:15 Ben Hur – angol–kanadai film, 14:40 Hazajáró, 15:05 Csellengők, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Pesti mese – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Fotográfia – magyar film, 22:15 Dunasport, 22:30 Buborékok – magyar film, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:45 Jó napot, Koroška!, 15:20 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Az elveszett kötelékek – dok. film, 18:05 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A híradó válogatásából, 20:00 Pedro Opeka, a jó barát – dok. film, 21:45 Hírek, 22:15 Írások, 22:40 Érdekel a könyv, 23:05 Eric Ericson emlékére – zenés műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:50 Gyerekműsor, 11:20 Zenés matiné, 13:10 A fiatal eurovíziós táncosok kiválasztása 2013, ism., 14:20 Hullámok közt, 14:55 Status animarum – dok. film, ism., 16:25 A hit fellendülése – Jézus története – angol dok. műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A legjobb szándék – koprodukciós film, 22:55 Érzékeny ügy – angol sorozat, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Twist Olivér – angol film, 14:15 Magyar cirkuszcsillagok, 15:10 Cápák a keresőmben – dok. film, 16:10 Az ír tánc királyai – Lord of the Dance 17:45 Lassie – angol táncfilm, 17:45 Lassie – am.–francia–ír–angol film, 19:30 Híradó este, 20:15 Némó nyomában – am. rajzfilm, 21:55 Szeretettel Hollywoodból, 22:25 Flyboys – Égi lovagok – am. film, 0:50 MüpArt.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 10:30 Én és a gorillám – am. film, 12:35 Alvin és a mókusok 2. – am. rajzfilm, 14:25 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 16:15 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Marmaduke – A kutyakomédia – am. film, 20:45 Az igenember – am. film, 22:50 Szerelmünk lapjai – am. film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 10:10 1 és 1/2 lovag – német film, 12:10 Állj, vagy lő a mamám! – am. film, 13:50 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 15:50 Madagaszkár – am. rajzfilm, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:00 Az utolsó léghajlító – am. film, 21:00 Gyógyegér vacsorára – am. film, 23:15 12 majom – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Vallási műsor, 10:05 Hagyaték, 10:35 Miért pont nyúl? – versösszeállítás, 11:05 A borzvár titkai – angol dok. film, 12:00 Híradó, 12:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Húsvéti parádé – am. musical, 16:45 Fák között kiválasztott – 18:30 A levendula illata dok. film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 A levendula illata – angol film, 20:10 Bob herceg – magyar film, 21:35 Dunasport, 21:40 Zenés húsvét – szórakoztató műsor, 22:40 Sportaréna, 23:05 Komolyzene, 0:05 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Harmadnapra legyőzte a halált… – magyar film.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Info április 3. szerda

április 2. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Dosszié, ism., 14:30 A lélek ho21:00 Műkereskedelem – a rizontja, 15:00 Hírek, terrorizmus finanszírozási 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, forrása 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Műkereskedelem – a terrorizmus finanszírozási forrása – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 13:20 A pont, ism., 15:20 Koncert Bojan Adamič tiszteletére, ism., 16:55 A hírnök, 17:35 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 A fák mesélnek – dok. sorozat, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 22:05 Tiszta – svéd film, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Siena tüze – olasz dok. film, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Géniusz, az alkimista – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír–kanadai– am. sorozat, 23:30 Hírek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói soro16:20 Riválisok zat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 A rettegés arénája – am. film, 23:55 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:55 Update Konyha, 1:00 Tények Este, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Műkereskedelem – a terrorizmus finanszírozási forrása – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Piran középkori története – dok. film, 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Butnskala – szlovén film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Felicitas Hoppe, 0:05 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:00 Színészek álarc nélkül, 15:35 Ez lesz a szakmám, 16:15 A hírnök, 16:45 Szlovének világszerte, 17:15 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A 22:30 Mammuth pont, 19:50 Lottó, 20:00 Maribor: Szlovénia – Izland, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Mammuth – francia film, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:10 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 14:20 Útravaló, 14:35 Ízőrzők, 15:10 Boston Legal – am. sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:30 Summa, 23:00 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:30 Titokzatos folyó – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi 17:20 Update Konyha kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Én is karcsú vagyok, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Ablak a természetre, 15:10 A Hortobágy örökös pásztora – dok. film, 16:05 Zebra, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Szép maszkok – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Angyal a hóban – am. film, 22:55 Kultikon, 23:15 Porrá leszünk – angol sorozat, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:50 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A fekete város – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Sörgyári capriccio – csehszlovák film, 22:45 Kultikon, 23:05 Beavatás, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Ismétlések.

április 4. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:05 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Március 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:45 Európai magazin, 16:05 A szlovén vízkör, 16:30 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:15 Hidak: Vendégem…, ism., 17:45 Mezőgazdasági műsor, 18:10 Jeges Föld – angol dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:00 Isztambul: Fenerbahce – Lazio, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Korszerű család – am. sorozat, 23:15 Kifizetés – angol sorozat, 0:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Gasztroangyal, 14:50 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:30 20:15 Veszprém: Magyar- Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, ország–Horvátország 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Veszprém: Magyarország – Horvátország, kézilabda-mérkőzés, 22:10 Az Este, 22:45 Nemzeti Nagyvizit, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Híradó, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:30 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 Kaméleon – am. sorozat, 1:30 Infománia.

Nagyító alatt: nemzeti ünnepeink identitáserősítő szerepe (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Március 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne összeállítások a húsvéti kiállításokról (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 A testőr – am. film, 23:25 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:25 Update Konyha, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:30 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Univerzum, 15:50 Kezedben a jövő! – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 21:15 Akli Miklós Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Akli Miklós – magyar film, 22:40 Kultikon, 23:00 MüpArt Classic, 0:45 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Raj Ráchel exkluzív tortái, képzőművészeti műhelymunkák a lendvai D’CLINIC studios helyiségeiben, a Balladero együttes, programajánló, sok jó zene és Gusztáv (ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, melynek témája a cukorrépa-termesztés újraindítása (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Zala György (ismétlés) (ismétlés: csütörtökön 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Március 28-a és április 3-a között Lendvai Plébánia

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Nagycsütörtökön és nagypénteken a hivatal zárva tart. A hittanosok kötelesek látogatni a húsvéti szent három nap szertartásait. A következő vasárnap a kereszténység legnagyobb ünnepe – húsvét. Szentmisék csak Lendván lesznek: reggel 7.00 órakor szlovén, 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén szentmise. 10.00 órakor feltámadási körmenetben vonulunk városunk utcáin. 10.30-kor magyar nyelvű szentmise lesz.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. március 26-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Építőipari munkás Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, havi bér: 786 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2013. április 4.)

