Népújság, 2011/14. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 14. szám Lendva 2011. április 7. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Öko, helyi, háztáji

A tavaszi kikelettel a háztáji kertekben is már keményen folyik a munka, az emberek vetnek, ültetnek, elsősorban saját szükségletre. Ha kérdezzük, a vá-

lasz: „Legalább tudjuk, mit eszünk”. A helyi, háztáji termékek, még ha nem is kifejezetten ökológiai termékekről van szó, egyszerűen összehasonlíthatatlanok

az áruházláncokban fellelhető kínálattal. Szerencsés lehet, akinek van, illetve be tudja szerezni ezeket a termékeket, élelmiszereket, kár azonban, hogy

Közel másfél óra igényes zene valódi mediterrán érzéssel

Viktor Ketler szerint késik, de megépül a petesházi motodrom

Igor Kolenko, a Lakásgazdálkodási Kft. igazgatója:

„A nem fizetők lakása éppen úgy meleg, mint azoké, akik fizetnek, hiszen a tartozók lakásait egyenként nem tudjuk lekapcsolni.”

7. oldal

23. oldal

8. oldal

a lakosok zömének ezek elérhetetlenek, és újra meg újra felmerül az emberben, miért nem teremtünk lehetőséget a termelőknek, hogy eladjanak, a fogyasz-

tóknak, hogy vásároljanak. Mondjuk egy városi piacon! (A muravidéki ökológiai gazdálkodásról bővebben a 20–21. oldalon.) tt

Iránytű Ülésezett az MMÖNK Tanácsa

Új pályázat a Népújság igaz Tomka Tibor

Keserű öko-valóság Annak ellenére, hogy az egészséges táplálkozás, a helyben, ökológiailag termelt élelmiszerek fogyasztása, a környezetbarát életvitel és a többi, a „gondolkozz globálisan, cselekedj lokálisan” szállóigéhez köthető üzenetek már jó két évtizede kísérik mindennapjainkat, igazából nem tudtunk áttörést elérni az ökológiai módon termesztett élelmiszerek területén. Ez igaz a termesztésre, a termelésre, ebből kifolyólag a fogyasztásra is. A félszáz jegyzett muravidéki ökológiai gazdálkodó egyharmada kizárólag saját szükségletére termel, kétharmada értékesítésre is, csakhogy többségük nem igazán tud belőle megélni. Sajnos igazából nincs kereslet a portékájukra, különösen a gazdasági válság okozta pénztelenségben egyszerűen nem futja az embereknek az egészséges, de drága élelmiszerekre – sajnos sokszor még az olcsóbb, egészségtelenebbre sem! Másrészt a nagy áruházláncainkban fellelhető ökológiai származású élelmiszerek nagy többsége külföldről, nyugatról érkezik – a szlovén eredetű ökológiai termékek aránya még két százalékot sem tesz ki. Ott ugyanis meg tudták szervezni a termelőket, hogy közösen lépjenek fel a piacon és mindenki meg tudjon élni a munkájából, az emberek pedig egészséges élelmet fogyasszanak, nem pedig ezer kilométereken keresztül fuvarozott, hűtött, ki tudja, mivel és hogyan kezelt, „szebbnél szebb” árucikkeket vegyenek le a polcokról. Az említettek ellenére, ha csak csekély mértékben is és a vártnál sokkal lassabban, de mégis előre tudtunk lépni ezen a téren is. Nagyobbak, szebbek viszont az eredményeink és jóval gyorsabb a haladásunk is a cikk elején említett szállóigéhez szintén szorosan kapcsolódó környezetbarát magaviselet terén. Gondoljunk csak bele, két évtizeddel ezelőtt hogyan viszonyultunk a környezethez, hogy néztek ki szeméttel teli erdeink, mivel és hogyan permeteztünk, általában hogyan viselkedett az ember a gazdaságban, a mezőgazdaságban. A változás mindenképpen nagy és pozitív irányú, habár most is lehetne találni ürmöt az örömben, nem is olyan keveset. Említhetnénk sokat, de mondjuk elegendő az is, hogy a globális megújuló energiatermelés „kényszerében” helyi szinten elrettentő környezeti károkat is tudunk okozni.

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa (MMÖNK) hétfői ülésén úgy döntött, hogy a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet igazgatói munkahelyére új pályázatot ír ki. A három beadott pályázat közül a feltételek hiánya miatt kettőt eleve elutasítottak, majd a statutáris-jogi bizottság nem tudott véleményt alkotni arról, hogy Lázár Beáta jelöltnek megvan-e a kiírásban szereplő szükséges vezetői tapasztalata, így a tanácsra hárították a döntést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet igazgatói munkakörének betöltésére megjelent pályázatra 3 jelölt nyújtotta be kérelmét: Lázár Beáta, Tomka Tibor és Vida Ingrid. A pályázatokat az MMÖNK Statutáris-jogi Bizottsága bontotta fel, és megállapította, hogy két pályázó nem tesz eleget a kiírt feltételeknek. Hogy a harmadik jelölt, Lázár Beáta megfelel-e a kiírásban feltüntetett egyik feltételnek (2 év vezetői poszton), az a bizottság számára nem volt egyértelmű. Ezért a bizottság a jelölt munkáltatójától kiegészítést kért, hogy minek minősül a kommu-

nikációs, fordítói és EU-s ügyekkel foglalkozó szolgálat vezetői munkahelye. A bizottság a kiegészítés megérkezése után sem tudott egyértelműen dönteni arról, hogy a jelölt megfelel-e a feltételeknek. Ezzel egyben az MMÖNK Tanácsának hatáskörébe utalta a döntést, hogy mi számít vezetői posztnak. Hosszú vita után került sor a szavazásra, melynek során 8 tag úgy értékelte, hogy Lázár Beáta rendelkezik a szükséges feltételekkel, 11 tag viszont tartózkodott, így a tanács döntése szerint végül egyik jelölt sem felelt meg a feltételeknek. Az MNTI igazgatói munkakörének betöltésére újabb pályázat jelenik meg. Az MMÖNK felkérte az MNTI Tanácsát, hogy dolgozzon

ki e kérdésben javaslatot. Egyéb napirendi pontokban az MMÖNK Tanácsának tagjai Hancsik József, Kolosa Tanja és Bence Lajos elnökök által tájékoztatót hallhattak a tanács mezőgazdasági, ifjúsági, valamint tájékoztatási, társadalmi, kulturális és tudományos bizottságának üléseiről. Hancsik egy termékkínálati portál létrehozását, a zöldség- és újabb növénykultúrák önellátó termesztését, valamint az egységes márkajel megjelenését és a hosszú távú mezőgazdasági és gazdasági stratégia kidolgozását javasolta. Kolosa Tanja az ifjúság témájában a már működő és az újabb szervezetekkel való együttműködés fontosságát hangsúlyozta. Programkészítést

Képviselői fórum

„Vegyük ki a fügét a zsebünkből” Múlt héten a lendvai Bánffy Központban Göncz László nemzetiségi képviselő fórumán a magyar szervezetek, intézmények közötti együttműködés, párbeszéd került terítékre. A megállapítás szerint az együttműködés javuló tendenciát mutat, a helyzet azonban még korántsem jó, a nemzetiségi intézményeknek, a politika résztvevőinek „ki kellene venniük a fügét a zsebükből”, a muravidéki magyarságot egy közös cél érdekében, közösen, összehangolva kellene irányítani. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A fórumot bevezetve Göncz László parlamenti képviselő kifejtette, a muravidéki magyarság megmaradását illetően az elmúlt évtizedekben felépített intézményrendszer a leg-

fontosabb szerepet tölti be, ehhez nem férhet kétség. A képviselő hozzátette, a ’74es alkotmánnyal kezdődően intézményrendszerünk állandóan alakul, volt, amikor megfelelt a közösség tényleges elvárásainak, és volt, amikor nem teljes egészében. Hangsúlyozta,

az intézményrendszernek nem szabad célnak, hanem eszköznek kell lennie, a cél pedig egyértelműen a megmaradás. A magyar intézményeket a felszólaló képviselő két nagyobb csoportra osztotta, az elsőbe a politikai szerepet vállaló önkor-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Muravidék

zgatói tisztségére javasolt a fiatalokat érintő kérdésekben, közös programok megvalósítását, valamint a kapcsolatfelvételt a Kárpát-medencei ifjúsági

A tanács a Művelődési és Promóciós Intézet tanácsába Vida Ingridet és Sebők Renatát nevezte be, a polgármesteri hivatal felé

nemzetiségi kerettörvény mielőbbi elkészítése, az intézmények zökkenőmentes működésének biztosítása, a gazdasági alap létrehozásának segítése, Goricskó szélessávú internetes lefedése, a vasút kérdése… A Szlovén Oktatási Intézet vezetőivel és a KÁI-k

Tartalmas kérdésekről tárgyalt az MMÖNK a hétfői ülésen. szervezetekkel. Május 7-én ifjúsági fórumot, június 11-én pedig muravidéki ifjúsági találkozót terveznek Dobronakon. Bence Lajos a kulturális bizottság témakörében az amatőr színjátszócsoportok buzdításának szükségességét emelte ki. Megemlítette a néphagyomány éltetésének fontosságát, a népzenei nevelés, a népdalok és a balladák gyűjtését.

pedig Horváth Ferencet javasolták kinevezésre az MPIL tanácsába. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke ismertette azokat az irányelveket, melyek a parlamenti képviselővel és az 5 nemzeti közösség elnökével egyeztetve a Borut Pahor miniszterelnökkel való találkozáson április 15-én megtárgyalásra kerülnének. Terítékre kerül így a

igazgatóival tervezett munkamegbeszélés főbb kérdései közé tartozik, hogy a „magyar 1”-et és a „szlovén 1”-et már szeptembertől, kísérleti szinten, az 1. osztálytól anyanyelvi szinten egyszerre lehessen tanulni, valamint fontos pont lesz még a kétnyelvű oktatási szaktanácsadó kérdése és a nyelvi szint bizonyítványban való megjelölése, azaz megkülönböztetése.

mányzatokat, míg a másodikba a szakintézményeket sorolta. A szakintézmények továbbá feloszthatók kifejezetten nemzetiségi intézményekre, illetve egyéb tevékenységeket is végző, kiszolgáló intézményekre. A képviselő kifejtette azt is, nem szabadna fölé- és alárendeltségről beszélni az intézmények kapcsán, inkább a mellérendeltség, a szerves kapcsolódás, az egymás értékein való közös építkezés legyen a cél. Göncz László szerint az intézményeink által mindenképpen megvan a megmaradásunk alapja, a kérdés csak az, mennyire tudjuk közös érdekeinket egyeztetni, tevékenységeinket egy közös irányba indítani. Természetesen az intézményépítésnek van-

nak korlátai is, a muravidéki magyarság leginkább kis száma miatt korlátozott a lehetőségeiben, de ezen nem tudunk igazából segíteni. A képviselő szerint azonban lépni tudunk az egoizmus, az úgynevezett „kiskirályságok” ellen, amelyek mindig is korlátot szabtak a kibontakozásnak. Göncz László egyben kifejtette, véleménye szerint az intézményrendszerünk kialakítására mindig is elegendő pénzeszközt biztosított az állam, sajnos magának a rendszernek a kidolgozásában már nem töltött be ennyire pozitív szerepkört, és ennek a mai napig megvannak a következményei. Befejezésként a képviselő viszonylag jónak minősítette az intézmények közötti

együttműködést, de mindenképpen lát tartalékokat, amelyeket ki kell majd használnunk, tudatában kell lennünk annak, hogy az intézményeknek egymással szolidárisaknak kell lenniük, természetesen az egészséges versengés szabályait betartva. Röviden, a muravidéki magyarság csak közösen fellépve, egy irányba mozogva tud megfelelni a kor követelményeinek. A fórumon jelenlévők és felszólalók is nagyjából hasonló irányú, célzású mondandója mellett a tárgykörben nagyobb, konkrétabb vita nem alakult ki, de a témafelvetés mindenképpen szükséges volt, a „füge kihúzása a zsebekből” még azonban várat magára.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Jegyzet

Nem szégyellnek már beszélni a problémáikról A 2008 januárjában elfogadott Betegjogi törvény többek közt a betegjogi biztos tevékenységét is megalapozta, illetve a betegek jogai keretében meghatározta az ingyenes segítséghez való jogot. Az elmúlt két évben elvégzett munkából kiderül, hogy a lakosság és az egészségügyi szakemberek tájékoztatása a betegjogokról a Muravidéken gyümölcsöző volt, s ezért Ortar Vilijan, is úgy vélem, hogy a tájékoztatással a Muravidék továbbra is foglalkoznunk kell. betegjogi A gazdasági válság, amely biztosa beszivárgott már az életünk minden pórusába, nem csak az emberek anyagi állapotát, hanem a közérzetüket és főleg az egészségüket is veszélyezteti. A munkahely elveszítése – itt mindenekelőtt a Mura vállalatra gondolok –, a vásárlőerő csökkenése egyben a biztonság elveszítését is jelenti. Az emberek elégedetlenek, kedvtelenség, düh, kétségbeesés uralkodik felettük, és olyan állapotba kerülhetnek, amelyben még a legrosszabb dolgot is képesek véghezvinni – az öngyilkosságot. Akik viszont még dolgoznak, állandó félelemben élnek, hogy elveszíthetik a munkahelyüket. Mindez pedig az egészségükön és a társadalmi viszonyaikon is tükröződik. De azt is be kell ismerni, hogy az utóbbi időben az emberek viselkedésére és lelki állapotára a média is nagy hatással van. Az utóbbi időben ezért is jelentősen megnövekedett azon emberek, páciensek száma, akik a betegjogi biztosnál mindenféle segítséget kérnek, legyen az csupán tanács vagy különféle fellebbezések benyújtása. Az orvosi rendelők, kórházak és gyógyszertárak látogatottsága is egyre nagyobb. Tény azonban, hogy a Muravidéken a jobb tájékozottság következtében a rászorultak most már jól tudják, hova és kihez fordulhatnak segítségért. Nem szégyellnek többé beszélni saját problémáikról. Külön státust élveznek a rokkantfoglalkoztatottak és egyéb rokkantak. Annak ellenére, hogy védi őket a Rokkantakról szóló törvény, tudjuk, hogy a gyakorlat sok mindenben teljesen más. Külön problémát jelent a régióban uralkodó nagy munkanélküliség. A Mura vállalat csődjének következménye a sok különböző fokú, főleg női rokkantfoglalkoztatott munkanélkülisége is. Ők munkájuk során hallgattak és dolgoztak, most pedig, amikor mindent elveszítettek, követelik a jogaikat! És ilyen páciensből egyre több van!!! A betegekkel végzett sok éves munkám során, főleg pedig az utóbbi két évben, a panaszok mellett azt is tapasztaltam, hogy az orvosok, a nővérek, a mentőszolgálatok, az idősebb polgárok otthonaiban, a kórházakban, állami intézményekben stb. valójában arra törekednek, hogy tényleg segítsenek a betegeken. Elmondhatom, hogy igenis szükség volt az említett törvényre, hiszen ahogy tapasztalhatjuk, a Muravidéken, de egész Szlovéniában is, a betegjog területén az állapot lényegesen javult.

Muravidék Ülésezett a Dobronaki Községi Tanács

A földtulajdonosok 80 százaléka kell a tagosítás elindításához Múlt héten a Dobronaki Községi Tanács megtartotta 7. rendszeres ülését, amelyen a 2010-es zárszámadás mellett elfogadták az ingatlanok elővásárlási jogáról szóló rendeletet is. Az ülésen szó esett a községben tervezett tagosításról is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a községi tanács áttért a községben található ingatlanok elővásárlási jogáról szóló rendelet tárgyalására második olvasatban. Ahogy a polgármester, Marjan Kardinar a napirendi pont felvezetése alatt ismételten hangsúlyozta, elsősorban arról van szó, hogy a község biztosítani szeretné a község jövőbeni infra strukturális beruházásainak feltételeit. Az illetékes rendelet módosításával ki szeretné terjeszteni a község elővásárlási jogát a Bakonaki-tó és a patak környékére, a tóra vezető útszakaszra, illetve egyéb községi közérdekeket érintő ingatlanokra. A ja-

Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere: „Kár lenne kihagyni a tagosítást, a költségek zömét ugyanis az ország fizeti.” vaslatot közben tárgyalta a gazdasági bizottság is, ennek pozitív, támogató véleményét megerősítette a községi tanács is. A következő napirendi pont alatt második olvasatban, de gyorsított eljárásban a községi tanács

tárgyalta és el is fogadta a község 2010-es zárszámadását. A 2,26 millió euró bevételt és 10 ezer euróval nagyobb kiadást kimutató zárszámadást illetően a polgármester elmondta, a község jó gazdaként járt el a bevételeket és kiadá-

sokat illetően a 2010-es évben, a község bevételeit megközelítően 50 százalékban beruházásokra használták el, a tervezett tevékenységeket 93 százalékban teljesítették is. 2010-ben befejeződött a község eddigi egyik legnagyobb beruházása, a szennyvízcsatorna kiépítése, a kivitelezők nagy részben ki is lettek fizetve, már csak a rendszer megfelelő működését biztosító összeg maradt a község számláján, de várhatóan a következő hónapban ezt is kifizetik. A község a lakosság azon megközelítően 25 százalékának, amely eddig nem csatlakozott a szennyvízelvezető hálózatra, kiküldi a határozatokat, amelyekben az illetékes községi rendelet alapján kötelezhetők erre. A polgármester befejezettként tüntette fel az egészségház építésének projektjét is, majd szólt a még függőben, kivitelezésben, illetve pályázati elbírálás alatt lévő projektekről is. Kifejtette, a 2011-es költ-

ségvetést a 2010-es költségvetés, illetve zárszámadás folytatásaként kell felfogni, a beruházási költségvetési rész ebben sem csökkent, csak az invesztíciós területek változnak. Miután a tanács második olvasatban elfogadta a zárszámadást, az illetékes bizottság által javasolt személyeket kinevezte a Brazde-Barázdák községi hírlap szerkesztőségi bizottságába, majd az ülés végén a polgármester néhány aktualitásról tájékoztatta a tanácstagokat, többek között a nemrégen lezajlott falugyűléseken bemutatott tagosítási projektről. Kifejtette, a községi tanács már határozatban döntött a tagosítás szükségességéről – ezt 80 százalékban az állam fizeti, a községre csak az adó kifizetése marad –, a projekt be lett mutatva a polgároknak is, hamarosan értesítik, összehívják a földterületek tulajdonosait, akiknek 80 százaléka szükségeltetik a projekt elindításához. Ha a tulajdonosok a projekt mellett döntenek, akkor várhatóan 2015-re fejeződik ez be. A polgármester hozzátette, mivel igen kedvezményes feltételekről van szó, reméli, hogy a község földterületeinek többsége a projekt mellett dönt, ahogy ez a Lendvai KE többi községében is történt.

Elfogadták a községi költségvetést Moravske Toplicén

A jövőben több pénzt szeretnének a fejlesztésekre A Moravske Toplice-i Községi Tanács 6. soros ülésén elfogadta a község 2011-es költségvetését és 2010-es zárszámadását. Az idén a község mintegy 9,4 millió euró bevételből gazdálkodik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Alojz Glavač, Morav ske Toplice Község polgármestere kiegyensúlyozott költségvetést javasolt elfogadásra a községi tanácsnak. A tagok vitájából kiderült, hogy a tervezettnél nagyobb arányban szeretnének fejlesztésre

szánt összegeket látni a költségvetésben. Főleg az idegenforgalom terén, mely a község területén meghatározó jelentőségű. Ezen fontos ágazat tételén – idegenforgalmi illeték – az összeg nem mutat növekedést (a tavalyihoz hasonlóan idén is 370 ezer euró bevételt ter veznek). Ennek két

oka is van: a válság befolyásolja a vendégéjszakák és a látogatások arányát, de gondként jelentkezik az idegenfogalmi illeték törlesztésének elmaradása is a turisztikai tevékenységekre bejegyzett személyek részéről. Az illetékes községi szerv a befizetési kötelezettségre már kiküldött felszólításo-

kat. Egyébként az idegenforgalom ösztönzésére a költségvetés mintegy 800 ezer eurót irányoz elő. A községi költségvetés az EU-s, SVRL-tá mogatásokkal mintegy 1 millió eurót fordít a szélessávú kommunikációs hálózat kiépítésére a község goricskói részén. Az Oktatási Minisztériumtól mintegy 250 ezernyi euróra számítanak a Pártosfalvi KÁI felújítására. Az illegális szeméttelepek szanálására 185

ezer eurót különítenek el. A kétnyelvű ügykezelés címén mintegy 160 ezer euróra számítanak. A költségvetés első olvasatánál felmerült a javaslat, mely szerint az egyik alpolgármester költségeit a nemzetiségi eszközökből fedezzék, ami a második olvasatig Glavač polgármester javaslatára úgy módosult, hogy a két alpolgármester költségeit összevonták és a tételt a költségvetés általános részébe helyezték át.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Nemzetiség Befejeződött a beiratkozás a 2011/12-es tanévbe

Lendván 15 százalék alatt a magyar anyanyelvi beiratkozás Az oktatási intézményekben befejeződtek a beiratkozások a 2011/12-es tanévbe. A beiratkozások menetéről, az anyanyelv és a szakok szerinti adatokról a kétnyelvű intézmények szakszolgálataitól a következő információkat kaptuk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A muravidéki kétnyelvű általános iskolákba a kö-

vetkező tanévben mindös�sze 78 elsős indul, közülük 18 tanulót írattak a szülők magyar anyanyelvi szintre (magyar 1). Az 1. Számú

Lendvai KÁI lendvai alapintézményében 50 gyermeket írattak első osztályba, 45 szülő úgy döntött, hogy szlovén nyelven tanulja a

A Göntérházi KÁI az egyedüli muravidéki kétnyelvű iskola, ahol a magyar nyelvi csoportba több elsőst írattak be.

gyermeke az írás és olvasás elsajátítását első szinten, 5 a magyart választotta. A gyertyánosi fiókiskolába 9 gyermeket írattak a szülők, 6-ot szlovén, 3-mat „magyar egyre”. Az első osztály tekintetében Lendván 3, Gyertyánosban pedig 1 tagozat indul. A Göntérházi KÁI-ba idén 9 tanulót írattak az első osztályba, közülük 5 magyar, 4 pedig szlovén nyelven kezdi a „betűvetést”. A Dobronaki KÁI-ban ősztől 8 tanuló kezdi a kilencéves oktatást, négyen magyar anyanyelvi és négyen szlovén anyanyelvi szinten. A Pártosfalvi KÁI-ban idén mindössze 2 elsőst jegyeznek, egyet magyar, egyet pedig szlovén anyanyelvi megoszlással. Mindketten a központi iskolában kezdenek tanulni a 2. és a 3. osztályosok kombinált tagozatában. A hodosi és a domonkosfai fiókiskolák körzetében nincs egy elsős tanuló sem. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a legtöbb diák a gimnáziumi programra jelentkezett, összesen 23 (44 férőhely), a közgazdasági technikus szak némileg elmaradt a várttól, hiszen mindössze 9-en jelentkeztek ide, nem

így a gépészeti technikus szakon, ahova 20 tanuló jelentkezett. A szakmát tanuló, 3 éves képzésben is a várakozásokon aluli volt a jelentkezés, így az autószerelőire mindössze 2, a mechatronikai műszerészi szakra 5, a gépszerelőire 2, a kályhaépítő és keramikai burkoló szakra 4, a gasztronómus-szállodásra pedig 2 tanuló jelentkezett. Az eredmények nem véglegesek, hiszen érkezik még a minisztériumi utasítás arról, melyik szakok tölthetők még tovább, esetleg melyek nem indítható szakok. A diákok a jelentkezési lapokat április 15-ig átvihetik másik iskolába. A Lendvai Óvodában a meghirdetett helyekre a március 14–25. között tartó beíratási időszakban összesen 59 óvodás jelentkezését fogadták. Vannak még betöltetlen helyek, a kirendeltségekben való elhelyezést a következő hetekben véglegesítik. Egyébként beiratkozások év közben is lehetségesek. A pártosfalvi iskolakörzetbe tartozó óvodákba április végéig lehet jelentkezni, akkor alakul ki a végső sorrend is.

okmányaiban is prioritást adott az őshonos közösségek káderügyeinek, sajnos azonban a gyakorlatban vajmi kevés történt a területen. A képviselő kifejtette, nem arról van szó, hogy a nemzetiségek protekcionista módon külön legyenek kezelve ebből a szempontból, de

a kisebbségek parlamenti frakciója az új törvénytől elvárja, hogy ez megteremtse a nemzetiségek káderpolitikájának alapjait is. A törvénytervezet egyik cikkelye egyébként említi a két őshonos kisebbséget, a kisebbségek frakciója szerint ez azonban nem elegendő, a szöveget vagy az említett cikkely módosításával, vagy egyéb cikkelyek módosításával lehetne nemzetiségi szempontból elfogadhatóvá tenni. A megfelelő megoldás keresésében a képviselő egyébként felajánlotta a képviselői frakció, illetve szükség esetében a parlament nemzetiségi bizottságának segítségét is. Lapzártáig a minisztérium nem válaszolt a kezdeményezésre.

Nemzetiségi ösztöndíjak

A káderkérdés kulcsfontosságú Göncz László nemzetiségi képviselő az ösztöndíjakról szóló, készülődő törvénytervezettel kapcsolatosan március végén képviselői kezdeményezést indított el az illetékes munka-, család- és szociálügyi tárcavezető felé, amelyben felhívja a figyelmet arra, hogy a törvény nemzetiségekre vonatkozó passzusai hiányosak, módosításokra szorulnak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségi létben élők tudatában vannak annak, és az utóbbi hónapokban talán már „el is csépelődött” az állítás, miszerint hiábavalók a papíron lévő jogok, ha nem tartja be őket senki. Eleget nem lehet hangoztatni azt sem, hogy a jogokat nem

tudjuk betartani, betartatni, ha a jogokat érvényesítő munkahelyekre nem tudunk megfelelő kádert biztosítani. A káderbiztosítás – akár a nemzetiségé is – egyik legsarkalatosabb pontja éppen egy ország káderpolitikája, amelyet Szlovénia jelenleg egy átfogó, ösztöndíjakról szóló törvénnyel szeretne rendezni, remélhetőleg a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

két őshonos nemzetiséget illetően is. Az említett kérdésben március végén Göncz László nemzetiségi képviselő tett fel kérdést az illetékes munka-, családés szociálügyi tárcavezetőnek, Ivan Svetliknek, amelyben hangsúlyozza, Szlovénia az elmúlt négy évtizedben még a legmagasabb rangú jogi

Kultúra Tehetséggondozó nap az 1. Számú Lendvai KÁI-ban

Lendva város történetével ismerkedtek Szombaton tartották az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a tehetséggondozó napot, mely ezúttal magyar nyelv témakörben volt, így a 13 diák Lendva város történelmével, művelődéstörténetével ismerkedhetett meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gáspár Anita projektvezető elmondta: nem először kerül sor ilyen, az iskola keretei között szervezett tevékenységre. Ami újdonságnak számít, az a magyar nyelv és a magyar értékekkel való ismerkedés egy városon belül.

A diákoknak is tetszett a kezdeményezés, hiszen mintegy 13-an jelentkeztek a lehetőségre, akiket a kísérő pedagógusok mellett még Kósa Ferenc történelemtanár, dr. Hajós Ferenc egykori magyarországi nagykövet, Kepe Zoltán muzeológus és Lázár Beáta Lendva Községtől segített az eligazodásban. A kü-

lönböző helyszíneken a tanulók megismerkedhettek egy-egy műemlék jellegű épület vagy intézmény funkcióival, az itt folyó munka tartalmával. Antolin Mišel nem tudott betelni a várban látottakkal: – Minden nagyon érdekes volt! – mondja két lélegzetvétel között, miközben ballagunk a

Mátyás korabeli ruhák bemutatója a lendvai várban.

Dr. Hajós Ferenc a nagyapja, Kakasdy-Hajós Mihály történetét meséli. Kossuth- és Széchenyiemléktáblákhoz, ahol a következő állomás van, új szereplővel, új „mesélővel”. – Mátyásról sok mindent megtudtunk, többek között, hogy Lendván talán többször is megszállt, de egyszer biztos. A legjobb mégis a divatbemutató volt – mondja –, én például Beatrix királyné hasonmás ruhájába bújhattam bele. Leérve a várból előbb dr. Hajós Ferencet hallhatták, aki a Kakasdy-Hajós család leszármazottja, nagyapjának nagy szerepe volt a város századfordulós felvirágoztatásában.

Innen az ernyőgyártást és nyomdászatot bemutató múzeumba ment a csapat. – Más volt-e mai nap, mint a többi, megszokott szombati nap? – kérdezem Požonec Mária Doroteától. – Hát nagyon más! – mondja, s azt is elárulja, bár Lendván él, de nem is gondolta, hogy ennyi minden van még ebben a városban, amiről eddig nem hallott vagy csak elment mellette. Sok új ismerettel gazdagodott ezáltal, például soha nem fogja már elfelejteni az 1573-as évszámot, amely az első magyar nyelvű könyv nyomtatásának éve.

„Csoportos terápia” a felsőlakosi színpadon

Hétköznapi problémák, csoportos terápia a teater.smo előadásában.

Vastaps fogadta az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola lelkes tanulóit, akik a nagyközönség előtt hétfőn bemutatták a Csoportos terápia című premierelőadást a felsőlakosi faluotthonban. A Kukovec Doroteja és Kavaš Petra tanárnők által vezetett színjátszószakkör keretében jött létre a „teater. smo” (színház.vagyunk) elnevezésű színjátszócsoport, amely kemény és kitartó munkával tanulta be a darabot. A hétköznapi és egyben bizarr életproblémákkal küszködő boldogtalan egyének történeteit dolgozza fel a darab, akik a mindennapi életben képtelenek egyénileg megbirkózni beképzelt problémáikkal, ezért szakemberhez fordulnak segítségért egy csoportos terápia keretében. A kezelés a nemtörődöm és erkölcstelenül meggazdagodni vágyó szakember képességeiben vakon bízva végezetül sikeres lesz. A „terápiában” színészként részt vett Köveš Sara, Horvat Laura, Vuk Simona, Šimon Lara, Magyar Matej, Gal Dea, Preradović Uroš, Budin Kaja, Magdič Lukas és Žižek Nina. HS

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Kultúra József Attila Versmondó Verseny, 2011

Hárman jutottak tovább A zalaegerszegi József Attila Városi Könyvtár és a 100 éves, nagykanizsai Rozgonyi Úti Általános Iskola idén is meghirdette a költészet napi József Attila Versmondó Versenyt, melynek fináléja a jövő hétvégén lesz Kanizsán. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A területi versenyek az általános iskolákban és könyvtárakban zajlanak, így a kétnyelvű iskolák te-

rületi versenyére a Lendvai Könyvtárban került sor csütörtökön. A tanulók két korcsoportban versenyeztek, egy-egy kötelező József Attila-verssel és egy szabadon választottal. A

kötelező, a korosztályok szerinti ismérveket, kritériumokat is figyelembe vevő vers az 5–6. osztályosoknak a Gyöngy című, a 7–8. osztályosok korosztályának pedig a Csudálkozunk az

Összesen hatan jelentkeztek, akik közül hárman jutottak tovább: Ferenc Grega, Pal Peter és Šanca Klaudija. életen című vers volt. A szabadon választott versek kategóriájában Szemlér Ferenc, Sajó Sándor, Dsida Jenő, Petőfi Sándor és Kányádi Sándor egy-egy versét hallhattuk. A háromtagú zsűri (dr. Bence Lajos elnök, Szőke Krisztina és Bobovec Szabó Petra tagok) a kiegyenlített színvonalú

mezőnyből végül három tanulót, Šanca Klaudiját (Göntérházi KÁI), Pal Petert (1. Számú Lendvai KÁI) és Ferenc Gregát (1. Számú Lendvai KÁI) juttatta a megyei döntőbe. A részvevők emléklapot és könyvcsomagot vehettek át, a felkészítő tanároknak virágcsokorral kedveskedett a könyvtár.

A gyertyánosi „Hajnal” Művelődési Egyesület sok szeretettel meghív minden kedves érdeklődőt az 2011. április 11-én (hétfőn) és 12-én (kedden) 17.00 és 19.00 óra közt szervezett

Húsvéti műhelymunkára.

A műhelymunkában többfajta tojásfestési technikát is megtanulhatnak, valamint húsvéti kosarakat is készítünk. Szeretettel várunk mindenkit!

