Népújság, 58. évf. 18. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 18. szám Lendva 2014. május 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Hármas evangélikus ünnep

Április utolsó vasárnapján három kimagasló egyházi jubileumot ünnepeltek Hodoson. Az istentiszteleten a gyülekezet fennállásá-

nak 230., a templom megépítésének 170., valamint Kardos János lelkész halálának 140. évfordulójára emlékeztek.

A mai hodosi evangélikus templomot 1840-ben kezdték építeni, két évvel később fejezték be és szentelték fel. Az 1858-ból és

1871-ből származó iratok szerint akkoriban a gyülekezetet 1090 hívő alkotta a környező 11 faluból. Ma a hodosi kétnyelvű egyház-

Škrilec Ksenija, Szlovénia magyarországi nagykövete:

„A két országnak magasabb szintre kellene lépnie, jobban meg kellene ismerni egymást” 4–5. oldal

község valamivel több mint 300 hívet számlál. Az ünnepi eseményekről bővebben a 18. oldalon. AK

Iránytű Aláírták a megállapodást

A pedagógiai szaktanácsos aktív s Király M. Jutka

Hiteles országvezetést! Szlovénia. A legnagyobb kormánypárt kettészakadása után, jó egy évvel kinevezését követően lemondott Alenka Bratušek kormányfő, a parlamenti pártok nem képesek új koalícióra új kormányfővel, az államelnök sem használja ki ezt a javaslati lehetőséget. Mindenki az előrehozott választásokat látja a legcélszerűbbnek. A legerősebb ellenzéki párt meghatározó egyéniségét, elnökét, Janez Janšát korrupciós ügy miatt jogerősen börtönbüntetésre ítélték. Röviden ez történt a májusi ünnepek előtt és között. Most az az egyik meghatározó (jogi és – nem is másodsorban – politika-taktikai) kérdés, hogy a választásokat mikorra írják ki. Még a nyári szabadságok előtt (egyes jogi vélemények szerint ezt a választási határidőnapló nem teszi lehetővé), vagy ősszel. Őszig viszont teljesen lebénul a már amúgy is tehetetlen és meddő vitákba gabalyodó államigazgatás, hiszen nagyobb döntések nem születnek, a pártok meg – inkább túlélésüket előtérbe helyezve, mint az ország javára gondolva – az ígéretek földjén mozognak. A legjobb lenne mihamarabb tiszta vizet önteni a pohárba. De kevés rá az esély. Az országot vezető politikusok retorikája ismert: felelősségteljes magatartás gyakorlása a polgárok és az adófizetők érdekében, a szükséges reformok folytatása, a gazdaság fellendítése, harc a korrupció ellen, a jogállam működése minden szinten... és még sorolhatnám. Viszont az az igazság, hogy ma már ritka az, aki hisz ezeknek a szavaknak – elsősorban azért, mert a szlovén politikum elveszítette hitelességét. Retorikája merőben eltér a gyakorlattól. Nem az olykor elkerülhetetlen politikai pragmatizmus miatt, hanem azért, mert világos lett, hogy csakis, de csakis saját túlélése érdekli. Hogy átveri a polgárokat – az kit érdekel? Ideje lenne, hogy hiteles vezetést kapjunk.

Hoffmann Rózsa, a köznevelésért felelős magyar államtitkár budapesti hivatalában fogadta Horváth Ferencet, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnökét. A találkozás elsődleges témája a magyar nyelvű pedagógiai szaktanácsos kiküldetése volt, illetve az ezzel kapcsolatos megállapodás aláírása az államtitkárság és az MMÖNK között. Az aláírást megelőzően Hoffmann Horváthtól az oktatás szlovéniai helyzetéről érdeklődött, a magyar nyelv oktatásáról s az ehhez kapcsolódó kérdésekről. A muravi-

déki elnök a beszélgetés kezdetén megköszönte az államtitkárnak, hogy hét év után a Muravidéken pedagógiai szaktanácsos segíti majd a magyar oktatást, hiszen megítélése szerint ennek fontos szerepe lehet. Horváth elmondta, hogy a kétnyelvű oktatás nem a legjobb megoldás, de egyelőre az egyedüli lehetőség a magyar nyelv tanulására, majd rámutatott

a gondokra, különösen a szaktantárgyak tanításánál. Vázolta a két oktatási projektet, amely számos téren nyújt jobb feltételeket a magyar nyelv színvonalasabb oktatására, s többek közt ennek köszönhetően is nőtt a lendvai általános iskolában a magyarul anyanyelven tanulók száma az első osztályban. Elmondta: az új modellt a kísérlet befejeztével a többi általános iskolá-

Az I. világháborúra emlékeztek

A „Nagy Háború” nagy veszteség A május 1-jei ünnepek előtt a Lenti Honismereti Egyesület az I. világháború kitörésének 100 éves évfordulójára szakmai konferenciát rendezett. Ez alkalomból a Városi Művelődési Központ színházterme az utolsó férőhelyig megtelt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A rendezvényt alkalmi kiállítás is kísérte, amelyen fotók és a gyűjtők által megőrzött korabeli tárgyak láthatók. Simon Márta, a Honismereti Egyesület új elnökének köszöntője után a színházteremben folytatott tanácskozáson Horváth László, Lenti polgármestere szólt az egybegyűltekhez, felidézve azokat az időket, amikor a világháború után beállt új helyzetnek köszönhe-

tően határmódosításra került sor, amely történelmi sorsfordulót jelentett az elcsatolt nemzetrészek szempontjából. – Manapság, 100 évvel később ez a helyzet kezd helyreállni az újrahonosítással, Lentiben is több határon túli magyar vehette át az elmúlt hónapokban a magyar okmányokat. Az első előadó, Szakály Sándor egyetemi tanár arra a kérdésre kereste a választ, mennyiben volt a monarchiának stratégiai

célja a háborús konfliktus kirobbantása? A történész válasza: a háború elején elszenvedett óriási veszteségek azt igazolják, hogy felkészületlenül ment a háborúba, legfeljebb a német területszerzési terv húzódhatott meg a háttérben. Kiss Gábor a megyei könyvtár igazgatója a zalai katonai alakulatok I. világháborús szerepét vette számba. A keleti (galíciai) fronton elszenvedett óriási, a mai napig pontos adatokkal ki nem mutatható

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az előadók több szemszögből is megvilágították a világháború kitörésének okait.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Nemzetiség

Budapesten az EMMI-ben került aláírásra Hoffmann Rózsa köznevelésért felelős államtitkár és Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke között a megállapodás a pedagógiai szaktanácsos alkalmazásának támogatásáról.

ban is szeretnék bevezetni, hiszen a mostani rendszerben csökken a magyar anyanyelven tanulók száma. A pedagógiai szaktanácsossal kapcsolatosan elmondta, hogy a szlovén fél még nem döntött az alkalmazás módjáról, s kifejezte reményét, most, hogy a megállapodás aláírásra került, a szlovén minisztérium és pedagógiai intézet is mielőbb megteszi a szükséges lépéseket. Hoffmann örömét fejezte ki, hogy a magyar állam segíteni tudja a muravidéki magyarságot anyanyelvének tanulásában és megőrzésében. Megítélése szerint a szaktanácsosnak aktív szerepet kell majd betöltenie a közösség életében. (-)

László történész a háború elvesztésének máig ható következményeiről szólt, különös tekintettel a kisebbségben élő magyarok közel száz éves hányatott sorsára, sérelmeire. Végül Tantalics Béla, az egyesület titkára köszönte

meg az előadóknak a közreműködést, jelezve, az elhangzottak a szép számban jelenlévő tanuló ifjúság és a jövő nemzedék számára lesznek hasznosak, akik a 20. századi magyar történelem eseményei között szeretnének eligazodni.

szerepére lesz szükség

gekkel járt veszteségekkel a fönti tézist támasztotta alá. Harmadikként Göncz

Folytatódik a tájház felújítása

A tájház további tatarozására az idén 15 ezer eurót fordítanak. A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa április 29-én tartott ülésén első olvasatban megvitatta a közösség idei költségvetését, mely mintegy 53,6 ezer euró bevétellel számol. A legnagyobb beruházás az idén is a domonkosfai tájház felújításának folytatása

lesz 15 ezer euró értékben. Az aratási ünnepségig a ház belső vakolását és a tetőszerkezet cseréjét szeretnék elvégezni. A munkálatok akár el is kezdődhetnek, hiszen kiválasztották a kivitelezőket is; a tető cseréjét Bedič mester (11.800 euró), míg a belső tatarozást Smej

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

mester (3.700 euró) végzi. A tanács döntése szerint idén is támogatásban részesítik az egyesületeket (3.500 euró), a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programját (2.500 euró), valamint ösztöndíj-kiegészítő pályázatot hirdetnek meg (2.800 euró). kmj

Göncz László

országgyűlési napló

Ismét „kisiklott a kormányvonat” Az elmúlt időszak nehézségeire és politikai bizonytalanságaira való tekintettel aligha számít különösebb meglepetésnek az immár harmadik kormánycsőd az elmúlt három évben, szokatlan elemei azonban vannak a történteknek. Arra még csak volt néhány példa, hogy a koalíciós partnerek vagy azok egyike hátat fordított szövetségeseinek. A Pahor-kormány bukása 2011 őszén ebbe a kategóriába tartozik, és valamennyire a Janša-kormány menesztése is, bár azt ténylegesen a korrupcióval összefüggő vádak idézték elő. Az azonban elég egyedi politikai jelenség, hogy a legnagyobb kormánypárt (PS) buktatja meg a saját közegéből származó kormányfőt, ami Alenka Bratušek esetében bekövetkezett. Nem tisztem minősíteni egyetlen párt döntéseit sem, annyit azonban szükségesnek tartok elmondani mint az események független, fizikai értelemben közeli szemlélője, hogy a PS tevékenységére az elmúlt másfél évben nem volt jellemző összeforrottság, ami nyilván annak a következménye, hogy mindössze néhány héttel az előző választások előtt jött létre. Az áprilisi parlamenti naplót természetesen más kon textusban is megfogalmazhatnám, hiszen plenáris ülések és szaktestületek sora volt napirenden. A rendszeres ülés tartalma jól rámutat a sajátos politikai légkörre, hiszen az úgynevezett feketemunkáról szóló törvény tárgyalása és a kataszteri jövedelemmel kapcsolatos kérdések egyengetése jelentette a leginkább vitára okot adó kérdést. E területek fontosak, azonban mennyiségileg mégis elég szerény eredmény egy plenáris ülés keretében. Ugyanakkor a levéltári törvény előidézte népszavazás körüli bizonytalanságok és pártcsatározások két rendkívüli plenáris és több bizottsági ülés sok-sok órás meddő vitáját eredményezte. Szerény véleményem szerint a népszavazás tartalmi indokai megkérdőjelezhetők, azonban amennyiben 40.000 állampolgár aláírásával fontosnak tartja azt, akkor a koalíciónak kötelessége lett volna a legolcsóbb megoldást választani, azaz a népszavazást valamelyik választási napon kellene megtartani. A parlamenti többség (akkor még volt ilyen!) másképp gondolta. Visszatérve a kialakult politikai válsághoz, véleményem szerint a Bratušek-kormány néhány fontos feladathoz hozzányúlt, mint például a bankátalakítás és a közszféra támogatásának rendezése, a munkát azonban sajnos nem fejezte be. Az előrehozott választások mindenképpen a küszöbön állnak; hogy sikerül-e cselekvőképesebb politikai összefogást létrehozni, nehéz pontosan megjósolni. Az elmúlt évek tapasztalataiból fontos lenne következtetéseket levonni, mert amennyiben a jelenleginél is sokszínűbb lesz a politikai paletta, akkor különösebb okunk aligha lehet az optimizmusra. Nemzetiségi szempontból felemás a távozó kormány teljesítménye. A nemzetiségi intézményrendszer működtetése terén kellő szintű megértést tanúsított, valamint csekély akaratot mutatott a kisebbségvédelem gyakorlati rendszerének javítását illetően (főképp a Belügyminisztérium részéről volt érezhető törekvés egyes területeken). Azonban a nemzetiségi képviselőcsoport, a Nemzetiségi Bizottság és az érdekvédelmi szervezetek által rendszeresen javasolt tennivalókat, mint az általános nemzetiségi törvény elfogadása és a kétnyelvűség tényleges érvényesítésének javítása, a rendelkezésére álló idő alatt nem valósította meg.

Nemzetiség Moravske Toplice Község nemzetiségi tanácsa

Kötet az I. világháború emlékére nem elegendő a költségek fedezéséhez, a Moravske Toplice-i nemzetiségi tanácstól 2.500–3.000 euró támogatásra számítanak, további 1.000 euró támogatást pedig a csúcs szervezettől várnak. A könyvet még idén novemberben kívánják megjelentetni és Szentlászlón bemutatni. Vugrinec Zsuzsa elnök fontosnak t ar tja a könyv megjelenését, és a tanács tagjai is egyöntetűen egyetértettek abban, hogy támogatást biztosítanak. Vörös Tibor tanácstag felszólalásában viszont javasolta, Šövegeš Lipovšek Gordana levéltáros: A leveleket a maribori hogy az 500 péllevéltárban szlovén és angol nyelvre is lefordítják, a szakmai dány helyett 1.000 példányban nyomvisszhang jelentős. tassák ki a könyvet világháború eseményeit tonai zsargonszótárral, és és a község minden maa katona szemével, míg mindezek mellett roman- gyar háztartása kapjon a feleség válaszleveleiből tikus regény jelleggel. Az belőle. Végül olyan döntés a falu életébe kaphatunk MNTI-nek a könyv kiadá- született, hogy a Népújság betekintést. A könyv egy sához a Nemzeti Kulturális 800, illetve 1.000 példány történelmi album lesz, Alapnál egymillió forintot nyomdai költségeiről küldhelytörténeti háttérrel, ka- sikerült nyerni, de mivel ez jön előszámlákat a tanács-

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa április 25-i ülésén számos témában született döntés, többek között a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) legújabb kiadványának támogatásáról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülés az MNTI legújabb, helytörténeti értékkel bíró tervezett kiadványának bemutatásával kezdődött. A kötet az I. világháború 100. évfordulója alkalmából fog megjelenni, Jankó Zsigmond szentlászlói magyar katona frontról küldött leveleit, illetve felesége, Tilda válaszleveleit fogja tartalmazni. Az ülésen jelen volt Šövegeš Lipovšek Gordana levéltáros, Tomka Tibor, az MNTI megbízott igazgatója, valamint Király M. Jutka felelős szerkesztő, akik tájékoztatták a tanácstagokat a készülő könyvről és annak költségvonzatáról. A Szentlászlón 1999-ben talált levelek nagy ritkaságnak számítanak, hiszen rajtuk keresztül végigkövethetjük az 1.

