Népújság, 2011/18. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 18. szám Lendva 2011. május 5. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Szögedi ízek Dobronakon

Szombaton a dobr o naki Hancsik borozó adott otthont Szeged és környéke gasztronómiai értékei, az alföldi bo

rok, a pirospaprika és a belőle készült ételek gasztronómiai bemu tatójának. A jó hangu latú, kiváló ételeket és

borokat felvonultató rendhagyó összejövetel a házigazda Hancsik József, a muravidéki csúcsszervezet mező

A kétnyelvű területen kívül csak egynyelvű igazolványt adnak ki

Muravidéki egyetemisták Budapesten: Lépj, merj, indulj hát te is!

Dr. Halász Albert néprajzkutató és költő:

„A Magyar Tudományos Akadémia által adott Arany János-érem rendkívül megtisztelő, és számomra főként eszmei jelentősége van.”

2–3. oldal

18–19. oldal

4. oldal

gazdasági bizottsága el nökének kezdeménye zésére történt, célja a tapasztalatcsere, a tudás átadása, nem utolsósor

ban a magyar–magyar kapcsolatok ápolása. (Beszámolónk a 6. ol dalon.) tt

Iránytű Ülésezett a Hodos Községi MNÖK

Az ifjúsági központot közint Tomka Tibor

Újra méhpusztulás: csávázószer vagy egyéb? Az emberek jelentős része tudna méz nélkül élni – de a méhek nélkül aligha. Egy einsteini jóslat szól arról, hogy ha kipusztulnak a méhek, az emberiség csak négy évvel éli túl őket. A méhek a szarvasmarhák és a sertések után a harmadik legfontosabb haszonállatnak számítanak. A méhpusztulás okára nincs biztos magyarázat. Az intenzív növénytermesztés következtében a változatos növényvilág helyett a méhek táplálkozása szempontjából egysíkú élettér jött létre. A méhpusztulás okai között – a Varroa atkán kívül – a növényvédő szerek, a környezetszennyezés és egyéb ismeretlen tényezők is nagy szerepet játszanak. Genetikai kutatás mutatta ki, hogy az IAPV nevű vírus áll a házi méheket világszerte pusztító CCD (Colony Collapse Disorder) járvány mögött. A jelenséget évtizedek óta észlelik már a tudósok, de csak az utóbbi években vált katasztrofálissá a hatása. A CCD tünete, hogy a méhek tájékozódási képessége összezavarodik, nem találnak vissza a kaptárhoz, és a végkimerülésig repkednek az utat keresve – eközben a királynő a kaptárban méz híján éhen hal és az egész kolónia kipusztul. A napokban tapasztalható muravidéki méhpusztulást valószínűleg nem ez az „új vírus” okozta, a méhek zöme ugyanis visszatalált a kaptárakhoz. Hogy a csávázott kukorica-, illetve olajrepcemag okozta–e, még nem tudni, a hivatalos eredmények ugyanis még nem születtek meg, és valószínűleg ezek megszületése után sem lehet majd megbízhatóan eldönteni, hogy kizárólag emiatt következett be a pusztulás. A méhpusztulás megakadályozásához, úgy látszik, komplex, európai szintű, tudományosan megalapozott lépésekre lesz szükség, de természetesen helyi szinten is ügyelni kell a méhekre – a szabályokat be nem tartó gazdálkodókat, illetve még inkább a nemtörődöm, hanyag szakembergárdát, legyen az bármilyen szinten is, keményen meg kell büntetni! A tét tehát igen nagy, a világ élelmiszertermelésének harmada függ a méhektől. Közép-Európában a növények mintegy 80 százalékát a méhek porozzák be, mondják a német szakértők. Csak az Európai Unióban a méhek által termelt érték meghaladja a 22 milliárd eurót évente!

Kedden este a Hodos Községi MNÖK rendkívüli ülésen döntött arról, hogy a volt határőrlaktanyában kialakított ifjúsági központot a község és a nemzetiségi önkormányzat által közösen alapított közintézmény igazgatja. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Abraham Boris, a Hodos Községi MNÖK Tanácsának elnöke be mutatta a turizmussal és promócióval foglalkozó közintézmény alapító ok iratát, amelyben Hodos Község 60, míg a Hodosi MNÖK 40 százalék alapítói hányaddal rendelkezik. A közintézmény célja a község idegenforgalmának fejlesztése, a község pro móciója, nem utolsósor

zetiségi önkormányzat, egy tagot a közintézmény dolgozói és egy tagot az érdekelt köznyilvánosság delegál. A közintézmény tanácsa nevezi ki az igaz gatót. A Hodosi MNÖK egyéb ként még az ünnepek előtti rendszeres ülésen elfo gadta az önkormányzat 2011-es költségvetési tervét is, amelyben az Ifjúsági Központ, illetve jelenleg most már közintézmény tevékenységeire elkülö nített 8,5 ezer eurót – 5

Elfogadták a törvénymódosítást

A kétnyelvű területen kívül csak szlovén nyelvű személyi igazolványok kérhetők! A személyi igazolványokról szóló törvény tervezett módosítása értelmében a kétnyelvű területeken állandó lakhellyel rendelkező állampolgárok mindenképpen kétnyelvű személyi okmányt kaptak volna kézhez, függetlenül attól, hogy kétnyelvű, illetve nem kétnyelvű területen nyújtják be a kérvényt. A Népújság lapzártájával egybeeső parlamenti szavazás előtt minden jel arra mutatott, hogy a törvény így módosul, de sajnos éppen fordítva történt: az Országgyűlés jóformán legalizálta az eddig is félig-meddig törvényesen lehetséges gyakorlatot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

ban a fiatalság motiválása, illetve feltételek nyújtá sa a szervezett oktatási, tájékoztató, szociális és sporttevékenységekhez. Az önálló jogi személyként működő közintézmény beindításához a község 3, míg a nemzetiségi önkor mányzat 2 ezer eurót fektet be, az Ifjúsági Központ épületét pedig a község átadja a közintézmény nek. A közintézmény fő igazgatási szerve az öttagú tanács, amelybe két tagot a község, egy tagot a nem

A személyi igazolvá nyokról szóló törvénymó dosítás második olvasata után a felvezetésben leírtak alapján nemzetiségi szem pontból pozitívan alakult az ügy, majd a kormány, illetve az illetékes belügyi tárca a harmadik olvasatban módo sító javaslattal élt. Ez, éppen ellenkezőleg, úgy alakítaná a törvényt, hogy csak a két

nyelvű területen kérvénye zett személyi igazolványok esetében adnák ezeket ki két nyelven, vagyis a szlo vén mellett magyar vagy olasz nyelven, tudtuk meg Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőtől. A nemzetiségi parlamenti képviselő elmondása szerint különböző tárgyalások foly tak az ügyben, a személyi igazolványok kérdése szóba került a magyar kisebb

ség vezetői és Borut Pahor miniszterelnök nemrégen folytatott megbeszélésein is, és minden jel arra mutatott, hogy a szlovén parlament képviselőinek többsége megértette, a kisebbség ja vaslata a szlovén kisebbségi jogvédelem szellemében született, és ezért támo gatást kap a kisebbségek álláspontja. Sajnos kedden délután az Országgyűlés 40:32 arányban jóváhagyta

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Muravidék

tézmény igazgatja ntézmény ezer eurót a közintézmény alkalmazottainak bérezé sére, 3,5 ezer eurót pedig az áruk és szolgáltatások költségeire. A 62,3 ezer eurós költségvetési terve zet az előbb említett 8,5 ezer euró mellett 9,3 ezer eurót szán az iskola és az egyesületek támogatására, míg a különböző beru házásokra 6,3 ezer eurót különít el, zömében az iro dahelyiségek felújítására. A költségvetés bevezeti a munkaszerződések alap ján történő kifizetéseket is, erre 10 ezer eurót különít el. A tanácstagok külön szabályzatot is elfogadtak az önkormányzatban tevé kenykedő tisztségviselők, a a belügyi tárca törvénymó dosító javaslatát és ezzel fogadta el a törvénymó dosítást. Göncz László el mondása szerint a szavazás előtt többször is szót kért a házelnöktől, hogy a bel ügyi tárca módosítása ellen, a kisebbségi szempontok mellett próbáljon érvelni, de a házelnök nem adta meg neki a szót. Később kiderült, a házelnök emiatt elnézést is kért, arra hivatkozott, nem vette észre a nemzeti ségi képviselő jelentkezését. A képviselő szerint nem biz tos, hogy érvei meg tudták volna fordítani az arányt, de ilyen formában, a történtek alapján ennek még az esélye sem volt meg. A jelenlegi tényállás sze rint a kétnyelvű területen élő, állandó lakhellyel ren delkező állampolgár tehát egynyelvű igazolványt kap, ha ezt egynyelvű területen kéri ki. Ez eddig is lehetsé ges volt, de erről törvény nem rendelkezett. A két nyelvű területen elindított kérelem esetében továbbra is kétnyelvű okmányok ke rülnek kiadásra, ha ezt a kétnyelvű területen állandó lakhellyel rendelkező állam polgárok terjesztik be.

munkatestületek tagjainak költségtérítéséről. Mind

a költségvetést, mind az említett szabályzatot nem támogatta Orbán Lajos tanácstag, aki szerint az önkormányzat eddig is bérezés nélkül működött, véleménye szerint ennek a jövőben is így kellene lennie.

Muravidéki kezdeményezésre utcát neveznek el Zala Györgyről Budapesten! A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 2011 márciusában levélben kérte Tarlós Istvánt, Budapest főpolgármesterét, hogy a közterületek nevei megváltoztatása során az alsólendvai születésű Zala Györgyről is nevezzenek el közteret és/vagy utcát, hiszen Budapesten még egyetlen utca sem viseli Magyarország egyik legjelesebb szobrászának nevét. Tarlós Istvánnak a Fővárosi Közgyűlés 2011. április 27-i ülésére benyújtott javaslatát a fővárosi közgyűlés elfogadta, így a jövőben Budapest XV. kerületében egy eddig név nélküli utca, a rákospalotai temető és a laktanya közötti utca őrzi majd Zala György emlékét.

Tovább működnek a fiókiskolák Goricskón A Moravske Toplice Községi Tanács április 21-i ülésén támogatta a Pártosfalvi KÁI Hodosi és Domonkosfai Fiókiskolájának további működését a csökkentett tanulói létszám ellenére azzal, hogy a finanszírozás az ország részéről továbbra is változatlan marad. A határozatra azért volt szükség, mert az új, 2011/12es tanévben sem Hodoson, sem Domonkosfán nem indul első osztály tanulóhiány miatt, s így bizonytalanná válik a fiókiskolák működése, hiszen nem biztosított az előírt legalább 5 tanuló egy osztályban. A törvény szerint azonban kivételt lehet tenni, ha a következő év demográfiai adatai tanulói létszámnövekedést mutatnak. A fiókiskolákban 1., 2. és 3. osztály működik, a tanulók utána Pártosfalvára járnak a központi iskolába. – Így alakul majd a helyzet az említett két goricskói fiókiskolában is. Domonkosfán a 2012/13-as tanévben 5, Hodoson pedig 8 elsősünk lesz – mondta az ülésen Jožefa Herman, a Pártosfalvi KÁI igazgatónője. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Göncz László

országgyűlési napló

A munka akkor se veszik kárba, ha jelentős politikai változásra kerül sor A szlovén Országgyűlés munkájára, mozgásterére jelentős mértékben rányomta bélyegét a politikai válság, a kormánykoalíció berkeiben formálisan is megbomlott az amúgy sem szilárd összefogás. A három törvény kérdésében meghirdetett népszavazás ténye, amelyek közül a nyugdíjtörvény rendkívül fontos, sajátos helyzetbe állította a politika legfontosabb szereplőit. Mivel a népszavazás eredménye szinte előre feltételezhető, a koalíción belül, amely a nyugdíjreformot illetően a kezdettől nem volt egységes, a vártnál nagyobb lavinát indított el. Ettől a pillanattól kezdve érvényesek Arany János híres művében, a Toldiban írott sorok: „Repül a nehéz kő: ki tudja, hol áll meg? Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?” Amennyiben a jelen helyzetben teljesen cselekvésképtelenné válik a kormány és az állami vezetés, akkor én mindenképpen az előrehozott választásokat tartom a megfelelő megoldásnak. Különböző parciális vagy csoportérdekek nem helyezhetők a közérdek elé! Ez akkor is igaz, ha nemzetiségi szempontból több fontos kérdést illetően a rövidebbet húznánk. Ahhoz ugyanis nem fér kétség, hogy az általános nemzetiségi törvény vonatkozásában messzire jutottunk, és már intenzíven készül a törvény munkaszövege. A tervek szerint a törvényt az év végéig el tudnánk fogadni, amiért a koalíció felelősséget vállalt. Úgyszintén a nemzetiségi intézményrendszer terén, a rendkívül rossz és kilátástalan pénzügyi helyzet ellenére, ez idáig nem volt támogatáscsökkentés, amiért a kormány kétségtelenül elismerést érdemel. Az elvégzett munka azonban – reményeim szerint – akkor se veszik kárba, ha jelentős politikai változásra kerül sor, hiszen a nemzetiségi intézményrendszer tökéletesítésére és a kisebbségi jogok hatékonyabb megvalósítására irányuló, immár szöveg formájában létező törekvéseket a jövőben is fel lehet majd használni. Az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának a megteremtése terén is sikerült a kormánnyal karöltve pozitív lépést tenni, azonban kérdéses, hogy az esetleges kormányváltás után konkrét döntésekre is sor kerülhet-e. A nemzetiségi képviselőcsoportban eredményesek voltunk az ösztöndíjtörvény munkaszövegének alakításánál, hiszen az illetékes minisztériumot sikerült meggyőzni arról, hogy az őshonos nemzeti közösségek káderpolitikája szempontjából szükséges a legfontosabb szakmákat illetően törvényes keretet biztosítani az ösztöndíjakra. Amennyiben a következő hónapokban sikerül az ösztöndíjtörvényt elfogadni, ez a jövőben a nemzeti közösségek szempontjából éves szinten néhány közvetlen ösztöndíjat jelenthet. Sajnos a kormány kevésbé tanúsított rokonszenvet a személyi igazolványokról szóló törvényt illetően, és a végső elfogadás előtt módosító javaslattal sikerült a nemzeti közösségek érdekeit valamennyire tompítaniuk. Így amennyiben valaki a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívül kéri a személyi igazolványt, akkor egynyelvű dokumentumot kap, ami visszaélésre is lehetőséget ad. Sajnos a törvény második olvasata után kedvezőnek ítélt hangulat ellenére a koalíció az általunk vitatott rendelkezés szentesítése mellett döntött. E kérdést illetően olasz képviselőtársammal a törvény alkotmányos helytállásának felülvizsgáltatásáról gondolkodunk. Április során számos fontos rendezvényre került sor a szervezésünkben, amelyek közül ezúttal csak a Pahor kormányfővel való találkozót említem, valamint a képviselői fórumokat, amelyek keretében a nemzetiségi intézmények közötti együttműködésről és az ifjúságpolitikai kihívásokról cseréltünk véleményt.

Muravidék Arany János-díjak és -érmek

Halász Albert az egyik kitüntetett

feladataival is megbízták. Ennek a szlovéniai magyar tudományos erők integ rációja, azoknak a törek véseknek az egyesítése a célja, melyek hatékonyab

A Magyar Tudományos Akadémia Felolvasótermében hétfőn került sor a 2011-es Arany János-díjak és -érmek ünnepélyes kiosztására azon kutatók számára, akik a határon túli régiókban tudományos tevékenységet, illetve a tudományszervezésben és a népszerűsítésben jelentős tudományos munkásságot fejtettek ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 181. Közgyűlés elején – melyet az MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottsága, valamint a Nyugati Magyar Tudomá nyos Tanács közösen szer vezett – Görömbei András, az MTA rendes tagja, a Magyar Tudományosság

Külföldön EB elnöke kö szöntötte a résztvevőket. Az elnök kiemelte: nagy mun ka folyt, sok feladat felveté sére és megoldásukra került sor az elmúlt időszakban. Pálinkás elnök úrral is na gyon jó munkakapcsolatot sikerült kialakítani, ennek következményeként és az ő önzetlen munkájának gyümölcseként a Domus

újra önálló lett. Pálinkás József, az MTA elnöke kiemelte: – A magyarság már régen nem állapot, hanem feladat. Fel adat pedig van elég, most éppen az összetartozás fel adatát kell megoldanunk. Görömbei Andrásról elmondta: nem ismer még egy olyan személyiséget, aki oly nagy odaadással végezné a feladatát, mint ő, szívvel, lélekkel és szel lemmel. Ezért egy címert nyújtott át Görömbei And rásnak, az akadémia ren des tagjának. Az idei évi Arany Já nos-díjakat és -érmeket Pálinkás József adta át. Életműdíjban Feszt György erdélyi farmakológust, Ki emelkedő Tudományos Teljesítmény Díjban Sán dor Anna felvidéki nyel vészt és Bíró Domokos erdélyi fizikust és oktatót, Fiatal Kutatói Díjban Pósa Mihály vajdasági biofizikai kémikust részesítették. Az Akadémia egykori titkárá

Halász Albert két évtizedes, a tudomány, a művészet és a közélet területén kifejtett tevékenységéért Arany János-érmet vehetett át. ról elnevezett Arany Jánosérmet pedig Halász Albert lendvai néprajzkutató és költő, valamint az USAban tevékenykedő Hámos László, a Magyar Emberi Jogok Alapítványának el nöke vehette át. A dr. Halász Albertről készült méltatásban ol vashatjuk: tudományos, kutatásszervezői, írói, va lamint média- és közéle ti tevékenységével közel két évtizede szolgálja a magyar közösséget. Kü lön kitételként szerepel nála a nemrég elfogadott MMÖNK-határozat, mel� lyel egy leendő tudomá nyos intézmény létrehozá sának tudományszervezői

ban szolgálják a szlovéniai magyar közösséget. – Rendkívül megtisztelő számomra, hogy Arany Já nos-érmet vehetek át. Úgy érzem, ez nem csak az én munkámat dicséri, hanem az egész muravidéki, illetve szlovéniai magyar közössé gét is. Viszonylag kevesen vagyunk itt, akik ápoljuk a magyarság hagyományait, és nekünk is csupán munka mellett van erre lehetősé günk. Mivel Szlovéniában a külső akadémiai díjazásnak nincs hagyománya, így az elismerésnek számomra alapvetően eszmei jelentő sége van, ami felbecsülhe tetlen – nyilatkozta Halász Albert.

Megbékélési Mozgalom – Charta XXI. Milyen célt szolgál a Megbékélés chartája, s miért van rá szükség? Vajon a megbékélési mozgalom a megfelelő fórum–e a szoborrongálókkal és a más hasonló, a magyarságot méltóságában sértő atrocitásokkal szemben? Vajon azoknak van-e igazuk, akik a szomszédokkal való megbékélést időszerűtlen, a maradi, sőt káros próbálkozások között emlegetik? Mint azt már internetes portálunkon olvashatták, a szoborrongálások ma is napirenden vannak a Kárpát-medence határon túli régióiban található magyar értékek, nemzeti ereklyék ellen. Ezért nem ülhetünk tétlenül, bár Surján László, az egyik kezdeményező szerint: „Éppen ezért elengedhetetlen a megbékélés. Amíg mi tiltakozunk, addig a feszültség

nem csökken, sőt, nő: aki szoborrongáló, annak szemében a mi szavunk csak olaj a tűzre. Persze az nem megoldás, hogy ilyenkor félrenézünk, mintha nem látnánk semmit.” Ezért fontos a Megbékélési Mozgalom létrehozása, mely nem szervezet, hanem magatartási forma és életmód. A csatlakozók pedig olyanok, akik elítélik a gyűlölködés minden formáját, nyitottak más nemzetek értékei iránt, s nyitott a szomszéd népek történelmének, kultúrájának, esetenként nyelvének megismerésére. A mozgalom részletes programja a Charta XXI, s a csatlakozási aláírásra a www.chartaxxi.eu oldalon van lehetőség. Az Ön támogatására is számítanak!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Kultúra Galič Tomaž, a fotózás szerelmese

A fotós mindent és mindig fényképez… Galič Tomažnak, a Lendvai Fotó-Video Klub elnökének sikerült a lehetetlen: az újra és újra fellángoló fotósszenvedélyeket megregulázva, úgy tűnik, „tartóssá” tette a helyi klubot, mely két éve működik, több sikeres rendezvénnyel a háta mögött, közel húsz taggal. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Tomažnak április végén két kiállítása nyílt szinte egy időben Lendván, az egyik témája A természet ébredése, a másik pedig a völgyifalui Open Smile Jam fesztivál lencsevégre ka pott pillanatait mutatja be. – Sikerült tehát a lehetetlen? – kérdezzük. – Úgy tűnik, igen – mondja kicsit egykedvűen, aztán „megered”: – Az elő ző klub is egy darabig mű ködött, aztán majdnem egy évtizedig pihent. Minden a tagságtól függ, akarnak-e egyáltalán együtt dolgozni. Inkább úgy fogalmaznék: egyének akarnak dolgozni,

Tomaž Galič – ez nem au toportré. de az általános érdeklődés hiánya akadályozza őket ebben. – Van-e recept a jó működésre? – Minden jól működő

egyesületben, így a miénk ben is van 5–6 megszállott, akik bármit feláldoznának az egyesületért, a többiek pedig passzívak. De ez elégnek tűnik, hogy az egyesület mégis működjön. Tomaž Galič továbbá elmondja: a támogatók nem hiányoznak, így a köz ségi támogatás is megvan, remélhetőleg hamarosan műhelyt, helyiséget is si kerül szerezniük, ahogy a motorosoknak is sikerült. A község ilyen esetekben átvállalja a bérek és a fenn tartási költségek fizetését. Cserébe „fotóanyaggal” fizetnek. A szponzori támogatás már inkább problematikus. Bár, ha a szlovén átlagot

nézzük, akkor – ami a pénzelést illeti – irigylés re méltó helyzetben van nak. – Kérdés, mit tudunk az egészből kihasználni. Talán a celjeieket hason lítanám hozzánk, akik kiállítások szervezésében, saját tagjaik promócióját illetőleg előttünk járnak, több nemzetközi díjjal a hátuk mögött. Ahány ház, annyi szokás. – Milyen célkitűzése lehet egy ilyen egyesületnek a digitális világban? – A digitális eljárás sok ban megkönnyíti a mai fotósok dolgát, de nem old meg mindent. A technika nagyon fejlődött, olcsóbb is lett, így a szélesebb közön ség számára is elérhetőbbé vált. Nem szabad azonban elfeledni: az automata gé pek csak egy középszerű, jó fénykép elkészítéséhez elegendők. De ma már nem csak a kiváltságosoké a fo tóművészet, s a számítógép

ehhez még hozzátett. De a jó fotós mindig és mindent fényképez. – A nézőpontnak milyen szerepe van a kreatív kifejezést illetően? – A fényképezésben vannak szabályok, a kom pozíciót is meg kell ter vezni. Az is igaz, s ez a fo tóművészetben is így van, hogy a szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket. Én az individualiz mus híve vagyok: csináld azt, amit jónak tartasz! Tomaž elárulja, idén több közös és egyéni kiál lítást is szerveznek, ehhez Lendván több helyiség is rendelkezésre áll: a szín ház előtere és oldalterei, az RTV stúdiójának folyo sója, s az utóbbi időkben a Route 66 ávézó. A hor vátországi és a magyaror szági hasonló klubokkal is felvették a kapcsolatot, az első közös kiállítás anyaga idén lesz Lendván.

Csaplár Vilmos író, forgatókönyvíró

Az író a mítoszból él A május elseje előtti csütörtökön a Lendvai Könyvtár író-olvasó találkozójának vendége a Szépírók Társaságának elnöke, több sikerkönyv szerzője, Csaplár Vilmos volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Első olyan regényé nek készítését, amelyet már számítógépbe írt, na gyon élvezte, hiszen nem maradt utána piszkozat, felcserélt jelzők özöne. A számítógép az emberi agy leképezését jelenti, ezért nagyon megkedvelték egy mást – mondta el az író. Az írást a szabadság gal való kísérletezésnek is tekinti, egy-egy regény megírása pedig – mivel a társadalom nem ad ehhez senkinek „szabadságjo gokat” – az író számára újabb kihívást jelent, néha egy-egy „részeg állatorvos”

is kell hozzá, aki már a kéz irat elején ellenáll, ahogy történt első, Szigligeten írt regényének valóságbeli „folytatásaként”. Aztán az író valamilyen csalafinta ságok és praktikák árán mégiscsak létrehozza a művet, amire jobbik eset ben a kritika is vevő. Hitler, Sztálin, Kádár – utalva az Igazságos Kádár János és a Hitler lánya című regényeinek szerep lőire – és más diktátorok is szereplői a történelemmel is kacérkodó regényeinek, de a főszerep mindig a kis emberé, akik alulnézetből szemlélik az események folyását. Az Igazságos Kádár

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

János című regényében „mentálhigiénés hatásra” a kisember magát formálja a történelmi figurához, a hosszan tartó zsarnokság készteti ilyen magatartás ra. Mert a zsarnokok is és a nagyok is közülünk kerül nek ki, közülünk jönnek! Hogyan alkot, hogyan ír? – Én azt élvezem az írásban, hogy nem előre gyártott történetek füzé rével dolgozom, így maga mat is meg szoktam lepni. Inkább úgy fogalmaznék: arról írok általában, amit nem tudok. A megvalósult és meg valósulatlan forgatóköny veiről elmondta: az elsők közül való a 80-as évek

Csaplár Vilmos elején keletkezett Bódy Gá bor-film, amelyet Weöres Sándor Psychéje alapján írt, és nagy siker volt. Ma is vannak ilyen törekvései, például Beethoven alakja izgatja, de sajnos nincs mód arra, hogy megfilme sítsék. Talán majd egyszer! S a mítosz? Az „előformált”

történet tulajdonképpen a mítosz maga, de őt nem érintette meg még egyik ókori mítosz sem, olyan� nyira, hogy újrafogalmazza azt, modellül sem szolgált egyik sem eddig, bár meg győződése, hogy az író maga is mítoszteremtő, hiszen ebből él.

Muravidék Hungarikumok a Muravidéken

Szegedi gasztronómiai bemutató Szombaton a dobronaki Hancsik borozóban rendhagyó módon Szeged és környéke gasztronómiai értékei, az alföldi borok, a pirospaprika és a belőle készült ételek kerültek bemutatásra. Az előadásokkal, dia- és filmvetítéssel egybekötött gasztronómiai bemutató a tervek szerint az első volt a hungarikumokat bemutató rendezvénysorozatban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

„Szeged városának ne vétől a paprika szinte elvá laszthatatlan. Szemléletes

borkultúrájának történetinéprajzi vázlatát bemutató szakember borkorcsolya és hungarikum alföldi fehér borok – a soltvadkerti Font Pincészet kövidinkája és

Szeged-dobronaki eszmecsere a bográcsban készülődő finomságok mellett. hasonlat szerint a paprika igazán Szeged vére, amely közvetlenül vagy közvetve élteti ennek a nagy magyar városnak népét, táplálja gazdasági életét” – Bálint Sándort, a „legszögedibb szögedi” néprajzkutatót, művészettörténészt idézve lehet legjobban jellemez ni a szombati dobronaki paprikabemutatót, amely dr. Mód László néprajzku tató, muzeológus, egyetemi tanársegéd előadásával vette kezdetét. A Szeged szőlő- és

a szegedi Újvári Pincészet cserszegi fűszerese – kós tolása mellett az alföldi, homoki szőlőtermesztés történetét, jellemző, külön leges bakhátas termeszté sét, jelenét, jövőjét mutatta be. A borok mellé szegedi paprikás pogácsát és Pickszalámit kínáltak fel. Ezután dr. Fodor Ferenc néprajzkutató, muzeológus a paprika termesztésének múltját és mai gyakorlatát mutatta be a szép számban egybegyűlt hallgatóság

nak, majd Molnár Csaba az újszegedi Rendezvényház igazgatója „Ez csípős lesz!” – címen a Szegedi Papri kafesztivál és a Csongrád Megyei Paprikasó történetét mutatta be. Az említett előadások után az asztalokra került a borozó udvarán bográcsban készült szegedi pontyha lászlé, amely mellé friss kenyeret, illetve a szegedi Zádori Pince Kékfrankos rosé borát lehetett kóstol

ni. A leves után dr. Simon András néprajzkutató, a szegedi fűszerpaprika kul túrtörténeti és néprajzi át tekintését adta meg, majd dr. Szabó Magdolna nép rajzkutató, muzeológus a paprika gyógyászatban és konyhakultúrában játszott szerepéről tartott előadást. Az előadássorozatban dr. Tóth István történész, a sze gedi Móra Ferenc Múzeum főmuzeológusa, osztályveze tője a szegedi fűszerpaprika védelméről, a minőségért folytatott harcról számolt be. Az előadások után kö vetkeztek a főételek is, el sőként a paprikás krumpli házi füstölt kolbásszal, sava nyúsággal és friss kenyérrel, amelyhez mesteri módon a

csongrádi Bodor Pincészet kadarka bio-vörösborát tár sították. Valamivel később következett a második főétel is, az alföldi birkapörkölt köményes főtt burgonyával, friss kenyérrel, amelyhez az Újvári Pincészet vörös cuvée borát szolgálták fel. Az ételeket az előadók és segítőik készítették el bográcsban a helyszínen, a rendezvény fő célja az egyértelműen első számú hungarikum, a piros fűszer paprika és a segítségével elkészíthető kiváló magyar ételek bemutatása mellett el sősorban a tapasztalatok, a tudás, az ötletek cseréje volt. A házigazda, a rendezvény szervezője, Hancsik József szerint ez csak az első ilyen

Az érdekes előadások során számos érdekességet lehetett megtudni az Alföldről, Szegedről, a pirospaprikáról, a homoki borokról.

A csípős piros fűszerpaprika régóta használatos gyógyá szati célokra, ebben az estben pálinkával társítva.

rendezvény volt, a jövőben több hungarikumot bemuta tó rendezvényt szeretnének szervezni Dobronakon. A házigazda, egyben a muravi déki magyar csúcsszervezet mezőgazdasági bizottsága elnökének rendhagyó kez deményezése révén talán a muravidéki ínyencségek, a muravidéki magyar kony ha, a borok is meg tudnak jelenni az anyaországban, hasonló rendezvényeken tudnak érvényesülni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Muravidék Természetesen együtt! – Európa Nap

Lendva is a szereplők között A magyar közszolgálati televízió Duna csatornája hét határon túli városból közvetít műsort május 8-án, az Európa Napon. A hétágú műsor egyik helyszíne Lendva. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igaz gatója, a műsor „társszer kesztője” sajtótájékoztatón kifejtette: az anyaország ezúttal másképp ünnepel, mint eddig – a határon túli magyar kisebbségekkel és a velük együtt élő nemzetiségi sorban élőkkel. Így a „Ter

mészetesen együtt!” szlo gen kétszeresen is érvényes! A Duna Televízió ezen a napon valóságos hidat képez majd az ausztriai, a szlovákiai, az ukrajnai, a romániai, a vajdasági, a horvátországi és a szlo véniai magyarok között, s rajtuk keresztül a velük együtt élő nemzetekkel, nemzetiségekkel.

A lendvai, egész napra kiterjedő műsor három helyszínen zajlik majd. A Cuk Borházban a Lárma fánál népművészeti mű fajok mutatkoznak be, a nagyszínpadon a kultúrott honnál néptáncos rendez vények váltogatják majd egymást, a Bánffy Központ udvarán pedig a muravidé ki kortárs művészetekből

Nemes László: A fák lelke Nagycsütörtökön nyílt meg a lendvai színházte rem előcsarnokában Nemes László erdélyi származású festőművész A fák lelke című, fa domborműveket bemutató kiállítása. Kö szöntőjében Šimonka Tanja, az intézmény igazgatója elmondta: a színház előtere mintegy a lendvai kiállí tás- és művészetkedvelő közönség előszobájának is tekinthető. S ez jól van így! Dominko Goran építész pedig a fa évgyűrűibe rejtett pillanatnyi és jövőbeli rejt jelek, kiolvasható üzenetek titkát is felfedte. Ezeknek a végső megfejtése azonban a művészet dolga és feladata.

Nemes László a kiállí tás kapcsán elmondta: a fa mint anyag régóta izgatja, a kompozíciók létrejötténél pedig a játéknak van fontos szerepe. A Zalaegersze gen élő művész alkotása inak megtekintésére – aki

Lendvára szinte hazajár, s korábban képzőművészeti műhelyt is vezetett – szép számú közönség gyűlt össze, akik az új irányba történő próbálkozását is kedvezően fogadták. (-ce)

kaphatunk ízelítőt. Illetve kapnak majd mindazok, akik a tévéműsort nézik, az egyenes, élő kapcsolások mellett felvételről is lesznek

bejátszások. A rendezvény re érdeklődőket is várnak mindhárom helyszínre, a műsorok ugyanis nyilváno sak és díjtalanok.

Ami sok, az sok A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Škatla színját szócsoportja április 21-én a lendvai színházteremben

zetésével készítették, azaz a szöveget írták, a dísz letet tervezték és a zenét válogatták a Škatla (Ska

sikerrel bemutatta a Preveč je preveč (Ami sok, az sok) című komédiát. A nő-fér fi viszonyokról szóló és azokat kifigurázó darabot Kardoš Štefan mentori ve

tulya) tagjai: Oletič Petra, Hozjan Patrik, Magdalenić Kristina, Šimonka Katja, Farkas Christina, Utroša Petra és Cojhter Jan diákok. kmj

Kimaradtak a nemzetiségre vonatkozó cikkelyek

Filmest Domaföldön A Hodos Községi MNÖK vasárnap este a község legkisebb falujá ban, Domaföldön a helyi kultúrotthonban tartotta meg a 4. Magyar Filmestet. „A miniszter félrelép” című magyar vígjátékot vetítet ték az eddigi legnagyobb közönségnek – Hodosról, Kapornakról és még Szer dahelyről is sokan érkeztek, összesen 43 főt számoltunk

Kepe Lili, az MNMI igazgatója elmondta: szeretnék, ha minél több ember eljönne a rendezvényre.

meg. A rendezvény nagy sikert aratott, egész este ne vetéstől harsogott a terem. A kultúrotthonban már évek óta nem volt semmi

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

lyen rendezvény, s a helyiek nagy örömére a szervezők elmodták: lesz még filmest Domaföldön! AK

Nem nevezhető kis mulasztásnak, amire elsőként Vörös Tibor különstátusú tanácstag figyelmeztetett a Moravske Toplice Községi Tanács 7. ülésén április 21-én. Az első olvasatban megvitatott községi alapszabályzat tervezetéből ugyanis kimaradtak a nemzetiségre vonatkozó szakaszok. A szakaszoknak a nemzetiség szempontjából fontos jelentősége van a község működése, a kétnyelvűség megvalósítása, a különjogok gyakorlása terén. Alojz Glavač polgármester a „hibaigazításra” ígéretet tett. Egyébként az új statútum új módon rendelkezik majd több kérdésben is, az észrevételek, javaslatok benyújtására 30 nap áll rendelkezésre a tanácstagok számára. SNK

Gazdaság Branko Fijokkal az Elektromaterial Rt.-ről

Moduláris kapcsolókkal és dugaljakkal, valamint lámpákkal bővítik kínálatukat – Főleg most kell résen lenni, piacok után kutatni, stratégiát kidolgozni, új termékeket fejleszteni – mondta a gazdasági körülményekről Branko Fijok, a lendvai Elektromaterial Rt. igazgatója. A céget 2010 végén a német piac mentette meg, az idén őszre pedig már új termékkel rukkolnak a piacra. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A villamos szere lési anyagokat készítő Elekt romaterial Rt.-ben a fejlesztési, a kereske delmi és a személyzeti osztály, valamint a szer számműhely található, az Elektromaterial IPO Kft. leányvállalatban pedig a villamossági szerelvények gyártása folyik, csökken tett munkaképességűek képzésével és foglalkoz tatásával. A két vállalat együtt 161 dolgozót foglal koztat, ebből 31-en megha tározott időre vannak a cé geknél. Az Elektromaterial legnagyobb tulajdo nosa a Murafin Kft. Az Elektromaterial Rt. fel ügyelőtanácsa április 21én megvitatta a 2010-es gazdálkodási eredménye ket, mely szerint a cég 4,8 millió euró forgalmat bonyolított le. – Némi nyereséget is termeltek, az anyavállalat 35 ezer, a leányvállalat 19 ezer eurót. Összességében a végeredmény a tervezettől több mint feles visszaesést mutat. – Fontos az, hogy nem merültünk le a víz alá. A 2010-es évközi szimulá ciók még rosszabb ered ményt, némi veszteséget mutattak, ami szerencsék re nem következett be, hi szen Németországban si keresen zárultak több éves tárgyalásaink, így ott a ter vezettnél erőteljesebben beindult év végén a ter mékeink eladása. Így némi nyereséggel tudtuk zárni az évet – mondta Branko Fijok, az Elektromaterial

Rt. igazgatója. A cégben felhőtlennek nem mond ható évet tudhatnak ma guk mögött, hiszen az év elején drasztikusan vis� szaestek a megrendelések, közel 20 százalékkal. – Válságosnak mond ható már a 2008-as és a 2009-es év is nálunk, szűkítettük a termelést, eladtuk a raktárkészletet, állami szubvenciókhoz folyamodtunk, valamint rövidítettük a munkahetet, leépítettük a munkaerőt.

ugyan távol a tervezettől – némi nyereséget is ho zott. Viszont leállás nincs, a többi piacot is fel kell mérni, meg kell szerezni, nem szeretnénk csak, il letve túlságosan a német piactól függni. Jelentősek számunka még a volt Ju goszlávia piacai is. Míg a német, az osztrák, a cseh és a spanyol, valamint a boszniai és a koszovói piacok már újra életképe sek, Magyarország, Görög ország, Horvátország és

Branko Fijok hét éve vezeti az Elektromatrial céget. A kereskedelmi és a fej lesztési osztályon pedig intenzíven dolgoztunk, meg kellett találni az utat, hogyan lehet túllépni a válságon, milyen irányba kell menni. Még 2010 is válságosnak, kaotikusnak indult, de mint említet tem, a német par tner rel folytatott tárgyalások eredményesen zárultak, felélénkült a termékeladás a német piacon, ami –

Szlovénia leállni látszik. A megrendelések visszaesé sén kívül aggasztóan nagy probléma a fizetési fe gyelmezetlenség. Termelő cég vagyunk, alacsony a hozzáadott érték aránya, a rendkívüli események óriási hatással vannak ránk – mondta Fijok. – Mekkora a kintle vőségük? – A likviditási helyzet nem rózsás, messze van a

kívánttól. A kintlevőségek a realizáció 30–40 száza lékát jelentik, ez túl sok. Nem tudni, meddig bírjuk ezt a tempót. – A szlovén piacon való termékértékesítésnél meghatározó szerepe volt a Merkurnak, mely nagy nehézségekbe került, s nem tudni, hogy a helyzet hogyan oldódik meg. – Remélem, nem men nek csődbe és a kényszer megegyezés sikeres lesz, így az Elektromaterial is számíthat némi eszközök re, nem veszik el minden. A Merkur kereskedelmi hálózat jelen volt Horvát országban, Boszniában, Szerbiában, Macedóniá ban, most ezek a piacok bizonytalanok. A termék értékesítés 20 százalékát jelentette a Merkur forgal mazása. Ez jelentős arány, melyet nem lehet máról holnapra pótolni. A villa mos- és fémiparban nagy jelentősége volt a Merkur kereskedelmi hálózatnak, talán ennek még tudatá ban sem vagyunk. Kérdés, hogy a kisebb cégek ezt a kiesést hogyan élik túl és milyen kára származik majd ebből a gazdaságnak. – Ki a német partner? – A legnagyobb vá sárlónk a Bauhaus cég, így termékeink a Bauhas kereskedelmi hálózat ban kaptak helyet. Az üzletház 2010-ben az Elektromaterialt jelöl te meg a legmegbízha tóbb szállítójaként, ami szintén több éves ered ményes együttműködés eredménye. Az elisme rés a megbízhatóságon, a minőségen alapul – a termékeinkre szinte nincs reklamáció. Ez pedig az Elektromaterial kollektívá jának a közös eredménye. – A cég alaptevékenysége a villamossági szerelvények gyártása, külön

hangsúllyal a kapcsolók és dugaljak gyártására. Várhatók új termékek? – Állandó és intenzív fejlesztési munkák ered ménye, hogy ősszel már új moduláris kapcsolókkal és dugaljakkal jelenünk meg a piacon. Erre sikeresen pályáztunk a muravidéki intervenciós törvény kiírá sán. A moduláris rendszert Olaszország alkalmazza, ide és a vele szomszédos országok piacaira gyár tunk majd. Kifejlesztettük a vakolat feletti termék családot, szeretnénk be jutni Lengyelországba és Ukrajnába is. Egyébként kínálatunkat ez év janu árjától dekoratív, Luxem márkanévvel jelzett, most még partnereinknél gyár tott dekoratív lámpákkal gazdagítottuk, elsősorban nagyobb ügyfeleink szá mára. Hosszú távon saját tervezésű dizájnlámpákat szeretnénk gyártani, úgy 3–4 év múlva már látjuk majd, mi is lett a Luxem. Évi 7 százalékos értékesíté si növekedést tervezünk, a kapcsolóknál 3 százaléko sat. A lámpák forgalmazása e rövid időben pozitív tren det mutatott. – A nehéz időkben még jobban szorongató a konkurencia, a költségszint, a nyersanyag ára. – Az ágazati konkuren cia könyörtelen, globáli san is. Kelettel, Ázsiával szemben nekünk minő séggel, megbízhatósággal, flexibilitással kell bizonyí tanunk, annál is inkább, mert kicsik vagyunk. A cégünk öko-irányultságú, az öko-sarokban minden hulladékot szelektíven gyűjtünk, s amit lehet, új rahasznosítunk. Az üzem csarnokot talajvízzel hűt jük, hasonlóan megújuló energiaforrással szeret nénk megoldani az összes helyiség fűtését, hűtését. Szorít bennünket a fémek és a kőolaj ára, hiszen a termékeink részben mű anyagból készülnek. Ezen kívül természetesen odafi gyelünk a dolgozóinkra, a bérek pontos kifizetésére, a nyaralási pótlék törlesz tésére.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Info

Sikerrel zárult a környezetvédelmi projekt Május elsejei gyalogtúra A „Feketéből zöldet” – az illegális szeméttelepek felszámolása nevű pro jekt keretében a Moravske Toplice-i község területén 28 illegális szeméttele pet szanáltak. Az össze írás szerint a négy legna gyobbat Vučja Gomilán,

Szentlászlón, Fokovcin és Csekefán. A program lebo nyolításáról és eredménye iről Martina Vink Kranjec projektvezető a tešanovci sajtótájékoztatón, a Föld Napján számolt be. A Norway Grants által támo gatott, mintegy 365 ezer

A négy legnagyobb szeméttelepet Vučja Gomilán, Szentlászlón, Fokovcin és Csekefán is szanálták.

euró értékű (a Moravske Toplice-i község önrésze 15 százalék) projektbe a helyi közösségek, a polgárok kiemelkedő magas részvé tellel, továbbá intézetek, egyesületek kapcsolódtak be, különösképpen az óvo dák és az iskolák. A másfél évig tartó, két nagyobb akciót felölelő projekt alatt 28 illegális szeméttelepről a 3.500 köbméter szortí rozott hulladékot (köztük van nagyobb mennyiségű veszélyes hulladék is) a puconci CERO-hoz szállí tották, a megtisztított te rületekre több mint 200 fát ültettek be, öko-szigeteket állítottak fel vagy gyalogös vényt alakítottak ki, illetve 20 előadást és három ki állítást tartottak, továbbá kiadványt jelentettek meg. SNK

Megjelent a harmadik kiírás A Helyi Önkormányzati és Regionális Politika Kormányhivatala (SVRL) egyhónapos határidővel (április 19. – május 19.) jelentette meg a „Muravidéki intervenciós törvény” 3. támogatási kiírását. A pályázaton a cégek a beruházásokra és az új munkahelyek megteremtésére kaphatnak résztámogatást. Társfinanszírozást gépek és egyéb felszerelés megvásárlására lehet igényelni 25 százalékos önrésszel. A jelen pályázatra azon cégek, melyek az 1. és a 2. kiíráson támogatást nyertek, nem nyújthatnak be igényt, sem azok, amelyek mezőgazdasági, élelmiszer-feldolgozási tevékenységgel foglalkoznak, sem azok, melyek átszervezési állami válságsegélyben részesültek. SNK

Az igen változékony idő ellenére a lendvai Lindau Turistaegylet április 30-án megszervezte a hagyomá nyos május elsejei gyalogtú rát a Lendvahegy legmaga sabb pontjáig, a Piramidáig. A mintegy ötven túrázó a

programváltozás ellenére – az örömtűz Csentében elmaradt – jó hangulatban, vidám társalgás közepette, a borosgazdák vendég szeretetét élvezve járta a hegyet. kmj

Fiatalok!

– Ha vannak álmaid, ötleteid, kívánságaid, – Ha kreatív vagy és tenni szeretnél azért, hogy az ifjúság jövője a Muravidéken jobb legyen, – Ha úgy gondolod, hogy ez nem elég, ami most van, – Ha úgy érzed, hogy nem mindegy,

akkor

csatlakozz hozzánk egy beszélgetésre, amely május 7-én 19 órakor lesz a Bánffy Központban!

Ifjúsági Bizottság

hétről hétre Budapest – A Magyar Tudományos Akadémia elnöki posztjára kedden újra Pálinkás Józsefet választották. Főtitkárként Németh Tamásnak szavazott újra bizalmat a közgyűlés, újraválasztották Csépe Valéria főtitkárhelyettest, Dudits Dénes élettudományi, valamint Maróth Miklós társadalomtudományi alelnököt. Pálinkás a terveket sorolva elmondta, hogy mindenekelőtt csökkenteni kell az MTA-hoz tartozó költségvetési intézmények számát.

Az akadémiához 59 költségvetési intézet tartozik. Pakisztán – Az Egyesült Államok kommandósai május 2-án katonai műveletben a pakisztáni Abbot áb ád ban megölték Oszama bin Ladent, az al-Kaida terrorhálózat vezetőjét. Bin Ladennel együtt öt ember halt még meg az akcióban, melyet egy kis létszámú amerikai egység hajtott végre. Bin Laden holttestét az amerikai hatóságok hétfőn isme-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

retlen helyszínen hullámsírba helyezték. A világ politikusainak többsége üdvözölte bin Laden halálát. A CIA szerint a terroristák bosszút fognak állni haláláért. EU – Szabadon vállalhatnak munkát május elsejétől Au s z t r i á b a n és Németországban az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott kelet-közép-európai országok állampolgárai: Csehország, Magyarország, Észtország, Lettország,

Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia állampolgárai így az Európai Unió „régi” 15 tagállamának mindegyikében korlátozások nélkül dolgozhatnak ezentúl. A 2007-ben csatlakozott Bulgáriára és Romániára a mostani változások nem vonatkoznak. Az ő esetükben 2013 vége a határidő az utolsó korlátozások feloldására.

szentmisén. XVI. Benedek közölte, hogy a boldog ünnepnapja október 22. lesz, 1978-as pápai beiktatásának napja. A boldoggá avatás a szentté avatási eljárás első

Róma – Boldoggá avatta XVI. Benedek pápa elődjét, a néhai II. János Pált az e célból vasárnap a vatikáni Szent Péter téren több százezer ember részvételével tartott

része. II. Jánost Pált (1920– 2005) a modernkori időben rekordgyorsasággal, halála után mindössze hat évvel és egy hónappal avatták boldoggá.

Info a mai napon... Május 5-én történt 1265 Megszületett Dante Alighieri olasz költő, filozófiai, politikai, nyelvészeti író (Isteni színjáték). 1494 Kolumbusz Kristóf megpillantotta Jamaicát és elnevezte Santa Gloria szigetnek. 1764 Mária Terézia megalapította a Szent István-rendet. 1821 Szent Ilona szigetén száműzetésben meghalt Napoleon Bonaparte. 1904 Meghalt Jókai Mór író, mesemondó, újságíró, szerkesztő (Névtelen vár, A lőcsei fehér asszony). 1909 Megszületett Radnóti Miklós költő. 1936 Megszületett Lázár Ervin író, újságíró (A négyszögletű kerek erdő). 1949 A londoni szerződés aláírásával megalakul az Európa Tanács.

visszapillantó

1971. május 7-én, 17. szám

Hármasmalom Hármasmalmot ma guk a falusiak a község árvájának is nevezik, hi szen a falunak még saját kataszteri határa sincs. A falu jelenleg a Lendvai Helyi Közösséghez tarto zik. A múlt év végén nem sikerült a helyi járulék bevezetésére kiírt refe rendum, és így nehezen szereznek pénzt a köz munkák elvégzésére. A hármasmalmiak a falun átvezető útszakaszt sze rették volna aszfaltozni a helyi járulékból, de mivel az nem sikerült, a terv

megvalósításáról egyelő re le kellett mondaniuk. Remélhető, hogy hama rosan bevezetik a helyi já rulékot, annál is inkább, mivel a törvények értel mében Hármasmalom saját területére is írhat ki referendumot. Képünkön az autó buszmegálló váróterme, a hármasmalmiak közös munkájának eredménye. A váróterem ugyan még nem kész teljesen, de már most is védelmet nyújt rossz idő esetén az utasoknak.

kő kövön maradjon!

Egy muravidéki neobarokk gyöngyszem Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Lendva város központ jában, a Hosszúfalu felé vezető út jobb oldalán, a Fő utca 52. szám alatt áll a Muravidék egyik legszebb neobarokk épülete. A 19. század végén itt még csak egy földszintes épület állt, amelyben Marton Kálmán vaskereskedő élt. A korabeli újságcikkek tanúsága sze rint 1899 februárjában köl tözött ennek az épületnek a bal oldali részébe Balkányi Ernő könyvnyomdája. Egy 1902-ben készült képeslap is arról tanúskodik, hogy a Marton-féle ház egyik szár nyában a Balkányi-nyomda, a másik szárnyában pedig az Alsó-Lendva Vidéki Ta karékpénztár működött. Az utóbbiról fontos tudnunk, hogy nem azonos az 1873ban alapított Alsólendvai Takarékpénztárral. Az AlsóLendva Vidéki Takarék pénztár Részvénytársaságot főként a város módosabb kereskedői és iparos polgárai alapították 1898-ban. A két bank a 20. század elején komoly konkurenciát je

lentett egymás számára. Az Alsó-Lendva Vidéki Takarék pénztár Részvénytársaság az 1930-as évek elején a nagy gazdasági világválság következményeként nehéz helyzetbe került és 1938-ban

jának számít a muraszom bati Dobray szállodával és a lendvai Laubheimer-villával együtt. Az épület alaprajza és beosztása megfelel egy ko rabeli kereskedőház fel

végleg fel is számolták. A már említett földszin tes épület helyén minden bizonnyal az 1900-as évek első éveiben épült az az egy emeletes polgárház, amelyet ma is megcsodálhatunk. Franc Obal művészettör ténész véleménye szerint a muravidéki neobarokk városi építészet ritka példá

építésének. A földszinti, utcafronti része boltnak épült, az udvarba nyúló két szárnyból pedig műhelyt és raktárt alakítottak ki. A föld szintről az emeletre az elő kelő lépcsőházon keresztül vezet az út, amelynek falát egy, sajnos jelen állapotában üres szoborfülke díszíti. Az emeleten impozáns lakrész

volt található nagy belma gasságú szobákkal, amely ből a kommunizmus idején két lakást alakítottak ki úgy, hogy a nappali mennyezetén lévő hatalmas stukkódíszt barbár módon kettészelték. A cselédház, hasonlóan, mint a mellette lévő többi épületnél, valószínűleg az udvar hátsó részén, a mai Szent István utcán állhatott. Az épület műhelye adott helyet a Blau Lajos és Eppinger Béla által 1925-ben alapított Jadran nevű ernyő gyárnak is, amely a Hungá ria Hazai Ernyőgyár Rt. Tri anon utáni utódja, a Tovarna dežnikov d.d. konkurens cégeként jött létre. A vál lalkozás azonban 1933-ban tönkrement. Mindenképpen érdemes megemlíteni, hogy a második világháború után, 1947-ben éppen ezen épület műhelyeiben indult újra a lendvai ernyőgyártás szoci alista korszaka. Az épületet a barokkra jellemzően mozgalmas és erőteljesen tagolt homlokzat díszíti. Az emeleti részen hét boltíves ablak található, amelyből a két szélső kettős. Az ablakok alatt baluszteres

díszítősor fut végig, két ol dalukon pedig féloszlopok keretezik őket. Az ablakok felett boltíves díszítés lát ható, amelyet a barokkban különösen kedvelt angyalfe jek, kagylók és virágfüzérek ékítenek. Az ablakok feletti részen pedig egy újabb vi rágfüzéres díszítősor fut végig. Az épület további ékességét képezte még két barokk stílusban megter vezett manzárdtorony is, amelyek közül a jobb oldalit 1989-ben felújítás helyett felelőtlenül lebontották. A még meglévő torony már csak egyedisége révén is komolyabb megbecsülést igényelne, megrongált ál lapota miatt pedig sürgős javításra szorul! Az épület a Szlovén Örökségvédelmi Hivatal nyilvántartása alapján mű emléki védelem alatt áll. Első emeletén és a két szár nyában lakások találhatóak. Az épület földszinti helyisé geiben, amelyeket 2007-ben az önkormányzat uniós támogatással újíttatott fel, a lendvai múzeum gyűjtemé nyeinek részeként a Lendva polgárosodása, nyomdásza ta és ernyőgyártása című állandó kiállítás tekinthető meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Info

SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. meghirdeti a „Szülőföldön magyarul” pályázatot a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás, illetve hallgatói támogatás igénylésére a 2010/2011-es tanévre. A pályázat célja: a szlovéniai magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás •

Pályázók köre:

1. Nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet az az óvodás, aki a 2011–2012-es tanévben magyar anyanyelvi szinten kezdi meg az írás és az olvasás elsajátítását; 2. Nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet az az általános és középiskolás tanuló, aki Szlovéniában működő oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar anyanyelvi szinten folytatja, valamint az, aki fakultatív magyar nyelvű oktatásban részesül, mivel a lakóhelyéhez tartozó, napi bejárással elérhető oktatási intézményben nincs magyar nyelvű tagozat. Azok a nappali tagozatos középiskolás tanulók, akik a pályázat benyújtásának határidejéig – 2011. június 30-ig – 18. életévüket betöltötték, egyedi elbírálással részesülhetnek a támogatásban; 3. Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. A pályázatból kizárandók köre: 1. aki nem tesz eleget a pályázati felhívás feltételeinek 2. aki pályázatát a megadott határidőn túl nyújtja be A pályázható támogatás összege és jogcíme: A. NEVELÉSI-OKTATÁSI TÁMOGATÁS – Gyermekenként 20.000 Ft-nak megfelelő euró összegű nevelési-oktatási támogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermeke(ke)t nevelő szülő/nevelőszülő minden olyan kiskorú gyermeke után, aki szlovéniai alap- vagy középfokú oktatási intézménybe jár és anyanyelvi szinten tanulja a magyar nyelvet. B. TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS – Gyermekenként 2.400 Ft-nak megfelelő euró összegű tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermek(ek)et nevelő szülő, amennyiben a kiskorú gyermek szlovéniai alap- vagy középfokú oktatási intézménybe jár és anyanyelvi szinten tanulja a magyar nyelvet. C. HALLGATÓI TÁMOGATÁS Hallgatónként 2.800 Ft-nak megfelelő euró összegű hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. Az A. és B. pontok alatt megjelölt támogatások együtt pályázhatók (egy pályázati csomagban). A C. pont alatt megjelölt támogatási forma különálló pályázati csomagot alkot. Mindkét (A. és B., illetve C.) támogatás a 2010–2011-es tanévben egy alkalommal igényelhető. A fentiek szerinti jogosultságok igazolása, valamint az alábbi pályázati feltételek teljesítése esetén az A. és B. pontokban megjelölt támogatás egyidejűleg is elnyerhető.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Pályázati határidő: Jelen pályázati felhívás alapján a 2010–2011-es tanévre igényelhető támogatásokra 2011. május 4-től június 30-ig terjedő időszakban folyamatosan lehet pályázni. A megjelölt határidő utáni postai bélyegzővel beérkező pályázatok érvénytelenek. Az A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve) – megfelelően kitöltött pályázati adatlap – kötelezően csatolandó mellékletek: a.) a pályázó szülő vagy nevelőszülő személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának vagy személyazonossági igazolványának fénymásolata; c.) a gyermek óvodai vagy iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését A C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve) – megfelelően kitöltött pályázati adatlap – kötelezően csatolandó mellékletek: a.) a pályázó hallgató személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a hallgató egészben vagy részben magyar nyelven történő felsőfokú oktatásban való részvételét igazoló irat eredeti példánya. FELHÍVJUK A TISZTELT PÁLYÁZÓK FIGYELMÉT A KÖVETKEZŐKRE: Az esetleges hiányos pályázatok kiegészítésére, pótlására az értesítést követően 10 napig van lehetőség. Lebonyolító szervezet: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. Tel: 02-577-6660, 02-577-6679 E-mail: info@mnmi-zkmn.si banffy@mnmi-zkmn.si www.mnmi-zkmn.si A pályázatok benyújtásának módja: ajánlott küldeményként, postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére, vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 9 és 17 óra között). A pályázati formanyomtatványok beszerezhetők a Bánffy Központban, az MNMI Szakszolgálatánál, illetve letölthetők az MNMI honlapjáról: www. mnmi-zkmn.si Pályázat elbírálási és eljárási rend: A beérkezett pályázatokról a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet ellenőrzés és feldolgozás után javaslatot tesz a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nek, amely döntési javaslatát a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény alapján a bizottság elé terjeszti. Bővebb tájékoztatást a 02/577-66-60, 02/577-66-79-es telefonszámo kon lehet kapni.

Info május 6. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:25 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:30 A hírnök, 13:00 Európai magazin, 13:30 Fejjel a bulira, Az egyetem, ism., 14:30 A háromszög, ism., 15:00 Zenés műsor, ism., 16:30 Circom regional, 17:00 Percek a…, 17:30 Hidak, 18:05 Idegenforgalmi műsor, Opus, ism., 19:00 Eurovízió 2011: Dalbemutató, 2. rész, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak 23:00 A végrehajtó Keletről – holland dok. sorozat, A hirdetők – am. sorozat, 22:10 Misztifikációk: A titkos társaságok – német dok. sorozat, 23:00 A végrehajtó – lengyel film, 0:30 Henry: Egy sorozatgyilkos portréja – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Bárka, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Eurovíziós Dalfesztivál– Irány Düsseldorf, 22:45 Barangolások öt kontinensen, 23:10 Hírek, 23:25 Mulandóság – Látogatás a Dalai Lámánál – olasz dok. film, 0:30 Ma reggel.

RTL Klub

május 7. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A Sugar Creek-i banda – am. film, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:10 A kislány – svéd film, 15:55 Szombat dél9:30 A Sugar Creek-i után, 17:00 Hírek, 17:15 banda Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:45 Az ember és a szörny – dok. műsor, 22:15 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:55 Circom regional, Percek a…, ism., 11:55 Utak keletről – holland dok. sorozat, ism., 12:55 Forma–1, Török Nagydíj, időmérő edzés, 14:10 Eurovízió 2011: Dalbemutató, 2. rész, ism., 16:45 XVI. Benedek pápa Aquileiában – közvetítés, 18:00 Larvik: Larvik – Itxako Reyno de Navarra, kézilabdamérkőzés, nők, 20:00 Bonneville – am. film, 21:30 A színpad dívája – angol film, 23:15 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 AutóVízió, 13:30 Mozdulj!, 14:00 Kul-túra 2011, 14:30 Magyarország, 15:00 Szellem a palackból..., 15:30 Aranymetszés, 16:25 Magyarország története, 16:55 Hogy volt!?, 18:35 Együtt a család – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:05 Gorbacsov 80 éves – Jótékonysági gála Londonban, 22:40 Hírek, 22:50 40 év blues – koncertfilm, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 1:55 Semittevők – am. film.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 NekedValó, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:25 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Döglött akták – am. sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:15 Retkes verdák rémei – am. film, 14:00 EZO.TV, 15:05 Edina és Joshi, 15:10 Update konyha, 15:15 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban 12:15 Retkes verdák rémei – magyar sorozat, 21:25 A Nagy Duett, 23:30 Tények este, 0:10 Aktív, 0:45 EZO.TV, 1:45 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé

7:00 Kölyökklub, 10:25 Autómánia, 10:55 Női kézilabda, 12:40 Forma–1, Török Nagydíj, időmérő edzés, 14:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:35 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:40 Kőkemény igazság – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 23:05 Végső állomás 19:30 ValóVilág, 20:30 Csillag születik – Az első középdöntő, 23:05 Végső állomás – am. film, 1:00 Hülyeség nem akadály – am. sorozat, 2:00 Fókusz plusz.

TV2 6:25 T V2-matiné, 12:55 Babavilág, 13:25 Szobaszervíz, 13:55 Sliders – am. sorozat, 14:50 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:45 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Csupasz pisztoly 2 1/2 – am. film, 21:20 Rajtaütés – arubai film, 23:10 Ellenség a kapuknál – am. film, 1:25 EZO.TV, 2:25 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Kalando-Zoo a Kifutók mögött – magyar sorozat, 14:45 Heuréka!, 15:15 Élő népzene, 16:05 Idegenek az üvegházban, 16:40 Beavatás, 16:55 Arcélek, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:00 Váltó, 22:10 Kikötő, 22:30 A Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara, 22:45 Éjjeliőr a hullaházban – am. film, 0:30 Kikötő.

7:05 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:30 Daktari – am. sorozat, 14:25 Filléres emlékeim..., 15:15 Hétköznapok, ünnepnapok Magyarlukafán – dok. film, 15:40 Látványtánc Show Budapest 2010, 16:35 Napok, évek, századok – magyar sorozat, 17:25 Lyukasóra, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Duna színház előszó, 19:05 A tanítónő – magyar film, 21:00 El Greco – görög film, 22:55 Dunasport, 23:15 Végzetes buli – kanadai film, 0:50 Ismétlések.

május 8. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:25 Alpok–Duna–Adria, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mozart és a bálna – am. film, 21:35 Interjú: prof. France Bučar, 22:30 Hírek, 23:10 Irene Huss: Az arany borjú – svéd sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Az időn át, 8.00 Glóbusz, Koroška énekel 2011, ism., 9:00 Gyerekműsor, 11:30 Segítsünk egymásnak, 12:00 Turbulencia, ism., 13:00 Szeretem a futballt, 13:30 Forma–1, Török Nagydíj, 16:15 Kézilabda-magazin, 17:00 Szlovének világszerte, 17:30 Jurij Gustinčič 20. százada – dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Zenés műsor, 20:30 Európa-nap – az ünnepély közvetítése, 21:45 A Föld pillérei – német sorozat, 22:40 A Raw-étterem – ír sorozat, 23:45 Forma–1, Török Nagydíj, ism.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Út Londonba, 13:35 Csendül a nóta, 14:05 Fogadóóra, 14:35 Az Ushuaia expedíció – francia dok. sorozat, 15:25 Lázár Ervin portréja, 16:25 Hogy volt!?, 18:05 Anno – mesél a filmhíradó, 18:35 Együtt a család – francia sorozat, 15:25 Lázár Ervin 19:30 Híradó este, 20:05 A portréja karvaly csendje – francia sorozat, 21:05 Az Este, 22:00 24 – am. sorozat, 22:55 Panoráma, 23:20 Hírek, 23:35 Aranymetszés, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 Férfi kézilabda-mérkőzés, 13:15 Magyar autósport-magazin, 13:35 Forma–1, Török Nagydíj, 16:15 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:45 Karantén – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág – Finálé, 22:50 Heti hetes, 0:00 Portré, 0:40 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:30 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Kalandjárat, 12:25 Talpig nő, 12:55 Borkultusz, 13:25 Sliders – am. sorozat, 14:25 Monk – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:25 Airport ’75 – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Doktor Szöszi – am. film, 22:00 Knight Rider – am. sorozat, 22:55 Ray – am. zenés film, 1:25 EZO.TV, 1:55 Napló.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 10:00 Európa-nap 2011 – Természetesen együtt!, 11:45 Híradó, 12:05 Európa-nap 2011, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Kikötő – extra, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Yvonne, burgundi hercegnő – színházi előadás, 23:50 Lélek Boulevard, 21:25 Yvonne, burgun- 0:20 Dunasport, 0:35 Kondi hercegnő certek az A38 hajón.

május 9. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az atom visszatérése – új-zélandi dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 TV-konferencia – A nyugdíjreform, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:15 Opus, Szlovén villanások, ism., 16:10 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:00 Amióta elmentél – angol sorozat, 17:30 Alpok–Duna–Adria, Első és második, ism., 18:25 Firma.tv, 18:55 20:50 Mussolini Impro TV, 19:30 Az egyetem, piszkos háborúja 20:00 Eurovízió 2011: Dalbemutató, 3. rész, 20:50 Mussolini piszkos háborúja – olasz dok. műsor, 21:40 Érdekel a könyv, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Azon a szép napon – szlovén film, 0:00 Cannabis – angol dok. műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Kastélyok és kúriák, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Őfelsége pincére voltam – cseh–szlovák film, 23:40 Urbanisták, 0:05 Hírek, 0:50 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Showder klub, 23:40 Poker After Dark 2009, 0:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:30 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Smokey és a Bandita 2. – am. film, 14:25 EZO.TV, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Tények, 20:15 Jóban Rosszban – magyar 1:25 Terror a yachton sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Elit egység – kanadai sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO. TV, 1:25 Terror a yachton – am. film, 3:00 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Madártávlatból, 14:50 Lyukasóra, 15:20 Kézművek, 15:30 A nap lovagjai – dok. sorozat, 16:00 Idegenek az üvegházban – dok. sorozat, 16:30 Heuréka!, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Tarasz Bulba – orosz film, 23:10 Sportaréna, 23:55 Drót – am. sorozat, 0:55 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Info május 10. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Interjú, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Babilon.tv, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az ember és a szörny – dok. műsor, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:30 Szembesítés – A nyugdíjreform, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Tévéshop, 10:00 Jó reggelt, ism., 12:20 Vasárnap délután, ism., 15:00 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:25 Jó napot, Koroška!, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Kanapé, ism., 17:55 Eurovízió 2011: Dalbemutató, ism., 18:45 Ezazene – szlovén sorozat, 19:20 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 21:00 Eurovízió 2011: 1. elődöntő, 23:00 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:30 Farkasok szövetsége 2. – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó 21:00 Eurovíziós este, 20:05 Eurovíziós Dalfesztivál – visszaszámlálás, 21:00 EurovíziDalfesztivál – ós Dalfesztivál – Első elődöntő, Első elődöntő 23:05 Szellem a palackból..., 23:30 Hírek, 23:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:00 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfelsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Róma – angol sorozat, 2:10 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Seherezádé – török sorozat, 12:40 Szemtelennek áll a világ – am. film, 14:25 EZO.TV, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Halálos iramban – am. film, 23:25 Aktív, 23:30 A médium – am. sorozat, 0:30 Tények este, 1:05 EZO. TV, 1:40 Magyar szépség – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 15:30 A lelkekben élő hegy – A Zengő – dok. film, 16:05 Képes krónika, 16:30 Múlt idő 90, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 21:00 Csontváry Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Csontváry – magyar film, 22:50 Dunasport, 22:55 Háború rövidhullámon – román dok. film, 23:50 Kézjegy, 0:30 Bogányi Gergely zongorázik, 1:00 Kikötő.

május 11. szerda Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:15 Hallgassunk a csöndre, Dokumentumműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tur20:00 Egy komoly ember bulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Egy komoly ember – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggel, 12:30 Ismét itthon, ism., 14:10 Koroška énekel 2011, ism., 14:40 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 15:45 Szeretem a futballt, Lelki villanás, ism., 16:30 Az atom visszatérése – új-zélandi dok. műsor, ism., 17:25 Fekete-fehér idők, 17:45 Koper: Koper – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 19:55 Domžale: Helios – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 21:45 Lottó, 21:55 Alvilági játékok – am. film, 23:40 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Optika, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – délkoreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Halhatatlan szépség – francia sorozat, 21:10 Az este, 21:45 Így készült – angol film, 23:20 Múlt-kor, 23:50 Hírek, 0:05 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Titkok háza – francia film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem 21:25 Azt beszélik... a legfelsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Azt beszélik... – am. film, 23:30 Családi bűnök – am. film, 1:25 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Seherezádé – török sorozat, 12:45 Winnetou halála – német film, 14:25 EZO.TV, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Doktor Donor – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Legjobb védekezés – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 15:05 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:40 Utazás a Marsra – kanadai dok. sorozat, 16:30 Idegenek az üvegházban, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Pereputty – szovjet film, 22:35 Dunasport, 22:45 Dokureflex – dok. film, 0:15 Chaplin szereti a zenét, 1:00 Kikötő.

május 12. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:20 Informatív műsor, 14:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Misztifikációk: A misztikus jelek és számok – német dok. sorozat, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A játék művészete, 23:30 B.M. Koltes: A néger és a kutyák harca – színházi előadás, 1:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Május 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 13:00 Zenés műsor, 14:05 Dokumentumműsor, 14:55 Tudományos műsor, ism., 15:30 Európai magazin, ism., 16:00 Lynx-magazin, 16:30 Hidak: Határtalan, ism., 17:00 Ez lesz a szakmám, Firma-tv, ism., 18:00 Tess a D’Urbervill családból – angol sorozat, 23:00 Marlene 19:00 Zenés műsor, 20:00 Szórakoztató műsor, 21:00 Eurovízió 2011: 2. elődöntő, 23:00 Marlene – német film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:25 Időutazás, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál – Második elődöntő, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:30 Hírek, 23:45 Ma reggel, 1:30 Kalandozó.

Súlypont: beszélgetés dr. Szent-Iványi Istvánnal, a Magyar Köztársaság szlovéniai nagykövetével (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Julie De Marco – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfelsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Gálvölgyi-show, 22:10 Házon kívül, 22:50 Sátánka – am. film, 0:35 Odaát – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:55 Seherezádé – török sorozat, 12:50 Szent György és a sárkány – angol film, 14:25 EZO.TV, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 D.E.B.S. – Kémcsajok – am. film, 23:15 Aktív, 23:20 Tények este, 23:55 Divatkreátor, 0:25 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:25 EZO.TV.

Hidak: Köztünk élnek című rovatunk vendége: Breglecz Viktor (ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:50 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:25 Teleki Sámuel útján – magyar sorozat, 16:00 A közlekedés új útjai – angol dok. sorozat, 16:30 Győztesek világa, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 21:00 Ha én gazdag lennék! Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Ha én gazdag lennék! – francia film, 22:45 Dunasport, 22:50 Woodstocki napló – am. dok. sorozat, 23:50 Álomból valóság – dok. film, 1:05 Kikötő.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne ismét Divatsarok, sok-sok zene és beszélgetés a The Twist együttessel (ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik az egészségügyi rovatunk, témája a masszázs (az ismétlés elmarad) Május 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. május 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Asztalos Pohištvo Horvat, Zadružna ulica 23., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 15.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima d.o.o., Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, Meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. május 20.)

Fájdalomtól megtört szívvel tudat juk, hogy életének 78. évében váratlanul örökre itt hagyott bennünket drága anyánk, anyósunk, nagymamánk és dédnagymamánk,

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

Györkös Mária (1933–2011)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint rész vétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekkarnak a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2011. április 19-én

A gyászoló család

Elektronikai szerelő GS International d.d., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, angol alapfokú nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Fai, Pai Kit: Gyömbérmező Riordan, Rick: A szörnyek tengere – Percy Jackson és az olimposziak Lackfi János: Domboninneni mesék Magyarország legszebb túraútvonalai Meyrink, Gustav: Gólem – A zsidó világirodalom remekei 1. Ugron Zsolna: Úrilányok Erdélyben

Az első nevető-jógatanfolyam a Muravidéken

A nevetés világnapján, 2011. május 1-jén indult el Muravidék első ingyenes nevető-jógatanfolyama. A gyakorlat minden hónap első péntekjén lesz 19.00 és 20.00 óra között a Living Harmony Központban Gyertyánosban a Fő utca 42-es szám alatt. Minden további információt a www.livingharmony.eu címen, illetve a 041/545792 telefonszámon kaphatnak meg. A gyakorlatot Klaudija Dolenčić, certifikátummal rendelkező nevető-jógaelőadó vezeti.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Mi mindent tud a varázscsizma? A délutáni magyar meseórán ez alkalommal egy olyan kislánnyal ismerkedhetnek meg a gyerekek, akinek varázscsizmája van. De hogy miket tud ez a csizma varázsolni, azt most inkább nem áruljuk el. Gyertek a meseórára kedden, május 10-én 16.30-kor a Lendvai Könyvtárba és megtudjátok! És hozhattok ti is csizmát, hátha az is tud varázsolni. Könyvtár Lendva

Közérdekű közlemény vállalkozók részére! Értesítjük a Lendvai községben bejegyzett vállalkozókat, hogy az EUROMUR Kft. Lendva Község támogatásával nagyon kedvező feltételek mellett segítséget nyújt a gazdasági pályázatok elkészítéséhez. Továbbá a muravidéki vállalkozók figyelmébe ajánljuk Az őshonos nemzeti közösségek fejlődését szolgáló projekteket segítő források 2011. évi odaítéléséről szóló pályázatot, amely hitel és vissza nem térítendő támogatási forma kombinációja, valamint a Harmadik nyilvános pályázatot a vállalatok kezdő beruházásainak és új munkahelyek teremtésének támogatására a Muravidéki régió 2010-től 2015-ig tartó fejlesztési támogatásáról szóló törvény kivitelezési területén. Bővebb információkkal az EUROMUR Kft. irodájában, Lendván, a Malom utca 6/A. alatt vagy a 02 577 27 24-es telefonszámon szolgálunk. Magyar Daniel, az EUROMUR Kft. igazgatója

FELHÍVÁS Értesítünk minden kedves érdeklődőt, hogy a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ügyfélfogadási órákat tart a magyar nemzeti közösség jogainak gyakorlása területét érintő kérdésekben, mégpedig minden szerdán 9.00 és 12.00 óra között a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Hivatalában Lendván, a Malom utca 6/A. szám alatt. Az ügyfélfogadás előzetes bejelentkezés alapján történik. Az időpontot Feher-Horváth Alexandrával egyeztethetik a 02 577 27 22-es telefonszámon. dr. Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Dobronak Község nyilvános pályázatot hirdet községi ösztöndíjak odaítélésére a 2010/2011es tanévre. A nyilvános felhívás 2011. május 5-én jelenik meg Dobronak Község honlapján.

névnapsoroló Május 6-tól 12-ig Péntek – Ivett, Frida Szombat – Gizella Vasárnap – Mihály Hétfő – Gergely Kedd – Ármin, Pálma Szerda – Ferenc Csütörtök – Pongrác

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Info gyertyafény Május 5-e és 12-e között

Lendvai Plébánia Csütörtökön, május 5-én Lendván és falvakon is megkezdődik a májusi ájtatosság (Pincén minden este 18.30-kor a kápolnában, Völgyifaluban minden este 18.30-kor a kápolnában, Csentében minden este 18.30-kor a kápolnában, Kótban minden este 18.30-kor a kápolnában, Petesházán minden este 18.30-kor a templomban, Gyertyánosban minden este 18.30-kor a templomban, Lendván minden este 18.00 órakor a templomban). Május 6-án első péntek. A szentmise előtt egy órával, 17.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra Jézus Szíve tiszteletére és áldás. 18.00 órakor szentmise és májusi ájtatosság. Úgyszintén 18.00 órakor szentmise és májusi ájtatosság Gyertyánosban és Völgyifaluban. 9.45-kor szentmise és ájtatosság az Idősek Otthonában. Május 8-án húsvét harmadik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton 17.00 órakor szentmise Völgyifaluban, 18.00 órakor Lendván a családok szentmiséje. Május 8-án 10 órakor Pincén búcsú. Május 8-án az esperesség minden plébániája számára 15.00 és 18.00 óra között esperességi pasztorális nap Turniščén. Autóbusz indul, de akik szeretnek kerékpározni, kerékpárral is felkerekedhetnek Turniščére. Indulás 13.30-kor a lendvai templomtérről.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

időjárás A hét végére száraz, enyhe idő várható.

apróhirdetés •Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. •Luc-, ezüst-, normandfenyőcsemeték eladók. Érdeklődni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert. hu oldalon. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Eladók kismalacok és sertések. Érdeklődni: tel. 040938-073. •Eladó zöld spárga (beluši). Érdeklődni: Hosszúfalu, Falusi út 48. vagy a 031-373-224 telefonszámon. •Eladó 49 lóerős IMT traktor és 3 tonnás utánfutó (hidraulikus, három oldalra ledönthető). Érdeklődni: tel. 02/577-1032. •Forgalomból kivont és lejárt műszakis autókat, valamint hulladékvasat vásárolnék. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 0036/30472-3903.

figyelmükbe •Május 5., csütörtök 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi est Paušič Olga írónővel •Május 6., péntek 16.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •A „Válogatás legszebb munkáinkból” című nemzetközi kézimunka-kiállítás megnyitása •Május 6., péntek 18.00 óra, •a lendvai művelődési ház szabadtéri színpada •Fúvószenekarok 8. szabadtéri hangversenye •Május 10., kedd 16.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Gyermektánccsoportok regionális találkozója

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága férjem, apám, apósom, nagyapám és testvérem,

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

Marton Ludvik (1952–2011)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a völgyifalui kápolnára adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekkarnak a megható gyászénekekért. Köszönet a Komunala vállalat és a Lendvai Egészségház dolgozóinak is. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család Völgyifalu, Radamos, 2011. április 19-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszö netet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, kereszt gyerekeknek, jóbarátoknak és isme rősöknek, akik drága férjem, apám, apósom, nagyapánk és dédapánk,

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Varga Lajos (1929–2011)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra ada kozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon és Végi Csaba plébános uraknak a gyászszertartásért, a radamosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a dobronaki énekkarnak a gyászéneke kért. Köszönet dr. Hebár-Kepe Julianna kezelőorvosnak és a rakičáni kórház belgyógyászati osztálya dolgozóinak a kezelésért, valamint a Radamosi Tűzoltóegyletnek a búcsúztatóért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, 2011. április 14-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy 91. életévében utolsó búcsút intett szerető férjem, bátyám, édesapám és nagyapánk,

Ha te elmégy, mi néma csendben álljunk, Néma csendben és lehajtva fejünk. Úgy hallgassuk a hegyek kardalát, Mely szertezengi: mi voltál nekünk.

Hack Ferenc,

(Reményik Sándor)

volt dobronaki kántor.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a szomszédoknak, rokonoknak és ismerősöknek, akik elkísérték őt utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmi sére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak, mons. Režonja Franc püspöki helynöknek, Marton István és Šantak Tomislav paptestvéreknek a megható gyászszertartásért, a Dobronaki Egészségház orvosának és védőnőjének odaadó segítsé gükért és szorgalmukért, az énekkarnak a gyászénekekért, valamint az imádkozóknak az elmondott imákért. Köszönet mindazoknak, akik áldott emlékét szívükben örökké megőrzik. Dobronak

A gyászoló család

Info A nemzetközi dalfeszti válon Magyarországot kép viselő énekesnő vasárnap óta Düsseldorfban próbál a május 12-i elődöntőre. Az énekesnő vasárnap édesap jával, férjével és nagyobbik lányával utazott el Düssel dorfba, ahol a május 12-i elődöntőn tizenötödikként adja elő Szerelem, miért múlsz? című dalát angol és magyar nyelven. A döntőt május 14-én tartják, és a felmérések szerint Katinak jó esélye van az élmezőnybe jutni, sőt, egyes szavazá sok eredményei szerint a magyar induló akár az idei verseny győztese is lehet. Az Eurovíziós Dalfesz tivált várhatóan 130 millió ember követi majd a televízi ón keresztül, a helyszínen, a düsseldorfi Esprit Arénában pedig mintegy 30–35 ezer ember.

Humor

Egy tolvajt rajtakapnak az ékszerüzletben, amint éppen zsebretesz egy márkás karórát. A boltvezető rendőrt akar hívni, de a tolvaj kérlelni kezdi: – Kérem, uram, nem tudnánk ezt máshogy elintézni? Mit szólna hozzá, ha kifizetném az órát, és szépen elfelejtenénk az egészet? – Rendben, már írok is egy nyugtát – feleli a boltos. – Ez az óra 60 ezer forint. – Hűha! Ennyit azért nem akarok költeni. Tudna mutatni egy olcsóbbat? – Hogy tetszett a szótár, amit ajándékba vettem neked? – Jaj, nagyon tetszett! Nem is találok szavakat, hogy megköszönjem.

A feleség hazajön a bevásárlásból 20 karton sörrel és egy kiló kenyérrel. A férje megkérdi: – Mi van, bulit rendezel? – Dehogy! – Akkor minek ennyi kenyér?

A nagypapa golfozni megy az unokájával. Az egyik lyuknál a labda útját állja egy magas fa. Azt mondja az öreg a gyereknek: – Amikor én gyerek voltam, akkor itt úgy ütöttem meg a labdát, hogy átrepült a fa fölött és egyenesen beleesett a lyukba. A gyerek csodálkozva néz, mire a papa hozzáteszi: – Persze, gyerekkoromban még csak egy méter magas volt az a fa.

– Na, Pistike, ismered-e Archimédesz törvényét? Mondd meg nekem, men�nyit veszít a súlyából a vízbe mártott test? – Annyit, amennyi kosz leázik róla. – Kisfiam, mennyi kétszer kettő? – kérdezi a tanító néni Józsikától, a bróker fiától. – Az attól függ – feleli a gyerek –, hogy veszek vagy eladok.

Wolf Kati az Eurovízió színpadán

Kos Már. 21. – ápr. 20. Mindenképp pozitív az a nyitottság, amivel megpróbál minden embernek segíteni, aki csak Önhöz fordul, de így nem jut majd ideje önmagára. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Szerelmi bánatra legjobb orvosság, ha újra hagyja, hogy udvaroljanak Önnek, illetve ha újra udvarolni kezd. Ez helyrehozza megtépázott önérzetét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Amióta valamivel nyugodtabban és lazábban viszonyul a dolgokhoz, az otthoni légkör is sokkal fesztelenebb lett, kedvese egészen kinyílt. Rák Jún. 22. - júl. 22. Barátai most nagyon intenzíven keresik a társaságát vagy próbálnak beszélgetni Önnel, így egészen letisztult kép alakul ki Önben jelenlegi helyzetéről. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Legfontosabb kapcsolatai megadják Önnek azt a biztos hátteret, amelyre szüksége van, és emellett szabadnak is érezheti magát.

Húsvéti keresztrejtvényünk megfejtése

Ünnepi keresztrejtvényünk megfejtése: Tájjellegű különlegességek; Házi specialitások; Kellemes húsvéti ünnepeket. A sorsoláskor a szerencse Škerlák Stanko domonkosfai olvasónknak kedvezett. Az ajándékszelvényt szerkesztőségünkben veheti át.

kulcslyuk

Papp József, a Muraszombati Könyvtár és bibliobusz könyvtárosa Az ideális nő? • Ritkán lát ilyet az ember. Álomutazás? • Ezen még nem gondolkodtam Álomszakma? • Ezen még nem gondolkodtam. Ha sport, akkor... • Foci. Ha lazítás, akkor... • Egy kis utazás. Ha étel, akkor... • Nincs kedvenc ételem. Ha ital, akkor... • Kevés fehérbor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Rizses csoki. Kedvenc ruhadarab... • Nadrág. Kedvenc író, könyv? • Márai Sándor. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Kinőttem a rajzfilmeket. Kabala, amulett? • Nincs.

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Beleérző képességének és jókedvének köszönhetően még közelebb kerülhet kedveséhez, azzal, hogy segít neki megoldani egy régi, mély belső konfliktusát. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mostanában egyre többször tölti el elégedettséggel, hogy mi mindent megteremtett már és mit ért el. Így most a jövőjére vonatkozó tervei is merészebbek. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Legyen segítőkész, de ha valaki Önnek szeretné átadni a rá kiszabott hálátlan feladatát, mondjon diplomatikusan, de nagyon határozottan nemet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hajlamos rá, hogy azért adjon meg valakinek valamit, mert ezzel hatalmat nyerhet fölötte. Üzleti kapcsolatokban ezt nyugodtan használhatja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne vállaljon annyi munkát, amennyit nyilvánvalóan nem tud ellátni, mert ettől csak ideges lesz és ilyen feszülten lassabban halad a tennivalóival is.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem. Legjobb tulajdonsága? • Nem tudom, talán mások jobban tudják. Legrosszabb tulajdonsága? • Nem tudom. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az adót.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerencse most kegyeibe fogadja Önt, ezért érdemes megtennie azokat a lépéseket, amelyektől eddig visszatartotta természetes óvatossága. Halak Febr. 20. – már. 20. Egészen felkavarta egy találkozás, és új ismerősét nem tudja kiverni a fejéből. Tegye meg bátran Ön az első lépést, még ha nem is tűnik kedvezőnek az időpont.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Horizont lavina kultúrklub

Táncház – Mi a csoda az?! Biztosan sokan hallották már, hogy a Muravidék Néptáncegyüttes, az MNMI vagy a Lavina Kultúrklub táncházat szervez a Muravidéken. Kevesen tudják azonban, hogy maga a szó – a táncház – mit jelent, mit takar. Hogy ezt megértsük, kezdjük az elején! A hetvenes évek elején Erdély számos falujában még eredeti formájában élt a hagyományos táncélet – szokásrendjével, viseleteivel, hangszeres népzenéjével. Aztán hátizsákos városi fiatalok indultak útnak, akik visszatérve a pesti egyetemi klubokban terjesztették, hogy Erdélyben egészen eredeti formában él a népzene, a néptánc. Az erdélyi élmények hatására jöttek létre Budapesten, majd a vidéki városokban a táncházak, amelyek az ifjúsági klubok formáját követték, ahol a fiatalok saját szórakozásukra népzenét játszottak, néptáncot jártak, természetesen mindennapi viseletükben – farmerban, pólóban, esetleg hosszú szoknyában és népviseleti blúzban. Az első táncház 1972. május 6-án jött létre a Liszt Ferenc téri Könyvklubban. Szervezői a Bihari Táncegyüttes tagjai voltak, akik frissen megélt széki (település az erdélyi Mezőségen, ahol a bálokat táncháznak nevezték) élményeiket akarták megosztani másik három

amatőr táncegyüttes tagjaival (Bartók, Vasas, Vadrózsák) egy kellemes, zártkörű klubest keretén belül. Az elképzelés az volt, hogy a néptáncot ezúttal a saját szórakozásukra, társastánc módjára használják fel. A zenét a Sebő együttes szolgáltatta. Az este olyan jól sikerült, hogy folytatni kellett, méghozzá hamarosan a zártkörűség feloldásával, az utca embere számára is megközelíthetően. A Bihari Táncegyüttes a Bartók Együttes táncosaival összefogva elvonult a Fehérvári úti Fővárosi Művelődési Ház körtermébe. Itt indult be az első, valódi táncház nyitott kapukkal, nagy tömegekkel és táncoktatással. Az elejétől fogva komoly szerepet játszottak a táncházban, a tánctanításban a Bartók Béla Táncegyüttes tagjai, akiknek előtte Tímár Sándor megtanította kötetlen, párostánc formában az egész széki táncrendet. A táncházmozgalom óriási lendülettel haladt előre. Zenekarok, táncegyüttesek, dalkörök alakultak, a táncház pedig a városi fiatalok egyik szórakozási formájává vált. 70-es évekbeli fénykora 1973 és 1975 között volt a Kassák Klubban. A kéthetenkénti összejöveteleken a Sebő együttes muzsikált, volt tánc- és énektanítás, szerveztek szavalóesteket, meghívtak színjátszócsoportokat. Neves írók, költők, közéleti személyiségek találkoztak a fiatalokkal. A Kassákban megjelent például Weöres Sándor, Olsvay Imre, Makovecz Imre, Illyés Gyula, Szécsi Margit, hogy csak néhányuk nevét említsük. Némi késéssel a mozgalom megjelent Erdélyben és más magyarlakta területeken is. Mára nemzetközivé terebé-

lyesedett. Olyan mozgalomról van szó, amely összeköti a magyar néptánc és népzene kedvelőit, és lehetőséget biztosít annak gyakorlására, illetve az általa való kikapcsolódásra. A résztvevők ilyenkor egy családi közösségben érezhetik magukat (amatőrök és profik egyaránt tanulhatnak újat egymástól), amelynek elsődleges célja maga a szórakozás. Minden jelentősebb magyar közösségnek van saját táncegyüttese és néha zenekara is, az USA és Ausztrália nagyobb városaiban, Kanadában, Argentínában, Nyugat-Európában, Japánban, Kínában egyaránt. A tagok általában magyar származásúak, de nem magyar származású barátaik, házastársuk is gyakran részt vesz a mozgalomban. A táncházmozgalom legfontosabb rendezvénye, állandó nemzetközi találkozóhelye az Országos Táncháztalálkozó és Kirakodóvásár, amely idén harmincadik alkalommal került megrendezésre Budapesten. 2010 elején olyan törekvésekre is sor került, hogy a táncház mint módszer felterjesztésre kerüljön az UNESCO-hoz a szellemi kulturális örökség egyezmény céljait legjobban szolgáló gyakorlatok közé. A Muravidéken csak 2010 májusától szervezünk táncházakat a Muravidék Néptáncegyüttes néhány tagjának és Gerlecz László, az együttes művészeti vezetőjének kezdeményezésére. Ez idáig öt táncházra került sor három különböző településen: Dobronakon, Lendván és Hodoson. Itt is bebizonyosodott, akárcsak Budapesten: az első táncház ismétléseket kíván. B.E.

Pesti Színház

MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET

Bartis Attila dráma egy részben Szereplők: Hegedűs D. Géza, Hegyi Barbara, Bata Éva, Lázár Balázs, Németh László, Borbiczki Ferenc

2011. május 28. (szombat) 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Horizont Muravidéki egyetemisták Budapesten

Lépj, merj, indulj hát te is! Vannak fiatalok – nem is kevesen –, akik úgy döntenek, hogy valamennyi időre külföldre mennek tanulni. Élik egyetemista életüket, zajlanak az események, új tapasztalatokban részesülnek, új emberekkel, városokkal, hangulatokkal ismerkednek meg. A sok jó között, az új ismeretekkel való gazdagodás közben hirtelen kinyílik előttük a világ. Közben saját bőrükön megtapasztalják, mi is az otthon valójában, s mit jelent a „szeretek hazajönni”. Mondjuk el azonnal: az alábbi sorok rólam és még néhány muravidéki fiatalról szólnak, akik külföldre mentünk tanulni hosszabb-rövidebb időre. Itt egy mozaikkő arról, hogyan éljük meg Budapestet, a diákcserénket. Budapesten más életet élünk, mint Ljubljanában vagy Mariborban éltünk. Kiemelkedő érzés, hogy e szép város megannyi lehetőséget nyújt, hogy kielégítsük kíváncsiságun kat, s elérhetővé tesz olyan dolgokat is, amilyeneket a kisebb városok valószínű leg nem. S nekem tetszik az is, hogy nem egyedül vagyok, hogy többen va gyunk itt a Muravidékről. Ez olyan érzést kelt, hogy e nagyváros nem annyira idegen. Annával, Misivel és Aleš-sel ugyanazon di ákcsereprogram részesei vagyunk, amit a Magyar Ösztöndíj Bizottság pályá zata tesz lehetővé. Tjaša és Józsi a Balassi Intézet egyetemi előkészítőjét lá togatja, Ruth és Lucija már 1–2 éve gyakorló egyetemi hallgató. A találkára a meghívott diákok egy kivételével el jöttek azon a szerdán, így este 7 órakor Budapest a gyönyörű épületekkel, a magas házakkal, megannyi utcájával, a BKV-vel, a két millió lakossal egy röpke időre kicsi lett és „otthoni”, hiszen mi, „muravidéki ifjak” találkoztunk. Én a két fiúval korábban indultam el a lakásunkból, mert nem akartam elkésni. De a fiúk éhesek voltak, és a Nyugati pályaudvar nál úgy döntöttek, gyrost esznek: – Hát Budapesten mi mást lehetne gyorsan enni, ha nem egy gyors gyrost – Aleš szavai szerint.

Így egyedül folytattam to vább az utat a megbeszélt helyszín felé. Alig vártam, hogy ezeket az embere ket Budapesten lássam! Ahogyan „csöpögtek be” egymás után a muravidé kiek, úgy mindig új öröm lépett be a kis kocsmába. Laza és meleg hangulatot teremtettünk ott, a nyitott ablak ellenére… Mi nem fáztunk. Mint észrevettem, Budapes ten közülünk senki nem „fázik”, mindenki szeret itt lenni. „Színes a prog ram itt, nagy a kínálat” – mondta Tjaša és mindenki egyetértett vele. Van itt minden: retró és mai, szín ház, kiállítások számtalan témában, fesztiválok, zene minden műfajban, külön böző tanfolyamok a tánc tól az idegen nyelvekig, klubok, kertek a bohémtől az undergroundig… Vita alakul ki köztünk arról, van-e a városnak lelke vagy sem. Budapest: neonlám pákkal kivilágított széles utcák, mindig emberekkel tele, mint ahogy a szű kebb, sötétebb utcák is, de ezek titokzatosak (inkább rejtélyesek?), szemetesek. És a levegő is más, mint otthon – elmélkedik tovább a hat muravidéki. S ez szó szerint így van. A belvá rosban lakunk, érzékeljük a különbséget. A levegő nagyon szmogos. Itthon a tüdőm kitágul, a levegő frissebb és emiatt élénkebb vagyok. Nincs jobb étterem,

mint anya konyhája, tud ja ezt minden otthonától távol tanuló diák. A hazai ízeknek mágikus ereje van, tapasztalom. Amit Buda pesten igazán hiányolunk, az az étkezési bónrendszer, ami nálunk, Szlovéniában az egyetemisták között nagyon jól bevált. Nem tudja ezt felváltani a bu dapesti tengernyi kínálat. A legolcsóbb éttermek, menzák még mindig drá gábbak, mint Szlovéniá ban a bónok, melyekkel a diák háromfogásos menüt kap. Ruth hozzátette: „… és amikor már két hónapja kifőzdékbe jársz, úgy tű nik, mindennek egyforma az íze.” Ezért örülünk, ha otthonról hozunk eledelt! A hazai az mégis hazai, az étel illata nagyon otthoni hangulatot tud varázsolni a pesti lakásba. Igen, lakás. Van, aki pesti tanulmánya alatt kollégiumban lakik, van, aki albérletben. Manuela és Ruth szerint a körül mények a kollégiumok ban a két ország között a standardot illetően össze hasonlíthatatlanok. Józsi annyit szólt hozzá, hogy itt színesebb a társaság és rengeteg a külföldi diák. Közülünk ki-ki a kivá lasztott egyetemre jár, s kerül kapcsolatba a taná rokkal és évfolyamtársak kal. S a benyomások az egyetemről? „Kötelezővé kellene tenni a Mariborban tanuló magyar szakosok számára a legalább féléves

Somi Jožef, Radamos: Még a Balassi Intézet egyetemi előkészítőjének diákja, ahol történelmet és magyar nyelvet tanul. A Werk Akadémia stylist szakára iratkozott, valamint érdekli a Károly Gáspár Református Egyetemen a pszichológia szak is. Pisnjak Anne-Mari, Göntér háza: Másodéves hallgató a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kar művészettörténeti, illetve magyar nyelv és irodalom szakán – Budapesten az ELTE-n is ezt tanulja idén a Magyar Ösztöndíj Bizottság (MÖB) diákcsere-pályázata keretében, majd magyarországi tanulmányait Erasmus képzéssel hosszabbítja meg. Sabo Aleš, Alsólakos: A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának másodéves hallgatója a német nyelv és irodalom, valamint szlovén–magyar fordítói szakon – Budapesten MÖB-pályázat keretében tanul az ELTE-n, a jövő tanév első félévét Erasmus képzéssel folytatja. Feher Tjaša, Hosszúfalu: Egyelőre a Balassi Intézet egyetemi előkészítőjében tanul, ahol történelemből és magyar nyelvből vizsgázik majd. Utána Magyarországon a Színház- és Filmművészeti Egyetemen vagy a Corvinus Egyetem nemzetközi tanulmányok szakán tanul majd tovább. Hrelja Ruth, Petesháza: Régebben a Maribori Egyetem Jogi Karán tanult, majd a budapesti diákcsere döntő volt számára, és most az ELTE-n képezi magát média és kommunikáció szakon. Diákcserére Görögországba és Olaszországba jelentkezett. Štampah Misi, Hosszúfalu: Végzős hallgató a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának történelem, valamint magyar nyelv és irodalom szakán. Idén MÖB-pályázata sikeres volt, és most az ELTE-n tanul, a következő tanév első félévét Erasmus képzéssel fogja folytatni. Bogdan Manuela, Dobr o nak: A Semmelweis Egyetem általános orvostudományi szakának elsőéves hallgatója. Előtte a Balassi Intézet egyetemi előkészítőjén biológiából és kémiából vizsgázott.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Horizont részképzést valamelyik magyarországi egyetemen” – véli Misi. Ez jó ötlet, nem csak a magyar nyelvtudás csiszolása és a szókincs bővítése végett, vagy a konkrétabb tételek, több tananyag miatt, hanem a tanulás megszerettetése okán is, hiszen itt a tanárok másképp viszonyulnak a hallgatókhoz. A taná rainkról elmondhatjuk, hogy lelkesek, nyitottak, közvetlenek, segítőkészek, kedvesek, odafigyelők és mindig visszhangot várnak a hallgatóktól. Az előadá sok kicsi tantermekben, maximum 10–16 hallgató val zajlanak, kedves és jó hangulatban. Az órákra készülni kell. A tananyagot az órákon osztják ki, vagy e-mailben küldik ki a taná rok. Mivel kicsik a tanter mek és kevesen vagyunk, feleltetés, véleménynyilvá nítás során mindenkire sor kerül. A tanárok a hallgatók szemébe néznek, miköz ben kérdést tesznek fel – ilyenkor mást nem lehet tenni, mint megszólalni. A „koponyák” (tanárok diáknyelven) nagyon köz vetlenek, kíváncsisággal

várják a véleményt, amit nem kicsinyellnek le, vár ják a kérdéseket is. Igen, mi itt, Budapesten szeretünk egyetemre járni, tanulni és dicséret jár a tanárainknak. Mintha valami „pifik” len nénk! A viccet félretéve, a tény az, ha jó a tanár (ha előadó és pedagógus egy ben), akkor van lelkesedés a tantárgy, a kiválasztott pálya iránt is. Így a diák kedvvel tanul, motivált a cél elérésében. Helyes lesz a munkahelyi elképzelés is. Apropó, munkahely – közülünk ki és hol képzeli el magát a jövőben? Józsi, ha lehet, külföldön marad, Svájc felé kacsingat. Annát inkább a hazai terep vonz za, Aleš erről még nem gondolkodott. Tjaša, mivel nemzetközi kapcsolatok szakon szeretne tanulni, kint is el tudja képzel ni magát. Ruth már dol gozott mint diákmunkás Budapesten, reméli, hogy az igazi munkaviszonyok másak. Más országban próbálkozna. Manuela most úgy gondolja, hogy a szakdolgozat után el sősorban Szlovéniában keresne munkahelyet. Misi

is a Muravidéken szeretne tanárként elhelyezkedni. Én nagyon örülök , hogy Budapesten tanul hatok. Tetszik, hogy az iskola mellett van lehető ség olyan vágyak teljesí tésére is, amik eddig csak tervek vagy kívánságok voltak: színház, kultúra, zene vagy tánc területén. Voltam több szabadtéri kiállításon, jártam galéri ákban, az Országházban, több előadáson a Sirály és a Katona József Színházban, jazzklubban, rock-metál eseményen, részt vettem a március 15-ei menete lésben, néhány szabad délutáni órát a Hősök te rén vagy a Szépművészeti Múzeum lépcsőin töltök társaimmal. A két tanóra közötti szünetet szívesen töltöm egy közeli, extra vagáns kávézóban, vagy a Nemzeti Múzeum lépcső in, illetve kis parkjában, ahol olvasok, készülök a következő órákra, vagy éppen lapozgatom a „Pesti est”-et és keresem a szóra kozási lehetőségeket, a jó programokat. Nađ Éva, részképzéses az ELTE-n

Szállj, kicsi dallam, édesanyámhoz!

Az óvodások és az iskolások verssel és dallal köszöntötték az édesanyákat. Az anyák napját világ szerte megünneplik. Külön böző országokban más-más napokon, mi, magyarok május első vasárnapján ünnepeljük. A zsúfolásig megtelt völgyifalui faluott honban az ünnepi műsor egy mesével kezdődött, amely arról szólt, hogyan

teremtette meg a Jóisten az édesanyákat. A völgyifalui óvodások és iskolások pe dig verssel és dallal kö szöntötték az édesanyákat, gitár- és fuvolakísérettel fűszerezve. A műsorban fellépett a helybéli népdal kör Kottingerné Friedrich Zsuzsanna szakvezető

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

vel, az 1. Sz. Lendvai KÁI citeraegyüttese Dányi Jó zsef művészeti vezetővel és a Bánffy Központban mű ködő gyermek néptánccso port dunántúli ugrós tán cokkal. A kis táncosoknak a talpalávalót az említett citeraegyüttes biztosította. Balaskó Enikő

Állnak a májusfák

Április utolsó napja a májusfa-állítás napja, vidékünkön hagyománya van e rendezvénynek. A hétvégén három településre, Szerdahelyre, Hodosra és Gyertyánosba látogattunk el, hogy részt vegyünk a fa felállításán és elcsípjünk valamennyit e népi hagyomány mai hangulatából. Szerdahelyen „otthonosan” Szombat délután háromkor Szerdahely határában verőfényes napsütésben álltak össze a szerdahelyiek, hogy felállítsák a közös májusfát. Hagyományosan Magyarszombatfával együtt ünnepelnek ilyenkor a helyiek, „olyan otthonosan”, mondhatnánk. Az asszonyok sütnek, a férfiak gondoskodnak a borról, a határon találkoznak, s amikor áll a fa, akkor koccintanak, és a házi finomságok mellett hosszasan beszélgetnek. Szerdahelyen a faluban is állítanak ilyenkor még egy fát, így ott folytatódik az ünneplés, ami a falunak egész napos programot, legfőképp kikapcsolódást jelent. Hodoson megint esőben állították Idén talán az eddigi legdíszesebb és legmagasabb fa került felállításra a határon a két település, Hodos és Bajánsenye közti barátság és jó kapcsolat szimbólumaként. Idén a hodosiakon volt a sor, hogy gondoskodjanak a fáról és az állításról. Úgy tűnt azonban, hogy az időjárás is ragaszkodik a hagyományokhoz, hiszen pontosan a fa felállításakor eredt neki a tavaszi zápor, s áztatta az összegyűlt embereket, míg a fa a biztos helyére nem került. Aztán ahogy a fa felállt, úgy az eső is megállt. A két település polgármesterei, Bunderla Rudolf és Györke Gyula ekkor üdvözölték a nagy létszámban megjelent helyieket, majd kultúrprogram következett, melyben a hodosi óvodások és iskolások, valamint a helyi énekkar szerepeltek. Az ünneplés késő este a hagyományos örömtűz mellett ért véget. Gyertyánosban is áll a májusfa Szombaton a közelgő vészjós felhők ellenére a Gyertyánosi HK szervezésében került sor a már hagyományos májusfaállításra. A munkában a falu apraja-nagyja részt vett. A faluotthon és a futballpálya közötti téren a falu lakossága összegyűlt, hogy a közel 40 méteres, előre feldíszített fenyőt felállítsa. Erre a magyar, a szlovén és az európai zászlók mellé egy takarítás alkalmával nemrég előkerült munkásmozgalmi lobogó is felkerült, rajta a felirattal: Világ proletárjai, egyesüljetek! Aztán jött a hórukk! Traktoros segítséggel végül még a „zuhany” előtt sikerült felállítani a szépen kifaragott fát. A tábortűzzel már több volt a gond, de ahogy valaki megjegyezte: a szándék a fontos! AK -ce

Horizont Törökország(1) – A Boszporusztól Trójáig

Ez aztán a piacok piaca, ahol a vi A tengermelléki városok az égető nyári napokon idillien izgatók: a tenger irányából lengedezve érkezik a frissítő szellő, a misztrál, a búra vagy más helyi légáramlat. Bárhogyan is történik, a tengerparton mindenütt kellemes ücsörögni és megfigyelni, aztán átélni a nagyváros lüktetését, a számtalan szél-hozta turista nyüzsgését. Az ilyen helyek egyike kétségkívül a Boszporusz tengerszoros mellett fekvő Isztambul.

Peter Novak

Isztambul Ez az a város a hatalmas minaretjeivel, az Európát és Ázsiát összekötő két ma gasztos híddal, a gigantikus bazárral, ahol amit szemszáj megkíván, be lehet sze rezni, ahol már évszázadok óta embertömegek áramla nak a jó üzlet, a kedvező vásárlás érdekében, és ahol az ügyes elárusítók bármit

mohamedán templom lett. A Kék Mecset felépítésével halhatatlanná tette magát Ahmed szultán, akinek ki mondott szavai: „A világon a legnagyobb és a legszebb mecsetet építettem”, vé gül is valóra váltak. A Kék Mecset a keleti szakrális építészet tökéletes példája. A hat minarettel körbevett magasztos kupola, a cso dálatos ornamentikával díszített beltér teljességével és szépségével az Hagia Sophiával vetekszik. A leghatalmasabb mecsetek között elhelyezkedő káp rázatos szökőkutak a város ékei, mint annak idején Propontida kútjai, melyek

A híres fűszerbazár csábító illatai még sokáig kísérik a látogatót. el tudnak adni. Csábító fűszerillat árad a frissen pörkölt török kávé jegyeivel keverve, aztán orrunkba mászik a hal szaga, az édes datolya aromája, valamint a frissen festett ruhaanyag és cserzett bőr illata. A város szíve, ahol a vi lágon a legtöbb minaret áll, az európai oldalon fekszik. Az ősrégi várfal romjai a néhai Bizánc körvonalaira utalnak, mint ahogy Kons tantin császár keresztény bazilikája is – a ma világhí rű Hagia Szophia, amely ből így szintén hatalmas

a császári kerteket táplálták vízzel a mára letűnt Kons tantinápolyban.

A Galata-híd és -torony Kétségkívül itt van a város szíve… A Galata-híd a történések központja, a fáradhatatlan horgászok naphosszat áztatják róla a horgokat, itt haladnak a fő forgalmi sávok, a legérdeke sebb jármű a korszerű kék villamos, mely Kabatastig közlekedik, onnan az uta

A Sultanahmed vagy Kék Mecset a keleti szakrális építészet legszebb alkotása. sok kompra szállnak és a Boszporusz-szoroson keresztül Üsküdar kikötő jébe hajóznak, majd autó busszal Besiktas és Macka városrészeken keresztül a modern Taskim térig utaz nak. A híd alatt, csak né hány méterrel a vízfelszín fölött tekintélyes vendéglők csábítják az arra járókat ínyenc halételekkel, vala mint a hideg Efes sörrel. A sört nem mindenütt kínál ják, hiszen a vendéglősök többsége hívő muzulmán, akik az iszlám hagyomány követői. Újdonsült dolog er refelé a „balik ekmele” vagy halcsipsz, egyik a tömérdek nyugati mintára alkotott

termék közül. Itt van a híres fűszerbazárnak a kezdete, melyet szűk utcák kötnek össze a Nagy Bazárral, ez aztán a piacok piaca, ahol a világon mindent meg lehet találni. A Nagy Bazár fedett, kőből épített piac, melynek magja a 15. szá zadban alakult ki Sokolović mester utasításai alapján (érdekességként elmondha tó, hogy szerte Boszniában az ő tervei alapján építettek néhány hidat). A piac ma is, úgy, mint régen, naponta kiszolgálja a félmillió oda látogatót, csak a portékák – melyeket mintegy 4000 bolt kínál napkeltétől nap nyugtáig – változott meg.

A híd túloldalán van a me redek Karakoy utca, mely a 15. századból származó kőtoronyig vezeti a látoga tókat. A torony kezdetben a város tűzvédelmi céljait szolgálta, de elég magas ah hoz is, hogy remek látképet nyújtson a Boszporuszról és Isztambul minden kerü letéről. Tetejére korszerű lift viszi a kíváncsiakat, közvetlenül a csúcs alatt hófehér terítőkkel takart asztalok és magas, csillogó kristálypoharak várják a kényeskedő vendégeket, hogy a gyönyörű kilátást párosítsák a török konyha finomságaival. A torony lá bánál viszont néhány kelle mes vendéglőben Efes sört kínálnak, itt rendszerint fiatal látogatók beszélget nek különböző nyelveken.

A török macskák A Kék Mecset lenyűgöző belseje.

A mecset és a Dolma bahce palota között egy partszakasz terül el a Bosz porusz-szorosra való rálá tással, ahol a hajóforgalom N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Horizont

ilágon mindent meg lehet találni sekor elhangzott mondatát, aki üvöltötte, hogy Blaž Sliškovičnak a keleti kapu ra rosszul célzott labdája a Boszporusz vizében fog landolni.

Boszporuszi éjszaka és a forgó dervisek

Hagia Sophia, azaz Szent Bölcsesség – valamikor a legnagyobb keresztény bazilika, ma mecset. teljes egészében nagyon jól áttekinthető és az ázsiai parton fekvő Üsküdar kikötő is látható. Egy pár lépésre innen álldogál a régi, szűkös Besiktas stadion, a Macka park alsó részébe szorítva; a park neve és egyben e terület elnevezése a macska szóból ered – Törökország ban rengeteg a kutya és a macska. A park felső részét egy kerti étterem veszi körül

ban, szívják a vízipipákat és minden mást. Szokták mondani: „Füstölsz, mint egy török!”, de ez a szólás kihalófélben van, ugyanis Európa többi országához hasonlóan Törökországban is szigorú dohányzás elleni törvény lépett érvénybe (tavaly júniusban fogadták el a dohányzás megtiltását), viszont a vízipipák, illetve nargilák szívása megmaradt,

Besiktas, a legősibb török focicsapat hazai meccset játszik, ugyanis a stadion minden egyes alkalommal dugig van. Ekkor szétterül a város felett a dobok hangja és újonnan a vuvuzelák vonyítása is. A zaj a Macka parktól a Taskimi város részig, és még tovább, a magasztos Beyoglu korzóig, a város legkorszerűbb ke rületéig terjed, ahol Kemál

A Ciragan protokolláris palota udvarán tartott ban kett felejthetetlen élmény volt számomra. A bejáratig sikerült valamilyen mó don kiszabadulnunk az esti forgalmi dugóból. A csoportos belépést szigo rúan ellenőrizték, és olyan érzésem támadt, hogy itt aztán rengeteg figyelmet szentelnek a biztonságnak

asztalokról terjengő illatai fokozatosan kitöltötték a teret és hozzájárultak a víg hangulathoz. Aztán nagy zaj, először a dobok szörnyű dobogása hallatszott, ehhez csatlakozott lassan, szépen, csendben a sípok zenéje és a vékonyka hangokat árasztó húros hangszerek hangja, ami így együtt felhasította a nyugalmat a Boszporusz fölött. A dervisek kört alkot tak, köszöntek egymásnak, eldobták sötét köpenyeiket, és halálos-fehér ruháikban megperdültek, a vad zene ritmusára egyre gyorsabban és erőteljesebben forogtak. Rajtunk, nézőkön és rajon gókon előbb uralkodott el a mámor, mint rajtuk, ennek ellenére biztosan nem értet tük meg e tánc jelentőségét. A táncoló dervisek rí

A Besiktas szurkolói a leghangosabbaknak számítanak Európában.

A török család „női vonala” beszerzőúton a Nagy Bazárban. fából faragott teraszokkal, újszerű nyugati zenével és ízletes, roston sült török ételekkel. Ez az isztambuli fiatalok gyülekezőhelye. Itt megszűnnek a vallási fékek, itt úgy folyik a szesz, mint Párizsban vagy London

hiszen ez a török kultúra és hagyomány szerves része. Ez a fiatal szerelmesek találkozóhelye, itt élvezik a nyarat a magas fák árnyé kában a Boszporusz felett. Ezen a helyen kivételesen olyankor van zaj, amikor a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Atatürk, a modern Török ország atyjának szobra áll. Csak most, a stadion dimenzióinak élőben való megfigyelése láttán tudom reálisan elképzelni Edi Peci horvát riporternek az egyik focimeccs közvetíté

és semmit sem bíznak a vé letlenre. Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni azt a tényt, hogy Európa hátsó kapujánál állunk és egyben Ázsia küszöbén. A pincérek az elegáns márványkerítésnél kiváló török borokkal kínáltak ben nünket. A reflektorfényben fürdő palota tükröződött a vízen, az északi oldalon a legnagyobb híd gyakran vál tott színárnyalatot. Marmare felől enyhe déli fuvallat áradt, a fekete óceánjárók nagyon halkan úsztak a nagy híd, majd tovább a Fekete-tenger (Doniz Negra) irányába. A tengeri konyha

tusa a szerelem és a vallás tényezője. A koreográfia nagy pontossággal előre meghatározott, a tánco sok arra törekednek, hogy elérjék a transzállapotot, ezért egyre gyorsabban, lendületesebben forognak. A táncot kísérő zene a szo morú hangulatú indításból bensőségesbe csap át: végső célja a hallgatók hipnózisa. A monoton éneklés, a ritmi kus forgás és a szünetet nem ismerő zene olyan érzést kelt, mintha szállnánk a misztikus elragadtatástól, különösen most és itt, a Boszporusz partján. (folytatjuk)

Sport Közbeszólt a bíró

Vinko gólja nem volt elegendő Nafta – Olimpija 1:2 (0:0)

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az első félidőben kivá lóan játszó Olimpija ellen rendkívül harcias játékot mutatott a Nafta csapata. A vendégek többet birtokolták a labdát, Preradovič legény ségének taktikája pedig arra épült, hogy ellentámadá sokból próbálja meglepni a tavasszal menetelő fővá rosiakat. Az első helyzetre mindössze 12 percet kellett várni, ekkor Zeljkovič jobb oldalról próbálkozott, de labdája elszállt a kapus fö lött és a kapu mellett egy

30. forduló Rudar – Celje 1:0 (0:0) Rotman 77. Triglav – Koper 0:0 Nafta – Olimpija 1:2 (0:0) Vinko 73.; Škerjanc 58., 86. Domžale – Primorje 1:0 (0:0) Smukavec 68. Gorica – Maribor 0:6 (0:3) Tavares 17., 44., 52., Cvijanovič 29., Velikonja 46., Mezga 48. Táblázat 1. Maribor 30 19 8 3 57:20 65 2. Domžale 30 16 7 7 44:27 55 3. Koper 30 15 6 9 49:36 51 4. Olimpija 30 13 9 8 47:32 48 5. Rudar 30 11 7 12 51:44 40 6. Gorica 30 11 7 12 36:46 40 7. Nafta 30 9 5 16 42:54 32 8. Celje 30 8 8 14 35:47 32 9. Triglav 30 7 8 15 28:53 29 10. Primorje 30 5 7 18 32:62 22 A 32. forduló párosítása 2011. május 7-én és 8-án: Nafta – Maribor, Olimpija – Celje, Gorica – Koper, Rudar – Primorje, Triglav – Domžale.

aránt. A 25. percben Šokota úgyszintén Jozič kapuja fölé tüzelt. A 29. percben Ponis játékvezető megkárosította a Naftát egy vendégkeze zést követően. Két perccel később Maruško lövése hajszálnyira tévesztett célt, akárcsak a 39. percben Pavel próbálkozása. A folytatásban is eset leges játék zajlott mindkét oldalon. Közel egy óra el teltével aztán megszületett

Magyar Nemzeti Bajnokság 26. forduló Győr – Paks Videoton – Kecskemét Vasas – ZTE Újpest – Pápa Honvéd – Kaposvár MTK – Szolnok Siófok – Haladás Ferencváros – Debrecen

1:1 (1:0) 2:2 (2:2) 2:0 (1:0) 2:1 (1:0) 1:0 (0:0) 1:0 (1:0) 0:0 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Videoton FC 26 16 6 4 52:24 54 2. Paksi FC 26 13 5 8 42:33 44 3. Kaposvár 26 13 3 10 40:36 42 4. Ferencváros 26 13 3 10 39:36 42 5. Debrecen 26 11 8 7 49:39 41 6. Zalaegerszeg 26 12 4 10 42:41 40 7. Vasas 26 11 5 10 32:38 38 8. Újpest 26 10 6 10 42:34 36 9. Honvéd 26 10 6 10 30:29 36 10. Kecskemét 26 11 1 14 44:47 34 11. Pápa 26 10 4 12 38:45 34 12. Győr 26 8 10 8 31:30 34 13. Szombathely 26 8 7 11 33:34 31 14. Siófok 26 6 10 10 23:33 28 15. MTK 26 7 6 13 30:41 27 16. Szolnok 26 4 6 16 21:48 18 A 27. forduló párosítása május 6-a és 8-a között: Kecskemét – Győr, ZTE – MTK, Szolnok – Ferencváros, Kaposvár – Debrecen, Haladás – Vasas, Paks – Újpest, Pápa – Siófok, Honvéd – Videoton.

Döntetlen Csáktornyán Fotó: Čiček

A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 600. Játékvezetők: Roberto Ponis (Koper-Capodistria), illetve, Kopač és Konač. Szövetségi ellenőr: Jožef Kamenšek (Maribor). Nafta: Jozič, Tomažič-Šeruga, Matjašec, Idrizi (66. Prašnikar), Balažic, Lesjak, Vass, Pavel (85. Lazič), Maruško, Ibraimi (76. Vörös), Vinko. Edző: Stanko Preradovič. Olimpija: Botonjič, Kašnik, Jovič, Škerjanc, Vršič, Lovrečič, Šokota, Zeljkovič (75. Rujevič), Sretenovič (6. Kovačevič, 58. Cvijanovič), Salkič, Radujko. Edző: Dušan Kosič. Góllövők: 0:1 – Škerjanc (59. perc), 1:1 - Vinko (73. perc), 1:2 – Škerjanc (86.) Sárga lap: Tomažič-Šeruga, Vass, illetve Zeljkovič, Vršič, Škerjanc. Kiállítva: –

attól a feltételezéstől, hogy a lendülethez nagymértékű bírói segítség is hozzájárul. Stanko Preradovič sze rint fiatal csapata, amely előtt szép jövő áll, legalább egy pontot megérdemelt volna. Feri.h.m.

A „muravidéki párbajt” az Olimpijában futballozó Vršič nyerte Vassal szemben. az első gól: a Željkovičcsal való kényszerítőből Škerjanc szerzett gólt. Két perccel később Vinko kiváló labdáját Pavel nem tudta a kapuba továbbítani. A 72. percben Ibraimi erős lövése nem talált célba, egy perc cel később azonban mégis megszületett az egyenlítés, amikor Prašnikar lövése Botonjičról kijött, a szem füles Vinko pedig a kipatta LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 20. forduló

nóra lecsapva gólt szerzett. Öt perccel a meccs vége előtt azonban a vendégek bezsebelték mindhárom pontot, ugyanis Škerjanc második találatával beállt a végeredményt. A bíró rossz munkájával úgy a közönséget, mint a já tékosokat felháborította, kü lönösen a Naftát károsítva meg ítéleteivel. Az Olimpija folytatta tavaszi menetelé sét, de mint minden meccset követően, a nyilvánosság most sem tudott szabadulni Muravidéki Labdarúgó Liga

Veterani – Csente 3:0 (1:0) Zver, Horvat, Balažic Graničar – Renkovci 2:1 (1:1) Novak (2); Ritlop Kobilje – Olimpija 5:1 (4:0) Soós (2), Kocet M., Kocet I., Gjerek; Lisjak Kapca – Zvezda 1:1 (0:1) Cigan; Graj Zsitkóc – Nedelica 1:4 (1:3) Varga; Denša (2), Miholič, Petek Polana – Hídvég 4:1 (0:0) Žalik (3), Balažek; Požonec Panonija – Nafta 4:3 (1:2) Biro (2), Kodba, Horvat; Horváth, Prendl D., Utroša

Ljutomer – Rakican 3:0 (1:0) Puconci – Črenšovci 0:1 (0:0) Gančani – Petesháza 1:4 (1:1) Dravec; Mavriček (2), Göncz, Sebők Turnišče – Bistrica 1:3 (1:0) Šalovci – Hotiza 1:6 (1:2) Bakovci – Hodos 1:2 (0:1) Vukovič; Škerlak, Zelko Dobronak – Bogojina 3:2 (2:1) Kociper, Dezső, Gregorec (öngól); Černela (2)

Táblázat 1. Kobilje 20 15 1 4 71:25 46 2. Nafta 20 13 3 4 62:26 42 3. Panonija 20 12 3 5 50:27 39 4. Csente 20 10 7 3 59:29 37 5. Graničar 20 9 7 4 38:25 34 6. Nedelica 20 10 3 7 32:26 33 7. Veterani 20 10 1 9 59:46 31 8. Hídvég 20 8 6 6 51:40 30 9. Renkovci 20 9 2 9 42:33 29 10. Polana 20 8 2 10 44:33 26 11. Olimpija 20 6 4 10 28:46 22 12. Zsitkóc 20 4 2 14 41:73 14 13. Kapca 20 2 4 14 24:75 10 14. Zvezda 20 1 1 18 13:110 4

Táblázat 1. Rakičan 20 15 3 2 50:21 48 2. Hotiza 20 14 3 3 46:20 45 3. Črenšovci 20 10 6 4 49:26 36 4. Bistrica 20 11 2 7 60:35 35 5. Hodos 20 10 4 6 39:31 34 6. Dobronak 20 8 4 8 36:33 28 7. Ljutomer 20 8 4 8 25:28 28 8. Puconci 20 8 2 10 31:35 26 9. Turnišče 20 7 4 9 35:36 25 10. Gančani 20 7 4 9 30:37 25 11. Bogojina 20 7 3 10 45:41 24 12. Šalovci 20 6 3 11 18:38 21 13. Petesháza 20 3 3 14 18:69 12 14. Bakovci 20 1 5 14 17:49 8

A 21. forduló párosítása 2011. május 8-án: Nafta – Graničar, Olimpija – Veterani, Zvezda – Hídvég (mind 10.00), Nedelica – Kobilje (10.30), Panonija – Polana (14.00), Renkovci – Zsitkóc, Csente – Kapca (mind 16.30).

A 21. forduló párosítása 2011. május 8-án: Črenšovci – Bakovci (szombaton, 17.00), Rakičan – Petesháza (10.30), Dobronak – Gančani, Bogojina – Puconci, Hodos – Šalovci, Hotiza – Turnišče, Bistrica – Ljutomer (mind 17.00).

20. forduló

A Nafta U–12-es csapa ta 5:5-ös döntetlent ért el Csáktornyán a Međimurje korosztályos válogatottja ellen, ami nagy sikernek számít a lendvai csapat szá mára. A rendkívül érdekes és fordulatos meccsen a lendvai gólokat Király (2), Matjašec, Novak és Lebar lőtte. A Nafta csapatában Farkaš (Režonja), Cseke, Magdič (Žalik), Preradovič, Farič, Lebar, Ftičar, Pozsgai, Király, Matjašec (Pál) és Novak lépett pályára. F.m.h.

A magyarok sem jutottak tovább A Magyarországot kép viselő nyugati válogatottnak – a Szlovéniát képviselő muraszombatiak már koráb ban kiestek – nem sikerült a továbbjutás az UEFA Régiók Kupájában, pedig a csehor szági elitkörben a magyar csapat veretlenül zárta a tornát. Az NB III nyugati csa pataiból összeállított magyar amatőrválogatott két dön tetlen után várta az elitkör zárómeccsét, a továbbjutást érő első helyhez nemcsak győzni kellett volna a hor vátok ellen, de a házigazda cseheknek is pontot kellett volna veszíteniük a litván együttessel szemben. A ma gyarok a rájuk eső feladatot tökéletesen teljesítették, hiszen 3:0-ra verték a dal mátokat, ám a házigazdák 1:0-ra győztek a litván gárda ellen, így 7 ponttal övék lett a csoportelsőség. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .

Sport

Elismerés Štausnak

Mag. Branko Gros átveszi Aleksander Čeferintől, a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnökétől a szövetség plakettjét. A Szlovén Labdarúgószövetség éves közgyűlésén a Kranj melletti Brdón az európai labdarúgó-szövet ség elismeréseket osztott ki a Grassroots-programokban való részvételért. A lendvai alapszervezet megkapta az UEFA elismerését a ta valy augusztusi 2. Nyári tábor szervezéséért, amely

a leány labdarúgás, illetve a Grassroots terén a leg jobb eseménynek számított 2010-ben Európában. A lendvai szervezet javaslatára a Szlovén Labdarúgó-szö vetség plakettel tüntette ki Bernard Štaust Renkovciról a sportban végzett sokéves munkájáért. HF

A Hotiza az Salakmotor Krškón idei év legrangosabb első döntős Az versenye Szlovéniában A Lendvai Körzeti Lab darúgó-szövetség kupaso rozatának első elődöntő jében a Hotiza idegenben aratott 4:3-as sikerének köszönhetően a fináléba jutott. A Hotiza 12 perc alatt Čurin triplájával és Gjerkeš góljával már a 22. percben megszerezte a magabiztos vezetést, és semmi sem utalt további izgalmakra, ám a házigaz dák Miholič, Čeh és Nežič góljainak köszönhetően még majdnem feje tetejére állították az eredményt. A Hotiza ellenfele a Bistrica– Odranci párharcból kerül majd ki. HF

FIM Grand prix világbajnoksági selejtező május 7-én 19 órakor Krškóban a Matija Gubec Stadionban. A versenyen Magyarország (Magosi Norbert), Szlovénia (Matej Žagar, Sandi Čonda és Matija Duh), Svédország, Lengyelország, Oroszország, Csehország, Hollandia, Ausztria és Franciaország képviselteti magát. HF

Vučko a 33. lett A Paloma Sladki vrh sakk-klub szervezésében a hétvégi húsvéti tornának Szlovéniából, Horvátország ból, Ausztriából és Szer biából 93 résztvevője volt. A győzelmet 7,5 ponttal Mladen Palac szerezte meg Horvátországból az azonos

pontot összegyűjtő Robert Zilčić és Luka Lenič előtt. A Radenska Pomgrad játéko sainak helyezései: 8. Denis Gjuran 6,5 pont, 12. Boris Kovač 6 pont, 31. Matej Titan 5 pont, míg a lendvai Vučko Jože 5 ponttal a 33. lett. F. B.

Több mint 60 versenyző A 6. Moravski tek elne vezésű futóversenynek több mint 60 résztvevője volt, amelyen a hölgyek 7,2, a férfiak pedig 11,6 kilométe res távot tettek meg. A férfi aknál Aljaž Klanček (U–19), Danilo Magdič (20–29 év), Dejan preindl (30–39 év), Jože Mori (40–49 év), Alojz Mlinar (50–59 év), Karli

Vrbnjak (60–69 év) és Polde Dolenc (70 év felett) ért saját korosztályában első ként célba, míg a hölgyek nél Špela Fujs (29 évesig), Mojca Granodvec (30–39 év), Vlasta Lunežnik (40–49 év), Anemary Puhan (50–59 év), illetve a 60 évnél időseb beknél Lojzka Bratuša nyert. HF

Koncut és Virag nyert A Tuš bevásárlóközpont ban húsvéti bowlingtornát rendeztek, amelynek 15 résztvevője volt. A férfiaknál szoros volt a verseny, hiszen a győzelmet arató Boštjan Virag és Igor Šendlinger azo nos számú, 610 fát döntött, a harmadik helyen pedig

Dušan Radakovič végzett 563 fával. A hölgyeknél Koncut Terezija szinte magányosan játszott, hiszen 534 fával fölényesen nyert az 507 fás Tanja Šendlinger és a 485 fás Marjetka Graj előtt. Feri.h.m.

Súlyos vereség A Tehnostroj Veržej szervezett labdarúgótornát a 12 éves csapatok számá ra. A lendvai Nafta súlyos, 5:1-es vereséget szenve dett a házigazdák ellen, a lendvaiak egyetlen gólját Ke

bel lőtte. A csapatban Király I, Cseke, Ftičar, Preradovič, Farič, Magdič, Žalik, Lebar, Pozsgai, Király II, Novak, illetve Cár I, Cár II, Matjašec, Tigeli, Kebel és Pal játszott. F.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 5 .