Klarisa Jovanović és a Klapa Raguziana

Mediterrán utazás dalok szárnyán Klarisa Jovanović költőnő és énekes mediterrán utazásra invitálta az andalító dalok kedvelőit pénteken a lendvai Zsinagóga előadótermébe. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A repertoáron, amint az várható volt, a tenger-

Klarisa és a zenekar. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

melléki népek zenéi, ottani szerzők alkotásai szere-

peltek. A hangszerelés a hagyományostól kissé elütő volt, akárcsak a zenekari összetétel, hiszen az ilyen zenékhez elvileg nem elég a trió-felállás. Itt pedig csak ez volt, ráadásul nem is a megszokott hangszerekkel, hiszen sem a klasszikus gitár, sem a cselló nem tartozik kifejezetten ehhez a zenéhez. A buzuki például csak egyszer csendült fel, akkor is csak kíséretként, nem szólva a rengeteg fúvós hangszerről, a sípokról, fuvoláról, furulyáról, mi több, a szaxofonokról! Ezek a hangszerek könnyen „hajlíthatók” a népies dallamvilághoz, a népies dzsesszhez. Klarisa

Jovanovič énekstílusához is meglepő módon simulnak ezek a hangszerek, különösen az énekhang szüneteiben, a hangszerelési bravúr ekkor éri el a csúcspontot. A dalok földrajzi kiterjedése azonban annál nagyobb, hiszen Spanyolországtól Furlániáig, Isztriától a görög szigetekig ér. Közel másfél óra igényes zene eredeti nyelven, vándormotívumokkal, balladai fajsúlyú szövegekkel, valódi mediterrán érzéssel, s a siker biztosított volt… A három tagból álló kísérőzenekar, a Klapa Raguziana remekül ellátta feladatát, a számok szünetében mindig sikerült az új dal új hangzásvilágára ráhangolódniuk. Klarisa pedig főleg énekelt, csak néha lejtett diszkrét táncot, nagyon visszafogottan, ragyogó arccal, remek pro fizmussal…

Gazdaság A lendvai Lakásgazdálkodási Kft.

Rosszul elvégzett korábbi munkálatok Igor Kolenkóval, a Lakásgazdálkodási Kft. igazgatójával a cég alaptevékenységéről, a többlakásos és üzleti épületek karbantartásáról beszélgettünk, valamint arról, mitévő lesz a kft. azokkal szemben, akik több mint 1000 euróval tartoznak, illetve több éves tartozásuk van a lakásfűtést illetően. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lakásgazdálkodási Kft. a maribori Stavbar Gradnje Kft. jogutódja. Az átszervezés és a bejegyzés, valamint a tulajdonosváltás tavaly júniusban történt meg. A Stavbar Gradnje Kft. 50 százalékos tulajdonosa a Toming Consulting Kft.

Kolenko Igor volt, de a Stavbar csődje után Tomaž Ročnik cége, a Toming Consulting Kft. megvásárolta a Stavbar másik felét is, és létrehozta a Lakásgazdálkodási Kft.-t. Ebben 20 százalékos résztulajdonos Igor Kolenko, a kft. igazgatója is. Alaptevékenysége a lakótömbök és üzleti épületek karbantartása és az ingatlankereskedés. A névváltozásról a kft. már értesítette ügyfeleit. – Mi lényegében a lakbérekkel nem foglalkozunk, kivéve Črenšovci és Velika Polana községben, ahol mi számlázzuk ezeket is. Ugyanis amikor felszámolták a Fejlesztési Közalapot, a községek a lakásokat és a lakbéralapokat magukhoz vették, s gondoskodnak a bérleti díj elszámolásáról, a

lakások karbantartásáról, a lakásgazdálkodásról. A Lakásgazdálkodási Kft. pedig kimondottan a lakótömbök és üzleti épületek karbantartásával foglalkozik, értelemszerűen a lakások tulajdonosaival kötött szerződés alapján. Egyébként is minden munkálat, felújítás úgy kerülhet megvalósításra, ha megegyezésre jutunk velük, de ehhez szükséges a lakástulajdonosok több mint 50 százalékának a beleegyezése. A karbantartási munkálatokat vagy a lakók figyelmeztetésére, felkérésére, vagy saját kezdeményezésünkre valósítjuk meg – mondta Igor Kolenko. A kft. karbantartási szolgáltatása az épület külső részére, a tetőre, a szigetelésekre, a vezetékekre (víz, villany, fűtési és csatornarendszer, a közös helyiségekre, pincékre, lépcsőházakra) vonatkozik, illetve a parkolók karbantartására is, ha ezek a lakástulajdonosok tulajdonában vannak. A lakásgazdálkodási törvény mondja ki, ki lehet a lakótömbök karbantartója, ez határozza meg feladatait és irányozza elő azt a tartalékalapot, melyből megvalósulhatnak a karbantartási munkálatok. Ez átlagosan 0,25 euró négyzetméterenként, ami a lakótömb korától függ. Lendván a lakótömbök 15–30 évesek, a megterhelés ennek megfelelő. – A legtöbbször persze nem elegendő a nagyobb munkálatokra a tartalékalap összege, így a kft. banki hitelhez folyamodik, általában hosszabb futamidőre. Ennek következtében megnövekszik a tartalékalapba befizetendő összeg,

de ügyelünk a lakók megterhelésének mértékére. A hitel havi törlesztését a tartalékalapból biztosítjuk, persze csak addig, amíg rendszeresen és időben történik a lakók törlesztése. A gyakorlat sajnos nem mindig ez, vannak gondok, vannak olyan lakók, lakástulajdonosok, akiknek nagy összegű tartozásuk van,

kivéve a Tomšič utca 5. és a TLP 11-es blokkot. – Az idén a Tomšič utca 3., a 8 emeletes lakótömb szanálását tervezzük tetőcserével és hőszigeteléssel. A jelenlegi szigetelés elvált a faltól, bármikor 2 tonnányi anyag zuhanhat a földre. Sajnos ki kell mondanom, hogy a múltban Lendván a lakótömbökön nagyon rossz minőségben végeztek el egyes munkálatokat. S eddig csak az épületekről beszéltünk, a vezetékekről még nem. Tapasztaltuk már, hogy például a hővezetékek iszonyú

ahol 4 nagy lakás van egy lakótömbben, ebből kettő a község tulajdonában. Nincs tartalékalap sem, az épület, a tető állapota aggasztó – mondta Kolenko. A Lakásgazdálkodási Kft.-nél még mindig kirívó probléma a fűtési költségek fizetésének elmaradása a lakók részéről, ami átlagban 600–700 eurót tesz ki évi szinten. Kolenko elmondta, hogy a legnagyobb 50 tartozó személy adóssága 80 ezer euró, ez olyan összeg, melyet a cég nehezen hidal át. – A költségek törlesz-

Májusban beköltözhető

A Stavbar Gradnje által épített lakótömböt a Toming Consulting Kft. megvásárolta, így 2010 novemberétől folytatódik az építkezés, amit áprilisban be is kívánnak fejezni. A lakótömbben 24 lakás készül piaci értékesítésre, amelyek májusban már beköltözhetők lesznek. A lakások egyharmada már vevőre talált. A lakótömb garázzsal és felvonóval rendelkezik. A lakások ára 1290 euró négyzetméterenként. a legtöbb esetben a fűtési költségek esetében. Sokszor bírósági behajtáshoz kell folyamodnunk. Tudni kell, hogy a bankszámlán mindig 4–6 törlesztési ös�szegnek megfelelő egyenlegnek kell lenni – fejti ki Kolenko. A karbantartó 2008 óta Lendván 11 lakótömbön végzett nagyobb beruházási munkálatokat. Befejezés előtt áll a tető és a vakolat felújítása a Tomšič utca 5. és 7. házszám alatt. Lendván a lakótömbök kaloriméterrel, a lakások pedig energiaelosztóval rendelkeznek,

rossz állapotban vannak, ezek felújítását sem lehet már halogatni. Ezek a munkálatok pedig nem kevés pénzbe kerülnek. Idén felújítjuk még a Tomšič utca 14-et, majd jövőre a tetőt a Župančič utca 6-on. Itt is rosszul elvégzett munkákat tapasztalunk – így az igazgató. – Dobronakon is tervezünk felújítási munkálatokat. A 251-es házszám alatti tömbben jó irányban folynak a tárgyalások, a tetőt és a csatornát kell felújítani. Nagyobb gond az úgynevezett „doktorblokk”,

tése gondot okoz nekünk, sőt, tisztességtelen azok iránt is, akik időben és rendszeresen fizetnek, s a nem fizetők lakása éppen úgy meleg, mint azoké, akik fizetnek, hiszen a tartozók lakásait egyenként nem tudjuk a vezetékrendszer miatt lekapcsolni. Viszont úgy döntöttünk, hogy mindazoknál, akik több mint 2000 euróval tartoznak, a lakásra jelzálogot jegyeztetünk be, s az adósság rendezése érdekében a lakásra bírósági végrehajtást kérünk. A határidő május 15. – mondta Igor Kolenko.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Info

„Ha a személyem a gond, az egyszerűen megoldható: elmehetek önszántamból” Ez hangzott el a sajtótájékoztatón Andrej Horvat államtitkártól, a kormány Muravidéki Projektirodájának vezetőjétől, akitől Duša Bučan Trobec a feltételezett visszaélés és rész-

tatott ügyek: a Pristop és az Oikos társaságoknak jóváhagyott, több százezer euró értékű projektek támogatása. Mint azt Horvat hétfőn is hangsúlyozta, megpróbál minden vádat

– Az, ami most történik a „Muravidéki Törvénnyel”, legjobban a Muravidéknek árt – mondta többek közt Andrej Horvat. rehajlás miatt március 2-án ideiglenesen megvonta irodavezetői felhatalmazását. A korrupció elleni bizottság hivatalosan is szabálysértési eljárást indított ellene, de Horvát a meghallgatásra még nem kapott felszólítást. A vi-

cáfolni az illetékes intézeteknél, hiszen ezek az értékrendszerétől távol állnak. Tizenöt éve a fejlesztési programok kidolgozásával foglalkozik, és ügyel rá, hogy korrupt dolgokat ne kövessen el. – A „Muravidéki Tör-

vény” legkevésbé Andrej Horvatról szól, ez egy intervenciós intézkedés, a kormány projektje, ezért sikeresnek kell lennie – vélte még az államtitkár. Az egy éve hatályban lévő „Muravidéki Tör vény” alapján tavaly két pályázat és két közbeszerzés volt lebonyolítva. A 8,46 millió euró értékű (vissza nem térítendő) kiírás alapján 91 projekt áll megvalósítás alatt, 387 tervezett munkahellyel, ebből 154 már realizálódott. A szociális közbeszerzés 115 ezer eurót hozott a Muravidékre, a vidék promóciójára és a projektek elkészítésére pedig 1,66 millió euró érkezett. – Lehetséges, hogy a Muravidék 2015 fejlesztési koncepcióval nem mindenki ért egyet, de én továbbra is kiállok mellette. Ha valaki jobbat tud felmutatni, fel lehet használni. A fejlesztési és a stratégiai projektek regionális és nemzeti szinten

való rossz koordinálása a fő oka a projektek gyenge implementációjának és

USA – Barack Obama amerikai elnök hétfőn egy rövid internetes videóban hivatalosan is bejelentette: harcba száll azért, hogy 2012-ben új-

intéz a Fehér Ház jelenlegi lakójához.

kivitelezésének – mondta még a jelenleg apai szabadságon lévő Andrej Horvat. – A régiót megviseli, hogy a Muravidéknek szánt pénzeket máshova is át lehet irányítani. A projektpénzek jelenleg zárolás alatt vannak. Szolarics Nađ Klára

Vasárnap népszavazás a kismunkáról Vasárnap, április 10-én Szlovénia állampolgárai népszavazáson dönthetnek a „Kismunkáról szóló törvény” sorsáról. A szavazólapon az igen vagy a nem szót kell bekarikázni a „Támogatja-e azt, hogy érvényesüljön a Kismunkáról szóló törvény (ZMD), melyet az Országgyűlés 2010. november 16-án megtartott ülésén fogadott el?” kérdés után. A népszavazásra több mint 50 ezer választópolgár kezdeményezésére kerül sor. A referendumot követelő aláírásokat az egyetemisták szervezetei, a ZSSS szakszervezet a „Méltó munkáért és szociális társadalomért” mozgalom képviselői 2011. február 11-én adták át az Országgyűlésnek. A „Kismunkáról szóló törvény” új módon, az eddigiektől eltérően kívánja rendezni az egyetemisták, a nyugdíjasok és a munkanélküliek ideiglenes munkavállalását, korlátozva a bevállalható órákat és a keresetet, illetve korlátozva a kismunka elve alapján alkalmazottak számát is. A szavazóhelyek vasárnap, április 10-én reggel 7 és este 19 óra között tartanak nyitva. Az idő előtti szavazás keddtől, április 5-étől csütörtökig, április 7-ig 9 és 17 óra között lehetséges. SNK

hétről hétre Ljubljana – A keddi áremeléssel Szlovéniában a benzinár új történelmi csúcsot ért el. Az emeléssel a 95-ös benzin ára 1,292 euró literenként (1,10 százalékos emelés), a 98-as benzin ára pedig 1,309 euró (1,79 százalékos emelés), és először lépi át az 1,3 eurós határt. A fűtőolaj 0,3 centtel drágult, az új ára 0,932 euró literenként, ami szintén közel van a rekordértékhez. A dízel viszont olcsóbb 0,08 százalékkal, az új ár literenként 1,237 euró. Técső – Tisztújító közgyűlését tartotta szombaton Técsőn a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ), amelynek küldöttei ismét Kovács Miklóst

választották meg a szervezet elnökévé. Az elmúlt egy évet értékelő elnöki beszámolójában Kovács hangsúlyozta: a kárpátaljai magyarság sorsa nem javítható a hatalommal való parolázással, behódolással, ehelyett – kényszerből – a radikális politizálás útját kell választania. Kiemelte, hogy a kárpátaljai magyarságnak a megmaradása érdekében muszáj autonómiára törekednie. A közgyűlésen képviselte magát a muravidéki magyarság is Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke személyében.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

raválasztassa magát. Obama a hivatalban lévő elnökök esetében a megszokottnál valamivel korábban jelentette be az újraválasztással kapcsolatos szándékát. Az esélyesnek gondolt republikánus elnökjelölt-aspiránsok közül még senki sem tette hivatalossá, hogy kihívást

Oxford – Az online szleng több közismert kifejezése is bekerült a leghíresebb angol nyelvű szótár, az Oxford

English Dictionary legújabb, 2011 márciusi kiadásába. Így hivatalosan is szó lett az OMG (oh my god, istenem), a LOL (laughing out loud, hangos nevetés) és a FYI (for your information, nagyjából: csak hogy tudd, további információ) rövidítésekből. A szótár összeállítói szerint

ezek a kifejezések az elektronikus kommunikáció mellett az élő köznyelvben is egyre inkább elterjednek, ezért kerülhettek be a szótárba. USA – Az Alzheimer-kórhoz köthető öt új gént fedeztek fel egy nagyszabású nemzetközi kutatás keretében. „Az új gének azonosítása segít jobban megérteni, hogy milyen mechanizmusok váltják ki az Alzheimer-kórt” – tájékoztat a Pennsylvaniai Egyetem. A végső cél olyan gyógyszerek kifejlesztése, amelyek segítenek megállítani a folyamatot vagy akár megelőzni a betegség kifejlődését.

