Népújság, 2016. 01. 28.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 4. szám Lendva 2016. január 28.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

9–16. oldal

h

e

t

i

l

a

p

j

a

Magyar központ Ljubljanában

Hogyan is lehetett vol­ na szebben és méltób­ ban megünnepelni a magyar kultúra nap­ ját külhonban, mint egy kulturális központ

megnyitásával? A ljub­ ljanai Balassi Intézet megnyitása a városköz­ pontban, melyet Orbán Viktor magyar és dr.

Miro Cerar szlovén mi­

niszterelnök avatott fel az együttes kormány­ ülés és a magyar–szlo­ vén gazdasági fórum napján, nagy jelentő­ séggel bír a muravidéki

magyarság számára is. Új lehetőségeket kínál és kihívások elé is állít.

Az eseményekről bő­ vebben a 2–5. oldalon. kmj

Tüske Mária, a 2016-os év Zala György kulturális díjasa:

„Köszönettel tartozom anyukámnak, akitől a csuhéfonást tanultam” 6–7. oldal

Iránytű Együttes szlovén–magyar kormányülés

A gazdasági kérdé Bence Lajos

Meg lehet-e élni a kultúrából?

Ilyen és hasonló kérdések merülnek fel a Muravidéken a kultúra napi elmélkedések kapcsán a médiában, a szónoki emelvényeken, s ki tudja, hányszor hallhattuk ezt politikai látogatások kapcsán az elmúlt években.

Az, hogy a kultúra és annak termékei nem tekinthetők sem a gazdaság, sem pedig a nemzetgazdaság „húzó ágazatának”, bizonyára senki előtt sem kétséges, de hogy valaki lét és nemlét kérdésében törjön pálcát felette, mondván a táncból, „dallikálásból” nem lehet „megélni”, felháborító. Nem utolsó sorban tájékozatlanságra vall!

Nagy dolgokra készülünk, tudom, a „gazdasági alapok” megteremtése már régóta dédelgetett tervünk, s mára kiderült, még az országos méretű más Kárpát-medencei régiók is a megoldások legelején tartanak, mert eddig hol az adott ország politikai akarata hiányzott hozzá, hol az anyanemzet figyelő támogatása, hol mindkettő. (Hogy a politikai szándékok végső megvalósulásáig vezető rögös útról, a gyakori kormánycserék és a politikai válságok miatti elhúzódásról és a késleltető szándékról ne is szóljunk.)

De kanyarodjuk vissza a „mi éri meg?”, illetve a „miből lehet megélni?” kérdéskörhöz. A kultúra napi ünnepi összejövetelen – miközben hangsúlyozottan egyetlen hozzászólásban sem hangzott el konkrét utalás kultúránk gyarapodásáról – a nemzeti(ségi) kultúránk integrálásáról esett inkább szó, feláldozva azt a „másság” oltárán a muravidéki magyar kulturális autonómia háttérbe szorulásával, így a végtermék, az autonóm magyar kultúra termékei (néptánc, népzene, népdalkörök, népi iparművészet stb.) sem kerültek felmutatásra. Azok az értékek, amelyek az elmúlt 2–3 évtizedben megőrizték, szellemi erővel táplálták a 20. században többször is kihalásra ítélt nemzeti közösségünket, s a kisszámú elit nemzetőrző munkáját. A fönti kérdéskört bezárandó, talán nem lehet ma már megalapozatlan gazdasági háttér nélkül egy közösséget visszavezetni a jólét korábbi fokára, de kultúra és nemzeti tudat nélkül „megéltetni” sem lehet. S ha mégis lehet hozadéka a sok fáradozásnak, akkor emelt fővel mondhatjuk: „Jó mulatság, férfimunka volt!”. Így is megérte!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Múlt pénteken a Kranj melletti Brdo településen hat év szünet után harmadik alkalommal tartották meg az együttes szlovén– magyar kormányülést. Ezt megelőzően a két miniszterelnök, Miro Cerar és Orbán Viktor folytatott kétoldalú tárgyalásokat.

A megbeszélések előterében a gazdasági kérdések szerepeltek, de kikerülhetetlen volt a migránskérdés is. A kormányok képviselői négy együttműködési megállapodást is aláírtak.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A zártkörű kormány­ ülést követő sajtótájékozta­ tón elsőként a migránskér­ dés került terítékre. Orbán Viktor magyar miniszter­ elnök ezzel kapcsolatosan kifejtette, kerítést kell épí­ teni Macedónia és Bulgária Görögországgal közös ha­ tárán, hogy meg lehessen fékezni a migránsáradatot. „Ha nem tudjuk megvéde­ ni az Európai Unió külső határait, akármilyen költ­ séges és megerőltető is az, akkor magunk romboljuk le a schengeni rendszert” – hangsúlyozta Orbán Viktor a belső határok nélküli uniós övezetre utalva. A magyar kormányfő kijelen­

tette azt is, Magyarország elkötelezetten támogatja Szlovénia kezdeményezé­ sét, miszerint nemzetkö­ zi összefogás legyen egy második védelmi vonal kiépítésére Görögország északi határain. Kitért arra is, hogy „természetesnek és erkölcsi kötelességnek” tekintette Magyarország, hogy Szlovéniát rendőri erővel és eszközökkel is segítette a migránsválság kezelésében. „Schengent nem elegendő szavakban megvédeni, mi mindketten tettekkel is védeni akar­ juk” – emelte ki a magyar kormányfő.

A két ország együttes kormányülésének témáit megemlítve arról beszélt: Magyarországon a szlovén

néppel és az országgal szemben pozitív kép jel­ lemző, mert a magyarok is elismerik azt a történelmi teljesítményt, hogy „sike­ resen túlélték az elmúlt né­ hány évszázadot”. Tisztel­ ni kell az elődöket, vállalni kell az elődök örökségét, s ebből fakadóan „mély történelmi, tiszteletre ala­ pozott kapcsolatunk van”.

A magyar miniszterelnök egyetértett azzal az állás­ ponttal, hogy a két ország gazdasági együttműködése az elmúlt években messze elmaradt a lehetőségek mögött, a mintegy két­ milliárd eurós kereskedel­ mi forgalomnál „többet is tudnánk”. Ezért „nemcsak jó, hanem stratégiai minő­ ségű” együttműködésre

Nemzetközileg elismert ECL nyelvvizsga magyar nyelvből – Szlovéniában az egyetlen lehetőség Nemzetközileg elismert ECL nyelvvizsgára lehet jelentkezni magyar nyelvből a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén.

Az ECL nyelvvizsga szabványos, megbízható és összehasonlítható nyelvvizsga. Egységes, megbízható és érvényes mércét biztosít a megszerzett nyelvtudás méréséhez. A valós életben szükséges nyelvtudást méri, nincsenek benne nyelvtani tesztek és fordítási feladatok. Az írásbeli feladatok megoldásához lehet szótárt használni. A páros szóbeli vizsgára könnyebb a felkészülés

és kevésbé stresszes a vizsga.

A Maribori Egyetem Magyar Tanszéke ingyenes, egyéni konzultációkat biztosít a jelentkezőknek, segíti a megfelelő nehézségi szint kiválasztását és a vizsgákhoz kapcsoló típusfeladatokkal is megismerteti a jelölteket.

Részletes információk az alábbi linkeken találhatók: http://f f.um.si/centri/cvi/jezikovno-izobrazevanje/certifikatni-izpiti-iz-madzarskega-jez.dot http://ff.um.si/oddelki/madzarski-jezik-in-knjizevnost/certifikatni-izpiti-iz-mad%C5%BEarskega-jezika-ecl.dot

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Nemzetiség

ésekről és a migránsválságról van szükség, amelynek része az autópálya, a vasúti és az energetikai összeköt­ tetések megteremtése. Ki­ fejtette: 2018-ig az M70-est teljes hosszában négysávos autópályává fejlesztik, ös�­ szekötik a két ország vil­ lamosenergia-hálózatát és

várhatunk tavaszig, hogy megoldást találjunk. He­ teken belül megoldásra van szükség, különben konfliktusokra számítha­ tunk az országok között” – hangsúlyozta a szlovén kormányfő, aki szerint a migránshelyzet teljesen

előnyt élvez a közúti, vas­ úti és a villamosenergia-, valamint a gázhálózat ös�­ szekötése, de a gazdasá­ gi együttműködésben is kihasználatlanok még a mezőgazdaság, az erdészet és a turisztika terén rejlő további lehetőségek.

metország és Szerbia a legnehezebb időszakban sem tett olyan nyilatko­ zatot, ami sértette volna Magyarországot. Még ha voltak is olyan kérdések, amelyekben nem értettek egyet, megadták azt a tisz­ teletet, ami a nemzetközi

A kormányok képviselői négy megállapodást is aláírtak, a két miniszterelnök az infrastruktúra fejlesztéséről szóló egyezményt. gázvezetékrendszerét, ami nemcsak energetikai, de biztonsági kérdés is mind­ két állam számára. „Koper a tengeri kijáratot jelenti Magyarország számára”, ezért a magyar fél érdekelt a kikötő és az oda veze­ tő vasút fejlesztésében, amelyhez 370 millió eurós hitelkeretet is biztosítanak.

Miro Cerar szlovén kormányfő a közös sajtó­ tájékoztatón egyebek közt azt emelte ki: az Európai Uniónak heteken belül közös megoldást kell ta­ lálnia a menekültválságra, ha el akarja kerülni az országok közötti esetle­ ges konfliktusokat. „Nem

kikerült az ellenőrzés alól.

A szlovén kormányfő szólt arról a kezdeményezéséről is, amelyet az Európai Unió belügyminiszterei hétfőn tárgyaltak és amelynek egyik fontos eleme Görög­ ország támogatása abban, hogy északi határain újabb védelmi vonal épüljön ki, illetve tegyenek meg min­ dent annak érdekében, hogy Törökország betartsa a migránsválság kezelésére az EU-val kötött megállapo­ dását. A magyar–szlovén kapcsolatokra vonatkozó­ an arról beszélt: mindkét ország célja, hogy jobban kihasználják a jövőben a lehetőségeiket. Ebben

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Miro Cerar kiemelte: kulcsfontosságú a két or­ szág viszonyában a Ma­ gyarországon élő szlovén és a Szlovéniában élő ma­ gyar nemzeti kisebbség, amelyekkel kapcsolatban elégedetten állapíthatták meg, hogy a kisebbségek helyzete jó, megfelelő tá­ mogatást kapnak, jogaik biztosítva vannak, de anya­ gi helyzetük, kulturális lehetőségeik terén van még javítanivaló, hogy hosszú távon megelőzzék a létszá­ muk csökkenését.

A sajtótájékoztatón kér­ désekre válaszolva Orbán Viktor a migrációt érintve kifejtette: Szlovénia, Né­

kapcsolatokban jár, Hor­ vátország és Ausztria azon­ ban messze túlmentek azon a határon, amit egy országgal szemben meg­ engedhetnek maguknak. „Az európai államok közül jónéhányan a migrációval kapcsolatban elvont elve­ ket és ideológiákat akarnak védeni, mi pedig konkrét embereket”. Nem komp­ romisszumokat akarunk, hanem megoldást – jelen­ tette ki a magyar minisz­ terelnök. Egy másik kérdés kapcsán azt is kifejtette: a schengeni egyezmény kérdésében vissza kell térni az alapelvhez, vagyis „a szerződést be kell tarta­

ni”, garantálni kell a külső határok védelmét, minden tagállamnak teljesítenie kell a kötelességét. Bulgári­ át fel kellene venni a schen­ geni térségbe, mert „a leg­ példásabban állt helyt” a migrációs helyzetben, miközben vannak olyan tagállamok, amelyektől meg kell kérdezni, „akar­ nak-e benne maradni?”.

Magyarországnak – amely­ nek lakói megszenvedték, hogy nem lehetett elhagyni az országot – a szabad utazás a legnagyobb áldás, Schengen „a szabadság szimbóluma” – fejtette ki Orbán Viktor.

Mindkettő miniszter­ elnök kifejtette, a magyar és a szlovén kormány egy­ aránt a gazdasági kap­ csolatok erősítésére tö­ rekszik, és ennek alapjait az infrastrukturális beru­ házások „új szintjével” kívánja megteremteni. A kormányfők egyetértettek abban is, hogy erre egy sor kiaknázatlan lehetőség kínálkozik.

Közvetlenül a kormány­ ülés után a két kormány képviselői négy megálla­ podást is aláírtak. A két kormányfő a két ország kö­ zötti teljeskörű infrastruk­ túra-fejlesztésről, Karel Erjavec külügyminiszter és Balogh Zoltán, az em­ beri erőforrások minisztere pedig az oktatásról, a tu­ dományról és a kultúráról szóló egyezményt hitelesí­ tették. Továbbá a szlovén külügyminiszter és Pintér Sándor magyar belügy­ miniszter a Lendva-patak szabályozása miatti állam­ határ-megváltoztatást írták alá, míg Boris Mohar, a titkos adatok védelméért felelős hivatal igazgatója és Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete a titkos adatok közös védelméről és cseré­ jéről írt alá megállapodást.

3

Kultúra Megnyílt a Magyar Kulturális Központ Ljubljanában

Kultúránk nélkül szegényebb lenne a világ A Magyar Kultúra Napján, január 22-én Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke és dr. Miro Cerar, a Szlovén Köztársaság miniszterelnöke felavatta Magyarország szlovéniai kulturális központját, a ljubljanai Balassi Intézetet.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A város központjában, az ismert Sárkányos-híd közelében (Barvarska steza 8.) megnyílt tágas központ a magyar kultúra értékeit közvetíti a szlovén főváros­ ban. Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete az ünnepélyes megnyitón köszöntötte a két ország miniszterelnökét és több miniszterét, a politikai és kulturális élet magasran­ gú vendégeit, majd kiemel­ te, milyen fontos pillanat a magyar külföldi képviselet életében a kulturális köz­ pont megnyitása, mely most már itt, a Ljubljanica part­ ján, a nemzetközi intézetek sorában várja a kultúra iránt érdeklődőket. Reményét fejezte ki, hogy a központ a muravidéki magyar mű­ vészek számára is kedves bemutatkozóhellyé válik.

Orbán Viktor, Magyar­ ország miniszterelnöke kép­ letes beszéddel avatta fel a központot: – A magyarok­ nak van egy rémálma, hogy eljön hozzánk a „történelem

ura” és felteszi azt a kérdést, hogy kik vagyunk és miért.

Erre egyetlen válasz van: ha mi nem lennénk, szegé­

országról a feltett kérdésre csak egy válasz adható: ha mi nem lennénk, szegé­ nyebb lenne a világ. Ezt az

változékony hangulatára, és arra bátorította Szlovéniát, hogy a ljubljanai Balassi Intézethez hasonlóan nyis­ son kulturális intézményt Magyarországon. „Nem arra a kérdésre kell válaszolnunk, hogy miért nyitunk kulturális intézetet Ljubljanában, ha­

Az ünnepélyes megnyitó vendégei a központ egyik nagytermében. nyebb lenne a világ. De ez egy „inspiráló rémálom”, mert ez ad választ arra, miért költünk el annyi pénzt olyan látszólag felesleges dolgokra, mint egy kulturá­ lis intézet.

A 2 milliós Szlovéni­ áról és a 10 milliós Magyar­

állítást igazolhatjuk nyel­ vünkkel, rámutathatnánk a magyar parlament épüle­ tére, de akár Puskás Öcsi angolok ellen rúgott góljára is – mondta. Majd hangsú­ lyozta, hogy nem bízhatjuk a nyelv és a kultúra szer­ vezését kizárólag a piac

nem arra, hogy miért nem nyitottunk eddig”. A válasz az, hogy „mert eddig csó­ rók voltunk”, a csőd szélén egyensúlyoztunk, örültünk, hogy túléljük a válságot, és most, hogy „jobb bőrben va­ gyunk, van energia, pénz és figyelem is” hasonló intéze­

tek létrehozására – jelezte.

Miro Cerar szlovén mi­ niszterelnök ünnepi beszé­ débenek kiemelte, hogy két olyan országról van szó, amely éppen a kultúrájuk révén élték túl a viszon­ tagságos időket, és kiváló baráti, szomszédi kapcso­ latokkal rendelkeznek. Fon­ tosnak értékelte, hogy a két kormány aznapi találkozó­ ját a kultúra szentélyében zárták le, s kormányfőként azt szeretné elérni, hogy a politikában is több kultúra legyen.

Cerar továbbá hangsú­ lyozta, hogy eddig Lendva volt a szlovéniai magyarok kulturális központja, de most Ljubljana is csatla­ kozik ehhez a szerephez.

Ugyanakkor Ljubljanában eddig is nyomon lehetett követni a magyar kultúrát, leginkább a helyi József Attila Kulturális Egyesület jóvoltából, magyar nyelvet is oktatnak az egyik ljub­ ljanai általános iskolában, tavaly pedig a két ország tudományos és művészeti akadémiái rendeztek kö­ zösen kiállítást a szlovén fővárosban.

A Balassi Intézet meg­ nyitója alkalmából a vendé­ gek megtekinthették Kaiser Ottó „Örök szerelmem, Bu­ dapest” című fotókiállítását.

„Őrizni, ami egyedi, nemzeti és magyar” Lenti Város Önkor­ mányzata pénteken tartot­ ta hagyományos kultúra napi rendezvényét, mely­ nek keretében elsőként Kölcsey Ferencről, a him­ nusz szerzőjéről hangzot­ tak el előadások.

Ez alkalomból Horváth László polgármester kö­ szöntötte a megjelenteket, kiemelve a kultúra szóhoz köthető nemzeti asszo­ ciációk fontosságát. – A

4

látszat ellenére egy töré­ keny fogalomról van szó.

Törékeny, de stabil is, hi­ szen saját, örök értékekre támaszkodhat, olyanokra, amelyeket a változásban is őriznünk kell, hogy meg­ tarthassuk mindazt, ami egyedi, nemzeti és magyar – mondta Horváth László.

A lenti ünnepnek a ta­ valyi szatmárcsekei kez­ deményezés nyomán idén kísérőrendezvényévé vált

A két nap alatt rengeteg lenti polgár, köztük különösen sok iskolás tekintette meg a Hymnus nemzeti ereklyének számító kéziratát Lentiben.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Gazdaság Gazdasági fórum több mint 300 résztvevővel

Még sok lehetőség van a kapcsolatok mélyítésére Ez volt a megállapítása annak a gazdasági fórumnak, melyet a Szlovén Gazdasági Kamara és a Spirit Ügynökség szervezett Ljubljanában a szlovén–magyar együttes kormányülés napján. A magyar kormányt mintegy 100 tagú gazdasági küldöttség kísérte el, a gazdasági fórumon pedig több mint 300 üzletember folytatott eszmecserét.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A MONS szállodában egybegyűlt több mint 300 magyar és szlovén üzletem­ ber úgynevezett „business to business” (B2B) tárgya­ lásainak célja a gazdasági lehetőségek feltárása volt főleg az infrastruktúra, az energetika és az idegen­ forgalom területén. A meg­ állapítások szerint bőven van még lehetőség és akarat is ehhez, annak ellenére, hogy az utóbbi tíz évben megduplázódott az áru­ csere a két ország között, így ma már a 2 milliárd euróhoz közelít. Erősödik tehát a gazdasági kapcsolat, de van lehetőség magasabb szintű együttműködésre is. Samo Hribar Milič, a Szlovén Gazdasági Kamara elnöke felhívta a politi­ a Hymnus eredeti kézira­ tának kiállítása, s e jeles nemzeti ereklyét a gondo­ zói – az Országos Széchényi Könyvtár igazgatója, Tüske László, a különgyűjtemény igazgatója, Földesi Ferenc, valamint az adományozó Kölcsey-leszármazott, Fáy Péter – is elkísérték a zalai kisvárosba.

A rendezvény kereté­ ben kiosztották az irodalmi és digitális fotópályázat győzteseinek az elismeré­ seket, többek között Pál Péter elsőkötetes lendvai költőnek és versmondónak a megosztott első helye­ zettnek járó plakettet.

Bence Lajos

ka figyelmét arra, hogy igyekezzen kihasználni az egységes európai piac előnyeit, valamint védje

kijelöli a stratégiai jellegű tevékenységeket, melyek a jövőben a kapcsolatok erősítését szolgálnák.

Magyar János, a Prekmurec Kft. igazgatója Lendváról: – Engem a kereskedelmi kamara értesített, s örömmel jöttem. A gazdasági fórumnak számos előnye van, egy helyen nagyon sok üzletember van jelen, s mindenki ugyanazzal a céllal érkezik: üzletelni, üzletet kötni, kapcsolatot felvenni. Sok korábbi ismerőssel is találkoztam, tárgyaltam, de újakkal is megismerkedtem, amit mindenképpen kamatoztatni fogok.

Menkó Gábor, a Green Energy Hungary Hulladékértékesítő Kft. kereskedelmi igazgatója: – Cégünk a Gorenje Surovinával kötött együttműködési megállapodást, az említett cég Szlovénia egyik legnagyobb hulladékhasznosító cége. Kiemelkedő partnerre leltünk bennük.

Az egyezmény, ami a korábbi tárgyalások megkoronázását jelenti, a következő öt évre szabja meg az együttműködés kereteit. A hasonló gazdasági fórumok hasznosak és mindenképpen segítik a partnerek megtalálását.

Mindkét dokumentum aláírása már Miro Cerar szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök jelenlétében történt. Az

A Magyar Nemzeti Kereskedőház és a Szlovén Gazdasági Kamara között megállapodás köttetett. meg Európa külső határait, hiszen a schengeni öveze­ ten belül felállított határok rombolják az EU egységes rendszerének alapjait és értékeit. A szlovén kamarai elnök a szlovén–magyar gazdasági fórum jelentő­ ségét nem csak a magas részvételben látja mindkét országból, hanem a kinyil­ vánított szándékok és a ter­ vezett projektek alapján is.

Parragh László, a Ma­ gyar Kereskedelmi és Ipar­ kamara elnöke megjegyez­ te: a két ország nem szentel elegendő figyelmet a két­ oldalú kapcsolatoknak, a lehetőségek nagyobbak, mint amit az adatok mu­ tatnak. Ennek érdekében a két kamara a közeljövőben

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Pál Kata, a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. Ágazati, Technológiai és Tudástranszfer Igazgatósá­ gának vezetője beszédében kiemelte, hogy Magyaror­ szág Szlovéniát stratégiai partnerének tartja.

A szlovén–magyar gaz­ dasági fórum keretében a Szlovén Gazdasági Kamara igazgatója, Samo Hribar Milič és Nagy Erzsébet, a Magyar Nemzeti Kereske­ dőház képviselője együtt­ működési megállapodást írt alá. Úgyszintén a fórum záróeseményeként került sor a Gorenje Surovina Kft. és a Green Energy Hungary Hulladékhasznosító Kft. közötti együttműködési egyezmény aláírására is.

üzletemberekhez először a szlovén miniszterelnök szólt.

– A mai találkozó akár egy új fejezet kezdetét is jelentheti a két ország közti viszonyokban, a gazdasági kapcsolatokban, megerő­ sítve a kölcsönös bizalom­ mal. A gazdasági kapcso­ latokat tovább építhetjük a befektetések, a vasúti és közúti fejlesztések te­ rületén, az energetika, a mezőgazdaság, az erdészet és más ágazatok esetében, mint például a szolgáltatá­ sok és a turizmus. Elége­ dettségünkre szolgál, ha a szlovén kisebbség számá­ ra Magyarországon és a magyar kisebbség számá­ ra Szlovéniában meglesz

minden, amire szükségük van. Fejlesszük és ápoljuk a jószomszédi viszonyo­ kat, ami most nagyon fon­ tos, amikor Európában ko­ moly kihívásokkal nézünk szembe – mondta többek közt Miro Cerar.

Orbán Viktor, Magyar­ ország miniszterelnöke kifejtette: Közép-Európa kiemelkedő gazdasági nö­ vekedési perspektívák előtt áll a következő tíz évben, s az országközti kapcsolato­ kat stratégiaira kell emelni.

Van még tennivaló: nincs összekapcsolva a két ország autópályája, Magyarország ezt 2018-ig megteszi. Nincs villamosítva a vasúti össze­ köttetés a teljes hosszban, össze kell kapcsolni az elektromos és a gázháló­ zatot is – fejtette ki Orbán Viktor.

– A tőke nem az ellen­ ségünk, a sikeres gazda­ sághoz ugyanis elengedhe­ tetlenül fontos. A megbe­ szélésen biztatást kaptunk a szlovén privatizációban való részvételre, és tőlünk függ, mennyire tudnak a vállalataink élni vele – mondta a magyar minisz­ terelnök. Kifejtette még: változtatni kell Szlovénia és Magyarország közös határ­ térségének fejlettségi szint­ jén. Az együttműködéstől elvárható – tette hozzá –, hogy új lendületet kapjon a terület fejlődése ott, ahol a szlovén és a magyar kisebb­ ség él Magyarországon, illetve Szlovéniában, és ez nem csak ezen térségek, hanem a tágabb régió fel­ emelkedését is jelenti.

5

Nemzetiség Átadták a 2016-os Zala György kulturális díjakat

„Ahol citeraciripelés hallatszik Szombaton ünnepélyes keretek között a magyar kultúra napja központi muravidéki ünnepségén, a Dobronaki Művelődési Házban adták át az idei év kulturális díjazottjainak a Zala György-díjakat. A díjazottak Tüske Mária népi iparművész, Dányi József citeraoktató és a posztumuszdíjas, id. Dora Géza zenész. A rendezvény záró részében a Muravidéki Nótázók és a Góbé zenekar „Gyertek, magyar fiúk” című CD-bemutató koncertjére került sor.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Göncz László parla­ menti képviselő, a ren­ dezvény ünnepi szónoka nem titkolta büszkeségét, amikor a muravidéki ma­ gyar közösség értékőrző és értékteremtő tevékeny­ ségét részletezte. Arany Jánossal fogalmazva (Ne­ kem áldott az a bölcső, / mely magyarrá ringatott) frappánsan fogalmazta meg a kultúra lényegét.

Ez különösen fontos olyan közegben, amilyenben mi élünk, ahol több nép, több

vette, aki így érvelt: „Amit erő és hatalom elvesz, azt egy kedvezőbb időszak visszaadhatja, de amiről a nemzet önmaga lemond, nincs erő, ami visszaad­ hatja.” Kultúránk olyan érték, amiről nem szabad lemondani soha. Nem vé­ letlen – folytatta Göncz –, hogy éppen e téren tudtuk a legtöbb új értéket felhal­ mozni. A népi kultúra, a hagyományőrzés átmen­ tése és újragondolása a hagyományőrző csopor­ toknál, a ma este is fellé­ pő Muravidéki Nótázók vagy citerásaink, továbbá

Majd a díjátadásra ke­ rül sor, az elismeréseket a muravidéki magyar kö­ zösség elnöke, Horváth Ferenc, illetve a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsának el­ nöke, Vida Törnar Judit adta át.

Zala György kulturális díjban Tüske Mária népi iparművész, a radamosi hímzőkör vezetője része­ sült. Az indoklásban el­ hangzott: a Muravidéken a második világháború utá­ ni nehéz gazdasági hely­ zetben a paraszti lakosság csak nehezen tudott talpra Ifj. Dora Géza vette át édesapja posztumuszdíját.

Tüske Mária átveszi a Zala György kulturális díjat. nemzet él egymás mellett, fontos, hogy tiszteljük a másságot, de a saját kultúránkat is. A másik példázatot vidékünk nagy szülöttétől, a „haza böl­ csétől”, Deák Ferenctől

6

a hímzők, kézművesek és más mesterségek, akik­ nek száma eléri a 60-at, a nemzetiség megmaradását jelképezik, s ez így legyen a jövőben is – mondta az ünnepi szónok.

állni, ekkor, hogy a csa­ ládnak ne kelljen nélkü­ löznie, háziparral kezdtek foglalkozni, cekkereket készítettek. Tüske Marikát már korán megtanította az édesanyja a csuhéko­

sarak, -cekkerek készí­ tésére. Ezeknek a 60-as években még piaca is volt a muraközi cég jóvoltából, ahonnan a tengerentúlra is jutott belőlük. Marika a nagykereskedelmi for­ galmazás hanyatlásával is megőrizte érdeklődé­ sét a csuhé iránt, a zalai népművészeti táborban a zalaegerszegi Gébárton a 90-es években csuhéba­ ba-készítést is tanult, majd minden alkalmat megra­ gadott, hogy a szenvedé­ lyévé váló kézművességet folytassa. Karácsony táján zalai ösztönzésre betlehe­ mes tárgyakat, jászlakat készített, melyek között díjnyertes alkotás is akadt.

Az MNMI kézműves prog­ ramjának meghirdetésével a hímzőkkel együtt foly­ tatta a munkát, s így 2011ben a Hagyományok Háza

Népi Iparművész címmel ismerte el ügyességét, a szakma iránti alázatát.

Tüske Mária az Élő Nép­ művészet rendezvényso­ rozatán bronzoklevelet szerzett. „Szeretném megkö­ szönni Anikónak, aki bevezetett a népművé­ szet, a hagyományőrzés berkeibe, anyukámnak, akitől a csuhéfonást tanul­ tam, a zalai népművészeti egyesületnek és a magyar művelődési egyesületnek és mindazoknak, akik utamat egyengették” – kö­ szönte meg a díjat.

A lenti Dányi József Zala György kulturális különdíjat vehetett át több iskolás és ifjúsági csoport istápolásáért a Muravi­ déken. Dányi citerát ok­ tat, csoportot vezet, ezek közül a Pünkösdirózsa

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Nemzetiség

k, ott lakik a magyar szó is…”

Dányi József citeraoktató több csoportot is vezet. leánycsoport egészében az ő nevelése. A csoport k ülönlegessége, hogy az általános iskola után megszakadt együttzenélés után a citerás lányok újra összeálltak, s Pünkösdi­ rózsa néven néhány éve Völgyifaluban új csoportot hoztak létre. A zene szere­ tete mellett József meleg egyénisége, ösztönzése is kellett, hogy ez így is tör­ ténjen. Dányi a kitüntetés átvétele után elmondta: „Ahol citeraciripelés hangzik ki a házból vagy magyar népdal szól, ott lakik a magyar szó is” – majd hozzátette: a gya­ korlások és a fellépések alkalmával is a muravidéki magyarság zenei hagyo­ mányát állítják előtérbe, s viszik el a Muravidék jó hírét, például nemrég a Dobronaki KÁI tanulóival

Magyarországon vagy a Pünkösdirózsával az olasz közösségnél a szlovén ten­ germelléken tett látogatás alkalmával.

Id. Dora Géza a Zala György posztumuszdíjat hosszú, több évtizedes fáradhat atlan k ultúr­ munkájáért, a közösség kulturális felemelkedésé­ ben végzett szolgálatáért érdemelte ki. A díjat a család és a szentlászlói közösség nevében fia, ifj. Dora Géza vette át.

Géza bácsi, akit szó sze­ rint a színpadon ért a halál, harmonikájával és együttesével nem csak a lakodalmakban segítette a nótaszerető és táncos lábú goricskóiakat, ha­ nem a szentlászlói folk­ lórcsoport kísérésében is jelentős szerepet vállalt, hiszen Géza fiával a helyi folklórhagyományt kíván­ ták színpadra állítani. Ifj. Dora Géza a család nevé­ ben megígérte: életművét ápolni kívánják, hiszen

nem csak a családért, de a közösségért is sokat tett.

A díjkiosztó után a kulturális műsorban ez­ úttal hazai együttes kapott lehetőséget a fellépésre, bemutatkozásra: a Mura­ vidéki Nótázók csoportja, amely legújabb, „Gyertek, magyar fiúk” című, első vi­ lágháborús dalokat tartal­ mazó hanghordozójával ünnepelte fennállásának 15. évfordulóját. „Az együttes, mely két új taggal is bővült, az elmúlt 15 év alatt a Muravidék élenjáró együt­ tese volt, szakmai sike­ reinek felemlegetéséhez elég a kétszeres Vass Lajos-nagydíjat, illetve az ugyancsak kétszeres KÓTA Aranypáva-nagy­ díjat említeni. Ezen kívül a Külhoni Magyarságért Díjra is büszkék vagyunk, melyet Orbán Viktor mi­ niszterelnök adott át. A sorrendben 3. hanghordo­ zó az 1. világháború 100 éves évfordulója jegyében

született, zalai és muravi­ déki, valamint délvidéki dalokat szólaltat meg. Szó szerint, hiszen olyan régi dallamok kelnek életre, amelyek szerencsénkre fel vannak gyűjtve, de soha később nem szólalhattak meg élőben. A címadó dal (Gyertek, magyar fiúk) pedig a rendszerváltásig a szovjet jelenlét miatt Ma­ gyarországon tiltott listán szerepelt. Számunkra is nagy felfedezésnek számí­ tott egy-két régi dal, ame­ lyet nagyapáink, déda­ páink énekeltek, amikor mentek a Nagy Háború hadszíntereire, Galíciába, az Isonzó völgyébe vagy a bosnyák–szerb hegyek közé” – mondta Cseke József karnagy, a Muravi­ déki Nótázók szakmai ve­ zetője a közel másfél órás bemutató koncert előtt a színpadon. Az öt közös és a Góbé zenekar három zenekari blokkja után a közönség vastapssal fejez­ te ki elégedettségét.

A Muravidéki Nótázók és a Góbé zenekar a színpadon.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

7

Muravidék Lendva Község

Reális alapokon állnak a fejlesztési tervek Lendva Község Tanácsa január 22-i ülésén első olvasatban tárgyalta a 2016-os költségvetést, melynek bevételi oldalát kilencmillió euróra tervezik. Az ülésen továbbá elfogadták a Fiatalok Világa Közintézet átalakulását, az új hulladékgyűjtési és -szállítási programot, valamint a helyi közösségek fejlesztési és finanszírozási tervét.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A z i d e i kö l t s é g ve ­ tés-tervezet a törvények, rendeletek és az idei évre meghatározott 522 eurós átalány figyelembevéte­ lével, valamint a községi fejlesztési célokkal való összehangolás alapján ké­ szült – indította Balažek Anton polgármester a be­ mutatást. A költségvetés bevételi oldalát 9 millió euróra tervezik, a kiadásit pedig 11,2 millióra. A ki­ adásokból hétmillió eurós összeget a folyó kiadások és a transzferek képezik.

A befektetési kiadások és transzferek pedig valami­ vel több mint négymillió

eurót jelentenek.

Amint a polgármes­ ter elmondta, az idei me­ rész költségvetés kihívás a költségvetés felhaszná­ lóinak, hiszen ezek az intézmények több eszköz­ höz jutnak, de nagyobbak lesznek az elvárások is.

A beruházásokat illetően hangsúlyozta, hogy ez a tétel a költségvetés legbi­ zonytalanabb részét képe­ zi, mert állami és európai forrásokhoz kapcsolódik.

Az idén azoknak a doku­ mentációknak az elkészí­ tését vették tervbe, melyek a következő 3–4 éves cik­ lusban valósulnak meg, éspedig a több funkciót betöltő kulturális központ kialakítása az egykori áru­

ház épületében, melynek megvásárlására egymillió eurót terveztek. Továbbá az egykori középiskola épületében egy szociális központ kialakítását ter­ vezik, az utak felújítását és karbantartását, az épületek felújítását az energiataka­ rékosság szempontjából, a zöldterületek megújítását és kommunális hálózat­ tal való felszerelését. A tanácstagok a megjegy­ zéseikre a költségvetés második olvasata során, februárban kapnak választ.

Az ülésen második olvasatban elfogadták a Fiatalok Világa Közinté­ zet átalakulásáról és az új Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézetről

Átmeneti befogadóközpont marad Miután a múlt héten Né­ metország, majd Ausztria is nagymértékben csökken­ tette a beengedett mene­ kültek számát, láncreakció indult el a migránsok balká­ ni útvonalán, s az országok sorban jelentették be a szigorított határellenőrzést.

Hogy Ausztria komolyan gondolta az intézkedést, több menekült visszautasí­ tásával bizonyította a hétvé­ gén, és bejelentése szerint idén csak 37.500 menekül­ tet fogad. Ez a kvóta hamar kimerül, miután idén orszá­ gunkba már közel ötvene­

A nyilatkozatok szerint a rendeltetése nem változott, így átmeneti befogadóközpont marad a lendvai.

8

zer migráns érkezett, ami nem zárja ki a menekültek országunkban rekedését sem. Ennek tükrében újra aktuális kérdéssé vált a lendvai befogadóközpont státusza. Az illetékesek válaszai rövidek: Lendva Község hivatala ismételten megerősítette, hogy a 2015 decemberében közzétett tájékoztató óta nem történt változás, továbbra is átme­ neti befogadóközpont az Integral területe. Ezt meg­ erősítette Martin Smodiš, a muraszombati területi polgári védelem vezetője is, hangsúlyozva, hogy a lendvai központ rendelte­ tése nem változott. A köz­ pont jelenlegi állapotáról elmondta, hogy még nem működőképes, az áram és a vízhálózat bekötése még hátra van.

HS

szóló rendeletet, melynek hatáskörébe tartozik ezen­ túl a fejlesztési ügynökségi feladatkör is. Hét tanácstag ennél a pontnál módo­ sítási javaslatot nyújtott be, melyben az igazgatói tisztség betöltésére öt év vezetői munkatapasztalat helyett öt év munkata­ pasztalatot javasoltak és a magyar nyelv funkcionális tudása helyett az alapszin­ tű magyar nyelvtudás meg­ határozását, de a módosító javaslatokat a tanács nem fogadta el.

Az ülésen továbbá az ivóvíz-ellátásról, a szenny­ víz és a csapadékvíz elve­ zetéséről és tisztításáról szóló rendeletet fogad­ ták el, majd az Öko-park Kft. elvezetési és tisztítási

díjait, valamint a hulla­ dékgyűjtési és elszállítási programot tárgyalták. Ge­ renčer Jože tanácstag a bemutatásban elmondta, hogy az új programséma az előírt törvényhez igazo­ lódik, hiszen a szennyvíz elvezetésének összege már két tételre oszlik, az egyik a szennyvíz elvezetési díja, a másik pedig az állam által előírt hálózati díj. A hulla­ dékgyűjtési és -szállítási szolgáltatás terén a ház­ tartások esetében szelektív hulladékgyűjtést vezetnek be, melyhez a megfelelő hulladéktároló edényeket a szolgáltató biztosítja.

Végezetül a tanács el­ fogadta a helyi közösségek fejlesztési és finanszírozási tervét.

Laj Ferenc kilépett az SMC-ből A hétfői napon – hivatalosan is – kilépett a legnagyobb, Miro Cerar által vezetett kormánypártból Laj Ferenc képviselő. Lapunknak elmondta, úgy látja, az SMC párton belül már nem tudja megvalósítani a parlamenti munkája kezdetekor kitűzött célokat, a választókörzet, a muravidéki térség, a muravidéki „kisember” képviseletét.

Laj Ferenc Úgy látja, a pártnak ideje lenne megállni, önvizsgálatot végezni, áttekinteni, mit tűzött ki célul és eddig mit tett ennek érdekében. Kifejtette azt is, nem szeretné magára venni az úgynevezett „kormánybuktató” szerepét, így továbbra is együttműködik a párttal, támogatja azokat az intézkedéseket, terveket, amelyekről azt gondolja, pozitív előrelépést hozhatnak, de csak akkor, ha az SMC figyelembe veszi az ő elképzeléseit is. Kifejtette, egyszerűen elege lett abból, hogy sok ígéretet fogalmaznak meg, míg a terepen jóval kevesebb valósul meg ebből. Elmondta azt is, a kilépést megelőzően beszélgetett Miro Cerar kormányfővel is, aki negatívan viszonyult a lépéshez, így nem tartja valószínűnek, hogy az SMC frakciójában folytatja parlamenti munkáját. Ezt még nem zárja ki teljesen, de a számos ajánlat ellenére jelenleg leginkább a független képviselői munkát látja valószínűnek. tt

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Info

Jelentősek még a tartozások a dolgozók és a bankok felé

Már az 5. árverés előtt áll az AHA Mura Stevo Radovanovič, az AHA Mura csődgondnoka immár ötödik alkalommal próbálkozik meg február 18-án az AHA Mura üzeme, valamint a Mura és az eMura márkajelek eladásával. Az árverésen a kikiáltási ár 1.211.709 euró.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csődbejutott Mura még üzemképes részét a csődgondnok a 4. liciten szeptemberben 2,3 mil­ lió euróért kívánta érté­ kesíteni, míg a 2014-ben megtartott első árverésen a vételár meghaladta a 4,6 millió eurót.

A vidék legnagyobb vállalata, a Mura Ruhagyár csődeljárása már több mint

hat éve tart, az adósságok legnagyobb része – az el­ ismert 42 millió euróból – még mindig a dolgozók és a bankok felé áll fenn. Eddig mintegy 12 millió eurót sikerült kifizetni, többek között azt a 3,3 millió eurót is, amennyit a csődbejutott cég a dolgozók felé már törlesztett, de körülbelül ugyanennyire még várnak a dolgozók. A bankok közül a Mura az NLB banknak tartozik mintegy 3 millió

Hat év után még mindig sok a tartozás. euró összegben tartozik, az elkülönített csődvagyonból eddig 5,2 millió euró tarto­

Középiskolai beiratkozás a 2016/17-es tanévre

A Muravidéken maradtak az ismert programok

Az Oktatási Minisztérium megjelentette a középiskolai programok beiratkozási pályázatát a 2016/2017-os tanévre. A muravidéki középiskolákban megmaradtak az ismert programok, az általános iskolát júniusban befejező tanulók számára összesen 1166 férőhelyet hirdettek meg.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a tava­ lyival azonos számú, 160 állandó és 64 úgynevezett feltételes férőhelyet hir­ dettek meg: 32 helyet a gimnáziumba (2 tagozat), 16 helyet a közgazdasági, 16 helyet a gépész- és 16 helyet a vegyésztechniku­ mi programban, valamint 16–16 helyet a hároméves szakmai képzési modellek keretében. A gasztronómi­ ai és szállodai szolgáltatá­ sok, az adminisztrátor, az autószerelő, a boltos és a mechatronikai program

elindul, míg a csempelera­ kó-burkoló, a villanysze­ relő, a fémmegmunkáló gépész, valamint a gépé­ szeti installáció-szerelő szakiskolai programok ugyanúgy, mint tavaly, ab­ ban az esetben indulnak el, ha a leendő diákok egyéni szerződéseket kötnek a gyakorlat elvégzésére egyegy adott munkaadónál.

A Muravidéken a kö­ vetkező tanévben is nyolc középiskola, illetve kö­ zépiskolai központ várja a diákokat: gimnáziumok Lendván (kétnyelvű), Lju­ tomerben és Muraszom­ batban (sportgimnázium és közgazdasági gimnázi­

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

um is) összesen 292 férő­ hellyel, egészségügyi és biotechnikai szakközép­ iskola Rakičanban, ven­ déglátóipari és turisztikai Radencin, közgazdasági Muraszombatban, mű­ szaki, informatikai, illetve gépészeti szakmák Mura­ szombatban és Lendván.

Az egyedüli változás a Muraszombati Szakközép­ iskolában és Technikum­ ban van, ahol a következő tanévre nem hirdették meg a környezetvédelmi techni­ kai programot.

A középiskolák február 12-én és február 13-én (pén­ tek és szombat) szervezik meg a tájékoztatási napokat.

zást fizettek vissza. A Nova Kreditna Banka Maribor pénzintézetnek még 4 mil­ lióval tartoznak, az Abanka Vipa Banknak pedig 3,7 millió euróval.

A Mura nem törlesztett a Nyugdíj- és Rokkantbiz­ tosító Intézet felé sem, ebből a még rendezésre váró összeg 3,5 millió euró

körül mozog, amiből 2,2 millió eurót ismertek el.

A Szlovén Kártérítési Tár­ saság a Mura csődmas�­ szájából 475 ezer euróra számít a közel 2 millió eurós vitatott tartozásból.

A csődben lévő Mura mérlegében hat év után még mindig 30 millió eurós tartozás szerepel.

Meghosszabbított határidő Február 15-ig hosszabbították meg a Nafta metanolgyárára a vételár átutalásának határidejét.

Az első, a szerződésben szereplő határidő 2015. december 31-e volt, s ezt a vevő, a US Methanol Corporation nem tartotta be.

Silvo Zorec, a Nafta Petrochem csődgondnoka úgy nyilatkozott, hogy a meghosszabbított határ­ idő bizonyos pluszfeltételekkel Silvo Zorec jár – hogy milyenekkel, arról nem nyilatkozhatott –, de ha ezeket a vevő január 29-ig nem teljesíti, másnap, azaz január 30-án felbontják vele a szerződést. Ha viszont a vásárló eleget tesz a feltételeknek, akkor a vételár folyósításának határideje február 15. Ha az összeg akkor sem érkezik meg a cég számlájára, ez a következő napon szintén a szerződés felbontásához vezet.

Egyébként a csődben lévő cég többi, még életképes részét is eladják (például a formalin- és ragasztógyártási berendezéseket), a lehetséges vásárlók már érdeklődnek.

Szolarics Nađ Klára

9

Info a mai napon...

Január 28-án történt 1547 55 éves korában meghalt VIII. Henrik angol és ír király.

1613 Galileo Galilei felfedezte és leírta a Neptunuszt.

1805 Meghalt Csokonai Vitéz Mihály költő, író műfordító, színész.

1830 Megjelent Széchenyi István gróf Hitel című munkája.

1844 Megszületett Benczúr Gyula festőművész, a magyar történeti festészet nagy alakja.

1876 Meghalt Deák Ferenc magyar politikus, „a haza bölcse”.

1887 Elkezdődött az Eiffel-torony építése, ami 2 év, 2 hónap és 2 nap alatt készült el.

1935 A világon elsőként legalizálták az abortuszt Izlandon.

1948 Megszületett Kern András színész, rendező, forgatókönyv­ író.

1959 Megszületett Frank Darabont forgatókönyvíró, rendező.

1961 Meghalt Gádor Béla író, újságíró, a Ludas Matyi újságírója, majd főszerkesztője.

1985 New Yorkban megszületett Kállay-Saunders András amerikai–magyar énekes, előadó, producer és zeneszerző.

1986 Felrobbant a Challenger amerikai űrrepülőgép 7 fővel a fedélzetén.

visszapillantó

1996. február 1-jén, 4. szám

Eredményes történelmi vetélkedő Január 29-én rendezték meg a lendvai 1. Számú Kétnyelvű Általános Is­ kolában a felső tagoza­ tos általános iskolások részére „A honfoglalástól az Árpád-ház kihalásáig” címet viselő történelmi vetélkedőt.

Ez volt ez első ilyen jellegű tör ténelmi ve­ télkedő, amit a Magyar Nemzetiségi Művelődési

Intézet szervezett meg a muravidéki kétnyelvű általános iskolák segítsé­ gével. A vetélkedő anyaga megjelent a Népújságban is, mintegy tizenkét foly­ tatásos cikksorozatban. A szórványban élő magyar csoportoknak is lehető­ séget adtak a részvételre, így a muraszombatiak­ nak, a ljubljanaiaknak és a Nova Goricában élőknek

is. A Petőfi Sándor Egye­ sület Ljubljanából meg is jelent egy háromfős csoporttal.

A felkészülésre kö­ rülbelül egy hónap időt kaptak a résztvevők. A csopor tok száma meg­ határozatlan volt, végül összesen tizenhárom há­ romtagú csapat állt kötél­ nek. Így elődöntőre sem volt szükség.

A győztes csapat kiránduláson vehet részt Vas megyében.

A kérdéseket Göncz László és Kovács Attila fogalmazta meg, a helyes válaszokat pedig az öttagú zsűri bírálta el, mely úgy állt össze, hogy mindegyik iskola, valamint a ljublja­ nai csoport adott egy-egy zsűritagot.

Jutalom nélkül senki sem távozott. A harminc­ kilenc résztvevő az Ár­ pád-házi szentek életét bemutató sorozat egy-egy példányát kapta. Az első díj is könyvajándék volt, mégpedig a magyaror­ szági, erdélyi királyok­ ról, fejedelmekről szóló.

A győztes csapat tagjai, Hagymás Júlia, Tomka Csilla és Bence Virág egy Vas megyei kiránduláson is részt vehetnek. A második helyezett csoport tagjai egy Magyarország törté­ nelméről szóló könyvet, a harmadik helyezettek pedig az Árpád-ház korá­ ból származó legendákat bemutató könyvet kaptak.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A magyar keresztnevek kialakulása Előző írásaimban nagy­ részt a családnevekről, azok kialakulásáról és változása­ iról írtam. Nézzük meg egy kicsit részletesebben a keresztneveinket is.

A magyar keresztnevek származás szerint lehetnek ősi, eredeti nevek, más nyelvekből átvett nevek (jövevénynevek és idegen nevek), valamint belső ke­ letkezésű (névalkotással és névteremtéssel létrejött) nevek.

Az eredeti nevekből na­ gyon keveset találunk meg a mai magyar keresztnevek között. Legtöbbjük 18–19. századi vagy még későbbi felújítás eredménye. A mai magyar keresztnévkincs elemei közül ily módon keletkezett például a Fodor ’göndör hajú’, Fehéra ’világos hajú vagy bőrű’,

10

Pirit ’piros’; Apor ’apácska’, Apród ’kicsike, gyermek’, Előd ’elsőszülött’ stb. A régi magyar közszói jelentésű nevek közé tartoznak azok a nevek is, amelyek idegen eredetű közszóként kerül­ tek nyelvünkbe, és a ma­ gyar nyelvben vált belőlük tulajdonnév. Az alapszóhoz gyakran valamilyen kicsi­ nyítő képző járult, amely szinte névalkotó képzőként funkcionált: Árpád < árpa, Szironka < szirony ’díszítés­ re használt bőrszalag’.

A keresztnevek másik nagy rétegét az átvett, ide­ gen eredetű nevek csoport­ ja alkotja. Idegen eredetű névnek azokat a neveket tartjuk, amelyeket az átadó nyelvből nem közszóként, hanem tulajdonnévként veszünk át. Az átvett nyelvi elemet személynévként

használjuk. Az idegen ne­ vek megjelenésével meg­ szakad a kapcsolat a név közszói jelentése és a nevet viselő személy jellemző tulajdonsága vagy egyéb személyiségjegye között.

A magyarság történel­ me során sokféle néppel, népcsoporttal került kap­ csolatba. Ennek eredmé­ nyeként nemcsak szókész­ lete, hanem névkészlete is folyamatosan gyarapodott idegen elemekkel. Az ide­ gen nyelvi kapcsolatok és az idegen műveltséggel való érintkezés következmé­ nyeként először általában a felsőbb osztályok tagjai viseltek egy-egy idegen nevet. Az ő közvetítésük­ kel terjedtek el később az egész nyelvterületen ezek a névalakok.

Az idegen nevek

hangalakjukkal eltérnek a magyar nyelvben megszo­ kottól. Gyakori például a mássalhangzó-torlódás akár a név elején (Klaudia), akár a név belsejében (Gertrúd).

Idegen hatásra utalhatnak bizonyos végződések, pél­ dául a női nevek végén az -ia (Lívia), -ella (Gabriella), -etta (Nikoletta), -linda (Melinda), -ina (Szabina) vagy a -tina (Bettina). Az idegen keresztnevek írásképében csak az x és a ch árulkodik az idegen átvételről (Alex, Richárd; Alexandra, Beatrix, Orchidea, Psziché).

Egyéb vonatkozásban az írásképnek – az anyakönyvi szabályok szerint – a ma­ gyar kiejtést kell tükröznie (Harri, Zserald; Dzsesszika, Szkarlett).

Az idegen nevek egyik csoportját azok a nevek

alkotják, amelyek már a középkori Magyarországon is jelen voltak, de ritka használatuk vagy egyéb okok miatt nem vált belő­ lük jövevénynév (Leopold, Teofil, Jusztina, Szabina).

A másik típust azok a nevek képviselik, amelyek idegen nyelvi átvételként az elmúlt évtizedekben jelentek meg a névkincsben. Néhány példa az utóbbi csoportba tartozó, újonnan megjelenő nevekre: Alina, Betti, Dézi, Kevin, Krisztofer (angol), Ábner, Járed; Cippóra, Jáhel (héber), Ámor, Oktáv; Admira, Vélia (latin); Iliász, Platón; Antea, Dafné (gö­ rög), Boleszláv, Boroszló; Bozsena, Indra (szláv), Odin, Roderik; Kendra, Korália (germán), Tullió, Umbertó; Kolomba, Loréna (olasz).

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Info magyar értékek tárháza

A mohácsi busójárás Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Melyik hungarikum­ mal, nemzeti értékkel is illenék kezdenünk e bemu­ tatások sorát? Fogas kérdés.

A szegedi paprikával, a Pick szalámival, a Zsolnay porcelánnal? Az, hogy itt a farsang ideje, némiképpen megkönnyíti a dolgunkat, így tehát a leghíresebbé vált magyarországi farsangi népszokással, a mohácsi busójárással kezdjük a sort.

A mohácsi busójárás, horvátul „pohod bušara” a Mohácson és környékén élő, többségükben római katolikus délszlávok, azaz a sokácok farsangi alakos­ kodó népszokása, amelyről a 18. század végén szület­ tek az első feljegyzések. A mohácsi busójárás 2009től szerepel az UNESCO

által védettnek nyilvánított szellemi világörökségek listáján. 2012 óta pedig hungarikumnak számít.

A téltemető és tavaszkö­ szöntő, a termékenységet elősegítő farsangi népszo­ kások rendkívül látványo­ sak, zajosak, és tele vannak figyelemfelkeltő, érdekes dramatikus elemekkel. A farsang eredete az ősi eu­ rópai télűző és termékeny­ ségi rítusokban keresendő, amelyek beleilleszkedtek a keresztény húsvétvárás ünnepi időszakába. A fé­ lelmetes maszkot viselő busókról elnevezett busójá­ rás egykoron farsangvasár­ nap reggelén vette kezdetét és húshagyókedd estéjéig tartott.

Mohácson a hagyomány eredetét a török hódoltság idejére vezeti vissza egy történeti monda. A monda szerint a Mohács-szige­ ti mocsarakba menekült sokácok ijesztő álarcokba öltözve, zajkeltő eszkö­ zökkel felfegyverkezve, az

éj leple alatt csónakokkal átkelve a Dunán próbálták elűzni a törököket Mo­ hácsról. A történelem és a legendák viszonya azonban kicsit más a valóságban, hiszen a jó sokácok csak néhány évtizeddel azután

dig busó a busó, az nem más, mint a fűzfából fa­ ragott, hagyományosan állatvérrel festett álarc, ami egy birkabőrcsuklyával egé­ szül ki. A busónak öltözött legények egykoron házról házra járva vették sorra a település utcáit, és kere­ pelve, ordítozva űzték el a telet és a betegséget, majd szerencsét és egészséget

kívántak a háziaknak, akik bőségesen részesítették őket ételben és italban. A busók viselkedésére jellem­ ző – ahogyan egyébként a többi farsangi alakoskodóra is – a féktelenség és a meg­ szokott erkölcsi normák áthágása, így fontos, hogy a maszkok tökéletesen el­ rejtsék viselőjüket. Ennek érdekében úgynevezett jankelék is kísérik a busó­ kat, akik hamuval kenik be a bámészkodók arcát vagy ronggyal töltött zsákjukkal püfölik a csúfolódó gye­ rekhadat. A lefátyolozott arcú nők és a lakodalmas viseletbe öltözött férfiak, valamint a karneváli jel­ mezbe öltözött maskarának nevezett alakok is részei a felvonulásnak.

Napjainkra a busójá­ rás már nemcsak egy élő népszokás, hanem komoly vonzerővel bíró turistalát­ ványosság is lett, amelynek záróakkordjaként húsha­ gyókedden a Mohács vá­ ros főterén rakott máglyán égetik el a telet jelképező koporsót és vidám mulat­ ság veszi kezdetét. Aki nem hiszi, járjon utána!

nelmi tárgyú könyveket, filmeket, így csütörtökön a Szent Gellért legendája című magyar tévéjátékot karikáztam be. A film egy időben messze lévő és idegen világba repít el, de Sinkó László és Fülöp Zsigmond személye a biztosíték arra, hogy méltó módon ismerhetjük meg a legendás püspök életét (csütörtök, M3 22.35).

A Történet hangszerelve című műsort gyakran hallgatom vezetés közben. A félóra teljesen leköt, mert olyan emberekkel találkozhatok, akiknek ugyan hallottam a nevét vagy akiket személyesen is ismerek, de a műsor révén új oldalukat mutathatják meg.

Kicsit rokon az Arcvonások műsorral, amit, ha lehet, szintén bekapcsolok (péntek, Kossuth Rádió 14.05).

Az Őrült éjszaka című magyar filmvígjátéknak pará-

dés a szereposztása. A mozi az én korosztályomnak készül, 19 éves voltam, amikor 1969-ben bemutatták. A Törőcsik Mari, Kállai Ferenc, Mensáros László által megformált személyek egy bolti ellenőrzésbe keverednek bele, félreértések, helyzetkomikumok bonyolítják a cselekményt.

A film az akkori társadalomnak hű rajza, ha nem korképe is, inkább körképe (szombat, Duna 15.40).

Vasárnap James Bond egykori történetén lazulhatunk el. A Gyémántok az örökkévalóságnak 1971-ben készült történetén néha izgulunk, néha mosolygunk. Fogjuk fel filmtörténetnek, Sean Connery alakítása egykor lázba hozta a nézőket, de valljuk be: még most is élvezhető (Duna 1.45).

amelyre színes, gyapjúból kötött cifra harisnyát húz, a lábára bocskor kerül, a de­ rekára pedig marhakolom­ pot akaszt. A busóöltözet­ hez tartozik még a zajkeltő kereplő és az erőt jelképező fabuzogány is. Amitől pe­

Mohácsi busók. (19. század végi képeslap) telepedtek le a városban, miután az 1687-ben felsza­ badult a török uralom alól. Így joggal feltételezhetjük, hogy a sokácok úgy hozták magukkal ezt a szokást, korábbi hazájukból.

A szokás névadója a busónak nevezett, szőrével kifordított rövid bundába öltözött alak, aki szalmá­ val kitömött gatyát visel,

Közmédia javallat február 1. és 7. között

Gulyás László heti ajánlója Gulyás László 1971ben jegyezte el magát az újságírással. Egy évtizedes MTI-s kezdést negyedszázados televíziós munka követett. A nagytapasztalatú szerkesztő-riporter egy rövid intermezzo után négy éve ismét a közmédia „sportos” csapatát erősíti.

Hétfőn az Univerzum – Csehország – A halastavak vidéke keltette fel az érdeklődésemet. Magam is horgászom, s noha halastavakban nem illik pecázni, de a halastó fogalma elindította a gondolataimat. Egykor többször megfordultam az országban, amit akkor

még Csehszlovákiának hívtak.

Az osztrák ismeretterjesztő filmből minden bizonnyal megismerhetjük a halak életét, biológiáját, emellett gyönyörködhetünk a szép tájakban; rácsodálkozhatunk, hogyan tükröződik a nap a tavak fodrozó vizén (Duna 13.25).

A keddi Sportvilágokat egész nap Novotny Zoltán

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

szerkeszti. Ez négy műsort jelent (Kossuth Rádió 19.07, 21.05, 22.20, 23.05). Kollégám gondosságát és széles műveltségét ismerve biztos vagyok benne, hogy nemcsak aktualitásokkal foglalkozik, hanem a magyar nyelvből is ízelítőt kapunk: hallhatunk egyegy szép hangsúlyt és olyan összetett mondatot, ami első hallásra talán furcsán hangzik, de ha végiggondoljuk, rájövünk az értékére.

Szerdán nem konkrét műsorra hívom fel a figyelmet, hanem az M4-et ajánlom. Az új csatorna nóvum az itthoni közszolgálati csatornák történetében, s eddig nagyon hiányzott a médiapalettáról.

A programot nézve meglep, mennyire gazdagok vagyunk sporteseményekben, s e változatosság egyéni arculatot is ad a fiatal M4-nek.

Nagyon szeretem a törté-

11

Info január 29. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:40 Tudományos műsor, 12:20 Az ifjú Igor szenvedése – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 23:05 Megszállottság 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rok Žlinder zenekarának koncertje, 2. rész, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Megszállottság – olasz film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:50 Aranyfüst, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:15 Állatokról, emberekről, 14:40 A kertben, 15:20 Különleges kínálat, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:45 Mozogj velünk, 18:20 Krakkó: Kézilabda Eb, férfiak, első elődöntő, 20:00 Pozsony: Műkorcsolya Eb, nők, 20:50 Krakkó: Kézilabda Eb, férfiak, második elődöntő, 22:30 Tökfejek, 22:55 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:40 Story Extra, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:25 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Nászfrász – am. film, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:20 Kemény motorosok – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 X-Men – Az ellenállás vége – am. film, 23:30 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. film, 13:25 Mindörökké Gordon – angol dok. sorozat, 14:20 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Feketén-fehéren 0:45 Míg a világvége el – brazil sorozat, 16:00 Rex Rómában – olasz nem választ sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Columbo: Utolsó üdvözlet a kapitánynak – am. film, 22:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 23:15 Sherlock – angol sorozat, 0:45 Míg a világvége el nem választ – am. film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 A legbátrabb város – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék!

– magazin, 13:45 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 14:15 Virágzó Magyarország, 14:45 Család-barát, 16:05 Életkerék, 16:35 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 17:05 Kosár – magazin, 17:30 Olasz–magyar örökség, 18:05 Jelenetek egy operatőr életéből – Hildebrand István legendáriuma – dok. sorozat, 19:05 Hogy volt?!, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

január 30. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Ahogy én látom a tudományt, 14:55 Afrika: Szavanna – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:05 Rachel Allen édességei, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 A pánik – szlovén film, 21:50 Fortitude – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 Ezerszer jó éjszakát – ír–norvég film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:00 Hullámok közt, 6:25 10 hazai, 7:00 Legszebb reggelt, 8:25 Saporo: Síugró vk, férfiak, 10:20 Maribor – Zlata lisica: Óriás műlesiklás, 1. futam, 11:25 G.-Partenkirchen: Lesiklás, férfiak, 12:40 Maribor – Zlata lisica: Óriás műlesiklás, 2. futam, 14:00 Automobilitás, 14:45 20:00 Vlado Kreslin koncertje Szlovénia ma, 15:25 Oberstdorf: Síugró vk, nők, 17:15 Moszkva: Snowboard vk, 18:30 Pozsony: Műkorcsolya Eb, páros, 20:00 Vlado Kreslin koncertje, 22:20 Zvezdana, 23:00 A félelem hangjai – koprodukciós sorozat, 23:30 Meglepetések, 0:20 Aritmikus koncert, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 Teleshop, 10:20 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:45 Street Kitchen – főzőshow, 11:15 4ütem, 11:50 Glee – am. sorozat, 12:55 A nagy svindli – am. sorozat, 15:00 Érintés – am. sorozat, 16:05 Jeges pokol – kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Végjáték – am. film, 21:30 Tolvajok városa – am. film, 0:05 A legrosszabb nap – am. film, 2:10 A forrás – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:05 Csoportban marad – am. sorozat, 10:05 Én is tükörbe nézek, 10 : 3 5 Babavilág, 11:05 Trendmánia, 11:35 Psych – Dilis detektívek – am. so22:00 Die Hard 4. – Legdrá- rozat, 12:30 Családi gább az életed titkok, 13:35 Tűz és Víz – török sorozat, 15:30 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Godzilla – am. film, 22:00 Die Hard 4. – Legdrágább az életed – am. film, 0:45 Sportos, 0:55 Omen 2.: Damien – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hazajáró, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:00 Szerelmes földrajz, 15:30 Ártatlan gyilkosok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 A Dal, 21:55 A Keresztapa 2. – am. film, 1:15 Élve eltemetve – spanyol–am. film, 2:45 MüpArt.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Családunk szégyene – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Móricz-darabkák: Az asszony beleszól – magyar film, 14:20 Család-barát, ism., 16:00 Nóvum, 16:30 Hogy volt!?, 17:30 Fantastic Places – dok. sorozat, 17:45 Csináljuk a Fesztivált!, 18:35 Mindenből egy van – magyar sorozat, 19:40 A Dal, 21:35 Fábry, 22:00 Híradó, 22:35 Legenda – zenés műsor, 23:15 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

január 31. vasárnap

február 1. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Rok Žlinder zenekarjának koncertje, ism., 14:40 A nyugodt férfi – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Broadchurch – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:45 Hírek, 22:15 A hidegháború és annak öröksége – am. dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:00 Lelki villanás, 6:15 Különleges kínálat, 7:20 Zenés matiné, 9:00 Maribor – Zlata lisica: Műlesiklás, 1. futam, 10:25 G.-Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 12:05 Maribor – Zlata lisica: Műlesiklás, 2. futam, 13:25 G.-Partenkirchen: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:20 Saporo: Síugró vk, férfiak, 15:25 Oberstdorf: Síugró vk, nők, 17:20 Krakkó: Kézilabda Eb, döntő, 19:35 Lottó, 19:45 Pozsony: Műkorcsolya, revü, 21:15 A Szuper Lottó sorsolása, 21:25 Sherlock – angol sorozat, 22:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:35 Havazin, 12:10 XXI. század – dok . műsor, 19:50 A Da Vinci-kód 12:45 Házon kívül – riport, 13:15 Michael – am. film, 15:25 Dolgozó lány – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A szállító – am. sorozat, 19:50 A Da Vinci-kód – am. film, 22:55 Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán – am. film, 1:40 Portré, 2:10 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:25 Több mint testőr, 9:55 A Miller család – am. sorozat, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 12:35 Családi titkok, 13:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Zűrangyalok – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Félelem és Shrekketés – am. rajzfilm, 19:20 Kalózok!

– A kétballábas banda – angol–am. rajzfilm, 21:15 Csak szexre kellesz – am. film, 23:30 Egészséges erotika – magyar film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé

6:25 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Rachel Allen édességei, ism., 10:35 10 hazai, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:20 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 10:15 Rachel Allen Gyerekműsor, 16:20 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 És te édességei ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Milena Miklavčič portréja, 10:30 Lelki villanás, 10:50 Halló TV, 11:40 Jó reggelt, 14:10 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:05 Gyerekműsor, 20:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 20:50 Safe house – angol sorozat, 22:20 Emlékek – talk-show, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Topshop, 12:05 Fókusz plusz, 12:35 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Nico – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:30 Csont nélkül – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Golyóálló – am. film, 23:05 Ügyféllista – am. sorozat, 0:05 Tények este, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé

6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 13:10 Rúzs és selyem – magazin, 13:45 Egy asszony visszanéz – magyar film, 15:30 Őfelsége titkosszolgálatában – angol film, 18:00 Híradó, 18:40 Doc Martin – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:00 A pók hálójában – am. film, 23:50 A jazz-zenész – kanadai film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:50 Délelőtti műsor, 10:50 A Dal, ism., 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Töredékek – Fejezetek a magyar művelődés történetéből – dok. sorozat, 14:15 Család-barát, 15:55 Rúzs és selyem, 16:25 15:55 Rúzs és selyem Önök kérték!, 17:25 A rejtélyes XX. század, 17:55 Öt kontinens, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:25 On the Spot, 22:25 Legenda, 22:50 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Univerzum, 14:20 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 0:00 Adios, gringo!

16:00 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:35 Bosszú – am. sorozat, 22:25 Magyar Krónika – magazin, 23:00 Vaddisznók – dok. film, 0:00 Adios, gringo! – olasz film, 1:35 A pók hálójában – am. film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Pisztácia – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Rúzs és selyem, 14:45 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Itthon vagy!, 17:35 Olasz–magyar örökség, 18:05 Tisztelet a hősöknek – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Info február 3. szerda

február 2. kedd Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Valvasor dicsősége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 The hollow crown – angol sorozat, 20:55 Nem térdelek le – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A játék művészete, 12:15 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Szerelem, örökség, portugál – francia film, 21:30 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tannbach – egy falu sorsa – német sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:15 TV-archívum, 11:05 Halló TV, 12:20 Jó reggelt!, 14:30 Rok Žlinder zenekarának koncertje, ism., 16:00 Jó napot kívánunk, 22:45 Hívd a rádiót! 17:00 Halló TV, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az alumínium korszaka – osztrák dok. műsor, 20:50 Adele – koncert, 21:55 Háborús évek – belga sorozat, 22:45 Hívd a rádiót!

– am. film, 0:35 Jazz, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Havazin, 12:35 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:00 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 A mentalista – am. sorozat, 22:25 XXI. század, 22:50 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:00 A Grace klinika – am. sorozat, 1:05 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma 15:50 Szeretned kell!

– mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:25 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Univerzum, 14:20 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Brown atya – angol sorozat, 16:05 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:25 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 MüpArt Classic, 0:55 Hölgyek öröme – angol sorozat, 1:55 Griffin és Phoenix – am. film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:35 A Főnök – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Térkép, 13:50 Szerelmes földrajz, 14:20 Család-barát, 15:45 Nemzetiségi magazinok, 16:50 Magyar gazda, 17:15 Olasz–magyar örökség, 17:40 Útravaló, 18:00 A természetfilm magyar találmány? – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 10:00 10 hazai, 10:45 eRTeVe, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:25 Drammen: Sífutó vk, 17:00 Halló TV, 18:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:05 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Tökfejek – szatirikus műsor, 20:20 Manca Košir pillanata, 21:15 Tánc a képernyőn – dok. film, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Aritmia, 23:20 Aritmikus koncert: Prismojeni profesorji bluesa, 0:50 A pont, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 4ütem, 12:35 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:00 Isten áldjon, Esperanza!

– argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 15:00 Isten áldjon, Story Extra, 18:00 Híradó, Esperanza!

18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Házon kívül – riport, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:10 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 A Skorpiókirály – am. film, 23:15 Hazudj, ha tudsz!

– am. sorozat, 0:20 Tények Este, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Univerzum, 14:20 Szívek doktora – am. sorozat, 15:10 Brown atya – angol sorozat, 16:05 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 21:30 Emberrablás és váltságdíj – angol sorozat, 22:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:20 No Limit – francia sorozat, 0:35 Figurák a táblán – angol film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Gazdag szegények – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 A rejtélyes XX. század, 14:15 A Nagyok, 14:45 Család-barát, 16:05 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Kárpát Expres�sz, 17:35 Olasz–magyar örökség, 18:05 Misszió – film a Magyar 11:30 Gazdag Rákellenes Ligáról – dok. film, szegények 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

február 4. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!

– kvíz, ism., 11:40 Turbulencia, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Nem térdelek le – dok. film, i s m . , 14 : 2 5 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Ven18:20 Tudom! dégem, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:40 Hullámok közt, 10:25 Fókusz Mozi, ism., 10:55 Szlovén magazin, 11:35 Halló TV, 12:35 Jó reggelt!, 15:50 Manca Košir pillanata, 16:55 Oszló: Síugró vk, nők, 19:10 Canmore: Biatlon vk, férfiak, 20:20 Automobilitás, 20:55 Gibraltár – francia–belga film, 22:50 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Január 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: muravidéki katonák az I. világháborúban (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Street Kitchen, 12:35 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Négy négy ellen – A családi játszma, 15:00 Isten áldjon, Esperanza!

– argentin sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Volt egyszer két Németország – német film, 23:05 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Homeland – am. sorozat, 1:35 Öt üldözött – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Paloma – mexikói sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók, 21:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív.

Hidak: benne riport a magyar kultúra napja alkalmából szervezett központi rendezvényről (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Az Ushuaia expedíció – francia dok. sorozat, 14:15 Szívek doktora – am. sorozat, 15:00 Brown atya – angol 22:50 Meteo sorozat, 15:50 Rex Rómában – olasz sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Zorro legendája – am. film, 22:50 Meteo – magyar film, 0:35 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Téli sport – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Család-barát, 16:10 Nemzetiségi magazinok, 17:10 Család és otthon, 17:40 Tálentum, 18:15 MMA-portré sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:10 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Életművész.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Farsangtemetés Torockón (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: a kámaházi születésű Völgyi Ferenc (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. január 26-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépészeti tervező BP Blister Pack d.o.o., Kamenice 14., Odranci (1 munkahely, egyetemi végzettség gépészeti szakon, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2016. február 1.)

Szerelő BGA Servis d.o.o, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 15 hónap, jelentkezési határidő: 2016. március 8.)

Termelésvezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai, illetve egyetemi végzettség gépészeti szakon, jelentkezési határidő: 2016. február 21.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031

•Január 28., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Ki, mit, miért? című előadás az állattartásról.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

•Január 28., csütörtök, 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •A muravidéki művészeknek a Muraszombati Galéria állandó gyűjteményét képező alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója.

•Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120.

•Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz.

Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

•Eladó soha sem használt, 37,5 számú Sanmarco női sícipő (CS616 modell), 45,5ös Sanmarco férfi sícipő (Top Racer – RTOF modell), Elkroj – Soft Line kantáros férfi sínadrág (56-os), Kors kantáros női sínadrág (42es), valamint egy női és egy férfi bőr síkesztyű. Érdeklődni: tel. 041-948-708.

•Eladó négyéves kos birka. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041-948-708.

•Eladó kb. 200 kg-os sertés. Érdeklődni: tel. 031293-449.

•Eladó kemény szárazfa tűzifának, valamint 130–140 kg-os sertés. Érdeklődni: tel.

040-938-073.

•Eladó tisztított dió. Ára: 7 euró/kg. Érdeklődni: tel.

040-176-608.

Minden ! k e n k n ő t e z i f ő l e 14

figyelmükbe

•Ezermester hullott szarvasagancsot, trófeákat, gyűjteményeket, vadászhagyatékokat vásárol. Tel: 0036/70-948-7907, e-mail: marcsika03@freemail.hu •Régi bútorokat, festményeket, porcelánokat, ékszereket, ezüsttárgyakat, hagyatékokat, fali- és állóórákat vásárolok. Tel.: 0036/70278-8634, e-mail: mkkaty@ freemail.hu

•Január 28., csütörtök, 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Emlékest Jožef Baša – Miroslav költő halálának 100. évfordulója alkalmából.

•Január 30., szombat, 10.30 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva Ku-Kuc színház: Pika in Cene v pravljici (Pika és Cene a mesében) – gyermekelőadás.

Belépődíj: 2 EUR •Január 30., szombat, 18.00 órakor, •faluotthon, Szerdahely •Munka a hosszú téli estékre: tollfosztás és tökmagköpesztés.

időjárás A hét végére száraz, részben borult, enyhe idő várható.

•Január 30., szombat, 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva Vlado Kreslin jótékonysági koncertje.

Belépődíj: 9 EUR; diákok, egyetemisták: 6 EUR •Január 31., vasárnap, 16.00 órakor, •faluotthon, Völgyifalu •Alsólakosi Színjátszótársulat: Népi komédiák •Február 3., szerda, 18.00 órakor, • a lendvai művelődési ház előcsarnoka •A Lendva szépségei – Lendva várja Önt című, a muravidéki műkedvelők 9. művésztelepének alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója.

névnapsoroló Január 29-től február 4-ig Péntek – Adél Szombat – Martina Vasárnap – Marcella Hétfő – Ignác Kedd – Aida, Karolina Szerda – Balázs Csütörtök – Ráhel

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Info

1700 éve született Savariában Szent Márton, Európa szentje Az emlékév tiszteletére a Szombathelyi Médiaközpont III. Savaria Filmszemléje külön kategóriát is hirdet.

Szent Márton a szolidáris szeretet példaképe, a hitvalló, aki életének középpontjába Krisztus evangéliumát helyezte. Élete során bármerre járt, cselekedeteivel, személyével, magatartásával mindenhol lelkesedést adott az embereknek.

Neve közösségteremtő erő ma is. Szülővárosának polgáraiként feladatunk, hogy közelebb vigyük Szent Márton alakját az emberekhez és a példáját erősítő követőinek munkásságát, indíttatását is bemutassuk a szemlére érkező filmeken keresztül.

A 2016. április 13–15-én sorra kerülő rendezvény Szent Márton kategóriájába a szentek, a boldoggá avatottak, a mártír papok, lelkészek életét; a karitász, a diakónia területén egykor példamutató tevékenységet folytató személyeket; valamint napjaink hétköznapi hőseinek életét, munkáját bemutató filmeket várunk.

A Szent Márton-kategóriába nevezett filmek esetében sem a műfaj, sem a készítés időpontja nem korlátozott, vagyis a többi kategóriával ellentétben a 2015 előtt készült alkotásokkal is lehet nevezni!

A III. Savaria Filmszemle felhívása, a jelentkezési lapok, illetve a szállásigénylő nyomtatvány a www.savariafilmszemle.hu weboldalon érhető el.

A III. Savaria Filmszemle levelezési címe: savariafilmszemle@gmail.com Szombathelyi Médiaközpont

gyertyafény Január 15-e és 21-e között Lendvai Plébánia Szombaton, január 30-án Veržejben lelki megújhodás az idei ötödik osztályosok és szüleik részére a szlovén és a magyar csoportból egyaránt. A lelki megújhodás 9.00 órakor kezdődik és 15.00 órakor fejeződik be. Ezen a napon a vasárnapra érvényes szentmisékre is sor kerül, mégpedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván.

Vasárnap, január 30-án, évközi 4. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek szentmisék.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.

Pénteken, január 29-én 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise.

Szombaton, január 30-án 16.00 órakor szentmise Radamosban.

Vasárnap, január 31-én, évközi 4. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, valamint 12.30-kor Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

MEGEMLÉKEZÉS Az évek múlnak, de az emlékek élnek, S amíg élek, őrizem őket.

Január 27-én múlt el 10 szomorú éve, hogy örökre itt hagyott szeretett férjem,

Pisznják József (1934–2006)

Köszönet mindazoknak, akik megemlékeznek róla.

Szerető felesége

Kedves Érettségiző Diákok!

A Maribori Magyar Tanszék tisztelettel és szeretettel várja az érdeklődő, pályaválasztás előtt álló diákokat az idei NYÍLT NAPOK / INFORMATIVNI DNEVI rendezvényeire 2016. február 12-én és 13-án a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karán / Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru.

A tanszék Szlovénia egyetlen felsőoktatási intézménye, ahol magyar szakos egyetemi diplomát lehet szerezni, méghozzá két szinten: a hároméves alapszintű program elvégzése után magyar szakos tanári diplomát adó magiszteri képzésre iratkozhatnak be a hallgatók, illetve magyar–szlovén nyelvpárú fordító- vagy tolmácsképzésben vehetnek részt. Emellett rendelkezésükre áll a Magyar Nyelvi Lektorátus minden szakmai és kulturális programja. Minden nálunk megszerzett tudás, ismeret, készség nagyon jól hasznosítható a modern társadalom munkaerőpiacán.

Kérjük, segítsenek!

2015. december 12-én Hármasmalomban a 39-es szám alatt Fehér Józsefnél tűz ütött ki. A tűzvészben keletkezett kárt a falubeliek, főleg a szomszédok, valamint a helyi közösség buzdítására több önkéntes akció keretében igyekeztek enyhíteni, a környéket és a házat rendbe rakni. Ennek már látható eredményei is vannak.

A háztető javításához nem lesz elég a kétkezi segítség, anyagiakra is szükség lesz, hiszen Fehér József alacsony nyugdíja nem teszi lehetővé ezen költségek fedezését. Ezért a lakosságot arra szeretnénk buzdítani, hogy pénzadományaikkal is mutassák ki segítőkészségüket, jószívűségüket.

A pénzadományok gyűjtésében a Lendvai Vöröskereszt segít bennünket, így ha az SI 56 03124-1000922524 számú számlaszámra utal és a közleménybe beírja, hogy „Feher–Trimlini”, biztos lehet benne, hogy az adománya jó kézbe kerül. Az adománygyűjtés február végéig folyik.

A segítségüket Fehér József előre is köszöni!

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

15

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20.

A családjában egy kis nézeteltérés támadhat, amit frissen még el lehet hárítani. Ne várja meg, míg elmérgesedik a dolog.

Valahol egy bárban...

– Szia, édes, mi a neved?

– Mercédesz.

– Gyönyörű név... Van köze az autómárkához?

– Aha... Én se vagyok olcsó.

Egy szőke nő a barátaival vidéken kirándul, s egy farm mellett haladnak el.

A szöszi meglát egy állatot, megkérdezi a gazdától: – Mondja, ennek a tehénnek miért nincsen szarva?

– Nos, hölgyem, a marhák elég nagy károkat tudnak okozni a szarvukkal. Ezért előfordul, hogy inkább fűrésszel levágjuk. Aztán van olyan módszer is, hogy egy bizonyos savval bekenjük a fejüket, és akkor nem nő ki a szarvuk. Aztán vannak olyan szarvasmarhafajták is, melyek egyáltalán nem növesztenek szarvat.

Ennek viszont, amelyikre maga gondol, azért nincsen szarva, mert ez egy ló.

Lovon ül Gazsi, mikor megállítja a rendőr: – Te Gazsi, honnan van ez a ló?

– Kérem tisztelettel, ott feküdt a földön. Én csak ki akartam kerülni. Megyek elölről: harap. Megyek hátulról: rúg. Gondoltam, majd kitolok vele és átlépem. Már félig sikerült is, amikor hirtelen fölállt ez a dög.

A nyuszika találkozik a kígyóval. Mondja neki: – Bocsi, kígyó, hogy a múltkor csúfoltalak, hogy nincs lábad.

– Semmi baj, nyuszika.

– Na, akkor kezet rá!

Napok óta bolyong két halálosan kimerült utazó a sivatagban. Amikor már nem bírják tovább, a földre rogynak. Az egyikük benyúl a zsebébe és egy kis zacskófélét vesz elő.

Rekedten, a szomjúságtól cserepes ajkakkal kérdezi társát: – Nem kérsz egy kis sósmogyorót?

16

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Jó kommunikációval az egyik ötletéhez könnyedén megtalálja a támogató személyt, aki Ön mellé áll ügye kivitelezésében.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Széleskörű meglátásainak és objektivitásának köszönhetően a karrierjében az emelkedés jelei mutatkoznak.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Belső inspirációit követve sínre tesz olyan ügyeket, melyek anyagiakban is jól fognak prosperálni az elkövetkező időkben.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Ne gondolkodásra pazarolja az energiáit, hanem a felmerülő akadályok leküzdése jelentse az igazi kihívást.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Besenczi Árpád, Ecsedi Erzsébet, Kátai Kinga.

A szerencse Lovrić Katarina hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 9. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Berke Dávid, a lendvai küzdősportok klubjának elnöke Az ideális nő?

• Csinos, eltökélt, szereti az életet, a mozgást, a sportot, az állatokat.

Szenvedélyes, megértő és tud szeretni engem is. Álomutazás?

• Legszívesebben bejárnám Észak- és Dél-Amerikát. Álomszakma?

• Személyi edző.

Kedvenc színe?

• Piros – a tűz színe.

Gyermekkori álma?

• Ejtőernyős ugrás.

Ha szabadidő, akkor…

• Sport, minden formámban, illetve zene és a barátok.

Amit a legjobban meg tud főzni…

• Csirkét rizzsel mindenféle módon.

Kedvenc fűszere?

• Csili.

Kedvenc tévéműsor, film?

• A Trónok harca a kedvenc sorozatom.

Legkedvesebb nóta, zeneszám?

• Slash: World on Fire.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Egy szép álma válik valóra, amely erős belső érzelmi töltet kíséretében történik. A csillagok szabad utat nyitnak érzései kibontakozásának.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Egy régóta húzódó ügye most végre megoldódni látszik. Anyagiak terén is a pozitív változások szele kezd erősödni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Eddig megrekedt ügyletei új fordulatot hoznak. Tekintheti ezt szerencsének is akár vagy egy jól sikerült húzásnak.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Több változásban is része lesz. Új információk kerülnek előtérbe, melyek hatékonyabbá teszik a tervei kivitelezését.

Amit nem tesz, tett soha…

• Habár egy kicsit szégyellem, eddig még soha se voltam a lendvai kilátótornyon.

Káros szenvedélye?

• A sport. Néha túlzásba viszem az edzéseket és itt-ott jönnek kisebbnagyobb sérülések. Életbölcsessége, kedvenc mondása?

• „Higgy magadban, szegj meg néhány szabályt, ne félj a vereségtől, felejtsd el azokat, akik nem hisznek benned, dolgozz keményen és adj vissza valamit a közösségnek.” (Arnold Schwarzenegger)

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Egy olyan periódus érkezett el érzelmi téren, amikor minden lehetőség Ön előtt áll. Megnyílnak a belső tartományai.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Különféle ígéreteket kap, melyek nagy hatással lesznek a jövővel kapcsolatos elképzeléseire. Az események egy kicsit felgyorsulnak.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Ne fojtsa el magában a terveit, ossza meg olyan emberekkel, akik segítségére lehetnek, és vigye végre sikerre az ügyet.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Horizont Šinko Sabina kiállítása Budapesten

A Járókelőket a Forrás Galéria fogadta A magyar kultúra napja kapcsán január 20-án Budapesten, a Teréz körúti Forrás Galériában megnyílt Šinko Sabina lendvai képzőművész Járókelők című kiállítása.

A kiállítás a Nemzet­ stratégiai Kutatóintézet Kár­

pát-haza Galéria című ren­ dezvénysorozata muravi­

(fotó: Gal Milan)

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kiállítás ünnepélyes megnyitóján Škrilec Ksenija, Szlovénia magyarországi nagykövete köszönti a rendezvényt.

déki „állomásának” egyike.

Az ünnepélyes megnyitón Szász Jenő, az intézet el­ nöke a Kárpát-haza Galéria küldetéséről, a művészet és a kultúra jelentőségéről, a kultúra napja megünneplé­ sének fontosságáról szólt. Ünnepi beszédet Škrilec Ksenija, a Szlovén Köztársa­ ság magyarországi nagykö­ vete mondott, hangsúlyozva a kultúra kapcsolatteremtő szerepét, hiszen a kultúra egyike azon területeknek, melyek ezt a feladatot si­ keresen tudják végezni.

A kiállítással Budapesten Lendva, a Muravidék, Szlo­ vénia mutatkozott be. A tárlatot, melynek kurátora Tóth Norbert, a Forrás Mű­ vészeti Intézet igazgatója volt, Benedek Katalin művé­ szettörténész nyitotta meg. Šinko Sabina második budapesti kiállításán húsz festménnyel mutatkozik be, a járókelőket ábrázoló munkái – innen a kiállítás címe is – akril- és vízfes­

Šinko Sabina: Kislány III. ték-technikával készülnek, de van közöttük selyem­ festmény is. Alkotásaival többek közt azt kutatja, ho­ gyan viszonyul a mai ember a szürreális látványvilág­ hoz, milyen kapcsolatban áll egymással a populáris kultúra és az individua­ lizmus, illetve nem utolsó sorban milyen érzéseket vált ki a nézőből a mesék világa. Művészi énjéhez közel állnak a mesék, az álomvilág, de a valóság is.

Balatoni képeslapok, a természet közelről A határon túli tévé- és rádiószerkesztőségből is­ mert (Kárpát expressz stb.)

Bereki Anikó szerkesz­ tő-bemondó balatoni fotói­ ból nyílt kiállítás hétfőn az RTV Lendvai Stúdiójának előterében.

Zver Ilona vezérigaz­ gató-helyettes köszöntője után a fotográfus Bereki Anikó olvasott fel Jókai klasszikus művéből szö­ vegrészletet a befagyott Balatonról, majd Szabó Márk újságíró expozéját hallhatták a tévés-rádi­ ós kolléganő alkotásairól, fényképeiről, melyek Sza­ bó Márk szerint a Balaton „természetéről” szólnak kevés áttétellel, minimális emberi nyomokkal.

– A Balaton nem csak a miénk, magyaroké, szlo­ vénoké, általában az em­

bereké, hanem állatok, növények élőhelye is egy­ ben – fogalmazott –, s ezzel a fotós a Balaton lényegére, eredetiségére összpontosít.

A tavat mint élőhelyet, mint földrajzi jelenséget láttatja velünk.

Sajnos a rendszabályo­ zott Balaton is a szezonális turizmus áldozatává kezd válni, csak akkor akarjuk látni, amikor 35 fokban szikrázik víztükrén a nap, de szerencsére vannak olyanok is – így például a fotós –, akik akkor is szeretik, amikor kevés­ bé „felhasználható” arcát mutatja. S végezetül még egy féltő-aggódó tanács is kiolvasható a fények, részletek közül: tisztel­ jük, vigyázzunk rá, hisz ki tudja, milyen lesz 50 év múlva, a globális felmele­

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

A kiállításon „hangos képeslapok” is elhangzottak a fotós előadásában. gedés drasztikus hatását követő időszakban? Még az is lehet, hogy rá sem fogunk ismerni? – tette fel

a kérdést Szabó Márk.

Bereki Anikó egy a Balaton festőjének, Egry Józsefnek ajánlott Fodor

András-vers felolvasásával köszönte meg a kiállítási lehetőséget.

-ce

17

Horizont Az Ethnotrip lemezbemutatója

Ki fog inni a tiszta forrásból?

Szombaton este az Ethnotrip együttes második lemezbemutató koncertjén a népzene ritmusa töltötte meg a lendvai Színház- és Hangversenytermet.

Fehér Bea

Az együttest Šimonka Tjaša (vokál), Kavaš Miha

(hegedű), Kramberger Pri­ mož (zongora), Varga Alek­ sander (basszusgitár) és Došen Tomi (ütőhangszer)

alkotják, akik a néphagyo­ mányok kedvelőinek és őrzőinek vallják magukat.

Az együttes a szlovéniai, a

magyarországi, a horvátor­ szági, a macedón, a szerb, a bosnyák, az angol, valamint az orosz népzene gazdag hagyományából meríti a repertoárját, s az Eth­notrip olyan zeneszámok feldol­ gozásával foglalkozik, ame­ lyek szinte elfeledettnek

Az Ethnotrip több nép zenéjének gazdag kínálatából meríti a repertoárját.

mondhatók. Ezeket modern köntösbe öltözteti, így pró­ bálja őket közelebb hozni a hallgatósághoz.

A 2015-ös év végéhez közeledve a csapat elké­ szítette második leme­ zét, amely a „Kdo bi pil iz bistrega studenca?” (Ki inna a tiszta forrásból?) címet kapta. A lemez idén január 15-én jelent meg a Celinka kiadónál. A felvétel a lendvai Színház- és Hang­ versenyteremben zajlott.

A csapat operatőre Berden Dejan volt, aki Kolar Urban (trombita) és Kramberger Darja (vokál) mellett részt vett a szombat esti kon­ certen is. Decemberben megjelent az új lemezen hallható „Što imala k’smet Stamena” című dal videó­ klipje is, amelynek forga­ tási helyszíne a lendvai Drvarnica bár volt.

Az együttes lemezbe­ mutató koncertjén teltház volt, a közönség megis­ merhette az új lemez ze­ neszámait, valamint meg­ hallgathatta a már ismert, az első lemezről származó dalokat is. A publikum vé­ gül tapsviharral jutalmazta a csapatot.

A Zsitkóci ÖTE korszerű tűzoltóautóval gazdagodott Szombaton tartotta meg éves közgyűlését a Zsitkó­ ci Önkéntes Tűzoltóegylet a helybeli faluotthonban.

Az eseményen Felšő Franc elnök alapos éves beszámo­ lójából többek közt kiderült, hogy az egyletnek a múlt év­ ben sikerült beszerezni egy

új fecskendős gépjárművet.

A tűzoltóautó megvásárlását háztartásonként ötven euró­ val a helybeliek és más tele­ pülésen élők, cégek támo­ gatták, illetve 8.500 euróval Dobronak Község is hozzá­ járult. A Podsmreka tűzol­ tóegylettől vásárolt korszerű

járművet az év folyamán felszerelték magasnyomású szivattyúval és az egylettel azóta baráti kapcsolatot kö­ töttek. Emellett az ÖTE éves tevékenységei között sor került az új tűzoltóhelyiség berendezésére és a 42 évet szolgáló, elavult tűzoltóautó

eladására. Az októberben zajló tűzvédelem hónapján tűzvédelmi gyakorlatot szer­ veztek 50 tűzoltó részére, és több tűzoltóversenyen, valamint beavatkozáson is közreműködtek. Az egylet­ ben nem feledkeztek meg a környékbeli és a magyar­ országi egyletekkel tartott baráti kapcsolatok ápolásá­ ról sem.

A 2016-os program­ tervben a hagyományos

programok mellett az egy­ let elsődleges céljai közé tartozik a tűzoltóautó meg­ szentelése.

A közgyűlés két lemon­ dott igazgatói bizottsági tag helyébe Lazar Sandit és Čeke Dejant választotta, további kétéves időszakra Šlebič Antont nevezte ki parancsnoknak, valamint négy új női tagot fogadott körébe az egylet.

HS

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A közgyűlés a vezetőség munkájában nem talált kivetnivalót.

18

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Horizont

Jó hangulatban a muraközi szőlőlankákon

Reggel csípős hidegben indult a Vince-napi túra, idén több mint 3500 résztvevővel.

A muraszerdahe­ lyi Bundek Hegymászó Egyesület immár 18. al­ kalommal szervezte meg a Vince-napi gyalogtúrát Vučkovectől Muraszerda­ helyig. A 15 kilométeres út a muraközi szőlőshe­ gyeken, lankákon vezet át, érintve az egyesület névadóját, a 199 méter magas Bundek „csúcsot” is. Az idei bakancsos tú­ rán több mint 3500-an vet­ tek részt Szlovénia szinte minden részéről, köztük a lendvaiak is kitettek magukért. De a gyaloglók

között ott voltak a magyar túrázók is, valamint Hor­ vátországból Szlavóniától Splitig. A túrázókat táj­ jellegű ételekkel kínálták – mellé recepteskönyvet adtak ajándékba –, az ese­ mény különlegességei – a szőlővessző hagyományos metszésének bemutatá­ sa mellett – a maskarák voltak. Így tették még színesebbé és gazdagabbá az egyre több résztvevőt vonzó Vince-napi túrát – számolt be Vršič Sonja, a Bundek HE elnöke.

Szolarics Nađ Klára

Vince-napi rendezvényeken a csentei szőlészek

A Vince-nap a borbarátok és borkedvelők egyik jeles ünnepe.

A hétvégén a Vince-nap alkalmából a Csentei Sző­ lőtermelők Egyesületének tagjai a magyarországi egyesületekkel tartott kap­ csolatok révén Lentiben, Letenyén és Keszthelyen jártak. A szokások szerint e nap vágják a szőlőtő első vesszejét, a szőlődrótot pedig mindenféle finom­ ságokkal díszítik fel, így nem hiányzott a szalonna, a kolbász és természetesen a jó bor sem. A levágott vesszőt mindenütt a helyi plébános szentelte meg, majd a társas szórakozás jegyében folyt a délután.

Keszthelyen a Balatoni Borbarát Hölgyek a Feste­ tics kastélyban fogadták a baráti egyesületek tagjait.

A csentei szőlőtermelők immár 2007 óta tartják velük a kapcsolatot.

Mindenütt kedvesen fogadták a csenteiket és „terülj asztalkámmal” ked­ veskedtek az egybegyűlt borszeretőknek. A csentei­ ek vidékünk szokásait fel­ elevenítve Balázs-napján vágják az első szőlőves�­ szőt, amelyre viszonzás­ képp meghívják az említett baráti egyesületek tagjait.

F.H.M.

Kiállítás Kelet-KözépEurópa zsinagógáiról

A szlovéniai zsinagógák közül a kiállításon a maribori látható.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

A Muravidéki Múze­ umban Muraszombatban január 21-étől tekinthető meg a Kelet-Közép-Euró­ pa zsinagógái 1782–1944 című kiállítás, mellyel a holokauszt áldozatainak nemzetközi emléknapja előtt tisztelegnek.

A Klein Rudolf építész professzor kilenc ország­ ban készített zsinagóga­ fotói alapján összeállított

tárlatot, melyet tavaly a Lendvai Zsinagógában lát­ hatott a közönség, a Ljub­ ljanai Magyar Nagykövet­ ség közvetítette a mura­ szombati intézménynek.

A kiállítást Márky Zoltán lendvai konzul nyitot­ ta meg, a rendezvényt köszöntötte Aleksander Jevšek, Muraszombat polgármestere is. kmj

19

Horizont Rönkhúzás farsangkor

Egyszer volt Hodoson fenyőlakodalom Bizony, Hodoson csak egyszer volt fenyőlakodalom, azt viszont illő módon megtartotta a falu népe. Erről tanúskodnak azok a régi, csipkés szélű fényképek, amelyeket még gondosan őrizgetnek a családok. Különösebb hagyományt nem teremtettek a népszokásnak, meghagyták inkább a szlovénoknak, hadd csúfolódjanak csak azok a fiatalokon.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rönkhúzást vagy fe­ nyőlakodalmat – bolond lakodalomnak is hívják – egykor azokban a fal­ vakban rendezte meg a lakosság, ahol egész év­ ben, illetve farsang idején nem volt házasságkötés.

A fiatalságot pipogyasá­ gáért úgy büntette a falu

Zenkovciról (Zoltánháza) származó Vučak Vilmos szervezte meg először, ekkor tartotta meg a falu utoljára az ál-lakodalmat.

A néphagyomány sze­ rint egyes falvakban az ál-esketésen egy pár nél­ küli legény és egy szin­ tén eladósorban lévő, de pár nélküli leány bújik menyegzői ruhába, de a móka kedvéért még a nemi

pereputtya, ördög és télűző medve is. Pongrác Rozália családi fényképalbumá­ ban őrizgeti az eseményt megörökítő fényképeket. A népes lakodalmas társaság csoportképén jól látszik, hogy szinte az egész falu kivette a részét a mulat­ ságból Alsószertől Felső­ szerig. – Ez vagyok én, alig húszéves lehettem – mutat rá a fényképen a fátyolos Tamaskó Ilonka: – A fenyőlakodalom nagy esemény volt Hodoson, szinte az egész falu részt vett benne.

Fénykép az egykori hodosi fenyőlakodalom résztvevőiről. Az alsó sorban a medvétől jobbra Vučak Vilmos, a lakodalom megrendezője, felette balra fátyolban mint menyasszony Pongrác Rozália, mellette jobbra Breszkócs Lajos, a vőlegény. A fénykép 1960 körül készült. közössége, hogy a szégyen jeleként egy rönköt kellett végighúzniuk a települé­ sen. Amellett, hogy ez egy csúfolódás volt, egyben mégiscsak a vígság, a mu­ latozás, a farsang megün­ neplését is jelentette.

A községek fiataljai a rönkhúzási felvonulást és a tréfaesküvőt farsang utolsó vasárnapján vagy húsha­ gyókedden rendezték meg az egész falu bevonásával.

Hodoson még 1960 táján a

20

szerepeket is felcserélték, így a fiúból túlfestett meny­ asszony, a leányzóból pö­ dört bajszú vőlegény lett.

Hodoson nem volt csere, a menyasszony szerepét a fiatal Pongrác Rozália öltötte magára, a vőlegény bőrébe pedig Breszkócs Lajos bújt. A többiek közül kerültek ki a vőfélyek és a koszorúslányok, de voltak szép hangú tündérek, rab­ lók és pandúrok, orvos, pa­ tikus, cigányasszony és a

menyasszonyra. – Tél volt, hó, ezért voltunk annyira felöltözve. De a kabát alatt fehér menyasszonyi ru­ hám volt. Sajnos már nem nagyon emlékszem min­ denre, de azt tudom, hogy nagy esemény volt ez a faluban, amiből mindenki kivette a részét. Az ál-es­ ketés úgy zajlott, mint egy rendes esküvőn, pap adott össze minket, csak persze humorosan, vicces liturgi­ ával. Még koszorúslányok

és vőfélyek is kísértek, 4–6 pár – mutatja Rózsi néni a fényképen.

Az egyik koszorúslány Tamaskó Ilonka volt, s bár nagyon régen volt már az a bizonyos lakodalom, de ő még jól emlékszik és szívesen mesél is róla: – A fenyőlakodalom nagy do­ log volt akkoriban, gyönyö­ rű rendezvény, sokat ké­ szültünk rá, az egész falu mozgósítva volt, de még a környékről is részt vettek benne – mondja mosolyog­ va. – Már jó előre följártuk a falut és a környező falva­ kat, hirdettük a bolondla­ kodalmat és gyűjtöttünk rá pénzt, tojást, ezt-azt.

Akkoriban így volt szokás, hogy a költségeket fedezni tudjuk. Aztán a lakodalom napjának reggelén 9 órára kivonult a falu és a mas­ kurások a hodosi Bakos Elek erdejébe, ő adomá­ nyozta a rönkfát. Ott kez­ dődött meg a mulatozás.

Mindenki beleélte magát a szerepébe, és a tehetségé­ ért vagy a mesterségéért cserébe pénzt kunyerált.

A tündérlányok énekeltek,

az orvos megvizsgálta a be­ teget, felírta a receptet, és hát igen, tartotta a markát a hálapénzért. De a rabló, a postás, az ördög, a medve is, mert ugye az erdőben vadállatok is élnek – mo­ solyog Ilonka néni –, mind előadták a mutatványukat.

Nem is volt fukar senki, aprópénzen nem múlott a vigasság, mindenki kitett magáért, hogy a hangulat a farsanghoz méltó legyen.

A hodosi erdőben majdnem délig elszórako­ zott a farsangoló népség.

Aztán a legények egy óra körül kidöntötték a fát és szekérre rakták. Erre ült fel az ifjú pár, akiket végig­ húztak a falun, kicsúfolva a fiatalság mulyaságát a szerelem terén és rámutat­ va elmulasztott házasulási kötelességükre. A násznép az erdőből énekszóval vo­ nult az esküvő helyszínére.

– Ha jól emlékszem, a fa­ luotthon előtt álltunk meg.

Itt dobolta ki a frigyet a kis­ bíró, a pap pedig összeadta az ifjú párt – mondja Ilonka néni, aki arra is jól emlék­ szik, hogy Kakas István volt a muzsikás, akinek zenéjére szép magyar és szlovén nótákat énekeltek.

A szokás szerint az es­ ketést követően elárverezik a rönköt, majd kezdetét veszi a mulatság. Hogy Ho­ doson elkelt-e a rönk, azt nem sikerült megtudnunk, de Ilonka és Rózsi néni is úgy emlékszik vissza, hogy a bálnak megadták a mód­ ját, ahogy az jó szokás volt akkoriban Hodoson.

Hogy miért nem ren­ deztek azóta fenyőlakodal­ mat? Erre csak azt a választ kaptuk, hogy a rönkhúzás­ nak nagyobb hagyománya van a szlovén falvakban, mint a vegyesen lakott vagy magyar falvakban.

De mindenképpen szép emlékként él a helyiek emlékezetében az első és egyetlen fenyőlakodalom Hodoson.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Helló!

Kedves Gyerekek!

Ki szereti a telet és a havazást? Mindan�nyian jelentkeztetek, igaz? Ám sajnos idén eddig még nem volt részünk elég hóban, épp csak megmutatta magát a tél, s már el is olvadt az a kevéske hó is.

Pedig a gyerekek alig várják, hogy vastag fehér hótakaró lepje be a tájat, hiszen már jó volna nagyokat szánkózni, hócsatázni, hóembert építeni. A domonkosfai óvodások és iskolások is ezen vágyukat örökítették meg a rajzlapokon, talán sikerül megidézniük ezzel még egy kis havat. Šanca Lana, 1. osztály

Tibola Zoja, 5 éves

Vogrinec Pia-Lana, 2. osztály

Šebök Tija, 6 éves

Kányádi Sándor:

Betemetett a nagy hó

Temlin Sven, 2. osztály N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Betemetett a nagy hó erdőt, mezőt, rétet.

Minden, mint a nagyanyó haja, hófehér lett.

Minden, mint a nagyapó bajsza, hófehér lett, csak a feketerigó maradt feketének.

21

Sport Nemzetközi Ifjúsági Teremfocitorna

Az MTK, a Mura és az Illés Akadémia volt a legjobb A lendvai Fiatalok Világa a hétvégén kétnapos nemzetközi ifjúsági teremfocitornát szervezett Lendván négy korosztály számára. A tornán 14 fociklub, 28 csapat, összesen 350 fiatal tehetség mérte össze erejét a győzelemért. A hazai Nafta 1903 csapatai közül a legidősebb korosztály második helyével hozta a torna legjobb lendvai helyezését.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A hétvégén ismét a foci került előtérbe Lendván, amikor a Fiatalok Világa Közintézmény az ifjúsági teremfocitornát bonyo­ lította le a középiskola tornatermében. Több mint háromszáz fiatal tehetség gyűlt össze Szlovéniából, Magyarországról és Hor­

csapat mérkőzött meg kör­ mérkőzéses rendszerben, két győzelem és két döntet­ len után gólarány alapján az MTK nyerte a tornát a Lendvai Nafta 1903 csa­ pata előtt. A harmadik a Farmtech Veržej lett, őket Varasd, Nagykanizsa és Zavrč követte. A legjobb játékosnak járó díjat Kata Mihály (MTK) vehette át, míg a legjobb kapus címért

kapusa Zarka Ádám (Ka­ posvár), gólkirálya pedig Kozma Bence (MTK) lett.

Másnap csoportmér­ kőzésekkel folytatódott a 11 és 9 évesek versenye. A két korosztály versenybe szálló nyolc csapata cso­ portselejtezőket játszott.

A 11 éveseknél a Mura játékosai örülhettek a győ­ zelemnek: a döntő vég­ hajrájában 1:0-ra verték

A Nafta 1903 csapatából Pavšič Sašo (balról) a gólkirályi és Novak Miha a legjobb kapus címért járó díjat vehette át a 15 évesek tornáján. a torna döntőjét a Szom­ bathelyi Illés Akadémia 1:0-ra nyerte a Drava ellen.

A harmadik helyezésnek a 0:0-s játékidő után a mari­ boriak örülhettek, a csapat büntetőkkel győzte le a Slaven Belupo csapatát.

Az ötödik a Varteks lett,

désére, fejlődésükre és a foci megszerettetésére. A mezőny idén talán vala­ mivel erősebb volt a helyi labdarúgó-iskola egyes korosztályos csapatai szá­ mára, ami az eredményen meg is látszott. Ennek el­ lenére az iskola fejlődése

A kétnapos nemzetközi tornán a mintegy 350 fiataltól színvonalas játékot és kemény küzdelmeket láthatott a közönség. vátországból, hogy a négy korosztálynak megszerve­ zett tornán megmutassa tudását és összecsapjon a győzelemért. Idén a legjob­ ban a budapesti MTK nö­ vendékei bizonyítottak két győzelemmel, míg a hazai gárda gyengén szerepelt, csak a legidősebb korosz­ tálynak sikerült dobogós helyezést elérnie.

Szombaton az U15 és az U13 korosztály mec�­ cseit láthatta a közönség, melyen a budapesti MTK növendékei kettős győzel­ met arattak. A legidősebb korcsoportban délelőtt hat

22

Novak Miha, a gólkirály­ ságért pedig Pavšič Sašo a Nafta 1903 soraiból vehette át az elismerést.

A 13 évesek hatcsapa­ tos tornáját szintén kör­ mérkőzéses rendszerben az MTK nyerte jobb gól­ aránnyal, ugyanis három csapatnak is 12 pontja volt.

A második helyen Maribor végzett, harmadik lett Ka­ posvár, negyedik Nagyka­ nizsa, ötödik Zalaegerszeg, míg a Nafta 1903 pont nélkül zárta a versenyt az utolsó, hatodik helyen. A korosztály legjobb játékosa Nežman Jaka (Maribor),

Muraköz csapatát. A har­ madik hely Bistricát illette meg, mely 2:0-ra verte a Vartekset. Ötödikek let­ tek Maribor focistái, akik 2:0-ra győztek a Haladás ellen, a hetedik helyezésért folytatott küzdelmet 3:0ra Nagykanizsa csapata nyerte a Nafta 1903 ellen.

A legjobb játékos ebben a korosztályban Štefanec Vid (Mura), a Muraköz soraiból került ki a legjobb kapus Hozjan Vito és a gólkirály Kristofić Nikola személyében.

A kilencéveseknél a csoportselejtezőt követően

akik 1:0-ra győzték le a Mu­ rát, a hetedik helyet pedig Nagykanizsa szerezte meg, 4:1-re verve a Naftát. A legjobb játékos Vert Bence és a legjobb kapus Szekér Gergely lett a győztes csa­ patból. A gólkirályi címen pedig Vert Bence (Illés Akadémia) és Čeh Lukas (Drava) osztozott.

Drvarič Marjan szerve­ ző elmondta, hogy az idei torna hasonló rendszerben zajlott, mint a tavalyi, a közönség is színvonalas mérkőzéseket láthatott, a verseny pedig jó alkalom volt a fiatalok ismerke­

érdekében ez motiváci­ ót adhat a fejlődéshez és biztató útmutató lehet a sikeresebb helyi labda­ rúgás jövőjéhez. Ezért a torna vezetője bízik ab­ ban, hogy a közintézmény jelenlegi kiszámíthatatlan helyzete ellenére a torna a továbbiakban is megszer­ vezésre kerül, hiszen már hagyománya van és baráti kapcsolatok is szövődtek a csapatok között. Végezetül köszönetét fejezte ki mind­ azoknak, akik bármilyen módon hozzásegítettek a program zökkenőmentes megvalósításához.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

Sport

Tíz éve a Lármafához

Kettős győzelem

A Lendvai Hegymá­ szók Egyesülete keretében működő Klub 100 részleg, melynek megihletője Janez

A Nafta női és férfi tekecsapata is eredmé­ nyesen vette a bajnokság következő akadályát, az ellenfeleket 7:1-re verve.

A női tekézők a 2. or­ szágos keleti liga 8. fordu­ lójában otthon fölényesen győzték le Ruše csapatát, amivel összesítésben a má­ sodik hellyel az élvonalba kerültek. A sikerhez Stanič 506, Hozjan 502, Kovač 478, Ščap 503, Sapač 482 és Kolar Donko 481 fával járult hozzá. Győzni tudott Stanič, Hozjan, Kovač,

mafához.

A klub tízéves jubileu­ ma alkalmából a tagságot megújították, így 26 új

hegyre. 2015-ben 17 tag gyalogolt el százszor vagy többször a Lármafához, a legsikeresebb a férfiak

Ščap és Sapač.

A férfiak az OTS Ma­ ribor Liga 15. fordulójá­ ban a bajnokság nyolcadik győzelmét húzták be és a tabellán felküzdötték ma­ gukat a harmadik helyre.

Az Invalid Maribor csa­ pata elleni magabiztos győzelemhez Šimon 542, Zadravec 533, Radakovič 507, Matko 507, Horvat 501 és Potočnik 486 fával járult hozzá. Párbajgyőzelmet Ši­ mon, Zadravec, Radakovič, Matko és Horvat aratott.

FB

Car Franc a hatodik Százszor vagy többször 17 túrázó kapaszkodott fel a Lármafához tavaly.

Bošnak volt, idén ünnepli megalakulásának tízéves évfordulóját. A klub azokat a rekreatív túrázókat tömö­ ríti, akik fogadalmat tettek, hogy évente százszor gya­ log vagy kerékpárral ellá­ togatnak a Lendva-hegy legmagasabb pontjára, a 328 méteren található Lár­

túrázó csatlakozott a klub­ hoz. Ők a tavalyi évben összesen 4268 alkalommal látogattak el a vidék leg­ magasabb csúcsára (2014ben ez a szám 5431 volt), a legtöbbször, 506-szor májusban, a leggyengébb hónap a szeptember volt, akkor 236-an túráztak a

között Zupanec Jože volt, aki 755-ször, a nőknél pe­ dig Kramar Magdalena 206-szor gyalogolt fel a nevezetes pontig. Zupane­ cé a csúcsrekord is, tíz év alatt 10.126 alkalommal tette meg az útvonalat a Lármafáig.

HS

Zadravec a mezőny elején Radencin szervezték meg az országos 3. pikádó rangtornát, melynek 501 DO és DYP versenyszá­ mában a három lendvai versenyző közül a legtöbb pontot Zadravec Aleš, az

Optika Kiraly Top Gun csapatának versenyzője gyűjtötte, s ezzel egyéni harmadik helyezést szer­ zett. A párbajok versenyé­ ben Bač Aleš-sal az oldalán szintén a dobogó harmadik

fokára állhatott fel. Három forduló után összesítésben a lendvaiak közül Zadravec vezeti a mezőnyt, Vutek Sašo 24., míg Vörös Ladi­ slav 46.

F.h.m.

Edzőképzés Muraszombatban A labdarúgóedzők országos szövetsége és a muraszombati, valamint a lendvai edzői egyesület éves szakmai képzést szervezett

a muravidéki fociedzők­ nek a B és a C licenc meg­ szerzésére. A zágrábi Jukič Igor előadását követően a jelenlevők Cirkvenčič Zo­

Négy győzelem a fővárosban A II. országos bowling­ liga 4., ljubljanai fordu­ lóját a lendvai klub négy győzelemmel a harmadik helyen zárta. Egyéniben két lendvai is az első tíz legjobb között végzett,

mégpedig Durič Aleš 1236 fával hatodik lett, őt követ­ te a hetediken Radakovič Dušan 1220 fával. A for­ dulót a Zagorje I csapata nyerte.

F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j a n u á r 2 8 .

ran és Kostric Tomi edzők vezetésével gyakorlati be­ mutatót tekinthettek meg.

A muraszombati képzésre a két muravidéki egyesületből 120 edző látogatott el. f.h.m.

sport-előzetes • Szombat, január 30., 17 óra, Lendvai Kétnyelvű Középiskola, női röplabda: Muránia Lendva – Črna.

Zrečén bonyolították le az országos 1.B légpuska céllövészeti bajnokság ne­ gyedik fordulóját, melyen Trzin csapata 1214 körrel tornagyőzelmet ért el. Ez alkalommal a dobronaki Jezero listavezető céllövő­ je, Somogyi Péter nélkül versenyzett és összesítés­

ben a 12. helyen végzett.

Az egyéni legjobb ered­ ményt Car Franc (405,4 kör) lőtte, akinek teljesít­ ménye a hatodik helyre volt elegendő, Horvat Da­ niel (398,6 kör) 21. lett, míg Babič Jožef (362,2 kör) a 36. helyen végzett.

FB

A Radenska az élen A múlt heti rosszabb tel­ jesítmény után a Radenska női tekecsapata a bajnokság 11. fordulójában hazai pályán magabiztos, 6:2-s győzelmet

aratott Slovenj Gradec ellen.

Kardinar Ma­rika 520 döntött fával párbajgyőzelmet hozott csapatának.

FB

Muravidéki Kosárlabdaliga Ljutomer – Lindau 81:66 A bajnokság nyolcadik fordulójában a lendvai csapat hatodik vereségét szenvedte el és összesí­ tésben jelenleg negyedik.

A mérkőzést mindkét csapat szétszórtan kezd­ te, ez a játékidő első há­ rom percének pontatlan dobásain is megmutatko­ zott. Aztán a játékosok feloldódtak és felgyorsult a játék üteme is, de az első negyedben egyik csa­ pat sem került nagyobb előnybe. A mérkőzés for­ dulópontja a második negyedben következett be, amikor a hazaiaknak egymás után háromszor sikerült hárompontost

dobni, így 41:32 lett az állás.

A folytatásban a lend­ vaiak nem tudtak felzár­ kózni, ingadozó játékukat az ellenfél kihasználta és az előnyük egyre inkább nőtt. A mérkőzés véghaj­ rájában a Lindau ugyan ledolgozott valamennyit a 19 pontos hátrányból, de a vereség tényén már nem tudott változtatni.

A Lindau pontszerzői: Čeke Matej 16, Frančič Dušan 10, Horvatič Gorazd 9, Zrna Dejan 8, Hozjan Tomas 7, Sijarič Aleš 6, Kuk Saša 4, Svetko Klemen 4, Pamič Sašo 2 pont. f.m.h.

23

Megújult a Népújság honlapja! www.nepujsag.net

SZLOVÉNIAI MAGYAR IFJÚSÁGI LAP