Népújság, 2015. 04. 09. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 14. szám Lendva 2015. április 9. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Feltárul a múlt

Az, hogy elkezdődött Zatakon a föld eltávolítása, azaz a rejtélyes múlt feltárása a szanált és már nem működő Pt-95-ös szénhidrogénfurat

környékén, ahol a Nafta egykori dolgozóinak beszámolói szerint állítólag több tonnányi veszélyes vegyszer van elásva, jó hír-

nek számít. Azzal, hogy elmozdult valami, elégedett a civilkezdeményezés is, bár jobban szerették volna, ha a munkálatokat nem az

Papp József muraszombati könyvtáros:

ügyben érintett Petrol Geoterm hajtatja végre. Hogy mennyi időn belül várhatók a laboratóriumi vizsgálatok eredményei, arról nem nyi-

„Egyéves előkészület után sikerült ismét megnyitni a goricskói falusi könyvtárakat” 5. oldal

latkozott pontosan senki, de ígérik, hogy ezeket rögtön a nyilvánosság elé tárják. Bővebben a 7. oldalon. tt

Iránytű 40 éves az MMÖNK

Az érdekközösségekt Szolarics Nađ Klára

Mi boríthatja fel a hivatalos statisztikát? Talán az okos és logikus gondolkodás. Azok, akik legókockákkal szoktak játszani, jól tudják, milyen ennek a játéknak a logikája, melyik kocka melyikkel kombinálható, hogy az elképzelt alkotás szép és építészetileg egyensúlyban legyen. No de mi nézzük a számokat! A hivatalos statisztika a Muravidék 2014-es gazdaságáról elég jó „vérképet” mutat. A régió árucseréje jelentősen meghaladta az 1,3 milliárd eurót, ami a 2013-as évhez hasonlítva 16 százalékos növekedést mutat. A jó eredményt a csődök ismét növekvő száma gyengíti – na meg az egyre több egyéni csőd, a magas munkanélküliség. A Muravidéken ismét rekordot döntött a munkanélküliek száma: idén február végén 10.184 állásnélküli volt regisztrálva, ami 21,4 százalékos munkanélküliségi rátát jelent. A régiót ez a mutató ismét az országos lista legaljára taszítja. És mindezen kívül még van itt négyezer szalmaszálon függő munkahely, melyek – gazdasági szakkifejezéssel – a rentabilitás és a tarthatóság küszöbén állnak. Csak egy pillantás az íróasztalom vagy a számítógépem fiókjaiba – ahol még „munkajellegű rendben” ott hevernek a különböző papírok, beszámolók, tabellák, grafikonok, kimutatások, hatalmas számhalmazok… Olvasom: a Muravidéken csak egyetlen napon a Nafta Petrochem csődje miatt 111 dolgozó vált munkanélkülivé, két hete az Aha Murából 50 dolgozót bocsájtottak el, a munkahelyeket ígérő Seaway cég Puconcin még be sem indult, mert az anyavállalata csődbe jutott… A gazdaság alakulásáról szóló hivatalos statisztikai adatok között nem szerepelnek az Aha Mura, a lendvai Nafta és a Sava Turizemhez tartozó idegenforgalmi létesítmények, mivel a cégtulajdonos székhelye régión kívüli. De ha például az utóbbi az adósságok miatt, a cégcsoport üzleti optimalizálása miatt „új intézkedéseket hoz”, azaz dolgozóknak mond föl, az már hat a muravidéki gazdaság egyik mutatójára, a munkanélküliségi rátára. Logikus…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Idén ünnepeljük a Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek szervezettségének 40. évfordulóját. Az elmúlt négy évtizedben a muravidéki magyarság – mint ahogy a tengermelléki olasz közösség – szervezettsége sok mindenben változott, ideális szervezeti formát azonban nem sikerült találni, így a változtatások jelenleg is aktuálisak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szlovéniai őshonos kisebbségek szervezettsége szempontjából mérföldkőnek számít az 1974-es jugoszláv, illetve ennek folytán a szlovén alkotmány elfogadása. Az Alkotmány 251. szakasza ugyanis kimondta, azokban a községekben, ahol az őshonos kisebbségek – olasz és magyar – élnek, nemzetiségi művelődési és kulturális érdekközösségek alapíthatók, amelyek a nemzetiségi kultúra, az anyanyelven való oktatás és nevelés, a nemzetiségi sajtó, a könyvkiadás és az anyaországgal való kapcsolatok fejlesztését biztosíthatják. A két őshonos kisebbség élt is a lehetőséggel, a magyar közösség által lakott területen már 1975 tavaszán ugyanis megalakult a Lendvai és a Muraszombati Községi Magyar Nemzetiségi Művelődési, Oktatásügyi Önigazgatási Érdekközösség, amelyeket ma egyszerűsítve csak érdekközösségeknek hívunk. A két érdekközösség, mármint a lendvai és a muraszombati érdekközösség összehangolt munkája miatt a két községi szintű szervezet koordinációs bizottságát is létrehozták, ez valójában a jelenlegi muravidéki csúcsszervezet elődjének tekinthető. Már 1975 során a nemzetiség legitim közigazgatási szervei lettek az érdekközösségek, a nemzetiséget érintő, illetve egyéb fontos kérdésekben a község legmagasabb képviseleti szervében sem hozhattak határozatokat a

nemzetiség hozzájárulása nélkül. Már akkor kimaradt a nemzetiség illetékességeiből a gazdasági szféra, amely hiányosságra már az akkori nemzetiségi politikusok figyelmeztettek, így négy évtizedes távlatból igencsak jogosnak tűnik az elégedetlenségük. Bárhogy is, az érdekközösségek létrejöttével a tágabb földrajzi térségben is egyedülálló kisebbségi szervezettség jött létre, amely viszont alapja lett a különböző művelődési egyesületek megalakulásának, s így a magyar hagyományok, szokások megőrzése biztosított volt. Már 1978 folyamán a községi magyar érdekközösségben hivatásos titkárokat is alkalmaztak, Lendván Fehér Ferenc, míg Muraszombatban Vörös József személyében. Az érdekközösségek legfelsőbb szerve a közgyűlés volt, ennek első lendvai elnöke Füle Tibor, muraszombati elnöke Kercsmár Rozália volt, majd 1978-ban előbbit Varga Sándor, míg utóbbit Kósa Jenő váltotta. A már említett koordinációs testület vezetését rotáció alapján oldották meg, egyszer a lendvai, egyszer a muraszombati érdekközösség jelöltje vezette a testületet. A következő években az érdekközösségek és a koordináció is élték életüket, 1982-ben a lendvai élére Ivánecz László, a muraszombati élére Fehér Miklós került, míg a koordinációt Varga Sándor vezette. Már akkor is többször megfogalmazták a magyar nemzetiségi vezetők, hogy a nemzetiségi érdekek ér-

vényesítése szempontjából sokkal sikeresebbnek tűnnek a tárgyalások központi, köztársasági szinten, mint helyi szinten. 1986-ban a lendvai érdekközösség vezetését Pozsonec Mária, a muraszombatiét Molnár István vette át, a lendvai érdekközösség titkára Göncz László lett. Az addig változatlan formában működő érdekközösségek életében változást hozott az önállósulásra, rendszerváltozásra készülő szlovén köztársasági alkotmánymódosítás, amely révén 1989 során az érdekközösségek minden az alkotmány által rögzített jogot illetően teljes kompetenciákat kaptak, megalakult a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösség (MMNÖK), valamint a lendvai és a muraszombati községi magyar nemzetiségi önigazgatási közösség. Az MMNÖK legfelsőbb szerve a képviselőtestület lett – élére Pozsonec Máriát választották –, ezt a két községi testület képviselői alkották. A következő változást az 1993-as közigazgatási reform hozta, 1994-ben ugyanis megalakultak az új községek, akkor még csak Lendva, Moravske Toplice és Šalovci–Hodos Község. A nemzetiség a goricskói térséget illetően egy nemzetiségileg vegyesen lakott község mellett tette le voksát, de a vélemények a magyarság köreiben sem voltak egyöntetűek, így a Szlovén Országgyűlés nem támogatta ezt az elképzelést. A magyarság az említett reformmal nemzetiségi

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Nemzetiség

től az önkormányzati közösségig

A muravidéki magyar közösség székháza a Fő utcán Lendván. különstátuszú képviselőket kapott a községi tanácsokban, az említett három vegyesen lakott községben megválasztották a községi nemzetiségi tanácsokat, amelyek létrehozták az új muravidéki csúcsszervezetet, ennek élére Balaskó Józsefet választották. Ez a változás hozta létre a ma is ismert szervezettséget a muravidéki magyarság

körében, s a csúcsszervezet megalapításával megalakult az MNMI és az MNTI is. Az 1998-as önkormányzati választásokkal két további község jött létre a vegyesen lakott területen, Šalovci– Hodos Községből kivált Hodos Község, míg Lendva Községből kivált Dobronak Község. Emiatt az addig 18 tagot számláló MMNÖK Tanácsa 21 fősre bővült, a

csúcsszervezet élére Tomka Györgyöt választották. Az új, 21 tagú tanácsban megszűnt a Muraszombatban élő nemzetiségiek képviseltsége, amely a 18 fős tanácsban még megvolt. Azóta érdemben nem változott a muravidéki magyarság szervezettsége. Tomka Györgyöt a tanács élén néhány hónapig Vida Ferenc váltotta, majd a választá-

sokon Kocon József lett a csúcsszervezet elnöke. A következő választások óta Horváth Ferenc vezeti a közösséget, második mandátumának kezdetétől, 2015. január elsejétől hivatásos elnökként. Jelenleg előkészületben van az MMÖNK alapszabályzatának módosítása, amely újra nagyobb változásokat hozhat, többek között a muravidéki magyarság első emberének, az MMÖNK Tanácsa elnökének közvetlen megválasztását is elhozhatja. A közvetlen elnökválasztáshoz, úgy tűnik, törvénymódosításra is szükség lehet, de lehetséges, hogy a jelenlegi nemzetiségi országgyűlési képviselő, Göncz László által szorgalmazott általános nemzetiségi törvény is megoldást hozhat. Ebből is egyértelműen látszik, hogy a muravidéki magyarság szervezettsége sokszor igencsak bonyolult és nehézségekkel teli fejlődést, előrelépést élt át, és

így volt ez az érdekközösségektől egészen az önkormányzati közösségig, 1975től 2015-ig. A muravidéki csúcsszervezet működésében mindig is voltak belső problémák, nézeteltérések, ezek vagy területi vagy személyi szinten zajlottak. Ennek ellenére a változó társadalmi viszonyok között fontos szerepet töltött be a muravidéki magyar közösség életében és erős alapot képezhet a fő cél, a muravidéki magyarság megmaradása érdekében kifejtett munkához a jelenben is. A muravidéki magyarság 40 éves politikai szervezettségének tiszteletére az idén az MMÖNK ősszel nagyobb horderejű rendezvénnyel is készülődik, ennek keretében gálaest, szakmai konferencia, különböző kisebbségi vezetők látogatása várható, illetve ha elfogadják a meghívást, akkor Szlovénia és Magyarország miniszterelnökei is jelen lesznek.

Levél a miniszterelnöknek

A Geodéziai Hivatal furcsa kétnyelvűségi felfogása A szlovén országgyűlés két nemzetiségi képviselője, Roberto Battelli és Göncz László levélben fordultak a miniszterelnökhöz, amelyben tiltakoznak a Geodéziai Hivatalnak a lakóhelyek, pontosabban a községek nevének írásáról szóló magyarázata ellen, amely csak szlovén nyelven írná ki a községek nevét a személyes dokumentumokban is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A GURS, vagyis a Geodéziai Hivatal ugyanis az Alkotmánybíróság Ankaran Község ügyében még 2011-ben meghozott döntésére, illetve a községek megalakításáról szóló törvényre hivatkozva azt állítja, a területi egységek regiszterében csak szlovén nyelven köteles megnevez-

ni a község nevét, a személyi dokumentumokban szereplő adatokat pedig az illetékes szerv közvetve az említett regiszterből köteles átírni a személyes dokumentumok (személyi igazolvány, útlevél stb.) kiadásánál. Vagyis az eddigi gyakorlat szerintük nem volt törvényes, az okmányokba szerintük csak szlovén nyelven lehetne beírni a község nevét.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

A két nemzetiségi képviselő a miniszterelnökhöz írt levelében erélyesen tiltakozik az ilyen törvényértelmezés ellen, amely 2015. február 25-től lépett érvénybe a GURS szerint. Roberto Battelli és Göncz László szerint a szlovén alkotmány több szakaszát sérti, emellett ellentétes a községek megalakításáról szóló törvény 5. szakaszával is, vagyis ezt egyáltalán

nem veszi figyelembe. A részletes érvelés után a két nemzetiségi képviselő kéri a miniszterelnököt, az ügyben mondjon sürgősen vé-

leményt a kormány illetékes bizottsága is, illetve mielőbb hívja vissza a GURS értelmezése folytán a gyakorlatban is bejáratott megoldást.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Április 9-én, csütörtökön 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Bánffy Központba, a lendvai Ringatóra! A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

Kultúra Csönddel cserepezve – antológia-bemutató Lendván

A fiatalok több odafigyelést érdemelnének A Lendvai Könyvtárban április 2-án mutatták be a Csönddel cserepezve címmel a múlt év végén megjelent lenti vers- és prózaantológiát. A felolvasó bemutatkozáshoz a vendégek – az ünnepek közeledtével – alkalmi zenés-énekes műsort is hoztak. Császár Szebasztijánnak, az intézmény munkatársának kétnyelvű köszöntője után az antológiában szereplő és a lendvai rendezvényen is megjelent költők bemutatása következett rövid élet- és pályarajz kíséretében, Ferenc Grega lendvai versmondó közreműködésével. A

Geresits Gizella, Lukács Izabella, Molnár Gábor, Soós József és Bence Lajos műveiből készült versválogatás a térség irodalmának a sokszínűségéről, a „derékhad”, valamint a fiatalabbak színvonalbéli kiegyenlítődési igyekezetéről tesz tanúbizonyságot. A kötetszerkesztő és

a vers- és prózaválogatást végző Szemes Péter egyéb elfoglaltság miatt nem tudott részt venni a bemutatón, így Soós József felszólalásában Szemes Péter szerkesztői elvét méltatta, aki Kazinczy Ferenc „Jót s jól” – esztétikáját követve nem a mennyiségi, hanem a minőségi mutatókra fi-

gyelve végezte el a szigorú szelekciót. A gyűjteményben így a térség szülöttei és a vonzáskörhöz tartozó Utassy József, illetve a Lendván alkotó és a Lenti tiszteletbeli polgára címet viselő Bence Lajos éppúgy helyet kapott, mint a legfiatalabb nemzedékhez tartozó rédicsi gimnazista, a lenti Csordás János Irodalmi Kör tagja, Lukács Izabella. Bence Lajos az antológia és az ünnepkör kapcsán elmondta: reméli, úgy került bele az antológiába, „mint Pilátus a krédóba”, hiszen a második kötetének, a Létleletnek az 1990-es lenti bemutatója

óta az együttműködés a Kerka-menti város kulturális-irodalmi közegével folyamatos. A fiatal alkotókról elmondta: rendkívül felkészültek, ezért is segítette és örömmel támogatta Molnár Gábor első könyvének a kiadását, akiből az azóta eltelt idő alatt a térség egyik meghatározó alakja lett. A fiatalokhoz szólva Kányádi Sándor erdélyi költő irodalomszemléletét, magatartását és szerénységét, a mű iránti alázatát emelte ki, aki 90 évesen a Petőfi iránti „méltányossági okokra” hivatkozva felhagyott a versírással. (-)

Lendvai diákfilmesek sikere A Lendvai Kétnyelvű Középiskola film- és színházszakköre eredményesen szerepelt az Irodalom a filmen (Književnost na filmu) című országos versenyen, melyet a Szlovén Szlavisztikai Egyesület hirdetett meg. A 3. és 4. évfolyamos gimnazisták a Gobice című filmmel szerepeltek és külön elismerésben részesültek, míg a szakközépiskolás diákok Croquis című filmje kategóriájában első helyezett lett. kmj A nagycsütörtöki rendezvényhez passióének is társult.