Hodos Község nemzetiségi tanácsa

A szlovén nyilvánosság felé fordul Hodos Község magyar nemzetiségi tanácsa a májusi ünnepek előtti ülésén elfogadta a 2014-es évi munka- és pénzügyi tervet, döntött a támogatásokról és a pályázati kiírásról, melynek összegét idén csökkentették. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A már tárgyalt pénzügyi és munkatervhez a tanácstagok nem fűztek különösebb megjegyzést, így hat támogató és egy ellenszavazattal elfogadták. A költségvetés összegét 59 ezer euróban határozták meg, melynek a legfőbb forrása az állami támogatás, községi közvetítéssel.

A tanács elfogadta azt az 5.000 eurós pályázati ös�szeget is, melyet hagyományosan az egyesületek, valamint az óvoda és az iskolák programjainak támogatására írnak ki. A pályázat a közeljövőben fog megjelenni. A kérvények elbírálásánál Abraham Boris elnök ismertette a szalafőieknek a 21. kispályás nemzetközi futballfesztivál, a Rotto

Kupa megrendezéséhez csatolt kérelmét, amelyet az elnök a tavalyi összeggel javasolt támogatni. A javaslat ellen Orban Ludvik tanácstag a nehéz szlovéniai helyzetre való hivatkozással, az adófizetők pénzének elherdálása címén (75 euró) erélyes támadást indított, mondván, ha elfogadják, a szlovén nyilvánossághoz fordul. Az elnök válaszában a ma-

gyarországi, határ menti kapcsolatok fontosságát hangsúlyozta, mások megemlítették, hogy az előző mandátumban – Orban Ludvik vezetése idején – is voltak ilyenek, akkor senki sem ellenezte a hasonló kezdeményezéseket. Így végül egy ellene, egy tartózkodó és öt támogató szavazattal elfogadták a támogatást. A következő napirendi pont alatt az MMÖNK költségvetésének a tárgyalására került sor, melyet első ízben a községi tanácsok is véleményezhetnek. Mivel azonban csak az ülés előtt

hoz, a tagok pedig az így felmerülő költségek tükrében fognak dönteni, hogy milyen példányszámban és mennyivel támogatják a kiadványt. A továbbiakban a közösség 2014-es költségvetés–tervezete 2. olvasatának megvitatására és egyöntetű elfogadására került sor. Majd döntöttek arról is, hogy megjelentetik az idei pályázati felhívást a községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére. A támogatás összege, melyre pályázni lehet, összesen 33.800 euró. A tanácshoz két kérvény is érkezett, amelyek bemutatásra kerültek: a szentlászlói református egyházközösség közösségépítő, nyelvmegőrző gyermekprogramjai támogatására a tanács 2.000 euró támogatást hagyott jóvá, a Szentlászlói Helyi Közösségnek a magyarországi Szentgyörgyvölggyel közös gyermekműhelyek kivitelezésére pedig 2.200 eurós támogatást szavaztak meg. A különfélék napirendi pontban az MMÖNK költségvetését a tanács pozitívan véleményezte egy tartózkodás ellenében. került kiosztásra a napirendi pont anyaga, Orban Ludvik visszautasította a véleményezést, majd elhagyta az ülést. A többiek a költségvetés-tervezetet egyhangúlag elfogadták. A tájékoztató jellegű napirendi pontok alatt az elnök az új alapszabályzat elfogadására hívta fel a tanács figyelmét, melyet a Nemzetiségi Hivatalnál kezdeményeztek. A rendezvények között a három nagyobbat (nemzeti ünnep, Kapornaki Találkozó és Őrségi Találkozó), valamint az idén felavatandó Forrás park megnyitóját említette. Várhatóan a május 24-i Tündérkert-évfordulóra tervezett pálinkakiállításnak is sok látogatója lesz – fejezte ki reményét Abraham Boris elnök.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Muravidék Művelődési és Promóciós Intézet

Határozat az általános anyagi költségekről A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet (kultúrotthon) tanácsának keddi ülésén végleges döntés született az intézet 2014-es pénzügyi tervéről és a 2013-as adósságok törlesztésének ütemtervéről. Továbbá határozatot hoztak a teremhasználó közintézetek és egyesületek költségtérítéséről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horvat-Požgai Olga, a tanács elnöke tulajdonképpen az előző ülés folytatásaként határozta meg az ülést, ezért a megvitatott munkaprogramot illetőleg csupán a költségvetés bevételi (325 ezer euró) és kiadási (318 ezer euró) oldalának az összhangjára kellett jóváhagyást adni.

Az általános anyagi költségek alapján, melyekről az előző ülésen annyi vita folyt, az alapítóval való egyeztetés nyomán döntöttek a terembérleti díjakról, mely az egyesületek részére 97 eurót, a közintézetek számára pedig 125 eurót tesz ki. Ezek mögött a számok mögött ténylegesen is csupán a takarítási, illetve fűtési-világítási, valamint kommunális költségek vannak.

A tanács továbbá jóváhagyta az intézet 2013as veszteségeire (13 ezer euró) vonatkozó tervet, melynek kiegyenlítését két részletben, a 2014-es és 2015-ös költségvetésben oldják meg. A különfélék alatt Šimonka Tanja igazgató üdvözölte a minisztériumnak a tanácstagokra vonatkozó kiegészítő képzési tervét, melyen minden tagnak legalább egy alkalommal részt kell vennie.

Völgyifaluban az anyákat ünnepelték A májusi Mária-tisztelet hagyományai alapján a hónap első vasárnapján tartjuk meg az anyák napját. Völgyifaluban is

közösség elnöke méltatta az anyák szerepét, majd a falu kicsinyei köszöntötték őket alkalomhoz illő versekkel. A Petőfi Sándor ME

népdalköre és a Pünkösdi Rózsa citerazenekar kétkét csokorral kedveskedett a közönségnek. A rendez-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Mivel 2011-ben Szlovéniában nem tartottak hagyományos népszámlálást, csak a különböző adatbázisokból gyűjtötték össze az adatokat, és a nemzetiségi hovatartozásra, nyelvhasználatra nem tudtak adatokat beszerezni, a magyar nemzeti közösség már akkor javasolt egy összeírást a nemzetiségileg vegyesen lakott területen, amely a nemzetiségi hovatartozással és az anyanyelvhasználattal kapcsolatos kérdéseket tartalmazná. Leginkább a pénzkeret hiánya miatt a projektet csak a napokban kezdték el három faluban, Alsólakosban, Radamosban és Hodoson. A felmérés lebonyolítását a Kisebbségkutató Intézet vállalta, a projekt várhatóan 5–6 hétig tart. Az összeírás költségeit az MMNÖK biztosítja a magyar kormánytól támogatásként kapott keretösszegből. Az összeírást mindkettő nyelvet beszélő fiatalok végzik, a kérdőívek is kétnyelvűek. Az említett falvak 15 és 75 éves polgárait keresik meg az összeírók. tt

Elkezdődött a 2014-es érettségi vizsga

vényt az 1. Számú Lendvai KÁI Šooš Misi által vezetett Lindau néptánccsoportja felcsíki táncokkal zárta. A rendezvény kötetlen

Völgyifaluban hagyományosan színes műsorral köszöntötték az anyukákat és a nagymamákat. e napon ünnepeltük az anyukákat, nagymamákat. A május 4-i rendezvényen Balaskó József, a helyi

Folyik a „mini népszámlálás”

részében a gyerekek egy szál rózsával kedveskedtek az ünnepelteknek. Lázár Lenke

Szlovéniában május 6-án elkezdődött az általános érettségi vizsga tavaszi időszaka. Az érettségizők hagyományosan szlovén, illetve magyar vagy olasz nyelvi esszéírással kezdték a vizsgát. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában nyolc végzős diák érettségizik magyar nyelvből anyanyelvi szinten, míg 17 diák szlovén nyelvből. A magyar nyelvet második, illetve környezetnyelvi szinten három diák választotta, a szlovén nyelvből második tannyelvként öt érettségiző vizsgázik. Szakmai érettségit Lendván 22 diák tesz (11 közgazdasági szakon, 8 gépésztechnikumi szakon és 3 diák a gépésztechnikumi kiegészítő programban). kmj

Interjú Nagyköveti interjú

„Egymás köztudatában kellene A lendvai származású Ksenija Škrilec megközelítőleg fél esztendeje a Szlovén Köztársaság magyarországi nagykövete. A diplomácia ranglétráját végigjáró karrierdiplomatával a nagyköveti munkáról, Szlovénia és Magyarország kapcsolatairól, a kisebbségek hídépítő szerepéről, a négy évre szóló mandátum céljairól beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Lendvai származása miatt a Népújság olvasóit bizonyára érdekelné életpályája, eddigi munkássága. Hogyan került szlovén nagykövetként Budapestre? – Életpályám mindenképpen Budapesthez köthető. Itt végeztem az ELTE magyar–német szakán, majd szintén Budapesten a Közgazdasági Egyetem

három évben Ljubljanában a gazdaságdiplomácia területén dolgoztam, ahol a köztársasági elnököt, miniszterelnököt és külügyminisztert külföldi útjaikon kísérő gazdasági delegációkat szerveztem. A nagyköveti kinevezésem előtti utolsó két évben a multilaterális területet is megismertem: a viszonylag új, globális kihívások főosztályát vezettem, ahol az aktuális globális témákkal foglalkoztunk, mint

talattal érkeztem budapesti és szófiai szlovén nagykövetnek a magyar fővárosba. – Szlovénia már önállósulása óta Budapestről akkreditál nagykövetet Bulgáriába. Ez hogy alakult ki, miért nem valamelyik Bulgáriával szomszédos ország mellett, például Románia, Szerbia mellett döntött a külügy? – A döntés a szlovén diplomáciai hálózat kialakításának első fázisában

csolatok még szorosabbá tételére, a két fél közötti erőteljesebb párbeszédre, a különböző intézmények, vállalatok közös projektjeire, a szlovén vállalatok, cégek erőteljesebb jelenlétére Magyarországon. Célnak tűztük ki a különböző befektetések elősegítését mindkét irányban. Szlovénia és Magyarország szomszédos országok. Ha összehasonlítjuk Szlovénia kapcsolatait, kötődését többi szomszédjához, és hasonlóképpen Magyarország kapcsolatait, szomszédaival ápolt viszonyait, észrevehetjük, hogy éppen a szlovén–magyar relációban van a legtöbb tartalék. Ez így van annak ellenére, hogy a politikai kapcsolatok kitűnőek, problémamentesek, a párbeszéd a

ha minden területen megpróbálja hozzátenni a saját energiáját, találékonyságát, kreativitását. Ez egy nagykövetség alapfeladata. – Az elmúlt mandátumban a budapesti szlovén nagykövetség meg szerette volna ismertetni Szlovéniát, a szlovén vállalatokat, értékeket, lehetőségeket Magyarország különböző régióiban. Ez folyatódik ebben a mandátumban is? – Igen, mindenképpen. Eddig Vas, Zala és Veszprém megyébe látogattam. A következő időszakban Pécsett és Debrecenben tervezünk bemutató fórumokat, de ezek nem csak a gazdasági szférát ölelik majd fel. A program egyik elemeként ellátogatok egyetemekre, gimnáziu-

„Logikus törekvése Szlovéniának, hogy a magyar féllel való párbeszédben a szlovén kisebbség helyzetének megszilárdításán dolgozik, és természetes az is, hogy ebben kiindulópontként tekint a magyar kisebbségnek megadott jogokra, védelemre Szlovéniában.” nemzetközi kapcsolatok posztgraduális képzésén folytattam tanulmányaimat. Mondhatjuk, kívülről kerültem a szlovén külügybe, végigjártam a diplomácia ranglétráit, több ízben dolgoztam különböző posztokon a szlovén nagykövetségen Budapesten. A Külügyminisztériumban a 2000-es évek elején az osztrák–szlovén kapcsolatokat vittem és az osztrák és szlovén történészek vegyes munkacsoportját koordináltam. Az utolsó

a fenntartható fejlődés, energetik a, vízügyek , energiabiztonság, migráció, élelmiszerbiztonság, nemzetközi szervezetek, fókuszban az ENSZ keretein belül. A főosztályon belül koordináltuk a Zöld Csoport (Green Group) tevékenységét is, amely hat külügyminiszter együttműködésén alapuló kezdeményezés. Célja a fenntartható fejlődés jelentőségének tudatosítása, központban a „zöld” témákkal. Ezzel a tapasz-

született, amikor Bulgáriához közelebb eső országokban nem volt nagykövetségünk, és így ez volt a legkézenfekvőbb megoldás. – Szlovénia és Magyarország kapcsolatai igencsak jóknak nevezhetők. Mik a szlovén diplomácia fő célkitűzései Magyarországon? – A fő prioritás természetesen a gazdasági kapcsolatok fejlesztése, de minden egyéb területen vannak lehetőségek a kap-

legmagasabb szinteken kiváló, tartalmas és gyakori. A mindennapi élet szintjén azonban vannak még lehetőségek, és ez igaz a gazdaság, a kultúra, az oktatás, a tudomány, a diákcsere, a tanárcsere területére is. Egymás köztudatában magasabb szintre kellene lépnünk, ehhez még jobban meg kellene ismernünk egymást. – Mit tehet egy nagykövetség ennek az egymásra találásnak az érdekében? – Nagyon sokat, főleg

mokba is. Például Veszprémben egy gimnáziumban tartottam egy „szlovén” órát, ahol a diákokkal Szlovéniáról beszélgettünk. Nagyon fontosnak tartom a fiatal generációkkal való párbeszédet, a fiatal nemzedékek figyelmének felkeltését Szlovénia iránt, mert Szlovénia nagyon sok izgalmat rejt számukra is. A nagykövetség éppen emiatt is működteti Facebook-oldalát, ahol többek közt különböző érdekes szlovéniai eseményekről

