Népújság, 2013/14. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info A Hetés első kutatója 57. évfolyam 14. szám

Lendva 2013. április 4. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

9–16. oldal

az emléktáblánál az Úr áldását kérte azokra is, akik a tábla tervét kigondolták, s mindazokra, akik a néprajztudós és

Húsvétvasárnap a feltámadási szentmise után emléktáblát lepleztek le Bellosics Bálint néprajzkutató és

tudós rédicsi szülőházán, majd a Szentlélek templom bejáratának torony alatti fülkehelyiségében abból az al-

kalomból, hogy a jeles néprajzkutató e templomban volt megkeresztelve 1867-ben. Lendvai Zoltán helyi plébános

A sok csapadék miatt árvíz, belvíz és földcsuszamlás vidékünkön

A Muravidéki Bajnokságon a hazai borok is megállták a helyüket

Dr. Stanko Kapun, a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat vezetője:

17. oldal

18–19. oldal

„A nagy biogázerőművek építése mindenképp baklövés volt” 6–7. oldal

tanár emlékének őrzését fontosnak tartották. (Bővebben az 2–3. oldalon.) -ce

Iránytű Bellosics-emléktáblákat avattunk

Legyenek büszkék Bajá Király M. Jutka

Fiatalok a nemzeti közösségben Stefanie Vavti, karintiai szlovén politológus és publicista a napokban egy átfogó nemzetiségi tanulmányt mutatott be: felmérte a globalizáció hatásait a nemzeti közösség fiatal tagjaira és ennek következtében nemzeti identitásuk megőrzésére. Ennek keretében górcső alá vette a fiatalok nemzeti közösség iránti viszonyát, a fiatalok és a közösség politikai képviselőinek konfliktusait, a fiatalok gondolkodásmódját, mely egyre jobban távolodik a közösségétől. A fiatalok a társadalom fejlődésének legérzékenyebb mutatói – ahogy a kutatás is megállapítja –, s ha elveszítik a kapcsolatot közösségükkel, az semmi jót sem jelent. A tanulmány szerint a karintiai szlovén közösségben gyenge szálak fűzik a fiatalokat a közösséghez, a közösség szervezeteihez, egyesületeihez. Szinte generációs törés észlelhető: csupán az idősebb korosztály mondható „nemzetiségileg aktívnak”. A tanulmány márciusi bemutatóján Klagenfurtban élénk vita alakult ki – tudósított a Novice, a karintiai szlovén hetilap, viszont a nemzeti közösség „hivatalos” képviselői és a fiatalok nem voltak jelen. Elhangzott minden vád, hogy a fiatalokat csak a pénz érdekli, s minden „dicséret”, hogy aktívak, de a kellő támogatás hiánya és a korlátozott továbbtanulási és elhelyezkedési lehetőségek miatt hagyják el Karintiát. De – mint kiemelte Stefanie Vavti – fontos hangsúlyozni, hogy nem utolsó sorban a fiatalok felelősek önmagukért, és rettentően destruktív, ha az idősebb generáció kifogásul szolgál a semmittevéshez. A karintiai helyzetképről akarva-akaratlanul a Muravidékre irányul a gondolat. Számos azonosság észlelhető, de egyben eltérés is. A fiatalok bekapcsolódása a nemzetiségi szervezetekbe nem olyan ritka az észlelhető generációs törés ellenére sem, a nemzetiségi passzivitás, vagy inkább a közömbösség jelei viszont érezhetők... Ami leginkább eszembe jutott: a Muravidéken is szükség lenne ilyen kutatásra! És konstruktív vitára az eredményekről.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és Rédics önkormányzatának közös szervezésében húsvétvasárnap a rédicsi születésű Bellosics Bálint, a jeles néprajzkutató és tanár tiszteletére a helyi plébániatemplom falán és szülőházán emléktáblákat lepleztek le. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1867-ban Rédicsen született Bellosics Bálint néprajztudós anyja szlovén származású volt, a család 1872 táján Alsólendvára települt át. A járásszékhely több eséllyel kecsegtetett, Bálintnak is utat nyitott Budapestre,

ahonnan tanulmányai elvégzése után tanárként tért haza. Ott ismerkedett meg a néprajztudomán�nyal, és már húszévesen a hetési, Lendva-vidéki néprajz tárgyköréből publikált. Előbb a helyi sajtóban, majd a muraszombati, csáktornyai, budapesti sajtóban és szakfolyóiratokban. Minden vágya és

igyekezete ellenére nem az áhított szülőföldön kapott állást, hanem a szintén többnemzetiségű Bajára helyezték át. Tanár lett, majd a tanítóképző főiskola igazgatója. Rengeteget dolgozott és nagy terveket szövögetett arról, hogy majd nyugdíjasként teljesen a néprajznak szenteli az életét.

Lendvai Zoltán rédicsi plébános felszenteli az emléktáblát a templom bejáratának torony alatti fülkehelyiségében.

Az egyszerűsített honosítás számokban

Eddig több mint 320 ezren vették 2012 végéig összesen 362.206 fő kérvényezte a kedvezményes honosítást. A Kárpát-medencében – mint várható is volt – első helyen állnak az erdélyi magyarok, akik közül összesen 125.275-en jelentkeztek, míg távolabbról Nagy-Britannia tűnik ki 1607 fővel. Szlovéniában 103 felnőtt vette fel a magyar állampolgárságot, gyermekekkel együtt ez 143 főt tesz ki. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Jobbik alelnöke, Volner János írásbeli kérdésére Navracsics Tibor közigazgatási és igaz-

ságügyi miniszter még február végén listát tett közzé, amely tartalmazza, hogy 2012 végéig mely országokból hányan kérelmezték és kapták meg az egyszerűsített honosítást.

A közzétett adatok szerint összesen 362.206-an kérvényezték a magyar állampolgárságot, ebből 177.002-en Magyarországon, 185.204-en pedig a határon túlról. 2012 vé-

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Nemzetiség

án dolgozó szülöttükre! Nevelőtanári megbízatást látott el, sokat mozgott a nép körében, így sorsukat megismerve gazdaköröket szervezett, valamint skandináv mintára megalapította az első népfőiskolát. Teljes kibontakozásának és élvonalbeli néprajzkutatói szerepvállalásának 49 éves korában egy téli megfázás miatt szerzett tüdőbaj vetett véget – ismertette Bellosics pályáját dióhéjban Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke a szülőházra helyezett és Lendvai Zoltán helyi plébános által megszentelt táblánál. Lendvai az emléktábla előtt elmondott fohászában azokra is az Úr áldását kérte, akik az emléktábla tervét kigondolták, s akik a jeles ember születési helyének emlékét ápolni szeretnék. Tóth Lajos, Rédics polgármestere örömmel számolt be arról, hogy rövid egy hónap leforgása alatt már két jeles személyiségnek, Utassy Józsefnek, a rédicsi kötődésű Kossuth– díjas költőnek, most pedig Bellosics Bálintnak sikerült emléket állítani. 2008 óta a rédicsi művelődési ház is Bellosics nevét vise-

li, ekkor egy mellszobor is készült róla. Halász Albert az emléktábla tervének megszületéséről is szólt: – A néprajztudomány a mai napig adósa oly szempontból Bellosicsnak, hogy nem összegezte a munkásságát, személyét nem emelte a neki megérdemelt helyre. Igaz, hihetetlen mennyiségű kéziratos hagyatéka szétszórtan, több város archívumában található meg, és legalább 4–5 nyelvet, illetve tájnyelvet kell hozzá ismerni. Halálhírét túlharsogta az első világháború csatazaja, majd feledését a második világháború és az azt követő időszak doktrínái véglegesítették. Olyan személy emlékére nem volt hely, aki büszkén vállalta, hogy két nemzet sarja, magas szintű műveltségre tett szert, nyelveket beszélt, újításokat vezetett be az oktatásban, tankönyveket írt, és nem utolsó sorban még életében sajátos szakmai felfogást képviselt a nemzeti közösségek néprajzi kutatásait illetően. Az utókor mégiscsak elismeri szerepét és fontosságát, hiszen Rédicsen,

Zalaegerszegen, Baján emléktáblák, utcanév őrzi emlékét. Ezek sorát bővítve csatlakozik ma szülőfaluja, a térség magyar közössége és a Lendva-vidéki magyarság két újabb emléktáblával nevének öregbítéséhez – mondta Halász Albert, a néprajzi tudományok doktora. Ezzel azonban még nem ér véget a muravidéki szlovén és a muraközi horvátok kutatásával is foglalkozó Bellosics emlékánek ápolása: Lendván még idén utcát neveznek el róla, és egy mellszobor terve is megvalósulóban van. A Baján működő Eötvös József Főiskola valamennyi dolgozója, oktatója és hallgatója levélben üdvözölte a lendvaiak és rédicsiek kezdeményezését: – Legyenek büszkék Baján dolgozó szülöttükre, aki a tanítóképzés, saját környezetének néprajzi kutatásai mellett a felnőttképzések magyarországi megteremtője, módszereinek és működési kereteinek kidolgozója is volt. Az avató-leleplező ünnepséget a rédicsi as�szonykórus tette színesebbé zalai népdalokkal.

k fel a magyar állampolgárságot géig az említett számból 320.524 fő már magyar állampolgár lett, körülbelül 40 ezer fő esetében pedig még folyik az ügyintézés. Az első helyen Románia van, ahol összesen 125.275 fő adta be kérelmét, a második helyen Szerbia, ahol 39.383 fő folyamodott az egyszerűsített honosításhoz, míg a harmadikon Ukrajna 8784 fővel. Szembetűnő a szlovákiai magyarok alacsony

száma, amely 157 fővel alig előzi meg az összehasonlíthatatlanul kisebb magyar közösséget számláló Szlovéniát, ahol összesen 143 fő folyamodott a magyar állampolgárságért (143 fő összesen, 103 felnőtt). Az adatokból egyértelműen kitűnik, a felvidéki magyarság megfélemlítése hatékony volt. Horvátországban 627 fő adta le honosítási kérvényét. A Kárpát-medencén

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

kívül kiemelkedő a nyugateurópai (Nagy-Britannia 1607, Németország 1290), az amerikai (1323) és az izraeli (855) honosítások aránya. Az adatok között felbukkantak olyan országok is, mint Indonézia (1), Kenya (4), Japán (5), Vietnam (1), vagy éppen Törökország (35), Svájc (334), Spanyolország (734), Olaszország (258), Norvégia (49)és Kanada (874).

Göncz László

országgyűlési napló

Vajon mi változhat ténylegesen a kormányváltás révén? A Muravidéken az idén is méltón emlékeztünk az 1848as forradalom évfordulójára. Sajátos jelenség, hogy – bár a feltételezett hasonlóság viszonylagos – a társadalmi hangulat manapság sem áll messzire a bő másfél évszázada történtekétől, ami az idei ünneplések hangulatán „jogosan” érződött. Márciusban az Országgyűlés megerősítette Bratušek Alenka asszony, a Pozitív Szlovénia Párt vezetőjének koalíciós kormányát. Az új koalíciós pártok ígéretet tettek a két őshonos nemzetiség legfontosabb igényeinek teljesítésére is. Ezek főképpen az immár harmadik nekifutásra kezdeményezett általános nemzetiségi törvény megalkotására, a nemzetiségi gazdasági alap hatékonyabb rendszerének létrehozására, intézményeink és szervezeteink zökkenőmentes működésére, valamint nyelvi és közösségi jogaink tényleges megvalósítására vonatkoznak. Ennek alapján, valamint mivel a nemzetiségi szavazatok nélkül is biztosítva volt a parlamenti többség, jómagam is az új kormány kinevezése mellett szavaztam. A kormány az állam szempontjából legfontosabb teendők rendezése mellett kötelezte el magát. Elsősorban a gazdasági és pénzügyi helyzet szanálására, valamint új munkahelyek elősegítésére kíván összpontosítani, és legkésőbb egy év után bizalmi szavazást kér az Országgyűléstől. A formaságoktól elrugaszkodva azonban adódik a kérdés, hogy vajon mi változik/változhat ténylegesen a következő hónapokban a kormányváltás révén? Jómagam sajnos nem vagyok túlságosan optimista, bár mindnyájan szeretnénk, hogy a „mélybe csúszás” folyamata megálljon. A kevésbé fejlett régiókban és őshonos nemzeti közösségek esetében ez a remény már-már szinte az utolsó szalmaszál… Ebben a pillanatban mindössze azt nyugtázhatjuk, hogy a politikai válság valamennyire enyhült, azonban arra, hogy az új „kormánycsapat” stabil voltáról beszélhessünk, még várni kell! Nem túlságosan kecsegtető előjel, hogy mindössze öt nap után az egyik miniszter már távozásra kényszerült, bár lehet ennek pozitív üzenete is. Az viszont fontos a politikai stabilitás és az ország nemzetközi súlya szempontjából, hogy a márciusi plenáris ülés utolsó napján az Országgyűlés egyhangúlag – ellen- és tartózkodó szavazat nélkül – elfogadta a horvát EU-s csatlakozási szerződésre vonatkozó ratifikációs törvényt. Ugyancsak üdvözlendő, hogy Pahor köztársasági elnök sikeres egyeztetése következtében a Szlovén Nemzeti Bank élére az Országgyűlés meglepően nagy többséggel támogatta Jazbec Boštjan pénzügyi szakember kinevezését. Jelentős eredménynek tekinthető, hogy a parlament úgyszintén nagy többséggel elfogadta a munkaerőpiac szabályozására és a munkaviszonyok feltételeire vonatkozó törvényeket, amelyet a távozó Janša-kormány kabinetje készített elő. Az Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága márciusban a legnagyobb kormánypárt által benyújtott, az országgyűlési választásokra vonatkozó törvénymódosítási javaslatot tárgyalta. A törvényjavaslat ugyanis kitér a két őshonos nemzeti kisebbség képviselője megválasztási szabályának a megváltoztatására is. Hogy lesz-e ténylegesen e téren törvénymódosítás, mivel kétharmados többségre van szükség, az főképp az új koalíció egységétől, valamint az ellenzékkel folytatott egyeztetés sikerességétől függ majd.

