Népújság, 2012/14. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 14. szám Lendva 2012. április 5. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk! Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere:

„Vannak még egészséges, pénzügyileg stabil községek Szlovéniában. A probléma általánosítása, miszerint a kicsi községek szükségtelenek, igen rossz.” 8. oldal

Tojásdíszítés: Urisk Erzsébet, Fotó: Slorarics Nađ Klára

Iránytű Államigazgatási reform

Vajon több vagy keveseb Tomka Tibor

Következmények nélküli ország!? A rendszerváltozás utáni két évtizedben a volt keleti blokk országai között mintaországnak számító Szlovénia az utóbbi években egyre nagyobb gondba kerül. Kezdetben a nyugati életszínvonalat, béreket is megcéloztuk, azonban – elsősorban politikai okok, a négyévente hatalomra vágyó politikai opciók miatt – számtalan, még a volt rendszerből maradt nagy horderejű rendszerbeli hibát csak görgettünk magunk előtt, ehhez pedig jöttek az új rendszer, a kapitalizmus, ennek is amolyan vad változatának hibái. Mindezek, a régi és az új hibák, a visszaélések, a lopások, a sikkasztások, a milliós végkielégítések sajnos szinte teljesen büntetlenül maradtak, az anyaországban igen népszerű kifejezéssel élve következmények nélküli országnak nevezhető Szlovénia is – sőt fokozottan annak! Most részben saját magunk, részben a nyugati civilizáció általános válsága, jövőkép-nélkülisége miatt az éppen hatalmon lévő garnitúra drasztikus lépésekre kényszerül, az egész közszférát, vagyis jóformán az ország középrétegét 15 százalékos bércsökkentéssel és további megszorításokkal, „családbarát” intézkedésekkel készül sújtani. Kiderült, jóformán két évtizedig hitelből éltünk, hitelből fizettük a közszférát, az igen jól kiépített szociális rendszerünket. A „rendszergazdák” elaltattak bennünket, azt a látszatot keltették, hogy minden rendben van, a viszonylagos társadalmi igazságosság közepette ugyanis az előbb említett visszaéléseket, a nemzeti vagyon elherdálását, körön belüli emberek kezére játszását igazából észre sem vettük. Mit tehetünk? Most már semmit, sodródhatunk az árral és újrakezdhetjük az egészet. Sajnos az újrakezdésnek jelenleg még az iránya sincs meg, és csak reménykedni tudunk, hogy ennek megtalálása nem vezet a múltban ilyenkor mindig társadalmi megtisztulást és új utat jelentő forradalmi, háborús cselekményekhez. Talán ennyit mégis tanultunk már!

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Április elsejével az államigazgatásról szóló törvény módosításának értelmében az eddigi kormányhivatalok, köztük a Nemzetiségi Hivatal is az illetékes minisztériumok, jelen esetben a belügyi tárca keretein belül működik, önálló szakszolgálatként. Emellett a nemzetiségek Lovro Lončar személyében államtitkárt is kaptak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségi parlamenti frakció és a kormány választások utáni megállapodása után kiderült, hogy az eddig önálló kormányhivatalként tevékenykedő Nemzetiségi Hivatal megszűnik, illetve

a roma nemzetiségi politikum részéről, a nemzetiségi képviselők, általuk pedig úgy látszik a nemzetiségi önkormányzati vezetők is belenyugodtak abba is, hogy az eddig önálló kormányhivatalt furcsamód éppen a belügyi tárcához sorolják. Pedig ezt a lépést

így van – egyszerűen leszerelte. Az eddigi Nemzetiségi Hivatal tehát jelenleg a Belügyminisztériumon belül tevékenykedik önálló Nemzetiségi Szakszolgálatként, a minisztérium pedig a munkahelyi besorolás alapján az eddigi hivatal mind a hat tisztségviselő-

A valamikori Nemzetiségi Hivatal, amely jelenleg már Nemzetiségi Szakszolgálatként működik a belügyi tárca keretében, valószínűleg a parlament közeléből elköltözik egy minisztériumi épületbe, de erről még nem született végleges döntés. átalakul önálló szakszolgálattá a Belügyminisztérium keretein belül. A hír annak ellenére, hogy az előző kormány megalakítása során is hasonló lépésre készültek, majd ez elsősorban a nemzetiségi vezetők igen erélyes tiltakozása, közbenjárása miatt meghiúsult, szinte teljesen visszhang nélkül, sőt „észrevétlenül” maradt. Nem volt tiltakozás sem a magyar, sem az olasz, sem

a parlament nemzetiségi bizottságának ellenzéki tagja, Dejan Židan, illetve az ülésre meghívott nemzetiségi politikában jártas intézményvezető, bilaterális kapcsolatokkal foglalkozó szakember, Boris Jesih is úgymond furcsának tartotta. A felvetést Göncz László és Roberto Battelli is – arra hivatkozva, hogy ez még az erőteljes, nagy demokráciával rendelkező nyugati országokban is sok helyütt

jét, köztük az eddigi hivatal igazgatóját, Stane Baluhot is foglalkoztatja. Az említett átszervezés mellett, az illetékes tárca információi szerint valószínűleg a Nemzetiségi Szakszolgálat székhelye is megváltozik, a jelenlegi helyről a belügyi tárca valamelyik helyiségébe fog költözni, de erről még nem született konkrét döntés. A belügyi sajtóreferens szerint a szakszolgálat továbbra is ellátja az

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Muravidék

bb ez a nemzetiségnek? eddigi hivatal feladatait, elsősorban gondoskodik a kisebbségek megfelelő védelméről, az értesítés szerint a közeljövőben kifejezetten érzékenyen reagálnak majd az egyre inkább elburjánzó kisebbségek elleni gyűlöletbeszédre. Erre figyelmeztetett maga a tárcavezető, Vinko Gorenak is, aki már utasította a rendőrség főigazgatóját, tanulmányozzák át az eseteket és intézkedjenek. Összegezve, a jelenlegi Nemzetiségi Szakszolgálat kétségkívül – legalább is formális, névleges szinten – alacsonyabb rangra

került, mint a most már valamikori kormányhivatal, feladatait azonban azonos módon látja el, s a döntésbe beleegyeztek a kisebbségek is. Ez a beleegyezés magyarázható talán azzal is, hogy másrészt a kisebbségi politikum eddig nem létező és igen magas, államtitkári szereplőt kapott Lovro Lončar személyében, aki napi szinten tudja képviselni a kisebbségek érdekeit a kormányüléseken. Feladata államtitkári tisztségéből kifolyólag a kapcsolattartás a parlament, kisebbségi államtitkár-

ként pedig a nemzetiségi képviselők és a kormány között. Hogy a valamikori önálló kormányhivatal minisztériumi szakszolgálati szintre való degradálása és a kisebbségi államtitkár új posztja együttesen többet vagy kevesebbet jelent-e a szlovéniai kisebbségek számára, nehéz tehát eldönteni, de erre a kérdésre a közeljövőben mindenképpen választ fogunk kapni, különösképpen a jelenlegi igencsak válságos helyzetben, amelyet akarva-akaratlanul minden valószínűséggel a kisebbségek is meg fognak érezni.

Szlovén–magyar külügyi találkozó

Közös érdekek és értékek Karel Erjavec szlovén külügyminiszter a múlt héten Budapesten Martonyi János külügyminiszterrel tárgyalt. A két ország külügyi vezetői közös sajtótájékoztatón pozitívan nyilatkoztak a kétoldalú kapcsolatokról. A látogatás során kiderült, a magyar kormány forrást különített el a Felsőszölnök és Kétvölgy közötti 5,1 kilométeres útszakasz megépítésére. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Semmilyen vitás kérdés nem terheli a magyar– szlovén kapcsolatokat, amelyek további fejlesztése a cél – jelentette ki Martonyi János tárcavezető, akinek véleménye szerint tovább kell erősíteni „a szépen fejlődő” kereskedelmi kapcsolatokat is, folytatni kell az infrastrukturális projekteket, de újakat is kell indítani, például villamos távvezetékek létesítését, a vasútvonalak villamosítását és a földgázvezetékek összekötését. Karel Erjavec kiemelte: Magyarország a hatodik legfontosabb gazdasági partnere Szlovéniának, de ha a lehetőségeket jobban kihasználják, még előrébb kerülhet a sorban. Úgy

Karel Erjavec szlovén külügyminiszter a két ország jó gazdasági együttműködésének további fejlődését szorgalmazta. látta, az energetikában, a közlekedésben, az infrastruktúra fejlesztésében és a befektetéseknél kínálkoznak további lehetőségek az együttműködésre. A két ország politikai együttműködéséről szólva kijelentette,

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

közös érdek a Nyugat-Balkán stabilitásának biztosítása – amelyet véleménye szerint úgy érhetnek el, ha európai perspektívát nyújtanak a térség országainak – és az együttműködés a Közép-európai Kezdeményezésben. Mint a szlovén miniszter hangsúlyozta, az új szlovén kormány kiemelt figyelmet szentel az együttműködésnek a szomszédos országokkal, és Magyarországhoz is nagyon jó kapcsolat fűzi. A magyar tárcavezető hozzátette, első hivatalos kétoldalú találkozójukon a két országban élő kisebbségekről is tárgyaltak. Ezzel kapcsolatban közölte, a kormány csütörtöki ülésén forrást különített el a Felsőszölnök és Kétvölgy közötti 5,1 kilométeres útszakasz megépítésére.

Jegyzet

A Húsvét valódi üzenete Húsvét. Amellett, hogy néhány szabad ünnepnapot jelent, különösen a diákok számára, egy ősi ünnepről van szó. A keresztényeknek Krisztus feltámadásának ünnepét jelenti, amelyre az első tavaszi telihold utáni vasárnap kerül sor. Húsvét az Ószövetségből, a Passah, Pascha vagy Pessach zsidó vallási ünnepből ered, amikor Martin Dolamič- Izrael fiai az egyiptomi fogságból való szabadulást ünnepelték. Ugyanis Konrad lendvai Krisztus előtt 1250-ben a héber rabplébános szolgák egy nagyobb csoportjának Mózes, az elűzött egyiptomi herceg vezetése alatt sikerült elmenekülnie Egyiptomból. A menekülés előestéjén összegyűltek egy utolsó vacsorán. Ahogy azt az Úr elrendelte, feláldoztak egy bárányt. A húsvéti bárány tehát hagyomány, amelyet gyermekkorában Jézus is megélt. A Húsvét tehát az ártatlan áldozatok, a sír nyugalmának és Krisztus feltámadásának emléke. Miért kell manapság minderről mesélni? Amikor beszélgetek az emberekkel, úgy tűnik, hogy a többség azt gondolja, a Karácsony mellett a Húsvét is csak egy családi ünnep. Az igazság viszont, hogy a Húsvét nem csak egy semleges családi ünnep, amilyenné a modern pogányság próbálja redukálni, hanem sokkal több: az új vallás, a fogyasztás legnagyobb ünnepe. Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy manapság áthatja az életünket a materializmus; mindannyiunkat hajt személyes igényeink állandó kielégítésének vágya. Ezekben a napokban számos ember csak azon aggódik, mit fog tenni a kosarába. Igaz, hogy az ünneplések fő összekötő ereje mindig az étel volt és lesz is. Főleg azért, mert a múltban a hiánya miatt nagyon fontos szerepet játszott, és az emberek csak a szeretteikkel voltak hajlandók megosztani azt, így volt ennek valamilyen szimbóluma is. Ma már van belőle bőven, de a szimbólum megmaradt. Sajnos a fogyasztói szellem kiszorította a Húsvét valódi üzenetét. A kirakatokban a Húsvét szellemét a nyuszi jelképezi. Amikor a hittanórán megkérdeztem a gyerekektől, mi a Húsvét, majdnem egyhangúlag azt kiáltották, hogy: „Jön a nyuszi!” Az otthon díszítése, a nyuszira való várakozás, az ajándékok, a látogatások és szeretteink apró szívességei, a közös időtöltés… – beismerik vagy sem, ez a családban minden bizonnyal még szorosabb kötelékeket sző. De a keresztény nép számára a Húsvét nem csak ezt jelenti, hanem sokkal többet. Az üzenete az ember megváltása és a jövő reménye. Hogy a halál nem az ember létének utolsó epizódja. A keresztények számára Krisztus jelenti a remény alapkövét. Minden remény a húsvét reggelén született. Ez tehát a megváltásról szóló üzenet, hiszen a Húsvétot már a zsidók is a megváltás és az Egyiptomból való kiszabadulás ünnepeként ünnepelték. Jézus is az emberek rabszolgaságtól, bűntől, haláltól és a gonosz szellemtől való megmenekülésének üzenetét ehhez a zsidó ünnephez kívánta kapcsolni. Ezért akarta tanítványaival együtt megünnepelni a Húsvétot és húsvéti bárányt enni, ahol azt is kimutatta, hogy ő az a bárány, aki magára veszi az összes terhet, a világ összes bűnét. Így kereszthalála a megváltásunk, a reményünk alapköve. Feltámadása, amelynek kereszthalála nélkül nincs értelme, a mi feltámadásunk kezdetét jelenti, és annak is, amiben földi életünk befejezte után reménykedünk. Ezért minden keresztény hívő számára a Húsvét Krisztus Húsvétja marad örökké.

