Népújság, 2017. április 6. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 14. szám Lendva 2017. április 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Megalapozott jövő

A hétvégén Dobronakon a Kézművességek Háza alapkőletételével a népi iparművészet és a hagyományápolás új, jobb jövőt ígérő állomásá-

hoz érkezett. Ez alkalomból a helyi szervezetek képviselői a ház jövőbeli szerepe kapcsán a fiatalok megnyerését is hangsúlyozták. Potápi

Árpád János államtitkár pedig „a szülőföldön boldogulás” határon túli programja újabb állomásának nevezte a készülő objektumot, egy-

úttal köszönetet mondott a szlovén államnak a magyar kisebbség megmaradásához nyújtott segítségéért. Képünkön Car Anna, a dobronaki

magyar közösség elnöke, valamint Damjana Pečnik és Potápi Árpád János államtitkárok az alapkőletételnél. Bővebben a 4. oldalon.

Gjerkeš Štefan, a Lendvai Közigazgatási Egység vezetője:

„Nálunk minden irodában lehet magyarul is intézni az ügyeket” 7. oldal

Iránytű Ülésezett a lendvai magyar önkormányzat tanácsa

Az alakuló községi statútum Király M. Jutka

A lehetne legyen lesz! A Muravidéken, ha még pontosabbak vagyunk, a Lendva-vidéken, ahol a szlovéniai magyarság zöme él és keresi kenyerét, nagy gazdasági és ebből következően munkavállalási lehetőségek tárultak fel. A hétvégén került nyilvánosságra az országos sajtóban is szinte azonnal visszhangra találó hír, hogy a Herneth Gartenbau osztrák kertészeti cég a nagy Ikeával karöltve (a svéd cégóriás neve mágnesként hatott) üvegházak és egy logisztikai központ építésére Lendvát – előnyös autópálya-összeköttetései miatt is – esélyes helynek tartja. A beruházási számok komolyak: 75 millió euró értékű befektetés, 30 hektáron üvegház, 1,5 hektáron logisztikai központ, három éven belül 600 új munkahely. A munkanélküliséggel és a fiatalok (valamint a kevésbé fiatalok) elvándorlásával küszködő vidék számára egyenesen „balzsamhír” ez. A község kifejezte teljes körű támogatását és a lehető leggyorsabb közigazgatási eljárást a szükséges dokumentáció rendezésénél (ezt a bonyolult és sok esetben hátráltató szlovéniai bürokrácia esetében fontos is kiemelni). Valójában minél előbb a pozitív fejleményekről szeretnénk tudósítani. S továbbá, vagy még inkább előtte, komoly lehetőség a magyarországi fejlesztési támogatások (500 millió forint az idei évben) érkezése a nemzetiségileg vegyesen lakott térség gazdaságának, mezőgazdaságának, vállalkozásainak támogatására. Az, hogy a közeljövőben megjelenő pályázatok sora a támogatások elnyerésére eddig nem tapasztalt lehetőség lehet, ugyanakkor kihívás is, valamint a vállalkozókészség, az akaraterő bizonyítása a muravidéki ember számára, már többször írtuk. Úgy szeretnénk a közeljövőben úgy fogalmazni (mindkét éppen aktuális esetben), hogy a lehetne lesz lett...

Múlt hét szerdán tartotta 14. soros ülését a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa. Elfogadták az önkormányzat 2016-os zárszámadását, illetve kiegészítő ajánlásokat tettek Lendva Község új alapszabályzatának javaslatához. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az LKMNÖK 2016-os zárszámadásának programrészét Vida Törnar Judit elnök mutatta be, kiemelve az oktatás és nevelés, illetve a kultúra területén elvégzett feladatokat. Említette a gyermek- és ifjúsági programokat, valamint a gazdasági programokat, a különböző kapcsolatokat az anyaországban, illetve a többi határon túli magyar közösséggel, a különböző rendezvényeket, amelyeken az LKMNÖK képviseltette magát. A zárszámadás pénzügyi részét a közösség könyvelője, Nedelko Erika mutatta be röviden. Eszerint a közösségnek

az illetékes statutáris-jogi bizottság már megfogalmazta módosítási javaslatait. Sobočan Gabriela bizottsági elnök szerint sok módosításra lesz szükség, mivel az előző alapszabályzathoz képest sok területen törlésre kerültek a magyar kisebbség jogai, de mivel az LKMNÖK beleegyezése szükséges az új községi alapszabályzat elfogadásához, nem félő, hogy az LKMNÖK javaslatai nem kerülnek bele. A tanács kisebb módosításokkal elfogadta a beterjesztett módosításai javaslatokat, amelyeket közvetítenek a községhez, és azt kérik, kerüljenek a szövegbe még a második olvasat előtt, majd a jövőben az így módosított szöveget még egyszer átte-

Lendvai Galéria-Múzeum

Eredményes 2016, az idei programról még tárgyalnak A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa március 26-i ülésén elfogadta az intézet 2016-os beszámolóját. Az idei terv még nem kapott zöld utat. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

valamivel több mint 200 ezer euró bevétele volt, míg a kiadások 203 ezret tettek ki, így az LKMNÖK a 2016-os évet minimális veszteséggel zárta, amely nincs hatással a tevékenységekre. A tavalyi év zárszámadását egyébként áttekintette az illetékes ellenőrzőbizottság is, amely nem talált rendellenességeket, s megállapította, a lendvai önkormányzat célszerűen használta fel az összegeket. Miután a tanács vita nélkül, egyhangúlag elfogadta a zárszámadást, áttért Lendva Község új alapszabályzatának, illetve a statútumnak a magyar közösség különjogait biztosító passzusainak megvitatására. Az ülés előtt

A Galéria-Múzeum a tavalyi évet kimagasló eredménnyel zárta, hiszen a tervezett összbevételt (274 ezer euró) 67,8 ezer euróval, illetve költségvetése közel egynegyedével haladta meg. Az éves bevétel így 342 ezer eurót tett ki, melynek 71 százaléka a községi, illetve az állami költségvetésből származik, míg 29 szá-

zaléka egyéb forrásokból (belépők, pályázatok, támogatások…) folyt be. Külön említést érdemel a piaci bevétel növekedése, azaz a belépőkből (különösen a Miró-kiállításból) származó bevétel 71,7 ezer euró értékben, mely 33 százalékkal magasabb volt a 2015-ös bevételnél. A tanács viszont nem fogadta el az intézmény 2017-es pénzügyi és programtervét. A programtervet a tanács ugyan megtárgyalta

már október végi ülésén és pozitívan értékelte, mivel azonban a pénzügyi része még nem került egyeztetésre az alapító Lendva Községgel, a tanácselnök nem bocsátotta szavazásra. A tervet határidőben benyújtották a Kulturális Minisztériumhoz, ott viszont nem részesült pozitív elbírálásban. Ennek következményeként nem zárult le még a pénzügyi egyeztetés Lendva Községgel, s így a terv elfogadása sem az intézet tanácsában.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Nemzetiség Göncz László

módosítását kezdeményezik kinti az LKMNÖK. A folytatásban a tanács a felsőlakosi Kósa Klára személyében új tagot nevezett ki a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet Tanácsába. Mocsnek Ottó nemrég delegált tanácstag egyéb elfoglalt-

ságai miatt lemondott a tisztségről. A különfélék között Varga István tanácstag a lendvai várgaléria tanácsának üléséről érkezve felhívta a tanács figyelmét az intézetben felmerült nehézségekre, az idei mun-

katerv minisztérium általi visszautasítására, illetve a már régebbi káderproblémákra is. A tanács ez ügyben megbízta a tanács elnököt, kezdeményezzen találkozót az intézet igazgatójával és próbáljon segítséget nyújtani.

In memoriam

Pozsonec Mária (1940–2017) Kedden kora délután érte szerkesztőségünket a szomorú hír: meghalt Pozsonec Mária, a muravidéki magyar nemzetiségi politika kétségen kívül „első asszonya”. Pozsonec Mária 1940. január 16-án született Hos�szúfaluban. Az általános iskola elvégzése után a szabadkai tanítóképzőben tanult, 1959-ben a domonkosfai kétnyelvű általános iskolában kezdett tanítani. Munka mellett végezte el a maribori pedagógiai akadémiát. Már fiatal korában magáénak érezte a muravidéki magyarság sorsát, szakmáján kívül művelődésszervezéssel, majd a későbbiekben nemzetiségi politikával foglalkozott. Sokféleképpen mehet el az ember, de talán minden élő életének a célját jelentheti az, hogy úgy hajthassa le a fejét egyszer, utoljára, hogy elvégezte a dolgát itt, a földön és nyomot hagyott a világban. Nyomot hagyni különböző módokon lehet, ügyek élére állni, hivatást találni, hatni embertársainkra, gyermekeket nevelni, szeretni őket, majd tovább élni bennük. Az elhunyt, akiről most emlékezünk, úgy ment el, hogy a jövőt is meghatározó nyomot, nyomokat hagyott maga után. Letette a névjegyét a muravidéki magyar pedagógusok között, szinte egyidőben a tanítói pályával népműveléssel is elkezdett foglalkozni, járta a muravidéki magyar falvakat, segített megszervezni a kulturális életet. Pozsonec Mária a mai nemzetiségi politika kezdeteitől jelen

volt a muravidéki magyarság életében, és már akkor is a leginkább elhagyatottakon, a legveszélyeztetettebbeken, a legkisebbeken próbált segíteni. Tette ezt a múlt század ’70-es éveinek végén létrejött magyar érdekközösség keretein belül, ahogy a ’80-as évek végén létrejött lendvai, illetve a ’90-es évek elején megalakult muravidéki magyar csúcsszervezet élén. Hasonlóképpen tevékenykedett a szlovén országgyűlésben is, ahol majdnem két évtizedig volt jelen magyar nemzetiségi képviselőként. Saját szavai szerint nem a nagy politikai csatározásokban találta meg magát, mindig apró léptekkel próbált haladni a vidék fejlődése érdekében. Építeni akart, úgy fizikai, mint lelki értelemben maradandót hagyni maga után. Hagyott is, Pincétől Hodosig. Mindezt megfelelő lelkesedéssel, szorgalmas munkával, a parlamenti folyosókon, többnyire a nagypolitika és a média fényeitől elzárva tette. Mindig jelen volt ott, ahol szükséges volt, szinte láthatatlanul, nesztelenül mozgott a politikusok között, de a végén a megfelelő passzus mindig a megfelelő törvénybe került. Nyugodt és megfontolt, de célratörő volt. Észrevétlenül ment el, ahogy életének utolsó éveit is töltötte családi körben. Emléke a muravidéki magyarok emlékezetében hosszú ideig fennmarad. Köszönjük neki az értékteremtő tevékenységet, amit élete során a magyar közösségért és a régióért tett!

A Népújság szerkesztősége

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

országgyűlési napló

Az egyik testület kinevezése összefügg a másikkal Az Országgyűlés márciusi plenáris ülésszaka, akárcsak annak előkészületei a bizottsági üléseken, elsősorban káderügyekről szólt. Mindenekelőtt az úgynevezett fiskális tanács tagjainak a kinevezése, az Alkotmánybíróság négy bírájának a megválasztása és a Szlovén Állami Ügynökség (SDH) ellenőrzőtanácsa tagságának a kiegészítése váltott ki szokatlanul nagy politikai érdeklődést és médiavisszhangot. Az állami ügynökség ellenőrzőtanácsába javasolt két jelöltről végül nem volt szavazás, mert a koalícióban nem alakult ki egységes vélemény a támogatásukról, s ezt követően az érintettek visszaléptek. Ez a fejlemény élénk vitát és látványos ellentéteket váltott ki a kormánykoalícióban, ami alapján a médiában ismételten felröppent az előrehozott választások lehetősége. A három érintett párt azonban a felvetéseket cáfolta, és az úgynevezett koalíciós csúcson az egység látszatát próbálta bizonyítani. A Fiskális Tanács tagjelöltjeinek kérdése nagyszabású egyeztetést igényelt, a folyamat már bő egy évet késett, az eddigi próbálkozások pedig kudarcot vallottak. Az említett tanács létrehozása kétharmados többséget igényelt, ami szükségszerűen maga után vonta az ellenzékkel történő együttműködést, ami – egyes politikai körök és sajtóorgánumok szerint – „káderkonyha” jellegű egyezkedést eredményezett. Az ennyire leegyszerűsített véleményekkel nehéz egyetérteni. A kormánypártok szempontjából kétségtelenül szükséges volt az egyeztetés az ellenzékkel, mert különben a kétharmados támogatásra nem lett volna esély, másrészt ennyire fontos döntéseknél – véleményem szerint – az is belefér a politikai „légkörbe”, hogy az egyik fontos testület kinevezése összefügg a másik, úgyszintén rendkívül jelentős szerv, ebben az esetben az Alkotmánybíróság új tagjainak a megválasztásával. Összegzésképpen megállapítható, hogy mindkét fontos döntés sikeres volt ezúttal, magyarán a Fiskális Tanács megalakult, valamint az Alkotmánybíróságba négy új bírát választott az Országgyűlés. A jelölteket mindkét esetben az úgynevezett nemzetiségi frakcióban is támogattuk. A Muravidék vonatkozásában nagy jelentősége van a muravidéki gazdaságfejlesztési törvénnyel kapcsolatos előterjesztés támogatásának. Mivel a már 2009-ben elfogadott törvény tervezett pénzkeretét (összesen 33 millió euró) különböző okok miatt az elmúlt években nem tudták a régió gazdasági szereplői pályázati úton teljes mértékben elnyerni, az ellenzéki NSi – Kereszténydemokrata Párt javaslatára az Országgyűlés első olvasatban egyhangúlag támogatta a beterjesztett javaslatot, amely 2018 végéig (illetve a kormány javaslatára 2019 végéig) meghosszabbítja a törvény érvényességét. A törvényjavaslat végleges elfogadására reményeink szerint a közeljövőben sor kerül. Beszámolómat rendhagyó módon gyászhírrel zárom. Még mielőtt befejeztem ezt az írást, értesültem Pozsonec Mária egykori országgyűlési képviselő haláláról. Betegsége ellenére megdöbbentően hatott mindnyájunkra elvesztésének a híre! Pozsonec Mária ízig-vérig közösségi emberként, pedagógusként, a magyar érdekvédelmi szervezet rendületlen vezetőjeként, majd országgyűlési képviselőként felmérhetetlenül sokat tett közösségünk megmaradásáért és fejlődéséért. Emellett a muravidéki régió szempontjából is az egyik meghatározó, fáradságot és nehézséget nem ismerő, különböző erőfeszítésekkel teli küldetést felvállaló politikus volt, aki számára a kisemberek megsegítése mindennél fontosabb feladatnak számított. A Kárpát-medencei magyarság szervezése és a határmenti együttműködés elmélyítése terén úgyszintén sokat fáradozott, aminek máig érezhető eredményei vannak. A Lendva-vidéket, Goricskót és a Mura mente más tájait mindennél jobban szerette, rajongva tudott lelkesíteni mindenkit tájegységünk szeretetére. Köszönet neki mindenért! Nyugodjon békében!