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Interjú

nee magasabb szintre lépnünk”

olvashatnak a magyar fiatalok. Ebben a mostani válságos időszakban mindenki nagyon megfontolja, hova is utazik, hol nyaral, szomszédos országként így talán nagyobbak az esélyeink is. Ezen kívül jelenleg a figyelemfelkeltésre nagyon alkalmasak lehetnek az első világháború 100. évfordulója alkalmából szerveződő megemlékezések is, hiszen rengeteg magyar családot köt az emlékezet az isonzói fronthoz. Például ez is egy kapcsolódási pont. Nagyon fontos a kapcsolatfejlesztésben a turizmus, az idegenforgalom. Szlovéniának nagy esélyei lehetnek a változatosság hangsúlyozásával, illetve a szlovén gasztronómiai értékek bemutatásával Magyarországon. Amilyen változatos a szlovén vidék, olyan változatos a szlovén konyha is. Közbenjárásunkkal a „Magyar Konyha” utolsó

számában egy tizenkét oldalas cikk jelent meg a szlovén gasztronómiáról, a szlovén borvidékekről. Szóval minden lehetőséget meg szeretnénk ragadni, hogy népszerűsítsük Szlovéniát. – Mit lehet tenni a két ország gazdasági együttműködésének erősítése terén, a nagy energia- és egyéb infrastrukturális rendszerek fejlesztése érdekében? – A legfontosabb kiindulópont, hogy a koperi kikötő Magyarország egyik legjelentősebb tengeri kijárata, és ugyanígy Koper számára a közép-európai térség a háttérrégió, melynek első állomása Magyarország. A jobb közlekedési infrastruktúra és annak fejlesztése egyszerűen elkerülhetetlen. A vasút modernizációja folyik és remélhetőleg hamarosan be is fejeződik. A közlekedési

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

folyosók modernizációja, az új összekötő utak építése szintén kulcsfontosságú. A két miniszterelnök idén januárban írt alá egy megállapodást újabb hat határon átnyúló út létesítéséről, illetve felújításáról, ez a gyakorlatban valósítja meg a határok nélküli Európa elvét. A tervek megvalósítására hivatott munkacsoport már elkezdte a munkát. A projekttel a határ menti régiók sűrűbb, hatékonyabb összeköttetést kapnak. Az energetikai fejlesztések is hasonlóan fontosak, de igencsak nagy lehetőségek rejlenek a zöldgazdaság és a mezőgazdaság területén is, esetleges közös projektek révén. Mindez elmondható a megújuló energiák terén is, például a geotermikus energia területén. Tavaly ősszel született például egy szándéknyilatkozat a lendvai geotermikus kompetenciaközpont létrehozásáról. A magyar szakemberek figyelmét mindenképpen fel szeretnénk hívni erre, illetve ebben a témában találkozót is tervezünk Lendván. Ebben a térségben a határ mindkét oldalán igencsak jó geotermikus potenciállal rendelkezünk, így akár közös uniós projekt keretében is képzelhetők el fejlesztések. – A határ mentén élők sokszor úgy érzik, nem elég gyors és hatékony a határ menti régiók összefűzése, közös fejlesztése. Mi a véleménye erről, illetve hogy látja, a nemrég Lendván nyílt magyar konzulátus, a Szentgotthárdon évek óta tevékenykedő szlovén konzulátus, valamint a fővárosi nagykövetség mit tudnak tenni a határ menti régiók szorosabb együttműködése érdekében? – Először is én nem így látom. Véleményem

szerint az elmúlt huszonöt évben nagyon sok történt a területen, igenis van előrelépés. Ugyanakkor megértem a határ mentén élőket is, akik nyilván gyorsabb fejlődést szeretnének. Gondoljunk csak bele a két ország, a határ menti térségek kapcsolataiba a vasfüggöny lebontása előtt. Egyszerűen időre van szükség. Nagyon jól halad a Pannon EGTC. Ez az EU-s együttműködési forma olyan eszköze a határon átnyúló együttműködés ösztönzésének, amelyben nagyon sok lehetőség van. Lendva itt vezető szerepet vállalt. Természetesen adódhatnak újabb lehetőségek is, de ezek elsősorban a párbeszéd

mint a muravidéki magyar közösség összekötő kapcsok a két ország között, ugyanis mindkét kisebbség jól ismeri mindkét országot, emiatt közvetítő szerepet is vállalhat. Nem véletlen, hogy a független szlovén állam egyik első megállapodását a kisebbségvédelem területén írta alá éppen Magyarországgal, ahogy az sem véletlen, hogy a megállapodás 20. évfordulójának megünneplését a két kisebbség kezdeményezésére mindkét ország külügyminisztere is megtisztelte jelenlétével. Ez mindent elmond kisebbségeink helyzetéről, melyen persze, ettől függetlenül, marad fejlesztenivaló bőven.

„Az energetikai fejlesztések is fontosak, de igencsak nagy lehetőségek rejlenek a zöldgazdaság területén is.” gyakoriságának növelésén alapulnak, a párbeszéd terének megteremtése pedig éppen a nagykövetség és a konzulátusok munkaterülete. Meg kell ragadnunk minden alkalmat az együttműködésre, a vállalatok, az oktatási intézmények, a kultúra, a színházak, a zene, az irodalom területén, de nem szabad elfeledkeznünk a sport kínálta lehetőségekről sem. Nagyon fontosnak tartom például a testvérvárosok kapcsolatait is. Több ilyen kapcsolat van szlovén és magyar városok között, jelenleg éppen Veszprém és Celje kapcsolata fűződik szorosabbra. Ezen kapcsolatépítések mindegyike hozzájárul a közös fejlődéshez. – Hogyan látja a két kisebbség hídépítő szerepét, a kisebbségek helyzetét? – A kisebbségek, így a rábavidéki szlovén, vala-

– Mi a véleménye a reciprocitás elvéről, s ennek kontextusában a szlovén közösség parlamenti szószólójáról? – A kiindulópont az, hogy két szomszédos, baráti országban, két hasonló lélekszámú nemzeti közösség esetében hasonló szintre próbálják hozni a kisebbségek, közösségek helyzetét. Logikus törekvése Szlovéniának, hogy saját kisebbsége helyzetét minél jobb helyzetbe igyekszik hozni Magyarországon, és természetes az is, hogy a szlovéniai, egyébként Európában kiemelkedő szintű kisebbségi jogvédelmi rendszerből indul ki. A szlovén szószóló a magyar parlamentben előrelépést jelent a korábbi helyzethez képest, és ebből kiindulva lehet a jövőben tovább dolgozni a teljes jogú parlamenti képviselet megvalósításán.

Muravidék Emléktábla-avatás

A 70 éve történtekre emlékezve Lendván Április 25-én – a lendvai zsidóság deportálásának napja előtt – két helyszínen, a hosszúfalui zsidótemetőben és a Lendvai Zsinagógában is a 70 éve történt zsidódeportálásra emlékeztek, valamint a kultúrintézményként szolgáló épület falán a holokauszt múzeumot jelölő emléktáblát helyeztek el. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A lendvai zsidók nyugvóhelyén, a hosszúfalui temetőben Halász Albert, a Lendva községi magyar önkormányzat elnöke tartott szlovén és magyar nyelvű emlékbeszédet. – Vannak napok, amikor ünnepelünk,

és vannak, amikor csak emlékezünk – mondta Halász, majd a történtek fényében a zsidó polgárságra emlékezett. Arra az időszakra, mely Lendva történelemében a fejlődés és a polgári életvitel, a gazdasági és a kulturális felemelkedés időszaka volt. Majd jött 1944 áprilisa – de erről már

a Lendvai Zsinagógában Lázár Beáta galéria- és múzeumigazgatótól, a lendvai zsidók történeték kutatójától hallottunk bővebbet: – A lendvai zsidóság tragikus sorsával évente több alkalommal is foglalkozunk, néhány évvel ezelőtt egy gyűjteményt is létrehoztunk, amelynek anyagát

Halász Albert beszédében a zsidó polgárosodás korára emlékezett.

Az izraeli Dan Reisinger által adományozott Szlovén Holokauszt Múzeum emléktábla a zsinagóga bejáratánál. folyamatosan bővítjük. A holokauszt múzeum a multikulturális összefogás jelképe is, hiszen évről évre több támogatója akad. Így például az a fiú, akinek szülei téglagyárat üzemeltettek, s akiben az auschwitzi anyai döntés, mellyel fia életét megmentette, egy életre szóló nyomot hagyott. Majd felolvasta „Tibi könyvéből” az idevágó fejezetet. Anton Balažek lendvai polgármester megemlítette a zsidóság szerepét és adományait, melyek között kiemelten az izraeli Dan Reisingernek a zsinagógá-

nak adományozott állandó kiállítási anyagát említette, majd megosztotta a jelenlévőkkel a lendvai Fő utcával – itt éltek a zsidó kereskedők, iparosok – kapcsolatos várostervezési elképzeléseit. Itt szinte mindegyik ház műemlék jellegű, ezért funkciójában is az emlékezést és a művészetet kell, hogy szolgálja. A zsinagógában ez alkalommal megtekinthető volt a Lendvai Könyvtár holokauszt témájú könyveinek kiállítása, illetve a látogatók zsidó tematikájú filmeket nézhettek meg.

A „Könyv éjszakája” a Lendvai Könyvtárban Máshol már 1995 óta ünneplik, nálunk, Szlovéniában első ízben került

sor az április 23-i Könyv éjszakája programsorozatra, amit a Lendvai Könyvtár-

ban is szép számú fellépő és közönség mellett tartottak meg.

Denis Škofič fiatal költő néhány nagyon aktuális, társadalmi témát feszegető versét is előadta.

A műsort tíz szerző, tíz könyv, tíz előadás jellemezte, a Hadik Mihály Band hangulatzenéjével ízesítve. A kialakított társalgóban pedig felüdülésre is mód volt. Az est folyamán bemutatták a Harmatfogók irodalmi antológiát, Olga Paušič az inkák földjén szerzett tapasztalatait osztotta meg, Jovan Markovič egy eszperantóban írt könyv szlovén fordítása kapcsán beszélt a nyelvek közötti rokon vonásokról. A közönség megismerte Zágorec-Csuka Judit Új horizontok című háromnyelvű verseskötetét, Branislava Belovič kötetének megjelenése kapcsán konkrét és

frappáns előadást tartott az egészséges táplálkozásról, az elsőkötetes Denis Škofič bemutatta Sprehajalci ptic című kötetét. Fehér Gabi, a Petesházi ME elnöke a faluban gyűjtött, fűzött formában megjelentett receptgyűjteményéről szólt, majd dr. Hagymás István tartott előadást egy székely népmeséről szlovén nyelven. Az est keretében kihirdették a könyvtár és a Népújság közös olvasási akciójának, a Kincsvadászatnak az eredményét is. A győztes, Kránicz Alexandra könyvjutalomban és egyéves lapelőfizetésben részesült. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Részletekben fizettek, a sztrájkot elhalasztották A Nafta Petrochemben a kifizetetlen bérek és a járuléktörlesztések elmaradása miatt keddre, május 6-ára általános sztrájkot jelentettek be. A sztrájkkövetelések teljesítését egy nappal előtte a vállalat dolgozóinak ülésén tekintette át a szakszervezet, a sztrájkbizottság és Robert Serec, a Nafta Petrochem igazgatója. Megállapították, hogy a februári béreket a megadott határidőre két részletben a cég kifizette, és 300 eurót törlesztett a márciusi fizetésből is. Március 20-ig a bérkülönbözetet fizetik ki, május végéig pedig – az adott ígéret szerint – megtörténne az áprilisi bér kifizetése is. A gyűlésen végül megegyeztek abban, hogy a május 6-ai sztrájkot május 21-ére halasztják, amit előzetes tárgyalás nélkül megtartanak, ha nem történik meg a márciusi bérek különbözetének kifizetése. – Az elmaradt járulékokat december, január, február és március hónap-

Sabján László, a Nafta Petrochem szakszervezetének és sztrájkbizottságának elnöke. ra vonatkozólag a tisztítóberendezés eladása után törlesztik. Értesüléseink szerint a berendezés iránt két érdeklődő van, a tárgyalások folyamatban vannak. Éberen figyeljük az eseményeket, az ígérgetés nem lehet határtalan – mondta többek közt Sabján László, a szakszervezet elnöke. A tisztítóberendezés eladását a cég április 11-én hirdette meg határ idő nélkül. Nem hivatalos információk szerint a Nafta

Info

tisztítóberendezése iránt a Petrol és a Saubermacher érdeklődik, azzal, hogy a Petrolnak 2002-től a Nafta minden vagyonára és infrastrukturális létesítményére elővásárlási joga van. A Nafta pénzügyi helyzetére, köztük a dolgozók felé fennálló kötelezettségek nyugtázására is erősen hat a tisztítóberendezés eladásának sikeressége, valamint a metanolgyár újraindítása is. Az iCommodities, a gyár vevője a vételárat részletekben, az elvégzett munka alapján fizetné a Naftának, a teljes összeg kifizetése pedig a metanolgyár eredményes gazdálkodásától függ. Dušan Stopar, a Nafta cégcsoport igazgatója és Gabriela Drvarič, a cég felügyelőtanácsának elnöke az eladósodott cég helyzetéről tájékoztatta Metod Dragonja gazdasági és technológiai minisztert is, akivel a közeljövőben ismét találkozni fognak. Szolarics Nađ Klára

Elnapolták az AHA Mura csődeljárásának elindítását Mivel Mojca Lukančič, az AHA Mura résztulajdonosa ígéretet tett arra, hogy a német befektető május 15-ig rendezi az AHA cégcsoport minden adósságát, a Muraszombati Körzeti Bíróság 2014. május 16-ára halasztotta a AHA Mura elleni csődeljárás elindítását. A csődeljárásra február elején az adóhivatal (DURS) nyújtott be kezdeményezést, s az eljárás mostani elnapolásával a hivatal is egyetértett. Mojca Lukančič, aki a bíróságon mint résztulajdonos és a cég felhatalmazottja szerepelt, elmondta, hogy a bankok és a DURS kapcsán az ügyeket április 22-én egyeztették, de a teljes megoldásra a tervezett időben (március vége) nem kerülhetett sor. A bíróságon Mojca Lukančič Franc Granfol bírónak bemutatta a banki hitelek és a DURS felé fennálló adósságok törlesztésének tervét és átnyújtotta a német Peacock AG beruházási alap szándéklevelét, mely alapján kérte a csődeljárás megkezdésének elhalasztását. Katja Toth ügyész a DURS-ot képviselve részletes magyarázatot kért az említettek hitelességét illetően (a levél például nincs pecséttel ellátva, de Mojca Lukančič válasza szerint nyugaton ez elfogadott gyakorlat), de ő is egyetértett a halasztással. Az AHA Murának az adóhivatal felé fennálló tartozása 4 millió euró, a teljes adósság pedig a banki tartozásokkal együtt mintegy 60 millió eurót tesz ki. Ennek fedezését az említett Peacock AG vállalta. Az AHA Mura vezetősége azt állítja, hogy ezen pénzügyi kötelezettségek rendezésével megteremtődnek a körülmények az AHA Mura jövőbeni működéséhez mintegy 1.150 dolgozóval. A gazdasági minisztérium által jóváhagyott szubvenció azon részét, melyet az AHA Murában nem a foglalkoztatásra használtak fel, részletekben történő törlesztéssel nyugtázhatják. Szolarics Nađ Klára