Kultúra Lendvai Galéria-Múzeum

Az idei programok a 40 éves évforduló jegyében zajlanak A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa március végi ülésén elfogadta az intézet 2011-es beszámolóját, valamint megtárgyalta az idei program- és pénzügyi tervezetet. Mivel a Galéria-Múzeum és a nemzetközi képzőművészeti művésztelep is idén ünnepli 40. évfordulóját, a programok a jubileum jegyében zajlanak. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint már az intézet tanácsának decemberi ülésén

is elhangzott, a GalériaMúzeum 2011-ben pénzügyileg az eddigi legsikeresebb évet zárta. A 325 ezer euró összegű bevétel 14,6

százalékkal meghaladta a tervezettet, s ezzel azt a határt, mellyel idén adóköteles jogi személlyé váltak. Az intézet törlesztette banki

Bővült a Zala-gyűjtemény Az egri csatát ábrázoló, az egri várban található, 250x115 centiméteres alkotás másolatával, egy közel 300 kilogramm súlyú bronzöntvénnyel gazdagodott a lendvai várgaléria Zala György-termének gyűjteménye. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A „Múltunk közös értékei – élő örökségünk” EU-s projekt keretében az MMÖNK közreműködésével a múlt héten a budapesti szoboröntő műhelyből Lendvára szállították a Zala György-domborművet, melynek eredetije a millennium idején készült. Valószínűleg a Hősök terén állhatott, de amikor néhány királyszobrot eltávolítottak, az említett alkotás is új helyre került: az egri várba. Borbás György Zala-ku-

tató a reliefről monográfiájában írja: „A magyar történelem legfontosabb eseményeit feldolgozó domborművek a legkevésbé ismert, szinte alig tudatosított, publikált részletei az emlékműnek (Millenniumi emlékmű – Hősök tere; a szerző.)… A Hősök tere igazán méltó hely a Zala György mintázta, bronzreliefbe foglalt csatajelenetnek. Székely Bertalan Egri nők című közismert festménye témájának, Eger ostromának domborműváltozata I. Ferdinánd alakjával együtt sajnos 1953-ban lekerült a

helyéről. Az egri vár kapujának oldalfalába építették be.” De még mindig jobban járt, mint a Dalmáciának a magyar királysághoz való csatolásának jelenetét, a zentai csata és a pozsonyi országgyűlés „Életünket és vérünket” jelenetét megörökítő dombormű, mely a sülysápi szoborraktárban porosodik. A relief antikolt mázzal van bevonva, a török fej azonban simára csiszolt, ahogy az eredetin is látható. Ennek magyarázata: az egri hiedelem szerint a fej simogatása szerencsét hoz…

hitelét is és pozitívan zárta az évet. A lendvai várban tavaly közel 13 ezer látogató járt, ami rekordnak számít. Gerics Ferenc igazgató és munkatársai úgy Požgai Horvat Olga tanácselnök, mint az alapító, Lendva Község tanácstagjai részéről dicséretben részesültek a sikeres évért. A beszámolót egyhangúlag elfogadták és támogatták az alapító azon javaslatait, miszerint a Galéria-Múzeumban el kell készíteni a tárgyi kulturális örökség jegyzékét, valamint hogy az idei év folyamán az intézet ügyvitelében külső revízióra kerüljön sor, hiszen az utolsót 2007-ben folytatták le. Ami a Galéria-Múzeum idei pénzügyi tervét illeti, az intézetben az idén alacsonyabb bevételre számítanak, éspedig a költségvetést ös�szesen 308 ezer euró összegben tervezik. Lendva Község támogatása az előző évek szintjén marad. A társalapítóval – községi nemzetiségi önkormányzat – pedig dialógust szeretnének folytatni a támogatást (múzeumi tevékenység) illetően. Az idei programokat, mint már említettük, a kettős jubileum jegyében tervezik. A 40. művésztelep – ami a képzőművészeti kifejezés sokszínűségét illetően a legidősebb Szlovéniában, hiszen az izlakei csak festőművészeti – ismét bronzön-

tő lesz és augusztus 20-án kezdődik. A művésztelepek áttekintő tárlata szeptember 21-től lesz megtekinthető három helyszínen Lendván, míg a telepek átfogó monográfiáját decemberben mutatják be. A jelentősebb programok között szerepel a Zsolnay-kerámiák gyűjteményéből rendezett kiállítás (a megnyitó július 15-én lesz), „A muravidéki zsidóság” című állandó kiállítás a zsinagógában, mely május 18-án, a múzeumok napján nyílik, a Képzőművészeti nyár sorozat a lendvai várban július és szeptember között, a Lendva 820 évének tiszteletére készülő kiállítás megnyitása és a múzeumi kiadvány megjelenése október második felében, valamint a múzeumpedagógiai programok kivitelezése. Ami a múzeumpedagógiát illeti, elképzelhető, hogy lehetőség nyílik ilyen irányultságú szakember foglalkoztatására. A tanács ismét – szinte örökzöld témaként – szólt a hatékonyabb marketingről, illetve a községben működő kulturális intézmények közös programtervezésének, illetve műsorfüzetének szükségességéről. A nyilvánosság részéről pedig elhangzott az a kritikus megjegyzés is, hogy a múzeumi idegenvezetés színvonalasabb legyen.

Ifjúsági Pannónia II. A hét végén tartották meg Lentiben, a fürdőövezet egyik villájában a fiatal írók ez évi első műhelyét, mely a nyárvégi, Hodoson megszervezett és sikeresen lebonyolított ifjúsági írótábor folytatásának tekinthető. Az esemény az MNMI szervezésében és a szakmai háttér biztosításával pénteken kezdődött egy előre felállított program szerint. A műhelymunkával és előadássorozattal, valamint felolvasásokkal eltöltött két nap után a tábor résztvevői elégedettségüknek adtak hangot. Különösen azok a beszélgetések voltak érdekesek, amelyeken a szerzők saját alkotásaikat elemezték, kritikát és önkritikát is gyakorolva, de a szakmai előadásokat is figyelem övezte. Nagy érdeklődés kísérte a népköltészet és a műköltészet kölcsönhatásait taglaló Halász Albert-előadást is. Szemes Péter kritikus és Kaj Ádám színházi dramaturg pedig a modern drámai kísérletek és a drámai műnem váltakozásairól tartott érdekfeszítő előadást. A három tartalmas napot követően a táborban született alkotásokból hagyományosan közös antológiát kívánnak kiadni – nyilatkozta Császár Szebasztián, az MNMI munkatársa, a nyárvégi hónapok egyikében pedig balatoni összejövetelt szerveznek a megszokott koreográfia szerint. (-)

Zala György: Eger ostroma, 250x115 cm, bronzöntvény.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Muravidék Lendvai Ifjúsági Tanács

Milyen a helyi ifjúsági politika? A Lendvai Ifjúsági Tanács a „Mi, fiatalok teret nyitunk: Helyi ifjúságpolitikák létrehozása és fejlesztése” című projekt konzorciumi partnereként szombaton regionális találkozót szervezett az Ifjúsági Kulturális Inkubátor, a Padlás helyiségében. Horvat Silvija

A találkozón a lendvai és a Gornja Radgona-i fiatalok jelentek meg, a politikai döntéshozók képviseletében pedig Lendva Község képviselőivel folyt beszélgetés a helyi ifjúsági stratégia kialakításának jelentőségéről és lehetőségéről. A délelőtt folyamán Rozana Mužica az Ifjúságbarát község elnevezésű igazolást mutatta be, melyet pályázat alapján négy évre azok az önkormányzatok szerezhetnek

meg, melyek sikeresen foglalkoznak a helyi ifjúsági politikával. A találkozó Tadej Bevčaninnak, a projekt munkatársának „Az ifjúsági stratégia elkészítése” című előadásával folytatódott. A résztvevők betekintést kaptak, hogyan kell a stratégiát megírni, melyek a fejlesztési irányelvek, amelyeket be lehet építeni az ifjúsági politika tervezetébe. Délután a meghívott polgár mesterek közül Anton Balažek, Lendva Község polgár mestere csatlakozott a munkacso-

porthoz, mely bemutatta neki észrevételeit a foglalkoztatás és az oktatás, a szabadidő és a fiatalok szervezettsége, valamint a fiatalok és a lakásgondok témakörökben. Többek közt a fiatalok javasolták az ifjúsági központok, a civilszervezetek, az ígéretes fiatalok, az önkéntesek gyakornoki támogatását, valamint a lakásbérek csökkentését és azon cégek támogatását, melyek bizonyos százalékban fiatalokat alkalmaznak. A polgármester a jelenlegi ifjúsági helyzettel

kell tanulni észrevenni a lehetőségeket, azokat kihasználni és megvalósítani. A polgármester invitálta a fiatalokat, hogy aktívan kapcsolódjanak be a jövőben zajló községi

A fiataloknak számos jobbító javaslata van, mint ahogy a községnek is. kapcsolatban összegezte, hogy a fiatalok gyakran felveszik a negatív környezet mintáját, amikor a kreatív hozzáállás háttérbe szorul az elégedetlenség és a semmittevés előtt. Véleménye szerint a fiataloknak meg

rendezvényekbe és ne párhuzamosan szervezzenek programokat. A község pedig a jövőben nyolc diploma előtt álló egyetemistát tervez foglalkoztatni, akik meghatározott területeken fognak dolgozni.

A Kétnyelvű Középiskola a házigazda szerepében

A Petőfi tanulmányi verseny országos döntője

Szombaton zajlott a Lendvai Kétnyelvű Középiskola szervezésében a középiskolák országos versenye történelemből. A seregszemlére 63 középiskola diákjai neveztek be.

Szombaton zajlott az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a Petőfi Sándor nevével fémjelzett tanulmányi verseny országos döntője. A Cankar tanulmányi verseny magyar párja presztízst jelent a tanulók körében, bár a megmérettetést mind kevesebben vállalják. A két – egy 45 perces tesztkitöltésből és egy 90 perces fogalmazási – részből álló tanulmányi versenyre idén 6 általános iskolás és 8 középiskolás diák jutott be, de végül is 12-en „ragadtak” tollat és ketten távol maradtak. Ők már az iskolai elődöntőkből bronzelismeréssel kerültek a szombati „országos” döntőbe. Itt újabb feladatokkal találkoztak a versenyzők. „Beilleszkedés és kívülmaradás” témában Balázs Ágnes: Fekete szivárvány és Tokai Zsolt: Hova mennek a kacsák? című könyveit lehetett jó alapul felhasználni a dolgozatok elkészítésénél. A diákok a témaválasztást illetően éppen aktualitásukra hivatkozva elismerően nyilatkoztak. A várható eredményt, az arany- és az ezüstfokozatok odaítélését – ez az aranyfokozat esetében 90 százalékos pontszámot jelent – 14 napon belül teszi közzé a versenybizottság. Az ünnepélyes díjkiosztásra valószínűleg májusban kerül sor, amikor a diákok jutalomként az említett két íróval is találkozhatnak. A kis létszám a diákok túlterheltségével és a populációs fogyással is magyarázható. Mégis fontos, hogy a szlovén versenynek magyar párja is legyen, hiszen a megmérettetés pedagógusoknak, tanulóknak egyaránt fontos. -ce

Országos vetélkedő történelemből Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A közel 250 diákot, akik Szlovénia minden tájáról – Lendvától Sežanáig – érkeztek a történelmi vetélkedőn való részvételre, Hajdinjak Preindl Silvija igazgatónő köszöntötte. A háromfős csoportok a szakiskolák és a gimnáziumok tanulóiból kerültek ki. A dolgozatok leadása után, melyek a 18–19. századi mozgalmas történelmi időszakot ölelték föl, a diákok lendvai körsétára indulhattak, a várban tett látogatás alkalmával pedig városunk történelmi múltjával is megismerkedhettek. A versenyen az egyéni és a csoportos teljesítményt is osztályozták. A 16 órakor kezdődő eredményhirdetés előtt az

A díjak kiosztása a legjobbaknak. iskola diákjai rövid kultúrműsorral kedveskedtek diáktársaiknak, majd Göncz László parlamenti képviselő mondott alkalmi beszédet. Ebben a történelem iránt érdeklődő diákok figyelmét a multikulturális közeg történelmi vonatkozásaira, az ebből származó előnyökre és hátrányokra, valamint a kis népek egymásra utalt-

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

ságára hívta fel. A szlovén történelmi vetélkedők igen magasra teszik a lécet, ehhez mérten a „papírforma” igazolódott be: csak a nagy központi iskolák (Ljubljana-Vič, Škofja Loka, Velenje stb.) diákjai taroltak. A muravidéki iskolák közül a Ljutomeri Gimnázium egy harmadik hellyel volt kénytelen beérni.

Muravidék Dobronak Község

Pozitív évet zártak, nagyobb bevételekkel számolnak A Dobronaki Községi Tanács csütörtöki ülésén elfogadta a 2011-es zárszámadást, illetve a 2012-es költségvetés módosítását, valamint határozattal megállapította a Bakonaki-tó környékén érvényes parkolási illetéket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A dobronaki községi tanácstagok, illetve a községi igazgatóság dolgozói az ülés napján szakmai továbbképzésen vettek részt a községi tanács munkáját illetően, majd még a tanácsülés előtt közösen tekintették meg a község új szerzeményét, a különböző munkaeszközökkel rendelkező kistraktort, amelyet a község gazdasági ellátó szervezete működtet majd, ezáltal hosszú távon mindenképpen csökkenti a költségvetés kiadásait. A tanácstagok az ülésen először a Lendvai Egészségház 2011-es beszámolóját, illetve a 2012.

A kisebb méretű erőgéphez 6 munkaeszköz csatlakoztatható. Elsősorban a kisebb, szűkebb területek megművelésére, rendezésére szerezték be, a községi gazdasági ellátó szervezet által pedig hosszú távon megtakarítást is jelenthet.

évre vonatkozó terveket hallgatták meg. A hosszabb ideje először pozitív eredménnyel évet záró közintézmény aprólékos beszámolóját, illetve idei évi terveit a tanács egyhangúlag elfogadta, többen, köztük a polgármester, Marjan Kardinar is kifejtette, elvárják, hogy a közintézmény keretében működő, a közelmúltban felújított dobronaki egészségügyi állomáson az orvosi ellátás mellett rendeződjön a fogorvos státusa is. A következőkben a tanács elfogadta a 2011-es zárszámadást, amely szerint a község a megközelítően 1,7 millió eurós bevételekből a beruházások és a költségvetési felhasználók kielégítése mellett is pozitív egyenleggel zárta az évet. A gazdasági és a nem gazdasági tevékenységek, illetve a felügyelőbizottsági

beszámolók után a tanács egyhangúlag elfogadta a zárszámadást, majd áttért a 2012-es költségvetés módosítására, amelyre elsősorban azért lett szükség, mert a község még a tavalyi év decemberében elfogadta a dokumentumot, miközben az országban az elmúlt három hónapban sok minden történt. Az országos szinten negatív trendek ellenére a tervezett költségvetési bevételek több tétel emelkedése révén – elsősorban a tavaly befejezett kultúrotthon felújítási projektje megnövekedett költségeinek fedezésére kérvényezett és megkapott pluszbevételek, a községi lakások, illetve a község tulajdonában lévő lendvai garázsok iránti érdeklődés stb. – megközelítően 8,5 százalékkal növekedtek. Az ülés végén a tanácstagok elfogadták a folyó év február elejétől november végéig a Bakonaki-tó környékén érvényes parkolási illeték – személyautók 2,5 euró, mikrobusz és lakókocsi 5 euró, autóbusz 10 euró egy alkalomra, míg az évi bérlet 10 euró – árjegyzékét. A község polgárai családonként 2,5 euróért parkolóórát válthatnak, ezzel róhatják le az illetéket.

Még mennyi van a Komunala csődjéig?