Dobronaki Plébánia

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Újraválasztották az eddigi elnököt Megtartotta éves közgyűlését a Munkarokkantak Lendvai Körzeti Egyesülete. A 111 megjelent tag előtt Vugrinec Magdalena eddigi elnök előbb a négyéves mandátumról tartott beszámolót, majd pedig vázolta a 2012-ben elvégzett legfonto-

rendszeresen részt vettek különböző sportversenyeken, valamint látogatták a betegeket és a rászorultakat. A kézműves szakkör tagjai hetente találkoztak, s alkotásaikat a Katalin-napi vásáron és a karácsonyi bazárban állították ki.

tásra február 25-ig érkeztek be javaslatok az alapszabályzattal összhangban. Az elnöki posztra a következő mandátumra is Vugrinec Magdalenát választották meg, illetve megválasztották az egyesület testületeit is. A régi/új elnök megkö-

Az egyesület augusztusban ünnepli 40. évfordulóját. sabb feladatokat. Elmondta, hogy a közgyűléssel egybekötve megünnepelték a nőnapot, ingyenes fürdést szerveztek a lendvai gyógyfürdőben, illetve kirándulást Goriška brdára és Székesfehérvárra, a rokkantak világnapja alkalmából pedig egy színházi előadást tekintettek meg. Az év folyamán

A pénzügyeket illetően az egyesület tavaly mintegy 20 ezer euróval gazdálkodott. Az ellenőrző bizottság az ügyvitelt illetően mindent a legnagyobb rendben talált, a fegyelmi bizottságnak pedig egyetlen üggyel sem kellett foglalkoznia. A küldöttek a beszámolókat vita nélkül elfogadták. A tisztújí-

szönve a bizalmat elmondta, hogy gyakran egyedül érezte magát a munkában, ezért a tagoktól nagyobb támogatást kért. Az egyesület a működésére az idei évben közel 22 ezer euró bevétellel számol, ebből pedig számos programot kívánnak megvalósítani: petanqpálya megnyitása,

tavaszi találkozó Cerkniško jezerón, nyaralás Pag szigetén, horgásztalálkozó, nyári piknik, őszi kirándulás Magyarországra, piknik Pohorjén, a mozgássérültek napját pedig ismét színházlátogatással ünneplik meg. Az elnököt bízták meg azzal is, hogy a szövetség felé képviselje az érdekeiket. Az egyesület augusztusban ünnepli meg fennállásának 40. évfordulóját. A felszólaló vendégek között volt Ladisalv Kiralj, Lendva Község alpolgármestere és Aleksander Marič, a nyugdíjas egyesület elnöke, valamint több hasonló jellegű szervezet képviselője a Muravidékről. Valamennyien hangsúlyozták az egyesülettel való szoros és jó együttműködést, valamint Lendva Község pozitív hozzáállását a hasonló jellegű egyesületek munkájához, hiszen az elmondottak szerint a Muravidéken egyetlen község sem szán ennyi pénzt a nyugdíjasok és csökkent munkaképességűek egyesületeinek tevékenységére. Horváth F.

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Nagycsütörtökön 19.00 órakor szentmise az utolsó vacsora emlékére. Szentmise után oltárfosztás, az oltári szentség egyéni imádása 22.00 óráig. Pénteken 14.00 órakor urunk szenvedésének ünnepe, 15.00 órakor keresztúti ájtatosság, 18.00 órakor Szentmise Dobronakon. Szombaton 8.00 és 19.00 órakor van szentmise Dobronakon. Húsvéti ételek megszentelése: 13.00 óra Zsitkóc, 14.00 óra Kámaháza, 15.00 óra Göntérháza, 16.00 óra Radamos, 19.00 óra Dobronak. 19.00 órakor húsvéti vigília – örömteljes várakozás Krisztus feltámadására. Vasárnap húsvét. 8.00 órakor szlovén szentmise, utána feltámadási körmenet, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Március 29-én 18.00 órakor Szentlászlón lesz nagypénteki istentisztelet. Március 31-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz húsvéti úrvacsorás istentisztelet. Március 31-én 14.00 órakor Csekefán lesz húsvéti úrvacsorás istentisztelet. Április 1-jén 10.00 órakor Szerdahelyen lesz húsvéti úrvacsorás istentisztelet. Április 1-jén 13.30-kor Domaföldön lesz húsvéti úrvacsorás istentisztelet.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Csak a jók mennek el, ők hagynak el, ránk száll az éj és a szívünk úgy fáj, a szánk visszahív… Miért mentél el, miért hagytál el, szerettünk téged távol s közel… (Z. Jimmy)

(1948–2013)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik vigasztaló szavakkal mellettünk álltak és e nehéz pillanatokban fájdalmunkat enyhíteni próbálták, valamint a temetésen részt vettek. Hálásan köszönjük a virágokat és a gyertyákat, valamint az egyéb adományokat. A gyászoló család

apróhirdetés

•Vágásérett éger-, tölgy-, akácerdőt vásárolok készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/70-419-5401. •Forgalomból kivont autókat, gépeket vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/70-419-5401. •Tölgy aprított tűzifa rendelhető ingyenes szállítással. Érdeklődni: tel. 0036/30479-7435. •Lendvahegyen eladó hétvégi ház. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 040428-575. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. •Faipari munkákat vállalok! Ácsmunkák, akácfából szőlőkaró, villanypásztor (180–200 cm), 4x4-es akác 1,50 euró/db, kerti bútorok, pavilonok, kültéri virágládák, gyerekhinták – több fajta. Érdeklődni: tel. 0036/30-5260091, Sulics Zsolt, Szent györgyvölgy.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, keresztgyerekeknek, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyánk, anyósom és nagymamánk,

Csendben tűrtél és szenvedtél, Hosszú földi zarándokutad végéhez értél. uradban mindig bíztál és reméltél, Jutalmad odafönt a mennyben vár Istennél.