Pál Péter bemutatója a Lenti Könyvtárban A húsvét előtti héten mutatták be a Lenti Könyvtárban a lendvai Pál Péter Digitális freskók című verseskötetét. A könyvet Szemes Péter irodalomtörténész és Bence Lajos

költő-szerkesztő ajánlotta a közönség figyelmébe. Németh Józsefné könyvtárigazgató a Lendva és Lenti között kialakult irodalmi kapcsolatok újabb állomásaként jelentette be

Pál Péter felolvas a lenti közönségnek.

a könyvbemutatót, jelezve, hogy Pál Péter nem először jár Lentiben, hiszen a József Attila Szavalóverseny résztvevőjeként évekkel korábbi az ismeretség, s nem lényegtelen: ezeket

a versenyeket sorra meg is nyerte. Bence Lajos és Szemes Péter is a klasszikus versmondásból kinövő költészet első reflexióit közvetítette a muravidéki és zalai irodalom újabb elsőkötetesének versei kapcsán. Szemes Péter elsősorban a versek hangulati tényezőiből indult ki (egy optimista, játékosan „boldog hang”), Bence Lajos a hosszabb versek kapcsán kiemelte, hogy Pál Péter a muravidéki költői hagyomány – főleg Szúnyogh Sándor, Halász Albert és Bence Lajos nyomán –, az elődök nyomdokaiba lépett, de sajátos hangot próbál kialakítani, pedig Arany Jánossal szólva

„még legénytoll sem pelyhedzik állán”. Az előadott versválogatás – Bacsi Jasna, Kovács Álmos és Pál Laura jóvoltából – a játékosabb rövid versektől az egyik hosszúverséig (Anélkül) terjedt, mely utóbbit már maga a szerző tolmácsolta a lentieknek, majd külön kérésre még Karinthy Frigyes: Lógok a szeren című írása és József Attila: A Dunánál című költeménye zárta a műsort, melyet vastaps követett. A könyvtárigazgató ígérete szerint ezentúl nem csak „beengedik” (Bence Lajos elszólása) a muravidékieket, hanem el is várják! (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Kultúra Új nyitva tartás és megújult kínálat

A falusi könyvtárak és a Bibliobusz várják az olvasókat Egyéves előkészület után ismét megnyitottak Goricskón a kis falusi könyvtárak. Szentlászlón, Pártosfalván, Domonkosfán és Hodoson új időpontban várják az olvasni vágyókat – tájékoztatott Papp József, a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár szakembere. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A g o r i c skó i f a l u s i könyvtárak megújult kölcsönzési rendszerrel és bővebb kínálattal – szépirodalmi könyvek, gyermek- és ifjúsági könyvek, szakkönyvek és népszerű tudományos könyvek, szótárak és kézikönyvek, nem hagyományos könyvtári dokumentumok: CD-k, DVD-k, térképek és kották – várják az érdeklődőket. A könyvtárakban lehetőség lesz könyvek előjegyzé-

sére és megrendelésére a muraszombati központi könyvtárból. Internethasználat is elérhető a könyvtári tagoknak, melyen keresztül online digitális adatbázisokból szlovén és magyar nyelvű digitális könyvek között böngészhetnek. A falusi könyvtárak új nyitvatartási ideje a következő: Pártosfalván szerdánként 12:00–16:00 óra között a régi faluotthonban, Hodoson csütörtök délelőttönként 8:00–12:00 óra között a községházán, Domonkosfán pedig csütörtök

délutánonként 12:00–16:00 óra között a faluotthonban, illetve Szentlászlón péntekenként 12:00–16:00 óra között a faluotthonban várják az olvasni vágyókat. A Bibliobusz továbbra is járja a goricskói településeket, így azokon a településeken sem maradnak a helyiek olvasnivaló nélkül, ahol nincs falusi könyvtár. A mozgókönyvtárból április 14-én, május 5-én és 19-én, valamint június 2-án és 16án keddenként kölcsönözhetnek – tudtuk meg Papp Józseftől.

A Bibliobusz Hodostól Csekefáig minden goricskói településen megáll.

A Lendvai KÁI színjátszói a ljubljanai fesztiválon Március 30-tól április 10-ig tart a 13. Színházi álmok gyermekszínjátszó fesztivál (Otroški festival Gledaliških sanj) Ljubljanában, amin négy diákokból álló színjátszócsoport vett részt az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolából. Előadásaikat szlovén,

illetve magyar nyelven mutatták be. Az idén 50 gyermekcsoport indult a fesztiválra, köztük az „5 z 9” színjátszói a Magnetni deček és a DiáXínpad az Emlékek őre című darabbal Štampah Misi rendezésében, a Teater.smo a Plesno pod-

strešje előadással Doroteja Kukovec rendezésében és A pont színjátszócsoport az Angyalszárnyak című darabbal Koter Gizella rendezésében. A lendvai csoportok sikerrel jártak, a fesztivál résztvevői nagy tapssal jutalmazták őket. A szakmai zsűriben

Bračič Staša dramaturg, Stupar Rajko Lendván élő színész, rendező és Rakef Saša színházi alkotó foglalt helyet. A kritikájuk nagyon pozitív és elismerő volt, a lendvai előadásokról úgy vélték, hogy jó és minőségi munkát végeztek a színjátszócsoportok mentorai. Értékelésük szerint élvezettel játszanak a gyerekek, jó a jelenlétük az előadások közben, és ami fontos, hogy színvonalas előadásokat adtak elő a színjátszók. A zsűri tetszését elnyerte az is, hogy a lendvai előadások

összességében véve ívet alkottak, hiszen a vicces előadásoktól a komoly drámáig, tematikailag pedig a gyermekkortól, a játéktól a felnőtté válásig, végül a halálig terjedtek a témák. De ezen a színjátszófesztiválon sem a helyezés, sem a versengés nem volt igazán fontos, hanem az, hogy a fiatal színészpalánták új tapasztalatot szerezzenek a kőszínház színpadán, valamint lássanak új dolgokat, más előadásokat, amiket a kortársak adnak elő más iskolákból. A fesztivál zárására és a díjak átadására április 10-én kerül sor. Nađ Eva

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A lendvai előadások ívet alkottak a vicces darabtól a komoly drámáig. N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Kultúra József Attila Versmondó Verseny 2015

Irány a keszthelyi megyei döntő Nagyszombaton került sor a Lendvai Könyvtárban az évtizedek óta folyó József Attila Versmondó Verseny muravidéki döntőjére az 1. Számú Lendvai KÁI és a Göntérházi KÁI tanulóinak részvételével. Az 1937-ben tragikus körülmények között elhunyt költő életművének

egyes darabjai József Attilát a 20. század talán legjelentősebb ma-

gyar költőjévé avatják. A könyvtárak rendszerébe beépült verseny, melyet

A József Attila Versmondó Verseny muravidéki döntőjének résztvevői.

nálunk a Lendvai Könyvtár koordinál az általános iskolák közreműködésével, az utóbbi években a hazai versmondásnak is egyik ugródeszkájává vált, ugyanis az innen továbbkerülők közvetlenül a Zala megyei döntőben találják magukat. A szombati döntőben hat szavaló mérte össze tudását a kötelező József Attila-művel (Istenem, Születésnapomra), illetve szabadon választott verssel. Bordi András, a zsűri elnöke, rádiós és beszéd oktató ez alkalommal is jó tanácsokkal látta el a versmondókat: – Örök dilemma, hogy a zeneiség, a ritmus, avagy inkább a vers gondolatisága (például a Születésnapomra kapcsán) emelkedjék-e felül? Általános nézet, úgy kell elmondani egy verset, hogy a gondolatisága ne sérüljön, de az

Hojnik Cvetka kamarakiállítása Nagycsütörtökön a 15-ös szám jótékony numerológiai hatása jegyében 15 óra 15 perckor nyílt meg a Nova Ljubljanska Banka lendvai egységében Hojnik Cvetka lendvai képzőművész kamarakiállítása. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baša Kornélia, a bank egység vezetője köszön-

tőjében kifejtette, nem először rendez kiállítást az intézmény egy-egy jeles lendvai művésznek a bank folyosóján, s ezúttal is az

a cél, hogy „a financiális művészetet a művészi financialitással” párosítsák – így most meghívták Hojnik Cvetka lendvai művészt,

Hojnik Cvetka munkásságát Šimonka Tanja művészettörténész méltatta.

akinek 30 éves gazdag opusából válogatták ki a kiállítás anyagát. Šimonka Tanja művészettörténész a közismert Karinthy-mondásnak („mindegyik mást akar: a férfi a nőt, a nő a férfit”) az analógiájára fogalmazta meg a bankárok és a képzőművészek közti ellentétet és párhuzamot, amely a 19. században egy beszélgetés témájaként már szerepelt: a művészeknél a pénz, a bankároknál a képzőművészet volt a téma. Šimonka Tanja, Hojnik művészetének jó ismerője a megnyitón kifejtette, hogy a korai útkeresési időszakot leszámítva immár 30 éve van jelen a szlovén alkotóművészet palettáján. S akkor sem üstökösként jelent meg, hanem kitartó türelemmel, az alkotói

egyéb, díszítő kellékek is megmaradjanak. Bordi figyelmeztetett még a hosszú és a rövid hangzók, vagy a zárt és nyílt e-k használatára, valamint a gondolati egységek és átvezetések kiemelésére, hangsúlyozására. Általános volt a zsűri véleménye, hogy a szabadon választott verseket jobban megoldották a versenyzők, mint a kötelezőket. A hat versenyző közül végül három jutott tovább: Pál Laura (Lendvai KÁI), Tivadar Martina (Göntérházi KÁI) és Fehér Laura (Lendvai KÁI). A muravidéki versmondók utóbbi években hagyományosan jó szereplésének köszönhetően ők hárman képviselik majd vidékünket a hét végén sorra kerülő keszthelyi megyei döntőben. Ezzel párhuzamosan kerül sor a középiskolások és felnőttek győzteseinek tatabányai versenyére is, melyen vidékünket Pál Péter többszörös győztes képviseli. -ce módszerek váltogatását is vállalva, kivárva, míg mondanivalójára itthon és külföldön is felfigyel a művészetkedvelő közönség. A rendkívüli tehetséggel megáldott művészek kategóriájába sorolható művészekre, így Hojnikra is jellemző, hogy tehetségüket több kifejezési módban és tevékenységben igyekeznek érvényre juttatni: rendkívüli energiát, leleményességet, új kifejezési módokat és a figyelmen kívül nem hagyható szorgalmat, következetességet és precizitást egyesíti magában. A bank fogadóterében és lépcsőházában kialakított galériába a korábbi foltművészeti és a mai festészeti alkotások közül is válogattak, az előbbiek nagy méretükkel és főleg színviláguk bujaságával hívják fel magukra a figyelmet, az utóbbiak – méretük és témájuk folytán is – inkább a máról szólnak.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Muravidék A Petrol Geoterm megkezdte az ásást

Meg kell állapítani, mi van a zataki furatnál Április 1-jén megkezdődött a föld kiásása és eltávolítása a csentei Zatakon a Pt-95-ös számú, nem működő és szanált szénhidrogénfuratnál. A munkálatokat a Petrol Geoterm rendelte el a közelmúltban elhangzott állítások és bejelentések nyomán. Ahhoz, hogy megállapítsák, mi igaz a vegyi anyagokkal való feltételezett szennyezésről, még várni kell. Az igazságot mindenképpen ki kell deríteni – ezt várja a nyilvánosság. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Petrol Geoterm azért rendelte el a feltárást a zataki Pt-95-ös furatnál, hogy választ kapjon arra, rejt-e valamit a szanált furat és közvetlen környéke, ahova néhány egykori Nafta-dolgozó szerint 2006-ban, a furat szanálásakor nagyobb mennyiségű veszélyes vegyszert ástak el. A feltételezésről a Petrol Geoterm tavaly decemberben értesült írásban, ez

megállapítsák, mi történt a Petrol érkezése előtt a cégnél. A munkálatokat a környezetvédelmi és a bányászati felügyelőség felügyelte, de a szalaggal elhatárolt területen jelen volt a rendőrség is, így a nem hivatalosan jelenlévő személyeknek, köztük az újságíróknak sem volt szabad a munkaterületre belépni. A munkálatok helyszínén jelen voltak a nemzeti egészségügyi, területi és élelmiszer-laboratórium szakemberei, a biztonsági

ciók szerint a kiásott föld egyes részei már az első napon – a talaj felső rétege – színben és szagban eltértek a többitől. Tekintet nélkül arra, hogy mit találnak, az emberek és a környezet számára nem fog veszélyt jelenteni – ígéri a Petrol Geoterm. – Attól függetlenül, hogy veszélyes vagy nem veszélyes hulladékot találunk, ezt deponáljuk, majd megvizsgáltatjuk, s az eredményektől függően a törvény szerint járunk el –

A föld kiásását a Pt-95-ös furat körül a Petrol Geoterm rendelte meg. A munkálatok elindulásakor minden illetékes felügyelet jelen volt. alapján a cégnél vizsgálatot indítottak, áttekintették az idevágó dokumentációt, beszélgetéseket folytattak a furat szanálásában résztvevőkkel, de az elkövetett tettre jelet nem derítettek fel – mondta el lapunknak Miran Jug, a cég igazgatója. Mindezek ellenére azonban – három hónappal az írásbeli értesítés után – úgy döntöttek, hogy végére járnak a dolognak, kiásatják a földet a furat körül és elvégeztetik az elemzéseket, hogy

szolgálat koordinátora, a Petrol Geoterm környezetvédelmi felhatalmazottja és a tűzoltók. A terepen ott volt a hulladékgyűjtő Saubermacher-Komunala teherszállító kocsija, valamint néhány érdeklődő, köztük az Állítsuk meg a rétegrepesztést civilkezdeményezés képviselői is. A furat körüli föld kiásására a Petrol Geotermnek a törvény értelmében biztonsági tervet kellett kidolgoznia. Nem hivatalos informá-

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

mondta Jug igazgató, majd kiemelte, hogy a Petrol Geoterm, amióta két évvel ezelőtt a cég a tulajdonukba került, a környezetvédelmi és biztonsági törvénnyel összhangban működik. Az igazgató még ígéretet tett, hogy amint megérkeznek a talajminták elemzésének eredményei, tájékoztatják a nyilvánosságot. A vizsgálatok időtartamát nehéz meghatározni, de két hétig biztosan eltart. Egyes tanúk felvetése szerint a furatba a bányá-

Balažek levelet intézett Cerar kormányfőhöz A nyilvánosságban kiemelt figyelmet, bizonytalanságot és aggodalmat keltő rétegrepesztéses eljárás miatt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere levéllel fordult Miro Cerar kormányfőhöz, hogy a kormány és az állam mielőbb foglaljon állást a potenciális veszélyt jelentő rétegrepesztéssel történő gázkitermelésről. A községi tanács ezzel kapcsolatban már 2012-ben állást foglalt, de a kérdéskör egyre komplexebb, melynek rendezésében most már az államnak kell lépnie, mint ahogy az intézkedések következményeiért a felelősséget is vállalnia kell. Annál is inkább, mert a gázkitermelési koncessziót a környezeti minisztérium osztotta ki. A község minden környezeti kockázat nélküli gazdaságfejlesztési megoldásokat vár el. szatnál használt több tonnányi vegyszer van elásva. Ha így is van, feltehetően nem veszélyes hulladékról beszélünk – feltételezik a Petrol Geotermnél az eddig elvégzett vizsgálatok alapján. A cégnek alapvető érdeke a szénhidrogének biztonságos kitermelése a petesházi olaj- és gázmezőn. Annak függvényében, hogy milyenek lesznek a Pt-95 körül kiásott föld elemzésének eredményei, döntenek a Pt-39 furat körüli, szintén „gyanús” helyszín feltárásáról. Minden esetben – akár szennyeződött, akár nem szennyeződött földre bukkannak – szakszerűen és az előírások szerint távolítják el és kezelik.

Kaszás Mihael, az Állítsuk meg a rétegrepesztést civilkezdeményezés vezetője a munkálatok elkezdésével elégedett, de jobban örült volna, ha ezt inkább más intézmény – például a község – végeztette volna el a cég költségeire. Lendva Község tervezte is a munkálatok elindításának felvállalását, de a Petrol Geoterm megelőzte. – A földrétegek eltávolítását az első napon minden illetékes szolgálat figyelemmel kísérte, de – mint hallani – ez már nem így volt a következő napon. Reméljük, a talajminták elemzése megmutatja, hogy az egykori dolgozók igazat mondtak vagy sem – mondta Kaszás.

Élelmiszerbiztonság – a termőföldtől az asztalig Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) minden évben április 7-én ünnepli az Egészség Világnapját. 2015-ben az élelmiszerbiztonságra szeretnék felhívni a figyelmet. Ez alkalomból a muraszombati egészségvédelmi intézet karöltve a társszervezőkkel április 12-én Ižakovcin a Szerelem Szigetén immár 14. ehhez kapcsolódó rendezvényét szervezi meg, éspedig az Élelmiszerbiztonság – a termőföldtől az asztalig jelmondattal. A helyszínen önsegítő csoportok és egyesületek mutatkoznak majd be, valamint ingyenesen vérnyomást mérnek. Az odalátogatók házi finomságokat és más egészséges élelmiszereket is megkóstolhatnak. HS

Muravidék A rossz évjárat miatt kevesebb borminősítés

Nehéz év volt átlagos borokkal Eltérően az utóbbi években megszokottaktól, idén muravidéki szinten csak két borminősítést szerveztek, Lendván és Muraszombatban. A március közepén megszervezett lendvai minősítésen a lendvai közigazgatási egység egyesületeinek tagjai neveztek be bormintákat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete a volt lendvai közigazgatási egység területén működő egyesületek részvételével (lendvai, dobronaki, csentei, turniščei, polanai és hotizai egyesületek) szervezett borminősítést, hagyományosan a Lipa szálló helyiségeiben. A már említett egyesített minősítésre a mennyiségileg és minőségileg is igencsak rossz borévjárat miatt került sor. A döntést a muravidéki egyesületek elnökeinek értekezletén hozták meg, ott döntötték el, hogy az idén csak két borminősítést szerveznek, Muraszombatban és Lendván. Az „öröm

borok területi megoszlását illetően a legtöbb, 47 mintát a csentei egyesület nevezte be, őket a Velika Polana-i egyesület követte 44 mintával, majd a sorrendben következik a lendvai egyesület 30, a turniščei 24 mintával, míg a dobronaki egyesületből mindössze hárman adták le boraikat zsűriztetésre. A 148 mintából a szakmai zsűri 16 mintát zárt ki, ami viszonylag magas aránynak számít, de tekintettel az évjárat igencsak rossz ismérveire egyben elfogadhatónak is. A minősítés átlageredménye 17,7 pont lett. A házasított, vegyes fehérboroknál 18,20 ponttal a lendvai egyesület tagja, a radomerjei Ludvik Belovič bizonyult a legjobbnak, őt 18,17 ponttal Stanko

ponttal a csentei egyesület színeiben Horvat Stanislav állította elő. A második és a harmadik helyen is csentei rajnai rizlingek landoltak, 18,17 ponttal Fordán Tibor és Nagy László osztozott a helyezésen. A chardonnay borok között (8 minta) a lendvai Ludvik Bokan nyert 18,27 ponttal. A sauvignon kategóriába benevezett 8

mintából a lendvai Željko Varga bizonyult a legjobbnak 18,10 ponttal, míg a pinot blanc kategóriában Marjan Levačič lett a legjobb 18,30 ponttal. A szürkebarátok között Kepe Ferenc nyerte a versenyt 18,27 ponttal, de szép eredményt ért el 18,23 ponttal a csentei Gal Ladislav is. A vörösborok között kevés mintát neveztek be a termelők, de itt is születtek kiváló eredmények, pontszámok, Rozsmán István kékfrankosát és a Magdič borászat rozéborát 18,1 ponttal értékelte a zsűri.

A szakmai zsűri végül teljesen normális, átlagos évjáratnak minősítette a 2014-es borokat. Többen kifejtették, az elmúlt néhány év, akár egy évtized valamelyest elkényeztette a termelőket mind minőségben, mind mennyiségben, ezek az évjáratok átlagon felüliek voltak. A 2014-es évjárat a szakma szerint nehéz volt mind a szőlőben, mind a pincében, de megfelelő odafigyeléssel egészen jó borokat lehetett előállítani. Mindezek ellenére a kevés benevezett borminta miatt kevés olyan eredmény született, hogy idén is meg lehessen szervezni a Muravidéki Bajnok versenyt, így az egyesületek döntése szerint a regionális versenyre most nem kerül sor.

Az idei borminősítésre összesen 148 mintát neveztek be a termelők. az ürömben” így az volt, hogy csak egy borminősítő bizottságot kellett felkérni a minősítés elvégzésére, így az egyesületek pénzt tudtak megtakarítani. A lendvai borminősítésre az említett hat egyesület területéről összesen 148 mintát neveztek be a termelők. A legtöbb minta vegyes, házasított fehér bor volt, nagyjából a benevezett minták egyharmada, ezt az olaszrizling, a chardonnay és a pinot fajták követték a minták mennyiségét illetően. A benevezett

Novak a polanai és Stanko Novak a lendvai egyesületből követi. A házasított minták után hagyományosan az olaszrizling kategóriában nevezték be a legtöbb mintát, pontosan 19-et. A versenyt Balažek Stanislav polanai borosgazda nyerte 18,17 ponttal, a lendvai olaszrizlingek között a legjobban a negyedik helyen szereplő Zlatko Guld mintája végzett 17,97 ponttal. A rajnai rizlingek versenyébe 10 mintát neveztek be, a legmagasabban minősített bort 18,37

2015. április 20., 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Info

Tízen a Vállalkozva a vállalkozásba projektből Kedden fejeződött be a Vállalkozva a vállalkozásba nevű projektben részvevő harmadik csoport képzése. A felhívásra jelentkező 50 pályázó közül (jelentkezni a Foglalkoztatási Intézetnél

dig belső mentoruk, Vesna Vitez Gomboši koordinálta. A mentorok segítségével az üzleti tervet, az üzleti elképzelés megvalósításának lépéseit sajátíthatták el úgy, hogy a műhelymunka

Esélyegyenlőségi Minisztérium finanszírozza. A projektet csak akkor lehet folytatni, ha a résztvevők legalább 35 százaléka sikeres üzleti pályafutást kezd, illetve megvalósítja vállalkozási

A 10 pályázó közül a legtöbben a szolgáltatások területén tevékenykedtek, az egyikük egy magánnyomozói irodát kíván létrehozni. nyilvántartott, diplomával rendelkező, 35 évnél nem idősebb egyének tudtak) a 10 kiválasztott képzése 2014. december 8-ától 2015. április 7-éig tartott. A négy hónapig folyó képzés alatt a jelöltek a képzést megvalósító RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökségnél voltak munkaviszonyban, a munkát pe-

lezárulása után akár saját vállalkozási útra léphessenek vagy munkát vállalhassanak azoknál a cégeknél, melyekkel a műhelymunka alatt kapcsolatot alakítottak ki. A Vállalkozva a vállalkozásba projektet az Európai Szociális Alap támogatja, 15 százalékban pedig a Munka-, Család-, Szociálügyi és

elképzelését, amit az RRA Mura mint pályázó eddig a 2007–2013-as időszakban sikeresen realizált. A műhelymunkák záró napján a résztvevőket Roman Wolf projektvezető és Gönc Ferenc, az RRA Mura ügynökség prokuristája üdvözölte. Szolarics Nađ Klára

Áprilistól 48-cal kevesebben A csődben lévő AHA Mura április 1-től 48 dolgozónak nem hosszabbította meg a munkaszerződését. Ez az utóbbi két hónapban már a második felmondási intézkedés, hiszen Stevo Radovanovič csődgondnok már februárral elbocsájtott 17 dolgozót. A csődgondnok szavai szerint a cégnek van elegendő megrendelése, a munkaszerződések felmondásának oka nem a munkahiány, hanem az elbocsájtott dolgozók gyenge feladatvállalási készsége és munkalehetőség utáni érdeklődésük más cégeknél.

A megrendelésállomány ugyan egy kicsit visszaesett, de ez az idényközi időszak jellemzője – tette hozzá Radovanovič, s bízik abban, hogy a helyzet néhány hét múlva helyreáll. Az AHA Mura megrendelőinek elővigyázatosságát, ami miatt a megrendelések időben csúsztak, a SID bank intézkedése is kiváltotta, mely szerint a munkák ellenértékét nem közvetlenül a cég számlájára kellett utalniuk, hanem a bankhoz. Az üzleti partnereknél nem váltott ki jó visszhangot az a hír sem,

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

hogy a csődbejutott AHA Mura működő egységét a bíróság leállíttatja, ha a csődgondnok július közepéig nem tudja eladni azt, illetve az a Facebook-kezdeményezés sem tett jót, amely 10 euró felajánlására buzdított az AHA Mura megvásárlása érdekében. Ha megnövekednének a rendelések, elképzelhető, hogy az áprilisban elbocsájtott dolgozók némelyikét visszahívják – mondta még a csődgondnok. Az AHA Mura harmadik árverésének dátuma még nem ismert. SNK

Új boltban kínálják Az üvegházas paradicsomtermesztéssel foglalkozó renkovci Paradajz Kft. áprilissal új üzlethelyiséget nyitott, melyben főleg a saját termesztésű paradicsomokat és egyéb zöldségeket kínálnak a vásárlóknak. Az idei paradicsomszüret megkezdésével a vásárlók új dobozban LuŠten mix-et, azaz 10 különböző fajta

paradicsomot vásárolhatnak, de a polcokon helyet kapnak más hazai zöldségek is hazai termesztőktől, egységesen a Lušt márkanév alatt. A Paradajz Kft. célja az idén is mintegy 3000 tonna paradicsom termelése. A paradicsomszüret egészen karácsonyig tart, a zöldség pedig Szlovénia-szerte sok üzletben is megtalálható. Renkovcin mintegy 60 ezer négyzetméteren geotermális energiával fűtött üvegházas integrált paradicsomtermesztést végeznek, mely a legnagyobbnak számít Szlovéniában. A termesztés természetes tőzegen és kókuszroston történik, az öntözéshez az üvegház tetejéről összegyűjtött esővizet használják fel. A növényi kártevők ellen a természetes ellenségeikkel védekeznek. Szolarics Nađ Klára

Továbbra is körültekintően a bankautomatáknál! A rendőrség ismét óvatosságra hívja fel a bankautomaták használóit, mivel az utóbbi időszakban ismét több visszaélés, úgynevezett „készpénzcsapdás” (cash trapping) eset történt. A tettesek a pénzautomata nyílásának mindkét felére ragasztót vagy ragasztószalagot helyeztek el, s így megakadályozták, hogy az automata kiadja a készpénzt. Az automata látszólag rendesen működik, figyelmeztet, hogy vegyük el a pénzt, azt viszont nem adja ki. A használók többnyire azt gondolják, hogy a gép meghibásodott, ezért elhagyják a helyszínt, a tettesek pedig kis idő elteltével kiszedik az „ott ragadt” pénzt. Ha bárkivel hasonló eset történne meg, a rendőrség a következőket javasolja: ha az automata nem adja ki a kijelölt pénzösszeget, azonnal ellenőrizzük a számlánkat. Ilyen esetben semmiképp se hagyjuk el a helyszínt, inkább minél hosszabb ideig maradjunk az automata közelében. Mihamarabb értesítsük az automata gondozóját vagy az illetékes bankot. Ha pedig visszaélésre gyanakszunk, akkor értesítsük a rendőrséget (113, illetve az anonim szám 080 12 00).