Szekszárdi tanulmányúton a gazdák

Ismertető és ízelítő a Fritz Borházban. N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

A múlt hátvégén a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének (MMGVE) küldöttsége a magyar vidékfejlesztési tárca támogatásával kétnapos tanulmányúton vett részt Szekszárdon. A program első napján a Fritz Borház és Panzió helyiségeiben a gazdák és vállalkozók több előadást is meghallgattak. A szakmai előadásokat megelőzően dr. Szabó Balázs, a vidékfejlesztési tárca főosztályvezetője nyitotta meg az eseményt, illetve tartott programbevezetőt. Az előadások során a muravidéki résztvevők is betekintést nyerhettek

a borászati marketingbe, illetve a kistermelők értékesítési lehetőségeibe a világpiacon. Szó esett az említettek mellett a borászatról és a vendéglátásról egységes kínálatként is. A szakmai előadások után a tanulmányút résztvevői üzemlátogatáson is voltak, itt a termeléstől az értékesítésig figyelhettek meg jó gyakorlatokat, megtekinthettek szőlészetet, feldolgozó egységet és egy értékesítési pontot is. Másnap a tanulmányút résztvevői Szekszárd és környékének kultúrtörténeti értékeit ismerhették meg. tt

Info a mai napon... Május 8-án történt 1429 A százéves háborúban Jeanne d’Arc vezetésével a franciák visszaverték Orleans ostromlóit. 1828 Megszületett Jean Henri Dunant Nobel-békedíjas svájci író, a Vöröskereszt megalapítója. 1835 Megszületett Székely Bertalan festő. 1918 Meghalt Hollósy Simon festőművész, a nagybányai művésztelep vezető mestere. 1919 Meghalt LaMarcus Adna Thompson amerikai feltaláló, üzletember, a hullámvasút kifejlesztője. 1920 Megszületett Pálos György színész. 1945 Megszületett Keith Jarrett amerikai dzsessz-zongorista, szopránszaxofonos és zeneszerző. 1951 Megszületett Philip Bailey, az Earth Wind and Fire együttes énekese. 1967 Meghalt Barbara Lee Payton amerikai színésznő, akinek viharos élettörténetét többen feldolgozták. Tóth Melita építész

visszapillantó

1964. május 16-án, 17. szám

Hetvenéves a hodosi tűzoltóegyesület Vasárnap, május 24-én ünnepli megalakulásának 70. évfordulóját a Hodosi Önkéntes Tűzoltóegyesület. Az évfordulóra kultúrműsorral készülnek, amelyben részt vesznek az iskolások és az óvodások. Hetven évvel ezelőtt, 1894. március 18-án Hodos falu polgárai elhatározták, hogy szervezett egyesületet alakítanak a tűzvész megakadályozására. Abban az időben egy-két falu kivételével a környéken sehol sem működött tűzoltóegyesület. Az irattárban megmaradt régi adatok szerint az alakuló közgyűlésen alapszabályzatot fogadtak el, amelyet jóváhagyás végett felterjesztettek a Belügyminisztériumba. Az alakuló közgyűlésen megválasztották a vezetőségi tagokat, a jelentkező tagok pedig aláírásukkal és kézadással tettek fogadalmat,

A hodosi önkéntes tűzoltók csoportképe. hogy három évig tagjai maradnak az egyesületnek. A tagjai – összesen 36-an – 50 krajcár tagsági díjat fizettek az egyesület pénztárába. Azonkívül még ugyanabban az évben önkéntes adományokat gyűjtöttek, Fenyves Károly tanító, az egyesület akkori írnoka pedig színelőa-

dást rendezett, amelynek tiszta bevételét az egylet céljaira fordították. A különféle adományokból összegyűlt pénzen a következő évben már felszerelést vásároltak, és elhatározták, hogy minden vasárnap délután gyakorlatot tartanak. 1900-ban a szom-

szédos Bajánsenye községben megrendezték az első nagygyakorlatot, amelyen elismerésben részesítették az egyletet. Tíz évvel később, 1910-ben teljesült a tagok régi vágya, új, az akkori igényeknek megfelelő kézi fecskendőt vásároltak, amely még ma is megvan.

központi elemeként a rakott sparhelt-tűzhely jelenik meg. Funkcionális szerepe mellett betölti tradicionális szimbolikus szerepét is, a helyet, ahol minden fontos történik. Itt társalog a család és a barátok, ülnek az asztal körül és beszélgetnek. Korszerűbb elemeket a konyha bútorzatánál használtam fel, valamint a meglévő ablakok kiszélesítésénél, mely így lehetővé tett egy minőségi kapcsolatot a kertben levő terasszal. A nyári konyha is lehet a siker kulcsa a gazdag múlt és a megfizethetetlen emlékek összevonásában, valamint ennek továbbadásában az utódjainknak. Lehet ez az örökség csak egy építészeti elem, egy mese vagy csak egy lekváros bukta…

lakberendezési sarok

A nagymama falusi nyári konyhája Nemrég felültem egy nosztalgiavonatra és elutaztam vele a gyerekkoromba. A nagymama parasztkonyhájánál szálltam le, mert elcsábított a diós kalács vonzó illata és a hazai eszcájg csörgése… Még emlékszem rá, milyen türelmetlenül vártam a tanítás végét, hogy végre a nagyihoz mehessek és kíváncsisággal bekukucskálhassak hozzá a nyári konyhába, hogy lássam, hogyan folyik a rétestészta nyújtása vagy a szilvalekvár főzése. Visszaemlékezve látom a régi faasztalt, mely a konyha közepén állt, a kredencet, mely mindig pedánsan el volt rendezve, a sparheltet, ahol zománcos edényben főtt a leves, a sütőben pedig sült a sóskifli, mellette pedig ott állt a faláda, a kedvenc ücsörgőhelyem. Manapság a nagy tempó mellett néha azon tűnő-

dünk, hogy hova lettek a régi szép idők, és sokszor elfelejtjük, hogy a jelenre kell összpontosítanunk és meg-

konyha, azaz mosókonyha a falusi ház fontos része volt és legtöbbször a gazdasági részhez kapcsolódott. Sze-

készítése, csalamádé elrakása és hasonló munkák. Télen néha itt találták meg a helyüket a kerti virágok és az ételek is. Ezúttal egy nagymama paraszti nyári konyhája ke-

próbálni minél több szép emléket és szokást átadni utódainknak. Sokan talán nem is tudják, hogy a nyári

repe a „piszkos” munkák elvégzésének helye volt, ilyen például a lekvárfőzés, nagyobb mennyiségű étel

rült átrendezésre, korszerű elemeket felhasználva és az eredetihez hasonló funkciók folytatásával. A konyha

Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Info nagykanállal

Hogyan lett a babból borsó? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A bab, amit a Hetés egész területén, sőt a Muravidék nagy részén borsónak, pontosabban borsu-nak neveznek, nélkülözhetetlen alapanyaga volt a muravidéki és a hetési konyhának. A babot a legfontosabb húspótló ételnek tartották. Általában nem is volt olyan hét, amelynek valamelyik napján ne került volna az asztalra valamilyen babból készült étel. A babot a tökhöz hasonlóan szívesen ültették köztes növényként a hetési gazdaságokban, általában a kukorica közé vetették. Ismertek karós és karózatlan fajtákat, amelyek házi elnevezései a fehérborsó, sárgaborsó,

péterváriborsó, cseresznyeborsó voltak. A karós borsót a földek mezsgyéjére, határára szerették ültetni, vagy a kukorica mellé, hogy annak szárára felfuttassák. A babot zölden, ahogyan a Hetésben mondták, gyöngén is ették, és megszárítva is. Már júliusban, ahogyan kezdett érni a bab, kezdtek főzelékeket készíteni belőle. A teljesen beérett, kicsépelt és megszárított babszemeket nagy, szalmából fonott edényekben, az úgynevezett pókokban szellős, száraz helyen, elsősorban a padláson tárolták. A zöldbabot, vagyis a hüvelyével együtt felhasznált babot a hetési népnyelv spárgaborsu-ként ismeri, de ezt nem fogyasztották nagy mértékben. A zöldbabból készült leves és saláta csak napjainkra terjedt el szélesebb körben. A magyar nyelvterület más részein borsóként,

zöldborsóként ismert hüvelyest a Hetésben és az egész Lendva-vidéken cukorborsu-nak nevezik és a nyári zöldséglevesek alko-

A bab botanikai rajza tóelemeként használták és használják fel. A babot magában megfőzve is ették. A sós vízben főtt babra hagymás-paprikás vagy hagymás-tejfölös zsírt öntöttek, úgy került a család asztalára. A bab

másik mindmáig népszerű felhasználási módja a tökmagolajos hagymásbab, vagy hetésiesen hajmásborsu, olajosborsu, borsusaláta készítése, amit vékony csíkokra vágott, sózott vöröshagymával és tökmagolajjal keverve készítettek el. Az olyan típusú ételekkel kapcsolatban, mint az előző fejezetben emlegetett tökmagolajos hagymás krumplisaláta va g y a z o l a j o s hagymásbab, meg kell jegyeznünk, hogy ezeket főételként, egytálételként fogyasztották, legfeljebb kenyeret, vágottzsíros kenyeret ettek hozzá. A bab népszerű levesalapanyag is volt. Készülhetett belőle tejes borsuleves, tejfölös borsuleves, ecetes borsuleves, füstölt húsos bableves, valamint olyan sűrűbb levesfajták, amit a Hetésben inkább főzeléknek neveztek, mint például a paradicsomos borsu

és a borsuskáposzta. A bablevesbe előszeretettel tettek pépet, reszelt tésztát vagy csipetkét. A tejesborsu szívesen fogyasztott vacsoraétel volt, amely úgy készült, hogy a forralt tejbe beletették a főtt babot, majd fűszerezték sóval, borssal, babérlevéllel és fölforralták. A tejfölös borsuleves már tartalmasabb étel volt, amelynek egy halvány rántás pirításával kezdődött a készítése, amit vízzel öntöttek fel. Ebbe a lébe került bele a főtt bab és a fűszerek, a végén pedig tejfölös habarással gazdagították. A hetési háziasszonyok között bevett gyakorlat volt, hogy egy héten egyszer egy nagyobb adag babot megfőztek, majd az egyik adagból valamilyen leves lett, a másikból pedig a következő napon borsusaláta. A bab a téli táplálkozás mellett kiemelt szerepet kapott a böjti étezésben is. Az adventi időben és a nagyböjtben szinte minden nap valamilyen formában a családi asztalra került.

a könnyűzenében. /Petőfi, 19.03/ Legalább annyira szeretem a komolyzenét, mint a könnyűzenét, ezért ajánlom Önöknek Perényi Miklós és a MÁV Szimfonikus Zenekar hangversenyét péntek estére. A Takács-Nagy Gábor vezette zenekar két Schumann-darabbal keretezi az előadást: a ritkán hallható Julius Caesar-nyitány mellett a negyedikként közreadott, de valójában elsőként elkészült d-moll szimfónia csendül fel. Dőljenek hátra a fotelben, nyissanak ki egy jó magyar bort és élvezzék a koncertet! /Bartók, 19.05/ Ki ne ábrándozott volna arról, hogy a moziban látott hősök lejönnek a vászonról és megmentik vagy éppen elrabolják! Így volt ezzel Carmen, a gyönyörű mexikói lány is, aki meglátta A három amigót egy

némafilmben, és rögtön írt Hollywoodba: mentsék meg őt és faluját a rettegett banditától, El Guapotól! A történetből már csak annyit árulok el, hogy a vélt hősöket Chevy Chase, Steve Martin és Martin Short alakítják. Igazi wes tern-paródia, ne hagyják ki szombaton! /M1, 20.20/ Többek között 8 Oscar-díjat és 3 Golden Globe-díjat nyert az a film, amelyet vasárnap estére ajánlok Önöknek. George Bernard Shaw klasszikus darabjáról van szó, amelyet George Cukor rendezett. Kedvenc színésznőm, Audrey Hepburn játssza benne a főszerepet. Gondolom, máris kitalálták, hogy ez nem lehet más, mint a My Fair Lady. Egyszerűen megunhatatlan. /M1, 21.40/

Közmédia javallat május 12. és 18. között

Kálmán Mária heti műsorajánlója Kálmán Mária 2009 óta vezeti az MTVA kreatív promóciós csapatát. A Promóciós Iroda a közmédia öt televíziós és négy rádiós csatornájához készíti a műsor-előzeteseket, emellett gyakran társadalmi célú hirdetéseket és reklámokat is gyárt. A színes, változatos munka sokuknak a hobbija is egyben. Hétfő estére gyerekkorom nagy kedvencét, Lindát ajánlom. A 80-as évek Budapestje, karate, és persze a felejthetetlen sikítás vár-

ja Önöket. /Duna, 19.45/ Pierre Richard-on akkor is nevet az ember, ha semmit nem tesz, csak néz az ártatlan szemeivel. A Négybalkezes című filmben azonban nem csak bámul, hanem bankot rabol, menekül, sőt, véletlenül lábon lövi túszát, Jean Lucas-t (Gérard Depardieu). Két nagyszerű színészt láthatunk, megunhatatlan poénokkal

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

kedden este a Dunán. / Duna, 21.40/ Sherlock Holmes briliáns logikája sokakat lenyűgöz. E sorozatot nem csak a sztorija miatt kedvelem; nagyon szép a képi világa és remek trükköket alkalmaznak benne. A szerdai epizódban zseniális nyomozónk bajba kerül, ugyanis olyan ellenfélre talál, aki macska-egér játékot játszik vele. Az illető egy hideg szépségű, hírhedten kegyetlen nő. /Duna, 21.45/ Csütörtökre egyik kedvenc Petőfi Rádiós műsoromat ajánlom. A Kultúrfitnesz hétköznap esténként jelentkezik Horváth Gergely műsorvezetővel. Ez alkalommal többek között a Folkside dalszövegírója, Babiczky Tibor költő lesz a meghívott, akivel arról beszélgetnek majd, hogy miként jelenik meg a kortárs népköltészet

Info május 9. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepség Szlovénia EU-csatlakozásának 10. évfordulója alkalmából, 21:00 Jaka Judnič portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 Zenés műsor, 15:15 Látogatóban, 15:40 Szlovén magazin, 16:15 Hidak, 16:50 Labdarúgó-összefoglaló, 17:25 Gyönyörű elmém – dok. film, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 21:50 Modern család – am. sorozat, 22:10 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:00 A vörös kalászok – szlovén film, 0:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 A siklósi vár – dok. film, 13:50 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 14:10 Történetek a nagyvilágból, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 23:40 Vörös vihar Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Fábry, 22:45 Az Este, 23:20 Híradó, 23:35 MobilVers, 23:40 Vörös vihar – angol–német–magyar film, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:20 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:05 A zöld íjász – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:50 Jóban Rosszban, 22:50 A Bourne-rejtély – am. film, 1:20 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:55 Szent György Napok 2014, 15:30 NB2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca pa21:35 Columbo: Holt rancsnok – olasz sorozat, tárgyak 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 Columbo: Holt tárgyak – am. film, 22:50 Kultikon, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Baraka – am. dok. film, 1:00 Ismétlések.

május 10. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Zöldséges kertek – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 17:40 A murénák víz alatti A murénák víz alatti királysága – angol dok. királysága műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Éjszaka a múzeumban – zenés műsor, 21:00 Koppenhága: Eurosong 2014, 0:15 Hírek, 0:50 Irene Huss – svéd sorozat, 2:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Különleges kínálat, 8:00 Céltábla, ism., 9:20 Szlovének Olaszországban, 10:00 Mesterséges men�nyország, 10:30 A nyolcadik nap, 11:10 Ünnepség Szlovénia EU-csatlakozásának 10. évfordulója alkalmából, ism., 12:15 Éjféli klub, ism., 13:55 Forma–1, Spanyol Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Út Brazíliába, 15:35 Az atlétikai világbajnokságok története: Róma 1987, 16:45 Imer Traja Brizani és Amala vendégeikkel – koncert, 18:25 Morente – spanyol dok. film, 20:00 Nova Gorica: Gorica – Luka Koper, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Kegyelem – német–norvég film, 0:05 Laibach – koncert, 1:45 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 13:15 Forma–1 magazin, 13:45 Forma–1, Spanyol Nagydíj, időmérő edzés, 15:35 Út Brazíliába, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Elővízió 2014, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2014, 0:25 MacGruber – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 Trendmánia, 12:30 a’la CAR, 13:10 Szeged – Veszprém, férfi kézilabda-mérkőzés, 15:05 A nagy svindli – am. sorozat, 16:10 Szombat Esti 23:40 Freddy vs. Jason Láz – A Nagy félrelépés, 18:30 Híradó, 19:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 21:15 Halálos fegyver 3. – am. film, 23:40 Freddy vs. Jason – am. film, 1:35 Szellemharcosok – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:50 Babavilág, 12:20 Tűsarok, 12:50 Kalandjárat – az Útitárs, 13:20 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ – am. film, 21:35 Kettős játék – am. film, 0:05 Víruscsapda – am. film, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 WTCC túraautó-magazin, 12:30 A zenekar, 13:00 TeSzedd! – Önkéntesen a tiszta Magyarországért, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:50 TeSzedd!, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:25 Beszterce ostroma – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 TeSzedd!, 18:40 Életképek – magyar sorozat, 19:15 Hogy volt?!, 20:15 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:10 Alvilági melódia – francia–olasz film, 22:55 Dunasport, 23:10 MüpArt, 0:45 Ismétlések.

május 11. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:20 Hasábburgonya-háború – holland–belga film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Anna Karenina – angol sorozat, 21:00 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Az elűzött szlovének 1941–1945 – dok. sorozat, 22:55 Ismétlések.

május 12. hétfő Szlovén Tévé 6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, ism., 11:15 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

8:10 Glóbusz, 8:50 Alpok–Duna–Adria, 9:15 Turbulencia, 9:55 Sportműsor gyerekeknek, 10:20 Szeretem a futballt, 10:55 Zenés matiné, 13:50 Forma–1, Spanyol Nagydíj, 16:15 Fogjunk össze – jótékonysági rendezvény, 18:00 Szerelem a hatodikon 18:00 Szerelem a hatodikon – francia film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:00 A Google és a világenciklopédia – dok. műsor, 22:30 Kisfilmek.

7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:30 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:55 Interjú, ism., 16:55 Roma nemzetiségi műsor, 17:20 Jaka Judnič portréja, ism., 18:10 Jó napot, Koroška!, 18:40 Helyes ötlet!, 19:10 A pont, 20:00 Fellinire emlékezem – svájci dok. film, 21:15 Nyolc és fél – olasz film, 23:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Labdarúgó Vb magazin, 13:05 Telesport, 13:30 Forma–1, Spanyol Nagydíj, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Idegenek – magyar film, 22:05 TeSzedd!, 22:35 Éjféli cowboy – am. film, 0:25 Párkeresők – dán film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 EgészségKalauz, 10:05 Teleshop, 11:00 Kalandor – magazin, 11:35 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:15 Női kézilabda döntő mérkőzés, 14:00 Szabadítsátok ki Willyt! 2. – am. film, 16:05 Négyen egy gatyában 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Exférj újratöltve – am. film, 22:10 Crank 2. – Magasfeszültség – am. film, 0:05 Portré, 0:45 Bombaüzlet?! – színházi előadás, 3:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:40 Astro-Világ, 11:45 Stílusvadász, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Több mint TestŐr, 13 : 15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 16:00 Apák gyesen – do22:20 Dick és Jane trükkjei kureality, 17:00 Magánnyomozók – dokureality, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 22:20 Dick és Jane trükkjei – am. film, 0:15 Dreamgirls – am. zenés film 2:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A nap vendége: Pitti Katalin, 12:20 Dankó Pista – magyar film, 13:50 Hazajáró, 14:20 Csellengők, 14:50 Hogy volt!?, 15:50 Gazdátlan asszony – magyar film, 17:10 WTCC 2014 – Túraautó Vb, 18:35 Híradó, 18:55 Dunasport, 19:10 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Önök kérték!, 20:40 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:40 Hattyúdal – magyar film, 23:20 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:05 Klubszoba, 0:55 Napok, évek, századok.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 14:50 Szívtipró gimi Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:40 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Linda – magyar 17:05 Váratlan utazás sorozat, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:40 Híradó, 21:45 Dunasport, 21:55 Dokureflex: Az utolsó óráig – Egyházi személyeket ért atrocitások 1944/45ben a Délvidéken, 23:15 Kultikon, 23:30 Könyvajánló, 23:40 Sportaréna, 0:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Info május 13. kedd Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:30 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:15 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 20:00 Tövismadarak 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – am. sorozat, 21:00 Tájékoztatási műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:20 Jó reggelt, 15:20 A pont, 16:20 Hidak: Barangolások, 16:45 A hírnök, 17:25 Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 19:20 Ezazene – zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Koper: Luka Koper – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Rejtély – francia film, 23:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Tenyérnyi gyerekek – dok. film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 23:10 Életre-halálra 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:10 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:45 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Perlasca – Egy igaz ember története – olasz–magyar–francia film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Négybalkezes – francia film, 23:10 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:35 Isten minden gyermeke tud táncolni – am. film, 1:05 Ismétlések.

május 14. szerda Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Utrecht, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Tájékoztatási műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Két nap Párizsban – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:00 Vasárnap délután Ulával, ism., 16:25 Szeretem a futballt, 16:50 A hírnök, 17:15 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A 23:45 Persepolis pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga, döntő, 23:15 Aranyfüst, 23:45 Persepolis – francia–am. rajzfilm, 1:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Gasztroangyal, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:40 KorTárs, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Házon kívül, 23:55 Reflektor, 0:10 Az elveszett fiúk: A törzs – am.–kanadai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi 21:30 Édes élet titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A 78-as körzet – magyar sorozat, 15:05 Építészet XXI, 15:35 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:35 Sherlock – angol sorozat, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 Vetíteni nem elég – dok. sorozat, 0:40 Beavatás, 1:05 Ismétlések.

május 15. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:05 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Május 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 Európai magazin, 14:40 A szlovén vízkör, 15:10 A murénák víz alatti királysága – angol dok. műsor, ism., 16:10 Turbulencia, 16:40 Hidak: Határtalan, ism., 17:25 Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 19:15 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A tibeti buddhizmus indiai gyökerei – dok. műsor, 20:50 Menekülés Tibetből – német–svájci film, 22:30 Good Will Hunting – am. film, 0:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Útravaló, 14:05 Virágzó Szlovákia – dok. sorozat, 14:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 MobilVers, 22:50 Búcsú a békeévektől, 23:05 Barangolások öt kontinensen, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Brandmánia, 0:50 Reflektor, 1:10 Gazdagék – am. sorozat, 1:55 a’la CAR, 2:25 Ismétlés.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének tevékenységéről és céljairól (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A 78-as körzet – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. 21:50 Vámmentes házasság sorozat, 16:30 Térkép, 16:55 100 kép a XX. századból, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Zsaruvér és Csigavér II.: Több tonna kámfor – magyar film, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 Vámmentes házasság – magyar–finn film, 23:30 Kultikon, 23:45 Könyvajánló, 23:50 MüpArt classic, 2:10 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Ősök útján (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. május 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Csempéző és padlóburkoló Keramičarstvo Hozjan Božidar, Sodarska ulica 4., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. május 14.) Pizzasütő pék Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. május 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Meghívó Szeretettel várunk minden érdeklődőt a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete Kofetarji Színjátszócsoportjának: Gremo na morje (Megyünk a tengerre) című vígjátékának premier-előadására, amelyre 2014. május 8-án 19 órakor kerül sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A szervezők

•Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Rédicsen jó állapotban lévő, központi fűtéses, kétszintes, 180 m2-es családi ház 3 garázzsal, melléképületekkel eladó. Tartozik hozzá még egy 2400 m2-es telek és 15 ár szántóföld. Irányár: 10.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-6103-570. •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 02/575-1970.

Az Egészséges konyhám apró titkai című könyvre vonatkozó nyereményjáték nyertesei: 1. Horvát Julianna, Hármasmalom 28/a. 2. Berke István, Lendva, Tomšič utca 23. 3. Krampač Borbála, Lendva, Mohor utca 26. 4. Trojok Evgen, Csente, Zatak 67. A szerencsés nyertesek a könyvet a Népújság szerkesztőségében vehetik át.

Húsvéti keresztrejtvényünk nyertesei Húsvéti keresztrejtvényünk megfejtése: Mennyei torták és sütemények húsvétra is a lendvai Torteraj kávézó cukrászműhelyéből. A sorsoláskor a szerencse Štampah Misi hosszúfalui (1. díj), Sarjaš Simona gyertyánosi (2. díj) és Horváth József hídvégi (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Info gyertyafény Május 8-a és 15-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön 19.45-kor, az esti szentmise után a bibliai csoport találkozójára kerül sor. A lendvai motoros klubbal folytatott megbeszélés alapján szombaton 9.00 órakor a templom mellett megáldják a motorkerékpárokat. Szombaton 17.00 órakor találkozó lesz az idei Oratóriumon közreműködő animátorokkal. A következő vasárnap húsvét negyedik vasárnapja, a jó pásztor vasárnapja, amikor az egész világon az új papi hivatásokért imádkoznak. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Május 10-én, szombaton 10.00 órakor bérmálás lesz a plébániatemplomban. Május 11-én, vasárnap 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél Turniščén. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

időjárás A hét végére részben borult, meleg idő várható.

névnapsoroló Május 9-től 15-ig Péntek – Gergely Szombat – Ármin, Pálma Vasárnap – Ferenc Hétfő – Pongrác Kedd – Szervác Szerda – Bonifác Csütörtök – Zsófia

figyelmükbe •Május 9., péntek 17.00 óra, •a lendvai művelődési ház szabadtéri színpada •A fúvószenekarok 11. szabadtéri hangversenye. •Május 10., szombat 9.00 óra, •Szent Katalin plébániatemplom, Lendva •4. motoros áldás és felvonulás Lendván és a környékbeli településeken. •Május 10., szombat 11 óra, •dobronaki művelődési ház Találkozó a zöldhatáron – 25 éve hullott le a vasfüggöny és 10 éve vagyunk az Európai Unióban. •Május 10., szombat 14 óra, •Zsitkóc–Bödeháza államhatár •A Hetési Barátság Park megnyitója.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Ritlop Karel

(1919–2014)

temetésén részt vettek és elkísérték utolsó útjára. Köszönet az adományokért és a részvétnyilvánításokért, amellyel mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a radamosi imádkozóknak az imákért, a völgyifalui énekeseknek a gyászénekekért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, 2014. április 25-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, Pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Számunkra te sosem leszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok.”

Szekeres Ilona,

szül. Cár (1921–2014)

•Május 10., szombat 15 óra, •hodosi faluotthon •Ünnepi műsor és felvonulás a Hodosi Önkéntes Tűzoltóegyesület megalakulásának 120. évfordulója alkalmából.

„Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjék békében.”

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed Marad a csend, mindent köszönünk neked.”

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik elhunyt szerettünket elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az imákért, Z. Szekeres Ilona tanárnőnek a megható búcsúbeszédért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Gyászoló férje, János, lánya, Teri, valamint fiai, Dezső, Ernő és Feri családjukkal

Dobronak, Hármasmalom, 2014. április 26-án

Májusfákkal őrzik a hagyományt Hodos és Bajánsenye idén is közösen ünnepelte a majálist, s a hagyományokhoz híven április 30án a volt közúti határátkelőnél állítottak májusfát. A fa feldíszítése, az állítás és a kísérő kultúrműsor idén a senyeiek feladata volt. Szerdahelyen két májusfát is állítottak, egyiket a faluban, a másikat pedig a határszélen. Ott Magyarszombatfával kö-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

zösen szer vezték meg a hagyományőrző programot. Idén kivételesen magas fa ágaskodik a szerdahelyi határban a két falu közötti jó kapcsolat jelképeként. A rendezvé-

nyekre mindkét településen szép számban ellátogattak a helyiek. A határ mentén élők számára a hagyományőrzés mellett a találkozás és a barátság ápolása nagyon fontos

szerepet kap ezeken a közös rendezvényeken. A Lendva-vidéki falvakban is több májusfa áll, Csentében utcabált is szerveztek a majális megünneplésére. AK

Info Humor Két alkoholista elmegy kempingezni. Mondja az egyik: – Én hoztam magammal egy üveg pálinkát, hogy ha véletlenül megszúrna minket egy rozsdás szög, legyen mivel fertőtleníteni. Te mit hoztál? – Két rozsdás szöget.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A párkapcsolatot nehéz tehernek érezheti az utóbbi időben. A kitartásán persze ez mit sem változtat. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Mások igényeire is éppúgy figyeljen oda, mint a sajátjára. Önnek ez nem jelenthet nehézséget.

Egy ügyvéd meghal és Szent Péter elé kerül. Kérdezi tőle: – Miért kellett ilyen fiatalon meghalnom? – Fiatalon? – csodálkozik Szent Péter. – Hiszen az ügyfeleidnek felszámolt munkaórák szerint már legalább 168 éves vagy! Egy fodrász rohan az utcán átkozódva. Megállítja egy rendőr: – Elnézést, uram, de mit rohangál itt? – Egy vendéget üldözök, nem fizetett a rohadék! – Tegyen feljelentést! Van az elkövetőnek valami különleges ismertetőjegye? – Igen. Vörös foltos barna ingben volt, és a jobb kezében vitte a bal fülét... Kovács hamarabb ér haza a munkából, bemegy a hálószobába és a ruhásszekrényhez lép. – Ne nézz be oda, ott van a karácsonyi ajándékod! – kiált rá a felesége ijedten. Kovács kinyitja, benéz, és így szól: – Mit ne mondjak, ez a leggagyibb ajándék, amit valaha is kaptam. Szerinted mihez kezdjek egy félmeztelen postással? A sokat távollévő üzletember gyanakszik a feleségére, ezért megbízza a szomszédját, értesítse, ha valami szokatlant tapasztal. Elutazik. Egy hét múlva jön is az értesítés: „Valami szokatlan történt; az a fickó, aki minden éjszakát a feleségeddel tölt, tegnap nem jelent meg.”

Kos Már. 21. – ápr. 20. Pénzügyei jól alakulhatnak, csak meg kell látni a kínálkozó lehetőségeket. És persze élni is kell velük.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Bebizonyíthatja, hogy vezetésre termett, s hogy minden körülmények között meg tudja állni a helyét. Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” egy jellegzetes épülete a Lendva-vidék leghosszabb falujának. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen

és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése Pataki Ila háza volt, Domonkosfa utolsó fából épült lakóháza. A sorsoláskor a szerencse Toth Julij domonkosfai

olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Király Ferenc monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje május 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Abraham Laci, 125-szörös véradó Az ideális nő? • Kétszer csalódtam, de még mindig bízom benne, hogy létezik. Álomutazás? • Kanári-szigetek. Álomszakma? • Amit csináltam: precíz szerszámlakatos munka. Ha szabadidő, akkor... • Munka a szőlővel és a virágokkal. Ha étel, ital, akkor... • Tökös-mákos rétes és Kovács Lajos Lenti-hegyi királyleányka bora. Kedvenc tévéműsor, film... • Történelmi, háborús filmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • „Énnálam egy boldog óra nagyon ritka vendég”, és a „Kislak áll a nagy Duna mentében”. Háziállat, kedvenc? • Kutya, macska. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Legjobb tulajdonsága? • Igazságos és nyílt vagyok, becsülöm és tisztelem a másikat. Legrosszabb tulajdonsága? • Mindig elkések.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy találkozás emléke az elmúlt napokban még mindig gyötörheti, de ne engedje, hogy ez elvegye a kedvét. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mostanában egy régi vágya is teljesülhet. Végre megmutathatja, mi rejlik önben, mire képes valójában. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Gondolja meg, kinek mit is mond. Nehogy megbántson olyasvalakit, aki amúgy inkább segítségére volna. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nem kell mindent benyelnie, de beszéljen higgadtan! A felcsattanással ront a helyzetén. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyasmiben kerülhet végre nyerő pozícióba, amiben mindeddig vesztesnek érezte magát. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha vissza akarja szerezni régi tekintélyét, változtatnia kellene a modorán, illetve a modortalanságán.

A leghasznosabb tárgya? • A szájharmonikám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Nincs kedvenc mondásom, de 125ször segítettem a véremmel másokon, úgy gondolom, hogy ezzel tudtam jót tenni, és szeretném, ha lennének követőim.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Zsarnokoskodással aligha lehet önből szeretetet kicsikarni. Ezt értesse meg végre a kedvesével is. Halak Febr. 20. – már. 20. Olyan feladatot kap, mely némi plusz kereseti forráshoz is juttatja önt. Jól teszi, ha elvállalja.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Horizont

„Forr a világ” – ezer torokból Április utolsó hétvégéjén a kétévenként megrendezett keszthelyi Helikon ifjúsági kulturális seregszemlén a hazai, dunántúli középiskolások mellett versenyen kívül szlovén, lengyel és osztrák fellépőkkel is zajlottak az „ünnepi játékok”. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kétnapos rendezvényen a Dunántúl 123 középiskolájának részvételével a kóruszenei versenyből kinövő rendezvény

karnagy vezetésével két aranyérmet és két különdíjat (Zala megye legjobb kórusa, Az egyházi zene műveléséért) is magáénak mondhatott. S hogy „hazai” vonatkozása is legyen a beszámolónak, erre

is beillő rendezvényen a fő attrakció a múzeum előtti „összéneklés” volt, melynek során ezer középiskolás szólaltatta meg Berzsenyi és Kodály örökszép művét, a „Forr a világ bús tengere” kezdetű dalt, me-

Göncz Norbert (balról az első) a darab egyik jelenetében. irodalmi, versmondási, diákszínpados vetélkedőin kívül más művészeti ágakban is megmutatkozhattak a fiatalok. A nagykanizsai Batthyány Lajos Gimnázium két kórusa Cseke József

két nagyszerű „batthyánysunk”, Göncz Norbert és Vida Dorián szolgáltat indokot: Norbert különdíjat érdemelt ki a „Géza gyerek” című színműben nyújtott alakításáért. A kórustalálkozónak

lyet a városban tartózkodó (részben német) turisták is megéljeneztek. A főtéren Pál István „Szalonna” és Bandájának az évadnyitó legnagyobb szabadtéri táncházát sikerült összemuzsikálnia.

Kamerun lencsevégen Pénteken, április 25-én este egy fiatal romániai fotóművész képei kerültek a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokának falaira. Adrian-Dan

Vilcan romániai önkéntes képei a „Kamerun lencsevégen” címet kapták. A vállalkozó szellemű Dan számos helyen végzett önkéntes munkát, pillanat-

Dan Vilcan romániai önkéntes kameruni fotókiállítása Lendván. N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

nyilag Lendván segédkezik az Európai Önkéntes Szolgálaton keresztül. 2010ben Közép-Afrikában járt, ahol is a baka törzsbéli pigmeusokkal, árva gyerekekkel és bántalmazott nőkkel foglalkozott – mindez pedig mély nyomot hagyott benne. Képei a több mint 1500 kilométeres forró égövi, trópusi erdőkben megtett útját ábrázolják. Dan élet- és tájképeket állított ki, melyeken a kameruniak szokásait, mindennapjait, az elnyomott afrikai nők tudásszomját, örömét és bánatát mutatja be. A képek június 1-ig tekinthetők meg. B.Sz.

1915. febr. 27., Brüx (Csehország) (levél)

Kedves feleségem! Kívánom, hogy ezen soraim friss egészségben találjanak mindnyájatokat. Hála Isten, én is egészséges vagyok. Még csak tegnap írtam levelet. De ma csak azért írok, hogy tudatom veled, édesem, hogy ma délután másik kórházba mentem, szintén itt Brüxbe. Most kaszárnyába vagyok, de békében a tisztek laktak benn. Most kórháznak van átalakítva. Itt is még jó helyen vagyok. Szép tiszta helyen, a koszt is, úgy mondják, jó. De még most értem csak ide, hát nem tudom. Most egy szobában öten vagyunk, mind magyarok. A Györek is itt van velem. Szóval, jó helyen vagyok még. De hogy itt meddig leszek, arról még nem tudok semmit. Ha esetleg itt nem is maradok sokáig, akkor, úgy hiszem, még máshova megyek kórházba. Majd ha valamit tudok róla, mi lesz velem, akkor írok. Ide még, azt hiszem, írhatsz. Ha valami különösebb történik veled, hát írd meg csak. Ahol eddig voltunk, onnét mind eljöttünk ide. Új betegek jönnek helyünkre, úgy mondják, hogy egyszerre 400-an jönnek a gimnáziumba. Ha címeztél is levelet oda, azt hiszem, hogy ide jön. Majd ha kapok, akkor írok, addig talán nem. Újságot nem tudok. Szép tavaszias idő van errefelé. Éjjel nagyon hideg, de nappal szép meleg van. Továbbá tudatom veled, édes, hogy már száz kis napot kórházba töltöttem. Éppen tegnapelőtt volt századik napja. Nem tudom, ha a kétszázadikat is bent töltöm-e. Egészen talán nem, de úgy gondolom, egy részét még ilyen helyen töltöm. De azért csak nyugodj meg sorsunkban. Ha most így van is, mindig csak nem lesz így. Most nem írok többet, nem tudok semmit. Írj te. Én mást nem írhatok, minthogy nagyon szeretlek. Azt meg te úgyis tudod nagyon jól. Majd ha lehet, sietek a viszontlátásra, millió csókkal. Már hidd el, szeretnélek látni, hogy nézel ki. De talán majd az is meglesz, csak türelem addig is. Isten veled és veled, csókol a te régi, sírig hű férjed, Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Egyházi jubileumok ünnepe

A hodosiak hűek maradtak a reformációhoz Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hodosi evangélikus templomban az ünnepi istentiszteleten Bunderla Rudolf polgármester köszöntötte a híveket. A felvezető után prédikációt Geza Filo, a Szlovén Evangélikus Egyház püspöke, majd pedig Rostáné Piri Magda, a Vasi Evangélikus Egyházmegye esperese tartott. A esperes asszonyt személyes szálak is fűzik a határmenti Hodos településhez. Nagyapja Hodoson volt lelkész, nagy anyja pedig a faluban lett eltemetve. A szertartás szlovén és magyar nyelven folyt. A szentbeszédeket Leon Novak, Judit Andrejek, Mitja Andrejek és Igor Vukan, majd az imádságot Štefan Beznec, a Miatyánkot Alek sander Balažic, az áldást pedig Jana Kerčmar mondta el. A jubileumi megemlékezéseket szintén mindkét nyelven hallgathatta meg a gyülekezet. Az istentisztelet végén a hodosi gyülekezet lelkésze, Viljem Kerčmar mondott köszönetet mindenkinek.

Az új templom építése 1835-ben az alig 41 éves korában váratlanul elhunyt Cipot Györgyöt Kardos János lelkész váltotta fel. Az ő

A hodosi egyházközség történelme Őrihodos települést már a 14. században említik az okiratok. Lakosai hamar elfogadták a reformáció tanításait. Egészen 1732-ig a falu akkori katolikus templomát használták, amely akkor a falu elején, a mai élelmiszer üzlet feletti dombon állt. A templom alapjait 1993-ban tárták fel. A hívek az ellenreformáció nyomása ellenére sem inogtak meg hitükben, és 1749-ben az akkor még katolikus templomba két harangot vásároltak. Azokban az időkben, amikor a többi környékbeli evangélikus gyülekezet rekatolizálódott, a hodosi hívek egyedüliként maradtak hűek a reformációhoz. Ennek emlékére a Luther-rózsa Hodos Község címerében ma is megtalálható. II. Ferenc József 1781es türelmi rendeletének életbe lépését követően, 1783. augusztus 10-én az egyházközség fennállá-

A jubileumi istentiszteletet a környékbeli evangélikus egyházközösségek lelkészei vezették. sának új, hivatalos megalapítását jegyezték fel. Még ebben az évben a mai lelkészlak helyén egy fatemplomot építettek. Tíz évvel később a templomhoz haranglábat állítottak, amelybe a katolikusoktól visszavásárolt két harangot helyezték. 18 2 3 - b a n , C z i p o t György lelkész idejében a mai templom helyén egy új fatemplomot állítottak, amely már téglaalapra épült. A már meglévő lelkészlakhoz háromszobás lakást is építettek téglából.

szolgálata idején, 1840-ben kezdték el építeni az új, jelenleg is álló templomot, amelyet két évvel később fejeztek be és szenteltek fel. 1845-ben a hívek iskolát és lakást építettek a kántortanító számára. Az 1858-ból és 1871-ből származó iratok szerint akkoriban a gyülekezetet 1090 hívő alkotta a környező 11 faluból. A tulajdonában több mint 100 hektár föld, jórészt erdő volt. Ma a hodosi kétnyelvű egyházközség valamivel több mint 300 hívet számlál, akik a zömében magyar nemzetiségű Hodos és Kapornak, valamint a szlovén nemzetiségű Šalovci, Dolenci és Budinci falvakból valók.

Kardos János

A hodosi régi temetőben Kardos János sírjánál folytatódott a megemlékezés.

készi feladatokat 1835. február 2-án vette át. Kiváló lelkipásztor és gazda volt, de mint író, költő és fordító is elismert volt. 1845-ben a szlovén luterán iskolák dékánjává és felügyelőjévé nevezték ki, később egyházi cenzor és a

1801. február 13-án született egy parasztcsaládban. A puconci, hodosi és senyeházi általános iskola után Sopronban tanult, majd 1828-ban teológia szakon végzett Bécsben. A magyarországi Szepetnekről Hodosra hívták, ahol a lel-

szlovén tájnyelvi tankönyvek értékelője is volt. Ugyanebben az évben kiadta a Krščanske mrtveče pesmi című könyvet, amelyet később Luthar Ádám lelkész dolgozott át és adott ki 1929ben Muraszombatban. Kardos János több tankönyvet, hitoktatási segédkönyvet írt és állított össze, muravidéki tájnyelvre Mózes öt könyvét és Józsué könyvét, valamint számos szépirodalmi művet fordított, amelyek közül a legfontosabbnak Arany János Toldija számít. Kardos János 1873. augusztus 12-én hunyt el. A hodosi ótemetőben található a síremléke, melyet a tavalyi év folyamán teljesen felújítottak. Az ünnepi, jubileumi szertartás a hodosi régi temetőben zárult, ahol Kardos János sírjánál Evgen Balažic, Leon Novak, illetve a tiszteletbeli evangélikus püspök, Geza Erniša mondott szentbeszédet és imádságot. A sírhely koszorúzását követően megvendégelésre várták a jelenlévőket.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Fotó: Jože Rituper

Április 27-én Hodoson három kimagasló egyházi jubileumot ünnepeltek. A vasárnapi istentiszteleten a gyülekezet fennállásának 230., a templom megépítésének 170., valamint Kardos János lelkész halálának 140. évfordulójára emlékeztek. Az ünnepi szertartáson a környező egyházközségek lelkészei is jelen voltak, valamint Geza Filo, a Szlovén Evangélikus Egyház püspöke.

Horizont

Bontják a hosszúfalui téglagyárat

Lendva Község a téglagyár területét a bontási munkálatok után közművekkel is ellátja. A telek kisipari és gazdasági célokat szolgál majd.

Szeméttelepi gázzal működő erőmű A puconci CEROP regionális hulladékkezelő központban gázerőművet építenek, amely a telepen keletkezett gázok hasz-

pélyes aláírásakor Franc Cipot igazgató nyilatkozta – a közhálózatba adják le, mellyel növelni tudják a kf t. piaci bevételeit.

délyeztetés miatt viszont Szlovéniában eddig csak egy ilyen létesítmény működik. A nyilvános közbe-

Április végétől május közepéig tartanak a hos�szúfalui téglagyár bontási és telekrendezési munkálatai. A szanálási munkákat a telek tulajdonosa, Lendva Község végezteti, így a bontási terv és az építési engedély értelmében eltávolításra kerültek már a téglagyár irodahelyiségei, a porta és még néhány épület. Az üzemcsarnok lebontására a későbbiekben kerül sor. Nem marad meg a gyár kéménye sem, melyet rossz állapota miatt – egy repedés fut végig a kémény szinte teljes hosszán – le kell bontani, hiszen veszélyt jelent. A bontására várhatóan május végén kerül sor. A két részben történő bontási munkálatokat a Nograd cég végzi. A hulladék eltakarítása után a község a telket közművel is ellátja (víz, csatorna, villany…),

hiszen a téglagyár területén kisebb ipari zónát kíván kialakítani, telkeket akarnak felkínálni a beruházóknak kisipari és gazdasági tevékenységekhez. A téglagyár tőszomszédságában található malom érintetlenül marad. A hosszúfalui téglagyárnak közel 100 éves múltja van, kezdetben a lendvai Gregorčič utcában üzemelt. A gyár termékei keresettek voltak, az üzem 1993-ig tevékenykedett, 1994-ben viszont csődbe jutott, a csődeljárás 18 évig tartott. Lendva Község 2009-ben vásárolta meg az ingatlant, de a vételár kifizetése ellenére a még folyamatban lévő vagyonvisszajuttatási folyamat miatt nem tudta azonnal elkezdeni a munkálatokat. A bíróság javaslatára az esetleges denacionalizációs kötelezettségeket az állam vette át. A téglagyárból 2008–2009 között már elszállították a lerakott „rejtélyes fekete port”. Szolarics Nađ Klára

Uniós védettség alatt a muravidéki sonka

Hasznosítani fogják a hulladékkezelés során keletkező gázt a puconci CEROP-nál. nosítását teszi lehetővé. A hulladéktelepi gázt villamos- és hőenergia előállítására használják fel, ami a számítások szerint 15–20 évre biztosítja a telep hő- és áramszükségletét. A többletet – amint ezt a gázerőmű építéséről szóló szerződés ünne-

A hulladékgázból nyert villamos energia men�nyisége 2,8 millió kW-ra tehető. Az ilyen jellegű erőműveknek lenne jövője, hiszen az alkalmazott anyag, a hulladékból nyerhető gáz magas kalóriatartalmú, a bonyolult környezetvédelmi enge-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

szerzés alapján a mintegy 591 ezer euró értékű gázerőmű építését a trbov ljei Rudis cég nyerte el a lendvai Nafta Strojna alkivitelezővel. A CEROP-nál úgy számolnak, hogy a beruházás négy éven belül biztosan megtérül. SNK

Az Európai Bizottság április végén EU-s nyilvántartásba vette, tehát ezzel oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel, illetve eredet-megjelöléssel ellátott termékké nyilvánította a muravidéki sonkát. A hagyományos muravidéki sonka egész kicsontozott sertéscombból készül. A sózás, a fűszerezés és a hideg füstölés (bükkfa) után legalább fél évig érlelik. A sonka a 20. szlovéniai termék, melyet az EU nyilvántartásba vett. kmj

Horizont

A Lendvai Bástya jól állta a küzdelmet a 24 órás vetélkedőn Az „ Aludj máskor” című 24 órás vetélkedősorozatot Magyarország több városában rendezik meg minden évben. A ver-

senyen, amely során nincs alvás, pihenés, második alkalommal vettek részt lendvai fiatalok is Lendvai Bástya név alatt. A 33 tagú

csapat a próbatételen a 4. helyen végzett. Lendva a verseny szombathelyi állomásán vett részt, ahol tizenkét 30–40

fős csapat – összesen úgy 600 fiatal – versenyzett. Ez egy olyan esemény, ahol a közösségépítés párosul a pozitív rivalizálással, a fiatalok az erejüket, kreativitásukat, kitartásukat mérhetik össze. A feladatok teljesítésénél abból kellett kiindulni, amit a csapat előzőleg elkészített (kosztümök, kisebb-nagyobb kellékek, smink…). Az idei vetélkedő témája a The Company volt: előfeladatként céget kellett alapítani,

kitalálni a cég nevét és emblémáját. Emellett a céget táncon keresztül kellett bemutatni és elkészíteni a céges tortát. A Lendvai Bástya csapata temetkezési vállalatot alapított Silencia Kft. néven. A lendvaiak kedvenc feladatai közé tartoztak az építészeti és technikai jellegű feladatok, a különböző kosztümök, maszkok elkészítése és a Vas megye jellegzetességeire támaszkodó divatbemutató. Nađ Eva

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A vetélkedő sokszínű volt: a tervezési és építészeti feladatoktól kezdve a tánckoreográfia összeállításán és a sportjátékokon keresztül egészen a logikai, ügyességi és kvízjátékokig terjedt a paletta.

SZOMBATON, 2014. MÁJUS 10-ÉN 11.00 ÓRAI KEZDETTEL A HOSSZÚFALUI FALUOTTHONBAN, TÉGLAGYÁRI ÚT 2, LENDVA. A rendezvény minden érdeklődő és ínyenc számára változatos gasztronómiai és kulturális programot biztosít. Természetesen a friss spárga mellet helyi termelők is kínálják termékeiket. 11:00 MEGNYITÓ ÉLŐ KONYHA 12:30-kor és 15.00 órakor spárgából készített ételek bemutatása különböző módokon és kóstoló

SPÁRGAÉTELEK EGÉSZNAPOS DEGUSZTÁCIÓJA SPÁRGA INYENCSÉGEK: - spárga eperrel, spárga saláta, spárga leves, spárga omlett, rizottó spárgával, grillezett kacsamell sült spárgával, sertés szűzpecsenye spárgával, spárga fagylalt, spárga puding eper öntettel,...

• AJÁNLAT spárga, helyi ételek, helyi borok és termékek kínálata • VÁLTOZATOS KULTÚRÁLIS MŰSOR ("Turistično, športno in kulturno društvo Sv.Miklavž Gračišče", Folklorno društvo Prekmurje Lendava, HKD Pomurje z tamburaši) • DÉLUTÁN, ESTE: A finom borok mellett a jó hangulatról és a talpalávalóról az Orašje zenei együttes gondoskodik. SPÁRGA MENÜ (előzetes vagy helyszíni foglalással a szervezőnél) • hideg spárga saláta csirkével • burgonyaleves spárgával és rukolával • bélszín spárgával holland mártással • rizottó • spárga fagylalt ÁR: 14,00 EUR. Előzetes jelentkezésüket a 041 948 708 telefonszámon vagy a gabriela.sobocan@lendava.si e-mail címen várjuk! A szervező: Hosszúfalui Helyi Közösség

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Helló!

Mesék az iskolában éjjel

Kedves gyerekek! A tavaszi szünet a végéhez ért, szinte elrepült. Ugye ki tudtátok használni minden percét, nem unatkoztatok? Vagy netán mégis? Ti mivel töltöttétek a szünidőt? Rajzoljátok, írjátok meg nekünk, hogy mi mindennel foglalkoztatok! Oldalatokon ma egy klassz barkácstippel várunk benneteket, amihez csak gyurmára és üres csigaházakra van szükségetek. Az elkészült színes csigákkal igazán jól lehet játszani. Készítsétek el ti is őket! Olvasnivalót is kínálunk: a dobronaki iskolában különleges programmal várták a kis éjjeli baglyokat. Ha kíváncsiak vagytok, mit is csináltak a gyerekek, olvassátok el írásunkat!

Dobronakon a Kétnyelvű Általános Iskolában nemrég egy különleges programot szerveztek. „Mesék éjjel” címmel a 3. osztályos gyerekek a mesék és a versek világába kalandoztak el úgy, hogy az iskolában töltöttek egy teljes éjszakát. Az „ottalvós” estére a gyerekeket szüleik kísérték el, akik egy közös barkácsfoglalkozás után elbúcsúztak csemetéiktől. Onnantól két tanárnő, Hajdinjak

Slavica és Car Urška vigyázott a kicsikre, akikre az este további részében érdekes foglalkozások vártak. A vacsorát már saját kezűleg készítették el, majd következhetett az olvasás a könyvtárban, olvasólámpák fényénél. Egy magyar és egy szlovén könyvet dolgoztak fel a gyerekek, majd drámajáték és rajzolás következett. Amikor az esti foglalkozásnak vége lett, a gyerekek aludni tértek.

Keltsd életre a csigaházat! Amire szükséged lesz: • Üres csigaházak (kifőzve, megszárítva) • Levegőn száradó gyurma • Néhány szál gyufa • Színes filctollak Így készítsd: A gyufákat színezd különböző színűekre a filctollakkal (ha úgy tetszik, akkor hagyd őket meg natúr színűnek). Tépj a gyurmából egy darabot, majd formálj belőle először gömböt, majd hengert és nyomd bele a csigaházat, valahol a közepén. Alakítsd ki a csiga fejét és farkát. Szúrj mindegyik csiga fejébe két-két fél vagy egész gyufát (a csiga méretétől függően). Tedd tálcára az elkészült csigákat, majd rakd biztonságos helyre őket, ahol 2–3 napig tudnak száradni. Naponta forgasd őket, hogy minden oldaluk kapjon levegőt. Ha minden összeállt, indulhat a játék!

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Sport

Ez váratlan volt...

... de talpra álltak

Nafta 1903 – Rakičan 1:4 (1:2) A Nafta elszenvedte első vereségét a bajnokság tavaszi részében, s meglepetésre a Rakičan járt sikerrel Lendván. A Nafta játékában érzékelhető volt a két középhátvéd, Gerencsér és M. Antonović távolléte, a védelem ugyanis számos hibát követett el. Pedig a mérkőzés meseszerűen kezdődött a Nafta számára, a kijelző ugyanis már a 2. percben hazai előnyt mutatott: egy mély labdát Puclin lőtt a kapuba. Negyedórával később A. Kalamar ugrott a legmagasabbra a meglepődött lendvai védők között és egyenlített. A hazaiaknál Szabó és Bedő próbálko-

Malečnik – Nafta 1903 1:3 (0:1)

zott, de mindkét lövés célt tévesztett, nem úgy Uroš Kosé a 35. percben, amikor a tizenhatos széléről talált be a hosszú sarokba. A félidőben Németh edző cserével próbált változtatni a játék menetén, de nem sok sikerrel, hiszen az 54. percben Karas a gólvonal előttről pöccintette a labdát a kapuba. A Nafta hiába játszott fölényben, az eredményen nem tudott változtatni, legalábbis nem úgy, ahogy szerette volna, a 86. percben ugyanis Kos egy lapos lövéssel beállította a végeredményt. A meccset 300 néző előtt Romana Glažar (Hajdina) vezette.

Gólzáporos győzelem A Naf ta labdar úgóklub kadétcsapata a 2. liga keleti csoportjában nagy küzdelemben győzte le hazai pályán a Šmartnót 4:3-ra (2:1). A fordulatos meccsen Lőrinc 28. és 30. percben szerzett góljaival már

2:0-ra vezetett a Nafta, majd következett három vendégt alálat (Funtek 39., Volk 48. és Bric 51. perc). A második félidei rosszabb kezdés ellenére

27. forduló

31. forduló Celje – Koper 2:3 (1:3) Zajc 42., Gobec 86.; Palčič 11., Lotrič 27., Štromajer 34. Gorica – Zavrč 4:0 (2:0) Boniperti 9., 26., Misuraca 63., Danilevičius 69./11-es Domžale – Krka 0:0 Maribor – Olimpija 2:0 (1:0) Đermanović 6./öngól, Cvijanović 67./11-es Triglav – Rudar 0:1 (0:1) Diallo 11./öngól TÁBLÁZAT 1. Maribor 31 20 4 7 66:29 64 2. Rudar 31 16 8 7 45:23 56 3. Koper 31 17 5 9 42:33 56 4. Gorica 31 14 10 7 53:26 52 5. Zavrč 31 14 4 13 50:55 46 6. Domžale 31 10 11 10 45:33 41 7. Olimpija 31 10 6 15 31:45 36 8. Celje 31 8 6 17 26:50 30 9. Krka 31 7 6 18 23:52 27 10. Triglav 31 5 8 18 28:63 23 A 33. forduló párosítása 2014. május 10-én: Zavrč – Krka, Domžale – Rudar, Gorica – Koper, Triglav – Olimpija, Celje – Maribor.

Paks – Kecskemét Honvéd – Videoton Kaposvár – Pécs Újpest – MTK Mezőkövesd – Ferencváros Puskás AFC – Győr Diósgyőr – Haladás Pápa – Debrecen

Rossz hétvége volt

2:0 (2:0) 0:1 (0:1) 0:2 (0:0) 0:4 (0:1) 0:1 (0:1) 0:1 (0:0) 1:1 (1:1) 1:5 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 27 16 8 3 62:30 56 2. Győr 27 15 8 4 44:30 53 3. Videoton 27 14 6 7 48:29 48 4. Ferencváros 27 14 6 7 42:32 48 5. Haladás 27 12 9 6 36:28 45 6. Diósgyőr 27 11 10 6 40:35 43 7. Pécs 27 11 8 8 38:33 41 8. Honvéd 27 9 6 12 33:33 33 9. Kecskemét 27 8 9 10 33:43 33 10. MTK 27 8 7 12 36:35 31 11. Pápa 27 8 6 13 30:44 30 12. Újpest 27 7 8 12 38:45 29 13. Puskás AFC 27 7 7 13 33:47 28 14. Paks 27 6 10 11 34:40 28 15. Mezőkövesd 27 6 5 16 25:44 23 16. Kaposvár 27 4 7 16 21:45 19 A 28. forduló párosítása 2014. május 9-e és 11-e között: MTK – Puskás AFC, Ferencváros – Diósgyőr, Kecskemét – Pápa, Pécs – Mezőkövesd, Haladás – Paks, Videoton – Kaposvár, Győr – Honvéd, Debrecen – Újpest.