Soós Irén,

Cuk Gyuri

•Eladók hazai, tisztított csirkék. Ára: 2,70 euró/kg. Ingyenes házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 051-790-036.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

•Eladó csempevágó gép 230 V-os villanymotorral, vágási szélesség 580x30 mm, vízhűtéssel, valamint 200 literes bojler, központi fűtésű kazán olajra és gázra, fehér konyhabútor, 2 nagy Boss flex, 1 villanyhegesztő (1 és 3 fázis). Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Novigradban (Isztria, Horvátország) eladó két apartman szép kilátással a tengerre. A tengerpart, a városközpont és a kikötő a közelben. A földszinti apartman (36 m2), terasz (22 m2), valamint kert és parkolóhely (17 m2) ára 87.000 euró. Az első emeleti apartman (58 m2) és parkolóhely ára 115.000 euró. Kívánságra e-mailben elküldjük a lakások alaprajzait és fényképeit. Érdeklődni: tel. 00386/40840-290 vagy e-mail: dejan. urbajs1@siol.net. •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró (részletfizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358-687.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

szül. Furján (1931–2013) temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a göntérházi énekkarnak a gyászénekekért és az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért. Külön köszönetet mondunk dr. Kepe Hebar Julianna kezelőorvosnak, valamint a lendvai és a dobronaki egészségház dolgozóinak a tanúsított emberi hozzáállásért. S mindazoknak, akik bármi módon szeretetüket és segítőkészségüket kimutatták, és mellettünk álltak e nehéz pillanatokban. Köszönjük mindenkinek, hogy velünk igyekeztek lenni. Göntérháza, 2013. március 19-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A múltra visszatekintve valami fáj, Valakit keresünk, aki nincs már. Gazdagabb az életünk emlékezve rád, Örök pihenés öleljen téged át.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Simon István (1941–2013)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, valamint a temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Petesháza, 2013. március 20-án

névnapsoroló

figyelmükbe •Március 28., csütörtök 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •SNG Drama Ljubljana: November, dráma Szlovén bérleteseknek és más érdeklődőknek A belépőjegyek ára: 15 EUR, diákoknak, egyetemistáknak: 12 EUR

időjárás A hét végére részben borult, hideg idő várható.

A gyászoló család

•Március 30., szombat 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A „Nemek közötti harc” című vígjáték Polona Požgan és Sašo Papp előadásában Belépődíj: 12 EUR •Április 4., csütörtök 19.00 óra, •a Lendvai Nyugdíjas Egyesület helyiségei •Paušič Olga élménybeszámolója Észak-Indiáról.

Március 29-től április 4-ig Péntek – Auguszta, Nagypéntek Szombat – Zalán, Nagyszombat Vasárnap – Árpád, Húsvét Hétfő – Hugó, Húsvéthétfő Kedd – Áron Szerda – Buda Csütörtök – Izidor

Info Humor Két barát beszélget: – Kezdem azt hinni, hogy az ügyvédem egy kicsit pénzéhes. – Miből gondolod? – Kiszámlázott nekem 60 ezer forintot éjszakai műszakért, mert éjjel az én ügyemről álmodott... Amikor egy gyanús SMS-t találtam a feleségem telefonján, egy pillanatig azt hittem, egy másik férfival van viszonya. De szerencsére hamar kiderült, hogy nem, ez még ugyanaz a pasas. A férj vesz egy új mosógépet a feleségének. Másnap délután, mikor hazaér a munkából, látja ám, hogy a felesége meztelenül áll a bekapcsolt mosógép előtt. Kérdi tőle: – Szívem, miért nincs rajtad ruha? – Hát tudod, életem, az van a használati utasításban, hogy az első mosást ruha nélkül kell elvégezni. – Te hiszel a kísértetekben? – Á, azok nem léteznek! – Hogy lehetsz ilyen biztos a dologban? – Az anyósom két éve halt meg. Ha lenne rá mód, hogy engem kísértsen, már biztos megtalálta volna! Három rendőr az utcát járva beszélget. – Hallottátok, szeptemberben 40 fokos hőség lesz – szólal meg az első. – Én azt hallottam, hogy havazni fog – mondja a második. – A fenébe is! – hördül fel a harmadik – Ki fog 40 fokban havat hányni?! A feleség hazaér, és látja, hogy a férje a konyhában sürgölődik, az étkezőasztal pedig szépen megterítve két személyre. A lakásban félhomály és romantikus gyertyafény. – Ó, ez aztán a meglepetés! – mondja elérzékenyülve. – Tényleg az – mondja a férj. – Azt hittem, csak holnap érkezel...

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket Kedves Olvasóink! A rejtvény még várja Önöket, íme, egy újabb segítség: a keresett „hol-mi” a lendvai Munkácsy-díjas szobrászművész alkotása, s az egyik muravidéki város közterületén áll.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Több figyelmet szenteljen a magánéletére, és ne csak a karrierje építésével legyen elfoglalva. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Barátokra, támogatókra most nem igazán számíthat, de saját erejéből könnyen boldogulhat.

Továbbra is azt kérdezzük: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje április 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Önbe nagyon sok művészi tehetség szorult. Lehetősége lesz arra, hogy erről önmagát is meggyőzze! Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy ajánlatról nehezen dönti el, hogy előnyös vagy hátrányos. Odázza el a döntést, ameddig csak lehet.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A szerelemben lángoló és odaadó, ami egészen lenyűgözi a partnerét, és Ön tényleg sosem okoz csalódást.

kulcslyuk

Štampah Misi, az Egy&Más Vándorszínház vezetője, színésze Az ideális nő? – Én az Éviért bolondulok, tökéletesség pedig csak a matematikában van. Álomszakma? – Színész, pedagógus, régész, krupié, főszakács, álomfejtő, detektív. Ha sport, akkor... – Az Olimipiai Játékok. Ha lazítás, akkor... – Film- és sorozatnézés, olvasás. Beszélgetés, elmélkedés jó emberekkel. Ha étel, akkor... – Kígyó! ... azt még nem próbáltam. Ha ital, akkor... – Azt a pillanatnyi ízlelőbimbó-hangulat dönti el. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – A mamám tekercse, a barátnőm anyjának a mogyorókrémes süteménye, a keresztmami képviselőfánkja és az anyám tortái. Kedvenc ruhadarab? – Levi’s farmer, póló. Kedvenc író? – Márai, Csáth, Kosztolányi, R.R. Martin, Sclavi, King. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Futurama, Pán Péter.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Rejtett feszültségek kerülhetnek felszínre a közvetlen környezetében, ami nehezítheti a kommunikációt. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tartsa rendben a pénzügyeit. Ne kockáztasson meg semmilyen befektetést vagy vállalkozást. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A lelki élete kerül előtérbe. Sok problémát kerülhet el, ha türelmesen végighallgatja más véleményét is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne próbálkozzon ismeretlen dolgokkal. A céltudatosság nem egyenlő a magabiztossággal.

Kabala, amulett? – Van, de még nem tudok róla, hogy mi. Legjobb tulajdonsága? – Becsületesség. Legrosszabb tulajdonsága? – Rendezetlenség, önkontrollhiány és „hétköznapi” bizonytalanság. Ha tehetné, a világban eltörölné... – A Coca-Cola Light-ot és Zero-t! A leghasznosabb tárgya? – A mobilom biztos, hogy nem... Notesz, autó. Amit a legjobban szeretek hallani... – „Kéz- és lábtörést!”

Bak Dec. 23. – jan. 20. Több érzelmet akar belevinni a mindennapjaiba? Kövesse időnként a szívét, ne csak az eszét! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szellemi képessége mostanában az átlag fölé emelkedik, ezért bármibe bátran belevághat. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha partnere kellően okos, akkor nem veszi komolyan hangulati változékonyságát, nem sértődik meg miatta.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Húsvéti keresztrejtvény Antropológiát A. É. L.

Prekmurec d.o.o.

Vágta, metszette

Dobogós helyezett

Ügyetlenséget, rossz mozgást

Dara

Amper

Origó

PE Hungarikum

Lendva, Fő utca 115. Tel.: 00 386 2 577 64 35 A helyes megfejtést beküldők között a következő nyereményeket sorsoljuk ki:

1. díj:

80 euró értékű ajándékcsomag

Római 1000

Ellenérték

50 euró értékű ajándékcsomag 20 euró értékű ajándékcsomag „Az” ugyanott topogás

Kikötésekkel, előírásokkal

Egynemű gyom!

Római 50

Részben vesztes!

Némán ülök!

Falu vége! Egy darab!

Kiejtett betű

Román pénznem

Nem vitatkoztam vele

R. S. Ő. Ritka

A. S. R. Szörnyűség

Rádiusz

Képességei előtt meghajolt

2. díj:

3. díj:

Mutatószó

Megsérteni, rosszat mondani rá

Számítógépes tömörítési formátum

Napszak

Csáp része! Zöldségeskertet Ubul fél!

Lánytestvér más szülőtől

Kezével jelez

Labdajáték

Részvénytársaság

Harapott

Kiejtett betű

Tyúkokkal, népiesen

Én, latinul

Masináig

Névelő

Tíz, angolul

Baka

Élelmiszer

Szén Bő, tág, laza

ízlelésűt Eeeee! Végül vérrel!

Pénzt bankban tartós betétbe helyezni

100 deka

Eszesen

Asztalosszerszám

„A” tisztítóeszköz

Osztrák autójel

Méter

El!

Római 5

Csődarab!

Kicsinyítő

Amerícium

Vegytan

Hölgyet

Szemetesedények

Tátsd ki a szád!

Eljön, régiesen

Esőben állni

Elektro-

Magyar Kupa

Forradalmár, lázadó

Spanyol autójel Kérdőszó

Kálium

Egyharmad!

A végén védte!

Visszales!

Kiejtett betű

Tova

Jelző: újkőkori

Ünnepi keresztrejtvényünk megfejtésének beküldési határideje április 9. Kérjük, a szelvényre írják rá telefonszámukat is. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Ágy végei!

Focipálya körüli segítő

Energia jele Visszamaradottság

Volt jele

Az a személy

Megfejtés:

Név:

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Lakcím:

Horizont Stojan Kalapis szalézi szerzetes

A kollégium egy áldás Stojan Kalapis szalézi szerzetessel Veržejben találkoztunk, ahol lelkigyakorlaton vett részt. A bolgár nemzetiségű lelkész a vajdasági Muzslyán magyarul hirdeti az igét, kollégiumukban pedig 120 fiatalnak biztosítanak otthont, s egyben lehetőséget a magyar nyelv tanulására. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Bolgár nemzetiségűként ékes szépséggel beszél magyarul és szlovénül is… – Muzslya településen, a 95 százalékban magyar Nagybecskereki községben megtanultam magyarul, hogy hirdetni tudjam az evangéliumot. Jelenleg a községünkben négy szalézi szerzetes van, akik mintegy 8 ezer hívő vallási szolgálatát látják el. A szlovén nyelvtudásom pedig abból fakad, hogy Szlovéniában, Ljubljanában tanultam. – Tudomásom szerint jelentős feladatot látnak el a fiatalok körében is.

Elmondaná, miként? – Összesen mintegy 400 gyerek jár nálunk hittanra, Szerbiában megengedett az iskolai hitoktatás. Ezen kívül alapítottunk és működtetünk egy kollégiumot, amely magához vonzza az ifjúságot a nagybecskereki püspökségből, úgy a Bánságból, mint a Bánátból. Jelenleg 71 tanulónk van, akik a nagybecskereki középiskolákban tanulnak. Tudni kell, hogy ez csak fiúkollégium, de a Notre Dame nővérek rendjének apácái női kollégiumot is működtetnek, jelenleg mintegy 45 fiatalnak otthont adva. Sajnos a lehetőségeink korlátozottak, hiszen több fiatal is igényt tartana a kol-

légiumi elhelyezésre. Ezzel foglalkozunk mi már 10 éve. A legtávolabbi lakónk 110 kilométerről, Székelykevéről érkezett. A gyerekek és a szülők számára nagy áldás ez a kollégium, hiszen a Nagybecskereki községben még van középfokú magyar oktatás. A Miloševićkorszakban, tehát 1990 és 2000 között magyar nyelvű oktatás csak a gimnáziumban volt, s tulajdonképpen a két kollégiumnak köszönhetően növekedett meg a magyarul tanulók száma, nemcsak a gimnáziumban, hanem más irányú középiskolákban is. Nagybecskerek az egyetlen város, ahol bővült a magyar oktatás,