Muravidék Az eredeti állapot helyreállítása akarat és pénz kérdése

Mikor kerül végre felirat a szoborra? A dobronaki Nepomuki Szent János-szobor hiányos felújítása, illetve a hiányzó magyar felirat kérdése nem új téma: 2011 októbere óta húzódik és valójában még mindig holtponton van. A Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság legújabb levelében a „hazai” pénzforrások segítségével történő helyreállítást javasolja. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Muraszombatba vezető út mentén, a „sztreleci kijárónál” álló Nepomuki-szobor – melyet egyes források szerint a 18. században, más források szerint 1850 táján állítottak fel – legutóbbi felújításának története nem ismeretlen a Népújság olvasói számára. Röviden összegezve: a kőképet a Maribori Örökségvédelmi Intézet újította fel 2011-ben a Dobronaki Jánosok Társasága jóvoltából. A kápolna új réztetőt kapott, kifestették, építőipari szempontból korrektül tatarozták. Az 1938-ből fennmaradt fénykép alapján viszont a szo-

bor talapzatáról lemaradt a felirat (NEP-SZT-JÁNOSK Ö N YÖ R Ö G J – É R E TTÜNK), hiányzik a védőrács, a lépcső, valamint kétoldalt két alacsonyabb védőoszlop. A kápolnát 1993-ban, az akkori Lendva Község rendeletével nyilvánították műemlékké, akkor már felirat nélkül, a dokumentum jellegű fotóról a műemlékvédelmi szakma nem tudott. A felújítási hibák kijavítása érdekében Koren Stefán a Dobronaki Helyi Közösség Tanácsának tagjaként a Kulturális Minisztérium Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóságához fordult, ahol elismerték a hiányos felújítást, és azt is, hogy a magyar nyelvű felirat meg-

őrzése fontos jelentőséggel bír a magyar nemzetiség számára. Az igazgatóság 2012 elejére együttes ülést javasolt az érintettekkel (műemlékvédelem, község, helyi közösség), melyre nem került sor. Koren Stefán és Kovács István, dobronaki különstátusú községi tanácstag több címhez is fordultak levélben, illetve felszólaltak üléseken, de a dolog mindmáig holtponton van. A Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság legújabb levelében, melyet mag. Gojko Zupan szakmunkatárs írt, újból ismerteti, hogy a Maribori Örökségvédelmi Intézet megfelelően kezeli az eredeti helyreállítás kérdését, s

József Attila Versmondó Verseny A József Attila Versmondó Verseny múlt szerdai lendvai elődöntőjéből három szavaló jutott tovább az április 13-án Lentiben megtartandó megyei döntőbe. Az iskolai fordulókból

továbbjutott diákok területi versenyét a Lendvai Könyvtár olvasótermében szervezték meg, a továbbjutó diákok a Göntérházi KÁI és az 1. Számú Lendvai KÁI szavalóiból kerültek ki. Mint ismeretes, az 5–6.

osztályos korosztály tagjai a költőről elnevezett versenyen kötelező versként a „Szeretném, ha vadalmafa lennék”, a 7–8. korcsoport tanulói pedig az „És keressük az igazságot” című verssel, valamint egy sza-

Nepomuki Szent János szobra, Dobronak szakrális műemlékeinek egyik szép darabja vár a magyar feliratra, mely a műemlékvédelmi szakma szerint még az 1960-as évek előtt tűnt el. Dobronak Község is ígéretet tett, hogy a műemléket minél előbb felújítja, figyelembe véve az új örökségvédelmi tényeket. Ezért nem terveznek ülést e témában, fontos lenne viszont helyi szinten minél előbb forrásokat szerezni a

műemlék újbóli felújítására (felirat, védőrács). A kápolna eredeti helyreállítását tehát a szakma támogatja, de a kérdést a „helyi erőkre”, a helyi együttműködésre (község, nemzetiségi közösség) bízza.

badon választott alkotással mérték össze tudásukat, versmondói képességüket. Bordi András zsűriel nök ez alkalomból elmondta: jól felkészített előadásokat hallhattak, s ezért már mindenki győztesként távozhat. Az alsósok között a második, szabadon választható vers nyomott igazán a latban, a felsősöknél a „Keressük az igazságot” című kötelező versnél a ráhangolódás döntött, hiszen nem kellett utána mást cselekedni, mint fel

ülni a „szörfdeszkára”, a többi ment magától. A továbbjutók Berke Laura és Pál Laura az alsósok csoportjából, a felsősök közül Pál Péter volt a legjobb. Ők hárman az április 13-án a Lenti Könyvtárban megrendezésre kerülő megyei döntőben versenyezhetnek tovább. Az egy-egy területről elért legmagasabb pontszám esetén az oklevelek mellett a csoport a József Attila Megyei Vándorserleget is elnyerheti. (-)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A verseny zsűrije Bordi András zsűrielnökkel (középen).

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Muravidék Ülésezett Hodos Község Tanácsa

Beruházás-orientált költségvetést fogadtak el A hodosi községi tanács pénteki 16. rendszeres ülésén elfogadták a 2012-es zárszámadást, illetve második olvasatban a 2013as költségvetést is. Emellett többek között döntöttek a folyó évi községi sportprogramok és kulturális tevékenységek mércéiről, elfogadták a helyi szinten megválasztott tanácstagok viselkedési kódexét, megszavazták az évi útkarbantartási programot is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A napirend meghatározása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a község ellenőrzőbizottságának elnöke, Štefka Benčec számolt be a bizottság munkájáról és programjáról, majd Rudolf Bunderla polgármester részletes bevezetője után a tanács egyhangúlag elfogadta a 639,8 ezer euró bevételt és 636,7 ezer euró kiadást mutató zárszámadási dok umentumot. A tanács második olvasatban taglalta a 2013-as költségvetést is. A polgármester elmondása szerint az első olvasat után a tervezetet áttekintette a község illetékes bizott-

sága is, ennek javaslatait, irányelveit be is építették a második olvasatba, amely 688 ezer euró bevétellel és valamivel több mint 700 ezer euró kiadással, vagyis 21 ezer euró hiánnyal számol. A hiányt a tervezett 25 ezer eurós traktorvásárlás okozza. A költségvetés legnagyobb tételét, 43,2 százalékát, vagyis közel 296 ezer eurót a beruházások teszik ki. Az említett összeg legnagyobb részét, vagyis több mint 153 ezer eurót a tagosítás elvégzésére szánják, de 47,5 ezer euró jut egy közparkoló kiépítésére, vagy például 22 ezer a kapornaki tűzoltóotthon és környékének felújítására. A tanácstagok a második olvasatban némileg

megváltozott költségvetést egyhangúlag elfogadták. A továbbiakban a tanács döntött a folyó évi községi sportprogramok és kulturális tevékenységek mércéiről, elfogadta a helyi szinten megválasztott tanácstagok viselkedési kódexét, megszavazta az évi útkarbantartási programot is, amelyre a költségvetés összesen 19,5 ezer eurót különített el. A tanács hosszabb ideig időzött a kommunális vizek elvezetéséről és tisztításáról szóló tanulmánynál, illetve az említett szolgáltatások árainak kialakításánál. Mindeddig ezeket a költségeket a községben maga az önkormányzat állta, a jelenlegi döntés alapján a polgárok pénzügyi helyze-

tére is tekintettel mégis úgy döntöttek, megközelítőleg 2500 euró összegben (en�nyi bevételre számít a község) ezek a szolgáltatások a polgárokat terhelik. A tanács az ülés végén elfogadta a polgármester azon javaslatát, miszerint a bérbeadásra váró

ökogazdaság témakörében a közeljövőben rendkívüli ülést hív össze, az ülésen egy napirendi pont alatt bemutatkoznak az esetleges bérlőjelöltek (eddig 5 jelentkezés érkezett) és a tanács dönt a megfelelő jelöltről a bemutatott program alapján.

HAGYOMÁNYOS MAGYAR EST Muraszombat, ZVEZDA SZÁLLODA 2013. április 6-án, szombaton 19 órakor. A zenéről és jókedvről Schreiner Jenő zenekara, a Baráti Kör népdalköre, valamint Naca és Mári gondoskodnak.

Muraszombati Általános Kórház

Új sürgősségi központ épül A kórházi sürgősségi központ (C2 típusú) 1344 négyzetméteren terül majd el: ebből 995 négyzetméternyi alapterületen új helyiségek épülnek, míg a fennmaradó részt felújítással alakítják ki. A beruházás becsült értéke 6,6 millió euró. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A beruházás 85 százalékát európai forrásokból fedezik, míg a fennmaradó 15 százalékot a szlovén költségvetés, pontosabban az egészségügyi minisztérium biztosítja. Az építkezés a tervek szerint idén augusztusban kezdődne el, a befejezést egy évvel későbbre tervezik, az első betegeket pedig 2014 szep temberétől fogadja majd az új létesítmény.

Mint ismeretes, a sürgősségi osztály jelenleg két helyen működik, éspedig a sebészeti és a belgyógyászati osztály keretében, ahol a helyiségek és a felszerelés is elhasználódott már. Az új létesítményt a sebészet és a belgyógyászat közé építik, a sürgősségi központ eddigi helyiségeit pedig felújítják. Az első emeleten a sürgősségi egészségügyi szolgálat, a pincében a laboratórium fog működni, míg az első

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

emeleten az orvosok helyiségei kapnak helyet. Az új központban 35 egészségügyi dolgozót foglalkoztatnak majd. Többségük már most is ezen a területen dolgozik, néhány dolgozót pedig más részlegről fognak áthelyezni. Új munkaerőt csak sürgős esetekben foglalkoztatnak. Az új sürgősségi központ megnyitása után az alapvető sürgősségi orvosi ellátás a lendvai, a Gornja Radgona-i és a ljutomeri egészségházakban tovább-

Az új sürgősségi központot a sebészet és a belgyógyászat közé építik. ra is megmarad. A sürgősségi központ építéséről a kórház tanácsának legutóbbi ülésén döntöttek. Az ülésen még elhangzott, hogy az intézet az évet 327.585 euró nyereséggel zárta. A tanács döntése értelmében az ös�szeget teljes egészében az előző évek veszteségének fedezésére fordítják.

A kórház tavaly a beruházásokra összesen 3,7 millió eurót szánt: 2,6 milliót építkezésre, a többit egészségügyi eszközök beszerzésére. A kórház elleni eljárás (névtelen vád az egészségügyi biztosító megkárosításáról mintegy 400 ezer euró értékben) még nem fejeződött be.

Interjú Beszélgetés a muravidéki szaktanácsadó szolgálat vezetőjével

„Nem hiszek a cukorgyár új ú Dr. Stanko Kapun okleveles agrármérnök már évtizedek óta dolgozik a muravidéki mezőgazdaságban, jelenleg a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat regionális vezetője. Beszélgetésünk a szlovén, illetve leginkább a muravidéki mezőgazdaság helyzetéről, az aktuális problémákról, lehetőségekről szólt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Nemsokára zárul a 2007–2013-as uniós költségvetési időszak. Hogy ítéli meg, mennyire volt sikeres a Muravidék az elmúlt hét esztendőben, illetve mi várható a következő költségvetési időszakban? – Általánosságban elmondhatom, az éppen lezáruló hétéves időszak sikeresnek mondható. A Muravidéken ebben a sikerességben mindenképpen jelentős szerepet töltött be a muraszombati mezőgazdasági és erdészeti intézet, ezen belül pedig leginkább a szaktanácsadó szolgálat, amely közvetítőként rengeteg munkát fektetett abba, hogy a muravidéki gazdálkodók sikeresen tudjanak pályázati pénzekhez jutni, emellett rengeteg üzleti tervet is készítettünk, ezek pedig alapját képezték a hazai és az uniós pályázatoknak. Az általunk készített üzleti tervek 90 százalékát a pályáztatók akceptálták. El kell mondanom azt is, hogy a Muravidéken az elkészített mezőgazdasági vonatkozású üzleti tervek 95 százalékát mi készítettük, míg ez a többi szlovéniai intézet esetében 40 százalék körül mozog. Összesítve ez mindenképpen sikeresnek nevezhető. Ami a következő költségvetési időszakot illeti, arról nem szeretnék nyilatkozni, mert még semmi sem végleges, inkább csak sok a különböző információ

és dezinformáció terjed. A minisztérium ötleteket, véleményeket gyűjt be a vidéken, tervezeteket készít, és ideje már, hogy a muravidéki gazdák, a szakma is megfogalmazza véleményét. Várhatóan szeptember végén, októberben lesznek véglegesen elkészítve a szükséges dokumentumok

muravidéki szántóföldi termesztés gazdaságossága igencsak megkérdőjelezhető lesz. – A szlovén, még inkább a muravidéki mezőgazdaság egyik legnagyobb nehézsége már évtizedek óta az előnytelen földszerkezet, a földek szétdaraboltsága, illetve

ságok száma csökkenést mutat, egyes gazdaságok nagysága pedig ezzel nő. Ez a trend megnyugtató, problémát jelent azonban az, hogy az egyes gazdaságok mindezek ellenére szétdaraboltak, bizonyos gazdák akár 80–100 helyen is rendelkeznek földekkel, s ugyanennyi úgynevezett GERK-kel. Emiatt a következő időszakban is igen fontosnak tartjuk a tagosítási folyamatok serkentését, mert ezzel is nagyban növelhetjük a gazdálkodás hatékonyságát. A szakma, illetve a minisztérium mellett ebben a községeknek

Dr. Stanko Kapun, a muravidéki mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat vezetője: „A kukoricacsávázó szerek tiltása nem volt szükséges.” nemzeti szinten. Tudniillik a közös agrárpolitika kereteit az unió határozza meg, ezen belül azonban minden államnak különböző lehetőségei vannak. Az eddigi tervek szerint a muravidéki térséget a szántóföldi területek és a legelők, rétek esetében kifizetendő közvetlen támogatások kiegyenlítése sújtaná, ez véleményünk szerint elfogadhatatlan, és továbbra is ragaszkodunk az eddig meglévő 3:1 arányhoz. E nélkül a

a gazdák elöregedése. Mit sikerült tenni ezen a téren? – A mezőgazdasági területek koncentrációja természetes úton, beavatkozások nélkül is folyik jelenleg is. Mindig vannak, akik felhagynak a termesztéssel, gazdálkodással, bérbe adják vagy eladják földjeiket. A szaktanácsadó szolgálat 2005 során még valamivel több mint 9 ezer gazdaságnak nyújtott segítséget, ez a szám 2012-ben valamivel kevesebb volt 8 ezernél, vagyis a gazda-

is fontos szerepük van, illetve lesz. A gazdák korát illetően is vannak előrelépések, egyre több fiatal gazda veszi át a gazdaságok vezetését. Elmondhatom, van érdeklődés, egyben elégedetten megállapíthatjuk, hogy a fiatalok szakmai képzettsége is megfelelő, szakiskolákkal rendelkeznek, ha pedig nem, akkor különböző tanfolyamokon keresztül az intézet keretein belül ezeket megszerezhetik. – Az elmúlt években

a M u rav i d é k e t s z i n te ellepték a különböző biogázerőművek. Mi a véleménye ezekről, a termőföld ilyen fajta hasznosításáról? – Röviden: a szinte már megalomán nagyságú biogázerőműveket – amilyenek épültek a régióban – nem támogatom. Jónak tartanám az egy, esetleg kettő-három gazdaság szükségleteit kielégítő erőműveket, amelyeknek minden létjogosultsága meglenne, a gazdaságoknak kiegészítő tevékenységet, keresetet, megtakarítást jelentene, az erőművek melléktermékeként keletkező száraz trágya is elkelne a családi földeken. Nem értem azonban, ki adott engedélyeket a megépített megalomán üzemekre, amelyeknek ezerhektárnyi szántóföldi területekre lenne szükségük. Először is élelmiszer helyett ezeken a területeken energiát termelünk, miközben látjuk, az élelemre egyre nagyobb szükség lesz. Ehhez hozzá kell tennem, nem tudjuk kihasználni sem a napenergiát, sem a szélenergiát, nem utolsósorban a vízenergiát sem, pedig mindhárom területen igencsak nagy lehetőségekkel rendelkezünk. Nagy kiterjedésű területeken az „elfűtött” biomasszával elszegényítjük a talajt is, felborítjuk ökológiai egyensúlyát, emellett az általában ilyen helyeken használt nagyteljesítményű, de egyben igencsak súlyos gépekkel tömörítjük a talajt és ezzel csökkentjük termőképességét. A szakma szerint a 10 tonnánál nehezebb gépek használatát kerülni kellene. Problematikus a már említett trágya, vagyis komposzt is, amelyből az ilyen nagy létesítményekben túl sok keletkezik, mert

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Interjú

újraindításában” költségcsökkentés miatt egyszerűen nem hajlandók messzebb elszállítani 14–15 kilométernél, hanem sajnos mind a közeli földekre szórják, ezzel pedig a talajvíz is veszélybe kerülhet. Nem szabad elfeledkeznünk az infrastruktúrában keletkezett károkról, illetve az üvegházhatású gázokról sem, amelyek a rengeteg ide-odaszállítással keletkeznek ilyen nagy létesítmények esetében. A vágóhídi maradékokat is felhasználó üzemek esetében problematikus lehet a nehézfémek talajvízbe kerülése is, amely a jövőt illetően lehet veszélyes, mert könnyen bekövetkezhet, hogy mondjuk néhány év, évtized után ezeken a földeken már nem lehet majd például ökológiai termesztést, gazdálkodást folytatni. Igencsak komplex ügyről van szó, és erről már korábban is gondolkozni kellett volna az illetékeseknek. – Mi a helyzet a muravidéki ökológiai gazdálkodással, a zöldségtermesztéssel, a gyümölcstermesztéssel? – Azt hiszem, ezeken a területeken is elégedettek lehetünk, legalábbis a szántóföldi ökológiai termesztést illetően. A hegyvidéki térséggel nem tudjuk magunkat összehasonlítani ebben a tekintetben, ott a feltételek mások, illetve korlátozottak az egyéb lehetőségek is. Jelenleg 60 ökológiai gazdálkodónk van, ők nagy jából 600 hektáron gazdálkodnak, és egyre nagyobb az érdeklődés mind a gazdálkodók, mid a fogyasztók részéről. Ahogy már említettem, elsősorban szántóföldi termesztésről van szó. Vannak problémáink, leginkább az úgynevezett invazív gyomnövényekkel, például a parlagfűvel, ame-

lyet egyszerűen nem lehet megállítani, így a jövőben ez akár a jelenleg ismert ökológiai termesztést is veszélyeztetheti, megváltoztathatja. A zöldségtermesztési területek is növekedést mutatnak, de igencsak munkaigényes kultúrákról van szó, amelyek műveléséhez ténylegesen az egész családra szükség van, ez pedig korlátozza a nagyobb terjedést. Gyümölcsültetvényeink nagysága nem mutat növekedést az utóbbi években, tapasztalható azonban korszerűsítés a meglévő ültetvényeken, leginkább a jégvédelem irányában. – Ön egyben a muravidéki méhészegyesületek szövetségének elnöke is. Mi a véleménye a méhpusztulásokról, illetve ebben a kontextusban az eddigi kukoricacsávázó szerek tiltásáról? – Akkor is, most is túlzottnak tartom a tiltást. A vizsgálatok, ahogy már a kezdetkor is feltételeztük, ugyanis bebizonyították, nem egyértelmű, hogy a kukoricáról került a szermaradvány a repcére, majd a méhek szervezetébe, kerülhetett a gyümölcsösökből is például, mert ott is használják. Így jelenleg furcsa helyzetben vagyunk, a klotianidint nem használhatjuk kukoricacsávázásra, míg mondjuk a gyümölcsfák, a szőlők permetezésére igen. Tavaly is volt klotianidin okozta méhpusztulás, amely igazolja előbb tett állításom. Sajnos a klotianidin jelenleg hiányzik a csávázásból, jelenleg egy új szert, a Sonidot lehet használni, ez azonban nem olyan hatásos, mint az előbb használatosak. Jelenleg csak Szlovéniában és Franciaországban használjuk ezt a szert, a többi államban a régi szereket.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Ez van, sajnos a tiltás még érvényben van. – Az utóbbi hónapokban egyre inkább terítékre kerül a cukorrépa-termesztés újjáélesztése, a cukorgyár újbóli felépítése. Mi a véleménye erről? – Azt hiszem, ez végleg elszalasztott lehetőség. Annak ellenére, hogy nagyon jót tenne a cukorrépa a földjeinknek, különösképpen a vetésforgót illetően, a gyár újbóli felépítésében nem hiszek. Egyszerűen túl nagy falatnak tekintem, nem rendelkezünk elegendő területtel egy gyárhoz, a termés egy részét importálni kellene, emellett a gazdáknak is valószínűleg be kellene lépni a beruházásba, ehhez pedig véleményem szerint jelenleg biztosan nincs elegendő eszközünk. Hangsúlyozom, jónak tartanám, de nem hiszek benne. – A szaktanácsadó szolgálat is megsínylette a már néhány éve gyűrűző válságot, átszervezésekre is sor került. Mi a helyzet jelenleg?

– Mindezek ellenére a szaktanácsadó szolgálat azonos létszámmal működik, ezt pedig azáltal tudjuk megoldani, hogy különböző kiegészítő, alternatív projekteket is végzünk. Sajnos évről évre nagyobb arányban vagyunk kénytelenek az eszközöket így biztosítani, mert a mezőgazdasági minisztérium támogatása egyre csökken. Ha az állami támogatás tovább csökkenne, akkor már tényleg veszélyben lehet a szakszolgálat, illetve a munkatársak munkahelye. Remélem, az államban lesz annyi józan ész, hogy felfogja, a szaktanácsadók csökkentésével nem lehet megtakarítani, sőt, a vidék, ebben az esetben a Muravidék csak pénzeket tud veszíteni, mert a már előbb említett pályázatokat, üzleti terveket, amelyekkel milliókat hoztunk a vidéknek, egyszerűen nem fogja senki megírni. Éves szinten általunk 35–40 millió euró kerül a Muravidékre. Egyébként 40 munkatársunk van a Muravidéken, országos szinten összesen 300 ember dolgozik a szolgálatban, ami nem nagy szám, és egyértelműen többet hoz, mint amennyibe kerül. – Az említett gondok miatt került az egyik lendvai szaktanácsadó, Fehér

Marika csak részmunkaidős munkaviszonyba? – Az említett munkatárs még mindig a szaktanácsadó szolgálat munkatársa, de a mi cégünk is, mint más cégek, úgy próbálják menteni az irhájukat, hogy munkatársakat „ajánlanak fel” egyéb cégeknek. Igaz, Fehér Marika az első, aki erre az útra tért, de véleményem szerint követik majd mások is. A félreértések elkerülése miatt hangsúlyozom, semmiképpen sem beszélhetünk degradációról vagy hasonlóról. A szakemberünk a borászat területén igen sokat tett az elmúlt években a lendvai végeken, és az, hogy a héten két napig egy olyan jelentős cégnél dolgozik, mint a Lendvai Agrárcég, inkább előrelépésnek kell tekinteni. – Jelenleg is folyik a szubvenciós kampány. Minden rendben zajlik? – Igen, nagyobb problémát nem észleltünk. Egyes területeken vannak nehézségeink a gazdák jelentkezésével, és várhatóan az utolsó egy-két hétben nagy lesz a nyomás, de az előző évek tapasztalatai alapján erre is fel vagyunk készülve, rendelkezünk tartalékemberekkel is. Biztos, hogy mindenki leadhatja a pályázatát, rajtunk ez nem múlik majd.

Meghívó

Gazdaság Igazgatóváltás a Nafta cégben

Így könnyebben vevőre talál a Nafta Geoterm? Cveto Žalig, az eddigi vezető és Dušan Stopar, a lendvai Nafta új igazgatója között már március 25-én megtörtént a cégvezetés átadása. A felügyelőtanács március 22-én a korábbi igazgatót – nem hivatalosan – azért váltotta le, mert megszegte a cég szabályait és a vállalat érdekei ellen dolgozott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tekintettel arra, hogy a 44 éves, MBA diplomával rendelkező közgazdász, Dušan Stopar még csak gyenge 10 napja van a Nafta cég élén, még nem tekintette át részletesen a cégről szóló dokumentációt, a Népújságnak csak rövid nyilatkozattal szolgált. – A Nafta cégcsoporton belül elsősorban a feltétlenül szükséges forgóeszközöket kívánom biztosítani a Nafta Petrochem működéséhez. Az egyik forrása

Dušan Stopar igazgató: a Nafta Geoterm eladásának szabályosan és korrektül kell megtörténnie.

ennek a Nafta Geoterm Kft. eladásából befolyó vételár, és az eladás folyamata záró fázisban van. Innentől a Nafta minden egyes cégének igazgatójával megbeszéléseket folytatok a jobb eladási lehetőségekről és a működés megszervezéséről úgy, hogy ez a Nafta Cégcsoport stabil gazdálkodását eredményezze. Egyébként pedig kulcsfontosságú lesz a bankokkal folytatott tárgyalásaink kimenetele a meglévő hitelek átprogramozásáról – nyilatkozta Dušan Stopar. Az új igazgató szerint

Zárlat alatt az AHA Mura számlái

A dolgozók megkapták a fizetést, az áthidaló hitel viszont kérdéses Még mindig kérdés, kap-e az AHA Mura olyan újabb áthidaló hitelt a bankoktól, amilyenhez eddig a cég a kollekcióváltási időszak alatt szokott folyamodni. Mojca Lukančič szerint a bankok megértőek, az adóhivatal azonban könyörtelen maradt. Az újabb megbeszélések a dolgozókkal április 11-én várhatók. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Március közepe óta zárlat alatt van a mint-

egy 1500 dolgozót foglalkoztató AHA Mura cég bankszámlája. Mivel több hónapos halogatás után az Adóhivatal (DURS) behaj-

totta az AHA Mura tartozását, a cég fizetésképtelenné vált, így először a dolgozók februári bérének is csak egy részét tudta kifizetni.

Az AHA Mura dolgozói két részletben kapták meg a februári béreket, mert az adóhivatal inkasszóval behajtotta a cég tartozását.

a már jó ideje átszervezés alatt álló cég működő részeit fel kell emelni olyan szintre, hogy növekedni tudjanak, hozzáadott értéket, jövedelmet termeljenek. Az állam – a tulajdonos – támogatja az átszervezést, de a befektetett pénzért eredményeket

vár. Tény, hogy a cégnek szüksége van egy stratégiai partnerre, ebből a szempontból is fontos a Nafta Geoterm eladása. Az eladásnak szabályszerűnek és korrektnek kell lennie. Erről Stopar igazgató néhány hét múlva tud nyilatkozni.

Elindult a csődeljárás a Komunala ellen A Muraszombati Körzeti Bíróság április 2-ával csődeljárást indított a lendvai Komunala Kft. ellen. Csődgondnoknak Boštjan Pavecet nevezték ki, a hitelezők a Komunala részéről fennálló tartozást július 2-ig jelenthetik be – tette közzé a szlovén STA. A csődeljárást Dejan Rituper kezdeményezte. A Komunala a csődeljárási javaslatot kifogásolta, mert a cég nem fizetésképtelen. SNK

A dolgozók 300 euró előleget és egy, a helyzetről tájékoztató levelet kaptak a cég vezetőségétől, a gondokról értesítették a szakszervezetet és a dolgozók tanácsát is. Annak ellenére, hogy a dolgozók megértik a helyzetet – mondta Jolanka Horvat szakszervezeti elnök –, mindenképpen tudni akarják a valós képet, a megrendeléseket, a fizetőképességet, mindent, ami a jövőjüket meghatározhatja. Erről április 11-én ismét tárgyalásokat tartanak. A dolgozók a múlt héten megkapták a februári bérkülönbözetet. Mojca Lukančič, az AHA Mura résztulajdonosa úgy nyilatkozott, hogy aktív tárgyalásokat folytatnak a bankokkal, hiszen a cég a likviditási gondok megoldásához 1,8 millió eurót igényelne, az elhalasztott szociális illetékek törlesztésére pedig 500 ezret. A gondok oka a tavaszi-nyári kollekció eladásának csökkenésében, ennek következtében a beszállítók iránti tartozás növekedésében, valamint

a magas arányú betegállományban is keresendő. Mojca Lukančič optimista, s bízik a gondok megoldásában április végéig: a hitel biztosításában a termelés normalizálódására. Az AHA Mura nehézségeinek oka vajon az állam keménységében keresendő az adótartozások behajtását illetően, vagy a bankok elővigyázatosságában? Nem hivatalos adatok szerint a cég likviditási hiánya euróban 2,3 millió, s a nem végleges adatok szerint a cég 1,3 millió euró veszteséggel zárta a múlt évet. Hogy az AHA Murának van jövője, ezt Mojca Lukančič azzal támasztja alá, hogy a Mura márkajelű termékek egy év alatt 20 új külföldi vevőre találtak Oroszországban, Fehéroroszországban és Egyiptomban, a meglévők közül pedig egy sem hagyta el őket. Az AHA Murában kialakult helyzetre az igazgatónő szerint a piroti Prvi maj cég megvásárlása nem volt hatással. Az állam eddig a Mura csődjére 25 millió eurót fordított.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Tavaszi Vásár Gornja Radgonán

Info

Idén először temetkezési vásár is lesz A Pomurski sejem Rt. az április 4-től 7-ig tartó Tavaszi Vásár égisze alatt négy önálló vásárt csatol össze: az építőipari MEGRA, az energetikai ENGRA, a kommunális, területrendezési és ökológiai KOGRA és a muravidéki kisipari-vállalkozási POS vásárt, melyekhez idén először csatlakozik a POST VIVA temetkezési vásár is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Gornja Radgona-i Pomurski Sejem Rt. Tavaszi Vásárán 190 kiállító vesz részt mintegy 10 ezer négyzetméternyi területen, 9 és 18 óra közötti nyitva tartással, ingyenes parkolási lehetőséggel. A 30

éves MEGRA építőipari vásáron idén a fenntartható építkezésre, az épületek energetikai szanálására és az építőanyagok ésszerű használatára fektetik a hangsúlyt, de megtekinthetőek lesznek a legújabb erőgépek, szerszámok, felszerelések, szigetelési és tetőfedő anyagok, nyí-

lászárók… Sor kerül az ifjú lakatosok és tetőfedők 13. versenyére, a szakiskolák bemutatkozására és a díjmentes szaktanácsadásra minden nap. Az ENGRA az új szolgáltatásokat, az energia, a megújuló energiák hatékony használatát, az energetikai rendszereket

készítményért, amelyek jellemzően asztma, depresszió és a csontritkulás

zék hangosan követeli a népszavazás kiírását. Várhatóan 2015-ig amúgy sem teljesítené az ország a maastrichti követelményeket, és onnantól kezdve is legalább két évet el kellene tölteni az ERM2 árfolyamsávban. A várható népszavazási el-

mutatja be. Az érdeklődők ezen a vásáron is minden nap ingyenes szaktanácsadást kaphatnak. A KOGRA a kommunális szféra, a területrendezés és a környezetvédelem területéről hozza az újdonságokat. A hangsúly a természettel való összhangon van, a vásár alatt e témában nemzetközi konferenciát is tartanak. A POS kisipari és vállalkozási vásár egy helyen nyújt hasznos információkat Szlovénia, Ausztria, Horvátország és Magyarország beruházóinak, el-

sősorban az építőipar, a megújuló energiaforrások, a vezetékhálózatok stb. témakörében. Az idén első ízben megrendezésre kerülő POST VIVA temetkezési vásáron péntektől vasárnapig 50 kiállító mutatkozik be 7 országból temetkezési felszerelésekkel, kellékekkel, valamint egyéb szolgáltatásokkal, mint a kőfaragás, a virágkötés, a kegyeleti tárgyak, a gyertyák… A vásár alatt előadások is zajlanak, többek közt a gyászról, a félelemről, a halál lelki vetületéről.

ellenes gyógyszerére. A döntés precedens értékű, hiszen a Novartis mellett a Pfizer a Sutent rákellenes szer, a Roche pedig a Pegasys hepatitis-ellenes szer egy éve bíróságon elveszített szabadalmi védettségének helyreállításáért küzd. A bíróság azzal az indoklással utasította el a Novartist, hogy a Glivec nem felel meg a szabadalom alapvető újdonság-követelményének, hanem egy már alkalmazott hatóanyag módosított változatát képviseli. Az

Párizs – Majdnem tízmillió látogatójával a párizsi Louvre volt 2012-ben a világ legtöbb embert vonzó művészeti múzeuma. Az intézmény, amely 2007 óta őrzi vezető helyét a világ leglátogatottabb művészeti múzeumainak sorában,

hétről hétre Budapest – Fogy és öregszik a magyar társadalom: tíz év alatt 260 ezer fővel, 9,93 millióra csökkent Magyarország lakossága a 2011-es népszámlálás most közölt

első adatai szerint. A 30 évesnél fiatalabb férfiak 90 százaléka nőtlen, a családok 53 százalékában nincs gyermek, a gyermekkorúak aránya 26-ról 23 százalékra csökkent, miközben az időseké 32-ről 38 százalékra nőtt. 19 százalékra emelkedett az egyetemet, főiskolát végzettek aránya, a nők képzettségi szintje pedig elhagyta a férfiakét.

kezelésére szolgáló készítmények. De olcsóbbak lesznek egyes prosztatadaganatok gyógyítására használt gyógyszerek és onkológiai, valamint pszichiátriai készítmények is. Az árcsökkenés a legutóbb megtartott úgynevezett gyártói vaklicites eljárás eredménye: a gyógyszergyártók úgy licitálnak, hogy nem látják, mekkora összegért kínálják konkurenseik az egyes készítményeket, s így nagyobb árverseny révén nagyobb árcsökkentés érhető el.

Budapest – Magyarországon április elsejétől több mint hétszáz gyógyszer ára csökken átlagosan 14,2 százalékkal. Kevesebbet kell fizetni 712

Varsó – A legfrissebb közvélemény-kutatások szerint a lengyelek 62 százaléka elutasítja a zloty euróra cserélését, erre alapozva az ellen-

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

utasítással azonban még tovább csúszhat a lengyel euróbelépés, ami a gazdasági szakemberek szerint nem feltétlenül baj, hiszen a válságból részben éppen a zloty leértékelődése miatt jött ki jól a lengyel gazdaság. Újdelhi – Precedens értékű – és tüntetésekkel kísért – szabadalmi pert veszített a Novartis: az indiai legfelsőbb bíróság elutasította a svájci Novartis AG gyógyszeripari vállalat szabadalmi védelmi keresetét Glivec nevű rák-

indiai törvények tiltják azt az „örökzöldesítés” (evergreening) néven ismert gyakorlatot, melynek keretében vállalatok kis változtatásokkal igyekeznek meghosszabbítani valamely hatóanyagra a már korábban megszerzett szabadalmi védettséget.

9,7 millió látogatót vonzott tavaly, egymillióval többet, mint 2011-ben. A New York-i Metropolitan Művészeti Múzeum a második helyen végzett (6,1 millió látogató), a harmadik, negyedik és ötödik helyet három londoni múzeum szerezte meg. A napi látogatószám alapján a budapesti Szépművészeti Múzeum Cézannekiállítása bekerült a száz legnépszerűbb tárlat közé (az október 26-tól február 17-ig nyitva tartott kiállítás naponta 3390, összesen pedig 191.799 látogatót vonzott).

Info a mai napon... Április 4-én történt 1581 Frances Drake teljesen körbehajózta a Földet. 1833 Elindult az első magyar nyelvű irodalmi divatlap, a RegélőHonművész. 1853 Megszületett Zipernowsky Károly gépészmérnök, a magyar erősáramú elektrotechnikai ipar megalapítója. 1883 Megszületett Juhász Gyula költő, tanár, hírlapíró. 1919 Megszületett Tiszay Magda Kossuth- és Liszt-díjas operaénekesnő. 1929 Meghalt Karl Friedrich Benz német mérnök, a világ első autójának megalkotója. 1949 Washingtonban aláírták a NATO (Észak-atlanti Szerződés Szervezete) alapdokumentumát. 1968 Memphisben merénylet áldozata lett Martin Luther King amerikai polgárjogi harcos.

visszapillantó

1963. április 6-án, 13. szám

A legtöbb befektetés az iparba A terv szerint a községben elsősorban is az ipart fejlesztik majd és itt számíthatunk a legtöbb befektetésre is. Az idén egymilliárd 112 millió dinárt fektetnek az iparba, ami a múlt évi beruházásoknak csak 39 százalékát képezi. Ezekkel az eszközökkel a Nafta vállalatban a második vegyipari üzem építését – amelyben a metanolt formalinná dolgozzák át –, valamint a bakelit feldolgozó üzem építését kezdik meg. A többi vállalatnál főleg gépek beszerzésére és az üzemhelyiségek bővítésére gondolnak. Habár ezek a beruházások még az idén nem

múlt évhez viszonyítva. Az iparban a beruházások ugyan kisebbek, mint tavaly, a mezőgazdaságban ellenben az idén a beruhá-

zások csaknem négyszer nagyobbak a tavalyiaknál, azaz 413 millió dinárt tesznek ki. Ezeket az eszközöket 1600 darab férőhelyes istálló, valamint raktár építésére, ezenkívül traktorok és egyéb gépek vásárlására, 50 hektár új szőlő rendezésére, 40 hektáron a talaj javítására és 355 hektár föld fölvásárlására fordítják. A terv a múlt évhez viszonyítva 11 százalékos termelésnövekedést irányoz elő, valamint nagyobb hozamokat főleg a búzatermelésnél, mivel csaknem mindenütt magas hozamú búzafajtákat vetettek. Megkétszereződik az állatállomány száma is.

emlőrák előfordulási kockázatát enyhén növelő hatása miatt nem javasolják. Szükség lehet a hasnyálmirigyben termelődő kalcitonin adagolására is, amely az egyik pajzsmirigyhormonon keresztül a csontbontó sejtek működésének gátlása révén a kalcium-anyagcserét befolyásolja. A szervezet napi kalciumszükséglete a különböző életkorokban eltérő. Átlagosan legalább 500–600 mg naponta, bizonyos állapotok (várandósság, szoptatás, eredendően kicsi csonttömeg stb.) esetén azonban többre, 1000–1500 mg-ra is szükség van. A kalciumban dús ételeket ajánlatos a déli, délutáni és esti étkezéssel elfogyasztani, a kalciumpótlást is lefekvés előtt bevenni, mert a csontátépülés napi ritmusa miatt az este elfogyasztott kalcium sokkal jobban hasznosul. Az ajánlottnál lényegesen nagyobb és tartós kalciumbevitel vesekőképződést eredményezhet, továbbá más ásványi anyagok felszívódását is megzavar-

hatja. A D-vitamin az aktív kalciumfelszíváshoz szükséges. Ha nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségben, a kalciumpótlás kevésbé hatékony. A B6-vitamin szintén szükséges az egészséges csont- és porcállomány megőrzéséhez. A C-vitamin hiánya a csontok kollagén állományát károsítja. A csontanyagcseréhez nélkülözhetetlen még a K-vitamin és a folsav. A foszfor fontos építőköve a csontoknak, de túlzott mennyiségben akadályozza a kalcium beépülését a csontokba. A modern ember táplálkozásában inkább a túl sok foszfor bevitelének veszélye áll fönn, kerülendők: szénsavas üdítők, ömlesztett sajtok, belsőségek, foszfátokat tartalmazó élelmiszerek. A táplálkozáson belül három dologra kell odafigyelni: a megfelelő kalcium- és D-vitaminellátásra, valamint az optimális testsúly elérésére és megtartására.

Pomurje községeiben megvitatták a társadalmi tervet. A választások előkészületeiről is beszéltek.

hatnak a termelés növekedésére, a termelés – kivéve az építőanyag-ipart – mégis valamennyi ágazatban 47,2 százalékkal emelkedik a

egészségünk

A csontritkulás Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos A csontritkulás, más néven osteoporosis azt jelenti, hogy a csontok ásványianyag-tartalma lecsökkent, aminek következtében a csontok meggyengülnek és törékennyé válnak. A z o s te o p o r o s i s nem tévesztendő össze a D-vitamin-hiány okozta csontlágyulással. Mindkét betegségnél meggyengülnek a csontok, de csontlágyulásnál a csontok képlékennyé, csontritkulásnál viszont törékennyé válnak. A csontritkulás fő tünete a csekély erőhatásra bekövetkező csonttörés. Idős korban gyakran előfordulnak csigolyatörések, csípőtáji törések. A női szervezet változókori hormonális változásai gyorsítják

a csontállomány csökkenését, ezért korai klimax után igen súlyos csontritkulás alakulhat ki. Kedvez a csontritkulásnak a mozgásszegény életmód, a pajzsmirigy betegsége, a szteroidkezelés. Figyelmeztető jel a családban a feltűnően gyakori csonttörés. A csontritkulás megelőzésének alapja a kalciumban gazdag étrend és a D-vitamin kellő bevitele, ez történhet táplálékkal vagy táplálék-kiegészítők bevitelével. Sok kalciumot tartalmaznak a tejtermékek, a zöldségek (brokkoli) és a kalciummal dúsított gyümölcslevek. D-vitaminban gazdagok a tejtermékek, a halolaj, de az aktív D-vitamin kialakulásához napfénynek is kell érnie a bőrt. A rendszeres testmozgás is a csontritkulás ellen hat. A csontritkulásos esetek 80 százalékát elsődleges osteoporosis adja, két formája a posztmenopauzális és a szenilis (öregedéssel összefüggő) csontritkulás,

ez utóbbi mindkét nemnél bekövetkezik. A másodlagos osteoporosis számos betegséghez társulhat, de viszonylag ritkán fordul elő. A csontritkulás a nőknél legtöbbször hormonális okokra, változókori (posztmenopauzális) vagy egyéb eredetű ösztrogénhiányra vezethető vissza. A nőknél a 40 éves kor előtti menopauza, a rendszertelen havi ciklus, a túl hos�szú, több éves szoptatás, illetve ha valaki egyáltalán nem szül – az ösztrogénhiánnyal összefüggésben – hajlamosítanak a csontritkulásra. Mivel a csont lebomlását (az oszteoklasztokat) az ösztrogének gátolják és a csontfelépülést (az oszteoblasztokat) a progeszteron serkenti, fontos a női cikluszavarok és a változókor hormonokkal történő gondozása. A változókori hormonpótlást azonban a szív- és érrendszeri betegségek megnövekedő kockázata és az

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Info

Ideális szobanövények a feng shui szerint A feng shui szerint a szobanövények nagyon erősen hathatnak életünkre, így ha követjük a több ezer éves elméletet, akkor nem árt, ha tisztában vagyunk néhány szabállyal a növények kiválasztásával és elhelyezésével kapcsolatban. kalmas azonban a teraszra vagy kinti terekre.

praktika Bonsai Hiába hasonló a feng shui és a bonsai származása földrajzilag, az előbbi mégsem ajánlja, hogy bonsaiokat tartsunk az otthonunkban. A nagyon mutatós és kifejezetten dekoratív bonsaiok ugyanis nagyon sok törődést és ápolást igényelnek, mégis nagyon lassan növekednek. Ezért különösen káros lehet, ha például a dolgozószobában vagy akár a munkahelyünkön tartunk ilyet, mivel azt eredményezheti, hogy hiába fordítunk sok időt a munkánkra, pénzkeresetünkre, mindez nem fog erősödő sikert eredményezni. Al-

Rózsa A rózsa a szeretetet, a szépséget, de egyben az ezekkel együtt járó problémákat is szimbolizálja. A feng shui szerint is hasonló a jelentése és a hatása is: ha rózsát teszünk a hálószobánkba, akkor az arra fog ösztönözni bennünket, hogy keressük a szépet, a szereteten alapuló kapcsolatokat, de legyünk tisztában azzal, hogy ezzel nehézségek is együtt járnak. A rózsa segíthet a felmerülő problémák elfogadásában, illetve abban, hogy a másikat akkor is szépnek és vonzónak lássuk, ha ismerjük jó néhány apró, szúrós hibáját is.

lajdonít a feng shui. Feltölt energiával, segít túljutni a saját lustaságunkból fakadó problémákon, ezért a lakás bármelyik pontján eredményesen alkalmazhatjuk. Egészséget, gazdagságot és békét hoz, vagyis magába foglal minden olyan vágyat, amire általában törekszünk. Bármennyi aloét tarthatunk otthonunkban, hiszen a

a boldog, kiegyensúlyozott mindennapok megteremtésében. Feltölt energiával, segíti a jókedv dominanciáját s nem utolsó sorban megnyugtató harmóniát áraszt maga körül. Nyitottabbá, a többi ember iránt érdeklődőbbé és fogékonyabbá tesz bennünket, így segít a barátságok elmélyítésében. Pozitív gondolkodásra és életigenlésre sarkall, ideális helye a nappali vagy más olyan helyiség, ahol a társas érintkezések leginkább zajlanak.

Bambusz A bambusz nagyon hasznos növény, aminek alkalmazását a feng shui kifejezetten ajánlja. Életünk minden területén energiát adhat, ezért bárhol a lakásban jó, ha van egy ilyenünk. A siker és az érvényesülés jelképe is, ezért a dolgozószobában kifejezetten látványos hatást remélhetünk tőle. Egyben azonban a nyugalom szimbóluma is, ezért hálószobánkban is elhelyezhetünk belőle, sőt amennyiben tartós párkapcsolatra vágyunk, akkor a legjobb, ha inkább kettő van belőle.

feng shui alapján kizárólag pozitív hatással lehet életünkre, ráadásul annak minden egyes területén.

Aloé Az aloénak szintén nagyon sok pozitív hatást tu-

Fokföldi ibolya Fokföldi ibolyánk az élet rengeteg területén segíthet

Szúrós növények A feng shui szerint minden határozottan szúrós, éles, tüskés berendezési tárgy negatív hatással lehet az életünkre, legyen szó egy használati tárgyról vagy akár néhány szobanövényről, természetesen a rózsát kivéve. Ezért ha követjük az elmélet tanításait, akkor inkább száműzzük a nappalinkból és a hálószobánkból a kaktuszokat, anyósnyelveket: ezek ugyanis bennünket is keserűbbé, kritikusabbá, másokat ok nélkül megbántókká, vagyis szúróssá változtathat.

nemzet a hozzá legközelebb álló szakmákat mutatja be. Így kitekintést ad a fiataloknak, ugyanakkor elviszi jó hírünket is a világba (Duna 0.20). Kedden műsoromra, a Kárpát Expresszre hívom fel a figyelmet. A napi hírháttér összeállításában korábban anyagokat is forgathattam, jelenleg a magazinban szerkesztő-műsorvezetőként dolgozom. Mikor stúdióvendéggel beszélgetek, kicsit visszacsöppenek a riporteri munkába. Ha szűkebb hazámból, Kárpátaljáról érkezik a beszélgetőpartnerem, nemegyszer elfog a honvágy, s meg is hatódom (Duna 6.00, Duna World 9.00). Szerdán A Fekete város tévéfilmsorozatra kapcsolok. Az adaptáció

Mikszáth szellemét hűen tükrözi, s a jelenetek javarészét a Felvidéken, Lőcsén forgatták. Amikor az ősi magyar városban megfordulok, felidézem magamban a film egy-egy jellegzetes részét is. Kár, hogy manapság ilyen jellegű történelmi filmek már nem készülnek (Duna 19.55). A csütörtök legyen a gyermekeké! Az M2-nek, az új gyerekcsatornának kisgyerekes anyukaként is nagyon örülök. Az ifjabb nemzedék ezekből a kisfilmekből csak a jót tanulhatja meg. A kockásfülű nyúl különösen kedves sorozat, kis sziget a mai erőszakos, elszabadult világban, az agresszív mesék kavalkádjában (17.35). Pénteken a Koncertek az A38 hajónba hallgassunk bele! A széria igényes

szórakozást nyújt a fiataloknak: nemcsak a menő zenekarokat ismerhetik meg, hanem a nemzetiségi együttesek fellépése nyomán a kisebbségi kultúrába is bepillanthatnak (Duna 23.35). Vasárnap este a Magyarország, szeretlek! vetélkedőbe kapcsolódom be. A közkedvelt showműsorból a nézők játékosan szerezhetik meg a hazánkhoz kapcsolódó tudásanyagot, így az adás közművelő, nemzettudat-erősítő hatása kétségtelen. Egyszer magam is játszottam a kvízben, s mikor a játék fontos kellékét, az időzített bombát a kezembe adták, szinte mindent, így a vas vegyjelét (Fe) is elfelejtettem (M1 20.15).

Közmédia-javallat

Gál Emese heti ajánlója „A sorsnak, a gondviselésnek és a Jóistennek köszönhetem, hogy a televízió képernyőjén határon túli magyarként itthonról haza, Kárpátaljára üzenhetek.” Tizennegyedik éve dolgozom a közmédiában, s a Kárpát Expressz nek is egyik alapítója vagyok. Mi mással is kezdhetném a hetet, mint a hétfői Magyarlakta vidékek krónikájával. A külhoni műsorok a Dunán láthatók, ez az egy válogatás maradt az M1-en. Pedig sok helyen – főleg a határ mentén – nem

tudják fogni a műholdas adásokat, nekik ez az összeállítás igazi ajándék (13.55). Maradjunk még a hétfőnél: a Kezedben a jövő! – A fiatal szakmunkások Európa-bajnoksága című dokumentumfilmet ajánlom. A verseny egy nagyon jó kezdeményezés, minden

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Info április 5. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:40 Komolyzene, 15:15 Szlovén magazin, 15:40 Szeretem a futballt, 16:10 Labdarúgó-összefoglalók, 16:55 Hidak, 17:25 Műkereskedelem – a terrorizmus finanszírozási forrása – francia dok. műsor, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 20:45 Miranda – angol sorozat, 21:15 Az egyedülálló apa – angol sorozat, 22:10 A próféta – koprodukciós film, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Életművész, 14:20 Gyerekjáték az internet, 14:30 Történetek a nagyvilágból, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai 20:15 Műkedvelő sorozat, 16:35 Rex felüműkincsrablók gyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridiküli, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Műkedvelő műkincsrablók – am. film, 21:45 Az Este, 22:20 Visus – A bárka rejtélye – német film, 0:30 Híradó, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Az egység – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Gasztrotúra, 1:15 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Spancserek – am. film, 23:35 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Zodiákus, 15:25 Magyar elsők, 12:25 Kávéház 15:45 Gyökerek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:15 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 23:10 Hírek, 23:20 Dunasport, 23:25 Kultikon, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

április 6. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Nyíltan,ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 17:40 Bruce Parryvel 15:50 Mesélnek a a Sarkvidéken fák, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Láncra vert igazság – am. film, 23:20 Hírek, 23:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:55 Az időn át, 8:30 Tizenkettő, ism., 9:35 Különleges kínálat, 9:55 Szlovén villanások, 10:30 Szlovénia nézetei, ism., 12:00 Írások, 12:30 A nyolcadik nap, ism., 13:00 Isztambul: Fenerbahce – Lazio, labdarúgó-mérkőzés, 14:45 Labdarúgó-összefoglalók, ism., 15:20 Érzem a kosárlabdát, 16505:Epic 2012, 16:55 Novo mesto: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 18:45 Maribor: Szlovénia – Izland, kézilabdamérkőzés, férfiak, 19.55 Domžale: Domžale – Mura, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 33/45 – zenés műsor, 23:30 Aranyfüst, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 KorTárs, 13:05 Angi jelenti, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Zöld Tea, 16:25 Az én világom – Varanaszi, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A három testőr – am.–osztrák–angol film, 22:00 Játsz/ ma – am. film, 0:05 Omega koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Mint a mesében – am. sorozat, 11:25 XXI. század, 11:55 Házon kívül, 12:30 Női kézilabdamérkőzés, 14:15 A zöld íjász – am. sorozat, 15:20 A hős legendája – am. sorozat, 16:25 Áldatlan állapotban 16:25 Áldatlan állapotban – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 A Simpson család – A film – am. rajzfilm, 21:10 Párizsból szeretettel – am.–francia film, 23:05 Deep Impact 2. – am. film, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Autóguru, 13:30 Xena – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 21:35 Vihar – am. film, 0:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:30 A törvényenkívüli – am. film, 14:30 Táncvarázs, 15:20 Önök kérték!, 16:20 2x2 néha 5 – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Agora – spanyol–máltai film, 23:20 Cigánykerék – Roma Kulturális Fesztivál – dok. film, 0:15 Dunasport, 0:30 MüpArt, 2:10 Koncertek az A38 hajón.

április 7. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:00 Magányos apuka megosztaná – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:55 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Igaz-e?, 22:00 A fák mesélnek – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Luther – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:15 Glóbusz, 8:55 Alpok–Duna–Adria, ism., 9:20 Turbulencia, 10:00 Zenés matiné, 12:10 Szlovének világszerte, 12:50 Szeretem a 17.55 Reykjavík: Izland – futballt, ism., 13:20 Szlovénia London: Műkorcsolya vb, gála, 15:55 Ljubljana: Röplabda-mérkőzés, férfiak, 17.55 Reykjavík: Izland – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 Kőolaj, víz, gáz – dok. műsor, 21:20 A sorsdöntő tévedés – angol dok. műsor, 22:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 2014 FIFA World Cup, 13:05 Telesport, 13:35 Úticélok – am. dok. film, 13:55 A jéghegy, amely elsüllyesztette a Titanicot – angol dok. film, 14:50 Titanic – am.–kanadai–magyar sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 A másik Boleyn lány – angol film, 23:25 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 EgészségKalauz, 10:55 Teleshop, 11:50 Gasztrotúra, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:25 Tuti gimi – am. sorozat, 14:30 Őrjítő szerelem – am. film, 16:30 Szívem csücskei – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Míg a jackpot el nem választ – am. film, 21:55 Az ítélet eladó – am. film, 0:30 Portré, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:00 TV2-matiné, 11:00 Egészségmánia, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 13-as raktár – am. sorozat, 13:30 Zsaruvér – 20:00 A Skorpiókirály am. sorozat, 14:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:30 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A Skorpiókirály – am. film, 21:45 Vadidegen – am. film, 23:50 A zenekar látogatása – izraeli–francia–am. film, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Esős vasárnap – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:00 Szerelmes földrajz, 15:35 Hogy volt!?, 16:30 Családunk szégyene – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 20:55 Talpalatnyi föld – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:50 WTTC – Túraautó Világbajnokság, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:25 Ismétlések.

április 8. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Az elveszett kötelékek – dok. film, 18:05 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:20 Igaz-e?, ism., 16:15 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:35 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:05 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Éj Berlin felett – német film, 21:50 Irene Huss – svéd sorozat, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–2:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 A hangyák mindent tudnak – dok. sorozat, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai 15:50 A – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex szenvedélyek felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 lángjai Jövő-időben, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:40 Kortárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 AstroVilág, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – reality-show, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Szoroki – A cigány főváros – dok. film, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 12:10 Szoroki – A cigány 19:00 Angyali érintés főváros – am. sorozat, 19:55 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Requiem – dok. film, 21:50 Kultikon, 22:05 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 23:00 Sportaréna, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Info április 9. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 20:55 A guantanamoi 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírcsapdában adó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 20:55 A guantanamoi csapdában – kanadai dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 A pont, ism., 15:25 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 17:00 A hírnök, 17:40 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 A fák mesélnek – dok. sorozat, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:30 Az idegen – német film, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:10 Gyerekjáték az internet – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Hölgyek öröme – angol sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Tudorok – ír– kanadai–am. sorozat, 23:30 Hírek, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Fókusz, 15:20 B ű n ö s s ze relem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú 20:50 Barátok közt árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Reflektor, 0:20 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Különvélemény – am. film, 0:20 Így készült: Feledés, 0:50 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 1:50 Update Konyha, 1:55 Tények Este, 2:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Szép maszkok – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Míg végül semmid sem marad – német film, 22:45 Kultikon, 23:00 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:45 Koncertek az A38 hajón.

április 10. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 A guantanamoi csapdában – kanadai dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az örökség – palesztin film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:50 Színészek álarc nélkül, 14:30 Ez lesz a szakmám, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:00 Európai magazin, 16:25 Kranj: Triglav – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 18:20 Hidak, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:30 Risto Savin 20:00 Sportkihívás, 20:30 zeneszerző portréja Risto Savin zeneszerző portréja, 21:00 Komolyzene, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Szégyen – ausztrál film, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:15 Útravaló, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:30 Summa, 23:00 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:30 Árvaház – mexikói–spanyol film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 21:35 Sherlock Családi titkok, 20:55 Jóban és Watson Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Én is karcsú vagyok, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:45 Ablak a természetre – dok. sorozat, 15:55 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A fekete város – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Szigorúan ellenőrzött vonatok – csehszlovák film, 22:40 Kultikon, 23:00 Esőjegy – dok. film, 0:05 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

április 11. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont…, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Jó óra, 11:25 Jó reggelt, 13:55 A pont, 14:50 Ki mer vacsorára menni?, 15:40 A szlovén vízkör, 16:05 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:40 Hidak: Súlypont, ism., 17:20 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 18:15 A lóhere, 18:25 Kamnik: Röplabdamérkőzés, férfiak, döntő, 20:25 Sportkihívás, 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, 22:55 José és Pilar – portugál–spanyol dok. film, 1:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra – Életmód magazin, 13:55 Gasztroangyal, 14:50 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai 16:30 Rex felügyelő sorozat, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Barangolás öt kontinensen, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

Vendégem: Zala György (ismétlés) (ismétlés: csütörtökön 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:30 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 Kaméleon – am. sorozat, 1:30 Infománia.

TV2

Hidak: benne a muravidéki borok minősítése (ismétlés: pénteken 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Égszakadás – am. film, 23:20 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:30 Update Konyha, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:30 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Énekelt versek, 15:30 A szabadság keserű íze – Márai Sándor és Nápoly – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 15:30 A 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, szabadság 19:55 Nyolc évszak – magyar sorokeserű íze – Márai Sándor zat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Petőfi Sándor: A helység és Nápoly kalapácsa – magyar film, 22:05 Kultikon, 22:25 Por és Istenpor vagyunk – dok. film, 23:25 MüpArt Classic, 1:50 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Megkerülhetetlenek – 15 éves a Fórum Kisebbségkutató Intézet (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 18.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. április 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Építőipari munkás Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, havi bér: 786 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2013. április 20.) Burkoló-csempéző Ulteks d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás Németországban, jelentkezési határidő: 2013. április 6.) Villanyszerelő Ulteks d.o.o., Hetés 3, Hosszúfalu, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás Németországban, Münchenben, jelentkezési határidő: 2013. április 11.) Vízvezetékszerelő Ulteks d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás Németországban, Münchenben, jelentkezési határidő: 2013. április 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Április 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Április 4-én 18.00 órakor szentségimádás és imaóra, 19.00 órakor szentmise. Április 5-én 8.00 órakor Völgyifalu ban, 9.45-kor az Idősek Otthonában szentmise. A plébániatemplomban 18.00 órakor imaóra, 19.00 órakor szentmise. Április 7-én Fehérvasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor.

Dobronaki Plébánia Szentmisék Dobronakon hétköznaponként 18.00 órakor lesznek. Április 5-én szentmisék 8.00, 17.00 és 18.00 órakor. Április 6-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán és 18.00 órakor Dob ronakon. Április 7-én szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor.

•Április 4., csütörtök 16.00 óra, Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Križ-kraž, Marko skače” – a gyermek néptánccsoportok területi találkozója •Április 5., péntek 18.30 óra, •a lendvai vár pincehelyiségei •Branimir Ritonja: Fegyház című fotókiállításának megnyitója •Április 7., vasárnap 14.30 óra, •Ižakovci, Szerelem szigete •Rendezvény az egészség világnapja alkalmából

•Április 9., kedd 10.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A romák világnapja alkalmából szervezett rendezvény

névnapsoroló Április 5-től 11-ig Péntek – Vince Szombat – Vilmos Vasárnap – Herman Hétfő – Dénes Kedd – Erhard Szerda – Zsolt Csütörtök – Leó

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

időjárás A hét végére borult, száraz idő várható.

Nemzeti zarándoklat a Csíksomlyói búcsúba 2013. május 15–20. (6 nap / 5 éjszaka) Szervező: Misszió Tours Utazási Iroda (az MNMI közvetítésével) Szállás: falusi vendéglátó házak és panziók Tibódon és Oroszhegyen (2 ágyas szobák fürdőszoba-használattal) Ellátás: félpanzió (reggeli és vacsora) Utazás: autóbusszal a felvidéki (szlovákiai) Párkány zarándokaival budapesti csatlakozással. Budapestre szervezünk kisbuszt vagy egyénileg is el lehet jutni. Résztvételi díj: 230 EUR+ a Budapestre utazás költsége Részletes program és jelentkezés a Bánffy Központban (Lendva, Fő utca 32).

figyelmükbe

Tájékoztatjuk a kedves olvasókat, hogy 2013. április 16-án, kedden 11 órakor Hrastovecen felavatják a muravidéki magyar internáltak emlékére készült emlékművet. Az ünnepélyen Semjén Zsolt, Magyarország miniszterelnökhelyettese is részt vesz. A megemlékezésre buszt is indítunk. Mindenkit, aki szeretne részt venni az emlékmű felavatásán, arra kérünk, hogy részvételi szándékát legkésőbb 2013. április 10-ig, szerdáig jelezze az 575 1449-es telefonszámon. Az MMÖNK hivatala

A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Info HÁROMNAPOS KIRÁNDULÁS MEĐUGORJÉBA ÉS MOSTARBA 2013. április 27–29. A Völgyifalui Turisztikai Egyesület 2013. április 27–29-ig egy élményben gazdag kirándulást szervez Međugorjéba és Mostarba. A háromnapos kirándulás jó alkalom a társalgásra, a szórakozásra és Međugorje kincseinek felfedezésére. A kirándulás programja: Szombaton, április 27-én hajnali 2:00-kor indulás a völgyifalui faluotthon elől. Kisebb pihenőkkel 12:00 körül érkezünk Međugorjéba. Vasárnap egy mostari kirándulással gazdagítjuk a programot. Hétfőn reggeli után hagyjuk el Međugorjét, útközben pedig megpihenünk a tengerpart mellett is. Visszatérés Szlovéniába hétfőn késő este. A kirándulás ára 50 személy esetén: 100 EUR/fő a TE tagjai részére, 120 EUR/fő a többiek részére Az ár tartalmazza az idegenvezetést, az utazást, a szállást étkezéssel és a Coris turisztikai biztosítást. 30 fős busz esetén a kirándulás plusz 10 EUR/fő. Jelentkezési határidő: 2013. április 17.

Bejelentkezés: 040 250 636 Bacsi Monika

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Lebar Guszti (1936–2013)

temetésén részt vettek, adományaikkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui énekeseknek a megható gyászénekekért, az imádkozóknak az elmondott imákért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló felesége, gyermekei, unokái, dédunokája és testvérei Hosszúfalu, 2013. március 22-én

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a soron következő képviselői fórumra, amelynek keretében – általános és nemzetiségi szemszögből – értékeljük a jelenlegi szlovéniai politikai légkört és társadalmi helyzetet. A fórum 2013. április 8-án (hétfőn) 19.30-kor lesz a domonkosfai művelődési házban.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Milyen kalandok várják a medvéket a hosszú alvás után? Kedves gyerekek! A zord idő remélhetőleg hamarosan kellemes melegre és szép napsütésre vált. Nem csak a természet, de az állatok is ébredeznek, így a medvék is előbújnak barlangjukból, ahol átaludták a telet. Hogy milyen kalandok várják őket a hosszú alvás után, megtudhatjátok, ha kedden, április 9-én 16.30-kor eljöttök a Lendvai Könyvtárba a magyar meseórára és meghallgatjátok Lendvai Könyvtár Guszti maci meséit.

Értesítés A Muraszombati Egészségvédelmi Intézet értesíti mindazokat a polgárokat, akik az ivóvizet saját vízforrásokból (kutakból) kapják, illetve kisebb vízvezetékekre (karbantartó nélkül) vannak rákapcsolva, hogy az elhúzódó csapadékok miatt felhasználás előtt javasolt a víz felforralása. Az értesítés az időjárási viszonyok enyhüléséig és a talajvízszint normalizálásáig érvényes.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Amíg éltél, szerettünk, amíg élünk, el nem felejtünk.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik szeretett férjem, édesapánk, nagyapánk, dédapánk és testvérünk,

Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére, főképp általános jellegű nemzetiségi és helyi vonatkozású kérdéseket illetően! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2013. április 8-án 11.00 és 11.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2013. április 8-án 12.00 és 12.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

apróhirdetés •Eladók hazai, tisztított csirkék. Ára: 2,70 euró/kg. Ingyenes házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 051-790036. •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és bio matraccal). Irányár: 90 euró (részletes lefizetés is lehet). Érdeklődni: tel. 051-358-687. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. •Faipari munkákat vállalok! Ácsmunkák, akácfából szőlőkaró, villanypásztor (180–200 cm), 4x4-es akác 1,50 euró/db, kerti bútorok, pavilonok, kültéri virágládák, gyerekhinták – több fajta. Érdeklődni: tel. 0036/30526-0091, Sulics Zsolt, Szentgyörgyvölgy. •Eladó csempevágó gép 230 V-os villanymotorral, vágási szélesség 580x30 mm, vízhűtéssel, valamint 200 literes bojler, központi fűtésű kazán olajra és gázra, fehér konyhabútor, 2 nagy Boss flex, 1 villanyhegesztő (1 és 3 fázis). Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Lendvahegyen eladó hétvégi ház. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 040-428-575.

Info Doku mentum

Humor 2

Lendvai Dumaszínház

Nyugodt tempóban halad az autós a városban, amikor indexelés nélkül elévág egy nő. A sofőrnek minden tudására szüksége van, hogy elkerülje az ütközést. A következő lámpánál megszólítja a nőt: – Hölgyem, nem tud indexelni? – Indexelni tudok, csak vezetni nem. Egyik páciens a másiknak: – Az orvosom azt mondta, hogy paranoiás vagyok. – Igen? Ezt így kijelentette előtted? – Hát, igazából nem mondta, de biztos ezt gondolta...

Egyszer, amikor már egy fiú és egy lány régóta jártak, a lány egyszer csak megszólalt egy kellemes délutánt követően: – Ha holnap eljössz hozzánk vacsorára, akkor odaadom neked a szüzességem még holnap este. A srác ennek megörül, és természetesen rábólint a dologra. Még aznap este, miután a lányt hazakísérte, elmegy a patikába, vesz óvszert és elmondat a patikussal mindent, amit tudni kell a szexről és egyebekről. Másnap, amikor a fiú megérkezik és a lány behívja, a szülők már az asztalnál ülnek. Amikor a fiú leül és körülnéz, megszólal, hogy hadd mondja ő az asztali áldást, így is történik. A srác nagyon sokáig imádkozik lehajtott fejjel, majd amikor már 20 perce csönd van, a lány halkan odasúg valamit: – Nem is sejtettem, hogy ilyen vallásos vagy. Rögtön hangzik a válasz: – Én sem sejtettem, hogy az apád patikus...

„A” tűlevelű termése

Skót gabona párlat

A fellépők:

1 1

Város, község vezetője

Afrikai ország Erővel etet Rágta és nyelte

Ablakon hangosan kiszól

Nyak közepe!

Teherautó típus

2013. április 13., szombat, 18 óra Színház és Hangversenyterem

Humor

– Nem gondolja, hogy egy kicsit el kellene szakadnia az anyjától, és kevésbé hagyni, hogy beleszóljon az életébe? – kérdezte a pszichiáterem. – Nem, egyáltalán nem gondolja! – mondta anyám dühösen.

... ... res (a közepén indítva) Névelő

Grand Prix

Tanít ..., en, ön S. I. V. J.

Félté!

Kérdőszó Jégre vá gott lyuk

Amely személytől

Amper

Elöl megy!

Kálium

Női név

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Önnek a kötelékek megerősítése hoz most boldogságot. Persze ez nehéz akkor, ha kalandok csábítják.

Bizsu

Kívánok, szeretnék Rágó darab! Bór

Báb része!

Közismert tömör mondá sokat

Éneklő szócska

Lakos határai!

Azonos betűk Vissza: kötőszó

Vissza: azon a helyen

Földet forgatott Római 49

Rák Jún. 22. - júl. 22. A szokásosnál ingerültebb lehet. A lelkében zajló változásokat nem kell mások orrára kötnie. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Legyen kicsit visszafogottabb. Fecsegő kedvében lesz, és esetleg olyat is kimondhat, amit később megbán.

Kisteher autó márka

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Liliomfi, Ópium, A nyomozó, Taxidermia. A szerencse Sabo Manuela radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 15. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Könye Erika, a Vöröskereszt hodosi területi szervének elnöke Az ideális férfi? • Nem hiszem, hogy létezik. Álomutazás? • Egzotikus tengerpart, ahol ki lehet kapcsolódni. Álomszakma? • Minden munkát szívesen végzek, számomra semmi sem nehéz. Ha sport, akkor... • Kerékpározás, séta. Ha lazítás, akkor... • Elolvasni valami jó könyvet, kézimunkázás, tévézés. Ha étel, akkor... • Szeretek mindenféle ételt kipróbálni, de legjobban a hazai konyha ízlik. Ha ital, akkor... • Kávé és néha egy jó likőr. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládé, sütemények, torták... Kedvenc ruhadarab? • Nadrág és pulóver. Kedvenc író, könyv? • A romantikus könyveket kedvelem, Danielle Steel, Victoria Holt stb.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Túl kevés a tennivalója, de ne töltse unalomban az időt, használja ki önművelésre vagy sportra. Bika Ápr. 21. – máj. 20 A belső béke fontos önnek, ezért arra is hajlandó, hogy kiteregesse legszemélyesebb gondolatait.

Egynemű málé!

Ködben van!

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Gondmentes időszak következik. Ami nemrég még problémának tűnt, most kön�nyen megoldható lesz. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Önt a kitartás és az odaadás jellemzi, de a múlthoz való görcsös ragaszkodás most már hátrányára lesz. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szenvedélyesen keresi a boldogságot, de mást vár, mint ami a realitás, így könnyen elmehet mellette. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Valaki kétségbe vonja rátermettségét a munkájával kapcsolatban. Ne hagyja, hogy az indulatai vezéreljék.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Nincs ilyen. Kabala, amulett? • Nyakláncok, karkötők... Legjobb tulajdonsága? • Szeretek segíteni másoknak, szorgalmas és nyitott vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Nem tudom elfogadni a kritikát. A leghasznosabb tárgya? • Nincs ilyen, de van sok, ami nem hasznos. Amit a legjobban szeret hallani... • Az unokám nevetését és éneklését.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha nem felhőtlen az élete a kedvesével, most békét köthetnek és elmélyíthetik meglévő kapcsolatukat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Akit eddig az ellenségének gondolt, az most valamilyen közös érdek révén jót akar önnek. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha friss keletű a kapcsolata, számíthat rá, hogy ebből még tartós együttlét is kerekedhet.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Muravidék Ár- és belvízhelyzet

Súlyos gondok Radamosban, Petesházán, Hosszúfaluhegyen Az előrejelzések szerint végig esős lesz az amúgy is csapadékos időszak után még ez a hét is, ami tovább emelheti a folyók, patakok, valamint a talajvíz szintjét, s növelheti a belvízzel elárasztott területek nagyságát. Hosszúfaluhegyen és Lendván földcsuszamlás volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nem teltek gondok nélkül a húsvéti ünnepek vidékünkön, hiszen a csapadékos hétvége, majd a

ház pincéjét elöntötte. A Kebelei-patak és a Lendva-patak árhullámának tetőzése kedden volt, de a határ melletti térségben megépült víztározó miatt a megnövekedett víz az

víz innen való elvezetése újabb feladat elé állította a helyieket. Petesházán is újra gondot jelentett a Kopica-patak megnövekedett vízszintje, a tisztításra váró meder, az eltömődött

Kranjec utcában (Három forrás) és Hosszúfaluhegy településen (Huzimec porta). Utóbbi esetben a domboldal átázása miatt megrepedt a lejtő, a föld és a sár két épület udvarára csúszott, a veszély elhárítása folyamatban van. A tűzoltók több pincéből is vizet szivattyúztak. A jelentések szerint a legnagyobb gondok a Lend vai községben vannak, míg Dobronak, Moravske Top lice, Sal és Hodos községekben fokozott figyelemmel kísérik a vízhelyzetet. A megnövekedett víz miatt idén sem volt szükség kilakoltatásra, illetve jelentősebb utak, hidak lezárására. A Lendvai községben nagy erőfeszítések árán tudják csak biztosítani a közinfrastruktúra (vízvezeték, utak, csatorna) működését. Lendván aktivizálták a polgári védelmet is, illetve a szakembereket

a helyzet felmérésére. A legnagyobb veszélyt a földcsuszamlások jelentik, melyeknél szakvélemény nélkül nem lehet beavatkozni, a károk viszont a legnagyobbak lehetnek. Az időjárás javulása után szembesülnünk kell a múltban elkövetett hibákkal, az árkok betemetésével, a tarvágásokkal a hegyoldalakon, az árterületekre való építkezésekkel, s ezeket a kérdéseket azonnal kezelni kell – áll Lendva Község közleményében. A község rendészei a terepen fotókon is rögzítik a kialakult helyzetet. A község sajnos nem tehet lépéseket a magánterületeken, ha az állapot nem jelent nagyobb veszélyt az emberekre, az infrastruktúrára, a lakóházakra. A károk összeírására is sor kerül, kárpótlásra viszont csak akkor, ha a helyzetet elemi csapásnak minősítik.

Újra lesz buszjárat Lendva felé Az átázott föld miatt Huzimecék házánál megcsúszott a part Hosszúfaluhegyen. hét eleje ismét megemelte a víz szintjét. A hóolvadástól és az esőtől átázott talaj a vizet nem nyeli el, a patakok és a folyók nem bírják levezetni a többletet. Emelkedik a talajvíz szintje is, ami több

árkok a lakóházak udvarainak és a gyümölcsösöknek az elöntését okozták. Ahogy Radamosban, itt is a tűzoltók igyekeztek segíteni. A kiadós eső miatt visszanyomult a víz a lendvai szennyvízcsatornán, a gondok f ő l e g C s e n te alsó részében, Zatakon jelentkeztek, a víz a csatornából kiöntött az útra. Míg a hóo l va d á sko r a Lendva-hegyen még nem jelentkezett földcsuszamlás, h ú s vét h ét f ő n A hóolvadástól és az esőtől átázott talaj a vizet nem nyeli el. A fotó ez bekövetkezett Lendván a a Kebelei-patak hídjánál készült. árterületen belül maradt. Nem volt ilyen szerencséjük a radamosiaknak, ahol a Ginya megnövekedett vizét homokzsákokkal szorították vissza a Fekete-erdőbe, de ez a terület is hamar megtelt, így a

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő Zvonko Černač infrastrukturális és területrendezési miniszterhez kezdeményezést nyújtott be az utasszállítás mint közszolgáltatás minimális feltételeinek biztosítására Goricskón. A Szentlászló és Dobronak közötti járat újraindul – de csak „hívásra”, azaz előzetes bejelentkezés esetén. Az utasszállítást kivitelező Avtobusni promet Rt. írásban értesítette Göncz László nemzetiségi képviselőt, hogy az illetékes minisztérium ismét regisztrálta a Kobilje–Szentlászló–Kobilje járatot, amellyel Szentlászló lakosainak megint lesz buszösszeköttetése Lendvával, azzal, hogy Dobronakon – ahogy korábban – át kell szállni. Tekintettel arra – áll az Avtobusni promet Rt. levelében –, hogy a múltban az említett szakaszon az utasok száma drasztikusan visszaesett és a járat nem volt már rentábilis, az Infrastrukturális és Területrendezési Minisztérium a „járat hívásra” szállítási mód bevezetését javasolta. A Szentlászló– Kobilje–Dobronak (átszállással Lendváig) járat így április 1-jétől május 31-ig, a tanév idején működik, de az utasnak utazási igényét egy nappal a tervezett utazás előtt a 02 530 16 60-as telefonszámon délelőtt 10 óráig kell jeleznie. Az utasszállító cég értesítést függeszt ki a menetrendi táblákon is. A Szentlászló–Kobilje–Lendva ideiglenes járat utasainak számát e két hónap alatt figyelemmel kísérik. Az adatokat a szolgáltató az illetékes minisztériumhoz továbbítja, ami alapján a minisztérium meghozza majd a döntést a járat június 1-je utáni sorsáról. Szolarics Nađ Klára

Gazdaság A 2012-es borok minősítéseinek eredményei

A Muravidéki Bajnokságon a lendvai és a A Dobronaki Szőlőtermelők Egyesületének szervezésében megrendezett 19. Muravidéki Borbajnok minősítésre 151 minta érkezett be, így a dr. Anton Vodovnik elnök vezette bizottságnak volt mit kóstolnia. Az elhozott minták mennyiségének növekedése mellett idén minőségi ugrás is bekövetkezett, hiszen csak ritkán történt meg, hogy a „csendes”, normális időben szüretelt borok és a késői szüretelésűként feltüntetettek között szinte minimális volt a pontkülönbség. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ezt már az egyesületi átlageredményekből is sejteni lehetett (18,10 Lendva, 18,12 Csente, 18,17 Dob ronak). Főleg a korábbi érésű fajtáknál volt látható a tavalyinál mintegy 10–15 százalékos minőségi ugrás. A vegyes borok kategóriájának győztese a Kardinar család lett 18,40 ponttal, a második és harmadik Cipot Geza és Kiss Ferenc bora ugyanennyi pontot kapott. Furmintból (Šipon) két minta érkezett, a Novak család 18,33 pontot, Paušič Ivan bora pedig 18,17 pontot szerzett. Olaszrizlingben Paušič Magdalena 18,50 pontot, Jaklin Milan 18,20 pontot, Koren Marjan 18,37 pontot kapott. A kevésbé ismert fajták közül a Szőlőtermelő Egyesület „ranina” fajtája 18,33 pontot szerzett. A 14 chardonnay minta jelzi a fajta népszerűségét, de ehhez mérhető az eredmény is, hiszen mindegyik minta az arany mezőnyben végzett. Első helyen a Puhan család bora szerepel 18,60 ponttal, a másodikon a Lujza vendéglő és vinotéka bora 18,57-tel, a harmadikon pedig Šumenjak Franc bora 18,53-mal. A pinot blanc fajták között Škrilec Štefan bora győzött 18,57 ponttal, a második és a harmadik helyen az Urisk szőlészet és a Kustec család bora végzett ugyanannyi ponttal. Rajnai rizlingből is szép

mintákat hoztak a gazdák, hiszen a 6 mintából mindegyik az arany mezőnyben végzett, igen magas osztályzattal: Lajter István 18,57 pontot, a Plah ut család 18,43 pontot szerzett, Padar Jože bora pedig harmadik lett 18,37-tel. Traminiban is szép siker született, hiszen mind a 10 minta az arany mezőny felső felében kötött ki, elsőként a Gašparič család 18,60-nal, ugyanennyivel holtversenyben a Lebar család lett a második, a harmadik helyre pedig a Klar borászat traminije került 18,57-tel. A sauvignon kategóriában 18,53-mal a Ba laž ek család bora győzött, második lett a Lujza vinotéka és Barbarič Sreč ko sauvignonja ugyanen�nyivel. Szürkebarátban az első helyen a Lujza vendéglő és vinotéka bora győzött 18,57-tel, ugyanennyit kapott a Szomi-Horvat család és Škrilec Štefan bora. A kerner fajta is szépen teljesített, így az első helyen 18,57-tel Sabo Alojz, a másodikon 18,50-nel Bogar Franc, a harmadikon pedig 18,40-nel Šebjanič Alfred bora végzett. Sárgamuskotályból 7 mintát hoztak a gazdák, ezek közül is a legmagasabb pontszámot a Berden család bora érte el, 18,53 pontot, a másodikon a Klar borászat bora végzett 18,50-nel, a harmadikon pedig Šimon Béla bora 18,47-tel. A felsoroltakon kívül a kevésbé elterjedt fajták

között Gabor Ignac ottonel muskotálya 18,43 pontot, a másodikon pedig Cipot Geza bora 18,27 pontot kapott. Göntér Mário kékfrankosa 18,27 pontot, a Toplak család pinot noirja pedig 18,33 pontot szerzett. A késői szüretelésű és a különleges minőségű borok kategóriájában Levačič Marjan késői szüretelésű szürkebarátja 18,53 pontot, Kleiderman Jožefé pedig 18,40 pontot kapott. Gaál Károly ugyancsak késői szüretelésű 2007es évjáratú olaszrizlingje 18,50, Laslo Emil 2010es bogyózott bora pedig 18,70 pontot kapott. A Felső család chardonnay bora 18,57 pontot, Levačič Marjan pinot blanc bora 18,47 pontot, Mer tik Melanija sárgamuskotálya 18,60 pontot érdemelt ki. Smej Franc kései „šiponja” 18,73 pontot, Škrilec Štefan olaszrizlingje pedig 18,80 pontot gyűjtött össze. A 19-es bűvös határt 7 mintának sikerült átlépni, éspedig a Lujza vinotéka bogyózott olaszrizlingjének 19,50 ponttal, valamint a Klar borászat 6 borának (egy bogyózott és 5 jégbor 19,50-től 19,77ig), a 19,77-es csúcseredménnyel a Klar borászat a verseny legjobb bora címet is elnyerte.

A csentei borminősítés eredményei A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének idei bor versenyére a hazai

gazdák 59 mintát hoztak el, valamint 15 mintát a magyarországi gazdák. Az eredménnyel elégedettek, hiszen 18,12 százalékos átlageredmény született. A házasított, azaz vegyes borok kategóriájának megmérettetésére 23 minta érkezett, ezeknek egyharmada aranyminősítést kapott: első helyen Paušič Ivan végzett 18,30 ponttal, a másodikon Pahor Miran bora 18,27-tel, a harmadikon pedig Gaberšček Silvoé 18,23-mal. Furmintból (Šipon) mindössze egy minta érkezett be, Paušič Ivané, aki 18,20 pontot kapott érte. Az olaszrizling kategóriában 9 mintát hoztak a gazdák, első helyen Bradač Alojz olaszrizlingje végzett 18,43 ponttal, a másodikon Nagy Lacié 18,40 ponttal, a harmadikra pedig Kiraly Štefan bora került 18,30 ponttal. A rajnai rizlingben Nagy Ladislav 18,37-tel első, Žižek Stanko 18,33 ponttal második, Fordan Tibor 18,27-tel harmadik lett. Chardonnay kategóriában Gal Ladislav 18,50 ponttal lett első, második lett Dähn Majda 18,33mal, a harmadik helyen pedig Magyar Janez bora végzett 18,30-cal. Pino blanc (fehér burg undi) kategóriában Škril ec Štefan 18,47-tel győzött. A szürkebarátban az első helyen Gönc Franc végzett 18,40-nel az első, Šimonka Štefan 18,33-mal a második helyen, a harmadik pedig Gal Ladislav bora lett 18,23 ponttal.

A sauvignon kategóriában Kiraly Štefan 18,30cal első, Fordan Tibor 18,17-tel második lett, a harmadik helyre pedig Felső Alen sauvignonja került 18,13 ponttal. Traminiből egy minta érkezett, éspedig Horvat Stanislavé, minősített értéke 18,40 pont lett. Sárgamuskotályból három minta érkezett, az első helyen Simon Béla végzett 18,30 ponttal, a második az ugyancsak aranyfokozatot kapott Vida Géza 18,20 ponttal, Kolar Štefka bora ezüstöt érdemelt ki 17,83-mal. A vörös, illetve rosé kategóriában Ferenc Béla vegyes vörösbora lett a legjobb 18,10 ponttal, míg Göntér Mário kékfrankosa 17,90-nel lett ezüst. A különleges, illetve késői szüretelésű kategóriában Levačič Marjan pinot blanc bora 18,30 pontot kapott.

A lendvai minősítés eredményei A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének SI–HU határon átnyúló projektje keretében megtartott borversenyre a lendvai Lipa szállóban a gazdák 99 mintát hoztak el. A bírálóbizottságot dr. Anton Vodovnik vezette. A házasított, azaz vegyes borok kategóriájának győztese Kiss Ferenc lett 18,33 ponttal. A második helyen Bukovec Terezija

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Gazdaság

dobronaki borok is megállták a helyüket végzett 18,27 ponttal, a harmadikon pedig Novak Stanko bora 18,17 ponttal. Az olaszrizling kategóriában az első hely Rožman Istváné lett 18,40 ponttal, a második Paušič Magdalena olaszrizlingje 18,33 ponttal, a harmadik helyen Koren Marjan végzett 18,27 ponttal. A rajnai rizling kategóriában Krampač Ivan 18,37

18,33-mal, Lukač Zvonko borát 18,13 ponttal, Dóka Éva borát pedig 17,70 ponttal értékelte. A zöldszilváni fajtában egy mintát minősítettek, a Magdič borászatét, ez 18,20 pontot kapott. Szürkebarátból idén 8 minta érkezett, mely közül 6 az arany mezőnyben végzett. Az első helyen Škrilecék bora 18,47, a

ugyanc sak Krampačék kékfrankosa (18,17), Lukač Zvonko furmintja (18,23), Kránicz László cabernet sauvignonja (18,30) aranyat, Blagus Matija pino noirja 17,83 ponttal ezüstöt érdemelt ki. Rosé kategóriában három minta érkezett, közülük is Dóka Éva pinot noir és merlot házasítása 18,17-tel első lett, a máso-

A hagyományos, maribori-ljutomeri bírálóbizottságban újabban hazai tagok is minősítenek. A lendvai zsűriben dr. Vodovnik (jobbra) mellett Žunič Barbika és Krampač Egon bistricei bortermelő is minősíthetett.

pontot kapott, a második helyen Lovrak Branko 18,30-at, a harmadikon Kepe Štefan bora végzett 18,23 ponttal. Pino blanc (fehér burgund i) kategóriában mindössze egy minta érkezett, a Škrilec borgazdaságtól, ezt 18,53 ponttal értékelte a bizottság. A chardonnay idén is jól vizsgázott, hiszen a beérkezett 6 minta közül mindegyik aranyérmes lett. A lista a következő: Bokan Ludvik 18,43 pont, Makovecki Karel 18,30 pont, Kepe Feri 18,37 pont. Sárgamuskotály kategóriában három mintát minősített a zsűri, a Krampač borászat borát

másodikon Balaskó József 18,43, a harmadikon pedig Gal Ladislav bora 18,33 ponttal végzett. A sauvignon fajtából 8 minta érkezett, s közülük 7 végzett „aranyfedezetű” helyen. A sorrend: Tod or ovič Duško 18,37 ponttal első, a második hely Stanič Živko boráé lett 18,13-mal, a harmadik helyezést Cipot Štefan sauvignonja érdemelte ki 18,23-as pontszámmal. A felsoroltakon kívül a következő kevésbé elterjedt fajtákból hoztak mutatóba a gazdák itthonról és Magyarországról egy-két mintát: Krampač borászat (18,50) és Smej Bor ut (18,33) traminije,

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

dikon Kránicz László kékfrankosa 17,90-nel ezüstöt kapott. A vörös kevert kategóriában egyetlen aranyérmes bor végzett, Szegedi Sándoré 18,10 ponttal, a másodikon pedig a Magdič borászat vörös kevertje 17,53 pontot kapott. A különleges minőségű borok kategóriájában a beérkezett 10 mintából 8 aranyminősítéssel büszkélkedhet: Csali János 19,23, a Škrilec borászat 18,73, Mertik Melania 18,60, Klei derman Jože 18,47, Levačič Marjan 18,43 és 18,23, míg Budai Lajos és Csali János 18,10 pontot kapott. Az átlagpontszám 18,10 volt.

A dobronaki borminősítés eredményei A dr. Anton Vodovnik vezette bizottság értékelése szerint a vegyes borok kategóriájának győztese a Vörös család 18,27 ponttal, a második helyen Franc Ladislav 18,20-szal, a harmadikon pedig Herman Zoltán, valamint a zsitkóci Gaál család bora végzett 18,17 ponttal Furmintból (šipon) egyetlen minta érkezett, az Urisk pincészet bora 18,03 pontot kapott. Olaszrizlingben Žem ljič Božo 18,33 pontot szerzett, a Meričnjak család 18,27, Horvat Bojan és a Kardos család pedig 18,23 pontot gyűjtött. A kevésbé ismert fajták közül a Szőlőtermelő Egyesület „ranina” fajtája 18,23 pontot szerzett. Chardonnayből a gazdák 8 mintát hoztak minősíteni, melyek közül mindegyik arany minősítést szerzett. Első helyen Laslo Emil 18,40, a másodikon a Kradinar család bora 18,30, a harmadikon pedig Somi Laci bora végzett 18,23 ponttal. Szürkebarátból 5 mintát hoztak a gazdák, melyekből négy bearanyozódott. Első lett a SzomiHorvat család 18,40-nel, a második helyre Laslo Emil került 18,30-cal, a harmadikra pedig Kulcsár Béla 18,27 ponttal. A pinot blanc kategóriában az Urisk borászat 18,60-nal az első helyen végzett, a második a Ber den család bora lett 18,40nel, a harmadik pedig a Hančik parasztgazdaság 18,33 ponttal. A rajnai rizlingben is szép mintákat kóstolhatott

a zsűri, hiszen a 10 mintából 9 végzett az arany mezőnyben: a Lajter István 18,47-tel első, 18,37-tel a Lipič család második lett, a harmadik helyen pedig Krajčič Daniel bora végzett 18,27-tel. Traminiban is szép siker született, hiszen mind a négy minta az arany mezőny felső felében kötött ki. Az első helyen az Eta panzió és bár 18,53-mal végzett, a második helyre Kovač Jožef bora került 18,50nel, a harmadikra pedig az Urisk szőlészet bora került 18,33 ponttal. A sauvignon kategóriában Laslo Emil Jože 18,40-nel első lett, a második helyre Gerenčer Franc 18,30-cal, a harmadikra pedig a Meričnjak család bora került 18,17 ponttal. A felsoroltakon kívül a kevésbé elterjedt fajták közül három fajtát emelnénk ki, a Berden, illetve a Kardinar család sárgamuskotályát 18,40 ponttal, illetve 18,20 ponttal, Gaál Károly pinot noir roséborát 18,10 ponttal és Göntér Mário kékfrankosát 18,17 ponttal. Az Eta panzió és bár kernerje 18,20 pontot kapott. A predikat (különleges minőségi bor) kategóriában Recek Jože cabernet sauvignonja nem érte el az arany határt (17,70 pont). A késői szüretelésű, illetve bogyózott borok közül kiemelkedett a Felső család chardonnay bora 18,60 ponttal, Laslo Emil bogyózott olaszrizlingje pedig 19,43-mal a legmagasabb pontszámot érdemelte ki. Összesítésben a 18,17es átlageredmény is figyelemre méltó, hiszen az 81 mintából 49 aranyminősítést kapott.

Horizont

Idén 21 József találkozott Dobronakon

Az idei találkozóra a 43 József közül 21 jött el, a társaság nagyon jól érezte magát. Idén a Dobronakon élő 43 József közül 21 jött el a 2. József-találkozóra, amit a Hancsik (József) Borozóban tartottak meg. A találkozó Varga József

kezdeményezésére jött létre, s úgy tűnik, az ötletet jól fogadták, hiszen mint elmondta, a 21 „durusz” szívesen tett eleget az idei meghívásnak is. A névnapjukat ünneplők Józsefek március 19-én szentmisén is részt vettek. A múlt vasárnap megtartott találkozón a hazai ételekből álló ebéd után a Józsefek társasága jól mulatott, Kardos József és László Feri muzsikája mellett természetesen felcsendült a magyar nóta is. Elhatározták, hogy jövőre ismét találkoznak, de ekkor már Zsitkócból is maguk közé várják a Józsefeket. A találkozón részt vett Bogdán József, a legidősebb és Szomi Józsika, a legfiatalabb József, a Jožicák idén nem csatlakoztak hozzájuk. Szolarics Nađ Klára

Igen ritka jelenség – Amivel a minap találkoztam egy helyi disznóvágásnál, igen nagy ritkaságnak számít. Sem

ellenesség valószínűleg fájdalmat okozott az állatnak járás közben. – Ilyen vagy ehhez ha-

Ošlaj Jožef nagy ritkaságra bukkant: öt ujj egy disznólábon. korábban, míg gyakorló állatorvos voltam a nemščaki sertéstenyésztőben, sem a disznóvágások alkalmával – pedig ezt is már mintegy 45 éve csinálom – ilyesmit nem láttam – mondta Ošlaj Jože Dobronakról, aki a Népújság fényképezőgépe elé tartotta azt a disznólábat, amelyen kinőtt az ötödik ujj. A születési rend-

sonló jelenség csak nagyon ritkán fordul elő. A jelenség azokra a távoli időkre vezethető vissza genetikailag, amikor a patások még mind az öt ujjukat használták. Idővel ez megváltozott, s a legerősebb középső ujjból a legtöbbnél kifejlődött a pata – mondta Ošlaj. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Nektek!

Bizonyíts, hogy hinni tudjak! Az elnök nehéz léptekkel baktatott a pódium felé. Számtalan gondolat keringett az elméjében. Minden egyes mozdulata arról árulkodott, hogy szörnyen kényelmetlenül érzi magát a bőrében. Arckifejezése akár egy nyitott könyv tárta fel érzelmeit a hallgatósága előtt. Zsebkendő után kutatott, majd megtörölte vele izzadt homlokát. Tudta, néhány pillanat múlva fény derül az igazságra. Nem lesz többé visszaút. Sötét tekintetéből nem volt nehéz kiolvasni, gondolatai valahol máshol járnak... Évekkel ezelőtt nem létezett olyan fényképezőgép, amely el tudta volna tüntetni az életkedvet, a tenni akarást az akkor még fiatal elnök szeméből. Idők özben elér t a mikrofonig. Habár az nem volt más, mint egy technikai eszköz, a férfi próbálta minél távolabb tartani magát tőle. Félt saját szavaitól, félt a beismeréstől. Az összegyűlt tömeg hirtelen ordítani kezdett, néhány követelés is elhangzott. A magasra emelt plakátok tanúskodtak az emberek elégedetlenségéről. Erőt vett magán, s közelebb lépett a mikrofonhoz, de mielőtt beszélni kezdett volna, egy papírlap landolt a lábai előtt. Saját képét látta rajta egy vastag piros vonallal áthúzva. Felemelte tekintetét s remegő hanggal beszélni kezdett. Beszélt a nemzetről, amely nem hajt fejet holmi embertelen fejesek előtt, akiknek minden a kampány s a hatalom, de elfeledkeznek a tényről, hogy az embernek manapság elsősorban megélni kell. Beszélt az országról, annak gazdaságáról, gondjairól. A következő pillanatban viszont a tömeg figyelme az elnökről egy húsz év körüli fiúra vándorolt, aki kezében egy fekete revolverrel tolakodott keresztül a tömegen. Lőtt, s a töltény telibe talált. Az elnök eszméletlenül feküdt a pódium mellett... Igazságtalanság, hazugság, elégedetlenség, bosszúállás. A földön több milliárdan vagyunk, mind hús-vér emberek. A bőrünk alatt mind egyformák, viszont a szívünk az, amely megkülönböztet minket egymástól. De az embert az ég megáldotta szívvel, és mindenkinek a szívében lakozik jóság. Hiszek abban, hogy ezt az áldást, mert nevezhetem annak, azért kaptuk, hogy használjuk. Nap mint nap találkozom emberekkel az utcán, s tudom, mindenkinek megvan a saját kis története. Hidd el, hogy nincs felemelőbb érzés annál, ha valaki olyanra rámosolyogsz, akinek szüksége van a mosolyodra. Ilyenkor érzem igazán, hogy ember vagyok. A N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

rohanó világban az emberek elfelejtik, hogy a kis örömök tesznek minket igazán boldoggá. Elfelejtik, hogy társas lények vagyunk, hogy fontos megosztani a szeretetet másokkal. Az ember lelkében folyamatos harc dúl a jó és a rossz között. A főbíró az, aki meghozza a végső döntést. Ha a szíved vezérel, jó dolgokat cselekszel, s szeretetreméltó, boldog ember leszel. Rájössz, hogy nem a pénz a boldogít, nem a hatalom az, amiért küzdened kell. Önmagadnak lenni a 21. században. Ez a kihívás. Vannak olyanok, akiken a rossz tulajdonságok uralkodnak. Ők nem gonoszak, és nem gyűlölni kell őket. Nem léteznek rossz emberek, csak vannak olyanok, akik segítségre szorulnak, gyengék, elveszettek. És minden elveszett lélek keresi a saját irányítóját, aki majd elvezeti a célig. A célt ebben az esetben változásnak nevezzük. De hogy ne legyen téves, igaznak kell lennie. Őszintének, de nem pénzzel festettnek. Rengeteg az olyan ember, aki elégedetlen az életével. Ezek véleménye szerint az élet értelmetlen. Igazságtalannak tartják, mert nem lehet meg mindenük, amit akarnak. Hazugnak tartják, mert mások játszanak az érzelmeikkel. Bosszúállónak, mert a hibáknak következményei vannak. Nem vagyok pszichológus, se szakértő. Csak egy olyan ember, aki törekedik az életet teljes mértékben élni. Elfogadni olyannak, amilyen, s így szeretni. Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát, tartja a mondás. A legtöbb, amit az élettől kaphatsz, az egészség, a szeretet, melynek hordozója vagy, s a boldog élet utáni vágy, amelyet magad teremtesz. Ha hibáidnak nincsenek következményei, nem tanulsz belőlük, s még sokszor megismétled őket. De ha azok következményeit a saját bőrödön tapasztalod, soha többet nem fogod azokat elkövetni. Kinyitsz magadnak egy ajtót a boldogság felé. Ezért ne dicsekedj azzal, amid van, hanem légy boldog vele, és adj hálát, hogy ez megadatik. Szomorú tény, hogy a hatalmat néha olyanok kezébe adjuk, akik nem tudnak mit kezdeni vele. Vagy a saját hasznukra fordítják, elfelejtve, hogy kitől kapták. De hiszek abban, hogy egymástól tanulunk, s jobb emberekké tudunk válni. Persze csak ha akarunk. Én még hiszek a jóságban, hiszek a szeretet erejében, a becsületességben, a változásban. Hiszek az emberekben. Šabjan Rebeka

Sport

Két magyar siker Lendván

Speedway Team

Nagyobbak az elvárások Andrej Matjašeccel, a Speedway Team salakmotorklub elnökével az idei év terveiről beszélgettünk. Čonda szerződtetésével ütőképes csapat kezd kialakulni. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A lendvai műfüves pályán mérkőzött meg egymással a szlovén és a magyar női korosztályos válogatott. A 17 éveseknél (fotónkon)

Radakovič nyerte a bajnokságot Befejeződött a lendvai téli bowlingliga. A 16. fordulót 425 fával Igor Šendlinger nyerte Ivan Koncut előtt, aki 414 fáig jutott. Az összesítésben 5678 fával Radakovič magabiztosan megvédte tavalyi címét, Könye 5447 fával második, míg Koncut 5394 fával harmadik lett. feri.h.m.

3:2-es magyar siker született, a gólokat Horváth B. (2), Szabó V., illetve Prašnikar és Kolbl lőtte. A 19 évesek kétszer is megmérkőzték egymással. Lendván 3:0-ás magyar siker született Németh és Csiszár góljainak köszönhetően. A két válogatott egy nappal később Zalaegerszegen is megmérkőzött egymással, a meccs pedig 2:2-es döntetlennel ért véget. A szlovén gólokat Ketiš és Rupreht lőtte, míg a házigazdáknál Nagy D. és Csiszár talált be. HF

21. forduló

26. forduló Gorica – Domžale 0:1 (0:0) Kous 54. Celje – Aluminij 0:0 Mura 05 – Triglav 2:1 (1:1) Kurbus 10., Sačer 63.; Bubanja 15. Maribor – Rudar 3:1 (1:0) Mezga 5., Tavares 65., Berić 77.; Podlogar 85. Olimpija – Koper 2:2 (0:0) Omladič 63., Fink 69.; Guberac 65., Mendy 85. Táblázat 1. Maribor 25 18 4 3 57:20 58 2. Olimpija 25 14 5 6 51:26 47 3. Domžale 24 13 3 8 31:23 42 4. Koper 25 9 10 6 32:29 37 5. Celje 25 8 10 7 25:23 34 6. Gorica 25 7 7 11 32:44 28 7. Rudar 25 7 7 11 27:41 28 8. Triglav 24 6 6 12 24:34 24 9. Aluminij 25 6 5 14 22:43 23 10. Mura 05 25 6 3 16 31:49 21 A 27. forduló párosítása 2013. április 6-án: Aluminij – Maribor, Koper – Celje, Triglav – Olimpija, Domžale – Mura 05, Rudar – Gorica.

Kaposvár – Pápa Videoton – Siófok MTK – Honvéd Paks – Haladás Kecskemét – Pécs Ferencváros – Eger Debrecen – Újpest Győr – Diósgyőr

3:0 (0:0) 6:0 (0:0) 1:0 (0:0) 0:0 0:2 (0:0) 4:0 (2:0) 0:1 (0:1) 2:0 (1:0)

Táblázat 1. Győr 19 13 5 1 39:17 44 2. MTK 20 11 5 4 32:20 38 3. Videoton 20 10 5 5 35:15 35 4. Ferencváros 20 9 7 4 35:24 34 5. Debrecen 19 10 2 7 28:19 32 6. Honvéd 20 8 4 8 30:30 28 7. Diósgyőr 19 7 7 5 19:20 28 8. Paks 20 6 9 5 30:22 27 9. Kaposvár 20 7 5 8 23:25 26 10. Haladás 20 6 8 6 25:20 26 11. Pécs 20 6 7 7 22:26 25 12. Kecskemét 20 6 6 8 24:30 24 13. Újpest 19 5 7 7 26:30 22 14. Pápa 20 5 5 10 16:33 20 15. Eger 20 2 5 13 15:39 11 16. Siófok 20 2 3 15 17:46 9 A 22. forduló párosítása április 5-e és 7-e között: Honvéd – Debrecen, Eger – MTK, Haladás – Ferencváros, Siófok – Paks, Diósgyőr – Videoton, Pápa – Kecskemét, Újpest – Kaposvár, Pécs – Győr.

– Az egyesület a versenyzés terén az idei esztendőben milyen eredményekre számít? – A lendvai Speedway Team tagjai pályára lépnek az országos bajnokságon: az egyéni bajnokság közös lebonyolítású lesz a horvátokkal, míg a párosok bajnoksága magyar, szlovén, horvát, osztrák és cseh szervezésben zajlik. A csapatversenyen is részt kívánunk venni, amelyet viszont a cseh és szlovák szövetség szervez. Versenyzőink a versenyformájuktól függően egyéniben és csapatban is indulnak az Európabajnokságon és a világbajnokságon. A cél: az egyéni bajnokságban szeretnénk az első háromban végezni, úgyszintén az ifjúsági és a páros versenyben is, amely újdonságnak számít. – Az idén megerősödött csapattal indulnak… – Igen, az idei évben négy versenyzővel rajtolunk. A 20 esztendős Vi da Ladislav és a 22 esztendős Bot Dalibor mellé szerződtetettük a 23 éves Aleksander Čondát Krškó ból. A negyedik versenyző a horvát Patrik Raspet. Ő már tavaly is nálunk edzett, de előreláthatólag idén sem lép pályára versenyeken, edzeni viszont a csapattal fog. A legjobb teljesítményt Čondától várjuk, hiszen háromszoros ifjúsági szlovén bajnok, jelenleg az ország harmadik legjobb salakmotorosa, a szlovén válogatott tagja, bejutott a világbajnokság elődöntőjébe az előző két évben, tehát jogosak az elvárásaink a jó szereplésre. Egyben egyfajta ve-

zető szerepet is szántunk neki az egyesületben, hogy példaképe lehessen a fiatalabb versenyzőknek. – Milyen versenyekre kerül sor idén? – Az előző években számos rangos versenyt szervezett az egyesület. Az idei évben három versenynek lehetünk majd szemtanúi Lendván: május 25-én a szlovén–horvát közös rendezésű országos bajnokság döntő futamának leszünk a szervezői, július 6-án kerül sor az Aranysisak megrendezésére, szeptember 22-én pedig a párosok bajnoksága döntőjének adunk otthont. – A beruházások terén milyen újdonságok várhatók? – Talán azzal kezdeném, hogy 2012-ben számos fejlesztést elvégeztünk. Így többek közt új műanyagszékeket helyeztünk el a lelátón, új reflektorokat szereltünk fel, áthelyeztük részben a gátat, felújítottuk a zászlótartókat és új zászlókat vettünk, átfestettük a versenyparkban a vasoszlopokat, amelyek a biztonsági kerítést tartják, falakat festettünk, új arculatot kapott a bírói tribün és

még sorolhatnám. Hogy mindezt meg tudjuk valósítani, ennek érdekében az egyesület tagjai összesen több mint 1000 önkéntes munkaórát áldoztak a stadionra. S ez az idei évben sem lesz másképpen, szeretnénk újabb korszerűsítéseket végrehajtani a stadionban, hiszen többek közt felújításra szorulnak a startkapuk és a starttáska, a versenybokszok felülete és a tető, a padlószerkezet a bírói részlegen, s átalakításra kerül a gát egy része is a nézőtér mellett a VIPsátorhoz kapcsolódóan. – Az egyesület milyen forrásokkal rendelkezik? – A bevételeket az idei esztendőre a közgyűlésen közel 63 ezer euróban határoztuk meg. 25.000 szponzori támogatást tervezünk, 25.000 bevételre Lendva Községtől szeretnénk szert tenni, saját erőből 8.280 eurót terveztünk, míg a belépők értékesítéséből 4.500 eurós bevételt irányoztunk elő. A kiadásainkat is több csoportra osztottuk fel, s ezek természetesen igazodnak a tervezett bevételekhez. Így a versenyzéssel szorosan összefüggő költségek, beleértve a motorokat is

3. Húsvéti Bowlingtorna A Tuš Kocet bowlingközpontban 2013. április 7-én, 10.00 Férfi és női versenyszámban Nevezési díj: 5 euró A legjobb három helyezett serleget kap. Jelentkezni lehet Koncut Ivannál a 041 799 284 telefonszámon április 5-ig.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

Fotó: Andreja Prel

Sport

A lendvai salakmotorosok megerősödött csapattal vágnak neki az idénynek. körülbelül 20 ezer eurót tesznek ki, az Aranysisak verseny megszervezésére 27 ezret hagytunk jóvá, a másik két versenyünk megszervezésének a költségvetése pedig külön-külön 7.740 euró. – Hogyan látja a klub jövőjét? Nemcsak az idei esztendőre, hanem hos�szabb távra is... – A salakmotor sehol a világon nem olyan tömeges, mint például a labdarúgás. Ennek több oka is van, többek közt a

Zver a maximumon Muraszombatban befejeződött a cicibánok és a pionírok regionális céllövőversenye 31 céllövő és 9 csapat részvételével. A fiatalabb cicibánoknál az 5. fordulóban Doris Legenič 167 körrel és 30 ponttal nyert, a cicibánoknál pedig kettős varstrojos siker született: Katja Zver 165 körrel nyert a 162 körös Nina Zver előtt. A Varstroj 498 körrel második lett. Az összesítésben 150 ponttal K. Zver maximális pontszámot elérve győzött, D. Legenič 132 ponttal második, 124 ponttal N. Zver pedig harmadik lett. Zver kiváló formáját mutatja, hogy Ljubljanában az általános és középiskolások országos bajnokságán a cicibánoknál 165 körrel ötödik lett. A lendvai középiskola csapatversenyben szintén az ötödik helyen végzett. feri.h.m.

drága felszerelés, hogy ne említsem az egyéb kísérő szolgáltatásokat, mint a biztonsági feltételek, az egészségügyi ellátás. Ráadásul mielőtt egy jó képességekkel rendelkező fiatal megmérettetheti magát egy versenyen, legalább két év kemény edzésre van szüksége, és sokan nem tudják kivárni ezt az időt. Ez egyfajta türelem-

játék is. Az egyesületünk sok figyelmet szentel az utánpótlás-nevelésnek, jó feltételekkel rendelkezünk, így minden erőnket a versenyzők fejlődésébe kell fektetnünk. De azzal is tisztában kell lennünk, hogy csak hazai versenyzőkre nem építhetünk. A világon bevett szokás, hogy máshonnan is szerződtetnek versenyzőket, persze ehhez megfelelő anyagi háttér is kell. De az ilyen versenyzők egyben egyfajta példaképei is a fiatal versenyzőknek, akik sok mindent el tudnak tőlük lesni. Ezért is döntöttünk Čonda szerződtetése mellett. A klub alapítása óta sok helyi versenyzőnk volt, akik különböző eredményeket értek el, voltak, akik a jugoszláv salakmotorsport élvonalát képviselték. Miért ne ismétlődhetne ez meg ismét?

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Paloma Alfa Sladki Vrh – Lindau 93:90 (21:9, 17:17, 21:21, 17:29) (két hosszabbítás után: 10:10, 6:3) D o m i n ko , H o z j a n , Žalik és Svetko nélkül lépett pályára a Lindau, s a meccs elején mintha a hiányukat pótolni próbáló játékostársak felőrlődtek volna a nagy bizonyítási vágyban, így a hazaiak gyors és kombinációs játéka 12 pontos előnyt hozott. A második negyedben Horvatič Gorazd két hármasának és a csapat jobb védekezésének köszönhetően ez a negyed döntetlenre végződött. A második félidőben a Lindau egyre nagyobb nyomást gyakorolt a házigazdákra, de odaadó játékuk ellenére sem sikerült faragniuk az első negyedből származó hátrányból: ez a negyed is döntetlennel végződött. Az utolsó negyedben aztán ténylegesen feltámadtak a lendvaiak, Zrna és Horvatič G. hárompontosainak, valamint Trstenjak és Balažic rendkívül jó játékának köszönhetően sikerült a fordulat, s 1 perc 46 másodperccel

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 4 .

a vége előtt a lendvaiak 8 ponttal vezettek, s a terv szerint hosszú támadásokkal próbálták megtartani az előnyt. Ám egy korán elvesztett labda, a hazaiak hármasa, valamint 7 másodperccel a vége előtt két kihagyott szabaddobás, illetve egy újabb hazai hármas hosszabbítást eredményezett. A vitákon és az elszalasztott győzelem miatti rosszkedven túllépve a lendvaiak ismét vezettek, ám a hazaiak az utolsó másodpercekben büntetőkből egyenlíteni tudtak, így következett a második hosszabbítás. S. Horvatič és Magdalenič kipontozódott, s bár a lendvaiak így is végig jól tartották magukat, de az utolsó percben 4 büntetőt is kihagytak, így a győzelem elúszott. A lendvaiak pontszerzői: Balažic 27, G. Horvatič 20, Zrna 19, Trstenjak 15, S. Horvatič 5 és Magdalenič 4 pont. HF

Lendvai Körzeti Labdarúgóliga 2012/2013 tavasz 14. forduló 2013. május 1-jén: Csente – Hídvég Nafta – Panonija Zsitkóc – Veterani Zvezda – Petesháza Renkovci – Dobronak Nedelica – Kapca Olimpija – Graničar 15. forduló 2013. április 24-én: Olimpija – Csente Panonija – Hídvég Veterani – Nafta Petesháza – Zsitkóc Dobronak – Zvezda Kapca – Renkovci Graničar – Nedelica 16. forduló 2013. április 7-jén: Csente – Panonija Nafta – Petesháza Hídvég – Veterani Zvezda – Kapca Zsitkóc – Dobronak Nedelica – Olimpija Renkovci – Graničar 17. forduló 2013. április 14-én: Nedelica – Csente Petesháza – Hídvég Veterani – Panonija Kapca – Zsitkóc Dobronak – Nafta Olimpija – Renkovci Graničar – Zvezda 18. forduló 2013. április 21-én: Csente – Veterani Panonija – Petesháza Hídvég – Dobronak Nafta – Kapca Zsitkóc – Graničar Zvezda – Olimpija Renkovci – Nedelica 19. forduló 2013. április 28-án: Renkovci – Csente Petesháza – Veterani Dobronak – Panonija Kapca – Hídvég Graničar – Nafta Olimpija – Zsitkóc Nedelica – Zvezda

20. forduló 2013. május 5-én: Veterani – Dobronak Csente – Petesháza Hídvég – Graničar Panonija – Kapca Zsitkóc – Nedelica Nafta – Olimpija Zvezda – Renkovci

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

21. forduló 2013. május 12-én: Zvezda – Csente __:__ Kapca – Veterani __:__ Dobronak – Petesháza __:__ Olimpija – Hídvég __:__ Graničar – Panonija __:__ Renkovci – Zsitkóc __:__ Nedelica – Nafta __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

22. forduló 2013. május 19-én: Csente – Dobronak __:__ Veterani – Graničar __:__ Hídvég – Nedelica __:__ Petesháza – Kapca __:__ Zsitkóc – Zvezda __:__ Panonija – Olimpija __:__ Nafta – Renkovci __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

23. forduló 2013. május 26-án: Zsitkóc – Csente Kapca – Dobronak Graničar – Petesháza Olimpija – Veterani Nedelica – Panonija Renkovci – Hídvég Zvezda – Nafta

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

24. forduló 2013. június 2-án: Csente – Kapca Dobronak – Graničar Veterani – Nedelica Petesháza – Olimpija Hídvég – Zvezda Panonija – Renkovci Nafta – Zsitkóc

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

25. forduló 2013. június 9-én: Nafta – Csente Olimpija – Dobronak Graničar – Kapca Renkovci – Veterani Nedelica – Petesháza Zsitkóc – Hídvég Zvezda – Panonija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

26. forduló 2013. június 16-án: Hídvég – Nafta __:__ Csente – Graničar __:__ Dobronak – Nedelica __:__ Kapca – Olimpija __:__ Veterani – Zvezda __:__ Petesháza – Renkovci __:__ Panonija – Zsitkóc __:__

Cabaret

2011 ZENÉS, B B O J G E L OZTATÓ SZÓRAK S ELŐADÁ usok díja Színikritik

Emberi Erőforrások Minisztériuma