Népújság, 2013/17. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Rembrandt Lendván 57. évfolyam 17. szám

Lendva 2013. április 25. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

9–16. oldal

urálását tervezik. A lendvai Galéria-Múzeum és a bécsi Künstlerhaus, a Rembrandtgyűjtemény tulajdonosa

együttműködése révén létrejött kiállításról bővebben az 5. oldalon írunk. kmj

Jernej Pikalo oktatási miniszter: Magyar nyelvű egyházi „Külön figyelmet fordítunk a jövőben is az olvasmányokat kaptak egyedülálló kétnyelvű a dobronaki oktatási modellre” gyerekek

Ismét késnek a fizetések, sztrájkot jelentettek be az Aha Mura dolgozói

2–3. oldal

9. oldal

Újabb világszínvonalú kiállítás Lendván: a várgalériában megnyílt Rembrandt Harmenszoon van

Rijn holland festőművész rézkarcainak tárlata. A 63 eredeti Rembrandt-nyomat először látható Szlovéni-

ában, és meglehet, hogy lendvai bemutatásuk hos�szabb ideig az utolsó lesz, mivel a gyűjtemény resta-

2–3. oldal

Iránytű Az egyház magyar ügy is

Magyar egyházi olvas Szolarics Nađ Klára

A víz mint gazdasági érték A Föld napja alkalmából különféle eseményeket rendeztek világszerte, melyekkel felhívták a figyelmet a természetes környezet megóvására. Az alapelv, hogy nincs jogunkban kifosztani a Földet, tönkretenni a természetet, nincs olyan cél, ami igazolná ezt. Az idei Föld napjának fő üzenete az éghajlati változások kezelése és a megújuló források megóvása volt, utóbbi természeti kincsek közül is mindenekelőtt az ivóvízkészlet védelme. A tiszta víz, levegő és föld nem csak úgy adott valami, hanem immáron tenni is kell érte. A tisztítóakciókon kívül – ami nagyon fontos mozzanat – még sokkal többet. Mindezt a tőke bevonása nélkül, sajnos, nem lehet elérni. S e pontban a környezetvédelem egyfajta konfliktuskeltő szerepben lép fel, és vidékünk sem kivétel ebben. S ha visszakanyarodunk a vízhez, az idei Föld napja alkalmából nem véletlenül előtérbe helyezett megújuló, viszont mégsem kimeríthetetlen kincshez, nem maradhat figyelmen kívül a különféle vizek gazdasági jelentősége sem; az ivóvízen túl a termálvíz, a folyami vizek, az ásványvizek értéke és a készletek sokáig figyelmen kívül hagyott végessége… Tudjuk, hogy egyes mezőgazdasági és ipari ágazatok intenzív vízfogyasztók. A víz a késztermékben felhasználva végső soron piaci értéket, nyereséget jelent. Főleg akkor, ha e kincs kihasználása után nem következetes az illeték elszámolása. A Szlovén Számvivőszék márciusi beszámolójából kiderül, hogy a környezetvédelmi minisztérium a koncessziók és engedélyek „következetlen” kiosztásával 2005-től 2011-ig legalább 25 millió euró hiányt okozott a vízgazdálkodási költségvetési tételnél. Magyarán: nem egyformán kezelte a nagy vízfelhasználókat, s ezzel jobb piaci helyzetbe hozta őket. A víz azonban közvetlenül vagy közvetetten piaci áru, aki használja, fizessen érte. Ráadásul csak a Radenska, a Fructal és a Laskói Sörgyár több mint 12 millió euró koncessziós illetékkel tartozik. És mi a helyzet a környékbeli felhasználókkal?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Kedden a dobronaki Szent Jakab Otthonban Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Cár Anna, a dobronaki magyar önkormányzat (DKMÖNK) elnöke egyházi témájú olvasmányokat, könyveket, kép- és hanghordozókat adott át Štihec Simon dobronaki plébánosnak. Az olvasmánycsomag átadása után sajtótájékoztató következett, ezen az adományozás jelentőségét méltatták. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke kifejtette, Cár Annával, illetve Štihec Simon dobronaki plébánossal már egy hónappal ezelőtt összeültek és keresték az együttműködés lehetőségeit. Elmondása szerint a dobronaki plébánostól kaptak egy listát a szükségletekről, az MMÖNK

pedig a Bethlen Gábor Alapnál, illetve a magyar igazságügyi minisztériumnál kapott anyagi eszközökből könyveket, egyéb kiadványokat vásárolt, amelyeket a gyermekek a hittannál, de még inkább otthon tudnak lapozgatni. A csúcsszervezet elnöke hangsúlyozta, a különböző egyházak – támogatást kapott korábban az evangélikus, a református és a katolikus egyház is – és a

magyarság közötti együttműködést nagyon fontosnak tartja. Véleménye szerint semmiképpen sem lehet kifejezetten egyházi kérdésről beszélni, ahogy ezt szerinte sokan be szeretnék állítani, hanem ez egyben a magyarság kérdése, ügye is. „Ahogy a kultúrában és az oktatásban, illetve az élet egyéb területein is, számunkra nagyon fontos, hogy gyermekeink a hitéletet is anyanyelvü-

Moravske Toplice-i magyar önkormányzat

Elfogadták az idei költségvetést, honlapot szeretnének készíttetni A Moravske Toplice Községi MNÖK pénteki ülésén a tanácstagok elfogadták a 2013-as költségvetést, illetve megtárgyalták a község magyarlakta településeiről készülő monográfia eddig összegyűjtött anyagát. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A napirendi pontok, illetve az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a 2013-as költségvetés tervezetét tárgyalták meg: a nemzetiség 118.800 eurós bevétellel és ugyanennyi kiadással számol az idei évre. A nemzetiségi önkormányzat a működésre 80.000 eurót tervezett, ezt az összeget növeli a tavalyi évből fennmaradt 24.000 eurós többlet. A kiadások közt szereplő jelentősebb tétel az egyesületek és intézeteket támogatása, melyre 35.000 eurót fordít az önkormányzat. Ebben a

Pártosfalvi KÁI, illetve az óvoda is szerepel. Szakmai rendezvényekre 12.500, ülésdíjakra 10.000, az elnök és az alelnök tiszteletdíjára 10.500 eurót terveztek. Ösztöndíj-kiegészítésre 5.000, irodai felszerelésre és honlapkészítésre szintén 5.000 eurós tétellel számolnak. Vugrinec Zsuzsa elnök elmondása szerint a honlap elkészítéséhez az önkormányzat pályázatot is benyújtott a Bethlen Gábor Alapnál. A készülő monográfiára idén is 5.000 eurót tudnak fordítani. A költségvetést a tanácstagok – Vörös Tibor tag kivételével – elfogadták. Vörös Tibor tanácstag felszólalásában

kifogásolta az MMÖNK Magyarországról érkezett támogatásának felosztását is. A továbbiakban a készülő monográfia eddig begyűjtött dokumentációjáról szóló beszámolót tárgyalták meg. A közösséghez egyetlen kérvény érkezett: a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár 2.400 eurós támogatásért fordult a nemzetiséghez. A tanács tagjai a támogatásról egyelőre nem hoztak döntést, mivel hiányolják a felhasználáshoz kapcsolódó információkat, illetve egyeztetni kívánnak a másik két goricskói önkormányzattal is.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Nemzetiség

smányok a dobronaki gyerekeknek

Cár Anna, a DKMÖNK elnöke, Štihec Simon dobronaki plébános, illetve Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke tájékoztatta a nyilvánosságot az átadott kiadványokról, az egyház és a kisebbség együttműködésének jelentőségéről. kön tudják megélni. Úgy érzem, morális kötelességünk, hogy segítsünk, ahol tudunk, és igen fontosnak tartjuk, hogy ez meglegyen

a hitélet területén is” – jelentette ki Horváth Ferenc. A továbbiakban kifejtette azt is, tervben van a keresztelőre felkészítő köny-

vecske magyar fordítása is, illetve a magyar nyelvű könyvecske közös kiadása, és remélhetőleg a távolabbi jövőben is találnak együtt-

Pikalo–Göncz találkozó

A kétnyelvű oktatásban nem várhatók negatív változások Múlt héten Göncz László nemzetiségi képviselőt fogadta Jernej Pikalo oktatási miniszter, a megbeszélésen a válság jegyében a kétnyelvű oktatás helyzete került terítékre. A miniszter elfogadhatónak tartja a kisebbségi javaslatokat, követeléseket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Jernej Pikalo oktatási miniszter teljes mértékben egyetértett Göncz László azon alapvető elvárásával, miszerint a kétnyelvű területen működő kétnyelvű oktatási modell a szervezés, a normatívák területén külön megvilágítást, kezelést igényel. Ezért az esetleges módosítások előtt a szaktárca mindenképpen egyeztet az illetékes szakintézmé-

nyekkel, illetve a kétnyelvű oktatási intézmények alapítóival, a magyar kisebbségi szervezetekkel. A miniszter egyetértett a magyar kisebbség azon törekvésével is, miszerint a kétnyelvű oktatási modell további tartalmi felülépítése is szükséges a magyar nyelv egyenrangúvá tétele érdekében. Ennek érdekében született meg a közel múltban az úgynevezett e-projekt, amelynek több pozitív hozadéka is van,

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

így például a gyermekek párhuzamos kétnyelvű beiratkozása, amely részlegesen már a projekten kívül is működik. Mivel az említett e-projekt minden anyagi eszköze – elsősorban formális okok miatt – előreláthatólag nem emésztődik fel a projekt során, a kisebbség kérése az volt, a felhasználatlan eszközöket a minisztérium fordítsa a kétnyelvű oktatási modell további tartalmi felülépítésére. A miniszter egyetértett

működési területeket. Ez szavai szerint ér tendő mindegyik egyházra, illetve a katolikus egyházon belül minden plébániára a kétnyelvű területen. Cár Anna, a dobronaki magyar önkor mányzat elnöke kifejtette, egyik találkozójukon a plébános mutatta neki az „Élő kenyér – misekalauz gyerekeknek és fiataloknak” havi kiadványt, amely nagyon megtetszett neki, így a magyar önkormányzat tanácsülésén ajánlást tett, hogy az önkormányzat vállalja át a kiadvány évi előfizetését a dobronaki fára gyermekeinek, így is eleget téve egyik legfontosabb küldetésüknek, az anyanyelv ápolásának. A tanács 600 euróval támogatta a kiadvány beszerzését. Štihec Simon dobr o naki plébános mindkettő

magyar vezetőnek megköszönte a segítséget, kifejtette, így a magyar gyermekek anyanyelvükön olvashatnak, tanulhatnak a hittanon is. Mint elmondta, négy évvel ezelőtt, amikor a dobronaki fárába került, elindították a Slomšek olvasóversenyt, amely csak szlovén nyelven folyt. Szavai szerint azonnal szembetűnt, hogy valamit tenni kell a magyar anyanyelvű gyermekekért is, így elkezdték beszerezni a magyar nyelvű kiadványokat is, leginkább az Agapé Kiadótól. Lassacskán beindult a magyar nyelvű könyvek használata is, a gyermekek kölcsönzik, olvassák. De nem csak kifejezetten a magyar gyermekek, a szlovénajkúak is örömmel forgatják a magyar nyelvű kiadványokat.

ezzel a javaslattal is, illetve megígérte, hogy a tárca a következő, 2014–2020 közötti uniós költségvetési időszakban is külön figyelmet fordít az egyedülálló oktatási modellre, ennek konkrét formáit a közeljövőben tárgyalják majd meg a kisebbség illetékes szervezeteivel. Jernej Pikalo egyetértett azzal is, hogy párhuzamosan az általános nemzetiségi törvény elfogadásával szükség esetén „megnyissák” a kisebbségek oktatásáról szóló külön törvényt is, így ebben az esetben lehetőség nyílik majd az említett törvény magyar kisebbség szempontjából fontos 15. cikkelyének konkretizálására is. A miniszter egyetértett a kisebbség azon álláspontjával is, miszerint a Maribori Magyar Tanszéknek meg kell maradnia, fennmaradását állami szempontból is fontosnak nevezte, így megígérte, hogy operatív

megbeszéléseket kezdeményez az egyetem és a kisebbség képviselőivel. Az oktatási tárca vezetője összességében egyetértett azzal is, hogy meg kell oldani a Szlovéniába küldött magyar, illetve a Magyarországra küldött szlovén lektorok finanszírozását, tisztázni kell, ki melyik lektort köteles finanszírozni, de ebben az ügyben időt kért, hogy bővebben tájékozódjon. Jernej Pikalo oktatási miniszter teljes mértékben támogatja a törekvést, hogy a magyar kisebbség tudományos-kutatói tevékenysége is intézményes formát öltsön, s megfelelőnek tartja, hogy a Nemzetiségi Kutatóintézet lendvai kirendeltsége tartalmi és kádererősítést kapjon. Egyetértett abban is, hogy a megerősített kirendeltség felhatalmazás esetén a rábavidéki szlovén kisebbség tevékenységeit is támogathatná.

Kultúra Zala György-emléknap városlődi vendégekkel

Van még törlesztenivalónk, de a folytatás biztató Két helyszínen, a Bánffy Központ kiállítótermében és a szobrászról elnevezett téren zajlottak pénteken az idei Zala Györgyemléknaphoz kapcsolódó rendezvények Lendván. Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke, az emléknap szervezői nevében köszöntötte a Bánffy Központban gyülekező,

zömében fiatalokból álló közönséget. – Zala György kultuszának építése Lendván zökkenőkkel halad, s nagyon hullámzó tendenciát

mutat, ezért döntöttünk úgy, hogy a fiatalokhoz fordulunk egy képzőművészeti pályázattal, s nem is csalódtunk – mondta az elnök.

Meghitt ünneplés a Zala-kultusz sok-sok leendő ápolójával.

Nemes László festőművész, aki a zsűriben értékelte a műveket, ugyancsak elégedettségét fejezte ki a fiatalok alkotásait illetőleg. – Az a kreatív világ, mely egészen kis korban kezdődik el, jó esetben, megfelelő tanár-diák együttműködéssel nagyon sok jó dolog kezdetét is jelentheti. Ezt éreztem ezeken az alkotásokon, s jó érzéssel töltött el – mondta Nemes László. Baša Ádám, a Dobro naki KÁI tanulója első díjat kapott Zala Gábriel arkangyalának újszerű anyagokkal történő, rétegenként felhordott, kicsinységében is „monumentális” alkotásáért. Mentora Šabjan Betti rajztanárnő. A színház előtti Zala György-szobornál Bence Lajos Zala-verse hangzott el Ferenc Grega előadásában, majd Császár Szebasztiján felolvasta Bence Lajosnak az ünnepelt alakját megidéző levelét. – A magyar képzőművészet és a mű-

vészettörténet nem volt kegyes Zala Györgyhöz, sokszor és sokan még a demokratikus kormányzások idején is kétségbe vonták tehetségét, neobarokk jelzővel próbálták gyengíteni a millennium szobrászának s az általa képviselt történeti szobrászatnak a jelentőségét. Azóta kiderült, miért, mert ízig-vérig magyar szobrász volt! Az, hogy városlődi diákok és tanárok is jelen voltak a megemlékezésen, egy újabb dimenziója a Zala-kultusz ápolásának, jelképezve, hogy a közös ügy ápolása otthoniakra és külhoniakra, ifjakra és idősebbekre is közös felelősséget ró. Zala György életműve, emberi nagysága és nemzedékeket is felkaroló igyekezete érdemes arra, hogy éljen a 21. században is! A műsor befejező részében a Bazsarózsa Citerazenekar népdalcsokrait hallhatta a közönség. (-)

Egész napos rendezvények a könyvnapon

Olvassatok minden nap! – avagy mi is a ropi? Az 1. Számú Lendvai KÁI-ban kedden és szerdán a nemzetközi könyvnap alkalmával egész napos rendezvényekkel próbálták a tanulókkal megismertetni a könyvújdonságokat, megszerettetni a könyvet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ebből az alkalomból különböző rendezvények-

re, vetítéssel egybekötött előadásokra, könyvszem-

A tanulók a könyvújdonságokat nem csak a kivetítőn, de a valóságban is megismerhették.

lére is sor került, az iskola bejáratánál pedig a legújabb magyar, szlovén, horvát és angol nyelvű gyermek- és ifjúsági kiadványokból nyílt kiállítás. Külön panón szerepeltek a muravidéki magyar írók arcképei, műveikkel együtt. Kedden a délelőtti órákban könyvajánlás, mesemondás, rajzolás volt műsoron a zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei Könyvtár könyvtárosainak közreműködésével. A 6. osztályos anyanyelvi csoport például Horváthné Jóna Mária könyvtáros magyar könyvújdonságokat bemutató előadását hallgathatta meg, illetve az egykor nagysikerű, „Pöt�työsnek” nevezett sorozat újabb darabjait.

