Népújság, 2021. 04. 15. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 15. szám Lendva 2021. április 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

(Grafika: Meszelics László, forrás: Bíró János fotógyűjteménye)

Hetés csak egy van

Dr. Lendvai Kepe Zoltán Hetéssel foglalkozó tanulmánykötete átfogó képet nyújt a száz éve kettésza-

kított tájegység történelmi, földrajzi, néprajzi és kulturális jellegzetességeiről, rávilágítva az ott élő emberek erős

öntudatára és összetartozására. A politikai döntések, a zászlók színeinek változása vagy a mesterségesen felál-

Šinko Sabina lendvai képzőművész

lított határ ellenére az emberek tudati jellemzői mindig is egységre utaltak. Vagy ahogy a könyv szerzője fogalmaz:

„A Royal Mail bélyegére egy magányos, szorongó, de jólelkű Frankensteint terveztem” 6 . oldal

„Az itt élőket még mindig elég vér és szellem köti össze, hogy együtt tudjanak élni.” Bővebben a 4–5. oldalon.

Iránytű Szlovénia régióinak kialakítása

Most a községek vé

Király M. Jutka

Beoltottak már? A már több mint egy éve húzódó koronavírus-járván�nyal a közösségi kommunikáció terén is új korszakba léptünk. Az „online” rendezvények, a „zoomos” ülések és a „to go” kávék mindennapjaink részéve váltak. Az a másik valóság a normális valóság lett, de tudjuk, nem ezt a normalitást szeretnénk élni. A közösségi kommunikáció új korszakához tartozik a „Beoltottak már?” kérdés is, s ha igen, mindjárt – mint az ankétok sorozatkérdéseiben – követi a „Mivel?”, azaz melyik gyártó vakcináját kaptad. Mint Zorana Baković ismert publicista írta minapi jegyzetében, mindenki azt szeretné válaszolni, hogy Pfizerrel (további új fogalom a közösségi szótárban), mert az „rangosabb” a pandémiás kispolgáriságban. De örülünk annak is, ha azt mondhatjuk, hogy AstraZenecát kaptunk… Az egész világ az oltástól reméli a járvány legyőzését, majd az oltási igazolványoktól az élet újraindítását. Nem mondhatjuk, hogy az európai oltási program – levetítve mikrokörnyezetünkre is – eredményes: a vakcinabeszerzést szinte mindenütt botrányok követik, az oltóanyag eladása hatalmas biznisz lett, az egészégügyi szakma döntései változnak, az emberek pedig hiányolják a vezetők nyílt, egyenes és manipulációmentes kommunikációját. A tény, hogy nincs elegendő vakcina. Az átoltottság április közepén például a Muravidéken 15–16 százalék körül van, ami nem könyvelhető el jó adatnak. Senki sem tudja megmondani, mikor kaphat védőoltást (és oltási igazolványt) a fiatalabb, aktív generáció, akiket a pandémia szintén súlyosan megkárosított. Vagy azok, akik becsületesen betartva a védőintézkedéseket megvédték saját és hozzátartozóik egészségét, s nem tartoznak egy veszélyeztetett csoportba sem, a védőoltásnál – majd az oltás nyújtotta szabadságnál (például utazás, határátlépés) – pedig a rövidebbet húzzák. Talán érdemes lenne elgondolkodni azon, hogy ez a csoport ingyenes PCR-teszt lehetőséget kapjon. Mondjuk.

Borut Pahor köztársasági elnök, Alojza Kovšca, az Államtanács elnöke, valamint több szlovén községet egyesítő szervezet, szövetség kezdeményezésére egy felkért szakértői csoport készített javaslatot a szlovéniai régiók megalakítására. A három törvényt magába foglaló csomagot jelenleg a községek véleményezik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az említett szakértői csapat így megalkotta a régiók megalakulásáról, a régiók illetékességeiről és feladatairól, valamint a régiók finanszírozásáról

szóló törvényjavaslatokat, amelyek be tudnák tölteni az űrt, amely az állam és a rengeteg kisméretű szlovéniai község között érzékelhető most már szinte három évtizede. A régiók megalakítása egyébként szerepel a szlo-

vén alkotmányban, sőt a helyi önkormányzatokról szóló törvényben is, de mindeddig a szlovén politikumnak nem sikerült megoldani a kérdést, pedig az önállóság három évtizedében több ízben megkísérelte a régiók meg-

A magyar közösség megvásárolta az Olimpija vendéglátóegységet A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) tanácselnöke, Hor váth Ferenc és Kočar Štefan, a hosszúfalui Olimpija

A beruházásra – mely a legnagyobb a három 2021es nemzetiségi beruházás sorában – a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. 821,5 ezer euró támogatást hagyott

csoportoknak is szállást tudnak majd biztosítani. Az ingatlant a hivatalos felbecsült áron – 522 ezer euró – vásárolták meg, a többi támogatási céleszközt

A hosszúfalui épületegyüttesben diák- és turistaszálló is lesz.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

vendéglő tulajdonosa hétfőn aláírta az adásvételi szerződést a vendéglő épületegyüttesének megvásárlásáról valamivel több mint 520 ezer euró értékben. Mint már tudósítottunk róla, az MMÖNK az épületegyüttesben (vendéglő- és szálláshelyrész, valamint magánház) diák- és turistaszállót tervez kialakítani.

jóvá. A muravidéki magyar közösség régi terve egy kollégium létrehozása, hiszen például a goricskói iskolások nagyrészt azért nem választják a Lendvai Kétnyelvű Középiskolát, mivel helyben nincs kollégiuma, amellyel kiküszöbölhető lenne a napi utazás. Az épületben továbbá turistacsoportoknak, kiránduló diákoknak, iskolai

felújításra, a működtetés beindítására fordítják. Az MMÖNK készíti a diákés turistaszálló működési stratégiáját, melyet majd a tanács elé terjeszt az egyik következő ülésén, hiszen a létesítményt minél előbb – a járványhelyzeti körülmények függvényében – meg szeretnék nyitni. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Nemzetiség

éleményét kérik ki alakítását. Annak ellenére van ez így, hogy a régió az EU egyik alappillére, és a régiók által gyorsabban és kiegyensúlyozottabban tudna fejlődni az egész ország. Mindeddig az állam ezt az űrt, különösen az EU-s alapok kihasználása érdekében az úgynevezett fejlesztési régiók megalakításával próbálta pótolni, igaz, a községek ilyen módú összekötése jelenleg alapja lehet az ország igazi regionalizációjának. Az önkormányzatok 1994-es bevezetésével Szlovénia az addigi „egyvágányú” közigazgatási rendszerből áttér t a „kétvágányú” rendszerre, egyértelmű határt húzott a helyi önkormányzatok és az államigazgatás között, sajnos azonban a két rendszer igazából egymás mellett fut, így az állami közigazgatás nem tud ha-

tékonyan működni helyi szinten. A régiók megalakítása éppen itt tudna segíteni, a helyi szintű államigazgatási feladatokat ugyanis a régiók jóval hatékonyabban tudnák elvégezni, ami egyben az állam hatékony decentralizációját is jelentené. Az eddig leírtakkal általában minden politikai erő, legyen az állami vagy helyi szintű, egyetértett eddig is, a problémát mindig az jelentette, hány régió legyen az országban, illetve hol legyenek meghúzva a határok – például csak a szűken vett Muravidék legyen egy régió, vagy magába foglalja esetleg a Murán túl eső területeket, Gornja Radgonát vagy például Ljutomer térségét. A jelenlegi javaslat tíz régió megalakítását tartalmazza – „kibővített Muravidékkel”, valamint két külön

státuszú várossal, Ljubljanával és Mariborral. A muravidéki községek tudomásunk szerint pozitívan véleményezték a javalatcsomagot, de hallani olyan szlovéniai községekről, amelyek más régióban, illetve máshogyan kialakított régióban szeretnének inkább boldogulni. A végső szót majd természetesen az országgyűlés hozza meg, annyi azonban biztos, konszenzusra lesz szükség, mert 2/3-os törvényről van szó. Továbbá nem utolsó sorban a régiók működésébe bele kell majd vonni a két őshonos kisebbséget is, nagyon fontos ugyanis, hogy a Tengermelléken az olasz, a Muravidéken pedig a magyar közösség megfelelő erősségű képviseltséget, befolyást szerezzen ezekben a struktúrákban is.

A Muravidék szavalt a költészet napján A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) április 11-én, a magyar költészet napja alkalmából a YouTubecsatornáján megjelentette

nyezésre rengeteg felvétel érkezett muravidéki költők verseivel. Így József Attila születésnapján összesen 72 versmondó adta elő ked-

Az idei szavalás helyszínét az otthoni környezet adta… a márciusban meghirdetett online versmondásra beérkezett videókat. „A legkedvesebb muravidéki versem” című kezdemé-

venc muravidéki versét. A beérkezett szavalásokból négy külön kisfilm készült, amelyekben csoportosítva (korosztályonként)

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

hangzottak el a versek. A muravidéki általános iskolák első harmadából 29, a másodikból 25 és a harmadikból 9 tanuló szavalt, ezenkívül 5 középiskolai és 4 felnőtt szavaló is bemutatkozott. A messze legtöbbször Varga József versei (például Egérbolt) hangzottak el, gazdag írói opusából elsősorban a fiatal versmondók válogattak, de felcsendültek Bence Lajos, Zágorec-Csuka Judit és Szúnyogh Sándor versei is. A kezdeményezés sikeres volt, hiszen a szavalók lelkesedése lehetővé tette, hogy a Muravidék is méltón tisztelegjen a magyar költők és költészet előtt. A szervezők részéről az összes szavaló és a felkészítő tanárok könyvutalványt kap ajándékul. FaBri

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Az egyhetes leállás ellenére is aktívan folyik a munka Március 28-án részt vettem a Borut Pahor államelnök úr által kezdeményezett járványhelyzeti tanácskozáson Brdo településen. Felszólalásomban köszönetemet fejeztem ki a szlovén kormány koronavírus-járvánnyal foglalkozó szakcsoportjának, valamint kitértem a vakcinák behozatalára. Véleményem szerint fontos lenne az EU-n kívülről is beszerezni a vakcinákat, hogy Szlovénia lakossága mihamarabb elérje az immunizációt. Kitértem a határátlépési problémára is, amely nagymértékben nehezíti a határsávban élő emberek mindennapjait, ezért ennek egyszerűsítését kértem. Ez ügyben levelet is címeztem Aleš Hojs belügyminiszter úrnak. A kormánnyal kötött megállapodásban rögzített célok elérésével sikeresen haladunk. Március 29-én Ljubljanában Zdravko Počivalšek gazdaságfejlesztési és technológiai miniszterrel aláírtam „A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2021–2024” támogatási szerződését. A következő 4 évre szóló, 2,8 millió értékű anyagi támogatás remek lehetőséget ad különböző gazdasági befektetések ösztönzésére, a vállalkozók támogatására, illetve a térség promóciójára, különböző programok kivitelezésére. Szintén a megállapodással összhangban a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában ősszel, az új tanévben indokoltan indulhat a két új képzési program, hiszen a beiratkozási adatok is azt bizonyították, hogy nagy volt az érdeklődés a fodrászképzési és az óvodai nevelés programba. Remélem, hogy a jövőben a két új programot még nagyobb érdeklődés övezi majd a tanulók körében. A parlament is lépést tart a gyors fejlődéssel, így elérhető az országgyűlés modernebb és technológiailag fejlettebb webportálja. A honlap szlovén és angol nyelvű változatán kívül most már elérhető az olasz és a magyar nemzeti közösség nyelvein is. Ez utóbbi előrelépés is történelmi fontosságú a kisebbségi nyelvi jogok terén, és mindenképp példaértékű. Két fontos törvénymódosítást is elfogadtunk a parlamentben. 84 támogató szavazattal és ellenszavazat nélkül megszavaztuk az egészségügyi ellátásról és az egészségügyi biztosításról szóló törvény (ZZVZZ-R) módosítását és kiegészítését, amely fontos előrelépés a kórházi ápolásra szorult gyerekek szülei számára. A törvény elfogadásával biztosítottá válik a szülőknek, illetve a szülői joggal rendelkezőknek a kártérítési jog a betegszabadságra a gyermek kórházi tartózkodási ideje alatt. A másik, a nyugdíj- és rokkantsági biztosításról szóló törvény módosítása, amely a mostani 581 euróról 620 euróra emeli a garantált nyugdíj összegét. Mindkét törvénymódosítás enyhíteni próbál a családok, illetve a nyugdíjasok helyzetén. Továbbá a borászok helyzetén a COVID-járvány második hulláma miatt a bortermelésben bekövetkezett bevételkiesés pénzügyi kártérítéséről szóló rendelet próbál segíteni. A muravidéki borászok problémájának összegzésével levelet címeztem a Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmezési Minisztériumba. A fracking szlovéniai betiltására vonatkozóan továbbra is határozottan kiállok állásfoglalásom mellett, és tiltakozni fogok minden ilyen jellegű beavatkozás ellen.