Info a mai napon... Április 7-én történt 1614 Meghalt El Greco („a Görög”), görög származású spanyol festőművész. 1795 A francia nemzeti konvent döntése értelmében elfogadták a hosszmérték alapegységének a métert. 1894 Budapesten meghalt Házmán Ferenc politikus, Buda és Pest egyesítésének javaslója. 1939 Megszületett Francis Ford Coppola, Oscar-díjas amerikai forgatókönyvíró, filmrendező és producer (Keresztapa I–III.). 1947 Meghalt Henry Ford, a Ford autógyár alapítója. 1954 Megszületett Jackie Chan kínai harcművész, színész, rendező, forgatókönyvíró, producer, énekes és kaszkadőr.

visszapillantó

2001. április 5-én, 13. szám

Ismét asztalra került a komaasszony-bor is A dobronaki nyugdíjasok egyesülete a helyi turistaegyesület támogatásával az idén április 1-jén szervezte meg a hímes tojások és ünnepi terítékek IV. kiállítását a helyi művelődési házban. A kiállítás – a szervezők nagy örömére – komoly érdeklődést váltott ki. Mint ahogy azt Urisk Erzsébet, a nyugdíjasok egyesületének elnöke elmondta, igyekeznek minden évben valami újdonsággal gazdagítani a hagyományos húsvét jellegét viselő kiállítást. Az idén ezt az egykori

és a mostani húsvéti ételek bemutatásával érték el. Házi szőttes abroszon fa- és agyagtálakban az

első asztalon a hagyományos böjti eledelt állították ki. Ott volt az aszalt és a főtt gyümölcs, a borsó-

saláta, a mákos laska, a mácsik és a pálinka „nagyapám kupicájával”. A másik asztalon az egykori húsvétvasárnapi, ünnepi étel kapott helyet: a perec, a házikenyér, a pompos, a sonka, a tojás, a torma, az igazi túrós rétes, a fokhagymával és vágottzsírral bekent langali, és a smarnica(noha)-bor, a „komaasszony bor”. A sütemények közül emléket idézett a géppel készült piskóta, a szalakádés sütemény, a Teri-sütemény, a kuglóf, a mézes máli, a húsvéti torta báránnyal a tetején.

magyar sajtó a nagyvilágban

Új KÉVE – a Svédországi Magyar Protestáns Egyházi Közösség lapja Csortán Tünde

Skandináviában és a Baltikumban (Svédország, Dánia, Norvégia, Finnország, Észtország) becslések szerint 30–35.000 magyar, illetve magyar származású személy él. Vallási, illetve felekezeti megoszlás szerint elméletileg körülbelül egyharmaduk tartozik valamelyik magyar történelmi egyházhoz, azonban gyakorlatilag csak néhány ezerre tehető azoknak a száma, akik magyarságukat és hitüket itt is őrzik. Az egyik ilyen közösség, amely ötven éve gyűjti egybe a magyar nemzet ezen a tájon élő tagjait és magyar nyelven hirdeti Isten Igéjét, a Svédországi Magyar Protestáns Egyházi Közösség (SMAPEK). 1957-től jelenik meg az Útitárs című lap, a Nyugaton szerveződött magyar gyülekezetek első és egyetlen protestáns

egyházi lapja. 1965-től az Útitárs mellékleteként küldik ki a Svédországi levél című értesítő jellegű kiadványt, amelyet akkor Koltai Rezső lelkész szerkesztett, írógépen gépelve, 4 oldal terjedelemben,

működése és szellemisége alkotó és részegységét képezi a szervezetnek. A lapban megjelenő cikkek az aláíró szerző véleményét és álláspontját tükrözik. Helyet ad a különböző társadalmi-vallási nézeteknek

A5-ös formátumban. 1983tól a Svédországi levél címe Kéve lett. 1990-től a SMAPEK Egyháztanácsa Molnár-Veress Pál lelkészt kéri fel a Kéve szerkesztésére, mely akkor már közel 900 címre került kiküldésre. 1993-tól az értesítőből folyóiratot alakítanak Új Kéve címmel. A folyóirat Svédországban bejelentett sajtóorgánum, a SMAPEK saját lapja, aminek léte,

és adott esetben az azokkal vitába szálló írásoknak is. Nyitott szellemiségre törekszik, megőrizve a véleménynyilvánítás szabadságát. Ezt már számítógépen szerkesztik, terjedelme 16 oldal A4-es formátumban. Egyháztartási járulék alapján a lapot ingyenesen kapják a gyülekezeti tagok, illetve lelkészhivatalok, magyar egyesületek, szervezetek,

de külön díjszabás ellenében elő is fizethető. Terjedelme az évek során bővül, olvasóközönsége pedig megnő. 1995-től a lap 2000 példányban, negyedévente, 24 oldal terjedelemben, A4-es formátumban jelenik meg. Az Új Kéve első számának (I. évfolyam, 1. szám) 1993 áprilisában megjelent vezércikke fogalmazta meg a lap nevéből is fakadó szerepét és szellemiségét: „Szimbolikussá vált a mi számunkra is a kéve, mert az a néhány maroknyi, kalászos gabonából álló, sodrott szalmával összekötött nyaláb az együvé tartozást fejezi ki, egységet jelképez. A jó termés legkisebb egységét, a hívő, keresztény világ egyik nagyon kicsiny egységét, vagy népünknek bár szétszóratott, levágatott, mégis összegyűjtött és egybekötött kis egységét. Így válik a KÉVE a mi svédországi magyar protestáns

gyülekezeteink és magyar közösségeink összeköttetésének, együvé tartozásának jelképévé.” Az Új Kéve célja Isten Igéjének magyar nyelvű hirdetése (...), a hitélet előmozdítása, a hívek közötti kapcsolat fenntartása a kiadvány kapcsán, a lelki gondozás, a szeretetszolgálat, a közösség elhunyt tagjainak végtisztességben való részesítése, a keresztény kapcsolatok ápolása és fejlesztése, különös tekintettel a Kárpát-medencére és az észak-balti térségre, a magyar keresztény kultúra és hagyományok ápolása a Svédországban élő magyarok között. A lap több funkciót lát el: hitbuzgalmi irodalmat nyújt, tükrözi a gyülekezetek életét, szolgálja az egyetemes keresztény és ezen belül a protestáns szellemiségű művelődést, hozzásegítve az olvasót a befogadó északi országok, elsősorban Svédország keresztény kultúrája elsajátításához, megőrizve az anyanyelvet és a magyar kultúrát. Az Új Kéve ma már saját honlappal is rendelkezik a világhálón, KÉVE címmel (http:// www.keve.se./).

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Info

Játék az udvaron A friss levegő és a mozgás a gyerekek egészséges fejlődéséhez, az immunrendszerük erősítéséhez elengedhetetlen. Mégis előfordulhat, hogy a gyerekek

lán kissé elfelejtett játékés sportszer. Egyszerű és mégis a gyerekek számára sokoldalú, ha többet vásárolunk, akár házi bajnokságot is rendezhetünk. A játék

praktika egy idő után elunják magukat az udvaron, gondolataik a tévé és a számítógép körül kezdenek forogni, főleg, ha nincs kint játszópajtásuk sem. Ilyenkor új ötletekkel újra feldobhatjuk a kedvüket, és ha lehet, mi szülők is csatlakozzunk gyermekünkhöz. Íme néhány ötlet, hogy gyermekünk élvezze a szabadban töltött időt: A hintán kívül az udvarban elférhet egy erős kötél vagy kötéllétra, ami mindjárt megmozgatja a gyerekek fantáziáját. Egyszerre az őserdőbe képzelik majd magukat, vagy a létrán mászva helikoptert képzelnek a fejük fölé. A lógás, forgás, függeszkedés lengés, hintázás jótékonyan hat a vérkeringésre, javítja az összpontosítást, a koordinációt. A hullahopp-karika ta-

erősíti a hasizmokat, de jó a pocak ellen is. A hatalmas ugrálólab dák két fülébe kapaszkodva mehet az ugribugri. A gyerekek többsége nagyon kitartó, ha ugrálásról van szó. Észrevétlenül erősödik az izomzata, fejlődik az egyensúlyérzéke. A karikadobáló játék is nagyon jó. Kapható is készen, vagy otthon is kön�nyen összeeszkábálható. Kell hozzá néhány karika és néhány cölöp – jók a vízzel töltött műanyagpalackok is:

nem olyan könnyű játék, mint amennyire ellenállhatatlan minden korosztály számára. Kiváló az összpontosításhoz, fejleszti és serkenti a térérzékelést, összehangolja a végtagok mozgását. Kosárlabda, palánkra vagy vödörbe, ami kéznél van: ez még a lajhárokat is játékra ösztönzi. A kosarazás nagy előnye, hogy egyedül és társakkal is, akár versenyezve is űzhető. Ugróiskola a teraszon: színes krétával egész különleges ugróiskolát rajzolhatunk a gyerkőcnek – nem kell feltétlenül ragaszkodni az eredeti ismert alaprajzhoz. Akár saját élőbábus társasjátékot is készíthetünk. A játék összpontosításra késztet, erősíti a lábizmokat, a bokát és fejleszti az egyensúlyérzéket. Akadálypálya-építés: kúszós, mászós, átbújós, megkerülős – minden, az udvaron fellelhető, mozdítható darabból készíthető klassz akadálypálya (ügyelve a biztonságra). Izomerősítés, egyensúly, összehangolja a végtagok mozgását.

étel, erő, egészség

Szeretettel meghívjuk és várjuk Önt és kedves családját 2011. április 9-én, szombaton 15 órakor a rédicsi gördeszka-, BMX- és görkorcsolyapálya megnyitójára. A megnyitón ünnepi beszédet mond: - Stokker Sándor, Rédics polgármestere, - Lendvai Zoltán János, rédicsi plébános, - Silvijan Čivre, a VARIS TOP igazgatója, - Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke. A pályát imádság keretében megáldja Fliszár Károly nagykanizsai esperes. Díszvendégünk: az Urban Dance West Break csoport Szombathelyről. Bemutatót tartanak: - a rédicsi, lenti és zalaegerszegi BMX-esek, - a lenti görkorcsolyások, - a lendvai, lenti, rédicsi és zalaegerszegi gördeszkások. Köszönet és hála a VARIS TOP lendvai vállalatnak és mindazoknak, akik erkölcsi és anyagi támogatásukkal hozzájárultak a sportpálya megépítéséhez. Isten áldja meg őket önzetlenségükért! A szervezők nevében: Stokker Sándor polgármester

Silvijan Čivre igazgató

Lendvai Zoltán János plébános

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Torma – az egészség és finomság tárháza A tor mának fontos szerepe van a táplálkozásban, ugyanakkor a közelgő ünnepek révén mint szimbólum is jelen van a mindennapokban.

Próbálta már a tormát káposztából és burgonyából, céklából és almából készült salátához adni, vagy burgonyapüréhez, sült babhoz, halételek-

hez, szószokhoz vagy darált húshoz? Próbálja ki, meglátja, milyen meglepően gazdag ízvilágot fog kapni! Persze a torma továbbra is megmarad

mint a húsvéti sonka, főtt marha- vagy disznóhús elmaradhatatlan kiegészítője. A torma erős illatát és ízét valamennyire enyhíthetjük, ha reszelt almával

Tormaszósz

Tormaszósz babbal

• Fél bögre joghurt • 5 dkg áttört túró • 2–4 kanál reszelt torma • Kevés só Az összetevőket elkeverjük és azonnal tálaljuk. Ez a szósz kitűnően helyettesítheti a tejfölös tormát.

• 40 dkg főtt bab (fehér) • 3 kanál ecet • 3 kanál olaj • Forralt víz, szükség szerint • 8 dkg torma • Bors • Só A főtt babot áttörjük, elkeverjük olajjal, ecettel, és szükség szerint vizet adunk hozzá. Ezután belekeverjük a reszelt tormát. Hús mellé tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

elkeverjük és ecettel vagy citromlével ízesítjük. A torma alacsony kalóriatartalmú élelmiszer. Található benne C-vitamin, B1- és B6-vitamin, kálium, vas, kalcium és más egészségre kedvezően ható összetevő.

" 11

Info április 8. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Referendum a kismunkáról, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 A hírnök, 13:05 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 13:55 Berlin: Tornász-Eb, 17:00 Percek a…, 17:30 Egy roma család élete – dok. műsor, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:25 A játék művészete, 19.00 Berlin: Tornász-Eb, 20:00 Egészségünkre!, 21:20 Berlin: Tornász-Eb, 22:20 A hirdetők – am. sorozat, 23:05 Három bölcs ember – am. film.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14 : 5 5 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Tizenkét hónap az erdőn – dok. sorozat, 15:55 Szomszédok – magyar 21:40 Transylvania sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Transylvania – francia film, 23:20 Barangolások öt kontinensen, 23:50 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:15 Reflektor, 0:25 MeneTrend, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Zárlatos pasi – francia film, 14:10 EZO. TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update kony21:20 A Nagy Duett ha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A Nagy Duett, 23:20 Aktív, 23:25 Hősök – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 2:00 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé

április 9. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A nagyorrú törpe – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:00 A vadtyúkok és az élet – német film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 Az inváziós fajok – dok. műsor, 22:20 Hírek, 23:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:25 Szlovénia nézetei, 9:55 Forma–1, Maláj Nagydíj, időmérő edzés, 11:05 Különleges ajánlat, ism., 11:35 Circom regional, Percek a…, ism., 12:30 Dokumentumfilm, 13 : 2 5 Berlin: TornászEb, 16:55 Celje: 9:55 Forma–1, Maláj Nagydíj, Kézilabda-mérkőzés, elődöntő, időmérő edzés 18:30 Forma–1, Maláj Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 Domžale: Domžale – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:15 Ritka madarak – kanadai film, 23:50 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Autóvízió, 13:30 Mozdulj!, 14:00 Kul-túra 2011, 14:25 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:40 Magyarország, 15:10 Szellem a palackból, 15:40 Aranymetszés, 16:35 Magyarország története, 17:05 Hogy volt!?, 18:30 Paradicsom kemping – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:05 Jóasszony: akiről egy város beszél – angol film, 22:40 Hírek, 22:50 Nagyszínpad – belga film, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:40 Forma–1, Maláj Nagydíj, időmérő edzés, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:40 Csaó, Lizzie! – am. film, 16:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz 0:10 A begyűjtő plusz, 19:30 ValóVilág, 20:30 Csillag születik – A válogatás 2011, 22:15 Család és ámítás – am. film, 0:10 A begyűjtő – japán film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:25 Babavilág, 12:55 Doki – am. sorozat, 13:50 Sliders – am. sorozat, 14:50 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:45 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 A macskám, a családom és a fiúk – am. film, 21:35 Holtidő – am. film, 23:25 Kiképzőtábor – am. film, 1:05 EZO.TV, 2:05 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Kalando-Zoo a kifutók mögött, 14:45 Heuréka!, 15:15 Szoroki – A cigány főváros – dok. film, 15:35 Beavatás, 15:50 Arcélek, 16:05 Roma Platform Gála, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:00 Macskajaj – jugoszláv film, 0:10 Váltó, 0:20 Kikötő, 0:35 Kamarazene, 1:00 Kikötő.

7:05 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:30 Daktari – am. sorozat, 14:20 … filléres emlékeim…, 15:10 Országos Tíztánc Ranglista Táncverseny, 16:05 Napok, évek, századok, 17:00 Lyukasóra, 17:25 Szórvány, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Dunaszínház, 19:10 Hamvai Kornél: Castel Felice – színházi előadás, 21:00 Ellopták Jupiter fenekét – francia film, 22:40 Dunasport, 22:55 Utolsó vacsora – spanyol film, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

április 10. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:25 Alpok–Duna– Adria, 15:00 Vasárnap délután, 21:45 Az est vendé- 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap ge: Jože Faganel délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Túl drága sport – francia film, 21:45 Az est vendége: Jože Faganel, 22:40 Hírek, 23:20 A tetovált test – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Az időn át, 7:35 Gyerekműsor, 8.20 Glóbusz, ism., 8:55 A Szlovén RTV gyermekénekkarai, 9:30 Kuala Lumpur: Forma–1, Maláj Nagydíj, 11:50 Miss Marple: Gyilkolni könnyű – angol film, 13:30 Berlin: Tornász-Eb, 15:00 Kézilabda-magazin, 15:45 Berlin: Tornász-Eb, 16:55 Celje: Kézilabda-mérkőzés, döntő, 18:30 Ljubljana: Ritmikus gimnasztika, 19:00 Kuala Lumpur: Forma–1, Maláji Nagydíj, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Ritz – svájci dok. műsor, 21:10 A Föld pillérei – német sorozat, 22:05 Zenés műsor, 22:55 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Út Londonba, 13:35 Kállai Kiss Ernő, a klarinétkirály, 14:05 Fogadóóra, 14:35 Ausztrália – japán dok. sorozat, 15:05 Új-Zéland természeti világa – japán dok. sorozat, 15:40 Ördöglovas – magyar film, 17:05 Hogy volt!?, 18:30 Paradicsom Kemping – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 A karvaly csendje – francia sorozat, 21:05 Vasárnap Este, 22:00 24 – am. sorozat, 22:45 Panoráma, 23:15 Hírek, 23:30 Aranymetszés, 0:25 Az utolsó évtizedek az emigrációban, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:35 Forma–1, Maláj Nagydíj, 12:15 Magyar autósport-magazin, 12:30 Trendmánia, 13:05 meneTrend, 13:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:15 Isten megbocsát, én nem! – olasz film, 16:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág – Kiválasztás, 21:20 Heti hetes, 22:40 Frequency – am. film, 1:00 Portré, 1:30 Kemény zsaruk – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:55 Stahl konyhája, 12:20 Talpig nő, 12:50 Kalandjárat, 13:20 Borkultusz, 13:50 Sliders – am. sorozat, 14:50 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Szökevény futam – kanadai film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A dögös és a dög – am. film, 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:55 Knight Rider – am. sorozat, 23:50 A Keresztapa 2. – am. film, 3:05 EZO.TV.

Duna Tévé 7:40 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Péntek Rézi – magyar film, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:50 Múltidéző, 15:20 Az állatok világa, 15:50 Illés – dok. sorozat, 16:20 Vannak vidékek, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 22:15 Ragyogás 19:00 Kikötő – extra, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 Ragyogás – am. film, 0:10 Szabad vagyok – magyar dok. film, 1:05 Kikötő.

április 11. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:15 A játék művészete, Szlovén villanások, ism., 16:10 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:00 Amióta elmentél – angol sorozat, 17:35 Alpok–Duna–Adria, Első és második, ism., 18:30 Firma.tv, 19:00 Fejjel a bulira, 19:30 Az egyetem, 20:00 Pokoli választás, 20:45 Apokalipszis: Lángban a világ – francia dok. sorozat, 21:35 Érdekel a könyv, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Kézbesítés – görög film, 0:05 Tágra nyílt szemek – francia dok. műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudni illik, hogy mi illik…, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 21:05 Az Este 18:15 A királyi ház titkai – délkoreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Bízzál bennem – olasz sorozat, 23:30 Tizenkét kőmíves, 0:00 Hírek, 0:10 Prizma, 0:55 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:15 NekedValó, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder Klub, 23:30 Face the Pro, 1:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:50 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:40 Utcai tánc – am. zenés film, 14:20 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi – talk-show, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 12:40 Utcai tánc 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Valahol már láttalak – német film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Lyukasóra, 15:15 Párversek 1., 15:35 Quasimodo-díj 2010, 16:00 Idegenek az üvegházban, 16:30 Heuréka!, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 20:55 Állunk a világ közepén – versek, 21:10 Világjobbítók – magyar film, 22:50 Sportaréna, 23:30 Drót – am. sorozat, 0:50 Énekelt versek, 1:15 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Info április 12. kedd

április 13. szerda

Szlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Babilon.tv, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az inváziós fajok – dok. műsor, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 21:00 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:20 Jó napot, Koroška!, ism., 16:50 A hírnök, 17:15 Hidak: Barangolások, ism., 17:50 Ritz – svájci dok. műsor, ism., 18:40 Ezazene – szlovén sorozat, 19:15 Tran0:15 Fekete könyv zisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:45 Hova és vissza – német sorozat, 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:15 Fekete könyv – holland film, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titka – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Elveszett paradicsom – magyar film, 23:15 Szellem a palackból, 23:45 Hírek, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:15 NekedValó, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 17:25 Ezel Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 23:55 Róma – angol sorozat, 1:00 A hatalom hálójában – am. sorozat, 1:50 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:45 Illegális kivándorló – am. film, 14:20 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Joshi és Edina, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív, 19:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:20 Aktív, 23:25 A médium – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:00 EZO. TV, 1:30 A kanyaron túl – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 15:30 Délvidéki várak és kastélyok, 16:00 Képes krónika, 16:30 Múlt idő ’90, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A kaméliás hölgy – francia film, 23:00 Dunasport, 23:05 Lugosi Béla, a bukott vámpír – román dok. film, 0:15 Kikötő.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:20 Hallgassunk a csöndre, Dosszié, ism., 13 : 0 0 H í re k , 13:20 A Hét, A 20:00 Guantanamo háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Guantanamo – angol dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggel, 12:45 Ismét itthon, ism., 14:20 A Szlovén RTV gyermekénekkarai, ism., 14:55 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 16:00 Érdekel a könyv, A nyolcadik nap, ism., 16:55 Lelki villanás, 17:10 Hidak, ism., 17:40 Fekete-fehér idők, 18:00 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, Pokoli választás, ism., 19:45 Lottó, 19:55 Röplabda-mérkőzés, nők, 22:00 Miller útkereszteződése – am. film, 23:50 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Optika, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – délkoreai sorozat, 19:20 Alkotmány utca, 19:30 Híradó este, 20:05 Halhatatlan szépség – francia sorozat, 21:00 Az este, 21:35 Volpone – magyar film, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Hírek, 23:55 Prizma, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:15 NekedValó, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 ValóVilág – Kihívás, 22:20 Adunk a kultúrának – angol film, 0:15 A sötétség leple – am. film, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:30 Az aztékok kincse – olasz film, 14:20 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Doktor Donor – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A szívem érted RAPes – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek, 14:45 Élő népzene, 15:15 Magyar elsők, 15:35 Utazás a Marsra – kanadai dok. sorozat, 16:25 Idegenek az üvegházban, 17:00 25. szélességi fok délre 21:00 Idegölő – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Idegölő – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:50 Dokureflex – dok. film, 23:55 Kikötő.

április 14. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 80 kert nyomán a világ körül – angol dok. sorozat, 18:30 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Platform, 23:30 Szophoklész: Antigoné – színházi előadás, 0:40 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Április 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 13:00 Zenés műsor, 14:10 Ritz – svájci dok. műsor, Tudományos műsor, ism., 15:30 Európai magazin, ism., 16:00 Lynx-magazin, 16:30 Hidak: Határtalan, ism., 17:00 Ez lesz a szakmám, Firma-tv, ism., 18:00 Maupassant történetei – francia sorozat, 19:00 Glasborola, 20:00 Sport, 20:30 Labdarúgó-mérkőzés, 23:15 A Raw-étterem – ír sorozat, 0:05 Labdarúgás – összefoglaló, 0:35 A leleplezett tükörterem – francia dok. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:25 Időutazás, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 21:40 Halálos megtorlás 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Halálos megtorlás – am. film, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:45 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Ma reggel.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Anton Ba lažekkel és Horváth Ferenccel arról, hogy miként látják néhány lendvai kulturális intézmény jövőjét (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 8-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:15 NekedValó, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Gálvölgyi-show, 22:10 Házon kívül, 22:50 Hivatali patkányok – am. film, 0:30 Odaát, 1:25 Reflektor, 1:35 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 Árva angyal – mexikói sorozat, 11:50 Két lökött inas – kanadai film, 14:20 EZO.TV, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 17:30 Seherezádé Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Merénylet a suligóré ellen – am. film, 23:10 Aktív, 23:15 Divatkreátor, 23:45 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:20 EZO. TV, 2:20 Hajsza a sorozatgyilkos nyomában – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Isten kezében, 15:30 Az állatok világa – német dok. sorozat, 16:00 Az igazi helyszínelők – dok. sorozat, 16:30 Győztesek világa, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 14 kilométer – spanyol film, 22:35 Dunasport, 22:45 Maradandó sérülések – dok. film, 23:40 Komolyzene, 0:45 Kikötő.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a Lendva községi temetők karbantartásáról (az ismétlés elmarad) Április 12-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Szatmárnémeti, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 13-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik a mezőgazdasági rovat, melynek témája a méhek és a méz (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

FELHÍVÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. április 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szerszámlakatos Usol, razvoj, prodaja, inženiring d.o.o., Plese 9A., Muraszombat, (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 13.) Közgazdasági technikus Usol, razvoj, prodaja, inženiring d.o.o., Plese 9A., Muraszombat, (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 13.)

Értesítünk minden kedves érdeklődőt, hogy a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ügyfélfogadási órákat tart a magyar nemzeti közösség jogainak gyakorlása területét érintő kérdésekben, mégpedig minden szerdán 9.00 és 12.00 óra között a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Hivatalában Lendván, a Malom utca 6/A. szám alatt. Az ügyfélfogadás előzetes bejelentkezés alapján történik. Az időpontot Feher-Horváth Alexandrával egyeztethetik a 02 577 27 22-es telefonszámon. dr. Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Gépészmérnök Usol, razvoj, prodaja, inženiring d.o.o., Plese 9A., Muraszombat, (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 13.) Munkás Usol, razvoj, prodaja, inženiring d.o.o., Plese 9A., Muraszombat, (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 13.) Gépkarbantartó Usol, razvoj, prodaja, inženiring d.o.o., Plese 9A., Muraszombat, (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 13.) Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő április folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2011. április 11-én 10.45 és 11.30 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. április 11-én 11.45 és 12.30 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. április 11-én 12.45 és 13.30 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Április 7-e és 13-a között

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Byrne, Rhonda: Az Erő Csernus Imre – Pampuryk Péter: Felnőtt húsleves Toplak Ferenc: A kecske volt a fontosabb Grecsó Krisztián: Mellettem elférsz Fiorato, Marina: A muránói üvegfúvó Zusak, Markus: A könyvtolvaj

apróhirdetés •Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. • Eladó karó (4x4x150). Érdeklődni: tel. 02/579-1142. • Népi iparművész által készített tyúk, kacsa, lúd hímes tojások hagyományos és saját tervezésű mintákkal vásárolhatók. Érdeklődni: Dobronak 22., tel. 02/579-1662. • Eladó 300 literes hidraulikus prés, 60 literes pálinkafőző kazán hűtővel és Stihl 420as motoros permetezőgép. Érdeklődni: tel. 031-221-626. • Völgyifaluban eladó pince 23 ár területtel (víz, villany, aszfalt). Érdeklődni: tel. 5771068 vagy 574-2101. • Luc-, ezüst-, normandfenyő csemeték eladók. Érdeklődni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert.hu oldalon. • Rotációs kapát (freza) keresek Gorenje-Muta kapálógéphez (kétcsavaros csatlakozóval). Érdeklődni: tel. 041-557-608.

• Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041207-601. • Eladó dióbél és tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 574-1865. • Most nyíló ljubljanai vendéglőben muravidéki szakácsot alkalmaznék bentlakással. Érdeklődni: Varga Nikolaj, Ljubljana, tel.: 031-494-524. • Utánfutót vásárolnék ráfutófékkel. Maximális súly 1,5 tonna. Érdeklődni: tel. 0036 30 99 72 804. • Eladók négyéves, iskolázott, kiváló minőségű, 30–40 cm magas ezüstfenyő-csemeték. Ára: 50 Ft/db. Érdeklődni: Csömödér, Rákóczi út 65., tel.: 0036/30-40-33-418. • Eladó széna kis bálákban. Érdeklődni: tel. 574-1183 vagy 031-293-449. • Sertések eladók. Érdeklődni: Csente, Fő utca 106., tel.: 02/577-1131.

Lendvai Plébánia Április 9-én 8.00 órakor Petesházán előkészület a szentgyónásra és gyóntatás a templomban, valamint az otthonokban. 10.00 órakor vasárnapi szentmise. Április 9-én 14.00 órától Pincén és Völgyifaluban az idősek és a betegek húsvéti gyóntatása az otthonokban, ezt követően 16.00 órakor szentmise Pincén és 17.00 órakor Völgyifaluban. Április 10-én nagyböjt ötödik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor és Lendván szentmise a családok részére 18.00 órakor. Április 11-én 9.00 órától Hosszúfaluban és Csentében az idősek és a betegek gyóntatása az otthonokban. Április 12-én 9.00 órától Alsólakosban és Felsőlakosban az idősek és a betegek gyóntatása az otthonokban. Április 13-án 9.00 órától Bánután, Hídvégen, Kótban és Kapcán az idősek és a betegek gyóntatása az otthonokban. Április 13-án fatimai emléknap. Délután 15.00 órakor Kótból indul az autóbusz, amely a hívőket a megszokottak szerint a templomhoz szállítja. 16.30-kor imaóra szentmisével. A szentmise alatt lehetőség lesz elvégezni a húsvéti nagygyónást.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Április 8-án 19.00 órakor bibliaórára kerül sor. Április 10-én 10.00 órakor Szent lászlón istentiszteletre kerül sor a Pápai Református Teológiai Akadémia professzorának és diákjainak szolgálatával.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Info MEGEMLÉKEZÉS Kimegyek a temetőbe, ráborulok a fejfádra sírva, fájdalomtól könnyeim ráhullnak. Egy remény, mi éltet és vezet, hogy egyszer még találkozom veled.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 73. évében hosszú betegség után örökre itt hagyott bennünket drága életpárom és testvérünk,

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet. Szorgalom volt az egész életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulnom élni nélküled.

Feher Štefan

Április 8-án múlik egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett

Hosszúfaluból.

Špilak Ivan – Ivo (1953–2010)

Köszönet mindazoknak, akik egy percre megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerettei

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum Az ifjúság és az ifjúságpolitika szerepe a magyar nemzeti közösség megmaradása szempontjából A képviselői fórum 2011. április 8-án (pénteken) 19.00 órakor lesz Hodoson, a művelődési házban. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a kórház részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Maribori Kórház dolgozóinak és dr. Ivánec Árpinak sok szeretetéért, odaadó segítségéért és szorgalmáért, a hosszúfalui imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, Sobočan Gabinak a szép búcsúbeszédért, valamint a Komunala temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Gyászoló élettársa, Gerencsér Marika, testvérei és rokonai

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, komáknak és ismerősöknek, akik szerető férjem és testvérem,

Gál József –Pubi (1936–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Lendvai Egészségház orvosainak és patronáló nővéreinek a segítségért, a hosszúfalui énekeseknek a gyászénekekért és a lendvai imádkozóknak az elmondott imákért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

figyelmükbe •Április 7., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Zeneiskolák 33. találkozója •Április 8., péntek 11.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A romák világnapja alkalmából szervezett közös rendezvény •Április 9., szombat 19.00 óra, •Muraszombat, Zvezda szálloda •A muraszombati Baráti Kör MME hagyományos magyar estje

•Április 11. és 12., hétfő és kedd 17.00 és 19.00 óra között, •Gyertyános, faluotthon •Húsvéti műhelymunkák •Április 14., csütörtök, 18.00 óra, •lendvai Zsinagóga •Hímes tojások, borok és húsvéti dísztárgyak című kiállítás megnyitója

névnapsoroló Április 8-tól 14-ig Péntek – Dénes Szombat – Erhard Vasárnap – Zsolt Hétfő – Leó Kedd – Gyula Szerda – Ida Csütörtök – Tibor

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

A Lendvai Mezőgazdasági Rt. értesíti az érdeklődőket, hogy 2011. április 9-én mezőgazdasági eszközök (traktorok és különféle mezőgazdasági felszerelések) árverését szervezi meg 9 órai kezdettel az rt. udvarán (Lendva, Vasút utca 1. szám). A gépeket 1 órával az árverés előtt lehet megtekinteni.

időjárás A hét végére hűvös, változékony idő várható.

Lendva, Melbourne, 2011. április 3-án

Felhívás Lehet egy fénykép, egy dokumentum vagy egy tárgy, egy érdekes történet, amely Alsólendva és az egész Muravidék Magyarországhoz való 1941. április 16-ai visszacsatolásával kapcsolatos. Ha rendelkezik ilyen emlékeztetővel, kérjük, hogy ossza meg másokkal is. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2011. április 15-én, 19 órakor a Bánffy Központban egy kiállítással kíván emlékezni vidékünk ezen fontos történelmi eseményére. A felkínált képet, dokumentumot, kérjük, vigye el a Bánffy Központba, ahol azonnal lemásolják és az eredetit visszaadják. Bejelentkezni és érdeklődni az 577 66 64-es telefonszámon lehet. Köszönjük a közreműködést!

Info

Penélope Cruz csillagot kapott

Humor

Egy ír férfi üldögél a feleségével a kocsmában. Megszólal a férfi: – Drágám, szeretlek. Mire a feleség megkérdezi: – Ezt most te mondtad, vagy a sör beszélt belőled? – A sörhöz beszéltem.

Anyósom vett egy beszélő papagájt, majd egy hét múlva visszavitte a kereskedésbe. – Maguk engem átvertek! – mondta az eladónak. – Azt állították, hogy ez egy beszélő papagáj, de egy hete meg se mukkan! – Persze – szólalt meg a papagáj. – Mert eddig esélyem se volt rá! – Főúr, hozna nekem egy fél pohár sört? – Sajnálom, uram, de fél pohárral nem szolgálhatok. – Érdekes, pedig az előbb is annyit hozott!

Apuka felvilágosítja a fiát: – Tudod, fiam, a Télapó meg a húsvéti nyuszi az én voltam. – Tudom, apu, a gólya meg a szomszéd bácsi...

Egy férfi reggel felébred a fogházban és így morfondírozik: – Tegnap este hallgatnom kellett volna a többiekre, és nem lett volna szabad autóval hazamennem a kocsmából. Főleg, hogy gyalog mentem oda... Bob, a 70 éves, gazdag özvegyember egyik nap egy nagyon csinos fiatal nővel jelenik meg a golfklubban. A barátai csodálkozva kérdezik: – Te, hogy tettél szert egy ilyen bombázó barátnőre? – Nem a barátnőm, a feleségem – feleli Bob. – Ezt nevezem! – mondja az egyik haver. – És hogy vetted rá, hogy hozzád menjen? – Hazudtam neki a koromról. – Mit mondtál, hány éves vagy? Talán 50? – Nem, azt mondtam, hogy 90.

Penélope Cruz Oscar-díjas színésznő családjának és támogatóinak köszönte meg a megtiszteltetést, hogy csillagot kapott a hollywoodi Hírességek sétányán. A hétvégi ceremónián kollégája, Johnny Depp a spanyol színésznőt „elképzelhetetlenül nagyszerű anyukának” és

„varázslatos nőnek” nevezte. A 36 esztendős Cruzt, aki januárban adott életet első gyermekének, az ünnepségre férje, az ugyancsak Oscar-díjas spanyol filmsztár, Javier Bardem is elkísérte. „Ahányszor csak erre a csillagra nézek, azoknak a nevét fogom látni, akik annyi

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Sok dolgot átértékelhet mostanában. Amin nem tud változtatni, azon nem érdemes keseregnie, inkább tanuljon belőle!

álmom valóra váltásában segítettek nekem” – mondta Cruz a Walk of Fame 2436. számú csillaga előtt.

Niki Lauda stewardesse lett Ausztria szépe – Carmen nem akar felmondani, én pedig biztosítottam, hogy rugalmasak leszünk a beosztásával. Eszem ágában sincsen megválni tőle, nagyon büszke vagyok rá – mondta Niki Lauda, a Fly Niki tulajdonosa, miután Carmen Stamboli (27), a légitársaság stewardesse lett Ausztria szépe. Az egykori Formula–1-es világbaj-

nok kicsit atyáskodott is a román származású nő felett. – Elújságoltam Nikinek, hogy olyan barátok is küldtek nekem gratuláló SMS-t, akikről évek óta nem hallottam – emlékezett Carmen. – Erre összehúzta a szemöldökét, és azt mondta: Nincs szükséged olyanokra, akik csak szép időben jönnek elő.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Mindenki szívesen dolgozik Önnel, mert csak kevesen képesek olyan csapathangulatot teremteni, mint Ön, és ennyire tekintettel lenni másokra. Rák Jún. 22. - júl. 22. Néha épp azzal riasztja el társát, ha túl sokat ad magából és túl sokat követel. A párkapcsolatok egyensúlya ilyen szempontból rendkívül érzékeny. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tanuljon néhány feszültségoldó technikát, ez ugyanis egészségi állapotán is sokat javítana most! Persze erre előbb időt kell szakítania. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Önt sok területen a kötelességérzete vezérli, ezért nehéz megértenie, ha valaki kitér ez elől és könnyelműen kezel az Ön számára fontos témákat.

kulcslyuk

Šimon Monika, a Bánffy Központ könyvesboltjának eladója Az ideális férfi? • Legyen férfias, barna szemű. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Maja, a méhecske. Ha sport, akkor... • Kerékpározás. Ha lazítás, akkor... • Olvasás, koncert. Ha étel, akkor... • Hal, joghurt. Ha ital, akkor... • Víz, víz, víz! Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagyi. Kedvenc ruhadarab? • Blúz. Vízpart vagy hegyek? • Vízpart!!! Kaland vagy kényelem? • Kaland. Kedvenc sorozata? • Nincs. Kabala, amulett? • Szerencsekő.

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Új ismerőse egyszerűen nem tud reális képet alkotni Önről, mert olyan gyakran váltogatja arcait. Ez kiváló módszer arra, hogy ébren tartsa érdeklődését.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Valakinek már felkeltette egy ideje az érdeklődését, de az illető nem mer közeledni Önhöz, mert kevésnek érzi azt, amit nyújtani tudna. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Már megint másokat szeretne boldoggá tenni és nem törődik saját igényeivel. Persze az is örömet okoz, ha másokat boldoggá tesz, de azért mégsem az igazi. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Problémás helyzetben mindig jusson eszébe, hogy a humor, ha nem is oldja meg a gondokat, érzelmileg közelebb hozza Önöket egymáshoz. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nézzen szembe bizonytalanságot hozó kihívásokkal is. Ha megszabadul ettől a félelmétől, sokkal felszabadultabbá válik párkapcsolata is.

Hisz bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Pozitív gondolkozás, segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? • Mindenkinek meg szeretnék felelni. Ha tehetné, a világban eltörölné a... •… háborút, erőszakot, gyűlöletet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem várhatja el senkitől, hogy mindig kitalálja a gondolatait. Időnként ez persze előfordul, de azokat az alkalmakat tekintse különleges ajándéknak! Halak Febr. 20. – már. 20. Bár magabiztosnak tűnik, Ön előszeretettel választ olyan partnert maga mellé, aki mellett erősödik az önbizalma.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Horizont Április 7. – Az egészségügy világnapja

Idén a gyógyszerek pozitív és negatív hatása jegyében „Az egészség a teljes testi, lelki és szociális jólét állapota” – fogalmazta meg az ENSZ szakosított intézményeként működő Egészségügyi Világszervezet (WHO) alapokmánya, amely 1948. április 7-én lépett életbe. Ez a nap azóta az egészségügy világnapja, melynek fő célja, hogy felhívja a figyelmet egy-egy világméretű egészségügyi problémára. A világszervezet célja a nemzetközi egészségügyi munka irányítása és ös�szehangolása. Évről évre új programot tűznek ki maguk elé: a 2011. évi egészségügyi világnap témája az „Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia és világméretű terjedése” – azaz felhívni a figyelmet a gyógyszerek pozitív és negatív hatására, a gyógyszerek használatánál az előírt utasítások betartására és a következetességre, az antibiotikumok használatának és a velük való visszaélésnek a veszélyeire. Európában például az antibiotikum-rezisztencia központi kérdés, mivel je-

Szlovéniában a leggyakrabban felírt, illetve javasolt gyógyszer a magas vérnyomás elleni tabletta. lenleg az európai régióban 250 ezer ember hal meg az antibiotikum-rezisztens ágenssel történő, nagyrészt kórházon belüli fertőzés következtében. Új, haté-

kony antibiotikumok nélkül, ugyanakkor fokozódó rezisztencia mellett, a társadalom visszatérhet az antibiotikumok előtti korszak helyzetébe, amikor egy

Az egészségügy világnapja a Muravidéken A hagyományos rendezvényre, mely egyben az „Éljünk egészségesen” című projekt 10. évfordulójának megünneplése is, vasárnap, 2011. április 10-én 14.30-as kezdettel kerül sor Ižakovcin, a Szerelem szigetén. A rendezvény szervezője a Muraszombati Egészségvédelmi Intézet. tüdőgyulladás megölheti a gyerekeket, vagy hiába küzdünk egy agyhártyagyulladással. A több gyógyszerre is ellenálló TBC egy másik fenyegető veszély. A probléma sürgős megoldásának szükségességére hívja fel a figyelmet idén az Egészségügyi Világszervezet és egyben cselekvésre szólítja fel a társadalmat, a gyógyszeripart, a döntéshozókat: használják az antibiotikumokat felelős módon, monitorozzák az antibiotikum-használatot és -rezisztenciát, és támogassák új antibiotikumok kifejlesztését. Szlovéniában a központban a legmagasabb a gyógyszerhasználat, a Muravidék a mezőny középen A másik problémakör a gyógyszerek használata:

Átadták az új központi sürgősségi rendelőt, előkészületek a sürgősségi gyermekellátásra is A Muraszombati Kórházban április elsején Dorjan Marušič egészségügyi miniszter jelenlétében átadták rendeltetésének a kórház és a Muraszombati Egészségház közös központi sürgősségi betegellátó rendelőjét. A sebészeti osztály földszinti részén működő rendelő a Muraszombati Igazgatási Egység területén lakó polgárok sürgősségi ellátását biztosítja munkanapokon este 20.00 órától reggel 6.00 óráig, szombaton, vasárnap és ünnepna

Az új sürgősségi rendelő a Muraszombati Kórházban.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

pokon pedig 24 órán keresztül. Ezzel a Muraszombati Egészségházban megszűnt az éjjeli ügyelet. Az új sürgősségi rendelőben az azonnali orvosi segítségre szorulóknak gyorsabb és hatékonyabb segítséget tudnak nyújtani, nem utolsó sorban hely-

Szlovéniában például 1974től kísérik a gyógyszerek felírását az orvosi rendelőkben, valamint kiváltásukat a gyógyszertárakban. A legfrissebb elérhető adatok szerint 2009-ben 15,7 millió receptet írtak fel – a legtöbbet, 3,6 milliót a központi Szlovéniában, a legkevesebbet, 395 ezret Zasavjében. A muravidéki régió a mintegy 1,1 millió vénnyel a lista közepén található. A statisztika szerint minden szlovéniai lakosnak 2009-ben átlagban 8 vényt írt az orvosa. A leggyakrabban felírt, illetve javasolt gyógyszerek Szlovéniában a magas vérnyomás elleni gyógyszerek, a második helyen (de sokkal alacsonyabb arányban) a hát- és nyakfájdalmat csillapító gyógyszerek találhatók. Készítette: AK, KMJ ben vannak a szakemberek, az egészségügyi felszerelés (röntgen, laboratóriumok) stb. – hangsúlyozta a szakma. Jövőre, valószínűleg az év második felében a Muraszombati Kórházban működni kezd a közös muravidéki sürgősségi gyermekrendelő is. Április elsején ugyanis a muraszombati, a lendvai, a Gornja Radgona-i és a ljutomeri egészségház, valamint a Muraszombati Kórház és az Egészségügyi Minisztérium szándéknyilatkozatot írt alá, melynek értelmében 2011. május 1-ig elkészítik a kiindulópontokat a közös sürgősségi gyermekellátás bevezetésére is. kmj

Horizont „Húsvéti könyvkosár” Könyvgyűjtési akció

Hozza el a már nem olvasott mesekönyveit, ifjúsági regényeit, verses köteteit és ismeretterjesztő könyveit 2011. április 8-ig a Bánffy Könyvesboltba! Járuljon hozzá Ön is az olvasás megszerettetéséhez! Támogassa az olvasás fontosságát! Várjuk jó állapotú könyveit, hogy eljuttathassuk Húsvétra azoknak a gyermekeknek, akiknek nem telik könyvre. Köszönjük!

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Megérkezett a tavasz a meseórára is! Az első tavaszi magyar meseórát az ilyenkor előbújó állatokkal fogjuk eltölteni. Foglalkozunk majd leggyakoribb madarainkkal, de természetesen a békákról, a gólyákról és más állatokról sem feledkezünk meg. Ők lesznek aztán meséink szereplői is. Megismerkedünk majd egy verébbel, akit Editnek hívnak – ő gyönyörű hangjával elbűvöli még a fülemüle operadívát is. De ha eljöttök, akkor azt is megtudjátok, hogyan és miért lesz egy békából teknős! Várunk benneteket a magyar meseórán kedden, 2011. április 12-én 16.30kor a Lendvai Könyvtár Lendva Könyvtárban.

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége a kultúregyesületekkel, valamint a csentei borászok egyesületével közösen

meghívják önöket hímes tojás, borok és húsvéti dísztárgyak kiállítására a lendvai Zsinagógába Megnyitó csütörtökön, 2011. április 14-én 18.00 órakor. A kiállítás megtekinthető: 2011. április 15-én és 16-án 11 és 19 óra között, vasárnap, április 17-én pedig 9 és 18 óra között Minden délután a kultúregyesületek csoportjainak szereplése

könyv-elő Dr. Toplak Ferenc: A kecske volt a fontosabb. Egy kiskatona története (az első világháborúban). Lendvai Könyvtár, 2010, 100 oldal. Dr. Toplak Ferenc könyve több is, kevesebb is annál, mint amit a könyv szimplának tűnő címéből kiolvashatunk. Több, mert az említett szimpla cím mögött a kecske maga is szimbólummá válik, egy-egy személyekre leosztott emberi magatartás jelképévé, a regényes részek amolyan rendezőiszerkesztői elvévé – főleg a leszereléssel kapcsolatos hercehurca és a meg-

érkezés utáni, a civil világgal történő első találkozások során. Igencsak szokatlan szempont, azt is mondhatnánk: posztmodern. – Nagybátyámra jól emlékszem. A család vidám, minden hájjal megkent emberként ismerte… Bizonyos események leírásakor is

visszaköszön vidám természete, éppen úgy, mint huncut mosolya a képen – olvashatjuk a könyv fülszövegében, Toplak József unokaöcs tollából, aki a kéziratot is felfedezte. Ehhez csak annyit szeretnénk hozzátenni, hogy rendkívül hitelesnek tűnik Toplak Ferenc írásművészete akkor is, amikor nem a háború hagymázas lehelete hatja át a sorokat. Ami a háborús eszköztárat illeti, Toplak mindent tud ezekről, így még tovább is fejleszti a terminológiát a „humánus bajonét” fogalmának beiktatásával, melyet a közelharcban használtak a katonák. Az orosz bajonét jóval keskenyebb volt, mint a német, ezért kisebb hasí-

tékkal is „ugyanazt tudta”. A másik a háború humán arcának bemutatása, mely miatt érdemes a háborús irodalommal foglalkozó könyvek, frontnaplók sorából kiemelni. A kalandos események, történetek dramaturgiailag is hiteles felállítása mellett a szereplők portréit kidolgozza, az emberek közötti kapcsolatok rajza mellett az érzelemnek is nagy szerepet tulajdonít. Így a barátságnak (Nazif), a szerelemnek (Natasa nővér), a féltésnek és a szerencsének, valamint a vakhitnek is fontos szerep jut. Az osztrák haderő bosnyák egységében szolgáló, hadnagyi ranggal leszerelő rokkant visszatérve Budapestre még egy „forradalmi

megbízatást” is teljesített, már csak úgy „félvállról”, illetve „fél karral”. Az történt ugyanis, hogy egy, a fővárosban állomásozó bosnyák alakulat nem akarta letenni a fegyvert, nem hívén el, hogy a háború befejeződött. A befejező, X. részben a háború értelmetlensége mellett tesz hitet az író, szívbemarkoló mondatai a háborút megjártak hozzátartozóinak is képletesen „emlékművet” állítanak. Az „írásra” való hagyatkozással pedig elítéli a háború kirobbantóit, illetve azokat, akik nem tettek meg mindent az ellen, hogy kirobbanjon. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Horizont

A bútorfestéssel ismerkedtek Húsvéti foglalkozás Petesházán Vidám hangulatban zajlott szombaton a húsvéti kézműves foglalkozás Petesházán, a falu apraja és nagyja közösen készítette

szült el. Mivel a dekoráció is fontos része az ünnepi hangulatnak, kihívást jelentett csuhéból és a természetben megtalálható alapanyagok-

a szebbnél szebb hímes tojásokat. Volt, aki a karcolásos, illetve a viaszolásos technikával próbálkozott, a legtöbb alkotás azonban különböző árnyalatú festékek segítségével, a fantáziának szabad utat engedve ké-

ból megformálni az egyedi díszítéseket. A kézműves foglalkozás a helybeli művelődési egylet keretében működő hímzőszakkör szervezésében valósult meg. HS

Nagy kedvvel dolgoztak a bútorfestési kurzuson Dobronakon. Török Károly és neje, Miszori Mariann a múlt hét végén kétnapos népi bútorfestési kurzust tartott Dobronakon. A jól látogatott foglalkozás a lendvai MNMI szer ve-

zésében jött létre. A két magyarországi néprajzi szakember ízelítőt adott a széki, kalotaszegi és őrségi bútorfestészet díszítési elemeiből, motívum- és üzenetvilágából. A gya-

korlati munkában, a minta megtervezésében, megrajzolásában és időigényes kifestésében készségesen és szakértelemmel segítettek. SNK

„Én mondom: Még nem nagy az ember. De képzeli, hát szertelen. Kísérje két szülője szemmel: a szellem és a szerelem!” Április 11-én, a „KÖLTŐ” születésnapján, A KÖLTÉSZET NAPJA alkalmából Lendván a Bánffy Központban 18.30 órakor az Értékeink, érzelmeink sorozat keretében szeretettel várjuk az érdeklődőket Szántai Lajos művelődéstörténész „A MINDENSÉGGEL MÉRD MAGAD” – Atilla királytól József Attiláig című előadására. Szervező: MNMI

„Tündérlaki” barangolások, azaz KIRÁNDULÁS A VAJDASÁGBA Indulás: 2011. április 27-én (szerdán) reggel 4 órakor Lendváról, a Spar áruháztól Hazaérkezés: 2011. április 30-án (szombaton) kb. 22 órakor A részletekben is fizethető részvételi díj: 180 euró, amely tartalmazza az útiköltséget, a szállást (a mai kor követelményeinek megfelelő diákotthoni elhelyezés 3–4 ágyas, fürdőszobás szobákban Zentán), az étkezést és a belépőket. A tervezett programban szerepelnek: Szabadka, Zombor, Újvidék (a Péterváradi várral), valamint Zenta, Belgrád, Aracs (pusztatemplom), továbbá a Tito-partizánok magyar áldozatainak emléke előtti fejhajtás, csakúgy, mint a mi Hadik Mihályunk fiának, Hadik Andrásnak a síremléke előtt. A végleges program felvehető a Bánffy Központban.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

A rohanással és az emberek hétköznapi gondjaival teli mai világban szükségünk van olyan pillanatokra, amelyek társalgás mellett kikapcsolódást nyújtanak, ezért a Hosszúfalui Helyi Közösség meghívja Önt és kedves családját, ismerőseit és barátait a

LAJOŠ NA KARAVLE

– élet a čepinci laktanyában 1987-ben – című vígjáték megtekintésére, amely 2011. április 16-án 19.00 órakor a hosszúfalui faluotthonban kerül bemutatásra. BELÉPŐ HELYETT ÖNKÉNTES HOZZÁJÁRULÁS. Mindenkit sok szeretettel várunk!

Muravidék Az ökológiai gazdaság helyzete a Muravidéken

A stagnálásnak több oka is van A Muravidéken a rendszerváltozás táján alakult az első ökológiai parasztgazdaság. Az azóta eltelt két évtizedben számuk megközelítette az ötvenet, amivel a szakma még nem elégedett. A lassú fejlődésnek több oka van, maguk a termelők az állam megfelelő segítségét hiányolják, de hiányzik a megfelelő tudás, a piac stb. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy a bevezetőben is említettük, az első muravidéki ökológiai parasztgazdaság 1991-ben kezdte el tevékenységét, majd egészen 1999-ig összesen négy ilyen típusú gazdálkodás mellett döntő gazdát tudtunk csak megszámolni a régióban. Némi áttörés történt az ezredfordulón, 2000-ben 5, majd 2002-ben

további 5 parasztgazdaság döntött a környezetbarát gazdálkodás mellett. Azóta kisebb-nagyobb eltérésekkel évente hasonló ütemben nő a számuk, jelenleg 49 gazdaság foglalkozik az ökológiai gazdálkodás valamelyik fajtájával. A legtöbb ilyen gazdaság a Muraszombati KE (22) területén található, majd a ljutomeri (15), a lendvai (7) és a Gornja Radgona-i (5) következik, vagyis az

eloszlás nagyjából megfelel a közigazgatási egységek nagyságának. Az említett 49 ökológiai gazdaság megközelítően felefele arányban fő-, illetve kiegészítő tevékenységként gazdálkodik, és a nagyjából feles arány jellemző abból a szempontból is, hogy a gazdaságok természetvédelmi területen, illetve korlátolt gazdálkodási feltételek mellett tevékenykednek. A jelenlegi ökológiai gaz-

Mezőgazdasági támogatások – csak május 6-ig Az MSZSZ adatai szerint a mezőgazdasági támogatások idei, csak május 6-ig tartó kampánya az eddig mutatott eredmények szerint jócskán elmarad a tavalyi adatoktól, ezért felhívnak minden érdekelt gazdát, hogy mielőbb jelentkezzen a szaktanácsadó szolgálatnál és adja be kérelmét, ne várjon az utolsó hétre, napra. Az MSZSZ lendvai részlegeinek elérhetőségei: 575-19-40, 575-19-35, 579-11-95 dálkodók zöme legalább középiskolai végzettséggel rendelkezik, de megközelítően negyven százalékuk egyetemet is végzett, s főleg a 36 és az 50 éves korosztályhoz tartoznak. A muravidéki ökológiai gazdálkodók legnagyobb

Muravidéki Bajnok 2011 – Csente

Laslo három kategóriában is győztes lett A Csentei Szőlőtermelő Egyesület szervezésében a múlt héten került sor arra a borminősítő versenyre, melyre 9 egyesület 91 mintája érkezett be. A szigorú zsűri első ízben pontozott a 100-as rendszer szerint. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 100-as rendszer szigorúbb feltételeket szab a borászok számára. Így a szigorú arany határ 85,00ra kúszik fel, egészen 90ig, ennél feljebb „nagy” aranyakat osztanak, illetve a százas környékén a „borbajnok” minősítés is kikerekedhet. Ez azonban ritkán várható. Az idei eredményekről: a versenyben a lendvai, a csentei és a dobronaki egyesületeken kívül a goričkói, a strehovci, a filovci, a kobiljei, a polanai és a turniščei boros gazdák borait minősíthette a jeles borászokból, enológusokból felálló szakmai grémium. Az eredmények: a 91 mintának közel háromnegyede

A Muravidéki Bajnok cím elnyeréséért folyó borminősítésen Csentében a szakmai grémium 91 mintát minősített. arany, illetve „nagy arany” minősítést kapott, a többi ezüstöt érdemelt, illetve 3 minta a 40-es „selejtezett” kategóriába került. A ve g ye s e k , i l l e t ve házasított borok kategóriájában megismétlődött a lendvai, illetve

korábbi csentei „ábra”, hiszen Paušičék (Ivan és Magdalena) találhatók a lista élén. Hasonlóképpen az olaszrizling kategóriában is a három „dobogós” helyen a lendvai borászok szerepelnek (Paušič M. 87,67 pont, Novak J. 86,67

pont, Magdič borászat 86,00 pont). Zöldszilváni, illet ve ranina egy-egy minta akadt, mindkettő arany minősítést kapott (Erniša J., Fokovci, 87,00 és a dobronaki egyesület 85,00 pont). A fehérburgundi hasonlóképpen jól szerepelt, mint az egyesületi versenyeken, így az első helyen Car J. (86,33), a másodikon Škrilec Š. (85,67), a harmadikon Horvat P. bora végzett (85,00). A chardonnay-k között egy fokovci, illetve hodosi és filovci bor mögött a dobronaki Gerenčer család bora szerepelt 86,00 ponttal. A szürkebarátok között Gal L. 85,33, míg Levačič 85,33 ponttal végzett az első és második helyen. A kernerben „hazai” helyezés nem született, ahogy a rajnai rizlingben sem született szenzáció az egyesületi minősítéshez

számban, 15-en zöldségtermesztéssel foglalkoznak (összesen 9,5 hektáron, ebből 2,73 hektár termesztő-berendezés), őket 10 termelővel a szántóföldi termesztők követik, természetesen jóval nagyobb, 470 hektáros területen. viszonyítva. A kerek 85-ös listát viszont Horvat S. felsőlakosi gazda nyitja meg, még az arany mezőnyben. Nem így a sauvignon, a tramini és a sárgamuskotály borok esetében, ahol az egyesületi „papírforma” érvényesült, hiszen mindháromban a dobronaki Laslo Emil győzött igen magas, 88,00, 87,33 és 86,67 ponttal, a traminiban a második helyen a csentei Kolar Š. bora szerepel 86,67 ponttal, a muskotályban pedig Šimon B. ugyancsak csentei termelő 86,00 ponttal végzett. A késői szüret kategóriában Kepe Š. 2009-es olaszrizlingje 85,00 pontot, a 2006-os bogyózott késői szüretelésű bora 87,33 pontot, a Magdič pincészet 2010-es évjáratú olaszrizlingje 88,00 pontot kapott. A „nagy arany” kategóriát négy minta érdemelte ki, közülük is kimagaslik Kovač Zdravko 2002-es évjáratú olaszrizlingje, melyet a legmagasabb, 95,67es pontszámmal értékelt a bizottság.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Muravidék Szántóföldön a legelterjedtebb a búza, az árpa, a tönkölybúza és a hajdina, de minden hagyományos szántóföldi termesztésben is megtalálható szántóföldi kultúra előfordul az öko-

gazdálkodási formájának tartjuk a Muravidéken, nem tudott igazából táptalajt találni – de igazából Szlovénia egyéb részeiben sem, mert ott is leginkább csak a rétek, legelők be-

Az ökológiai gazdálkodásban előállított élelmiszernek számos előnye van, ennek ellenére nem éppen kelendő a piacon. lógiai gazdálkodásban. A szántóföldi ökológiai termesztéssel foglalkozó gazdálkodók zöme állatokat is tart, itt is szinte végtelen a fajok listája, amelyen még strucc is található. A két legelterjedtebb gazdálkodási forma mellett vannak még ökológiai gyümölcstermesztőink, szőlészeink, viszonylag elterjedt a juhtenyésztés is. A régióban egy ökológiai méhész gazdálkodik, egy gazdaság pedig ökológiai gyógynövénytermesztéssel foglalkozik. Annak ellenére, hogy az ökológiai gazdálkodást már két évtizede a jövő

vonásával tudnak jobb eredményeket kimutatni. A meglévő gazdálkodók véleménye szerint az állam segítsége nem elegendő az igazi áttöréshez, Szlovéniában, de még inkább a Muravidéken nincs igazi kereslete az ökológiai élelmiszereknek, a fogyasztók nincsenek tudatában az ilyen módon termelt élelmiszerek pozitív hatásainak. Ehhez a szakma hozzáteszi, sokszor hiányzik a megfelelő tudás is, a termelők, gazdálkodók nem szervezkednek, nem tudnak egységesen fellépni, maguk pedig semmit sem tudnak kezdeni a pi-

A tisztább községért Szombat délelőtt a Ho dosi községben megszer-

vezték a már hagyományos önkéntes községi tisztító-

Sok szemét összegyűlt, a konténer teljesen megtelt. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

acon. Ezt szépen mutatja az is, hogy az említett 49 gazdaságból 14 csak saját szükségleteinek kielégítésére gazdálkodik, csak három gazdaság értékesít különböző szövetkezeteken, egyesüléseken keresztül, kettőnek sikerült csak bejutni a nagyobb kereskedelmi láncokba. A többi gazdaság a ljubljanai és a maribori, illetve a tavalyi évtől a muraszombati piacokon próbálkozik az értékesítéssel, némi árut elpasszolnak a helyi vendéglőknek, illetve háznál várják a vevőket. Nagy előrelépést jelentene számukra, ha termékeiket a helyi közintézményekben lehetne értékesíteni. Az ökológiai gazdálkodók számára minden említett probléma ellenére vannak lehetőségek, például a mezőgazdasági tárca vidékfejlesztési programjának úgynevezett első és harmadik pillérjében is számos pályázati lehetőség áll rendelkezésre, mindkettő pillér bármelyik intézkedése alatt is keresgélünk, lehet találni olyant, amelyet kifejezetten az ökológiai gazdálkodóknak készítettek, illetve olyant, amelyre ők is pályázni tudnak. Emellett természetesen a többi mezőgazdasági pályázat is nyitva áll számukra. akciót. Reggel 8 órakor a hodosi, a kapornaki és a domaföldi faluotthonoknál tartott gyülekező után az önkéntesek csoportokra osztva, gyalogszerrel, illetve traktorokkal járták be az egész községet, hogy a környezetet megtisztítsák a szeméttől. 11 óra után az első csoportok már visszatértek, és a hodosi faluotthon előtt az akció idejére kiállított konténerbe vitték a máshol szétszórt, lerakott szemetet. Sajnos végül nagyon sok hulladék gyűlt össze, ami a környezet tisztaságát tekintve nem jó hír. Az idei év pozitívumaként viszont azt meg kell említeni, hogy nagyon sok fiatal és gyerek is részt vett az akcióban. AK

Kertésznaptár

Leánder – egyszerű vagy telt, de „ezer” színben pompázik A leánder örökzöld bokor vagy kisebb fa. Magassága 1,8–4 méter. Illatos, több színben pompázó virágait egész nyáron át hozza. A leánder nem érzékeny növény, némi termesztési praktika azonban szükségeltetik termesztéséhez. A leánder Észak-Afrikából származik, az egész mediterrán térségben elterjedt. A száraz, meleg éghajlatot kedveli, teljesen napos helyen érzi jól magát. Fagyérzékeny, csak mínusz 3–6 fokos hideget visel el. Nálunk a dézsában nevelt növényeket télen hűvös, világos helyre kell vinni a fagyok elől. Úgynevezett hidegházi teleltetést kedvel, ez 3–8 C fok körüli hőmérsékletet Az elnyílt virágokat rendszeresen jelent. Ilyenkor le kell vágni szárastul, ezzel újabb földjét tartsuk virágzásra lehet serkenteni a csak földned- leándert. ves állapotban, majdnem szárazon. Mielőtt a teleltető helyiségbe vinnénk, a növényeknek nyugodtan visszavághatjuk az erősebb ágait. Tavasszal, amikor kikerülnek a növények, a teleltetőből ültessük át friss, tápdús földkeverékbe. A kiemelt földlabdát és a gyökerek végeit morzsoljuk, vágjuk le, így nem kell sokkal nagyobb edény számára. A tápoldatok, műtrágyák használatát se vigyük túlzásba, évente körülbelül kettő, három alkalomnál többször ne alkalmazzuk. Népszerűségéből semmit sem von le az a tény, hogy a növény minden része mérgező. Ezért különösen a kisgyerekektől kell távol tartani, akik hajlamosak mindent a szájukba venni. Nyár elejétől folyamatosan virágzik csoportosan a hajtáscsúcson bogernyős virágzata. Fajtától függően lehet egyszerű vagy telt virágú, a legelterjedtebb a rózsaszínű, de van fehér, sárga, piros, mély lila, sőt, tarka színű változata is. Az örökzöld, hosszú levelek lándzsa alakúak, bőrneműek, és akad közöttük fehér csíkozású is. A leánder nevelése, tartása nem okoz gondot, dúsan virágozni viszont csak akkor fog, ha sok napfényben van része és tápanyagban gazdag földbe ültetik. A fiatal töveket évente, az idősebbeket 3–4 évenként kell átültetni. Ekkorra már tekintélyes méretet ölt a növény, és a dézsa súlya is egyre nehezebb. Az idős, tízéves töveket körülményes átültetni, ezért ezeknél rendszeresen pótolni kell a tápanyagot. Mivel a leánder szereti a vizet, tavasztól őszig bőségesen kell öntözni. A leánder kártevőkre, betegségekre nem érzékeny, de hazájától távol, nálunk termesztve ügyelni kell ezekre is (bővebben a következő számban). tt

Háromgólos vereség

A grófok legyőzték a Naftát Celje – Nafta 3:0 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Štadion Arena Petrol, Celje. A nézők száma: 600. Játékvezetők: Slavko Vinčič (Maribor), illetve Ul és Friš (Sladki vrh). Szövetségi ellenőr: Jožef Kamenšek (Maribor). Celje: Mujčinovič, Akapko, Krajcer, Zajc, Bezjak (77. Štraus), Bakarič, Močivnik (62. Firer), Pavlovič, Gobec, Beršnjak (82. Popovič), Medved; Edző: Damjan Romih. Nafta: Aljec, Matjašec (80 Vörös), Lesjak, Lazič, Balažic (55. Dvorančič), Tomažič-Šeruga, Ibraimi, Korošec, Jovanovič, Vinko (74. Prašnikar), Vass; Edző: Damir Rob. Góllövő: 1:0 – Pavlovič (44. perc/ tizenegyesből), 2:0 – Zajc (75. perc), 3:0 – Krajcer (78. perc) Sárga lap: Beršnjak, illetve Matjašec, Ibraimi Kiállítva: –

Tavasszal egyik csapat sem dicsekedhetett kimagasló eredményekkel, így a meccs mindkét alakulat számára rendkívül fontos volt. A Naftát újabb csapás érte, hiszen a védelmi tengelyében nélkülözniük kellett Cabant és Levačičot is. A celjei siker egyben azt is jelenti, hogy a bennmaradást jelentő helyezésekért még kiélezettebb lett a harc, hiszen a kilencedik Celje már csak 3 ponttal kullog a Nafta mögött. A gyenge első félidőben Bezjak alakította ki az első helyzetet, majd Zajc,

26. forduló Nafta – Rudar 1:2 (1:2) Vinko 34.; Čadikovski 13., Bratanovič 37. Olimpija – Domžale 0:0 Maribor – Primorje 2:0 (0:0) Mezga 46., 61. Gorica – Triglav 1:0 (1:0) Galešić 15. Celje – Koper később Táblázat 1. Maribor 26 16 7 3 45:16 55 2. Domžale 26 14 6 6 38:22 48 3. Koper 25 12 4 9 38:33 40 4. Rudar 26 10 7 9 48:38 37 5. Olimpija 26 9 10 8 37:29 36 6. Gorica 26 9 7 10 31:38 34 7. Nafta 26 8 5 13 35:43 29 8. Triglav 26 7 7 12 26:45 28 9. Celje 25 6 8 11 32:41 26 10. Primorje 26 5 6 15 30:55 21 A 27. forduló párosítása 2011. április 9-én: Koper – Nafta, Primorje – Celje, Domžale – Maribor, Triglav – Olimpija, Rudar – Gorica.

