Népújság, 58. évf. 14. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 14. szám Lendva 2014. április 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Először külhonból A 2104-es magyarországi országgyűlési választásokon először szavazhatott a külhoni magyarság, a magyarországi kisebbségek, köztük a rábavidéki szlovén közösség pedig szószólót választott. Az új választási törvény szerint 199 fős parlamentben a Fidesz–KDNP a jelenlegi állás szerint 133 képviselővel az újabb kétharmados többség küszöbén áll, elsöprő győzelmet aratva. Az egyesült baloldal csak a fővárosban erősödött némileg, a Jobbik már a Dunántúlon is erősnek nevezhető, az LMP újra a parlament tagja. Bővebben az anyaországi választásokról a 2–3. oldalon. tt

Andreja Benko, a Muravidéki Építészek Egyesületének elnöke:

„A kilátótorony esetében a szakma bevonásának elmaradása és a nyilvános építészeti pályázat elmaradása súlyos mulasztás” 6–7. oldal

Iránytű Első ízben szavaztak a határon túliak is

A kétharmad küszö küsz Bence Lajos

Több nemzedék helyett is… … szavaztak azok, akik a könnyített honosítási gyakorlaton túlesve állampolgárságot szereztek, s külhoniként is leadhatták voksukat a vasárnapi, több szempontból is történelminek mondható választásokon. A magyarság 20. századi történelmében, a nemzet teljes szétzilálásának időszakában, kiszakítva természetes politikai közegéből a kisebbségi, jogfosztott magyarság gyakran találva magát köztes, illetve határhelyzetben. A 20-as és 30-as években az új, kaotikus politikai helyzetben való eligazodás hiánya volt jellemző a vezető nélkül maradt magyarságra. A második világháború alatt és az azt követő évtizedben folytatódott a kis közösség agóniája, a pártállamban pedig a politikai klíma „enyhítő hatását” kihasználva a magyarság körében csak nagyon lassú önszerveződés indulhatott el. A politikai gyakorlat és a rátermettség is hiányzott, s az ideológiai kötöttségek is csírájában fojtottak meg mindenféle kisebbségi mozgalmat, öneszmélési folyamatot. Így a második nemzedék sem tudta megélni magyarságát, politikai beleszólása pedig nem volt semmibe. A látszatpolitizálás a „kirakatban” és néhány frázisban (együttélés, pozitív diszkrimináció stb.) öltött testet, a demokratikus rendezés látszatának fenntartásában. A rendszerváltás óta pedig a viszonylagos jólét árnyékában történő lavírozásban, a jogok megtartására irányuló igyekezetben merült ki törékeny muravidéki létünk. S aztán jött a recesszió! Dióhéjban ennyi lenne kisebbségünk története, nagyapáinktól máig, akik méltán érezhették magukat gyakran a történelemtől, istentől-embertől elfeledetteknek. Isteni csoda, hogy volt erejük biztatni a megmaradókat magyarságuk megtartására. Annak az érzésnek a művelésére, mely az ember genetikailag is legmegalapozottabb tulajdonsága. A nemzeti érzés nélkül torzszülöttek lennénk! Ezért szavaztam vasárnap örömmel, immár a „felajánlott” lehetőség birtokában a magyar választásokon több tízezer határon túli nemzettársammal együtt az új magyar alkotmányban megfogalmazott „jobblétre”, mely nem egyenlő az állampolgárok kizsákmányolásával és a nép felett élősködő politikával. Vasárnap külhonban is jó volt ismét magyarnak lenni!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Vasárnap lezajlottak a magyarországi parlamenti választások, amelyeken egyértelmű győzelmet aratott a Fidesz–KDNP pártszövetség. Az új választási rendszerben, amelyben a polgárok lényegesebben kisebb, 199 fős parlamentet választottak, első ízben szavazhattak a külhoni magyar állampolgárok. A 13 magyarországi kisebbség úgynevezett kisebbségi szószólókat választott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2014-es volt az első olyan rendszerváltás utáni országgyűlési választás, amely során csak egy fordulóban kerültek megválasztásra a parlamenti képviselők. A választás továbbra is vegyes rendszerű maradt, 106 képviselő egyéni körzetben, 93 képviselő pedig párt-, illetve (újdonságként) nemzetiségi listán kerülhetett volna be a parlamentbe. Összevetve az előzetes, nem hivatalos eredményeket, a Fidesz–KDNP pártszövetségre a polgárok 44,54 százaléka szavazott, az MSZP–EGYÜTT–DK– PM–LMP baloldali pártszövetség a szavazatok 25,99 százalékát, a Jobbik 20,54, míg az LMP 5,24 százalékot szerzett. A többi párt nem tudta átlépni a parlamen-

ti küszöböt. Az országos pártlistára adott voksokhoz adták hozzá a külhoni magyarság szavazatait is. Az egyéni körzetekben egyértelműen a Fidesz– KDNP tarolt, ugyanis a 106-ból 96 körzetben sikerült nyernie. Az MSZP– EGYÜTT–DK–PM–LMP baloldali pártszövetség 10 egyéni körzetet nyert, ebből 8-at Budapesten, egyet-egyet Szegeden és Miskolcon. A baloldal tehát az előző katasztrofális választási eredményéhez képest némileg megerősödött hagyományos budapesti körzeteiben, de nem tudott lényeges előrelépést elérni vidéken. A Jobbiknak ez alkalommal nem sikerült egyéni körzetben nyernie, de a párt jelöltjei igencsak sok helyen kerültek második helyre a Fidesz–KDNP jelöltjei mögé, a négy évvel

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke magyar állampolgárként a Lendvai Magyar Konzulátuson adta le szavazatát.

Márky Zoltán lendvai magyar konzul: „A lendvai magyar konzulátuson 27 személy adta le levélszavazatát, de valószínűleg ennek többszöröse került a választási központba hagyományos postai úton. A választások rendben zajlottak, problémákat nem észleltünk.” ezelőtti választásokhoz képest Kelet-Magyarországon kívül ez sikerült nekik a Dunántúlon is. Az egyéni választókörzeteket és a pártlistás eredményeket összefésülve a választási törvény értelmében a 199 parlamenti helyből a jelenlegi még nem hivatalos eredmények szerint a Fidesz–KDNP 133 helyet (66,83%), az MSZP–EGYÜTT–DK–PM– LMP szövetség 38 helyet (19,1%), a Jobbik 23 helyet (11,56%), míg az LMP 5 helyet (2,51%) szerzett. A jelenlegi állás szerint

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Nemzetiség

zöbén billeg a Fidesz–KDNP tehát a Fidesz–KDNP újra kétharmadot szerzett, de ez még nem biztos, mivel csak egyetlen parlamenti hely elvesztése esetében a kétharmad már elveszik, és négy-öt egyéni választókörzetben még igencsak szoros az eredmény. A végleges eredmény csak néhány hét múlva várható, mivel meg kell még számolni az egyéb körzetekben leadott, de ezekre a körzetekre vonatkozó szavazatokat is. A szomszédos Zalában és Vasban is három egyéni parlamenti képviselőt választottak. Mind a hat választókerületben magabiztos győzelmet aratott a Fidesz–KDNP. A zalaegerszegi kerületből Vigh László, a nagykanizsaiból Cseresnyés Péter, míg a

A jelenlegi állás szerinti parlamenti patkó. Eszerint a Fidesz–KDNP kétharmados többséggel rendelkezik. keszthelyiből Manninger Jenő került a parlamentbe. Vasban a szombathelyi körzetből Hende Csaba, a

sárváriból Ágh Péter, míg a körmendiből V. Németh Zsolt került az országgyűlésbe.

Első ízben szavazhattak 2014-ben a magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgárok, vagyis a külhoni magyarok is, de értelemszerűen csak pártlistára adhatták le a voksukat. Összesen 63 ezer érvényes szavazat érkezett be a központba, ezen szavazatok 95 százalékát a Fidesz–KDNP kapta. A második a Jobbik lett 2,30 százalékkal. Meglepő azonban, hogy a majdnem 194 ezer regisztrált szavazóból csak 88 ezren küldtek el érvényes iratokat és ezekből 63 ezren szavaztak csak érvényesen. Első ízben a magyarországi kisebbségek, a nemzetiségi választópolgárok dönthettek úgy is, hogy nem pártlistára, hanem nemzetiségük listájára sza-

vaznak. A mandátumkiosztáskor a nemzetiségi listák szavazatait is figyelembe vették volna, ha átlépték volna a küszöbértéket. Ez egyik kisebbségnek sem sikerült – a legközelebb a német kisebbség állt ehhez –, de az új választási törvény értelmében a mandátumhoz nem jutó kisebbségek egy nemzetiségi szószólót küldhetnek az országgyűlésbe. A szószólót az országgyűlési képviselőkkel azonos jogok illetik meg, leszámítva, hogy nem szavazhat a parlament döntései során. A szlovén kisebbségnek kisebb létszáma miatt már eleve nem volt esélye parlamenti képviselőt választani – 10–15 ezer szavazat szükséges ehhez –, a szószóló Erika Köleš Kiss lett.

Elnöki sajtótájékoztató

Gróf Annamária az új magyar nyelvi szaktanácsadó Kedden Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke tartott sajtótájékoztatót a hét év után áprilisban ismét munkába lépő új magyar nyelvi szaktanácsadóról, akinek alkalmazását Magyarország anyagilag támogatja. A tájékoztatón jelen volt az újonnan kinevezett szakember, Gróf Annamária is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Horváth Ferenc a sajtótájékoztató elején kifejtette, három év nem éppen egyszerűnek nevezhető tárgyalás és hét év eltelte után április folyamán újra elkezd dolgozni egy magyar nyelvi szaktanácsadó. Kifejtette, a döntés erről gyakorlatilag már tavaly, a kisebbségi vegyes bizottság ülésén megszületett, akkor mindkettő illetékes oktatási tárca beleegyezett ebbe, utána a különböző tisztázatlan ügyeket kellett csak megbeszélni. Horváth Ferenc szerint ezek a meg-

beszélések még jelenleg is folynak, tehát mindent még nem sikerült tisztázni, csak annyi biztos, hogy az új szaktanácsos április folyamán kezdi el a munkát. A csúcsszervezet elnöke kifejtette, szlovén részről sokáig az volt az elképzelés, hogy a szaktanácsadónak az MMÖNK lenne a munkáltatója, de végül úgy döntöttek, a Pedagógiai Intézet keretében végzi majd a munkáját. A munkahely betöltéséhez a magyar állam évi szinten hárommillió forintot biztosít. A muravidéki elnök hangsúlyozta, fontos vívmánynak tartja, hogy

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

hét év után ismét magyar szaktanácsadó dolgozhat Lendván. Ez az MMÖNKnak semmibe sem kerül, a szervezet biztosítja azonban a helyiséget a magyar székházban, amelyet eddig a Pedagógusok Egyesülete birtokolt. Kifejtette, egy újabb szakemberrel gyarapodva a jelenlegi, a szlovén állam által finanszírozott szaktanácsadóval együtt még többet tudunk tenni a magyar nyelv megfelelő szintjéért az oktatásban. Horváth Ferenc szólt néhány szót Gróf Annamária kiválasztásáról is, kifejtette, az illetékes magyar minisztérium kérte fel

Gróf Annamária, az új magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsadó. az MMÖNK-t, hogy ha tud megfelelő szakemberről, akkor tegyen ajánlatot a munkahely betöltésére és ez esetben nem írnak ki pá-

lyázatot. Az MMÖNK szerint Gróf Annamária szlovéniai szakmai tapasztalata, a Maribori Egyetemen végzett ötéves munkája alapján, illetve tekintettel arra, hogy ismeri a szlovén nyelvet, a szlovén oktatási rendszert is, ideális jelöltnek tűnt. Gróf Annamária kinevezése kapcsán kifejtette, pontosan még nem ismeri feladatait, ez csak a munkaszerződés megkötésekor derül ki, ezért bővebben nem szeretne erről nyilatkozni. Hangsúlyozta, vannak elképzelései, hogyan tudja majd segíteni a magyart második nyelvként tanító pedagóguskollégákat, de természetesen előzetesen egyeztetni szeretne Pisnjak Mária magyar nyelvi szaktanácsadóval, illetve a kétnyelvű iskolák igazgatóval is.

Muravidék Képviselői fórum Muraszombatban

Magyartanítást igényelnek Göncz László nemzetiségi képviselő első ízben tartott képviselői fórumot Muraszombatban a múlt héten. A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár helyiségeiben a helyi magyar Baráti Kör kulturális egyesületben tevékenykedő polgárok jelentek meg igencsak szép számban. A fórumon az általános, országot érintő problémák mellett a muraszombati magyarság nehézségeiről, igényeiről is szó esett. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A vendéget a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár helyiségeiben Szecskó Zsuzsanna, a muraszombati magyar Baráti Kör elnöke köszöntötte. A hagyományokhoz híven Göncz László képviselő néhány általános, országot érintő kérdéskörrel kezdte el a fórumot. Szó esett az ország legégetőbb problémáiról, a pénzügyi szektor nehézségeiről, a korrupcióról, a jogtalanul szerzett vagyonokról, illetve ezen vagyonok visszaszolgálta-

tásának lehetőségeiről. A témakörben, ahogy a nagy közrendszerek, a nyugdíj-,

az oktatási, a szociális és egyéb pénztárak igencsak rossz állapotának téma-

A muraszombati fórumon az általános kérdések mellett természetesen a helyi magyarság igényeiről, helyzetéről is szó esett.

Ifjúsági kerekasztal-beszélgetés a jövőről

Túl passzívak a fiatalok? A Fiatalok Világa közintézet és a Lendvai Ifjúsági Tanács múlt pénteken megtartotta harmadik kerekasztalát a Padlás Ifjúsági Kulturális Inkubátorházban, a „Honnét jöttünk és hová tartunk? – avagy vízió a muravidéki magyarság jövőjéről” címmel. A moderátor szerepét Kasaš Mihael, a Fiatalok Világa igazgatója töltötte be.

A Padláson immáron harmadik alkalommal szerveztek kerekasztalt a magyar fiatalok muravidéki helyzetéről.

körében, illetve az ország eladósodottságának tárgykörében a képviselő beszélgetőpartnerekre talált. A jelenlévő muraszombati magyaroknak hozzászólásaik voltak saját helyzetük, kilátásaik, tevékenységeik kapcsán is. Kifejtették, elkorosodó tagságuk unokái számára magyartanítást szeretnének szervezni Muraszom-

Bence Szeréna

Az eszmecserén, mely a szervezők mulasztása miatt húszperces késéssel kezdődött, Göncz László, magyar nemzetiségi parlamenti képviselő szólalt fel először, aki történelmi szemszögből közelítette meg a magyarság eredettörténetét, amelyben, mint tudjuk, korántsem egységes a tudomány és sok dilemmát okoz manapság is, valamint rövid történelmi bevezetőt tartott. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke viszont elmondta, azon jóslatok ellenére, amelyek azt mondták egykoron, hogy a magyarság a Muravidéken 2000-re teljes egészében kihal, a közösség még viszonylag jó állapotban van, hozzátéve, hogy természetesen a helyzet lehetne jobb is. Horváth több projekt, nyári tábor szervezését is bejelentette, kiemelve azt a sajnálatos tényt, hogy

batban, a 10–12 gyermek fakultatív tanításának megszervezéséhez a képviselő segítségét kérték, ahogy az egyesület minimális pénzügyi támogatásának megszerzése ügyében is. Mindkettő kérdés esetében megígérte Göncz László, hogy a kérést közvetíti az illetékes muravidéki csúcsszervezethez. A témakörhöz kapcsolódóan szót ejtettek a kisebbség és a többség közötti hangulatról, légkörről, a magyar kultúra, értékek megőrzéséről, szélesebb elfogadottságának lehetőségeiről is. Közösen kifejtették, remélhetőleg a 21. században enyhül a magyarság iránt táplált negatív hangulat, a többség is egyre inkább felfogja, hogy ezen értékek őket is gazdagítják. Göncz László kifejtette, ennek kapcsán talán pozitív fordulatot hozhatnak a következő évek, például a Muravidéken található valamikori magyar kastélyok felújításai, vagy például a Bölcs patikusdinasztia valamikori muraszombati patikájának épületén hamarosan kihelyezésre kertülő emléktábla is esélyt adhat erre. a fiatalok manapság nem akarnak politizálni, és ösztökélte őket arra, hogy fontolják meg, mit jelent az, hiszen ha valaki közszereplővé válik: automatikusan valamilyen példát mutat, rosszat vagy jót, és ez már a politizálás egyik ismérvének mondható. Magyarnak lenni véleménye szerint nem azt jelenti, hogy valaki naphosszat a mellét veri, hanem hogy tudatában van annak, milyen nemzetiségű. El kell, hogy fogadtassuk magunkat a többségi nemzettel, és ebben véleménye szerint nagyon fontos szerepet játszanak a politikával aktívan foglalkozó fiatalok. A kerekasztal-megbeszélésen részt vett néhány fiatal, akik elmondták, mit hiányolnak Lendván (szórakozóhelyek, aktívabb fiatalok…), és önkritikusan is szóltak saját passzivitásukról, bizonyos fokú érdektelenségükről.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Muravidék Felújított iskola Petesházán

Könyvtárt és múzeumszobát adtak át Petesházán szombaton átadták a régi iskola felújított épületében berendezett könyvtárat és egyéb közcélú helyiségeket, többek között az itt zajló olajbányászat történetét bemutató állandó fotókiállítást is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A lendvai és a gyertyánosi iskolások táncos-ver-

ses fellépése után Anton Balažek, Lendva Község

Huzjan Štefantól Anton Balažek polgármester vette át a „Fehér bányász” című alkotást.

polgármestere szólt a szép számú egybegyűlthöz. Balažek kifejtette: amikor a ház külső és belső felújításának gondolata felmerült, az iskola vezetőivel bizonyos terek későbbi rendeltetése is szóba került. Később a helyi közösség bevonásával a könyvtárhelyiség kialakítására és az olajkitermelés történetét bemutató fotó-dokumentációs anyag bemutatására esett a választás. Mindkettő fontos, egyik a jövő, a másik a múlt ismerete szempontjából. Danilo Türk egykori államelnök, Lendva Község tiszteletbeli polgára politikai karrierjének befejeztével örömmel tett eleget a meghívásnak. Különösen, mert a gazdasági folyóiratok szerint Lendva térségében olyan befektetőbarát környezet

van, mint máshol kevés helyen – mondta. Ez szerinte a békés együttélésnek is köszönhető! Kifejtette továbbá azt is, hogy az egykor iskolaként működő épület a következő évtizedekben is a művelődést és oktatást fogja szolgálni, csak másként, s ez így van jól, hiszen a múlt jövőbeni folytatását kell benne látnunk. A belső helyiségek megtekintése után Balažek polgármester az olajbányászati dokumentumkiállításon elmondta: olyan időszak ez, amikor egy tevékenység végleges lezárását követően új befektetési kihívások kezdetén állunk. Huzjan Štefan „Fehér bányász” című alkotását adta át a gyűjteménynek, felhívva a községi vezetés figyelmét arra, hogy Muraszerdahelyen már áll egy bányászt ábrázoló monumentális alkotás, s illő lenne, ha az itt folyó tevékenységre egy műalkotással mi is figyelmeztetnénk az idelátogatókat.

Látogatás Brüsszelben

Hozzánk is eljut a felfedezőket bemutató kiállítás Sógor Csaba RMDSZ-es európai parlamenti képviselő meghívására Brüsszelbe látogatott Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke. A kétnapos látogatás során gazdag programban volt része a muravidéki vendégnek, hiszen a brüs�szeli Balassi Intézetben „Keleti életképek” címmel dr. Kubassek János és Bujna Zoltán vetítéssel egybekötött előadásaira került sor. Dr. Kubassek „A Himalája magyar remetéje” cím alatt mutatta be Kőrösi Csoma Sándor, a magyar őshazakutató világjáró, az első tudományos tibeti–angol szótár megalkotójának izgalmas életútját és munkásságát. Bujna Zoltán felvidéki kerékpáros 2013 nyarán tett kerékpártúráját mutatta be: biciklivel járt 150 évvel később Vámbéry Ármin nyomdokain Ázsiában, 107 nap alatt bejárta

Közép-Ázsia legtitokzatosabb városait, s útját 7400 kilométert megtéve a Pamír-hegységben fejezte be. A muravidéki elnök látogatásának másnapján az Európai Parlament megtekintése szerepelt a programban. Itt Sógor Csaba az „Érintkezések – magyar utazók és felfedezők” című kiállítást nyitotta meg, amely azon tíz jeles magyar utazó életművét ábrázolta, akik jelentős szerepet töltöttek be a világ felfedezésében. A felfedezők között szerepelt Almásy László neve is: a muravidéki kötődésű felfedező életútját az Oscar-díjjal is jutalmazott Angol betegből ismerhettük meg. A kiállítást, amelyen több EP-képviselő is megjelent,

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Kobzos Kiss Tamás Kossuth-díjas előadóművész műsora gazdagította. Sógor Csaba hangsúlyozta: tervei szerint a kiállítás vándorútra indul, s Horváth elnökkel egyeztetve a kiállítás ősszel így Szlovéniába is ellátogat. A nap hátralévő részében bemutatásra került az EP, annak működése, s Horváth Ferenc a plenáris ülésen is részt vehetett, megismerve az ott uralkodó szigorú felszólalási szabályokat és időkorlátokat: egy egyszerű képviselő felszólalása ugyanis egy percre korlátozott. A két nap során lehetősége volt ismerkedésre különböző tisztségviselőkkel, valamint a város meg-

Horváth Ferenc (jobbról) Sógor Csaba oldalán a kiállítás megnyitóját követően. tekintésére is, így annak egyetlen magyar jellegű köztéri szobrához is elláto-

gatott, amely Bartók Bélát ábrázolja. (-)

Muravidék Kereszttűzben a Lendva-hegyi kilátótorony

Véleményt formált a nyilvánossá A múlt héten két fórumon is nyilvános vita folyt a Lendva-hegyre tervezett – az eredeti tervek szerint mintegy 60 méter magas, de most már némileg csökkentett léptékű – és 1,5 millió euró értékű kilátótorony építéséről. A többség egyik összejövetelen sem támogatta a már engedélyekkel is rendelkező létesítmény megépítését. Legalábbis nem ilyen formában, de többen a helyszínválasztást is kifogásolták. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az április 3-ai kerek asztal-beszélgetést Kilátótorony a Lendva-hegyen: igen vagy nem? címmel a Szociáldemokrata Párt (SD) lendvai szervezete hívta össze a Padlás ifjúsági klubban. A fórum vendége volt Andreja Benko, a Muravidéki Építészek Egyesületének (DAP) elnöke, Lauro Komloš lendvai építész és Robert Recek, Lendva Község Hivatalá-

A kerekasztal-beszélgetésre tervezett másfél óra szűknek bizonyult, hiszen a kilátótorony a polgárok körében több kérdést vetett fel, amelyekre eddig nem sikerült választ, illetve tájékoztatást kapni. Sem most, sem korábban, a beruházás tervezésének fázisában sem – mondta több jelenlévő, akik szerint egy hasonló fórumra már 2012-ben sort kellett volna keríteni. A megjelent polgárok, a legtöbben a Lendva-hegyről világosan

Benko több, a szélesebb környéken található, EU-s pénzekből épített kilátótornyot mutatott be, melyekre pályázat jelent meg, a munkába bevonták a hazai építészeket, s Benko szerint a megépített tornyok esztétikailag és anyagukban harmonizálnak a tájjal, a természettel. – Lendván nem hirdettek meg építészeti pályázatot a torony megtervezésére, pedig ez nem hagyható el, mert komoly környezeti beavatkozásról

Nem ilyet és nem ott – az SD által szervezett fórumom nem vetették el teljesen a torony megépítését, viszont nem ilyen méretekben, formában és helyszínen. nak városépítésze, valamint Eva Štraus Podlogar, a Bledi Kongresszusi Hivatal igazgatója. Elfoglaltsága miatt távolmaradását előre jelezte Dejan Židan mezőgazdasági és területrendezési miniszter. Lendva Községet nem a meghívott Anton Balažek polgármester, hanem Stanislav Gjerkeš alpolgármester képviselte.

kimondták jobbára negatív véleményüket, ami Lendván nem éppen gyakori példa. Andreja Benko építész (DAP) hangsúlyozta, hogy a szakma bevonásának elmaradása egy méretében és értékében ekkora beruházás tervezésénél, valamint a nyilvános építészeti pályázat elmaradása súlyos mulasztás.

van szó, amit egy mérnök teljesen másképp értékel, mint egy építész. Hiányoljuk a lakosság, a nyilvánosság bevonását is, és az építmény látványtervének bemutatását is a toronynak a tájban való plasztikusabb elképzelése érdekében. Tudják, ez egy olyan létesítmény, amit én nem szeretnék, hogy az udvaromon legyen. A

A torony a tájba montázsolva. torony formailag és anyagában nem illeszkedik a hazai tájba, és a magassága is külön kérdéseket vet fel. Nagyon át kell gondolni a kísérő beavatkozásokat, az utak és a parkolók kiépítését is – mondta. Robert Recek a toronyról mint idegenforgalmi beruházásról szólt, aztán a helyszín kiválasztásáról (a Lármafánál terjeszkedésre nincs lehetőség, sőt ott geodéziai pont is van). – Lendván itt a termálvíz, a hegy, a mesés kilátás, a jó borok, az ételek és a kedves emberek. Azzal, hogy 60 méteres kilátótornyot állítunk, még nem tettünk semmit a turizmus fejlesztéséért. Ezt tartalommal kell megtölteni. Ezért jól meg kell gondolni, miért lenne érdemes tornyot állítani? A létesítményt el kell tartani, gazdálkodni kell vele, költségmegtérülést kell elérni – fejtette ki hozzászólásában Eva Štraus Podlogar Bledről, ahova évente mintegy 250 ezer turista érkezik. Lauro Komloš építész, aki nyilvános levélben is felszólalt a toronyépítés ellen, az új fejleményeket is kommen-

tálta: – Hallani, hogy korrekciókat végeznek már a tornyon, hogy alacsonyabb lesz. Megkérdem ismét: bevonták most a szakmát? Hiszen a toronynak esztétikai hiányosságai is voltak, sőt, a helyszín sem megfelelő. És még nem szóltunk a többi kísérő infrastruktúra kiépítéséről. Elkapkodott, nem átgondolt döntésről van szó. Kell-e egyáltalán torony, hiszen már most lenyűgöző a kilátás a hegyről, a Szentháromságtól. A polgármester most veszélyeztetve érzi magár, mert inog a projekt – fejtette ki. – Ne csak arról beszéljünk, milyen lesz a kilátás, hanem hogy mit látunk lentről, milyen lesz a torony külleme, hogy néz ki a hegy, a táj a toronnyal – jegyezte meg Német Tamara építészeti egyetemi hallgató a közönségből. A jelenlévőket az is érdekelte, kinek az ötlete volt a kilátótorony, de nem kaptak választ. Mint ahogy arra sem, hova került a különbözet a tervekért a község által nyilvánosan közzétett összeg (23 ezer euró) és az átutalt 56 ezer euró (szupervizori adatok)

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Muravidék

ág: ilyet nem között. Többen a hallgatóságból megjegyezték, hogy ha tenni akarunk valamit a turizmusért, azonnal el kell látni a Lendva-hegyi turisztikai borutat padokkal, szemétkosarakkal, mobil WC-kel, s szeretnék, ha több helyen piknikező helyet alakítanának ki. Javaslatot tettek egy termáltó létrehozására is. A jelenlévők véleménye szerint a tervezett torony magassága, formája és helyszíne nem elfogadható. Stanislav Gjerkeš alpolgármester szerint pedig a kilátótorony mindenhol, ahol áll, mágnes a turisták számára, így lenne ez a Lendva-hegy esetében is. A toronynak érdekes, vendégeket vonzó tartalmat is adnának. Nem mellékes szempont, hogy Lendvát – sajnos – leginkább költekezni nem hajlandó vendégek látogatják.

Lakossági közgyűlés Lendvahegy településen Az április 4-én összehívott ülésen több mint 40 lakos jelent meg, akik elfogadták Ivan Denša, a helyi közösség elnökének beszámolóját a 2013-ban elvégzett munkáról, valamint a 2014-re tervezett programot. A HK az idei évbe több mint 16 ezer eurót hozott át, ami nem kis pénz. Mint kiderült, a hegyen a legtöbb gond az utakkal, a szennyvíz tisztításával (a hegyieknek a község támogatást nyújt a kis tisztítóberendezések felállításához), a földcsuszamlásokkal van. A jelenlévőket viszont leginkább a torony építése érdekelte, így

Kell-e a kilátótorony? A Lendva-hegyen élő lakosoknak megoszlott a véleménye. a legélénkebb vita a különfélék alatt alakult ki, mivel a toronyépítés magában nem szerepelt a napirenden. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere jelenlétében Ivan Denša felolvasta a községnek a helyi közösséghez intézett levelét, melyben kéri, hogy erősítse meg a 2012 októberében hozott döntését, miszerint a HK díjmentesen átviszi ingatlantulajdonát (faluotthon) a községre, ami az építési engedély megszerzéséhez volt szükséges. A HK és

az egyesületek a lebontott faluotthon helyére felállított kilátótoronyban a működésükhöz ingyenes helyiségeket kapnak. A polgármester most – a torony körüli viták miatt – a másfél éve elfogadott döntés megerősítését kérte, hogy a beruházási folyamat folytatásáról a községi tanács állást tudjon foglalni. A jelenlévők között jó néhányan támogatták a torony építését az idegenforgalom fejlődését látva benne. Megjegyezték viszont,

hogy egy ilyen kérdésbe a lakosságot már kezdetben is be kellett volna vonni. Franc Sočič polgár, mint mondta, valószínűleg elindítja az eddig lebonyolított eljárás törvényességének jogi felülvizsgálatát, főleg a határozathozatalt illetően. A tervezett kilátótorony további sorsa valószínűleg a községi tanácsban meghozandó újabb határozattól függ, az ülésre már el fog készülni a torony külső recenziója és a marketingstratégia.

L’hommage a ` Béla Hamvas

Esemény volt – sikerelőadás is lehetett volna Sok-sok zene, felolvasás és Hamvas Béla megidézése – így jellemezhetnénk talán a szombati Eseményt (Dogodek) a Színház- és Hangversenyteremben, melyet a művészek ajánlottak fel mintegy négy órában a lendvai közönségnek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az óránként váltakozó műsorszámok között a sok-sok zene mellett az Improvisation és a Danzas címszavak alatt összeállított részek kaptak helyet. A két irodalmi jellegű, felolvasásos műsorszám Štefan Kardoš kortárs költő-író alkotásait mutatta be, a L’hommage `a Béla Hamvas rész pedig a különös sorssal megvert, de a magyar irodalomban rendkívüli helyet érdemlő filozófus-művész bemutatását tűzte ki célul.

A legtöbb közönsége éppen a zenei produkcióknak volt, nem véletlenül, hiszen Damjan Stanšić (gitár), Melanija Gradeček (fuvola) és Olga Kous (zongora) nagyszerű egyéni és közös produkciókkal lepte meg a publikumot. A fiatal zenészek, zeneiskolai tanárok korszerű zenei kompozíciókat adtak elő egyéni, erősítőkkel és pedálokkal generált módon, máskor nagyon is akusztikai „hatásvadász” szerzeményeket játszottak, argentin, macedón és más európai kortárs zeneszerzők műveit.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

A Feledés című műsorszámban Štefan Kardoš saját verseit tolmácsolta Tjaša Šimonka közreműködésével, Damjan Stanišić gitárkíséretével. A Hamvas-műsort Gaál Gabriella, Hamvas Béla műveinek szlovén fordítója kezdte magyar és szlovén nyelven, kiemelve a polihisztor-gondolkodó fő területeit, majd Ferenc Grega középiskolás olvasott fel Hamvas műveiből, Janko Rožič pedig Hamvas hatalmas, 400 évre tervezett programjának – melyből csupán 71 évet sikerült „megvalósítania”

Az óránként váltakozó műsorszámok között zeneszámok kaptak helyet. – 21. századi üzenetét tolmácsolta: ennek egyik legnagyobb paradoxona, hogy a szabadság-fogalom csak annak hiányával jelenik meg.

A műsor végén bemutatták Sülyi Péter Hét nap című filmjét, melynek alcíme is árulkodó volt: „Bolond, ki nem az örökkévalóságra esküszik fel”.

Muravidék Az agrárkamara rendkívüli ülése

Kiállnak az északkeleti régió érdekei mellett Múlt pénteken gyakorlatilag egy napirendi ponttal, a 2015– 2020-as uniós támogatási időszak szlovén modelljét taglalva tartotta meg rendkívüli ülését az agrárkamara muraszombati területi egysége. Az illetékesektől követelik, hogy vegyék figyelembe a leginkább mezőgazdasági, északkeleti régió érdekeit. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az agrárkamara pénteki rendkívüli ülésén a testület megerősítette a február folyamán a maribori, ptuji és muraszombati területi egységek által közösen kialakított álláspontot, miszerint a 2015–2020-as uniós költségvetési időszak mezőgazdasági támogatási rendszerével kapcsolatosan az illetékes

szlovén szerveknek mindenképpen figyelembe kell vennie a leginkább mezőgazdasági jellegű északkeleti régió érdekeit. Elvárják az illetékes mezőgazdasági tárcától, hogy a termelés függvényében támogassák a területet, a tárca vegye figyelembe saját előirányzatát, amely az ország élelmezési biztonságát, a veszteséges ágazatok termelésének növelését támogatásokkal, a

Nincs fizetés, sztrájk a Nafta Petrochemben Mivel a Nafta Petrochem dolgozói nem kapták még meg a februári fizetéseket, a tavaly decemberi és az idei januári bérek utáni járulékokat, és kilátásba

tanácsi képviselője a hétfőn délután megtartott gyűlés után. Az ülésen a dolgozók Dušan Stopar vezérigazgatótól és Robert Serectől, a Nafta Petrochem igazgató-

A Nafta Petrochem dolgozói nagyobb biztosítékot követelnek az elmaradt bérek kifizetésére. sem helyezték számukra a márciusi bérek kifizetését, a cégnél április 10-ére egynapos figyelmeztető sztrájkot jelentettek be – tájékoztatta a nyilvánosságot Ladislav Šabjan, a Nafta Petrochem szakszervezetének elnöke, Anton Raduha, a Dolgozók Tanácsának elnöke és Vera Markoja, a dolgozók vállalati

jától tájékoztatót kaptak a bérkifizetési lehetőségekről. Az ígéretek szerint a mintegy 110 alkalmazott a jövő hét folyamán 600 eurós összegben előleget kapna a februári fizetésből. A Nafta Petrochem tartozásainak összege a dolgozók béreivel együtt 560 ezer euró, ebből a fizetések 200 ezer eurót

mezőgazdaság versenyképességének emelését, illetve az egyenletes és szociálisan fenntartható vidékfejlesztést vette célba. Az elfogadott határozatok szerint a három északkeleti területi egység értetlenül áll az illetékes tárca, illetve az agrárkamara vezetőségének döntése előtt, amely jelentősen csökkenti az említett területek támogatását. Így többek között követelik, hogy a területi jelentenek, de a cégnek erre sincs fedezete. Pénzt a cég csak a vagyonának eladásából tud teremteni – mondta Serec. A Nafta Petrochemben még folyik a termelés, jön az urea nyersanyag is, ennek ellenére a dolgozók már nem bíznak a cég vezetőségében. A vezetőség a kiutat a metanolgyár újraindításában és a tisztítóberendezés eladásában látja. Az említettek esetében azonban eddig még nem észlelhető elmozdulás, és Stopar igazgató sem volt hajlandó újabb határidőről nyilatkozni. Stopar és Serec kedden a SOD társasággal, a cég tulajdonosával tárgyalt. Információink szerint a SOD készséget mutatott a beállt helyzet és a gondok megoldására. A Nafta Petrochem likviditási helyzetével kapcsolatos aggodalmak és a dolgozók kéthavi bérének elmaradása ügyében Göncz László nemzetiségi képviselő levelet intézett Dušan Stoparhoz, a Nafta igazgatójához, melyben kéri, hogy nyújtson információkat az esetleges együttműködéshez és az időbeni intézkedéshez. Szolarics Nađ Klára

Tiltakoznak a sertéstenyésztők is A napokban tartotta meg ülését a Szlovén Sertéstenyésztők Szövetsége is, amely szintén az illetékes mezőgazdasági tárcához fordult követeléseivel. A közgyűlésen megállapították, a lassacskán véget érő költségvetési időszak egyértelműen negatív volt az ágazat számára, a 70 százalékos önellátási szint néhány év alatt 30 százalékra csökkent. Ennek okai a szövetség szerint egyértelműen abban keresendők, hogy bár minden állam megtalálta a módját, miként támogassa a saját sertéságazatát, ezt Szlovénia nem tudta megtenni. Éppen ezért elképedve állnak az új költségvetési időszak támogatási tervei előtt, amely szinte semmibe veszi az ágazatot. A fent már említett kamarai követelések mellett ezért a szövetség kiáll a 12 százalékos termelési alapú gabonatámogatás és a 2 százalékos fehérjenövény-támogatás mellett. küszöbértéket az elfogadott 1 hektárról 0,5 hektárra csökkentse – ez leginkább a Muravidéket érinti negatív módon, csökkentse a legelők és rétek elfogadhatatlanul nagyobb támogatottsági szintjét a szántóföldek javára. Az említettek mellett egyéb, kisebb horderejű követeléseket is megfogalmaz-

tak, majd kifejtették, ha ezt a központban nem veszik figyelembe, követelni fogják, hogy minden területi egység kapja meg az önálló jogi személy státuszát, emellett több állampolgári engedetlenségi akciót is szerveznek, felszólítják saját tagságukat, hogy ne fizessék a kamarai tagdíjat.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Info

Tanulmányterv a közúti határátkelőkről A magyar Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központjának megbízásából tanulmányterv

készül a szlovén–magyar közúti határátkelési lehetőségekről. A projekt szakmai tervezését a központ megbízásából a Pannonway Kft.

és a Via Futura cég végzi. Ennek érdekében már megkezdődött a terepmunka, melynek során az érintett önkormányzatokat, helyi

A projekt keretében a már járható határátlépő utakat is felújíthatják.

Kárpát-medencei társadalomfejlesztés A hétvégén Zentán került sor a Kárpát-medencei társadalomfejlesztés című műhelysorozat első állomására, amelynek szervezője a székelyudvarhelyi Civitas Alapítvány, a magyarországi Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Kárpát-medencei Közművelődési Kerekasztal Intézet volt. A képzés, melyen a Muravidék is képviseltette magát, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet helyiségeiben zajlott, célja a sikeres kultúra- és közösségalapú folyamatok feltérképezése és generálá-

sa a Kárpát-medencében, erős és hatékony hálózat létrehozása és fejlesztése, valamint az ehhez szükséges alaptudás módszertani tár bővítése volt – állt többek közt a programban. Emellett kiemelt cél a nemzeti közösségben való megmaradás, fejlődés segítése, valamint az anyanyelvű kultúra gondozása, fejlesztése. A műhelysorozat általános célcsoportját az anyaországon kívüli, kisebbségben élő magyar közösségek, illetve az ezen közösségekért, a közösség építésért, a közösségben

való megmaradásért, a magyar közösségi művelődés ügyéért tenni akaró csoportok, személyek alkotják. A Muravidékről Zentán az MNMI munkatársai, Bacsi Zsuzsanna és Kolosa Tanja, valamint Nađ Éva vettek részt. Az első műhelysorozat elsődleges célja egy erős és hatékony hálózat létrehozása és fejlesztése, egymás megismerése volt. A következő állomás Lendván lesz május 9. és 11. között, a képzéssorozat Dunaszerdahelyen zárul május 23. és 25. között. N.É.

Válság a Montaža Kft.-nél Bizonytalan időszak elé néznek a lendvai Montaža Kft. dolgozói. Az eddigi igazgató, Boštjan Mesarič ugyanis a múlt hét elején visszavonhatatlanul lemondott tisztségéről. A cégnél jelenleg még 55 dolgozónak

van munkahelye, de a megrendelések visszaesése miatt szükséges átszervezés után csupán 36 dolgozóra lesz szükség. A Montaža Kft. nehéz helyzetét a külföldi – német – piac idézte elő, hiszen az exportált

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

termékeket a megrendelő nem fizette ki. Emiatt gondok jelentkeztek a bérek kifizetésénél. A cégvezető személyéről a Montaža dolgozóinak rendkívüli közgyűlésén döntenek. SNK

közösségeket és a lakosságot is felkeresik a határ 15 kilométeres sávjában. Az EU Szlovén–Magyar Határon Átnyúló Együttműködési Alapjához a projektet a 2014–2020-as időszakra kell benyújtani. A projektfelelős csoport a hét elején tájékoztatási megbeszélésen járt Lendva Községnél, melynek során bemutatták a terveket és a terepen elvégzendő feladatokat (különböző felmérések, forgalomszámlálás). A tanulmánytervet 2015 első félévére kell elkészíteni a magyar és a szlovén oldalon is. A lehetőségek felmérését követően összevetik a megállapításokat, majd megvalósíthatósági tanulmányt készítenek, ez alapján történik majd meg azon pontok meghatározása, ahol új összekapcsoló út jöhet létre.

Várhatóan hat ilyen lesz a 100 kilométeres határvonalon, a kialakított átkelők között szerepel lehetséges pontként: Lendvadedes– Csente, Lendvadedes–Dedeskecskés–Hosszúfalu, Rédics–Hosszúfalu (a hegyen), Rédics–Göntérháza, Gáborjánháza–Göntérháza, Bödeháza–Zsitkóc, Lendvajakabfa–Kebele, Szentgyörgyvölgy–Szentlászló, Velemér–Szentlászló, Velemér–Kisfalu, Magyarszombatfa–Szerdahely, Kercaszomor–Domonkosfa, Bajánsenye–Hodos és Szalafő–Hodos. A témában a projektcsoport négy-négy lakossági fórumot is tart áprilisban és májusban Lendván/Hosszúfaluban, Dobronakon/Zsitkócban, Pártosfalván és Hodoson. Szolarics Nađ Klára

Jót tenni jó! – a Mercator jótékonysági akciója A címben szereplő szlogen alatt fut a Mercator kereskedelmi cég április 30-ig tartó akciója, melynek során pontosan 100 ezer eurót osztanak ki a 100 kiválasztott boltjuk helyszínén működő egyesületek között. Az az egyesület, amely az adott helyen a Mercator vásárlóinak legtöbb szavazatát megkapja, 1.000 eurós támogatásban részesül. A tavaly útnak indított kezdeményezés jó visszhangra talált, idén pedig vidékünkön Dobronakot, a Mercator Market önkiszolgáló üzletet is a jótékonykodó boltok közé sorolták. Így a dobronaki üzletben minden vásárló minden vásárlás alkalmával a pénztárnál egy piros zsetont kap, melyet a kijelölt helyen a Dobronaki Önkéntes Tűzoltóegylet, a Petőfi Sándor ME vagy a Dobronaki Idegenforgalmi Egyesület dobozába dobhat be. Az az egyesület, mely a hónap végéig tartó Jót tenni jó! akcióban a legtöbb piros zsetont kapja, megkapja a támogatást egy konkrét projekt megvalósítására, de nyereményt kap a másik két jelölt egyesület is. A Mercator kereskedelmi cég az akció által is közelebb kíván kerülni vásárlóihoz, az adott hely polgáraihoz. SNK

Info a mai napon... Április 10-én történt 1755 Megszületett Samuel Christian Fried¬rich Hahnemann német orvos, a homeopátiás orvoslás megalapítója. 1829 Megszületett William Booth metodista pap, az Üdvhadsereg megalapítója. 1847 Megszületett Joseph Pulitzer a magyar származású amerikai sajtómágnás, a Pulitzer-díj megalapítója. 1876 Meghalt Alexander Turney Stewart, az első amerikai nagy áruház létrehozója. 1897 Megszületett Eric Knight angol regényíró. 1902 Megszületett Darvas Lili színésznő. 1912 Elindult végzetes útjára a Titanic luxushajó Southamptonból. 1932 Egyiptomban megszületett Omar Sharif Oscar-díjas színész. 1941 Kikiáltották Horvátország függetlenségét. 1951 Michiganben megszületett Steven Seagal amerikai színész. 1962 Meghalt Michael Curtiz magyar származású filmrendező. 1979 Meghalt Várkonyi Zoltán színész, színházi és filmrendező.

visszapillantó

1984. április 5-én, 13. szám

Jól sikerült a könyvterjesztési akció Az író-olvasó találkozón bemutatták Guelminó Sándor legújabb kötetét, találkoztak a Jó Pajtás kistudósítói és gazdára találtak a Fórum legújabb könyvei. Két év után ismét a Muravidékre látogatott az újvidéki Fórum Könyvterjesztő A Jó Pajtás gyermeklap kistudósítóinak találkozóján, amelyet Osztálya. Ezzel Dobronakon szerveztek meg, mintegy negyvenen vettek részt. egy időben szervezték meg Guelminó Sán- iskolában tartottak író-ol- gyerekekkel. dor vajdasági író nemrég vasó találkozót, amely Másnap, szerdán dél megjelent gyermekköny- keretében az Újvidéki Rá- előtt a könyvterjesztő oszvének a bemutatóját, vala- dió munkatársa bemu- tály közreműködésével mint a Jó Pajtás, valamint tatta A nebuló könyve a göntérházi iskolában a gyermeklap tudósítóinak című legújabb, gyermekek tartottak író-olvasó találtalálkozóját is. számára készült kötetét. kozót, majd kosarazási A vajdasági vendégek Részleteket olvasott fel könyveladást szerveztek először kedden délután belőle, majd elbeszélgetett az iskola diákjaival a faa lendvai Drago Lugarič a találkozón résztvevő luban.

Ugyanebben az időszakban, a délelőtt folyamán a dobronaki Joško Talanyi-Janez Általános Iskolában szervezték meg a Jó Pajtás újvidéki gyermeklap muravidéki kistudósítóinak a találkozóját, amelyen mintegy 40 pajtás vett részt – Lendváról, Göntérházáról, Pártosfalváról és Dobronakról. A találkozó résztvevőit és a vendégeket Pozsonec Gusztáv magyartanár üdvözölte az iskola nevében, majd Farkas László, a gyermeklap munkatársa ismertette a gyerekekkel a találkozó fő célját. Megbeszélték a gyermeklappal való együttműködés formáit, s kihasználva az alkalmat minden kistudósító egy-egy kis hírt is írt mindjárt melegében a gyermeklap részére.

Közmédia javallat április 14. és 20. között

Keresztes Ilona heti ajánlója Keresztes Ilona, a Vendég a háznál című rádióműsor vezető szerkesztője másfél évtizede dolgozik a közmédiában. A Szombat délelőtt című műsort Süveges Gergővel vezeti. H é t f ő n a D o ku reflex című műsorra hívom fel a figyelmet. Magam is szeretem a dokumentumfilmeket, s nagyon hasznosnak tartom, hogy a közmédia csatornái egyre többször tűznek műsorra értékes alkotásokat. Ezek a mozik lebilincselőek, s új világot tárnak a nézők elé (Duna 21.55).

Kedden megakadt a szemem a Múzeumtúra – francia módra sorozaton. Egyrészt nagyon kedvelem Franciaországot, másrészt ez az epizód érdekesnek tűnik, hiszen a párizsi Bastille Operát mutatja be. A híres dalszínház modern épületéről sokat vitatkoztak, így a 25 perc számos érdekességet tartogat (Duna 15.10). A Magyar elsők adásait azért szeretem, mert

mindig lenyűgöz, ha szembesülök azzal: mi mindenben voltunk, vagyunk mi magyarok – elsők. Végtelen találmány-tárból választhatunk, ezúttal a vízmű- és csatornarendszereinkről tudhatunk meg többet

arról beszél, hogyan kell a haldoklót utolsó napjaiban értő módon elkísérni, és hogyan érinti a családokat szeretteik elvesztése. (Kossuth Rádió 11.32). A nagypénteki műsorkínálatból Johann Fri-

régóta ismerem, gimnazistaként két évig az ő hittanórájára jártam, s azóta is figyelünk egymásra. Legutóbb éppen a csíksomlyói búcsún találkoztunk. (Kossuth Rádió 13.07).

(szerda, Duna 10.00). Csütör tökön hazabeszélek, s a Vendég a háznál, gyerekekről – felnőtteknek című műsort ajánlom. Nagycsütörtökön egy nagyon szép történetet osztunk meg a hallgatókkal. A műsor témaválasztása méltó a szenvedéstörténet kezdetéhez, beszélgetőpartnerem egy orvos, aki hosszú éveken keresztül dolgozott kórházban haldoklók mellett. A sokat megélt doktornő

edrich Fasch Passióját választom. A német barokk szerző művei kevésbé ismertek Magyarországon; a mester Bachnak volt kortársa, és szintén élt Lipcsében. A művet egyik kedves együttesem, a Budapesti Énekes Iskola adja elő (Bartók Rádió 19.35). Nagyszombaton egy nagyon szép portrét találtam. A székely piarista című műsorban Virághalmy Sarolta a 85 éves Kállay Emilt mutatja be. Emil atyát

Húsvét vasárnapján a Názáreti Mária című filmet kapcsolom be, amelyben Mária történetén keresztül követhetjük végig a megváltás történetét. A nézők egy mesterien fényképezett bibliai képeskönyv lapjait csodálhatják, és közben az evangélium jól ismert mozzanatai új fénytörésbe kerülnek. Ez az alkotás méltó befejezése lehet az ünnepnek (Duna 21.00).

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Info

Villámlátogatás Csókakőn

Fotó: Rozsnyai Attila

Csókakőn jártak múlt csütörtökön a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének (MMGVE) tagjai az elnök, Balaskó József vezetésével. A delegáció egy kis ízelítőt kapott a Szent Donát Borrend elnökségétől és a falu vezetésétől Csókakő boraiból, pálinkáiból és ízeiből. A házigazdák kaszáslevessel és disznótorossal várták a lendvai vendégeket, de természetesen a vendégváró falatok mellett a több ponton is

Egészséges konyhám apró titkai – nyerjen könyvet!

Kérdés: Igaz-e, hogy a zöldségek, a gyümölcsök, a hüvelyesek, a teljes kiőrlésű gabonafélék és gabonatermékek nagy mennyiségű rostanyagot tartalmaznak?

Prim. mag. Branislava Belović dr. med., az Étel, erő, egészség című rovatunk szerzője legújabb könyve, az Egészséges konyhám apró titkai című, magyar nyelven kiadott kötet megjelenése alkalmából négy könyvet ajándékoz a Népújság olvasóinak. Ha meg szeretné nyerni a könyvet, akkor válaszoljon Branislava Belović alábbi kérdésére, majd a választ 2014. április 25-ig küldje a szerkesztőség címére (Népújság, Fő utca 124., Lendva). A könyveket a pontosan válaszolók között sorsoljuk ki.

Válasz:____________________________________ Név:______________________________________ Elérhetőség: (cím)____________________________ ________________________________________ (telefon): _________________________________

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Húsvéti kosár Sonka, kolbász, tojás, kenyér, hagyma, torma, kuglóf, csipet só, néhol egy tavaszi virágcsokor, mind-mind egy kosárban. Ételek tele szimbólumokkal, hagyománnyal és hazai ízekkel, amelyek minden

évben megörvendeztetnek bennünket húsvétkor. A kosár, de a húsvéti terített asztal is legyen szerény, már ami a mennyiséget illeti. Ezért hangsúlyozzuk ki inkább az elkészítés módját, a sokféleséget és

találkozó egyesületi programokról is folytattak megbeszéléseket, megállapítva, hogy sok együtt elvégzendő dolguk van még. A közös munkának Bognár Gábor lovagrendi nagymester és Fűrész György polgármester, valamint az MMGVE elnöke, Balaskó József lesz az irányítója. Az egyesület delegációja egyébként egy vállalkozásfejlesztési programon is részt vett az anyaországban. tt

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

az ünnepi hangulatot. Az előkészületekben vegyen részt az egész család. Miért is ne sütnénk magunk a kenyeret? Akik nem olyan jártasak a kenyérsütésben, kérhetik idősebb rokonok, ismerősök, szomszédok segítségét. Így meg tudjuk őrizni a házi kenyérsütés művészetét és a tudást, amely generációkon

keresztül megmarad. A gyermekeknek is nagyon élvezetes lesz, érdekes tapasztalatokat gyűjthetnek a házi kenyérsütés területén. A húsvéti ünnepi asztalról ne hiányozzon a zöldség és a friss saláta sem, amelyek nemcsak színükkel, de a bennük található egészségre kedvezően ható összetevőkkel is megör-

vendeztetnek bennünket. Vegyük figyelembe, hogy a sonka és a kolbász sok sót tartalmaz. A húsvéti asztalt szépen terítsük meg. Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a finomságokkal elfogyasztott kalóriákat „ledolgozzuk”, gyalogoljunk, kocogjunk, kerékpározzunk, jót fog tenni. Kellemes ünnepeket kívánunk!

Tarka ünnepi saláta

Lédús torta vagy kalács (12 darab)

• • • •

• • • • • •

1 nagyobb sárga paprika • 1 nagyobb piros paprika 1 nagyobb zöld paprika • 20 retek • 4 sárgarépa Öntet: Egy citrom leve és kevés ecet • 3 kanál olívaolaj 2 kanál víz • Só, bors

A paprikát vékony csíkokra vágjuk. A retket vékony karikákra daraboljuk, a sárgarépát lereszeljük. Egy üvegtálba rétegenként beletesszük a salátákat. Mindegyik réteget meglocsoljuk egy kevés salátaöntettel. A saláta kifejezetten illik ünnepi alkalmakra.

Elkeverjük a tojássárgákat és a cukrot, hozzáadjuk a citromlevet, a rumot, a fűszereket, a mogyorót, a lisztet a sütőporral, a reszelt sárgarépát és a kis darabokra vagdalt ananászt. Legvégül óvatosan belekeverjük a keményre vert tojáshabot. A kisült tortát megkenjük a felolvasztott lekvárral és meghintjük reszelt mogyoróval.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

10 dkg liszt • 20 dkg finomra reszelt sárgarépa 10 dkg barnacukor • 20 dkg őrölt mogyoró 20 dkg ananászkompót • 3 tojás és 2 tojásfehérje 1 sütőpor • Fahéj, szegfűszeg • 1 kanál rum 1 citrom • Baracklekvár 8 dkg finomra darabolt mogyoró a meghintéshez

" 11

Info április 11. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:15 Zenés műsor, 14:50 Látogatóban, 15:25 Szlovén magazin, 15:50 Jövőbelátás – dok. film, 16:45 Labdarúgó-ös�szefoglaló, 17:45 Hidak, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Eliot Ness Al Capone ellen – francia dok. műsor, 20:55 Modern család – am. sorozat, 21:15 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:05 Tájfun – dél-koreai film, 0:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 13:50 Történetek a nagyvilágból, 14:20 A Nagy Versmondás, 20:20 Bízunk 14:25 Különleges mentőalakulat Benned! – ausztrál sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Kis hal – ausztrál film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 A zöld íjász – am. sorozat, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Pitch Black – 22 évente sötétség – am. film, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Kövek és emberek – francia dok. sorozat, 15:30 NB 2-es labdarúgó-mér0:10 Londoni kőzés, 17:30 Térkép, 18:00 küldetés Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 A papa szolgálati útra ment – jugoszláv film, 23:45 Kultikon, 0:00 Könyvajánló, 0:10 Londoni küldetés – bolgár–angol–magyar–macedón–svéd film, 2:05 Ismétlések.

április 12. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Ideg e n fo rg a l m i műsor, 15:15 Alpok–Duna– Adria, 15:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, em17:40 Jeruzsálem: a szent város berekről, 17:00 keletkezése Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeruzsálem: a szent város keletkezése – angol dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village folk, 21:50 Zöldséges kertek – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:50 A délkör – szórakoztató műsor, 23:20 Irene Huss – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Céltábla, ism., 9:05 Különleges kínálat, 9:40 Szlovének Olaszországban, 10:20 Opus, 10:50 A nyolcadik nap, 11:30 Éjféli klub, ism., 12:45 Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 14:15 Lisszabon: Benfica – AZ Alkmaar, labdarúgó-mérkőzés, 16:00 Labdarúgó-összefoglaló, 16:50 Út Brazíliába, 17:25 Ljubljana: ACH Volley – Panvita Pomgrad, röplabdamérkőzés, férfiak, 19:30 Labdarúgó-ös�szefoglaló, ism., 20:00 Maribor: Maribor – Gorica, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Téboly – am. film, 23:50 Aritmikus koncert: Jure Tori trio, 0:50 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 Út Brazíliába, 13:55 Telesport, 16:00 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Schindler listája – am. film, 23:35 David Gale élete – am.–német film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12 : 0 5 a’la CAR, 12:35 4ütem, 13:15 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:15 22:10 Mindhalálig A nagy svindli – am. sorozat, 16:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:10 Mindhalálig – am. film, 0:15 Időzsaru – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Kalandjárat – az Útitárs, 13:30 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:30 Édes élet – reality-sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 21:30 Amerikai pite 3. – Az esküvő – am. film, 23:30 Elcserélt életek – am. film, 2:00 Az ének iskolája, ism.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC túraautó-magazin, 12:30 Ízőrzők, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Anna – kanadai sorozat, 15:25 Önök kérték!, 16:25 Házasságból elégséges – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 21:00 Hogy volt?!, 21:55 Nem félünk a farkastól – am. film, 0:05 Dunasport, 0:20 MüpArt, 1:50 Ismétlések.

április 13. vasárnap

április 14. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 A szlovén polka és keringő 2005, ism., 15:30 A jégsárkány – svéd film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Hírek, 22:30 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 23:25 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, ism., 11:15 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Interjú, ism., 0:30 Érdekel a könyv, 0:55 Jazz, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

8:35 Glóbusz, 9:55 Alpok–Duna–Adria, 10:40 Turbulencia, 11:10 Zenés matiné, 11:30 A fiatal szlovén eurovíziós zenészek 2014, 13:00 Maribor: Maribor – Gorica, 18:00 Koncert a Partizán énekkar 70. l a b d a r ú évfordulója alkalmából gó-mérkőzés, ism., 14:40 Röplabda-mérkőzés, ism., 16:45 Labdarúgó-magazin, 17:15 Sportkihívás, 18:00 Koncert a Partizán énekkar 70. évfordulója alkalmából, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:05 A propaganda – új-zélandi dok. műsor, 22:50 Kisfilm, 23:15 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:25 Idegenforgalmi műsor, ism., 16:00 Interjú, ism., 16:50 Roma nemzetiségi műsor, 17:15 Eliot Ness Al Capone ellen – francia dok. műsor, ism., 18:10 Jó napot, Koroška!, 18:40 Helyes ötlet!, 19:10 A pont, 20:00 Monsoreau grófnő – francia sorozat, 21:30 Hinterland – angol sorozat, 23:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 13:05 Célkeresztben, 13:40 Telesport, 14:40 Ybl 200 – A fóti Károlyi-kastély, 14:50 A szerelem konyhája – angol film, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Az ügyfél – am. film, 23:40 Ádám feltámadása – német–am.–izraeli film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Kalandor – magazin, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Férfi kézilabda kupadöntő mérkőzés, 14:35 Zűr az űrben – am. film, 16:20 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Ne csókold meg a menyasszonyt! – am. film, 22:00 Törvényre törve – am. film, 23:55 Portré, 0:30 Pusztító szélvihar – am. film, 2:25 Gálvölgyi-show.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:40 Astro-Világ, 10:45 Stílusvadász, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Több mint TestŐr, 12:15 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Megasz0:05 Hét év Tibetben tár 10!, ism., 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 21:45 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, ism., 0:05 Hét év Tibetben – am. film 2:20 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:25 Gyógyító hagyomány – Bőkezű természet – dok. film, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Barátságos arcot kérek – magyar film, 14:45 Hazajáró, 15:15 Csellengők, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Csak egy telefon – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Egy történet, egy zene, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? – magyar film, 22:25 WTCC 2014, Túraautó Vb, 23:55 Dunasport, 0:10 Heti Hírmondó, 0:40 Klubszoba, 1:30 Napok, évek, századok.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:30 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jö21:20 Kékfény vő-időben, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:40 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 14:55 Öt kontinens – magazinműsor, 15:25 A zenén túl – zenés beszélgető-műsor, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Linda – magyar sorozat, 20:55 A hegyi doktor – német sorozat, 21:45 Híradó, 21:50 Dunasport, 21:55 Dokureflex: Elektra Kft. avagy: Bevezetés a kapitalizmus politikai gazdaságtanába – dok. film, 23:50 Kultikon, 0:05 Könyvajánló, 0:10 Sportaréna, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Info április 16. szerda

április 15. kedd Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 20:55 A zöld utópia 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 20:55 A zöld utópia – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:55 A hírnök, 17:35 Hidak: Barangolások, 18:05 Zöldséges kertek – dok. műsor, ism., 18:35 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 22:00 Maternity Blues – olasz film, 23:35 Zenés est, 0:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:40 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:25 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Nicky családja – szlovák– cseh–angol dok. film, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 A mentalista – am. sorozat, 23:10 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:45 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 A Rózsa énekei – magyar–olasz film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:50 A világörökség kincsei, 15:10 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 15:35 Darabokra szaggattatol – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 És mégis mozog a föld – magyar sorozat, 20:35 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Az El Escorial-összeesküvés – spanyol film, 23:50 Kultikon, 0:05 Könyvajánló, 0:15 A szivárványvarázsló – finn– grúz–holland film, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Eindhoven, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 A zöld utópia – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A fa – ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:10 Vasárnap délután Ulával, ism., 15:35 A hírnök, 16:10 Európai magazin, 16:25 Állatokról, emberekről, 16:50 A kertben, 17:10 Hidak, 17:55 Kosárlabda-mérkőzés, nők, döntő, 19:50 Lottó, 22:30 Harcosok szövetsége 20:00 Velenje: Rudar – Koper, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Harcosok szövetsége – dél-koreai film, 0:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal, 14:30 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Házon kívül, 0:00 Reflektor, 0:20 Szűzlányok ajándéka – olasz–angol–francia film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider 6:55 Mokka – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Építészet XXI, 15:30 Cselekvő hit – Járosi Andor emlékére – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:40 Híradó, 21:45 Dunasport, 21:55 A Karamazov testvérek – am. film, 0:15 Kultikon, 0:30 Könyvajánló, 0:35 Beavatás, 0:50 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 2:00 Ismétlések.

április 17. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Április 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:25 Jeruzsálem: a szent város keletkezése – angol dok. sorozat, ism., 16:25 Európai magazin, 16:40 A töréspont, 17:20 Hidak: Határtalan, ism., 17:55 A szlovén vízkör, 18:20 Village folk, 18:30 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 The lake effect – am. film, 21:30 Krízispont – am. film, 23:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Útravaló, 14:25 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:10 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Rex felügyelő – 23:20 Történetek a osztrák sorozat, 17:10 nagyvilágból SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 MobilVers, 22:50 Barangolások öt kontinensen, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub

Súlypont: a vasárnapi magyarországi országgyűlési választások elemzése (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Emelt fővel – am. film, 23:40 Brandmánia, 0:20 Reflektor, 0:40 Gazdagék – am. sorozat, 1:40 a’la CAR, 2:15 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Barangolások: A fehér barát (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:05 Voyager – A múlt titkai és legendái – dok. sorozat, 15:35 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 21:50 Az ajtó Sándor Mátyás – magyar–francia–olasz sorozat, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:50 Az ajtó – magyar–német film, 23:25 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:50 MüpArt classic, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe •Április 10., csütörtök, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A gyermek néptánccsoportok „Marko skače” című területi találkozója. •Április 10., csütörtök, 19.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva •A költészet napja: Oly korban – verses-zenés összeállítás Radnóti Miklós költészetéből a zentai Mécsvirág együttes előadásában. •Április 11., péntek 19.00 óra, •Galéria és Múzeum, Lendva •Andraž Šalamun festőművész képzőművészeti kiállításának megnyitója. •Április 11. és 12., péntek és szombat, 11.00 és 16.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A szlovéniai zeneiskolák vonószenekarainak 11. találkozója. •Április 12., szombat, 9.00 órai gyülekezéssel •Magyarszombatfán, a Szomjoltó sörözőnél •Nemzetközi gyalogtúra – útvonal: Magyarszombatfa – Szerdahely – Pártosfalva – Magyarszombatfa.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A részvételi díj felnőtteknek 7 euró, gyerekeknek 5 euró. •Április 13., vasárnap, 10.00 óra, •régi tűzoltóotthon, Pártosfalva •A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület húsvéti kiállítása. •Április 15., kedd, 18.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva •Prim. mag. Branislava Belović, dr. med. spec. Egészséges konyhám apró titkai című könyvének bemutatója.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyánk, nagyanyánk, dédnagyanyánk és anyósunk,

Toplak Katarina (1924–2014)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre, a halottasházra és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható énekekért, valamint a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért és a megható gyászénekekért. Hálás köszönet mindazoknak, akik őrizni fogják emlékét. Gyászoló szerettei

Kapca, Kanada, 2014. március 23-án

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó széna (kicsi kockabálákban), valamint német óriásnyulak. Érdeklődni: tel. 02/5741183 vagy 031-293-449.

Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Apartmanok, szobák kiadók Crikvenicán. Érdeklődni: tel. +385/51-781-204, +385/98991-2220, +385/98-9264093 vagy e-mail: galjanic. feral@gmail.com. •Rédicsen jó állapotban lévő, központi fűtéses, kétszintes, 180 m2-es családi ház 3 garázzsal, melléképületekkel eladó. Tartozik hozzá még egy 2400 m2-es telek és 15 ár szántóföld. Irányár: 10.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-6103-570.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

névnapsoroló

Név:

Április 11-től 17-ig

Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

Csendben tűrtél és szenvedtél, Hosszú földi zarándokutad végéhez értél. Uradban mindig bíztál és reméltél, Jutalmad odafönt a mennyben van Istennél.

Péntek – Leó Szombat – Gyula Vasárnap – Ida Hétfő – Tibor Kedd – Anasztázia, Tas Szerda – Csongor Csütörtök – Rudolf

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. április 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Ács-segédmunkás Stavbno kleparstvo in krovstvo, Dolnja Bistrica 32., Črenšovci (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. április 12.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. április 10.) Szobafestő Picasso-Vepo d.o.o., Velika Polana 207., Velika Polana (3 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. április 16.) Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Ács, kőműves Luksing d.o.o., Cesta Simona Blatnika 1., Velenje (4 munkahely Lendván, meghatározott idő: 2014. november 30-ig, jelentkezési határidő: 2014. április 18.) Géplakatos-raktáros Elektronika Borak d.o.o., Puhova ulica 27., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2014. április 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Info gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Április 10-e és 16-a között Lendvai Plébánia A lelkipásztorok az esti szentmise előtti fél órában rendelkezésetekre állnak lelki beszélgetésre vagy gyóntatásra. Péntekenként fél órával az esti szentmise előtt, 17.30-kor kereszt úti ájtatosság. Ezúttal a bibliai csoport tagjai készítik az elmélkedéseket. Szombat délután a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek és megáldásra kerülnek a zöldellő növények, mégpedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz. A következő vasárnap virágvasárnap. Minden szentmisén megáldják a zöldellő növényeket. Erre a templom melletti missziós keresztnél kerül sor. A hívek hozhatnak magukkal barkaágakat vagy hasonló, virágvasárnapi csokrokat, ágakat. Ezek kaphatók lesznek a plébániai Karitásztól is, így 2 euróval hozzájárulhatunk a nélkülözésben élők megsegítéséhez. Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Virágvasárnap délutánján plébániánkban húsvéti nagygyóntatást tartanak: – 15.00 órakor magyar nyelvű előkészület a gyónásra és szentmise,

– 17.00 órakor szlovén nyelvű előkészület a gyónásra és szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken 17.00 órakor keresztúti ájtatosság. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor Dobronakon van szentmise. Virágvasárnap 8.00, 10.00 és 15.00 órakor Dobronakon, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise. 15.00 órakor keresztúti ájtatosság lesz a Mária-fánál. Szerdán 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, 17.30-kor a falvakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Bukovec Jožef

Miért hagytál itt minket oly hirtelen, s oly gyorsan? Hisz nem is köszöntél el, csak hirtelen elröppentél. Fájó szívvel búcsúzunk tőled és reméljük, jó lesz így neked. Egyszer még újra találkozunk, s a „miért”-re választ kapunk!

(1944–2014)

temetésén részt vettek és elkísérték utolsó útjára. Köszönet az adományaikért és részvétnyilvánításukért, amellyel mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak az imákért és az énekeseknek a gyászénekekért. Még egyszer hálás köszönet. Lakos, Kót, Kanada

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Református Egyház

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Virágvasárnapi „zajos” istentisztelet lesz 10.00 órakor Szentlászlón. Az alkalomra szeretettel várják a kisgyermekes családokat is.

Kocon József

„Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjék békében.”

(1925–2014)

időjárás A hét végére részben borult, jobbára száraz, meleg idő várható.

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő április folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2014. április 14-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2014. április 14-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2014. április 14-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pár tosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága férjem, édesapánk, papánk, testvérem és apósom,

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal rótták le kegyeletüket koporsójánál. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, Marton István plébános úrnak a szép szentbeszédért, valamint a csentei énekeseknek az énekekért és az imákért. Köszönet mindazoknak is, akik látogatták és segítették őt és családját az öregkorral járó nehézségek leküzdésében. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2013. március 30-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Cimermán Béla (1932–2014)

Búcsúztam volna tőletek, De erőm nem engedett, Így búcsú nélkül Szívetekben tovább élhetek.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és egyéb adományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a szónoklóknak a megható búcsúbeszédekért és a díszőrségért, a csentei énekkarnak és az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekekért, valamint minden hazai és külföldi egyesületi tagnak, hogy jelenlétükkel megtisztelték emlékét. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2014. április 4-én

A gyászoló család

Info Két indián találkozik, azt kérdezi az egyik a másiktól: – Hát neked meg mivel törték be a fejedet? – A békepipával. Röhöginé újságot olvas az ágyban. Egyszer csak rémülten mondja a férjének: – Ez rettenetes! Képzeld, egy férfi reggel megismerkedett egy nővel, délután elvette feleségül és másnap reggel megölte! – Nincs ebben semmi – mondja a férj. – Aludt egyet rá. – Hozzon gyorsan egy fürdőnadrágot, Jean, mert jön a menyasszonyom. – Ehhez kell a fürdőruha, uram? – Igen, Jean, mert úszni akarok a boldogságban. Móricka megy haza az iskolából és lát egy nyanyát a fán. Megkérdi tőle: – Mi van, nyanya? Red bull? – Nem, kisfiam… Pitbull. Magas rangú vendég érkezik a bolondok házába, a betegek díszsorfalat állnak. A vendég megérkezik, elvonul a díszsorfal előtt, mire kórusban fölkiáltanak: – Isten hozta, miniszterelnök úr! A vendég méltatlankodva kérdezi: – Na de miért csak minden második ember köszöntött? – Azért, mert csak minden második bolond, a többi ápoló. Egy fickó kifogja az aranyhalat. – Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod! – Mindig is híres, gazdag ember szerettem volna lenni. Azt kívánom, hogy legyek mondjuk egy herceg! – Rendben, este lefekszel, és holnap reggelre egy híres, gazdag herceg bőrében ébredsz. A fickó boldogan lefekszik este aludni, majd reggel ébresztik: – Ferenc Ferdinánd, felség, ébredjen, megérkeztünk Szarajevóba!

Az ... tizenhárom Majdnem ott!

Díszeddel

Humor

Oxigén

Ama tárgyat

... Lanka (Ceylon)

3 2014. április 11., Lendva, Bánffy Központ

Tyúkok

T. D. Jégre vágott lyukakkal

Mely helyen? Hibáztatod

Részleges tartás! Filmezés kelléke

Baszk terrorcsoport

El!

Római 601 Kettős betű Vízzel tisztította Idegen ámen

Elé, népiesen Eszessé

Juttat

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Előtérbe kerül személyiségének idealista aspektusa. Hajlamos lesz belső, lelki világa felé fordulni.

Pásztor vezérbirkája Elárusító bódé

Eeeee! Volt jele

Sikálni kezd!

Táplál Német energiacég Regény szerzője

Csapatkapitány, rövidítve

Tantál

Épület

Kevert hab! Római 1100

Visítsd

Magyar autójel

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Máshol munkálkodó, ismert és sikeres lendvaiak. A szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Úgy érzi, hogy visszafogják. Ez annyira zavarhatja, hogy akár komoly változtatásokat is eszközöl. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az élete most vagy nyugodtabbá vagy magányosabbá vált. Öntől is függ, hogyan értékeli a helyzetét.

Donko Tadeja gyorsasági görkorcsolyázó Az ideális férfi? • Barátságos, kommunikatív, sportos és van humora. Álomutazás? • Új-Zéland, Ausztrália. Álomszakma? • Gyógyszerészlaborban vagy kórházban, ha befejeztem a tanulmányaimat. Ha szabadidő, akkor... • Görkorcsolyázom és röplabdázom, és szívesen találkozom a barátokkal. Ha étel, ital, akkor... • Víz, cukkinis ételek. Kedvenc tévéműsor, film... • Szeretem a sportközvetítéseket, kedvenc filmem pedig a „Gyűrűk ura”. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs, de edzés közben szeretek energikus zenét hallgatni. Háziállat, kedvenc? • Nincs háziállatom, de ha lenne, akkor kutya volna. Mivel takarékoskodik? • Nem vásárolok olyasmit, amire nincs szükségem.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Bezárkózik saját külön világába. A csendes befelé fordulások mindig segítenek Önnek rendet teremteni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Jelölje ki és tartassa be határait, különben az emberek átgázolnak Önön! Ne engedje kihasználni magát!

Félignála!

Adatok közül előboga rászom

Kos Már. 21. – ápr. 20. Szerencsés időszak következik. Ha nem talál örömöt a munkájában, megfontolandó a változtatás. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nagyon sok pozitív változást hozhat életébe ez az időszak, ha nem öncélúan éli meg.

Letépné

Szintén

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Bármit képes most megszerezni. Arra azért figyeljen oda, hogy ne csak önmagával foglalkozzon. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Csak azok a kapcsolatok fognak túlélni és megerősödni, amelyek igazán értékesek. Ne adja fel egyiket sem.

Kabala, amulett? • Nyaklánc görkorcsolya-medállal. Legjobb tulajdonsága? • Barátságos, kitartó. Legrosszabb tulajdonsága? • Azt mondják, néha nagyon makacs vagyok. Leghasznosabb tárgya? • Görkorcsolya – mint közlekedési eszköz a városban, mindamellett jó kikapcsolódás és edzés is egyben. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Valójában az a bátor ember, aki legyőzi a félelmét – nem pedig az, akiből hiányzik a félelem.”

Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem haladhat minden a tervei szerint. A világot sem lehet az ön szabályai szerint megváltani. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Lelkileg kissé kifáradt, most már felüdülésre, kikapcsolódásra lenne szüksége. És a társának is. Halak Febr. 20. – már. 20. Bizonyos emberekkel szemben nehezen tudja kezelni haragját. Járjon utána, mi az igazi oka indulatainak.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Horizont

A szkíták megidézése kerámiákkal A Bánf fy Központban pénteken nyílt meg Schweiczer Róbert bázakerettyei keramikusművész – vagy ahogy elhangzott, „göröncsér” – kiállítása. A „göröncsér” meghatározás annak is szól, hogy Schweiczer a dísztárgyak mellett főleg használati tárgyakat, edényeket, tálakat és kályhacsempéket készít. Ezért igaza lehet Nemes László művészbarátnak, a kiállítás méltatójának abban, hogy a művész által „megálmodott használati tárgyak és eszközök egy reális időutazást jelentenek térben és időben”. Nemes a kerámia kialakulását és rövid történetét taglaló nyitóbeszédében kifejtette, a szkíták az edények formatökéletességére, a későbbi habánok pedig

1915. jan. 5., Troppau (Csehország) (levél)

Kedves szeretett feleségem! A bázakerettyei művész kiállításának megnyitója. azok anyagára, az égetés technológiájára fektettek nagyobb hangsúlyt. A Kárpát-medencében az 1890es évektől indult el egy újabb kerámiaművészeti tevékenység. A kályhacsempékről kifejtette: – Ezek a tárgyak hangulatukban esztétikusan belesimulnak

mai építészetünk izgalmas változatosságába – hangzott el értékelésében. A szép számú jelenlévőt a bemutató végén az alkotó kemencében készített csülök kóstolójára invitálta, amelyhez a Cézár Pincészet borait kínálták fel. -ce

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet sok szeretettel meghívja Önt és kedves családját a

ZALA GYÖRGY-EMLÉKNAP alkalmából szervezett programra.

Az alsólendvai születésű világhírű szobrászra, Zala Györgyre 2014. április 16-án 17 órakor a Zala György-szobornál emlékezünk (Lendva, Zala György tér 1.). Az évforduló alkalmából dr. Halász Albert mond ünnepi köszöntőt. Fellépők: Bači Jasna versmondó Muravidéki Nótázók A kultúrműsort koszorúzás követi. Az ünnepi megemlékezés után a művelődési ház előcsarnokában a Lendvai Könyvtár jóvoltából Zala György eddig ismeretlen rajzaiból nyílik kiállítás, amelyet Sümegi György művészettörténész méltat. A szervezők Társtámogatók: Szlovén Köztársaság Belügyminisztériuma, Nemzetiségi Hivatal, Lendva Község.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim friss jó egészségben találjanak mindnyájatokat. Még csak tegnap előtt írtam, de már ismét írok, bár nem tudok semmi különöset. Mivel már rég nem kaptam tőled levelet, úgy tetszik, lassabban telik az idő. Unalmamból írok. Márokföldről ma is kaptam levelet az Imre bátyám lányától, a múlt héten meg a Balog Ferkó is írt. Írta, hogy otthon van szabadságon. Talán tudjátok, ha beszéltetek a márokföldiekkel. Erre mindennap szólítják a katonaságot még most is a háborúba. Innét az ablakon meglátjuk, mert közel mellettünk van a vasút. Troppau egészen az osztrák–porosz határ mellett van, szép nagy város, nagy állomása is van. A vonatok éjjel-nappal folyton érkeznek és indulnak. És bent a városban villamoskocsik járnak. Én, amikor ide jöttünk, orosz-lengyelország Olkusz nevű városában ültem vonatra és porosz területen át jöttem ide. Már október első felében is voltam az orosz, porosz és osztrák határon két hétig. Onnajd írtam is levelet, de akkor nem írhattam meg, hol vagyok. Ott jó helyenk volt. De október 18.án elmentünk onnét. Aztán még ide nem kerültem, folyton mentünk, majdnem éjjel-nappal. Tegnap itt esett az eső, máma szép napos idő van. Úgy látszik innen belülről, hogy nincs hideg. Újságot nem tudok. Még most sem tudom, meddig kell még itt lenni. Még akik múltkor itt maradtunk, mindnyájan itt vagyunk. Még nincs rá semmi kilátás, hogy hamarosan el kellene menni innen. Még azt hiszem, ha írsz, hát itt ér a levél. Most borítékban levelet addig nem írok, míg tőled nem kapok. Ha valamit írok is, tábori lapot küldök. Már én úgyis sokat írtam. Talán nemsokára másképp is beszélgethetünk. Addig is maradok a régi hű csókoló férjed. Isten veled és velem, minnél előbb viszontlátásra, Jankó Zsigmond. Tárt karokkal siet hozzád, Zsigád. A levelet nem lezárva küldöm, mivel itt nem szabad leragasztani. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont

Fotó: S. Baumgartner

Képzőművészeink kiállítása Olaszországban

A lendvai képzőművészek kiállításának megnyitója a cordovadoi Cecchini Palota galériájában.

A konyha a családi fészek lelke

Április 5-én az észak-olaszországi Porde none La Roggia Galériájában megnyílt Gálics István lendvai grafikusművész grafikáinak kiállítása, a közeli Cordovado kisvárosban pedig aznap a lendvai képzőművészek csoportos tárlatának megnyitójára hívták a művészetkedvelőket. Gálics István grafikáinak tárlatát Bensőséges folyamatok címmel Enzo di Grazia képzőművészeti kritikus méltatta, aki a cordovadoi Cecchini Palotában ismertette a bemutatkozó lendvai képzőművészek munkás-

ságát, a Lendva-vidéki táj művészi lelkületét is. Az olasz közönség Baumgartner Dubravko, Dare Birsa, Császár Sebastijan, Dancs Roth Marika, Gábor Zoltán, Gálics István, Göntér Endre, Hojnik Cvetka, Huzjan Zdenko, Király Ferenc, Suzanne Király-Moss, Pál Katja, Pandur Lajcsi, Pandur Ludvik, Šinko Sabina és Zala György alkotásait láthatja április végéig. A kiállítások a lendvai Galéria-Múzeum „Kiállításaink vendégségben” sorozatának részei, s nemzetközi együttműködéssel jöttek létre. kmj

Művelődni, összefogni

Nataša Horvat a Szlovén Romaközösség Tanácsának nevében köszöntötte a jelenlévőket.

A kiállítást nagy érdeklődés kísérte. A Lendvai Nyugdíjas Egyesület Örökségvédelmi szekciója a lendvai Színházés Hangversenyteremben rendezett kiállítást, amelynek a középpontjában „a nagymamák ízei”, pontosabban a konyha áll. A nyugdíjasok az 1. Sz. KÁIval közösen a kiállítás megnyitóját megelőzően egy kétszemélyes színjátékot mutattak be, majd pedig az iskola magyar néptánccsoportja szórakoztatta a fiatalokat. Ezt követően Aleksander Marič elnök köszöntötte az egybegyűlteket, külön köszönetet mondott Gönc Károlynak, aki egy

régi tűzhelyet restaurált. Sabo Tatjana igazgatónő a nagymamák jelentőségét emelte ki, mondván naponta főztek örömmel, s főzni nem könyvekből tanultak, hanem előbb a szájhagyomány útján, később pedig már kézírásos formában örökítették meg a recepteket. Szakmailag Lendvai Kepe Zoltán, a Galéria-Múzeum munkatársa méltatta a kiállítást. Elmondta: nagy megtiszteltetés számukra, hogy partnerek lehetnek ebben a projektben, hiszen közös munkával már sokat elértek, s több mint 100 régi tárgy került az intézet

birtokába. Mint mondta, a konyha mindig a ház lelke volt, s a kiállítás színesen mutatja be a konyha változását az évtizedek során. Végül Fehér Stefánia, a szekció vezetője elmondta, hogy a nagypapák múltja már feltárásra került, most pedig a nagymamák hagyatéka előtt kívántak tisztelegni. Örömét fejezte ki, hogy egyre többen érdeklődnek a régiségek megőrzése iránt a fiatalok körében is. Az idei évben egy további kiállítást is terveznek, amikor a nagymamák ízeit főzés formájában is felelevenítik. HF

„Szerelem virágzik a szemében” cím alatt került megrendezésre április 8-án, a Romák Világnapján a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a hagyományos romanapi megemlékezés. Az ünnepi szónok, Nataša Horvat a Szlovén Romaközösség Tanácsának nevében köszöntötte a jelenlévőket. Horvat fontos dátumként emelte ki 1971. április 8-át, amikor Londonban a romák első világkongresszusán saját himnuszt és zászlót is kaptak. Az aktuális közösségi teendők között pedig „a szomszédokkal, barátokkal, munkatársakkal a baráti együttélést”, „a diszkrimináció és az igazságtalanságok, valamint az erőszak elleni harcot” hirdették meg. – Az elnyomás minden módozatának elhallgatása csak mélyíti a szakadékot a között, ahol most vagyunk és amikké válni szeretnénk! – mondta a szónok, aki végezetül a folytatható utat a romák műveltségi szintjének emelésében, az oktatási rendszerbe való bekapcsolódásban, valamint az összefogásban jelölte ki. A műsorban felléptek a Lendva községi óvodák, az általános iskolák és a zeneiskola növendékei, valamint a hosszúfalui Romano ME színjátszói és tánccsoportja. A rendezvényen vendégként a muraszerdahelyi általános iskola, a lenti Móricz Zsigmond Általános Iskola, Speciális Iskola és Gyermekotthon és a csáktornyai Nevelő-oktató Központ képviselői is részt vettek. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Horizont Leonardo da Vinci-projekt

Szakmai gyakorlaton Lipcsében A Leonardo da Vinci-program a szakmai alapozó oktatásban, a szakképzésben és továbbképzésben új keletűnek számít. A szakmai gyakorlat külföldön, idegen környezetben folyik, és elsőként a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai szembesültek ezzel a kihívással. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kezdeményezés úgy indult, hogy Lučka Bačič, a szakmai gyakorlatok iskolai koordinátora szlovén kollégáitól tudomást szerzett a diákok mobilitása programról, melyet a németországi Lipcsében hirdettek meg. Mivel két iskolaévre lehetett jelentkezni, s a pályázatuk sikeres volt, az idei iskolaévre szóló program már le is zajlott. A programban három diák és két kísérő vett részt, akik az autógyártással és annak villanymotor általi üzemeltetésével ismerkedtek. – A tudásszint-növelés

mellett az új környezetben való gyors helyzetfelisme-

rés, részben a nyelvi kompetenciák megszerzése,

nem utolsósorban az öntudatnövelés, a már megszerzett tudás felhasználása volt a cél. Ezek olyan erények az idegenben szerzett gyakorlat mellett, amelyeknek a muravidéki oktatásban is helye lenne, sajnos csak kevés iskola él ezekkel – mondta a koordinátor. A lipcsei partnerkapcsolat eredményességéről a diákok is felsőfokon beszéltek, akik egy elektronikus meghajtású jármű elkészítésében vettek részt.

Főleg a VW gyárban folyó szakmai ismeretek voltak rájuk nagy hatással. A házigazdák a diákok kommunikációs képességét, a német nyelvben való jártasságát külön kiemelték. Horváth Bernadett kísérőtanár megerősítette: – Az iskolapadokon kívül folyó szakmai gyakorlat új tapasztalatokat nyújt, kezdve attól, hogy volt, aki először ült repülőre, bezárólag odáig, hogyan kell feltalálni magukat a szakmai gyakorlaton, illetve új környezetben, de az új „számítógépes” nemzedék tagjai vették az akadályokat. Jövőre már mi, „kísérők” is bátrabban vágunk neki az útnak!.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A három nagyfiú (Totivan Rene, Nagy Marko, Sabo Patrik) remekül teljesített. A fotón Lučka Bačič és Horváth Bernadett kísérőkkel láthatjuk őket.

A 22. Magyar Est Muraszombatban

A Baráti Kör idén is megrendezte a bált A muraszombati Baráti Kör idén is megrendezte a hagyományos Magyar Estet. A rendezvény nagy sikernek örvend a muraszombati, és ma már mondhatni, az egész muravidéki magyarság körében is, így idén sem volt meglepő a nagy részvétel.

A muraszombati Baráti Kör énekkara két magyar dallal kedveskedett a bálozóknak. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A 22. Magyar Est helyszíne ezúttal is a Zvezda szálloda étterme volt. A bálon tiszteletét tette a lendvai konzul, Márky Zoltán, az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc, a lendvai MNMI igazgatója, Kepe Lili, valamint a muravidéki nemzetiségi önkormányzatok elnökei. A Baráti Kör asszonyai több héten át lázasan készültek a hagyományos estre. Betanultak néhány új dalt és gondoskodtak a vendéglátás színvonaláról. Ahogy a tagok elmondták, a szorgalmas énekpróbák mellett rendszeresen összejárnak hímezni is. Mindezt családias légkörben teszik, hiszen helyiség hiányában a mai napig

elnökük, Sečko Zsuzsa lakásán találkoznak. A bál a hagyományokhoz híven az elnök asszony köszöntőjével és az énekkar műsorával vette kezdetét. Naca és Mári műsora szintén elmaradhatatlan része a programnak, illetve valódi gyöngyszemként mutatkozott be Šetar Lucija, aki gitárjátékkal és dallal örvendeztette meg a közönséget. Az este folyamán magyaros ételeket szolgáltak fel. A vacsora közben magyar nóta szólt, a talpalávalóról pedig ezúttal is Schreiner Jenő zenekara gondoskodott. Idén is ismerős arcok, ismerős családok tűntek fel a bálban. A régi barátságok, az emlékek, a társalgás és a találkozás minden évben ide vonzza a főként középkorú és idősebb generációt. Ezúttal azonban a felhőtlen mulatozás közepette egy sajnálatos tragédia történt, s a bált a szervezők megszakították.

Horizont Szebbnél szebb minták, aprólékos kidolgozás

Félezer hímes tojás a dobronaki kiállításon A Petőfi Sándor ME szervezésében szombaton, április 5-én hímestojás-kiállítás nyílt Dobronakon a Dobronoki György-házban. A minden évben nagy számú érdeklődőt vonzó színes bemutató idén már a 17. volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint azt Cár Anna, a művelődési egyesület elnöke is elmondta, idén 32 kiállítótól mintegy 500 hagyományos technikával készült húsvéti hímes tojás volt látható, köztük olyanok is, amelyeket a helyi iskola tanulói és az óvodások készítettek. A kiállítás jellegzetessége, hogy a tojások Dobronakra jellemző díszítőelemekkel készülnek batikolásos technikával: a kifújt tojásokra íróka segítségével meleg viasszal rajzolják meg a mintákat, egyenes vonalakat, virágokat, cicókát, karácsonyfaágat, keresztet,

írják ki az Alleluja és Emlék szavakat, az évszámot és a többi elemet a dobronaki hagyomány szerint. A tojásokat a felvitt viaszrétegek után piros, majd fekete színben festik meg. A viaszolt tojásokon kívül a kiállításon muravidéki motívumokkal és más tájegységek mintáival, illetve saját tervezésű mintákkal megrajzolt, levéllenyomatos, hagymahéjban festett, karcolt, lyukaszott/csipkézett, több színben maratott tyúk-, kacsa-, sőt több strucctojást is láthattak az érdeklődők. Külön vitrinben kaptak helyet az elhunyt Vörös Margit, Szolarics Ilona és Szekeres Magdus viaszolt,

valamint László József karcolt hímes tojásai. Ők azok, akik míg éltek, alkottak és átadták a tudást másoknak, hiszen szívügyüknek tekintették a húsvéti szokás életben tartását. Az idei hí mestojás-kiállításhoz a dísz letet a jelenleg is dolgozó csuhés műhely biztosította, valamint egy tablón Dobronak korabeli látképét elevenítették fel zsúpos házakkal, gémeskúttal, házi állatokkal, kispaddal és kerítéssel, szőlőhegyi lankákkal… A kiállításon Urisk Erzsébet és Vörös Viktória dobronaki, valamint Tivadar Éva kámaházi népi iparművészek mellett a 84 éves Kovács Rozika néni is kiállította mű-

Ismét Mesés Hetés

A túrázók a kámaháziak vendégszeretetét is élvezték. A Mesés Hetés projekt keretében újabb gyalogtúrákra került sor a hétvégén „Hetés-egyesítő” szándékkal. Bedő Andrea projekt felelős elmondta: az év végén és tavasszal szervezett Mária-fa túra-zarándoklat után pénteken és szombaton újabb túrákat szerveztek azzal a céllal, hogy a hetési értékeket minél jobban megismerje a közönség. Pénteken a Göntérháza–Kámaháza séta kereté-

ben a túrához csatlakozó mintegy 50 részvevő Kámaháza helység történelmével és a faluházban megrendezett betlehem-, illetve tojáskiállítással és az e köré fonódó helyi szokásokkal ismerkedett. A kiállítás anyagát, a hímes tojásokat és a csuhéból készült dísztárgyakat Tivadar Irénke és Tivadar Éva népi iparművészek bocsátották rendelkezésre. A gyerekekből, pedagógusokból és más, az egykori határ mindkét oldaláról érkezők-

ből álló lelkes csapat hazafelé menet a Bači család gondosan rendezett kertjével és az itt tartott állatokkal ismerkedett, pónikkal, pávákkal, bárányokkal és különféle szárnyasokkal. Másnap a Bánutai-tó és a Cuk parasztgazdaság megtekintése, valamint pálinka- és pereckóstolás, a permakultúrás termelés bemutatása következett. A program a magyarországi Hetésben folytatódik április végén. -ce

A dobronaki hímestojás-kiállításon csak hagyományos technikákkal készített tojásokat mutattak be. veit. Szokásosan a látogatók élőben is megtekinthették a viaszos írókázást, sőt ki is próbálhatták a folyamatot. A tájház pajtájában húsvéti gyermekrajzok voltak megtekinthetők, az udvaron pedig vesszőből font kosarak, mézeskalácsok és

mézesbábok, illetve horgolt, csuhéból készült húsvéti dísztárgyak, valamint hímes tojások is megvásárolhatók voltak. Az idén is nagy érdeklődést kiváltó kiállítás (sajnos csak) szombaton és vasárnap tartott nyitva.

Idén is bíznak a pályázatok sikerében A domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület nem csak a kultúra ápolásában, a hagyományok őrzésében, de a falusi élet felpezsdítésében is fontos szerepet vállal. Az egyesület keretében működő csoportok pedig igyekeznek új tagokat toborozni, és a falu népét, köztük a fiatalokat is bekapcsolni a műkedvelésbe. A Petőfi Sándor ME keretében énekkar, citeracsoport és hímzőszakkör működik. Kranjec Aleksandra, az egyesület elnöke lapunknak elmondta, hogy a szekciókban szorgalmas munka folyik, egymást segítve dolgoznak. „A citeracsoport már 14 taggal büszkélkedik, a fiatalok mellett gyerekek is bekapcsolódtak. Tavaly az énekkar is új taggal bővült és számos sikeres rendezvény valósult meg a közreműködésükkel. Jó az együttműködés a helyi nemzetiségi önkormányzattal, a domonkosfai egyesületekkel, valamint az óvodával és az iskolával is. A munkát pedig idén is hasonló hévvel kívánjuk folytatni” – mondta az elnök. A község és a nemzetiség támogatása mellett az anyagiakat pályázati úton igyekeznek kiegészíteni. Az éves közgyűlésen elhangzott beszámolóból kiderült, hogy tavaly például sikerrel jártak a Bethlen Gábor Alap pályázatán, új népviseletre és nagybőgő-citera vásárlására. „Idén szintén szeretnénk élni a pályázati lehetőséggel, új citerákat kell vásárolnunk, hiszen bővült a csoport”. A muravidéki magyar önkormányzattól szintén bíznak némi pénzügyi támogatásban a hagyományos Kerka-menti dalos találkozó megszervezéséhez. Az egyesület tavaly összesen 4.000 euróból gazdálkodott, idén egy kicsivel kevesebbre számítanak, a támogatásokkal és a pályázatokkal együtt 3.000 euróban bíznak. Šalovci Községben Domonkosfa az egyetlen magyar ajkú falu, a kultúra és a hagyományápolás területén mégis példát mutatnak más községek településeinek. AK

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Horizont Házibulis hangulatú volt a lendvai Tankcsapda-koncert

A tervünk: magyar nyelven nyakunkba venni a világot! Szombaton a Malom utcai Padlás zsúfolásig megtelt. A negyed évszázada fennálló Tankcsapda, az egyik legsikeresebb magyarországi együttes lépett fel egy külföldi klubturné keretén belül Lendván. A punk-rockot és metált játszó fiúk az utóbbi egy hónapban felléptek már Írországban, a Vajdaságban, Ausztriában, Svájcban és Romániában is, a színhelyek között pedig a továbbiakban szerepel még az Egyesült Királyság, Németország és Dánia, hogy csak néhányat említsünk. Lendvát is ők maguk választották. Bence Szeréna

A koncert előtti beszélgetésünkön a frontember és basszusgitáros-énekes Lukács Laci ugyan nem

gyomány lesz még ebből. – Hogy jött a képbe Lendva? Fejes: Igazság szerint ezt a koncertszervezőnktől kellene megkérdezni, hogy

Interjúalanyunk a gitáros Sidlovics Gábor – Sidi és Fejes Tamás, a banda dobosa volt. vett részt, mivel előző nap „elfáradt”, de a banda dobosa, Fejes Tamás és a gitáros, Sidlovics Gábor – Sidi nagyon közvetlenül fogadtak minket. – Honnan jött az ötlet egy európai turné megszervezéséhez? Sidi: Régebben, a kilencvenes-kétezres évek elején is volt már ilyen jellegű turnéja a Tankcsapdának, nem új keletű dolog ez. Ez az európai klubturné 11 országot és 19 állomást jelent, és eddig kivétel nélkül minden koncert szuperül sikerült, s bízunk benne, hogy ha-

jutott el a Padlásig, de az biztos, hogy mindig is szerettük volna bepótolni azt, hogy sajnos elhanyagoltuk ezt a régiót. Mi annyit kötöttünk ki, hogy olyan helyeken szeretnénk játszani, ahol eddig még nem voltunk, és ebbe Lendva is beletartozik. – Fárasztó a folytonos koncertezés egy-egy turnén? Fejes: Hát igen, nézz csak ránk! Az igazat megvallva nagyon fárasztó tud lenni az ilyen, hiszen nagyon sok a munka, a koncert, de ez egy „édes teher” számunkra. Ez ezzel jár:

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

szeretünk fáradtak lenni, mivel az azt mutatja, hogy van mit csinálni. Imádjuk a turnézást, és akármen�nyire is öregszünk, a fejünk lágya még nem nőtt be – tegnap is hajnalig buliztunk, de az ötvenedik születésnapi turnénkon valószínűleg nem fogunk már ennyit italozni! Laci volt fent a legtovább, ezért hát ő most nincs itt, de mi is fogunk a koncert előtt pihenni még. – Ez most nem egy nagy fesztivál nagy tömeg előtt… Mennyiben más a szituáció egy kis klubban? Sidi: Lehet, hogy ez most lejárt lemeznek fog hangzani, de ha valaki szívvel-lélekkel csinálja ezeket a dolgokat, akkor mindig van egy kis drukk egy-egy koncer t előtt. Édesmindegy, hogy 20 ezer vagy 200 ember előtt kell szerepelnie az embernek. Egy kis helyen hamarabb elfogy az oxigén, de cserébe látjuk az arcokat – szemkontaktust tudunk létesíteni a nézőkkel, ami nagyszínpados fellépésen nehezebb. – Teltház és siker volt a koncert eddig a turnétok folyamán mindenhol… Fejes: Igen, bátran mondhatom, hogy nagyon pozitív volt mindenhol eddig minden. Nagyon nagy

rint tévednek. Megint egy olyan energia szabadult fel bennünk, amely arra ösztönöz, hogy gondolkodjunk tovább azon, hogy mit lehetne még csinálni, hogy lehetnénk jobbak, és sok új ötletünk van már. A tervünk: magyar nyelven nyakunkba venni a világot! – Úgy tudom, új lemezt terveztek kiadni a közel-

A koncert estjén előzenekarként a szintén heavy stílusú, tavaly debütált Helland együttes lépett fel, akik kellőképpen ráhangolták az embereket a bulira. A Tankcsapda viszonylag korán kezdett el játszani, és a nézőközönség láthatóan hallgatta volna még őket a kétórányi zenélés után is. A közönségbe sokan érkeztek Magyarországról, sőt, ami meglepő volt, jó néhány olyannal is találkozhatott az ember a koncerten, akiről nem is gondolná, hogy valamikor is magyar zenét hallgatna. Az este folyamán elhangzott néhány klasszikus Tankcsapda-sláger is, mint például a „Mennyország tourist”, az „Egyszerű dal”, vagy a „Nem kell semmi”, de alapjában véve az ilyen kisebb koncerteken többször hallunk „pörgősebb”, súlyosabb számokat a zenekartól, amelyeket az igazi Tankcsapda-rajongók tudtak is értékelni. Fantasztikus volt az energia egészen a koncert végéig, a zenekar tagjai kontaktust tartottak a közönséggel, a közönség is kommunikált az együttessel, és összességében a koncert amolyan házibulis hangulatúra sikeredett. szeretettel fogadtak minket az emberek olyan helyeken is, amelyekről azt sem tudtam, hogy léteznek! Az utcán megállítanak minket, sőt, még egy szépségszalonba is behívtak minket fényképezésre. Azt

jövőben. Sidi: Igen, október 14én, a hivatalos Tankcsapda-szülinapon fog megjelenni a legújabb „korong” – bátran nevezhetjük így, azt hiszem. Előrehaladott fázisban vannak az előké-

A Tankcsapda frontembere és basszusgitárosa, Lukács László. hittük, hogy a Tankcsapda már mindent elért és megtett, amit csak lehet, ezt szajkózza mindenki már 15 éve, de ezek sze-

születek, dolgozunk rajta, tavasszal ki is fog jönni egy előzetes nóta erről a lemezről, októberben pedig egy 9–11 dalos CD követi majd.

Sport

Egy-egy tizenegyes, egy-egy pont Svájci bajnokságot nyert Nafta 1903 – Beltinci 1:1 (0:0) A késő esti órákban reflektorok alatt került sor a muravidéki rangadóra a harmadik ligában. Mindkét klub már megélt szebb időket is, s a mintegy 500 néző ezúttal is egy érdekes mérkőzést kísérhetett figyelemmel, amelyet sok sárga lap, egy piros és két tizenegyes jellemzett. A mérkőzés kezdetén a nemrég elhunyt Bacsi Jánosra emlékeztek a játékosok egyperces néma csenddel. A lendvai csapatból sárga lapjai miatt hiányzott Karlovčec, ennek ellenére az első félidőben a Nafta falnak szorította a vendégeket, akik azonban kemény csapatnak bizonyultak, s ellentámadása-

ik végig komoly veszélyt jelentettek a Nafta kapujára. Az első helyzetet a 7. percben Doma hagyta ki, majd pedig a 12. percben a lendvai kapusnak kellett nagyon védenie L. Sreš próbálkozásánál mindössze 5–6 méterről. A 21. percben Bedő passzát követően Vinko bombázott a kapura, ám a vendégek portása védett. A 28. percben Bedő okozhatott volna örömöt csapattársainak, de rendkívül pontatlanul célzott. A második félidőben érdekesebb lett a játék. Zágorec fejjel próbálkozott pontatlanul, nem sokkal később pedig Bedő fejese a lécen csattant. A 68.

percben David Antonović megkapta második sárgáját, s szabálytalansága a tizenhatoson belül egyben tizenegyest is jelentett, amelyet Dejan Sreš értékesített. Maroša bebiztosíthatta volna a vendégeknek a három pontot, ám hatalmas helyzete kimaradt. Következett a büntetés: Nagy betörését a tizenhatosra a védők csak szabálytalansággal tudták megakadályozni, így Gerencsér Dezső tizenegyesből kiegyenlítette az eredményt. A mérkőzés végén a közönség tapssal jutalmazta a két csapatot a mutatott játékért. A meccset Alen Borošak vezette Spodnjegi Duplekből. F. m. h.

Matičič tiszteletbeli tag lett A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége Mariborban tartotta meg éves közgyűlését, amelyen a lendvai és a muraszombati edzők is részt vettek. Ezen elfogadták a különböző beszámolókat a tavalyi évre, illetve a terveket 2014-re, valamint kiosztották az

25. forduló Celje – Krka 2:1 (0:1) Verbič 74., Bajde 78.; Perič 33. Triglav – Maribor 0:2 (0:1) Mendy 39., Cvijanović 61./11-es Domžale – Koper 3:1 Živec 36., Janža 77., Aneff 89.; Palčič 24. Zavrč – Rudar 1:1 Smrekar 32.; Eterović 44. TÁBLÁZAT 1. Maribor 25 15 4 6 55:26 49 2. Koper 25 13 5 7 32:28 44 3. Rudar 25 12 7 6 36:20 43 4. Gorica 25 11 8 6 41:22 41 5. Zavrč 25 11 4 10 38:43 37 6. Domžale 25 9 8 8 41:29 35 7. Olimpija 25 9 5 11 29:35 32 8. Celje 25 7 6 12 22:36 27 9. Krka 25 6 3 16 20:46 21 10. Triglav 25 4 6 15 24:53 18 A 26. forduló párosítása 2014. április 12-én: Krka – Rudar, Koper – Zavrč, Olimpija – Domžale, Maribor – Gorica, Celje – Triglav.

elismeréseket. Az edzőszövetség plakettjét Lendváról Dušan Hozjan, Muraszombatból pedig Bogdan Črnko, Karel Horvat, Bojan Malačič

23. forduló Puskás AFC – Haladás Újpest – Ferencváros Honvéd – Diósgyőr Pápa – Pécs Paks – MTK Kecskemét – Videoton Debrecen – Győr Kaposvári – Mezőkövesd

1:2 (1:2) 1:2 (1:1) 1:2 (1:1) 1:0 (1:0) 1:3 (0:2) 3:1 (1:0) 2:2 (1:2) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 23 14 7 2 50:24 49 2. Győr 23 11 8 4 38:28 41 3. Videoton 23 11 5 7 40:25 38 4. Haladás 23 10 8 5 32:25 38 5. Ferencváros 23 10 6 7 37:32 36 6. Diósgyőr 23 9 9 5 37:30 36 7. Honvéd 23 9 6 8 33:27 33 8. Pécs 23 9 6 8 34:32 33 9. Kecskemét 23 7 9 7 29:34 30 10. Pápa 23 8 5 10 26:33 29 11. Újpest 23 7 7 9 37:38 28 12. Puskás AFC 23 7 6 10 31:41 27 13. Mezőkövesd 23 6 4 13 23:39 22 14. MTK 23 5 7 11 25:30 22 15. Paks 23 4 8 11 26:38 20 16. Kaposvár 23 3 7 13 19:41 16 A 24. forduló április 11-e és 13-a között: Pécs – Újpest, Ferencváros – Puskás AFC, Mezőkövesd – Paks, Videoton – Pápa, Diósgyőr – Kaposvár, MTK – Debrecen, Haladás – Honvéd, Győr – Kecskemét.

és Nikola Škrbič vehette át. Érdemeiért elismerést kapott Štefan Ivanič és Milan Koblencer a muraszombati szervezetből, tiszteletbeli tagságot pedig Milivoj Matičičnak ítéltek oda. Feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 16. forduló Nafta 1903 – Beltinci 1:1 (0:0) Gerencsér (79. 11-es); D. Sreš (69. 11-es) Ljutomer – Dravinja 1:1 (0:1) Šmarje – Čarda 5:0 (2:0) Bistrica – Drava 0:1 (0:1) Šentjur – Malečnik 3:2 (1:2) Tromejnik – Grad 3:1 (0:0) Odranci – Rakičan 1:3 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Dravinja 16 12 4 0 35:7 40 2. Drava 16 12 2 2 39:9 38 3. Rakičan 16 8 5 3 24:16 29 4. Nafta 1903 16 7 4 5 21:15 25 5. Odranci 16 7 3 6 40:28 24 6. Beltinci 16 7 3 6 28:27 24 7. Ljutomer 16 6 4 6 27:22 22 8. Malečnik 16 4 8 4 21:24 20 9. Tromejnik 16 6 1 9 24:29 19 10. Šmarje 16 5 3 8 32:30 18 11. Grad 16 4 6 6 23:26 18 12. Šentjur 16 5 1 10 16:40 16 13. Bistrica 16 2 3 11 18:35 9 14. Čarda 16 2 3 11 13:53 9 A 17. forduló párosítása 2014. április 12-én: Rakičan – Bistrica (10.30), Šentjur – Ljutomer, Čarda – Nafta, Beltinci – Dravinja, Drava – Tromejnik, Malečnik – Odranci, Grad – Šmarje (mind 16.00).

Utroša Iztok országos bajnokságot nyert a svájci BC Üzwil csapat tagjaként. A lendvai tollaslabdázó a vasárnapi sikerhez két győzelemmel (egy vereség mellett) járult hozzá, így ezúttal is kivette a részét csapata sikeréből. A döntőben a bajnokság alapszakaszában második helyen végzett St. Gallen-Appenzell ellen már az első meccsen nyertek 5:3-ra, hazai pályán bebiztosítva a címet. Ez a csapat eddigi legnagyobb sikere, hiszen csak két éve került fel a legjobbak közé. Hogy a lendvai tollasozó szerep-

lésével mennyire elégedettek, mi sem bizonyítja jobban, mintsem hogy új kétéves megállapodást kötöttek vele. Ez – Utroša elmondása szerint – jól egybevág terveivel, hogy 2016-ban eljusson a Brazíliában megrendezésre kerülő olimpiai játékokra. Jelenleg a világranglista 91. helyezettje, ami pályafutásának legmagasabb eredménye, áprilisban a holland, májusban pedig a szlovén grand prix-n szeretne javítani helyezésén, miközben pedig részt vesz az Oroszországban megrendezésre kerülő Európa-bajnokságon. HF

Két győzelemmel kezdtek A Beltinci Sportszövetség szervezésében működő kisfociligában megkezdték a tavaszi idényt. Kiváló rajtot fogott ki a Torcida, a lakosiak ugyanis

Szlovénia – Svájc U17-es barátságos labdarúgó-mérkőzés

3:2-re verték a Črenšovci csapatát Zlatko Herceg, Alan Piberčnik és Marjan Drvarič góljaival, ráadásul az elmaradt meccsen is nyertek, mégpedig Lipán a helyi csapat ellen 5:3-ra (3:1). A gólokat itt Horváth László, Dean Novak (2), Dario Utroša és Marjan Drvarič lőtte. Feri.h.m.

Lendvai Sportpark

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2014. április 10-én, 16.00

13. forduló

A belépés ingyenes!

Renkovci – Nedelica 1:2 (1:0) Magdič; Čeh, Nežič Nafta – Zsitkóc 6:0 (3:0) Herceg (2), Cár, Gabor, Vörös (11-es), Zver Veterani – Zvezda 4:3 (3:0) Balažic, Bojnec, Lapoša, Lebar; Fordan, Soós, Svetko Csente – Kapca 4:2 (2:1) Lázár (2), Vida, Petek; Ladič, Imre Olimpija – Hídvég 1:1 (0:0) Koudila; Klujber Graničar – szabad

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 17. forduló Črenšovci – Bistrica 0:1 (0:1) Zver Polana – Dobronak 0:0 Turnišče – Hotiza 1:0 (1:0) Bažika (öngól) Kobilje – Panonija 2:2 (0:0) Horvat, Cojhter (öngól); Plevel, Z. Horvat TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 17 12 1 4 43:21 37 2. Bistrica 17 11 1 5 39:22 34 3. Turnišče 17 9 4 4 23:20 31 4. Hotiza 17 8 1 8 27:23 25 5. Dobronak 17 4 7 6 19:22 19 6. Kobilje 17 4 5 8 33:55 17 7. Panonija 17 4 4 9 26:35 16 8. Polana 17 3 3 11 24:36 12 A 18. forduló párosítása 2014. április 13-án: Črenšovci – Polana, Hotiza – Kobilje, Dob ronak – Turnišče, Bistrica – Panonija (mind 16.00).

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 12 9 2 1 36:11 29 2. Veterani 12 7 1 4 29:25 22 3. Renkovci 12 7 0 5 30:12 21 4. Nafta 12 5 6 1 28:17 21 5. Csente 12 6 2 4 24:20 20 6. Hídvég 12 5 4 3 29:18 19 7. Kapca 12 5 3 4 24:21 18 8. Olimpija 12 3 3 6 13:21 12 9. Graničar 11 3 2 6 16:18 11 10. Zvezda 11 2 2 7 14:31 8 11. Zsitkóc 12 0 1 11 14:63 1 A 14. forduló párosítása 2014. április 13-án: Zvezda – Nafta, Zsitkóc – Olimpija (10.00), Nedelica – Graničar ( 10.30), Kapca – Renkovci (14.00), Hídvég – Csente (15.30), Veterani – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

Sport

Nem bírtak egymással

Két Zver is nyerni tudott A fiatalabb pionírok, a pionírok és a cicibánok számára befejeződött a bajnokság a regionális céllövőligában. A Varstroj két céllövője kiválóan teljesített, hiszen összesítésben a fiatalabb pioníroknál 1020 körrel és 133 ponttal Katja Zver nyerte a bajnokságot, Doris Legenič pedig 946

A muravidéki magyar válogatott idei első mérkőzésén Lentiben lépett pályára a hazai öregfiúk csapata ellen. Az új, piros-fehér-zöld mezben játszó muravidékiek Márky Zoltán lendvai konzullal a soraikban 2:2-es döntetlent értek el egy fordulatos meccsen. (-)

Pártosfalva győzelme Pártosfalva győzelmével (3:1 a Noršinci ellen) és Szentlászló döntetlenjével (2:2 a Strehovci ellen) folytatódott a kisfocibajnokság a Moravske Toplice-i ligában. A 10. fordulót követően a Filovci vezeti 30 ponttal a tabellát, a Pártosfalva 18 ponttal 3., a Szentlászló pedig 11. ponttal 7. a 10 csapatos ligában. F. m. h. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 16. forduló Goričanka – Hodos Kranjec; Kovács Serdica – Cankova Bakovci – Križevci Ižakovci – Gančani Puconci – Slatina Bogojina – Tišina Šalovci – Mura

1:1 (0:1) 3:0 (0:0) 0:2 (0:1) 0:0 3:4 (0:2) 2:1 (0:0) 0:4 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 16 14 2 0 37:10 44 2. Bakovci 16 11 4 1 34:9 37 3. Mura 16 8 4 4 27:16 28 4. Hodos 16 8 3 5 28:24 27 5. Goričanka 16 8 2 6 33:25 26 6. Križevci 16 7 4 5 27:13 25 7. Slatina 16 6 2 8 29:26 20 8. Puconci 16 5 5 6 21:18 20 9. Ižakovci 16 6 2 8 25:32 20 10. Tišina 16 5 2 9 17:35 17 11. Bogojina 16 3 7 6 16:26 16 12. Cankova 16 4 2 10 20:39 14 13. Gančani 16 1 8 7 9:24 11 14. Šalovci 16 2 1 13 15:41 7 A 17. forduló párosítása 2014. április 13-án: Hodos – Bakovci Goričanka – Šalovci, Križevci – Ižakovci, Gančani – Puconci, Slatina – Bogojina, Tišina – Serdica, Cankova – Mura.

minisport

körrel és 94. ponttal 9. lett. A cicibánoknál Nina Zver 140 ponttal (926 kör) nem talált legyőzőre, a fiúknál pedig Luka Legenič 100 ponttal (931 kör) hetedik lett. Csapatversenyben a Varstroj 64 ponttal (2876 kör) az ötödik helyen zárta a versenyt. Feri.h.m.

Az 1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga párosítása a 2013/14-es évre, tavaszi idény:

Ketten is a dobogón A Lendvai Íjászklub két tagja is részt vett a +D versenyen Reziben a cseri Homokbányánál. Mintegy 100 versenyző közül a hosszú íj kategóriában Tomaž Flisar első, a vadászreflex kategóriában pedig Cseh Gyula második helyet szerzett. HF

15. forduló 2014. március 23-án: Dobronak – Bistrica __:__ Črenšovci – Hotiza __:__ Polana – Panonija __:__ Turnišče – Kobilje __:__

22. forduló 2014. május 4-én: Dobronak – Hotiza __:__ Črenšovci – Panonija __:__ Polana – Kobilje __:__ Bistrica – Turnišče __:__

Harmadikként ért célba Linzben erős nemzetközi mezőny állt rajthoz a gyorsasági görkorcsolyaversenyen, amelyen Tadeja Donko is indult. A Roler Klub Ljubljanát erősítő lendvai a 21 kilométeres távot abszolút összevetésben az 5. helyen zárta, a hölgyeknél pedig a 3. helyet szerezte meg. F. B.

16. forduló 2014. március 30-án: Dobronak – Črenšovci __:__ Hotiza – Polana __:__ Panonija – Turnišče __:__ Bistrica – Kobilje __:__

23. forduló 2014. május 11-én: Bistrica – Dobronak __:__ Hotiza – Črenšovci __:__ Panonija – Polana __:__ Kobilje – Turnišče __:__

Budapesten készültek A Mladost fiatal tollaslabdázói kétnapos alapozást végeztek Budapesten az ottani baráti klub meghívására, s a közös edzés mellett több meccset is lejátszottak. Az alapozáson Nejc Šendlinger, Ajet Džemaili, Maša Doler, Tameron Hranilović, Hac Györkös Anel, Alex Gerič és Horváth Dávid József vett részt. HF

17. forduló 2014. április 6-án: Kobilje – Panonija __:__ Črenšovci – Bistrica __:__ Polana – Dobronak __:__ Turnišče – Hotiza __:__

24. forduló 2014. május 18-án: Črenšovci – Dobronak __:__ Polana – Hotiza __:__ Turnišče – Panonija __:__ Kobilje – Bistrica __:__

Kettős csapás A Nafta kadétjai Krškóban súlyos vereséget szenvedtek, a csapat ugyanis 7:0-ra kapott ki. Az ifjúsági csapat sem járt sokkal jobban, hiszen ők 5:0-s vereséget könyveltek el a listavezetőtől. HF

18. forduló 2014. április 13-án: Črenšovci – Polana __:__ Hotiza – Kobilje __:__ Dobronak – Turnišče __:__ Bistrica – Panonija __:__

25. forduló 2014. május 21-én: Panonija – Kobilje __:__ Bistrica – Črenšovci __:__ Dobronak – Polana __:__ Hotiza – Turnišče __:__

19. forduló 2014. április 19-én: Kobilje – Dobronak __:__ Panonija – Hotiza __:__ Polana – Bistrica __:__ Turnišče – Črenšovci __:__

26. forduló 2014. május 25-én: Polana – Črenšovci __:__ Kobilje – Hotiza __:__ Turnišče – Dobronak __:__ Panonija – Bistrica __:__

20. forduló 2014. április 27-én: Črenšovci – Kobilje __:__ Polana – Turnišče __:__ Dobronak – Panonija __:__ Bistrica – Hotiza __:__

27. forduló 2014. június 1-jén: Dobronak – Kobilje __:__ Hotiza – Panonija __:__ Bistrica – Polana __:__ Črenšovci – Turnišče __:__

21. forduló 2014. május 1-jén: Hotiza – Dobronak __:__ Panonija – Črenšovci __:__ Kobilje – Polana __:__ Turnišče – Bistrica __:__

28. forduló 2014. június 8-án: Kobilje – Črenšovci __:__ Turnišče – Polana __:__ Panonija – Dobronak __:__ Hotiza – Bistrica __:__

Íjászat határok nélkül Háromkörös történelmi íjászverseny indul a hétvégén, amelyet április 12-én a lenti Négy Kos Egyesület szervez meg Szécsiszigeten. A második fordulóra június 7-én Lendván kerül majd sor, a Lendvai Íjászklub szervezésében ugyanis ekkor kerül megrendezésre a Hadik Mihály Kupa, július 7-én pedig Körmenden lesz a harmadik állomás. HF Négy érmet nyertek A Judo Klub Lendava fellépett Zágrábban a 19. Pokal Maksimir 2014 elnevezésű cselgáncstornán. A legjobb eredményt Jure Markoja érte el, aki a 14 éveseknél megnyerte az 55 kilós súlycsoportot. Nejc Mlinarič (U14, 50 kg) harmadik, Tamara Ferencek (U14, 40 kg) második, illetve a 12 éveseknél harmadik lett. HF Farkaš bronzérmes lett A koroškói Ravnén rendezték meg a az U16-os korosztály országos cselgáncsbajnokságát. A KBV tagjai közül Aljaž Farkaš (42 kg) a dobogó alsó fokára léphetett, Tilen Farkaš pedig az 55 kilósoknál 5. lett. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 10 .

SZLOVÉNIAI MAGYAR IFJÚSÁGI LAP