A szemelvények olvasása közben több olyan, a mai köznyelvben elfogadott szó is feltűnt, mint például a „ropi”, amellyel a hazai gyerekek nem tudtak mit kezdeni. Mert nálunk, „keveréknyelvű” környezetben erre a horvát „štapič” használatos. A délutáni órákban pedig „felolvasó órákra” invitálták az iskola könyvtárosai a 3–5. osztályos tanulókat szüleikkel együtt, melynek keretében a tanulóknak a tanárok és a szülők olvastak fel meséket. Valószínűleg nagy sikere lesz a „könyvet könyvért” akciónak is, melynek lényege, hogy mindenki elcserélheti már kiolvasott könyvét egy általa még nem ismertre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Kultúra A lendvai galéria és a Künstlerhaus együttműködése

Rembrandt rézkarcai Lendván

Múzeum igazgatója köszönetét fejezte ki többeknek a jó együttműködésért a kiállítás létrehozásánál, különösen Lendva Község nagylelkű támogatását. A megnyitó ünnepélyes

A lendvai Várgalériában pénteken este megnyílt Rembrandt Harmenszoon van Rijn, a holland festőóriás 63 rézkarcának kiállítása, melyet a bécsi Künstlerhaus közvetített Lendvára. Az egyedi Rembradt-kollekció először látható Szlovéniában. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kiállított Rembrandtrézkarcok történetét Paul Rachler, a Künstlerhaus levéltár vezetője osztotta meg a megnyitón szép számban megjelent közönséggel. A műgyűjtemény Aloisa Ranftl, Johann Ranftl festő özvegye hagyatékaként került az Osztrák Képzőművé-

alkalmasak gyakori utaztatásra, ezért meglehet, hogy a lendvai kiállítás után hos�szabb ideig nem kerülnek nagyközönség elé, hiszen tervben van restaurálásuk és további kutatásuk. Rembrandt a rézkarcokon bibliai jeleneteket, mitológiai alakokat ábrázol, de megörökíti a mindennapi életet, illetve a távoli vidékek embereiről alkotott felfogását.

a tárlatot Szlovéniába. Az időpont véleménye szerint kiváltképp szerencsés, többek között azért is, mert a holland királynő néhány nappal korábban, április 13-án nyitotta meg a felújított Rijksmuseumot, mely a Rembrandt-művek legnagyobb gyűjteményével rendelkezik. Emellett a múzeum tavaly jelentette meg a Hollstein-sorozat hét új köte-

Rembrandt: A tékozló fiú hazatérése, 1636., rézkarc, 15,6x 13,6 kicsi, de ugyanakkor mégis nagy város viszonylag gyors megközelítését akár Budapestről, Ljubljanából, Zágrábból” – fejtette ki a polgármester. Lázár Beáta, a Galéria-

hangulatához Sara Köveš, a Lendvai Zeneiskola tanulója zongorajátékával járult hozzá. Rembrandt rézkarcainak kiállítása szeptember 29-ig tekinthető meg.

Jos Douma, Hollandia szlovéniai nagykövete és Paul Rachler, a Künstlerhaus levéltár vezetője a kiállítás megnyitóján. szek Egyesülete tulajdonába 1868-ban. Miként a kor sok más festője, Ranftl is a 17. századi holland festészet és rézkarc mestereihez fordult példamutatásért. Nem tudni, kitől szerezte a 63 eredeti Rembradt-nyomatot, a néhány kortárs másolatot és friss fénynyomatot. Ma úgy tűnik, a Künstlerhaus sokáig nem döbbent rá a gyűjtemény jelentőségére, így a rézkarcok a két világháborút a Künstlerhaus és az Albertina trezorjában vészelték át, s a közönség csak száz évvel az adományozás után, 1968ban láthatta először. Azóta a világban már számos helyen megcsodálhatta a közönség a gyűjteményt. A 17. századi rézkarcok viszont nem

Legtöbb rézkarca több változatot élt meg és különböző fázisokon ment keresztül. Az új változatot gyakran csak néhány vonal hozzáadása jelenti. A Künstlerhausgyűjtemény rézkarcainak legnagyobb része a befejezettek közé tartozik. A művészről mint a 17. századi Hollandia és Amszterdam jellemző képviselőjéről, valamint a kiállítás jelentőségéről Jos Douma, a Holland Királyság szlovéniai nagykövete szólt. Elsőként elismerését fejezte ki a lendvai Galéria-Múzeumnak és a Künstlerhausnak a kiállítás megrendezéséért, érthetőnek nevezve a lendvai intézmény büszkeségét is, hiszen elsőként hozta

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

tét, melyet teljes egészében a közismert Rembrandt-nyomatoknak (315 rézkarc több mint 18 ezer nyomata) szenteltek. Jos Douma nagykövet a Rembrandt-kiállítás és a művészet szeretete kapcsán amszterdami látogatásra is meginvitálta a közönséget. A kiállítást Anton Ba lažek, Lendva Község polgármestere nyitotta meg, hangsúlyozva az ilyen nagyszabású kiállítások, képzőművészeti események jelentőségét Lendva és a szélesebb térség számára is. „Lendvának éppen a kultúra, a kulturális örökség és a képzőművészeti hagyomány az egyik fontos minőségi pontja, kiváló földrajzi fekvése pedig lehetővé teszi a

Muravidék Állami vadak privát földeken

Konkrét megoldás hiányában Múlt pénteken a parlament mezőgazdasági bizottságának néhány tagja érkezett Salra, hogy a község illetékeseivel, a vadgazdálkodásban érintettekkel megvitassa az utóbbi időben már szinte a gazdálkodást ellehetetlenítő vadkár kérdését. Konkrét megoldás sajnos nem született. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülésre Dejan Židan mezőgazdasági tárcavezető is hivatalos volt, sajnos egyéb elfoglaltságai miatt nem jelent meg. A vadkár megszüntetésében érdekelt helyi illetékeseknek így be kellett érniük a parlament mezőgazdasági bizottságának nemrég kinevezett elnökével, Jože Presečnikkel, illetve a bizottság néhány további tagjával. A goricskói vadkár már évtizedes megoldatlansága mély nyomokat hagyott a helyi lakosságban, a gazdákban, akik már egyáltalán nem bíznak a 2012-es évben már hihetetlen mértéket öltött vadkár bárminemű

megoldásában, így nagy részük nem is jelent meg az összehívott megbeszélésen. Iztok Fartek polgármester a megjelent bizottsági tagoknak, egyéb egybegyűlteknek elmondta, a térségben a mezőgazdaság jelenti az egyedüli megélhetést, ezért az évről évre gyarapodó vadállomány okozta kár egyre súlyosabban érinti a térséget. Éppen egy éve hasonló ülést szerveztek, azóta a helyzet csak rosszabb lett, megoldás nem született, még papíron sem. Igaz, 2011-ben és 2012-ben is megemelték a kilőhető vadak számát, de ez sem jelentett érezhető javulást, a polgármester szerint azért, mert az állomány

rek elvesztették minden hitüket, egyáltalán nem hisznek az LPN Kompas állításaiban, hogy a vad Magyarországról érkezik, mert a szomszédos községek is határosak Magyar-

A parlament mezőgazdasági bizottságának tagjait fogadja Iztok Fartek polgármester. száma előtte már óriásira duzzadt. Fartek polgármester szerint az embe-

országgal, és ezekben a kár korántsem összehasonlítható a sali térség-

II. Dr. Tomka Miklós Határon Túli Emlékkonferencia

Rajongásig szerette a magyarokat Egész napos konferenciával emlékezett a Magyar Egészségügyi Társaság és annak helyi tagozata szombaton a Bánffy Központban dr. Tomka Miklósra, aki orvosi hivatása mellett a magyarság szolgálatát is szívügyének tartotta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Elsőként Pál Péter elszavalta József Attila A

Dunánál című versét, majd a helybéliek nevében dr.

A konferenciára Magyarországról és a kisebbségi területekről is érkeztek magyar orvosok.

ben keletkező károkkal. Bojan Črnko, a községi mezőgazdasági bizottság elnöke is megerősítette a polgármester szavait, kifejtette, a legnagyobb kárt a szarvasok okozzák, a kár olyan mértékű, hogy civilkezdeményezést alapítottak, amelynek célja az említett LPN Kompas megszüntetése, a vadászterület átadása a Krka vadászegyletnek, amelytől

Vass Vilmos elnök köszöntötte az egybegyűlteket. Őt Cár Anna, a muravidéki magyar csúcsszervezet alelnöke követte, aki arra kérte az egybegyűlteket, hogy otthonaikba hazatérve vigyék el a muravidéki magyarok jó hírét. Dr. Göncz László országgyűlési képviselő pedig dr. Tomka Miklós lendvai szülész-nőgyógyásznak a nemzetiségi politikában eltöltött évtizedeiről beszélt. Göncz kifejtette, nem csak a Lendva-vidéki magyarságot, de a Kárpátmedencei magyarokat is szerette, kereste velük a kapcsolatot, ezért a Magyarok Világszövetségében is tisztséget vállalt.

megoldást várnak. Albin Gubič községi tanácstag is kifejtette, az LPN Kompas A képviselő a magyarságnak a tudományban és az élet őrzésében vállalt részvételét kiemelve a konferencia hasznosságát a magyar–magyar kapcsolatok és közös dolgaink rendezése kapcsán is felemlítette. A globalizáció felvetéseire is csak kevés válasz érkezik az emberek és a kormányok részéről, közöttük igen sok az olyan, ami az orvostudományt érinti. A konferencián a különböző témakörökben elhangzó előadások közös vonása volt az egészségügynek mint a legfontosabb közügynek a kezelése, valamint a tudománytörténet és a nemzettudat összefüggéseinek a vizsgálata. A szombati előadássorozat a már hagyományos koszorúzási aktussal ért véget a konferencia névadójának sírjánál.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Muravidék körül sok minden nincs rendben, például nem tartja normálisnak, hogy a vadat még télen sem takarmányozzák megfelelően, így az a helyzet áll elő, hogy az állami vad privát földeken táplálkozik. Hozzáfűzte, a gazdák többsége már be sem jelenti a kárt, a kártalanítást ugyanis nem tartják megfelelőnek, emellett igencsak hos�szadalmas a kártalanítási eljárás is. Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója kifejtette, a gazdák elvárásai teljesen legitimek, az állam kötelezettsége, hogy megteremtse a megfelelő körülményeket a gazdálkodáshoz. Az igazgató szavait támogatva szólalt fel Göncz László nemzetiségi képviselő is, aki kifejtette, egyszerűen el kell dönteni, hogy a mezőgazdaság vagy a vadgazdálkodás a fontosabb. A küldöttség tagjai közül a Mezőgazdasági és Erdőgazdálkodási Igazgatóság képviseletében Robert Režonja kifejtette, 2012-ben az eddigi legnagyobb, 130 ezer eurós kártalanítás került kifizetésre a térségben, s a kártalanítás az utóbb években 100 ezer euró körül mozgott. Hangsúlyozta a kilövések számának már előbb is említett megnövelését, illetve a vadászati idény meghosszabbítását, az alternatív, lámpás vadászat engedélyezését is. A felszólaló gazdák az említett intézkedéseket elégtelennek minősítették, szerintük jóval drasztikusabb állománycsökkentésre lenne szükség ahhoz, hogy a térségben normálisan lehessen élni, gazdálkodni. Jakob Presečnik bizottsági elnök felszólalásaiban többször kifejtette, igazából nem ismeri a témát, bővebb információkra, javaslatokra lesz szüksége az intézkedéshez, megígérte azonban, hogy az általa vezetett bizottság a közeljövőben újra napirendre tűzi a témát.

Sikeres üvegházas paradicsomtermesztés

Újabb paradicsomfajták és saláta A renkovci Paradajz Kft. termálvízfűtésű üvegházas paradicsomtermesztése tavaly a tervek szerint folyt, így sikeres évet zártak. A négyhektárnyi termesztési területet még kettővel bővíteni kívánják, Beltincin üvegházas salátatermesztést terveznek.

Beltincin már áll a 3,5 hektár területnyi üvegház az egész évben folyó salátatermesztésre – mondta többek közt Dejan Šumak. A Paradajz Kft. lét-

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dejan Šumak és Martin Žigo, a Paradajz Kft. két vezetője sajtótájékoztatójukon elmondták: a termálvízfűtésű üvegházban mintegy négy hektáron kétezer tonna paradicsom termett. A terményt frissessége és környezetbarát termesztése miatt a piac is jól fogadta, a kereslet túlszárnyalta a kínálatot. A kft.-ben a termesztési felületet így kéthektárnyi területtel bővíteni kívánják, ahol a már jól fogadott Lušt márkajelű fürtös paradicsom mellett még 18 más fajta paradicsomot ültetnek, köztük a zöld cseresznyeparadicsom igazi különlegesség. Az április elején kezdődő paradicsomszürethez a mintegy 150 ezer palántát februárban ültették el, a 3,5 méter magasra megnövő növények beporzására

A Paradajz Kft.-ben bíznak az új beruházások támogatásában a bankok részéről. A képen Kristijan Magdič, Dejan Šumak és Martin Žigo. 160 kaptárnyi poszméhet alkalmaznak. A kft.-nek 33 alkalmazottja van. – A Paradajz Kft. együttműködést kezdeményezett a környékbeli parasztgazdákkal is zöldségek termesztésére, az így termelt

és készített torma már a piacon van. Kínálatunkat a paradicsom mellett még salátával is bővítenénk, e célra felvettük a kapcsolatot a Beltinci községgel a Sončni vrt projektben való közreműködés érdekében.

