Népújság, 58. évf. 13. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Csuhé, ez nagyszerű! 58. évfolyam 13. szám

Lendva 2014. április 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A virágzó fák, a kellemesen meleg nappalok, a tavasz beköszönte talán valóban minden érzékszervünkre jó hatással van. Ki-ki másként éli meg a tavaszt, de most

van itt az ideje a kreativitásnak, az alkotásnak is, hiszen mikor máskor lenne fogékonyabb a lelkünk, ha nem a tavaszi megújulás idején? Hodoson a húsvét

közeledte kapcsán csuhédíszkészítő és tojásfestő műhelyeket szerveztek a helyiek, ahol a kézművességen kívül a tartalmas kikapcsolódás, társalgás is

Zoran Tušar lendvai állatorvos:

9–16. oldal

fontos szerepet töltött be. A jó hangulatból pedig tisztán érezhető volt a tavasz megérkezése. Az elkészült tárgyak magukon viselik vidékünk népi hagyomá-

„A muravidékiek gondoskodó gazdái a kisállatoknak” 18–19. oldal

nyait, különösen értékesek pedig attól lettek, hogy nagy gonddal, közösségben készültek. Riportunkat a 20. oldalon olvashatják. AK

Iránytű

Egyéves a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Eg

Növekedésre számítanak Király M. Jutka

A kétnyelvűség titka a nyelv használata – a gyakorlatban A téma nem új, számtalan cikk íródott róla lapunkban is, több fórum, konferencia, szakmai megbeszélés témája volt, az Országgyűlés nemzetiségi bizottsága – mint elhangzott a múlt héten, amikor ismét csak e témakörben hívtak össze ülést – már legalább négyszer tárgyalta és fogadott el különböző határozatokat, vannak elkötelezett egyének, akik minden jogi utat kihasználva harcolnak a magyar nyelv egyenrangú használatáért, de a dolog mégsem működik: a kétnyelvűség megvalósításával a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken – úgy a Muravidéken, mint az olasz nemzetiség esetében a Tengermelléken – komoly gondok vannak. Vagyis: nagy az eltérés a törvényekben leírtak és a mindennapok gyakorlata között a magyar, illetve az olasz nyelv használatát illetően a közéletben. Mi, a kétnyelvű területen élők tudjuk, nem az a kétnyelvűség, hogy a törvényekben minden formálisan meghatározott (no, van rá példa, hogy ott sem), hogy az ülések jegyzőkönyveit lefordítjuk magyar nyelvre, vagy hogy az alkalmazottak tanfolyami bizonylattal eleget tesznek a nyelvtudási követelményeknek, valójában viszont még az alapokat sem értik. Vagy rosszabb esetben nem is hajlandók megtanulni, megszólalni. A kétnyelvűség kétirányú folyamat és a magyar nyelv esetében a Muravidéken akkor él, fog élni, ha a nyelvet a gyakorlatban használjuk. Ha nem nézünk el a hivatalok, közintézmények nyelvi mulasztásai felett, ha nem fogadjuk el a magyar nyelv „pro forma” státuszát, hanem erősítjük közéleti funkcióját. Ha hiányosságainkat nem leplezzük, hanem (például minisztériumi vagy egyéb állami hivatalnoki látogatások során) felhívjuk a figyelmet a kétnyelvűség érvényesítési problémáira. A törvényeknek szilárd és egyértelműen konkrét alapot kell biztosítani a nyelvhasználathoz, a kétnyelvűségi hivatal megalapításának újból életre kelt ötlete sem rossz, habár esetleges létrehozása magában nem oldja meg a helyzetet. A kétnyelvűség, illetve a magyar nyelv érdekében mi tehetünk a legtöbbet – azzal, hogy használjuk a nyelvet.

Egy évvel ezelőtt 17 alapító taggal jött létre a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE). A szervezet a múlt héten a hosszúfalui Olimpia vendéglőben tartotta meg éves közgyűlését, amelyen szép számban jelentek meg a meghívott vendégek is. Az elnök, Balaskó József szerint nagyon tartalmas év van mögöttük, de az első év után még erőteljesebb esztendőt várnak – mind tartalmilag, mind tagokban, mind a pénzügyekben megerősödve. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Balaskó József kifejtette: az MMÖNK szervezetén belül létrehozott gazdasági és mezőgazdasági bizottságok munkája, majd ezáltal számtalan Kárpát-medencei munkalátogatás során is mindkettő bizottság úgy látta jónak, hogy a muravidéki magyar gazdaság és mezőgazdaság érdekérvényesítésének is szervezett formát kell öntenie, ezért hozták létre az MMGVE-t. Hangsúlyozta, a különböző kezdeti nehézségek ellenére az egyesület számos területen eredményes munkát tudhat maga mögött, többek között alapító tagja lett a Kárpát-me-

mezőgazdasági tárcavezetővel, Dejan Židan miniszterrel folyó tárgyalásokon. Az aktív kapcsolatnak, igaz, már a folyó évben, de voltak eredményei. Balaskó József általában elégedettségét fejezte ki az első egy évvel kapcsolatban, kifejtette azonban, hogy még több egyesületi tagra, illetve a tagok aktívabb együttműködésére lesz szükség. Az elnök szerint ez különösképpen a vállalkozók szférájára igaz. A pénzügyi, pénztárosi beszámoló szerint az egyesület mindezt megközelítően 2.000 euróból oldotta meg, ennyit mutatnak ki ugyanis az egyesület kiadásai az összesen 5.200 eurós tavalyi költségvetésben.

Külhoni magyar felsősök éve 2014

Hogyan hangoljuk össze a kép A külhoni magyar felsősök éve programsorozat keretében a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetpolitikai államtitkársága március 27-én a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban gazdasági és karriertréningeket tartott. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

dencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumának, így elmondható, hogy belekerült a Kárpát-medence mezőgazdasági-gazdasági vérkeringésébe. Természetesen az egyesület hazai terepen is teljesített, számos szakmai előadást, termékbemutatót szervezett a Muravidéken, az igencsak erőteljes támogatást nyújtó magyar vidékfejlesztési tárca segítségével a muravidéki gazdák, vállalkozók több anyaországi bemutatón is részt vettek, s kifejezetten jól sikerült az OMÉK-on, illetve az egri Junior Expón is a részvétel. Az egyesület az MMÖNK közbenjárásával kapcsolatot teremtett a szlovén mezőgazdasági kamarával is, s jelen volt a

A tréningprogramok, melyekben gazdálkodási szimulációban vállaltak szerepeket a tanulók, párhuzamosan zajlottak Lendván, Dobronakon, Göntérházán és Pártosfalván. Mint Hajnal Virág, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium munkatársa lapunknak elmondta, ezúttal egy olyan prog-

rammal jöttek, amellyel a tudatosságra szeretnék nevelni a gyerekeket, segédeszközöket adni nekik, hogyan tudják a jövőjüket anyagilag, pénzügyi, illetve pályaorientáltság szempontjából tudatosan megtervezni úgy, hogy sikeresek legyenek. „A foglalkozások során tehát arról van szó, melyek azok a munkakörök, amelyek nekik tetszenek, melyek azok, amelyekben szeretnék ké-

pezni magukat, s utána jön a képesség összehangolása a vágyaikkal, azaz hogyan tudják ezeket a vágyakat megvalósítani, vagy hogyan tudjuk terelgetni őket, hogy a legmegfelelőbb munkakört válasszák majd a későbbiekben is – nyilatkozta Hajnal Virág. A programban részt vevő tanulók számos új megközelítéssel ismerkedtek meg, és érdekesnek, pozitívnak értékelték a foglalkozást.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Nemzetiség

gyesülete

Göncz László

országgyűlési napló

Az új törvénynek elsősorban igazságosabbnak kell lennie

A gazdák és vállalkozók általában elégedettek az első egy évvel, kifejtették azonban, hogy a tagok aktívabb együttműködésére lesz szükség. A beszámolók utáni vitában Hancsik József a pályázatírás fontosságát, a hétéves uniós költségvetés lehetőségeit emelte ki. Kocon József kifejtette, az egyesületnek intézkednie kell az őshonos magyar háziállatok szabályos, törzskönyvezett muravidéki tenyésztésével, ennek szubvencionálásával kapcsolatban, illetve a külhoni magyarság anyaországban történő földvásárlása, a muravidéki magyar föld magyar kézben tartása ügyében is. A meghívott vendégek között Bacsi Zsuzsanna az MNMI képviselőjeként minden segítséget meg-

ígért az egyesületnek, így helyiségeket, irodát, állandó bemutatótermet, sőt akár vinotéka működtetésére alkalmas helyiségeket is felkínált. Az intézet és az egyesület között kötött megállapodás alapján hamarosan egy rendszeres időközönként működő kisebb termelői piac is létrejönne a Bánffy Központ udvarán. Az ülésen felszólalt Márky Zoltán magyar konzul és Héra József, a KRÜH lendvai irodájának vezetője is, mindketten kifejtették, hogy segíteni tudják az egyesület tevékenységeit. További segítséget, támogatást ígért a magyar vidékfejlesztési mi-

nisztérium képviseletében a közgyűlésen jelenlévő Torda Márta, aki kitartást, elsősorban azonban egységet kívánt az egyesületnek. A közgyűlés egyébként egyhangúlag elfogadta a beszámolókat, ahogy az elsősorban a további tagok verbuválását, a vállalkozói vonal erősödését megcélzó éves programot is. Különböző forrásokból – számítva továbbra is a muravidéki csúcsszervezetre és a magyar vidékfejlesztési minisztériumra is – az egyesület az idén 20 ezer eurós költségvetéssel tervez. A tagsági díj változatlan maradt, 20 eurót tesz ki.

pességeinket vágyainkkal?

A Lendvai KÁI nyolcadik osztályos tanulói érdekesnek és tanulságosnak találták a foglalkozást. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Az Országgyűlés háza tája az igazi tavaszias márciusban a plenáris ülések sokasága miatt volt hangos. Az átlagos nál jóval több plenáris ülésnap egyik oka, hogy a februári ülésszak jelentős része hagyományosan „átcsúszik” az első tavaszi hónapba, s ez így volt ezúttal is. A másik ok az átla gosnál több rendkívüli ülés. Ezúttal csupán néhány hangzatos tartalmat érintünk. Nagyon sok szó esett a rendszeresen vitatott ingatlan adóról. A törvény módosítását a kormány is javasolta. Ma már tudjuk, hogy nagymértékben felesleges időpazarlás volt a vitára fordított idő, mert – több kezdeményező követelése alapján, közöttük voltam jómagam is olasz nemzetiségi képvi selőtársammal – az Alkotmánybíróság a törvényt egészében elvetette. Valószínűleg szükséges lesz az ingatlanadót szabá lyozó törvény elfogadása, azonban az új változatnak sokkal szakszerűbbnek és főképp igazságosabbnak kell lennie, és nem utolsósorban az önkormányzati költségvetésbe kell az ingatlanadónak befolynia. Amíg nem lesz új, jobb törvény, érvényben maradnak a régi szabályok. A másik komoly nehézség, ami a törvény elvetésével jár, a költségvetés bevételeként tervezett mintegy 200 milliós kiesés, amelynek „befoltozására” a kormány a legrövidebb időn belül köteles áthidaló megoldást javasolni. A pénzügyminiszter az áfa emelésére tett javaslatot, azonban a koalícióban erről még e sorok írásakor sincs döntés. Az elmúlt hetekben úgyszintén „sláger” volt a korrup cióellenesség, pontosabban a korrupció feltárásának és megelőzésének a kérdése. Sajnos kevésbé a tényleges hatékonyság sikeresebb megszervezéséről volt szó, hanem az arra hivatott bizottság új vezetőségének kinevezése körüli melléfogásokról. Mivel a kinevezett, muravidéki származású elnök korábbi pártpolitikai elkötelezettsége miatt előidézett feszült politikai légkörben a két alelnök közvetlenül a kineve zés után lemondott, új személyeket kell keresni. Véleményem szerint, tekintettel a közhangulatra, valamint a politikai és szakmai ellentétekre, szükséges lenne a korrupcióellenessé get szabályozó törvényt gyors eljárás során kijavítani, hogy a jövőben elkerüljük a hasonló kellemetlen helyzeteket. Az elfogadott levéltári törvény ellen a legnagyobb el lenzéki párt részéről kezdeményezett népszavazás kiírása is rendkívüli ülést vont maga után. Ez a törvény mindig számtalan lehetőséget teremt a múlt lezáratlan kérdéseinek felidézésére, az ideológiai és pártpolitikai ellentétek kiélezé sére, és ez most sem volt másképp. Az ülés az átlagosnál is feszültebb légkörben zajlott. Ebben a fázisban csupán annyi volt lényeges, hogy a mintegy negyvenhatezer aláírás kötelezővé teszi a népszavazás kiírását, bármennyire jelent is az sokak szerint pénzpazarlást ebben a gazdasági hely zetben. Másrészt célszerű lett volna a népszavazást a május 25-i európai parlamenti választásokkal együtt elvégezni (ez esetben 2 millió euróval olcsóbb lehetne), amit viszont a kormánykoalíció nem támogatott. Így a népszavazás a tervek szerint május 4-én lesz. A Nemzetiségi Bizottság márciusi ülésén fontos határozato kat fogadott el a kétnyelvűség hatékonyabb megvalósítása cél jából, miután megállapította, hogy e téren a helyzet sajnos egyre rosszabb. A következő hónapokban a kormány a nemzetiségi közösségekkel együttműködve köteles konkrét, a kétnyelvű ügykezelés minőségi javítását elősegítő cselekvési programot kidolgozni. A határozatok értelmében közös társadalmi felada tot képez a kétnyelvűségnek mint pozitív, hozzáadott értéket jelentő társadalmi jelenségnek a népszerűsítése.

Muravidék Dobronak Község

Végre aláírták a Dobronak és Zsitkóc közötti járda kivitelezési szerződését Dobronak Község Tanácsa hétfői ülésén elfogadta a kommunális illetékről szóló rendeletet, majd jóváhagyta a község 2013-as zárszámadását.

put” is a községi tanácsnak, amely az illetéket szükség esetében, például beruházások serkentése

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kommunális illetékről szóló programot, illetve az új rendelet tárgyalását Marjan Kardinar polgármester vezette fel, kifejtve, jelenleg még egy 2001-ben elfogadott rendelet van érvényben, de a területrendezési terv elfogadásával kötelesek új rendeletet megfogalmazni, amely összhangban van az említett községi dokumentummal, illetve az idevágó törvényi rendelkezésekkel. Hangsúlyozta, a rendeletet tárgyalták az illetékes községi bizottságok is, ezt rendben találták, módosítási javaslatot nem tettek. A polgármester elmondta, mindenképp egy korszerű rendeletről lehet beszélni, amely az eddigi-

A tanácstagok igazságosabb kommunális illetékről szóló rendeletet fogadtak el. hez képest igazságosabbnak is nevezhető, mivel az illeték kivetésénél a telek és az épület jelenlegi infra-

strukturális helyzetét, az ingatlan nagyságát veszi figyelembe. A rendelet emellett hagy egy „kiska-

megfontolásából módosíthatja is. A tanácstagok elfogadták a polgármester magyarázatát és egyhan-

gúlag támogatták a programot, majd a rendeletet is, amelyet kétlépcsős eljárás helyett – a statútum alapján ez lehetséges, ha az első olvasatban nincs módosítási javaslat – egylépcsős eljárásban el is fogadtak. A következőkben a tanács szintén gyorsan, érdemi hozzászólás nélkül elfogadta a község költségvetésének 2 millió euró bevételt és kiadást kimut ató 2013-as zár számadását. A továbbiakban a polgármester néhány aktuális kérdésről tájékoztatta a tanácstagokat, ezen belül arról, hogy a muravidéki vízvezeték, illetve az óvoda építéses is tervszerűen folyik, június folyamán átadásra kerül a tisztítóberendezés melletti hulladékgyűjtő központ is. Kifejtette, végre aláírásra került a Dobronakot és Zsitkócot összekötő járda kivitelezési szerződése, illetve előkészületben van a Zsitkóc–Bödeháza út építése is. Végül a polgármester tájékoztatta a tanácstagokat arról is, hogy április közepén kerül átadásra a Bakonaki-tó melletti kalandpark.