Muravidék Dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató, muzeológus

Ne kelljen két Hetésről b Dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató és muzeológus, a Lendvai Galéria-Múzeum munkatársa kora ifjúsága óta érdeklődést mutatott a szlovéniai magyarság kultúrája, sorsa és megmaradása iránt, radamosi származása pedig a kutatásait elsősorban a hetési tájegység irányába terelte. Közel 30 éves néprajzi és tudományos tevékenységének eredményei több publicisztikai írásban is megjelentek, a legutóbbi közülük a „Hetés falvainak népessége és gazdálkodása a 18–20. században” címmel márciusban megjelent kötete, doktori dolgozatának könyvváltozata, mely már megkapta a „Hetési monográfia” megnevezést. Beszélgetésünk ennek kapcsán készült. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Kezdjük talán kuta tásának térbeli határai val. A táj szinte mindegyik kutatója (Bellosics, Gön czi, Kogutowitz, Szent mihályi) másképp húzta meg a Hetés határait. Ön mely meghatározás mel lett döntött? – Hetés egy történelmi tájegység, amely az 1700as évek előtt, a Bánffyak idejében közigazgatási egységként létezett mint hetési bíróság, vagyis latinul mint Judicatus Hetés. Mai ismereteink szerint első írásos említése a hozzá tartozó településekkel 1509-ből való. Különböző időszakokban különböző kiterjedésű volt, de a Hetéshez mindig hozzátartoztak a Radamos, Zsitkóc, Zalaszombatfa és Hídvég közötti térség falvai, tanyái és pusztái. A történeti Hetés településeiből ma hivatalosan 10 létezik, 4 Magyarországon (Bödeháza, Gáborjánháza, Szijártóháza és Zalaszombatfa) és 6 határon túli területen, Szlovéniában (Bánuta, Göntérháza, Hídvég, Kámaháza, Radamos és Zsitkóc). Azonban a Hetés kulturális kisugárzása jóval nagyobb, mint a történeti Hetés területe. Amikor a hetési viseletről,

Lendvai Kepe Zoltán néprajzi kutatása és tudományos tevékenysége közel 30 éves múltra tekint vissza. hímzésről vagy tájszólásról beszélünk, akkor már az egész magyarlakta Lendvavidékre és Lenti-vidékre gondolunk. A 10 történeti hetési település történelmi és statisztikai kategória, Lendva és Lenti térségének kulturális öröksége pedig az itt élő ember 10 ezer éves és a magyarság 1000 éves civilizációs hozadéka. Szentmihályi Imre, a Göcseji Múzeum egykori igazgatója a történeti Hetést határozta meg, Kogutowitz Károly, Bellosics Bálint és

Gönczi Ferencz pedig a Hetés és az egykori Lendvavidék kulturális értékeivel ismertette meg a világot. – A tanulmány a 2004es évvel, Magyarország és Szlovénia uniós csatla kozásával fejeződik be, a kezdetét az 1700-as évvel veszi. Gondolom, van rá magyarázat, miért pont ezek az évek a sarokpon tok. – A nagy történelmi változások mindig jó kiindulópontok ahhoz, hogy valamit megmagyarázzunk

vagy megértsünk. Az alsólendvai uradalom, amelynek részét képezte Hetés is, 1690-ben az Esterházy család tulajdonába került. Mivel a család kiváló gazdasági szervezettséggel és adminisztrációval rendelkezett, hatalmas mennyiségű és nagyon részletes levéltári anyagot hagytak az utókornak a Hetésről is. Ezt, a vidékünk történetében és gazdálkodásában jelentős változást hozó évet vettem tehát kutatásom kiindulópontjának. De a hetési falvak történetét ennél régebbi, általában az 1300-as évektől kezdődő adatokkal is ismertetem. Az egyik legfontosabb kutatási célkitűzésem a 20. századi óriási változások következményeinek vizsgálata volt. Már több írásomban is ördöginek neveztem a 20. századot, nem véletlenül. Az 1914ben kezdődő I. világháború katasztrofális következményekkel ért véget Magyarország és a Hetés számára. A Hetés közepén a nagyhatalmak államhatárt húztak és egyik napról a másikra tönkretették a jól működő és minden szempontból gyarapodó közösséget. A 20. században az itt élőkre lesújtott még a nácizmus és a kommunizmus megnyomorító véres vasökle is. A kommunizmusnak Magyarországon 1989-ben, Jugoszláviában csak 1991-ben lett vége. Ezután mindkét országban az újjászerveződés évtizede következett, és úgy vélem, hogy számunkra az ördögi 20. század vége 2004-ben, Magyarország és Szlovénia európai uniós csatlakozásával következett be. – Terjedelmes munká jának egyik fő kérdésköre a tájegység népességével foglalkozik (alakulása,

változása, összetétele). A népszámlálási adatok a 20. század második felétől drasztikus népességfo gyást mutatnak. Mi ennek az oka? A hetésiek erős mi-tudata (a könyvben egy fejezetet kapott ez a je lenség) sem volt elegendő az itt maradáshoz? – Egy település, vidék vagy ország népességének és gazdálkodásának alakulása és változása szinte mindent elmond annak sorsáról. Általánosságban megállapítható, hogy az emberek addig boldogulnak, addig élnek viszonylagos békében, amíg a sorsukba nem szól bele a személyes tragédia vagy a nagypolitika. A Hetés tragédiája, azaz a középeurópaihoz képest átlagon felüli elnéptelenedése, a lakosságcsere és a közösség elöregedése elsősorban a nagypolitika dögszagú, agresszív, véres és könyörtelenül embertelen tevékenységének következménye. Nem a hetésiek öntudatán és szorgalmán múlt, hogy szinte egy évszázadig nem művelhették meg a földjeiket és a szőlőiket a határ másik oldalán, hogy nem mehettek el a legközelebbi rokonaikhoz keresztelőre és esküvőre, a szüleik és testvéreik temetésére. Nem túlzás kimondani, hogy a hetésiek 1920 és 1991 között háborús körülmények között éltek, géppuskákkal felfegyverzett katonák jelenlétében, ágyúk, betonbunkerek, drótkerítés és aknamező mellett. Ennek következtében két Hetés alakult ki, egy magyarországi és egy szlovéniai. És mindkét Hetésben garázdálkodott a nagypolitika, éppen mikor melyik betelepített, kitelepített, tiltott vagy nemzetiségi alapon jutalmazott és

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Muravidék

beszélnünk büntetett. 1930-ban mintegy 3.400 lélek élt az akkor még 11 hetési faluban, ma pedig kevesebb mint 1.200, ebből a magyarországi falvakban alig 200. Ez drasztikus népességcsökkenés, a magyarországi oldalon több mint 80 százalékos! És úgy tűnik, hogy ennek még nincs vége. Ráadásul megállapítható, hogy a Hetés sorsa a muravidéki magyarság sorsa kicsiben. A szlovéniai magyarság számarányában az elmúlt évtizedekben hetési ten-

denciák mutatkoznak. Hogy mekkora is lehet igazából a baj, leginkább az mutatja, hogy mennyi muravidéki kisiskolást íratnak be a szülők évente a magyar nyelvi programba, valamint hogy Szlovéniában 2002 óta nincs magyar nemzetiségre vonatkozó népszámlálás és statisztikai adat. – „Kevés a kapocs ah hoz képest, mennyire ös� szetartozott valamikor a két Hetés” – hangzott el a könyvbemutatón. Vélemé

nye szerint melyek azok a szálak, amelyeket még össze lehet, illetve össze kellene kötni a tájegysé gen belül? – A magyar–szlovén határ mentén élőket még mindig elég vér és szellem köti össze, hogy együtt tudjanak élni és boldogulni. Másrészt szinte mindent össze lehet kötni, ha van hozzá kellő akarat és energia. A kettévágott Hetés és a kettévágott Őrség újonnani összefűzéséhez kellő emberi és politikai akarat, valamint kellő szellemi és anyagi forrás kell. Természetesen a legfontosabb az ember és az emberi kapcsolatok, emberek pedig attól vagyunk, hogy közösségben élünk. Minél több alkalom adódik a közös rokoni, gazdasági, kulturális és szabadidős baráti

találkozásra, annál több és erősebb szál köt bennünket össze. Ritkán szoktunk tudatosan beszélni egyéni és közösségi életstratégiáról, ami azonban nagy kár, mert tudatosan kön�nyebb túlélni az egyénnek is, meg a közösségnek is. Abban reménykedem, hogy a 21. században már nem kell két, szlovéniai és magyarországi Hetésről beszélnünk, hanem újra egy, közös Hetésről. Biztos vagyok benne, hogy a jövendő társadalom- és kultúrakutatói úgy fogják vizsgálni ezt a 2004 utáni új korszakot a Hetés szempontjából is, hogy a lakosok és a vezetők meg tudták-e találni a gazdasági kitörési pontokat, meg tudták-e fogalmazni a közösségi túlélési stratégiájukat? A könyvben én magam is

latolgatom az adottságokat és a lehetséges megoldásokat, de a 21. századi infrastruktúra kialakítása nélkül Európában nem lehet beszélni sem turizmusról, sem gazdasági fejlődésről, sem túlélésről. Én teljesen értetlenül állok azon tény előtt, hogy 17 évvel az uniós csatlakozás után még mindig egyetlen egy út sincs leaszfaltozva Zsitkóc és Jósec, Kámaháza és Bödeháza, Göntérháza és Gáborjánháza között, pedig csak 1–2 kilométeres, már a középkor óta meglévő utakról van szó. Sajnos egyelőre azt kell megállapítani, hogy a 21. századi társadalmi és gazdasági feltámadás a Hetésben nem következett be. Van-e erre vonatkozóan remény? Hát van, remény az mindig van...

Kedvezmények a községi ingatlanok megvásárlásánál

Lakhatási támogatás fiataloknak

Lendva Község társfinanszírozással kívánja támogatni a fiatalok lakáshoz jutását, hiszen ez az a korosztály, amely jellemzően alacsonyabb jövedelemmel rendelkezik és nem versenyképes az ingatlanpiacon. A 2015–2025-ös nemzeti lakásgazdálkodási program alapján elkészült a községi szabályzatjavaslat lakásvásárlás támogatásáról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A szabályzatjavaslat értelmében – mely első olvasatban április 14-i ülé-

sén került a községi tanács elé – az első lakás megvásárlásánál igényelhetnek majd támogatást a fiatalok, illetve fiatal családok. A község a lakáshiányt

– amivel éppen a fiatalok szembesülnek leginkább – a tulajdonában lévő házak, lakások és építési telkek kedvezményes eladásával is enyhíteni próbálja. A

Ha a fiatalok az első lakhelyük megszerzése érdekében községi tulajdonú házat, telket vagy lakást vásárolnak, a javaslat szerint társfinanszírozásban részesülhetnek a jövőben. (Képünk illusztráció.) N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

támogatott ingatlanvásárlásra a községben állandó lakhellyel rendelkező fiatalok, illetve fiatal családok, párkapcsolatban élő fiatal személyek jogosultak (40 évnél fiatalabbak, illetve a családok esetében legalább az egyik szülő fiatalabb 40 évnél). A társfinanszírozási lehetőség az igénylők első lakásának megszerzésére vonatkozik új építkezés, felújítás vagy újjáépítés esetén. A községi társfinanszírozás mértéke a vételár összegének legfeljebb kétharmadát teheti ki. Ezen kívül szintén legfeljebb kétharmados arányban a szabályzatjavaslat kedvezményt irányoz elő a kommunális illeték összegére is. Illetéktámogatást minden (nem csak községi tulajdonú) telekre lehet igényelni, a feltétel az, hogy a parcella a község területén legyen. Az első lakás megvásárlásánál a fiatalok és a fiatal családok a felsorolt támogatásokon kívül még

további könnyítésekre is számíthatnak, ilyen például a kulturális örökségvédelem alatt álló ingatlan megvásárlásának esete. A támogatási arányt növeli a gyermekek száma is, valamint a megvásárolt ingatlan távolsága Lendva központjától. A községi hozzájárulással megvásárolt ingatlant a kedvezményezett – a szabályzatjavaslat szerint – hét évig nem adhatja el, különben a hozzájárulás összegét késedelmi kamatokkal együtt vissza kell fizetnie. A szabályzatjavaslat Lendva Község Tanácsának megerősítését követően lép hatályba. A kedvezményekkel a község javítani kívánja a lakhatási feltételeket a fiatalok számára, hogy itt telepedjenek le, illetve költözzenek vis�sza. Egyben pedig számít a tulajdonában lévő (hagyatéki módon megszerzett) ingatlanok értékesítésének felélénkülésére is.

Kultúra Šinko Sabina lendvai képzőművész

Frankenstein a Royal Mail bélyegén Tavaly februárban szokatlan felkérést kapott Šinko Sabina lendvai festőművész és illusztrátor. A Brit Királyi Posta (Royal Mail) hat eredeti illusztrációt keresett a klasszikus angol scifi ünnepi bélyegsorozatához, és Frankenstein ábrázolására Šinko Sabinát kérték meg. Ő kihívásként fogadta a felkérést, így április 15-től egy angol bélyeg büszke „tulajdonosa”. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A Brit Királyi Posta, amely az Egyesült Királyság vezető postai és kézbesítési szolgáltatója, hosszú múltra tekint vissza a különböző tematikájú bélyegsorozatok kiadásával (érdekességként megemlíthető, hogy az összes brit bélyegtervet, mielőtt azokat kiadják, Őfelsége a királynő jóváhagyja). Az utolsó kiadott sorozattal, amelynek értékesítése április 15-tel kezdődik, hat angol író már klasszikussá vált sci-fi regényére – közöttük Mary Shelly már említett Frankenstein című művére is – emlékeznek. Šinko Sabina, akit leginkább bábszínházi tervezőként ismer a lendvai közönség, szerényen hoz-

Šinko Sabina: – A felkérés igazán kellemes meglepetés volt számomra. zátette, hogy a tervezőiroda, melyet a Royal Mail bízott meg, „megfelelő stílusú” alkotóművészt keresett Frankenstein ábrázolásához a világhálón

böngészve – Sabina alkotásai több híres művészeti webgalériában is jelen vannak –, és végül mellette döntött. A felkérés elfogadásával Sabinának több feltételt is teljesítenie kellett: komoly egyeztetések, szerződés aláírása, kreatív irányítások, szakmai jóváhagyás, hiszen (az ő esetében) egy „királyi” bélyegen nem igazán jelenhet meg egy ijesztő és félelmetes szörny. Mindezek ellenére a történetet pozitív tapasztalatként élte meg. – A Brit Királyi Posta megrendelése, hogy fessek képet egy bélyeghez, igazán kellemes meglepetés volt. Frankenstein karakterének tanulmányozása rendkívül inspiráló volt számomra, mivel nagyon érdekes, többrétegű regényről van szó, amely

Ismét nyitva a galériák és múzeumok A Muraszombati Galériában április 9-én három német képzőművész – a Barbara és Michael Schölß művészházaspár, valamint Hans Dollinger szobrász

és kerámiaműves – tárlatát állították fel. A lendvai várban (az állandó kiállítások mellett) még mindig megtekinthető a Pannonia Reflections fotókiállítás, a

Lendvai Zsinagógában pedig Dare Birsa Lopott képek című kiállítása. A két testvérváros, Muraszombat és Ingolstadt közötti kulturális együtt-

A Muraszombati Galériában április 9-től három német művész mutatkozik be.

A Brit Királyi Posta egyik legújabb bélyege Frankenstein Šinko Sabina látásmódjában: félelmetes szörny helyett szomorú, szorongó és magányos lélek. még ma is aktuálisnak számít. Az általam értelmezett szörnykarakter nagymértékben a regény alakjára támaszkodik – „magányos, csúnya, de csodálatos lelkű ember” –, és nem a megfilmesített hollywoodi változatra. Az együttműködés a Royal Maillel és a Webb&Webb

tervezőirodával nagyon professzionális és korrekt volt – nyilatkozta lapunknak Šinko Sabina. Mindezek után egyben biztosak lehetünk: a 1st névértékű kis bélyeg a szó szoros értelmében eljuttatja Sabina, illetve alkotásainak hírét a világ szinte minden országába.

működés már többéves múltra tekint vissza, ennek keretében jött létre a múlt pénteken a Muraszombati Galériában felállított kiállítás is, amelyen az ingolstadti Barbara és Michael Schölß művészpár, valamint a rohrbachi Hans Dollinger szobrász mutatkozik be. Majdnem ugyanakkor nyílt meg a kiállítás az ingolstadti Városi Galériában is, ahol a Muraszombati Galéria állandó gyűjteményéből 19 kortárs (a Muravidékkel összeköthető) művész 67 alkotását – közöttük Gálics István színes fametszetei, Király-Moss Suzanne akvarelljei és Zdenko Huzjan grafikái – állítják ki március 25-e és április 25-e között. A Barbara és Michael

Schölß művészházaspár folyamatosan keresi a fényt, a színek, a tér és a ritmusok különböző jelenségeit a természetben, amelyeket saját festménykompozíciókká, grafikákká, festményekké – és Barbara kollázsokká is – alakítanak át. A kiállításon ezek válogatásával ismerkedhet meg a közönség. Hans Dollinger 1980ban kerámiaműhelyt épített Rohrbachban, ahol ma különböző képzési programokat tart. 1991 óta foglalkozik komolyabban kerámiatárgyakkal, ezen belül különösen a rakukerámia (Japánból eredő technika) foglalkoztatja. Muraszombatban kisplasztikáival van jelen. A kiállítás május 5-ig lesz látogatható. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

A járvány visszaszorítását az oltás jelenti

Info

Indul a diákok önmintavételes tesztelése

Szlovéniában a húsvét utáni 12 napos zárlatot követően a járványhelyzet görbéje ellaposodott, de még mindig magas a kórházi (azon belül intenzív) ellátásra szoruló Covid-betegek száma. A diákok visszatértek az iskolákba, de ajánlott számukra az önmintavételes teszt elvégzése. A Muravidéken a legmagasabb átoltottságot a hét elején Marácon jegyezték fel.

Az ország a vörös zónába tartozik, de a módosított „Covid-jelzőlámpa” szerint több intézkedés enyhítése lépett életbe (megszűnt az éjszakai kijárási tilalom, nyitva tartanak a kulturális intézmények, a boltok, a szolgáltatók, engedélyezettek a vallási szertartások…). A vendéglátóegységek továbbra is zárva

től, az általánosban május 1-je után folyik, várhatóan minden hétfőn az iskolában erre kijelölt helyen. Az országban és a Muravidéken alacsony arányban döntöttek a szülők gyermekük öntesztelése mellett. Amint már sokszor elmondták a szakemberek, a koronavírus-járvány leghatékonyabb visszaszorítását a védőoltás felvétele jelenti, a nyájimmunitás a populáció 60 százalékának

A Muravidéken a hét eleji adatok szerint az átoltottság az 1. dózissal 15,6 százalékos, a másodikkal 5,5 százalékos. A nemzetiségileg vegyesen lakott községek között a legmagasabb átoltottságot (a 2. dózissal) Marácon jegyezték fel 5,5 százalékkal, majd következik Lendva és Sal 4,8, Hodos 4,2 és Dobronak 3,8 százalékos átoltottsággal. Az adatok községekre lebontva a cepimose. si honlapon követhetők. vannak, érvényben maradt a régiók közti átjárási és a csoportosulási tilalom is. A járványhelyzetet május 16-ig meghosszabbították. A bizonyos kedvezményeket (határátlépés, utazás) biztosító, a betegségen való átesést bizonyító igazoláshoz való minél előbbi hozzájutás miatt állítólag vannak olyanok, akik szándékosan fertőződnek meg, amit a szakértők határozottan elítélnek. Újra elindult a tantermi oktatás, a középiskolában heti váltásban. A tanórákon való részvételhez az általános iskolák 3. harmadában és a középiskolai diákoknak önkéntes alapú, orrból történő önmintavételes tesztelés szükséges heti egy alkalommal. A tesztelés a középiskolákban péntek-

beoltásakor alakulhat ki. A nemzeti oltási stratégia megvalósítási ütemét a különböző vakcinák (akadozó) beszerzése határozza meg. Lendván a védőoltás beadása tavaly december 27-én indult el az idősotthonban a legveszélyeztetettebb idős korosztály beoltásával, majd az úgynevezett kritikus csoporthoz tartozók (egészségügyi dolgozók, tanárok…) vehették fel az oltást. – A lakosság tömeges oltása Lendván április 1-jén indult el a kultúrotthonban és három egészségügyi állomásunkon, Dobronakon, Tornisán és Cserencsócon egyidőben – mondta Požgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója. – Ekkor 612 Pfizer-oltószert használtunk fel a 70 év

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

felettiek beoltására. Április 2-án csak AstraZenecával oltottunk, 150 adagot adtunk be a 60 és 64 év közötti populáció tagjainak. Április 8-án ismét az említett helyszíneken 360 adag Pfizert adtunk be a 65 év feletti populációnak, pénteken AstraZenecát tervezetünk 135 embernek beadni, de csak 80-an vették fel, hiszen a vakcinával kapcsolatban kialakult bizonytalanság miatt a többiek elutasították. Mi a fennmaradt vakcinamennyiséget megfelelő módon tároljuk, a szavatossági ideje július

is folytatódik a lakosság tömeges oltása, Lendvára már megérkezett a megrendelt 77 fiola (462 adag) Pfizer-vakcina a 65 év felettiek számára. Az AstraZenecát még ezen a héten a 60–64 év közöttieknek adják be, a továbbiakhoz pedig várják az utasítást, miután az európai gyógyszerügynökség döntése szerint ez a vakcina a jövőben minden 18 éven felülinek beadható.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Készül az új út az ipari övezetben

(Fotó: Galič Tomaž)

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

végén jár le. Eddig 3.350 embert oltottunk be, 2.400 személyt Pfizerrel, akiknek 80 százaléka megkapta az 1. és 2. oltást is. A többi 950 személyt AstraZenecával oltottuk be egy alkalommal, a másodikat 12 hét után kapják meg. Oltószert egyelőre nem lehet választani, s aki a felkínáltat elutasítja, az a várólista végére kerül – mondta az igazgató. Ezen a héten

Új úttal bővül a lendvai ipari övezet. Folyamatban van az új út építése a lendvai ipari övezet délkeleti részén, az övezet tervezett bővítésének irányában, melyhez Lendva Község mintegy 320 ezer eurós támogatást nyert az európai Kohéziós Alapnál. Az út mellett gyalogos folyosó, közvilágítás is épül,

a beruházás értéke 238 ezer euró. A munkálatok kivitelezője a lendvai Legartis Kft. Az övezet kiterjesztéséhez a község közzétette a szabad építési telkek eladási hirdetményét is. Három telek állt rendelkezésre összesen 8.620 négyzetméternyi területtel, 237 ezer euró

értékben (Áfa nélkül). A vásárlás iránt érdeklődők közül egy lendvai cég tett eleget a követelményeknek, amellyel hamarosan megkötik az adásvételi szerződést, addig a nyilvánosságot nem tájékoztatják az üzleti partner nevéről Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Április 15-én történt 1452 Megszületett Leonardo Da Vinci festő, szobrász, grafikus, építész, mérnök és természettudós. 1896 Befejeződött az első újkori Nyári Olimpia Athénban. 1928 Megszületett Szabó Gyuri bácsi, a bükki füvesember. 1934 Megszületett Bodrogi Gyula, a Nemzet Színésze, Kossuthdíjas színművész, rendező. 1938 Tuniszban megszületett Claudia Cardinale olasz színésznő. 1959 Megszületett Emma Thompson angol Oscar-díjas színésznő, forgatókönyv-író. 1983 Budapesten meghalt Illyés Gyula Kossuth-díjas költő, író, műfordító, szerkesztő, az MTA tagja. 1990 Meghalt Greta Garbo svéd színésznő. 1990 Megszületett Emma Watson angol filmszínésznő és modell. 2008 Meghalt Antal Imre újságíró, műsorvezető, riporter, Erkel Ferenc-díjas zongoraművész. 2019 Tűz ütött ki a Notre-Dameban.

visszapillantó

2011. április 14-én, 15. szám

Választék van bőven, az árak hasonlóak Szerda a piac és a vásár fő napja Csáktornyán, azt mondják, Lendváról is járnak át ide vásárolgatni, hiszen megéri virágért, friss zöldségért vagy éppen finom házi levestésztáért autóba ülni és a 25 percre lévő horvát városba utazni. Mi is elutaztunk, kíváncsiak voltunk, hogy ma is annyian járnak-e át, mint régen volt szokás. Korán reggel, kissé didergősen kerestük fel a város szívében lévő élelmiszerpiacot. Időben érkeztünk – mondják, a piacra korán kell menni! Mi sok árust is megelőzve 8 órakor már a sorok közt jártunk. Piac ide, piac oda, itt bizony nem törvény a korán kelés, 9 óra jócskán elmúlt, és még érkeztek árusok, akik akkor álltak neki a kipakolásnak. Ahogy a pultok lassacskán megteltek, fél 10 körül lepték el a vásárlók a teret, főleg

nyelvről mindenkinek

Most indul a piacon a friss zöldség és a tavaszi virágok szezonja. Krumpli, bab, torma, újhagyma és még sok egyéb kapható. nők, asszonyok, karjukon kosárral, cekkerrel. Figyeltünk, hátha ismerős arcok bukkannak fel, de nem volt túl sok az a néhány hölgy, akikről megállapítottuk, hogy ők is a határ azon oldaláról jöttek, ahonnan mi. De nem is vizslattuk sokat az embereket, hiszen elragadott minket is a piac hangulata… A standokat kicsi üzletek veszik körbe, itt hal és húsáru, csemege-

és élelmiszerbolt, péksütemények kapnak helyet. Lehetőség van már ökoélelmiszerek vásárlására is a piacon, ahogy vegetáriánus stand is kínálja tofuból, szójából készült élelmiszereit. Hogy melyik kofánál vásároljunk, azt több kör után is nehéz eldönteni, hiszen stand és stand között nincsenek árban különbségek. Így csak a szemünkre hagyatkozhatunk, ott vásárolunk,

ahol szebbet kínálnak. Az árusok nem erőszakosak, udvariasan szolgálnak ki. Az élelmiszer mellett virágok is kaphatók, árvácska a szivárvány minden színében, a legcifrább szirmú muskátlik, évelők és sziklakerti növények. Választék van bőven, az árak hasonlóak a hazaiakhoz, összehasonlításképpen néhány adattal tudunk szolgálni. A virágos standok kínálatában a legkeresettebb virág az árvácska, ennek 2, a muskátlinak 8 kuna darabja, a kertbe való magasabb virágok 15 kuna körüli áron kaphatók. A zöldségek közül petrezselyem, újhagyma, sárgarépa csokrokban 5 kuna, a burgonya 3, a hagyma kilója 5 kuna, míg a tojás darabja 1 kuna. (…) Szerző: Abraham Klaudia, Szolarics Nađ Klára

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Nyelv és történelem IV. – Híres fordítási hibák a történelemben Az előző alkalommal olyan híres 20. századi esetekkel ismerkedtünk meg, amikor valamilyen fordítási, tolmácsolási hiba vezetett jobb esetben csak kellemetlen, rosszabb esetben komoly következményekkel járó történelmi szituációk kialakulásához. Hasonló „fordítási katasztrófák” persze nemcsak a múlt században, hanem más korokban is előfordultak: mai cikkünkben két további (kultúr)történeti jelentőségű esetről olvashatnak. A Vulgata a Biblia latin nyelvű fordítása, amelyet Szent Jeromos az 5. század elején fejezett be. A Vulgatában szerepel egy olyan latin nyelvű szövegrészlet, amely szerint Mózesnek szarvak voltak a fején, egész pontosan az

arcán. Ez a szövegrészlet önmagában is meglehetősen furcsának tűnhet, de talán még érdekesebb, hogy miért is áll mindez a Vulgatában, hiszen ha megvizsgáljuk a forrásul szolgáló héber változatot, abban semmi ilyesmiről nincsen szó. A megoldás ezúttal is a fordítás mikéntje körül keresendő. A héber szövegben szerepel a kárán ige, aminek a jelentése: sugárzik. A héberben viszont létezik a keren főnév is, ami egyaránt jelent sugarat és szarvat is. Jeromos a végső fordításban a latin cornuta, azaz „szarvadzott” szót használta, ami természetesen alaposan megváltoztatta az eredeti jelentést. A dolog pikantériája, hogy erre a fordítási hibára évszázadokig nem derült fény, és a prófétát az idők

során emiatt többször is szarvakkal ábrázolták. További érdekesség, hogy Michelangelónak is van egy Mózest ábrázoló szobra a Sixtus-kápolnában, s amikor ezt készítette, már tisztában volt az említett fordítási malőrrel, ennek ellenére a szarvak ott ékeskednek Mózes homlokán. Hogy mi volt Michelangelo indítéka, az máig nincs tisztázva. Egyesek szerint a puszta hagyománytisztelet vezette, de olyan teóriák is léteznek, miszerint az általa nem túlságosan kedvelt II. Gyula bosszantására készítette el – az ekkor már köztudottan nem autentikus – szobrát. Maradjunk még mindig Itáliában, de a reneszánsz helyett koncentráljunk egy kicsit a csillagok világára! A 19. század egyik legjelentő-

sebb csillagásza, Giovanni Virginio Schiapare 1877ben egy, a Mars felszínén található hálózatrendszer megfigyeléséről tájékoztatta a nagyközönséget. A távcsövén keresztül látott alakzatokat lerajzolta, és elnevezte őket canalinak (egyes számban canale), ami olasz nyelven (természetes!) csatornákat jelent. Mindezzel önmagában véve nem is lett volna baj, de miután a canalit lefordították angolra (canals), máris egy többletjelentést kapott a szó, mivel az angolban ez mesterséges csatornát is jelent. Ráadásul egy amerikai csillagász, Percival Lowell a 19. század végén a „marsi csatornák” megszállottjává vált: meggyőződése szerint azok minden bizonnyal egy marsi civilizáció nyomai voltak. Noha elmélete tu-

dományos körökben nem aratott osztatlan sikert, a science-fiction irodalom nagyon is sokat profitált Lowell elméletéből, például H. G. Wells Világok harca című regénye, amiből a híres/hírhedt 1938as amerikai rádiójáték is készült, nagyban épített Lowell „felfedezéseire”. De a Mars misztikus civilizációi ihlették a későbbiekben Edgar Rice Borroughs vagy Ray Bradbury és számos más sci-fi szerző műveit is. Az említett példák is bizonyítják, hogy a fordítási, tolmácsolási hibák számos kellemetlen vagy éppen vicces helyzetet tudnak produkálni az életben. Egyben azonban biztosak lehetünk: amíg az ember fordítani fog, addig ezek a hibák mindvégig velünk maradnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Info

A koffeintúladagolás jelei

ahogyan képes szavakká formálni a gondolatokat. Így néha belekeveredünk egyegy mondatba, vagy elfelejtjük, mit akartunk mondani.

Egy-két kávé nélkül ember legyen a talpán, aki képes kibírni egy jó hosszú munkanapot, de azért nem mindegy, mennyit fogyasztunk. A koffeintúladagolás komoly veszélyeket rejt magában, ha pedig ezeket a jeleket észrevesszük magunkon, sürgősen hagyjunk fel a kávéval, az energiaitallal és a zöld teával is pár napra! Szapora szívverés – Az, ha egy kávé után pár perccel felgyorsul a szívverés, nem nagy ügy. Viszont ha annyira felgyorsul, hogy kényelmetlen az érzés a

praktika mellkasban, már sokkal nagyobb. A szívműködés normál esetben akkor természetes, ha nem vesszük észre. Szív- vagy gyomorégés – A koffein hatására a nyelőcső kicsit ellazul, aminek

köszönhetően a gyomortartalom visszaáramolhat a nyelőcsőbe, égő érzést okozva ezzel a gyomorban vagy a mellkasban. Ha gyakran történik ilyesmi, a gyomorsav elmarhatja a nyelőcsövet és reflux alakulhat ki. Nem érdemes kockáztatni – ha érezzük, hogy ég a mellkasunk, fogyasszunk kevesebb kávét! Remegés – Ez az egyik leggyakoribb következménye annak, ha túl sok koffeint viszünk a szervezetünkbe. Mivel ez az

anyag egyébként is élénkítő hatású, adrenalint is felszabadít a szervezetedben, aminek hatására remegni vagy reszketni kezdhetnek a végtagjaink. Azt is érezhetjük, hogy mozognunk kell, zsibbadnak a kezeink. Szorongás – Nem csak testi, de lelki következményei is lehetnek a túl sok koffein fogyasztásának. A test úgy reagál a koffeinre, hogy felpörgeti a szívverésünket, élénkíti az érzékszerveinket, felpumpálja az adrenalinszintünket,

Otthoni magról nevelés Vannak gyümölcsök és zöldségek, melyeknek el is ültethetjük a magját. Van, amelyik teremni fog, van, amelyik egyszerűen „csak” szép balkon- vagy szobanövény lehet. Az otthoni magról nevelés viszont mindenképpen jó móka. Avokádó: Az avokádómag kicsíráztatása olyan, akár egy látványos otthoni kísérlet, még felnőttként is élvezetes, de a gyerek számára is érdekes és tanulságos program lehet. A megtisztított avokádómagba szúrjunk ferdén három fogpiszkálót – figyeljünk

rá, hogy ne a magon látható „erekbe” szúrjuk őket, mert innen fognak kihajtani a gyökerek. A fogpiszkálók azért kellenek, mert ezek fogják tartani a magot a pohárban, az avokádómagnak ugyanis úgy kell áznia, hogy csak félig lepje el a víz. A mag

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

csúcsosabb része nézzen felfelé. Szükség szerint cserélgetni kell a vizet, nehogy bealgásodjon. Ha a gyökerek megindultak a mag csúcsán pedig kis szár kezdett nőni, az avokádó készen áll az ültetésre. Citrusok: Ehető gyümölcsöt teremni

aminek egyenes következménye lehet az, hogy a testünk lesokkolódik, és az agyunknak olyan jeleket ad, amitől szorongani kezd. Összezavarodott be széd – Mivel a szervezet hiperüzemmódba kapcsol a túl sok koffeinnek köszönhetően, előfordul, hogy az agy gyorsabban jár, mint

Hasmenés – Aki reggel kávézik, valószínűleg ügyesen kikövetkeztette már, hogy a koffein nagyon jó hashajtó hatású. Ami egy, maximum két adagnál még hasznos tulajdonság, az egy erős koffein-túladagolásnál nagyon veszélyes dolog is lehet, és intenzív hasmenést okozhat, akár napokig.

ugyan nem fognak, de a citrusokból mutatós szobanövény nevelhető. A magokat tisztítsuk meg, a hártyát szedegessük le

kis zöld hajtások. A kihajtott növényeket ültessük szét. Gránátalma: A magokat tisztítsuk meg a gyümölcshústól, csak a szemek kemény, kicsit hegyes „csúcsára” van szükség. Ezeket ültessük laza virágföldbe körülbelül másfél centiméter mélyre, majd tartsuk őket meleg helyen – minimum szobahőmérsékletre van szükségük, de ha például egy déli ablakpárkányra tesszük őket, még hamarabb kihajtanak.

praktika róluk, hogy gyorsabban kihajtsanak. Áztassuk be őket egy-két napra, majd tegyük nedves földre a magokat és vékony rétegben fedjük be őket apró szemű kavicsokkal, majd minden nap spricceljük őket vízzel, amíg meg nem jelennek a

Info április 16. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:40 TVkirakat, 10:55 Kertészek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12 : 3 0 23:10 Éjszakám Maudnál Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Éjszakám Maudnál – francia film.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:50 Állatokról és emberekről, 13:30 A kertben, 14:10 Igor Zabel: Hogy kell a művészetet láthatóvá tenni? – dok. film, 15:30 A zene színháza: Iztok Mlakar zenész és színész – dok. film, 16:30 Labdarúgás: Bravo – Maribor, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Mindenki tudja – koprodukciós film, 22:15 Az utolsó szó jogán!, 23:05 Visszatérés a pokolba – francia–kanadai dok. film, 23:55 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Az ígéret – török sorozat, 13:10 Magnum – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Castle – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 Cápák között – showműsor, 22:30 Magnum – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 Barátok közt.

TV2

április 17. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:55 Ifjúsági műsor, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Vállalkozói fejlődés, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:00 A víz: ismeretlen ismerős – német dok. műsor, 15:55 A szlovén vízkör: Radoljna – dok. műsor, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Ördög – am.–olasz sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Utoya, július 22. – norvég film.

Szlovén Tévé II. 6 : 0 0 Zenés műsor, 7:00 A legjobb reggel!, 9:00 Tanúságtevők, 11:30 Kertészek – szlovén film, 12:35 Sértetlenek – 23:05 Vlado Kreslin: Pojezije dok. film, 13:40 Andrej Šifrer – koncert, 16:20 A tavak madarai és visszatérésük – dok. film, 17:20 Kézilabda: Szlovénia – Izland, 19:05 Zenés műsor, 20:05 Rögtönzött szerelem – am. film, 22:05 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:05 Vlado Kreslin: Pojezije – koncert.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:30 Bakugan, 8:55 Star Wars, 9:25 Teleshop, 10:25 Anyák gyöngye, 11:05 Brandmánia, 11:50 Autogram, 12:35 Életünk története, 14:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 15:10 Artúr király – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 23:20 Dr. Csont – am. sorozat.

TV2

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Dr. Balthazar – francia sorozat, 23:50 Magánnyomozók.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 10:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12 : 01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sor22:05 Halál a Níluson sok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium – magazínműsor, 15:15 Rex felügyelő, 16:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kövek, 22:00 Kenó, 22:05 Halál a Níluson – angol film.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 A megbízható úriember – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Püspökkenyér, 14:45 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:40 Kárpátmedence, 17:05 Ízőrzők, 17:40 Gasztroangyal, 18:35 Jó ebédhez szól a nóta, 19:05 A tanú – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Koszorú – A költő Illyés Gyula – portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

6:00 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia, 10:05 Kedvencek őrjárata, 10:35 Édes egészség Kárpáti Rebekával, 11:10 A pénz beszél, 22:35 Kingsman 11:40 Pog�gyász, 12:15 Életmódi plusz, 12:45 Innovátor, 13:20 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:55 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 A szupercsapat – am. film, 22:35 Kingsman – am. film, 1:50 Star Trek: Sötétségben – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:25 Pusztaház örökösei – am.–angol sorozat, 14:20 Anna Karenina – orosz sorozat, 15:15 Fűre lépni szabad – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Az örömapa – am. film, 21:30 Még mindig lakótársat keresünk – francia–angol film, 23:35 Kenó, 23:40 Fábry, 1:00 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:35–9:20 Délelőtti műsor, 10:10 Öt kontinens, 10:40 Párbeszéd – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Út a Puskásba – dok. film, 14:30 Labdarúgás: Újpest – Mezőkövesd, 16:45 K&H férfi kézilabdaliga, 18:45 K&H férfi kézilabdaliga, 20:45 Női vízilabda, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna.

április 18. vasárnap

április 19. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:35 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Szentmise Mariborból, 11:00 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Péntek este, 14:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 Oscar – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Briliáns barátnőm – olasz sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Egy nulla vagyok – dok. film, 23:30 Jó éjszakára, 23:40 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 6:10 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 A kód – oktatási műsor, 7:40 Tudományos műsor, 8:05 Zenés matiné, 9:50 Kertészek – szlovén sorozat, 11:35 Sam Neill a Csendes-óceánon – útifilm, 12:45 Ambiensek, 13:30 Paradicsom 89 – lett film, 15:00 Otthoni iskola – dok. film, 16:00 A digitális világban felnőni – francia dok. műsor, 17:00 Sport, 18:55 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Az oroszlánok – koprodukciós dok. sorozat, 20:55 Rockfield: stúdió a parasztgazdaságban – angol dok. film, 22:30 Hétvégi csomag, 23:50 Zvezdana – beszélgetős műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:05 Bakugan, 8:25 Star Wars, 9:00 Teleshop, 10:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 10:30 A Muzsika TV bemutatója, 11:10 Az év hotelje, 11:55 XXI. század – a 19:50 Micsoda nő legendák velünk élnek, 12:30 Házon kívül, 13:05 Viharlovagok – am. film, 15:45 A maszk – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Apatigris – magyar sorozat, 19:50 Micsoda nő – am. film, 22:35 Vissza hozzád – am. film, 1:05 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:40 Fald fel!, 10:15 Tűsarok, 10:45 Több mint testőr, 11:20 Super car, 11:50 Életmódi, 12:25 Szépítők, 12:55 Formula E magazin, 13:30 Hotel Transsylvania – am. animációs film, 15:15 Alkonyat – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Halálos iramban – am. film, 22:00 Mission: Impossible – Utóhatás – am. film, 1:20 Szükségállapot – am. film.

Duna Tévé 6:45–10:20 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Amerika egyik első lakója – angol dok. film, 14:15 Édes anyanyelvünk, 14:25 Éjfélkor – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:05 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 A Magnum ereje – am. film, 23:15 Kenó, 23:20 Vágta – lengyel film, 1:15 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:55 Átjáró – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Góóól, 15:00 Labdarúgás: 19:45 Jégkorong Három Puskás Akadémia – Nemzet Tornája MTK, 17:15 Röplabda Extraliga, 19:30 Sportpercek, 19:45 Jégkorong Három Nemzet Tornája, 22:05 A historizáló építészet kiemelkedő emlékei Budapesten – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. film, 23:30 Hogy volt?!

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10 : 0 5 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Kertészek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 11:00 Kertészek 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 TV-kirakat, 16:15 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Vállalkozói fejlődés, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Opus, 23:30 Zenés est, 0:35 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:30 Hallgassunk a csöndre, 14:00 Ausztrália szlovén módra – útifilm, 14:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 Az utolsó szó jogán!, 16:40 Az emberek és a Föld, 17:30 A zöld generáció, 17:55 Végtelen szélességek – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Sam Neill a Csendes-óceánon – útifilm, 20:55 De Gaulle – francia film, 22:45 Vállalkozói fejlődés, 23:30 A sárkány – rövidfilm, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Az ígéret – török sorozat, 13:10 Magnum – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Castle – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Életünk története, 23:40 Híradó, 0:15 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 A szupercsapat – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:40 Délelőtti műsor, 10:35 Család-barát, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török soro18:45 Isztambuli menyzat, 14:10 Gratulálunk, asszony a csatlakozás sikeres volt – olasz film, 14:20 Almárium, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:20 A bizalom ára – angol sorozat, 22:10 Kenó, 22:25 A Mediciek hatalma – angol–olasz–francia film, 23:25 Kemény leckék – lengyel sorozat, 0:30 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:55–10:10 Délelőtti műsor, 11:20 Néma kolostor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:10 Divat&dizájn, 14:40 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:40 Öt kontinens, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Rocklexikon – magyar szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Info április 21. szerda

április 20. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Opus, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kertészek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A kód – oktatási műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A jó karma kórháza – angol sorozat, 20:55 Megmentve a kihalástól – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők, 1:45 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10 : 3 0 Zenés műsor, 11:40 Jó reggelt!, 14:20 Szlovén magazin, 14:45 Mi történik? – szatíra, 15:30 A nemek közt – dok. film, 23:10 Rockfield: stúdió 16:40 Joker – a parasztgazdaságban kvíz, 17:50 Hitler bibliája – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Japán: állítólag bűnös – francia dok. film, 21:00 Játszom, tehát vagyok – koprodukciós film, 22:45 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Rockfield: stúdió a parasztgazdaságban – angol dok. film, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Az ígéret – török sorozat, 13:10 Cápák között – showműsor, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Castle – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Házon kívül – riportműsor, 22:50 XXI. század, 23:20 Híradó, 23:55 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 22:40 Halálos iramban 7. 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Halálos iramban 7. – am. film, 1:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:10 Gratulálunk, a csatlakozás síkeres volt – olasz film, 14:20 Almárium, 15:15 Rex felügyelő, 16:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték, 21:30 A maffia nyomában – olasz sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:40 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:15–10:20 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranyifjú – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:45 Nóvum, 15:15 Család-barát, 16:40 Térkép, 17:10 Ízőrzők, 17:45 Magyarország finom, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A kód – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kertészek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:30 Nyolcadik nap, 15:05 TV-kirakat, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovénia nemzeti parkjai – dok. film, 17:55 Filmes szakma: producer, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 A nap, miután elmentem – izraeli film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Szlovénia nemzeti parkjai – dok. film.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 9:25 Hidak: Kanapé, 10:00 Szentmise Mariborból, 11:10 Jó reggelt!, 13:50 Ambiensek, 14:40 Hétvégi csomag, 16:30 Labdarúgás: Celje – Maribor, 18:55 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A szív ritmusára – zenés dok. film, 21:35 Kézilabda: Izland – Szlovénia, 23:20 Véleményem, 0:15 Ku’damm 56 – német sorozat, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Az ígéret – török sorozat, 13:10 Apatigris – magyar sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 19:40 Keresztanyu 15:55 Castle – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Nagy szám – riportsorozat, 23:25 Híradó, 0:05 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Dr. Balthazar – francia sorozat, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:10 Gratulálunk, a csatlakozás síkeres volt – olasz film, 14:20 Almárium, 15:15 Rex felügyelő, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:45 Sandition – angol sorozat, 21:40 A segítség – koprodukciós film, 0:00 Kenó, 0:10 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:45 Francia tanya – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi 17:10 Magyarország finom műsorok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:40 Hazajáró, 17:10 Magyarország finom, 17:25 Női vízilabda, 17:45 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Vízilabda: FTC – Barceloneta, 19:25 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:20 Bokros jelentések – magyar dok. sorozat, 23:10 Hazajáró.

április 22. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Szlovénia nemzeti parkjai – dok. film, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kertészek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 23:35 De Gaulle 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 De Gaulle – francia film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Április 15-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:30 Péntek este, 15:15 Ami szent és a világ, 16:20 Andrej Gosar: Gondolkodó a döntő időkben – dok. portré, 17:30 A Föld világnapja alkalmából: Csak egy bolygó – zenés műsor, 17:55 Aki megépítette az iskolát – Egy tanár, etnológus és politikus portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Csendes-óceáni lazac, a vörös hal – orosz dok. műsor, 20:55 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:00 A nagy zöld fal – angol dok. film, 23:35 Eva Nina Kozmus és a Szlovén Filharmonikusok vonószenekara, 0:00 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Az ígéret – török sorozat, 13:10 Nagy szám – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Castle – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Magnum – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:50 Barátok közt.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok 22:05 Csandra szekere útvesztője – török sorozat, 14:10 Gratulálunk, a csatlakozás sikeres volt – olasz film, 14:20 Almárium, 15:15 Rex felügyelő, 16:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Munkaügyek, 22:05 Csandra szekere – magyar film, 23:35 Kenó, 23:45 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:15 A rágalom iskolája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 13:45 Kvartett, 14:20 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:10 Ízőrzők, 17:45 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A historizáló építészet kiemelkedő emlékei Budapesten – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.15-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, zenei együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 21-én, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne az Iskolapad című rovat, témája a gyermeki akaratosság (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 22-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. április 13-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Sofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. május 7.) Összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 20.) Összeszerelő és CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 20.) Dolgozó az építési osztályon Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 20.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 20.) Személyi asszisztens Tornisa környékén Pravica s.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: a projekt befejezéséig, jelentkezési határidő: 2021. május 6.) Beszerző Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 19.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) CNC-vágó kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) Épület- és területgondnok Soft s.p., Ulica Prekmurske Čete 110., Črenšovci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 30.) Kőműves Zaključna gradbena dela in tlakovanje Milan Farkaš s.p., Trnje 39., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 8 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 17.) Építési munkás Zaključna gradbena dela in tlakovanje Milan Farkaš s.p., Trnje 39., Črenšovci (3 munkahely, határozott idő: 8 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 17.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Április 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 19.00 órakor lesznek, szerda kivételével, amikor újra a hívek jelenlétében 8.00 órakor lesz szentmise az óvintézkedések következetes betartásával. Azok az ülőhelyek, ahova a hívők leülhetnek, angyallal vannak jelölve. Szombaton, április 17-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, április 18-án húsvét utáni harmadik vasárnap. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek élőben és egyben a Zoom applikáción is. Elérhetőség: www.zupnija. lendava.si. A szombati és a vasárnapi szentmisékre egy nappal korábban jelentkezni kell a következő telefonszámon: 041-670-199.

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék az óvintézkedések miatt a püspökök járványügyi útmutatóinak következetes betartásával zajlanak: A szentmisék hétközben 18.00 órakor vannak Dobronakon. Szombaton, április 17-én 16.00 órakor Göntérházán szentmise, 17.00 órakor pedig áldoztatás Ra damosban. Vasárnap, április 18-án húsvét utáni harmadik vasárnap. Dobronakon 7.30-kor szlovén és 10.30-kor magyar szentmise.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Református Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban az istentiszteletek élőben elmaradnak.

Húsvéti keresztrejtvényünk nyertesei Húsvéti keresztrejtvényünk megfejtése: „Zöld ágban és piros virágban, hirdesd, világ, hogy új föltámadás van!” A sorsoláskor a szerencse Berke Mária lendvai (1. díj), Cuk Laura dobronaki (2. díj) és Varga Irma hármasmalmi (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk! A nyereményeket a járványhelyzet miatt postán küldjük el a nyerteseknek.

apróhirdetés •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

névnapsoroló Április 16-tÓl 22-ig Péntek – Csongor Szombat – Rudolf Vasárnap – Andrea, Ilma Hétfő – Emma Kedd – Tivadar Szerda – Konrád Csütörtök – Csilla, Noémi

Véradási akció Lendván A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége 2021. április 18-án, pénteken 7.30 és 12.00 óra között a lendvai Védelmi Központban véradási akciót szervez, amelyre minden véradót sok szeretettel várnak. A véradók a következő telefonszámon jelentkezhetnek: 02/321-22-71 vagy 041-320-796. További információ a www.daruj-kri.si honlapon található.

Tarka-barka rokolya Rajz- és alkotópályázat 2021 A Hagyományok Háza Nyitott Műhelye a Kárpátmedencei népviseletek motívumait, formavilágát megörökítő rajz- és alkotópályázatot hirdet óvodai és iskolai, valamint egyéni gyerekcsoportok, szakkörök és egyéni jelentkezők számára határainkon innen és túlról. Az idei év meghatározó témája a „viselet”, ami kapcsolódik a hetvenéves Magyar Állami Népi Együttes jubileumához. A néptáncmozgalomhoz kötődőket is szeretnék ezáltal megszólítani a Kárpát-medencében és a diaszpórában, így akár népviseletbe öltözött önmagukat vagy akár társaikat ábrázolva küldhetik be anyagukat. Másrészt „Újítsd meg a viseletet!” jelmondattal szeretnék motiválni a jelentkezőket, hogy tervezzenek új, a mai korhoz illő, viselhető, de népviselet-ihletésű ruhadarabokat, kiegészítőket, ékszereket. Jelentkezési határidő: 2021. május 07., éjfél Információk: https://hagyomanyokhaza.hu/hu/ rajzpalyazat2021

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Nyugodj csendesen, legyen békés álmod, Találj odafent örök boldogságot. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, Melyet türelemmel viseltél magadba’. De az emlékeddel szívünkben maradtál, Számunkra Te soha meg nem haltál.

Küzdelmes volt az út, mely most véget ért, fáradt tested megpihenni tért. Végső utadra indulj megnyugodva, szeretetünk elkísér égi otthonodba.

Adorján József

Vučak Vera,

(1929–2021)

szül. Binyei (1939–2012) Április 20-án múlik kilenc éve, hogy itt hagyott bennünket a hűséges élettárs, gondos és szerető anya, nagyanya és anyós. Jóságodat és szeretetedet örökké szívünkben és emlékünkben hordjuk. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik a nehéz napokban lélekben velünk voltak, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a megható gyászszertartásért és a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona munkatársainak az odaadó gondozásért. Petesháza, 2021. április 9-én

A gyászoló család

Szerető férjed, Laci, lányod, Szilvi, unokád, Marcel és vejed, Primož

MEGEMLÉKEZÉS Nélküled szomorú, üres a ház, Csak a kezeid szorgalmát látjuk. Még most sem hisszük el, Hogy hiába várunk. Tiéd a csend, a nyugalom, Miénk a könny és a fájdalom.

Varga Jenő (1940–2009)

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést

Április 25-én múlik fájdalommal teli tizenkét év, hogy elhunyt drága és szerető férjem, Jenő.

Szerető nejed, Marika

az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között,

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

a Népújságban leadhatja személyesen

pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net

példányban

e-mail címen.

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

KÖVESSEN BENNÜNKET

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Info Humor Apuka és kisfia együtt autóznak. Az apa átmegy egy piros lámpán és zavartan mondja a fiúnak: – Kisfiam, ez egy szabálytalan dolog volt, ilyet nem szabad ám csinálni! – Semmi baj, apa! – mondja a fiú. – A mögöttünk jövő rendőrautó is átjött rajta.

Muravidéki rejtekhelyek

A trabantos elüti a kerékpárost. A vezető kiszáll, hogy segítsen a szerencsétlenül jártnak, akinek úgy néz ki, eltört a keze. A trabantos így szól: – Barátom! Hogy magának milyen szerencséje van! – Szerencsém?! – De még mennyire! Ma szabadnapos vagyok, munkanapokon viszont kamionnal járok! Fiatalok kirándulnak a Székelyföldön. A faluba visszamenet eltévednek. Megszólítják az arra járó székely bácsit: – Elnézést, bátyánk, mes�sze van ide a falu? Mire a székely bácsi: – Hát úgy 10 kilométer légvonalba’, de én tudok egy rövidebb utat...

Kos Már. 21. – ápr. 20. Minél előbb találja ki az új célt, amely lehet szerelem, párkapcsolat, elköteleződés vagy karrier. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Komoly kihívások elé állíthatja a sors: vigyázzon, nehogy túlértékelje magát. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Rádöbben, hogy a barátai közül néhányan kihasználják. A pénzügyeket ezen a héten ne keverje a barátsággal!

A fiatalasszony először süt életében kalácsot a szakácskönyv szerint. A férj belekóstol, de alig eszik néhány falatot, köpködni kezd. – Mi az? – kérdezi az asszony. – Drágám, ez a kalács tele van tojáshéjjal. – Persze, hiszen a receptben így van: „Fél kiló lisztet keverjünk össze két egész tojással”. Nyolcadikosok lettek a rendőrgyerekek. Elhatározzák, hogy az évet osztálykirándulással kezdik. Már órák óta a pályaudvaron várakoznak, amikor végre megszólal az egyik: – A következővel akkor is menjünk el, ha csak az első és a második osztály van ráírva...

Horoszkóp

Rák Jún. 22. - júl. 22. Az érzelmi életében bekövetkező változások az életének más fontos területeire is hatással lesznek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha belelendül a munkába, abba sem tudja hagyni. A párkapcsolatában ismét tisztázzák a szabályokat. Játékunkkal visszakanyarodunk épített örökségünkhöz és egy kis kutakodásra biztatjuk Önöket. Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A megadott fotón egy kiragadott részletet láthatnak vidékünk vallási, szakrális emlékhelyeiből. Megfejtésként küldjék el, hogy pontosan mit látnak a képen és hol található a Muravidéken. Várjuk leveleiket vagy e-mailjeiket április 26-ig. Címünk: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy info@ nepujsag.net. A borítékra írják rá: „Népújság – Rejtekhely”. Előző játékunk megfejtése a göntérházi útmenti kereszt volt. Feladványunkra ezúttal nem érkezett helyes megfejtés.

kulcslyuk 2021

Škorić Zoran, a Pincei Turizmusfejlesztő Egyesület elnöke A legjobb dolgok az életemben: • Hogy miután nyugdíjba mentem, a városból falura költöztem. Amire szívesen visszaemlékszem: • Kerékpáros túrák az ex-Jugoszláviában. Ahová már holnap elutaznék: • Finnországba. A szabadidőmben: • Kézművesség, új készségek és technológiák megismerése, elsajátítása. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A képmutatás. Ami nagy hatással volt az életemre: • Különböző emberek, szokások és kultúrák megismerése. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • A Triglav téli meghódítása adrenalinnal teli élmény. A leghasznosabb tárgyam (de nem a

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A munkahelyén a siker továbbra is folytatódik. Sok elismerést zsebelhet be, de sokat is tett értük. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A héten mindenképpen érdemes belevágnia a régóta dédelgetett tervekbe. Bőven lesz rá energiája. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az otthonában végre harmónia uralkodik, a párjával azonos hullámhosszon lesznek. A munkájában elismeréseket kap. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A párjával igazságtalanul viselkedett a napokban. Csak kérjen bocsánatot, és ismét béke jön az otthonukba.

mobilom): • Számítógép. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Ejtőernyős ugrás, tandemben, hogy ne történhessen hiba. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Amire nincs szükségem, azt kidobom. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Vlado Kreslinnel. Ha zene, akkor: • Rock and roll jó hangosan Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Számítógépes rendszerek, hálózatok. A Muravidék legszebb helye: • Lendva és környéke.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Munkahelyi változásokra számíthat. Próbáljon nyitni az újdonságok felé, lássa meg a jót a változásban! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sok örömben lesz része. A munkahelyén jól veszi az akadályokat, pedig lesz belőlük a héten bőven... Halak Febr. 20. – már. 20. A hét végére pontot tehet egy régóta húzódó ügyre. A csillagok kedveznek a változtatáshoz, újrakezdéshez.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Horizont Katasztrófa a gyümölcsösökben

Történelmi fagykárról is beszélhetünk

A múlt héten hirtelen beözönlő, az áprilisi időszakra nem jellemző kétnapos fagy minden jel szerint katasztrofális károkat okozott országszerte, különösen az éppen virágba borult gyümölcsösök jártak pórul, de a szabadföldi zöldségtermesztés, a szőlőültevényekben a korai, már hajtó fajták sem úszták meg a fagyot. Hasonló a helyzet egyébként az egész kontinensen, így összeurópai problémáról is beszélhetünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A pontos kár egyelőre még nem becsülhető fel pontosan, de úgy vélik, legalább 50 millió eurós kárt okozott a hirtelen bezúduló hideg, a visszatért tél. A legnagyobb károk egyértelműen a gyümölcstermesztőket érték, a kajszi, az őszibarack, a szilva, a cseresznye és a meggy nagy, az eper, a mogyoró és a dió helyenként akár 100 százalékos károkat szenvedett, és valamivel jobb a helyzet a körtét, illetve az almát illetően. Általában elmondható, hogy a fagykár nagysága a fajtától, a fejlődési fázistól, az ültetvény kitettségétől függött leginkább. A károk rövid távú megmutatkozásához, összeírásához még néhány napra lesz szükség, de igazából június elejére mutatkozik majd meg teljes egészében a kár, amikor

Fehér Marika mezőgazdasági szaktanácsadó a gyümölcsfák maguktól úgymond kiselejtezik a „felesleges” termést. Hasonló károk érték a Muravidéket is, leginkább Goricskón, ahol a fagyot a szakemberek szerint erősítette az is, hogy alacsony volt a légnedvesség. Úgy tapasztalták ugyanis, hogy a magasabb légnedvességgel

rendelkező területeken – például a Lendva-vidéken – valamivel enyhébbek lettek a károk. Szlovénia délkeleti részein – itt találhatók a legnagyobb alma- és körteültetvények – mindemellett a károkat súlyosbította az erőteljes szél is. A nagyobb termelők öntözéssel és füstöléssel védekeztek, így a kárt nagy arányban enyhíteni is tudták. Hasonló a helyzet a Tengermelléken is, ahol a kajszi, az őszibarack és a cseresznye termésére gyakorlatilag nem lehet számítani idén. A z ö l d s é g te r m e s z tésben egyértelműen a spárgatermesztőket – a Muravidéken a károk elenyészők, mert éppen csak kihajtott a spárga – sújtotta leginkább a fagy, de károk keletkeztek a salátában, a korai káposztában és a korai burgonyában is. A szőlők a Muravidéken általában megúszták a fagyot, esetleg a korai fajtákban

keletkezhetett kár, erősítette meg feltevésünket Fehér Marika, a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat szakembere. Károkat szenvedtek a méhészek is, ugyanis elfagyott az éppen kihajtó akácfa, így akácméz idén egyértelműen nem várható. A szántóföldi termesztésben nem várhatók nagyobb károk, az olajrepce az a kultúra, amelyben a károk esetleg nagyobbak lehetnek, de ezt csak a betakarításnál lehet majd megállapítani. A jelenlegi, 2021-es fagy már a negyedik az utóbbi hat évben, és lassacskán már megkérdőjelezi a gyümölcstermesztést.

Az állam az ültetvények, a növényi kultúrák biztosítását támogatja – jelenleg a prémium 55 százalékát állja az állam. A biztosítótársaságok adatai szerint 2019 során például 1.339 hektár intenzív gyümölcsültetvény volt biztosítva. Az állam más segítséget elvileg nem nyújthat, hacsak nem nyilvánítja elemi kárnak és úgynevezett intervenciós törvényt fogad el. Természetesen járható út a fagy elleni öntözőrendszerek telepítésének támogatása is, de ezen a téren még igazából gyermekcipőben járunk, az így védett ületvények száma elenyésző.

heti recept

Favágóleves Hozzávalók: • A leveshez: • 70 dkg sertéshús •1 nagy marék szárított gomba, ha nincs, akkor konzerv • 1 közepes vöröshagyma • 2 közepes sárgarépa • 2 l víz • Só, bors ízlés szerint • 10 dkg füstölt szalonna • 2 teáskanál fűszerpaprika • 3 ek sűrített paradicsom • 2 dl tejföl • 2 csapott ek finomliszt A csipetkéhez: • 1 db tojás • 10 dkg finomliszt Elkészítés: A szalonnát felkockázzuk, kisütjük a zsírját. Rátesszük a felkockázott vöröshagymát, meghintjük fűszerpaprikával, rátesszük a kockára vágott húst. Felöntjük annyi vízzel, amennyi ellepi. Hozzáadjuk a

sűrített paradicsomot, ízlés szerint sózzuk, fűszerezzük. Amikor a hús félig megpuhult, beletesszük a felkarikázott répákat, a gombát, és felöntjük a maradék vízzel. Amikor minden megpuhult, besűrítjük liszttel elkevert tejföllel, majd hozzáadjuk a csipetkét. A lefagyott cseresznyevirágok már mutatják a kárt. N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Horizont Dr. Novak Mlakar Dominika, a SVIT Program vezetője

Az emberek félnek a vizsgálat eredményétől Az Egészségügyi Minisztérium 2007-ben indította el a Svit szűrőprogramot a vastag- és végbéldaganatok korai felismerésére. A program országosan eredményes, a kezdeti gyenge adatok után most már a Muravidéken is, ahol az elmúlt 10 évben a legnagyobb arányban növekedett a részvétel. Az adatokról az országos SVIT program vezetőjével, a lendvai születésű dr. Novak Mlakar Dominikával beszélgettünk. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Novak Mlakar Dominika a Ljubljanai Egyetem Orvosi Karának befejezése (1998) után a népegész-

már akkor bekapcsolódott a CINDI programba. Ennek keretében 2000 óta a dohányzás elhagyását szorgalmazó programokkal foglalkozott. Majd 2006ban bekapcsolódott a vas-

Dr. Novak Mlakar Dominika: – A munkánkat és a még jobb eredményekre törekvést olyan történetek is erősítik, amelyekben hálát mondanak, hogy a szűrőprogramunkkal megelőztük a betegség kifejlődését. ségügy területére szakosodott. Hivatását a Ljubljanai Egészségházban kezdte, s

tag- és végbélrák szűrését és korai felismerését szolgáló állami SVIT program

dokumentumainak előkészítésébe. Az Országos Népegészségügyi Intézet (NIJZ) munkatársa 2009ben lett, 2018 óta a SVIT program vezetője. A NIJZ 2009-ben indította el ténylegesen a SVIT szűrőprogramot, amivel az 50 és 74 év közötti lakossági célcsoportot szólítja meg kétévenként. Az a cél, hogy a meghívottak legalább 70 százaléka bekapcsolódjon a programba. A projekthez a programba behívott személy önszántából csatlakozik és végzi el otthon a szűréshez szükséges székletmintavételt. A vastag- és végbélrák Szlovéniában az öt leggyakoribb rákos megbetegedés közé tartozik, azonban 2011 óta az újabb rákos megbetegedések nyilvántartásában jelentős visszaesés észlelhető, a második helyről az ötödikre került. – Ez szépen bizonyítja a SVIT fontosságát, hiszen az időben felfedezett esetek sikeresen gyógyíthatók, a polipok eltávolításával pedig a rák kialakulása előzhető meg. Elmondható, hogy a program az elmúlt bő tíz évben jelentősen hozzájárult a vastag- és végbélrák előfordulásának csökkenéséhez. Az elmúlt évtizedben a SVIT program segítségével több mint 2.800 olyan rá-

kos elváltozást fedeztünk fel, amikor még a betegség nem fejlődött ki és a gyógyítás hatékonyabb volt. Továbbá a rák kialakulását megelőzte a különböző elváltozások eltávolítása béltükrözés során, amire a SVIT-beutalás alapján került sor. A programnak tehát nagy a jelentősé-

kialakulása több tényező hatásától függ, az öröklődési, genetikai tényezők és a környezeti hatások kombinációjának következménye. De összefüggésben van bizonyos kockázati tényezőkkel is. A vastag- és végbélrák kifejlődésének valószínőségét növeli az életkor, az egészségtelen étkezés, az alkoholfogyasztás, a dohányzás, a bélpolipok, a krónikus gyulladásos bélbetegségek, a genetikai hajlam. A program látszólag egészséges embereket szólít meg, a teszttel a székletben szabad szemmel nem látható vérzést szűrjük ki, ezért fontos a részvétel. A közreműködést visszautasító okok között gyakran szerepel az embereknek

SVIT-részvétel a Muravidéken 2020-ban A Muravidéken tavaly mintegy 18 ezer embert hívtak meg a SVIT szűrővizsgálatára, akiknek 62 százaléka küldött vissza mintát. A minták 93 százaléka negatív volt. Béltükrözésen körülbelül 600 személy ment át, 13 rákos és 131 polipos esetet fedeztek fel, utóbbiak kockázatot jelentenek a betegség kialakulásában. A legjobb részvételi arányokat Tornisa (69,3 százalék), Belatinc (68 százalék) és Tišina (64 százalék) községekben jegyezték fel. A nemzetiségileg vegyesen lakott községek közül a legmagasabb részvételi arány Marác községben volt 63,5 százalékkal, majd következik Lendva 56,3, Sal 55,2, Dobronak 54,1 és Hodos 33,3 százalékkal. Hodoson régiós szinten is a legalacsonyabb a részvétel. ge, s megelégedésünkre a járvány ellenére a programot rövid kieséssel szinte változatlanul meg tudjuk valósítani – ismertette dr. Novak Mlakar Dominika. Ennek ellenére a daganatos megbetegedések regiszterének 2017-es adatai szerint a Muravidéken a többéves átlag 15 százalékkal magasabb a szlovén átlagnál. Az országos átlagnál azonban mintegy 10 százalékkal magasabb a vastag- és végbélrákan elhalálozottak száma is a 75 éves korosztályig. – Bár a daganatos betegségek kialakulásának okai még nem ismertek, de számos kutatás bizonyítja, hogy a vastag- és végbélrák

az a véleménye, hogy egészségesek, nincs idejük és túlterheltek, illetve ott van a rák felderítésétől való félelem, az emberek félnek a szűrővizsgálat eredményétől. Egyesek pedig az egészségügy iránti negatív viszonyuk, illetve a már elvégzett kolonoszkópia vagy más egészségügyi nehézségek miatt nem vesznek részt a programban. A részvétel javítását a családi orvosok és a rendelők személyzete, valamint a SVIT kapcsolattartó pontjainak tevékenysége is segíti, főleg a különböző fenntartások, félelmek eloszlatásában – vallja Novak Mlakar Dominika.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Horizont Tivadar Éva népi iparművész

Aranykorát éli a hímes tojás

A kámaházi Tivadar Éva csuhéfonóként és tojásfestőként gazdagítja a Muravidék kézműves mestereinek sorát. Bemutatkozhatott már a Hagyományok Házában, de számos magyarországi és szlovéniai kiállításon is részt vett. Csuhétermékei egyedülállóan igényesek, írott tojásai pedig 2015-től a világörökség listáján is szerepelnek. A népi iparművészi címet viselő alkotó igazi mai látásmóddal nem csupán őrzi a hagyományt, de továbbgondolva újat is alkot. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Éva éveken keresztül tanulta a batikolt tojásfestés művészetét. Legelőször gyermekkorában találkozott a helyi hagyományokkal. – Emlékszem, ahogy a nagymamám a sparhelt mellett állva készítette húsvétra a viaszos tojásokat. A saját mintáit rajzolta, de mindig kitalált valami új motívumot. Akkor, gyerekként még nem becsültem ennek az értékét,

Számtalan neves mester kezének praktikáit tanulta meg és ismerkedett meg a Kárpát-medence mintavilágával. A hetési tojásminták is kapcsolódnak az ő nevéhez, ezekkel kapta meg az elismerő népi iparművész címet. A tojás mintája ugyanis több egyfajta díszítésnél. A motívumok szimbólumok egyben, tudatosan kerülnek a tojásra, jelentésük van. Ugyanez jellemző a muravidéki és azon belül a dobronaki mintákra is,

ha saját mintái lesznek és azokat fel meri vállalni. Bevallom, én sokáig nem mertem előállni az enyémekkel, de amikor előhozakodtam velük, hatalmas elismerést kaptam, és akkor kezdtem el zsűriztetni a tojásaimat. Az is nagyon pozitívan befolyásolta a munkáimat, hogy értékelték az egyediséget. Azt a tanácsot kaptam, hogy bármit is készítek, arra ügyeljek, hogy maradjon „évis”! Hiszen nagyon fontos, hogy az alkotásban felis-

ahogy minden művész, aki közszemlére kínálja az alkotását, ki van téve a kritikának is. Évi is megtapasztalta ezt, számára az a legfájóbb, ha itthon kapja a negatív megnyilvánulásokat. – Nem mindenki fogadja el például a hagyományos mintákat új színekkel kombinálva, pedig a Muravidéken nem csak piros-fekete tojásokat készítettek régen. Gönczi

Általában kollekciókban gondolkodik. Évente készít egy-egy összeállítást, főleg a színekkel szeret játszani. Idén egy teljesen új, abszolút mai, modern sorozata készült Multicolor címen. Ezt legelőször itt, lapunkban mutatja be. A hímes tojás festése szerinte jelenleg az aranykorát éli. Magyarországon nagyon sok a tojásfestő, rengeteg fiatal is kitanulta és viszi tovább ezt a népi művészetet. Szerencsére a Muravidéken is vannak jónéhányan, akik ápolják a hagyományt. Mindeközben a csuhéfonás mindenütt

Tivadar Éva muravidéki magyar népi iparművész, hímestojás-készítő.

Évi új, merész batikolt hímestojásokkal készült idén, amit elsőként a Népújság olvasóinak mutatott meg. A kollekció neve „Multicolor”. de később már tudtam, mekkora kincs volt mindezt látni, megtapasztalni. Amikor magam is elkezdtem tojást festeni, nagyanyám mintáit is elővettem és újraélesztettem. A mai napig őrzöm és használom őket a tojásaimon, pedig már idestova 25 éve batikolok. Habár Évi otthonról hozta az alapokat, de Békéscsabától Pécsig a legjobbaktól is volt szerencséje tanulni.

amelyek pont úgy a világról, az életről, a vallásról, a szerelemről, a családról mesélnek, üzennek, és mágikus erővel is bírnak. De vajon csak a régi, ránk hagyott mintákra érvényes mindez? Alkothatunk újat? Lehetünk ennyire merészek, formabontóak? – Húsz éve Zalaegerszegen Bércziné Szendrő Csilla népi iparművésztől megtanultam, hogy akkor lesz bárkiből jó tojásdíszítő népművész,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

merhetők legyenek a sajátos jegyek – mondja, és elárulja, hogy ma már az internet kínálta lehetőségeknek köszönhetően számos követője akad. Még a tengerentúlra is eljutottak a mintái. – Néha szembetalálom magam a saját motívumaimmal egy teljesen távoli ország tojásfestőjének munkájában. Ez hízelgő és elismerő, de talán le kellett volna védetni a mintáimat – mondja nevetve. De

Ferenc néprajzkutató egyik könyvében olvashatunk arról, hogy száz éve milyen színeket és mintákat használtak vidékünkön. A hetési hímes tojások például egyszínűek, pirosak vagy élénk kék színűek voltak. De az 50-es években készítettek lilát és zöldet is. Bevallom, kicsit bánt, hogy amiért próbálok egyedi lenni, kissé kívülállónak kell éreznem magam – vallotta meg Évi, de hozzáfűzte, a kedvét azért ez nem vette el az alkotástól. Miközben ápolja a helyi hagyományokat, folyamatosan új dolgokon is töri a fejét, tudatában annak, hogy a művészet az önkifejezésről szól.

haldoklik. – Amikor édesanyámmal elkezdtünk csuhézni, Magyarországon még több mint ötven csuhéfonó népi iparművész volt. Ma alig tízen, ha foglalkoznak még vele. A csuhézás az utolsó órákat éli. Félő, hogy el fognak tűnni a mesterek és csak a kézműves központokban tudják majd némiképp életben tartani a hagyományt. Az elmúlt év, a járvány pedig csak fokozta a bajt. A piacok, vásárok eltűntek, nincs hol bemutatkozni, kínálni a portékát. Szerintem a folyamat visszafordíthatatlan, de remélem, nem lesz igazam! – zárta gondolatait Évi.

Sport Špur Staša muravidéki játékvezető

A női Bajnokok Ligájában bíráskodott

Špur Staša muravidéki származású női játékvezető-asszisztens március végén tagja volt annak a játékvezetői hármasnak, amely bíráskodott a női Bajnokok Ligája negyeddöntőjében a Barcelona – Manchester City Women mérkőzésen. A 32 éves, leginkább asszisztensi szerepet betöltő egykori játékos a svéd Tess Olofsson játékvezetővel és a szintén svéd Almira Spahić asszisztenssel alkotott trió tagja volt. – Jó színvonalú találkozó volt, hiszen ezen a szinten már jobb a játékosok technikai és taktikai tudása. Magasabb a tempó és jobbak a passzok is, szóval itt már szép labdarúgásról beszélhetünk – mondta Špur Staša a mérkőzésről, amely a vírus miatt szurkolók nélkül zajlott. És mint mondja, pont a jó hangulat hiányzott,

amit egy ilyen összecsapás mindenképpen megérdemelt volna. Špur Staša az elmúlt hónapokban sok különböző ligákban bíráskodott: a szlovén női és férfi elsőosztályban, a női Bajnokok Ligájában és válogatott mérkőzéseken is részt vehetett. Örül a lehetőségeknek, hiszen ahogy mondja, nemzetközi szinten is csak akkor bíráskodhatsz, ha a hazai bajnokságban is aktív vagy. A Bajnokok Ligája zárószakaszában viszont várhatóan már egy tapasztalt játékvezetői hármas

fogja vezetni a találkozókat. És miért volt ilyen vegyes nemzetiségű a játékvezetői hármas? Nos, mivel a nőknél a bíráskodás még mindig nem annyira elterjedt, mint a férfiaknál, így még nincs annyi játékvezető, hogy minden országból tudnának hármasok lenni, ezért állítanak össze ilyen vegyes nemzetiségű bírói csapatokat. Staša szerint ez neki jól jön, hiszen így lehetősége van még nagyobb mérkőzéseken jelen lenni, amelyekről egyébként lemaradna. Szabó Rudolf

Staša Špur a BL-meccsen vegyes nemzetiségű bírói hármas tagja volt.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

Sport Szlovén másodosztály

A bajnokság április 20-án folytatódik A lendvai Nafta 1903 kezdeményezésére hétfőn online konferenciára ültek össze a szlovén labdarúgó másodosztály csapatainak képviselői, majd kedden videókonferenciát tartottak a Szlovén Labdarúgószövetség képviselőivel. A hétfői találkozón 14 csapat képviseltette magát, a lendvaiakat Magdič Igor, a klub kommunikációért felelős szakembere képviselte. A klubok a javaslataikat hat pontban fogalmazták meg. Először is a másodosztály csapatai a jövő évi kiírásban is szeretnének a már megszokott módon részt venni a Szlovén Kupa sorozatában, nem úgy, mint ahogy azt a szövetség nemrég ajánlotta. Másodszor azt

javasolják, hogy a bajnokságuk folytatódjon már a következő hétvégén. Az ifjúsági bajnokságokat is az előírt menetrend szerint szeretnék folytatni. Ezenfelül szeretnék, hogy őket is kezeljék úgy, mint az első osztályú klubokat, hiszen végső soron ugyanazon eljárás alapján kapják meg az engedélyüket. Végül a mérkőzéseiket ugyanakkor játszanák, mint az elsőligások. A Szlovén Labd ar ú

gószöv ets éggel kedden folytatott tárgyaláson a résztvevő öt csapatnak (Nafta 1903, Radomlje, Krka, Triglav és Bilje) a szövetség munkatársa, Plastovski Dejan mutatta be a határozatot, miszerint a bajnokság április 20-án folytatódik, amikor is a lendvaiak a Dravához látogatnak. Ezen kívül az Union Szlovén Kupa folyó hó 28-án fog folytatódni a negyeddöntőkkel (amelyen a Nafta az Olimpiját

Lezárult Lendva Község sporttámogatási pályázati kiírása Lendva Község idén is kiírta támogatási pályázatát, amelyre a sportegyesületek jelentkezhettek április 14-éig. A pályázható összeg a község költségvetésének értelmében 180 ezer euró volt: 44.500

28. forduló ZTE – Honvéd Ferencváros – Puskás AFC DVTK – Paks MOL Fehérvár – Újpest MTK – Budafok Mezőkövesd – Kisvárda

0:1 (0:0) 1:1 (0:1) 1:4 (0:2) 4:0 (2:0) 0:0 (0:0) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 28 19 8 1 60:19 65 2. Puskás AFC 28 16 4 8 40:32 52 3. MOL Fehérvár 28 12 8 8 54:32 44 4. Paks 28 11 7 10 59:54 40 5. MTK 28 10 9 9 39:36 39 6. Mezőkövesd 28 10 8 10 31:35 38 7. Kisvárda 28 10 8 10 24:34 38 8. Újpest 28 10 5 13 37:57 35 9. Honvéd 28 8 9 11 40:39 33 10. ZTE 28 8 5 15 44:51 29 11. Budafok 28 7 6 15 31:52 27 12. DVTK 28 6 5 17 29:47 23 A 29. forduló párosítása 2021. április 16-a és 18-a között: Paks – ZTE, Budafok – DVTK, Újpest – Mezőkövesd, Kisvárda – Ferencváros, Puskás AFC – MTK, Honvéd – MOL Fehérvár.

eurót a gyermekek és az ifjúság sportjára, 26.200 eurót az egyesületek tagjainak és az idősebbek sportolására, 7.200 eurót pedig sportfejlesztési tevékenységre lehetett támogatásként nyer ni. Ezen kívül 50 ezer euróig lehetett pályázni a sportegyesületek működésére, 12.600 euróig a Lendvai Sportszövetség üzemeltetésére, 19.400 euróig pedig sporttartalmakra

a sportesemények és a promóció területén. Mindemellett pedig 20 ezer euróig megpályázhatók voltak a szakmai és szervezeti támogatások az 1. Sz. Lendvai KÁI, illetve a Lendvai KKI pályáin szervezendő sporttevékenységek megvalósításához is. A pályázók legkésőbb egy hónapon belül értesülnek a támogatási eredményekről. SoPe

Magdič Igor, a Nafta 1903 kommunikációs felelőse. fogadja), a döntője pedig május 25-én lesz. A kifogásolt jövő évi kupaverseny pedig úgy zajlik majd, ahogy arról korábban a szövetség határozott, vagyis a tíz elsőligás mellett a másodosztály két dobogósa vehet rajta részt. Erre azért van csak így lehetőség, mert a községközi labdarúgószövetségek kupakiírásait nem lehet befejezni, így az esetleg a Szlovén Kupába bejutó amatőr csapatok nem tudnának részt venni a versenyen. Továbbá a szlovén har-

madosztály és az ifjúsági másodosztály is folytatódhat április végén. Végül a klubok elmondták, kártérítést várnak a szövetségtől az utánpótlásnevelés terén kiesett bevételeik miatt, valamint az ifjú labdarúgók egészségének megőrzésében is a szövetség segítségét várják. A csapatok a szövetséggel karöltve tárgyalnak a mérkőzéseik internetes közvetítéseiről is, hiszen nézőket továbbra sem fogadhatnak, így ezek a bevételeik is kiesnek. F.h.m. SoPe

Ismét szabad a testmozgás

Labdákat adományoztak a rujevaci csapatnak

A több mint tíznapos szünet után április 12től Szlovéniában ismét engedélyezett edzéseket és versenyeket szervezni országos szinten. Folytathatják a közös edzéseket az élsportolók, valamint az utánpótlássportolók is. Ezenfelül edzhetnek a szabadidőspor t sze-

A Lendvai Labdarúgóedzők Területi Egyesülete nemrég jótékonysági akcióban vett részt az egyik tagjuk, Preradović Stanko kérésére. A szervezet 15 futball-labdát ajándékozott az NK PPG R u j e v a c c s a p a t á n a k , amely Prer adović gyermekkori klubja volt. Az

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 15 .

relmesei is, feltéve, ha a munkát egyénileg végzik, illetve csoportokban tíz fővel bezárólag, betartva a szükséges védőintézkedéseket, amelyek eddig is hatályban voltak. A sportrendezvények továbbra is üres lelátók előtt fognak zajlani. F.h.m.

említett labdarúgóklub Sisak közelében található, s a térséget néhány napja ismét földrengés rázta meg, megrongálva több épületet is. A lendvai edzők egyesülete reméli, az adománnyal segíteni tudják az ifjú rujevaci focisták sporttevékenységét. F.h.m.

ZALA GYÖRGY-EMLÉKNAP ONLINE 2021. 04. 16., PÉNTEK