Kultúra A Kézművességek Házának alapkőletétele Dobronakon

A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása A fenti idézet volt a szlogenje Dobronakon a Dobronoki György-háznál a Kézművességek Háza szombati alapkőletételének, melyen szervezetek és intézmények méltatták a helyi kézművesség és az iparművészet hagyományának megtartását és taglalták jövőbe mutató lehetőségeit. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke köszöntőbeszédében lépésről

lépésre vázolta azokat a folyamatokat a kézművességek felelevenítése terén, amelyek kiváltották a kézművességek házának az igényét, mellyel nem csak a jelennek, de a jövő kihívásainak is eleget

tudnak majd tenni. – E helyen eddig is értékteremtő tevékenység folyt, 2009 óta szervezett keretek között zajlott a tevékenység és a képzés, melyet európai és hazai pályázatokból finanszíroztunk. Ezzel

– A hagyományőrzés jövőjét új alapokra helyezhetjük – mondta Car Anna.

a hagyomány tiszteletét szeretnénk hatványozottan továbbadni a fiatal nemzedéknek. Ehhez az új beruházás új lehetőséget teremthet, akár új munkahelyeket is hozhat, de a hagyományőrzés jövőjét is új alapokra helyezheti – emelte ki. Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő a falu nagy szülöttjének, Dobronoki Györgynek a példáját említette , aki az iskolaalapítás terén – a Nagyszombati Egyetem megalapításában – végzett úttörő munkát. Majd azokat a lehetőségeket, szerepeket vizsgálta, amelyeket a zalai-pannon térségben betölthet a ház a kapcsolatteremtés és a kézművesség gazdasági-turisztikai lehetőségeivel bezárólag. Potápi Ár pád János magyar nemzetpolitikáért felelős államtitkár ünnepi köszöntőjében a helyi hagyomány megismerését a magyar nemzeti hagyomány fontos részeként említette, ezért annak to-

vábbélését fontos célként jelölte meg. A magyar kormány és nemzetpolitika 2010 óta fokozott figyelmet szentel a határon túli magyarok szülőföldön boldogulásának, s ehhez támogatást is nyújt. Ugyanakkor köszönetét fejezte ki a szlovén államnak azért, hogy a magyar közösség fennmaradását, kulturális-oktatási fejlődését biztosítja a jövőben is. H o r vá t h Fe re n c , a muravidéki magyar közösség elnöke felszólalásában üdvözölte a dobronaki beruházást, az anyaországnak megköszönve a muravidéki magyarságnak biztosított támogatásokat. Az 50 millió forintos (körülbelül 160 ezer eurós) magyarországi támogatásból a Dobronoki György-házhoz egy pajtát, egy oktatásra és kiállításra alkalmas nagyobb helyiséget, valamint vendégszobákat szeretnének építeni. Az alapkövet ünnepélyesen Car Anna, Potápi Árpád János, valamint Damjana Pečnik, a szlovén kormány kulturális államtitkára helyezte el. Car Annának, a Petőfi Sándor ME sok éves vezetéséért a rendezvény záró szakaszában Potápi Árpád János nemzetpolitikai államtitkár a Magyar Kormány Díszoklevelét nyújtotta át.

A versmondó hagyományt tovább kell vinni! Hétfőn a Lendvai Könyvtárban rendezték

meg a József Attila Versmondó Verseny muravi-

déki fordulóját, melyre az eddigieknél több, 11

Csoportkép a fellépőkkel, a felkészítő tanárokkal és a zsűrivel.

általános iskolás tanuló jelentkezett. A két korcsoportban versenyző versmondók egy-egy kötelező József Attila-verssel és egy szabadon választott vers előadásával mérték össze a költészet és az előadóművészet terén szerzett tudásukat. Az előadásokat háromtagú zsűri bírálta el, akiknek véleménye szerint a biztos szövegtudás és -értés terén az utóbbi időben nagy lépést tettek a versmondók a Muravidéken, sikerült kiküszöbölni a „szavalás” fogalmával együtt járó beidegződéseket is, de azért még van pótolnivaló. A ne-

gyedszázada rendszeresen megszervezett versenyek azonban feljogosítanak bennünket arra, hogy az új nemzedék még a korábbiaknál is jobb eredményeket érjen el a hazai és anyaországi versmondó versenyeken. A hét végén sorra kerülő kanizsai döntőbe három versmondó jutott tovább: Bezdi Cyntia és Šetar Lucija a felsősök, valamint Tóth Máté Milán az alsósok korcsoportjából, mind a Göntérházi KÁI tanulói. Herman Nika, az 1. Számú Lendvai KÁI tanulója különdíjban részesült. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Muravidék Idén nemzetközivé vált

Jubileumi, 20. hímestojás-kiállítás Szombaton nyitották meg a dobronaki művelődési házban a hagyományos hímestojás-kiállítást, melyet idén első ízben nemzetközivé tettek a hazaiak mellett szlovéniai, horvátországi, magyarországi és erdélyi résztvevőkkel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az ünnepi megnyitón szombaton délelőtt Car Anna a dobronaki magyar önkormányzat és a Petőfi Sándor ME, valamint minden dobronaki polgár nevében köszöntötte a szép számú hímestojás-készítőt és a látogatókat, hálás köszönetét fejezve ki mindenkinek, aki közreműködött a kiállítás létrejöttében, annak nemzetközivé válásában.

Kardinar Marjan dobronaki polgármester a kiállítás kapcsán kifejtette: az évtizedek óta megrendezett tojáskiállítás, mely eddig is nagy közönségsikernek örvendezett, jövőre – tekintettel a nagy érdeklődésre – talán már világkiállítássá fog válni. Majd kiemelte a hagyományőrzés iránti felelősség kérdését is. Damjana Pečnik szlovén kulturális államtitkár köszöntőjében kitért a tojásfestés hagyományának ápolásá-

ra, annak fontosságára. A tojás Leonardótól Salvador Dalíig sok művészt megérintett a múltban. A hímes tojás nem csak a hagyomány miatt érdemes arra, hogy megőrizzük, hanem ajándéktárgyként is, s egyes darabok a legnagyobb európai múzeumok féltve őrzött kincsei. Kepéné Bihar Mária néprajzkutató, a kiállítás anyagának méltatója a hímes tojás és maga a tojásfestés kultúrtörténeti vonatkozásait vázolta: – A

A dobronaki hímestojás-kiállítás már hagyományosan nagy látogatottságnak örvend.

Urisk Erzsébet népi iparművész és Kovács Irén tojásfestő a hazai egyesületből. A kiállításra megjelent Uriskné A viaszolt hímes tojás készítése a Muravidéken című könyvének magyar–szlovén kétnyelvű kiadása is. tojás az élet keletkezésének jelképe, számos mitológia szerint a világ tojásból keletkezett. A Muravidéken az egyszínű, a hagymahéjjal történő berzselés, a férfiak által gyakorolt karcolás, valamint a piros és fekete batikolás volt a jellemző, s a tojásfestés motívumvilága a művészet ősi rétegéhez tartozik: természeti motívumokat, termékenységi szimbólumokat idéz. A motívumkincs több száz változatot mutat. Ezt a kincset a 90-es

években újra fel kellett támasztani, s éppen Dobronakról indult az egyik kezdeményezés, mely a gazdag hagyomány felgyűjtését, annak újratanítását indítványozta – mondta. A látogatók 55 hímestojás-készítő közel négyezer hagyományos, helyi motívumokkal (Muravidék, Gyimes, Muraköz, Bela Krajina…) díszített hímes tojását csodálhatták meg. A kiállításnak a két nyitvatartási napon rengeteg látogatója volt.

Agrárkapcsolatok: lehetőségeket rejt a kamarai pártoló tagság A Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumának (KEF) tagjaitól érkezett korábbi igényeknek megfelelően a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) megkezdi a pártoló tagság bevezetését a határon túli magyar gazdák körében is. Érintett ebben a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egye-

sülete (MMGVE) is. Az ülésen bejelentették, hogy a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) májusi küldöttgyűlésén módosítja alapszabályát, így a tervek szerint már júniusban megkezdődhet a határon túli magyar gazdák jelentkezése. A pártoló tagok minden információhoz hozzájutnak, valamint számukra is elérhetőek lesznek a rendes tagsá-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

got megillető szolgáltatások. Győrffy Balázs, a NAK és egyben a KEF elnöke szerint azért is érdemes élni majd a lehetőséggel, mert a kamaránál felhalmozott tudás és a szakmai igazgatóságokon folyó munka gazdag bázist kínál. Az is a pártoló tagság mielőbbi bevezetése mellett szól, hogy a tagi viszony egyfajta kapocs lesz minden

magyar gazda között, hiszen csak jól szervezett, összetartó, egymás tevékenységét segítő magyarság képes a jelen kihívások között talpon maradni – tette hozzá. A kamara az alapszabály módosítása után a tagság előnyeit bemutató kampányt szervez a határon túli gazdák körében. A KEF balatonfüredi ülésén a magyarországi szer-

vezetek mellett Szlovéniából, Horvátországból, Szerbiából, Romániából, Ukrajnából, valamint Szlovákiából érkeztek magyar gazdálkodó szövetségek és egyesületek képviselői a találkozóra. Az MMGVE-t Balaskó József elnök és Császár Dezső képviselte. tt

Muravidék Osztrák beruházás várható Lendván

Az üvegházak 600 munkahelyet hozhatnak A Lendva–Muraszerdahely közötti út mellett, Felsőlakos irányában, közvetlenül a sztráda felüljárója után mintegy 40 hektárnyi termőföldön a közeljövőben üvegház-együttes és logisztikai központ épülhet, mely 2019-ig 600 új munkahelyet is hozhat. A beruházó az osztrák, gráci székhelyű Herneth Gartenbau KG. Lendva Község Tanácsa megszavazta a részletes területrendezési terv módosítási eljárásának megkezdését. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az osztrák beruházó, a Gartenbau KG. balkon- és más virágzó növényeket, valamint zöldségpalántákat termesztő kertészet az IKEA Európa céggel való partnerségre alapozva üvegházakat és logisztikai központot kíván létrehozni

beruházás, akkor a következőre már készen állhatna a telek – fogalmazott Balažek. A Herneth Gartenbau beruházása Lendván mintegy 75 millió euró értékű lenne, s három éven belül 600 új munkahelyet hozna. A beruházásra kiválasztott terület mezőgazdasági termőföld, a Szlovén Mezőgazdasági Föld- és Erdészeti

rületrendezési terv módosítási eljárásának elindítását, valamint felhatalmazta a polgármestert a beruházásról szóló szándéknyilatkozat aláírására, mely több fontos pontot tartalmaz (a befektetési pénzek többségét az IKEA Európa már biztosította ahhoz, hogy Lendván gazdasági társaságot alapítsanak), többek

len közelében fekszik, közel van a transzformátor-állomás, a földgáz- és a termálvíz-furat. A projektben partner a Petrol Geoterm is mint a hőenergia szolgáltatója az új üvegházakhoz. Lendva Község számára gazdasági és foglalkoztatási szempontból is nagy jelentőségű lenne a szóban forgó beruházás. A Herneth Gartenbau KG. és az IKEA közötti együttműködést a beruházást illetően – az újsághírre hivatkozva – a svéd óriáscég nem cáfolta és nem is erősítette meg, de tény, hogy lehetőséget keresnek a szlovén piac jobb megközelítésére. A gráci céggel (180 foglalkoztatott,

Lendva 75 millió eurós beruházásban reménykedhet, amelyhez módosítani kell a területrendezési tervet. Szlovéniában az IKEA-üzletek ellátására. A több lehetséges helyszín közül a befektetésre a legesélyesebb Lendva, az ügyben a beruházó már látogatást is tett itt. De mint Balažek Anton a községi tanács múlt heti rendkívüli ülésén elmondta, ne legyen korai az öröm, hiszen végleges döntés még nincs a beruházó részéről. Ennek érdekében ésszerű lépés, hogy a kiválasztott helyszín, a mintegy 40 hektárnyi terület a Lendva– Muraszerdahely út mentén a községi területrendezési tervbe bekerüljön. Mert ha nem valósulna meg ez a

Alap tulajdonában van, bérlője pedig a Lendvai Agrárcég. IK jelzésű, ami annyit jelent, hogy a földeket mezőgazdasági tevékenységre lehet használni. – A község igyekszik a szükséges dokumentációt, a részletes területrendezési tervet a lehető legrövidebb időn, azaz 150 napon belül biztosítani. A község számára az eljárás 20 ezer eurós költséget jelent, ami minimális ahhoz viszonyítva, ami várható – mondta a projekt koordinátora, Gjerkeš Stanko alpolgármester. A községi tanács szinte vita nélkül támogatta a te-

közt azt is, hogy a beruházó a közérdeknek számító foglalkoztatási lehetőséget helyi munkaerővel és helyi alvállalkozókkal tölti be. A potenciális beruházó a 42 hektárnyi területért 4 eurót hajlandó fizetni négyzetméterenként. A munkálatok már szeptemberben indulhatnak, az első fázis 2019 elejére fejeződne be. Herneth Günter osztrák befektető szerint – aki a tanácsnak majd az eljárás és a területrendezési terv végleges elkészítése után mutatkozik be – a lendvai helyszínnek nagy előnye, hogy az autópálya közvet-

üvegházak 20 hektáron, szállítási szolgáltatások többek közt a Spar, a Hofer, a Lidl számára is) még nem működtek együtt. Ha a Herneth Gartenbau beruházása Lendván valósul meg, a kiválasztott helyszín esetében nem kell a művelési módot megváltoztatni, hiszen a törvény szerint a termőföldeken továbbra is mezőgazdasági tevékenység folyik majd az üvegházakban. A célokról pozitív véleményt adott a muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara is. A beruházással kapcsolatban kérdésekkel

fordultunk a földalaptól a földet bérlő Lendvai Agrárcég igazgatójához, Magyar Józsefhez, aki azonban nem kívánt számunkra nyilatkozni. Šinko Irenától, a Szlovén Mezőgazdasági Föld- és Erdészeti Alap igazgatójától viszont megtudtuk, hogy az alap, összhangban a község területrendezési tervével, építkezési jogot adhat, természetesen kártérítés ellenében, ha a terület bérlet alatt áll és a szerződés még nem járt le (egy újsághír szerint a lendvai cég esetében ez 2020-ban jár le). Mit jelentene a 30 hektárnyi üvegház és a 1,5 hektáron megépülő logisztikai központ a községnek a foglalkoztatás szempontjából? Nyilvánvalóan nagyon sokat. A lendvai Foglalkoztatási Hivatalban február végén 1.825 munkanélkülit tartottak nyilván, közülük 729-en rendelkeznek általános iskolai vagy alacsonyabb végzettséggel, középiskolát 500-an végeztek. A községben a munkanélküliségi ráta 2016 végén 19 százalékos volt. Hogy milyen munkaerőt alkalmazna a beruházó, pontosan nem tudni, de az üvegházakban többnyire fizikai munkára van szükség. Munkaerőből Lendván tehát sok van, a tevékenységnek megfelelőből is. De Horvátország és Magyarország közelsége miatt érdekes lehet az ottani munkaerőpiac számára is, hiszen tekintettel az EU-tagságra az onnan érkező dolgozóknak nem kell semmiféle munkaengedély az itteni munkavállaláshoz. A szomszédos országok álláskeresői számára vonzók a bérek is, még akkor is, ha csupán minimálbérről lenne szó, ami Magyarországon bruttó 414 euró, Horvátországban bruttó 440 euró, míg nálunk bruttó 804,96 euró.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Muravidék Lendvai Közigazgatási Egység

Szinte nincs lemaradás az ügyintézésben Gjerkeš Štefan, a Lendvai Közigazgatási Egység elöljárója sajtókonferencián számolt be a 2016-ban elvégzett munkáról, eszerint a 8.500 közigazgatási ügynek a 98 százalékát határidőre megoldották. Az ügyfelek kilenc esetben emeltek panaszt, ezek közül csak egy került új eljárásba. Mint elhangzott, megkezdődik a hivatali épület felújítása. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Közigazgatási Egységnek (LKE) már harmadik éve 40 munkatársa van, ami a munkavégzés tarthatóságának határát jelenti. A hivatalban egymillió euróval gazdálkodtak, melynek

és gazdasági, valamint az általános közigazgatási ügyek részlegeiben szervezik meg a munkát. Helyi hivatalok még Cserencsócon és Tornisán, valamint LKE-részlegek Dobronakon (3 nap a héten) és Velika Polanán (2 nap a héten) működnek, de a jövőjük bizonytalan.

térségünkben befejeződtek a nagyobb beruházások, melyeknél külföldi vendégmunkásokat foglalkoztattak. Megnövekedett azonban a személynevek megváltoztatásának, valamint a hivatalos helyiségeken kívüli házasságkötéseknek a száma. 2016-ban 77 házasságkötésre került

Várhatóan kora ősszel megkezdődik a hivatal épületének felújítása, energetikai szanálása. Mintegy 106 ablakot kell kicserélni, fel kell újítani a padlót, a klímarendszert, a vakolatot… túlnyomó részét az alkalmazottak bérei jelentik, a keretből viszont nehezen tudják már biztosítani a folyó karbantartást. A tavaly az állami költségvetésből érkező 12.900 eurót a már elavult irodai bútorok lecserélésére fordították. Három év alatt különböző takarékoskodási intézkedésekkel 12 ezer eurót takarítottak meg. Az LKE hét község több mint 24 ezer polgára számára végez hivatali szolgáltatást, két községben (Lendván és Dobronakon) kétnyelvűen. A hivatalban a közigazgatási belügyek, a területrendezési, a mezőgazdasági

A tavaly kezelt 8.539 közigazgatási ügy közül a legtöbbet (37 százalék) a mezőgazdasági földekkel és az erdőkkel kapcsolatos ügyintézés jelentette. Az egyéb közigazgatási ügyek (különböző igazolások, bizonylatok, kivonatok kiadása, jármű bejegyzése, házasságkötések, GERK és RKG…) száma 21.892 volt, ami hét százalékkal alacsonyabb a 2015-ös évnél, hiszen ekkor referendum-támogatói aláírásgyűjtésre került sor. A közigazgatási belügyek területén csökkent a külföldiekkel kapcsolatos engedélyek kiadása, hiszen

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

sor, az anyakönyvi kivonatok száma (házasság, gyermekszületés, halál) 1.716 volt. Tavaly 1.955 személyi igazolványt adtak ki, 377 útlevelet, valamint 34 határmenti engedélyt. A járművek regisztrációja és az építési engedélyek kiadása területén (281) is növekedés tapasztalható, ami Gjerkeš Štefan elöljáró szerint a javuló gazdasági helyzetnek is mutatója. A területrendezési kérdésekben még gondot okoz, hogy egyes községekben nincsenek még elfogadott területrendezési tervek. A mezőgazdaság, erdészet és élelmiszeripar területén

878 közigazgatási ügyet oldottak meg, 28 százalékkal többet, mint tavaly. Ide sorolandók egyebek mellett a kiegészítő tevékenységek, a mezőgazdasági földterületek forgalma, a GERK és hasonló ügyek. A tagosítás Odranci, Zsitkóc, Dobronak, Strehovci és Turnišče területén van előkészületben. A munka-, szociál- és családügy területén az ügyintézés 67,7 százalékkal növekedett, a legnagyobb arányban a háborús veteránok egészségügyi biztosításának módosítása miatt. A denacionalizációs eljárásoknál két ügy még nem zárult le, mind a kettő a Schwarz-vagyont érinti Hosszúfaluban, a malmot, a téglagyárat és az építési telket. Mint azt Gjerkeš Štefan elmondta, az LKE alkalmazottainak háromnegyede birtokolja a magyar nyelvet, az eljárások során a magyar ügyintézés

biztosított; a munka is ez alapján van megszervezve, így minden irodában lehet magyarul is ügyet intézni. Ha szükséges, rendelkezésre áll tolmács is. A panaszkönyvben az ügyfelek – főleg a község egynyelvű területéről érkezők – a kétnyelvű közigazgatási hitelesítési nyomtatvánnyal kapcsolatban emeltek panaszt, miszerint nem akarnak ilyet. Az LKE csak kétnyelvű nyomtatvánnyal rendelkezik, de az ügy megoldás alatt áll. Arra a felvetésre, hogy az ügy hozzáállás kérdése lehet, Gjerkeš azt válaszolta, hogy a kétnyelvű ügyvitel a törvény értelmében a kétnyelvű területre kötelező. Az LKE idén is végzett felmérést az alkalmazottak és az ügyfelek elégedettségével kapcsolatban. Mindkét esetben az eredmény jobb lett, mint az előző években volt (4,5, illetve 4,9 pont az ötös skálán).

Növelték a kis tisztítók támogatási összegét Lendva Község Tanácsának határozata értelmében 500 euróról 1500-ra emelték a község területén a kis tisztítóberendezések beszerzésének és beépítésének támogatását. Lendva Község a hegyvidéken, illetve ott, ahol nem épült ki a csatornahálózat, kis tisztítóberendezésekkel kívánja megoldani a szennyvíz elvezetését, tisztítását. A község a megemelt szubvencióval ösztönözni kívánja a háztartásokat, hogy ezen megoldás mellett döntsenek. A támogatást csak a község polgárai, illetve lendvai (hegyi) állandó lakhellyel rendelkezők igényelhetik. A hegyvidéken mintegy 200 ház (állandóan lakott épület) szennyvizének elvezetését/tisztítását kell megoldani. A pályázati űrlapok Lendva Község honlapján érhetők el. A kis tisztítóberendezések beszerzését és beépítését Lendva Község tavaly 500 euróval támogatta, erre viszont nem volt kellő érdeklődés, a beépítés mellett csupán 10-en döntöttek. A hivatalban arra számítanak, hogy a megnövelt szubvenció ösztönzőleg fog hatni, s az ügyet idén és jövőre meg fogják oldani. A község erre a támogatási célra 75 ezer eurót különített el a költségvetésben. SNK

Muravidék A Szociális Ügyintéző Központok átszervezése

Megszűnik a papírmunka, vissza a terepre? A Munka-, Család- és Szociálisügyi Minisztérium a Szociális Ügyintéző Központok javasolt átszervezésével a 62 meglévő központ fölé 16 területi központot tervez létrehozni, melyek egységesített feladatokat látnak majd el. Az átszervezéssel a szociális dolgozóknak több idejük jutna az ügyfelekkel való foglalkozásra, valamint visszatérne a terepmunka. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A javaslat szerint a mostani 62 központ előreláthatólag 2018. január 1-jével 16 területi központba tömörül, amivel a mai központok elveszítik mostani jogi státuszukat.

ügyi segély és a jövedelemtámogatása elbírálása, mely az egységek döntéshozatali jogába tartozik) viszont már a területi központ foglalkozna. Ezekkel az intézkedésekkel megszűnik az elbírálásokkal kapcsolatos papírmunka a központokban.

és szakmai mobilcsapat, melyben pszichológus, jogász, speciális pedagógusok és más szakmunkatársak lennének. A törvényhozók tudatában vannak a jelenleg is a legnagyobb gondot jelentő szakemberhiánynak, mellyel a következő időszakban szintén

Verbančič Erika, a lendvai szociális ügyintéző központ igazgatója: – A muravidéki területi szociális ügyintéző központba a négy jelenlegi központ tartozik majd, a lendvai, a muraszombati, a ljutomeri és a radgonai. Ezzel a mostani központok mint jogi személyek megszűnnek, és helyi egységekké alakulnak át. A területi központ helyszíne még nem dőlt el, nem tudni, Muraszombatban vagy Ljutomerben jön majd létre. Számunkra viszont Muraszombat az elfogadhatóbb, hiszen van tapasztalatuk a romák helyzetéről és a kétnyelvűség is közelebb áll hozzájuk. Az egység kialakításakor a kétnyelvűség figyelembe vételére már felhívtuk a minisztérium figyelmét is. Ami viszont az ügyfeleket illeti, rájuk a változások nem hatnak, hiszen az összes kérvényt helyben le lehet adni és nem kell a területi központba utazni. Továbbá üdvözöljük az évente beadott szociális támogatások informatív kiszámításának bevezetését, hiszen az adminisztratív munka csökkenésével több idő marad szolgálni a hivatásunkat, több időt fordíthatunk az ügyfelekkel való egyéni foglalkozásra, tartunk viszont a szociális munka centralizációjától. A kétnyelvű területből kiindulva, ahol romák is élnek és ahol még mindig magas a munkanélküliség, mely jelentősen hat a segélyek és más támogatások igénylésére, mindenféleképpen szükségünk lenne új szakmunkatársakra.

Az egészségügy fejlesztését segítik Koszovón A szociális támogatási kérvényeket az átszervezést követően is a helyi központoknál lehet majd benyújtani. A minisztérium érvelése szerint a területi egységek létrehozásával a helyi központok szakmunkatársai újra közelebb kerülhetnek az emberekhez, többet foglalkozhatnának a segítségre szoruló egyénekkel és a terepmunkára is több idő jutna. A helyi egységek feladatkörébe tartozna továbbra is a jogokról való tájékoztatás és a közpénzekre vonatkozó támogatási kérvények befogadása. A szociális támogatási kérelmekkel (kivétel a szociális segélyek, a lakásbérleti szubvenciók, az egészség-

A minisztérium bizonyos támogatásoknál – ilyen például a gyerekpótlék, az országos ösztöndíj, az uzsonnák és ebédek szubvencionálása – az informatív kiszámítás bevezetését szorgalmazza, melyek kérelmi folyamatát leegyszerűsítik azzal, hogy az egyszer beadott kérvényt a következő években automatikus kiszámítás követi a jövedelemadó-bevallás mintájára. Emellett a területi egységekben közösek lesznek a jogi, pénzügyi és számviteli ügyek, lesz intervenciós szolgálat

erőteljesen foglalkoznak majd. A törvényjavaslattal és a központok átszervezésével kapcsolatban néhány szer vezet, így a Desus is aggodalmát fejezte ki, hogy az átszervezéssel egy újabb centralizációra kerül sor, továbbá nem értenek egyet azzal, hogy a központok elveszítsék jogi önállóságukat, valamint hogy a központokból, melyeknek szorosan kell együttműködniük a környezettel, a szakemberek a központokba kerülnek majd.

A Muraszombati Általános Kórházba március végén egészségügyi küldöttséggel kétnapos látogatásra érkezett dr. Imet Rahmani koszovói egészségügyi miniszter. A látogatás célja az együttműködés kialakítása volt, melynek alapja, hogy a muraszombati kórház mentori szerepet vállalt a koszovói Gjilan kórház minőségirányítási rendszerének bevezetésében és a nemzetközi akkreditáció megszerzésében. Régiónk kórházának ilyen jellegű sikeréhez nagymértékben hozzájárult a kórház elmúlt években mutatott fejlődése és eredményessége, az együttműködést pedig a volt egészségügyi miniszter, Dorjan Marušič javasolta. A kétnapos látogatás alatt a koszovói küldöttség megtekinthette a belgyógyászati, sebészeti, gyermek-, nőgyógyászati és szülészeti osztályokat, valamint a műtétekkel kapcsolatos kezelések munkafolyamatát és szervezettségét, emellett betekintést nyerhettek a minőségirányítási rendszerbe, az ISO szabvány és a nemzetközi akkreditációk megszerzésébe. Az együttműködés folytatásaként a muraszombati kórház vezetősége májusban Gjilanba látogat. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Info

Lendva Község átfogó közlekedési stratégiája

Környezet, egészség, változó utazási szokások Az Átfogó közlekedési stratégia elfogadásával egy hosszú távú és fenntartható közlekedésjavítási folyamat veheti kezdetét a Lendvai községben, előtérbe helyezve a környezetre és az egészségre gyakorolt hatást, de a dokumentum célja a lakosok utazási szokásainak formálása is. A stratégia tervezete elkészült, a közeljövőben a községi tanács elé kerül megvitatásra. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Átfogó közlekedési stratégia (ÁKS) tervezetének bemutatása iránt nem mutatott érdeklődést a nyilvánosság múlt szerdán. A bemutató előtt a Városházán műhelyfoglalkozásokra is sor került, amelyen az oktatási, az egészségügyi, az idegenforgalmi és a gazdasági élet szereplői, valamint a civilszféra (egyesületek, csoportok) képviselői vettek részt. A szervező ezeken az eseményeken is nagyobb

részvételre és kezdeményezőkészségre számított. Azt ígéri a stratégia készítője, a krškói Sava Projekti, hogy a módosítások nyomán a meglévő közlekedési kapacitások kihasználása hatékonyabbá válhat, javulhat a mobilitás és a megközelíthetőség, az életminőség, illetve a közlekedésbiztonság a városban, a községben, valamint a régióban. A projekt előirányzott költsége 75 ezer euró, ebből Lendva Község részesedése 22.745. A község a projekt támogatására sikeresen pá-

lyázott az Európai Kohéziós Alapnál (2014–2020) és az Infrastrukturális Minisztériumnál. Az ÁKS kidolgozásának előző fázisaiban (közvita, körkérdések, műhelymunka) a közlekedési körülmények javítását illetően a lendvai autóbuszmegálló felújítása, alternatív üzemanyag-töltőállomás kialakítása, a szlovén és a magyar vasúti hálózathoz való csatlakozás lehetősége, a hiányzó kerékpáros és gyalogos útvonalak kialakítása kerültek bele

Jobb közlekedési feltételekre számíthatnak a kerékpározók a Kranjec utcában is.

A stratégia szerint 2022-ig A közlekedési stratégia tervezete szerint 2022-ig a Lendvai községben a gyalogos területek 2 százalékkal növekednek, a mozgássérültek számára 15 ponton alakítanának ki megközelíthető infrastruktúrát, valamint 10 százalékkal növekedne az iskolák, óvodák gyalogos megközelítési lehetősége. A kerékpározást illetően 15 ponton javítják a feltételeket (Hosszúfalu, valamint Lendván a Kranjec utca), pihenőpontok létesülnek a túrázó kerékpárosok számára (Göntérháza, Pince, Hotiza, Petesháza, Lendva). Az említett időszakban 10 százalékkal növelnék a tömegközlekedés volumenét új összeköttetések létrehozásával, el kívánják végezni Lendva központjának közlekedési tehermentesítését, átterelve a városból a tranzitforgalmat az autópályára. A városi közlekedést illetően 10 százalékkal csökkentenék az útszéli parkolók számát a városban és 10 százalékkal csökkentenék az egyéni közlekedést a Vinárium kilátótoronyig, helyette szervezett utasszállítás lenne a városközpontból. kezdeményezésként a tervezetbe. Egyébként az akcióterv – melyet már Lendva Község Tanácsa vitat meg – öt kulcsfontosságú téma körül körvonalazódik. Ezek a gyalogos, a kerékpáros közlekedés feltételeinek javítása, a helyközi tömegközlekedés, a motoros forgalom optimalizálása és a fenntartható fejlődés. A projekt többi általános célkitűzése közé tartozik a község és a régiós központ, a többi régió és a szomszédos államok közötti összeköttetések erősítése, gyalogos övezet kialakítása (belváros), az iskolába járás biztonságos útvonalainak létrehozása. Ezen belül prioritást élvez

a lakosság közlekedési szokásainak megváltoztatása, a városközpont tehermentesítése, a kerékpár- és sétautak kialakítása a fő közlekedési korridorokon kívül, összekötve a szomszédos községeket, országokat. Szerepel a tervezetben a Vinárium kilátótorony felé vezető út közlekedésbiztonságának javítása, valamint jobb ös�szeköttetések létrehozása az ipari zónában, a városi és az egyéb tömegközlekedési járatok javítása, a Lendva–Belatinc vasúti ös�szeköttetés megteremtése. A közlekedési stratégia elkészült tervezetét a községi tanács a legközelebbi ülésen vitatja meg.

Zárszámadás – bizottsági véleményezés nélkül Dobronak Község Tanácsa múlt csütörtöki ülésén elfogadta a község 2016-os zárszámadását, a Lendvai Egészségház és a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet tavalyi beszámolóját és idei tervét, valamint az éves kulturális, idegenforgalmi és sportprogramot. Az ülésen annak ellenére, hogy az illetékes bizottságok megvizsgálták

és megtárgyalták a 2016-os zárszámadást – mely szerint a község 1,48 millió eurós bevétellel rendelkezett és 1,445 millió eurós kiadást mutatott ki –, az ülésen számos kérdés merült fel, ezekre a hivatal munkatársa szolgált magyarázattal. Többen kifogásolták a polgármester magasabb utazási költségeit is, melyek a hivatal szerint akkor növekedtek, amikor a szolgálati autó lerobbant és az

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

új autó vásárlása folyamatban volt, illetve egyszerre többen voltak szolgálati úton. Miután a felügyelőbizottság a zárszám adást nem véleményezte, mert az elmondottak szerint a bizottság önállóan működik és dönt arról, mikor ülésezik, a tanács kilenc támogató és egy ellenszavazattal elfogadta azt. A tanács továbbá elfogadta a kulturális, idegenforgalmi és sportprogram javaslatait és a pályázati kiírásokat, mely

szerint idén a kultúrára 3.000, a turizmusra 3.500, a sportra 9.000 és az egyéb egyesületek támogatására 2.000 eurót különítettek el. Emellett az ülésen Pozsgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója számolt be az elmúlt évi munkaterv megvalósításáról. Pozitív törekvéseik a dobronaki egységre is hatással voltak, hiszen a fogászati rendelő körüli nehézségek is rendeződni látszanak.

A tanács a beszámoló és az idei tervek elfogadása mellett megerősítette Pozsgai Horvat Olga igazgató kinevezését újabb négy évre, valamint némi megjegyzéssel elfogadták a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Tivadar Erzsébet megbízott igazgató által előterjesztett zárszámadását és idei munkaprogramjuk tervezetét. hs

Info a mai napon... Április 6-án történt. 1199 Franciaországban meghalt Oroszlánszívű Richárd angol király. 1483 Megszületett Raffaello di Giovanni Santi olasz festő, építész, majd 1520-ban ugyanezen a napon halt meg. 1490 Bécsben 47 éves korában meghalt Mátyás király. 1528 Meghalt Albrecht Dürer német festőművész, grafikus. 1814 Megszületett Ybl Miklós építész (Magyar Állami Operaház, Várkert bazár). 1849 A magyar honvédség az isaszegi ütközetben győzelmet aratott Windischgrätz tábornok hadai felett. 1866 Megszületett Butch Cassidy, az amerikai vadnyugat legendás alakja. 1896 Megkezdődött az első újkori Nyári Olimpia Athénban. 1909 Peary elérte az Északi-sarkot. 1917 Az Amerikai Egyesült Államok hadat üzent a Német Birodalomnak.

visszapillantó

1987. április 3-án, 13. szám

Ismertet az ismeretlenért Egy új, nagyon szép ház áll Hármasmalom végén. A takaros udvaron egy kutya fogad bennünket. Odébb a homokban négy gyerek játszadozik. Mint később kiderül, kettő közülük a szomszédból jött át, a másik kettő pedig Szilvia és Martin, Dancs Angela gyermekei. Hogy miért kerestük fel ezt a családot? Újdonságnak ugyan nem újdonság, de bizony ritka eset, hogy valaki külföldről itt telepedjen le. Dancs Angela pedig külföldi, a Német Demokratikus Köztársaságban született, ott nevelkedett, majd idekerült Hármasmalomba. – Vockerodében születtem, ott élnek a szüleim, a nővérem a családjával és a többi rokonság – kezdte mosolyogva házigazdánk, miután elfoglaltuk a helyet

a tágas, ízlésesen berendezett nappali szobában. – Gyermekkori emlékeim oda fűznek. 1974-ben ismerkedtem meg a férjemmel, aki a Gorenje Varstroj munkaszervezet révén Dessauban dolgozott. Az ismeretségből barátság lett, a barátságból meg egy kissé megint több, és végül házasság. 1978-ban házasodtunk össze. – Hogy került Jugoszláviába? – A férjem ösztönzésére. Ő ugyanis közölte velem, hogy nem hajlandó elhagyni Jugoszláviát. Az életfeltételek akkoriban itt sokkal jobbak voltak. Így kerültem én ide, Hármasmalomba. Emlékszem, hogy kezdetben minden új és érdekes volt számomra. 1979 novemberében érkeztünk meg. Kezdetben a

A Dancs család három tagja, Szilvia, az anya és Martin. A családfő csak a hétvégeken tartózkodik itthon. férjem szüleinél laktunk, vagyis laktam, hiszen ő továbbra is külföldön dolgozott. Aztán lassanként elkezdtünk építeni, megszülettek a gyerekek. – Mi okozta a legnagyobb nehézséget? – Nekem is, akárcsak más idegennek, a nyelv elsajátítása okozta a legnagyobb nehézséget. Amíg ide nem kerültem, nem hallottam egyetlen szlo-

vén, sem pedig magyar szót, vagyis csak egy-kettőt a férjemtől. Végül is döntenem kellett, hogy melyiket fogom tanulni, mert mindkettő tanulása egy kissé nehéz lett volna. Végül is a szlovén nyelv mellett döntöttem, a családdal együtt ezt láttuk jónak, mivel ezt a nyelvet majdnem az egész országban használhatom. Szerző: CS.É.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Hogyan tegyük egészségesebbé ünnepi ételeinket? A hagyományos ünnepi ételek kultúránk szerves részét képezik. Fontos, hogy megőrizzük és továbbadjuk ezeket utódainknak is. Finom és tartalmas ételekről van szó, ezért valóban az ünnephez

tartoznak. A mindennapi táplálkozásunk legyen változatos, kiegyensúlyozott és egészséges, de a hagyományos ételeinket is egészségesebbé tehetjük. Ennek legegyszerűbb módja, ha zöldségekkel, leginkább

salátákkal kombináljuk őket. A főételhez kínáljunk 2–3 féle salátát, így az ünnepi asztal is sokkal színesebb és gazdagabb lesz. Kombináljuk a különböző salátákat, ügyeljünk a színekre is, például a

Cikóriasaláta sárgarépával

Ropogós saláta

• • • •

• • • • • •

2 kis fej cikória (radics) • 3 sárgarépa (25 dkg) 3 gerezd fokhagyma • 2 kanál olaj Kevés őrölt köménymag, só bors • Almaecet Méz – ízlés szerint • Friss mentalevelek

A cikóriát megtisztítjuk és feldaraboljuk. A sárgarépát durvára reszeljük vagy burgonyahámozóval feldaraboljuk. Mindkét összetevőt elkeverjük és ízesítjük. Elkészítjük az öntetet olajból, ecetből, aprított fokhagymával és fűszerekkel ízesítve. Az öntethez adhatunk egy kiskanál mézet is és díszíthetjük friss mentalevelekkel.

" 10

zöldsalátát díszítsük paradicsommal vagy adjunk hozzá néhány levél vörös cikóriát. A galambbegysaláta, a rukkola vagy a gyermekláncfű is jó választás. Üzleteinkben kaphatók különféle színű paprikák

is, sokféle saláta, fehér és vörös káposzta, uborka, és az áruk is elfogadható. Élvezzük a közelgő ünnepek hagyományos ízeit, de ügyeljünk az elfogyasztott mennyiségre, legyünk mértékletesek.

30 dkg zöldsaláta • 10 dkg fiatal spenót vagy rukkola 2–3 újhagyma • 1 uborka 1 vörös vagy sárga színű paprika 1 gerezd fokhagyma (ízlés szerint) 2 kanál olíva- vagy napraforgóolaj • Almaecet Fél citrom leve • Só, bors • 1 kanál napraforgómag

A zöldségeket feldaraboljuk és elkeverjük. Leöntjük az öntettel, amelyet ecet, citromlé, olaj, só és bors keverékéből készítünk. Ráöntjük a salátára, elkeverjük és meghintjük napraforgómaggal. Máris tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Info magyar értékek tárháza

A Cilleiek nyomában Celje útjain Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

„Meghalt a cselszövő, nem dúl a rút viszály, / országunk élni fog, mert László nagy király. / Hűségnek győzedelmét halljad nagyvilág, / éljen a drága hon, a jó, a nagy király!” Ez a dal minden bizon�nyal ismerősen cseng az operakedvelők fülének, hiszen ezt énekli a kórus Erkel Ferenc Hunyadi László című operájában, miután V. László király látszólag megbocsátott gyámja, Cillei Ulrik megöléséért. Ez a dal az I. felvonás fináléja. De ki is volt Cillei Ulrik? Kik voltak a Cilleiek és milyen szerepet töltöttek be a szlovén és a magyar történelemben? A Cillei család, azaz a Cillei grófok – szlovénül

IV. Lajos császár 1341ben adományozta a család ősének, Sanecki Frigyesnek Celje városát birtokul, ebből ered később elterjedt családnevük is. Ekkor már a család majdnem egész Alsó-Stájerországot és Karintiát birtokolta. Mintegy 20 kastélyuk volt a mai Szlovénia területén és leányaik hazásságai révén azon kívül is jelentős birtokokra tettek szert. A család csillaga akkor Gróf Cillei II. Herman lovag kezdett még inkább fel(Chronik des Konstanzer Kon- felé ívelni, amikor 1396zils von Ulrich Richental, 1483). ban Cillei II. Herman gróf a török ellen vívott Celjski grofje, németül Gra- nikápolyi csatában megmenfen von Cilli – a mai Szlovénia tette Luxemburgi Zsigmond területén nagy hatalomra magyar és cseh király éleszert tett középkori főúri tét, és a király ezt további dinasztia. A Cilleiek Magyar- birtokadományokkal hálálország történetében is fontos ta meg. Cillei később azok szerepet játszottak 1456-ig. között a bárók között volt, Őseik a 12. század óta az akik 1401-ben elfogták ZsigAlsó-Stájerországban fekvő mondot, mert elégedetlenek Žovnek várának urai voltak. voltak az uralmával. A király

szabadságának különös ára volt, fel kellett bontania a már meglévő eljegyzését és feleségül kellett vennie Cillei Borbálát, II. Ulrik leányát. Így a német–római császár, aki egyben magyar király is volt, a cillei gróf veje lett, bár Cillei Borbála és Zsigmond házassága elég viharosra sikeredett. Most térjünk vissza a Cillei család históriájához, amely hatalma csúcsát a már említett, „ügyes” politizálásáról híres II. Ulrik alatt érte el, aki számos királyi udvarnál tett szert jelentős kapcsolatokra, így a Habsburgoknál is. Habsburg Albert király alatt II. Ulrik cseh helytartó volt. Albert halála után a trónöröklési vitában annak özvegye, Erzsébet, és utószülött fiuk, V. László pártjára állt. 1452-ben átvette a fiatalkorú V. László felett a gyámságot, így Cillei Ulrik gyakorlatilag Magyarország ura is lett. Amikor Hunyadi János halála után 1456-ban a

főkapitányi hivatalt is megkaparintotta, komoly viszályba keveredett a Hunyadi-párttal, amely Hunyadi László hatalomra juttatásának legfőbb ellenségét látta benne, ezért 1456. november 8-án Nándorfehérváron meg�gyilkolták. Ulrik halálával a család férfiágon kihalt és az örökösödési szerződés értelmében minden uradalmuk és birtokuk a Habsburg III. Frigyesre és örököseire szállt. A Cilleiek a celjei vár mellett sok más jelentős történeti emléket is hagytak maguk után. Így például a szlovén címerbe 1991-ben bekerült a Triglav-hegy fölött ragyogó három csillag is, ezek pedig eredetileg a Cillei grófok címerpajzsát díszítették. Arról nem is beszélve, hogy V. Lászlótól kezdve a mohácsi csatáig uralkodó magyar királyok – kivéve természetesen Hunyadi Mátyást – valamennyien Cillei Borbála leszármazottai voltak. De ez már egy másik történet.

gyar tévéjátékot szemeltem ki a kivételes tehetséggel megáldott Dajka Margit és Agárdy Gábor főszereplésével (M3 22.15). Később a Kulisszák mögött – az A38 hajón a Kerekes Band lemezbemutató koncertjét élvezhetjük. Valódi zenei kuriózum az általuk meghonosított ethno funk stílus. Az együttes tagjai hozzám hasonlóan egriek, a kezdetektől hallgatom őket és követem figyelemmel felívelő pályájukat (M2 23.25). Pénteken és minden este szívből ajánlom a Vers mindenkinek műsorát; remek alkalom arra, hogy a klasszikus magyar költészet legkiemelkedőbb költeményeit hallgathassuk remek színészek tolmácsolásában. Mindig közel állt hozzám az irodalom, a versek lehetővé

teszik, hogy a nyelv sűrített, tömör, lelkiségben és gondolatokban gazdag szintjeire emelkedhessünk (M519.00). Szombaton este kíváncsian várom az 1942-ben forgatott magyar filmdrámát, az Isten rabjait. Gárdonyi Géza regénye alapján készült, aki igen mélyen kötődött szülővárosomhoz (Duna World 19.25). Katolikus városból érkeztem, e hit szellemében neveltek; vasárnap éjszaka feltétlenül megnézem a II. János Pál – A fehér ruhás vándor című lengyel dokumentumfilmet. Ez az alkotás emléket állít az általam végtelenül tisztelt egyházfő személyiségének és kivételes emberi nagyságának (M5 23.35).

Közmédia javallat április 10. és 16. között

Somody Ildikó heti ajánlója Somody Ildikó szerkesztő-riporter a Színház- és Filmművészeti Egyetemen végzett. Tizennégy évvel ezelőtt kezdte pályafutását a közmédiában; az M1 műsorán a Valaki című portréműsor szerkesztése fűződött hosszabb ideig a nevéhez. Jelenleg az M5 csatorna kulturális híradóját és a hétvégi Belépőt szerkeszti. Hétfő este a Hogy volt?! kihagyhatatlan! Élményszerűek az archív felvételekkel tűzdelt, megható találkozások. A meghívottak valódi,

sikeres művészi pályát tudhatnak magukénak, szívesen és színesen sztoriznak. Kellemes nosztalgiával tölt el a műsor. Példaképeket, kedves, ismerős arcokat látok viszont (Duna World 20.00)! Kedden és minden hétköznap reggel az autóban a Muzsikáló reggelt hallgatom. Nagyon szeretem ezt a szórakoztató, informatív,

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

magazinjellegű műsort, érdekelnek a mögöttes történetek. Emellett a reggel hallgatott klasszikus zene kiegyensúlyozza és meghatározza az egész napom hangulatát (Bartók rádió 6.05). Szerdán délelőtt a Hely műsorvezetőjével – Farkas Erikával – érdekes, alig ismert tájakon, nehezen megközelíthető helyszíneken barangolhatunk megannyi izgalmas vagy megható történettel gazdagodva (Kossuth rádió 11.07) Örömmel nézem meg újra Vitray Tamás, egykori tanárom műsorát. Egyaránt vonzó a beszélgetések hangulata és a meghívottak egyénisége (M3 23.20). Csütörtök estére a Kocsonya Mihály házassága című, 1965-ben készített ma-

Info április 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 11:15 Tudom!, ism., 11:50 Tudományos műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén soro23:05 Levél egy ismeret- zat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:20 Hilen asszonytól dak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:15 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A szlovén polka és keringő 2017, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Levél egy ismeretlen asszonytól – am. film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Ez lesz a szakmám, 9:20 Aranyfüst, 10:05 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:55 Látogatóban, 11:35 Halló TV, 12:40 Jó reggelt, 15:15 Jó napot kívánunk, 16:00 Állatokról, emberekről, 16:35 A kertben, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:05 Monsoon Baby – német film, 21:35 Darcy Oake: A valóság határán, 22:25 Éjféli klub, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 EgészségKalauz, 12:50 Story Extra, 13:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A Konyhafőnök VIP, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:35 Éjjel-nappal Budapest, 21:55 Barátok közt – magyar sorozat, 22:35 Showder Klub, 23:40 Híradó, 0:10 Magyarul Balóval, 0:50 Profi a konyhámban, 1:25 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Annyit ésszel, mint erővel! – szórakoztató műsor, 20:45 Mamma Mia! – am.–angol zenés film, 23:15 Hello Hollywood – Návai Anikóval – riportműsor, 23:50 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 0:20 A törvény erejével –am. film, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:10 Erdészház Fal20:30 A séf kenauban – német sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:10 Don Matteo – olasz sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Így született: a Virtuózok, 20:30 A séf – am. film, 22:25 Az Angyal – am. film, 0:25 Az én ’56-om, 0:40 Kívánságiroda – német film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A szerelem bolondjai – magyar film, 2. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:10 Duna anzix, 16:25 Szenes Iván írta, 17:15 Család-barát,18:25 Ízőrzők, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Van képünk hozzá, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

április 8. szombat Szlovén Tévé I.

április 9. vasárnap

április 10. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 A világ borai – dok. sorozat, 11:40 A Hét, ism., 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 A maják nyomában – am. dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Hihetetlen állati érzékszervek – cseh–am. dok. sorozat, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Tökfejek, 21:35 Éjszakai szolgálat – angol–am. sorozat, 22:35 Hírek, 23:05 Esélylesők – olasz film, 1:00 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén polka és keringő 2017, ism., 15:20 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Medicik: Firenze urai – koprodukciós sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:20 Szarajevó ostroma – francia dok. műsor, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:15 Zenés matiné, 9:10 Különleges kínálat, 10:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:50 Hihetetlen állati érzékszervek – cseh–am. dok. sorozat, 11:15 Zenés műsor gyerekeknek, ism., 12:45 Marinko és Lupetto – dok. műsor, 13:30 Én a séf – francia film, 15:05 Zvezdana, 16:00 Antalya: Cselgáncs vk, 17:00 A farm, ahol élünk – am. film, 17.55 Automobilitás, 18:30 Ambiensek, 19:00 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Álom a jövőről – francia dok. sorozat, 20:50 City folk: Amsterdam, 21:15 A napilap – horvát sorozat, 22:15 Tökfejek, ism., 22:35 Senki tulajdona – svéd film, 0:20 Ismétlések.

7:00 Legjobb reggel, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:15 Zenés műsor gyermekeknek, 12:45 Gudurica, Európa kicsiben – dok. film, 13:50 10 hazai, 14:40 Varázskonyha apánál, 14:55 Darcy Oake: 20:00 A fény érintése A valóság határán, 15:45 Tomos – dok. film, 16:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 17.55 Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 20:00 A fény érintése – tajvani film, 21:50 Zvezdana, 22:30 Ma este a Palladiumban, 23:20 Popshop, 23:50 Koncert Arsen Dedić emlékére, ism., 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Top Shop, 10:30 Anyám borogass – am. sorozat, 11:40 Brandmánia, 12:15 Fitt Mánia, 12:45 Autogram, 13:20 Őszinte ingatlanos – dok. sorozat, 13:55 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 15:25 Vagány nők klubja – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Delfines kaland 2. – am. film, 21:30 Tango és Cash – am. film, 23:40 Mallory szerint a világ – angol–am. film, 2:05 Vihar Seattle-ben – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:00 Babavilág, 10:35 Ízes élet, 11:05 Otthontérkép, 11:40 Poggyász, 14:25 Álom Afrikáról 12:10 SzÉpítők, 12:55 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:55 MadagaszKarácsony – am. rajzfilm, 14:25 Álom Afrikáról – am. film, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Transformers: A bukottak bosszúja – am. film, 22:05 Orvlövész – am. film, 0:45 Solo – A tökéletes fegyver – mexikói–am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Kelet-Európa vadonjai – német dok. sorozat, 13:45 Szerelmes földrajz, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Mindenki mást szeret – magyar film, 16:25 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Nem kellesz eléggé – am.–német–holland film, 21:40 Csak egy lövés – am. film, 23:35 Szerepcsere – am. film, 1:35 Az én ’56-om, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Sarajevo – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Misszió – magyar dok. film, 17:15 Család-barát, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 22:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:00 Opera Café, 23:30 Evangélium, 0:05 Három jármód – portugál dok. sorozat, 0:35 Magyar elsők, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 BabaKalauz, 10:00 Top Shop, 11:00 Spirit – életmódmagazin, 11:30 EgészségKalauz, 12:00 StílusKalauz, 12:35 Édes otthon, 13:05 19:55 A nemzet aranya Profi a konyhámban, 13:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:15 Házon kívül, 14:45 Érintés – am. sorozat, 15:50 A seriff és az idegenek – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 A nemzet aranya – am. film, 22:40 Boszorkányvadászok – német–am. film, 0:30 Portré, 1:05 Ismétlés.

TV2 7:00 TV2-matiné, 10:30 Stahl konyhája, 11:05 Több mint TestŐr, 11:35 Speed zóna, 12:10 Super Car, 12:40 Egészségklinika – magazin, 13:15 A Miller család – am. sorozat, 13:45 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 14:45 Doktor House – am. sorozat, 15:50 Lehetek az eseted? – kanadai–am. film, 18:00 Tények, 18:50 A Nagy Duett – show-műsor, 21:45 Derült égből szerelem – am. film, 0:00 Anakonda 2.: A véres orchidea – am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Rúzs és selyem – magazin, 13:20 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 13:55 Főnök szoknyában – francia film, 15:30 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:30 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:05 Kártyavár – am. sorozat, 22:05 Brooklyn legmérgesebb embere – am. film, 23:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Így született: a Virtuózok, 12:15 Ízőrzők, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:45 Reformáció hétről hétre, 13:55 Három jármód – portugál dok. sorozat, 14:25 18:55 Az én ’56-om, 14:35 A rejtélyes XX. Csaba testvér század, 15:05 Rúzs és selyem – gondolatai a magazin, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Nagyhéten Félúton a jobb világ felé – Menekültsorsok Európa kapujában – dok. film, 17:30 Család-barát, 18:55 Csaba testvér gondolatai a Nagyhéten, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Operatív érték – A besúgottak – dok. film, 22:20 Harmincad u. 6., 22:30 Bábel – Hesnával a világ, 23:30 Hangvilla, 0.00 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 0:30 Mesterember, ism., 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

6:10 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Bűn nélküli vétek, ism., 10:45 10 hazai, 11:15 Tudom!, ism., 12:00 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Kertészkedők – szlovén 17:30 Adrenalinosok: sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A paintball nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, ism., 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Adrenalinosok: paintball – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 0:00 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Ez lesz a szakmám, 8:45 Az áram (Flow) – dok. film, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:40 Halló TV, 11:30 Jó reggelt, 13:00 Éjféli klub, ism., 14:30 Mezőgazdasági műsor, 15:35 Automobilitás, 16:00 Antalya: Cselgáncs vk, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A világutazó: a Déli-óceán, 21:00 A szlovén szórakoztató zene napjai 2017, 22:00 Rectify – am. sorozat, 22:55 Az euró rabjai – olasz dok. műsor, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Fókusz plusz, 12:50 Story Extra, 13:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A Konyhafőnök, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:35 Éjjel-nappal Budapest, 21:55 Barátok közt – magyar sorozat, 22:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Annyit ésszel, mint erővel! – szórakoztató műsor, 20:45 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 22:50 Bűnös Chicago – am. sorozat, 23:50 Tények, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Zorro – kolumbiai 23:05 Nápolyban kezdődött sorozat, 14:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Don Matteo – olasz sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:05 Nápolyban kezdődött – am. film, 0:50 Tranzit Berlin – Hontalan zsidók a nulladik órában – dok. film, 1:45 Az én ’56-om, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Hazafelé – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Duna anzix, 16:25 Szenes Iván írta, 17:15 Család-barát, 18:25 Ízőrzők, 18.55 Csaba testvér gondolatai a Nagyhéten, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

április 11. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 eRTeVe, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Felmentve – norvég sorozat, 20:50 A 7 főbűn és mennyei erény – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Ez lesz a szakmám, 9:45 Villanás – a bevándorlók történetei – dok. műsor, 10:10 A farm, ahol élünk – am. sorozat, ism., 11:00 22:20 Négyszáz csapás Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:00 Ki tudná? – kvíz, ism., 16:25 Novo mesto: Krka – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 18:35 Varázskonyha apánál, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Az élet a százasnál kezdődik – svéd dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:30 Ma este a Palladiumban, 22:20 Négyszáz csapás – francia film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 BabaKalauz, 12:50 Story Extra, 13:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A Konyhafőnök VIP, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:35 Éjjel-nappal Budapest, 21:55 Barátok közt – magyar sorozat, 22:35 Castle – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:40 Magyarul Balóval, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Te l e s h o p , 10 : 4 5 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:35 20:45 Született szobalányok Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Annyit ésszel, mint erővel! – szórakoztató műsor, 20:45 Született szobalányok – am. sorozat, 21:45 Az indíték – kanadai sorozat, 22:45 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:45 Propaganda – magazin, 0:50 Tények, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:10 Don Matteo – olasz sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:05 A Nagyok, 23:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Sárga rózsa – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Útravaló, 16:25 Szenes Iván írta, 17:15 Család-barát, 18:25 Ízőrzők, 18:55 Csaba testvér gondolatai a Nagyhéten, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 8. Nemzetközi Cirkuszfesztivál – Budapest 2004, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

április 12. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 11:00 Tudom!, 11:30 Plattforma, 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Egy tökéletes nap – spanyol film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tannbach – egy falu sorsa – német sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Ez lesz a szakmám, 9:45 10 hazai, 10:30 eRTeVe, 11:00 Jó reggelt, 13:20 Jó napot kívánunk, 14:00 Hétvégi csomag, 15:30 Helyes ötlet, 16:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 17:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 19:25 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Közelről, 21:55 Aranyfüst, 22:25 Aritmia, 23:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 StílusKalauz, 12:50 Story Extra, 13:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 21:55 Barátok közt 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A Konyhafőnök VIP, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:35 Éjjel-nappal Budapest, 21:55 Barátok közt – magyar sorozat, 22:35 Szulejmán – török sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Házon kívül, 0:45 Magyarul Balóval, 1:25 Revolution – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Annyit ésszel, mint erővel! – szórakoztató műsor, 20:45 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 22:15 Kegyetlen játékok 2. – am. film, 0:10 A törvény embere – am. sorozat, 1:15 Tények Este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:20 A rejtélyes XX. század, 22:55 Köszönöm, jól! – szlovák film, 1:10 Az én ’56-om, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:50 Délelőtti műsor, 11:50 A miniszter – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Két hazát adott 13:45 A Nagyok, végzetünk? 14:15 Emberek az embertelenségben – Két hazát adott végzetünk? – dok. film, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Zebra, 16:20 Szenes Iván írta, 17:15 Család-barát, 18:20 Ízőrzők, 19:00 Kívánságkosár, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

április 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 Turbulencia, ism., 12:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A 7 főbűn és mennyei erény – dok. sorozat, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Határtalan, 15:30 Világutazó, ism., 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 6-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Ez lesz a szakmám, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, ism., 10:55 Szlovén magazin, ism., 11:40 Fókusz Mozi, 12:05 Jó reggelt, 15:20 Különleges kínálat, 16:15 Hihetetlen állati érzékszervek – cseh–am. dok. sorozat, ism., 16:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 17:55 Rogaška Slatina: Rogaška – Zlatorog, kosárlabda-mérkőzés, 20:00 A világ borai – dok. sorozat, 20:55 Automobilitás, 21:25 Ambiensek – dok. műsor, 21:55 Serena – francia–am. film, 23:40 Jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Portré, 12:50 Story Extra, 13:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A Konyhafőnök VIP, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:35 Éjjel-nappal Budapest, 21:55 Barátok közt – magyar sorozat, 22:35 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 Magyarul Balóval, 0:50 Brandmánia, 1:25 Gyilkos folyó – am. film.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a húsvéti ünnepkörről (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Április 7-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Annyit ésszel, mint erővel! – szórakoztató műsor, 20:45 A szultána – török sorozat, 21:50 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 22:55 1/1 Azurák Csabával – talk show, 23:50 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 0:20 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 22:25 Az a bizonyos első év 14:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:30 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:25 Az a bizonyos első év – angol film, 0:05 Déryné, hol van? – magyar film, 1:50 Az én ’56-om, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 A párduc és a gödölye – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Az én ’56-om, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Duna anzix, 16:30 Szenes Iván írta, 17:15 Krizmaszentelő szentmise közvetítése Nagybecskerekről, ism., 18:45 Csaba testvér gondolatai a Nagyhéten, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a muraszombati Baráti Kör hagyományos Magyar Estje (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Április 11-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kaposvár és Kecskemét (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Április 12-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Április 13-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. április 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Sofőr – értékesítő Eko-Nafta, Hármasmalom 65A., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. április 18.) Munkás/traktoros parasztgazdaságban Berden Ignac, Prvomajska 10., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, havi bér: 810 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. április 21.) Utazás-értékesítő Intelekta d.o.o., Prežihova 5., Muraszonbat (1 munkahely, meghatározott idő: 2017. szeptember 30-ig, magyar, olasz vagy német aktív nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. április 19.) Ács Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza, Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. május 4.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza, Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. május 4.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o, Ulica prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. április 14.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

apróhirdetés •Lendván (Fő utca 80.) kedvező áron ház eladó (110 m2). Érdeklődni: tel. 041-671-084. •Gondozásba vennénk lakóházat Hármasmalomban, Csentében vagy Hosszúfaluban. Érdeklődni: tel. 041-671-084. •Dobronakon eladó eredeti csomagolású, 130 literes Ignis A+ ARL 978 beépítendő hűtőszekrény árengedménnyel. Érdeklődni: tel. 040-551-043. •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illet-

ve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Eladó lakóház a Hármasmalom 1-es házszám alatt. Érdeklődni: tel. 040-976215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50EUR/db vagy 150 Ft/ db. Érdeklődni: tel. 003620-586-0003. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

•Április 6-án, csütörtökön, 15.30-kor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •„Marko skače” – iskolai gyermek néptánccsoportok területi szemléje. •Április 6-án, csütörtökön, 17.00 órakor, •Lendva, az egykori Mercator áruház helyiségei (Fő utca 31.) •A Hímes tojás, borok és húsvéti dísztárgyak című 11. nemzetközi kiállítás megnyitója. •Április 6-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Zágorec-Csuka Judit: A fény győzelme című levélregényének és Ismeretlen vadászmezők című verseskötetének bemutatója. •Április 6-án, csütörtökön, 19.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Milan Vincetič Kalende című verseskötetének bemutatója. •Április 8-án, szombaton, 14.00 órakor, •Petesháza, az egykori iskola udvarán •Az új játszótér megnyitója. •Április 9-én, vasárnap, 16.00 órától A horvát kultúra napja: •16.00 órakor – Vinárium kilátótorony: Szívből jövő hímes tojás – az óriás hímes tojás ünnepélyes leleplezése 17.30 órakor – Színház- és Hangversenyterem: A Po dravina Lendvának szívből című képzőművészeti kiállítás megnyitója. 18.00 órakor – a zágrábi Ivan Goran Kovačič néptánc- és népzenei együttes koncertje. •Április 11-én, kedden, 18.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának előadása.

INTÉZETÉNEK TANÁCSA

pályázatot hirdet

IGAZGATÓI munkahely betöltésére. Az igazgatói kinevezéshez a jelöltnek eleget kell tennie az általános törvényi feltételeknek és a külön feltételeknek A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (ZOFVI, az SZK Hivatalos Közlönye 2007/16 – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 2008/36, 2009/58, 2009/64, 2009/65, 2011/20, 2012/40-ZUJF és 2012/57-ZPCD-2D, 2015/47, 2016/46, 2016/49), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség nevelésre és oktatásra vonatkozó különjogairól szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 2001/35 és 2007/102 – Zosn-F) összhangban. A jelöltnek lehetőség szerint rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezői és egyéb képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre történik. A munkába lépés várható ideje: 2017. 09. 01. A pályázatot a feltételek teljesítését igazoló bizonylatokkal (végzettség igazolása, szakvizsgáról szóló bizonylat, tanúsítvány a megszerzett címről, igazgatói vizsgáról szóló bizonylat, az oktatás és nevelés terén szerzett munkatapasztalatokról szóló bizonylat; erkölcsi bizonyítvány; valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint a bíróságon nem folyik személye ellen eljárás) a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola Intézetének Tanácsa, Göntérháza, Iskola utca 2., 9223 Dobrovnik – Dobronak, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. A jelöltnek mellékelnie kell az intézet vezetéséről szóló programját, mellékelheti még rövid életrajzát is. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőn belül kapnak írásos tájékoztatást.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Info gyertyafény

Április 7-e és 13-a között Lendvai Plébánia Pénteken, április 7-én Lendván 17.00 órától keresztúti ájtatosság és szentmise Szombaton, április 8-án Petesházán 16.00 órakor és Lendván 17.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, április 9-én, nagyböjt 6. vasárnapján – Virágvasárnap – Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Minden szentmisénél megáldjuk a zöldellő ágakat. Délután 15.00 órakor magyar és 17.00 órakor szlovén nyelvű előkészület a gyónásra és gyóntatás. A gyóntatás után nem lesz szentmise, csak szentáldozás. Hétfőn, április 10-én 17.00 és 18.00 óra között lesz gyóntatás. Kedden, április 11-én 17.00 és 18.00 óra között lesz gyóntatás. Szerdán, április 12-én 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise. Csütörtökön, április 13-án, Nagycsütörtökön 18.00 órakor kétnyelvű szentmise, szentségimádás és imaóra a papi hivatásokért. Ezen a napon autóbusz közlekedik a már megszokottak szerint. Indulás 16.30-kor Kótból.

GYÁSZHÍR Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, április 7-én 16.00 órakor Zsitkócban, majd 17.00 órakor keresztút és szentmise a plébánia templomban. Szombaton, április 8-án 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, április 9-én, Nagyböjt 6. vasárnapján – Virágvasárnap - a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint 19.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Minden szentmise előtt barka- és virágszentelés lesz. Csütörtökön, április 13-án, nagycsütörtökön 19.00 órakor imaóra és szentségimádás a plébániatemplomban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, április 9-én 10.00 órakor Szentlászlón virágvasárnapi istentisztelet lesz. Szerdán, április 12-én 18.00 órakor bibliaórát tartunk Szentlászlón.

Elmentem, mert mennem kellett, de a szívetek mélyén örökké veletek leszek. Fájdalommal értesítjük mindazokat, akik ismerték, tisztelték, szerették, hogy

Pozsonec Mária 2017. április 4-én, életének 77. évében rövid betegség után elhunyt. 2017. április 7-én, pénteken 13.00 órától a hosszúfalui halottasházban lesz felravatalozva. Egyházi és polgári búcsúztatása 2017. április 8-án, szombaton 10.00 órakor lesz a hosszúfalui temetőben. Emléke szívünkben örökké él.

névnapsoroló Április 7-től 13-ig Péntek – Herman Szombat – Dénes Vasárnap – Erhard Hétfő – Zsolt Kedd – Leó Szerda – Gyula Csütörtök – Ida

időjárás A hét végére napos, hűvösebb idő várható.

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Április 2-án múlt el egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett anyám, nagyanyám és dédanyánk,

Somi Irén Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt őrzik emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

Könyvvásár Szépek, érdekesek, okosak, titokzatosak a hölgyek mellett a könyvek is. Ha hiszi, ha nem, győződjön meg róla a

Bánffy Könyvesboltban! Most különösen megéri betérni, mert 30–70%-os AKCIÓ várja az érdeklődőket 2017. április 7-től húsvétig. A „minden süti mellé egy ingyen kávé” akció is tart még. Ennyi csábításnak kár lenne ellenállni. Mindenkit szeretettel várnak a Bánffy Könyvesboltban és Kávézóban.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Mozgalmas napok elé néz, de bármilyen problémája is merülne fel, azt most még sikeresen orvosolni tudja.

Egy falun keresztülhaladva egy autós elüt egy kutyát. Hamarosan feltűnik a kutya gazdája is egy vadászpuskával a kezében. Az autós rémülten mondja: – Uram, sajnálom, hogy elütöttem a kutyáját. Szívesen kifizetem az árát. 10.000 forint elég lesz? – Hát nem is tudom... – De 20.000 forint már csak elég a kár megtérítésére? – Egye fene, adja a pénzt. Az autós leszámolja az összeget, majd megjegyzi: – Sajnálom, hogy elrontottam a vadászatát! – Nem vadászni indultam, ezt a rohadt kutyát akartam lelőni. Tartalékos bevonuláson sorban szólították az embereket. Az első szólított Drács Ferenc volt, aki nem jelentkezett. A főtörzs hátratette a lapját és mindenki „Parancs!” felkiáltással jelentkezett. Egy ember maradt a végén, illetve egy papír, amikor lezajlott a következő dialógus: – Drács Ferenc! Semmi. – Hol van Drács Ferenc? Semmi. – Magát hogy hívják? – Dr. Ács Ferenc! Egy székely fickó azzal dicsekszik a barátainak, hogy akár harminc gombócot is képes megenni egyszerre. Fogadnak és elmennek gombócot rendelni. Hatalmas tálban teszik le a szilvás gombócokat a fickó elé és ő neki is lát. Falja, falja, már a szeme is kidülled, nyeli egymás után. Igen ám, de a huszonnyolcadik gombóc már sehogy sem megy le a torkán. Elkeseredetten nézi a tálban maradt három gombócot: – Ha előre tudom, hogy ez a három ilyen nehezen fog lemenni, akkor ezekkel kezdtem volna!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ne arra gondoljon, miért nem érheti el a céljait, hanem hogy miért érdemes küzdeni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Érdemes lenne beszélgetnie azzal a személlyel, akitől mindig jó tanácsokat kap, mert most is tudna mit mondani! Rák Jún. 22. - júl. 22. Bár sikerekben gazdag napok előtt áll, ugyanakkor szokatlan, váratlan események is megfűszerezik a napjait. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Összpontosítson arra, amit csinál. Ha a gondolatai folyamatosan elkalandoznak, nem halad, viszont hibázik. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: ... tanulói, tanárai és vendégeik; Az élet mindenkié. A szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 17. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne vállalja túl magát, mert nem az hozza meg az elismerést. Először is önmagával tisztázza, mivel lenne elégedett.

kulcslyuk

Törnar József dobronaki tojásfestő Az ideális nő? • Kedves. Álomutazás? • Nem a világba, hanem a szűkebb tájat jól megismerni. Álomszakma? • Minden szép munka jó. Kedvenc színe? • Kék és sárga. Gyermekkori álma? • Nyugodt családban élni. Ha szabadidő, akkor… • Tévézés, természetjárás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Mindent. Kedvenc fűszere? • Bors és paprika. Kedvenc tévéműsor, film? • Roger Moore filmjei. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Életemben csak két nőt szerettem – és még számos örökzöld magyar nóta.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Próbálja meg kézben tartani az irányítást. Tudnia kell, merre tart, mert csak így lesz képes talpon maradni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ez az időszak főleg munka tekintetében hoz újabb sikereket. Gondolatban már most fektesse le hozzá az alapokat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Most, hogy kilábalt a gödörből, fordítson több figyelmet másokra is, főleg azokra, akik nem hagyták cserben. Amitől a legjobban fél… • A bezártságtól. Amit nem tesz, tett soha… • Nem árulkodom. Kabala, amulett? • A 23-as szám. Káros szenvedélye? • Nincs. A leghasznosabb tárgya? • A szerszámaim. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Nem lottózom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Légy jó mindhalálig!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Itt az időszak, hogy végre meghozza az eddig halogatott döntéseit és belevágjon a régóta tervezett dolgokba. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem szívesen osztja meg a gondolatait másokkal, de most inkább keressen egy olyan személyt, akiben megbízhat. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha összpontosít, határozottan haladhat az úton, amelyet kijelölt maga előtt. Ne feledkezzen meg a részletekről se.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Kultúra

Empatikus vezetőjelölt vagy pojáca? Slam Poetry, avagy A Grönholm-módszert az álláshirdetésekre jelentkező megfelelő jelölt kiválasztásánál alkalmazza egy multi cég Svédországban.

rül: a kakukktojások száma három, mind beépített pszichológus, akik „segítik a vezetők munkáját”. Az egyfelvonásos darab

csattanója még teljesebb legyen: a „főjelölt” számára egy hazugsággal teli „különszerepet” is ír. A főjelölt el is bukik,

a 12 legszebb vers A Slam Poetry (azaz hangzó versek) mozgalomnak kettős küldetése van: egyrészt a „Mi a vers?” Kányádi Sándor-i felvetésre, illetve az újabb kori, „Mire való ma az irodalom?” kérdésre próbál választ adni, de a mai élet és az internetes világ által gerjesztett virtuális világban is helyet követel magának az irodalom. Ez derült ki az MMÖNK szervezésében hétfőn a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában az általános és középiskolás diákok számára szervezett, „A 12 legszebb magyar vers” című

utalás, s arra, hogy miért nem lehet (és szabad!) a tévés időjárás-jelentést a „tüzesen süt le a nyári nap sugára” Petőfi-idézettel helyettesíteni. Hogy végül is kimondhassuk: irodalom nélkül lehet élni, de nem érdemes. Mert az irodalom sok mindenre megtanít bennünket: általa kön�nyebben igazodunk el a világban, de az egymás közti megértést is megkönnyíti. A középiskola előadótermét utolsó helyig elfoglaló fiatalokat ezt követően a Savaria Slam Poetry társulat a 12 legszebb magyar versnek tartott Petőfi-,

A modern és szokatlan téma hátteréből a multik és a kereskedelmi cégek embertelen viszonyai is kirajzolódnak. A cél egy vezetésre alkalmas személy megismerése a vállalat pszichológusainak segítségével, akik álláshirdetésre jelentkeztek. Jordi Galercan A Grönholm-módszer című négyszereplős darabjának elején – az előadást hétfőn láthatta a lendvai közönség a Pécsi Nemzeti Színház előadásában – megtudjuk, hogy a „hősök” közül egy eleve kakukktojás, a cég embere. Ezzel pedig az álláshirdetésre jelentkezők között elindul egyfajta gyanakvástól ösztönzött „nyomozás”, mígnem kide-

díszlete egy zárt helyiség egy-két „high tech” bútordarabbal és néhány képernyővel, melyen a virtuális vezetés információkat juttat el saját munkatársainak, illetve a gyanútlan egy szem jelöltnek. Horgas Ádám rendező három „panelre” épített darabja az egyébként hihető kerettörténetet belső szerepekkel (Püspök, Bohóc, Politikus stb.) egészíti ki, a szereplők személyes problémáinak, hajlamaik és életvitelük, valamint az erkölcsi habitusuk bemutatásával. S hogy a darab

azaz nem nyer felvételt, mert az utolsó telefonbeszélgetésből kitűnik, hogy magával szemben sem őszinte, a hazugságaiból él… A modern és szokatlan téma hátteréből a multik és a kereskedelmi cégek embertelen viszonyai is kirajzolódnak, ebből is kapott a lendvai közönség egy csipetnyit, így pedig a bérlet befejező előadása kapcsán egy, a megszokottól elütő, de cseppet sem érdektelen darabbal zárta az évadot. -ce

A KÖLTÉSZET NAPJA KAPCÁN A kapcai József Attila Művelődési Egyesület meghívja Önt a költészet napja és az egyesület névadójának születésnapja alkalmából tartandó ünnepi műsorára, amely 2017. április 9-én, vasárnap 16 órakor lesz a kapcai faluotthonban.

Varga Richárd egyik átiratát adja elő. előadáson. Olyan dolgokra is fény derült, mely szerint József Attila volt a Facebook „feltalálója” (a „csak másban moshatod meg arcodat” idézet szerint). Füzfa Balázs irodalomtörténész előadásában az is felmerült, hogy az internet világában a ponttól a pontig közötti információs út mérhetetlen röviddé válik. Ebben az értésre és mások megértésére is történik

Radnóti-, Ady-, József Attila-, Pilinszky- és Weöres Sándor-átiratokkal lepte meg. Ezek között akadt olyan is, amely nem az eredeti költemény paródiája kívánt lenni, de a módszer mindenképpen újszerű és főleg a fiatalok számára vonzó. Csak reménykedhetünk: az olvasási kultúra elmélyítéséhez, a szövegértéshez is hozzájárul! -ce

A műsor után koszorúzás a József Attila-emléktáblánál.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Horizont Kézműves képzés minden korosztálynak

Szövés, kézművesség, kosárfonás Az év elején a lendvai Euromur Kft. (Gazdasági Tanácsadói Vállalkozás Kft.) a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) támogatásával ingyenes kézműves képzést hirdetett meg a lendvai „fehér házban”. A képzések remek alkalmat kínáltak az érdeklődőknek arra, hogy belekóstoljanak a népművészetbe vagy a kézműves tevékenységekbe. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

De akár lehetett ez az első lépések megtétele egy saját vállalkozás indításában is. Mivel szakemberhiány van, különösen a kihalófélben lévő mesterségekből, félő, hogy néhány évtized múlva már csak halvány emlékeink lesznek arról, hogy milyen gazdag hagyományokkal is rendelkeztünk. Az Euromur felkarolta a hagyományápolást és nem titkoltan gazdasági kiugrási lehetőségként kínálta a fent említett képzési programot. A kft. alapítója, az LKMNÖK ehhez 2.000 euróval járult hozzá. Összesen körülbelül 5.000 euró összegű kiadásra számítanak, melynek különbözetét az Euromur saját költségvetéséből biztosítja. A műhelyek elindítása a tervek szerint csak az első lépése egy hos�-

szabb és terjedelmesebb folyamatnak. Elsősorban egy útmutatást kínálnak, lehetőséget arra, ha valaki

zel a programmal el tudunk indítani egy irányba, az már siker – nyilatkozta Magyar Dániel az Euromurtól, aki

ha pozitív példákat mutatunk. Példaként mindjárt a szakembereinket állítanám, akik Magyarországon ebből élnek. Sőt, családok tudnak ebből megélni. Nálunk ilyen gyakorlatilag nincs, és ezt szeretnénk áthozni erre a környékre is. Pluszban ezek a tevékenységek ráépülhetnek a tervezett pályázatokra is, amiket a magyar kormány szeretne

A foglalkozások mindhárom műhelyben kitűnő hangulatban folytak. a későbbiekben komolyabban szeretne foglalkozni a tanultakkal. – Ha valakit ez-

hozzáfűzte, bizakodásra ad okot az, hogy a tanfolyamok nagy sikernek örvendnek

Tavaszköszöntő a nyugdíjasoknál

A tavaszi kiállítás ünnepi megnyitója.

és nagy lelkesedéssel folynak. Mindez jól mutatja, hogy ugyan hiány van a kézműves szakemberekből a Muravidéken, de az igény a tanulásra annál nagyobb. – Több cél is vezérelt minket, amikor ezt a képzéssorozatot elindítottuk – mondta. – Egyrészről fontos az újratanítás és a hagyományőrzés, másfelől viszont az is lényeges, hogy

visszahozzuk a térségbe a vállalkozói kedvet. Ezt pedig azzal lehet elérni,

most kisebb beruházásokra is kiterjeszteni a Muravidéken. Itt a lehetőség

A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete pénteken megnyílt kézimunka-kiállításán a valamikori Maja papírüzlet helyiségeiben a kézimunkaszakkör tagjai a tavaszt és a tavaszi ünnepeket, a közelgő húsvétot emelték ki főmotívumnak. Fehér Mária, az egyesületi kézimunkaszakkör vezetője szíves ajánlójában kitért a Zlate ruke (Aranykezek) csáktornyai partner-egyesülettel évekre visszanyúló együttműködésre is, mely közös kiállításokra való meghívásokban valósul meg. A testvéregyesület alkotásai a kiállítás sokszínűségéhez járulnak hozzá, hiszen ők a horgoláson és varrásos hím-

zésen kívül üvegre és fára is festenek. Talán ez adta az ötletet ahhoz, hogy a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete a sport terén elért eredményeikért, a testnevelésben való részvételükért és sikereikért járó serlegeket is kiállította. A bemutatón a szorgos kezű asszonyok alkotásai, a tavaszi motívumokkal díszített terítők, szalvéták és a közelgő húsvétot megelőlegező hímes tojások, az ünnepkör tárgyai voltak a legnagyobb számban jelen. A sok buzgalommal készített alkotásokba saját szenvedélyeiket, tudásukat és szívüket is belefestették, belevarrták. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Horizont akár szövőszék, varrógépek beszerzésére, kisebb eszközök megvásárlására, akár egy kis irodahelyiség kialakítására. Az egész egy összetett dolog, de fontos, hogy legyen folytatása. Ennek első lépése az elkészült

Nagy M. Katalin tárgyakból egy kiállítást összeállítani, hogy az emberek képet is kapjanak arról, mi történt a képzésen. Illetve megoldásokat találni a jövőt illetően, ebben pedig már tágabb értelemben lehet gondolkodni, mint a piacteremtés, illetve akár az, hogy visszahozzuk a vásárokat vidékünkre – nyilatkozta Magyar Dániel, aki maga is jelen van a képzéseken, sőt a kosárfonásban aktívan is részt vesz.

A képzéseket tehát magyarországi szakemberek vezetik, mindhárman Zala megyéből érkeztek, velük is beszélgettünk röviden. A kézműves műhely Nagy M. Katalin vezetésével folyt és már a végéhez ért. A képzés vezetője nagyon elégedetten szólt a tapasztaltakról: – Összesen 7–8 fővel dolgoztam, voltak a csoportban kiforrott egyéniségek és voltak kezdők is, de mindannyian nagyon lelkesen dolgoztak. A textil a fő alapanyagunk, azzal dolgoztunk, illetve számos technikát kipróbáltunk, mint a dekupázsolást, a szalaghímzést, de például táskát is varrtak a lányok. A kézművesség olyan műfaj, ami igazából mindenkiben benne van, csak elő kell csalogatni. Azt mondhatom, hogy ez a műhelyben be is bizonyosodott, hiszen valódi remekművek születtek, melyek mindegyikében benne van az alkotó saját egyénisége. Igazából én is tanultam tőlük. Emellett fantasztikus volt a hangulat mindvégig, nagyon jól éreztem magam, és úgy láttam, a lányok is. Dulics Margit népi

iparművész az unokájával, Gerzsényi Ginával együtt tartja a kosárfonást. Margit férje is kosárfonó volt, a családi vállalkozás több tíz éve működik és Margit már vagy 10 éve járja a falvakat és tart oktatást.

Dulics Margit – A kosárfonás olyan mesterség, amit sokáig lehet tanulgatni, mi most csak az alapokkal ismertetjük meg a résztvevőket, de úgy néz ki, hogy az ügyesebbek folytatni fogják a tanulást és egyénileg is jönnek majd hozzám. A kosárfonó műhelybe összesen 14 személy jelentkezett, ez a mai a hatodik alakalom, és 8 lesz összesen. Már mindenki elkészített egy saját kis kosárkát, ezt-azt,

ma pedig a tagok kérésére nagy kosarat fogunk kötni. Nagyon jó látni, hogy men�nyire élvezik a képzést. Azt szoktam mondani, hogy már a 24. órában vagyunk, hogy átadjuk a tudásunkat, hiszen ez már kihalófélben levő mesterség. Én mindenáron azon vagyok, hogy minél több embernek átadjam a tudásomat, mert látom, milyen örömük van benne, hogy alkothatnak. Ez nagyon jó dolog. A házi szőttesek készítése is tart még. Hácskó Imréné Zsuzsanna népi iparművész tartja a foglalkozást, aki szintén nagyon pozitív élményekről számolt be. – Nagyon fontosnak tartom, hogy ezek a hagyományok megmaradjanak. Lendván háromféle szövést tanítok, köztük a szőnyegszövést, amihez kevesebb szaktudás kell, de a hetésibe is belekóstolunk, amihez viszont már több szaktudás szükséges. A csoportom is vegyes, vannak teljesen kezdők, de olyanok is akadnak, akik még szőttek nagyanyáink idejében, például a radamosi asszonyok. A szövés ugyan nem olyan látványos, mint a kosárfonás, de nekünk is van már

mit megmutatni: két rongyszőnyeg készült, csíkos dolgokat készítettünk, de szőttünk könyvjelzőket is. Még három foglalkozás van hátra, tíz tagja van a csoportomnak, és ha a 10-ből kettő továbbviszi a tanultakat, az

Hácskó Imréné Zsuzsanna már siker. Mindenesetre ha valaki szeretné folytatni, akkor én ott leszek mögötte és segítem. Mindhárom szakember elmondta, nagyon élvezik a tanítást, már azért is, mert nagyon hálásak a tanulóik és nem utolsó sorban remek hangulatban zajlanak a foglalkozások. A résztvevők pedig alig várják az újabb találkozást. Már ezért is jó, ha lesz folytatása a programnak a jövőben.

Április 7. – egészségügyi világnapja

Depresszió – beszéljünk róla! Ezzel a jelmondattal hirdette meg az Egészségügyi Világszervezet az idei egészségügyi világnapot, melynek középpontjába egy olyan betegséget helyeztek, mely egyaránt érinthet fiatalkorút, felnőttet, szülés előtt és után lévő nőket, idősebbeket. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A depresszió az egyik leggyakoribb pszichiátriai kór, amely bármely életkorban, élethelyzetben jelentkezhet, lelki és testi gondokat okozva. Egyes kutatók a terjedését a lakosság romló életminőségével, a boldogság hiányával hozzák összefüggésbe. Emellett egyre jobban veszélyeztetett a mai ifjúság is, mely sokkal nagyobb nyomás alatt áll, mint bármelyik ko-

rábbi generáció, és azt sem tudni még pontosan, hogy a közösségi oldalak mennyire járulnak hozzá a szorongásos zavarokhoz és a depresszióhoz. A betegséget jellemzi az állandósult szomorúság és az érdeklődés elvesztése olyan tevékenységek iránt is, melyeket általában szeret az illető, valamint a hétköznapi teendők elvégzésére való képtelenség. Akkor kell gyanút fogni, ha ez állapot legalább két hete fennáll. A depresszióban szenvedők általában

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

álmatlansággal, fogyással, étvágytalansággal, szédüléssel, rosszulléttel, bűntudattal, alkoholizmussal és öngyilkossági hajlammal szembesülnek. Sajátossága, hogy a valódi tünetek gyakran „megbújnak” a testi fájdalmakban és a fáradságban, ezért nehezen felismerhető és gyakran más betegségek gyanúja kerül előtérbe. Ugyanakkor a depres�szió megelőzhető és kezelhető. Ha beszélünk arról, hogy mi is a depresszió, hogyan előzhető meg és

A depresszió nem jellemhiba vagy gyengeség, hanem egy betegség, melyet sokszor nem ismerünk fel, ezért gyakrabban kell róla beszélni. hogyan kezelhető, az segít a betegséggel kapcsolatos előítéletek, a megbélyegzés csökkentésében is. Szlovéniában ugyan a depresszióban szenvedők

száma a múltban csökkent, mára viszont jelentősen megnőtt a súlyos stres�szben élők száma és az orvosok által felírt antidepresszánsok mennyisége.

Horizont Hagyományos Magyar Est Muraszombatban

Még mindig garancia a kellemes szórakozásra Szombat este Muraszombat központjában hegedűszó, magyar nóta áradt a város patinás étterméből, a Zvezda szállóból. Nem csupán muzsika, de ízletes vacsora és kiváló hangulat is várta azokat, akik az estét a muraszombati magyarok társaságában töltötték. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Zvezda szálló étterme szépen megtelt vendé-

gekkel, több mint hatvan bálozó foglalt asztalt az

A hangulatra biztosan nem lehetett panasz a Magyar Esten.

idei hagyományos Magyar Estre. Sečko Zsuzsa, a Muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesület elnöke és egyben az est főszervezője néhány kedves szóval köszöntötte a bálozókat, majd Schreiner Jenővel, a Harangláb Népzenei Együttes – a rendezvény állandó zenei együttese – vezetőjével eltáncolta a nyitótáncot. Az elnök lapunknak elmondta, hogy a tavalyi kisebb létszám után idén szinte teltházas a rendezvény, és ezért nagyon elégedettek. A hangulat ezúttal is kiváló volt, a sok ismerős, a magyarországi zenekar és a finom ételek pedig garanciát jelentenek arra, hogy a bálozók a Magyar Esten minden alkalommal jól érzik magukat. Azt estről ezúttal sem maradt távol Naca és Mári sem. Car Anna és Sečko Zsuzsa személyében a

két pletykálkodó asszonyság most is kifigurázta a modern technikát, a mai fiatalságot, a papucs vagy éppen szoknyavadász férfiakat és a hosszúnyelvű asszonyokat is, vidám perceket okozva a hallgatóságnak. A muraszombati kis létszámú magyarság számára ez az alkalom testesíti meg a magyar identitást és az összetartozást. Itt találkoznak a muraszombatiak és a szélesebb vidék magyarjai, az elszármazottak és az otthon maradtak. És ahogy azt mi is minden évben tapasztalhattuk, az este mindig jókedvben telik, hamar táncra perdülnek a vendégek, az asztaloknál maradt társaságok pedig kellemes, vidám társalgással múlatják az időt. Amíg lesz Magyar Est Muraszombatban, addig sem a magyar nóta, sem a magyar szó nem veszik ki ebből a városból.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Sport Jótékonysági teremfoci Lendván

Az iskolaalapoknak 1.645 euró gyűlt össze Az Olimpiki Sportegyesület Lendva Község közreműködésével pénteken szervezte meg a 9. jótékonysági teremlabdarúgó-tornát a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében, melyen a szlovén sport nagyjai két mérkőzésen is győzelmet arattak. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Tavaly indult el a ljub ljanai Olimpiki Sportegyesület országos jótékonysági kezdeményezése, s a körút kilencedik állomása pén-

Ademovič és Igor Bedő ös�szeállításban, Vili Ameršek vezetésével – Lendva Község felállásával küzdött meg. A község csapatát Magdič Igor, Sobočan Štefan, Horváth Ferenc, Király Ladi slav, Hozjan Matjaž, Pečelin

3:0-s győzelmet arattak a szlovén sport nagyjai Klemenčič, Šiljak és Vnuk góljával. Ugyanilyen arányban tudták megnyerni a Nafta Öregfiúk elleni mérkőzést is, ahol Kusek kapus szép hárításai ellenére Bedő két-

A jótékonysági focitalálkozón az ismert helyiek, valamint a Nafta Öregfiúk csapata küzdött meg a szlovén sport nagyjaival. teken Lendva volt. Nataša Kadunc egyesületi elnök és Balažek Anton polgármester köszöntőjét követően a mérkőzésekre került sor. A két kispályás focimérkőzést tartalmazó programban először a szlovén sport nagyjainak csapata – Dragan Bulič, Tomaž Vnuk, Ermin Šiljak, Tomaž Klemenčič, Goran Jagodnik, Gorazd

Andrej, Oletič Ivan, Režonja Slavko, Špilak Franc és Gjerkeš Stanislav alkotta. Mielőtt a játék a lendvai Bukovec Miran és a tornisai Tompa Marjan játékvezetők irányításával kezdetét vette volna, a kezdőrúgást a legidősebb szlovén regisztrált játékos, a 75 éves Pál József végezte el. Ezt követően a húszperces játékidőben magabiztos,

szer és Šiljak egyszer talált a hálóba. Amint Nataša Kadunc egyletelnök elmondta, az akcióval a szervezők és a résztvevők nemes célt szolgálnak, fellépésükkel önkéntesen hozzájárulnak a gyerekek gondtalanabb mindennapjainak segítéséhez. A focicsapatban tömörülő sportolók, zenészek

Pečelin Andrej, Lendva Község csapata: – Szép ez a jótékonysági kezdeményezés, amelyen örömmel vállaltam a szereplést. Élvezet volt a szlovén sport nagyjai ellen játszani és egyben a részvétellel segíteni a gyermekek szebb mindennapjainak biztosítását az iskolákban. Ilyen jellegű eseményeken szívesen veszek részt a jövőben is. Ermin Šiljak, korábbi szlovén válogatott labdarúgó: – A jótékonysági focimérkőzéssel egy nemes célt igyekszünk szolgálni, amellyel a gyerekeknek szerezhetünk örömöt. Nagy öröm és jó lehetőség számomra, hogy focipályafutásom befejezését követően ilyen módon segíthetek. Azt viszont sajnálom, hogy a lendvai eseményre nem a legmegfelelőbb időpontban került sor, jó néhányan elfoglaltság vagy sérülések miatt nem lehettek jelen. Számomra az emlékek miatt is jó volt újra Lendvára látogatni, hiszen 17 évesen itt vehettem át a legjobb fiatal szlovén játékosnak járó elismerést, emellett a muravidéki teltházas mérkőzéseken mindig felemelő érzés volt játszani. FB és újságírók segítségével gazdag programot kínálnak minden alkalommal, az eredményességhez pedig a helyiek megfelelő együttműködése is mindenütt nagymértékben hozzájárul, tette hozzá az elnök. A jótékonysági rendezvény kulturális részében a Gyertyánosi Művelődési Egyesület szlovén népdalköre és zenei együttese, Šetar Lucija, a Radamosi Turisztikai és Művelődési Egyesület fiatal tagja,

valamint Hídvég–Bánuta Helyi Közösségének ritmikai tánccsoportja szerepelt, továbbá a szünetben kapura lövő versenyt is tartottak a Nafta korosztályos csapatának tagjai. A rendezvény végén kiosztásra kerültek a lendvai 2. Sz. Lendvai KÁI tanulói által készített érmek. A jótékonysági rendezvényen összegyűlt 1.645 eurót a szervezők a község oktatási és nevelési intézményei iskolai alapjainak ajánlották fel.

Az első kerékpárvásár Csentében Szombaton, 2017. április 8-án 9 és 15 óra között megrendezésre kerül a használt és új kerékpárok 1. Kerékpárvására. A vásár keretében sor kerül kerékpár gyors szervizre, kerékpár-felszerelések bemutatására és tanácsadásra, nyereményjátékra és egy kerékpártúrára is. Várunk minden kerékpártulajdonost! Gyermekkerékpárokat is szívesen fogadunk, jöjjenek és cseréljék vagy adják el használt kerékpárjukat.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Sport

Váratlan vereség?

Muravidéki Kosárlabdaliga

Turnišče – Nafta 1903 1:0 (0:0) A bajnokság 17. fordulójában a Nafta mintegy 400 néző előtt Tornisa csapatától szenvedte el az idény második vereségét. A hazaiak Alves révén már rögtön a mérkőzés elején komolyan veszélyeztették Valentić kapuját, akinek rövidesen Horvat próbálkozását is hárítani kellett. A 12. perc volt a mérkőzés sorsdöntő pillanata, amikor Šemennek sikerült a lendvai kapus háta mögé csúsztatni a labdát és előnyt szerezni. A második játékrészben a vendégek valamivel jobb

játékot mutattak, ostromolták a hazai kaput, de Lebar hálóőr szombaton legyőzhetetlen volt. A legszebb helyzetet Roginić hagyta ki, akinek a kapu közvetlen közeléből sem sikerült a hálóba találni. A mérkőzést a kozjei Fridl Aleš vezette. A Nafta botlását a legnagyobb rivális, a Mura kihasználta, mely győzelmével utolérte a lendvaiakat és a tabella élére ugrott. A kialakult helyzet után a két rivális szombati lendvai rangadója még izgalmasabbnak ígérkezik. F.h.m.

Edzőcsere történt a Naftánál

A Lindau a dobogón

Ljutomer – Lindau 67:71 (24:13, 17:15, 17:15, 9:28) A Muravidéki Kosárlabdaliga idei zárótornáját Ljutomerben szervezték meg, és a négy között ott

volt a Lindau is, amely a harmadik helyért küzdött meg a házigazda csapattal. Ljutomer hazai pályán elszántan vágott neki a mérkőzésnek, melynek alakulása eleinte a számításaik szerint alakult. Míg a hazaiak eredményesen száguldoztak a pályán, a vendégek feszülten kezdtek, s a védelem nem tudta hárítani sem a SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 17. forduló

24. forduló

Celje – Domžale Gorica – Koper Krško – Maribor Aluminij – Olimpija Radomlje – Rudar

1:1 (0:0) 0:0 (0:0) 1:1 (1:1) 2:2 (0:1) 1:5 (0:4)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 27 18 6 3 54:20 2. Domžale 27 14 5 8 51:29 3. Olimpija 27 14 5 8 39:26 4. Gorica 27 11 8 8 36:32 5. Celje 27 11 6 10 34:31 6. Koper 27 9 9 9 27:31 7. Rudar 27 8 8 11 39:40 8. Krško 27 6 12 9 29:38 9. Aluminij 27 7 7 13 26:41 10. Radomlje 27 1 6 20 18:65

60 47 47 41 39 36 32 30 28 9

A 28. forduló párosítása 2017. április 8-án és 9-én: Krško – Rudar, Radomlje – Domžale, Koper – Maribor, Aluminij – Gorica, Celje – Olimpija.

Győr – MTK Vasas – DVSC Paks – Videoton DVTK – Újpest Haladás – Mezőkövesd Honvéd – Ferencváros

Ebből táplálkozott a lendvai csapat, mely ledolgozta a 15 pontos hátrányt és egyre inkább felülkerekedett. Az

A Lindau nagy hajrában szerezte meg a harmadik helyet.

A szombati váratlan vereség után a Nafta 1903 klub vezetősége edzőt váltott. Đurić Slobodan helyére Fridl Franc került, aki ősszel még a rivális Mura csapatát vezette. A 44 éves ptuji edző pályafutása során szlovén kluboknál játszott – Maribor, Beltinci, Olimpija, Ljubljana, Zavrč és Drava –, a Mariborral háromszor országos bajnoki címet szerzett és Ausztriában is rúgta a labdát. Fridl, akivel a vezetőség a bajnokság végéig kötött szerződést, már hétfőn megtartotta első edzését a csapattal, mely erőteljesen készül a Mura elleni szombat esti rangadóra. hs

27. forduló

távoli dobásokat, sem a palánk alatti betöréseket. Ebből eredően a hazaiaknak 11 ponttal sikerült elhúzni.

1:0 (0:0) 2:3 (1:2) 0:0 (0:0) 3:1 (2:0) 4:2 (1:1) 2:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 24 13 6 5 49:20 2. Honvéd 24 13 5 6 38:23 3. Vasas 24 11 5 8 37:26 4. Ferencváros 24 10 8 6 39:30 5. Haladás 24 10 5 9 32:33 6. Paks 24 8 10 6 28:26 7. Mezőkövesd 24 8 7 9 27:34 8. Újpest 24 7 10 7 35:36 9. DVSC 24 7 6 11 27:32 10. MTK 24 6 8 10 18:28 11. DVTK 24 7 3 14 29:48 12. Győr 24 4 7 13 12:35

45 44 38 38 35 34 31 31 27 26 24 19

A 25. forduló párosítása 2017. április 8-án, 18.00: DVSC – Győr, Haladás – Honvéd, MTK – Mezőkövesd, Újpest – Paks, Videoton – Vasas, Ferencváros – DVTK (20.30).

Turnišče – Nafta 1903 Odranci – Ljutomer Mura – Polana Hotiza – Čarda Bogojina – Rakičan Križevci – Grad Tromejnik – Beltinci

1:0 (1:0) 3:1 (1:0) 2:0 (0:0) 3:1 (1:1) 2:1 (1:1) 1:2 (0:2) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 17 13 2 2 64:11 41 2. Nafta 1903 17 13 2 2 47:11 41 3. Odranci 17 11 3 3 39:22 36 4. Beltinci 17 10 3 4 31:14 33 5. Tromejnik 17 9 2 6 30:28 29 6. Ljutomer 17 8 2 7 35:28 26 7. Čarda 17 6 4 7 27:37 22 8. Turnišče 17 5 4 8 21:27 19 9. Rakičan 17 6 1 10 21:42 19 10. Hotiza 17 5 3 9 25:46 18 11. Polana 17 5 2 10 19:33 17 12. Bogojina 17 4 4 9 14:40 16 13. Grad 17 4 1 12 20:41 13 14. Križevci 17 2 3 12 16:29 9 A 18. forduló párosítása 2017. április 8-án és 9-én, 16.00: Nafta 1903 – Mura (19.00), Ljutomer – Tromejnik, Rakičan – Križevci, Beltinci – Turnišče, Polana – Hotiza, Čarda – Bogojina, Grad – Odranci.

A második negyedben a Lindau játéka összeszedettebbé vált, de még mindig nem folyt abban az iramban, amellyel a lemaradás behozható lett volna. A második félidőt így 13 pontos hátrányból folytatták a lendvaiak, az agresszívabb játék nyomán viszont már némi nyugtalanságot keltettek az ellenfélben. Az utolsó negyedben dőlt el a találkozó végkimenetele, miután a határozottabb és eredményes védőjáték következtében egyre inkább elbizonytalanodtak a hazaiak, egyre többet szabálytalankodtak és a pontszerzés is elmaradt. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

13. forduló Olimpija – Dobronak Bistrica – Nedelica Kobilje – Črenšovci Nafta ÖF – szabad

izgalmas véghajrában a Lindaunak több ereje és kitartása maradt, amivel a saját javára sikerült fordítani az eredményt, megszerezve a liga 2016/17-es idényében a harmadik helyet. A Lindau legeredményesebb pontszerzője Tuksar Stanko lett 28 ponttal, míg Horvatič Sandi 14, Frančič Dušan 8, Srnec Sašo 7, Zrna Dejan 5, Horvatič Gorazd 4, Hozjan Tomas 3, Rantaša Denis 3 pontot szerzett. A döntőben az esélyesebb Nona Sobota 69:77-re váratlanul kikapott és ezzel Belatinc szerezte meg az idei bajnoki címet. F.h.m.

2:4 (1:1) 1:0 (0:0) 1:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 13 10 2 1 45:10 32 2. Kobilje 12 7 1 4 21:13 22 3. Nafta ÖF 12 7 1 4 10:21 22 4. Bistrica 12 6 2 4 29:17 20 5. Nedelica 12 4 1 7 18:16 13 6. Dobronak 12 3 2 7 14:24 11 7. Olimpija 12 2 2 8 13:34 8 8. Renkovci 7 1 1 5 6:21 4 A 14. forduló párosítása 2017. április 9-én, 15.30: Olimpija – Nafta ÖF, Dobronak – Bistrica, Nedelica – Kobilje, Črenšovci – szabad

13. forduló Zvezda – Graničar Turnišče ÖF – Panonija Csente – Kapca Hídvég – szabad

1:0 (1:0) 2:2 (1:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Graničar 11 9 0 2 33:8 27 2. Kapca 11 8 2 1 41:7 26 3. Csente 11 6 4 1 35:11 22 4. Turnišče ÖF 12 4 2 6 27:31 14 5. Hídvég 11 4 0 7 18:22 12 6. Zvezda 11 2 2 7 10:45 8 7. Panonija 11 0 2 9 5:45 2 A 14. forduló párosítása 2017. április 9-én, 10.00: Graničar – Csente, Kapca – Hídvég, Panonija – Zvezda (13.30), Turnišče ÖF – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

Sport

Dobogós helyek Roglán A Slovenske Konjicei Sportlövészeti Egyesület szervezésében Roglán bonyolították le az idei országos légpuska-bajnokságot,

melyen több mint 800 lövő vett részt 64 klubból. Vidékünk egyletei a korosztályos pionír versenyszámban remek ered-

Az országos bajnokság korosztályos ezüstérmes csapata: Gavrič, Ferencek és Podgoršek. Egyéniben Bakan Urisk Lena országos bronzérmes lett.

Éremgyűjtemény Ptujból Szombaton a Ptujban megrendezett 30. nemzetközi cselgáncstornán a lendvai dzsúdósok sikeresen képviselték klubjaik színeit a fiatal és az idősebb korosztályokban is, hiszen a 27 szlovén, magyar, koszovói, monte negrói, olasz, bosnyák és horvát klub 259 versenyzőjét felvonultató versenyről több mint egy tucatnyi éremmel tértek haza. A KBV Lendva tagjai közül a dobogó legfelső 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló Hodos – Gančani Radgona – Šalovci Cven – Radenci Puconci – Dokležovje Ižakovci – Goričanka Serdica – Bakovci

2:0 (1:0) 6:1 (3:1) 1:2 (1:2) 2:0 (0:0) 1:0 (0:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Radgona 13 10 1 2 39:17 31 2. Bakovci 13 8 4 1 39:10 28 3. Hodos 13 8 2 3 22:19 26 4. Radenska 13 7 2 4 27:20 23 5. Serdica 13 6 2 5 28:18 20 6. Goričanka 13 4 5 4 23:18 17 7. Ižakovci 13 5 1 7 19:28 16 8. Puconci 13 4 2 7 13:25 14 9. Cven 13 4 1 8 18:29 13 10. Gančani 13 3 3 7 13:21 12 11. Šalovci 13 3 2 8 11:28 11 12. Dokležovje 13 3 1 9 18:37 10 A 14. forduló párosítása 2017. április 8-án és 9-én, 16.30: Šalovci – Hodos, Gančani – Cven, Radenci – Puconci, Bakovci – Ižakovci, Dokležovje – Serdica, Goričanka – Radgona.

fokára Horvat Veronika (33 kg) léphetett az U12-es korosztályban, a dobogó alsó fokán az U23-ban Farkaš Aljaž (55 kg) végzett, a harmadik helyezést a 21 éveseknél Farkaš Tilen (42 kg) és a 12 éveseknél Mujdrica Rok (42 kg) szerezte meg. Az U23-ban Zver Mihael (55 kg) az ötödik helyen zárta a tornát. A KBV a klubok versenyében a 18. helyet szerezte meg. A Lendvai Judo Klub a klubversenyben a remek hatodik helyezést érte el, míg a 12 éves lányok kategóriájában csapatharmadikak lettek. Aranyéremnek örülhetett az U12-ben Recek Lina (+52 kg), az U15-ben Mlinarič Maj (55 kg) és Ferencek Tamara (48 kg), korosztályában ezüstérmet szerzett Božič Nai (35 kg) és Gerič Nela (36 kg), míg az U18-ban Zadravec Gašper (66 kg). Bronzérmet Maučec Tinaja (40 kg) az U12-ben, Kramar Vid (50 kg) az U15ben és Mlinarič Nejc (73 kg) az U18-ban vehetett át. Az első öt közé jutott még Kolar Maja (30 kg), aki negyedik, Kreslin Eva (40 kg) pedig ötödik lett a 12 éveseknél. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 17. á p r i l i s 6 .

ményeket értek el, hiszen a dobronaki Jezero növendékei Ferencek, Gavrič és Podgoršek összetételben a második helyet szerezték meg, míg Bakan Urisk Lena országos bronzérmes lett. Egyéniben továbbá 8. lett Gavrič Saša, 9. Podgoršek Laura, 19. Zver Katja (Varstroj Lendva), 20. Ferencek Melani és 23. Bakan Urisk Lara. A fiatalabb pioníroknál a Varstrojból Legenič Luka a fiúknál és Jezernik Alina a lányoknál az ötödik helyen zárta az országos bajnokságot, csapattársuk, Zver Nina 9. és Vuk Nika a Jezeróból 20. lett. A lendvai Varstrojból a felnőtt kategóriában Legenič Sandra 32. lett, míg a kadétoknál Tkalec Maja a 17., Legenič Doris a 25. helyet érte el. FB/hs

Szövetségi elismerések A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége hétfőn a brdói fociközpontban tartotta meg évértékelő közgyűlését, a 25 képviselő között jelen voltak a lendvai és a muraszombati egyesületi tagok is. Bračič Rudi szövetségi elnök és Tropej Bogdan főtitkár eredményesnek minősítették a tavalyi munkaévet, a beszámolót a közgyűlés a bizottságok által előterjesztett jelentések áttekintését követően elfogadta. A tagok megtárgyalták az idei munkaprogramot és jóváhagyták a szövetségi szabályzatok szükséges módosítási javaslatait. A közgyűlésen sor került a szövetségi elismerések kiosztására is. A lendvai egyesületből emlékérmet Rob Damir, Žalig Pavel, Németh Imre, Lebar Vladimir és Režonja Drago vehetett át, míg Leček Avgust tiszteletbeli tag elismerésben részesült. (-)

minisport Kimagasló szereplés az országos bajnokságon Ptujban vasárnap bonyolították le a nyolc- és tízévesek részére az országos dzsúdóbajnokságot, melyen a Lendvai Judo Klub 13 taggal szállt versenybe, és végül kilenc éremmel gazdagodtak. Aranyérmet Čeh Miha (22 kg) és Recek Naj (34 kg) az U8-ban, majd Marton Tiem (28 kg) és Žerdin Gašper (32 kg) az U10-ben tudhat magáénak. Gerič Leon (30 kg) és Divjak Anej (40kg) nyakában ezüstérem fénylett a tízéveseknél, bronzérmet pedig a korosztályban Horvat Daša (26 kg), Čeh Jakob (30 kg) és Čeleš Gal (34 kg) szerzett a tatamin. FB Megerősítették a győzelmet A maribori tekeliga 2016/17-es bajnoksága a hétvégi 22. fordulóval fejeződött be, melyen a lendvai férfitekézők a Ruše ellen aratott 5:3-as (3052:3041 fa) győzelemmel megerősítették az első helyüket a tabellán. Horvat 527, Radakovič 529, Zadravec 568 fával megnyerte párbaját, míg Šimon 480, Tisovic 469, Kuk 479 fát döntött a mérkőzésen. A Nafta tekézői a ligában 17 győzelmet, 2 vereséget és egy döntetlent játszottak. FB A Torcida hátrányból állt fel Múlt héten elrajtolt a beltinci kispályás fociliga tavaszi idénye, melynek 12. fordulójában a lakosi Torcida a belatinci csapatot látta vendégül. Miután az első félidőben a Torcida hátrányba került, átvette a játék irányítását, s így a pihenőre már 3:2-es előnnyel vonulhatott a csapat. Az előnyt a folytatásban a vendéglátók még növelni tudták, 5:3-as győzelemmel zárva a találkozót. A meccsen két gólt szerzett Drvarič, míg egyszer járt sikerrel Plevel, Horváth és Herceg. A csapatot továbbá Király, Novak, Meselič, Piberčnik, Požgaj és Šooš alkotta. f.h.m. Féltucatnyi gól a vendéghálóban A lendvai körzeti ifjúsági liga múlt heti fordulójában a Nafta utánpótláscsapata hatszor zörgette meg a tornisai fiatalok hálóját. A vendégek a mérkőzésen egy ígéretes helyzetig sem jutottak, míg a vendéglátók mindkét félidőben háromszor találtak be. A vezetést Pozsgai szerezte meg csapatának, majd négyszer Kiralj járt sikerrel, és végezetül ismét Pozsgai győzte le vendégkapust és állította be a 6:0-s végeredményt. F.h.m. Baša 17. lett Nemčavcin bonyolították le a 7. hétvégi sakktornát, melyen 39 magyar, horvát, osztrák és szlovén sakkozó ült asztalhoz. A tornát a muraszombati Radenska Pomgrad versenyzője, Titan Matej nyerte, a lendvai egyesület két tagja, Baša Vili 17., Cofek Milan pedig 20. lett. F.h.m. Jól haladnak a lányok A hétvégén a Muránia Röplabdaklub fiatal csapatai a helyezésekről döntő tornákon küzdöttek. Szombaton a legfiatalabb csapat lépett pályára Lendván. A tornán először a Prevalje II. csapatát 3:0-ra múlták felül, majd a Ljubno és a Pohorje Volley csapatát 2:1-re verték meg. A tornagyőzelemmel a májusi utolsó fordulóban az országos 25. helyért küzdenek meg. Másnap sikeresen vették az akadályt az idősebb lányok is, akik Ljutomerben kemény és izgalmas meccsen az Inin Sobota és a ŽOK Ljutomer csapatát gyűrték le 2:1-re, és a jövő heti hazai tornán a B csoportban az első helyért indulnak harcba. hs