Ülésezett Hodos Község Tanácsa

A Hodosi ÖTE kapja az idén az arany plakettet A hodosi községi tanács legutóbbi ülésén igen terjedelmes napirend mellett elfogadta a község 2013-as zárszámadását, a 2014-es költségvetést, a község sport- és kulturális tevékenységeiről szóló programokat, majd többek között a községi utak és a nem kategorizált községi utak karbantartásáról is döntött. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után Bunderla Rudolf polgármester felvezette a 645 ezer euró bevételt és 629 ezer euró kiadást kimutató zárszámadást, majd a tanács jóváhagyása után áttért a 2014-es költségvetés taglalására második olvasatban. Az első olvasatban sem volt a tanácsnak érdemi hoz-

zászólása, kritikája a tervezetet illetően, a jubiláló labdarúgó- és tűzoltóegylet támogatásának növelése után pedig a tanács egyhangúlag megszavazta a 741 ezer euró bevétellel és 753 ezer euró kiadással tervező községi dokumentumot. A következőkben a tanács megvitatta a község éves sportprogramját, az eddig érvényes dokumentumot erősítették meg

egyhangúlag, majd ezt követően a kulturális programot is. Hasonlóan gyorsan fejezték be a következő napirendi pontot is, amelynek során megerősítették, hogy a nem kategorizált utak karbantartására minden mezőgazdasági földtulajdonos hektáronként 5 eurót köteles befizetni a község költségvetésébe. A tanács döntött a kate gorizált utak karbantartásáról is. A programra

8.600 eurót különítettek el a költségvetésben, a program minden községi út rendszeres karbantartását tartalmazza, emellett Hodoson a „Kemence” és a kerékpárút közötti szakasz felújításának folytatása, illetve a „Böstörös” Topola–Szalafő felé vezető út rendezése szerepel. Az említettek mellett Kapornakon és Domaföldön is terveznek felújításokat, illetve a község több erdei útja is megújul. Az őszi önkormányzati választásokra készülve a tanács elfogadta a rendeletet a plakátolásról a választási kampány során, majd elfogadta a községi

leltárról szóló beszámolót is. A községi tanács úgy döntött, a 120 éves jubileumát ünneplő Hodosi ÖTE kapja az idén az arany plakett községi elismerést, mely a szokásoktól eltérően nem a községi ünnep alkalmából, hanem az egylet ünnepélyén kerül átadásra. Végül a tanács a beérkezett kérvények között az Evangélikus Humanitárius Szervezet beadványát támogatta 150 euróval, majd a különfélék között leginkább a tagosítást, az új GERK-ek késése miatt a mezőgazdasági szubvencióknál várt nehézségeket taglalták.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Muravidék A József Attila Versmondó Verseny területi döntője

A cél a vándorserleg megtartása A Lendvai Könyvtárban szombaton rendezték meg a József Attila megyei versmondó verseny lendvai területi döntőjét. Az általános iskolások számára meghirdetett rangos versenyre 10 felsős jelentkezett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 5–6. osztályos korcsoportból négyen, a 7–8. osztályosból pedig hatan jelentkeztek a kétfordulós versenyre, a követelmény pedig József Attila egy korábbi (Tél) és egy késői versének (Kész a leltár), valamint egy szabadon választott versnek az interpretálása volt. A lendvai versenyről, ahogy a többi megyei körzetekből, három versmondó juthatott tovább a megyei döntőbe, illetve a „Regösök húrján” vers- és prózamondó versenyre. Mint ismeretes, a lendvai

csapat tavaly megnyerte a vándorserleget, amelyet újabb két év győzelme után meg is tarthat egy-egy sikeres területi „válogatott”. A zsűri Pál Laurát, Kopinja Dávidot és Berke Laurát, (az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói) juttatta tovább, Zágorec Dávidnak (szintén a 1. Sz. Lendvai KÁI tanulója) pedig különdíjat ajánlott fel, fentiek az elismerő oklevél mellé könyvajándékot is kaptak. Bordis András rádiós, beszédtechnika-oktató, a zsűri elnöke a dicséret hangján szólt a hallottakról, kiemelve az olvasás és a szövegtanulás-inter

pretálás előnyeit, szemben azokkal a szobai foglalkozásokkal, amelyek az internet és a számítógépes szenvedély kialakulását is eredményezhetik. A szakember utalt a telefon és más kütyük „kirekesztő” szerepére is. Mint mondotta, a délelőtt folyamán a szavalók nem csak fizikailag, de teljes énjükkel is jelen voltak, s az eredmény felemelő. Sőt, Geresits Gizella nyugalmazott tanárnő Lentiből Böjte Csaba egyik mondatát idézte az emberi jóságról: aki nem hisz abban, hogy mennyi jó ember van, csatlakozzon egy ilyen csoporthoz, s meglátja,

A győztesek: Pál Laura, Kopinja Dávid és Berke Laura. mennyi követője akad. A tanárnő ezt követően az értékelés során felmerült hiányosságokra is figyelmeztetett, a tiszta kiejtésre, arra, hogy a nyelvjárás a mesemondó műfajoknál szinte elvárt, de az irodalmi nyelv szigorúbb elvárásokat tartogat, az interpretáció pedig az átélés folytán

a szövegmondási stílusok gazdag tárházának az ismeretét is elvárja. Kitért továbbá más, hangsúlyozási és a kétnyelvűségből eredő problémákra. A megyei döntő a zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei és Városi Könyvtár koordinálásában április hónapban várható.

Határtalanul!

Muravidéki és göcseji diákok együttműködése A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a múlt héten három nap erejéig a zalaegerszegi Páterdombi Szakképző Iskola diákjait látta vendégül Határtalanul! címmel, amely egy gasztronómiai és a néphagyományokat bemutató találkozót jelentett. Bence Szeréna

A magyarországi résztvevők gasztronómiai szak-

iskolából jöttek, második, illetve harmadik évfolyamosok, a lendvai diákok pedig a Lipa szállóban

gyakorlatot végzők voltak, tehát szakácsnak és pincérnek tanuló fiatalok. A három nap során

több kiránduláson is részt vettek a zalaegerszegi fiatalokkal, a környékre és Mariborba kirándultak, valamint számos programot szerveztek. A magyarországi diákok számára megdöbbentő volt az a tény, hogy Lendván magyar boltokat és könyvesboltokat is látni, „érdekesnek” találták még többek között a szlovén kávét, amely véleményük szerint nem olyan ízű, mint a magyarországi, valamint az itt fogyasztott mexikói kukoricás levest is különlegesnek titulálták,

a lendvai diákokat pedig segítőkésznek. A lendvai középiskola külső tere volt a rendezvény záróműsorának helyszíne: lángost, perecet, langalit sütöttek az iskola kemencéjében, tíz kondérban lendvai recept szerinti bogrács rotyogott a szabadban, desszertnek pedig gibanica volt – ezzel kínálták meg az iskola munkatársait és az érdeklődőket. A szél miatt kissé nehézkes volt a tűzrakás a lendvai bográcsgulyás elkészítéséhez, de szerencsére sikerült ezt is megoldani.

Arany német nyelvből A lendvai és zalaegerszegi középiskolások pénteken együtt főztek bográcsot és egyéb ételkülönlegességeket egy kulináris-hagyományőrző projekt keretében. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

A középiskolások 22. országos német nyelvi verse nyén, melyet az idén Mariborban szerveztek meg, kitűnően szerepeltek a Lendvai Kétnyelvű Középis kola diákjai. A gimnázium 2. osztályos diákjai (első idegen nyelv) kategóriájában Bernard Rebeka és Ferenc Grega arany fokozatot ért el. kmj

Gazdaság A lendvai kisipari kamara

Még több szakmai segítséget és együttműködést szeretnének

telnél tartunk. Gondolok itt a KRÜH irodájára és a magyar parasztgazdák és vállalkozók egyesületére. Közös az érdekünk, egy-egy ügyben, témában együttműködve sikeresebben léphetnénk előre kis térségünkben – mondta az elnök.

Bánutai Eva-Marija, a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara elnökének véleménye szerint a taglétszám 21 százalékos visszaesése nem csak a nem kötelező tagságnak tudható be, hanem az új kisipari törvény kedvezőtlen hatásának is, hiszen több kisiparos visszaadta engedélyét, bezárta műhelyét. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kisiparosok és vállalkozók az érdekkamarákba tömörülve aktívan figyelemmel kísérik a helyzetet, de mint Lendván is megállapították, nem sok általuk tett javaslatot és észrevételt vett figyelembe a kormány a gazdasági válság enyhítésére vonatkozó intézkedésekkel

teljes egészében a nem kötelező tagság feltételei között működik, amihez a programunkkal is alkalmazkodunk. A tagság vis�szaesett, igaz, de a helyzet jobb a vártnál. A lendvai kamara az alacsony vis�szaesést az elvégzett munka elismerésének tekinti. Nekem személyesen ez az adat többet mond, hiszen akik maradtunk, teljes bizalom van köztünk, s a

nutai Eva-Marija. A továbbiakban új tanácsadási és képzési formát kívánnak megvalósítani, valamint különböző promóciós és bemutatkozási akciókkal felhívni magukra a figyelmet. A 2014-es év a Területi Kisipari és Vállalkozási Kamaránál tisztújítási év lesz, és idén alakítják ki az E-vem pontot is. – Megpróbálunk mindent megtenni a tagság,

Bánutai Eva-Marija, a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara elnöke.

Igor Magdič a Terme 3000 élén

A lendvai kisipari és vállalkozói kamara tagsága a márciusi közgyűlésen. kapcsolatban. A feltételek egyre szigorúbbak, a termelés, a piac megszerzése, megtartása pedig egyre nehezebb. Hasonló véleménynek adtak hangot a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara március 17-én megtartott közgyűlésén is, amelyen többek közt elfogadták a 2013-as munkabeszámolót és a 2014-es tervet. – A területi kisipari kamara az idei évben már

kisvállalkozók a továbbiakban is számítanak szakmaiságunkra, tanácsainkra, pontos szolgáltatásainkra. A jövőben bizonyos általános tájékoztatások a kisiparosok számára ingyenesek lesznek, de a legtöbb csak a tagok számára. A tagok számíthatnak az adminisztratív jellegű szolgáltatások elvégzésére is, azaz a kérelmek, beadványok, engedélyek intézésére is – mondta Bá-

ezen kívül pedig a kisiparosok és vállalkozók érdekében, hiszen a kamara nem csak a tagok esetében lát el közképviseletet. Közös az érdek a gazdaság fellendítését illetően. Ennek érdekében erősíteni kívánjuk az együttműködést az önkormányzatokkal és a hasonló tevékenységeket folytató intézményekkel, egyesületekkel. Lendván is, ahol már próbálkoztunk, s a kapcsolatfelvé-

A Moravske Toplice-i Terme 3000 gyógyfürdő vezetését a lendvai Igor Magdič veszi át, előzőleg a Sava Turizem Rt. vezetősége visszahívta a 2009ben kinevezett Ivanka Ajlec igazgatónőt. Magdič eddig a Lendvai Terme és a Radenci Gyógyfürdő ügyvezető igaz gatója volt, mostantól viszont a Sava Turizem Rt. muravidéki gyógyfürdőinek vezetésével I g o r M a g d i č a foglalkozik – tájékoztatta lapun Lendvai Terme és kat a cég, melynek igazgatása Radenci Gyógyfüralá tartozik az említett gyógy dő mellett már a fürdőkön kívül még a ptuji és a Moravske Toplice-i Terme 3000 ügyvebanovci gyógyfürdő is. Igor Magdič ügyvezető igaz zető igazgatója is. gató legfontosabb feladata az említett három helyszín (Moravske Toplice, Lendva és Radenci) szolgáltatásainak összekapcsolása, a szállodák feletti felügyelet és a szállodák között a jó gyakorlatok átvétele, mindez a folyamatos átszerve zések és az optimalizáció részeként. Az eddigi intéz kedések ellenére a muravidéki gyógyfürdők inkább stagnálnak, mint fejlődnek. SNK

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Muravidék A Lendvai ÖTE közgyűléséről

Nyolc tűzriasztás volt tavaly A hétvégén megtartotta rendszeres évi közgyűlését a Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület. Az egylet sikeres évet zárt, rengeteg új felszereléshez jutottak, emellett 12 esetben a terepen is be kellett avatkozniuk. Feri Horvat Meštrovič

A tűzoltóotthonban 50 egyesületi tag, illetve a vendégek jelentek meg, köztük Szomi János alpolgármester, Hebár Tibor, a községi igazgatóság tagja, Hajós

Ferenc, az ÖTE tiszteletbeli tagja, valamint a tűzoltószövetség, a szomszédos szlovéniai és magyarországi egyletek képviselői is. A közgyűlést hagyományosan a 2013-ban elhunyt tűzoltókra emlékezve

egyperces tiszteletadással kezdték el, majd az egylet tisztségviselőinek beszámolói következtek. Bojan Cvetko parancsnok kifejtette, a lendvai önkéntes tűzoltók rengeteg munkát végeztek a tava-

Az ülésen elhangzott: az önkéntes tűzoltók rengeteg munkát végeztek a tavalyi év során.

lyi év során. Összesen 12 alkalommal kellett beavatkozniuk, ebből nyolcszor tűzesetben. A nyolc tűzesetből három alkalommal épülettűznél, négy esetben természeti tűznél, egy alkalommal pedig egy jármű tűzesete miatt kellett intézkedniük. A tűzoltók több esetben segítettek az árvizek idején. A Lendvai ÖTE hagyományosan gazdag együttműködést folytatott a szomszédos magyarországi egyletekkel, jelen voltak a különböző kategóriákban megszervezett kötelező versenyeken is. Ezeken igen jól szerepelt az ifjúsági csapat, amely a völgyifalui versenyen a második helyet vitte el, de a veteráncsapat is, amely Kebelén a harmadik helyet szerezte meg. Októberben, a tűzvédelem hónapjában az egylet bemutatókat tartott az 1. Számú Lendvai KÁI-ban, a Lendvai Egészségházban és a Lek vállalatnál is. A tűzoltók természetesen az év

egészében gondoskodtak a különböző rendezvények biztonságáról is. Számos egyleti tag részt vett a különböző szakmai továbbképzéseken. Az elmondottak szerint 2013 során az egylet sok felszerelést is beszerzett, így 12 díszegyenruhát, különböző csöveket, védősisakokat, vízszivattyút, különböző egyéb felszereléseket is vásároltak és nem utolsósorban aláírták a szerződést, amely alapján nemrég átvehették a korszerű új tűzoltóautót. A beszámoló elfogadása után a közgyűlés a parancsnokot, Bojan Cvetkót delegálta képviselőnek a Lendvai Tűzoltószövetségbe, majd az egylet tagjainak előléptetései, kinevezései következtek: Fehér Eszter (tűzoltó), Adrej Bažika és Jože Trnov šek (magasabb fokozatú tűzoltó), Franc Maučec (II. fokozatú tűzoltótiszt) és Tihomir Kepe (rádióállomás-specialista). A közgyűlés végén a lendvai ifjúság képviselői a szolidaritási alapból korszerű számítógépet adományoztak az egyletnek, majd vidám társalgással zárták a közgyűlést.

Éves közgyűlés a csökkent munkaképességűeknél A csökkent munkaképességűek községközi egyesülete Nedelicán tartotta meg közgyűlését több mint 100 résztvevő-

vel. Vugrinec Magdalena elnök beszámolójában elmondta, hogy az igazgatói bizottság tavaly négy alkalommal ülésezett, az

Az egyesület eredményes évet zárt. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

ellenőrzőbizottság pedig 2 alkalommal vizsgálta az egyesület pénzügyeit. A tavalyi programok közül kiemelte a Cerknicai-tó-

hoz tett szakmai kirándulást 44 résztvevővel, 49 tag ellátogatott egy fürdőnapra Topolščicára, 40 tag Pag szigetén töltött el egy hetet, júliusban 99 taggal és 14 vendéggel ünnepelték meg az egyesület 40 éves fennállását, augusztusban Magyarországon tartottak szakmai kirándulást 85 résztvevővel, a Márton-napi rendezvénynek Gornja Dubraván 108 résztvevője volt, Ljutomerben a rokkantak világnapján 34-en tekintettek meg egy színházi előadást, az évzárón pedig 88 tag vett részt. Egész évben látogatták a mozgássérült betegeket, több képzésen vettek részt és sportolóik

is aktívak voltak különböző rendezvényeken. A kézműves szekció tagjai a Katalin-napi vásáron és a karácsonyi bazáron árulták portékáikat. Az egyesületnek valamivel több mint 20.000 euró bevétele volt, a legtöbbet a ljubljanai szervezet (7.844), illetve Lendva Község (6.000) biztosított számukra, de a Bethlen Gábor Alapnál is nyertek közel 700 eurós támogatást. A kiadások nem érték el a 18.000 eurót, így a szervezet pozitívan gazdálkodott, amit az ellenőrzőbizottság is megerősített. Az idei évben hasonlóan gazdag programot szeretnének megvalósítani. Horváth Ferenc

Muravidék

Etnikai csoportok találkozója Lendván Szombaton tartották a lendvai színházban a Szlovéniában élő etnikai közösségek néptánc- és népdalköreinek régiós szemléjét. A szemlén 12 csoport mutatkozott be az ország minden részéről. Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntőjében kifejtette: megtiszteltetésnek veszi, hogy a helyszínválasztás éppen Lendvára esett, nem csak a multikulturális környezet miatt, de azért is, mert a gazdasági kapcsolatok alakításánál is fontos szemponttá kezd

válni a kulturális fejlettség. S ezért jó, hogy a község a múltban oly sok eszközt fektetett a kultúrába! A szemlét vidékünkről a Pomurje Horvát Kultúregyesület tamburazenekara és folklórcsoportja képviselte, akik muraközi népdalokkal és táncokkal szerepeltek. A szerb nyelvterület népi kultúráját gyermek és felnőtt változatban hat csoport mutatta be többek között Mariborból, Hrastnikból és Novo mestóból. A maribori macedón énekkaron kívül a velenjei Međi-

A szemlét vidékünkről a Pomurje Horvát Kultúregyesület képviselte. murje tamburazenekar lépett még színpadra. A csopor tok produkcióit

vastaps kísérte. A szemlét szakmailag Milan Glamočanin kísérte

Továbbjutottak a dobronaki kis szakácsok

Jókedvűen és elégedetten tért haza a Dobronaki KÁI Gibanice csapata a Kuhna pa to! főzőversenyről – továbbjutottak a döntőbe.

A Dobronaki KÁI 6. osztályosaiból összeállt Gibanice nevű ötös csoport – név szerint Lena és Lara Bakan Urisk, Saša Gavrič, Štefan Toth és Laura Podgoršek – kitűnő eredményt ért el március 26-án Markišavcin a Kodila húsipari kft.-ben megtartott harmadik Kuhna pa to! főzőversenyen. Vuk Jožica, a lelkes felkészítő tanár elmondta, hogy a gyerekek nagy odaadással és kedvvel készültek a versenyre, melynek jellegzetessége többek közt az, hogy helyi – prlekijai és muravidéki tájjellegű – egytálételt, édes vagy sós süteményfélét és

KEDVCSINÁLÓ TÁNCHÁZ MINDEN KOROSZTÁLYNAK 2014. április 11-én, pénteken Lendván a Bánffy Központban 17 órakor gyermektáncház és játszóház óvodásoknak, kisiskolásoknak (népi játék, kézműves foglalkozás, hangszerbemutató, játékos tánctanítás gyerekeknek és szülőknek) A kézműves foglalkozást Tivadar Éva és Solarič Doris vezeti.

19 órakor ifjúsági és felnőtt táncoktatás, táncház A táncokat Vastag Richárd tanítja. A talpalávalót a nagykanizsai Bojtár Együttes húzza. A finom lángosról a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete gondoskodik.

A belépés díjtalan.

figyelemmel, aki a látottakkal elégedett volt. -ce falatkákat kell elkészíteni helyi hozzávalókból. Azon kívül, hogy az ételt a kiskuktáknak el kellett készíteniük, azt szépen és ízlésesen tálalni is kellett, majd be kellett mutatni az étel eredetét és a hozzá fűződő szokásokat. A dobronaki Gibanice csapat a Kuhna pa to! versenyen bujtarépát, kukoricamálét és burgonyafalatkákat készített. A zsűriben Jelka Pšajd néprajzos, Simona Domjan táplálkozási szaktanácsadó, Helena Kodila házigazda és a helyi ételek ismerője, valamint Mitja Trafela, a versenyt támogató Gorenje cég képviselője kapott helyett. – Csapatunk nagyon ügyesen és szervezetten főzött, az ízek, a tálalás és az ételek bemutatása is elnyerte a zsűri tetszését, s a 10 benevezett csapat közül a legmagasabb pontszámot nekünk adták. Külön megdicsérték a kukoricamálénkat azért, mert házi, az iskolánkban készített szilvalekvárral volt a teteje kipöt�työzve – mesélte Vuk Jožica. A Kuhna pa to! főzőverseny döntőjébe a Muravidékről hat csapat jutott tovább: a Dobronaki KÁI, valamint Muraszombat, Središče ob Dravi, Miklavž pri Ormožu, Velika Polana és a Rogašovci melletti Sv. Jurij általános iskoláinak csapatai. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Info

Felújítják a Batthyány-kastélyt Tišinán Tišina Község és Dejan Köveš magánpraxisban rendelő orvos a köz- és a magántőke egyesítésével felújítják a Batthyány-kastélyt Tišinán. A felújított kastélyban, melyhez új

melléképület is épül, két általános orvosi, fogorvosi és gyermekgyógyászati rendelő, valamint gyógyszertár kap helyet, és megújítják a kastélyt övező parkot is. A beruházás értéke az első

információk szerint 660 ezer euró, a község részesedése a telek, a kommunális illeték és a parkolók kiépítése kapcsán 181 ezer euró, a többit a magánpartner biztosítja. A munkála-

tok előreláthatólag ősszel kezdődnek és 2016 végére fejeződnek be. A múltban már voltak ugyan elképzelések, hogy az igen rossz állapotban lévő kastélyt egyszerűen lebontják, de a műemlékvédelmi hivatal nem engedte, és most a beruházási szerződés aláírása és a község ko-

moly hozzáállása az utóbbi néhány évben biztosíték arra, hogy a kastély megmenekül az enyészettől. Az épület utolsó tulajdonosa, több időszakban pedig lakója is Batthyány Zsigmond (1856–1939), a magyar képviselőház, majd a főrendiház tagja volt. kmj

Indul a Tavaszi Vásár Gornja Radgonán A Batthyány család 18. században épített kastélya új tartalmat kap.

Csődbe jutott az Agroservis Az évek alatt jelentős autókereskedéssé váló, egykor jó hírnevű Agroservis autószerelői cég március 24-ével csődbe jutott. A csődeljárást a ljub ljanai Taxgroup indíttatta el, hiszen az Agroservis mint adós nem törlesztette a kényszerkiegyezésből eredő kötelezettségeit. A muraszombati cég tavaly augusztustól volt kény-

szerkiegyezési eljárás alatt. Mivel a Taxgroup nem kapott indoklást a törlesztés elmaradására, a Muraszombati Körzeti Bíróságnál csődeljárást kezdeményezett. A csődgondnok Tadej Vodičar, az eddigi kényszerkiegyezés vezetője lesz. A hitelezők június 24-ig jelenthetik be a feléjük fennálló tartozások összegét.

Az Agroservis csődjével csődbe kerültek a kft. leányvállalatai (Vrtnarija Sum Sobota, Avtos Cit és az A Servis) is, kivéve az Avto Ares Kft.-t, mely még kényszerkiegyezés alatt áll. A cég 11 dolgozóját a Pomurski avtocenter Kft., az Avto Ares helyiségeinek és felszerelésének bérlője vette át. SNK

A Muravidéki Vásár Rt. Tavaszi Vására mára egye síti az építőipari MEGRA, az energetikai ENGRA, a kommunális tematikájú KOGRA és a kisipari POS különálló vásárokat. A rendezvény idén április 3-tól 6-ig tart nyitva, az eseményt ingyenes szakmai tanács adások, szakmai találkozók, véleménycserék, kerek asztal-beszélgetések és a diákok építési versenye színesíti. Az idei Tavaszi Vásárra Gornja Radgonára 18 országból 220 kiállító jelezte részvételét és mutatja be újdonságait mintegy 10 ezer négyzetméteren. A Tavaszi Vásár keretében idén először jelentkezik a tartós technológiát és a zöld életvitelt bemutató rendezvény, a Green Nemzetközi Vásár. A vásár a környezetbarát, zöld technológiák és anyagok alkal mazását, felhasználását kívánja népszerűsíteni a „zöld jövő” megőrzése érdekében. „Zöld” újdonság továbbá a szervezők azon törek vése is, hogy az öt-, illetve háromeurós belépődíjat 5 kilogrammnyi hulladékpapír leadásával három, illetve egy euróra lehet csökkenteni. SNK

hétről hétre Ljubljana – Nem lesz ingatlanadó: az Alkotmány bíróság március 28-i dönté

se szerint az ingatlanadó, melynek idei bevezetése nagy visszhangot keltett, al kotmány- és törvényellenes. Emellett az alkotmánybírák elvetették az ingatlanok ér tékét meghatározó törvényt is, mivel az értékelési mód szerek nincsenek kellően meghatározva.

Pozsony – Andrej Kiska vállalkozó lesz Szlovákia új államelnöke. A szombati második fordulóban 50 százalékos részvétel mellett a szavazatok 59,3 százalé kát kapta, míg Robert Fico kormányfő csak 40,6-ot. Az

eredmény meglepetés és nagy pofon Ficónak. Kiska eddig ismeretlen volt a politi kában. A magánszektorban

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

tevékenykedett, vagyonát fogyasztóihitel-közvetítéssel alapozta meg. Sikere jelzés, hogy a szlovákoknak elegük van a politikai elitből. Bécs – Császári kényelem a Bécsbe látogató turis táknak: aki megengedheti magának a 699 eurós alapárat éjszakánként, április 30-tól megpihenhet

a Habsburgok nyári rezi denciáján 400 ezer euróért kialakított és berendezett fényűző apartmanban. A két hálószobás, nappa lis, konyhával is felszerelt szálláshely az UNESCO világörökségi listáján sze replő schönbrunni kastély ban található, amely Auszt ria egyik legnépszerűbb turisztikai látványossága, tavaly csaknem 3 millióan látogatták meg. EU – Ellustul Európa: az európaiak 42 százaléka egyáltalán nem sportol, derül ki az Eurobarometer

friss felmérésből. Ez 3 szá zalékos romlás az öt évvel ezelőtti adatokhoz képest.

Legalább hetente egyszer a megkérdezettek 41 szá zaléka végez valamilyen sporttevékenységet. Vagyis az európaiak ijesztően lus ták. A legfittebbek az írek (16 százalék sportol rend szeresen), a sereghajtók 2 százalékkal a bolgárok.

Info a mai napon... Április 3-án történt 1829 James Carrington szabadalmaztatta a kávédarálót. 1897 Meghalt Johannes Brahms német zeneszerző. 1909 Megszületett Badiny Jós Ferenc sumerológus professzor, a magyar őstörténet kutatója. 1924 Megszületett Marlon Brando amerikai színész. 1927 Megszületett Székely Éva olimpiai bajnok úszó. 1930 Megszületett Helmut Kohl volt német kancellár. 1933 Megszületett Gyenge Valéria olimpiai bajnok úszó, fotóművész, író. 1941 Főbe lőtte magát gróf Teleki Pál miniszterelnök és földrajztudós. 1944 Először érte Budapestet légitámadás. 1958 Megszületett Alec Baldwin amerikai színész. 1961 Megszületett Eddie Murphy amerikai színész, komikus, producer. 1973 Létrejött az első mobiltelefon-kapcsolat. 1991 Meghalt Graham Greene angol író.

visszapillantó

2004. április 1-jén, 13. szám

A lendvai horgászegylet tavaszi tisztítóakciója A Lendvai Horgász egylet, illetve területi egységei a hétvégén a Vizek Világnapja, illetve a Föld Világnapja alkalmával tavaszi tisztítóakcióba kezdtek. A Lendvai Horgászegylet egyébként már évek óta folytat hasonló tevékenységeket, ezúttal azonban nyilvánosan, plakátokon keresztül felhívta a lakosság szélesebb köreit is a segítségre. Sajnos a vártnál csekélyebb lett a jelentkezés, valószínűleg a viszonylag fagyos, csapadékos időjárás- A tisztítóakcióban a petesháziak szép számban vettek részt. nak köszönhetően. Az akció a tavak, folyók, illetve lönösen uniós csatlakozá- a vizek kisebb-nagyobb ezek partjainak, útjainak sunkkal egyre fontosabb a szennyezőit is. A petesházi egység egy tisztítását, rendezését vette tiszta környezet. Emiatt az célba, ahogy a lakosság egyesület a jövőben szigo- részét (egyébként 34-en felvilágosítását is, hogy kü- rúbban fogja ellenőrizni jelentek meg) kaptuk len-

csevégre, amely a salakmotoros pálya melletti tavat, a „petdinarkát”, a „ritást”, valamint a Hrelja melletti tavat tisztította meg.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Otthoni iroda berendezése Ke d ve s é p í t é s z ! A Népújság című hetilap honlapján követjük lakberendezési tanácsadását és ezúttal mi is ötletért fordulunk Önhöz. Férjemmel magánvállalkozók vagyunk, és a városban van mindkettőnknek irodája. A munkát és a magánéletet próbáljuk elválasztva tartani, de ez nem mindig sikerül, és megtörténik, hogy néha itthon is dolgozunk. Férjem szoftverfejlesztő, én pedig jogász vagyok. Van egy 20 négyzetméteres helyiségünk, amit irodává szeretnénk átalakítani. Mindkettőnknek tetszenek a természetes földszínek és a klasszikus stílus. Köszönettel és kíváncsisággal várjuk javaslatát, Irén. Tisztelt Irén, köszönöm, hogy hozzám fordul-

tak tanácsért. Az otthoni irodához rendelkezésre álló helyiség lehetővé teszi egy kellemes és világos

munkakörnyezet kialakítását. A két tágas munkaasztal racionális elhelyezését a

bejárattal szemközti falon látom célszerűnek, egymással szembefordítva, egy–egy irodai görgős-fi-