Árverés és a dolgozók rendkívüli felmondásai A lendvai Komunala Kft. március elsejével beszüntette tevékenységét, a cég 27 dolgozója közül 12 új munkaadónál helyezkedett már el. A Papirservis mint tulajdonos hitelbehajtás miatt ingóságokat árvereztetett el a lendvai cégnél. A körülmények miatt nem tudni, mikor indítják el a csődeljárást a Komunalánál. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mivel a Komunala Kft. beszüntette tevékenységét (hulladékgyűjtés és -szállítás, temetők karbantartása, temetkezési szolgáltatás), a dolgozók váráson vannak. A februári és a márciusi bérek kifizetésére nem került sor, s tekintettel a bankszámla zárolására és a kialakult körülményekre,

kérdés, hogy egyáltalán ki lesznek-e fizetve ezek a hónapok. Ha igen, akkor az a csődeljárás keretében a legvalószínűbb, amikor a bérek előnyben részesülő kintlévőségnek számítanak. Hogy mikor kerül sor a csőd elindítására, vagy hogy egyáltalán elindítható-e a folyamat, arra Kocon József igazgató nem tudott pontos választ adni. Azt azonban kiemelte, hogy

a Komunala 27 dolgozója közül 12-en már új munkaadónál helyezkedtek el, és megerősítette, hogy a munkaviszony rendkívüli felmondására hat dolgozó adta be követelését. A felmondásnak (a Munkaügyi törvény 112. cikkelye) erről a lehetőségéről közösen tárgyaltak a szakszervezettel, mondta még az igazgató. – Nem tudni, milyen

sors vár ránk, lesz-e csőd, s ha igen, mikor. Nem könnyű így napról napra megélni, hiszen a várakozás alatt minden jövedelem és pótlék nélkül vagyunk – mondta Berki József, a ZSSS szakszervezet vállalati szervezetének elnöke. – A lehetőségek felmérése után néhány dolgozó úgy döntött, hogy benyújtja a munkaviszony rendkívüli felmondását, hiszen ehhez megvannak a feltételek, mivel hat hónapig nem mindig időben kaptuk meg a cégnél a fizetést. A döntésről az igazgatót és a munkaügyi felügyelőséget is értesítettük. Ez esetben

a nem kifizetett februári és a márciusi fizetésekre és a végkielégítésre a csőd után lehet számítani, éspedig a csődvagyonból. A felmondás után a dolgozók a munkaügyi központhoz kerülnek és munkanélküliségi segélyt kaphatnak. A Komunala Kft. tartozásai miatt két hitelező követelésére március 29-én a cég összes ingóságának árverezésére került sor Lendván. Az árverés során többek közt két szemeteskocsi és hóeke kelt el, a vásárló (nem hivatalos értesülésünk szerint) a Saubermacher-Komunala cég volt.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Gazdaság Válság az Integralban

A dolgozók a sztrájk mellett döntöttek A lendvai Integralban beállt válságra a ZSSS szakszervezet már március 26-án figyelmeztetett, de továbbra sem látják a kiutat. A helyzet esetleges jövőbeni javulásáról Kepe Štefan igazgató nem szólt a dolgozóknak. Fizetések nem voltak, csupán a tehergépkocsi-vezetők kaptak meg 300 eurónyi napidíjat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hétfőn délben járt le az a határidő, amit a ZSSS szakszervezet a sztrájk bejelentésekor szabott meg a sztrájkkövetelések teljesítésére, köztük szerepel a januári és a februári napidíjak kifizetése (sofőrök), a januári és februári bérek törlesztése illetékekkel együtt, az utaztatási pótlék kifizetése, valamint a februári étkezési pótlék folyósítása. Mivel a folyósítások nem történtek meg, és nem is került sor ülésre a sztrájkbizottság és Kepe igazgató között, az 57 főt foglalkoztató Integralban a dolgozók április 2-i közgyűlésén a jelenlévő 32 dolgozó egyhangúlag úgy döntött, hogy szerdán,

április 4-én reggel 7 órakor sztrájkot kezdenek. Időközben a 21 sofőr 300 euró elmaradt napidíjat megkapott.

prokuristája között még nem éltem meg. Ahelyett, hogy módot keresnének a fizetések, a napidíjak, az utaztatási és étkezési

szakszervezet területi bizottságának titkára. Számára felfoghatatlan, hogy nem hangzott el egyetlen olyan mondat sem, hogy mi vár a cégre holnap és az után. Az elmúlt néhány napban azonban intenzív levelezés folyt Kepe igazgató és Gregl prokurista között, akinek az igazgató betegszabadságra vonulása alatt tárgyalnia

A kilátástalan helyzet miatt az Integral dolgozói a sztrájk mellett döntöttek. – Ilyen ignorálást és a felelősség ide-oda tologatását az igazgató és a cég

pótlékok kifizetésére, a cég szanálására – mondta Zdenka Bobovec, a ZSSS

kellett volna a sztrájkbizottsággal. Boris Gregl, a ljubljanai Protect GL társ-

A Muravidéki Törvény 4. kiírása

A pénzügyi támogatás változatlan marad Radovan Žerjav miniszter hétfőn részt vett a muravidéki képviselők, a Muravidéki Gazdasági Kamara és az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség találkozóján. A muravidéki törvény támogatása a régió gazdasági versenyképességének javítására irányul. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A „muravidéki intervenciós törvény” végrehajtására tervezett pénzkeret nem változik, nem csökken a támogatásokra kiírt összeg az állami költségvetés módosítása után sem – mondta a találkozó kezdetén azonnal a jó hírt Radovan Žerjav gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter Muraszombatban. A fejlesztési felzárkózást ösztönző kiírás április

A muravidéki intervenciós törvény alapján eddig három kiírás jelent meg a régió gazdasága versenyképességének javítása érdekében. Támogatásként a pályázatok alapján 9,8 millió eurót ítéltek meg, azonban ténylegesen 6,7 millió került felhasználásra. A konkrét eredmények közé 443 újonnan létesített és mintegy 600 már korábban meglévő munkahely megőrzése tartozik. 13-án jelenik meg a Szlovén Közlönyben, s mintegy 6,2 millió euró támogatást hoz a muravidéki gazdaságnak. A kiírt pénzeket a régióban székelő, legalább 6 hónapja itt tevékenykedő

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

cégek pályázhatják meg új beruházások megkezdésére, új munkahelyek létesítésére. A pályázaton olyan projektek nyernek támogatást, melyek magasabb hozzáadott értéket

hoznak, a tanulmányokra, tanácsadásokra vonatkozó programok pedig háttérbe szorulnak. A találkozón főleg az építőiparból érkezők hangsúlyozták ismét, hogy a likviditás terén azonnal cselekedni kell. A bank (nem hivatalosan az NLB) jelenleg tanúsított viszonya a gazdaságot inkább visszatartja, mint segíti, hiszen az újabb és újabb hitelfelvételek elérhetetlenek, pedig a támogatást nyert projektek megvalósítását kellene segíteniük. Robert Grah kamaraigazgató elmondta, hogy a 4. kiírásra 29 projekt van készen mintegy 21,5 millió támogatási kérelemmel, de ha nem változik a

tulajdonosa, az Integral 71 százalékos tulajdonosa többek közt a levélben – amit az igazgatóval együtt Zdenka Bobovec a gyűlésen felolvasott – azt írja, hogy a cégnek több mint 750 ezer euró kintlévősége van, a társtulajdonos (többek közt az igazgató nem megfelelő vezetési módszerei és döntései miatt) nem tud segíteni. A prokurista egyébként lemondott tisztségéről. A múlt héten a cég számlája zárlat alatt volt, ezért maradt el a bérek kifizetése. Az Integral a Petrolnak 134 ezer euróval tartozik, amit fuvarozással kívántak kiegyenlíteni, de a Petrol ezt visszautasította. Fuvarozást már csak Szlovéniában tudnak végezni, a tankolási kártyákat a sofőrök saját maguk töltik fel. Az Integral a MOL számára is végez fuvarozást. A cégnél főleg üzemanyag-fuvarozással foglalkoznak, de autószerelői műhely, autómosó és műszaki ellenőrzési szolgálat is működik. bank hitelezési készsége, a cégek többsége visszalép a projektektől, hiszen önerőből vagy más forrásokból a program megvalósítása képtelenség. Tadej Ružič, az SGP Pomgrad igazgatója a közbeszerzések nagyobb áttekinthetőségének növelését és a zsarolás visszaszorítását tartja szükségesnek, de figyelmeztetett a régió községekre való feldaraboltságára, ami semmiképp nem jelent előnyt. Ez a muravidéki vízvezetékprojekt sorsában tükröződik szépen, ami pedig jelentősen leköthetné a vidék építőipari kapacitását. A Mura folyó energiatermelési és öntözési szempontból fontos forrást jelenthet a vidék gazdaságának, mezőgazdaságának, ezért végre már jó lenne tudni, mit is kezdünk vele.

Muravidék Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

A helyzetünk stabil, de aggódunk Az általános válság és a megszorítások közepette Lendva Község anyagi helyzete szilárd, Szlovéniában a legkevésbé eladósodott községek között van. A köztévé tévesen a legeladósodottabb községek közé sorolta, ami – mondja beszélgetésünkkor Anton Balažek polgármester – mindenképpen magyarázatot kíván. – Az ország a közpénzek felhasználására különös figyelmet fordít, elvárva ezt az önkormányzatoktól és az egyéb költségvetési felhasználóktól is. Lendva milyen irányelvet követ? – Teljes lendületben van az egyeztetés a költségvetési felhasználókkal… Többékevésbé rövidesen lezárjuk a pályázatokat, csak egy nagyobb pályázat maradt még, amit aktiválni kell, éspedig a vállalkozási kezdeményezésekről szólót a kisgazdaság területén, ahol 40–50 ezer euró kerül felosztásra, főleg az idegenforgalmi vállalkozási kezdeményezés területén, a turizmus-mezőgazdaság, az élelemmel való önellátás és azon szolgáltatási tevékenységek területén, amelyek a turizmust szolgálják, támogatják. Ez főleg az idegenforgalmi csoportok vezetése, utazási irodák, személyszállítás stb. Az előző években erre nem volt szükség, mert a munkanélküliség a reális alsó küszöbön mozgott. Tekintettel a gazdasági helyzetre, főleg az iparban, ismét szükségessé vált, a munkanélküliség ugyanis ismét igen magas, és ilyen módon szeretnénk serkenteni a kezdeményezéseket. Bízom benne, hogy lesz elég jelentkező. Nos, ami erre az évre jellemző, hogy egyfajta negatív pszichózis jelentkezik. Ez valamelyest érthető is, de sajnos ez kontraproduktív. Voltak korábban is ilyen nehéz idők, s valahogy ki tudtunk belőlük jutni, s most is csak lesz valahogy. De igaz, hogy jogosan aggódunk mindazok, akik kötöttek vagyunk a közpénzekhez, mert még

nem ismerjük a kormány összes intézkedését. – Lendva Község költségvetési memorandumot fogadott el… – Igen, valószínűleg mi vagyunk az egyedüli község, amelynek elfogadott költségvetési memoranduma van, amely válaszokat ad arra, mennyi potenciálunk van, mik a prioritásaink, és a költségvetési felhaszná-

Művelődési és Promóciós intézet, a Galéria-Múzeum, a Könyvtár; az oktatás terén a göntérházi, a lendvai 1. sz. és 2. sz. KÁI, a turizmus terén az idegenforgalmi vállalat, ami nem közintézet, de költségvetési felhasználó, és közvetlen költségvetési felhasználó a községi nemzetiségi közösség, amely a községen keresztül és pályázati úton kerül finanszírozásra.

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. lóknak világosan mutatja a kétrészes finanszírozást, amit a gyakorlatban már meg is valósítunk. Ez azt jelenti, hogy kötünk egy alapszerződést a minimálisan szükséges tartalmakkal, a szerződések másik felét pedig, ami viszont valamilyen standard feletti tartalmakat takar, majd akkor kötjük meg, amikor ismerjük a kormányintézkedéseket és azok következményeit. – Hány közintézete van a községnek, amelyekkel ilyen szerződést kötnek? – A kultúra terén van a

Aztán a számos egyesület, a sport terén több mint 40, a kultúránál több mint 30, és a költségvetési felhasználók közé kell sorolni a 19 helyi közösséget is, úgyhogy sokan vannak. – Visszatérve a költségvetéshez: a memorandum nem csak számarányokról szól, hanem valamiképpen terv is… – Igen, a költségvetési memorandumban felvetettünk például egy félelmet, miszerint a politika ebben a nehéz, válságos időszakban – akarva vagy akaratlanul – kihasznál-

ja ezt az állam központosítására, ami viszont hosszú távon kontraproduktív. Sajnos ennek kontextusában a szlovén köztévé „Tarča” című adásában, melyben a községek pénzügyi helyzetét tárgyalták, két téves információ is elhangzott: Lendva Községet tévesen a legeladósodottabb községek közé sorolták, ami egyáltalán nem igaz, pusztán felcseréltek bennünket Lenarttal. Mindez komoly nemtetszést váltott ki személy szerint nálam és munkatársaimnál is, hiszen éppen Lendva Község jó pénzügyi helyzete az, amire igen sok figyelmet fordítottunk. S a célunk, hogy a 2014es évbe pénzügyileg egészségesen, stabilan menjünk. És amikor a szlovén TV-n ilyen hiba becsúszik… Erre a hétre megbeszéltük, hogy hivatalosan demantálják a téves információt, s hogy műsor készül e témában. Ezen kívül találkozom Igor Šoltes-szal, a Számvivőszék elnökével, mivel fel szeretném hívni a figyelmét arra, hogy vannak még egészséges, pénzügyileg stabil községek Szlovéniában, és hogy a problémák általánosítása, miszerint a kicsi községek szükségtelenek, igen rossz. Én így értelmeztem e műsor üzenetét. A r r a i s f i g ye l m e z tetni szeretnék, nemcsak demantálni az adatokat, hogy Lendva Község anyagi helyzete szilárd, pénzügyileg nézve egészséges, hogy a legkevésbé eladósodott községek között vagyunk, de ennek ellenére aggódunk, hogy hogyan tovább. De egy másik tényre is figyelmeztetni szeretnék: ne beszéljünk csak arról és ne tegyünk meg mindent azért, hogy csökkentsük a községek számát. Inkább foglalkozzunk a községek nagyságrendjével, hogy minden szlovéniai községnek nem juthat egyforma szerep, tehát egy kisebb községnek

más funkciókat kell betöltenie, mint egy közigazgatási központnak, mint például Lendvának, vagy pedig egy szélesebb küldetésű városi önkormányzatnak, mint Ljubljana és Maribor. Ezért Szlovéniában valószínűleg nem szabadna a községek beszüntetéséről gondolkodni, hanem arról, hogy normálisan legyenek felosztva a funkciók. Ennek értelmében mi már fejlesztünk bizonyos funkciókat, mint a területrendezés, rendészet a többi községgel együtt. Bizonyos funkcióknak pedig, mint az egészség- és szociálügynek, a felsőoktatásnak régiós vagy állami szinten kell folynia. Ezért nagyon örülök, hogy sikerült a Pannon EGTC-t regisztrálni, ami nagy előnyünk lehet. Ha a Pannon EGTC-ben egy nagy belépő projekttel indulunk, akkor annak magába kell foglalnia a turizmust, a kultúrát, a vállalkozói szférát, az érdektevékenységet… – Nem elhanyagolható tény a község szociális helyzetképe. Milyen a helyzet ma a szociális juttatások területén? – A szociális juttatások esetében egyértelműen az állam a meghatározó. Mi egy pótkategóriát határoztunk meg a szociális transzferek esetében, az iskolai étkeztetést, pótkritériumokat, kezdeményezéseket, hogy a gyerekek az óvodákban maradjanak. A községnek ehhez van joga és ilyen intézkedéseket hoztunk. Érdekes, hogy a szociális transzferek 1,6 millió eurót tesznek ki, ami nagyon magas összeg, s akkor nőttek, amikor nem kellett volna, a konjunktúra idején, most, a krízisben, most lenne normális, hogy növekedjen az értéke. Ha nem növekszik, az nem lesz jó a környezetre nézve mindaddig, míg nem javul a gazdasági helyzet. (X)

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info

Városi piac kell!

„A helyben termelt jobb, egészségesebb” A Lendvai Ifjúsági Tanács, illetve a háztáji kertészkedőket egyesítő szervezet helyi egysége szombaton Lendván az Elizabeta szálló előtti téren rendhagyó módon piacot szervezett. A cél feléleszteni a már szinte két évtizede nem létező tevékenységet, amely mindenképpen hiányzik Lendva város életéből. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A mai lendvai parkban már legalább 15–20 éve nem működő városi piac évek óta hiányérzetet okoz a lendvai polgárokban, így a Lendvai Ifjúsági Tanács, a háztáji kertészkedőket egyesítő szervezet, az Ekokultura egyesület, illetve szponzorként Lendva Község is erőfeszítéseket tesz, hogy a lassan elfeledett tevékenységet feléb-

ressze. Az említett szervezetek így felhívják a háztáji kertészkedőket, gyümölcsösökkel, szántóföldekkel rendelkezőket, csatlakozzanak a kezdeményezéshez és feleslegeiket próbálják felkínálni a város polgárainak. A kezdeményezés révén a termelők megszabadulnának feleslegeiktől, a polgárok pedig helyben termelt, egészséges élelmiszerekhez jutnának. A március végi, szombaton szervezett piacon

termelőket igazán még nem lehetett észlelni, a kezdeményezést indító egyesület standjai mellett ugyanis csak a Kaszás Ökogazdaság jelent meg, de ahogy a szervezőktől hallhattuk, nem is ez volt a cél, kezdetben csak be szeretnék mutatni, fennáll ez a lehetőség, a helyi termelőket arra szeretnék buzdítani, csatlakozzanak a kezdeményezéshez és alakítsanak ki a jövőben egy igazi piacot. Az említett szervezetek (mladi@

A városi piacot, a termelők megszervezését, az egészséges, hazai, helyben termelt élelmiszerek helybeli értékesítését kezdeményezték szombaton Lendván.

mslendava.si, ekokultura. lendava@gmail.com) a termelőknek segítséget szeretnének nyújtani a szükséges dokumentumok, engedélyek beszerzésében stb. A

cél érdekében minden második szombaton Lendván tartanak hasonló piacot 8 és 12 óra között, de hasonló tevékenységet folytatnak Muraszombatban is.