Gobec, Krajcer és Pavlovič is „gondoskodott” a 0:0-s állásról. A félidő előtt azonban a játékvezető tizenegyessel büntette Matjašec megmozdulását Bezjak ellen. A fehér pontról az ex-naftás Pavlovič nem hibázott. A második félidő támadásokkal kezdődött mindkét oldalról, helyzetekhez inkább a hazaiak jutottak: az 53. Percben Zajc rúgását Ajlec védte, a 70. percben

Magyar Nemzeti Bajnokság

Horvat a negyedik helyen áll

Stjepan Caban, a Nafta védője térdsérülés miatt vélhetően az idei idényben már nem tud csapatán segíteni. Műtét vár rá. pedig Krajcer a tizenhatos vonaláról a kapufát találta el. Öt perccel később egy szabadrúgást követő kavarodást Zajc váltott gólra, három perccel később pedig egy szögletet követő fejessel Krajcer beállította a meccs végeredményét.

minisport

Ormožban szervezte meg a helyi egyesület a 2. országos céllövőliga 6. fordulóját légpisztollyal. A győzelmet 1088 körrel a Juršinci II. szerezte meg, a Jezero pedig 1020 körrel az ötödik lett. Egyéniben 371 körrel Venta (Kovinar Ormož) célzott a legjobban, a Jezero versenyzőinek eredményei pedig a következők voltak: 12. Horvat A. 350 kör, 14. Szomi 346 kör és 17. Nyakas 324 kör. Hat fordulót követően a J. Kerenčič II (49 pont), illetve egyéniben 129 körrel Venta vezeti a mezőnyt, Horvat 104 ponttal a kiváló negyedik. F. B.

Nafta – Rudar 1:2 (1:2)

21. forduló Kaposvár – Vasas Ferencváros – Újpest Szolnok – Videoton Haladás – Kecskemét MTK – Siófok Pápa – Paks ZTE – Honvéd Debrecen – Győr

Mura 05 – MKLSZ válogatott 0:1 A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség Regions Cupra készülő amatőr válogatottja, amely többnyire a 3. liga keleti csoportjában szereplő klubok játékosaiból áll, barátságos mérkőzésen meglepte a második ligában szereplő Mura 05 csapatát. Bogdan Črnko fiai egyetlen gólját Fujs (Grad) szerezte a 40. percben. A győzelem új önbizalmat adhat a régiós kupák héten zajló versenyére a válogatottnak. F. B.

0:1 (0:0) 1:0 (1:0) 1:1 (1:1) 1:0 (0:0) 1:2 (0:1) 1:2 (1:0) 2:1 (0:0) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Videoton 21 14 5 2 43:19 47 2. Ferencváros 21 12 1 8 33:30 37 3. Paks 21 11 4 6 36:28 37 4. ZTE 21 11 3 7 37:30 36 5. Kaposvár 21 10 3 8 32:27 33 6. Debrecen 21 9 6 6 36:31 33 7. Pápa 21 8 4 9 34:37 28 8. Vasas 21 8 4 9 26:32 28 9. Győr 21 7 7 7 22:22 28 10. Kecskemét 21 9 0 12 36:40 27 11. Újpest 21 7 5 9 32:28 26 12. Haladás 21 7 5 9 28:27 26 13. Honvéd 21 6 6 9 23:26 24 14. MTK 21 6 5 10 25:32 23 15. Siófok 21 5 7 9 17:27 22 16. Szolnok 21 3 5 13 17:41 14 A 22. forduló párosítása 2011. április 8-a és 10-e között: Vasas – MTK, Videoton – ZTE, Siófok – Ferencváros, Kecskemét – Pápa, Paks – Kaposvár, Győr – Szolnok, Honvéd – Haladás, Újpest – Debrecen.

Fotó: Čiček

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Barátságos mérkőzés

A kedden megrendezett bajnoki nem hozott szerencsét a Naftának, hiszen mintegy 600 néző előtt a lendvai gárda vereséget szenvedett a Rudartól. A Nafta Vass lövésével nyitott, ám a 13. percben Čadikovski szerzett vezetést a vendégeknek. Következett Bratanovič, majd Prašnikar kihagyott helyzete, valamint Vinko egyenlítése a 34. percben. Hazai védelmi hiba előzte meg Bratanovič gólját a 38. percben, majd Prašnikar két méterről nem találta el a kaput, s a félidő hajrájában leadott lövése is célt tévesztett. A második félidőben a játék többnyire a két tizenhatos között zajlott, enyhe Nafta-fölényben. HF

Búcsú az első körben Utroša Iztok a Croatia Inter national erős nemzetközi tollaslabdatornán mérettette meg magát. Kimagasló eredményt nem sikerült elérnie, hiszen már az első fordulót követően kiesett, ugyanis az osztrák Langsteinertől 2:0-s (21:17 és 21:18) vereséget szenvedett. Párosban Kek Jamnikkal (BK Medvode) a selejtező első fordulójában legyőztek egy lengyel párost, 2:0-s vereséget szenvedtek egy kínai/horvát kettőstől, így itt is rövid utat tehettek csak meg. F. B. Sikeres volt a JK Lendava Koperben kiválóan szerepeltek a Judo Klub Lendava tagjai, hiszen a serdülők országos bajnokságáról 3 éremmel tértek haza. A lendvai klubból Maja Adanič (44 kg), Ferenc Grega (66 kg) és Niko Gorjan (+73 kg) szerzett bronzérmet, Jan Jurgec (50 kg) pedig ötödik lett, akárcsak Nagy Peter (46 kg) a KBV-ből. A csapatversenyt a JK Bežigrad nyerte, a JK Lendava a 16., a KBV pedig a 20. lett. A bajnokságon 28 szlovén klubból 143 cselgáncsozó vett részt. Feri.h.m. Vučko a 22. lett Dokležovjén a hatodik hétvégi sakktorna került megrendezésre, amelyen 58 sakkozó mérte össze tudását. A győzelmet Darko Supančič (Branik Maribor) zsebelte be 7,5 ponttal, fél ponttal megelőzve Denis Gjurant (Radenska Pomgrad). A Lendava SK tagjainak eredményei: 22. Vučko Jože 5 pont, 23. Vuk Jože 5 pont és 42. Baša Vili 4 pont. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

Sport Viktor Ketler projektmenedzser:

Késik, de nem marad el

Viktor Ketler lapunknak határozottan cáfolta a sajtóban felröppenő különböző híreket, melyek szerint a nagyszabású motodrom megépítése veszélybe került volna. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az elmúlt napokban a média több hírben is Viktor Ketler meg nem valósított ígéreteként tüntette fel a petesházi motodrom tervét. A Petrolija projektmenedzserét megkeresve megtudhattuk tőle, hogy a híresztelések hamisak. Ketler úr leszögezte: tény, ahogy mindenki másnak is ebben a világban, vannak gondjaik, de ez még nem jelenti azt, hogy lemondtak volna a projekt megvalósításáról. Hozzátette még azt is, hogy az ütemterv valamennyit csúszik, de mindenképpen jó irányba haladnak, s bár van minimális tartozásuk, ez csak átmeneti állapotot jelent. Az ökológiai kérdést sikerült megoldani, decemberben elfogadásra került a területrendezési terv, így

Viktor Ketler szerint a projekt megvalósítása ugyan késik, de semmiképpen sem került veszélybe. az elképzelés szerint az év végéig szeretnék elrendezni a teljes dokumentációt, s ebben az esetben a terepen a munka az év második felében megkezdődhetne. A sajtóban felröppent hírekre Ketler úr elmondta,

hogy nem kíván reagálni, tettekkel szeretnék bizonyítani, hogy jó irányba haladnak. Ez minden tulajdonos szándéka, s egyben reményét fejezte ki, hogy a híresztelések nem ingatják meg a petesháziak és a csenteiek bizalmát a projekt iránt. Ketler szerint, amikor a projekt befejeződik, akkor az egy nagy és erős beruházás lesz, amelynek a helyi lakosok is haszonélvezői lesznek. A tulajdonosokkal, azaz a beruházókkal kapcsolatosan csak annyit sikerült megtudnunk, hogy üzleti lehetőséget látnak a beruházásban, valamint kedvelik ezt a sportágat. Egyéb konkrétumot Ketler nem árult el, hiszen ez szerinte nem lenne korrekt a befektetők iránt. S leszögezte: valamennyiük elkötelezettsége a projekt megvalósítását illetően töretlen.

Református hittanos teremfoci „Ha pedig versenyez is valaki, nem nyer koszorút, ha nem szabályszerűen

versenyez” (2Tim 2,5) – hangzott az ige, de ezúttal nem templomban, hanem a csesztregi általános iskola tornatermében 2011. április 2-án. Itt került ugyanis első ízben megrendezésre egy református hittanos teremfocitorna. Hat gyülekezet küld-

te el hittanosait a megmérettetésre: Bajánsenye és Kercaszomor egy csapattal,

Becsvölgye, Őriszentpéter, Szentgyörgyvölgy és a szlovéniai reformátusoktól Szentlászló. Így hát akár nemzetközinek is nevezhetnénk az eseményt. A gyerekek, úgy tűnik, hallgattak az igére, mert a bírónak – Major Lehel őriszentpéteri lelkipásztor-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . á p r i l i s 7.

nak – nem sokszor kellett figyelmeztetni a játékosokat. A sportszerű játék győztese a

házigazda Szentgyörgyvölgy lett, akik győzelmük emlékére egy Jabulani labdát vihettek haza. A második helyet Bajánsenye és Kercaszomor egyesített erői szerezték meg, a bronzérmesek pedig a becsvölgyei játékosok lettek. Bódis Tamás református lelkész

muravidéki kosárlabdaliga Lindau - Paloma Sladki Vrh 83:95 (22:23; 20:15, 19:24; 22:33) Vereséggel fejezte be az alapszakaszt a Lindau csapata, így a rossz idényhez hasonlóan a zárás is hasonlóképpen sikerült. Pedig a vágy a lendvaiakban a sikerre megvolt, s az első negyedben sikerült is lépést tartaniuk a vendégekkel, sőt, a félidőt 4 pontos előn�nyel zárták. A folytatásban azonban a külső pozíciókon a lendvaiak nem bizonyultak elég erősnek, s különösen Cehnar (44 pont!) megállítása bizonyult lehetetlen feladatnak. Ennek ellenére a meccs végig izgalmas és kiegyenlített maradt, s jó bíráskodás mellett a vendégek örülhettek a végső sikernek. A lendvai csapat pontszerzői: Balažic Dejan 24, Horvatič Sandi 17, Hozjan Tomas 17, Žalig Matej 8, Svetko Klemen 7, Sijarič Aleš és Kuk Saša 5–5. A forduló további eredményei: Gornji Petrovci – Gornja Radgona 68:61 LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 16. forduló Zsitkóc – Hídvég 5:5 (2:3) Szomi (2), Bacsi, Jovanovič, Kocon; Gostan (2), Bela (2), Simonka Graničar – Zvezda 3:0 (1:0) Jurasovič, Kleiderman, Novak Nafta – Olimpija 6:0 (1:0) Gabor (3), Drvarič, Gazdag (öngól), Lisjak (öngól) Kobilje – Kapca 3:0 (3:0) Gjerek, Lutar (2) Polana – Veterani 2:0 (2:0) Žalik, Vuk Panonija – Csente 1:4 (0:1) Bombek; Bogár, Csiszár, Lázár, Herceg Renkovci – Nedelica 1:2 (0:0) Ritlop, Denša, Nežič Táblázat 1. Kobilje 16 12 1 3 57:20 37 2. Nafta 16 11 2 3 51:19 35 3. Csente 16 9 6 1 52:20 33 4. Nedelica 16 9 2 5 27:21 29 5. Panonija 16 8 3 5 41:23 27 6. Renkovci 16 8 2 6 36:23 26 7. Hídvég 16 6 6 4 40:31 24 8. Graničar 16 6 6 4 29:22 24 9. Olimpija 16 6 4 6 27:34 22 10. Polana 16 6 2 8 31:28 20 11. Veterani 16 6 1 9 41:39 19 12. Kapca 16 2 3 11 20:54 9 13. Zsitkóc 16 2 2 12 30:65 8 14. Zvezda 16 1 0 15 10:93 3 A 17. forduló párosítása 2011. április 10-én: Olimpija – Panonija, Zvezda – Zsitkóc (mind 10.00), Nedelica – Nafta (10.30), Kapca – Veterani (13.30), Renkovci – Polana, Csente – Granicar, Hídvég – Kobilje (mind 16.00).

(16:18, 20:9, 14:21, 18:13), Sobota – Sveta Ana 60:55 (17:6, 13:18, 17:15, 13:16), Ljutomer 1 – Beltinci 56:67 (14:14, 14:16, 12:19, 16:18). A négyek tornájára a két csapat Ljutomerből, a Sobota és a Paloma Sladki Vrh jutott, a küzdelmet április 16-án Ljutomerben rendezik meg. Hosszú évek után tehát a muravidéki címért harcolók között nem lesz lendvai csapat, hiszen 18 ponttal, 4 győzelemmel és 11 vereséggel a 8., azaz az utolsó előtti helyen zárta a Lindau az alapszakaszt. HF

Vida a 12. hellyel kezdett Dolnji Kraljevecen került megrendezésre a közös szlovén–horvát salakmotorbajnokság első futama. A győzelmet a hazai Jurica Pavlicnak sikerült megszereznie Matej Žagar előtt, a lendvai Vida Ladislav pedig a 12. helyet tudhatta magáénak. HF Muravidéki Labdarúgó Liga 16. forduló Puconci – Rakičan Črenšovci – Hodos Gančani – Turnišče Šalovci – Ljutomer Bakovci – Petesháza Meolic; Mavriček (2), Csonka Dobronak – Bistrica Kociper; Zver (2), Grabar, Graj Bogojina – Hotiza

0:3 (0:2) 3:0 (2:0) 3:0 (2:0) 0:2 (0:1) 1:3 (0:2) 1:4 (0:1) 3:1 (1:0)

Táblázat 1. Rakičan 16 12 3 1 40:18 39 2. Hotiza 16 11 3 2 34:17 36 3. Črenšovci 16 9 4 3 43:18 31 4. Puconci 16 8 2 6 29:27 26 5. Hodos 16 7 3 6 32:28 24 6. Bistrica 16 7 2 7 41:30 23 7. Bogojina 16 7 2 7 39:31 23 8. Turnišče 16 7 2 7 33:30 23 9. Ljutomer 16 7 2 7 19:24 23 10. Šalovci 16 6 3 7 17:18 21 11. Dobronak 16 5 3 8 24:27 18 12. Gančani 16 5 3 8 23:29 18 13. Bakovci 16 1 5 10 14:34 8 14. Petesháza 16 1 1 14 8:65 4 A 17. forduló párosítása 2011. április 10-én: Črenšovci – Gančani, Ljutomer – Turnišče (09-én, 16.30), Rakican – Bakovci (10.30), Hodos – Bogojina, Hotiza – Dobronak, Bistrica – Puconci, Petesháza – Šalovci (mind 16.30).

M A G Y A R

S Z Í N H Á Z ,

Mitch Leigh Joe Darion

zenés dráma

2011. április 10. (vasárnap) 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem. Jegyek kaphatók a színház pénztáránál. Szervezo: Lendvai Magyar Nemzetiségi Muvelodési Intézet. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava

B U D A P E S T