Muraszombati kórház

50 éves a fül-orr-gégészet A Muraszombati Általános Kórház fül-orr-gégészeti osztálya (otorinolaringológia) 50 éves működésére ünnepi akadémiával emlékeztek. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A hétvégi ünnepségen a muraszombati Park színházteremben szóltak az 1963-ban nyílt osztály jelentőségéről, amely a betegek számára nagy megkönnyebbülést jelentett, hiszen nagy távolságot kellett előtte megtenniük más kórházakba, amennyiben ilyen jellegű problémáik adódtak. A megemlékezésen részt vettek az osztály

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

egykori és mostani alkalmazottai, többen közülük elismerésben is részesültek, így Jože Požun, Breda Breznik-Farkaš, Štefan Kološa, Antonija Sedonja, Zlatka Gerenčer, Veronika Novak, Andreja Veberič és Nataša Veren Novak. Dr. Boris Onišak, a részleg jelenlegi vezetője elmondta, hogy az osztály jó alapokra épülve megfelelően fejlődhet. Bojan Korošec kórházigazgató az intézmény 120 éve és az

osztály 50 éve alkalmából gratulációját fejezte ki, elmondta, hogy a jó egész-

rehozta a Lušt társulást, melynek lényege a hazai zöldségek – mint a fokhagyma, a vöröshagyma, a torma, a saláta, a paprika, az uborka, a burgonya – termesztése. A társulásnak jelenleg öt tagja van. ségügy alapját a jól képzett orvosok és egészségügyi dolgozók adják. Az osztály pionírjainak elismerést osztott ki. Miha Žargi a ljubljanai UKC-ből elismerést nyújtott át dr. Onišaknak az osztály jó működéséért, Simona Čopi alpolgármester pedig Muraszombat város plakettjét nyújtotta át.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Gazdaság Vadászati és üdülési vásár Gornja Radgonán

Csudajó Muravidék – közös turisztikai márkajel A 8. Nemzetközi Vadászati és Horgászati Vásár, valamint a 2. NATURO Nemzetközi Üdülési Vásár vasárnap zárta kapuit Gornja Radgonán. A rendezvény nyitányán első ízben mutatták be a Re(j)dno dobro, Pomurje – Csudajó Muravidék turisztikai márkajelet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Pomurski sejem Rt. tavaszi vásári négyesét

sečn ik, az országgyűlés mezőgazdasági, erdészeti, élelmiszeri és környezeti bizottságának elnöke és Janez Erjavec, a Pomurski

a „Csudajó Muravidék” márkajel nyilvános bemutatójára. Az új márkajel átfogó jellegű, mely alatt a Muravidék kisebb tu-

A programról és az elvárásokról Romeo Varga szólt.

A Re(j)dno dobro, Pomurje – Csudajó Muravidék márkajelet a NATURO vásáron mutatták be először. Égisze alatt elsőként 17 kisebb idegenforgalmi szolgáltató mutatkozott be. követően mintegy ezerhatszáz négyzetméteren megnyitotta a 2. NATURO nemzetközi üdülési vásárt, melyen hat országból 135 kiállító vett részt. A kétévente megtartott 8. Nemzetközi Vadászati és Horgászati Vásáron a 15 országból érkező 160 kiállító nyolcezer-ötszáz négyzetméteren várta a látogatókat. A két vásárt április 19-tól 20-ig 12 ezer érdeklődő látogatta meg. A még újank számító NATURO üdülési vásáron Horvátország (Muraköz, Varasd), Ausztria, valamint Bosznia-Hercegovina mutatkozott be. A vásárszervező azt szeretné, ha az üdülési vásár idővel Északkelet-Szlovénia idegenforgalmi börzéjévé fejlődne. A vásárt Jakob Pre

sejem Rt. igazgatója nyitotta meg. A NATURO vásár kiváló alkalmat nyújtott az RRA Fejlesztési Ügynökségnek

risztikai szolgáltatói közösen jelenhetnek meg a jövőben. A márkajel a régió idegenforgalmának négy oszlopát képviseli:

A vásáron szabadidős kellékekből is volt látnivaló.

a termálturizmust, a borászatot és ételkínálatot, a kulturális örökséget és az aktív turizmust. Az említett jel alatt Gornja Radgonán 17 kisebb idegenforgalmi szolgáltató jelent meg közös és egységes bemutatóhelyen, s bemutatkozott közöttük a roma közösség Puščáról és Hosszúfaluból is. Romeo Varga, az RRA Mura munkatársa és a promóciós projekt felelőse elmondta, hogy a Re(j)dno dobro, Pomurje – Csudajó Muravidék márkajel kezelője az ügynökség, s az használhatja fel, aki eleget tesz a meghatározott feltételeknek, hiszen a márkajel minőséget és folyamatosságot jelent,

elsődleges funkciója pedig mindenképp a Muravidék felismerhetőségének javítása. A védjelet a Pristop reklámügynökség készítette el a muravidéki intervenciós törvény pályázatának keretében. – A turisztikai szolgáltatóktól elvárt minőségi szintet majd az erre vonatkozó szabályzatban határozzuk meg részletesen, de mindenképpen azt szeretnénk elérni, hogy a Muravidék Európa idegenforgalmi térképén felismerhetőbb és nem utolsó sorban a világhálón könnyebben megtalálható legyen. Ezt szolgálja az egységes márkajel, mely a csudajó perecet, a Lendva-hegyet, a dobronaki orchideát, a radányi ásványvizet, a gyalogos és biciklis túrázást, a ljutomeri ügetőversenyt, a belatinci néptáncfesztivált, valamint más szellemi értékeket, kultúrákat fog össze. Szeretnénk, ha a vidék 2014–2020 közötti fejlesztési programjával összhangban ez meg is valósulna és valóban csudajó régióvá fejlődnénk – mondta Romeo Varga. Az RRA Mura a projekt keretében a vásár alatt megszervezte a muravidéki idegenforgalom fejlesztési stratégiájának műhelymunkáját és az Iron Curtain Trail (a vasfüggöny nyomvonala) kerékpáros túraútvonal bemutatóját.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Ismét késnek a fizetések

Info

Az Aha Murában sztrájkot jelentettek be A februári fizetések késése után ismét gondok jelentkeztek a bérek kifizetése körül az 1561 dolgozót foglalkoztató muraszombati Aha Mura cégnél. Mojca Lukančič, a cég résztulajdonosa a pénz biztosítását illetően optimista, de a szakszervezet csütörtökre kétórás figyelmeztető sztrájkot jelentett be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az adóhivatal pénzintézeti behajtást kezdeményezett a tartozások miatt

adóhivatal a lejárt határidő után lépésre kényszerült. A bankokkal Mojca Lukančič csak nehezen tud megegyezni az áthidaló hitelekről, hiszen visszaestek a cég

A Mura gyár 2009-ben jutott csődbe. A termelést a piacképes Mura és Partnerek Kft. folytatta, melyet 2011-ben az Aha Moda cég (tulajdonosai Mojca Lukančič és Nigel Buxton) vásárolt meg, amihez 5,9 millió euró állami szubvenciót kaptak. Ezzel elkötelezték magukat, hogy 2015-ig 1.561 dolgozót foglalkoztatnak. Az ennél korábbi elbocsájtások esetén a szubvenció arányos részét vissza kell fizetni. az Aha Mura ellen, s ezzel zárlat alá került a vállalat számlája. Az Aha Mura késéssel fizette az adókat és az illetékeket, így az

megrendelései is. Az 1.561 dolgozó a februári fizetést is csak két részletben kapta meg, a márciusi pedig ismét késik. A cég bankszámlája

már 36 napja zárlat alatt van. A vállalati szakszervezet a vezetőség által tett ígéretek ellenére április 25-re kétórás figyelmeztető sztrájkot jelentett be, ha addig nem történik meg a bérek kifizetése, amit Mojca Lukančič a banki eljárások miatt azonban csak a jövő hétre tudott megígérni. A dolgozók körében egyre nő az aggodalom, sokan 2009 tavaszát látják a jelekben, amikor a Mura nagyvállalat csődbe jutott. Az Aha Mura cégnél a munkabérek, a dolgozók utazási és uzsonnaköltségei esetében a tartozások több mint 1,7 millió eurót

tesznek ki, a cég ezért ilyen összegű hitelért kíván folyamodni. Szárnyra kelt a hír, hogy a gondok felszámolásához elbocsájtásokra is sor kerül, az első számítások szerint 300 dolgozónak mondanának fel. – Pontos számokról nem kívánok még beszélni, de mindenképp felelősség-

teljesebb út 1.200 dolgozót foglalkoztatni és túlélni, mint kitartani az 1.500 dolgozónál és tönkremenni. Keressük az új megrendelőket, hogy az elbocsájtások minél kevesebb dolgozót érintsenek – nyilatkozta Mojca Lukančič. Az Aha Mura egy ideig elfogadhatóan gazdálkodott, azonban a piroti Prvi maj szerb cég megvásárlása után csökkentek a megrendelések és elkezdődtek a pénzügyi nehézségek.

A Muravidék fut és gyalogol Moravske Toplice, Terme 3000 15.00 iskolások és kicsik versenye (200–2800 m) 16.00 felnőttek (2,8 km) és nordic walking (4,8 km) 16.30 felnőttek 9,7 km Nevezni 14 órától lehet . Minden résztvevő pólót kap és kedvezményeket a Terme 3000-ben. A versenyt minden időjárási körülmény között megtartják! Bővebb információk: Branko Recek (041 489 905, branko.recek@gmail.com).

hétről hétre Lj u b l j a n a – A kö z szolgálati Szlovén RTV új médiabiztosa Lado Ambrožič újságíró és műsorvezető lesz. A tisztséget május elejétől tölti be, miután befejezi biztosi mandátumát Miša Molk. Az RTV Programtanácsának új elnökévé pedig Miran Lesjakot nevezték ki, hiszen a tanács eddigi elnöke, Jernej Pikalo oktatási miniszter lett. Budapest – Magyarországon májustól új szabályok alapján büntetik az önkényuralmi jelképek használatát: a parlament hétfőn az Alkotmánybíróság döntésével összhangban úgy határozott, a korábbi általános tilalomnál szűkebben állapítja

meg a büntetendő magatartásokat. Azt üldözik majd, aki a köznyugalom megzavarására alkalmas módon terjeszti, nagy nyilvánosság előtt használja vagy közszemlére teszi a horogkeresztet, az SS-jelvényt, a nyilaskeresztet, a sarló-kalapácsot vagy az ötágú vörös csillagot. A korábbi általános tiltást az Alkotmánybíróság április 30-i hatállyal megsemmisítette, ezért volt szükség az új szabályozásra.

a tárlatnak –, s összesen csaknem kétszáz művet mutat be az érdeklődőknek szeptember 2-ig. A kiállítás célja a festőt újraértékelni, gondolkodóként, íróként és egy különös világlátás megteremtőjeként bemutatni.

Madrid – Az eddigi egyik legjelentősebb Dalí-kiállítás nyílik szombaton a spanyol fővárosban: egyesítette erőit a Salvador Dalí műveit őrző három legjelentősebb múzeum, a Fundación GalaSalvador Dalí, a floridai Salvador Dalí Múzeum és a madridi Zsófia Királyné Múzeum – amely helyet ad

Dublin – Olyan magáncsőd-szabályozást vezettek be Írországban, amelyben a tartozás egy részének eltörléséért cserébe le kell mondania az adósnak a műholdas televíziózásról, a külföldi nyaralásról és gyermekei magániskolába járatásáról is. Egy fő legfeljebb 247

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

eurót költhet élelmiszerre, és ennek felét „társadalmi részvételre” havonta. Ez utóbbi többek között sportmérkőzés- és mozijegyet jelent. A tartozónak 3–7 évig kell kibírnia, ezt követően a fennmaradt tartozást – bizonyos feltételek mellett – elengedik neki.

Beruházási támogatást kapnak a naperőműparkokat létrehozó cégek és a golf pályaépítők is: előbbivel az energiaárakat akarják csökkenteni, utóbbival pedig a turizmust fellendíteni. Párizs – A francia közoktatásban 2015-től bevezetik a „világi erkölcstan” oktatá-

Nicosia – Kaszinókat nyit Ciprus: a szigorú vallási szabályokat is felülírja Ciprus csődközeli helyze-

te – az ortodox egyház eddig tiltotta a kaszinók működését, ám a kormányzat most engedélyezi a szerencsejáték e formáját, mert bevételt remél tőle.

sát. Az általános iskolákban heti legalább egy órában, a középiskolákban évi legalább 18 órában tanítandó, vallási tartalomtól mentes tantárgy célja a köztársaság alapértékeinek számító szabadság, egyenlőség, testvériség fogalmának elsajátítása az értékvesztett társadalomban.

Info a mai napon... Április 25-én történt 1599 Huntingtonban megszületett Oliver Cromwell angol államférfi és hadvezér. 1825 Miskolcon meghalt Benkő Sámuel orvos, az első magyar tudományos kórboncnok. 1874 Megszületett Guglielmo Marconi Nobel-díjas (1909) fizikus, a rádió feltalálója. 1924 Megszületett Szenes Iván dalszövegíró, dramaturg, zeneszerző (Nem csak a húszéveseké a világ). 1938 Bíró László József bejelentette első golyóstoll-szabadalmát. 1940 Megszületett Al Pacino amerikai színész, producer, rendező (Keresztapa-trilógia; Az ördög ügyvédje). 1948 Budapesten megszületett Andorai Péter színész (Mephisto, Falfúró, Legényanya). 1969 Megszületett Renée Zellweger Oscar-díjas amerikai színésznő (Bridget Jones naplója, Chicago). 1974 Portugáliában „a szegfűk forradalma” idején megdöntötték a fasiszta rendszert. 1988 Meghalt Pataki Ferenc olimpiai bajnok tornász.

visszapillantó

1983. április 28-án, 17. szám

Emberek, malmok sorsa A közelmúltban nagy körzetben ismer t volt a domonkosfai Csahuk és Zslébics malom. Mindkettőbe nemcsak a domonkosfaiak hordták őrölni a búzát, rozsot, hanem Hodosról, Kapornakról, Križevciről, D o l i n c r ó l , Š a l ovc i r ó l , Gornji Petrovciról, sőt még Trdkováról is. Hol jobb, hol rosszabb lisztet sikerült bennük készíteni, attól függően, milyen volt az azévi gabona. Az emberek szerettek e két malomban őröltetni, mert a jó hazai lisztből jobb kenyeret, perecet lehetett sütni, mint az úgynevezett bolti lisztből. Főleg a rozskenyér sütéséhez volt jó e vízimalmokban őrölt liszt. Mert Goricskó területén még sok háznál sütik otthon a ropogós héjú rozskenyeret, amelynek az

Zslébics Józsi bácsi elmondta nekünk: – Ha ezt a lezuhanó vizet elzárnám és a malomkerékre engedném, az forogni kezdene és máris üzemelne a malom. íze örökké megmarad az ember szájában. Most aztán áll a malom, áll a vitorlája – énekelhetnék e két szép malom láttán. Csahuk János és felesége elmondták, hogy tavaly állt le a malom. Meghibásodott és a víz elszakította a befektetést, mert amint János bácsi elmondta, ő már idős

étel, erő, egészség

ahhoz, hogy vesződjön az őrléssel, a két fia pedig más szakmát választott. Zslébicsékhez érve Józsi bácsi azzal fogadott, kár, hogy nem később jöttünk, pár nap múlva tudna vizet felfogni és üzembe helyezné a még mindig szépen rendben tartott malmot. Ugyanis az abroncs megérkezett,

csak azt még a malmot hajtó kerékre fel kellene szerelni. Nem rendesen, inkább csak a kedvünkért működtette volna a malmot. Bizony régi ez a malom is, meséli tovább Józsi bácsi. Ki tudja, hány száz éves lehet. Az első malom néhány méterrel arrébb volt, a víz mélyén még mindig ott van a kőkemény tölgyfa, az első malom helye. Ez a fennálló is több száz éves, hiszen Józsi bácsi nagyapja 1910-ben vette meg a križevci paptól, mert addig annak a tulajdona volt. Azóta mindig a Zslébics család birtokában áll. S mi lesz a malom sorsa? – tettük fel a kérdést Józsi bácsinak. Szinte könnyes szemmel mondta: – Van egy halvány remény. A fiam már sok éve Ausztriában molnárként dolgozik. Talán egyszer hazajön és ebben a kis malomban folytatja a molnárkodást. Kívánjuk, hogy így legyen.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

A jó egészséghez szükség van elegendő mennyiségű vasra A szervezet normális működéséhez és az egészség megőrzéséhez sokféle táp- és védőanyagra van szükségünk. Ezek közé tartozik a vas is. Milyen szerepe van a vasnak? A vas a vörös

vérsejtekben található hemoglobin szerves alkotóeleme, amely az oxigén véráramban történő szállításáért felelős. Emellett még sok más folyamatban is részt vesz, ezért a vashiány hat a szervezet

működésére és különféle panaszokat idézhet elő: fáradtság, kimerültség, a védekezőképesség lecsökkenése, gyakoribbak a fer tőzések. A vashiány miatt leggyakrabban vérszegénység lép fel.

nál jelentkezik. Emellett vashiány fenyegeti azokat is, akik nem táplálkoznak egészségesen, különféle divatos diétáknak hódolnak, táplálkozászavarban szenvednek (anorexia, bulimia).