Bezárt a 25. MEGRA Építőipari Vásár A 25. MEGRA Építőipari Vásár március 23-ától április 1-ig tartott nyitva Gornja Radgonán. A MEGRA vásárt a Pomurski sejem Rt. szervezi, az idén két kísérő rendezvénnyel, az ENGRA és a KOGRA vásárokkal, mindkettőnek lényege az energia gazdaságos

kihasználása és a kommunális közművek fejlesztése. A jubiláris vásár az utóbbi évek legnagyobb – mind általános gazdasági, mind építőipari – válsága közepette szerveződött meg. Ennek ellenére az eredmények jók, szakmai szempontból is, bizonyítja ezt a kerekasztal-megbeszélések, szakmai tanácskozások, tanácsadások, találkozók és a fiatal látogatók száma – véli Janez Erjavec vásárigazgató. Az idei 25. MEGRA, az ENGRA és a KOGRA vásárokon mintegy 14 ezer négyzetméternyi területen 14 országból 310 kiállító vett részt. A látogatók száma meghaladta a 13.500-at. A vásárt Zvonko Černač, infrastrukturális és területfejlesztési miniszter nyitotta meg, aki az építőipar ismételt felemelésére és az ország segítő intézkedéseire tett ígéretet. SNK

hétről hétre Budapest – A plágiumbotrány, majd a doktori cím megvonása után hétfőn lemondott Schmitt Pál, M a g y a ro r szág államelnöke. Lemondása a vezető hírek között volt Európában. Az elnök feladatait ideiglenesen Kövér László, a Parlament elnöke vette át. A kormánypártok április 16-án nevezik meg Schmitt Pál utódját.

London – James Bond nyitja meg a londoni olimpiát. Danny Boyle, a londoni olimpia megnyitó ceremóniájának rendezője nem bízza a véletlenre a show sikerét. Mivel a 007-es ügynökről szóló mozik idén lesznek 50 évesek, a királynő kedvenc ügynökét is beveszik a műsorba. Így a BBC közreműködésével elkészült a James Bond-os Érkezés című

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

rövidfilm, melyet július 27-én, az olimpia megnyitó ünnepségén mutatnak majd be. Róma – Faceskin: új közösségi háló született. Az angol nevű, de olasz születésű

közösségi háló a felhasználó érdeklődési köreit követve teremt kapcsolatrendszert. Be-

lépéskor elég hat témakört kiválasztani, a többi majdnem jön magától: a Faceskin a hasonló oldalakat látogatókat ismerteti meg egymással. Ezenkívül azt is megmutatja, hogy mások mely oldalakat látogatnak leginkább, vagyis mi érdekli őket az interneten

nemzeti értékeket nem csak ápolni és védelmezni, de támogatni is kell. A törvény a jövőben nem csak a Kárpát-

Budapest – Törvény a hungarikumokról: a magyar országgyűlés hétfőn elfogadta a nemzeti értékekről és a hungarikumokról szóló törvényt, mely kimondja, hogy a

medencei, hanem az egyetemes magyarság alkotásait is védené. A magyar nemzeti értékeket, azokon belül a hungarikumokat össze kell írni és gyűjteni.

Info a mai napon...

visszapillantó

1972. április 7-én, 14. szám

Sakkverseny a lendvai község elemi iskolái között

Április 5-én történt 1588 Megszületett Thomas Hob bes angol filozófus. 1846 Gróf Széchenyi István elnökletével megalakult a Balaton Gőzhajózási Társaság. 1903 A magyar labdarúgó-válogatott először aratott győzelmet. 1908 Megszületett Bette Davis amerikai színésznő (Dange rous). 1912 Megszületett Örkény István író. 1916 Megszületett Eldred Gregory Peck amerikai színész (Ómen, A rettegés foka). 1946 Megszületett Bródy János szövegíró, zeneszerző, énekes. 1950 Megszületett Agnetha Ase Fältskog svéd énekesnő, az ABBA együttes „szőkéje”. 1965 Meghalt Csokonai Vitéz Gizella költő, könyvtáros, aki 4 éves korától vak volt. 1994 Meghalt Kurt Cobain, a Nir vana együttes énekese.

A múlt héten szerdán a lendvai iskolában sakkversenyt tartottak a lendvai község elemi iskoláinak tanulói. Az ilyenfajta versenyeket már több éven át megtartják és ez volt már a XII. találkozó. A versenyben minden elemi iskola képviseltette magát: összesen húsz csoport szerepelt mintegy száz játékossal. A versenyzők három csopor tban küzdöttek – külön csopor tban a fiúk és külön a lányok. A fiúk csoportjában a

črenšovci iskola, a másik csoportban a bistricai, a fiúk harmadik csoportjában pedig a göntérházi diákok lettek az elsők. A lányok csoportjában a turniščei iskola diáklányai szerezték meg az első és a második helyet is. Valamennyi iskola győztes csoportja serleget kapott, amelyeket a Gyermekbarátok Egyesületének lendvai községi vezetősége adományozott. A verseny jól sikerült és valóban sportszellemben bonyolódott le.

szertani csoportba tartozó készítmény. Ezek elérhetők szirup, tabletta és kúp formában is. Lázas gyermek esetén inkább kúpot és szirupot alkalmazunk, míg felnőttkorban tablettát. Lázcsillapító gyógyszereket mindig az orvos, illetve a gyógyszerész által előírt mennyiségben és időben vegyünk be, illetve alkalmazzunk. Ugyanazon csoportba tartozó készítmény bevételét 6 óránként szabad ismételni. A lázcsillapítás sikere legalább fele részben azon múlik, hogy kellő folyadékot itassunk a beteggel. Bármilyen gyógyszer csak így hatásos. Javasolt folyadék legyen tea, rostos gyümölcslé, de ne legyen se túl meleg, se túl hideg. Nehezen csillapítható láz esetén a fizikális lázcsillapításra is szükség lehet. Ez a hőelvonás elvén alapul. Hűtőborogatáskor (priznic) egy langyos vizes lepedőbe becsavarjuk a teljes testet,

ez fölé pedig egy száraz réteget teszünk. Negyedóránként vagy a lepedő átmelegedésekor a lepedőt cserélni kell. A legjobban bevált fizikális módszer a hűtőfürdő. A beteget kellemesen meleg vízbe ültetjük, majd fokozatosan hideg víz hozzáadásával hűtjük a fürdővizet, amíg hűvösebb, langyos nem lesz, kb. 29–30 Celsius-fok. A lázas beteg ne bújjon meleg takaró alá, elég egy vékony takaró és egy pizsama. Ne kapjon antibiotikumot orvosi utasítás nélkül, hiszen az antibiotikum nem lázcsillapító és csak ártani tudunk vele. A gyógyszeres és fizikális lázcsillapítás módszereit kombinálva a legtöbb makacs lázat csillapítani tudjuk, és a két módszert addig kell alkalmazni, amíg a láz 38 fok alá nem csökken!

egészségünk

Láz és csillapítás Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos A láz a testhőmérséklet rendellenes működésének a következménye. A láz nem betegség, hanem különféle betegségek tünete. A kiváltó betegség lehet fertőzés (bakteriális, vírusos, gombás), de lehet nem fertőző is, ilyen lehet a daganatos betegség, az autoimmun betegség, az anyagcsere-betegség, a gyógyszer okozta láz. Centrális láznak nevezzük a központi idegrendszer betegsége, sérülése miatt kialakuló lázat. A hőmérséklet emelkedésének mértéke szerint 37–38 fok között hőemelkedésről,38–39 fok között

mérsékelt lázról, 39–40,5 fok között magas lázról beszélünk, a 41 fok feletti hőmérsékletet hyperpirexiának nevezzük. Mérés szempontjából megkülönböztetünk úgynevezett köpenyhőmérsékletet és maghőmérsékletet. Maghőmérsékletet végbélben, fülben, húgyhólyagban lehet mérni, és mindig 1 Celsius-fokkal magasabb a köpenyhőmérsékletnél, melyet hónaljban szokás mérni. Mérésnél figyelembe kell venni a mérés helyét és idejét. Köpenyhőmérsékletet hosszabb ideig kell mérni, mint maghőmérsékletet. Betegség esetén számolni kell a hőmérséklet napi ingadozásával is. A testhőmérséklet a legalacsonyabb a reggeli órákban, a legmagasabb délután 16 és 18 óra között. Ma már tudjuk, hogy a magasabb hőmérséklet

gátolja a kórokozók szaporodását, gyorsítja az ellenanyag-termelést és ezzel a kórokozók megsemmisítését. A szervezet védekezőrendszere 37,5 fok körül a legaktívabb. Ezért a mérsékelt, a szervezetet nem túlságosan terhelő láz csillapítása felesleges. Ez alól kivételt képeznek a gyerekek, a cukorbetegek, a lázgörcsérzékeny idős betegek, labilis keringésű, legyengült betegek, a terhesek. Ezekben az esetekben a mérsékelt lázat is csillapítani kell. Magas láz esetén emelkedik az oxigénigény, ez pedig nagy terhet jelent a keringésre és a szívre. A szervezet energiaraktárai kiürülnek, a test legyengül, ezért a magas lázat mindig csillapítani kell. Célszerű otthon tartani megfelelő lázcsillapítót, forgalomban van több gyógy-

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info

A gyerekek szeretik a néptáncot Ezt bizonyítja a gyermek néptánccsoportok éves területi szemléjén a tizenhárom magyar, szlovén és roma néptánccsoport, akik a vidék táncaival, nagyanyáink hagyomá-

nyaival, gyermekjátékaival mutatkoztak be múlt csütörtökön a lendvai színházteremben. A Kulturális Közalapítvány Lendvai Kirendeltsége és a Magyar Nemzetiségi Művelődési

Intézet közös szervezésében zajló találkozón első ízben felléptek a magyarországi szlovén kisebbség, a Felsőszölnöki Általános Iskola szlovén tánccsoportja is, műsorukban rábavidéki

táncokat hozva Lendvára. A kétnyelvű általános iskolák közül az 1. Sz. Lendvai KÁI három magyar tánccsoporttal – a gyertyánosi tagiskola csoportja, a „kisebb” tánccsoport és a Lindau Néptánccsoport – szerepelt a szemlén. A Dobronaki KÁI idősebb gyermektánccsoportja kétnyelvű produkcióval mutatkozott be, a Pártosfalvi KÁI pedig a szemléken már jól ismert táncegyüt-

tesével. A találkozón sikeresen szerepelt a lendvai gyermek néptánccsoport is, mely a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet keretében működik közel két éve. A szlovén gyermektáncokat a bistricai, a kobiljei, a Velika Polana-i, a turniščei és a črenšovci általános iskolák kis néptáncosai mutatták be, míg a črenšovci iskola roma néptánccsoportja lakodalmas táncot adott elő.

A Marko skače gyermek néptánctalálkozón több mint százötven kis táncos lépett fel. Képünkön a lendvai iskola „kis” tánccsoportja.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info április 6. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Fekete-fehér idők, 16:00 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:05 Jó reggelt, 14:30 A hírnök, 15:00 Európai magazin, 15:15 A nyolcadik nap, ism., 15:50 Fekete-fehér idők, 16 : 10 Circom regional, 16:35 Hidak, ism., 17:05 Percek a…, 17:35 Érdekel a könyv, 18:00 Evangélikus istentiszte22:40 Egy kocka csokoládé let közvetítése Puconciról, 19:00 A világ összhangja – hangverseny, 20:00 Az első passió – francia dok. műsor, 20:55 Misztika: Titokzatos találkozások, ism., 21:10 Keresztút – közvetítés Rómából, 22:40 Egy kocka csokoládé – spanyol film, 0:15 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Esély, 13:30 Passió – Munkácsy Trilógia, 14:00 Marslakók, 14:35 Telesport, 16:35 MM, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Páduai Szent Antal – A szó, mely éget – olasz film, 22:25 Az Este, 23:00 Négy szellem, 23:55 Everwood – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

április 7. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:30 A Cid legendája – spanyol rajzfilm, 16:05 Állatokról, 21:30 Carl és Bertha emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Carl és Bertha – német film, 23:05 Hírek, 23:35 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:50 Olvasások – dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:45 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, ism., 10:10 Különleges kínálat, 10:40 Szlovén villanások, ism., 11:20 Percek a…, ism., 11:55 Circom regional, ism., 12:20 Érdekel a könyv, ism., 12:45 A Škofja Loka-i passió, 15:20 Labdarúgásunk, 15:55 Muraszombat: Mura – Gorica, labdarúgó-mérkőzés, 17:55 Sport, 20:00 Júdás – játékfilm, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 21:55 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Székelyföldi húsvét, 12:35 Zöld tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Telesport, 15:30 Giotto és Assisi Szent Ferenc – olasz dok. film, 16:35 A Szövetség, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:10 Ben Hur – am. film, 23:05 A Bécsi Filharmonikusok koncertje Madridban, 0:45 A padovai Scrovegni kápolna – olasz dok. film.

RTL Klub

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Törzsutas, 1:10 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:05 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:30 Barátom, Charlie Brown – am. rajzfilm, 14:10 La Pola – kolumbiai sorozat, 15:15 Csoda Man12:30 Barátom, Charlie hattanben – mexiBrown kói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Megasztár, 0:05 Grimm – am. sorozat, 1:05 Aktív, 1:35 Tények Este, 2:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Vannak vidékek, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Heuréka!, 16:10 Ízőrzők, 16:40 Nagypénteki passió, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 Kulisszatitkok – dok. film, 20:00 Kultikon, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:00 XVI. Benedek pápa keresztútja a Colosseumból, 22:40 Haydn: A Megváltó hét szava a keresztfán – koncertfilm, 23:40 Nagypénteki gondolatok, 0:05 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10 : 2 5 A s z t ro Show, 11:20 Házon kívül, 11:50 Autómánia, 12:25 Amerika legkeményebb melói – am. dok. sorozat, 13:25 Eltűntek 23:35 A nagy hajcihő – am. sorozat, 15:25 Hetedik érzék – am. sorozat, 16:30 Pokolba a szerelemmel – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Csillag születik – A válogatás 2012, 21:05 Féktelenül 2. – am. film, 23:35 A nagy hajcihő – am. film, 1:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:25 9 hónap Tűsarok, 10:55 Tűsarok, 11:25 Bajnokok Ligája-magazin, 11:55 Én is szép vagyok, 12:25 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:25 Topspeed, 13:55 Autóguru, 14:25 Xéna – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 17:25 Sas-kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Producerek – am. zenés film, 22:10 John Rambo – am. film, 23:45 A fehér sárkány – hongkongi film, 1:30 EZO.TV.

Duna Tévé 7:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:40 Mindennapi hősök, 13:10 Önök kérték!, 14:05 Pannon expressz – magazin, 14:35 Jézus – am. film, 1. rész, 16:05 Magyar elsők, 16:25 Leányvásár – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt?!, 19:30 A Megfeszített – magyar zenés film, 21:20 Napok, évek, századok, 22:15 Dunasport, 22:30 Lajkó Félix a Művészetek Palotájában – koncertfilm, 0:10 Túlparton – grúz film, 1:40 Ismétlések.

április 8. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Húsvéti szentmise, 11:05 Slomšek esztendeje 2012, 11:10 A lélek horizontja, 11:55 Urbi et orbi – közvetítés Rómából, 12:30 Zenés műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:10 Első és második, 15:35 Szlovén magazin, 16:00 Van Dis Afrikában – holland dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Tamás – am. film, 21:30 Milan Dekleva portréja, 22:20 Hírek, 22:50 Ars 360, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:20 Az időn át, 8:30 Glóbusz, ism., 9:00 Zenés műsor, 9:30 Varázslatos utazás – japán film, 11:35 Hallgassunk a csöndre, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 12:50 Anka Tasmanka – dok. műsor, 13:40 Turbulencia, ism., 14:30 Szlovének világszerte, 15:00 Shirlie Roden, a fény nagykövete – portréfilm, 16:20 Ljubljana: Ritmikus gimnasztika, 16:55 Novo mesto: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 18:40 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 19:10 Labdarúgásunk, 19:50 Lottó, 20:00 A maribori udvarok – dok. film, 20:55 Az ökörfogat ritmusában – dok. műsor, 21:25 A Titanicban – angol dok. műsor, 22:55 Zenés műsor, 0:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:40 Hírek, 12:45 Szellem a palackból, 13:15 Anno, 13:45 Húsvét Görög Földön, 14:00 Julianus barát – magyar film, 2. rész, 15:05 Út Londonba, 15:35 Telesport, 16:10 Endemica 21:55 Lóvátett lovagok Hungarica – dok. film, 16:50 Telesport, 18:45 Petrás Mária portréja, 19:30 Híradó este, 20:10 Magyarország, szeretlek!, 21:25 Így készült: Az ajtó, 21:55 Lóvátett lovagok – am.–angol–francia film, 23:30 Fausztina – Az irgalmasság üzenete – lengyel film, 0:50 Komolyzene.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Kaland a szavannákon – ausztrál film, 11:55 Fekete szépség – am. film, 13:45 Egy zseni, két haver, egy balek – olasz film, 16:20 A szomszéd nője mindig zöldebb – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Marley meg én – am. film, 21:20 Két hét múlva örökké – am. film, 23:20 Édes november – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 12:40 Röfitábor – am. film, 14:25 Szegény embert az Amish húzza – am. film, 16:40 Papák a partvonalon – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Shrek – am. rajzfilm, 20:45 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 23:00 A kábelbarát – am. film, 0:50 A.I. – Mesterséges értelem – am. film.

Duna Tévé 6:40 Szent Kristóf kápolnája – magyar film, 8:25 Ismétlések, 10:00 Élő egyház, 10:30 Isten kezében, 11:00 Húsvéti református istentisztelet, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:30 Híradó, 12:45 Élő népzene, 13:15 Csellengők, 13:45 Határtalanul magyar, 14:10 Arcélek, 14:40 Jézus – am. film, 20:00 Quo Vadis? 2. rész, 16:10 Hazajáró, 16:45 Elcserélt ember – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Quo Vadis? – am. film, 22:50 Dunasport, 23:05 Száz szög – olasz film, 0:40 Komolyzene.

április 9. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, 14:00 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:25 Első és második, 14:50 Jó napot, Koroška!, 15:25 A kis herceg – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A templom őrzői – dok. film, 18:05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Pedro Opeka, a jóbarát – dok. film, 21:40 A húsvét a szertartások szimbolikájában – dok. műsor, 22:15 Hírek, 22:50 Opus, 23:15 Olvasások, 23:25 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:30 Az időn át, 9:40 Zenés műsor, 11:40 A Škofja Loka-i passió – színházi előadás, 13:15 Szombat délután, ism., 14 : 2 5 Zenés emlékek Boris Kopiatrral, 15:25 Pearsonéknál – am. sorozat, 15:50 Ars 360, 16 : 0 0 M i l a n Dekleva port16:00 Milan Dekleva portréja réja, ism., 16:50 Jó napot, Koroška!, ism., 17:20 A lélek horizontja, 18:00 Az első passió – francia dok. műsor, ism., 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A Mann család – német sorozat, 21:45 Zenés műsor, 22:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:05 Ennio Morricone Krakkóban – koncertfilm, 13:05 Zöld tea, 13:35 Gombold újra! Divat a magyar!, 14:30 Macskafogó – rajzfilm, 16:10 Limonádé – am. musical, 17:55 Szent Péter esernyője – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:10 Nim szigete – am. film, 21:45 Caramel-koncert 2011, 22:45 Egy bolond százat csinál – magyar film, 0:25 A távolság íze – hongkongi film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:40 Élet vagy valami hasonló – am. film, 12:35 Defektes derbi – am. film, 14:35 Mars a Marsra – am. film, 16:25 Még zöldebb a szomszéd nője – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Az arany iránytű – am. film, 21:10 A bakancslista – am. film, 23:05 Családi ügy – am. film, 1:20 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2-matiné, 11:35 Zoom kapitány kalandjai – am. film, 13:00 Don Quijote szamarancsa – spanyol rajzfilm, 15:00 20:45 Szahara Sárkányszív 2. – am. film, 16:40 Miss Potter – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Irány Eldorádó – am. rajzfilm, 20:45 Szahara – angol–spanyol–német–am. film, 23:10 Vaklárma – am. film, 1:05 A szerelem tengere – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 A Budapesti Tavaszi Fesztivál nyitókoncertje, 16:15 Főhajtás – dok. film, 16:50 A Feltámadott – dok. film, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Univerzum, 19:30 Hagyaték – magazin, 20:00 Teréz anya – osztrák dok. film, 21.00 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel film, 0:10 Komolyzene, 1:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info április 10. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos mű21:00 Meghalni Hitlerért sor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Meghalni Hitlerért – osztrák dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 13 óra, amely megmentette Angliát – angol dok. műsor, 0:25 Olvasások – dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, ism., 13:25 Aritmia, Aranyfüst, ism., 15:10 Az én Szlovéniám, ism., 16:30 Hallgassunk a csöndre, 17:00 A kertben, 17:30 Hidak: Barangolások, ism., 18:00 A hírnök, 18:25 A szlovén vízkör, 18:55 Zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – zenés sorozat, 20:30 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 21:00 A befejezetlen ég – ausztrál film, 22:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar elsők, 13:45 Marslakók, 14:15 A Szövetség, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Hofélia, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 Barangolások öt kontinensen, 0:00 Angi jelenti, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 21:25 A mentalista Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Vészhelyzet – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Vásott szülők – am. film, 14:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 15:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A Bourne-csapda – am. film, 23:25 Aktív, 23:55 Tények este, 0:30 EZO. TV, 1:05 Tiszta lap – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12.00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Talpalatnyi zöld, 12:45 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:10 A levendula – dok. film, 16:30 Utazás a Marsra – kanadai sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 20:00 Kultikon, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:05 A nap vége – svéd film, 22:35 Magyar Jazz Ünnep 2011, 23:20 Malczyk Károly angyalai – lengyel dok. film, 0:25 Ismétlések.

április 11. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Meghalni Hitlerért – osztrák dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Dosszié, Lelki villanás, ism., 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nanga Parbat – német film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:50 Imago Sloveniae, 13:55 Van Dis Afrikában – holland dok. sorozat, ism., 14:50 Volt egyszer…, 16:00 Ezazene – zenés műsor, ism., 16:30 Hidak, ism., 17:00 Meghalni Hitlerért – osztrák dok. film, ism., 17:55 Velenje: Rudar – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:55 Lottó, 20:10 A londoni körhinta, 20:40 Sport-kihívás, 21:10 A szlovén olimpiai század, 22:05 Aranyfüst, 22:40 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar elsők, 13:45 Marslakók, 14:15 Gasztroangyal, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:40 MM 20:40 Kasszasiker – Egészségügyi magazin, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Kasszasiker – am. sorozat, 21:25 Becsengetünk és elfutunk, 22:25 Az Este, 23:00 KorTárs, 23:30 Mellbevágó – dok. film, 0:25 Szellem a palackból, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Házon kívül, 23:05 XXI. század, 23:45 Reflektor, 0:00 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Winnetou és a félvér Apanatschi – német film, 14:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 15:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Aktív, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat!, 16:10 1 könyv, 16:20 A szabadság keserű íze – dok. film, 17:20 Kisváros – 21:05 Kaland magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 20:00 Kultikon, 20:50 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:05 Kaland – magyar film, 22:35 Márai-napló, 23:35 Új régi hang, 0:40 Ismétlések.

április 12. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 A szlovén vízkör, 12:35 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Az ökörfogat ritmusában – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Turbulencia, ism., 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:25 Olvasások – dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, 14:20 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 16:05 Zenés műsor, 17:25 Hidak: Határtalan, 18:55 Laško: Zlatorog – Krka ism., 18:00 Európai magazin, 18:15 Az egyetem, 18:45 A lóhere, 18:55 Laško: Zlatorog – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 20:40 Nem látunk akadályt – angol dok. film, 22:25 A Raw étterem – ír sorozat, 23:20 Tetthely – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar elsők, 13:45 Marslakók, 14:15 Négy szellem, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:30 DTK, 22:25 Az Este, 23:00 Feltépett szerb sebek – am. film, 0:40 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Dejan Židannal és Hančik Józseffel a muravidéki mezőgazdaság helyzetéről (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Daredevil, a fenegyerek – am. film, 23:30 Tudorok – ír sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 A jamaikai kalóz – am. film, 14:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 15:20 Csoda Manhattanben – görög sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 21:20 Amerikai pite 2. Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Amerikai pite 2. – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 Hagyaték, 14:40 Határtalanul magyar, 15:10 Lyukasóra, 15:35 Hazajáró, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 20:00 Kultikon, 20:50 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:05 A kőszívű ember fiai – magyar film, 1. rész, 22:30 Haydn-est, 23:25 Magyar építész Sanghajban – dok. film, 0:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne húsvéti köszöntők, valamint a dobronaki és a lendvai hímestojás-kiállítás (ismétlés: pénteken 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kecskemét, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik a mezőgazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Április 5-e és 11-e között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. április 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg:: Biztosítási ügynök Grawe Zavarovalnica, Gregorčičeva ulica 39., Maribor (2 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2012. április 19.) Cukrász Sava Turizem d.d., Cankarjeva cesta 6., Bled (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. április 7.) Üveghomlokzat-szerelő Him Trade d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. április 8.) Minőségellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2012. április 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

figyelmükbe •Április 5., csütörtök 15.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •A IV. Romano Čhon Roma Kultúrfesztivál keretében Franc Cener „Tavaszi lehetőség” című rajzkiállításának megnyitója •Április 11., szerda 10.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Nemzetközi találkozó a

időjárás A hét végére változékony, hűvös idő várható. 14

roma világnap alkalmából •Április 12., csütörtök 16.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •„Križ-kraž” – óvodai néptánccsoportok területi szemléje

névnapsoroló Április 6-tól 12-ig Péntek – Vilmos Szombat – Herman Vasárnap – Dénes, Húsvét Hétfő – Erhard, Húsvéthétfő Kedd – Zsolt Szerda – Leó Csütörtök – Gyula

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

apróhirdetés •Örökzöld fenyők, fenyőcsemeték eladók. Érdeklődni: www.vassdiszkert.hu, vagy magyar nyelven a 0036-20311-49-88-as, illetve szlovén nyelven a 0036-30-649-4644-es telefonszámon. •Népi iparművész által készített tyúk, kacsa, lúd hímes tojások hagyományos és saját tervezésű mintákkal vásárolhatók. Érdeklődni: Dobronak 22., tel. 040-551-043.

Lendvai Plébánia Szentmisék húsvétkor: 7.00 órakor szlovén, 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, 10.00 órakor feltámadási körmenet, 10.30-kor magyar nyelvű szentmise. Húsvéthétfő: az Emmausznak nevezett napon meglátogatjuk embertársainkat és átadjuk Krisztus feltámadásának üzenetét. Szentmisék csak Lendván lesznek: 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, 10.00 órakor az idősek otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Március 30-án 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomnál. Április 5-e nagycsütörtök, szentmise 19.00 órakor, imaóra és úrimádás. Nagypénteken 14.30-kor keresztúti ájtatosság, 15.00 órakor nagypénteki szertartások. Nagyszombaton 8.00 órakor reggeli dicséret imája, utána szentségimádás. Húsvéti ételek megszentelése: 13.00 órakor Zsitkócban a kápolnában, 14.00 órakor Kámaházán a haranglábnál, 15.00 órakor Göntér házán a kápolnában, 16.00 órakor

Radamosban a kápolnában, 19.00 órakor Dobronakon a plébániatemplomban. 19.00 órakor húsvéti vigília – örömteljes várakozás Krisztus feltámadására. Húsvétvasárnap 8.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, utána feltámadási körmenet, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Húsvéthétfőn szentmisék Dobro nakon: 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Szentmisék a falvakban: 11.30-kor Radamosban és 13.00 órakor Gön térházán.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyház Április 6-án 19.00 órakor nagypénteki istentisztelet lesz Szentlászlón. Április 8-án 10.00 órakor húsvéti úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón, 14.00 órakor pedig húsvéti úrvacsorás istentisztelet lesz Csekefán. Április 9-én 10.00 órakor húsvéti úrvacsorás istentiszteletre kerül sor Szerdahelyen, 13.30-kor pedig húsvéti úrvacsorás istentisztelet Domaföldön.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

•Szőlőhegy (500–600 tő) bérmentesen kiadó. Érdeklődni: tel. 041-948-708.

Kitől fél még a legbátrabb nyuszi is?

•Forgalomból kivont járművet, hulladékvasat vásárolnék korrekt fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

Az áprilisi, húsvét utáni magyar meseórán mi még mindig nyuszikkal fogunk foglalkozni. Egy szörnyű mesét hallhatnak majd a gyerekek egy nyuszifaló rémről, amelytől még a legbátrabb nyuszi is fél. S hogy ki vagy mi is ez a rém, azt megtudják a gyerekek, ha eljönnek a könyvtárba kedden, 2012. ápriKönyvtár Lendva lis 10-én 16.30-kor.

•Nyár-, égerfát, lábonálló vágásérett erdőt vásárolnék, korrekt fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735. •Eladó 50 hektár erdő Zala megyében. Érdeklődni: tel. 0036/30-378-4258. •Felnőtt- és gyermekrajzelemzés Lentiben. Érdeklődni: tel. 0036/5-130-672.

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Péter Erika: Verselhetek Marék Veronika: Annipanni, mesélj nekem Frei Tamás: A bankár Csernus Imre: Drogma Winkler Nóra: Csillagtúra Marton Kati: Halál Jeruzsálemben

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info GYÁSZJELENTÉS A földi út nekünk tűnő álom csupán: Tüzes harc, és végül halál, Amíg a lélek mindent megtanul, És végleg hazatalál. (Gősi V.)

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága anyósom, nagyanyánk és dédnagyanyánk,

Kusek Rozalija

Rudas Katalin

(1915–2012)

(1922–2012)

Megrendülten gyászolja családja. Kapca, 2012. március 27.

Salakmotorverseny

Lendván Április 7-én 16 órakor

temetésén részt vettek. Hálásan köszönjük a meleg, vigasztaló szavakat, az adományokat, a virágokat és a gyertyákat. Köszönet az imákért, az énekekért és a gyászszertartásért. Köszönjük, hogy mellettünk voltak és segítettek nekünk e nehéz órákban.

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS

Ifjúsági bajnokság magyar, szlovén, horvát és osztrák résztvevőkkel

A lendvai színeket a visszatérő Bot képviseli.

Lőrinc Ferenc (1937–2011)

Az iskolás fiatalok számára a belépő ingyenes, felnőtteknek 5 euró.

Április 3-án múlt el egy hosszú, fájdalmas év, hogy örökre megszűnt dobogni a te drága, jó szíved. Ezentúl csak az álmainkban látunk, a szél szárnyán küldjük a képzeleteinkben írt leveleinket. Hozzád, egy végtelen messzeségbe. Válaszra hiába várva. Gondolatainkban minden másodpercben velünk vagy és maradsz, örökre a szívünkbe zárunk. Szomorú az élet nélküled. Nyugodj békében. Köszönjük mindazoknak, akik még őrzik emlékét és egy pillantást vetnek a sírjára. Szeretteid Hiányzol, Papa! Unokáid és dédunokáid

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Info

Nyáron kerül a mozikba Whitney Houston utolsó filmje

Humor

Két nyugdíjas találkozik a Körúton, egyiken cowboy-kalap. – Mi ez az új divat, barátom? – kérdezi a másik. – Ja, tudod, én nem holland turkálóból öltözöm, hanem amerikaiból.

Férj: – Drágám, mondd, mit szeretsz bennem jobban, az intelligenciámat vagy a csodás testemet? Feleség: – A humorodat, szívem. Két haver beszélget a kocsmában: – Te, mondd már, mi a csuda az a szonda? – Az egy olyan, hogy ha rálehelsz, megmondja, hogy túl sokat ittál. – Na, akkor én pont azzal éltem házasságban négy évig! A rendőr fia földrajzból ír házit. Megkérdi az apját: – Apa, nem tudod, hol van Indonézia?! – Anyádat kérdezd, ő takarított!

Egy riporter egy kis faluba utazik, ahol csupa öreg ember üldögél a házak előtt. Megkérdezi az egyik bácsitól: – Mondja, kérem, ki a legidősebb ember itt a faluban? – Itt, kérem, nincsen olyan, pont a múlt héten halt meg – feleli a bácsika. Egyik kannibál mondja a másiknak: – Az én feleségem egy kemény asszony. Mire a másik: – Hát akkor fél órával tovább hagyd a sütőben! A férj mondja a feleségének: – Képzeld, azt olvastam egy tudományos oldalon, hogy tudósok szerint a fű és a többi növény is érez fájdalmat! Mire a feleség: – Gyenge próbálkozás, indítsd már be azt a rohadt fűnyírót!

Whitney Houston rajongói már láthatják a közelmúltban elhunyt sztár utolsó filmjének reklámklipjét, a 17 millió dolláros költségvetésből készült Sparkle című zenés dráma pedig augusztus 17-én kerül az amerikai mozikba. Az 1976-ban készült Irene Cara-film új feldolgozásában Houston három tehetségesen éneklő lány anyját játssza, akiket szárnyára kap a hírnév, de nehezen dolgozzák fel a sikert és a drogok rabjává válnak. Whitney Houston nemcsak sztárja, hanem producere is volt a filmnek, amelyet már leforgattak, amikor február 11-én, a

Grammy-díjkiosztó gála előestéjén elhunyt. „Egészséges és boldog volt a forgatás minden napján, akkor is ott volt, amikor nem vele forgattak, mert szerette a

stábot. Jól érezte magát és feldobta a többieket is” – idézte fel a film születését Debra Martin Chase, a film másik producere. A díva 12 évig dolgozott azon, hogy a Sparkle ismét filmvászonra kerüljön. Az 1996-os Kinek a papné című filmje óta ez volt az első filmszerepe. „Nagyon szerette ezt a mozit. Az ő ötlete volt. Számomra, barátja és producertársa számára az a nagyszerű, hogy ez a film hagyatékának fontos része lesz. Élete legjobb alakítását nyújtotta, és ezt ő is végig tudta. Gyönyörű volt a kamera előtt, és a felvételek minden percét élvezte” – mesélte Chase.

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha mindig igent mond, a probléma az, hogy feszült és fáradt lesz. Ne hagyja, hogy elkedvetlenítsék! Bika Ápr. 21. – máj. 20 Lehetősége lesz rá, hogy elmélyítse a kapcsolatát valakivel, ha érdemesnek tartja erre. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Többen is megpróbálják befolyásolni, de ha végiggondolja a tényeket, egyedül is tud dönteni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szerencsés keze van, kiváló érzékkel meglátja azokat a lehetőségeket, amelyek nyereséggel kecsegtetnek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Hangulatai hullámzóak, és ez egészen elbizonytalanítja a környezetében élőket, munkatársait, sőt még Önt is. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Igyekezzen csökkenteni a stressz mennyiségét, ezzel megelőzhet apróbb egészségügyi problémákat.

Gerencsér Sándor, a Muravidéki Nótázók énekese Az ideális nő? • A szépség mellett szeretetre méltó is legyen. Álomutazás? • Szeretnék eljutni Jeruzsálembe és a buddhista Tibetbe. Álomszakma? • Koromnál fogva álomszakmám már nincs, legfeljebb az álomnyugdíjban bízom. Ha sport, akkor... • A szőlőskertem művelése tavasztól őszig. Ha lazítás, akkor... • A dalos-nótás társakkal és a hármas malmi népdalkörrel való közös, poharazással egybekötött társalgás. Ha étel, akkor... • Vadpörkölt dödöllével. Ha ital, akkor... • Jó magyardiáki (csentei) frissen csapolt borocska. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagyi. Kedvenc ruhadarab? • Minden, ami alkalomhoz illő. Kedvenc író, könyv? • Verne Gyula és Gárdonyi Géza (tőlük az összes), manapság leginkább mégiscsak a krimik.

Horoszkóp

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Jól érzi magát a bőrében, mindent könnyedén megold. Ennek alapja a gondolkodásában bekövetkezett változás. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha tetterejét és kreativitását egyetlen célra összpontosítja, hihetetlen sikereket érhet el. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sokat segíthet az ügyei intézésében, ha előveszi sármos, kedves énjét, és mindenkit elhalmoz bókjaival.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Vuk. Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Hiszek benne, felismerés kérdése. Legjobb tulajdonsága? • Gyorsan érzékelem a negatív kisugárzást az emberekben... Legrosszabb tulajdonsága? • ... ezért sok emberben csalódom. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A kapzsiságot és az irigységet.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Elégedetlen önmagával, pedig ha felismeri önmaga értékeit, máris okosabb, tehetségesebb. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha rosszkedvű, mindenképp gondoskodjon olyan társaságról, amely garantáltan felvidítja. Halak Febr. 20. – már. 20. Rejtett feszültségek kerülhetnek felszínre, érzelmi kitörések és félreértések nehezíthetik a kommunikációt.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Rejtvény

Húsvéti keresztrejtvény Homályos kép egyre javul

... Caesar!

„A” fagyos csapadék Nemes férﬁak

Kétharmad!

Kötőszó

Idő jele a ﬁzikában

1 Betegség Kérdőszó A levegőben szárnyalnak Ügyetlennek, sutának, rossz kézügyességűnek

É. O.

Argon

Fluor

Némán élni!

Középen szab!

Nátrium

Tonna

Kiejtett betű

Kicsit fél!

Római 50

Hapsija

Méter

... magát (nyugodt marad)

Visszaütik!

Másik országból származó Férﬁnév Tartószövet Párosan okoz!

Eta megzavarodott!

Méretét tekintve legkiemelkedőbb

Nagyjából, körülbelülre, hasraütésre

Lángol

Végül kérte!

A smaragd, a zafír is ez

Tova

Ajánlok, kínálok

Étlap része! Kén

Készséges, emberbaráti

El!

Elektronikai márka

Alumínium

Monguz része!

TeleSport

Folyadék

Gyújtózsinór

Csodálkozás szava

V. T. Y.

Kiejtett betű

Hegy a Dunakanyarban

Pali fél!

Kiszolgáltatott

Gramm

És, szlovénul

Vonós hangszer

Francia autómárka

Becézett László

Ö. J.

Frissítő ital

„A” hajlott hátú

Múlt idő jele

Azonos betűk

Szülője

Metróm vége!

Némán súg!

Kálium Vissza hát! Nyomelem!

Társadalombiztosítás

Foglyokat fuvarozó kocsi

Ízesítő

Párosan szól!

Kettős betű

Duplán: üres szöveg

Alig egynemű!

Így határai!

Terjedő fertőzés Állóvíz Hátul áll! Dehogy

Nitrogén

Svéd autójel

G Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Hímestojás-kiállítás a Dobronoki György-házban. A szerencse Könye Szimona domaföldi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. Ünnepi keresztrejtvényünk beküldési határideje április 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Elérhetőségük mellé szíveskedjenek telefonszámot is írni. A nyeremény a Kodila Húsüzem által felajánlott értékes ajándékcsomag. Sok szerencsét! N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Lendva város 820 éve

Az Esterházyak Alsólendván és környékén

Kovács Attila

Alsólendva közel kilencszáz éves történelmében két arisztokratacsalád játszott fontos szerepet. Az egyik család, a Bánffyak alsólendvai regnálása viszonylag jól ismert a Muravidéken, míg a másik família, az Esterházyak alsólendvai és környékbeli tevékenységéről kevés ismerettel rendelkezünk. Az Esterházyak neve Alsólendvával a 17. század második felében kapcsolódott össze. A Bánffy család 1645-ös kihaltával az alsólendvai uradalom először a Nádasdyak birtokába került, majd a Wesselényiféle összeesküvésben vállalt szerepért az alsólendvai uradalom – a többi Nádasdybirtokhoz hasonlóan – a fiscusra, vagyis a kincstárra szállt. A Bánffy család nőági leszármazottai keresetet indítottak a birtokért. A pereskedők között volt Esterházy Pál (1635–1713) is, aki, mivel eredményre nem sok kilátás volt, végül is 102.500 forintért megvásárolta az alsólendvai és a lenti uradalmakat. Így került a 17. század végén az alsólendvai uradalom az Esterházyak birtokába és maradtak ott egészen a 20. század közepéig. Az Esterházy család fényes karrierje a 17. század elején kezdődött és az alsólendvai uradalmat megszerző Esterházy Pál apjához, Esterházy Miklóshoz (1582–1645) kötődik. A magyar középnemességhez tartozó Miklós még ifjúkorában, 1600-ban áttért a református hitről a katolikus hitre. E lépésnek köszönhetően megszerezte

az uralkodó támogatását és pártfogását, és ez egyben lehetővé tette számára, hogy a katolikus Habsburgok birodalmában a legmagasabb és legelőkelőbb magyar főrendek közé emelkedjen. A „cégalapító” Miklós rendkívüli ember volt. Politikai és diplomáciai tehetségének, valamint a harctereken mutatott bátor harciasságának is köszönhetően 1625-ben az országgyűlés nagy szótöbbséggel nádorrá, vagyis az ország első főméltóságává, illetve a király helyettesévé választotta. A Habsburg uralkodó Miklósnak adta Fraknó (Forchtenstein) grófságát az ott lévő várral együtt, mely uradalom a grófi címet is biztosította az Esterházyaknak. A család további felemelkedése Miklós nádor legkedvesebb fia, Pál nevéhez fűződik. Pál volt talán az egyedüli magyar főnemes, aki kitartott a Habsburg uralkodó mellett Bécs 1683-as török ostroma alatt és 5.000 főnyi csapattal sietett a császári főváros megsegítésére. Eme cselekedete, valamint az a tény, hogy Bécs sikertelen ostrománál kezdődött el a török félhold magyarországi leáldozása, elképesztő magasságokba röpítette az Esterházyakat. A Habsburg uralkodó, I. Lipót nem maradt hálátlan: Esterházy Pált a Bécs ostromakor és a későbbiekben kimutatott odaadásáért – számos birtok adományozása mellett – 1687-ben birodalmi herceggé nevezte ki. Esterházy Pál egyébként az apjától örökölt, önmagában is hatalmas birtokot így tovább növelte, míg végül önálló gazdasági hatalmat nem képviselt – „országot az országban”. Egy évvel Esterházy Pál halála előtt az uralkodó, VI. Károly császár, illetve III. Károly magyar uralkodó az Esterházyak hercegi rangját kiterjesztette a család mindenkori elsőszülött tagjára.

Ezzel felkerült a korona Esterházy Pál egész élettevékenységére. Egy 1688-ból származó felmérés szerint Esterházy Pál tulajdonában 16 vár volt a hozzájuk tartozó uradalmakkal, közülük az egyik az egyesített alsólendvai és lenti uradalom. Az első Esterházy herceg a Magyar Királyság legjelentősebb birtokát három hitbizományra osztotta fel, mivel azonban két utód örökös nélkül halt

a 17. század második felében került az Esterházyak kezére. Az uradalom hitbizománnyá való megszervezését követően, a 18. és a 19. században különböző átszervezéseken esett át az alsólendvai uradalom. Ezzel párhuzamosan viszont nőtt az uradalom központjában, Alsólendván lévő hivatalnoki személyzet. A 19. század elején a már meglévő gazdasági ágazatok mellé megszervezik a birkászatot

Az alsólendvai uradalom utolsó két tulajdonosa, Herceg Esterházy Miklós és fia, Pál díszmagyarban egy 1916ban készült fotón (Forrás: Hanna Molden: Griff és Rózsa. Elektra Kiadóház). meg, egy hitbizományban egyesült az Esterházy-vagyon. A hitbizományi jog, illetve tulajdon mindig az elsőszülött fiúra szállt. Így akarta Esterházy Pál megóvni a családi birtokot az elaprózódástól, ami végül is sikerült neki. Említettük már, hogy az alsólendvai uradalom

és a juhászatot is, mely nemsokára az uradalom egyik legfontosabb jövedelemforrása lett. A teljes alsólendvai uradalmat a család 1861-ben 30 évre bérbe adta, majd 1890ben további 22 évre, 1912-ig került a birtok bérbe. Az első világháborút követően az alsólendvai

uradalom jelentős része a jugoszláv államhoz került. Az új államhatalom az 1920-as és 30-as években a földreform keretén belül felosztotta az uradalom művelésre alkalmas területeit – a működő majorságokkal együtt – az uradalom területén élő, elsősorban délszláv származású földigénylők között, illetve a tengermellékről, valamint a Muravidékről származó telepesek, az úgynevezett kolonisták között. Az itt élő magyarok túlnyomó többségét viszont kizárták a földreformból, vagyis nem kaptak agrárföldet az Esterházyak birtokából. A jugoszláv államhoz került Esterházy-uradalom 15.959 kataszteri hold 626 négyszögöl területéből (kb. 9.096 ha) végül is 15.612 kataszteri hold 181 négyszögöl cserélt tulajdonost (kb. 8.899 ha). Ebből 6.717 kataszteri hold 59 négyszögöl erdőbirtokot (kb. 3.828 ha) a Kőrösi Vagyon Község vett meg, míg 8.895 kataszteri hold 122 négyszögölt (kb. 5.070 ha) a földreform során osztottak ki. Az uradalom tulajdonában 347 kataszteri hold 445 négyszögöl (kb. 198 ha) maradt. Az egyházi patronátusok felszámolására az uradalom közel 90 hektár területet – szántót és erdőt vegyesen – sajátított ki és ruházott át tulajdonjoggal a bagonyai, dobronaki és alsólendvai plébániákra. Mindezek hatására a 20. század közepére a közel 300 éves múltra visszatekintő Esterházy-uradalom végül is megszűnt létezni Alsólendván és környékén. Az Esterházyak alsó lendv ai és környékbeli jelenlétére számos, még ma is funkcionáló épület emlékeztet. Ennek ellenére Közép-Európa egyik legjelentősebb arisztokratacsaládja és annak muravidéki létezése majdhogynem teljesen kitörlődött az emberek emlékezetéből.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Muravidék Kultúra, látnivaló, termékbemutató

Húsvéti tojás és borok Négy napig zajlott a Lendvai Zsinagógában a már hagyományos, a húsvéti ünnepkörhöz kötött, a Lendvai Kultúregyesületek Közössége és más társszervezők együttműködésével rendezett kiállítás, melyet a borok és húskészítmények kóstolásával kötöttek össze. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A minden eddiginél nagyobb számú kiállítóval és termékbemutatóval fel-

vonuló kiállítást a kultúrcsoportok népdalköreinek a fellépései tették még színesebbé. A négy nap alatt négy magyar, négy szlovén és egy horvát cso-

port lépett fel. A magyar népdalos hagyományt a kapcai, a hármasmalmi, a völgyifalui és a gyertyánosi csoportok szolgáltatták. Rajtuk kívül a turniščei,

a žižki, a gomilicai és a črenšovci népdalkörök, valamint a Pomurje Horvát ME tamburazenekara lépett a közönség elé. A társszervezőként feltüntetett lendvai, csentei, hotizai szőlőtermelők és borászok boraira is sokan voltak kíváncsiak. Különösképpen a rosé- és a vörösbor nyerte el a vendégek tetszését. Ezen kívül a Somi, a Biró és a Gabrek nevekkel

fémjelzett privát hentesárukészítmények standjain is nagy volt a sürgés-forgás. Az ízlésesen felállított kiállításon gyönyörű, az ünnepkörnek megfelelő hímzéseket, nyuszifigurákat és rengeteg, különböző technikákkal elkészített hímes tojást állítottak ki. A négy nap alatt szép számú látogatója volt a rendezvénynek itthonról és a szomszédos Zala és Vas megyéből.

Eredeti hímes tojás

Ízlésesen kiállított tojások, húsvéti dísztárgyak.

Soós Melitta Hodosról küldte el szerkesztőségünkbe ezt a fotót, amin egy valódi hímes tojás látható. Annyira valódi, hogy teljesen eredeti formájában láthatjuk, a természet alkotta ugyanis a tojásra ezeket a csíkokat és pöttyöket. A nyuszi sem hozhat szebbet, és így a húsvéti ünnepek előtt igazán szép meglepetéssel szolgált számunkra is. ak

„Húsvét üzenete érintse meg a szíveket: űzze el az árnyakat,

árasszon tavaszi virágillatot, s adjon reményt a szebb és jobb jövőre.”

Mag. Balažek Anton polgármester és munkatársai, valamint Lendva Község Tanácsának tagjai

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Fotó/Grafika: P. Orban

E gondolatok jegyében kívánunk Önöknek kellemes, áldott húsvéti ünnepeket!

Kultúra Ifjúsági színjátszópremier

Rokokokokó – darab a pályaválasztásról és… Szombaton került sor az 1. Sz. Lendvai KÁI White Stars színjátszócsoportjának új premierjére – a Tolnai Ottó nagy szabadverséből összeállított kamara-előadással készül a csoport a ljubljanai megmérettetésre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Mess Attila rendezésében színre kerülő darab a rendező bevallása szerint számára is kihívást jelentett, hiszen verset még nem vitt színpadra, de megtiszteltetés is, hiszen a Kossuth-díjas költő, író, Tolnai Ottó, ahogy a rendező maga is, vajdasági születésű. A rendezői utasításban „pályaválasztásról szóló darabként” aposztrofált előadás természetesen minden másról is szól, ahogy Tolnai korábbi, a Világpor kötet verseiből Jancsó Miklós által színre vitt Bayer Aspirin is részben a hangzatos cím

miatt lett felkapott előadás a 80-as évek elején. Meg az extravagáns színészi produkció és a különleges színpadkép miatt, inkább, mint a szövegbéli bravúr miatt. A jelen előadásban a szöveg és a színpadi cselekvés is elkülönül egymástól, bár a gyermek előtt felkínálkozó különböző szakmák, lehetőségek és a velük kapcsolatos történések között azért vannak átfedések, de nem mindig. Az ács-asztalos szakmában ugyan már történik utalás a mitológiára, de a „legkirívóbban” a keretül szolgáló áldozati helyen a Jézus-figura foglyul ejtése esetében jelennek meg

a keresztény mitológiára utaló jegyek. A technozene és a rap-es kellékek a darab végén pedig a színház „játszótér” szerepét emelik ki. A rendezői felvezetőből megtudtuk: a darab szövege Paušič Olga és Zágorec-Csuka Judit fordításában szlovénül is rendelkezésre áll, így a White Stars a gyermekszínjátszó-csoportok közelgő ljubljanai fesztiválján ezzel lép színpadra. A laza, „mellébeszéd-szöveg” és a kevés áttétellel működő cselekményháló remélhetőleg a szlovén közönség és szakmai zsűri tetszését is el fogja nyerni, ahogy a lendvaiét is elnyerte.

Közös tavaszi hangverseny

A színház mint játszótér.

Gyermekek a színpadon A Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának Lendvai Területi Kirendeltsége idén újra megrendezte a „Hura za Gledališče” néven ismert gyermek- és ifjúsági színjátszócsoportok területi találkozóját. A gyerekek szlovén és magyar nyelvű darabokkal szórakoztatták a közönséget.

A színházi maraton első fellépői a Lendvai Kétnyelvű Óvoda kicsinyei voltak a „Varázssál” című előadással.

Kellemes zenés délutánt hozott a tanulók hangversenye. Az idén a Lendvai Zsinagóga adott helyet a Lendvai Zeneiskola és a Lenti Ádám Jenő Zeneiskola diákjai hagyományos közös hangversenyének. A múlt heti kedves

hangulatú zenés találkozón huszonöt kis zenész, illetve népdalénekes mutatkozott be. Az iskolák tehetséges tanulói hegedűn, zongorán, szaxofonon, furulyán, cite-

rán, klarinéton, harmonikán és ütőhangszereken játszva, népdalt énekelve ismét bizonyították, hogy a zene nem ismer határokat. kmj

A színházi maraton kedden reggel 8 órakor vette kezdetét a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A megnyitón a Szlovén Kulturális Közalapítvány lendvai kirendeltségének vezetője, Magdič Janja köszöntötte a gyerekeket. illetve az őket felkészítő pedagógusokat. Összesen 13 gyermekelőadás kapott helyet kora délutánig a lendvai színház színpadán. A lendvai, črenšovci, odranci, turniščei, Velika Polanai-i, dobronaki és kobiljei községekből érkezett óvodások, illetve általános iskolás gyermekek 20–35 perces szlovén vagy magyar nyelvű darabokban szerepeltek. AK

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Muravidék

Minden kedvezett a kiránduláshoz

néhányan Szerdahelyről, Dobronakról, Lendváról is, így a reggeli gyülekező egymás üdvözlésével és

ismerkedéssel telt. Miután a felnőttek, a gyerekek, sőt még a négylábúak is gyors barátságot kötöttek,

Abraham Boris, a Hodosi MNÖK elnöke, illetve Lugosi Arnold, Szalafő polgármestere röviden köszöntötte a kirándulók csoportját, majd mindannyian nekivágtak a nagyjából 10 kilométeres túrának. Az útvonal első állomása a pityerszeri Őrségi Népi Műemlékegyüttes volt, majd a kirándulók az Őrszem fogadóban az Őrségi Tejüzem termékeit kóstolhatták meg. A túra végén a szervezők meleg étellel és sült szalonnával fogadták a visszatért gyaloglókat. Valóban minden kedvezett a szombati gyalogtúrához, a szervezők jobb időt nem is kívánhattak volna, a társaság pedig gondoskodott a jó hangulatról, a túrát dalolás és harmonikaszó kísérte.

A lendvai véradáson összesen 105 személy adott vért, ami valamivel a szlovén átlag fölött van.

A múlt héten Lendván a Vöröskereszt területi egysége a maribori transzfúziós intézettel közösen a Lipa szállodában szervezett véradó akciót. Az akcióra összesen 105 véradó jelentkezett, ami Šinko Štefan, a lendvai szervezet titkára szerint átlagos számnak mondható. Jó hírnek számít, hogy a középiskolából is volt több véradó, hiszen a szervezetben a fiatalokra, valamint különösen a tanárokra is számítanak a jó példamutatás érdekében. A fiatalokat a jövőben szeretnék

motiválni, megszólítani különböző előadásokon keresztül. Gondot jelent, hogy több vállalatnál nem teszik lehetővé az alkalmazottak számára, hogy munkaidejük alatt adhassanak vért. A Muraszombati Általános Kórház részére a lendvai vöröskeresztesek a terv szerint júliusban szerveznek véradási akciót, novemberben pedig ismételten a maribori transzfúziós osztállyal közösen szólítják meg a véradókat a Lendva-vidéken. Horváth F.

Tavaszi napsütés, víg társaság, hátizsák – talán csak ennyi kell egy jó gyalogtúrához, és akkor a szép tájról és a vendégváró kedves emberekről még nem is szóltunk. Szombat délelőtt újra bakancsot húzhattak a túrák kedvelői, és aki így döntött, az Goricskóról az Őrség gyöngyszemébe, Szalafőre gyalogolhatott át – a Hodos Községi MNÖK és a szalafői önkormányzat közös szervezésében a második szalafői túra valósult meg a hétvégén. Szombat délelőtt a Hodos melletti nyárosi erdőben gyülekező társaság többségében hodosiakból

A pityerszeri Őrségi Népi Műemlékegyüttes boronaházai közt. és szalafőiekből verődött össze. A körülbelül 50 fős csoporthoz idén új arcok is csatlakoztak, akadtak

105 véradó jelentkezett

mi lesz veled?

Voltak a hosszúfalui malomra tervek… A hosszúfalui téglagyár tőszomszédságában lévő malom a Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet tulajdonában áll. A főútról nem nagyon látható épületben pénteken, március 30-án tűz ütött ki, leégett a tető és a malomban lévő faberendezés. – A malom épülete ugyan üres volt, viszont állapota jó volt. Jobb, mint például a csentei malomé. A mintegy fél méter széles falak szárazak, a cserépfedésű tető jó védelmet nyúj-

tott, úgyszintén az ablakok, melyekből a tűzesetig nem hiányoztak az üvegek. A bejárati ajtó azonban nem jól zárt – mondta Silvo Lutar, a Mezőgazdasági Szövetkezet igazgatója. A mintegy 30x15 méter nagyságú épülettel a szövetkezetnek tervei voltak. Ha létrejön a kis ipari zóna a téglagyárnál, üzleti célokra használnák fel az egykori malom épületét is. A tervek gyümölcsszárító és üzlethelyiségek kialakításáról szóltak, közösen

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Lendva Községgel. De fontolóra vették lakások kialakítását is, természetesen a környező telek rendezésével párhuzamosan, de mindenekelőtt a téglagyár kéménye szanálásának függvényében. A pénteki tűz oka még ismeretlen, viszont az már tudható, hogy súlyos károkat okozott. A szakemberek felmérésétől függ majd a létesítmény további sorsa, az eset nyomán még a bontás sem kizárt. HF

A hosszúfalui malom a Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet tulajdona. Voltak elképzelések a hasznosításra, de a tűz – talán végérvényesen – közbeszólt.

Sport Tošeski befolyásolta az eredményt

Csak két perc hiányzott a Naftának A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 500. Játékvezetők: Boris Tošeski (Medvode), illetve Bezjak és Klančič. Szövetség ellenőr: Vlado Močnik (Rogatec). Nafta: Prša, Korošec, Atanasov, Levačič, Jerebic, Tomažič-Šeruga (86. Dolinar), Sreš, Raduha, Da Silva (90. Osaj), Pavel, Zelko (75. Kajtazi); Edző: Stanko Preradovič. Rudar: Savič, Dedić, Novaković, Stojnić, Berko (46. Bizjak), Tolimir (69. Podlogar), Žinko, Rošer, Klinar, Trifković, Črnčič (82. Purišić); Edző: Milan Đuričič. Góllövők: 1:0 – Raduha (25. perc), 1:1 – Bizjak (88. perc). Sárga lap: Levačič, Korošec, illetve Žinko, Savič, Trifkovič. Kiállítva: – Feri Horvat Meštrovič

Mindkét edző több sérült játékost nélkülözni kényszerült. A meccsnek két arca volt: az elsőben a Nafta, a másodikban pedig a vendégek fölénye volt meghatározó, s ez mindkét játékrészben egy-egy gól formájában meg is mutatkozott. A Nafta mintegy negyedóra elteltével vette át az irányítást, s ekkor volt az első helyzete is: Sreš szögletét követően Raduha fejelte a labdát a bal kapufa mellé. Egy perccel később Da Silva a jobb kapufa mellé lőtt, majd pedig Sreš és Atanasov próbálkozása volt eredménytelen. A 25. percben azonban beakadt

28. forduló Celje – Olimpija 1:2 (0:2) Verbič 54.; Djermanović 24., Nikezić 44. Nafta – Triglav 1:2 (0:1) Kajtazi 67.; Burgar 4., 53. Domžale – Rudar lapzárta után Gorica – Maribor lapzárta után Koper – Mura lapzárta után Táblázat 1. Maribor 27 19 5 3 61:30 62 2. Olimpija 28 14 7 7 47:31 49 3. Mura 05 27 13 5 9 37:35 44 4. Gorica 27 12 7 8 41:29 43 5. Koper 27 10 8 9 37:31 38 6. Rudar 27 9 8 10 42:38 35 7. Domžale 27 9 5 13 32:43 32 8. Celje 28 8 7 13 36:43 31 9. Nafta 28 5 9 14 30:48 24 10. Triglav 28 5 5 18 13:48 20 A 29. forduló párosítása 2012. április 7-én: Celje – Domžale, Olimpija – Koper, Mura – Gorica, Maribor – Nafta, Triglav – Rudar.

a labda a hálóba: Sreš bal oldali szabadrúgását a Nafta egyik játékosa megnyújtotta a túlsó kapufára, ahol Raduha mintegy öt méterről a hálóba irányította a labdát. A 27. percben a Nafta játékosai kezezés miatt tizenegyest követeltek, egy perccel később pedig Raduha magasan a kapu fölé durrantott. A 42. percben Pavel jó helyzetből a kapu fölé lőtte a labdát. Amint már említettük, a folytatásban a vendégek

Magyar Nemzeti Bajnokság 22. forduló Siófok – Diósgyőr Ferencváros – Vasas Kecskemét – Haladás Lombard – Pécs Paks – Kaposvár ZTE – Győr Újpest – Debrecen Videoton – Honvéd

1:0 (1:0) 1:0 (1:0) 2:2 (1:1) 0:0 0:0 0:2 (0:1) 1:5 (0:3) 1:0 (0:0)

Táblázat 1. Debrecen 22 16 6 0 47:16 54 2. Győr 22 16 2 4 43:22 50 3. Videoton 22 14 2 6 40:15 44 4. Honvéd 22 10 6 6 37:27 36 5. Diósgyőr 22 10 4 8 31:28 34 6. Pécs 22 8 9 5 30:32 33 7. Kecskemét 22 9 5 8 37:31 32 8. Paks 22 7 7 8 34:39 28 9. Ferencváros 22 7 5 10 21:21 26 10. Haladás 22 6 8 8 26:29 26 11. Siófok 22 6 8 8 23:31 26 12. Újpest 22 6 3 13 27:41 21 13. Kaposvár 22 3 12 7 25:33 21 14. Lombard 22 5 5 12 21:32 20 15. Vasas 22 4 8 10 21:34 20 16. ZTE 22 0 8 14 19:51 8 A 23. forduló párosítása 2012. április 6-a és 8-a között: Győr – Kaposvár, Debrecen – Siófok, Vasas – Kecskemét, Diósgyőr – Paks, Haladás – Videoton, Pécs – Újpest, Honvéd – Lombard, ZTE – Ferencváros.

Fotó: Čiček

Nafta – Rudar 1:1 (1:0)

Pavelnek több lehetősége is volt a meccs eldöntésére, ám helyzeteit nem tudta gólra váltani. jobbak voltak és a félidőt két nagy helyzettel nyitották: Trifkovič és Klinar sem tudott azonban túljárni Prša eszén. A 67. percben a Nafta megduplázhatta

Világos? „A Föld órája” elnevezésű világméretű akció során Lendva több utcáján lekapcsolták este a fényeket, míg a Nafta stadionjában reflektorok alatt játszott az elszegényedett csapat. Kommentárra nincs szükség...

volna előnyét, hiszen egy mély kiugratást követően Pavel egyedül volt Savič előtt, de a vendégek kapusa hárította lövését. A szolid teljesítményt nyújtó Tošeski játékvezető a 79. percben Trifkovičnak mezráncigálásért nem mutatta fel a második sárgát (a meccs hajrájában Levačič-csal és Korošeccel már nem volt LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 16. forduló

0:2 (0:1) 1:1 (0:1) 2:0 (1:0)

Zvezda – Hídvég 1:6 (1:3) Horvat M.; Marton és Lutar (2–2), Simonka, Gostan Nafta – Csente 0:2 (0:1) Plevel, Vida Panonija – Graničar 0:2 (0:0) Novak, Soós Renkovci – Nedelica 2:3 (0:1) A. Ritlop, D. Ritlop; Zadravec, Lebar, Sobočan Zsitkóc – Veterani 1:3 (0:2) Bacsi S.; Lackovič, Dominko, Bojnec Petesháza – Kapca 0:3 (0:0) Horvat D. (2), Kramar Olimpija – Polana 0:4 (0:3) Antolij (2), Žalik, Horvat Kapun

Táblázat 1. Beltinci 15 12 2 1 59:13 38 2. Ljutomer 15 11 3 1 41:7 36 3. Turnišče 15 8 3 4 29:19 27 4. Šalovci 15 8 3 4 28:27 27 5. Apače 15 8 2 5 35:29 26 6. Hotiza 15 8 1 6 30:26 25 7. Bistrica 15 5 6 4 36:27 21 8. Bogojina 15 5 5 5 25:30 20 9. Črenšovci 15 4 5 6 22:21 17 10. Hodos 15 4 3 8 22:21 15 11. Puconci 15 2 8 5 24:34 14 12. Gančani 15 1 7 7 19:35 10 13. Kobilje 15 3 0 12 14:58 9 14. Dobronak 15 1 2 12 15:52 5

Táblázat 1. Nedelica 15 11 3 1 51:19 36 2. Polana 15 10 2 3 45:19 32 3. Nafta 15 10 2 3 43:20 32 4. Panonija 15 9 3 3 39:21 30 5. Csente 15 9 3 3 37:20 30 6. Renkovci 15 7 3 5 36:23 24 7. Graničar 15 7 2 6 25:26 23 8. Veterani 15 6 3 6 43:42 21 9. Hídvég 15 6 1 8 35:37 19 10. Zsitkóc 15 5 1 9 30:33 16 11. Petesháza 15 4 3 8 22:32 15 12. Kapca 15 3 2 10 19:42 11 13. Olimpija 15 3 2 10 22:51 11 14. Zvezda 15 0 0 15 15:77 0

A 17. forduló párosítása 2012. április 7-én, 16.00: Hodos – Beltinci, Gančani – Dobronak, Puconci – Hotiza, Ljutomer – Bistrica, Črenšovci – Bogojina, Turnišče – Šalovci, Kobilje – Apače.

A 16. forduló párosítása április 9-én: Graničar – Olimpija (10.00), Nedelica – Nafta (10.30), Renkovci – Zsitkóc (11.00), Hídvég – Petesháza (14.00), Csente – Panonija, Polana – Zvezda, Kapca – Veterani (mind 16.00).

Muravidéki Labdarúgó Liga 16. forduló Kobilje – Črenšovci Apače – Dobronak Hermán, László Beltinci – Gančani Bistrica – Hodos Vass Hotiza – Ljutomer Šalovci – Puconci Bogojina – Turnišče

1:0 (0:0) 0:2 (0:2) 6:1 (3:1) 0:2 (0:1)

Celje – Mura 05 1:3 (1:1) A Mura Celjében is győzni tudott. A vendégek Horvat (14.) által szereztek előnyt, amelyet az első félidő 27. percében Bezjak egyenlített ki. A második félidőben sokáig nem született gól, majd a hajrában a Mura kettős csapást mérve a hazaiakra (Jelić 72., Fajić 90.) mindhárom pontot elvitte Muraszombatba. A meccs statisztikájához tartozik, hogy a 89. percben Cipotot kiállították. ennyire elnéző), s ezzel befolyásolta a meccs végkimenetelét, hiszen emberhátrányban a Rudar vélhetően nem tudott volna egyenlíteni. Kajtazi kihagyott helyzete a 80. percben szintén eldönthette volna a meccset. Az utolsó percekben aztán a vendégek még erőteljesebben támadtak, s a 88. percben a Nafta védelmének hibáját Bizjak használta ki a pontot érő egyenlítésre. Az eredmény reálisnak mondható, de a meccset követően Preradovič bosszankodott, hogy ismét egyéni hibából kapott a csapat gólt. S mivel a múlt héten a játékosok sztrájkoltak, így a meccsre sem voltak maximálisan felkészülve, ennek tudható be a második félidőben a fizikai visszaesés. Nafta - Triglav Kranj 1:2 (0:1) A 28. forduló két sereghajtójának meccsét az utolsó helyezett vendégcsapat nyerte. A Nafta ugyan többet birtokolta a labdát, de a vendégek kegyetlenül kihasználták a lendvai védelem hibáit. Az első gólnál az 5. percben Burgar lekontrázta a rosszul helyezkedő Nafta védelmét. A félidő végéig a Nafta támadásaiban nem volt átütő erő, leginkább távoli lövésekkel próbálkoztak. A Triglav kontrái életveszélyesek voltak, s az 53. percben Burgar Levačič hibáját nem hagyta megtorlatlanul. A második félidőben még támadóbb szellemben játszó Nafta Kajtazinak (67.) köszönhetően szépített. A vendégek győzelme azonban megérdemelt volt.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Sport

Taroltak a lendvai cselgáncsozók A Ptujban megrendezett nemzetközi cselgáncstornán, amelyen 31 klubból több mint 300 versenyző mérte össze erejét, a lendvai versenyzők kimagasló eredményeket értek el. A JK Lendava összesen 12 éremmel tért haza: az U–11-eseknél Nino Imre (34 kg) és Aljaž Kovač (42 kg) második, Tamara Ferencek (32 kg) pedig harmadik lett. A 13 éveseknél Domen Kotnjek (42 kg) és Jure Markoja (50 kg) ezüst-, Leon Jerebic (50 kg) pedig bronzérmet nyert. A fiatalabb lányoknál Nina Kotnjek (28 kg) aranyérmet szerzett. A fiúknál Aljaž

Farkaš (38 kg) és Niko Gorjan (+73 kg) a dobogó legmagasabb fokára léphetett, míg Tilen Farkaš (42 kg) harmadik lett, akárcsak az idősebb lányoknál Maja Adanič (48 kg). A kadétoknál is Maja Adanič (48 kg) nyert egy bronzérmet. A KBV-ből a 17 éveseknél Gál Patrik a 73 kilós súlycsoportban minden ellenfelét két vállra fektette, a 81 kilósoknál pedig Nagy Marko harmadik lett. A 20 éveseknél Gönc Melita (78 kg) a dobogó legmagasabb fokára léphetett, Leon Benko (100 kg) pedig második lett. F. B.

Szoros győzelem az amatőrök ellen A Nafta a Rudar elleni meccsre, a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség válogatottja pedig az amatőr válogatottak tornájára (az első meccset április 8-án Celjében játsszák) készülve játszott egymással barátságos mérkőzést. A Nafta ugyan végeredményben jobban játszott, de a kisszámú közönség csalódott volt a találkozó

után, hiszen többet vártak az elsőligástól. A meccs első gólját már a 8. percben meglőtte Kajtazi, a második találatot pedig Stojko szerezte erős lövéssel a 16-os sarkáról. Hosszabb sérülés után a Naftában ismét pályára lépett Jerebic és az ifjú Vori. A fair mec�cset Bojan Mertuk vezette Odranciról. feri.h.m.

Tovább mélyül az együttműködés Múlt csütörtökön Va rasdon találkoztak egymással az ottani atlétikai klub szervezésében a ptuji, a zalaegerszegi és a lendvai atlétikasport képviselői. A megbeszélések fő tárgyát a varasdi atlétikaligában való szlovén, illetve magyar részvétel képezte. A 6 fordulós versenyben középiskolások, felnőttek és öregfiúk, valamint mozgássérült sportolók

szerepelnek a házigazdák mellett Muraszombatból, Mariborból, Ptujból, Zalaegerszegről és Lendváról. Az első fordulóra április 29-én kerül majd sor Va rasdon, a 6. fordulót pedig majd október 14-én rendezik meg. A lendvai küldöttséget Franc Horvat Meštrovič, a lendvai sportszövetség alelnöke vezette. F.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 012 . á p r i l i s 5 .

Barátságos mérkőzések

Somogyi áll az élen A céllövőknél a Pannon Liga 5. fordulójában Gančanin Špela Mihalič (K. Flisar Tišina) 623,0 körrel megnyerte a fordulót. Somogyi Peter (Jezero) 611,0 körrel a 7. lett, de az összesítésben 140 ponttal az élen áll. A csapatversenyt a K. Flisar Tišina nyerte, a Jezero pedig 8. lett. Az összesítést itt a Koloman Flisar Tišina vezeti 111 ponttal, a Jezero pedig 84 ponttal a harmadik. F. B. A 9. helyen végeztek Befejeződött a verseny a regionális céllövőligában légfegyverrel. Az utolsó, 11. fordulóban a Jezero szoros, 1051:1042-es vereséget szenvedett a Domajinci ellen, így 19 ponttal a 9. helyen zárta a versenyt. A csapatversenyt az SD Janko Jurkovič Sv. Jurij ob Ščavnici nyerte 31 ponttal. Egyéniben Robert Čontala (Sebeborci) végzett az élen 4026 körrel. A jezerósok eredményei: 25. Jožef Babič 3583 körrel és 31. Varga Edvard 3474 körrel. F. B. Radakovič nyerte a téli ligát Dušan Radakovič győzemével fejeződött be a lendvai téli bow lingliga. A végső győztes az utolsó fordulóban sem hagyta ki a győzelmet, hiszen 432 fával magabiztosan nyert a 396 fás Könye Tibor és a 376 fás Franc Tomažič előtt. A ligát, amelynek 23 résztvevője volt, 16. forduló után 5661 fával a már említett Radakovič nyerte Könye Tibor (5313), Franc Tomažič (5228), Gömbös Géza (5142) és Igor Šendlinger (5104 fa) előtt. F.m.h. Vučko hetedik lett A Radenska Pomgrad SK Dokležovjében szervezte meg a hétvégi gyorslépéses sakktornát 63 résztvevővel Magyarországról, Ausztriából, Horvátországból és Szlovéniából. Az első három helyen hazai versenyzők végeztek, név szerint Matej Titan (8), Tomislav Gruškovnjak és Denis Gjuran (7,5–7,5 pont). A lendvaiak eredményei: 7. Vučko Jože 6, 29. Vili Baša 4,5 (mindkettő Lendava SK) és 52. Cseke Erik (Radenska) 3,5 pont. Feri.h.m.

Elismerés Lutarnak és Preradovičnak

Stanko Preradovič és Dušan Lutar az elismerésekkel. A lendvai és a muraszombati labdarúgóedzők egyesületének képviselői is részt vettek a Velenjében megrendezett szlovén szövetségi közgyűlésen. Rudi Bračič elnök hangsúlyozta, hogy a tavalyi évben az edzők országszerte nagy munkát végeztek számos aktivitással. Különösen Bogdan Trope edzőlicencekért felelős titkárnak volt

sok dolga, hiszen összesen 3000 edzői bizonylatot adtak ki. A közgyűlésen az edzőknek elismeréseket is kiosztottak. A lendvai körzetből Stanko Preradovič és Dušan Lutar vehetett át elismerést, míg Muraszombatból Bojan Jančar, Jože Krauthaker és Zlatko Gabor munkáját ismerték el. Feri.h.m.

kosárlabda Lindau – Sobota 50:60 (15:13, 14:14, 10:15, 11:18) Harciasság és sportszerűség jellemezte a rangadót, s győzelmüknek köszönhetően a vendégek már kiharcolták helyüket a zárótornán. A meccs ideges és feszült volt, amíg a második félidő derekáig a vendégek nem törték meg a lendvaiak ellenállását. A lendvai pontszerzők: G. Horvatič 16, D. Zrna 9, R. Novak 8,T. Magdalenič 6, S. Horvatič 5, T. Hozjan 4 és T. Balaž 2 pont. A vendégeknél 27 ponttal Z. Bilič 27 ponttal remekelt. A vendégek győzelme megérdemelt, azonban a hazaiak kemény kritikát mondtak a játékvezetésre: a Semenič és Glavnik kettős az első perctől mindkét oldalon elégedetlenséget váltott ki furcsa ítéleteivel, s a feszült hangulat ellenére a játékosok többször már kínjukban nevetve

reagáltak bizonyos döntéseikre. Amikor már eldőlt a meccs, a bírók a hazaiak javára fújva próbálták kompenzálni hibáikat... Zver Miran irányába is érkezett kritika: a bírói referensnek a lendvaiak szerint másképpen kellene meghatározni a bírói párosokat, hiszen jobb lenne, ha egy jobb és tapasztaltabb játékvezető mellé egy kevésbé tapasztalt érkezne, és nem két tapasztalatlant kellene együtt küldeni a találkozókra. A 17. forduló többi eredménye: Lenart – Ljutomer 3 56:45 (11:11, 8:13, 17:8, 20:13), Sveta Ana – Ljutomer 1 61:77 (17:16, 14:20, 16:19, 14:22), Beltinci – Sladki Vrh 60:50 (16:8, 10:16, 23:10, 11:16), Gornja Radgona – Ljutomer 2 75:70 (24:22, 11:20, 27:18, 13:10). HF

c e r e P k Új Kere

k e n i ő t e z i f ő l A Népújság e . n e y g n i s i a r b b tová 3,90 euróért tó a lh ro sá á v g e A magazin m rusítóhelyein. á s so á k o sz g á a Népújs