ókos szekrénnyel és egyegy kényelmes székkel. A bejárattól balra lévő falhoz

egy flexibilis tárolószekrény-sort terveztem, mely szabadon változtatható. Az elegancia és a nagyobb rendezettség érzése miatt zárt elemeket javaslok, melyeket szükség szerint kiegészíthetünk újabb és

újabb elemekkel. Az ilyen irodák általában csak az otthoni munkára szolgál-

nak, de egy-két vendég fogadására ez az iroda is alkalmas lehet. E célból egy kényelmes fotelt is elhelyeztem az irodában, dohányzóasztal és állólámpa kompozícióban. Ez a kis társalgórész alkalmas időnkénti vendégfogadásra is, vagy csak egy kis pihentető gondolkozásra. A helyiség kellemesebb hangulata érdekében a terven elhelyeztem néhány cserepes növényt is, melyek zöld levelei nyugtatólag hatnak, különösen a kihívások megoldása közben. Az iroda színvilága klas�szikus, a falak a földszínek tónusaiban pompáznak, a bútorok diófa és fehér lakk felületűek, valamint fekete textilanyagú fotel és irodai szék került az enteriőrbe. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Info nagykanállal

Kukoricázzunk! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A kukorica – népies elnevezései szerint tengeri, törökbúza vagy málé – a perjefélék családjába tartozó, lágyszárú, egynyári növény. Akár két méter magasra is megnő és csöves szemtermést hoz. A kukorica Amerikában őshonos, Európába csak a gyarmatosítás után került. Annak ellenére, hogy Európában csak a 16. században indult hódító útjára, számos óvilági nép nemzeti konyhájában fontos szerepet kapott. A Muravidéken és a Hetésben a kukorica nemcsak az állattartásnak, hanem a népi táplálkozásnak is lényeges és nélkülözhetetlen alapanyaga volt. Az itteni éghajlati viszonyok még jobban kedveztek a kukoricának, mint a gabonaféléknek, így többet is termeltek

belőle, főleg azok a gazdák, akik a földjeiket megfelelően tudták trágyázni. A 20. század közepéig az úgynevezett lófogú és a nyolcsoros voltak a legkedveltebb kukoricafajták, amelyeket saját szükségletre néhol mindmáig termesztenek. A kukorica a gazdaság és a háztartás legsokoldalúbban felhasználható nyersanyagai közé tartozott. A szárával az állatokat etették, a csumájával fűtöttek, a sasájából cekkert kötöttek, a csutkával fűtöttek, a kukoricaszemekkel disznót hizlaltak, baromfikat etettek, a darájából és lisztjéből pedig sokféle laktató étel készülhetett. A kukorica különösen a szegényebb családok táplálkozásában jutott kiemelt szerephez. A kukoricát már zsenge, tejes állapotában szívesen fogyasztották, főként sütve vagy ritkább esetben főzve. A szabadtűzön sütött kukorica nemcsak gyermekcsemegének számított, hanem a mezei munkások, az állatokat őr-

íze lett a darának. A Lendva-vidéken használt kukoricaliszt a mai fogalmaink szerint teljes kiőrlésű lisztnek számított. A kukoricalisztből készült ételek kenyérpótló szerepet töltöttek be. Mivel mind a tej, mind a kukoricaliszt a Lendva-vidéki és hetési konyha legalapvetőbb élelmiszerei közé tartoztak, szívesen és gyakran készítettek a felhasználásukkal tejes kukoricapépet. Ez úgy készült, hogy langyos tejjel összegyúrták a kukoricalisztet, kisebb-nagyobb darabokban a forrásban lévő tejbe morzsolták és abban megfőzték, végül A kukorica botanikai rajza. pedig kevés sóval oda hordták ledaráltatni a vagy cukorral ízesítették. Ez kukoricájukat. Ilyenkor nem volt ez egyik leggyakoribb daráltatták le az egész év- vacsoraétel. A káposztaleben használt mennyiséget, vélen sütött kukoricalisztből hanem csak egy-két zsákra gyúrt pogácsát kenyérsütés valót, hogy friss és ízletes alkalmával készítették a már maradjon. Egyesek a dará- amúgy is felfűtött kemenlás előtt a kemencében is cében. A Kárpát-medence megszárogatták a kukoricát, más tájain polentának vagy amitől különlegesen finom puliszkának nevezett ételt a zők is szívesen készítették és ették. A muravidéki magyar falvakban a kukoricát nem malomban őrölték. Az áramosítás korszakától kezdődően minden faluban volt egy-két tehetősebb család, akiknek volt elektromos darálójuk, így a falubeliek

Muravidéken kukoricagánicának hívták. A vízben sűrűre főzött, kidagasztott kukoricalisztet szívesen szaggatták tejbe, tejeskávéba vagy ették aludttejjel. Ha ebédre készítették, vöröshagymás paprikás zsírral vagy tejfölös zsírral öntötték le, hogy gazdagabb, laktatóbb legyen. A disznóvágást követő időszakban töpörtyűs zsírral is készítették. Hasonlóan népszerű és gyakran készített étel volt a kukoricamálé, aminek szintén létezett egyszerűbb, hétköznapi és gazdagabb, ünnepi változata. Ha hétköznap sütötték, akkor csak tejjel, aludttejjel, egy-két tojással és csipetnyi sóval keverték ki és így öntötték a tepsibe, majd tették sütni a redlibe. Ennek böjti változata esetében a tepsit, amibe öntötték, nem zsírral, hanem tökmagolajjal vagy annak sűrű aljával kenték ki. Ha vasárnapra vagy ünnepnapra készült a kukoricamálé, akkor a tej vagy aludttej és a tojás mellett szódaport és kevés cukrot is tettek a tésztájába, majd szilvalekvárral, dióval, cukros tejföllel gazdagították a tetejét.

Közmédia javallat április 7. és 13. között

Bősze Ádám műsorajánlója Bősze Ádám a Bartók Rádió és a Kultikon szerkesztő-műsorvezetője. Stílusosan a komolyzenei csatorna stúdiójában beszélgettünk, miközben a korongon Dvořák, Beethoven, Bizet népszerű művei szólaltak meg. Vásári Tamás: A zenén túl – ez egyike a ke vés televíziós komolyzenei műsornak. Zenetörténeti jelentősége miatt is fontos számomra. A művész rend kívül szellemesen beszél a zenéről, s a mesélést szá mos sztorival színesíti. Ezen túl Vásári egy olyan időszak tanúja, amely már most zenetörténeti jelentőségű.

A magyar zenetörténet és a vi lág zenetörténetének részese; olyan nagyhírű művészekkel muzsikálhatott együtt, akik már nem élnek vagy nem aktív muzsikusok. Így a műsornak az „oral history” szempontjából is páratlan jelentősége van (hétfő, Duna 15.25). A Muráti Lili és Kabos

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Gyula főszereplésével forgatott 120-as tempó azért is érdekes számomra, mert nem láttam. Viszont Kabos Gyula alakja a gyerekkoromat idézi, kizárólag pozitív élményekkel. Felhőtle nül tudta nevettetni az embe reket, s példásan szép magyar nyelven beszélt. Irigylésre méltó kor volt: a rádió- és filmfelvéte leken mindenki nagyon szé pen beszélte anyanyelvünket (kedd, Duna 21.50). A Mesélő cégtáblák szer dai adását a hídépítőknek szenteli. Nem ismerem ezt az epizódot, de a sorozatot nagyra értékelem. Elfeledett és ma is élő szakmákat mutat be. Kicsit hazabeszélek, mivel nekem is van egy szakmám: amellett, hogy a Bartók Rádió műsorait vezetem, szakmunkás képesí téssel rendelkező antikvárius is vagyok (Duna 15.00). Csütörtökre a Bartók Rá-

dió élő közvetítését szeretném ajánlani. Remélhetően parádés előadásnak lehetünk részesei: a Bartók Béla Nem zeti Hangversenyteremben a Nemzeti Filharmonikus Zene kart Kocsis Zoltán vezényli. A műsorból kiemelem egyik kedvencemet: Mozart C-dúr miséjét (19.35). Pénteken A Hely című műsorra hívom fel a figyelmet. Mindig izgalmas egy adás, amennyiben a szerkesztők „elengedik” fantáziájukat. Ilyen A Hely is; az egyébként rövid műsor minden percében ma gával ragadja a hallgatóságot (Kossuth Rádió 11.07). Minden szombat este december elejétől május kö zepéig a Bartók Rádió a New York-i Metropolitanből közvetít előadást. Nekem jutott a fela dat, hogy évek óta vezethetem. Kivételek azért vannak, s ilyen

a mostani hétvége is. A MÜ PA-ban a Budapesti Fesztiválzenekar játszik, s a műsorválasztás is példás. A rádióhallgatóknak páratlan élményben lehet része, így várhatóan nem fog hiányoz ni a megszokott amerikai közvetítés (19.45). Vasárnap virágvasár nap lesz. A Bartók Rádi óban minden évben két különleges nap van, amikor reggeltől késő estig a világ számos hangversenyter mébe kapcsolnak: egyik az adventi koncert, a másik a virágvasárnapi tematikus összeállítás. A műsorfo lyamot Némethy Attila ve zeti, s olyan kiváló előadók művészetében gyönyör ködhetünk, mint Philippe Herreweghe, s olyan remek zeneszerzők alkotásait hall hatjuk, mint Penderecki.

Info április 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:55 A pont, 14:50 Zenés műsor, 15:30 Alpok–Duna–Adria, 16:00 Az élelmiszeripar trükkjei – német dok. műsor, 16:40 Hidak, 17:20 Labdarúgó-összefoglaló, 18:15 A nyolcadik nap, 19:10 A pont, 20:00 Edward és György – két testvér, egy trón – dok. műsor, 20:50 Modern család – am. sorozat, 21:15 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:05 Szabadíts meg minket a gonosztól – dán–svéd–norvég film, 23:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:05 Esély, 13:35 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 13:55 Történetek a nagyvilágból, 14:25 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil 23:20 Örvény sorozat, 16:05 Jövő-időben, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:15 Verssor az utcazajban, 23:20 Örvény – német–am. film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 A zöld íjász – am. sorozat, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Férj és férj – am. film, 1:05 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Kövek és emberek – francia dok. sorozat, 15:30 Párbeszéd a világgal: A maorik – francia–új-zélandi dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz 22:05 Mesés férfiak sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 NB1-es kurblival labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 21:50 Hírek, 22:05 Mesés férfiak kurblival – csehszlovák film, 23:35 Kultikon, 23:50 Könyvajánló, 1:30 Ismétlések.

április 5. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 16 : 2 0 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeruzsálem: a szent város ke23:20 Irene Huss letkezése – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village folk, 21:50 Zöldséges kertek – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:50 A délkör – szórakoztató műsor, 23:20 Irene Huss – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Céltábla, ism., 9:20 Szlovén villanások, 9:45 Különleges kínálat, 10:10 Írások, 10:40 A nyolcadik nap, 11:15 Éjféli klub, ism., 12:55 Forma–1, Bahreini Nagydíj, időmérő edzés, 14:05 Porto – Sevilla, labdarúgó-mérkőzés, 15:50 Forma–1, Bahreini Nagydíj, időmérő edzés, ism., 16:25 Sportkihívás, 16:55 Út Brazíliába, 20:00 Nova Gorica: Gorica – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Topáz – am. film, 0:10 Aritmia, 0:55 Aritmikus koncert: The puzzled, 1:50 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Szabadság tér ’89, 12:55 KorTárs, 13:30 A világörökség kincsei, 13:50 Így újult meg a Várkert bazár, 14:50 Ég, föld, férfi, nő – dok. műsor, 15:45 Gasztroangyal, 16:45 Forma–1, Bahreini Nagydíj, időmérő edzés, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Összekutyulva – am. film, 22:05 Első Emelet – Az utolsó koncert, 23:25 A bőség földje – am. film, 1:25 Woodstock a kertemben – am. zenés film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 XXI. század, 11:40 Házon kívül, 12:10 a’la CAR, 12:40 4ütem, 13:20 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:20 A nagy svindli – am. sorozat, 16:25 Visszatérés a kék lagúnába – am. film, 16:25 Visszatérés a 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz kék lagúnába Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:20 A halálraítélt – am. film, 0:30 Kickboxer – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Kalandjárat – az Útitárs, 13:30 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:30 Édes élet – reality-sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Indiana Jones: Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 21:20 Men in Black – Sötét zsaruk 2. – am. film, 23:05 A szerelmes levél – am. film, 0:40 Az ének iskolája, ism.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 12:55 Önök kérték!, 14:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 16:15 Nótacsokor, 106:35 Dzsentrifészek – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 21:00 Hogy volt?!, 22:00 Mégis szép a világ – am. film, 23:20 Dunasport, 23:40 MüpArt, 0:45 Ismétlések.

április 6. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:10 Clementina, kedvesem – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 A Szlovén Tudományos Akadémia XX. generációja – rendezvény, 22:30 Hírek, 23:00 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8 : 10 Glóbusz, 8:40 Szlovének világszerte, 9:20 Szlovén magazin, 9:45 Turbulencia, 10:50 Zenés 13:50 Forma–1, Bahreini Nagydíj matiné, 12:55 Labdarúgó-magazin, 13:50 Forma–1, Bahreini Nagydíj, 15:55 Röplabdamérkőzés, 17:45 Sportkihívás, ism., 18:20 Morente – spanyol dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 22:05 Kezet fogva az ördöggel – kanadai dok. műsor, 23:35 Kisfilmek, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:25 Hétköznapi kifutó, 13:00 Híradó, 13:10 Tele sport, 13:40 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 14:00 Híradó, 14:10 Budapesti Tavaszi Fesztivál 2014, 14:30 Út Brazíliába, 15:00 Híradó, 15:10 Választás 2014, 16:00 Híradó, 16:05 Választás 2014, 16:30 Forma–1, Bahreini Nagydíj, 19:00 Választás 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Választás 2014, 0:05 Híradó, 0:20 Választás 2014.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 EgészségKalauz, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:45 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:20 Jóbarátok – am. sorozat, 12:55 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 13:55 A döntő szavazat – am. film, 16:35 Jackie, a jó fiú – am.–hongkongi film, 18:30 Híradó, 19:10 Cobra 11 – német sorozat, 20:15 Őrült, dilis, szerelem – am. film, 22:50 Választás 2014, 23:50 Portré, 0:35 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat, 1:05 Rémület – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:40 Astro-Világ, 10:45 Stílusvadász, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Több mint TestŐr, 12:15 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Megasztár 10!, ism., 18:00 Az elveszett frigyláda Tények, 19:00 Váfosztogatói lasztás 2014, 23:05 Indiana Jones: Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 1:15 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:25 Mérföldkövek a magyar technika történetéből, 13:00 Híradó, 13:05 Ízőrzők, 13:40 Magyar elsők, 14:00 Híradó, 14:05 A világörökség kincsei, 14:25 Hazajáró, 15:00 Híradó, 15:10 Választás 2014, 16:25 Szerelmes földrajz, 17:00 Híradó, 17:05 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Virágzó Magyarország, 19:00 Választás 2014, 19:30 Híradó, 20:25 Választás 2014, 0:05 Híradó, 0:45 Ismétlések.

április 7. hétfő Szlovén Tévé 6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, ism., 11:15 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:35 A pont, 15:30 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:50 Edward és György – két testvér, egy trón – dok. műsor, ism., 16:45 Jó napot, Koroška!, 17:15 Interjú, ism., 18:10 A Szlovén Tudományos Akadémia XX. generációja – rendezvény, ism., 18:40 Helyes ötlet!, 19:10 A pont, 20:00 Monsoreau grófnő – francia sorozat, 21:35 A szabadulóművész – angol sorozat, 23:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:350 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:30 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 18:30 A következő 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 14:55 Öt kontinens – magazinműsor, 15:25 A zenén túl – zenés beszélgető-műsor, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Linda – magyar sorozat, 21:00 A hegyi doktor – német sorozat, 21:50 Híradó, 21:55 Dunasport, 22:05 Dokureflex: Ösvény a Viharsarokban – dok. film, 23:25 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:50 Sportaréna, 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Info április 8. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Látogatóban, 11:25 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 11:25 Egészség Európában Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Jövőbelátás – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:50 A hírnök, 17:40 Hidak: Barangolások, 18:05 Zöldséges kertek – dok. műsor, ism., 18:35 Ezazene – zenés műsor, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Verdi otthona – olasz zenés film, 21:25 Pasiból lett férfi – norvég film, 22:40 Zenés est, 0:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:35 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:25 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Vadászmese – magyar film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 A mentalista – am. sorozat, 23:10 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:45 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Történetek az elveszett birodalomból – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 A világörökség kincsei, 15:15 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 15:40 Darabokra szaggattatol – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 És mégis mozog a föld – magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 120-as tempó – magyar film, 23:00 Kultikon, 23:20 Könyvajánló, 23:25 Háború a nemzet ellen – dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

április 9. szerda Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Mexico city, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 12:00 A jövőbe látás – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Egy hét Marilynnel – angol–am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:50 Vasárnap délután Ulával, ism., 15:10 A hírnök, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:05 A kertben, 16:25 Európai magazin, 16:40 Hidak, 17:25 Röplabdamérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 22:45 A hódítás Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 21:40 Sportkihívás, 22:10 Aranyfüst, 22:45 A hódítás – francia film, 0:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal, 14:30 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 On The Spot, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:10 Leszámolás az 51-es körzetben – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Mesélő cégtáblák, 15:30 Pásztorok ösvényein – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 19:30 Magánnyomozók 18:00 Híradó, 18:25 Dunaspor t, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:30 Híradó, 21:35 Dunasport, 21:45 Megetetett társadalom – am.–angol film, 23:35 Kultikon, 23:50 Könyvajánló, 0:00 Háború a nemzet ellen – dok. sorozat, 1:25 Ismétlések.

április 10. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:25 Európai magazin, 15:40 A szlovén vízkör, 16:15 Hidak: Súlypont, ism., 16:50 Jeruzsálem: a szent város keletkezése – angol dok. sorozat, ism., 17:50 A töréspont, 18:20 Village folk, 18:30 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Út Brazíliába, 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, negyeddöntő, 22:55 A Kilimandzsáró hava – francia film, 0:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Útravaló, 14:25 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 20:20 Fábry SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Tükrök – am.–román–német film, 0:20 Brandmánia, 1:00 Reflektor, 1:15 a’la CAR, 1:55 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – dok. sorozat, 15:35 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Sándor Mátyás – magyar–francia–olasz sorozat, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:50 Isztambul – magyar–holland–ír– török film, 23:30 Kultikon, 23:45 Könyvajánló, 23:55 MüpArt classic, 2:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: Csuka József (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, témája a magyar nemzet 1848/49-es szabadságharca (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Üzenet New Yorkból (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka adók 2014. április 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg: Ács-segédmukás Stavbno kleparstvo in krovstvo, Dolnja Bistrica 32., Črenšovci (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. április 12.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. április 10.) Szobafestő Picasso-Vepo d.o.o., Velika Polana 207., Velika Polana (3 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentke zési határidő: 2014. április 16.) Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum Muraszombatban Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a muraszombati Baráti Körrel karöltve szervezett képvi selői fórumra 2014. április 7-én (hétfőn) 17 órára, a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár helyiségeibe (Zvezna ulica 10., 9000 Murska Sobota). A sokszínűnek ígérkező eszmecsere keretében érint jük majd a szlovéniai társadalmi helyzetet, a magyar nemzeti közösséggel összefüggő időszerű kérdéseket, különös tekintettel a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívül élők helyzetére, valamint más, a rész vevők által felvetett témakört. Számítunk közreműködésükre! Göncz László (országgyűlési képviselő)

•Április 3., csütörtök, 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •Ciril Cesar szobrászművész kiállításának megnyitója. •Április 4., péntek 18.00 óra, a Színház- és Hangver senyterem előcsarnoka, Lendva •A Lendvai Nyugdíjas Egyesület Örökségvédelmi Szekciója Nagymama konyhája című kiállításának megnyitója. •Április 4., péntek 19.00 óra, •Padlás Ifjúsági Kulturális Inkubátorház, Lendva •„Honnét jöttünk és hová tartunk? Avagy – vízió a muravidéki magyarság jövőjéről” című, harmadik kerekasztal-beszélgetés. •Április 4., péntek 19.30 óra, •Bánffy Központ, Lendva •Schweiczer Róbert: Szkíták nyomában című kerámia-kiállításának megnyitója. •Április 5., szombat 19.00 óra, •Zvezda szálloda, Muraszombat •A muraszombati Baráti Kör ME hagyományos magyar estje. •Április 5., szombat 17.00 órától, •Színház- és Hangverseny terem, Lendva •Esemény című zenés műsorsorozat – A művészek ajándéka zenében, szóban és térben •Április 6., vasárnap 14.30 órakor, •Szerelem szigete, Ižakovci •Rendezvény az egészség világnapja alkalmából.

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, meleg idő várható.

•Március 24-től április 7-ig •a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyv tárban megtekinthető a •Pomurje waldorf-óvoda kiállítása.

•Április 10., csütörtök, •Színház- és Hangverseny terem, Lendva •A gyermek néptánccsoportok „Marko skače” című területi találkozója.

A Dvojezična osnovna šola II Lendava II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Ulica Sv. Štefana 21 – Szent István utca 21., 9220 Lendava–Lendva INTÉZET TANÁCSA

pályázatot hirdet IGAZGATÓI munkahely betöltésére.

Az igazgatói kinevezéshez a jelöltnek eleget kell tennie az általános törvényi feltételeknek és a külön feltételeknek A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (ZOFVI, az SZK Hivatalos Közlönye 2007/16 – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 2008/36, 2009/58, 2009/64, 2009/65, 2011/20, 2012/40-ZUJF és 2012/57-ZPCD-2D), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség nevelésre és oktatásra vonatkozó különjogairól szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 2001/35) összhangban. A jelöltnek lehetőség szerint rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezői és egyéb képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre történik. A munkába lépés várható ideje: 2014. 09. 01. A pályázatot a feltételek teljesítését igazoló bizony latokkal (végzettség igazolása, igazolás az elvégzett szakvizsgáról, igazolás az elvégzett igazgatói vizs gáról, igazolás az eddigi munkatapasztalatokról a nevelés és oktatás terén, kettő erkölcsi bizonyítvány – igazolás (összhangban a ZOFVI 107. szakaszá val), hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt; igazolás, hogy ellene 6 hónapot meghaladó jogerősen letöltendő bör tönbüntetést nem szabtak ki; igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekmény ügyében, büntetést nem szabtak ki, valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint szeméremsértés bűncselekmény ügyében ellene más (lakhelyén kívüli) bíróságon sem folyik eljárás), az intézet vezetési programjával és az eddigi mun katapasztalatokat is tartalmazó rövid önéletrajzzal a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Dvojezična osnovna šola II Lendava / II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Intézet Tanácsa, Ulica Sv. Štefana – Szent István utca 21., 9220 Lendava–Lend va, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. A jelöltek a döntésről a törvényes határidőben kapnak írásos tájékoztatást.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Info gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Április 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön 17.00 órakor Gyertyánosban gyóntatás, majd szentmise lesz. Csütörtökön első csütörtök, amikor új papi és szerzetesi hivatásokért imádkozunk. 17.00 órakor imaóra kezdődik a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, 18.00 órakor pedig szentmise lesz. A szentmisét követően kerül sor a bibliai csoport találkozójára. Pénteken első péntek. 8.00 órakor Völgyifaluban lesz gyóntatás és szentmise, 9.30-kor az idősek otthonában lesz gyóntatás. Lendván 17.30-kor keresztúti ájtatosság és szentmise lesz. Szombaton 10.00 órakor kerül sor az idei elsőáldozók első szentgyónására. A következő vasárnap a nagyböjt ötödik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 órakor és – a keresztelések miatt – 10.15-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén (itt egyben gyóntatás is lesz), 17.00 órakor pedig Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a gyermekek részére lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 9.00 és 18.00 órakor vannak. A be-

névnapsoroló Április 4-től 10-ig Péntek – Izidor Szombat – Vince Vasárnap – Vilmos Hétfő – Herman Kedd – Dénes Szerda – Erhard Csütörtök – Zsolt

tegek látogatása és gyóntatása Kámaházán és Zsitkócban csütörtökön 10.00 órakor, valamint Radamosban 14.30-kor. 11.00 órakor Zsitkócban és 15.00 órakor Rad amosban keresztút és szentmise a kápolnában. Pénteken 17.00 órakor keresztúti ájtatosság, 18.00 órakor magyar nyelvű szentmise, majd 19.00 órakor találkozó az özvegyek, elváltak és egyedülállók számára a plébániatemplomban. A betegek látogatása és gyóntatása Göntérházán 14.30-kor, 15.00 órakor keresztút és szentmise a kápolnában. Szombaton 9.00 órakor szentmise, utána gyóntatás, 11.00 órakor gyóntatás a hittanosok és a fiatalok részére. 16.00 órakor előkészület a gyónásra és gyóntatás. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, valamint 11.30-kor Göntérházán és Radamosban lesz szentmise. 15.00 órakor keresztúti ájtatosság lesz a Mária-fánál.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van. Hibaigazítás A Népújság múlt heti számában a Veszteséggel zárta az évet a Lendvai Egészségház című cikkben (6. oldal) tévedésből a tanács elnökének nevét Ernest Bedek helyett Ernest Berdennek írtuk. Az egészségház a 2012-es évet nyereséggel zárta, az adósság a korábbi években halmozódott fel. Az érintettek szíves elnézését kérjük. A szerkesztőség

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

A múltra visszatekintve valami fáj, Valakit keresünk, aki nincs már. Elfelejteni téged soha nem lehet, Te voltál a jóság és a szeretet.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Biró Katalin (1948–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág-, koszorú- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a gyertyánosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó széna (kicsi kockabálákban), valamint német óriásnyulak. Érdeklődni: tel. 02/574-1183 vagy 031-293449. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Apartmanok, szobák kiadók Crikvenicán. Érdeklődni: tel. +385/51-781-204, +385/98991-2220, +385/98-9264093 vagy e-mail: galjanic. feral@gmail.com.

A gyászoló család

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pályázatot hirdet a Dobronaki községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére. Pályázati program: Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevé kenységre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja. Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pá lyázni. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség erre a célra a 2014. évi költség vetésében 13.500,00 eurót biztosít. A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) pél dányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvé telétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott külde mény), „Ne nyisd ki – pályázat a Dobronaki község ben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2014” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. Beküldési határidő: 2014. április 25. (postabé lyegző) A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK székhelyén vagy a www.dobronak.si honlapon. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti. Car Ana elnök

Info Humor – Tehát Ön azt állítja, hogy nem ivott semmit. Száll jon ki kérem, és menjen egyenesen a felezővonal mentén. – Melyiken? – Anyu, vegyünk nekem biciklit! – Nem, kisfiam. – Jó, akkor játsszál velem papás-mamást! – Na jó, hogy kell azt ját szani? – Hát, fürödj meg, aztán öltözz hálóingbe (anyuka megteszi)... – Most bújj be az ágyba és várjál rám! (anyuka ezt is megteszi). A gyerek felöltözik az apja ruhájába, fogja az apja tás káját, benyit a hálószobába és odaszól az anyukának: – Hé, asszony, öltözzél! Megyünk biciklit venni a gyereknek! – Asszonyom, meghoztam a papagáját. – Ó, de kedves! De hiszen ez egy macska! – Az. A papagáj benne van. Interjút készítenek a kötél táncossal: – Hol ismerkedtél meg a barátoddal? – Fent a kötélen, a ma gasban. – De romantikus, és miért lett vége a kapcsolatnak? – Félrelépett… Két nyugdíjas beszélget: – Fene ebbe a közleke désbe! – De miért? – Mert mikor a megállóban állok, mindig az orrom előtt megy el a busz! – Ó, én tudok neked erre egy megoldást. – Na mi az? – Álljál mindig háttal a megállóban! – Doktor úr, árulja el, mi a bajom? – Ön egy képzelt beteg, azaz hipochonder. – Az lehetetlen! Ez az egyetlen betegség, amiről tudom, hogy nem szenve dek benne.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket Kedves Olvasóink! Előző rejtvényünkre nem érkezett helyes megfejtés, ezért to vábbra is várjuk tippjeiket. Íme, a segítség egy kicsit kiegészítve: A keresett épü let a források alapján már a 11. században állt. Szent Miklós tiszteletére szentel ték fel, 1910 és 1912 között újjáépítették. 14. századi freskói ma is megvannak. A keresett „holmi” a mura vidéki régió központjában található. Ismét azt kérdez zük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Továbbra is játsszanak velünk! A helyes megfejtést beküldők között könyvaján dékot sorsolunk ki. E heti rejtvényünk beküldési határideje április 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tele van feszültséggel, de igyekszik úrrá lenni magán. Ne keveredjen munkahelyi vitákba! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nehezen viseli az egyhangúságot, de most ilyen veszély nem fenyegeti, hiszen túl sok a munkája. Rák Jún. 22. - júl. 22. Amit az elmúlt időszakban nem végzett el, azt ezen a héten képtelenség lesz egyszerre bepótolni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Megszaporodnak a gondjai, mindenki türelmetlenebb, mint eddig volt. Ráadásul öntől várnak megoldást. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A féltékenység rossz tanácsadó. Ne hallgasson a szóbeszédre és ne kutasson partnere után.

kulcslyuk

Magyar Betti okleveles nővér Az ideális férfi? • Nehezen található ilyen. Hűséges és intelligens legyen. Álomutazás? • Spanyolország, Portugália, Mexikó. Álomszakma? • A munkám, amit jelenleg csinálok, de szívesen gondoznék állatokat is. Ha szabadidő, akkor... • Társalgás a barátokkal, tévénézés, kerékpározás. Ha étel, ital, akkor... • Makaróni darált hússal, mexikói pizza, ásványvíz. Kedvenc tévéműsor, film... • MTV, E!, I.D. Discovery. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Horvát és szerb pop- és rockzene. Háziállat, kedvenc? • Macska. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Mivel takarékoskodik? • A pénzzel. Kabala, amulett? • Egy kis kép a Brezjei Máriáról. Legjobb tulajdonsága? • Megbízható és rendszerető vagyok.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Késztetést érezhet a hirtelen változtatásra, de utólag nem bánja meg, ha most türelmes marad.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Előfordulhat, hogy a héten sok váratlan esemény miatt többször is át kell szerveznie a napi feladatokat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Régi magánéleti kötöttségein megpróbál lazítani, de csak azért, hogy újabbakat vehessen magára. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nem kell aggódnia, a magánéletében minden úgy alakul, ahogyan elképzeli, illetve ahogy irányítani fogja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Mindennek sokkal lassabban jut a végére, mint máskor, mert valószínűleg túl sokat aggodalmaskodik.

Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékony vagyok és hamar meg sértődöm. A leghasznosabb tárgya? • A mobiltelefonom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Úgy bánj másokkal, ahogy te is szeret néd, hogy veled bánjanak.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Minden energiáját leköti a munka, pedig nem ártana végiggondolni, hogy miért mennyit szabad áldozni. Halak Febr. 20. – már. 20. Hosszú, kanyargós út után végre révbe érhet. Fogadja el a segítséget, főleg, ha jó szándékból fakad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Horizont

Medes-hegyi találkozó

A gazdák a gyümölcsfák oltásával ismerkedhettek meg. Gyümölcsoltó boldog asszony napján Pórszombatban idén is találkoztak a gazdák, akik az őshonos gyümölcsfák megmentésére és újrahonosítására vállalkoznak szerte a Kárpát-medencében. Az őshonos gyümölcs-

fák megmentését szorgalmazó mozgalom Kovács Gyula erdész, örökségvédő gyümölcstermesztő kezdeményezésére indult útjára. A medeshegyi találkozó idén is sikeresen zajlott. A gazdák a gyümölcsfák oltásának gyakorlatával is-

merkedhettek meg, illetve tapasztalatot cseréltek. Az eseményen a vidékfejlesztési minisztérium vidékfejlesztésért felelős államtitkára, V. Németh Zsolt is elismerő szavakkal szólt a mozgalom sikereiről. A kultúrműsorban ifj. Horváth Károly és Szekeres Júlia hetési történettel és dallal szórakoztatta a hegyen lévő gazdákat. A Muravidékről a gyümölcs oltó-napi rendezvényen a Hodos Községi MNÖK tanácsának delegációja vett részt Abraham Boris elnök vezetésével, illetve néhány hodosi gazda társaságában. A hodosiak büszkék arra, hogy ők is részesei lehetnek ennek a mozgalomnak, és mindent megtesznek, hogy megőrizzék a kapornaki Tündérkert kincseit. (–)

Mesés Hetés

Közösségi programok a Hetés Zöldút mentén

Mesés Hetés Göntérháza – Kámaháza séta Túrák

Április 4. péntek 16.00

Április 4. péntek 18.00

Találkozás Göntérházán, majd séta Kámaházára, ahol a Bači család mutatja meg hobbiként tartott állatait (lovak, pónik, pávák, különféle tyúkok, bárányok), majd séta a Kámaháza kulturig, ahol megismerkedhetünk Tivadar Irénke, és lánya, Évi iparművészek tevékenységével, mesélnek Kámaházáról, illetve húsvét közeledtével megnézhetjük a hetési mintával festett tojásaikat is. Eztán visszasétálunk Göntérházára.

Hetési beszélgetések 9. Beszélgessünk Hetés értékeiről! Helyszín: Kétnyelvű Általános Iskola Göntérháza

Mesés Hetés Túrák

Április 5. szombat 14.00

Hídvég – Bánuta séta

Fedezzük fel a Hetés Zöldút (egyedi) tájértékeit!

Hídvégen a kultur, séta a Bánutai tóhoz, útközben a Cuk Parasztgazdaság megtekintése, pálinka- és pereckóstolással egybekötve egy séta a területükön, közben Péter mesél a gazdaságról, az állatokról, a permakulturáról. Szép idő esetén a tónál pirítunk kenyeret, s nem maradhat el a hagyma és a vágott zsír sem! Aztán estére visszamegyünk a kulturhoz beszélgetni. Április 5. szombat 18.00

Hetési beszélgetések 10. Hogy tudnak a hetésiek összefogni? Tényleg Mesés Hetés? Merre kanyarogjon a Hetés Zöldút? Helyszín: Hídvég A projekt a Magyar Nemzeti Vidéki Hálózat Elnökségének értékelése és javaslata alapján, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában, a Nemzeti Vidékfejlesztési Program Irányító Hatóságának jóváhagyásával valósul meg.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Aki nem tud részt venni a sétákon, azt is szeretettel várjuk a beszélgetéseken!

További információ: Bedő Andrea / + 36 20 203 4287 info@countrystyle.hu

w w w. zo l d u t a k . h u

1915. jan. 1., Troppau (Csehország) (levél)

Szeretett kedves feleségem! Most, az új év legelső napján, kérem a jó Istent, hogy ebben az évben több boldogságot adjon számunkra és a múlt év szomorúságát, bánatát ebben az új évben boldogsággal cserélhessük fel. Azért arra kérlek, magadra és egészségedre jól vigyázz. Ha majd egykor haza térhetek, hát viruló életkedvben láthassalak viszont. Úgy akartam, hogy erre az időre már otthon leszek, de nem tudom felfogni sem, mit akarnak velünk. Mint a múltkor írtam, majdnem felét, kik itt voltunk, már karácsony előtt elvitték, de a többiek még máig is itt vagyunk. És még most sem tudom, meddig leszünk itt. Ha tudtam volna előre, már eddig írhattál volna. Vagy talán most is, de semmit sem tudok róla, mikor megyek. Igaz, hogy itt jó helyem van, s annál továbbra kerülök a harctérre. És ott úgyis rosszabb, veszélyesebb helyzetben leszek, mint itt. Továbbá, kedves feleségem, tudatom veled, hogy az este megünnepeltük a Szilveszter estét, úgy, hogy kilenc órakor a karácsonyfán a gyertyákat meggyújtották és minket az asztalhoz körül ültettek és adtak mindegyikünknek pár darabka cukorsüteményt és egy pohár teát és egy karika gyűrűt vasból, királyunk arcképével és 1914 fölírással. És aztán mi magyarok, a többiek kívánságára, elénekeltük a Himnuszt, Kossuth nótát és még egy pár magyar nótát, ami nagyon tetszett, különösen a németeknek. Aztán a németek is énekeltek és a polákok is. Éjfélig énekelve töltöttük az időt. Mikor tizenkét óra elmúlt, egymással kezet fogva, boldog új évet kívántunk egymásnak, aztán úgy feküdtünk le az új esztendőbe. Így ünnepeltük meg a múlt év utolsó estéjét. Az ajándéknak az utolját az este fogyasztottam el (azt értem, amit küldtetek). Már az utolja nagyon megszáradt. Most már a menázsi amit kapunk, nagyon elég, mert több is, mint eleinte volt. És akkor jobban is ki voltunk éhezve. De most már kevesebb ennünk is kell. Tehát, kedves feleségem, én még nem tudom, mikor mehetek innét. Már december 20. után mindennap vártam, hogy kell mennem, de még most is itt vagyok. Egészségem van. Nem bánnám, ha még ebben a hónapban is itt kell maradnom, legalább hideget nem kellene szenvednem. De nem hiszem, hogy itt tartsanak soká. Azt gondolom, más kórházak is tele vannak hol felülvizsgálnának, azért kell még mindig itt lennem. Az időjárás erre hideg, de hó nincs. Most már jobb, nem unatkozom úgy, mint eleinte. Nincsenek is olyan nagy betegek, azért is, még jobban összeismerkedtünk. Beszélgetünk, kártyázunk, előbb telik az idő. Újságot nem tudok. Majd egyszer csak azt veszed észre, otthon leszek. Kívánok mindnyájatoknak jó egészséget. Isten veled és velem. Maradok szerető férjed. A viszontlátáskor, csókol sokszor, Zsigmond Jankó. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együtt működve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válo gatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Az ember és a kisállatok viszonya a Muravidéken

A tulajdonosok gondoskodók, a menh Az utóbbi néhány évtizedben gyökeres változáson ment keresztül az ember házi négylábúakhoz való viszonya. Egy állatorvossal és egy állatmenhely vezetőjével beszélgettünk arról, milyen is valójában a Muravidéken ember és kisállat viszonya. Bence Szeréna

Egy hosszú, munkával teli nap után egyfajta felüdülésnek veszi az ember, ha otthon várja valaki, akiért ő felelősséggel tartozik és aki azért szereti őt, mert „ő az, aki”. Ez különösen fontosnak bizonyul az an�nyit emelgetett, szinte már toposszá vált „mai rohanó világban”.

A lendvai állatorvosi magánrendelőben A Malom utcai Tušar állatorvosi rendelő viszonylag új keletű létesítmény, viszont megalapítója, a muraszombati Zoran Tušar

kívül jól felszerelt magánklinikát alapított 2012-ben. Vérkép készítése, biokémia, inhaláló készülék, sterilizátor, röntgengép, ultrahang, külön szoba a sebészeti beavatkozásokhoz – és még sorolhatnánk mindazon gépezeteket és adottságokat, amelyek megtalálhatóak a rendelőjében. Zoran Tušar a feleségével, Petrával dolgozik a magánklinikán, ahol szép látogatottságnak ör vendenek, munkahiány sosincs. A Lendván és szűkebb környékén lakók Zoran Tušar szerint nagyon gondoskodók kisállataikkal. Mint mondja, az esetek 65 százalékában macska a „páciens”: őket rendszerint olyan panaszokkal hozzák az állatorvoshoz, mint például rühesség, bolhák,

párosul. A macskaleukózis – AIDS is egy ilyen alattomos betegség (tünetei súlyveszteség, ínygyulladás, dehidráció…), amely macskáról macskára terjed harapással, vizelettel vagy egyéb testnedvekkel, tehát ezért is ajánlatos a cirmosokat minél előbb ivartalanítani. A párzási időszakban ugyanis szinte elkerülhetetlen a dulakodás, a harapás.

A „kutyabajok” Az ebeknél gyakran észlelnek kullancscsípéseket, gyakori a mirigygyulladás, és ami a macskáknál szinte alig észrevehető, de kutyáknál nagyon gyakori manapság, azok a március, április környékén kitörő

Középen Zoran Tušar állatorvos két „rendszeres kuncsaftjával”, jobbról a felesége és egyben asszisztense, Petra. már 17 éve állatorvosként tevékenykedik. Muravidék-szerte számos rendelőben több állatorvossal működött már együtt. Lendván korábban csak ideiglenesen tartózkodott állatorvosként, majd először a Vasút utcai rendelőben dolgozott, aztán egy rend-

ínygyulladás, de vannak komolyabb esetek is, amikor például valamilyen szerencsétlenség áldozataivá válnak a macskák. Ami még nagyon veszélyes és főleg a fiatal cicákat támadja meg, az a panleukopénia vagy macskapestis, amely lázzal, hasmenéssel, hányással

allergiarohamok. A fehérszőrű fajok is nagyon érzékenyek: gyakran léphet fel szem- vagy fülkárosulás ebből kifolyólag. Az állatok és gazdáik gyakran olyan közel kerülnek egymáshoz, hogy megdöbbentő módon számos alkalommal ugyanaz a betegség támadja meg

Egy mikrochipelés szemtanúi lehetünk: Szlovéniában minden kutyát kötelező chippel ellátni. mindkettőjüket. Ez főként az ebekre igaz. Szlovénia tíz éve az unió tagja, amivel együtt a kutyák chipezése is kötelezővé vált. Tehát minden tulajdonosnak „kutyakötelessége” ily módon regisztráltatni csahosát állatorvosánál. A kutyus bőrébe egy mikrochipes lenyomatot rögzítenek, amivel, ha az állat netalántán elkóborolna, az állatorvos azonosítani tudja a rendszerben – ezzel persze könnyebben megtalálva otthonát, gazdáit. A folyamat során egy útlevelet is kap az állat, hiszen csak a chippel és dokumentummal rendelkező jószágok léphetnek át egy-egy határt, mehetnek külföldre. A macskákat ugyanezzel a folyamattal lehet beazonosítani, de nem kötelező.

A legkorszerűbb szlovéniai állatmenhely A Moravske Toplice községi Lukačevciben (ami negyedórányi gyaloglásra

van Muraszombattól) Marjan Ivan Kerčmar fogadott minket. Ő nem csak az úgynevezett „Kis ház” (azaz Mala Hiša), az egyedüli muravidéki állatmenhely igazgatója, hanem egyben a Muraszombati Állatklinika vezetője, valamint a Szlovéniai Állatmenhelyek Szövetségének elnöke is. 32 esztendeje dolgozik a szakmában, a tapasztalat és a szakmaiság tehát igazán nem hiányzik nála. Az igazgató elmondta, 2002–2003-ban kezdte el motiválni a környékbeli polgármestereket egy állatmenhely alapítására. A projektre sikerült összegyűjteni egy összeget különböző pályázatokon keresztül, hiszen az állam ilyesmikre nem ad pénzt – minden egyes kóbor állat sorsáért a községek felelnek. A Mala Hiša 35 ebet és ugyanannyi cicát tud befogadni padlófűtéses, európai sztenderdek szerint megépült boxaiba. Pillanatnyilag 10 macskának és 9 kutyának ad átmeneti otthont. Az állatmenhely természeti környezetben,

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Horizont

helyeken mindennapos az érdeklődés

A képen egy fajtiszta bullmasztiffot láthatunk, amely örökbefogadásra vár. nyugodt helyen van a faluban, amit a környékbeliek nagyon pozitívan fogadtak: segítőkészek és büszkék arra, hogy közelükben egy ilyen nemes célt szolgáló intézmény létesült. A menhelyen egy állandó munkatárs és négy állategészségügyi technikus működik, akik felváltva dolgoznak.

Önkéntesség Az állandó munkatársak mellett önkéntesek segítségét is szívesen fogadja a menhely – mondta el Ivan Kerčmar. A legjobb az, ha már van az illetőnek valamilyen tapasztalata a négylábúakkal. A leggyakoribb

munka az önkénteseknél a kutyasétáltatás: van olyan, aki már a menhely indulása óta naponta jár segíteni, de voltak olyanok, akiket közhasznú munkára fogtak és itt kellett letölteniük azt az egynéhány órát, majd később visszatértek önkéntesen is, hiszen annyira megszerették az itteni munkát és az állatokat. Egy angliai házaspár is a környékre költözött, majd megdöbbenve tapasztalták, itt ingyenes, ha valaki önkéntes munkát akar végezni: Angliában ugyanis csak befizetés ellenében vállalhat az illető önkéntes munkát! Bárki, aki úgy érzi, tudna és akarna segíteni, jelentkezhet a lukač evci menhelyen: ott aláír egy szerződést, és képességei szerint, fokozatosan megismerkedve az állatokkal járulhat hozzá a menhely további zökkenőmentes fenntartásához. A menhely számos fogyatékkal és sérüléssel élő gyermeknek és felnőttnek nyújt terápiákat, valamint középiskolások is a választható tantárgyak keretén belül besegíthetnek a menhely körül, informatív jellegű napokat is szerveznek. Bizonyított, hogy a betegek és a fiatalok számára rendkívül fontos az állatok közelsége és azok jótékony hatása is.

Az állathotel esete

Marjan Kerčmar, a legmodernebb szlovéniai állatmenhely igazgatója. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Igen, állathotelként is működik a menhely. Ez olyan állattulajdonosoknak nyújt megoldást, akik vagy elutaznak valahova, vagy átmenetileg nem tudnak gondoskodni kedvencükről. Jó az együttműködés a menhely és a közeli termálfürdő között is: a hotelben lévő gazdik beadhatják kedvencüket az úgynevezett állatpanzióba, ahol ételt, italt és gondoskodást, va-

lamint szállást kapnak egy adott pénzösszeg fejében és természetesen naponta meglátogathatják őket. Tudunk olyan példákról nagyvárosokban, ahol rengeteg kóbor állat van, és az anyagiak, illetve a helyszűke miatt sajnos néha el kell közülük altatni azokat, amelyek már huzamosabb ideje várnak gazdira (van, ahol ez a „huzamosabb idő” csupán egy hónap…). A lukačevci Mala Hiša nem ilyen. Itt csak a beteg, vagy veszélyes, agresszív állatokat altatják el. A legtovább egy nőstény kutya volt a menhelyen,

igényelne, hogy az ilyen intézmények több anyagi támogatást is kapjanak az államtól. Nem mintha a lukačevci menhelyen levő állatok hiányt szenvednének bármiben is (persze egy állandó otthonon és gazdán kívül…), vagy a vezető pozícióban lévők panaszkodnának is bármire, erről szó sincs.

„Hol van a kutya elásva?” Ha summázni szeretnénk a fentieket, összessé-

Így néz ki egy európai sztenderdek szerint felépült, kisállatoknak szánt boksz belülről. akinek egy évnyi várakozás után találtak csak megfelelő gazdit, tehát néhány hét, hónap múlva általában minden kisállatot örökbe fogadnak. A lakosság jól informált, készséges e téren és nem csak a fajtiszta kutyákra, macskákra kíváncsi – mondta el Marjan Ivan Kerčmar. Az autóút megépülése számos „kutyaszorítót” eredményezett az állatok szempontjából, amikről talán nem is hallottunk még: az egyik az elhagyott állatok esete. A pihenőhelyeken a turisták rengeteg állatot egyszerűen kitesznek, vagy csak ottfelejtik őket: az ilyen állatok menhelyre kerülnek általában. A menhely szempontjából pedig égetően fontos lenne és több odafigyelést

gében arra jutnánk, hogy környékünkön nemigen fogunk olyan kisállatokkal foglalkozó szakemberrel találkozni, aki azt mondja majd, hogy az embereknek az állatokhoz való viszonya rossz a Muravidéken. A kutya- és macskatulajdonosok gondoskodnak kedvenceikről, szeretik, ápolják őket, családtagként tartják őket számon, a menhelyeken mindennapos az érdeklődés, nem csupán a fajtiszta állatok iránt. Viszont a pénz gondot jelent itt is: az állam állítólag nyújt elegendő anyagi segítséget az állatmenhelyeknek, amelyre persze szükségük is lenne. A kérdés csak az, hogy hova tűnnek ezek a pénzek, amelyeket az állam állítólagosan ezen alapítványoknak szánt…

Horizont Műhelymunka Hodoson

Csuhézás és batikolt tojásfestés az ünnepi készülődés jegyében Húsvétig még több mint két hét van hátra, de Hodoson már javában tart a készülődés, mégpedig húsvétváró műhelyek formájában. A helyi kultúrház népi hagyományőrző kézműves foglalkozásnak adott otthont, amelyen a csuhézás és a batikolt tojásfestés hagyományaival és technikájával ismerkedhettek meg az érdeklődők. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A foglalkozások a hodosi Őrség Művelődési Egyesület és a keretében működő Turisztikai Szekció szervezésében, a Pannon Mozaik – „Kulturális örökség és Goricskó kreativitásának ösztönzése a hátrányos helyzetű célcsoportok társadalmi befogadásának tükrében” elnevezésű projekt keretében valósultak meg. A húsvétváró műhely vonzó programnak bizonyult. A helyi asszonyok, lányok, gyerekek nagy

szerűen, de szívvel-lélekkel adta át a csuhézás és a batikolás elsajátításához szükséges tudást a csoportnak. A húsvéti díszek pedig elkészültek. Nyakkendős, masnis nyuszik, ágon ücsörgő madárkák, virágcsokrok készültek mind egy szálig csuhéból. Aztán piros és fekete batikolt húsvéti tojások kerültek a kosarakba, egy kis hagyományőrzés, egy kis pihentető barkácsolás, beszélgetés, kikapcsolódás, szórakozás. Ki ezért, ki azért, de mindenki élvezte a közös délutánokat. – Nagyon örülök, hogy meghívást kaptam Hodosra

níthatok. Csak gratulálni lehet, hogy a mai világban egy ilyen kis faluban ilyen nagy érdeklődésre talált ez a népi műhely. Aminek szintén örülök, hogy a gyerek is sok, hiszen a mai gyerekeknek a kézügyessége nagyon gyenge, és sem az iskolában, sem otthon nem fejlesztik. De éppen az ilyen műhelyek alkalmával lehet látni, hogy van igényük rá és szeretnek ügyeskedni. Tivadar Éva gyakran tart hasonló műhelyeket, főleg a nagyobb ünnepek előtti időszakban, húsvét és karácsony táján. Azt vallja, hogy az alapokat

MIindenki megmutatta, milyen ügyes és kitartó. számban jöttek el, de a szomszédságból is érkeztek néhányan a hodosi kultúrházba. A tanítványok pedig nem csalódtak, jó kezekbe kerültek, hiszen Tivadar Éva személyében tökéletes oktatóra leltek. A népi iparművész nem csak szak-

műhelyt tartani. Ami pedig különösen meglepett, hogy ilyen sokan összejöttek. Sajnos úgy veszem észre, hogy manapság alapjában nagy az érdektelenség minden téren, így valóban pozitív élmény az, ha ilyen szép nagy csoportnak ta-

bárki el tudja sajátítani ilyen rövid idő alatt is, ha a kellő érdeklődéssel áll hozzá. Igaz, hogy az anyagok beszerzése néha még neki is fejfájást okoz, hiszen ez nem az a kézműveskedés, amihez a hobbiboltokban be lehet vásárolni. A kuko-

iránt, akkor már sikeresnek ítélhető a műhely. Hiszen ami a legfontosabb ezeknél a népi kézműves foglalkozásoknál, hogy az eljárások ne menjenek feledésbe, valami módon fennmaradjanak. Én úgy gondolom, hogy a mai világban ez az egyik ág, ami kihaló-

Laco Dávid Karolina: – Eddig nem igazán ismertem a csuhézás menetét, most láttam először, hogyan készülnek az apró figurák. Nem olyan bonyolult, mint gondoltam, de kézügyesség kell hozzá. Évi olyan jól át tudta adni nekünk a tudását, hogy azt hiszem, az alapokat még a gyerekek is el tudták sajátítani. Én nyuszit, madarat és tojást készítettem csuhéból, a tojásfestés során pedig több piros és fekete tojásom is elkészült. A középiskolában tanultuk a viaszos rajzolást, de sajnos már nem emlékeztem pontosan mindenre. A tojásfestéshez már több kézügyesség szükséges, azt hiszem, ha tudnék írókát szerezni, akkor biztos, hogy még próbálkoznék vele otthon is, és szeretném, ha a gyerekek is megtanulnák. Takač Štefania: – Mindkét műhely nagyon tetszett. A csuhézást nem nagyon ismertem, de mindig is csodáltam a csuhétermékeket, hogy milyen finom munkák. Most tudom, hogy annyira nem is bonyolult, mint képzeltem, persze ezek a figurák viszonylag egyszerűnek mondhatók. Az itt bemutatott technikákat sikerült elsajátítanom, és mivel nagyon megtetszett, otthon is próbálkozni fogok. A tojásfestés számomra szintén nagyon érdekes volt, hiszen a viaszos írókázás menetét, a batikolt technikát egyáltalán nem ismertem. Nagyon tetszett, hogy Éva mindent szépen elmagyarázott és mindennek elmondta a történetét, az eredetét is, így szépen keretbe foglalta azt, amivel dolgoztunk. És annak ellenére, hogy sokan voltunk, igyekezett mindenkinek segíteni. Nagyon elégedett vagyok, és biztos vagyok abban, hogy nekem nem az itt készült tojások az utolsó batikolt tojásaim. ricacsuhéhoz például régi szlovén fajta kukorica kell, az úgynevezett trdinka. A hibrid kukorica nem jó, ugyanis annak túl rövid és nagyon durva a levele. A tojásfestéshez pedig méh viasz, íróka és speciális festék kell. Talán nem is kell mondani, hogy az íróka megvásárlása a nagyobb gond, mivel egész egyszerűen nincs, aki készítené, vagy ha van, nehéz megtalálni. Az ilyen műhelyekben viszont minden kéznél van, belekóstolhatunk a hagyományokba, kipróbálhatjuk kézügyességünket és a végén büszkék lehetünk alkotásunkra. – Ha tíz emberből egy még jövőre is érdeklődni fog a csuhézás vagy a batikolt tojásfestés

ban van – mondta Tivadar Éva. A tehetségeseket pedig buzdítani kell, vagy legalább esélyt adni nekik egyegy hasonló rendezvény alkalmával, hogy legyen követője is a mestereknek, hiszen így maradhat fenn a népművészet. A műhelymunkát végigkísérve elmondhatjuk, hogy minden percében kikapcsolódás volt. A társaságban eltöltött idő és az elkészült szép tárgyak mindenki örömére voltak. A Turisztikai Szekció tagjai különösen szorgalmasan dolgoztak. Terveik szerint az elkészült díszeket és tojásokat a szomszédos Bajánsenyén megrendezésre kerülő húsvéti kiállításra is szeretnék elvinni és bemutatni.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Helló!

Kedves gyerekek! A tavaszi kellemes meleg visszahozta a színeket a tájba. Minden fa virágba borult, a réteken pedig sípolóvirág, százszorszép, ibolya és gyöngyvirág nyílik. Ugye, ismeritek ezeket a virágokat? Ha igen, rajzoljatok nekünk gazdag tavaszi rétet és küldjétek el címünkre! Oldalatokon ma szép színes állatokat láthattok. A dobronaki óvodások zsírkrétarajzokat és különleges tükörnyomatokat készítettek. Köszönjük nekik a szép munkákat! Március 25-én ünneplik Szlovéniában az anyák napját. A hodosi iskola és óvoda gyerkőceinek ünnepélyére mi is ellátogattunk. Olvassátok el írásunkat, amelyből kiderül, hogyan hálálták meg a gyerekek édesanyjuk szerető gondoskodását!

Az édesanyákat köszöntötték

A goricskói kis faluban, Hodoson a kétnyelvű tagiskolában és óvodában minden évben megtartják az anyák napi ünnepélyt. Így volt idén is. Múlt szerda délelőtt verssel és tánccal köszöntötték fel a gyerekek az édesanyákat és a nagymamákat. A rövidke, de annál szívhez szólóbb műsort elérzékenyülve figyelték az anyukák, melynek végén minden gyerek átadta saját készítésű ajándékát. Az iskolások a maguk írt verssel, az óvodások papírvirággal köszönték meg édesanyjuknak az önzetlen szeretetet és gondoskodást.

Žiga Kustec, 6 éves

Mateo Bürmen, 6 éves

Tija Koren, 6 éves

Andreja Cipot, 6 éves

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Sport

Pontlopás, kihagyott tizenegyes, emberelőny Dravinja – Nafta 1903 0:0 A Nafta játékosai elégedetten érkezhettek haza Slovenske Konjicéből, hiszen pontot sikerült szerezniük a tabellát vezető csapat otthonában. Németh edző a csapat felállításával sokakat meglepett, hiszen a kezdőben nem szerepeltek az Antonović testvérek, akik a védelem erősségének számítanak. Megverték a Csesztreget A Nafta a vasárnapi rangadóra a Csesztreggel alapozott. A meccs 5:3-as lendvai sikerrel zárult, a lendvai gólokat pedig Bedő (2), Gerencsér, L. Ivanič és Bence lőtte. A hazaiak a három pont megszerzése miatti nyomás alatt idegesen kezdtek, de a Nafta sem hagyta magát, törekedett a gólszerzésre. A legközelebb ehhez Miran Doma állt, ám tizenegyesét nem tudta értékesíteni a 14. percben. A tizenegyest

a Karlovčec ellen elkövetett szabálytalanság előzte meg, s Marko Lackovič (Miklavž na Dravskem polju) gondolkodás nélkül a fehér pontra mutatott. A kihagyott büntető nem bénította le a lendvaiakat, nemsokára Gerencsér került nagyszerű helyzetbe, de a szögletet követő fejesét a felső sarokból Klevže nagy erőfeszítéssel hárította. A hazaiak sem szerénykedtek helyzetkialakításban, de a Nafta kapusa, Valentić is bevehetetlen akadályt jelentett a hazai csatárok számára. A félidő kiállítással végződött: Urban Čander kemény belépőjét Luka Ivanič ellen a játékvezető kiállítással büntette. A második félidőben a Nafta megerősödött, jobb ellenfél volt, s Németh a félidőben pályára küldte a Karlovčec testvéreket. A Nafta, mivel emberelőny-

Szoros döntőben nyert a Sobota

ben játszott, törekedett mindhárom pont megszerzésére, ám a kialakult helyzetekből nem sikerült betalálni, így a mérkőzés gólnélküli döntetlennel végződött. A meccset mintegy 70 néző kísérte figyelemmel. A következő fordulóban a Nafta hazai pályán a Beltincit fogadja. F. m. h.

Pont nélkül A 3. bowlingligában a lendvaiak lejátszották az elmaradt mérkőzést a BK Mulda ellen: Ljubljanában 2:0-s vereséget szenvedtek, fában 4285:4086, pontban 8:6 lett az eredmény. A lendvai játékosok eredményei: Koncut 864, Šendlinger 1103, Könye 1089 és Časar 1030 fa. Az egyetlen győzelmet Šendlinger aratta. A táblázat: 1. Fenix 19, 2. Ptuj 2 15, 3. Bajta 2 11, 4. Lendva 8, 5. Mulda 7, 6. Bajta 1 6, 7. Arena NG 3 6 pont. F. m. h.

22. forduló

24. forduló Olimpija – Triglav 1:1 (1:1) Rodić 9.; Kongnyuy 19. Maribor – Celje 2:2 (2:1) Mezga 11., Fajić 33.; Gobec 32./11-es, Rajsel 61. Rudar – Domžale 3:1 (1:0) Radujko 32., 54., Podlogar 81.; Parker 85./11-es Koper – Gorica 1:0 (0:0) Štromajer 75. Krka – Zavrč 2:1 (0:1) Kramar 87., Buden 89.; Kokol 12. TÁBLÁZAT 1. Maribor 24 14 4 6 53:26 46 2. Koper 23 13 4 6 29:23 43 3. Rudar 24 12 6 6 35:19 42 4. Gorica 24 11 7 6 41:22 40 5. Zavrč 24 11 3 10 37:42 36 6. Domžale 24 8 8 8 38:28 32 7. Olimpija 24 9 4 11 29:35 31 8. Celje 24 6 6 12 20:35 24 9. Krka 24 6 3 15 19:44 21 10. Triglav 23 4 5 14 22:49 17 A 25. forduló párosítása 2014. április 5-én: Celje – Krka, Triglav – Maribor, Gorica – Olimpija, Domžale – Koper, Zavrč – Rudar.

Mezőkövesd – Honvéd Diósgyőr – Puskás AFC Kaposvár – Paks Pécs – Kecskemét Ferencváros – Pápa Győr – MTK Videoton – Debrecen Szombathely – Újpest

1:0 (1:0) 2:3 (1:0) 0:0 0:0 4:0 (2:0) 3:0 (1:0) 1:2 (1:2) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 22 14 6 2 48:22 48 2. Győr 22 11 7 4 36:26 40 3. Videoton 22 11 5 6 39:22 38 4. Haladás 22 9 8 5 30:24 35 5. Honvéd 22 9 6 7 32:25 33 6. Ferencváros 22 9 6 7 35:31 33 7. Pécs 22 9 6 7 34:31 33 8. Diósgyőr 22 8 9 5 35:29 33 9. újpest 22 7 7 8 36:36 28 10. Puskás AFC 22 7 6 9 30:39 27 11. Kaposvár 22 6 9 7 26:33 27 12. Pápa 22 7 5 10 25:33 26 13. Mezőkövesd 22 6 4 12 23:38 22 14. Paks 22 4 8 10 25:35 20 15. MTK 22 4 7 11 22:29 19 16. Kaposvár 22 2 7 13 18:41 13 A 23. forduló párosítása 2014. április 4-e és 6-a között: Kaposvár – Mezőkövesd, Honvéd – Diósgyőr, Pápa – Pécs, Paks – MTK, Debrecen – Győr, Puskás AFC – Haladás, Újpest – Ferencváros, Kecskemét – Videoton.

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 15. forduló Malečnik – Ljutomer Drava – Odranci Dravinja – Nafta 1903 Rakičan – Šentjur Grad – Bistrica Čarda – Tromejnik Beltinci – Šmarje

3:3 (0:2) 2:1 (1:0) 0:0 2:0 (2:0) 4:1 (1:1) 2:1 (2:0) 3:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 15 12 3 0 34:6 39 2. Drava 15 11 2 2 38:9 35 3. Rakičan 15 7 5 3 21:15 26 4. Odranci 15 7 3 5 39:25 24 5. Nafta 1903 15 7 3 5 20:14 24 6. Beltinci 15 7 2 6 27:26 23 7. Ljutomer 15 6 3 6 26:21 21 8. Malečnik 15 4 8 3 19:21 20 9. Grad 15 4 6 5 22:23 18 10. Tromejnik 15 5 1 9 21:28 16 11. Šmarje 15 4 3 8 27:30 15 12. Šentjur 15 4 1 10 13:38 13 13. Bistrica 15 2 3 10 18:34 9 14. Čarda 15 2 3 10 13:48 9 A 16. forduló párosítása 2014. április 5-én, 16.00: Nafta – Beltinci, Ljutomer – Dravinja, Šmarje – Čarda, Bistrica – Drava, Tromejnik – Grad, Šentjur – Malečnik, Odranci – Rakičan.

A Radenska Naturelle Muravidéki Kosárlabdaliga Négyek Döntőjét ezúttal – a lendvaiak nélkül – Radencin bonyolították le szinte teltház előtt. A Beltinci legyőzve a házigazdákat jutott a döntőbe, míg a másik ágon a KK Paloma – Alfa Sladki Vrh és a KD Sobota meccse 74:84-gyel végződött. A bronzmeccsen szoros csatában a házigazdák nyertek, ugyanis 86:85-re győztek. A döntő is bőven tartogatott izgalmakat, hiszen a Sobota 76:74-re tudta legyőzni a Sistemorg Beltinci csapatát.

A torna leghasznosabb játékosának Novak Tomažt (KD Sobota) választották meg. A döntőben a szervezők gondoskodtak a szórakozásról is, hiszen a szünetekben az Urška Pomurje Tánciskola tagjai és a Šentviški fanatiki szórakoztatták a nézőket, a rendezvénynek pedig humanitárius jellege is volt, ugyanis a „Pomagajmo Jasmini” címszó alatt a 33 évesen rákbetegségben szenvedő Jasmina gyógyítására lehetett adakozni. HF

Simon 3. lett A KK Radenska és az OTP Maribor közös szervezésében rendezték meg a tekézők egyéni versenyét, amelyen a Muravidékről és Prlekijából 21 versenyző vett részt, köztük a Nafta tagjai is. A lendvaiak közül Simon érte el a legjobb eredményt, ugyanis a férfiak versenyében a harmadik helyet tudhatta magáénak 555 fás eredménnyel. A férfiak versenyét Milan Kovačič (Radenska) 593 fával nyerte, a lendvaiak további eredményei: 7. Matko Milan 529, 8. Uroš 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 16. forduló Bistrica – Kobilje 3:2 (1:0) Zver (11-es), Jerebic, Žugelj; Ritlop, Domonkos Panonija – Turnišče 0:1 (0:0) Koznicov Hotiza – Polana 4:1 (2:0) Györköš (2), Tibaut, Antolin; Kranjec Dobronak – Črenšovci 0:2 (0:0) Kociper, Cigut TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 16 12 1 3 43:20 37 2. Bistrica 16 10 1 5 38:22 31 3. Turnišče 16 8 4 4 22:20 28 4. Hotiza 16 8 1 7 27:22 25 5. Dobronak 16 4 6 6 19:22 18 6. Kobilje 16 4 4 8 31:53 16 7. Panonija 16 4 3 9 24:33 15 8. Polana 16 3 2 11 24:36 11 A 17. forduló párosítása 2014. április 6-án: Kobilje – Panonija, Črenšovci – Bistrica, Polana – Dobronak, Turnišče – Hotiza (mind 15.30).

Zadravec 526, 14. Marjan Šalamun 470 és 15. Jože Kerman 448 fa. A hölgyeknél Cvetka Štiberc nyerte 580 fával a tornát. A versenyen két lendvai is pályára lépett: Sonja Sapač 528 fával a dobogóról lecsúszva 4. lett, Sidonija Stanič pedig 471 fával a 6. helyen fejezte be a versenyt. fer.h.m. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 12. forduló Zsitkóc – Veterani Šijanec (11-es); Balažic, Lebar Graničar – Renkovci Bokan; Huskić, Kočar Nedelica – Csente Sarjaš, Čeh (11-es), Kouter, Prša (öngól) Kapca – Olimpija Cseke; Varga, Bogár (öngól) Hídvég – Nafta Gyurkács (öngól); Horváth Á. Zvezda – szabad

1:2 (0:1) 1:2 (0:1) 4:1 (3:0) Miholič; 1:2 (1:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 11 8 2 1 34:10 26 2. Renkovci 11 7 0 4 29:10 21 3. Veterani 11 6 1 4 25:22 19 4. Hídvég 11 5 3 3 28:17 18 5. Nafta 11 4 6 1 22:17 18 6. Kapca 11 5 3 3 22:17 18 7. Csente 11 5 2 4 20:18 17 8. Graničar 11 3 2 6 16:18 11 9. Olimpija 11 3 2 6 12:20 11 10. Zvezda 10 2 2 6 11:27 8 11. Zsitkóc 11 0 1 10 14:57 1 A 13. forduló párosítása 2014. április 6-án: Nafta – Zsitkóc, Veterani – Zvezda (mind 10.00), Renkovci – Nedelica, Csente – Kapca, Olimpija – Hídvég, Graničar – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Sport

Dobogóra állt Doler A 15 évesek országos tollaslabda-bajnokságán, amelyet a dolenjskói Mirnán rendeztek meg, Maša Doler párosban Kama Sajéval (BK Ljubljana) az elődöntőbe jutott, ahol viszont a Šalehar/Šturm (BK Kočevje, BK Mirna) kettős 13:21-es és 9:21-es eredménnyel győzte le őket. A bajnoki címet az Anja Koman/Petra Polanc (BK Kungota, BK Medvode) páros hódította el. Egyéniben Doler 2:0-ra verte Alja Gorjupot (ŠRD Konex Club), a negyeddöntőben viszont azonos eredménnyel vereséget szenvedett Anja Koman ellen. A korosztályos bajnok Lia

Šalehar (BK Kočevje) lett. A fiúknál Ajet Džemaili az első fordulóban 2:0-ra verte Nejc Koprivecet (BK Mirna), a második fordulóban viszont 2:1-es vereséget szenvedett Klemen Lesničar (BK Branik) ellen. Párosban Džemaili Blaž Klemenccel indult a bajnokságban, akivel a negyeddöntőben búcsúzott a versenytől, ahol a Kolar/Spiller (BK Medvode, BK Olimpija) kettős verte őket 2:0-ra. A bajnokságot a házigazda Urban Kolenc és Domen Laznik páros nyerte, utóbbi egyéniben sem talált legyőzőre, Lia Šaleharral pedig a vegyespárost is megnyerte. HF

Király mesterhármasa A Nafta kadétcsapata a 2. szlovén ligában 4:1-re legyőzte a Malečnikot. Petkovič Borut csapatából Király mesterhármassal tűnt ki (6., 34., 74.), a negyedik gólt pedig Magdič lőtte az 57. percben. A vendégek egyetlen találatát Kuhta szerezte a 78. percben Az ifjúsági ligában a MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 15. forduló Hodos – Šalovci Zelko Mura – Serdica 1:2 (0:1) Cankova – Bogojina Tišina – Puconci Slatina – Ižakovci Gančani – Bakovci Križevci – Goričanka

1:0 (0:0) 1:1 (0:1) 0:0 3:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 15 13 2 0 34:10 41 2. Bakovci 15 11 4 0 34:7 37 3. Hodos 15 8 2 5 27:23 26 4. Goričanka 15 8 1 6 32:24 25 5. Mura 15 7 4 4 23:16 25 6. Križevci 15 6 4 5 25:13 22 7. Puconci 15 5 5 5 18:14 20 8. Ižakovci 15 6 1 8 25:32 19 9. Slatina 15 5 2 8 25:23 17 10. Tišina 15 5 2 8 16:33 17 11. Cankova 15 4 2 9 20:36 14 12. Bogojina 15 2 7 6 14:25 13 13. Gančani 15 1 7 7 9:24 10 14. Šalovci 15 2 1 12 15:37 7 A 16. forduló párosítása 2014. április 6-án: Goričanka – Hodos, Šalovci – Mura, Serdica – Cankova, Bogojina – Tišina, Puconci – Slatina, Ižakovci – Gančani, Bakovci – Križevci.

Nafta 3:0-s félidő után 6:2es vereséget szenvedett. A vendégek A. Zver (kettő gól, az egyik tizenegyesből) és Pintarič góljaival már az első félidőben jelentős előnyre tettek szert, a hazaiak a második félidő elején Kos (53.) révén közelebb kerültek ugyan, de Pintarič és Čirak (11-esből) góljával ismét elhúzott a csapat. Vida Matej a 75. percben szépített, a végeredményt pedig az utolsó percben Pintarič állította be harmadik góljával. A közös táblázatot 76 ponttal fölényesen a Krško vezeti, a Malečnik 39 ponttal a 6., a Nafta pedig 27 ponttal a 12. helyen áll. HF

Donko Itáliában győzött Tarvisióban lépett pályá ra Tadeja Donko gyors korcsolyázó. A lendvai születésű versenyző a ljubljanai Roler klub szí neiben indulva megnyer te a 21 kilométeres távot. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 3 .

Kepe a harmadik legjobb lett A Szlovén Mozgássérültek Szövetsége a muraszombati és a prlekijai tag-

szervezet szervezésében Muraszombatban rendezte meg a céllövőbajnokság

Kepe bronzérmet szerzett.

negyedik, egyben utolsó fordulóját. Az SH2-es kategóriában, amelyben a súlyosabban mozgáskorlátozott céllövők versenyeztek, szép sikert ért el a gyertyánosi Kepe Laci, aki 1066 körrel bronzérmet szerzett. Előtte csak két hazai, Leon Jurkovič (1.092 kör) és Slavko Dunaj végzett, utóbbi mindössze egy körrel maradt el a győztestől. HF

A francia túl nagy falat volt A francia Orleansban rendezték meg a 2014-es francia nyílt nemzetközi tollaslabda-bajnokságot, amelynek 94 résztvevője volt. Utroša Iztok a főtáblán kezdhetett, s az első fordulóban a tajpeji Shen Shiun Liao állt vele szemben: a selejtezőkből érkező versenyző, aki a 754. helyen áll a világranglistán, kemény ellenállást tanúsított, az első játszmát 21:16-ra meg is nyerte. Ezt

követően azonban a fáradtság jelei mutatkoztak rajta, így a második játszmát 21:6-ra a Mladost versenyzője nyerte, a harmadik játszmában pedig az ázsiai versenyző kimerültség miatt 16:8-as eredménynél feladta a küzdelmet. Utroša, aki a tornát megelőzően a világranglista 99. helyét birtokolta, a második fordulóban a nyolcadik kiemelt francia Lucas Corvee ellen lépett

PIT STOP 1 ni) el 4x gumicsere (acélf 4x centrírozás 25,00 € (Áfával)

pályára: a világranglista 70. helyezettjét a lendvai bajnok az első játszmában ugyan megszorongatta (22:20), a másodikban viszont nem tudott komoly ellenállást nyújtani (21:10), így búcsúznia kellett a versenytől. A tornáról Utroša elmondta, hogy nem elégedett, hiszen szeretett volna legalább a negyeddöntőbe bejutni. HF

PIT STOP

4x gumicsere (alumíniu 2 mfelni) 4x centrírozás 35,00 € (Áfával)

www.gumishop.si

gumiabroncsok, felnik és motorkerékpár-abroncsok teljes kínálata GUMI CENTER GABERJE d.o.o., Marof 4., Gyertyános, 9220 Lendva T: 00 386 2/578 86 30, F: 00 386 2/578 86 30, E: info@gumi-center.si Munkaidő: hétfőtől péntekig: 8:00–17:00, szombaton: 8:00–12:00