Pisztráng fóliában

Spárga burgonyával

• 4 kisebb pisztráng • 2 bio narancs • 3 kanál olívaolaj • 2 kanál aprított kapor • 4 babérlevél • 5 deka mandula • Só

• 60 dkg spárga • 60 dkg fiatal burgonya • 4 kanál olívaolaj • Só, petrezselyem

A halakat nagyon sós vízben megmossuk és jól leszűrjük. A hasüregükbe babérlevelet teszünk. A fél narancs héját lereszeljük. Elkeverjük egy narancs levét, két kanál olajat, a kaprot és a reszelt narancshéjat. Ezzel átkenjük a pisztrángot, kikent alufóliába tesszük, jól becsomagoljuk és sütőben megsütjük. Egy kanál olajon megpirítjuk a mandulát és a halra helyezzük. Narancsszeletekkel díszítjük.

" 10

A vas iránti igény gyermekkorban, a terhesség alatt, szülési korban lévő nőknél, valamint idős korban a legnagyobb. Ezért a vashiányos állapot is leggyakrabban ezeknél a korcsoportok-

A spárgát megfőzzük. Ügyeljünk arra, hogy kemény állagú maradjon. Leszűrjük. A burgonyát megfőzzük és meghámozzuk. Olajon megpirítjuk a spárgát, elkeverjük a burgonyával és petrezselyemmel meghintjük.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Info népi illemkódex

Szájára vette a falu... Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

„Kiültek a vénasszonyok a padra, a padra, Isten tudja, miről folyik a pletyka, a pletyka. Nem kérem én a Jóistent csak arra, csak arra, valamennyit ragassza le a padra, a kispadra.” Az egyik legismertebb magyar nóta sorai is hűen tükrözik, milyen nagy ereje volt egy faluközösségben a szóbeszédnek, a pletykának. A népi illemkódex ezúttal azon az oldalon nyílik ki, amely a jóerkölcs fölött őrködés eszközeit mutatja be. Először is talán érdemes azzal kezdenünk, hogy a paraszti társadalomban is voltak az erkölcs őrzésének hivatalos és nem hivatalos formái. A hivatalos ellenőrzés a mindenkori állam részéről is biztosítva volt

és a mindennapi viselkedés területén volt a legkomolyabb. A munkaerkölcsre a férfiak ügyeltek éberebben, az asszonyok a családi élekülönböző rendfenntartó tet és az intim viszonyokat testületek és a bíróságok figyelték árgus szemekkel. formájában. A bírói tisztség A társadalmi ellenőrzésben változásának évezredes mindig az idősebbektörténetét nem kívánnek volt döntő szava. juk most tárgyalni. Ha a normaszegés Bírót a különböző napvilágra került, a közösségek maguk faluközösség először is választhattak, küpróbálta figyelmezlönböző tisztségektetni az érintett szere. A szőlőhegy vitás mélyt. Amennyiben ügyeit a hegybíró, a ennek nem volt fotemplomi perpatvaganatja, különböző rokat a templombíró, büntetések következa legények közötti tek. A kibeszélés utánézeteltéréseket a ni fokozat a visszautalegénybíró rendezte. sítás, a kedveskedő Bármilyen külögesztusok megvonása nösen is hangzik, a volt. Akit elítéltek vaközösség erkölcsélamely cselekedete nek leghatékonyabb miatt, azzal nem beőrzője a kibeszélés széltek, nem fogadták volt, ha valakit száel a köszönését, férfijára vett a falu. A paak esetében a kocsmai raszti értékrendben italmeghívásukat. A ugyanis az számított a közösség jó és hasz- Pellengér, Pöstyén-fürdő, képeslap a közösségi büntetés legsúlyosabb formája nos tagjának, aki tö- 20. század elejéről. a mellőzöttség, valakéletesen beleilleszkedett, szinte észrevétlen ren őrködött a rend felett. mint a nyilvános megszémaradt, nem beszéltek róla. A közösségi felügyelet a gyenítés volt. A nyilvános A falusi közösségek tagjai munka, a szexuális erkölcs megszégyenítés egyik jelszámára óriási visszatartó erőt jelentett a kibeszélés, nagy szégyennek tartották. Az ellenőrzés, a felügyelet a családban, a rokonságban és a szomszédságban volt a legerősebb, de az egész faluközösség ébe-

legzetes, középkori eredetű eszköze volt a pellengér. A szégyenfához kötözött szerencsétlennek sokszor még a büntetésének okát is fennhangon kellett mondogatnia mások számára elrettentésül. A legtöbb szankció a leányok szexuális tisztaságával és a nők házastársi hűségével volt kapcsolatos. Több közösség kapcsán van adatunk arról, hogy a templomban külön szégyenpadot tartottak fenn a megesett lányok és a házasságtörő asszonyok részére. A férfiak ebből a szempontból nem estek ilyen szigorú megítélés alá. A közösségi szankciók közül nagy erővel bírt még az emlékezet is. A becsületen esett szégyenfoltot nagyon nehéz, szinte lehetetlen volt lemosni, hiszen hosszú-hosszú ideig, sokszor több generáción át számon tartották a botlásokat.... Nagy Olgának A törvény szorításában című könyve hasznos olvasmány lehet mindenkinek, aki szeretne bővebben tájékozódni a paraszti élet törvényeiről.

Közmédia-javallat

Balogh Júlia heti ajánlója Balogh Júlia 1978 óta – kisebb megszakítással – dolgozik a közmédiában. Az erdélyi származású televíziós szakember gazdag életpályájának fontos állomásai a csíksomlyói búcsú közvetítései, valamint a Fölszállott a páva népzenei verseny megszervezése. A népszerű vetélkedő vezető szerkesztőjeként hétfőre mi mást is ajánlhatnék, mint a Hej, páva… műsort. Az ötperces adásban a Föl-

szállott a páva szereplőivel találkozhatunk, s a látottakat a zsűri tagjai értékelik, magyarázzák. (Duna 8.20, 19.45). Kedden a Kárpát-medencei és a távolabb élő magyarsággal foglalkozó Térképre hívom fel a figyelmet. A műsor érdekes port-

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

rékat, történeteket mutat be (Duna 16.30). Rá két órával a Közbeszédre kapcsolok. A magazin Jegyes-Tóth Kriszta és Süveges Gergő tolmácsolásában elegánsan foglalkozik napi aktuális problémákkal (Duna 18.30). Szerdán egy klasszikus mozi, a Cyrano de Bergerac viszi a prímet. Rostand főhősét, élete egyik legjobb alakítását nyújtva Gérard Depardieu személyesíti meg. A filmnek magyar vonatkozása is van, hiszen egy részét hazánkban forgatták, így a képernyőn sok ismerős tájat és arcot láthatunk (Duna 21.15). Egykor a kolozsvári zeneakadémián művész-tanár szakon végeztem, így a klasszikus zene is átszövi

az életemet. Csütörtökön a Muzsikáló reggellel ébredek. A négyórás adásban népszerű zenei részletek, feladványok váltják egymást (Bartók 6.00–10.00). Pénteken a Maradj talpon! kvízben számos intelligens versenyzőnek drukkolhatunk. A műveltségi vetélkedő nagyon sok család kedvence, ez nagyban köszönhető GundelTakács Gábornak, a műsorvezetőnek (M1 18.30, M2 22.45). Szombaton a fúvószene kedvelőire a Klasszikusok trombitán összeállítással gondolok. Geiger György életvidám egyénisége és a programválasztás felhőtlen kikapcsolódást ígér (Kossuth Rádió 19.52).

Vasárnapra a Szerelmes földrajzot választottam. A félórás, lebilincselő sorozatban neves közéleti személyiségek, művészek kalauzolnak minket kedves vidékeiken. Az epizódban Keszei Bori, a tehetséges szoprán lesz az idegenvezetőnk (Duna 16.10). Végül rendhagyó módon nem egy adásnak, hanem egy műsorfolyamnak szeretnék hírverést csapni. Ne feledjék, a Fölszállott a páva vetélkedőre május 12ig lehet jelentkezni. A nyolc előválogatóból ötöt júniusban, hármat pedig szeptemberben rendezünk. Nagyon várunk mindenkit!

Info április 26. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:30 Komolyzene, 14:05 Művelődési műsor, 14:45 Alpok–Duna–Adria, 15:25 Mozogj velünk!, 15:50 Szeretem a futballt, 16:25 Hidak, 16:55 A nyolcadik nap, 17:25 Érdekel a könyv, 17:45 Puha, mint a kő – dok. film, ism., 18:35 Labdarúgó-összefoglalók, 19:10 A pont, 20:00 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 20:45 Miranda – angol sorozat, 21:15 Kettőnk szerelme – angol sorozat, 22:05 Felkavar a szél – ír film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Kennedyek – Az öröklődő boldogtalanság – francia dok. film, 14:20 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 14:25 Történetek a nagy20:15 Levelek Júliának világból, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Levelek Júliának – am. film, 22:00 Az Este, 22:35 Szeretettel Hollywoodból, 23:05 MR2 Akusztik+ a Müpából, 0:20 Híradó, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Gasztrotúra, 1:10 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 A Féreg akcióba lép – am.–német film, 23:20 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 NB2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:00 19:45 A nagyenyedi MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 két fűzfa Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 A nagyenyedi két fűzfa – magyar film, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 23:00 Kultikon, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:10 In vivo heroin – magyar dok. film, 1:05 Ismétlések.

április 27. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Hullámok közt, ism., 15:15 Szlovén magazin, ism., 15:50 Noé bárkája – dok. sorozat, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 20:05 Halotti tor A kertben, 17:40 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 Halotti tor – szlovén film, 21:35 A Felszabadító Front 70 éve, 22:25 Hírek, 23:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Az időn át, 8:30 Különleges kínálat, 8:50 Szlovénia nézetei, ism., 10:40 Szlovének Olaszországban, 11:20 Érdekel a könyv, 11:40 Mesterséges mennyország, 12:10 A nyolcadik nap, ism., 12:40 Glenn Miller revival Nuša Derendával – koncert, 14:00 Ljubljana: Tornász vk, 16:45 Ellopott gyermekkor – dok. film, 17:45 A Carmina Slovenica koncertje, 19:55 Celje: Rudar – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 21:45 33/45 – zenés műsor, 22:45 Aranyfüst, 23:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 KorTárs, 13:05 Angi jelenti, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Zöld Tea, 16:25 A világörökség kincsei, 16:45 Rejtélyek, mítoszok és legendák madártávlatból – dok. film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Armageddon – am. film, 22:45 Cserbenhagyás – am. film, 0:25 Demjén 65 – koncert, 2. rész, 1:20 Seraphim Falls – A múlt szökevénye – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Mint a mesében – am. sorozat, 11:15 XXI. század, 11:45 Házon kívül, 12:20 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:45 Női kézilabda bajnoki döntő, 14:30 A zöld íjász – am. sorozat, 15:35 A hős legendája 19:30 Pokoli – am. sorozat, 16:40 A kincses áramszünet sziget kalózai – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Pokoli áramszünet – am. film, 23:20 Farkangyal – am. film, 1:20 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szór. műsor, 20:50 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 22:45 Sose találtok rám! – am. film, 1. rész, 0:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 12:40 McLintock! – am. film, 14:40 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Egy éjszaka Erdélyben – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 A kaméliás hölgy – angol-am. film, 22:50 Dunasport, 23:05 MüpArt, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

április 28. vasárnap

április 29. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:15 Akit vártam – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Családi történetek, 21:50 Noé bárkája – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Az időn át, 8:20 Glóbusz, 9:20 Szlovén magazin, ism., 9:45 Turbulencia, 10:25 Zenés matiné, 12:30 Szeretem a futballt, ism., 12:55 Sportműsor gyere21:20 Cinema Komunisto keknek, 13:25 Labdarúgó-magazin, 14:00 Ljubljana: Tornász vk, 16:55 Sport, 18:55 Érzem a kosárlabdát, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 City folk: Athén, 21:20 Cinema Komunisto – szerb dok. műsor, 23:00 Kisfilm, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 FIFA World Cup 2013, 13:05 Telesport, 13:35 Úticélok, 13:50 Kis tini a nagyvilágban – angol dok. film, 14:50 Molly és Mopsz – osztrák–német film, 1. rész, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 Krízispont – am. film, 23:15 MüpArt classic, 1:10 Belső útvesztő – angol-am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:05 Tuti gimi – am. sorozat, 14:00 Megkavarva – am.–japán film, 16:05 Piedone Afrikában – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Tintaszív – német–angol–am. film, 22:05 Ragadozó – am. film, 0:10 Portré, 0:50 Ismétlések.