Info a mai napon... Április 9-én történt 1821 Megszületett Charles Baude laire francia szimbolista költő. 1865 Az északi államok győzelmével befejeződött az amerikai polgárháború. 1908 Pécsen megszületett Victor Vasarely francia festőművész, az op-art atyja. 1926 Megszületett Hugh Hefner, a Playboy magazin kitalálója és kiadója, szerkesztője. 1933 Megszületett Jean-Paul Belmondo francia színész. 1949 Megszületett Usztics Mátyás színész, forgatókönyvíró, rendező. 1954 Megszületett Dennis Quaid amerikai színész. 1956 Szentesen megszületett Gáspár Sándor színész. 1966 Sophia Loren színésznő házasságot kötött Carlo Pontival. 1967 Először szállt fel Boeing 737-100, minden idők egyik legnépszerűbb utasszállító repülőgépe.

visszapillantó

2005. április 7-én, 14. szám

Még erősebben tudatosítani kell a környezetvédelmet A Lendva KözséProblémát jelent azongi Környezetvédelmi ban a G 1-3 út a LaProjekttanács által elkos–Hotiza szakaszon készített beszámolót és az ezáltal növekvő megvitatta a környezetkörnyezetszennyezés. védelmi és infrastrukA Maribori Egészségturális bizottság, majd a védelmi Intézet tanulbeszámolót elfogadta a mányt készített a szaközségi tanács is. kasz melletti környeBár Vida Ferenc tazetterhelésről (kipunácstag a legutóbbi üléfogógáz és zajjal való sen megjegyezte, hogy terhelés), valamint tekintettel a környezetelkészítette a szanávédelmi projekttanács lási programjavaslatot összetételére – Radois. Annak érdekében, van Žerjav, Artur Rac- A Kopica-patak Petesházán környezetvédelmi szanálást igényel. hogy az eredmények man, Franka Balantič, minél előbb az érintett Velimir Turk, Rozalija Vajdič, zetterhelési illeték jelenti, A környezetvédelmi nyilvánosságnak be legyeGaál Ladislav és Hebar Tibor melynek beszedése a hos�- projekttanács a beszámo- nek mutatva , az autópálya – a beszámoló részrehajló szúfalui határátkelőhelyen lóban megállapította, hogy építését figyelemmel kísérő lehet, a tanács a beszámolót történik. A környezetvédel- a program a tervezett ütem- civilkezdeményezés elnökéelfogadta. A környezetvé- mi program – a lista nyitott, ben valósul meg és hogy a nek az útdirekcióval szemdelmi programot a községi a környezetszennyezést bár- hangsúly a szennyvízcsa- ben határozottabb fellépést tanács 2003 decemberében mikor év közben is jelezni torna-hálózat kiépítésén és kell gyakorolnia, hiszen a fogadta el, megvalósításának lehet – megvalósítására a a polgárok ivóvízellátásán tanulmánynak akkor van érköltségvetési forrását szinte község 2004-ben 708 millió van, amelyek a közeljö- telme, ha a megállapítások teljes mértékben a környe- 884 ezer tollárt fordított. vőben meg is oldódnak. ismertetve vannak.

étel, erő, egészség

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Mit kell tudnunk a húsról? A hús azon élelmiszerek közé tartozik, amelyek a szervezet számára biztosítják az összes esszenciális aminosavat, amelyekre a növekedéshez, a fejlődéshez és az élettani folyamatok lebonyolításához a szerve-

zetnek szüksége van. A hús fontos B-vitamin-forrás, elsősorban B12-vitamint tartalmaz, valamint vasat, cinket és magnéziumot. Zsiradékot is tartalmaz, amelynek mennyisége a hús fajtájától függ.

Mire kell ügyelnünk? A húsban található zsiradék legnagyobb része a telített zsiradékok közé tartozik, ezek pedig nem túl kedvezően hatnak az egészségünkre. Ezért fontos, hogy az alacsonyabb zsírtartalmú

gyulladásos folyamatokat idézhetnek elő, illetve a már meglévő elváltozásokat erősíthetik. A koleszterintartalma 60–100 mg 100 gramm termékben. Minél zsírosabb a hús, annál több koleszterint tartalmaz.

Csirkehús joghurttal

Hústekercs zöldségekkel

• 60 dkg csirkemell • 1 kemény állagú joghurt, 1% zsiradéktartalommal • Egy friss kakukkfűágacska • 1 kanál olaj • 3 gerezd fokhagyma • Őrölt piros paprika, őrölt köménymag, frissen őrölt bors, só

• • • • • •

Elkeverjük a joghurtot, a kakukk fűleveleket, a frissen őrölt borsot és a sót. A húst 4 darabra felszeleteljük és 8–10 órán át pácoljuk a keverékben. Roston vagy a sütőben megsütjük. TIPP: • Különleges alkalmakra a pácot készíthetjük olyan joghurtból, amelyhez frissen reszelt gyömbért, köménymagot, finomra vagdalt feferónit és sót adunk. • Az ételt készíthetjük fél csirkéből is. Ebben az esetben ne kínáljuk a magas vérkoleszterinszintben szenvedő betegeknek.

" 10

húsféléket fogyasszuk. Részesítsük előnyben a sovány húsféléket, illetve mindig távolítsuk el a látható zsiradékot, a baromfihús bőrét. A hús tartalmaz purinokat, amelyek a köszvényben szenvedő betegeknél

Rétestészta (lehetőség szerint teljes kiőrlésű) 40 dkg sovány disznóhús • 1 hagyma • 1 sárgarépa 25 dkg burgonya • 15 dkg csiperkegomba 15 dkg fagyasztott borsó • 3 gerezd fokhagyma 4 kanál olaj • 1 tojás • Só, bors, rozmaring Fél pohár joghurt

Két kanál olajon pároljuk meg a feldarabolt hagymát, a fokhagymát, hozzáadjuk a felkockázott sárgarépát, a burgonyát és a gombát, majd fűszerezzük. Amikor a zöldség félig megfőtt, levesszük a tűzről és lehűtjük. Hozzáadjuk a darált húst, a tojást és a fagyasztott borsót, majd elkeverjük. A rétestésztát megkenjük olajjal és ráhelyezzük a tölteléket. Feltekerjük, kikent tepsibe helyezzük, megkenjük joghurttal és megsütjük.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Info A kulturális közérdek megvalósításáról szóló törvény (az SZK Hivatalos Közlönye 77/07. sz. – hivatalosan tisztázott szöveg ZUJIK-UPB1, 56/08, 4/10, 20/11 és 111/13. sz.), 36. cikke, Az intézetekről szóló törvény (az SZK Hivatalos Közlönye, 121/91, 8/96, 36/00-ZPDZC és 127/06-ZJZP. sz.) 35. cikke, valamint a Zavod za kulturo in promocijo Lendava – Művelődési és Promóciós Intézet Lendva alapítási rendelete (az SzK Hivatalos Közlönye, 8/2004, 62/2004 – módosítás és 63/2011. sz.) 12. cikke alapján Lendva Község mint a közintézet alapítója a szabad munkakör betöltésére pályázatot hirdet Zavod za kulturo in promocijo Lendava – Művelődési és Promóciós Intézet Lendva

IGAZGATÓI munkakör betöltésére Igazgatói posztra az a jelölt nevezhető ki, aki a törvényben meghatározott általános feltételek mellett teljesíti az alábbi feltételeket is: – társadalomtudományi, humanisztikai, illetve közgazdaságtudományi egyetemi végzettség, – legalább 5 éves szakmai tapasztalat – az intézet munkaterületeinek ismerete, valamint vezetői képességek, – a szlovén és a magyar nyelv aktív ismerete, – legalább egy világnyelv aktív ismerete. A magyar nyelv aktív ismeretére vonatkozó feltétel teljesítésének bizonyítása: - kétnyelvű iskolában szerzett általános iskolai végzettség, valamint középiskolai végzettség, ahol a magyar volt a nyelvek egyike, vagy - középiskolai végzettség, ahol a magyar volt a nyelvek egyike és az egyén korábban nem kétnyelvű általános iskolában végzett, továbbá graduális, illetve posztgraduális képzés keretében szerzett vizsga magyar nyelvből, - befejezett graduális képzés magyar nyelvből - más országban folytatott képzés, ahol a magyar nyelv anyanyelv, - tanúsítvány, illetve igazolás a magyar nyelv magasabb szintű ismeretéről. A világnyelv aktív ismeretére vonatkozó feltétel teljesítését az aktív nyelvtudásról (B2, illetve magasabb szint) szóló igazolással, illetve tanúsítvánnyal kell bizonyítani, valamint bizonylattal, hogy a jelölt a tanulmányait idegen nyelven folytatta (megszerezte a végzettségi fokot – általános iskolai, középiskolai, graduális, posztgraduális végzettségi fokot abban az országban szerezte meg, ahol a világnyelv anyanyelv), illetve a VII. végzettségi fokot az egyik világnyelv tanulmányának keretében érte el, illetve 6 hónapig vagy hosszabb ideig főiskolai végzettséget megkövetelő munkát látott el külföldön idegen nyelven, illetve hogy világnyelvből a graduális tanulmánya keretében sikeresen levizsgázott. A pályázónak a pályázatához és az önéletrajzához mellékelnie kell: - az intézet üzleti és programfejlesztési tervét a megbízatás időtartamára;

- igazolást a megkövetelt végzettségre vonatkozó feltételek teljesítéséről, amelyből látható legyen a tanulmányi program fajtája, a szakirány, a tanulmány befejezésének (diploma) időpontja, valamint a végzettséget adó intézmény; - szakmai tapasztalatok ismertetése, amelyekből megállapítható legyen az alábbi feltételek teljesítése: a) megkövetelt szakmai tapasztalat, b) munkaszervezési és vezetői alkalmasság a kollektívában (a leírásnak tartalmaznia kell a munkáltató, illetve egyéb természetes vagy jogi személy feltüntetését, aki számára a pályázó végzett munkát, a munkavégzés kezdetét és végét, valamint a munka leírását); - igazolások a magyar nyelv aktív ismeretéről, amelyből megállapítható legyen a képzés fajtája, valamint a képzettséget adó oktatási intézmény; - igazolás legalább egy világnyelv aktív ismeretéről, amelyből megállapítható legyen a képzés fajtája, valamint a képzettséget adó oktatási intézmény. Lendva Község Községi Tanácsa a kiválasztott pályázót az Intézet Tanácsa és a társalapítók előzetes véleményét követően a közintézet igazgatójává nevezi ki öt (5) év megbízatási időre. A pályázatot a pályázati feltételek teljesítéséről szóló igazolásokkal és az önéletrajzzal LENDVA KÖZSÉG Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottságának a 9200 Lendva, Fő utca 20. címre címezve zárt borítékban kell benyújtani – a borítékon kérjük feltüntetni: „ZKPL igazgatói pályázata – ne bontsa fel” – a nyilvános pályázati felhívás közzétételét követő nyolc (8) napon belül. A pályázattal kapcsolatos további információ: minden nap 8.00–15.00 óra között, tel.: 02/57 72 542, Nemet Atilla. A pályázók a kiválasztásról a törvényi határidőn belül kapnak értesítést. Szám: 014-0020/2015 Lendva, 2015. 04. 03.

Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottság

Közmédia javallat április 13. és 19. között

Merkl László heti ajánlója Merkl László, a Térkép – Rajta vagyunk felelős szerkesztője egy dokumentumfilmes műhelyben kezdte alkotói pályáját. A közmédiába 2006-ban került, s az évek során a külhoni, közéleti és szórakoztató műsorok szerkesztésében szerzett tapasztalatot. Mint a bevezetőben is szóba került, a Faludi Akadémia holdudvarában működő Szőts István Filmműhelyben tanultam a szakma titkait, így nem véletlen, hogy hétfőn egy dokumentumfilm-soro-

zaton akadt meg a szemem. Az On The Spot: Egy gádzsó utazása Romanisztánban műsorvezetője egy három évtizede Magyarországon élő újságíró. Nick Thorpe sajátos hangvételben kalauzol-vezet át

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

minket Európa hét országán. (Duna 21.25). A hét elején nincs jobb stresszoldó a spagetti-wes ternnél. Aki nem tud éjszaka aludni, az A gyáva mesterlövésztől sem fogja lehunyni a szemét, mások viszont álomba ringathatják magukat az olasz vadnyugaton. Mindenesetre nevetés, komorság és happy end vár a fennmaradókra (kedd, Duna 2.30). A közmédia egyik legismertebb műsora az Aranymetszés. Izgalmas riportok, beszélgetések színesítik az egyórás adást. Körültekintően foglalkozik a kultúrával, a tartalmak képi világa is kiváló és a témákhoz illő (szerda, Duna 22.35). Csütörtökön már túl va-

gyunk a stresszes hét közepén, s lélekben – jobb hangulattal – felkészülhetünk a hét végére is. Ehhez segíthet a Munkaügyek – IrReality Show, mely kicsit fanyar, kicsit fekete, kicsit groteszk, de rendkívül élvezhető humorú (Duna 21.40). A Térkép – Rajta vagyunk rádiós testvérműsora a Határok nélkül. A félórában hasonló tematikával, érzékenységgel dolgozzuk fel a külhoni témákat. Mivel a rádió napi adáslehetőségei bővebbek, így sokszor ki is egészítjük egymást. Az összeszokott csapat Moszkovits János vezetésével dolgozik, s ennek eredményeként a műsor igen népszerű itthon és a határokon túl is (péntek, Kossuth Rádió, 18.30).

Szombaton magunk felé hajlik a kezünk, s a Térkép – Rajta vagyunk című műsort ajánlom. A műsor a képernyőn kívül az interneten is értékes témákat kínál. Fő célunk, hogy a nézők figyelmét a közösségi élményekre irányítsuk, azokra a kezdeményezésekre, amelyek világunkat – itthon és külhonban is – élhetőbbé varázsolják (Duna 16.10). A Kossuthkifli egy formabontó vállalkozás, hosszabb szünet után a történelmi filmeket honosítja meg újra a képernyőn. Egy mágikus-realista, marquezi világban barangolhatunk, ráadásul itthon, Magyarországon (Duna 21.00).

Info április 10. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A nyolcadik nap, 17:00 Hí11:10 Szeretjük egymást rek, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:35 Szlovének Olaszországban, 14:15 Ugrás a világűrből – dok. műsor, 15:45 Hidak, 16:25 Maribor: Nova KBM Branik – Calcit Kamnik, röplabdamérkőzés, nők, 18:55 Kosárlabda-mérkőzés, 20:40 Tíz nap a győzelemig – kanadai–angol dok. sorozat, 21:35 Boomers – angol sorozat, 22:50 Rectify – am. sorozat, 22:50 Róma, nyílt város – olasz film, 0:30 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:40 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:45 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Wasabi – Mar, mint a mustár – francia–japán film, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Labdarúgó-mérkőzés, 17:35 A világörökség kincsei, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 0:50 A kaszás Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:25 Columbo: Holt tárgyak – am. film, 21:45 King – kanadai sorozat, 22:35 A rejtélyes XX. század, 23:05 Forma–1, Kínai Nagydíj, szabadedzés, 0:50 A kaszás – olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Életkerék – magazin, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus krónika, 15:45 Új nemzedék – magazin, 16:10 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 17:15 Határtalanul magyar, 17:45 Szerelmes földrajz, 18:25 Magyar klasszikusok új köntösben – dok. sorozat, 19:00 Szálka, 20:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Profit7, 23:30 Tálentum, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

április 11. szombat

április 12. vasárnap

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:20 A Dráva folyó vízköre – dok. műsor, ism., 15:55 Oszmánok a keresztények ellen – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ne viccelj!, 21:30 Kényszerből ellenség – svéd–német film, 23:20 Hírek, 23:55 Scott és Bailey – angol sorozat, 0:40 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:10 Nono, a bajkeverő – holland– belga–angol film, 17:00 Hírek, 17:20 Pontosan délután, 18:20 Kertből az asztalra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 Úton – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Idegenforgalmi műsor, 8:05 City folk: Lisszabon, 8:55 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 10:05 Legjobb reggelt kívánunk, 12:05 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 13:50 Éjféli 21:50 Boksz: Zavec – Yengoyan klub, ism., 15:05 Novo mesto 650 éve, 16:15 Rigában született – ünnepi hangverseny, 18:00 Győzelem avagy hogyan fordította meg Maks Bigenc a történelem kerekét – szlovén film, 20:00 Domžale: Domžale – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 Boksz: Zavec – Yengoyan, 23:00 Aritmikus koncert: Prismojeni profesorji bluesa, 0:30 Aranyfüst.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:45 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 11:00 Kalandor, 11:20 a’la CAR, 11:45 Trendmánia, 12:15 Brandmánia, 12:45 Street Kitchen – főzőshow, 13:20 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:10 A nagy svindli – am. sorozat, 15:05 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 16:05 Miami végveszélyben – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 A vasálarcos – am. film, 21:345 Az igazság védője – am. film, 23:40 Az árva – am.–kanadai film, 2:05 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:30 Otthon a kertben, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Balfékek – am. sorozat, 11:05 Tűsarok, 11:35 Falforgatók, 12:40 Knight Rider – am. sorozat, 13:45 Walker, a 19:00 Az olasz texasi kopó – am. sorozat, 15:50 meló A párizsi diáklány – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Az olasz meló – am. film, 21:25 Blöff – angol–am. film, 23:35 Bőrnyakúak – angol film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 8:45 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 10:30 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Térkép, 13:10 Noé barátai – dok. sorozat, 13:45 Labdarúgás, 16:10 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 16:30 Szeretettel Hollywoodból, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:25 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 21:10 A világ nem elég – angol film, 23:20 Müpart Classic, 1:15 Dumas – francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranymetszés, 14:10 A férfi mind őrült – magyar film, 15:35 Nóvum – dok. sorozat, 16:05 Csodabogár – dok. műsor, 16:30 Jelenczki István filmverse József Attila költeményeire – dok. film, 17:25 Szabadság tér ’89, 18:10 Poén Péntek – Van képünk hozzá, 19:00 Linda – magyar sorozat, 19:55 Vendégségben Magyarország, 20:25 Hagyaték, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Forma–1, Kínai Nagydíj, 10:30 Szeretem a futballt, 11:00 Zenés matiné, 13:00 Különleges kínálat, 13:25 Turbulencia, 13:50 Tudományos műsor, 14:20 Automobilitás, 14:50 Forma–1, Kínai Nagydíj, ism., 16:55 Röplabdamérkőzés, férfiak, döntő, 19:00 Boksz: Zavec – Yengoyan, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:25 Ultramaraton a sivatagban – am. dok. műsor, 0:00 Aritmikus koncert, ism.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:40 Házon kívül, 13 : 10 Egy rém modern család – am. sorozat, 14:05 Sky kapitány 19:50 Szemfényvesztők és a holnap világa – am. film, 16:10 Jackie, a jó fiú – hongkongi– ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Szemfényvesztők – am. fim, 21:55 Gyilkosság a Fehér Házban – kanadai film, 0:05 Portré, 0:40 Transmorphers – Robotinvázió – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:35 Astro-Világ, 10:40 Stílusvadász, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 12:35 Knight Rider – am. sorozat, 13:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:35 Az olasz meló – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Az ének iskolája, 20:50 Szökőhév – am. film, 23:00 Egy hölgy arcképe – angol–am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 7:30 Forma–1, Kínai Nagydíj, 10.10 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 Hagyaték, 13:15 Sport7, 13:45 Forma–1, Kínai Nagydíj, 16:30 Az új rokon – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 20:45 Kossuthkifli – magyar sorozat, 21:40 Alvilági melódia – francia–olasz film, 23:30 Az ifjú Viktória királynő – angol–am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Hétköznapi kifutó, 15:15 Térkép, 15:45 Öt kontinens, 16:15 Labdarúgó-mérkőzés, 18:45 Női ko23:10 Rúzs és selyem sárlabda döntő, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:35 Hungaroring Magazin, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

április 13. hétfő Szlovén Tévé I. 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott 23:35 Jazz – Petar Ugrin könyv, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Jazz – Petar Ugrin, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 13:55 A lélek horizontja, 14:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 14:55 Állatokról, emberekről, 15:20 Hétvégi csomag, 16:40 Ez lesz a szakmám, 17:15 Jó napot, Koroška!, 17:50 Helyes ötlet!, 18:15 Tíz nap a győzelemig – kanadai–angol dok. sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Goethe! – német film, 21:40 Tetthely – osztrák sorozat, 23:10 Gyermekek városa – görög film, 0:45 Nyitott könyv, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:40 Fókusz, 14:10 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 A vihar – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Baló Györg�gyel, 0:05 Döglött akták – am. sorozat, 1:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 A megtorló – am.–német film, 1:05 Tények este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Kékfény, 21:25 Az On The Spot bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban – dok. sorozat, 22:25 Felvidék – szlovák–cseh dok. film, 23:25 Regina – dok. film, 0:35 Alvilági melódia – francia–olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus szentmise, 16:15 Építészet XXI, 16:45 Élő örökség, 17:15 A szabadság rabságában – dok. film, 18:10 Határtalanul 0:35 Alvilági melódia magyar, 18:40 Szerelmes földrajz, 19:15 Hazajáró, 19:45 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:15 Kárpát Expressz, 23:35 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Info április 14. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Lelki villanás, 12:15 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:10 Írások, 16:40 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Koncentrációs táborban született – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:15 Szlovén üdvözlet, ism., 14:30 Ne viccelj!, 16:30 A kertben, 16:55 Hidak: Barangolások, 17:40 City folk: Maribor, 18:10 Oszmánok a keresztények ellen – angol dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 21:20 Csoda Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Csoda – szlovák film, 22:40 Zenés est, 0:00 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 A főnök – am. sorozat, 1:40 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina 17:25 Fiorella – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Kasza! – showműsor, 23:50 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Szerepcsere – am. film, 23:25 Bolha a fülbe (Georges Feydeau) – színházi előadás, 2:30 A gyáva mesterlövész – olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsor, 16:05 Útravaló, 16:15 Stigma – dok. Film, 17:10 Határtalanul magyar, 17:45 Férfi kézilabda mérkőzés, 19:35 A rejtélyes XX. század, 20:05 A zenén túl, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:15 Minden tudás, 23:40 Tálentum, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

április 15. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Kőben rejlő milliók – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Két nap, egy éjszaka – belga–francia film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 A pont, 13:20 Különleges kínálat, 13:45 Alpok–Duna–Adria, 14:20 Pontosan délután, 15:15 A kertből az asztalra, 15:40 Ez lesz a szakmám!, 16:10 Szeretem a futballt, 16:55 Maribor: Maribor – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 18:55 A pont, 19:45 Lottó, 19:55 Röplabdamérkőzés, döntő, férfiak, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Submarino – dán–svéd film, 0:25 A pont.

RTL Klub 8 : 10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A 22:05 Szulejmán szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Házon kívül, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Reflektor, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 A konyha ördöge – gasztro-reality, 23:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:25 Szabadság tér ’89, 21:10 Fapad – magyar sorozat, 21:45 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:35 Aranymetszés, 23:30 A köz szemérme – olasz film, 1:50 Menyasszony csaléteknek – angol film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsor, 16:10 Zebra – közlekedésbiztonsági magazin, 16:30 A „Bihar grófja”: Czárán Gyula – dok. film, 17:25 Magyar elsők, 17:45 Kosárlabda bajnoki mérkőzések, 20:05 Önök 16:30 A „Bihar kérték!, 21:00 Híradó, 21:25 grófja”: Czárán Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, Gyula 23:15 Magyar gazda, 23:40 Tálentum, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

április 16. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Turbulencia, 12:25 Roma nemzetiségi műsor, 12:40 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 23:05 A nyolcadik nap 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:45 Aranyfüst, ism., 14:20 Oszmánok a keresztények ellen – angol dok. sorozat, ism., 15:20 A hírnök, 15:50 Hidak: Határtalan, 16:20 Gudurica, Európa kicsiben – dok. film, 17:10 Tanúságtevők, 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 19:55 Iztok Čop portréja, 21:00 Kijev: Dinamo – Fiorentina, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Automobilitás, ism., 23:20 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:10 Brandmánia, 0:40 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:45 Reflektor, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:30 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Szívek doktora – am. sorozat, 20:15 Fábry, 21:40 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:10 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 kult.hu, 23:40 Elsietett házasság – magyar film, 1:05 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Fehér Pál Metkával a sikeres értékesítés fortélyairól (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 15.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Múltunk és lelkünk, Ázsia – Magyarok a kazah sztyeppén (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 17:05 Határtalanul magyar, 17:35 Szerelmes földrajz, 18:10 Száműzött magyar irodalom, 18:40 Hazajáró, 19:10 Szenes Turné, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Élő egyház, 23:40 Tálentum, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne gazdasági rovat (az ismétlés elmarad) Április 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 15.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. április 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kőműves Arano d.o.o., Trnje 48., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. április 11.) Kamionsofőr Ocean Logistik d.o.o., Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. április 16.) Csőszerelő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Hegesztő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Kültéri festő Soboslikarstvo in fasaderstvo Gabor, Gornja Bistrica 163., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 2015. december 31-ig, jelentkezési határidő: 2015. április 30.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

A KÉTNYELVŰ ÜGYKEZELÉS NEHÉZSÉGEI ÉS LEHETŐSÉGEI Szeretettel meghívjuk Önt, Önöket 2015. április 13-án (hétfőn) 19.00 órai kezdettel a lendvai Bánffy Központban szervezett képviselői fórumra, amelynek keretében a kétnyelvű ügykezelés sokrétű, nehézségekkel teli, ugyanakkor fontos kihívásként és lehetőségként adódó dimenzióit taglaljuk. A hiányosságok okainak megvizsgálása mellett az eddiginél hatékonyabb kiútkeresés lehetőségeire szeretnénk a fórum keretében összpontosítani. Számítunk valamennyi érdeklődő kedves polgár részvételére és közreműködésére! Göncz László (országgyűlési képviselő)

•Április 9., csütörtök 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A muravidéki állami zeneiskolák 37. találkozója. •Április 9., csütörtök 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Szemes Péter: „Rendületlenül” – Írások a zalai-muravidéki irodalomról című kötetének bemutatója. •Április 10., péntek 11.00 órakor, •Lendvai Kétnyelvű Középiskola •A Szlovén Rendőrmúzeum vándorkiállításának megnyitója. •Április 10., péntek 11.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Marko skače” – az iskolai néptánccsoportok területi találkozója. •Április 10., péntek 16.30 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Križ-kraž” – az óvodás néptánccsoportok területi találkozója. •Április 10., péntek 18.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •A celjei Orfej vegyeskórus és a lendvai Vita kamarakórus koncertje. •Április 16., csütörtök 9.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A muravidéki bábcsoportok területi találkozója. •Április 18., szombat 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ünnepség a lendvai Horvát Művelődési Egyesület 10 éves fennállásának tiszteletére.

gyertyafény Április 10-e és 16-a között Lendvai Plébánia Pénteken, április 10-én 9.45-kor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában, majd 18.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton, április 11-én 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán, valamint 18.00 órakor a plébániatemplomban lesz szentmise. Vasárnap, április 12-én, Húsvét 2. Vasárnapján – Fehérvasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. A falvakban a szentmisék már szombaton lesznek. Hétfőn, április 13-án, Fatimai emléknapon 16.30-kor imaóra a Legméltóságosabb Oltárszentség előtt. A busz 15.00 órakor indul Kótból. Csütörtökön, április 16-án az esti szentmise után, 18.45-kor a Bibliai csoport találkozója lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, április 11-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, április 12-én, Húsvét 2. vasárnapján – Fehérvasárnap Dobronakon 8.00 és 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, melegebb idő várható.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Info A Közfinanszírozási Törvény (SZK Hivatalos Lapja 11/2011 szám) alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (a továbbiakban: MMÖNK) Tanácsának 4. rendszeres ülésén, 2015. március 18-án elfogadásra került az

MMÖNK 2015. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉRŐL SZÓLÓ RENDELET 1. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉS

A FINANSZÍROZÁS SZÁMLÁJA

1. cikk Jelen rendelet szabályozza az MMÖNK 2015. évi költségvetését és a költségvetés megvalósítási eljárásait.

VI.

PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK CSÖKKENÉSE

2. A KÖLTSÉGVETÉS ÁLTALÁNOS RÉSZÉNEK MÉRTÉKE ÉS A KÖLTSÉGVETÉS KÜLÖN RÉSZÉNEK FELÉPÍTÉSE 2. cikk A költségvetés általános részének számla-alcsoport szintjén az alábbi összegek kerülnek meghatározásra: A. MÉRLEGEGYENLEG: Számlacsoport/ alcsoport I. 71 713 714 73 731 74 740 741 II. 40 400 401 402 41 412 42 420 III. B.

euróban

BEVÉTELEK ÖSSZESEN (71+73+74) FOLYAMATOS BEVÉTELEK NEM ADÓJELLEGŰ BEVÉTELEK Áruk és szolgáltatások értékesítési bevételei Egyéb nem adójellegű bevételek KAPOTT TÁMOGATÁSOK Külföldről kapott támogatások ÁTVEZETÉSI BEVÉTELEK Egyéb közfinanszírozási intézményektől kapott átvezetések Állami költségvetésből eredő bevételek az EU költségvetéséből KIADÁSOK ÖSSZESEN (40+41+42) FOLYAMATOS KIADÁSOK Bérköltségek Munkáltató társadalombiztosítási járuléka Áruk és szolgáltatások költségei FOLYAMATOS ÁTVEZETÉSEK Non-profit szervezeteknek és intézményeknek történő átvezetések BERUHÁZÁSI KIADÁSOK Eszközök vásárlása és építése KÖLTSÉGVETÉSI HIÁNY A PÉNZÜGYI KÖVETELÉSEK ÉS BEFEKTETÉSEK SZÁMLÁJA

Véradás Lendván A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete felkéri a jó egészséggel rendelkező polgárokat, hogy vegyenek részt a véradási akción, amelyre 2015. április 24-én 8.00-tól 12.00 óráig kerül sor a Terme Lendava (Lipa Szálloda) helyiségeiben. Szeretettel várunk mindenkit!

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

3.181

A jelen költségvetés külön része költségvetési tételekre – alszámla szintig – lebontva a jelen költségvetés függelékét képezi és az MMÖNK honlapján kerül közzétételre.

3. KÖLTSÉGVETÉSI MEGVALÓSÍTÁSI ELJÁRÁSOK 3. cikk A költségvetés megvalósítása költségvetési tételek – alszámla alapján történik.

463.629

4. cikk A felhasználási jogok átcsoportosítási alapját a legutóbb elfogadott költségvetés, a költségvetés módosítása, illetve a pótköltségvetés képezi.

24.020 24.000 20 128.700 128.700 310.909

Az elnöknek jogában áll az MMÖNK költségvetése kiadási mérlegegyenlegének általános részében a források átcsoportosítása, amennyiben megállapítja, hogy az adott naptári évben egy adott tétel objektív okok miatt nem teljesül teljes egészében. Az átcsoportosításokról az elnök tájékoztatja a Tanácsot.

200.894 110.015 466.810 414.066 173.920 25.345 214.801 52.194 52.194 550 550 3.181

5. cikk Amennyiben a jelen rendelet elfogadását követően nem tervezett és a jelen költségvetésben nem szereplő, illetve nem teljes összeggel szereplő, azonos összegű kiadást megkövetelő célbevétel kerül befizetésre, a tényleges bevétel összegéig meg kell növelni a költségvetési fogyasztó kiadási kereteit, illetve a célkiadás tételét. A célkiadások átcsoportosításáról az elnök dönt.

4. ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉS 6. cikk Jelen rendelet az MMÖNK Tanácsa elfogadó határozatával lép hatályba, és 2015. január 1-jétől alkalmazandó.

Lendva, 2015 márciusa Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

névnapsoroló Április 10-től 16-ig Péntek – Zsolt Szombat – Leó Vasárnap – Gyula Hétfő – Ida Kedd – Tibor Szerda – Anasztázia, Tas Csütörtök – Csongor

Info Humor Az apa hívja a telefonos ébresztőszolgálatot: – Azonnal kapcsolja a főnökét, panaszt akarok tenni! Nem ébresztettek fel, most el fogok késni a munkahelyemről és a gyerekek is az iskolából... – Elnézést, de ma szombat van, biztos, hogy kell ma iskolába menni? – Ne szórakozzanak már maguk is, a gyerekek is ezzel jöttek! – Hogy haladsz a házépítéssel? – kérdi az egyik tolvaj a másikat. – Téglát már szereztem. Cementet, homokot és meszet is. De hogy kőművest honnan fogok lopni? A ritka könyvek gyűjtője összefut egy férfival, aki elmondja neki, hogy épp most dobott ki egy régi, szakadt Bibliát, ami ősidők óta ott porosodott a háza padlásán. – Valami Guten... vagy kicsoda nyomtatta ki. – Csak nem Guttenberg? – kérdezi a könyvgyűjtő elképedve. – Hisz akkor maga a legritkább könyvek egyikét dobta a szemétbe! Egy Guttenberg-bibliát a minap árvereztek el 8 millió dollárért! – Na, hát az enyém egy centet sem ért volna – mondja nagy nyugodtan az ember. – Valami Luther Márton ugyanis összefirkálta az elejét. Egy ember árulja az autóját a piacon. Odamegy hozzá egy vevő és kérdezi: – Mennyit fogyaszt ez az autó városban? Mire az eladó: – Nem tudom, falusi vagyok. – Apu! Mi az a kolibri? – Az? Az egy... különleges halfajta. – Hal? De hát itt azt írják, hogy a kolibri virágról virágra száll. – Látod, most már azt is tudod, hogy miért különleges!

Magot szór Hirtelen meghúzni

Közelébe

3 Autód abroncsa

Lendva, 2015. április 11-én, szombaton 16.30-tól

A Zala György-emléknap eseményei: 2

1 Amely belsejéből

Alá

Kos Már. 21. – ápr. 20. A személyes varázsának köszönhetően lényegesen megnyerőbb a tárgyalópartnerei és a környezete szemében is.

Magaslati torony Tízharmad! Kén Kényszerleállás az úton

Bálna része!

Jé!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ezekben a napokban új barátság köttetik, ami a későbbiekben több téren is gyümölcsözőnek bizonyul.

Irka része!

Van Haragot, sértődést Svéd megszünváltópénz tetne

Egyletből távozik

Lóránt becézve, névelővel Kezével érintheti

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A kreativitását most üzleti ügyei gördülékeny megoldásaihoz kell használnia. Egyedi sikereket érhet el vele.

Kábítószer

Cselekvő szavakat

Középen repül!

IQ!

Svéd autójel

Zamatos

Nagyrészt falni!

Páros Mári!

Tehát, vagyis

E. A. Z.

Tova

Rák Jún. 22. - júl. 22. Bánjon kíméletesen energiakészletével. Pénzügyeivel kapcsolatosan kövesse saját intuícióját és ne hallgasson senkire.

Gyógyszerrel lenyugtatott

Római 1000

Rendben

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Zseniális elképzelései vannak a karrierjét illetően. Itt az idő, hogy konkretizálja terveit, Fortuna az ügy mellett áll!

Földbe rejtené Félté! Női név

Kötőszó

Szintén

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Társasjátékos est a Padláson. A szerencse Gál Jolán kapornaki olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Kósa Klára, a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület elnöke Az ideális férfi? • Ugyan mit kezdenék vele? Álomutazás? • Egy hét Felsőlakosban kb. 1925 körül. Álomszakma? • Tanárnő, de a jelenlegivel is jóban vagyok. Kedvenc színe? • Hangulattól és tárgytól függő. Gyermekkori álma? • Egy nádfedeles, fehérre meszelt ház, amelyben boldogan élek a családommal. Ha szabadidő, akkor… • Kirándulás a családdal, olvasás, hímzés, kávézás a barátnőmmel. Amit a legjobban meg tud főzni… • Ami azzal kezdődik, hogy apróra vágjuk a hagymát és megpirítjuk. Kedvenc fűszere? • Nem vagyok nagy fűszerimádó.

Horoszkóp

Kedvenc tévéműsor, film? • Jane Austin: Büszkeség és balítélet; Gasztroangyal, Fine living (lakberendezés). Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A magyar nóta után Bachtól a Hooligansig (muzsikás családból szárma zom). Amitől a legjobban fél… • Betegség. Amit nem tesz, tett soha… • Ajaj, talán tetoválás. Kabala, amulett? • Nem kell, hívő ember vagyok. Az ima elég. Káros szenvedélye? • Az a kis fekete egy csöpp tejjel. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom meg a táskáim. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • A jótékonykodás után Lendván is lenne állatmenhely. Azután meg „nádfedeles kis házikó”. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Meg kell tanulnunk vágyakozni az után, ami a miénk.” (Simone Weil)

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ebben az időszakban bármilyen ötlete is támad, mindegyik helyt fog állni a gyakorlatban is. Nyugodtan tervezhet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Amennyiben egy „se veled, se nélküled” kapcsolatban van, most világosan megmutatkozik, hogy mennyire jó vagy nem ez Önnek. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy kicsit nehéz lesz megőrizni a nyugalmát. A legjobb, ha nem mondja ki a személyes véleményét úgy, ahogy gondolja. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A kelleténél sokkal több feladatot vállal, ami miatt nehezen tudja összeegyeztetni az otthoni teendőit a karrierjével. Bak Dec. 23. – jan. 20. A most ébredező, új ötleteket érdemes feljegyezni, ugyanis bőven akad belőlük olyan, amit érdemes megvalósítani. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sokkal könnyebben megtalálja a közös hangot a környezetében élőkkel. A dolgait is felpörgetett tempóban intézi. Halak Febr. 20. – már. 20. Új életritmust tapasztal meg, hatására átgondolja élete több területét. Karrierjében a változások szele leng a levegőben.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Horizont

A 450 között ott vannak a dobronaki hímesek is Nálunk, ahol nagy hagyománnyal bír a húsvéti hímes tojások készítése különböző technikákkal, talán nem is keltenek akkora érdeklődést és elismerést, mint máshol. Božo Batistič úgy 15 éve találkozott a viaszolt, batikolt technikával készített tojásokkal egy húsvéti vásáron Moravske Toplicén, ahol a kiállítók között ott volt Urisk Erzsébet népi iparművész Dobronakról. Az érdeklődését igencsak felkeltették ezek az alkotások, s azóta már több mint 200, Urisk Erzsébet által készített húsvéti tojása van, mindegyik hagyományos mintázással és viaszolt, batikolt technikával készült. Kötelező darabjai a gyűjteményének azok, amelyeket a dobronaki iparművész a hímesek készítéséről, a szokás felkutatásáról kiadott könyvében jelentetett meg, de a más technikával, más – modern – mintákkal

a hímesek után. A gyűjteményemben a szokásos tojások között vannak strucc-, emu- és hattyú tojások, festett, viasszal mintázott, lyuggatott, karcolt és maratott, valamint patkolt tojások is, köztük a számomra legdrágább, a patkolt strucctojás, amit nemrégiben Budapesten

a várnál az István-napi vásáron vettem. A tojáshéjon több mint 1100 lyuk készült az apró vaspatkók ráerősítéséhez, bizonyítva az alkotó ügyességét és esztétikai érzékét. Elképesztően szép munka – mondta beszélgetésünk során Božo Batistič. Szolarics Nađ Klára

A gyűjteményben a legtöbb darab muravidéki tojás, de érdekesek a német és a szerb hímesek is. készített tojások is helyet kaptak Božo Batistič több mint 450 darabos hímestojás-gyűjteményében. – Nálunk, Goriška Brdán, Biljében nem él ilyen formában a hímes tojások készítése, húsvétra hagymahéjlében festjük meg a

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

tojásokat levéllenyomattal. Engem a batikolt tojások nagyon magukkal ragadtak, hiszen kerámiával foglalkozom, s különösen látom az egyedi szépségüket, értékelem a munkát. Idehaza és külföldön is állandó kutatásban vagyok

Horizont Banja Luka, a Boszniai Szerb Köztársaság történelmi fővárosa

Aki nem kóstolja meg a „Mujo” cse Ez az a hely, ahol a nők és a férfiak közötti arány 7:1 a nők javára. A Boszniai Szerb Köztársaság gazdag történelmi fővárosa, ahol jót és sokat lehet enni és a helyi piacon hihetetlen kedvező áron nagyokat lehet vásárolni. Banja Luka egy természeti szépség, a zöld sétányok, az ifjúság, a sport és a szép nők városa. Sobočan Gabriella

A kora reggeli indulás után horvát tájakon keresztül északról léptünk be a valamikori Jugoszlávia egyik legegzotikusabb államába, Boszniába. Első állomásunk a Marija Zvijezda kolostor, ahol a szigorú életformát folytató trappista rend szerzetesei a róluk elnevezett világhírű sajt készítése mellett serfőzéssel is foglalkoznak. A trappista szerzetesek sajtját egykor a bécsi és belgrádi királyi asztalokon szolgálták fel. A sajtkészítési hagyomány túlélt két vi-

A trappista sajt receptúrája Franciaországban született. Mayenne körzetben, a Notre Dame de Port du Salut kolostorban élő trappista szerzetesek készítették először. Manapság Banja Lukában három szerzetes küzd azért, hogy életre keltsék a 130 éves sajtkészítési hagyományt. 1996-ban azonban majdnem örökre feledésbe merült a szájhagyomány útján továbbadott sajtkészítési recept, mikor meghalt Mohor atya, az utolsó és egyetlen, aki még tudta, miként kell ezt a sajtot csinálni. Mint Tomislav atya, a kolostor

rija Zvijezda egyébként a második világháborúig az egyik legnagyobb boszniai kolostor volt, a háború után 265 testvér élt benne. Mára csak hárman maradtak. A trappista sajtot tehéntejből, többnyire magasabb zsírtartalmú tejből készítik. Mivel szinte mindenki szereti, így mi is vásároltunk belőle bőségesen. Azután helyi idegenvezetőnkkel Banja Luka városa felé vettük az irányt, mely az ország északi részén, a Vrbas folyó mentén helyezkedik el. Közelében számos forrás található, köztük van termálvíz is. A

A Marija Zvijezda kolostor, ahol ma három szerzetes küzd azért, hogy életre keltsék a trappista sajt készítésének 130 éves hagyományát. lágháborút, a kommunista idők kereskedelmi tilalmait, valamint Jugoszlávia felbomlását. A kommunista időkben a sajtot csak saját szükségleteikre és a környékbeliek fogyasztására termelhették az atyák, de nem kereskedhettek vele.

egyik mai lakója mondja: a sajt receptjét sohasem írták le, az csak a szerzetesek fejében él. Tomislav atya most Franciaországban tanulja a sajtkészítés csínját-bínját, hogy a kolostor másik két lakójával együtt feltámas�sza a hagyományt. A Ma-

kénes gyógyforrások hozzák a városnak a legtöbb turisztikai bevételt. Banja Luka egykor a pasák székhelye volt, amelynek fő ékessége a középkori vár. A város az egész Boszniát jellemző kulturális sokszínűség tükörképe,

ahol a muzulmán vallási emlékek mellett majdnem minden keresztény felekezet templomai megtalálhatók. Római katolikus és ortodox püspökség székhelye, valamint helyet ad a Banja Luka-i egyetemnek is. Hosszú és fordulatos történelme miatt Banja Luka igazán gazdag kultúrával rendelkezik. Számos múzeum található a városban, mint a Bosanski Krajina Múzeum és a Néprajzi Múzeum. Ezeket mind 1930-ban alapították. Banja Lukában van a szintén a 20. század első felében létesített nemzeti színház és nemzeti könyvtár is. Számos más múzeum és színház is helyet kapott a városban, említésre méltó még a Modern Művészetek Múzeuma. Szintén a központban található az elnöki palota és a parlament épülete is. A főtérnél hatalmas park van, vele szemben bevásárlóközpont, illetve egy szépen kialakított sétálóutca. Utóbbi érdekessége az az óra, amely 1969. október 27-én megállt – akkor, amikor földrengés rázta meg a várost. Banja Luka leghíresebb kulturális nevezetessége a Banski Dvor, vagyis a báni palota. A palotát 1930-ban építették az Orbász bánság vezetőinek rezidenciájául. Ez az épület a város szívében van, ma a nemzeti tanács épülete, de helyet kapott benne egy képtár, egy étterem és egy koncertterem is. A főbb kulturális és politikai eseményekre mind az épületben kerül sor. A viszonylag rossz állapotú Kastel, vagyis a vár a város központjában található, s egyike Banja Luka fő látnivalóinak. A vár az Orbász folyó bal partján helyezkedik el, különleges hangulatot adva a város ezen részének. A nyár folyamán a várban sok koncertet és egyéb programot

rendeznek. A Gospodska utca (Úri utca) Banja Luka híres sétálóutcája. A természeti szépségek és a környező területek biztosítják az élénk turizmust. Banja Luka egykori beceneve „zöld város” volt, köszönhetően a parkoknak és a több mint 10.000 fának. A települést így kedvelik a természet szerelmesei is, míg a belváros történelmi emlékeivel és elegáns éttermeivel vonzza a turistákat. Banja Lukában az egyetlen közlekedési eszköz a busz. A városnéző séta végén szabadidőnkben a Vrbas folyó partján érdemes elfogyasztani egy csevapot. A Banja Luka-i csevap ugyanis teljesen más, mint amit a Balkán más részein árulnak: kis hengerek helyett nagyobb lapot formálnak belőlük, ezt teszik bele a pitába és hagymát, valamint kajmakot szolgálnak fel mellé. Mi is ezt tettük, hűen kitartva a mondás mellett, amely szerint „aki nem kóstolja meg a ’Mujo’ csevapot, mintha nem is járt volna Banja Lukában”. Banja Luka a jugoszláv időkben fejlett ipari város volt számtalan gyárral. Ezek nagy része bezárt, de sok ma is üzemel, bár jórészt külföldi tulajdonosok kezébe került. A város érdekessége Bosznia többi területéhez képest, hogy egyáltalán nem látszik a háború nyoma: mivel ez volt a boszniai szerbek központja, itt egyáltalán nem dúltak harcok. A lakosság persze itt is megérezte a konfliktust, mint a helyiek elmesélték, hónapokig nem volt áram és nehéz volt élelemhez jutni, a férfiakat elvitték katonának, sokan közülük pedig sohasem tértek haza. A háború alatt és után a korábbi bosnyák és horvát lakosság nagy része elmenekült, a környező falvakból viszont sokan települtek be,

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Horizont

evapot, mintha nem is járt volna ott így ma körülbelül 200 ezer fő él Banja Lukában. Bár a munkanélküliség magas, viszonylagos jólét van, sok az építkezés, a város pedig nagyon is rendben van tartva. Az utcák, járdák akadálymentesítve vannak, a parkok gondozottak – állítólag ez Bosznia-Hercegovina legtisztább városa. Banja Luka az 1990-es években színterévé vált több etnikai tisztogatásnak is. A tisztogatások során rengeteg bosnyákot, horvátot, romát és más nem szerb nemzetiségűt gyilkoltak le tömegesen vagy zártak koncentrációs táborokba. Az etnikai tisztogatások mellett a városban a mecseteket és a katolikus templomokat a szerb erők lerombolták és a cirill írást tették kötelezővé. A háború alatt Banja Lukába megközelítőleg 40.000 szerb menekült érkezett Horvátországból. A háború végeztével egy bírósági ítélet elrendelte a Banja Luka-i hatóságoknak, hogy 42 millió dollárt fizessenek a lerombolt mecsetek megsemmisítéséért. A

feszültség a nemzetiségek között viszont nem csitult le teljesen. Boszniában a háború óta többen azt állítják, hogy együtt tudnak élni – ha kívülről valaki meg nem zavarja ezt az együttélést. Sok jel mutatja azonban, hogy egyesek szívesebben képzelik a jövőt önálló nemzeti államban, illetve Horvátországhoz, Szerbiához kapcsolódva. Az elmúlt években mindegyik valláshoz tartozók hivalkodó templomokat, kereszteket építettek. Ugyanakkor az egyes embereken, illetve a mindennapi viselkedésen, ruházatukon nem látni ilyen komoly elkülönülési szándékot. Banja Luka nem tartozik a kiemelt turisztikai úti célok közé, Bosznia-Herce govinába látogatva azonban érdemes időt szánni a felfedezésére. A helyi szállások kifejezetten olcsók és nagyon igényesek, a városon belüli tájékozódáshoz azonban nélkülözhetetlen a cirill betűk ismerete, mivel az utcanevek csak így

A kirándulások elmaradhatatlan emléke: a csoportkép. N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Banja Luka egykori beceneve „zöld város” volt, köszönhetően a parkoknak és a több mint 10.000 fának. vannak feltüntetve. Banja Luka tehát mindenképp érdekes színfoltja lehet utazásunknak. Bosznia-Hercegovinát azoknak ajánljuk úti célként, akik valami különlegessel akarnak találkozni, de ezért nem akarnak messze utazni, meg azért is, mert évszázadokon át közös volt a sorsunk. Ez a balkáni ország még ma is

a keleti világot idézi. Ez a különlegesség, másság elsősorban annak köszönhető, hogy az ország több mint ötszáz éve közös hazája a szlávok különböző vallású, kultúrájú csoportjainak. A muszlimok, az ortodox pravoszlávok és a katolikusok rövid szakaszok kivételével békésen éltek együtt, egymást és a közös kultúrát gazdagítva.

A csoport folyamatosan élvezte az egész utat. A természet elragadó, a falvak szürkesége, de annál nagyon tisztasága megnyugtató, az emberek vendégszeretők, a műemlékek ámulatba ejtők, a vallási kultúrák egymás mellett élése izgalmas. Banja Luka különös elegy, nem lehet egy-két jelzővel leírni a várost sem művészetileg, sem kulturálisan, sem a hangulatát tekintve. Mi is belevetettük magunkat a vásárlásba, a piacozásba, a sörözőkbe, éttermekbe, ahol a nyüzsgés, a tömeg lüktetése lenyűgöző. A várost belengi egy a nyugati világtól távoli, érdekes légkör, nyüzsgő, tele van látnivalókkal és az igazán balkáni, jellegzetes lazasággal, jellegzetesen életvidám emberekkel. Az a hely, ahol a kulturális látnivalók mellett egy folyóparti séta, az ücsörgés egy parkban vagy valamelyik teraszon egy kávé vagy sör mellett élmény lehet, ahová az ember visszakívánkozik, mert túl a megnézendő látnivalókon is jó ott lenni, jó a város hangulatát, lüktetését érezni, jó egy kicsit kikapcsolódni, jó egy kicsit inspirálódni...

Horizont Bizalom és támasz a terhesség és a szülés alatt

A doula – a szülésnél segítő asszonytárs A lendvai Nataša Kotnjek Stačin férjével, Boris Stačinnal első babájukat várja, és váratlanul érte őket az a hír, hogy a muraszombati szülészeti osztályon az úgynevezett doulának tiltott a belépés. Ezek után úgy döntöttek, megpróbálnak minél szélesebb nyilvánossági kört tájékoztatni a doulák létezéséről és küldetéséről. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A doula (magyarosan dúla) görög eredetű szó és a szülésnél segítő asszonytársat jelenti. A források és az interjúalanyok szerint a doula nem bába vagy szülésznő és nem része az egészségügyi személyzetnek, az ő segítsége nem fizikai jellegű. A doula lelki

a lelkében. Ő maga is a szülést megélő nők közé tartozik, aki ismeri a szülés folyamatát, s hajlandó a szabadidejét, tapasztalatát, tudását arra fordítani, hogy segítsen a nőknek megélni a terhességet és a szülést. Ő lehet édesanya, barátnő, valaki, aki tudja, hogy kell támaszt nyújtani. Nataša története ott kezdődött, hogy a kisbabás

Fontos a bizalom a két nő között. támogatást, stabil érzelmi hátteret, folyamatos elfogadást és biztatást nyújt a szülő nőnek (és társának) a szülés során. A személyzet azon kevés kórházban, ahol belépésük engedélyezett, rájött, hogy a doulák nem zavarják a munkájukat, inkább a kettő kiegészíti egymást. A doula feladata az érzelmeken alapul, a szüléssel kapcsolatos fizikai feladatokat, a vérnyomásszint-mérést és az egyéb fizikai beavatkozásokat a szülésznő végzi el. A doula feladata és elsődleges célja olyan támogatást nyújtani az anyának a terhesség és a szülés alatt, hogy gyermekének megszülése pozitív élményként maradjon meg

anyukák szülészeti történetei gyakran rossz tapasztalatokról szóltak. Nemegyszer jutott eszébe nagymamája története az otthoni szülésről, mely természetes környezetben, félhomály-

A muraszombati kórházban ilyen lehetőség nincs Kérdésünkre, milyen a gyakorlat ezen a téren a muraszombati kórházban, a következő választ kaptuk: „Kórházunkban nem engedélyezzük és a jövőben sem tervezzük bevezetni a doulák jelenlétét szülés közben.”

ban történt. Kutatásai során rábukkant a természetes szülési lehetőségekre, és akkor eldöntötte, hogy ő ezt akarja. A doula fogalommal a közösségi portálon találkozott, és mivel a legközelebbi ilyen személy Szlovéniában Mariborban van, a szomszédos Varasdon tevékenykedő Tihana Glavicával vette fel a kapcsolatot, aki egyben a Dona Egyesület elnöke is. A terhessége harmadik hónapjától tartják a kapcsolatot és kimeríthetetlen támaszt nyújt neki Tihana. Elmondása szerint külföldön már engedélyezett a doula jelenléte a teljes szülés közben, nálunk az egészségügyi rendszer ezt nem engedélyezi vagy a pillanatnyi megítéléstől függ a doula jelenléte a szülőszobában. Tihana arról számolt be, hogy nemrég jelent meg a doula kifejezés a kórházakban, ez egy foglalkozás, mely évezredek óta létezik, hiszen régen a nők mellett mindig nők voltak szüléskor, amikor azonban a kórházi szülészet gyakorlattá vált, a doulák eltűntek a nyugati világból, amióta viszont a szülési kíséret újra engedélyezett a kórházakban, a jelentőségük újra megnőtt. A douláknak azonban még hosszú utat meg kell tenniük ahhoz, hogy a kórházakba befogadják őket és felismerjék fontosságukat. Tihana az egyesületén keresztül tájékoztatást nyújt és műhelymunkákat szervez, mert a gyakorlat azt mutatja, hogy a kórházak mostohán viszonyulnak hozzájuk. Pedig a felmérések alapján a doulák jelenléte a szülést 1–1,5

Nataša és Boris a doulával. órával megrövidíti, ezáltal a kórházi tartózkodás ideje és a kórházi költség is csökken. A doula és a várandós nő legkésőbb a szülési határidő előtt egy hónappal kell hogy találkozzon, hiszen fontos, hogy a két nő megismerje egymást, főleg amennyiben a doula a szülésnél is jelen lesz. Ebben az esetben fontos, hogy közel kerüljenek egymáshoz és megbízzanak egymásban. A doulának meg kell ismernie a nő kívánságait, félelmeit, álláspontját, hogy legyen elegendő idő ahhoz, hogy szüléskor az együttműködés zökkenőmentes lehessen. Ő általában a szülés utáni hatodik hétig áll az anya rendelkezésére. Arra a kérdésre, hogy általában milyen nőtípusok keresik fel, azt felelte, hogy általában azok, akik félelmekkel küszködnek, azonban a nőknek általánosságban is szükségük van támaszra, ezért olyan nők is hozzá fordulnak, akik tudják, milyen szülést szeretnének, például „mű-

fájások” nélkülit, s döntésüket a doula mindenben támogatja. Sokszor csak tanácsokat kérnek tőle a nők a terhességről, illetve a szülésre való felkészülésről. A doulák költségei k ülönbözőek, a Dona Egyesületben önkéntesen dolgoznak és minden nő saját megítélésére bízzák a támogatást. A nő megélt érzésére és a segítségérzetre alapozzák a nő adományát. Az önkéntes adományokon reklámanyagot nyomtatnak, kellékeket szereznek be, műhelymunkát szerveznek, képzéseken, konferenciákon vesznek részt. Tihana úgy véli, nem lenne helyes, ha a segítségéért fizetést kapna, ez nem lenne helyénvaló. Ez az ő küldetése és örömmel végzi. Nataša, akit törekvésében férje odaadóan támogat, továbbra is kutakodik, harcol és érdeklődik a szülési lehetőségekről itthon, valamint a szomszédos Ausztriában és Horvátországban.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Werarschnig Maximilian

„Nyitnikék, nyitnikék, nyitnikék”! – tudod, melyik madarunk jelzi így a tavasz érkeztét? A dallam egyik legismertebb madarunktól, a széncinegétől ered. Amikor a cinege dalol, az olyan, mint a tavasz köszöntése, tavasszal pedig mindenki vidámabb, éledezik a természet, kivirágoznak a fák, nyílik a tulipán, a nárcisz. Amerre csak a szemünk ellát, frissül, növekszik minden. Ti is játsszatok sokat a természetben, engedjétek, hogy a napocska melegítse az arcotokat és így nagyra nőjetek. Oldalatokon ma a hodosi óvodások rajzait láthatjátok, szüleiket rajzolták le és küldték el nekünk. köszönjük! Továbbra is várjuk rajzaitokat, amint azt már tudjátok, önarcképeket várunk tőletek.

Azt mondják a cinegék Azt mondják a cinegék, Itt a tavasz, nyitnikék. Nem fúj már és nem havaz, Itt van, itt van a tavasz.

Laco Nik

Soos David Geza

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Benko Jeni

Sport Kardinar Marika, minden idők legjobb muravidéki sportolója

Az életem nagy részét a tekézésnek szenteltem Kardinar Marikának, a Muravidék legjobb sportolójának gazdag és hosszú pályafutása során csak egy megvalósulatlan álma maradt: az olimpiai érem. Nem szerezhette meg, mert a tekézés a mai napig nem szerepel az olimpiai sportágak között. Bobovec Franc

Ez keserű szájízt hagyott hihetetlen sportolói pályafutásában. De mosollyal az arcán emlékszik a kezdetekre, amikor még a fiúkkal futott a labda után és élvezte a futballt, valamint a kézilabdát. A végleges elhatározást, hogy a tekézésnek szenteli az idejét, a köztársasági ifjúsági bajnoki cím megszerzése hozta, az országos bajnoki cím 1985ben pedig megindította a karrierjét. Marika olyan pályát futott be, mellyel kevés sportoló dicsekedhet, hiszen több mint két évtizedet a csúcson, illetve annak közvetlen közelében lenni rendkívül dicséretre méltó. 1986. május 25-én Münchenben világbajnoki címet szerzett és világcsúcsot döntött. Az egykori világbajnok, aki a hírnév ellenére egyszerű tudott maradni, ezekkel a

Kardinar Marika megszámlálhatatlan díj birtokosa.

22. forduló DVTK – Paks Dunaújváros – Nyíregyháza MTK – Lombard Pécs – DVSC Győr – Kecskemét Puskás AFC – Ferencváros Haladás – Honvéd Újpest – Videoton

26. forduló Gorica –Celje Maribor – Krka Rudar – Luka Koper Radomlje – Domžale Olimpija – Zavrč

2:2 (1:1) 2:2 (1:0) 2:2 (2:1) 0:3 (0:2) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 25 17 4 4 48:23 55 2. Domžale 26 16 4 6 32:13 52 3. Celje 26 14 9 3 39:14 51 4. Olimpija 25 13 7 5 45:19 46 5. Zavrč 26 12 2 12 26:37 38 6. Luka Koper 26 10 2 14 27:41 32 7. Rudar 26 7 9 10 29:29 30 8. Gorica 26 6 5 15 25:36 23 9. Krka 26 6 5 15 27:41 23 10. Radomlje 26 3 3 20 13:58 12 A 27. forduló párosítása 2015. április 10-e és 12-e között: Celje – Rudar, Zavrč – Gorica, Luka Koper – Maribor, Domžale – Olimpija, Krka – Radomlje.

1:2 (0:0) 3:0 (1:0) 3:0 (1:0) 0:0 1:1 (1:0) 1:2 (0:2) 1:3 (1:3) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 22 17 4 1 47:8 55 2. MTK 22 15 0 7 33:21 45 3. Ferencváros 22 13 5 4 34:16 44 4. DVSC-Teva 22 11 6 5 28:14 39 5. Paks 22 10 7 5 34:22 37 6. Kecskemét 22 10 5 7 27:25 35 7. DVTK 22 9 7 6 32:27 34 8. Újpest 22 7 9 6 19:19 30 9. Győr 22 7 8 7 30:27 29 10. Puskás AFC 22 7 5 10 22:26 26 11. Nyíregyháza 22 6 4 12 21:33 22 12. Honvéd 22 4 6 12 18:30 18 13. Haladás 22 5 3 14 15:31 18 14. Pécs 22 4 6 12 22:38 18 15. Lombard 22 4 6 12 11:36 18 16. Dunaújváros 22 4 5 13 18:38 16 A 23. forduló párosítása április 10-e és 12-e között: Kecskemét – DVSC-Teva, Du naújváros – MTK, Honvéd – DVTK, Győr – Nyíregyháza, Lombard – Puskás AFC, Paks – Pécs, Ferencváros – Újpest, Videoton – Haladás.

szavakkal emlékszik azokra az időkre: „A dobogó legmagasabb fokán állni és az ország himnuszát hallgatni egy sportoló pályafutásának a csúcspontja.” Marika a legnagyobb tekeversenyeken több mint 40 érmet szerzett. A celjei 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 12. forduló Panonija – Kobilje 5:0 (1:0) Tricsli (13., 67., 70.), Cojhter (75.), Vinko (83.) Nafta Öregfiúk – Renkovci 1:0 (1:0) Drvarič (18.) Dobronak – Polana 0:2 (0:0) Vori (47.), Žalik (79.) Hotiza – Nedelica 2:0 (1:0) TÁBLÁZAT 1. Hotiza 12 8 3 1 36:11 27 2. Polana 12 8 1 3 35:19 25 3. Dobronak 12 6 2 4 17:15 20 4. Panonija 12 6 1 5 31:19 19 5. Renkovci 12 5 2 5 24:14 17 6. Nedelica 12 4 1 7 10:17 13 7. Nafta ÖF 12 3 3 6 14:21 12 8. Kobilje 12 1 1 10 5:56 4 A 13. forduló párosítása április 11-én és 12-én: Renkovci – Hotiza, Nedelica – Panonija, Kobilje – Dobronak, Polana – Nafta Öregfiúk.

Emo és később a Miroteks tekecsapata a legsikeresebb tekecsapat a világon. Örömmel emlékszik azokra az eseményeke, melyek az évek alatt történtek vele: „Érdekes, hogy a pályafutásom csúcsait a Duna-menti városokban éltem át, ezért ez az én szerencsefolyóm.” Pozsonyban például két aranyérmet szerzett és megjavította a világcsúcsot, de ő volt a csapat húzóembere is az érmek megszerzésénél. Igazi vezér volt Marika. Nemegyszer ünnepeltük itt a Muravidéken a sikereit, és eltűnődhetünk, honnan fakad ez az energia és elpusztíthatatlan szenvedély. A válasz az egyszerűségében rejlik, melyet minden lépése tükrözött: „Az életem java részét tekézéssel töltöttem, és addig űzöm a sportot, ameddig az eredmények a nevemhez méltóak lesznek és ameddig élvezem a játékot.” Marika ötvenéves korában elbúcsúzott a válogatott csapattól, melyet követett a búcsú az elit országos ligától és a celjei csapattól. A tekézést még mindig aktívan űzi az 1.B regionális ligában a Radenska csapatánál, mely megítélése szerint megfelel képességeinek és tapaszta2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 12. forduló

latainak. Viszont szomorúnak tartja, hogy bár a Muravidéknek világbajnokai vannak (Miro és Harry Steržaj, valamint Marika), de a régió nem rendelkezik egy korszerű tekepályával, mely nagyobb versenyek megszervezésére is megfelelő lenne. Marika tudása, képessége és tapasztalata felbecsülhetetlen érték, ami sajnos ma kihasználatlan. Milyen szépen hangzana: Kardinar Marika Tekeiskolája. A gyerekek lelkesednének és biztosak lehetünk benne, hogy Marikának sem lenne ellenére. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló Tišina – Hodos 2:2 (1:0) Horvat (12.), Lepoša (47.), Ács (78.), Stojisavljević (84.) Bogojina – Goričanka 3:0 (1:0) Cankova – Puconci 3:1 (0:1) Gančani – Roma 9:0 (4:0) Slatina – Ižakovci 5:0 (2:0) Križevci – Radgona 2:1 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Križevci 13 10 2 1 35:10 32 2. Slatina 13 9 2 2 38:12 29 3. Hodos 13 7 5 1 34:16 26 4. Bogojina 13 7 3 3 30:18 24 5. Goričanka 13 6 1 6 30:27 19 6. Gančani 13 4 6 3 24:14 18 7. Radgona 13 5 2 6 31:18 17 8. Tišina 13 4 4 5 14:16 16 9. Ižakovci 13 4 2 7 18:28 14 10. Puconci 13 3 2 8 12:14 11 11. Cankova 13 3 1 9 15:42 10 12. Roma 13 0 2 11 13:79 2 A 14. forduló párosítása 2015. április 11-én és 12-én: Hodos – Bogojina, Ižakovci – Križevci, Roma – Slatina, Puconci – Gančani, Goričanka – Cankova, Radgona – Tišina.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Graničar – Turnišče 1:0 (0:0) Bokan (82.) Csente – Zvezda 4:1 (2:0) Molnár (3.), Vida (36.), Hebar (55.), Graj (58.), Časar (65.) Hídvég – Kapca 5:0 (2:0) Sekereš (9., 80.), Bela (14.), Gostan (51., 89.) Olimpija: szabad

Dokležovje – Lipa 2:1 (2:0) Apače – Rotunda 1:1 (0:1) Pušča – Šalovci 1:2 (0:1) Grah (4.), Horvat N. (72.), Horvat A. (79.) Cven: szabad

TÁBLÁZAT 1. Hídvég 10 6 4 0 27:6 22 2. Graničar 11 5 5 1 21:14 20 3. Csente 10 3 5 2 20:15 14 4. Olimpija 10 3 5 2 18:19 14 5. Turnišče 10 3 2 5 16:17 11 6. Zvezda 11 1 5 5 12:24 8 7. Kapca 10 1 2 7 9:28 5 A 13. forduló párosítása április 12-én: Turnišče – Hídvég, Zvezda – Olimpija, Kapca – Csente, szabad: Graničar

TÁBLÁZAT 1. Pušča 11 7 1 3 28:17 22 2. Lipa 11 6 1 4 22:15 19 3. Dokležovje 10 6 1 3 19:12 19 4. Cven 10 4 4 2 18:13 16 5. Šalovci 10 3 2 5 11:18 11 6. Rotunda 10 2 2 6 9:21 8 7. Apače 10 1 3 6 12:23 6 A 13. forduló párosítása 2015. április 12-én: Lipa – Cven, Šalovci – Apače, Rotunda – Dokležovje, Pušča – szabad.

12. forduló

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Sport

Új lőtér, régi anyagi gondok A dobronaki SD Jezero megtartotta éves közgyűlését, melyen Tomaž Benkovič elnök a tavalyi eredményekről számolt be és bemutatta az idei év munkatervét. A nehéz körülmények között működő egyesület szép eredményeket ért el tavaly, többek közt eredményesen versenyeztek

ligákban, valamint különböző tornákon is sikereket arattak. A kiskaliberű regionális bajnokságon például az első helyen végeztek egyéni, illetve csapatversenyben is. Az új lőtérrel megvalósult a céllövők régi álma, azonban az egyesület kiszámíthatatlan anyagi helyzete megnehezíti az éves

lányoknál meghozta az első eredményeket. Az egyesület azonban hiányolja a környezet támogatását, melyet sikeresen népszerűsítenek a versenyeken. Szélesebb kör ű együttműködésre számítanak a községgel és a szponzorokkal, de minden eddigi támogatásukat is hálásan köszönik.

kell biztosítani továbbá a fegyverek és a felszerelés karbantartására, beszerzésére. A legfontosabb pedig a fiatalok minőségi munkájához megteremteni a

szükséges körülményeket. A közgyűlés elfogadta a beszámolókat és megerősítette az idei év munkatervét. F.B.

Horváth Eszter a dobogón

Horváth Eszter a dobogó legfelső fokán. Az egyesület céllövői. az 1.B országos ligában a standard légpuska, valamint a 2. országos ligában a légpisztoly versenyszámban, továbbá a területi

program aktív és minőségi megvalósítását. Az új lőtér új lehetőségeket biztosít, főleg az utánpótlás területén, mely már a fiatal pionír

Elismerés a szövetségtől A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége a tengerparti Pobegin tartotta meg tisztújító közgyűlését, melynek keretében az elmúlt év eredményeit Rudi Bračič elnök mutatta be. A közgyűlésen mind a 27 képviselő jelen volt. A lendva területi egyesületből Leček Avgust 40 éves odaadó munkájáért szövetségi emlékérmet, Leček Avgust és Franc Litrop Ivan David szövet- szövetségi elismerést vehetett át. ségi emlékérmet, valamint Franc Litrop tiszteletbeli tag elismerést vehetett át. A tisztújító ülésen négyéves megbízást kapott régiónkból Zdenko Maučec az alelnöki posztra a Muraszombati Labdarúgóedzők Területi Egyesületéből, valamint Jože Vori az Elismerések Bizottságába és Darko Antolin a Fellebbezési Bizottságba a Lendvai Labdarúgóedzők Területi Egyesületéből. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 9 .

Felvetődött azonban a kérdés, hogy az anyagi helyzet lehetővé teszi-e a jövő évre meghatározott célok kivitelezését versenyzési és szervezési szinten egyaránt. Emellett anyagi keretet

A lendvai páros jól szerepelt A ljubljanai Auto-moto Touring Klub szervezésében a hétvégén nemzetközi salakmotorverseny zajlott a fővárosban. A párosok versenyén hét pár küzdött meg Csehországból, Szlovákiából, Horvátországból és Szlovéniából. Nagyon jó versenyt futott a lendvai Speedway Team Čonda– Kovačič párosa, s megszerezte a második helyet. Eredmények: Pardubice (Csehország) 20 pont, ST Lendva 16 pont, Marketa (Csehország, Prága) 14+3 pont, AMTK Ljubljana 14+2 pont, SK Unija (Horvátország) 4 pont, SC Žarovnica (Szlovákia) 2 pont. f.h.m.

Radencin tartották meg az általános és középiskolások területi úszóversenyét, melyen Horváth Eszter fiatal úszótehetség az idősebb lánykategóriában 50 méteres gyors úszásban 31,57 mp-es

eredménnyel első lett. A lendvai középiskola legjobbja, Grega Guld 100 méteres gyorsúszásban második 1.18,85-as, míg Dmitro Solovjov 2.22,33-as eredménnyel ötödik lett. f.h.m.

Lemondták a 3. liga keleti csoportjának 16. fordulóját A Szlovén Labdarúgó-játékvezetők Szövetsége a hétvégén lemondta a 3. liga 16. körére a játékvezetők delegálását, mert a liga klubjai a bírók és a delegálás költségeit bojkottal próbálták csökkenteni. Szándékukat a versenyszervezőknek, a Szlovén Labdarúgó-szövetségnek és a Szlovén Labdarúgó-játékvezetők Szövetségének is jelentették. Mivel a klubok nem kaptak választ, az első két tavaszi forduló után nem fizették meg a rájuk háruló költségeket. A klubokat képviselő bizottság a múlt csütörtökön tartott sajtótájékoztatón mutatta be álláspontját. Több 3. ligás klub súlyos anyagi nehézségekkel küzd, ilyen például a Nafta 1903 is, amely a bruttó 710 és 730 eurós összeget is elérő díjakat nem tudja fedezni. A klubok szerint az elfogadható összeg bruttó 300 euró lenne. Danilo Kacijan muraszombati körzeti ligaelnökön kívül, aki a 3. liga keleti csoportjának versenyvezetője is, az illetékes szervezetek képviselői nem jelentek meg az eseményen. A bizottság még hozzátette, hogy a jelen állapot nem ultimátum, de ilyen magas költségeket a klubok a továbbiakban sajnos nem tudnak fedezni. Ezek után lépett a bírói szövetség, és elmaradt a 16. forduló… HS

2015. április 17-én, pénteken 19 órakor, Lendván a Színház- és Hangversenyteremben Ivancsics Ilona és Színtársai bemutatják:

Jókai Anna:

Fejünk felől a tetőt

Ivancsics Ilona szentendrei társulata hetedik évadját kezdte meg az őszi időszakban. A színház életének fontos állomása volt a 2013-ban Szentendrén nagy sikerrel bemutatott Jókai Anna: Fejünk felől a tetőt című darabja, melynek főszereplője maga Ivancsics Ilona. Az ő szavaival élve: „Azt gondolom, hogy Jókai Annának ott kell lennie a magyar színpadon, és mi a Fejünk felől a tetőt című színjátékát választottuk ki. Ez az írónő első színpadi műve, melyet saját regénye alapján dramatizált, s aminek Szolnokon volt az ősbemutatója hosszú évekkel ezelőtt. A történet a 60-as években játszódik Budapesten. Egy család története, ahol négy generáció lélegzik együtt egy már szebb időket is látott józsefvárosi házban. Mindenki a saját kicsinyes és fanyar világával van elfoglalva, hiába élnek egy fedél alatt. A Ház a Család szimbóluma, amely recseg-ropog, de küzd a megmaradásért. A darab a ’fekete romantika és a fekete humor’ ötvözete, és remek színészi feladatot nyújt művészeink számára.” Belépőjegyek a színház pénztáránál, valamint a Bánffy Központban kaphatók. A jegyek ára 5 euró. Szervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

Meghívó

ZALA GYÖRGY emléknap

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség sok szeretettel meghívjaÖnöket a ZALA GYÖRGY-EMLÉKNAP alkalmából szervezett rendezvényre. Az alsólendvai születésű világhírű szobrászra, Zala Györgyre 2015. április 11-én, szombaton emlékezünk: »

16.30-kor megemlékezés és koszorúzás a Zala György-szobornál,

17.00-kor koszorúzás a Zala György-emléktáblánál,

17.30-kor a Lendva-vidéki kétnyelvű iskolák tanulói és diákjai képzőművészeti kiállításának megnyitója, valamint a rajzpályázat legjobb alkotásainak járó díjak kiosztása a Bánffy Központban.

Szeretettel várjuk Önt és kedves családját! az LKMNÖK Tanácsa