Stojan Kalapis bolgár nemzetiségű szalézi lelkész, aki gyönyörűen beszéli a magyar nyelvet, s a rend által működtetett kollégium révén segítette elő a magyar nyelv középiskolai oktatásának bővülését Nagybecskereken. hiszen a két kollégium gyakorlatilag egy pillanat alatt szerzett 120 tanulót, akik követelték, hogy legyen magyar nyelvű tanítás. Ez nagy plusz volt, hiszen ezáltal a diákok számára megoldott lett az oktatás anyanyelven, valamint a tanárok kaptak munkát. Nagy siker volt, amire tanárok, diákok és szülők egyaránt nagy örömmel tekintenek. – A kollégiumot az egyház működteti? – Igen, mindkét kollégiumot az egyház működteti,

Húsvéti kézműves-gasztronómiai kiállítás Csütörtöktől vasárnapig tartott a Kultúrs zer vezetek Községi Szövetsége szervezésében a húsvéti ünnepkört megidéző hagyományos kézművesgasztronómiai kiállítás, melynek ezúttal a lendvai Bánffy Központ adott helyet. Hozjan Danijela, a szövetség elnöke a megnyitón kifejtette, a 7. alkalommal megrendezett kiállítás

és a kísérő rendezvények célja elsősorban az, hogy a húsvéthoz kapcsolódó néphagyományok ne menjenek feledésbe, hiszen ha valahol, akkor a Lendvavidéken van mit felmutatni mind a kézművesség, mind a gasztronómia területéről. A tojásfestési szokások köre roppant gazdag a fürjtojástól a struccig, valamint a legkülönbö-

A kézművesek a bemutatókon tanácsokkal is ellátták az érdeklődőket.

zőbb technikákig, a már művészi/kézművességi viaszkolásostól a szalvétásig, s a tevékenységet művelőket tekintve az óvodáskorúaktól a nyugdíjasokig. Az eseményen mindemellett szinte mindegyik bemutatkozó csoportnak volt „fő attrakciója” is. A csuhéból készült használati tárgyak mellett rengeteg húsvéti dísztárgy és játék is bemutatásra került. A látogatókat minden nap kulturális rendezvény várta hagyományőrző csoportok, népdalkörök fellépésével, magyar és szlovén környékbeli csoportok (Hosszúfalu, Kapca, Gyertyános, Radamos, Hotiza, Völgyifalu, Lendva, Csente, Petesháza, Göntérháza, Hármasmalom, Gomilica, Žižki, Črenšovci, Bistrica, Lendvai Nyugdíjas Egyesület, Lendvai Óvoda) be-

mutatkozásával. S ahol jókedv van, ott borra is szükség van, ennek jegyében a négy nap

pontosabban a szalézi szerzetesek és a Miasszonyunk nővérek rendje. A működtetést nem tudjuk belső egyházi forrásokból megoldani, így a gyerekek havonta körülbelül 40 eurós összeget fizetnek. Ez talán 10 napra sem lenne elég, így a többi szükséges eszköz magyarországi forrásból származik. Két alkalommal élelmiszer formájában kaptunk támogatást a szerb államtól is. Ez is jól jött, hiszen mindkét kollégium önálló konyhával működik. alatt lendvai és csentei borászok tartottak kóstolót, emellett a húsvéthoz kapcsolódóan a környékbeli hentesáru-előállítók, mészárszékek is bemutatták termékeiket. -ce

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban

Ára: 8 euró

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Kultúra Zenés lendvai képek

„Egyszer mégis haza kell érni” A Szlovénia–Magyarország határon átnyúló együttműködési program keretében jött létre a „Lendvai képek” című színházi produkció, amelyet Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata ajándékozott a 820 éves testvérvárosnak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gyutai Csaba zalaegerszegi polgármester jókívánságait a 820 éves évforduló kapcsán Szemes Péter munkatárs tolmácsolta a lendvai közönségnek a vasárnapi ősbemutatón a Színház- és Hangversenyteremben. Szemes Péter, aki Bence Lajossal együtt a Lendvai képek társszerzője, hangsúlyozta: a Gábor Zoltán lendvai történeti sorozatára írt zenés produkcióval a nemrég elhunyt lendvai születésű festőművészre is emlékezünk.

Az ősbemutatóként hirdetett darab más vonatkozásokkal is kapcsolódik a jubiláló kisvároshoz: többek között azzal, hogy a népek „átjáróházának” tartott vidék a gyakori gazdacsere folytán sokat szenvedett, de lakossága mindig is hűségesen ragaszkodott a város kulturális-emberi hagyományaihoz, történelmi valóságához. Bár a harci cselekedetek száma az átvonuló hadak és a hódítók miatt szinte megszámlálhatatlan volt, de ittlétük a máig élő mítosz megszépítő fényében tűnik fel. Az előadás utolsó jelenete a közelmúl-

tat szemlélteti, a második világháború utáni gyorsan fejlődő képet, a narrátori szöveg szerint (Kovács Sándor) a „Történelem állomásán” a szerelvényre váró egyénekkel, akik elutazás helyett a maradást választják, a megbékélést és a baráti kézfogást. A Hevesi Sándor Színház művészei is nagyszerűen ráéreztek a bor és a Hadik-múmia köré fölfűzött tréfa- és humorlehetőségekre. Nem utolsósorban a Péntek Imre verseire írt, Hrutka Róbert által megzenésített betétdalok is célba találtak, kiváltva a lelkes közönség

hosszan tartó tapsát. A finálé szép üzenete is sokáig zeng majd fület „nyaldosó” gitárhangokkal kísérve: „Ki más gyászát megérti / az emberiségre is vigyáz!”

A „Lendvai képek” című előadást a Hevesi Sándor Színház színművészei előadásában Zalaegerszeg ajándékozta a 820 éves testvérvárosnak.

Emlékkönyvvel is tisztelegtek

A síremlék emlékhellyé nemesítette a temetőt Az előző hét szombatján, a napok óta tartó ítéletidő szünetében a rédicsi temetőben leleplezték Utassy József síremlékét Mihály Gábor szobrászművész alkotásával. A rendezvényt délután emlékkönyv-bemutató követte a helyi művelődési házban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Tóth Lajos, Rédics polgármestere elmondta: Utassy József nagy kincsnek számított a faluban, hiszen életének végén Rédicsről származó hitvesével, Horváth Erzsé-

bettel itt tartózkodott, s valóban része lett az itteni közösségnek. Péntek Imre, a Pannon Írók Egyesületének elnöke, a Pannon Tükör főszerkesztője kifejtette: a három éve elhunyt Kossuth-díjas költő írói-emberi pályája lezárult, de ahogy egyik versében ő

maga is utalt rá, nyomot, jelet hagyott maga után, s az utókornak a feladata, hogy kultuszát ápolja, az életmű tananyaggá váljon. Első kötetének megjelenése után, főleg a többszörös meghurcoltatáshoz alapul felhasznált Zúg Március vers kapcsán országos hírű

A szobor egy korai, jó kedélyű Utassyt ábrázol – amilyennek életében ismerték. N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

költő lett. Sírjával és a fölötte elhelyezett síremlékkel a rédicsi temető is emlékhel�lyé nemesült át. Nagy dolog ez, hiszen nem sok ilyen van az országban. Horváth Erzsébet a gránitból készült szoborról elmondta, már a szobor anyaga is beszédes, hiszen sziklaszilárd meggyőződésű ember volt Jóska. A fiatalkorát megidéző figura pedig azt is jelképezi, hogy rendkívül jó kedélyű ember is volt, bár élete végén inkább a befelé fordulás jellemezte. A szobor hátoldalán látható kereszt pedig a költő egyik korábbi képversét, Az én keresztem címűt idézi meg, egyetlen szóval a középpontban: ÍRNI. Az emlékkönyv-bemutatón Péntek Imre, az egyik szerkesztő elmondta: Utassy nem csak verset írt, mégis ennek a műfajnak lett a reprezentáns alkotója, de az emlékkönyvbe néhány prózai írását, egy

megnyitó beszédét is sikerült beválogatni, jelezve, ezeket is nagy műgonddal írta meg, bár ezek az írások a szabadúszó kényszerpálya melléktermékeinek tekinthetők. Utassy hitvese pedig a hagyatékban maradt, Rédicsen született versekről mint „közös gyermekekről” beszélt, megemlítve, hogy valóban érdemes ezeket külön kötetben is megjelentetni. A teljes hagyatékról és az életműről Szemes Péter kritikus, esztéta szólt. A hátrahagyott verseket azok a folyóiratokban és sajtókiadványokban megjelent versek, kritikai írások és prózák fogják követni, amelyek mindeddig elszórtan, az ország egész területén és a határon túli lapokban jelentek meg. Különösen nagy számban találhatók az emlékkönyvben a költő halálhírére született alkotások, nekrológok.

Sport

Kiütéses győzelemmel Tizennégy érem Lendvára kezdett a Nafta Nafta 1903 – Bogojina 5:0 (2:0) A Nafta fölényes győzelemmel folytatta a bajnokságot a Muravidéki Labdarúgóliga első (lejátszott) tavaszi fordulójában. A győzelem még kiadósabb is lehetett volna, hiszen a csatársor számos helyzetet nem tudott gólra váltani. Már az első percekben kimaradt két helyzet: Bedő a kapusba lőtte a labdát, Levačič pedig fejjel nem célzott pontosan. A 21. percben ez majdnem megbosszulta magát, hiszen Černela egy ajtó-ablak helyzetet hagyott ki. Az első gólra a 38. percig kellett várni, amikor Bedő bal oldalról beadott labdáját Biro elrúgta Tomašič mellett. Egy perccel a térfélcsere előtt a Nafta legjobb játékosa, Uroš Ošlaj passzolt Bedőhöz, aki két gólra növelte csapata előnyét. A 48. percben Antonovič mély passzából Ošlaj maga is betalált, két perccel később pedig Bunderla hagyta faképnél védőit, s beadását Biro váltotta gólra. A 70. percben Bunderla ismét

lerázta védőit, már a kapus eszén is túljárt, de a kapufa arcára fagyasztotta a gólörömöt. Nyolc perccel később a folytatásban pályára lépő Vida gyakorlatilag az üres kapu fölé lőtte a labdát. A 85. percben Vida gólpasszt adott, a gólt pedig 7–8 méterről Duh lőtte. Az utolsó percben M. Ivanič egyedül került a vendégek kapusa elé, de lövése a kapufa fölött hagyta el a pályát. A Nafta így is megérdemelten győzött, bár a győzelem gólokban kifejezve még sokkal nagyobb arányú is lehetett volna. A Sportparkban 200 néző volt kíváncsi a találkozóra, amelyet Sašo Habjanič (Murska Sobota) vezetett. A meccs rendkívül sportszerű volt, hiszen egyetlen lapot sem kellett a bírónak felmutatnia. feri.h.m.

Muravidéki Labdarúgó Liga

Ljutomerben befejeződött a 11 évesek muravidéki labdarúgó-bajnoksága. A lendvaiak 3:0-ra verték Rakičan csapatát, 1:0-s vereséget szenvedtek a Veržejtől, illetve 1:1-es döntetlent értek el a Čarda ellen, így a bronzéremért szállhatt ak harcba. A Rakičan elleni meccsen nem született gól, s a büntetőrúgásoknál a lendvaiak maradtak alul 3:2-re. feri.h.m.

15. forduló Apače – Črenšovci Nafta 1903 – Bogojina 5:0 (2:0) Biro (2), Bedő, Ošlaj, Duh Turnišče – Hotiza Hodos – Kobilje Bistrica – Križevci Polana – Puconci Tišina – Šalovci

0:0 elmaradt elmaradt elmaradt elmaradt elmaradt

Táblázat 1. Nafta 1903 14 11 1 2 35:16 34 2. Črenšovci 14 8 2 4 39:24 26 3. Turnišče 13 7 3 3 35:21 24 4. Bistrica 13 6 3 4 30:22 21 5. Križevci 13 5 6 2 15:10 21 6. Hotiza 13 6 2 5 26:24 20 7. Kobilje 13 6 1 6 20:26 19 8. Šalovci 13 4 6 3 20:16 18 9. Polana 13 4 4 5 16:21 16 10. Bogojina 14 4 2 8 15:31 14 11. Hodos 13 4 2 7 13:26 14 12. Puconci 13 3 3 7 22:27 12 13. Tišina 13 2 4 7 23:29 10 14. Apače 14 2 3 9 16:32 9 A 16. forduló párosítása 2013. március 30-án és április 1-jén: Črenšovci – Nafta 1903, Hotiza – Hodos, Bogojina – Turnišče, Križevci – Polana, Kobilje – Bistrica, Šalovci – Apače, Puconci – Tišina.

A helyi cselgáncsklub szervezte meg Ptujban a hagyományos Pokal Ptuj elnevezésű cselgáncstornát 10 versenykategóriában 324 versenyző részvételével. A csapatversenyt a JK Duplek nyerte, a JK Lendava 5. lett, míg a KBV a 29 csapat közül a 19. legjobb eredményt érte el. A felnőtteknél Leon Benko (KBV, 100 kg) győzött, Nagy Marko (KBV, 90 kg) pedig második lett. Az ifjabb felnőtteknél Natalija Varga (KBV, 63 kg) a dobogó alsó fokára léphetett, akárcsak az ifistáknál Nagy Marko (KBV, 90 kg) és Leon Benko (KBV, 100 kg). A serdülőknél Gašper Zadravec (JK Lendava, 38 kg) minden ellenfelét legyőzte, Mitja Ferencek (JK Lendava, 34 kg) második lett, Nejc Mlinarič (JK Lendava, 46 kg) pedig megnyerte az U–14-es versenyt,

akárcsak Tamara Ferencek (JK Lendava, 32 kg). A 12 éveseknél Imre Leon (JK Lendava, 38 kg) és Tamara Ferencek (JK Lendava, 32 kg) az élen végzett. A 9 éve-

seknél a JK Lendava három versenyzője léphetett fel a dobogóra: 2. Tobias Litrop 42 kg, 3. Maj Mlinarič 27 kg és Samo Jaklin 38 kg. F.m.h., F. B.

Idegenben nyertek

A 3. szlovén tekeliga 12. fordulójában a lendvaiak Ljub ljanában a Mulde otthonában szerepeltek. A naftások 2:0-ás (3914:4017, illetve 5:9) sikernek örülhettek, így továbbra is a tabella 5. helyén találhatók. A lendvai csapat (képünkön) eredményei: Časar 1111, Šendlinger 1046, Koncut 1031 és Tomažič 929 fa. feri.h.m.

Megkezdődtek az előkészületek Negyedikek a kapcsolatfelvétel 50. évfordulójára lettek

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA A Lendvai Körzeti Labda rúg óliga 15. fordulójának mérkőzései a hóesés miatt elmaradtak, a lejátszásukról későbbi időpontban döntenek. A 16. forduló párosítása 2013. április 1-jén: Csente – Panonija, Nafta – Petesháza, Hídvég – Veterani, Zvezda – Kapca, Zsit kóc – Dobronak, Nedelica – Olimpija, Renkovci – Graničar.

A megbeszélésen a 2013-as tervek mellett az 50 éves évfordulóról is szó esett. Lendván vendégeskedett a Zala Megyei Sportszövetség küldöttsége, hogy megtartsák éves egyeztetésüket a lendvaiakkal az együttműködést illetően. A tavalyi év elemzésénél megállapították, hogy a tervekben szereplő összes találkozót megvalósították.

Ezt követően elfogadták a 2013-as munkatervet, amely 7 labdarúgó-mérkőzést és 16 egyéb sporttalálkozót tartalmaz. Az ülésen szintén szó esett a két szövetség közötti 50 éves együttműködés megünnepléséről. Megállapodtak abban, hogy ez alkalomra

fotókkal tarkított könyvecskét adnak ki. A megyei delegációban Józsi György és Fentős Pál, míg a lendvaiaknál Utrosa István, Pál József, Kovács Ladislav és Horvat Meštrovič Franc vett részt a megbeszéléseken. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Sport

A férfiak negyedikek lettek Szép sikerrel, kiütéses győzelemmel fejezte be szereplését a 2. férfi tekeliga keleti csoportjában a Nafta, hiszen a 18. fordulóban 10. győzelmüket könyvelték el, ugyanis 8:0-ra, fában 3290:3088-re győztek a Šoštanj ellen. A

Naftában Radakovič 566, Zadravec 577, Matko 511, Horvat 518, Simon 561 és Kuk 557 fás teljesítmén�nyel legyőzte valamennyi vetélytársát. A férfiak a 10 győzelem mellett 6 vereséget szenvedtek, s 2 alkalommal

Požonec Robert a Nafta 1903 új elnöke A Nafta 1903 Labdarúgóklubban megtartották az éves közgyűl é s t , a m e l ye n mintegy 50 személy jelent meg, köztük Branko Gros, a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség elnöke is. A tavalyi őszről Ivan Oletič leköszönő elnök Požonec Robert lett a Nafta új számolt be. Ki- elnöke. emelte, hogy a nehéz helyzet ellenére a klub megvalósította kitűzött céljait, hiszen gyakorlatilag a semmiből kezdve a csapat megnyerte az őszi bajnoki címet a Muravidéki Labdarúgóligában. A játékosállományt hazai nevelésű és a muravidéki régióból érkezett játékosok képezik. A labdarúgóiskolában is megfelelő eredményeket értek el, hiszen valamennyi korosztály a körzeti szövetség által vezetett bajnokság élén vagy legalábbis az élvonalában áll. A csapat vezetőedzője, valamint az utánpótlásedzők beszámolója után a közgyűlés felmentette az igazgatói bizottságot és az elnököt, s új vezetőséget választott. A klub élére a csapat orvosa, dr. Požonec Robert került, az igazgatói bizottságot pedig Janez Somi, Dario Utroša, Damir Toplak és Miran Doma alkotja. A jelenlévők megköszönték a Gorgone szurkolói közösségnek a rengeteg támogatást, amelyet az elmúlt időszakban nyújtottak a klubnak. f. m. h.

játszottak döntetlent, így 10 csapat közül negyedikek lettek, az utolsó fordulóban megelőzve a Ceršak csapatát. A hétvégén a hölgyek is győzelemmel zárták a bajnokságot. A 2. helyezett Lanteks III. ellen kissé meglepő, 5:3-as, fában 3000:2926-as sikert arattak, s ennek köszönhetően megerősítették 7. helyezésüket a 9 csapatos bajnokságban (4 győzelem, 11 vereség és 1 döntetlen). A Naf t a színeiben Stanič 486, Gomzi 525, Kolar Donko 517, Hozjan 520, Utroša 428 és Ščap 524 fás eredményt ért el, győzelmet pedig Gomzi, Hozjan és Ščap szerzett. F. B.

Magabiztos Nafta-siker A Nafta és a Veržej U–14-es focicsapatai a lend vai műfüves pályán mérkőztek meg egymással. A lendvaiak már az első félidőt 3:0-s vezetéssel zárták, így a győztes kiléte nem volt kérdéses. A második félidőben a három újabb hazai gól mellett egy vendégtalálat is született, így 6:1-es végeredménnyel zárult a meccs. A lendvai gólokat Kiralj (3), Čeke, Žalik és Pal lőtte. A lendvaiak a bajnokság kezdete előtt még a Lentivel, a Murával és a visszavágón a Veržejjel mérkőznek meg. feri.h.m.

Lackovič lőtt a legpontosabban A tišinai SD Koloman Flisar szervezte meg a regionális céllövőliga 7. fordulóját a pionírok számára, amelyen 13 csapat versenyzett. Egyéniben Jure Lackovič

162 körrel diadalmaskodott, Feher Erik 152 körig jutott. A 7. fordulót követően az SD Mesto Ljutomer áll az élen, a Varstroj pedig a 12. Egyéniben Žan Irgolič (ŠSD

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á r c i u s 2 8 .

Radgona) vezeti a versenyt 1237 körrel, Feher 1177 körrel ötödik, csapattársa, Lackovič pedig 1026 körrel egy hellyel mögötte van. feri.h.m.

Hancs Ferit kitüntette az edzőszövetség

Hancs Feri átvehette a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetségének plakettjét.

Velenjében a Paka szállodában tartotta meg éves közgyűlését a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége. A rossz időjárási viszonyok miatt a 27 küldött közül csak 17 jelent meg, köztük a lendvai és a muraszombati is. Rudi Bračič számolt be az elvégzett munkáról, a tagság pedig jónak ítélte azt. A beszámolókat követően kiosztották a díjakat a 2012es esztendőre, s a díjazottak közül ketten voltak a lendvai egyesületből is, mégpedig Hancs Feri Kapcáról és Slavko Lebar Turniščéről. Több mint 10 éves munkájáért Velika Polanáról Drago Tompa vehetett át elismerést. A muraszombatiak közül Zlatko Urban és Slobodan Đurič vehetett át plakettet, Slavko Jenešt pedig tiszteletbeli elnökké válaszották. feri.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KK GMT Beltinci 75:64 (11:24, 16:23, 23:9, 25:8) A két teljesen ellentétes félidejű meccsen a Lindaunak sikerült megnyernie a forduló rangadóját. A vendégek, bár megtizedelve érkeztek, sokkal jobban kezdtek, hiszen szinte lehetetlen pozíciókból is betaláltak, a palánk alatt összeszedték a legtöbb lepattanót és gyors indításokkal az első negyedet 24:11-re zárták. A második játékrészben is folytatódott a lendvaiak kálváriája, hiszen míg a vendégek továbbra is pontosan céloztak, addig a lindausok számos labdát elveszítettek, így a Beltinci előnye már 20 pontra növekedett. A félidei megbeszélés meghozta az eredményét, hiszen a teljesen más hozzáállású Lindau kezdte átvenni az irányítást: az agresszív védekezés a támadásban is meghozta az eredményeket, sorra születtek a hazai pontok, a vendégek első félidőben mutatott jó játékát

pedig sikerült gyakorlatilag teljes mértékben lerombolni. A negyed 23:9-es részeredménnyel végződött, így az utolsó negyed előtt mindkét csapatnak megvolt az esélye a sikerre, de a lendvaiak lendülete kitartott, így bravúros fordítással sikerült visszahozniuk egy elvesztettnek hitt meccset. A Lindau pontszerzői: Dominko 33, Hozjan 12, Zrna és Balažic 11–11, Trstenjak 4, S. Horvatič és Balaž 2–2 pont. A forduló többi eredménye: PŠK Ljutomer 2 – KK Paloma-Alfa Sladki Vrh 68:77 (15:21, 11:17, 25:19, 17:20), KD Ljutomer – PŠK Ljutomer 3 66:69 (11:14, 21:23, 14:18, 20:14), KK Radenci – KD Sobota 73:82 (14:28, 20:14, 25:15, 14:25), KK Picerija Nona Lenart – szabad. A Lindau és a Paloma holtversenyben 23 ponttal vezeti a bajnokságot. HF

Emberi Erőforrások Minisztériuma

AKCIÓS ÁRAK 2013. III. 21. – 2013. III. 30.

TRAPPISTA SAJT PANGASIUS HAL 1KG FALUSI TEJFÖL 500G HÁZI CSUSZATÉSZTA 500G HÁZI ZSEMLEMORZSA 500G VEGETA 1KG FRISS TORMA FRISS ÚJHAGYMA FÜSTÖLT SONKA FÜSTÖLT TARJA ECETES TORMA 170G ECET 1L GOLDEN DELICIOUS ALMA FRISS TOJÁS 10 DB TEJSZÍN SRAY 250ML FALUSI TEJFÖL 450G 20% SÜTŐMARGARIN 250G GESZTENYEPÜRÉ 250G ŐRÖLT MÁK 200G KÓKUSZRESZELÉK 100G GOLD PACK MAZSOLA 100G GOLD PACK KAJSZILEKVÁR 500G ACTIVIA 4X125G TÖBB ÍZBEN KINDER TOJÁS KINDER CSOKOLÁDÉ 100G KRISTÁLYCUKOR 1KG

4,49/1kg 2,98/1kg 1,56/1db 1,26/1db 0,69/1db 4,99/1db 2,29/1kg 0,59/1db 4,29/1kg 4,49/1kg 0,49/1db 0,65/1db 0,79/1kg 1,29/1db 1,09/1db 0,84/1db 0,49/1db 0,85/1db 1,39/1db 0,39/1db 0,39/1db 1,09/1db 1,19/1db 0,67/1db 0,99/1db 0,97/1kg