TV2

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 A tánc világnapja, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Jó óra, 11:25 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:10 Hullámok közt, 15:35 Családi történetek, ism., 16:25 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Vörös Hadsereg Frakció – német film, 22:00 Irene Huss – svéd sorozat, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai 15:00 Boston Legal sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Jövő-időben, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:45 Kortárs, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2

6:50 TV2matiné, 11:05 Nagy Vagy! – Országos családi-iskolai verseny, 12:05 Egészségmánia, 12:35 Stahl 20:00 Nemzetbiztonság Bt. konyhája, 13:05 Több mint TestŐr, 13:30 Zsaruvér – am. sorozat, 14:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:35 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Nemzetbiztonság Bt. – am. film, 21:45 Mission: Impossible 3. – am. film, 0:10 Sose találtok rám! – am. film, 2. rész, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Külvárosi legenda – magyar film, 13:35 Hazajáró, 14:10 WTCC 2013 – Túraautó Világbajnokság, 16:00 Csellengők, 16:35 Marika – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 19:55 Önök kérték!, 20:50 Dunasport, 21:05 Filmregény – magyar film, 1:30 Napok, évek, századok, 2:25 Koncertek az A38 hajón.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – reality-show, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 22:35 Édeskeserű – Tánc 19:00 Angyali érintés erdélyi muzsikára – am. sorozat, 19:55 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Dokureflex: Mentőöv – dok. film, 21:50 Kultikon, 22:05 Sportaréna, 22:35 Édeskeserű – Tánc erdélyi muzsikára, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

M u r a v i d é k i M a g y a r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z , 9 2 , 7 M H z , K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, E - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i , A m ű s o r t e l e f o n s z á m a i : 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Info május 1. szerda

április 30. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 20:55 A szögesdrót mögött Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 A szögesdrót mögött – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:05 A pont, 15:00 A hírnök, 15:40 Dél-Olaszország – francia dok. film, 17:30 Hidak: Kanapé, ism., 18:00 Noé bárkája – dok. sorozat, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 19:55 Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Louise Wimmer – francia film, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:15 Útravaló, 14:35 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Hölgyek öröme – angol sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Tudorok – ír–kanadai–am. sorozat, 23:30 Hírek, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös 15:20 Bűnös szerelem szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Bean – az igazi katasztrófafilm – angol–am. film, 23:20 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:20 Update Konyha, 0:25 Tények Este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Balassagyarmat kincsei – dok. film, 16:10 Zebra, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Szép maszkok – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Bronxi mese – am. film, 23:15 Kultikon, 23:30 Porrá leszünk – angol sorozat, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 6:45 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 A szögesdrót mögött – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Ne várd a májust – szlovén film, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 90 percben a világ körül – angol dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 Sanghaj – szlovén film, 22:05 Visszhangok, 22:35 Zenés est, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Jó óra, 9:20 A Hét, i s m . , 10 : 15 Glóbusz, 11:55 A pont, 12:50 Színészek álarc nélkül, 14:05 Ez lesz a szakmám, 14:35 A hírnök, 20:00 Lang Lang és Herbie 15:05 Európai Hancock magazin, 15:25 Állatokról, emberekről, 15:50 A kertben, 16:20 Hidak, 16:55 Kranj: Triglav – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Lang Lang és Herbie Hancock – koncert, 21:50 Aranyfüst, 22:25 A hét szamuráj – japán film, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Nap-kelte, 9:00 A legendás musztáng – am. film, 10:25 Szeleburdi vakáció – magyar film, 11:40 Úticélok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Gasztroangyal, 13:30 Az elveszett szurdok csimpánzai – angol dok. film, 14:30 Molly és Mopsz – osztrák–német film, 2. rész, 16:00 A légy – magyar rajzfilm, 16:05 Alfa Rómeó és Júlia – magyar film, 17:45 Holdhercegnő – magyar–angol film, 19:30 Híradó este, 20:15 Drágán add a rétedet – am. film, 21:45 Doktor Parnassus és a képzelet birodalma – francia–kanadai film, 23:50 Quincy Jones 75. születésnapi koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 10:30 Fura farm – am. film, 12:35 Az ember, aki túl keveset tudott – am. film, 14:30 Roxanne – am. film, 16:45 Nagy durranás 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A kincses sziget – ír–angol–am. film, 22:45 Fejcserés támadás – am. film, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:00 TV2matiné, 10:10 Kutyám, Jerry Lee 3. – am. film, 12:00 Derék Dudley – am. film, 13:30 Winnetou és barátja, Old Firehand – 20:45 Görögbe fogadva német film, 15:20 Grease – am. zenés film, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:00 Malac a pácban – am. film, 20:45 Görögbe fogadva – am. film, 22:30 Katasztrófafilm – am. film, 0:10 Vadbarmok – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:35 Ismétlések, 8:25 Copperfield Dávid – olasz film,12:15 Kultúra a nagyvilágból, 12:30 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:25 Leányvásár – magyar film, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Karosszék – magyar film, 20:00 A fekete város – magyar sorozat, 21:00 Dunasport, 21:15 Cyrano de Bergerac – francia film, 23:25 Beavatás, 23:45 Kézjegy, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

május 2. csütörtök Szlovén Tévé 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Vendégem…, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A szennyezett mennyország – francia dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A trieszti partizánénekkar koncertje, 22:00 Hírek, 22:20 A nyolcadik nap, 22:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 Fúvószenekarok koncertje, 14:00 A pont, 14:50 Ki mer vacsorára menni?, 15:45 Európai magazin, 16:05 A szlovén vízkör, 16:30 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:10 Szlovének világszerte, 17:40 Hidak: Vendégem…, ism., 18:10 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga, elődöntő, 23:00 Egyszerűen fantasztikus: Az olimpia – angol sorozat, 23:30 Az eltűnt idő nyomában – francia sorozat, 1:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:40 A szenvedélyek 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 lángjai Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Nemzeti Nagyvizit, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Híradó, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:30 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 A Grace klinika – am. sorozat, 1:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 A szellemlovas – am.–ausztrál film, 23:35 Propaganda – kulturális magazin, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények Este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Ének az életért – osztrák dok. film, 16:00 Veszélyeztetett állatok – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 21:15 Jadviga párnája 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Jadviga párnája – magyar film, 23:25 Kultikon, 23:40 MüpArt Classic, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

május 3. péntek Szlovén Tévé I. 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 17:15 Atlantisz – a világvége G y e re k m ű s o r, legendájának születése 17:00 Hírek, 17:15 Atlantisz – a világvége legendájának születése – angol dok. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Hírek, 22:30 Éjféli klub, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:40 A pont, ism., 13:30 Komolyzene, 14:00 Hallgassunk a csöndre, 14:30 Szlovén magazin, 15:15 Sportműsor gyerekeknek, 15:45 Szeretem a futballt, 16:20 Hidak, 16:50 A szögesdrót mögött – dok. film, ism., 17:45 A nyolcadik nap, 18:15 Érdekel a könyv, 18:35 Labdarúgó-összefoglalók, 19:10 A pont, 20:00 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 20:45 Miranda – angol sorozat, 21:20 Kettőnk szerelme – angol sorozat, 22:05 A fiók – am. film, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Az elveszett szurdok csimpánzai – angol dok. film, 14:30 Történetek a nagyvilágból, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Legenda – zenés show, 21:30 Az Este, 22:05 Shine a Light – a Rolling Stones Scorsese szemével – am.–angol koncertfilm, 0:05 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest 21:30 A zöld íjász – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Gasztrotúra.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Amerika kedvencei – am. film, 23:30 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:30 Tények este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szent György napok, 15:30 Európa egészsége – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgómérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 22:55 Kultikon, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

(0 0 3 8 6 -2- ) 57 5 1718 és 575 1719, Ti tk árs ág : ( 0 0 3 8 6 - 2 - ) 4 2 9 97 0 0 , I nfo rm á ci ó k h ét f ő t ő l szo m ba t i g 6 : 0 0 , 7: 3 0 és 13 : 0 0 ó ra ko r. H í rek h ét f ő t ő l szo m batig m in de n órában . 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

Info május 4. szombat

május 5. vasárnap

Szlovén Tévé

apróhirdetés

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, ism., 15:50 Noé bárkája – dok. sorozat, ism., 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 A békés harcos útja – am. film, 22:00 Hírek, 22:30 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:20 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:20 Gyermekkori levelek – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Georges Feydeau: Vidám történetek a házaséletből – sorozat, 18:15 A nagy és kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:05 Igaz-e?, 22:00 Noé bárkája – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Luther – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

10:00 Az időn át, 10:35 Szlovén villanások, 11:05 Szlovének világszerte, ism., 12:05 Különleges kínálat, 12:25 Platform, 12:55 A nyolcadik nap, 13:35 A 13:35 A trieszti partizán- trieszti partizánénekkar énekkar koncertje koncertje, ism., 15:55 Ljubljana: Olimpija – Mura, labdarúgó-mérkőzés, 17:55 Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga, elődöntő, ism., 19:55 Kosárlabdamérkőzés, elődöntő, férfiak, 21:40 33/45 – zenés műsor, 23:40 Aranyfüst, 0:10 Ismétlések.

8:20 Az időn át, 9:00 Glóbusz, 10:00 Alpok–Duna– Adria, ism., 10:40 Zenés matiné, 12:40 Sportműsor gyerekeknek, 13:10 Szeretem a futballt, ism., 13:45 Nagymama délre utazik – szlovén film, 15:15 Franja – dok. film, 16:55 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, nők, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 Jazz Cerkno – dok. műsor, 21:20 Egy férfi lelke – am. dok. műsor, 22:50 Kisfilm.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 KorTárs, 13:05 Angi jelenti, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Zöld Tea, 16:25 A világörökség kincsei, 16:40 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17.35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Zsarulesen – am. film, 22:10 Sziriana – am. film, 0:20 Soulsavers – Live in Hollywood – am. zenés film, 0:50 Fű-őrület – am.– német zenés film.

RTL Klub

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Az Országgyűlés védelmében, 13:00 Úticélok, 13:20 Te l e s p o r t , 13:50 Életem a Manchester United – bolgár dok. film, 14:50 Molly és Mopsz – oszt23:00 Tétova tangó rák–német sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 Anya a pácban – am. film, 23:00 Tétova tangó – francia film, 0:35 MüpArt classic.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:25 Mint a mesében – am. sorozat, 11:20 XXI. század, 11:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:25 Az utazó – am. sorozat, 14:25 A zöld íjász – am. sorozat, 15:30 A hős legendája – am. sorozat, 16:30 Mi a manó – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 X-Men 2.: A kívülállók – am. film, 22:00 Még drágább az életed! – am. film, 0:25 Fekete dicsőség – am. film.

TV2

7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Férfi kézilabda elődöntő, 14:15 Austin Powers: Aranyszerszám – am. film, 16:15 Piedone Egyiptomban – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A csajok háborúja – am. film, 21:50 Két tűz között – am. film, 0:45 Portré, 1:20 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – 20:45 Lara Croft: Tomb Raider 2. am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szór. műsor, 20:45 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 22:50 A dögös és a dög – am. film, 0:35 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Az akasztófa – am. film, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, 16:25 Kísértés – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Madárijesztő – am. film, 23:05 Dunasport, 23:20 MüpArt, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

6:25 TV2-matiné, 12:05 Egészségmánia, 12:35 Stahl konyhája, 13:05 Több mint TestŐr, 13:35 Zsaruvér – am. sorozat, 14:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:20 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Holiday – am. film, 22:30 Kongó – am. film, 0:30 A szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretője – angol–francia film, 2:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 FIA WTCC – Hungaroring, 15:40 Hazajáró, 16:10 Szerelmes földrajz, 16:45 Dunapar ti randevú – magyar– szovjet film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klub16:45 Dunaparti randevú szoba, 20:00 Önök kérték!, 20:55 Liliomfi – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:55 Törzsasztal, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

•Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358687.

Április 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Népi iparművészet a Muravidéken (ismétlés: csütörtökön 18.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Köztünk élnek című rovatunk (ismétlés: pénteken 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Pitypang: gyermekműsor, benne a lendvai ovisok, akik ellátogattak a lendvai várba és belebújtak az egykori udvarhölgyek és lovagok bőrébe (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 1-jén, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk, melynek témája a fizetési fegyelmezetlenség (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

•Zalaegerszegi cég keres szlovéniai munkára áruterítésben jártas, B, C, E kategóriás jogosítván�nyal rendelkező, magyar–szlovén nyelvtudású kollégát májusi munkakezdéssel. Az önéletrajzokat a tatutrans@gmail.com címre várjuk vagy jelentkezni lehet a 0036/70778-4966-os telefonszámon. •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Zalatárnokon eladó 854 négyzetméter területen régi lakóház és udvar. Ára: csak 1800 euró. Érdeklődni: tel. 00386-40-481-096

figyelmükbe

Május 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Abraham Aleksander (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne megismételjük a Muravidék vizeiről, a Zala megye vizeiről és a Vas megyei gyógyfürdőkről szóló kisfilmeket, melyeket a Turizmus és média projekt keretében készítettünk (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne színes riportok, sok jó zene, programajánló és Gusztáv (ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 8-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

•Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa.

•Április 25., csütörtök 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Maribori Bábszínház Kockák című gyermekelőadása (1,5–4 éves korig) Belépődíj: 2 EUR •Április 25., csütörtök 18.00 óra, •Könyvtár Lendva •Kardoš Štefan: Zajčja sled – Zaveča slejd című könyvének bemutatója •Április 26., péntek 19.00 óra, •Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola •„Ha én méhecske lennék” – CD-bemutató •Május 1., szerda 14.00 óra, •Csente, iskolaudvar •Hagyományos csentei majális

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. április 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Szakács Gostilna Smej, Kobilje 169A., Kobilje (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. április 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Lendvai Kétnyelvű Középiskola

Meghívó Sok szeretettel meghívjuk iskolánk Nyílt Napjára, melyet április 26-án, pénteken 10 és 14 óra között tartunk. A program: 10.00–11.30 műhelymunkák sikeressé vált egykori diákjaink, tanáraink és vendégeink vezetésével; 11.45–12.45 élményvezetés a gépészeink által készített járművekkel a Lendvai Fő utcán; 13.00–14.00 a cserépkályhaépítőink által készített kemence átadása az iskola udvarán, szórakozás élőzene és hazai finomságok mellett.

FELHÍVÁS A Fiatalok világa – Ifjúsági Képzési Központ Lend va és a Lendvai Ifjúsági Tanács felhívást ír ki az újonnan alakult ifjúsági intézet szlogenjére. A rövid és egyszerű ötleteket a mladi@mslendava.si e-mail címre szíveskedjenek elküldeni. A határidő 2013. május 1. A kiválasztott nyertest értesíteni fogjuk és nyilvános köszönetben részesítjük IFJÚSÁGI TANÁCS LENDVA

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Április 25-e és május 1-je között Lendvai Plébánia Jövő vasárnap húsvét ötödik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. 19.00 órakor Lendván lesz szentmise a hittanosok és a családok részére.

Úgy mentél el, ahogy éltél, csendben és szerényen. Drága lelked nyugodjon békében. Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Gerencsér Laci (1945–2013)

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton 17.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Április 27-én 14.00 órakor Szentlászlón lesz református istentisztelet.

névnapsoroló

A gyászoló család Völgyifalu, 2013. április 17-én

Keressük a Vixi Szlovénia vezetőjét!

•

Április 26-tól május 9-ig

•

Péntek – Ervin Szombat – Zita, Mariann Vasárnap – Valéria Hétfő – Péter Kedd – Katalin Szerda – A munka ünnepe Csütörtök – Zsigmond Péntek – Tímea Szombat – Mónika, Flórián Vasárnap – Györgyi Hétfő – Ivett, Frida Kedd – Gizella Szerda – Mihály Csütörtök – Gergely

• • • •

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

Szeretne Ön egy Magyarországon három éve nyereségesen működő cég kizárólagos szlovéniai vezetője lenni? Találkozóra hívunk minden magyarul és szlovénul beszélő érdeklődőt, aki jártas a közvetlen értékesítés területén és képviselné és vezetné a Vixi Szlovénia irodáját. Feladata: megszervezni Szlovéniában a Vixi-termékek értékesítési hálózatát kialakítani az értékesítést segítő hátteret (iroda, berendezések, alkalmazott) irányítani az értékesítés folyamatát Követelmény: jó szervező- és kommunikációs készség saját autó használata számítógépes alapismeretek A magyarországi Vixi tevékenységéről és termékeiről a www.vixi.co.hu honlapon lehet tájékozódni. A találkozó helye: Lendva Fő u. 32., Bánffy Központ, Zöld terem A találkozó ideje: 2013. 04. 29. 16 órai kezdettel A találkozón való részvételi szándékát, kérjük, jelezze a kecskes@interware.hu email-címen vagy a 0036 30 552 9979-es telefonon.

Mézeskalácsos műhely A hodosi Őrség Művelődési Egyesület Turisztikai Szekciója kétnapos mézeskalács-készítő műhelyt szervez május 8–9- én 17.00 órai kezdettel a helyi kultúrházban. A részvétel ingyenes.

Info Humor

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Humor

Torony a pilótának: – Hogy ne csapjon túl nagy zajt, legyen szíves, forduljon 45 fokkal jobbra. Pilóta: – Milyen zajt csaphatnánk 35.000 láb magasan? Torony: – Olyan csörömpölőset, mint amikor a 707-esük ös�szeütközik az előttük haladó 727-essel!

Rejtett hol-mi

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Hangulatváltozásának oka, hogy azok az emberek, akikben megbízott, nem azt nyújtották, amit ígértek. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Elkezdődik egy olyan korszak, amikor képessé válik arra, hogy bonyolult kérdésekre is megoldást találjon.

Egy életunt férfi kiveti magát az ötödik emeletről. Kimegy a rendőr és helyszínelni kezd. Így tölti ki a papíron lévő adatokat: Neme: de igen. Eset: de még mekkorát. Kelt: meg sem próbált.

A rendőrségen ebédszünet van. Kint szakad az eső és az egyik rendőr kimegy a szakadó esőbe enni. A másik rendőr utána megy és kérdi: – Miért eszel az esőben? – A feleségem azt mondta, hogy akkor egyek, amikor jólesik! A bácsi hazaérkezik az orvostól. – Mit mondott a doktor? – kérdezi a felesége. – Azt mondta, hogy 5000. – Hát aztán te erre mit mondtál? – Hogy nincsen, csak 3000. – És akkor? Mit írt fel? – Hát hogy még 2000-rel tartozom! – Hogyan szökhetett meg a börtönből az a rendkívül veszélyes fogoly? – Kulcsa volt, igazgató úr kérem. – Hogy tudta ellopni magától a kulcsokat? – Nem lopás, igazgató úr. Tisztességesen nyerte pókeren. A férj kikíséri az anyósát az állomásra. Mikor hazaér, megkérdi a felesége: – Elment a mama, drágám? – Igen, szívecském. – És mitől kormos az arcod? – Megcsókoltam a mozdonyt!

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme a segítség: a keresett „hol-mi” az Őrség kapujában található, az épület a Luthar család nevéhez fűződik. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kiválóan ráérez környezete elvárásaira és ki tud térni olyan dolgok elől, amelyeket meg szeretne úszni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Érdemes kibontakoztatnia a jó oldalát, mert kedvességgel most sokkal többet elér, mint valaha.

és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a csentei Kisboldogasszony kápolna volt. A sorsoláskor a szerencse Prgomet Lidija benicei olvasónknak kedve-

zett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje május 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Farkaš Jože lendvai rendész Az ideális nő? • A feleségem, Reni. Álomszakma? • Szeretem azt, amit csinálok. Ha sport, akkor... • Foci. Ha lazítás, akkor... • Tévénézés, sörözés a barátokkal. Ha étel, akkor... • Cigánypecsenye vagy pacal. Ha ital, akkor... • Nyáron sör, télen bor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Narancstorta és a jó lendvai fagyi. Kedvenc ruhadarab? • Farmer, melegítő. Kedvenc író, könyv? • Nincs. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Mézga család. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész és megértő vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Hirtelenség.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bár a megterhelés nem szűnt meg, Ön mégis úgy érzi, hogy most már meg tud felelni a követelményeknek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Olyan váratlan ajánlatot kap, amely miatt kicsit megijed. Vágjon csak bátran bele! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A felmerülő problémáira sokkal könnyebben talál megoldást, ha egy ideig nem foglalkozik velük. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Végre kikászálódhat ebből az átláthatatlan helyzetből. Ehhez egy régi barát nyújt nagy segítséget. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan ügyesen osztja be a pénzét, hogy az új dolgokkal nem csak magának, hanem másoknak is örömöt szerezhet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Partnere kellemetlen kérdésekkel bombázza. Veszekedéssel nem fog megoldani semmit.

Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az éhínséget, Szlovéniában pedig a korrupciót. A leghasznosabb tárgya? • A tévé távirányítója. Amit a legjobban szeret hallani.... • A lányom hangját, amikor hazajön Mariborból.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mindig kiáll barátai mellett. Most sincs ez másként, amikor valakinek szüksége van Önre. Halak Febr. 20. – már. 20. Több területen sok provokációnak lesz kitéve. A magánéletben ez inkább kísértésnek mondható.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Muravidék Kikapcsolódás és mellékkereset

Pick point, avagy hímzett képeslapok Képeslapok, melyeken öltésről öltésre bontakoznak ki a különböző motívumok. Egyszerűnek tűnik, de ha közelebbről megnézzük, pontos tervezést igényel – és legfőképpen türelmet. Kovač Natalija az úgynevezett pick point technikával foglalkozik, és eladásra is készíti szorgosan az üdvözlőlapokat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az interneten, egy közösségi portálon fedeztem fel Natalija munkáit, majd rövid egyeztetés után fel is kerestem otthonában, Pártosfalván. A konyhaasztalon már előkészítve vár

gozik, amit maga rajzol vagy az internetről tölt le. A minta körvonalait aztán szurkálással „nyomtatja át” a fehér papírra, amit majd kivarr. – Egyszerűnek tűnik, de biztosan nem az – mondom, miközben a kezét figyelem. – Precíz munkát igényel és főleg sok

nak varrtam, ma már hivatalosan bejelentett délutáni foglalkozásként művelem, kézműves vásárokra járok, rendszeresen árulok a muraszombati piacon és egy muraszombati üzletben is megtalálhatóak a termékeim. Szóval mindent bevetek, hogy vevőket szerezzek.

Kovač Natalija a képeslapjaira cérnával varrja a mintát. rám egy nagy kosár, tele hímzett üdvözlőlapokkal. A motívumokat látva bizonyára a legjobbkor találkoztunk. – Most van a legtöbb munkám – mondja Natalija –, ilyenkor tavasszal, a keresztény szertartások alkalmával a legkeresettebbek az üdvözlőlapok. Natalija előtt most is egy üres, kilyukasztgatott papír, tű, gombostű és néhány színes cérna hever, s miközben beszélgetünk, megmutatja, hogy is készülnek a hímzett lapocskák. – Pick point-nak nevezik ezt a technikát, még középiskolás koromban egy idős asszonytól tanultam meg – magyarázza, és az első öltés a helyére kerül. Sablon alapján dol-

türelmet – válaszolja. – Az sem mindegy, hány lyukat szúrunk és hogy honnan hová húzzuk a cérnát. De könnyen bele lehet jönni – mosolyog. – Mennyit dolgozik egy képeslappal, mire elkészül? – kérdezzük. – Átlagban egy órát, általában esténként. Kicsit szűkös az időm, de örülök, hogy van munkám. Nemsokára nyílik a pártosfalvi üzlet, úgyhogy itt, helyben fogok dolgozni. Natalija elmesélte, hogy amikor munka nélkül maradt, akkor kezdett komolyabban foglalkozni a kézművességgel, és a hobbiból lassan mellékkereset lett az üdvözlőlapok gyártása. – Korábban csak hobbiszinten, ismerősöknek, barátok-

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

– Hogy mennyire keresik a kézzel készült képeslapokat? Ezt embere válogatja, vannak, akik értékelik, másoknak meg a színes, nyomtatott képeslapok a szebbek. Túl nagy keresettel itt nem lehet számolni, de inkább az idősebb korosztályból kerülnek ki a vásárlóim. Darabja 1,5 euróért kel el borítékkal együtt. Hiába kézimunka, ennél többet nem kérhetek, mert az emberek drágállnák. Kevesebbért viszont nem adhatom, mert akkor magamnak csinálok „mínuszt”. Konkurenciáról nem tudok a környéken. De ezen nem is gondolkodom. Akkor is csinálnám, ha csak hobbi lenne, mert igazából az is. Mikor varrok, teljesen

kikapcsolódom. Natalija a pick point technikán kívül méhviasz felhasználásával gyertyaöntéssel, dísztárgyak,

koszorúk készítésével is foglalkozik. Az elkészült tárgyakkal a környékbeli kézműves kiállításokon is részt vesz.

A Dvojezična osnovna šola I Lendava / 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Kranjec utca 44., 9220 Lendava–Lendva INTÉZET TANÁCSA

pályázatot hirdet

IGAZGATÓI

munkahely betöltésére. Az igazgatói kinevezéshez a jelöltnek eleget kell tennie az általános törvényi feltételeknek és a külön feltételeknek A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (ZOFVI, az SZK Hivatalos Közlönye 2007/16 – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 2008/36, 2009/58, 2009/64, 2009/65, 2011/20, 2012/40-ZUJF és 2012/57-ZPCD-2D), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség nevelésre és oktatásra vonatkozó különjogairól szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 2001/35) összhangban. A jelöltnek lehetőség szerint rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezői és egyéb képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre történik. A munkába lépés várható ideje 2013. 9. 1. A pályázatot a feltételek teljesítését igazoló bizonylatokkal (végzettség igazolása; igazgatói vizsgáról szóló igazolás, szakvizsgáról szóló igazolás; erkölcsi bizonyítvány – igazolás, hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt; igazolás, hogy ellene 6 hónapot meghaladó jogerősen letöltendő börtönbüntetést nem szabtak ki; igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekmény ügyében büntetést nem szabtak ki, valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint szeméremsértés bűncselekmény ügyében ellene más (lakhelyén kívüli) bíróságon sem folyik eljárás), az intézet vezetési programjával és az eddigi munkatapasztalatokat is tartalmazó rövid önéletrajzzal a pályázat közzétételét követő 15 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Dvojezična osnovna šola I Lendava / 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Intézet Tanácsa, Lendva, Kranjec utca 44., 9220 Lendava–Lendva, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. Érvényesnek minősül még az a pályázat, amelyet ajánlott küldeményként a pályázati határidő utolsó napján postáznak. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőben kapnak írásos tájékoztatást.

Muravidék

10. Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban

A maribori főzőversenyen 29 egyetemista csapat vett részt.

A Lendvai Egyetemisták Klubja az idén immár 10. alkalommal rendezte meg az Egyetemista Bográcsfesztet Mariborban, amely a legnagyobb egyetemista gasztronómiai rendezvénynek számít. Az idei jubileumi rendezvény megszervezésére a Maribor – Európa Ifjúsági Fővárosa 2013 rendezvénysorozat keretében került sor április 23-án. Ennek köszönhetően a főzésben a 28 szlovén egyetemista csapat mellett egy Erasmus-képzéses

Nemzetközi szakácsverseny diákoknak A Healthy Youth – Középiskolák Egészséges Életmód Hálózata című projekt egyik programjaként a Radenci Vendéglátó és Turisztikai Középiskola volt a házigazdája április 19-én a nemzetközi diák szakácsversenynek. A házigazdák mellett a szentgotthárdi III. Béla Szakképző Iskola és Kollégium, a sárvári Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói

Szakképző Iskola, valamint a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai mérték össze gasztronómiai tudásukat. A

egyetemista csapat is részt vett. Mivel Lendva a bogrács fővárosa címet viseli és mivel az idei rendezvény jubileuminak számít, a szervezők gazdagították az eseményt, így a helyszínen mesterszakácsok segítségével elkészítették a világ legnagyobb egyetemista bográcsát. A rendezvényt színes program gazdagította: többek közt bemutatkoztak a citerások és a Muravidék Néptánccsoport is, akik a látogatóknak a csárdás lépéseit tanították. A program elmaradhatatlan esti részét a jó zene és a bulizás adta. Š.Z. lendvai iskolát a Tot Enriko, Šarkezi Petra és Šilak Dominik összetételű szakácscsapat képviselte. A zsűri a Radenci Vendéglátó és Turisztikai Középiskola csapatát hirdette ki győztesnek. kmj

II. Szent György-napi gyalogtúra A szakácsversenyen egy diákebédet kellett elkészíteni.

Plzeni köszöntő Lendvának A híres cseh sör városból, Plzenből érkeztek pénteken művészek az 1. Számú Lendvai KÁI és a Mladost Tollaslabdaklub meghívására, akik jó kapcsolatot ápolnak csehországi sportbarátaik-

kal: a Plzeni Operaház két előadóművésze, Bohumila Bar tosova–Sommerova (szoprán) és fivére, Miro Bar tos (bariton), akik sporttársaik kíséretében érkeztek Lendvára, s ha már itt voltak, énekeltek is

A két Bartos: Miro és Bohumila.

a lendvaiaknak. Kísérőzongoristájuk azonban betegség miatt nem tudott velük tartani, a horvát Predrag Šantek viszont „kéznél volt”, s meglepően gyorsan megtalálta a közös hangot a csehekkel. Igaz, nem vállalt nagy kockázatot, hiszen az ő és a vendégművészek profizmusa azonnal megmutatkozott. A műsorban is közismert dalok szerepeltek Dvořáktól, Smetanától, Mozarttól és Bizet-től, valamint a kevésbé ismert Jenačektől. A zsinagóga közönsége tapssal jutalmazta a két művészt és a beugróként is helytálló kísérőzongoristát. -ce

A túra idén a Szerdahely és Domonkosfa közötti erdei ösvényen haladt. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség és a Szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület vasárnap megszervezte a II. Szent György-napi gyalogtúrát. A helyi kultúrháznál 60 túrázó gyülekezett reggel indulásra várva, ahol rövid köszöntőt mondott a nemzetiségi elnök, Vugrinec Zsuzsa. Šanca Silvija, a kultúregylet elnöke a túra útvonaláról szólt néhány gondolatot. A túra idén a Szerda-

helyt és Domonkosfát ös�szekötő erdei ösvényen, az egykoron iskolába vezető gyalogúton haladt. A gyaloglók megnézték a domonkosfai evangélikus templomot, a katolikus Szent Márton templomot, majd az Art Központnál visszatértek Szerdahelyre. A túra hossza összesen 8 kilométer volt, a gyaloglók a szomszédos településekről, Muraszombatból, sőt Szlovénia belsejéből is érkeztek. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Kultúra Szavalóverseny

Kicsik és nagyok is megmérettették magukat Szombaton tartották meg a Lendvai Zsinagógában a Kultúregyesületek Szövetségének szlovén nyelvű szavalóversenyét, melyre 60 szavaló jelentkezett az óvodásoktól a felnőttekig. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A seregszemle felhívására – melyben az óvodáskorú gyerekektől az általános és középiskolásokig, az egyetemi hallgatóktól a nyugdíjas korúakig minden korosztályt megszólítottak – mintegy 100-an jelentkeztek. A szombati döntőben szépen szerepeltek a résztvevők, a zsinagóga megtelt érdeklődőkkel és szülőkkel, akik elhozták gyerme-

keiket a megmérettetésre, mely sokak számára az első ilyen lehetőség volt. A négy kategóriában versengő szavalók eredményei: Első kategória (óvodások, kisiskolások): Vida Brin arany-, Varga Arjun ezüst-, Ferletič Luka bronzelismerést szerzett. A második kategóriában (alsó tag ozat) Bažika Lucija arany-, Novak Pia ezüst-, Mat ic Dominko pedig bronzfokozatot ért el.

A harmadik kategóriában (felső tagozat) Štihec Lucija arany-, Ftičar Anja ezüst-, Kreslin Maja bronzelismerést kapott. A negyedik kategóriában (középiskolások, felnőttek) Kukovec Doroteja arany-, Kavaš Petra ezüst-, Ferenc Grega bronzfokozatot érdemelt ki. A s z ava l ó ve r s e ny t megelőzően kiosztották a malmok témájában meghirdetett képzőművészeti pályázatra beérkezett alko-

A kis szavalók is megállták a helyüket – a díjazottak közül többen nem először szerepeltek nagyközönség előtt. tóknak az emléklapokat, illetve a részvételről szóló elismerést. A rajzokból

összeállított paravánok képezték a szavalók számára a színes hátteret.

Zeng az ének, száll a dal

A Göntérházi KÁI gyermekkórusa hangszeres kísérettel mutatkozott be.

Tizenhat csoport mutatkozott be a gyermek- és ifjúsági énekkarok hagyományos területi találkozóján a lendvai színházteremben a múlt héten. A szemle délelőtti részében az általános iskolai kórusok – a turniščei iskola három kórusa, az 1. Sz. Lendvai KÁI két kórusa, valamint a Velika Polana-i iskola, a Göntérházi KÁI és a Dobronaki KÁI kórusa – szerepelt sikeresen. A dalos rendezvény második részében óvodás és iskolás

kórusok váltották egymást: az óvodásokat az odranci, a bistricai és a turniščei kis énekesek képviselték, az iskolások kategóriájában pedig az odranci és a bistricai iskola két kórusa, valamint a črenšovci iskola kara mutatkozott be háromhárom dallal. Kár, hogy a vidám, gyermekdaltól hangos rendezvény színpadi feliratára az idén sem került fel a magyar cím. kmj

Vári élmények kicsiknek A Lendvai Óvoda, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Galéria közös szervezésében idén is megrendezésre került a muravidéki kétnyelvű óvodák tavaszi találkozója. A vidám eseményen mintegy 100 gyerek vett részt a Muravidék összes kétnyelvű óvodájából. A gyülekező reggel 9 órakor a lendvai művelődési ház előtt volt, innen a gyerekek és óvónőik gyalog vonultak fel a lendvai várhoz, ahol ágyúlövéssel köszöntötték őket. A programok két helyszínen, az udvaron és bent a galériában zajlottak. Volt mesehallgatás, műhelymunkák: fiúknak dob-, lányoknak pártakészítés, majd korabeli báli ruhákba is belebújhattak a gyerekek. Az udvaron várjátékok: lovagi torna, körjáték, tánc és ének várta őket. Az idei találkozó igazán gazdag vári élményekkel ajándékozta meg a kicsiket. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Lovagi torna, körjáték, tánc és ének várta a gyerekeket.

Horizont Kertésznaptár

A május az egyik leginkább eseménydús hónap A május a legtöbb ember számára a legkedvesebb hónap. Minden virágzik, zöldül, de a kártevők és a kórokozók is teljes gőzzel munkába állnak. A kertben, a gyümölcsösben, mindenütt rengeteg a teendő, még felsorolni is nehéz. A fagyosszentek elmúltával az összes fagyérzékeny virág (egynyári) a szabadba kerülhet. El lehet ültetni a dáliát, vetni lehet az egynyári virágokat (például körömvirág, pillangóvirág, napraforgó…). Ilyenkor még elvégezhető a gyep újravetése, illetve a régi fű közé is vethető a fű, elvégezhető a pótlása. Időszerű a vízi- és mocsári növények ültetése a kerti tó vizébe, amely lassanként már felmelegszik. Májusban lehet a földlabdás, konténeres fás növényeket, illetve a tűlevelűeket is kiültetni. A konténeres évelők a többi konténeres növényhez hasonlóan most, de akár később is nyugodtan ültethetők. A hagymás virágokat májusban hagyjuk visszahúzódni, és csak az elszáradt leveleket távolítsuk el. A hónap közepén-végén néhány szobanövényt is kivihetünk a szabadba. Esedékes a téli káposztafélék vetése, ugyanis minél korábban vetünk, annál erősebb lesz a növény tél előtt. A vetéssorok közötti talajt újra és újra mulcsozni kell, így laza marad. Minél nagyobb a növény, annál többször lehet mulcsozni. A mulcsozás helyett a sorok közé vethetünk zsázsát, spenótot, retket, hónapos retket, valamint egynyári fűszernövényeket is. Májusban sajnos a gyomok is ismét erőre kapnak., de a legtöbb gyomnövényből komposzt készíthető. Fontos azonban, hogy a virágzó gyomokat ne keverjük a komposztba, mert magról elszaporodhatnak. A kertészkedésben is érvényes a szabály, hogy a kevesebb néha több! Ez érvényes mondjuk a karósbabra, amely esetében karónként legfeljebb hat szem babot vessünk. Időszerű a káposzta, a karalábé, a póréhagyma, a saláta és a zeller kiültetése is. Az uborkát, paradicsomot és paprikát a hónap közepétől lehet kiültetni. Az érzékeny növényeket takarjuk le fátyolfóliával. Az orsó- és a termőkaros koronájú gyümölcsfákat is az utolsó fagyoktól célszerű fátyolfóliával védeni. A virágzó szamóca is veszélyeztetett. Az enyhe fagytól úgy védekezhetünk, hogy este vizet permetezünk; ez véd a mínusz 1–2 fokos hideg ellen. A ribiszke és az egres májusban virágzik, ezért több nedvességet igényel. Óvatosan kell öntözni és mulcsozni fűnyesedékkel vagy kéregmulccsal. A bogyós termésű gyümölcsöknél a gyümölcshullást a vízhiány mellett a nem megfelelő beporzás okozhatja. Ültessünk különféle fajtákat, mert számos bogyós termésű cserje nem öntermékeny, ezért pollenadó kell a megtermékenyítéshez. Májusban jelenik meg a legtöbb kártevő! A hagymalégy, répalégy, hagymamoly, káposztalégy stb. jól távol tartható a növényektől a fátyolfóliával (nem lyukasztott vagy bevágott hajtató fóliával). A világos fátyolfólia, amely átereszti a napfényt és a vizet, két-három hétig maradjon a növénykultúrán – ezzel megakadályozzuk, hogy a kártevők lerakják a petéiket. A cseresznyelégy május végén, június elején rakja le petéit az érésben lévő cseresznyébe. Függesszük ki időben a fákra a sárga lapokat! A kajszi és a meggy száraz ágait vágjuk le, és moníliafertőzés esetén égessük el. Akasszunk ki csapdát a levéltetű ellen. tt

Muravidéki díjak az Ezerjó hazájából

Él a kapcsolat Csókakővel Budapesttől hatvan kilométerre él és virágzik egy kis falu, Csókakő, mely tavaly alakított ki kapcsolatot Völgyifaluval, s képviselőik jelen voltak a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete alakuló közgyűlésén is. Azóta tart a kapcsolat, legutóbb a muravidéki borok is megmérettettek a csókakői bormustrán. Palocsai Jenő

A másfélezer főt számláló Csókakő a móri történelmi borvidék része, sőt talán kis túlzással több is annál. A híres Móri Ezerjóról már évszázadok óta legendák keringenek, s a jó hírrel párhuzamosan egy szólás is elterjedt: „A jó Móri Ezerjó Csókakőn terem”. A Csókakői Szent Donát Borrend 2001-ben alakult meg. Évek óta megrendezzük a Szent Donát Borünnepet mint a Kárpát-medencei Borrendek Találkozóját, érkeznek a versenyre borok a Felvidékről, Erdélyből és Bácskából is. A sokszínű társaság legújabb színfoltja a Lendva melletti Völgyifalu, melynek kedves borbarátai 2012-ben jártak Csókakőn először. Idén tavasszal abban a szerencsében volt részem, hogy tagja lehettem a Lendvára látogató delegációnak, így megismerhettem a szlovéniai magyarság otthonát, életét, körülményeit, nem

utolsósorban vendégszeretetét és borait. Ez a hasonlóság és a gyorsan kialakuló barátság adta az ötletet, hogy nevezzünk be egy pár muravidéki, Lendva környéki bort a 2013-as Csókakői Borversenybe! A boros seregszemlén nem kevesebb mint hatvannégy bort értékeltek a szakemberek. Két, egyenként háromfős bírálóbizottság értékelte a „hegy levét”, vakon, anélkül, hogy tudta volna, hogy van hét „kakukktojás” is a sorozatban. Amint az az eredményekből kiderült, a hét minta közül egyik sem lógott ki a sorból. A muravidéki delegáció sajnos nem tudott személyesen eljönni a versenyre, de a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke, Balaskó József elküldte a versenyborokat. Íme, a muravidéki borok eredményei: Pisznyák László 2012-es zweigeltje 75,3 ponttal bronz-, 2012es rajnai rizlingje 85,7

ponttal ezüst-, míg hasonló évjáratú olaszrizlingje 88,3 ponttal arany minősítést nyert. Pisznyák a szép érmek mellé megkapta a Csókakői Községi Önkormányzat különdíját is. A muravidéki csapat második legeredményesebbje Balaskó József, akinek 2011-es kékfrankos borát a bizottság a 72,7 pontnak megfelelően bronz-, 2012-es szürkebarát borát 77,3 ponttal ezüstéremmel díjazta. A Hancsik Parasztgazdaság 2012-es Pinot Blanc-ja 69,3 pontot és egy bronzérmet tudhatott magáénak. Bronzérem feliratú oklevelet tehet ki pincéje falára Bence Lajos is, akinek 64,3 pontot adtak 2012-es olaszrizlingjére. Gratulálunk az eredményekhez a borrend és valamennyi csókakői borosgazda nevében. Reméljük, hogy a jövőben több közös programon találkozhatunk a kitartó szlovéniai magyar közösség képviselőivel!

Kivágták a fűzfát az Alsó utcában Lendván az Alsó utcában kivágták a kora és méretei szerint is kiemelkedő fűzfát, az óváros egyik jellegzetességét. Egykoron, amikor még nem volt

facebook és mobiltelefon, kedvelt találkozási hely volt a környéke: randik helyszíne és az utca dísze. A fűzfát az Alsó utcában a parkoló kialakításakor

A nagy fűzfa kivágását a polgárok nem tartották feltétlenül szükségesnek.

néhány évvel ezelőtt érintetlenül hagyták, most kivágták. Hasonlóan jártak a nyírfák a Lendvai 2. Számú KÁI-nál és a Lendva-patak partján a Lipa szállótól Hármasmalom irányában. Lendva Község hivatalának tájékoztatása szerint a fák állapotuk miatt veszélyeztették az emberek és az épületek biztonságát. A kivágott fákat még most tavasszal újakkal pótolják. A fakivágások községi területen, illetve a tulajdonosok beleegyezésével történtek. A faanyagot a rászorulók között osztják szét. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Helló!

Kedves gyerekek! Oldalatokon ezúttal is csodaszép rajzokat találtok: a lendvai óvodások küldték el nekünk ezt a sok színes madárkát. Cserébe mi is egy madarat mutatunk be nektek, mégpedig a rózsaszín tollú flamingót. Ismerkedjetek meg vele, és ha kedvetek tartja, színezzétek be a mi madárkánkat is rózsaszínre. Magyar Miha, 6 éves

Flamingó A flamingó Dél-Európában, Délnyugat-Ázsia és Dél-Ázsia tengerparti vidékein, valamint Afrika nagy részén honos. A tengerek, a sós vizű tavak és a folyótorkolatok a kedvenc tartózkodási helyei. A Kárpát-medencében ritka, alkalmi kóborló, viszont egyre gyakoribb állatkerti madár. Testhossza 125– 145 centiméter, testtömege 2,1–2,8 kilogramm, a tojó kisebb és könnyebb, mint a hím. Teste és lába karcsú és hosszú. Csőre rózsaszín, a hegye mélyfekete. Tollazatának színe fehér és halványrózsaszín. A különböző flamingófajták tollazatának színe a halványrózsaszíntől egészen a bíborszínig vagy az élénkpiros színig terjedhet. A flamingó algával, kovamoszattal, apró bogarak lárváival és apróbb rákfélékkel, puhatestű állatokkal és apró halakkal táplálkozik. Megzavarása esetén nagy zajjal, a vízen taposva szerzi meg a repüléshez szükséges sebességet, majd kinyújtott nyakkal repül. Egy lábon, fejét a testéhez szorítva alszik. Hatalmas, akár 200.000 fős kolóniákban költ, szigetekre rakja iszapból készült fészekkúpját, melybe egy tojást tojik, majd 28–31 napig kotlik rajta. A fiókák fészekhagyók, a tojásból kikelve azonnal vízre szállnak. Tudtad-e, hogy… Az alfa- és béta-karotinban gazdag étrendnek köszönhető a tollak rózsaszín, pirosas árnyalata.

Sarjaš Nik, 5 éves

Vida Katarina, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Sport

Az első félidőben minden eldőlt Magasabb célok felé Nafta – Hodos 3:0 (3:0) Bár a Nafta együttese Saša Levačič és Biro Nikolaj nélkül lépett pályára, a meccs kimenetelét már az első félidőben eldöntötték a hazaiak. A vendégek elsősorban védekezésre álltak

A 16. percben M. Ivanič lőtt a kapu mellé, a 21. percben Molnar rosszul reagált, így elmaradt az egyenlítés. Egy perccel később érkezett a büntetés, hiszen Bunderla lövése a kapufáról M. Ivanič

A Nafta–Hodos rangadó már az első félórában eldőlt, hiszen a Nafta három gólt szerzett bő 20 perc alatt. be, s csak ritkán veszélyeztették a lendvai kaput. Amikor ez nagyritkán sikerült, akkor viszont elügyetlenkedték a helyzetet Litrop kapuja előtt. A lendvai vezetés nem sokat váratott magára, hiszen Duh már a 9. percben oldalról leadott lövése Škerlak kapujának hosszú sarkában kötött ki.

lába elé pattant, neki pedig nem volt nehéz a labdát a kapuba küldeni. A 25. percben Doma 20 méterről próbálkozott, de pontatlanul. A 28. percben Bunderla Bedő szép passzát követően gyakorlatilag üres kapuba

29. forduló Olimpija – Rudar 1:0 (0:0) Nikezić 81. Koper – Maribor 2:1 (1:1) Galešić 42., Čovilo 54.; Tavares 39. Celje – Domžale 0:0 Aluminij – Triglav 2:2 (1:1) Žagar 18., Drevenšek 85./11-esből; Diallo 22., Đurković 75. Mura – Gorica 1:1 (0:0) Ploj 65.; Praprotnik 72. Táblázat 1. Maribor 29 20 4 5 63:26 64 2. Olimpija 29 17 5 7 60:29 56 3. Domžale 28 14 5 9 34:28 47 4. Koper 29 12 10 7 40:32 46 5. Celje 29 10 11 8 28:25 41 6. Rudar 29 9 7 13 31:44 34 7. Triglav 28 8 7 13 30:40 31 8. Gorica 29 7 8 14 34:50 29 9. Aluminij 29 7 6 16 27:50 27 10. Mura 05 29 6 5 18 34:57 23 A 30. forduló párosítása április 27-én: Maribor – Mura 05, Gorica – Olimpija, Rudar – Celje, Domžale – Aluminij, Triglav – Koper.

Kicsúszott a 100-ból Utroša Iztok fél év után először kikerült a tollaslabda-világranglista 100 legjobbja közül, ugyanis az újabb eredmények alapján visszacsúszott a 103. helyre. HF

2:1 (0:0) 4:2 (3:1) 0:0 1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 1:1 (0:1) 2:2 (1:2) 1:0 (0:0)

Táblázat 1. Győr 23 15 7 1 45:19 52 2. Videoton 24 12 6 6 40:18 42 3. MTK 23 12 5 6 36:23 41 4. Ferencváros 23 10 8 5 39:27 38 5. Debrecen 23 11 3 9 33:23 36 6. Honvéd 24 10 6 8 35:33 36 7. Paks 24 7 11 6 34:27 32 8. Újpest 23 8 7 8 32:33 31 9. Kecskemét 23 8 7 8 27:30 31 10. Diósgyőr 23 8 7 8 21:27 31 11. Haladás 23 7 9 7 26:21 30 12. Kaposvár 24 8 5 11 26:29 29 13. Pécs 24 7 7 10 26:34 28 14. Pápa 24 6 6 12 18:38 24 15. Siófok 24 4 4 16 25:52 16 16. Eger 24 3 6 15 18:47 15 A 25. forduló párosítása április 26-a és 28-a között: Kecskemét – Eger, Győr – Paks, MTK – Diósgyőr, Pécs – Honvéd, Kaposvár – Haladás, Debrecen – Siófok, Ferencváros – Videoton, Pápa – Újpest.

Az anyagi gondok leküzdésével és az új lövölde év végi megnyitásával új lehetőségek és magasabb célok várják a dobronaki Jezero Céllövőegyletet. A tavalyi év közepén az egyesületet anyagi gondok sújtották, aminek következtében megszorításokra volt szükség, de a lövölde átadásával új szelek fújnak Dobronakon a céllövészet terén, így a hangulat is jobb volt az idei közgyűlésen, mint az előző években. Elsőként Tomaž Benkovič elnök tartott tájékoztatót, majd elfogadták a 2012-es zárszámadást és megerősítették az idei év munka- és pénzügyi tervét is, amelyet 15.700 euróval nagyobb összegűre terveztek, mint a tavalyit. A tervek között szerepel új fegyverek beszerzése, a lövölde további bővítése, illetve korszerűsítése a vadászháznál, s egyben több figyelmet szeretnének szentelni a pisztoly és revolver verLENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 18. forduló

1:2 (1:2) 0:0 1:2 (1:1) 1:1 (1:1) 4:0 (1:0) 4:1 (1:1)

Nafta – Kapca 0:0 Zvezda – Olimpija 0:2 (0:0) Csuka, Gönc D. Renkovci – Nedelica 2:4 (1:1) Ritlop, Tratnjek; Zadrevec (2), Sobočan, Žižek Csente – Veterani 2:2 (2:1) Herceg F., Plevel (11-es); Balažic (2) Panonija – Petesháza 17:0 (9:0) Péntek (7), Horvat Z. (5, ebből egy 11-es), J. Hozjan (3), Horvat L., B. Prendl Hídvég – Dobronak 1:4 (1:1) Lutar; László (4, ebből kettő 11-es) Zsitkóc – Graničar 0:5 (0:2) Goricanec (2), Bokan, Kleiderman, Bogár

Táblázat 1. Nafta 1903 16 12 1 3 40:19 37 2. Črenšovci 16 10 2 4 47:25 32 3. Turnišče 16 9 3 4 41:28 30 4. Hotiza 16 8 2 6 34:28 26 5. Kobilje 16 8 2 6 27:29 26 6. Križevci 16 6 7 3 18:13 25 7. Bistrica 16 7 3 6 34:27 24 8. Šalovci 16 4 7 5 20:24 19 9. Puconci 16 4 5 7 28:32 17 10. Polana 16 4 5 7 20:32 17 11. Hodos 16 5 2 9 16:31 17 12. Tišina 16 3 6 7 29:31 15 13. Bogojina 16 4 2 10 16:35 14 14. Apače 16 3 3 10 20:36 12

Táblázat 1. Dobronak 16 12 2 2 53:12 38 2. Nedelica 15 11 2 2 54:13 35 3. Hídvég 16 9 2 5 56:25 29 4. Nafta 16 9 2 5 37:28 29 5. Renkovci 15 8 4 3 57:27 28 6. Kapca 16 7 4 5 30:20 25 7. Veterani 16 7 4 5 40:33 25 8. Csente 16 7 3 6 42:31 24 9. Panonija 16 7 2 7 49:26 23 10. Graničar 15 5 3 7 30:36 18 11. Olimpija 15 4 1 10 21:38 13 12. Zsitkóc 16 3 2 11 14:63 11 13. Petesháza 16 3 2 11 12:82 11 14. Zvezda 16 1 1 14 16:77 4

A 19. forduló párosítása 2013. április 27-én és 28-án: Puconci – Črenšovci, Hodos – Turnišče, Bistrica – Nafta 1903, Polana – Bogojina, Tišina – Hotiza, Apače – Kobilje, Šalovci – Križevci.

A 20. forduló párosítása 2013. április 28-án: Veterani – Dobronak, Csente – Petesháza, Hídvég – Graničar, Panonija – Kapca, Zsitkóc – Nedelica, Nafta – Olimpija, Zvezda – Renkovci.

Muravidéki LabdarúgóLiga

24. forduló Siófok – MTK Újpest – Pécs Honvéd – Kecskemét Eger – Kaposvár Videoton – Paks Pápa – Győr Diósgyőr – Ferencváros Haladás – Debrecen

gurította a játékszert. A 35. percben szintén Bunderla a kapusba lőtte a labdát, így maradt a 3 gólos előny. A második félidőben a Nafta játéka visszaesett, kifejezetten felejteni való játékot mutattak sok technikai hibával, de még így is adódott a hodosi kapu előtt néhány lehetőség. A 47. percben Bedő fejese szállt el a kapu felett, a 76. percben Duh a kapu fölé lőtt, a 81. percben pedig Pozsgai kihagyott lehetőségét jegyeztük fel. Az odranci Mer tik Bojan mintegy 130 néző előtt vezette a meccset, és csak Domának mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

18. forduló Nafta – Hodos Duh, M. Ivani és Bunderla Bogojina – Bistrica Puconci – Šalovci Križevci – Apače Kobilje – Tišina Hotiza – Polana Črenšovci – Turnišče

3:0 (3:0)

senyszámoknak. A fő hangsúly az utánpótlás nevelésére kerülne, hiszen az új lövölde gyakorlatilag ideális körülményeket nyújt a munkához, a fiatalok edzőjeként Horvat Avgust így szép feladat elé nézhet. A versenyzés terén szeretnének visszatérni az 1. B ligából a legmagasabb osztályba, s a cél megvalósítása érdekében sikerült megállapodni Somogyi Péterrel. A 3. ligában standard légfegyverrel, a 2. ligában pedig légpisztollyal versenyeznek. Az egyesület tagjainak a közgyűlésen gratulált Marjan Kardinar polgármester is. A tervek között szerepel még egy széles kört mozgósító rendezvény, amely a községben a sportág népszerűsítését kívánja szolgálni. fb

Ismét összecsaptak a középiskolások A lendvai, zalaegerszegi és varasdi középiskolások sportbéli együttműködése az idén is megkezdődött, így Lendván röplabdában és céllövészetben mérkőztek meg az iskolások. A középiskola tornatermében rendezték meg a röplabdaversenyt. A fiúknál a lendvaiak mindkét meccsüket elveszítették 2:0-ra, a varasdiak pedig győztek a zalaiak ellen is. A lányoknál is horvát siker született, a lendvaiak kikaptak a későbbi győztesektől 2:0-ra, a zalaegerszegiektől pedig 2:1-re. Céllövészetben (3 lány és 3 fiú) a következő eredmény alakult ki: 1. Zalaegerszeg 834 (477+357), 2. Varasd 718 (455+263), 3. Lendva 682 (439+243). A versenysorozat szep temberben folytatódik Zalaegerszegen. F. m. h.

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

Sport 8. Lendvai Ezüstlabda

Šendlinger döntőbe jutott A lendvai tollaslabdázók közül Šendlinger szerepelt a legjobban: a párosok döntőjében szenvedett vereséget. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A 8. Lendvai Ezüstlabda küzdelmeiben a verseny három napján összesen 136 versenyző lépett pályára Magyarországról, Horvátországból, Szerbiából, Ausztriából, Szlovákiából, Csehországból és Szlovéniából a 13, 15 és 19 éves korosztályban, egyéniben és párosban. Nemzetiségileg nézve a legtöbb sikert a szlovének érték el, hiszen összesen hét versenyszámban avattak szlovén győztest. A 19 éveseknél egyéniben a szerb Dragoslav Petrović Aljaž Ferket (BK Branik) ver te 21:15-re és 24:22-re. A lányok-

nál Katarina Beton (ŠRD Konex) a cseh Veronika Koldovát (25:23, 21:13) győzte le. A fiúpárost a Juršič/Aljaž Roškar (BK Kungota) kettős, a lányok párosversenyét pedig az Ema Cizelj/Katarina Beton (BK Mirna, ŠRD Konex) duó nyerte. A 15 éveseknél egyéniben Miha Ivanič (BK Medvode) és Ema Cizelj (BK Mirna) állhatott fel a dobogó legmagasabb fokára. A fiúpárosok döntőjében Šendlinger jóvoltából a Mladost is képviseltette magát, de Domen Laznikkal (BK Mirna) az oldalán az osztrák Birker/ Muhri páros ellen alulmaradt 21:17-re és 21:14-re. Šendlinger így is elégedett

Pečelin és Drvarič magas posztokon A Kranj melletti Brdón ülésezett a Szlovén Labdarúgó-szövetség, amelyen többek közt kinevezték az ellenőrzőbizottság és arbitrázstanács tagjait. Ez lendvai szempontból azért is jelentős, mert két lendvai is bekerült az említett bizottságokba: a Jože Klinec elnök által vezetett ellenőrzőbizottság tagja lett Andrej Pečelin, míg a Janez Gradin által vezetett arbitrázstanácsban 2017-ig Marjan Drvarič tevékenykedik majd. Az ülésen elfogadták a szövetség idei költségvetését, amely 8,9 millió eurót tesz ki, ennek egynegyedét az A válogatott költi el, 21 százalék az utánpótlásra megy, a klubokra és a licencekkel kapcsolatos kiadásokra 17 százalékot terveznek költeni, a bevételek 16 százalékát pedig a szövetség működése emészti fel. Aleksander Čeferin elnök ígéretet tett arra, hogy az alacsonyabb szinten szereplő klubok támogatása is növekedni fog. A grúz David Petriasvili, Michael Platini különmegbízottja külön megdicsérte az U–17-es Eb szervezését, amelynek többek közt Lendva is otthont adott. Az eseményen elismerések kiosztására is sor került. A lendvai körzetből Živko Stanič (Graničar), Pavel Ferencek (Kobilje), Dušan Hozjan (Hotiza) vehetett át elismerést, a posztumusz díjat Ignac Hozjan (Bistrica) munkásságáért ítélték oda. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . á p r i l i s 2 5 .

volt, hiszen mint nyilatkozta, mostani partnerével először lépett pályára. A lányok párosát a szerb Nataša Pavlović/Andrijana Stanković duó nyerte. A 13 éveseknél Klemen Lesničar (BK Branik) és a magyar Madarász Réka bizonyult a legjobbnak, párosban pedig a Klemen Lesničar/Domen Lonzarič (BK Branik), illetve Polanc/ Kama Saje (BK Medvode, BK Ljubljana) kettős diadalmaskodott. A Mladost tagjai közül Šendlinger (U15) továbbjutott a csoportból, de ott kétszer 21:9-re kikapott Szenjai Balázstól. Laznikkal az oldalán a döntőbe vezető úton legyőzte csapattársát, Ajet

A Mladost az idén is sikeresen szervezte meg a régió legjelentősebb utánpótlásversenyét, ezúttal 136 résztvevővel. Džemailit, (21:7, 21:8), aki a szerb Krznarić-csal alkotott párost. A 19 éveseknél Vito Hozjan Borut Vračkkal (BK Kungota) az első fordulóban szenvedett vereséget az osztrák Hartner/Yi Li párostól (15:21, 12:21). A lányok közül ketten is bejutottak a negyeddöntőbe. Maša Dolert (U15) a szerb Andrijana Stanković győzte le (12:21, 15:21), Bianca Žitnik (U19) pedig Kaja Okršlar (21:13, 21:7)

Nyolc arany a KBV-nek Nagyatádon nagy sikert ért el a KBV dzsúdócsapata, hiszen a magyar városból összesen 11 éremmel tértek haza, ebből 8 a legnemesebb fémből készült. A 10 éveseknél Aljoša Marič (36 kg), Nika Pal (36 kg) és An ja Škafar (40 kg) nyakába arany-, Lino Lipušéba (33 kg) és Luka Denšajéba (40 kg) pedig ezüstérmet akasztottak.

A 12 éveseknél Luka Podgorelec (28 kg), Timi Markoja (38 kg), Primož Škafar (66 kg), Pia Perc (36 kg) és Sebastjan Zver (+66 kg) léphetett a dobogó legmagasabb fokára, míg Eva Lepoša (40 kg) a döntőben szenvedett vereséget. Csapatversenyben a KBV 4. Lett. F. B.

Muravidéki Kosárlabdaliga Radenska Naturelle Négyek Döntője Lendva, a Kétnyelvű Középiskola tornaterme 2013. április 27-én 13.00 Paloma Sladki vrh – Sobota 15.00 Lindau – Beltinci 17.00 bronzmeccs 20.00 döntő A belépés ingyenes!

ellen szenvedett vereséget. Doler Anja Komannal (BK Kungota) az elődöntőben szenvedett vereséget a szerb Pavlović/Stanković (8:21, 9:21) kettőstől. Bianca Žitnik útja Alja Novakkal (BK Bit) a negyeddöntőben ért véget a Karsai/Koldova kettős ellen. Vito Hozjan, Ajet Džemaili és Marko Bajs is pályára lépett, de nem tudtak túljutni a csoportmérkőzéseken.

minisport Második lett az ST Lendava Ljubljanában rendezték meg a salakmotorosok országos bajnoksága páros versenyének második futamát magyar, szlovén, horvát, cseh és osztrák csapatok részvételével. A győzelmet a hazai (Maks Gregorič 10, Matic Voldrih 14) csapat szerezte meg, hiszen 24 pontot elérve mindössze egy ponttal előzték meg a lendvai kettőst: Aleksander Čonda 17, Vida Ladislav pedig 6 pontot gyűjtött be. Az egyéni pontgyűjtést illetően Čonda volt a legeredményesebb. A harmadik helyet 19 ponttal a krškói kettős (Samo Kukovica 11, Denis Štojs 8) szerezte meg. HF Donko második lett Tadeja Donko a ljubljanai Roller Klub színeiben versenyezve Linzben lépett fel. A félmaratoni távon a felnőtteknél másodikként ért célba, az abszolút versenyben pedig a 8. legjobb eredményt tudta felmutatni. F. B.

Szeretettel várjuk a lendvai várgalériába, a 17. századi holland festészet legjelentősebb alakja,

Rembrandt Harmenszoon van Rijn grafikáinak kiállítására. A tárlaton Rembrandt 63 eredeti rézkarcát tekinthetik meg a bécsi Künstlerhaus gyűjteményéből. A kiállítás szeptember 29-ig tekinthető meg naponta 8 és 17 óra között, szombatonként, vasárnaponként és ünnepnapokon pedig 8 és 16 óra között.

Re m b r a n d t Harmenszoon van Rijn

www.gml.si A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban

Ára: 8 euró