A Nafta a hétközi vereségen gyorsan túltette magát, s az elég jól játszó Malečnik ellen fontos három pontot szerzett. A meccs először főként a két tizenhatos között zajlott, s a 17. percig kellett várni az első helyzetre, amit Puclin nem használt ki, egy perccel később pedig a kapufát találta el. Szintén ő hibázott a 20. percben is, majd a 25. percben végre megszületett a gól: egy bal oldali szögletet követően M. Ivanič bólintott a kapuba. A második félidő a Malečnik fölényével kezdődött, a hazaiak nyomtak, s az 51. percben Hóbor a gólvonalon tudta csak meg-

állítani a kapu felé tartó labdát. A hazai invázió az idő teltével gyengült, s a 62. percben Szabó 25 méterről kivitelezett rendkívül szép találatával a Nafta már 2:0ra vezetett. A 67. és a 75. percben Vörös és Puclin növelhette volna tovább a csapat előnyét, de maradt a kétgólos vezetés. A 80. percben Puclint a tizenhatoson belül buktatták, a jogos büntetőt pedig M. Ivanič értékesítette. A meccs hajrájában Luka Ulbin még a hazaiak becsületgóljával módosítani tudott az eredményen. Mintegy 70 néző előtt Lovro Mileta Ptujból osztotta az igazságot. F. m. h.

a naftások nem adták fel, s az 58. percben Lőrinc harmadszor is betalált, mígnem a végeredményt a 79. percben a csapatkapitány Magdič állította be. A két klub ifjúsági csapatainak találkozóján nem született gól. A tabellán a Nafta 41 ponttal a 11., a Šmartno pedig egy ponttal mögöttük van. A listát 101 ponttal a Krško vezeti. HF

Győzött a Pártosfalva

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 21. forduló Bistrica – Ljutomer Šentjur – Šmarje Malečnik – Nafta 1903 Drava – Beltinci Rakičan – Dravinja Odranci – Tromejnik Grad – Čarda

1:4 (0:2) 2:5 (1:3) 1:3 (0:1) 0:1 (0:1) 1:3 (0:1) 2:1 (1:1) 6:0 (4:0)

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 21 16 5 0 53:11 53 2. Drava 21 13 3 5 43:17 42 3. Rakičan 21 11 6 4 38:23 39 4. Odranci 20 11 3 6 52:30 36 5. Nafta 1903 21 10 5 6 30:22 35 6. Ljutomer 21 10 4 7 42:28 34 7. Beltinci 21 10 4 7 33:32 34 8. Šmarje 21 9 3 9 49:37 30 9. Malečnik 21 5 9 7 25:34 24 10. Tromejnik 21 7 2 12 34:35 23 11. Grad 21 5 6 10 31:39 21 12. Šentjur 21 5 1 15 22:67 16 13. Bistrica 20 3 4 13 25:46 13 14. Čarda 21 2 3 16 17:73 9 A 22. forduló párosítása 2014. május 10-én, 17.00: Tromejnik – Bistrica, Čarda – Drava, Ljutomer – Grad, Dravinja – Malečnik, Beltinci – Rakičan, Šmarje – Odranci, Nafta – Šentjur.

A Moravske Toplice-i kisfoci-bajnokságban a 14. fordulót rendezték meg. Három vereséget követően ismét győzni tudott a Pártosfalva, amely hazai pályán 3:1-re verte a Tešanovcit. A Szentlászló viszont idegenben Filovcin 8:2-es vereséget szenvedett. A Filovci 42 ponttal fölényesen vezeti a tabellát, a Pártosfalva 21 ponttal 4., egy ponttal mögöttük pedig a Szentlászló 5. a bajnokságban. Feri.h.m. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 22. forduló Črenšovci – Panonija Kociper (3), Cigut (2), Virag Bistrica – Turnišče Hozjan, Jerebic; Horvat Polana – Kobilje Kranjec, Denša Dobronak – Hotiza Horvat; Kohek

6:0 (3:0) 2:1 (0:0) 2:0 (0:0) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 22 16 1 5 63:26 49 2. Bistrica 22 15 1 6 51:27 46 3. Turnišče 22 13 4 5 36:23 43 4. Hotiza 22 10 2 10 38:30 32 5. Dobronak 22 5 9 8 25:30 24 6. Panonija 22 5 4 13 30:52 19 7. Kobilje 22 4 7 11 35:68 19 8. Polana 22 4 4 14 29:51 16 A 23. forduló párosítása 2014. május 11-én, 16.30: Bistrica – Dobronak, Hotiza – Črenšovci, Panonija – Polana, Kobilje – Turnišče.

A Nafta egykori játékosai a hétvégén nem fogtak ki jó napot. Vedran Vinko csapata, az SV Allerheiligen súlyos, 5:0-s vereséget szenvedett a VSV Villach ellen, s bár Vinko a teljes meccsen pályán volt, gólt nem rúgott. Kostantin Vassiljev az orosz ligában szereplő Amkar Perm színeiben 59 percet töltött pályán, s csapata hazai pályán 3:1es vereséget szenvedett a híres CSKA Moszkvától. Jože Benko sérülése miatt nem tudott segíteni a Jennersdorfon, amely a Neusiedl ellen szenvedett 3:2-es vereséget. F. B.

Elsőkörös búcsú az Eb-től Utroša Iztoknak nem lesznek túl szép emlékei a Kazanyban megrendezett Európa-bajnokságról, hiszen már az első fordulóban kiesett. A szlovén bajnok az osztrák Michael Lahnsteiner ellen szenvedett 19:21, 21:13 és 14:21 arányú vereséget. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 17. forduló Nedelica – Hídvég 4:1 (2:1) Jošar, Nežič, Miholič, Denša; Marton Renkovci – Zvezda 3:0 (2:0) Ritlop, Markoja, Pucko Olimpija – Nafta 0:2 (0:0) Herceg (2) Graničar – Zsitkóc 3:0 (3:0) Csente – Veterani 0:1 (0:1) Bojnec Renkovci – szabad TÁBLÁZAT 1. Nedelica 15 10 4 1 42:14 34 2. Renkovci 16 10 1 5 55:13 31 3. Nafta 15 8 6 1 35:19 30 4. Veterani 15 9 1 53 4:28 28 5. Csente 16 8 3 5 33:26 27 6. Hídvég 16 6 5 5 34:27 23 7. Kapca 15 5 6 4 28:25 21 8. Olimpija 16 5 3 8 27:26 18 9. Graničar 15 4 4 7 22:23 16 10. Zvezda 15 2 2 11 17:47 8 11. Zsitkóc 16 0 1 15 15:94 1 A 18. forduló párosítása 2014. május 11-én: Nafta – Csente, Zsitkóc – Nedelica, Zvezda – Graničar (mind 10.00), Hídvég – Kapca, Veterani – Renkovci (mind 16.30), Olimpija – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Sport

Kétszer ketten Csehországban A salakmotoros párosok versenyének első futamát Prágában rendezték meg. A cseh, szlovén és horvát közös rendezésű versenysorozatban a lendvai Speed way Team is részt vesz, a versenyen Aleksander Čonda és Vida Ladislav képviselte a lendvai színeket. A lendvai páros jól szerepelt, hiszen 17 pontot értek el, s így mindössze egy ponttal maradtak le a dobogóról, a versenyt az 5. helyen

zárva. A lendvai siker elsősorban Čonda érdeme, aki 14 pontot gyűjtött, Vida viszont ezúttal az elvárások alatt teljesített. A versenyt a pardubicei páros, Tomáš Suchánek és Václav Milík nyerte 28 ponttal. Ezt követően Prágából Pardubicébe költözött a salakmotoros karaván a párosok második versenyére. A lendvaiak ezúttal gyengébben teljesítettek, így 14 pontjával csak 6.

lett a lendvai kettős. Vida két pontig jutott, Čonda pedig önmagához képest gyengén kezdte a versenyt, hiszen az első három futamában csak harmadikként ért célba, vereséget szenvedve többek közt a krškói és a ljubljanai vetélytársaktól is. A versenyt ezúttal is a pardubiceiek nyerték, Tomáš Suchánek és Hynek Štichauer 29 pontot zsebelt be. HF

Vida kitett magáért Terenzanóban az ifjúsági (21 éves korosztály) salakmotoros világbajnokság első futamát a cseh Vaclav Milik nyerte, miután a pótfutamban legyőzte dán riválisát, Jakobsent. Sokkal érdekesebb volt számunkra, hogy a versenyen pályára lépett Vida Ladislav is, aki összesítésben a 11. helyen zárt. Ez ugyan nem volt elég a továbbjutáshoz, de Vida egy második és há-

rom harmadik hellyel így is kitett magáért, s megmutatta, hogy egy erős nemzetközi mezőnyben is megfelelő szinten képes megállni a helyét. Ilyen hozzáállással a többi idei versenyen is lehet majd vele számolni, és Aleksander Čondával, aki erre a versenyre is elkísérte, a páros küzdelmekben is eséllyel indulhatnak a jó helyezésekért. HF

Két tornán is szerepeltek Hat érmet nyertek Zágrábban A 13 és 17 évesek 3. tollaslabdatornáján a Mladost fiataljai is pályára léptek. A 17 éveseknél Hozjan Vito és Nejc Šendlinger egyéniben a negyeddöntőig jutott: Hozjan három játszmában szenvedett vereséget Urban Kolenc ellen, így 6. lett, míg

Šendlingert 2:0-ra Urban Herman győzte le, így a 7. helyen zárta a versenyt. A 13 éveseket Tameron Hranilović és Horváth David József képviselte, de egyiküknek sem sikerült túlverekednie magát a csoportküzdelmeken.

Apačén lőttek A Varstroj céllövői két csapattal vettek részt a Kidričevo melletti Apačén rendezett céllövőversenyen széria légfegyverrel. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 20. forduló Bogojina – Hodos Černela; Toth Serdica – Križevci Mura – Gančani Cankova – Slatina Ižakovci – Bakovci Puconci – Goričanka Šalovci – Tišina

1:1 (0:0) 0:1 (0:1) 2:1 (1:0) 0:5 (0:1) 1:0 (1:0) 1:1 (1:1) 1:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 20 16 3 1 43:14 51 2. Bakovci 20 12 4 4 44:14 40 3. Hodos 20 11 4 5 36:25 37 4. Goričanka 20 11 3 6 50:30 36 5. Mura 20 10 6 4 32:18 36 6. Križevci 20 9 5 6 31:15 32 7. Slatina 20 8 4 8 40:29 28 8. Puconci 20 6 6 8 23:23 24 9. Tišina 20 7 3 10 22:38 24 10. Ižakovci 20 7 2 11 27:46 23 11. Bogojina 20 4 9 7 19:31 21 12. Cankova 20 4 3 13 22:50 15 13. Gančani 20 2 8 10 12:30 14 14. Šalovci 20 2 2 16 19:57 8 A 21. forduló párosítása 2014. május 10-én és 11-én, 17.00: Ižakovci – Šalovci, Bakovci – Puconci, Goričanka – Bogojina, Hodos – Serdica, Križevci – Mura, Gančani – Cankova, Slatina – Tišina.

A küzdelmekben 206 céllövő indult 63 klubból, a versenyt 90 körrel a litijai Uroš Kneževič nyerte. A legjobb lendvai Kovács Richárd lett, aki 86 körrel a 4. helyen végzett a Varstroj 1 csapatából. A Varstroj 2-ből Duh lett a legjobb, aki 73 körrel a 39. helyen zárta a versenyt. A csapatversenyt 238 körrel az OZCČ Ljutomer 1 nyerte. A Varstroj 1 212 körrel 10., a második csapat pedig 179 körrel 25. lett. Feri.h.m.

Folytatják a jó sorozatot

A lakosi Torcida csapata a kisfoci-bajnokságban az Odranci ellen hazai pályán 5:1-es sikert aratott. A meccs hőse Horváth László volt, aki háromszor is betalált a kapuba, a másik két gólt pedig Dean Novak és Marjan Drvarič lőtte. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 8 .

Zágrábban rendezték meg a „Kup Dugave” elnevezésű cselgáncstornát, amelyen 20 klubból 175 versenyző lépett pályára, köztük a lendvai KBV tagjai is.

A legsikeresebb közülük Tamara Ferencek volt, aki a 40 kilós súlycsoportban a 12 éveseknél minden ellenfelét legyőzte. A dobogó második fokára a 14 éveseknél Nejc Mlinarič (55 kg) és Jure

Markoja (60 kg) léphetett, hárman bronzérmet szereztek: Samo Jaklin (46 kg, U12), illetve Mitja Ferencek (34 kg) és Gašper Zadravec (46 kg) a 14 éveseknél. F. B.

Második hely a sakk-kupában Radencin szervezték meg a szlovén sakk-kupát. A címet 16 ponttal a 2014-es esztendőre az Impol Slovenska Bistrica hódította el,

a Radenska Pomgrad pedig egy ponttal lemaradva tőlük, 15 ponttal második lett. A Sakkfesztivál keretében megrendezték a gyors

lépéses sakkversenyt is, amelyben a muraszombatiak a 3. helyen végeztek. A bajnok a Branik Maribor lett. F. B.

III. Szent György-napi gyalogtúra

Április utolsó vasárnapján a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösséggel karöltve megszervezte a III. Szent György–napi gyalogtúrát. A szabadidős program az elmúlt évekhez hasonlóan idén is sikeresen zajlott, a reggeli gyülekezőnél több

mint 60 résztvevőt számláltak meg. A túra hossza 10,5 kilométer volt, körbeölelve a szomszédos goricskói falvakat, Pártosfalvát, Gerőházát, Ratkovcit és Jánosfát. A gyaloglás közben kisebb pihenőket is tartottak a túrázók, a szervezők pedig gondoskodtak arról, hogy a pihenés egyben élmény is legyen mindenki

számára. Ratkovcin Celec Jožica mézeskalács-készítő műhelyét tekintették meg, majd Jánosfán a Kozic méhészetnél kaptak kóstolót a termésből. A túra a kiindulóponton ért véget a szerdahelyi tűzoltóotthonnál, ahol megvendégelték a túrázókat, hogy a hazaútra is maradjon erejük. AK

Magyar bérletes előadás

GYŐRI BALETT Kodály és Rózsaszínház szvit – kétrészes előadás

2014. május 19-én, hétfőn 19 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben