Népújság, 2015. 04. 16. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Amíg a lábak bírják… 59. évfolyam 15. szám

Lendva 2015. április 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A címben szereplő, a néptáncosok által hangoztatott alapelvet ismételte meg Solarič Dávid, amikor a Muravidék

Néptáncegyüttes szombati gálája után a kihunyó rivalda árnyékában a „hogyan tovább?”-ról kérdeztük. A 1999-ben

alapított együttes az elmúlt időszakban sokfelé járt a Kárpát-medencében, mindig sikeresen túljutott a hullámvöl-

gyeken, s ez reményt ad arra is, hogy a csoport folytatja a mun- kát úgy, hogy az utánpót-

Bojan Sekereš, a Mladost Tollaslabdaklub elnöke:

„Köszönhetően az eddigi jó szervezésnek, idén is sokan neveztek az Ezüstlabdára” 19. oldal

7–14. oldal

lásért sem kell már a szomszédba menni. Az eseményről bővebben a 6. oldalon. ce

Nemzetiség Elfogadták az LKMNÖK költségvetését

Nem hagytak jóvá támoga Bence Lajos

Ne a mi fejünkön kössön ki a szarvacska! Mióta „újságírói” eszemet tudom, s ez időrendben a rendszerváltással esik egybe, azóta a piacgazdaság alapjául szolgáló denacionalizáció, majd privatizáció, valamint szabadpiac fogalmak uralják a gazdasági elemzések és a nemzetgazdasági kimutatások túl gazdagnak nem mondható szótárát. Ennek okait kutatva az ember arra jön rá, hogy a fogalmak mögött a mélyben ugyanazon tartalom rejlik, csak másképpen nevezik őket. Persze érdekes a körítés is, nevezetesen, hogy milyen társadalmi és politikai „klíma” lengi körül a privatizációra, nevezzük így: eladásra felkínált céget, vállalatot, s hogy milyen lobbik és érdekek mentén valósul az meg. A Pivovarna Laško eladása a legújabb fejlemény – a zergefejjel díszített, a 19. század közepe óta gyártott sörkülönlegességet a Rogaškában (Rohics) nyaraló „palóc”, Mikszáth Kálmán is megcsodálta, minek utána elege lett a Tátrába ugyancsak nyaralási szándékkal odaözönlő „sógorokból”. Szóval egy újabb szlovén nemzeti büszkeség került kalapács alá, egy nagyon különleges érték, mert igaz, hogy a nagy konkurens sörgyár, az Union előbb épült meg s kezdte el az „árpalé” nagyüzemi termelését, de a szlovén sörök nem túlságosan bő palettáján a Zlatorogot illette meg az 1. hely. Vagy egy másik nyári, balatoni élmény a Laško söre kapcsán: majdhogynem verekedésbe torkollott egy celjei fiatalokból álló csoport és a fin�nyás, a rendelés, illetve a kiszolgálás protokolljára ügyelő magyar pincérek közötti kommunikációs zavar, ugyanis a vidám fiatalok hazai szokásukhoz híven két befelé görbített ujjal és a jellegzetes csuklómozdulattal próbálták jelezni, hogy sört rendelnének. Hogy a Heineken cég, amely az Amstel és más világmárkák gyártója is, milyen szándékkal vette meg a Laškót, ne firtassuk, tény az, hogy az 51 százalékos tulajdonjog sok mindenre feljogosítja. Az sem mellékes dolog, hogy a 100 milliónál alig magasabb bevételből mi mindenre futja az államnak, sőt az sem világos, hogy mi lesz a márkanév sorsa, megmarad-e vagy beolvad egy másikba, esetleg fuzionál egy afrikai piacra szánt löttyel… De ne találgassunk! Az üzlet az üzlet: a lényeg, hogy végezetül a sörcímkén ma még látható, a zerge fejét díszítő, bármennyire is apró szarvacska vagy mini-agancs ne a mi fejünkön kössön ki… – ha megint zergévé, oppardon: lóvá tettek bennünket!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa a múlt szerdai 5. rendes ülésén elfogadta a 2015-ös költségvetést, a közösség idei munkatervét, a magyar programokat kivitelező társalapított intézmények és a civilszervezetek támogatásáról szóló szabályzatot. Az Euromur Kft. helyzetének megvitatása részben zárt ajtók mögött zajlott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tanács tagjai még az ülés megkezdése előtt ismét nehezteltek amiatt, hogy miért nincs újabban lehetővé téve a közösség tulajdonában lévő hordozható számítógépek használata az üléseken (a sajátját mindenki hozhatja), hiszen ez előnyt jelent az ülésanyag követésénél, sőt még papírmegtakarítást is jelent. Vida Törnar Judit elnök válaszából kitűnt, hogy erre a kérdésre is hamarosan megoldást találnak, majd áttért az LKMNÖK 2015-ös évi munkatervének ismertetésére. A munkaprogram célkitűzéseinek előirányzott keretösszege mintegy 34 ezer euró, ami 20 ezer

euróval több a korábbi időszakénál. Az LKMNÖK éves munkatervének tételei között továbbra is megmaradt a tankönyvek támogatása, az ösztöndíjazás, a színházi bérletek azzal a módosítással, hogy ebben most a 8–9. osztályos színházkedvelők részesülhetnek, valamint a kísérőtanár. Mivel idén a 10., jubileumi Halászléfőző Versenyre kerül sor, növelte a közösség ennek támogatási összegét, mert Kárpát-medencei jelleget kíván adni neki a szervező. A tanács jóváhagyta a Magyar Tévéműsorok Stúdiójának kérelmét, így a Kultsár Györgyről forgatott dokumentumfilm elkészítésére ezer euró támogatást hagytak jóvá. A 2015-ös költségvetés

tervezett bevétele 230 ezer euró, amiből az állami támogatás 195 ezret tesz ki, az EU Regionális Fejlesztési Alapjából származó bevételek (Oral History) összege 35 ezer euró, melyből 30 ezer már megérkezett a közösség számlájára. A kiadások 245 ezer eurót tesznek ki, melyben benne van a 25 ezer eurós kölcsön törlesztése is. A költségvetési hiányt (14 ezer euró) pedig a korábbi időszakból áthozott összegből fedezik. A következő napirendi pont az LKMNÖK által alapított Euromur Kft. 2014-es zárszámadása és 2015-ös költségvetése, programja volt. Az LKMNÖK 2014ben a céget 11 ezer euróval támogatta, a belföldi értékesítés árbevétele mintegy 13

Mégis érvényes a hodosi költségvetés Azután, hogy Hodos Község Tanácsának március közepén megtartott ülésén nem vált egyértelművé, hogy a hét jelenlévő tanácstag 3 igen, 2 nem és 2 tartózkodó szavazatával a község 2015-ös költségvetése elfogadottnak tekinthető vagy sem, Orbán Lajos polgármester felkérte az illetékes minisztérium szakszolgálatát, mondjon véleményt a szavazásról. A vélemény egyértelműen kimondja, a két tartózkodó szavazatot úgy kell tekinteni, mintha a tanácstagok nem lennének az ülésen, így az öt szavazóból a három igen szavazattöbbséget jelent, vagyis Hodos Község Tanácsa a márciusi ülésen elfogadta a költségvetést. Emlékeztetőül: a tanácstagok között a Nemzetiségi Hivataltól a község kétnyelvű ügykezelésére és a községi magyar önkormányzatnak folyósított összeg megoszlása miatt volt nézeteltérés, de végül is a polgármester által javasolt 50:50 százalékos arány került a büdzsébe, így a községi költségvetés megközelítőleg 10 ezer euróval lett gazdagabb. Hodos Község költségvetése így összesen majdnem 596 ezer euró bevétellel és megközelítőleg 582 ezer euró kiadással számol. Ahogy ezt az eddigi üléseken Orbán Lajos polgármester

többször is hangsúlyozta, a bevételi összegeket az állam erőteljesen megnyirbálta, így csak az úgynevezett fejkvóta címén mintegy 13 ezer euróval kevesebbre kell számítani az idén, mint tavaly. A tavalyi évben a beruházásokra tervezett 60.000 eurós összeget az év második felében a felére csökkentették, így csupán 28.000 eurót kapott a község ezen a címen, míg az idén ezen a jogcímen mindössze 13 ezer euróra számíthatnak. A kiadási oldal ebből kifolyólag igencsak szűkös, a beruházások összesen 126 ezer euróra vannak tervezve, ebből a muravidéki vízvezeték 20, a községi utak korszerűsítése 35 ezer eurót, míg például a focicsapat öltözőjének szanálása 10 ezer eurót emészt fel. Karbantartásra és felújításra összesen 23,5 ezer eurót különítettek el, ebből 4 ezret terveztek a régi őrtorony felújítására. A költségvetés többi, nagyobb részét a terv szerint a folyó transzferek emésztik fel, így a bérek és költségeik megközelítően 80 ezer, az áruk és szolgáltatások 182 ezer, a különböző szociális kiadások 134 ezer, a nonprofit szervezetek és intézmények támogatásai 26 ezer eurót tesznek ki. tt

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Nemzetiség

atást az Euromur Kft.-nek ezer euró volt. A kft. anyagi forrásai tavaly 35 ezer eurót tettek ki, a jelentkező anyagi többlet pedig 12 ezer euró volt – tájékoztatott Magyar Dániel, az Euromur Kft. igazgatója az ülésnek még a nyilvánosság számára nyitott részében, mert a folytatásban az elnök az alapszabályzat 24. cikkelyére hivatkozva elrendelte az újságírók kizárását a közérdeknek nem minősülő adatok védelme érdekében, amit a tanács megszavazott. A zárt ajtók mögött megtartott ülés után pedig így nyilatkozott: – A kft.-vel kapcsolatban egy-két dolog tisztázásra várt. A kft.-t az önkormányzat idén már nem támogatja, hiszen úgy véljük, hogy erre a nonprofit szervezetnek

így nincs szüksége, mivel az Euromur Kft. igazgatója az önkormányzat alkalmazottja, biztosított a fizetése. Azonban 2015-ben olyan irányt vett a cég, hogy elsősorban a lendvai kisvállalkozókat, leendő vállalkozókat segíti a pályázatok figyelésével, elkészítésével. Az Euromur Kft. módosított 2015-ös programtervezetét a jelenlévő mind a 12 tag támogatta. Az LKMNÖK Tanácsa megvitatta és elfogadta a Nemzetiségi Hivatal kezdeményezésére elkészített két támogatási szabályzatot. Az egyik a társalapított intézményeknek nyújt ismét lehetőséget, hogy (meghívásos) pályázat alapján a magyar programok kivitelezésére ismét támogatásban

részesülhessenek. A másik a már működő rendszerről, a magyar programokat megvalósító civilszervezetek és egyesületek támogatásáról szól. Egy évben három program megvalósítására lehet pályázni magyar jellegű programok kivitelezésére, kötelező elszámolással. A pályázatok előreláthatólag két alkalommal, tavasszal és ősszel jelennek meg. Kirándulásokra, könyvkiadásra és alapeszközök vásárlására nem lehet pályázni. Az ülésen tájékoztató hangzott el az új választójogi nyilvántartásról, melynek időszerűvé tételéről bizottság gondoskodik. Muravidéki szinten egy bizottság működése lenne ésszerű – vélik Lendván.

Fejér megyei gazdasági küldöttség A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és Lendva Község kedden vendégül látta a Fejér Megyei Kereskedelmi és Iparkamara küldöttségét Radetzky Jenő elnökkel az élen. Az eseményen jelen volt Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete is. A gazdasági találkozó a Bánffy Központban vette kezdetét – ahol Magyar Jani, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke szólt a küldöttséghez –, majd a Városházán

folytatódott, ahol a vendégekhez Anton Balažek polgármester és Horváth Ferenc, a magyar nemzetiségi csúcsszervezet elnöke szólt többek közt Lendva-vidék gazdasági helyzetéről, a magyar–szlovén kapcsolatokról, lehetőségeiről és a gondokról is. Lendván tehát ismét volt egy lehetőség a kereskedelmi, üzleti és gazdasági kapcsolatfelvételre, ez esetben Magyarország gazdaságilag egyik legerősebb térségével, Fejér megyével.

A 10–12 Lendvára érkező vállalkozó (építőipar, vízgazdálkodás, kutatók, az MKB Bank képviselője…) bizonyára nagyobb reményekkel jött, mint amekkora érdeklődést ez esetben (is) a hazai gazdasági szféra mutatott. A Fejér megyei gazdasági küldöttség Lendván ellátogatott az Artex és a Varis vállalatba, a Terme gyógyfürdőbe és Dobronakon az Ocean Orchids orchideafarmra. Szolarics Nađ Klára

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Nincs miért szégyenkeznünk Az elmúlt hetekben, hónapokban számos dicséretet kaptam azt illetően, hogy különböző fellépéseken a csoportjaink milyen kiváló minőségű produkciót nyújtottak. Az ember nemcsak elfogultan tapasztalhatja azt, hogy sokkal nagyobb közösségek társaságában is megálljuk a helyünket, egyértelműen elmondhatjuk azt, hogy valóban nincs miért szégyenkeznünk. Sőt, egyenesen büszkék lehetünk. Persze a józan megítéléshez az is hozzátartozik, hogy a látványos előadások, egyéni és csoportos fellépések nem tükrözik hűen a közösség állapotát. De ha pozitívan nézzük a történteket, akkor mindenképpen örömmel tölthet el bennünket, hogy megvannak a kiválóságaink, még ha ez részben egy szűkszámú csoport is. A következő fontos lépésnek kellene lennie, hogy az átlagot magasabb szintre emeljük. S itt nem feltétlenül csak a fellépőkre gondolok, hanem hogy minél többen vállalják a magyar nyelv használatát a hétköznapokban, a következő nagy kihívás pedig a szlovén nemzetiségűekkel is elfogadtatni a több nyelvű és kultúrájú közeg előnyeit. Lehet, hogy sokan megköveznek emiatt, de egyre kevésbé vagyok meggyőződve, hogy a jövőnket a kétnyelvű oktatás biztosítja. Azért sem, mert ezzel mi magyarok általában nem vagyunk elégedettek, a többségi nemzet hozzáállásának megváltoztatása pedig nem hiszem, hogy a kötelező kényszer miatt lehetséges. Én mindenképpen próbálkoznék egy magyar iskolával, amelyben természetesen a szlovén nyelv is fontos szerepet kapna, a kétnyelvű oktatás pedig maradhatna a mostani – sokszor csak formális – szinten. Meggyőződésem, hogy egy magasabb szintre emelt oktatás meghozná az eredményeit, s nemcsak az itteni magyarok, hanem a magyarországiak és a szlovének egy része is meglátná ennek a rendszernek az előnyeit. De hogy visszatérjek a gondolatmenet első részéhez: a muravidéki magyar közösség ismertségéhez, pontosabban megismeréséhez a Kárpátmedencében elkerülhetetlenek az úgynevezett kimagasló csoportjainak. De a közösség megtartó ereje miatt legalább annyira fontos, hogy minden településen éljen a magyar nyelv és a kultúra. S mint ahogy a sportban a nemzeti válogatottaknál is van: a legjobbak alkothatják majd közülük az elitcsapatokat. Nagy öröm számomra, hogy több településen, ahol részben évekig teljes csend uralkodott, most az új vezetőségek újraindítják a kulturális életet. Megint bebizonyosodott, hogy mennyire emberfüggő minden. Persze nem szeretném nyugta előtt dicsérni a napot, de a napkelte mindenképpen ígéretes. S a közösségi lét lényege közös ügyeink rendezése, a közös társalgás. Ezért is szeretnénk többéves kihagyás után az idén ismét megrendezni a művelődési egyesületek találkozóját.

Fejér megyei gazdasági küldöttség járt Lendván. N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Nemzetiség Képviselői Fórum

A kétnyelvű ügykezelés nehézségei Hétfőn a lendvai Bánffy Központban tartotta Göncz László nemzetiségi képviselő soros képviselői fórumát, amelynek keretében a kétnyelvű ügykezelés sokrétű, nehézségekkel teli, ugyanakkor fontos kihívásként és lehetőségként adódó dimenzióit taglalták. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A családi hangulatban lezajlott fórumon Göncz László a kétnyelvű ügykezelés hiányosságainak megvizsgálása mellett az eddiginél hatékonyabb kiútkeresés lehetőségeire összpontosított, a fórum kezdetén azonban mégis rávilágított a tárgykör történelmi vonzataira, a ’74-es jugoszláv alkotmányra, az ezt kisebbségjogilag még inkább felülépítő szlovén köztársasági alkotmányra. Elmondása szerint ezek-

ből építkezve a jelenlegi szlovén alkotmány és a különböző törvényi rendelkezések a világon egyedülálló törvényi kereteket biztosítanak a két őshonos kisebbség megmaradása, fejlődése szempontjából, sajnos azonban már a kezdetekben is mind a törvényalkotó, mind a végrehajtó hatalom megfeledkezett a megalkotott szabályok, jogok érvényesítési mechanizmusairól, ahogy a szabályok, törvények be nem tartása esetében a jogsértések szankcionálásáról is. Az azóta eltelt

több mint négy évtizedben a kétnyelvű ügyintézés – ellentétben néhány egyéb területtel – igazából sohasem lépett életbe, az illetékesek ugyanis elsősorban a különböző állami, önkormányzati hivatalokban, cégekben nem gondoskodtak a szakmailag jól felkészített, megfelelő nyelvi kompetenciákkal rendelkező szakembergárdáról, vagyis a káderpolitika egyszerűen csődöt mondott. Ha az említett munkahelyeken magyar ajkú embereket is foglalkoztattak, illetve foglalkoztatnak a jelen-

Tárgyalás, egyeztetés Koprivnikarral A kétnyelvű ügyintézésről szóló képviselői fórum másnapján, kedden délelőtt Boris Koprivnikar miniszternél tárgyaltak a kétnyelvű ügyintézésről az olasz és a magyar kisebbség képviselői, a találkozón jelen voltak a kétnyelvű területeken működő közigazgatási egységek vezetői is. Göncz László nemzetiségi képviselő lapunknak telefonon elmondta, nagyon korrekt beszélgetésről volt szó, ahol rövidebb és hosszabb távú előrelépést is hozó konkrét lépéseket, legalábbis ezek elindítását beszélték meg. Így azonnali miniszteri döntés született arról, hogy létrehoznak egy „szerkesztői tanácsot”, amely az úgynevezett e-hivatal keretében gondoskodik arról, hogy minden ott szereplő dokumentum, űrlap kerüljön lefordításra magyar és olasz nyelvre, továbbá az újonnan megjelenő dokumentumokat is rendszeresen fordítsák le, majd ezek a dokumentumok kerüljenek fel a kétnyelvű hivatalok honlapjaira is, ezeken pedig egyértelmű módon jelölik, hol és mit lehet kétnyelvűen elérni. Emellett döntés született arról is, a közigazgatási tárca felhívja a kormány jogi szolgálatának figyelmét arra, hogy rendszerszinten figyeljenek a megjelenő törvények, egyéb dokumentumok követ-

kezetes fordításaira is. A hosszabb távon megoldható kérdések között a találkozón a közalkalmazottak bérreformja kapcsán szó esett az úgynevezett kétnyelvűségi pótlékról is, ahol a miniszter az egész rendszer felülvizsgálatát, hatékonyabbá tételét ígérte. Természetesen szóba került a kétnyelvű ügykezelés valójában már elindított teljes körű vizsgálata is, amelybe az ígéretek alapján bevonják majd a kisebbségi közösségeket is, és első körben nem szankcionálási, hanem őszinte helyzetfelmérési szándékkal folyik. A találkozón Göncz László elmondása szerint kiemelték, hogy a hivatalokban rendkívüli fontossággal bír, ha az ügyfél és a közalkalmazott első kontaktusánál már kiderül, nyugodtan lehet használni a kisebbségek nyelvét is. Göncz László mindenképpen konkrét és előrelépő szándékúnak nevezte a keddi találkozót, amelynek eredménye többek között az is, hogy az igazságügyi minisztérium felhívja majd a magyar és az olasz közösségeket, intézeteket, a kisebbségekhez tartozó lakosságot, hogy használják anyanyelvüket, éljenek jogukkal a kétnyelvű ügyintézést illetően, még abban az esetben is, ha ez sokszor hosszadalmasabb. tt

ben, azok nem voltak és jelenleg sem képesek az ügyeket magyar nyelven lebonyolítani. Emellett még a nyilvános kétnyelvűségi szabályok sem valósulnak meg, például a hivatalok honlapjai sem kétnyelvűek, nem beszélve az űrlapokról, amelyek részben megvannak, részben nem. A múltban, néhány évtizeddel ezelőtt a kétnyelvű területen az utca nyelve még általában magyar volt, többen voltak, akik a szlovén nyelvet nem birtokolták vagy csak nehézségekkel tudták kifejezni magukat, így az emberek eleve magyarul próbáltak beszélni az említett hivatalokban. Jelenleg ez már egyáltalán nincs így, jóformán mindenki beszél szlovénul, mellesleg szlovén nyelven gyorsabb az eljárás – a hivatalok fordítót használnak, ami a kétnyelvűségi jogok igencsak furcsa értelmezése, a kétnyelvűen lebonyolított ügyek száma így jóformán nullára csökkent. Mindez oda vezetett, hogy a magyar ajkúak is szlovén nyelven beszélnek a hivatalokban, különösen, ha az első kontaktus csak szlovén nyelven történik meg.

A kialakult beszélgetésben a már említettek mellett szóba került az is, a munkahelyi kiírásokban ugyan általában kérik a magyar nyelv ismeretét, de a követelményszint nem felel meg a valós nyelvtudásnak, illetve a szabályt sokszor egyszerűen megkerülik. Hosszabb időt töltöttek a beszélgetést folytatók azzal is, van-e a közösségnek megfelelő szakembere, hogy elfoglaljon egy esetlegesen megürülő vezetői munkahelyet, illetve hogyan lehetne ilyen embereket „kitermelni”, hogyan lehetne egyáltalán az egész kétnyelvű ügykezelés tárgykörében előrelépni. Göncz László kifejtette, reményeket fűz a jelenlegi közigazgatási tárcavezető, Boris Koprivnikar hozzáállásához, törekvéseihez, miszerint ellenőrizni fogja a gyakorlatot és minden megtehetőt megtesz a helyzet javítása érdekében, de egyetértés volt a fórum résztevői között abban is, hogy emellett mindenképpen szükség lesz a magyar közösség összezárására, illetve késztetésére, hogy használja anyanyelvét a közéletben is.

Magyar kitüntetés Smej segédpüspöknek A szlovén kormány múlt heti kormányülésén pozitív véleményt adott a ljubljanai magyar nagykövetség március elején átadott jegyzékéhez, amelyben a szlovén hatóságok jóváhagyását kéri, hogy a magyar állam a Magyar Arany Érdemkereszt polgári tagozatának kitüntetését adományozza dr. Jože Smej nyugalmazott maribori segédpüspöknek. A kitüntetést a magyar irodalom szlovéniai népszerűsítése, illetve irodalmi tevékenysége és a vallási hagyományok muravidéki megőrzése területén kifejtett munkásságáért a magyar köztársasági elnök adományozza a maribori segédpüspöknek. A kitüntetés átadásának időpontjáról, illetve helyszínéről még nem született döntés. tt

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Muravidék Zala György-emléknap 2015

Koszorúzással és rajzkiállítással emlékeztek Szombaton, a Zala György-emléknapon koszorúzással egybekötött ünnepséggel és a Lendva nagy szülöttje szülőházának megmintázására beérkezett pályaművekből megnyitott kiállítással emlékeztek Lendván a szobrászművészre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke méltán nevezte az egyébként gyér hazai látogatottságú rendezvényt Kárpát-medenceinek, hiszen Zala György városa, Arad képviseletében eljött Bognár Levente alpolgármester, a Felvidékről Lojkovicz Sámuel, Nagymegyer polgármestere, illetve Nikóczi Dénes alpolgármester, Zalából Pácsonyi Imre, a megyei közgyűlés alelnöke. A lendvai közösség elnöke szólt arról a törekvésről is, hogy a felnövekvő nemzedék tagjaiban a város

jeles polgárai iránti tisztelet magvait elhintsék, ennek érdekében történt a kiírás a Zala György szülőháza tematikus rajzpályázatra, s a beérkezett alkotások kiállítása a Bánffy Központban került megnyitásra. Bognár Levente ez alkalomból felszólalásában elmondta: – Aradon a 13 vértanú emlékére a 19. század végén emelt Szabadság-szobor azóta városunk polgárai számára a szabadság szimbólumát jelenti. Tavaly múlt tíz éve annak, hogy ismét a köztéren áll a Zala György által alkotott remekmű, mely 125 éve került Arad egyik terére, s nagy összefogás kellett ahhoz, hogy újra fel lehessen állítani, ezért számunkra

az összefogás jelképe is millenniumi szobrászunk szép alkotása. A rajzkiállítást értékelő Nemes László festőművész a Bánffy Központban gyülekező, nagy izgalommal várt eredményhirdetésen elmondta: – Különös öröm, amikor gyermekekkel foglalkozhatunk. Miről is szól ez a kiállítás? Arról, hogy jó élni Lendván, s talán még jobb nem elfelejteni, hogy Lendván művészek is éltek, nem is akármilyenek. Ez alkalommal olyan emberre emlékezünk, aki innen indult el. Sok év távlatából tekintünk rá vissza – már a háza sincsen meg, csak a munkái emlékeztetnek –, de nem telik el hónap, esztendő, hogy ne talál-

Miért csak a kultúrotthont részesíti kisebb támogatásban a község? A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet (MPIL) új tanácsának hétfői alakuló ülésén a tagok Marič Aleksandert választották elnöknek, míg az alelnöki tisztséget Šantak Borut tölti be. Az ülés folytatásában megvitatták az intézet 2014-es zárszámadását, valamint az intézet munkaés pénzügyi tervjavaslatát a 2015-ös évre. Míg a tavalyi beszámolót – melyből a tanács értesült arról, hogy az intézmény az évet pozitívan zárta, fedezetlen viszont az elmúlt évek hiánya mintegy tízezer eurós összegben – viszonylag rövid vita után egyhangúlag elfogadták, de hosszabb vita alakult ki, valójában az előző téma tartalmi folytatásaként az idei tervek tárgyalásánál. Ismert, hogy

az intézmény támogatása a közpénzekből évről évre csökken. Az idén az alapító Lendva Község 130 ezer eurót irányoz elő (tavaly 189 ezer eurót), a kultuszminisztériummal 20 ezer euró támogatásról szól a szerződés, míg az előző években a közpénzi támogatás meghaladta a 200 ezer eurót. Ennek tükrében az idén a bevételi oldalon 256 ezer eurót terveznek (tavaly 287 ezer) a tavalyi megvalósításhoz viszonyítva megnövelve a piaci bevételt és a pályázati eszközöket. Ami a programokat illeti, szintén változások várhatók. Šimonka Tanja igazgató szerint a közpénzforrások drasztikus csökkenése lehetetlen helyzetbe sodorja az intézményt. A községgel a finanszírozási szerződés még nincs is aláírva, így

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

az alapító képviselőihez intézte azon felszólítását, hogy tegyék fel a községi tanács ülésén a kérdést, miért csak a kultúrotthont részesíti az utóbbi négy évben kevesebb támogatásban a község és milyen argumentumok alapján? Néhány tanácstag (Juretič Spomenka, Lovrak Branko, Gömbös Daniel) a vita során kifejtette, hogy a program túl általános, valamint hiányolta a marketingtervet, a pályázati aktivitást, Šantak Borut pedig a társalapítóval való szorosabb együttműködést vetette fel. Ismét szóba került a helyi kulturális intézmények, programszervezők együttműködésének hiánya is, majd a 2015-ös munka- és pénzügyi tervjavaslatot egyhangúlag elfogadták. kmj

Pahor Patricija, a Zala György rajzpályázat győztese. junk alkalmat ünnepelni őt, akin keresztül magunkat, lendvaiakat ünnepeljük! S a gyerekek a megálmodott jövőnk legfőbb szimbólumát képviselik. A 106 alkotás, az általános és középiskolások által beküldött sok rajz a vártnál több emléklap és az

MNMI által szervezett nyári táborokon való részvételre feljogosító „jutalomkarika” kiosztását indokolta. Egy kimagasló alkotás készítője, Pahor Patricija, a Göntérházi KÁI tanulója pedig a Zala György-díjat is kiérdemelte, akinek mentora Šabjan Betti tanárnő volt.

Augusztusban indul a „Kultivál” fesztivál A 130 éves Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület a hét végén Kolozsváron ünnepelte magas évfordulóját, melyre a Kárpát-medencei Kulturális Kerekasztal tagszervezeteit is meghívták. Az MNMI részéről a díjátadással egybekötött ünnepi közgyűlésen Kepe Koczon Lili, az MNMI igazgatója vett részt. Ez alkalomból a küldöttség megkoszorúzta Kötő Józsefnek, az EMKE nemrég elhunyt elnökének a sírját a Házsongárdi temetőben. Ezt követőleg a Kárpát-medencei Közművelődési Kerekasztal megbeszélte az éves tervét, melyen kiemelt szerepet kap a Kultivál elnevezésű, Kárpát-medencei Kulturális Ifjúsági Fesztivál. A fesztivál a Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok mintáját követve ismét vándortalálkozóvá szeretne válni, kulturálisan egyesítve a Kárpát-medencei magyarság ifjúságát. Kihasználva Kolozsvárnak az Európa Ifjúsági Fővárosa címét és a cím nyújtotta támogatási lehetőségeket, a „Kultivál” fiatal, új szervezőgárdával Kolozsvárról indul útjára 2015 augusztusában. A fesztivál folytatásaként újra szeretnék indítani az évekkel ezelőtt megszervezett Irodalmi karaván utódját, mely az írott szó művelőinek és az irodalombarátoknak, valamint magának a szakmának jelentett új bemutatkozási-promóciós lehetőségeket. Ennek keretében, hasonló célzattal indulna egy új bemutatóestsorozat a budapesti Kossuth Klubban. Itt pódiumműsorokon, író-olvasó találkozókon mutatkozhatna be a Kárpát-medence magyar író-társadalma. Az EMKE közgyűlésén kiosztották az éves EMKE-díjakat, mely a színház, a képzőművészet, a közművelődés területén az erdélyi Oscar-díjnak felel meg. Az EMKE díjazottjai között voltak a Kárpát-medencei Kulturális Kerekasztal tagszervezetei is, közöttük az MNMI. -ce

Kultúra 15+1 év táncai a lendvai színházban

A gálaműsor ígéret volt a folytatásra „Naphajlattól pitymallatig” címmel fergeteges néptáncbemutató gálával ünnepelte a Muravidék Néptáncegyüttes fennállásának 15+1 éves évfordulóját szombaton, teltházas rendezvényen a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A közel kétórás műsorban a karrierje csúcsán egyszer már túljutott és a pangás jeleit is mutató együttes, valamint a vendégművészek és a csoportok a magyar népzenéből és néptáncból, valamint a Kárpát-medencei hagyományőrzésből merítve a magyar népi kultúra csodálatos „szőttesét” terítették a közönség elé. Jóleső érzés volt látni, hogy a régi, Toplak Rudolf nevével fémjelzett együttes sikeresen

Öröm volt nézni a gyermek és ifjúsági általános iskolás csoportok (a lendvai Kis Lindau, a pártosfalvi Ugrós stb.) Soós Misi és Balaskó Enikő hagyományápoló igyekezetét tükröző produkcióit, közülük – egy-két év múlva – néhányan akár a Muravidék kötelékeiben is megállnák a helyüket. S talán ez az est legnagyobb hozadéka, színpadon látni a táncos lábú fiúkat, lányokat, akiknél alig tapasztalni bizonytalanságot. Tudják már: ha a színpadon állnak, ők a deszka urai, úrnői.

A gálaműsorban az alapító tagoktól (képünkön a Toplak házaspár) a legfiatalabbakig mindenki bemutatkozott. vészelte át a tagcserékkel együtt járó válságokat, s talán még ennél is fontosabb, hogy a meghívott, a táncok kíséretére is alkalmazott Új Muravidék Citeraegyüttes is felnőtt a feladathoz, sőt önálló csokrával – Nemet Attila ragyogó szólójátékával – kiérdemelte a vastapsot. A színpompás műsorban az együtteshez kötődő koreográfusok, mentorok és zenészbarátok is szót kaptak: saját hangszereikkel, szóló- és örömtánc formájában kifejezve a barátságot és a szeretetet, amelyet a „Muravidék” iránt táplálnak.

S zúgott a taps, hos�szan, nagyon hosszan! Vida Törnar Judit, a Lendva Községi MNÖK Tanácsának elnöke a fergeteges hangulatú gála végén a következő szavakkal buzdította az együttest a sikeres út folytatására: – Egy néptánccsoport születésénél csak kevés ember van jelen, ők azok, akikben akkora a tettvágy, hogy lavinát indítanak, hogy feltüzeljék hévvel a másikat… Aztán az évek múlásával kopásnak indul a rajongás, a sikerek sem tüzelik már a csapatot, s akkor félő, hogy a hullámvölgy mélyéről már nem fog felkapasz-

kodni a csapat… A mai nap után nem kell félni, hogy a néhány évig tartó hullámvölgy megismétlődik. Mert különben mi értelme lett volna sokszor cipelni a viseletet, kikeményíteni az alsószoknyát, mi értelme lenne a fárasztó próbáknak, a vitáknak?! Biztos vagyok benne, hogy nem csak szép emlékként szeretnétek őrizni, hanem újra és újra megélni a fellépések, sikerek hangulatát – mondta az elnök. A néptánc áthagyományozása terén végzett fáradságos munka a 80-as években a Lindau néptánccsoporttal kezdődött, majd más iskolás csoportokkal is folytatódott. 1999 januárjában pedig hét párral elkezdődtek a Muravidék Néptáncegyüttes első próbái. A Muravidék Néptáncegyüttes Gerlecz László koreográfus vezetésével a muravidéki gyűjtésű és adaptálású csokron kívül a Kárpát-medence más tájainak tánckincséből is válogatott, így somogyi, szatmári, dél-alföldi, vasi, kalocsai, felcsúti, madarasi és bodrogközi táncokat is betanult. Mindig törekedtek arra, hogy a ritmusok és tánclépések mellett egyegy tájegység érzését is megragadják, ha mással nem, hát a viselettel, kellékekkel. A szép, helyenként megható esten az együttes tagjai a közönséget a Bánffy Központban rendezett táncházba invitálták, ahol „hírforrásaink” szerint az együttes újraszervezéséről, az új tagok toborzásáról is sok szó esett, s új tervek szövődtek az Új Muravidék Citeraegyüttessel való szo-

Szőke Krisztina néptáncos: – Nagyon sok mindent kaptam a néptánctól, s most nagyon fájt a szívem, amikor csak a nézőtérről nézhettem az újabb produkciókat. Nagyon sok tapasztalatot, élményt szereztem a vendégszereplések során. Az emberek közötti kapcsolatokból is sokat tanultam, abból a szempontból is, hogyan kell kijönni a táncosokkal, mert 10 év azért hosszú idő, s tudjuk, a házasság is 7 év után válságba kerül. De le lehetett küzdeni a válságot is. Az elején az is érdekes volt, hogyan kell közel engedni hozzám a partnert, a férfi-nő viszonyról, sőt a leány-partner viszonylatában is, hiszen a magyar tánc erről is szól. Most nagyon fáj a szívem, de az egyéb elfoglaltságok miatt nekem már nem jönne össze a folytatás. Solarič Dávid néptáncos: – Kerek tíz éve táncolok a Muravidék Néptáncegyüttesben, már az általános iskolában is nagyon szívesen jártam táncpróbákra. Ott még csak a szabályos lépéseket tanultuk meg, itt azonban már továbbléptünk a kreatív táncgyakorlás felé, valóban életstílusunkká is vált a táncház-mozgalommal, s a táncokat már úgy tudjuk járni, hogy a koreográfiát mi „magunk írjuk tovább” a színpadon. Nagyon sokat köszönhetünk Gerlecz Lászlónak, aki megtanított bennünket sok mindenre s egyengette az együttes útját a különböző néptánctáborokon át a mai estéig. Meddig lehet ezt csinálni? Amíg az ember lábai bírják. Még mindig sok újdonságot fedezek fel benne, de a fiataloknak is nagyon örülünk! Szerintem menni fog a munka tovább! Gerlecz László koreográfus: – A tánctípusokat úgy kell megtanulni a próbateremben, s ez a színpadi előkészítésnek fontos része, hogy bármikor rögtönözve, ha szól a zene, a táncos vagy a táncospár tudja alkalmazni. Kiemelném: az adott kereteken belül, hiszen ennek is megvan a maga metódusa. A cél az, hogy úgy megtanuljon valaki táncolni tájegységenként a különböző tánctípusokon belül, hogy később szabadon tudja használni azokat a figurákat, amiket közben megtanult. Ez egy különleges tudás, ami mellett a különböző tájak hangulatait is eltanuljuk, nem is igazából a táncot, hanem inkább az adott életérzést. Ezekből a mai est folyamán is válogattunk néhányat, például a moldvai csokor keretében. Gyurkács Bianka néptáncos: – Mit kaptam a néptánctól? Mindenekelőtt sok életigenlést és motivációt. Hogy melyik része tetszik? Komplexitásában: a zene, a ritmus, a dinamika, a lüktetés, a dallam! A néptánc olyan dolog, amit egyetlen más tánccal sem lehet összehasonlítani. A „szabad táncig” eljutni igen rögös út, de mihelyt magunkévá tesszük, megy minden, mint a karikacsapás. S hogy meddig lehet ezt csinálni? A mai est a bizonyíték rá, hogy érdemes folytatni, érdemes csinálni. A csapatot nagyon össze fogjuk szedni, mert az évforduló kapcsán tartott próbák még jobban összekovácsolták a csoportot. rosabb együttműködésről is. Reményeink szerint a

közeljövőben újra színpadon látjuk majd őket!

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Középiskolai beiratkozás a Muravidéken

Info

Nőtt az érdeklődés a vegyésztechnikum iránt Az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium közzétette a középiskolai programok beiratkozási adatait a 2015/2016-os tanévre. A muravidéki középiskolákba összesen 991 diák iratkozott be, ami a tavalyinál (568 diák) lényegesen nagyobb létszám, a programok választásánál viszont nincs különösebb eltérés. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában összesen 160 férőhelyet hirdettek meg (64-gyel kevesebbet, mint tavaly), amelyre 72 diák jelentkezett. A gimnáziumba 16 diák jelentkezett (32 meghirdetett hely), a vegyésztechnikumi programba 15 diák (16 meghirdetett hely), a gépésztechnikumba 11 diák (16 meghirdetett hely) és a közgazdasági technikumba 8 diák (16 meghirdetett hely). A szak-

iskolai programokba az autószerelői szakra 1 diák, a gasztronómiai és szállodai szolgáltatások programba 11, a mechatronikai programba 5, a boltosi szakra 3, valamint a csempelerakóburkoló programba 2 diák iratkozott be. A Muravidéken a következők a beiratkozási adatok: a Rakičani Biotechnikai Középiskolában 70 férőhelyre 41 jelentkező van. A radenci Vendéglátóipari és Turisztikai Középiskolában a tavalyi (túl)jelentkezés visszaesett: a gasztronómiai és szállodai

szolgáltatások programban 20 jelentkező van (26 férőhely), a gasztronómiaiidegenforgalmi technikus szakon pedig 32 jelentkező (56 férőhely). A Rakičani Egészségügyi Középiskolában a négyéves programok szinte megteltek (kozmetikus: 27 jelentkező, 28 férőhely; egészségügyi technikus: 73 jelentkező, 84 férőhely), több szabad hely van viszont még az ápolói szakon (6 jelentkező, 26 férőhely). A Muraszombati Szakközépiskolában van még

szabad hely (228 férőhely, 205 jelentkező), egyes szakok iránt (autószerelő, asztalos) hagyományosan nagy az érdeklődés, van viszont még hely az elektrotechnikus, gépésztechnikus, a formatervezői technikus, a szerelő, villanyszerelő, környezetvédelmi technikus szakon. A Muraszombati Gimnáziumban elégedettek a beiratkozási adatokkal, túljelentkezés van úgy

a gimnáziumban (84 férőhely, 86 jelentkező), mint a sportgimnáziumi irányzaton (18 férőhely, 21 jelentkező). Az elmúlt évekkel ellentétben – mivel már tavaly megemelték a létszámot – nincs túljelentkezés a ljutomeri Franc Miklošič Gimnáziumban: a meghirdetett 168 férőhelyre 148 tanuló jelentkezett, 99 a gimnáziumba (112 férőhely) és 49 az óvónői programba (56 férőhely).

Üdvözöljük a muravidéki gyógyszertárakban! A Pomurske lekarne az Üdvözöljük elnevezésű projektet indította el vidékünkön, melynek keretében havonta ös�szesen hét tematikus előadásra kerül sor a muraszombati, a lendvai, a ljutomeri, a Gornja Radgona-i és a belatinci

Elszalasztott lehetőség lesz? A Muravidék Regionális Fejlesztési Tanács legutóbbi ülésén lényegében csak egy témáról tárgyaltak, de a megbeszélés időnként meddő vitába süllyedt. Gönc Ferenc, az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség prokuristája ugyan részletesen és érthetően bemutatta azt a Muravidék számára egyedi lehetőséget, hogy a világszerte közismert Red Bull Air Race akrobatikus repülős verseny egyik helyszíne legyen, a közeg ezt (még) nem tudta elfogadni. Lehetősége lenne ugyanis a térségnek Peter Podlunšek muravidéki sportrepülő repülőgépén és bukósisakján felirattal népszerűsíteni a Muravidéket, s mellette szerepelne az I feel Slovenia felirat. A projekt a hároméves futamidő alatt mintegy 600 ezer eurót igényelne, amit a Muravidéki Törvény 4. csomagjából, a felismerhetőség

növelésére szánt összegekből lehetne biztosítani. A keret egy részét a Spirit ügynökség biztosítaná. A lehetőségre az RRA Mura készített projektet, aminek minisztériumi támogatásához szükséges a Muravidék Regionális Fejlesztési Tanács határozata. A kezdeményezés révén felújításra kerülne a rakičani reptér is – a versenyző pilóták itt tartanák edzőtáboraikat –, s felzárkózási lehetőséget is jelenthetne a Muravidék turizmusa számára, illetve nem utolsó sorban – mivel rangos, „gazdag” sportról van szó – a nagyobb befektetők érdeklődésének felkeltésére is jó alkalom lehet. Branko Drvarič, a tanács elnöke a gazdaság véleményét is tolmácsolta, mely a projektet nem támogatja, hozzátéve, ő személyesen igen, hasonlóan nyilatkozott Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Kamara igazgatója is. A projektet támogatta a tanács civilszféra-képviselete és az önkormányzatok is, ennek ellenére (a szavazati jogok aránya miatt) a projekt nem kapott támogatást, de Göncöt felkérték arra, hogy a tanács következő üléséig készítse el a Red Bull Air Race esetleges hatását a Muravidék promóciójára, hogy ki és mennyiben részesül a haszonból és egyéb konkrétumokat. Mindez nyilván akkor kerülhetne megvalósításra, ha lenne támogatása a régióban, illetve a muravidéki intervenciós törvény meghosszabbításától is függ, melyhez a kormánytámogatás megvan, a végső szót viszont az Országgyűlés mondja ki. A régió a rendelkezésre álló 33 millió eurós támogatásnak a felét használta ki, a legkevésbé a versenyképesség és a promóció területén. Szolarics Nađ Klára

gyógyszertárakban. Továbbá a gyógyszertárakban teljes körű gyógyszerészi konzultációra adódik lehetőség a homeopátiáról, a gyógyszerek megfelelő használatáról, a krónikus vénás elégtelenségekről, az egészséges életmódról, a hipertóniáról, a cukorbetegségről és az asztmáról. Emellett a vércukorszint, a koleszterinszint, a vérnyomásszint mérése is elvégezhető lesz. Bővebben a projektről a www.lepopozdravljeni.si honlapon lehet tájékozódni, ahol hasznos információk találhatók az egészség megvédéséről is. A projekt áprilisban indul és a jövő év januárjáig tart. HS

Új muravidéki országgyűlési képviselő Az SMC párt listáján a muraszombati választókerületben induló Dušan Radič (1963) közismert muravidéki humorista lett a kormánypárt új országgyűlési képviselője, miután a magisztérium-hamisítási botrány után lemondott Klavdija Markež oktatási miniszter, egyben vissza- Dušan Radič adva képviselői mandátumát is. Radič mandátumával új taggal bővült a muravidéki képviselők klubja a parlamentben. kmj

Info a mai napon... Április 16-án történt 1705 Anna angol királynő lovaggá ütötte Isaac Newtont. 1828 Bordeaux-ban meghalt Francisco José de Goya y Lucientes spanyol festő, metsző és litográfus. 1830 Meghalt Katona József drámaíró, a Bánk Bán szerzője. 1850 Meghalt Marie Tussaud francia viaszöntő, a „Madame Tussaud panoptikuma” megalapítója. 1858 Megszületett Zala György szobrászművész, a neobarokk emlékműszobrászat legjelentősebb mestere. 1965 Megszületett Martin Law rence színész. 1867 Megszületett Wilbur Wright amerikai pilóta, aki fivérével végrehajtotta az első sikeres motoros repülést. 1871 Péterhegyen megszületett Mikola Sándor fizikus-pedagógus. 1889 Megszületett Charlie Chaplin angol filmszínész, forgatókönyvíró és filmproducer. 1922 Németország és SzovjetOroszország képviselői aláírták a rapallói egyezményt. 1927 Megszületett Joseph Alois Ratzinger, azaz XVI. Benedek pápa.

visszapillantó

1985. április 19-én, 15. szám

Tatarozzák a lendvai bíróság épületét

Tatarozzák a lendvai bíróság épületét. Lendva egyik legszebb középülete a lendvai bíróság épülete. A stílusos épületet már belül néhány évvel ezelőtt felújították, sajnos az idő foga a külsejét igen kikezdte. Lehullott a vakolat és az oszlopok is néhol megsérültek. Haladéktalanul szükség volt a javítási munkálatokra. A bíróság vezetősége úgy döntött, hogy még az idei év folyamán megjavíttatja az épületet. Mivel igen

szép külsejű és műemléknek számító középületről van szó, ezért igénybe vették a Maribori Műemlékvédő Intézet szakembereinek a segítségét is. Az építészek és a mérnökök úgy döntöttek, hogy az épület külseje megmarad eredeti formájában. Minden díszítőelemet felújítanak rajta és gondosan megjavítják a bejárat feletti díszítőelemeket is. A homlokzat teljesen megőrzi eredeti formáját. Az

egész beruházás 2,5 millió dinárba kerül. Az eszközök zömét a köztársaság fedezi, de a felújításhoz hozzájárul a lendvai községi képviselőtestület is. A javítási munkálatokat a Konstruktor Gradbenik lendvai építőipari vállalat végzi. A barnás színű homlokzatnak május 15-re el kell készülnie. Mivel egyre közeledik a felújítási határidő, ezért a Gradbenik dolgozói nagy szakértelemmel, gyors ütemben végzik a munkálatokat.

Hajós Ferenc, a lendvai bíróság elnöke elmondta, hogy kezdetben az egész épületet szerették volna felújítani, de mivel az építkezés ma igen drága, ezért csak az utca felőli részt újítják fel. Igen hasznos segítséget és szakmai tanácsokat adott a Maribori Műemlékvédő Intézet is, amely utasításokat adott az építőipari vállalat dolgozóinak a műemléknek számító épület eredeti formájának és jellegzetességének megőrzésére.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Ősi magyar névadás A magyar névadás kezdeti korszakáról nagyon keveset tudunk. Az első magyar nevek a 9. századból maradtak fenn. Névadásunkra ekkor a természetközeli népek névadási szokásai lehettek a jellemzőek. A születéskor kapott név többször cserélődhetett egy ember életében, ezért több olyan név is megtalálható ősi neveink között, amelyet csak felnőttkorban kaphatott meg valaki. Ezek a cserélődő nevek feltehetően mindig csak egyetlen tagból álltak. A metaforikus megnevezéssel létrejött kívánságnevek többnyire valamilyen állat- vagy növénynévben fejezik ki azt a tulajdonságot, amellyel a megszületett gyermeket szeretnék felruházni. Ál-

latnevek mind a két nem nevei között előfordulnak. A fiúknak többnyire nagytermetű, erős állatra utaló nevet adtak: Farcas, Forcas (’farkas’), Medue (’medve’). A lányoknak inkább a kistermetű, a mindennapi nyelvhasználatban kedveskedő kifejezésként is használatos állatneveket választották: Nesta (’nyest’), Nuuz (’nyuszt’). A növénynevek közül a virágnevek kedveskedő bóknévként fordulnak elő, ezeket főleg nők kapják. Ilyen például a Rosa, Rusa (’rózsa’), Lilium (’liliom’), Vyala (’viola’), Vyrad (’virág’). A metaforikus nevekhez tartoztak még a tárgynevek, amelyek között megtaláljuk a Gung (’gyöngy’), Tykur (’tükör’), Bybur (’bíbor’) női neveket,

valamint az ásványnevek, mint a Rezed, Reze (’réz’), Vasad (’vas’) férfinevek és a ma is használatos Aranka (’arany’) női név. A leíró nevek a személyek jellemző tulajdonságait, külsejét, szokásait, társadalmi hovatartozását fejezik ki. Az ilyen típusú nevek inkább a felnőttek körében gyakoriak, de előfordulnak az újszülöttek esetében is. Ha az újszülött ilyen leíró nevet kapott, akkor a névforma majdnem mindig kicsinyítő képzős változatban szerepelt. A közvetlen megnevezéssel keletkezett nevek az újszülött olyan tulajdonságaira utalnak, amelyek a születés pillanatában jellemzőek rá. Így utalhat a név a termetre: Cusid (’kicsike’), Chepke (’kicsi-

ke, alacsonyka’), Nogiud (’nagyocska’). Más nevek egyéb, jellemző, külső tulajdonságot fejeztek ki, például Zemdy (’szemecske’) vagy a bőr-, illetve hajszínre utaló Keseydi (’kesécske’), Feketeydi (’feketécske’). A testrészre vonatkozó nevek általában valamilyen feltűnő testrészt, esetleg testi hibát írnak le: File (’fül’). Az ómagyar névadásban is jelen voltak az óvónevek, hogy az ártó szellemeket távol tartsák: Fergudi (’féreg’), Chunad (’csúnyácska’), Hyduand (’hitványka’). A foglalkozásneveket elsősorban felnőttkorban kaphatták őseink. De elképzelhető az is, hogy az újszülött egy ilyen típusú nevet az apjától örökölt. Talán ez lehetett a kezdete

a mai családnévöröklésnek. A jelképes, szimbolikus nevek esetében a foglalkozáshoz kapcsolódó termék, anyag közszói alakja vált névvé: Panauadi (’pányvádi’ = lovász), Bor (vincellér). A Syguer (’sügér’) és a Sillev (’sellő’) név a halászmesterségre utal. A társadalmi helyzetre, tisztségre utaló nevek is öröklődhettek, de ezeket inkább felnőttkorban kapták viselőik, például Inod, Inos (’szolga’ = udvarnok). A népek, etnikumok nevei tipikusan felnőttkori névadás útján keletkeztek. Általában azok kaphatták meg, akik az említett népcsoporthoz tartoztak vagy felőlük jöttek: Beseneu (’besenyő’), Bulgar (’bulgár’), Hwruat (’horvát’), Lengel (’lengyel’).

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Info magyar jogi népszokások

Hát én immár kit válasszak? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar jogi népszokásokat bemutató sorozatunk előző epizódjában a párválasztás kissé szokatlan módozatairól írtunk, a szöktetésről és a nőrablásról, ez alkalommal pedig arra a kérdésre keressük a választ, milyen körülmények között zajlott a párkeresés. Mivel a házasság egy új társadalmi egységet, családot hozott létre, nem tekintették magánügynek, hanem közügy volt. A fiatalokkal szembeni erős családi és közösségi elvárás volt, hogy a saját községükben keressék jövendőbelijüket, valamint vegyék figyelembe a vallási, nemzetiségi, vagyoni és társadalmi rang szerinti kereteket. A jogi népszokások kutatása a házasságkötés korlátait három fő csoportba sorolja: időbeli, térbeli és sze-

mélyi megkötöttségek. A személyi megkötöttségek közül a legfontosabbnak a legközelebbi vérrokonok közötti házasodás tilalmát tartották. A legtöbb közösségben csak a második unokatestvéri foktól lehetett egybekelni a fiataloknak. Az időbeli megkötöttség alatt elsősorban azt értették, hogy az egyén testi-lelki egészségének védelme és a házasság sikerességének biztosítása érdekében bizonyos életkor alatt nem volt szabad házasságot kötni. A magyar jogi népszokások a házasságkötést 14 éves kor alatt nem javasolták. A 19. századi házasságkötési statisztikák szerint a nők legtöbben 14 és 17 éves koruk között kötöttek házasságot, míg a férfiak a hadkötelezettség miatt 20 éves koruk előtt alig nősültek. Aki azonban 24–25 éves korára még nem kötött házasságot, azt vénlegénynek, vénlánynak csúfolták. A férj és a feleség között az 5–6 év korkülönbséget tartották ideálisnak a férj ja-

zel igyekeztek biztosítani, hogy a faluban élő minden legénynek jusson feleség. A belházasság előnye elsősorban a rokonság vagyoni erejének a megtartásában mutatkozott, a hátránya azonban, hogy az utódok genetikai állományának legyengüléséhez vezethet. A házasságkötés vagyoni kötöttségeit jól tükrözi a „suba subához, guba gubához” mondás is. A feudális társadalmi rendben például gondosan ügyeltek arra, hogy nemesi sarjak nemesi származású párt válasszanak. Bár mindig

akadtak példák ezen korlát áthágására és köttettek szerelmi házasságok is, de ez a legtöbb esetben a szabály ellen vétőnek a családi vagyonból való kitagadását vonta maga után. Legtöbb helyütt még a társadalomban betöltött pozíciónál is fontosabb volt a vagyoni helyzet. Sőt a 19. század második felére a vagyoni helyzet felülírt minden addigi szabályt és szinte a legfontosabb szemponttá vált. Molnár Mária néprajzkutató az 1960-as években Borsodgeszten végzett kutatásakor összegyűjtötte és sorrendbe tette a párválasztásnál felmerülő legfontosabb szempontokat. Az első helyen a föld nagysága és a gazdálkodás színvonala, ezután a helybelivel kötött házasság kívánalma állt, ezeket pedig a morális szempontok követték, például hogy a legény ne legyen iszákos, a lány pedig legyen erkölcsös és szorgalmas, és természetesen nem ártott a jó küllem, a takarosság és a dalolni, táncolni tudás sem. Jól házasodni tehát egykoron is szinte művészetnek számított!

a rendszerváltozás idején indult; töretlen népszerűségét változatos témaválasztásainak köszönheti a határon innen és túl (Kossuth Rádió 18.30). Pénteken is maradjunk még a rádiónál! A Népzene itthonról ezúttal Somogyországba látogat. Ha a vidék népzenéje is olyan változatos, mint az országrész tájai, akkor a hallgatóknak mindenképpen felhőtlen szórakozást ígér (Bartók Rádió 14.30). A megújult Térkép – Rajta vagyunk szombaton jelentkezik. Régóta dolgozom külhoni műsorokban, így nagyon jó érzés látni, hogy akárhol is élünk, de összetartozunk. Nagyon tetszik a műsor filozófiája is: a civil

kurázsi szép példáit osztja meg a nézőkkel, a magyar közösségek formabontó kezdeményezésit változatosan mutatja be. Az interaktivitásra törekszünk, nézőink például kis videóüzeneteket küldhetnek az adásba és a portálunkra (Duna 12.45). Folytassuk vasárnap is határon túli témákkal! Az Öt kontinens – egy nemzet azt teszi közkinc�csé, hogy honfitársaink a legtávolabbi országokban, a legkisebb diaszpórákban is miként őrzik magyarságukat. A műsor, amellett hogy bemutatja távolba szakadt hazánk fiai életét, példákon keresztül ad ideákat a magyar közösségeknek (Duna World 19.30).

jogszokás gyökereit a „hasonló a hasonlónak örvend” bölcsességben kell keresnünk, másrészt ez-

Hajadon lányok öregasszonnyal hetési viseletben (a Göcseji Múzeum Fotótára). vára. A házasságkötés nélkülözhetetlen feltétele volt a férfiak esetében a család fenntartásához szükséges anyagi javak előteremtésének képessége. A házasságkötés térbeli kötöttségeit a társadalomkutatás az endogámia fogalmába gyűjtötte össze. Az endogámia egy csoporton belüli házasságot és szaporodást jelent, ellentéte az exogámia. Az endogámia egy adott csoport, például falu, néprajzi egység, vallási felekezet vagy nemzetiség keretein belüli házasodás. Ezen

Közmédia javallat április 20. és 26. között

Csete Bea heti ajánlója Csete Bea pontosan két évtizede vidéken lépett be a televízió és rádió világába, hat évre rá már a Magyar Televízió híradóját vezette. Ezután a Főtér, a Napi mozaik, a Ma Reggel következett, áprilistól pedig műsorvezetőként csatlakozott a megújuló Térkép stábjához. A Jamie 15 perces kajái című főzőműsor hétfőn ebéd után kezdődik. Rohanó világunkban érdemes mindenkinek megtanulnia e könnyen

elkészíthető étkek kulisszatitkait. A konyhai ötletek változatosak, finomak, alapanyagait pedig könnyű beszerezni. E receptek praktikusak is, hiszen amikor este hazaérünk, már nehezebb egy időigényes menü elkészítése (Duna 12.45).

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Kedden a Truman Show című amerikai filmet ajánlom figyelmükbe. Az 1998-ban készült moziban Jim Carrey játssza a főszerepet. A mimikáival, túlzásaival divatossá vált kanadai színész a megrendítő alkotásban egy bezárt, mesterséges világban élő fiatalembert alakít (Duna 21.25). A Ridikülben, e nagyon kedves műsorban magam is megfordultam vendégként. A magazin titka: a műsorvezető, Jakupcsek Gabriella őszinte érdeklődése, valamint hogy az egyórás adás soha nem esik a bulvár csapdájába (szerda, Duna 17.00). Sokat hallgatok rádiót, így csütörtökön a Határok nélkült ajánlom. A nemzetpolitikai műsor negyedszázada,

Info április 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 18:25 Tudom! – kvíz 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:40 A pont, 13:20 Automobilitás, 14:00 Montpellier: Tornász Eb, nők, 16:00 Labdarúgó-összefoglaló, 16:25 Sport, 18:30 Montpellier: Tornász Eb, 21:00 Boomers – angol sorozat, 21:30 Rectify – am. sorozat, 22:15 Vaskereszt – am. film, 0:20 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Zsaruk – dokureality, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am-kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Labdarúgás, 21:00 King – kanadai sorozat, 21:50 0:40 Zsákutcában Szeretettel Hollywoodból, 22:20 Forma–1, Bahreini Nagydíj, szabadedzés, 0:05 A rejtélyes XX. század, 0:40 Zsákutcában – olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazin, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus krónika, 15:45 Új nemzedék – magazin, 16:10 A vers ereje – dok. film, 17:10 Határtalanul magyar, 17:45 Női kézilabda elődöntő mérkőzés, 19:30 Hazajáró, 20:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:25 Magyar Ring Profi Ökölvívó Gála, 0:25 Ridikül, 1:20 Profit7, 1:45 Angol nyelvű hírek, 1:55 Ismétlések.

április 18. szombat

április 19. vasárnap

április 20. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:15 Úton – dok. sorozat, 15:55 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Viktorji 2014, 21:55 Bombázás – holland–belga–magyar film, 23:40 Hírek, 0:10 Scott és Bailey – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:20 Hasta manana – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Pontosan délután, 18:20 Kertből az asztalra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 Úton – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé II.

8:00 Legjobb reggelt kívánunk, 10:00 City folk: Maribor, 10:30 Idegenforgalmi műsor, 11:00 Éjféli klub, 12:15 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 13:25 Szeretem a futballt, 13:55 Labdarúgó-ös�szefoglaló, 14:30 Montpellier: Tornász Eb, 16:50 Forma–1, Bah21:55 Maffiaparadicsom – Kuba reini Nagydíj, az 50-es években időmérő edzés, 18 : 10 N o v o Mesto: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 20:00 Velenje: Rudar – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Maffiaparadicsom – Kuba az 50-es években – német dok. műsor, 22:50 Aritmia, 23:50 Aranyfüst.

8:00 Különleges kínálat, 8:25 Tudományos műsor, 8:50 Turbulencia, 9:40 Szeretem a futballt, 10:15 Zenés matiné, 12:15 Az isten szeme és füle – Szudán videó-megfigyelése – dok. film, 14:00 A 2. Isztriai Maraton – riport, 14:30 Montpellier: Tornász Eb, 16:50 Forma-1, Bahraini Nagydíj, 19:00 Ljubljana: ACH Volley – Calcit Kamnik, röplabdamérkőzés, férfiak, 21:00 Lottó, 21:05 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:35 Otthontalanok – belga dok. műsor, 23:55 Aritmia, ism.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 10:55 Kalandor, 11:20 a’la CAR, 11:45 Trendmánia, 12:15 Brandmánia, 12:50 Street Kitchen – főzőshow, 13:20 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:20 A nagy svindli – am. sorozat, 15:15 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 16:15 Bongiorno, bantu testvér! – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Micsoda nő! – am. film, 21:30 A biztonság záloga – am. film, 23:05 Penge 2. – am.–német film, 1:25 Itt a fű, hol a fű? – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:30 Otthon a kertben, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Balfékek – am. sorozat, 11:35 Tűsarok, 12:05 Monk – am. sorozat, 13:05 Knight Rider – am. 21:05 A szállító sorozat, 14:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:15 Heves jeges – francia–olasz film, 18:00 Tények, 19:00 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 21:05 A szállító – am.–francia film, 23:05 Keleti harc – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 WTCC magazin, 13:10 Noé barátai – dok. sorozat, 13:45 Labdarúgás, 16:10 Térkép, 16:45 Forma–1, Bahreini Nagydíj, időmérő edzés, ism., 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó, 20:00 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 21:45 Halj meg máskor – angol film, 23:55 Müpart, 2:00 Lagerfeld titkai – francia dok. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranymetszés, 14:10 Sári bíró – magyar film, 15:25 Nóvum – dok. sorozat, 15:55 Csodabogár – dok. műsor, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Szeretettel Hollywoodból, 17:00 Szabadság tér ’89, 17:45 Kosárlabda bajnoki mérkőzések, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósmagazin, 11:55 XXI. század – a legen19:50 Tolvajtempó dák velünk élnek, 12:25 Házon kívül, 13:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:55 Ace Ventura: Állati nyomozoo junior – am. film, 15:50 Megint 17 – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Tolvajtempó – am. fim, 22:05 Pénz beszél – am. film, 23:55 Portré, 0:30 S. Darko – am. film.

TV2

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:30 23:35 Jazz – Kurt Elling Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, és Laurence Hobgood 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Jazz – Kurt Elling és Laurence Hobgood, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 Idegenforgalmi műsor, 13:15 A lélek horizontja, 14:00 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 14:30 Állatokról, emberekről, 14:55 Helyes ötlet!, 16:00 Hétvégi csomag, 17:25 Celje: Celje Athlete – Triglav, kosárlabda-mérkőzés, nők, 19:05 A pont, 20:00 Otthon Vincent van Goghnak – holland sorozat, 21:30 Tetthely – osztrák sorozat, 23:00 Szemvillanás alatt – am. film, 0:25 Nyitott könyv, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:05 Döglött akták – am. sorozat, 1:10 Reflektor.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:35 Astro-Világ, 10:45 Stílusvadász, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Falforgatók, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 18:00 Tények, 18:55 Az ének iskolája, 21:10 Felkoppintva – am. film, 23:55 Waterworld – Vízivilág – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Hagyaték, 13:20 Sport7, 13:55 Szerelmes földrajz, 14:30 Gasztroangyal, 15:25 Méltóságos kisasszony – magyar film, 16:45 Forma–1, Bahreini Nagydíj, 19:30 Híradó, 20:05 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 21:55 Hogy volt!?, 23:00 WTCC Túraautó vb, 0:35 A belső kör – francia–olasz film, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Hazajáró, 13:45 Telesport, 16:30 Szabadság tér ’89, 17:10 Szenes Iván írta – zenés műsor, 18:00 Térkép, 18:30 Öt kontinens, 19:05 Szép, szőke szerelmünk, a 19:05 Szép, szőke szerelmünk, Tisza – dok. a Tisza sorozat, 19:55 Évszakok Balázs Fecóval – koncert, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Rúzs és selyem – magazin, 23:30 Hungaroring Magazin, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:10 Ismétlések.

6:25 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Kuzey Güney – Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 A Megtorló – Háborús övezet – am.–kanadai film, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:25 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, 23:25 A boldog festő majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 – Müller Árpád Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Brown atya – angol sorozat, 20:35 Kékfény, 21:35 Bábel, 22:30 Út a háborúba – osztrák dok. film, 23:25 A boldog festő – Müller Árpád – portréfilm, 0:25 Egyszer volt… – dok. film.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Tanúságtevők, 15:45 Az utódok reménysége, 16:10 Élő örökség, 16:40 Közlekedés XXI., 17:10 A Nagy-Küküllő – Életvonal Erdély tenyerén – dok. film, 18:05 Határtalanul magyar, 18:35 Száműzött magyar irodalom – dok. sorozat, 19:05 Hazajáró, 19:30 Öt kontinens, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Kárpát Expressz, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Info április 22. szerda

április 21. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:05 Lelki villanás, 12:20 Művelődési műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Hangosan!, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 16:10 Opus, 16:40 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Technikát az embereknek – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:40 Tanúságtevők, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 A pont, 13:30 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 A kertben, 15:15 City folk: Dakka, 15 : 4 0 Hidak: Kanapé, 16:10 Viktorji 2014, ism., 18:05 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, 21:20 A támadás 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 A támadás – belga–francia–libanoni film, 23:00 Zenés est, 23:45 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:05 Magyarul Balóval, 0:35 A főnök – am. sorozat, 1:40 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 20:10 Tűz és víz 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Kasza! – showműsor, 23:50 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:25 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Truman show – am. film, 23:10 Fejünk felől a tetőt – színházi előadás, 1:25 A durangói vonat – olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsor, 16:10 Útravaló, 16:25 A boldog festő – Müller Árpád – portréfilm, ism., 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Szerelmes földrajz, 18:25 Száműzött magyar irodalom – dok. sorozat, 18:55 Hazajáró, 19:25 A rejtélyes XX. század, 19:55 A zenén túl, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Minden tudás, 23:40 Tálentum, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 12:00 Technikát az embereknek – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Roald Dahl’s Esio Trot – angol film, 21:35 Tomaž Šalamun portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:50 Különleges kínálat, 14:25 Pontosan délután, 15:20 A kertből az asztalra, 15:45 Hidak, 16:15 Ez lesz a szakmám!, 16:50 Szeretem a futballt, 17:25 Maribor: labdarúgó-mérkőzés, elődöntő, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Montpellier: Tornász Eb, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Bitchkram – svéd film, 0:00 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjelnappal Budapest, 21:30 Ba15:20 A vihar rátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Házon kívül, 0:05 Magyarul Balóval, 0:40 Reflektor, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 A konyha ördöge – gasztro-reality, 23:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:25 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Fapad – magyar sorozat, 21:55 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:50 Aranymetszés, 23:45 Vörös sivatag – olasz–francia film, 1:50 Truman show – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Vallási műsor, 16:15 Magyar zarándokút – dok. sorozat, 17:10 Határtalanul magyar, 17:45 Női kézilabda 19:30 Hazajáró mérkőzés, 19:30 Hazajáró, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Magyar gazda, 23:40 Tálentum, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

április 23. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Turbulencia, 11:55 Nyitott könyv, 12 : 15 Hangosan!, 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszor18:10 Nuki és barátai szágban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Nuki és barátai – rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:10 Vojteh Ravnikar építész portréja, 15:010 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, ism., 16:00 Tanúságtevők, 17:30 Aranyfüst, 18:00 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:30 A hírnök, 18:55 A pont, 19:45 A lóhere, 19:55 Labdarúgó-összefoglaló, 20:20 Sportkihívás, 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga, negyeddöntő, 22:55 A rózsa neve – olasz–francia film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia, 0:40 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:35 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

Április 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 15.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Április 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Szívek doktora – am. sorozat, 20:25 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:55 kult.hu, 23:30 Pusztai királykisasszony – magyar film, 0:55 Tótumfaktum – am.–norvég film.

Kanapé: benne Tamara Vogrin képzőművészeti alkotásai, Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban, a Paddy and the Rats együttes, programajánló és zene (ismétlés: kedden 15.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Nótacsokor, 15:30 Vallási műsorok, 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Szerelmes földrajz, 18:20 Száműzött magyar irodalom, 19:00 Hazajáró, 19:30 Az óceán óriásai – dok. film, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 20:50 Ybl 200 – dok. sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Tálentum, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: szerdán 15.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 10 éves az Egy&Más Vándorszínház (ismétlés: csütörtökön 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. április 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kőműves Gradbeništvo Žalig d.o.o., Gornja Bistica 90A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. április 16.) Kamiomsofőr Ocean Logistik d.o.o., Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. április 16.) Csőszerelő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Hegesztő D&R Mehanik, Lendvai út 37., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2015. április 22.) Kültéri festő Soboslikarstvo in fasaderstvo Gabor, Gornja Bistrica 163., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 2015. december 31-ig, jelentkezési határidő: 2015. április 30.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

•Április 16., csütörtök 9.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A muravidéki bábcsoportok területi találkozója. •Április 16., csütörtök 17.00 órakor, •az 1. sz. Lendvai KÁI tornaterme •Az iskolai kórusok hagyományos találkozója. •Április 16., csütörtök 19.00 órakor, •LendvaI Könyvtár •Dr. Göncz László történész „A nagy háború”, valamint annak kihatása tágabb és szűkebb térségünkre című előadása. •Április 17-től 19-ig, péntektől vasárnapig, •Bánffy Központ, Lendva III. Határon túli tudományos konferencia dr. Tomka Miklós emlékére. •Április 17., péntek 20.30-kor, •Padlás, Lendva •Filmest és Ringó and the Gipsy boys koncertje. •Április 18., szombat 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ünnepség a lendvai Horvát Művelődési Egyesület 10 éves fennállásának tiszteletére. •Április 21., kedd 11.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„A gyermekek énekelnek” – gyermekénekkarok területi találkozója. •Április 21., kedd 16.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Mlada grla” – ifjúsági énekkarok területi találkozója.

•Április 22., szerda 18.00 órakor, •Galerija Robin, Muraszombat •A „Med podeželjem in mestom, Murska Sobota 1850–1920” című kiállítás megnyitója.

apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúr kék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

gyertyafény Április 17-e és 23-a között Lendvai Plébánia Pénteken, április 17-én 9.45-kor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában, majd 18.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton, április 18-án 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán, valamint 18.00 órakor a plébániatemplomban lesz szentmise. Vasárnap, április 19-én, Húsvét 3. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. A falvakban a szentmisék már szombaton lesznek. Hétfőn, április 20-án a Bérmálási kilenced kezdete. Az esti szentmisék, amelyekre a bérmálkozókat, szüleiket és keresztszüleiket is várjuk, minden nap 18.00 órakor lesznek. Szerdán, április 22-én a plébánia zarándoklatot szervez Szombathelyre, ahol részt veszünk a világhírű londoni Westminster Katedrális Kórusának koncertjén. Jelentkezni a plébánia hivatalában lehet.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, április 18-án 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, április 19-én, Húsvét 3. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

időjárás A hét végére változékony, hűvös idő várható

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Info névnapsoroló Április 17-től 23-ig Péntek – Rudolf Szombat – Andrea, Ilma Vasárnap – Emma Hétfő – Tivadar Kedd – Konrád Szerda – Csilla Csütörtök – Béla

MEGEMLÉKEZÉS Temetőben alszod örök álmodat. Virágok és gyertyák díszítik a sírodat. Senki sem tudja, hogy mennyire fáj, Hogy tudjuk, hogy nem vagy már, De örökké szívünkben maradsz.

Vučak Vera szül. Binnyei (1939–2012)

Április 20-án múlik három éve, hogy itt hagyott bennünket a hűséges élettárs, gondos és szerető anya, nagyanya és anyós. Jóságodat és szeretetedet örökké szívünkben és emlékünkben hordozzuk. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerető férje, Laci, lánya, Szilvi, unokája, Marcel és veje, Primož

Húsvéti keresztrejtvényünk nyertesei Húsvéti keresztrejtvényünk megfejtése: Új hálózatok, új sebességek, új élmények. A sorsoláskor a szerencse Palotás Mária hármasmalmi (1. díj), Gerencsér Ferenc bánutai (2. díj) és Varga Leon völgyifalui (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

Véradás Lendván A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete felkéri a jó egészséggel rendelkező polgárokat, hogy vegyenek részt a véradási akción, amelyre 2015. április 24-én 8.00-tól 12.00 óráig kerül sor a Terme Lendava (Lipa Szálloda) helyiségeiben. Szeretettel várunk mindenkit!

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2015. április 20., 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Április 16-án, csütörtökön 15.15-kor a muraszombati Városi Könyvtár 1. emeletén Ringató foglalkozás lesz. Minden kisgyermekes szülőt szeretettel várunk! A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

Info Humor Két rendőr beszélget: – Hallom, új kutyátok van. Milyen házőrző? – Ne is mondd, csak a bajnak van! – Hogyhogy? – Tegnap éjszaka is an�nyira ugatott, hogy nem hallottuk meg tőle, hogy betörtek a házba... Kezdő ejtőernyős az oktatótól megkapja az instrukciókat: – Annyit kell csak tennie, hogy szép lassan elszámol tízig és meghúzza a kioldót. – Mmmmmeddddig kkkk kell ssszzzámolnnnnom? – dadogja az újonc. – Kettőig. Az egyik börtönőr a másikhoz: – Képzelje, a 152-esből megszökött az éjjel valaki. – Na, hála istennek, már három napja nem tudok aludni a fűrészelése miatt! Az országúton hatalmas viharban megy egy kamionos. Lát egy piros esőkabátos embert az út szélén, megáll. Kinyitja az ajtót és megkérdezi: – Mit akarsz? – Én vagyok a piros kabátos idióta, és éhes vagyok. Gondol egyet a kamionos, kidobja neki az ebédjét, majd továbbhajt. Nem sokkal később lát egy sárga esőkabátos embert az út szélén. Mellette is megáll. – Mi kéne? – Én vagyok a sárga kabátos idióta, és szomjas vagyok. A kamionos kidobja neki az innivalóját, majd továbbhajt. Kis idő múltán újabb, kék esőkabátos embert lát az út szélén. Megáll. – Na, neked mi kéne, te kék kabátos idióta? – Jogosítvány, forgalmi engedély...

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” egy kincsünket rejti, amit a muravidéki költészet alakjai kapcsán találhatnak meg. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai termelőszövetkezet épülete volt. A szerencse ezúttal Horvat Štefan lendvai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Dobronak monográfiája című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje 2015. április 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Senki sem szereti, ha bírálják, de időnként mégis el kellene gondolkodnia arról, miben van igaza a kritikusainak. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy olyan kedvező periódusba lép, amikor csakis Önön múlik a siker minden téren. Alaposan dolgozza ki a terveit. Rák Jún. 22. - júl. 22. Az égi jelek támogatják szerelmi élete megújulását, a karrierjében a sikert. Egy kedvező időszak kezdődött el. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tele van energiával és új ötletekkel. Különleges meglepetést tartogatnak Önnek az égi jelek a karrierjét illetően. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A problémájára, amin már egy ideje töri a fejét, most megtalálja a legpraktikusabb megoldást. Ajánlott az óvatosság.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Óvakodjon a túlpörgéstől. Ezzel könnyen kockáztathat némi feszültséget vagy félreértést a környezetében lévőkkel.

Gönc Renáta óvónő Az ideális férfi? • Szerintem ilyen nincs. Álomutazás? • Dubrovnik (mielőtt elnyeli a tenger). Álomszakma? • Ha még egyszer választhatnék, ugyanezt választanám: óvónő. Kedvenc színe? • Olajzöld, de szeretem a többi természetes színt is. Gyermekkori álma? • Énekesnő. Ha szabadidő, akkor… • Természet, kertészkedés, alternatív módszerek szerint gyógynövényekből készített szerek, varrás, sütés, főzés, befőzés... Amit a legjobban meg tud főzni… • Bogrács, egytálételek, hazai kelt tésztából készült péksütemények... Kedvenc fűszere? • Fahéj, kurkuma, gyömbér, medvehagyma, zsálya, borsmenta, rebarbara, citromfű, szerecsendió... Kedvenc tévéműsor, film? • Főzőadások, természetről, állatokról szóló adások. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Gibonni: Hodaj. Amitől a legjobban fél… • Földcsuszamlás, természeti katasztrófa.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha minden helyzetben ugyanúgy viselkedik, akkor ne lepődjön meg azon, hogy ugyanazt az eredményt éri el.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kreatív ötletei segítik a munkájában, de ha anyagi ügyeiben nem lesz rámenősebb, csak lassú előrelépésre számíthat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kiválóak az esélyei arra, hogy anyagilag kicsit helyrerázódjon és rendezhesse a régóta húzódó gondjait.

Amit nem tesz, tett soha… • Több dolog is van. Kabala, amulett? • Szerencsepénz. Káros szenvedélye? • Nem tudom. A leghasznosabb tárgya? • Varrógép. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Sok irigyem és rengeteg nem kívánt gondom lenne. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A nap soha nem olyan hosszú, hogy véget ne érne.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Előfordulhat, hogy egy régi barátság szerelemmé érik. Ha ez a kapcsolat senkinek sem okoz fájdalmat, nyugodtan belemerülhet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Minden most elindított üzleti vállalkozás gyors sikert hozhat, bár talán nem lesz olyan hosszú távú, mint amire most számít. Halak Febr. 20. – már. 20. Terveinek vitorlái új szelet kapnak. Kár lenne elszalasztani a jó alkalmat, kiváló ötletei támadnak a kivitelezésükre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Horizont József Attila születésének 110. évfordulójára emlékeztek

elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. Herženjak Mária kiemelte: a költő az, aki a szép szó erejével helyettünk is megfogalmazza a társadalom és az egyén gondjait, bajait, s jó, ha ma is akad belőlük néhány. Példának okáért szerencsének nevezte, hogy Kapcának is van – ZágorecCsuka Judit személyében. Zágorec-Csuka Judit a 20. századi költőóriás, József Attila tragikus halállal véget érő életművéről elmondta: költészetét többek között a gondolati és etikai tisztaság és a humánus hozzáállás határozta meg, ezért nagy hatással volt az utána jövőkre, így a muravidéki költőkre is. Kimutatható ugyanis a Báti Konc Zsuzsanna, Varga József,

Göncz László, ZágorecCsuka Judit költészetére gyakorolt hatás. Hagymás István vaskos könyvet szentelt a költő mitikus vonatkozásainak, melyben József Attila életműve kapcsán az „eleve elrendeltre”, a sorsszerűségre keresi a választ. A rendezvényt megtisztelték Zalabaksa önkormányzatának képviselői is, akikel a tavaly kötött együttműködési megállapodás óta s az általuk adományozott emléktábla kapcsán testvértelepülési kapcsolatot tart Kapca. A műsorban fellépett Kr isz tán ov ics Györg y zalabaksai szavaló, a helyi népdalkör és a szavalók, a csentei népdalkör, a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citeraegyüttes. A rendezvény az emléktábla hazai és magyarországi önkormányzatok, szervezetek és egyesületek általi megkoszorúzásával ért véget.

héz sorsát, akik egyedül nem képesek „lelkük virágainak” gondozására. A színvonalas ünnepi műsorban jelenetekkel, dalokkal és táncokkal fel-

léptek a községi általános iskolák tanulói és az óvodások szlovén, magyar és roma nyelvű produkciókkal. -ce

Szólt a dal, szállt a költemény A Kapcai József Attila Művelődési Egyesület vasárnap tartotta a névadója, a 110 éve született költő születésnapjára rendezett, koszorúzással egybekötött ünnepi megemlékezést. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ezen Herženjak Mária, az ME elnöke, majd

Zágorec-Csuka Judit, a helyi közösség korábbi

A csentei népdalkör újjáalakulása óta ismét vállal vendégszerepléseket is.

Gondozzuk lelkünk virágait! Április 8-án a Romák Nemzetközi Napjának tiszteletére Lendva Község oktatási intézményei közös megemlékezést tartottak a Színház- és Hangversenyteremben, melyen összeállítás hangzott el a roma népmese és népművészet alkotásaiból. A rendezvényt gyermekrajzokból készült válogatás kísérte.

A Jelem, jelem romahimnusz elhangzása után Anton Balažek lendvai polgármester köszöntötte az ünnepelteket és a közönséget. Kiemelte, akkor lesznek egyenrangú polgárai a romaközösségek társadalmunknak, ha nem specifikumként kezeljük őket, hanem a közösség egyenrangú tagjaiként.

Mert az első helyen az ember áll, csak aztán a vallási, etnikai és egyéb vonatkozás. Nataša Horvat, a roma közösség képviselője a lendvai községi tanácsban pedig egy, a tövisei miatt szerencsétlen sorsú rózsa rejtett szimbolikájába csomagolt mesével próbálta körvonalazni a romák ne-

Színes műsor, növekvő színvonal jellemezte a romanapi műsort. N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Az embert ne! A Sever muravidéki veterán rendőrségi egyesület, a Szlovén Rendőrség Múzeuma és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola közösen szervezte meg az iskola előcsarnokában megnyitott Az embert ne! elnevezésű vendégkiállítást a múlt pénteken. A kiállítás a szlovén

rendőrség tevékenységét mutatja be Szlovénia függetlenségi harcában és a demokrácia felé megtett útját 1989. december 1-től 1991. október 26-ig. Ez alkalomból a hosszúfalúi és a petesházi határátkelőn történt eseményekről készült fotók is megtekinthetők. A kultúrprogramban a Rendőrség Kamarazenekara és Ferenc Grega, a középiskola diákja lépett fel. A kiállítás 2015. április 20-ig tekinthető meg. HS

Kultúra

Énekes tavaszébresztgetés a Vitával Tavaszidéző/csalogató hangversenyre invitálta a lendvai Vita kamarakórus a közönséget pénteken a zsinagógába, melyen a meghívott vendég a celjei Orfej

vegyeskórus volt. A karmestercserén átesett 24 tagú vendégegyüttes lendvai fellépésével viszonozta a Vita 2011-es celjei szereplését, s azóta is sok

zenei szálon kapcsolódik egymáshoz a két csoport. – Életet hoztunk a zene által Lendvára, az Önök amúgy is „vitalitással” teli városába. Ugyanakkor át-

A legnagyobb sikert ismét az „a capella”-feldolgozásokkal érte el a Vita.

nyújtjuk Celje város új képes monográfiáját, melyből a történelmi nevezetességek sem hiányoznak, hiszen ezért is érdemes ellátogatni hozzánk – hangzott az együttes vezetőinek szíves meghívója. A koncerteken az Orfej vegyeskar tematikus zenei blokkokkal lepi meg évről évre a zenekedvelőket, így idén is több népi, szakrális darab és régi korok kórusműveinek feldolgozását tervezték el. Ezekből egy csokorra valót át is nyújtottak a lendvai közönségnek. Gyakran fellépnek a celjei vonósokkal és az Akord zenekarral is, de 11 éves pályájuk alatt Berlinben és Dubrovnikban is felléptek már. A vendégek fellépése után a Vita fellépése kö-

vetkezett, eléggé megfogyatkozott tagsággal, akik betegség vagy más elfoglaltság miatt nem tudták vállalni a szereplést. Repertoárjukon a szlovén tánczene és a 70-es évek hazai népzenei átiratai szerepeltek. A legnagyobb sikert azonban ismét az „a capella”-feldolgozásokkal aratták, amelyeket immár a klasszikus komolyzene nagy slágereire is kiterjesztettek Strausstól Beethovenig, valamint az orientális etno-zene táncmozdulatokkal kísért örömzenéjéig. Az együttes ősszel az újvidéki Kredarica Egyesületnél vendégeskedett, ahova májusban a Szlovén Kultúra Napjai elnevezésű rendezvénysorozatra ismét meghívást kaptak. -ce

Az óvodai néptánccsoportok területi találkozója A Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának (JSKD) Lendvai Területi Kirendeltsége és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet pénteken tartotta meg az óvodás néptánccsoportok Križ-Kraž elnevezésű területi találkozóját a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Elsőként a lendvai óvoda Fürge lábak nevű, magyar és szlovén vegyes néptánccsoportja mutatkozott be, melynek vezetői Bedeč-Rožman

Marta, Beti Karakatič és Vida Lebar. A csoportban a lendvai és a hosszúfalui egység gyermekei táncoltak, akik a Šmentana muha – Bújj, bújj, zöld ág produkcióval a két nemzetiség közti együttműködés hangulatát varázsolták a színpadra. A műsorban felléptek még a turniščei, a Velika polana-i, a črenšovci és a bistricai óvodák gyermekcsoportjai. Szakmailag a csoportokat Nežka Lubej és Molnár Péter értékelte. HS

A lendvai óvoda Fürge lábak nevű csoportjának bemutatója.

Gálics grafikái Olaszországban

A szerelem kalandjai A hétvégén a lendvai Elizabeta szállodában megnyílt Predrag Szilvassy képzőművész „A szerelem kalandjai” című tárlata. A többszörösen díjazott festőművész kiállított alkotásait a nő

Gálics István lendvai grafikusművész alkotásaink olaszországi kiállításával folytatódik a lendvai Galéria-Múzeum és a pordenonei La Roggia galéria eredményes együttműködése. Gálics grafikái (45 alkotás) április 11-től a Sacilében, a Ragazzoni palota kiállítótermeiben tekinthetők meg. A kiállítás-megnyitón a többször Lendván is járt Enzo di Grazia művészettörténész méltatta Gálics munkásságát. kmj

és a férfi szerelmében gyökerező energia és szinergia jellemzi. „A nő és a férfi szerelme, animája számomra valami lebilincselőt jelent. A két nem kapcsolata megigéz, ezért szeretném mindezt a festményeimen is megragadni” – mondta el Predrag Szilvassy. A művész figurái feszültséget, dinamikát és energiát tükröznek. Fehér Bea

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Horizont

Nagyon sok szép szavalat hangzott el Dobronakon idén immár 5. alkalommal rendezték meg sikeresen a szlovén nyelvű szavalóversenyt. A szombati rendezvényen 163 tanuló vett részt a Muravidékről és Maribor környékéről, köztük a négy kétnyelvű iskola is Lendváról, Dobronakról, Pártosfalváról

lyezett között találjuk őket. Anica Matjašec, a Dobronaki KÁI szlovéntanára, a szavalóverseny szervezője az idén különösképpen elégedett a rendezvénnyel, hiszen az egyre bővülő megmérettetés iránt a muravidéki iskolák is érdeklődést tanúsítottak, ami az elismert magas szín-

Olga Paušič tanár, ifjúsági író és Nina Ivanič színésznő mondott értékelést és buzdító szavakat. Az idősebb korosztályhoz (6–9. osztály) pedig dr. Igor Saksida, a Cankar-verseny országos bizottságának elnöke, dr. Milena Kerndl, a Cankarverseny főtitkára, Cár Jenő,

a vers iránt, s a gyerekeknek a gratuláció elsősorban a szép és átélt előadásra vonatkozott. – Büszke vagyok a tanulókra, s remélem, sokukat viszontlátom jövőre is, amikor az ausztriai szlovénokat is szeretnénk vendégül látni – mondta Anica Matjašec

tanárnő. Az ifjú versmondókat idén köszöntötte Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere is. A kétnyelvű iskolák legjobbjai a szavalóversenyen: Staša Pahor 1. osztályos Lendváról, Katarina Sarjaš 2. osztályos Pártosfalváról, Laura Podgoršek 7. osztályos Dobronakról és Tjaša Jaklin Barač 9. osztályos Dobronakról. Szolarics Nađ Klára

Kebelei lett a „horgászcsászár” Hagyományosan március utolsó szombatján indította el hivatalosan a horgászati szezont a Lendvai Horgászegylet a Bakonaki-tónál megszervezett „Horgászcsászár” versennyel. Az idén is nagy érdeklődés övezte a szezonkezdetet, a két félidős verseny rajtjához összesen 78 horgász állt fel. Mindkettő félidőben más-más helyen versenyeztek a horgászok, Az értékelő zsűri külön megdicsérte az átéléssel előadott szavalatokat. A képen a felső tagozatos versenyzők. és Göntérházáról, valamint a Rábavidékről az Apátistván falvi KÁI. A kétnyelvű iskolák tanulói kiemelkedően jó eredményeket értek el, hiszen szinte minden korcsoportban az első három he-

vonal nélkül nehezen képzelhető el. Idén a fiatalabb korosztálynak (1–5. osztály) dr. Dragica Haramija, az ifjúsági irodalom profes�szora, Vesna Radovanovič mesemondó, ifjúsági író,

Muravidéki zeneiskolák találkozója Lendván A Lendvai Zeneiskola volt az idei házigazdája a

négy muravidéki állami zeneiskola hagyományos,

Egyéni produkciók és kisebb együttesek gazdag műsorát élvezhette a közönség. N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Alojz Svete és Nina Ivanič színészek szóltak. Mind elismerésüket fejezték ki, hogy a sok korszerű technikai vívmány mellett a tanárok ekkora érdeklődést tudtak kelteni a gyerekek körében immár 37. találkozójának. A ljutomeri, a Gornja Radgona-i, a muraszombati és a lendvai iskola növendékei színvonalas produkciókkal léptek a Színház- és Hangversenyterem színpadára múlt csütörtökön. A szemle vendégeit és a közönséget Magyar Hajnalka, a Lendvai Zeneiskola igazgatónője, valamint Lendva Község nevében Horváth Ferenc alpolgármester üdvözölte, mindketten hangsúlyozva a minőségi munka, a jó feltételek biztosítása, valamint az iskola és a helyi önkormányzat jó együttműködésének fontosságát. Az egyéni produkciókból, illetve a kisebb együttesek bemutatkozásából összeállított élménygazdag műsort a hazai zeneiskola fúvószenekarának és énekkarának közös fellépése zárta. kmj

Tomaž Zver 10,62 kilogrammos fogással „a Bako naki-tó császára” lett. a sorrend pedig a legnagyobb kihorgászott hal és a teljes zsákmány tömege alapján alakult ki. Az említett 78 versenyző között 21 versenyzőnek sikerült egyáltalán valamit a horogra akasztani, s a legjobb mind a legnagyobb kihorgászott hal, mind a teljes zsákmány tömege alapján a horgászegylet dobronaki területi egységét képviselő kebelei Tomaž Zver lett, aki ös�szesen 10,62 kilogramm halat fogott ki, a legnagyobb egyed pedig 5,7 kilogrammos volt. A második helyen szintén a dobronaki egységet képviselő versenyző végzett, a turniščei Alojz Horvat ugyanis összesen 4,5 kilogrammot fogott. A harmadik és a negyedik helyen a črenšovci területi egység képviseletében Miha Antolin 4,44 kilogrammal, illetve Franc Cigan 4,3 kilogrammal végzett. Az ötödik helyen – ezért a szervezősség még diplomát osztott – a dobronaki egység képviseletében a turniščei Anton Sep végzett 3,62 kilogrammos fogással. A másodiktól az ötödik helyen végzőknek csak egy halat sikerült kifogniuk. tt

Sport

Kicsúszott a győzelem Čonda kezéből A lendvai Speedway Team szervezésében szombaton zajlott a szlovén–horvát közös salakmotoros egyéni országos bajnokság második fordulója a petesházi pályán. A veszélyesnek bizonyult pálya nem kevés kellemetlenséget okozott a versenyzők-

nek és a szervezőknek is, ezért az alapszakasz befejezése után a négy legjobb versenyzővel egyeztetve a szervező biztonsági okok miatt a döntő futamot lefújta, így a végeredmény a húsz futam eredménye alapján született meg. A versenyt ezek után egy vesztett

Nagy diadal vendégségben Mura – Nafta 1903 0:1 A bajnokság 17. fordulójának rangadóján a Nafta értékes győzelmet aratott a Mura csapata ellen. A mérkőzésen mindkét szurkolói csoport erősen buzdította csapatát, ami a nagy idők futballmérkőzéseinek hangulatát idézte. Azonban a szurkolók sportszerűtlen viselkedése miatt a bíró a 70. percben kénytelen volt a mérkőzést néhány percre megszakítani. A mérkőzésen a csapatok támadó szellemben játszottak, de mindkét védelem állta a sarat. A hazaiak tiszta gólhelyzetét Atanasov hagyta ki, amikor a vendégcsapat teljes védelmét kijátszva egyedül találta magát

Litrop kapussal szemben, aki azonban kivédte a lövést. Amikor úgy tűnt, a mérkőzés döntetlennel és pontosztozkodással fejeződik be, a bíró hétperces hosszabbítást jelzett. A 91. percben a jobb szélen Bedő ellentámadásba kezdett és kicselezte a teljes hazai védelmet. Nem élt rögtön a gólhelyzettel, hanem beadta a labdát csapattársának, Pénteknek, aki így könnyen a hálóba talált. A mérkőzést 500 néző kísérte figyelemmel. f.m.h./HS

23. forduló Videoton – Haladás Ferencváros – Újpest Győr – Nyíregyháza Lombard – Puskás AFC Paks – Pécs Honvéd – DVTK Dunaújváros – MTK Kecskemét – DVSC

27. forduló Luka Koper – Maribor Domžale – Olimpija Celje – Rudar Krka – Radomlje Zavrč –Gorica

1:4 (0:3) 0:1 (0:1) 1:3 (1:2) 1:1 (1:1) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Maribor 27 18 5 4 52:24 59 2. Domžale 27 16 4 7 32:14 52 3. Celje 27 14 9 4 40:17 51 4. Olimpija 27 14 8 5 46:19 50 5. Zavrč 27 12 3 12 26:37 39 6. Rudar 27 8 9 10 32:30 33 7. Luka Koper 27 10 2 15 28:45 32 8. Gorica 27 6 6 15 25:36 24 9. Krka 27 6 6 15 28:42 24 10. Radomlje 27 3 4 20 14:59 13 A 28. forduló párosítása 2015. április 18-án és 19-én: Domžale – Gorica, Luka Koper – Radomlje, Zavrč – Celje, Rudar – Maribor, Krka – Olimpija.

7:0 (1:0) 2:0 (0:0) 2:3 (0:2) 0:1 (0:1) 2:0 (2:0) 1:1 (1:1) 0:0 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 23 18 4 1 54:8 58 2. Ferencváros 23 14 5 4 36:16 47 3. MTK 23 15 1 7 33:21 46 4. DVSC 23 12 6 5 30:15 42 5. Paks 23 11 7 5 36:22 40 6. Kecskemét 23 10 5 8 28:27 35 7. DVTK 23 9 8 6 33:28 35 8. Újpest 23 7 9 7 19:21 30 9. Puskás AFC 23 8 5 10 23:26 29 10. Győr 23 7 8 8 32:30 29 11. Nyíregyháza 23 7 4 12 24:35 25 12. Honvéd 23 4 7 12 19:31 19 13. Haladás 23 5 3 15 15:38 18 14. Pécs 23 4 6 13 22:40 18 15. Lombard 23 4 6 13 11:37 18 16. Dunaújváros 23 4 6 13 18:38 17 A 24. forduló párosítása április 17-e és 19-e között: Nyíregyháza – Kecskemét, MTK – Győr, Haladás – Ferencváros, Pécs – Honvéd, Dunaújváros – Puskás AFC, DVSC – Paks, DVTK – Videoton, Újpest – Lombard.

ponttal Matej Žagar nyerte, aki a hazai Aleksander Čondától kapott ki a kilencedik futamban. Čonda a versenygyőzelmet az utolsó futamban mulasztotta el, amikor hibázott a rajtnál és csak a harmadik helyen végzett a csoportban. Igor Kolenko, a verseny technikai vezetője elmondta, hogy a verseny jól indult, de a negyedik futam után a pálya „megadta magát”. A nehézségeket a pálya mélyebb rétegeiben az anyag lazasága okozta. A hosszas javítások ellenére sem javult a pálya, ezért a meglepően szép számban megjelent nézők számára is kevésbé lehetett izgalmas a verseny. A végeredmény: 1. Matej Žagar (AMTK Ljubljana) 14 pont, 2. Aleksander Čon da (ST Lendva) 13 pont, 3. Žiga Kovačič (KST Brežice) 13 pont. Dalibor Bot, a másik lendvai versenyző 3 pontot gyűjtött. A következő petesházi versenyre május 30-án kerül sor, amikor az Europa Challenge futamait szervezik meg. Horvat Silvija SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 17. forduló Črenšovci – Čarda Ljutomer – Grad Serdica – Beltinci Mura – Nafta 1903 Péntek (91.) Tromejnik – Bakovci Bistrica – Odranci Turnišče – Rakičan

1:1 (1:0) 3:1 (1:0) 0:3 (0:2) 0:1 (0:0) 2:1 (1:0) 0:4 (0:3) 3:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Odranci 16 11 3 2 40:15 36 2. Tromejnik 16 10 2 4 26:20 32 3. Grad 16 9 4 3 36:21 31 4. Beltinci 16 9 3 4 43:16 30 5. Ljutomer 16 9 3 4 28:21 30 6. Nafta 1903 16 7 7 2 23:12 28 7. Mura 16 8 2 6 32:19 26 8. Turnišče 16 8 1 7 33:24 25 9. Rakičan 16 7 4 5 32:25 25 10. Bistrica 16 3 4 9 27:42 13 11. Čarda 16 3 4 9 10:27 13 12. Črenšovci 16 2 5 9 17:32 11 13. Bakovci 16 2 2 12 13:51 8 14. Serdica 16 0 4 12 7:42 4 A 18. forduló párosítása 2015. április 18-án és 19-én, 16.30: Bakovci – Mura, Nafta 1903 – Črenšovci, Čarda – Turnišče, Rakičan – Bistrica, Odranci – Serdica, Beltinci – Ljutomer, Grad – Tromejnik.

A veszélyes és nehéz pályán Čonda keményen harcolt.

A Rokada a 8. helyig jutott A hétvégén Muraszombatban zajlott az első orszá-

Király Péter harmadik lett A muravidéki orvosok hagyományos, immár 15. futóversenyén Muraszombatban a 6,7 km-es távon Király Péter fiatal lendvai orvos a harmadik helyen végzett. FB 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló Renkovci – Hotiza 0:0 Nedelica – Panonija 0:3 (0:3) Pleh (1., 16., 36.) Kobilje – Dobronak 0:6 (0:2) Piberčnik (25., 41., 47., 75.), Horvat (64.), Göntér (81.) Polana – Nafta Öregfiúk 6:0 (1:0) TÁBLÁZAT 1. Hotiza 13 8 4 1 36:11 28 2. Polana 13 9 1 3 41:19 28 3. Dobronak 13 7 2 4 23:15 23 4. Panonija 13 7 1 5 34:19 22 5. Renkovci 13 5 3 5 24:14 18 6. Nedelica 13 4 1 8 10:20 13 7. Nafta ÖF 13 3 3 7 14:27 12 8. Kobilje 13 1 1 11 5:62 4 A 14. forduló párosítása április 18-án és 19-én: Panonija – Hotiza, Nafta Öregfiúk – Kobilje, Polana – Renkovci, Dobronak – Nedelica.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló

gos sakkliga bajnoksága. A 19 csapat közül a muravidéki régiót képviselő lendvai Rokada csapata 9,5 szerzett ponttal a 8. helyen végzett. A csapatban Brigita Nerat (5 pont 7-ből), Mira Ambruš (4/7) és Marta Marič (0,5/4) ült asztalhoz. FB 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 14. forduló Radgona – Tišina Roma – Slatina Ižakovci – Križevci Hodos – Bogojina Zelko (90.) Goričanka – Cankova Puconci – Gančani

1:2 (0:2) 0:15 (0:10) 2:1 (0:1) 1:1 (1:1) 3:1 (0:0) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Slatina 14 10 2 2 53:12 32 2. Križevci 14 10 2 2 36:12 32 3. Hodos 14 7 6 1 35:17 27 4. Bogojina 14 7 4 3 31:19 25 5. Goričanka 14 7 1 6 33:28 22 6. Gančani 14 4 7 3 24:14 19 7. Tišina 14 5 4 5 16:17 19 8. Radgona 14 5 2 7 32:20 17 9. Ižakovci 14 5 2 7 20:29 17 10. Puconci 14 3 3 8 12:14 12 11. Cankova 14 3 1 10 16:45 10 12. Roma 14 0 2 12 13:94 2 A 15. forduló párosítása 2015. április 18-án és 19-én: Slatina – Puconci, Ižakovci – Radgona, Križevci – Roma, Gančani – Goričanka, Cankova – Hodos, Bogojina – Tišina.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Turnišče – Hídvég 5:2 (1:1) Požonec (17., 88.) Zvezda –Olimpija 0:2 (0:0) Hardi (56.), Vida (86.) Kapca – Csente 2:2 (1:2) Herceg (15.), Sabor (28.), Vida (45.), Farkaš (66.) Graničar: szabad

Lipa – Cven Šalovci – Apače A. Horvat (89.) Rotunda – Dokležovje Pušča: szabad

TÁBLÁZAT 1. Hídveg 11 6 4 1 29:11 22 2. Graničar 11 5 5 1 21:14 20 3. Olimpija 11 4 5 2 20:19 17 4. Csente 11 3 6 2 22:17 15 5. Turnišče 11 4 2 5 21:19 14 6. Zvezda 12 1 5 6 12:26 8 7. Kapca 11 1 3 7 11:30 6 A 14. forduló párosítása április 19-én: Hídvég – Graničar, Olimpija – Kapca, Csente – Turnišče, szabad: Zvezda

TÁBLÁZAT 1. Pušča 11 7 1 3 28:17 22 2. Dokležovje 11 7 1 3 22:13 22 3. Cven 11 5 4 2 22:13 19 4. Lipa 12 6 1 5 22:19 19 5. Šalovci 11 4 2 5 12:18 14 6. Rotunda 11 2 2 7 10:24 8 7. Apače 11 1 3 7 12:24 6 A 14. forduló párosítása 2015. április 18-án és 19-én: Cven – Rotunda, Apače – Pušča, Dokležovje – Šalovci, Lipa – szabad.

13. forduló 0:4 (0:3) 1:0 (0:0) 1:3 (1:0)

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

Sport Mladost Tollaslabdaklub

A 10. Ezüstlabda zajlik a hétvégén A lendvai Mladost Tollaslabdaklub április 17-e és 19-e között 10. alkalommal szervezi meg az Ezüstlabda tollaslabdatornát Lendván. Ez alkalomból Bojan Sekereš klubelnök és Denis Pešehonov edző a Padláson tájékoztatót tartott a tornával kapcsolatos szervezői és versenyzői tudnivalókról. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A háromnapos ifjúsági nemzetközi verseny négy korosztályban és két

ban akkor, ha nagyobb lesz az indulók száma. Több mint 100 versenyző érkezik Horvátországból, Magyarországról, Szlovákiából, Csehországból, Ausztriából,

szervezők. Amint Sekereš elnök elmondta, a tízéves hagyomány ellenére a komoly tapasztalattal rendelkező klubnak még mindig kihí-

Magasak az elvárások a hazai versenyzők felé. helyszínen zajlik majd, éspedig a lendvai kétnyelvű közép- és általános iskola tornatermében, az utóbbi-

Olaszországból és a hazai klubokból, de Szerbia és Bosznia-Hercegovina fiataljaira is számítanak a

vást jelent a torna megszervezése, melynek eredményes kivitelezéséhez a klubtagok önkéntes munkája

A lendvai cselgáncsozók újabb sikerei A két lendvai cselgáncsklub versenyzői sikeresen szerepeltek a 28. hagyományos ptuji nemzetközi cselgáncstornán, melyen öt ország 36 klubjából ös�szesen 403 cselgáncsozó vett részt. A lendvai KBV eredményei: U21: Marko Nagy (100 kg) 1. hely, Niko Gorjan (90 kg) 2. hely, Aljaž Farkaš (55

kg) és Tilen Farkaš (60 kg) 3. hely, U23: Tilen Farkaš (60 kg) és Marko Nagy (100 kg) 1. hely, Niko Gorjan (90 kg) 2. hely. A lendvai Judo Klub eredményei: U8: Gašper Žerdin 1. hely, Anel Pahor 2. hely, U10: Lina Recek (40 kg) 2. hely, U12: Neno Špiclin (27 kg) és Luka Žerdin (38 kg) 1. hely, Maj

Mlinarič (35 kg) 2. hely, U14: Nino Imre (50 kg) és Kovács Róbert Izsák (50 kg) 3. hely, Tamara Ferencek (44 kg) 1. hely, Mihályka Lili (40 kg) 2. hely, U16: Mitja Ferencek (42 kg) 1. hely, Gašper Zardavec (50 kg) és Nejc Mlinarič (60 kg) 2. hely, Mihályka Tibor (81 kg) 3. hely. f.h.m.

Az iskolák területi íjászversenyéről A Lendvai Íjászklub utánpótláscsapata nagyon szép eredményeket ért el Ljutomerben az általános és a középiskolák területi íjászversenyén. Az 1–3. osztályosok olimpiai íjkategóriájában Tine Mihajlović Krpan 2. lett, P i a H a j d i nj a k Ke l e n c barebow kategóriában 1.,

Timi Vučak 2., Dominik Biro pedig 4. lett. A 4–6. osztályos versenyzők kategóriájában olimpiai íjjal Niko Horvat megszerezte az 1. helyet, Mihael Biro pedig 11. lett, barebow íjjal Jan Čivre 4., Peter Gerenčer 5. lett, míg Aljoša Kepe 11. lett a 7–9. osztályosok csoportjában. Az

N É P Ú J S Á G 2 015 . á p r i l i s 16 .

iskola első harmadéves csapata megszerezte az első helyet (Vučak, Biro, Hajdinjak Kelenc), a második harmadéves csapata pedig a második helyet (Horvat, Čivre, Gerenčer). A középiskolások olimpiai íj kategóriájában Lars Somi az 5. helyen végzett. HS

nagymértékben hozzájárul. A kezdetekre visszaemlékezve az elnök büszkeségét fejezte ki, hogy a kisebb, helyi jellegű ifjúsági torna a mai napra nemzetközi tornává nőtte ki magát. A torna a szomszédos magyar és horvát klubok közti együttműködés ötletéből eredt, mely később az ismeretségek alapján Csehország és Szlovákia területére is kiterjedt. Idén is sokan neveztek a versenyre ezekből az országokból, ami az elmúlt évek sikeres szervezésének is köszönhető. Denis Pešehonov klubedző a továbbiakban elmondta, hogy a hazai játékosok három kategóriában versenyeznek, az U11ben, az U13-ban és az U19-ben. Az U15-ös korosztályban az idén a hazaiaknak nincs képviselője. Összesen 16 hazai versenyző lép pályára. A csapat keményen dolgozik, ezért az elvárások

is magasak. A hazaiak az összes érintett korosztályban éremre számítanak egyéni és a páros kategóriában egyaránt, éspedig Anel Hac Györköš, Tameron Hranilovič, David Jožef Horváth révén a fiatalabbaknál, valamint az idősebb korosztályban Maša Doler, Nejc Šendlinger és Vito Hozjan részéről. Pénteken 15 órától és szombaton délelőtt folynak a csoportmérkőzések, délután zajlanak a negyeddöntők, míg az elődöntőkre és a döntőkre vasárnap kerül sor a középiskola tornatermében. A szervező minden versenyzőt jelképes ajándékban részesít, az első három helyezett pedig kupát és tárgynyereményt vehet át. A torna költségei négyezer euró körül várhatók, melynek legnagyobb tételét a nyeremények jelentik, továbbá a tornaterem bérlése, valamint a labdák és a bírók költségei. A költségeket a községi és szponzori támogatásokból fedezik, némi bevétel pedig a nevezési díjakból is befolyik.

Rosszul kezdtek Elkezdődött a Morav ske Toplice-i kisfoci-bajnokság tavaszi fordulója, amit a Szentlászló és a Pártosfalva vereséggel kezdett. A Pártosfalva hazai pályán 1:7-re kapott ki Noršincitól, míg Szentlászló 1:17-es, még súlyosabb vereséget szenvedett Filovcin. További eredmények: Ivankovci – Strehovci

8:2, Tešanovci – Mlajtinci 6:3. A versenyt a Filovci csapata 25 ponttal vezeti, 2. a Noršinci 22 ponttal, 3. a Tešanovci 17 ponttal, 4. az Ivanci 16 ponttal, 5. a Sebeborci 11 ponttal, 6. a Szentlászló 10 ponttal, 7. a Pártosfalva 6 ponttal, 8. a Mlajtinci 4 ponttal, 9. a Strehovci 2 ponttal. Fehér I.

Az iskolák teremfocitornája A muravidéki általános iskolák alacsonyabb szintű nevelési-oktatási programjainak tanulói teremfocitornán mérték össze erejüket. Először a muraszombati, a ljutomeri és a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói három barátságos mérkőzést játszottak egymással, amit egy mérkőzés követett az országos elődöntőbe jutásért. Az országos elő-

döntőbe idén a muraszombati iskolások kerültek. A mérkőzés legjobb játékosa címet Marsel Cener, a legjobb kapusa címet pedig Slavko Horvat szerezte meg. A verseny keretében labdazsonglőrködést is szerveztek, melyen Marsel Cener kimagaslóan szerepelt, őt a lendvai Sabin Horvat követte, a harmadik pedig Slavko Horvat lett. f.m.h.

2015. április 17-én, pénteken 19 órakor, Lendván a Színház- és Hangversenyteremben Ivancsics Ilona és Színtársai bemutatják:

Jókai Anna:

Fejünk felől a tetőt

Ivancsics Ilona szentendrei társulata hetedik évadját kezdte meg az őszi időszakban. A színház életének fontos állomása volt a 2013-ban Szentendrén nagy sikerrel bemutatott Jókai Anna: Fejünk felől a tetőt című darabja, melynek főszereplője maga Ivancsics Ilona. Az ő szavaival élve: „Azt gondolom, hogy Jókai Annának ott kell lennie a magyar színpadon, és mi a Fejünk felől a tetőt című színjátékát választottuk ki. Ez az írónő első színpadi műve, melyet saját regénye alapján dramatizált, s aminek Szolnokon volt az ősbemutatója hosszú évekkel ezelőtt. A történet a 60-as években játszódik Budapesten. Egy család története, ahol négy generáció lélegzik együtt egy már szebb időket is látott józsefvárosi házban. Mindenki a saját kicsinyes és fanyar világával van elfoglalva, hiába élnek egy fedél alatt. A Ház a Család szimbóluma, amely recseg-ropog, de küzd a megmaradásért. A darab a ’fekete romantika és a fekete humor’ ötvözete, és remek színészi feladatot nyújt művészeink számára.” Belépőjegyek a színház pénztáránál, valamint a Bánffy Központban kaphatók. A jegyek ára 5 euró. Szervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva