Népújság, 2017. 05. 04. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 18. szám Lendva 2018. május 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Közös tavaszi örömünnep

Régen a lányos házak elé állítottak üzenetként májusfát a szerelmes legények; habár ma is szinte minden faluban az égbe emelkednek a felpántliká-

zott, zászlókkal is díszített nagy fenyők, a szokás mára átalakult. Közösségi és a határon átívelő közös rendezvénnyé, az igazi tavaszt köszöntő népün-

nepéllyé vált a májusfa-állítás (képünkön a zsitkóci esemény), némileg egybeolvadva a május elsejei hagyománnyal. A szlovén és a magyar oldal falvai

Kovač Karolina diplomás szülésznő:

esetében kialakult egy jól szabályozott szokásrend is, minden évben más állítja és más táncolja ki a májusfát, az este gyúló örömtüzeknél viszont

„A leendő anyák életük legfontosabb pillanataiban találkoznak velünk” 16. oldal

közösen ünneplik meg a nem könnyű feladatok sikeres végrehajtását. Beszámolónk vidékünk májusfa-állításairól a 6. oldalon.

Iránytű Dobronak Község

A közigazgatási egység Király M. Jutka

Munkaszerződés határozatlan időre Május elseje a munka ünnepe, de csak akkor, ha van munkád! Ezt vallja ma számos fiatal, aki tanulmányai befejezése után a munkaerőpiacra kerül és (a szakmájában) munkát keres. A Muravidéken, ahol a munkanélküliség hagyományosan a legmagasabb az országban (15 százalék, ezen belül is a Lendva-vidéken a legnagyobb, több mint 17 százalék) e „munkaünnepi” gondolat különösen igaz. A szlovéniai fiatalok körében elvégzett felmérés szerint, melyet a Mladi plus (Fiatalok plusz) szakszervezet tett közzé a napokban, Szlovéniában a fiatalok legnagyobb kívánsága a rendes, határozatlan időre megkötött munkaszerződés. A megkérdezettek 74 százaléka vágyik ilyen munkavállalási stabilitásra. A legtöbben ugyanis eddig az egyetemista vagy diákmunka révén vagy feketén dolgozva jutottak saját jövedelemhez, s a tapasztalataik nem a legjobbak. A felmérés eredményeit összefoglalva: a fiatalok biztonságos, állandó és méltó foglalkoztatásra vágynak. Azért, hogy tudjanak (merjenek) tervezni: lakás(hitel), család(alapítás)… Tudjuk, hogy ma az ideiglenes, a projekt-, a szerződéses – és még van sok ilyen fogalom – munkák idejét éljük, és a határozatlan idejű munkaszerződés inkább kívánság, mint reális munkaerőpiaci gyakorlat. A számos kísérletet és statisztikai fényesítést átélt foglalkoztatási politikát ezért úgy kellene alakítani, hogy a munkába lépés a fiataloknak stabilitást, biztonságot, családtervezési lehetőséget jelentsen. Másképp a munka ünnepe nem lesz ünnep.

Dobronak Község Tanácsának múlt heti ülésén csökkentették a vegyes és biológiai hulladék szállításának árát, elfogadták a Lendvai Egészségház és a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet éves beszámolóját és 2018-as programtervét, véglegesítették a község középtávú fejlesztési tervét és első olvasatban tárgyalták az idegenforgalmi és promóciós illetékről szóló rendeletjavaslatot. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Saubermacher kommunális vállalat Dobronak Községben 2017-ben 129

a hulladékszállítási költségek. Éves szinten a 120 literes vegyes hulladékot tároló kuka elszállítása tíz euróval lesz alacsonyabb, így 82 eurót jelent, míg

elvégzett tevékenysége kapcsán elégedettségét fejezte ki. Horvat Elizabeta megbízott igazgató kiemelte, hogy a program a tervek szerint valósult meg egy

Több mint egy év után véglegesítés előtt áll a község új középtávú fejlesztési terve. tonna vegyes hulladékot gyűjtött össze. Amint Dervarič Drago igazgató az ülésen elmondta, a polgárok öntudatos szelektív hulladékgyűjtése következtében a községben május 1-jétől csökkennek

a biológiai hulladék elszállításának költségei 23 euróval csökkentek és 83 eurót tesznek ki. A határozat elfogadását követően a tanács a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Központ elmúlt évben

alkalmazott és egy közhasznú munkás segítségével és mintegy százezer eurós költségvetéssel. A megbízott igazgató szerint az eredményességet a helyi egyesületek, szervezetek, intézmények a gazdasági

Galéria-Múzeum: két pályázó teljesíti a feltételeket Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendvai Galéria-Múzeum megismételt igazgatói pályázatára hárman jelentkeztek: dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató, Baumgartner Dubravko festőművész és Lazar Evgen régész. Lendva Község Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottsága megállapítása szerint két pályázó, Baumgartner Dubravko és Lazar Evgen eleget tesz a feltételeknek, míg Lendvai

Kepe Zoltán nem teljesíti a magasabb szintű angol vagy német nyelvtudási feltételeket. A két jelöltről, illetve programfejlesztési terveikről a kinevezés előtt előzetes véleményt kell formálnia a Galéria-Múzeum társalapítójának, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösségnek és a GalériaMúzeum Tanácsának. kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Muravidék

jóváhagyta a tagosítást szférával együttműködve közös erővel érték el. A sikeres promócióval a Bakonaki-tóra látogatók száma 70 ezer főre emelkedett. A központ idei programtervezete a hagyományos programok mellett három pályázat megvalósítására is irányul. A szeptemberben elkezdődött program segítségével már felújították a tónál található idegenforgalmi irodát, most egy promóciós film elkészítése van folyamatban. A január 1-jével

indult programmal a tónál gazdagítják a kínálatot a gyermekes családoknak. A következő hónapokban pedig a projektszerződés aláírásával a szőlőtermelés és a borturizmus fejlesztésére összpontosítanak szakmai képzések és tanfolyamok szervezésével. A tervezett programok, rendezvények, események bővítésével a látogatók számát igyekeznek növelni a községben, a rendezvényeket az idegenforgalmi vásárokon népszerűsítik. A községben 15 év után

véglegesítés előtt áll a község új középtávú fejlesztési terve. Pirc Tadej, a muraszombati fejlesztési központ munkatársa mutatta be a több mint egy éven keresztül a nyilvánosság és szakemberek bevonásával készült községi dokumentumot. Amint elhangzott, a község az adottságok kihasználásával zöld és környezetbarát községgé fejlődhet. A tanács emellett első olvasatban elfogadta az idegenforgalmi és promóciós illeték bevezetéséről szóló rendeletet,

ami elsősorban az idegenforgalmi elszállásolásokra vonatkozik. Egy átmeneti időszak meghatározásával az idegenforgalmi díj bevezetésének elhalasztását javasolták. Az ülésen a további pontoknál elhangzott, hogy a Lendvai Közigazgatási Egység jóváhagyta a tagosítási eljárást a községben, amely csatlakozik a kétéves légi jégvédelemhez. A helyi biogázerőmű új ideiglenes kezelője, a sali Antares Biogázerőmű Kft. ellen a község feljelentetést tett a rendőrségen és a környezetvédelmi felügyeletnél tiltott anyagok szállítása miatt, amiről a csődgondnokot is értesítették. A Dobronak Községi Önkéntes Tűzoltóegyletek

A tájházak napja Dobronakon

Épül a tájházból létrejövő kézművesház Szent György-nap környékén a Magyarországi Tájházak Szövetsége nyílt napokat, bemutatókat szervez. A Dobronoki György-ház, mely idéntől tagja a szövetségnek, a hét végén először csatlakozott a programsorozathoz. Műhelymunkákat, a vendégek fogadására sütést-főzést és kulturális körítést is szerveztek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az oszkói tájházi találkozó után a Tájházak Szövetségének meghívását szívesen fogadtuk, a

hétvégi program is ennek következménye – mondta a rendezvény létrejöttéről Car Anna, a községi MÖNK elnöke. A Tájházak Szövetsége által meghatározott „kö-

zösségépítő feladatokat” a Dobronoki-tájház közel két évtizede már megvalósítja, s a faluban egykor meglévő kézműves hagyomány feltérképezése után olyan, a tervezésben

is részt vállaló hazai szakember-állományt sikerült kitermelni, akik a műhelymunkák lebonyolításában és a tudás továbbadásában is tevékenyen részt vesznek. A legnagyobb sikere a tojásfestésnek van, így az elmúlt időszakban a ljubljanai Balassi Intézetben is több alkalommal szerveztek bemutatót. Car Anna megtiszteltetésnek nevezte a szövetségbe való felvételt, terveik között egy muravidéki táj-

új parancsnoka Slepec Boštjan lett. Végezetül Bedek Ernest tanácstag a Bakonakitó mellett 2005-ben a 288 ezer eurós pályázati forrás 43 ezer eurójából megépült Vid-otthon kapcsán kért magyarázatot a hivataltól. Mivel a hivatal által adott válaszok a számára nem voltak kielégítők, további lépésekkel jár az ügy végére. Ehhez csatlakozott Kovač Simon tanácstag is, aki a Vid-otthon befejezésére a Las programnál tavaly benyújtott pályázat kapcsán fejezte ki elégedetlenségét. Kifogásolta, hogy a község a tájékoztatásával félrevezette a tanácsot. A felmerült vádakat a község visszautasította. ház- szövetség terve is szerepel, amely a kapornaki, a domonkosfai és az épülő völgyifalui tájházakat regionálisan is tömörítené. Az épülő kézművesház átadása – melyben műhelyek, kiállítóhelyiségek lesznek és szálláslehetőséget is kialakítanak – a februári-márciusi időjárási viszonyok miatt csúszik, de a kivitelező szerint októberre elkészül a létesítmény. A műhelymunkákat, a sütést-főzést a helyi nyugdíjas egyesület segédletével rendezték meg, a délutáni műsort és a szórakozást a helyi népdalkör tagjai és a citerások színesítették.

Sikeres logópályázat

A tojásfestés hagyományát a népi iparművészek után most már a tanítványok adják tovább. N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

A Muravidéki Magyar I fj ú s á g i S ze r ve zet (MMISZ) versenypályázatán az egyesületi logó kidolgozására 43 különböző logó érkezett 14 fiataltól. A háromtagú bizottság – Varga Teodor, a MMISZ elnöke, Fras Denis, a maribori formatervező középiskola tanára és Orbán Péter formatervező – a pályaművek közül Kovács Botond logóját választotta, aki Szlovénia és Magyarország címerére alapozva készítette el a logót. (-)

Interjú Beszélgetés Göncz László magyar nemzetiségi képviselővel

Megtettem, ami az erőmből telt, ú tékonyságát. Ez különösképpen Szlovéniában igaz, mert különös státusza van a nemzetiségi képviselőnek, ugyanis egy plusz

negatív fogadtatást kap mind a képviselőtársak, mind a média részéről. Úgy gondolom, az elmúlt tíz évben olasz kollegámmal sikerült egy olyan légkört kialakítanunk, ahol a státuszunkhoz egyfajta tisztesség, megbecsülés járt. Valahol a parlament szürkeállományaként, lelkiismereteként tartottak

nem dönti majd el, feláll-e egy kormány vagy sem. Ezt az elvet alkalmaztuk minden olyan döntés esetében is, amikor kifejezetten pártszempontok vezéreltek egy-egy döntést. Úgy gondolom, egy nemzetiségi képviselőnek ilyen esetekben önmagát kell korlátoznia. Ezt nagyon fontosnak tartom a nem-

nemzetiségi jogról beszélhetünk. Más országokban pártvonalakon kerülnek a kisebbségi képviselők a parlamentbe, ott természetesen más a helyzet is. A különleges helyzetre tekintettel úgy gondolom, hogy a nemzetiségi képviselőnek nem szabad magát

bennünket számon, mert mindenki tudta, hogy a kérdésekhez racionálisan, európai keretekben gondolkozva állunk hozzá. – Gondolom, a pártok nyomása folyamatosan erős volt... – Hát igen, ez természetesen nagyon nehéz,

zetiségi képviselői poszt létjogosultsága szempontjából is. A múltban ez nem egészen így volt. – A tíz parlamentben eltöltött év szinte egybeesik a most már kifutó gazdasági válsággal. Ez mennyire nehezítette a munkát? – Sajnos az első 6–7 évben nagyon is befolyásolta a munkánkat, átírta, befeketítette, nehezítette. Bármilyen jó, minőségi tartalmi előkészítést tettünk az asztalra, végső soron mégis mindent a költségvetés határozott meg. Tetszik vagy sem, országos politikai szinten minden tartalom valahol az anyagi kereteken keresztül valósul meg. Igaz, a mi szükségleteink csak egy cseppet jelentenek a tengerben, de hát az egész

Göncz László nemzetiségi képviselő a szlovén parlamentben töltött tíz év után bejelentette, nem kíván egy újabb mandátumban a szlovén törvényhozás tagja lenni. Az eltelt időszakról, a sikerekről és a kudarcokról, a visszavonulás okairól, a további tervekről beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Képviselő úr, mi a véleménye az ország, a parlament jelenlegi helyzetéről, a Cerar-kormány lemondása után kialakult helyzetről, a parlament elé került törvények tömkelegéről? – A politikai paletta furcsaságai és fortélyai közé sorolható a kormány lemondása is, mégis úgy gondolom, az SMC nyugodtan kitölthette volna a mandátumot. Mennyiségi szempontból ezt gyakorlatilag meg is tette, mert amennyiben rendes választásokat írt volna ki a köztársasági elnök, annak első időpontja is éppen június 3-a lenne. Vagyis csak jogilag tekinthető előrehozott választásoknak a júniusi voksolás. A kormány lemondott a teljes hatásköréről, míg a parlament teljes hatáskörrel dolgozhatott tovább. Ilyen esetben ténylegesen csak a legfontosabb ügyekben szabadna döntenie a parlamentnek, például egy több éve folyó vizsgálat, beszámoló ügyében, de alapvetően képviselők által beterjesztett törvények esetében nem, és véleményem szerint abban az esetben sem, ha még a lemondás előtt is történt a beterjesztésük. Ez érvényes a koalíciós és az ellenzéki törvényekre is, de a kormány általi beterjesztések pedig még furcsábbnak tűnhetnek. Azt a látszatott szerették volna kelteni, hogy nagyon tenni akarnak az ország érdekében, ugyanakkor

pedig saját magukat korlátozták. Egy picit amolyan „nesze semmi, fogd meg jól” helyzetet teremtettek. A lemondás legitimitását nem lehet megkérdőjelezni, az őszinteség, a becsületesség azonban megkérdőjelezhető. Nem biztos, hogy a lemondás taktikai szempontból jó lépés volt, de így döntött a kormányfő. – Meddig van teljes hatásköre a mostani országgyűlésnek? – Addig, amíg nem alakul meg az új országgyűlés. A választások után 20 napos időszak áll rendelkezésre a megalakulásra, tehát elvileg június 22-én lesz az alakuló ülés. Tehát formálisan még az említett napon is teljes hatáskörrel dönthet mostani felállásában a parlament. Erre még nem volt példa a világtörténelemben, szerintem itt sem történik majd meg. – Három mandátumban tíz évet töltött a Szlovén Országgyűlésben. Hogy ítéli meg, milyenek a lehetőségei egy nemzetiségi képviselőnek a pártpolitikai forgatagban? – Úgy gondolom, elsősorban a nemzetiségi képviselő magatartási formája a fontos ebből a szempontból. Nagyon fontos mérlegelni, egyensúlyozni úgy, hogy az alapküldetés szempontjából elfogadható legyen a képviselői tevékenység. Nem szabad túlságosan belemerülni a pártpolitikai dolgokba – bármelyik oldalról is nézve –, mert ez hosszú távon biztosan nem lehet eredményes, tompítja a nemzetiségi képviselő ha-

„Valahol a parlament szürkeállományaként, lelkiismereteként tartottak bennünket számon, mert mindenki tudta, hogy a kérdésekhez racionálisan, európai keretekben gondolkozva állunk hozzá.” túlságosan exponálni általános dolgokban, az aktivitás, a jelenlét azonban szükséges ezen a téren is. Fontos, hogy a nemzetiségi képviselő ne legyen kirívó, ne akarja meghatározni az ülések menetrendjét, mert ez előbb vagy utóbb

mer t a pár térdek napi szinten gyakorol nyomást, akár az ellenzékről, akár a kormánypártokról van szó. Olasz kollégámmal ennek érdekében addig is elmentünk, hogy nyilvánosan kijelentettük, a mi két szavazatunk biztosan

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Interjú

újat én már nem tudnék nyújtani halmazt cseppek határozzák meg, így mindent ezen keresztül kellett néznünk, különösképpen az első ciklusban, függetlenül attól, éppen milyen színezetű kormány volt hatalmon. A helyzet kritikus volt, még a legfeketébb forgatókönyvek is megjelentek, nem tudtuk, mi lesz másnap. Ezt csak sajnálni tudom,

kintettük át kollegámmal a mandátumban megtett lépéseinket, beterjesztéseinket, javaslatainkat, reflexióinkat. Gyakorlatilag az általános nemzetiségi törvénytől eltekintve minden fontosabb ügyben az ösztöndíjaktól kezdve a gazdasági alap kérdésén át a szociális és az egészségügyi területen minden

„Nem szabad túlságosan belemerülni a pártpolitikai dolgokba, mert ez hosszú távon biztosan nem lehet eredményes, tompítja a nemzetiségi képviselő hatékonyságát.” mert számos terv másképp sülhetett volna el, ha nem válságos éveket élünk. Még több színt, hozzáadott értéket, a nemzetiségek számára magmaradási kapaszkodókat lehetett volna belerakni a rendszerbe. Örülök neki, hogy ös�szességében nem kellett csökkenteni, rombolni a kisebbségi közösségek már meglévő támogatottságát, meg tudtuk őrizni az alaptevékenységeket. Tudom, hogy maga az alap nem elegendő, különösképpen ilyen kicsi közösségek esetében, mint a szlovéniai olasz és magyar közösség. A kultúra terén sajnos volt egy kis kilengés, ennek nagyon is lehetett érezni a hatását, és csak remélni tudom, hogy a hatalom megtanulta, milyen érzékeny területről van szó, még a hajszálnyi visszalépés is milyen negatív hatással lehet. Csak remélni tudom, hogy a jövő nem hoz hasonló válságot. – Konkrétabban nézve voltak célkitűzések, mint például az általános nemzetiségi törvény vagy a gazdasági alap megteremtése. Van, ami sikerült, van, ami nem. Hogyan értékeli a mandátumokat ebből a szempontból? – Épp a napokban te-

javaslatunk átment. Lehet, hogy nem mindig épp olyan formában, ahogy elképzeltük, de megnyugtató szinten, így nincs arra ok, hogy elégedetlenek legyünk. A nemzetiségi jelenlét a törvényalkotásban jóformán minden területen megvan. Persze vannak még fehér foltok, és éppen ezért lett volna fontos a nemzetiségi törvény, amelyet az első pillanattól a kisebbségvédelmi rendszer alappillérének tekintettem. Ezt a három mandátum négy kormányának mindegyike a zászlajára tűzte, és mindegyik, természetesen más-más hozzáállással, de próbált tenni ennek elfogadása érdekében. Úgy gondolom viszont, egyik kormány sem akarta az általános nemzetiségi törvényt an�nyira, hogy sikerüljön is elfogadni. Emellett úgy látom, a mindenkori végrehajtó hatalom, magyarán a mindenkori kormány szerkezetében van ebből a szempontból egy rendszerbéli hiány, amelyet a jövőben mindenképpen pótolni kellene. Úgy gondolom, nincs jól megoldva a nemzetiségi érdekképviselet, vagyis a Nemzetiségi Hivatal státusza túl gyenge, a kompetenciái nem

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

elég erősek a kormánydöntéseknél. Körülbelül tíz változatban készítettem el a nemzetiségi törvényt, és csak reménykedni tudok abban, hogy a következő években ezt sikerül átpréselni a törvényhozáson. Keserű szájízzel kell mondanom: nem vagyok róla megbizonyosodva, hogy bármilyen színezetű is lesz a következő kormány, ezt a törvényt majd ténylegesen akarja. – Sok szó esett az elmúlt években a jogok gyakorlati megvalósításáról. Ezen a téren sem történt igazából áttörés – vagy nem jól látom? – Ami a kisebbségi jogvédelmet illeti, Szlovénia mindenképpen példaértékű ország. Igazából egy nyelvi, kulturális autonómiáról beszélhetünk, sajnos azonban meglehetősen sántít az említett jogok gyakorlati megvalósítása. Ezt a problémát is szerettük volna megoldani az általános nemzetiségi törvénnyel, mert ez integrálná a törvények tömkelegében szétszóródott jogokat, csokorba kötné azokat és rendelkezne a megvalósításról, s így már nehezebben lehetne nem megvalósítani ezeket. Ehhez az őszinteség miatt hozzá kell tenni, hogy a magyar és az olasz közösség sok mindenben különbözik egymástól, mások a célkitűzések, így ez is hátráltatta a dolgokat. – Miért döntött úgy, hogy nem folytatja a képviselői munkát, illetve hogyan, milyen területen képzeli el a jövőt? – Nagyon egyszerű, már az első jelölésemkor meghoztam a döntést, hogy legfeljebb három mandátumot szeretnék kitölteni. Azt tudom mondani, hogy amit ebből ki lehetett hozni, azt én megtettem. Újat én már nem

tudnék tenni, nyújtani. Őszintén, ha a saját státuszomat nézném, akkor az újabb mandátum éppen ideális lenne számomra, mert szinte a nyugdíjamig eltartana, de csak emiatt nem vállalhatom. A jövőt illetően nem tudok még pontosan nyilatkozni. Egyrészt nem lenne etikus, ha még képviselőként lobbiznék. Közismerten történelemmel, kisebbségkutatással és irodalommal foglalkozom mostanában. Ezzel a hárommal biztosan foglalkozom a jövőben is, hogy milyen formában, azt még nem tudom. – Végül a következő magyar nemzetiségi képviselőnek üzenne valamit, adna útravalót? – Már említettem, alapvető dolog, hogy pártpolitikai szempontból maradjon minél inkább független. Természetesen mindenki vonzódik a lelkében a pártpolitikai paletta egyik vagy másik oldalához, de ezt nemzetiségi képvise-

lyen kormány várható, mi a véleménye a folyamatosan megjelenő és nyerő új erőkről? – Pesszimista vagyok, úgy látom, túl sok párt kerül majd a parlamentbe, hasonló részarányokkal, ami nagyon megnehezíti majd a kormányalakítást, ahogy általában a parlament működését is. Szeretném, ha nem lenne igazam. Az sem jó, amikor egy politikai opció túlságosan nagy fölénnyel rendelkezik, mert annak is van hátulütője, de az sem jó, ha például 3–4 párt szerepel 13–15 százalék körül. Ebben az esetben nagyon nehezen tudok stabil kormányzást elképzelni. Nagyon bizonytalan a választás kimenetele, ahogy eddig mindig Szlovéniában. Egy kis viccel élve: talán még meg sem alakult minden párt, amely megnyerheti a választást. Erre Európában nem nagyon van példa, legalábbis nem három vagy akár most

„Nincs jól megoldva a nemzetiségi érdekképviselet, vagyis a Nemzetiségi Hivatal státusza túl gyenge, kompetenciái nem elég erősek a kormánydöntéseknél.” lőként vissza kell fogni. A kormánnyal a nemzetiségi képviselőnek együtt kell működnie egy bizonyos szintig, de véleményem szerint például koalíciós megállapodást már nem szabad kötnie. Természetesen köthet külön szerződést a kormánnyal, de ez ne legyen része a koalíciós szerződésnek, mert ez olyan megkötést jelentene, ami alól már nehezen lehetne kibújni. Szerencsésnek látnám, ha az új képviselő is próbálkozna a nemzetiségi törvénnyel, hátha mégis sikerülne. – Hogy látja, a következő mandátumban mi-

már negyedik alkalommal. Két okát látom ennek. Egyrészt úgy gondolom, a demokrácia múltbeli hiányának megvannak a hatásai, másrészt véleményem szerint a politikai presztízs túlságosan lejáratódott Szlovéniában. Lehet, hogy a nép ítélete megérdemelt, mert azért voltak komoly visszaélések, hibák. Úgy látom, a képviselők átlagfelkészültsége is sajnos csúszik egyre lejjebb, a legjobbak nem vállalják a tisztséget, ez pedig az előbb említett presztízsveszteségből fakad. Egyszerűen túl nagy rizikó képviselőnek lenni.

Muravidék Örömtüzek szerte a Muravidéken

A májusfa ma az összetartozást jelképezi A májusfa a természet újjászületésének szimbóluma, az ősi szerelmi üzenet helyett viszont ma már inkább a barátságot, az összetartozást, a határon felállított fák a két oldalon élők jó viszonyát is hirdetik. A Muravidék talán minden településén állítottak idén is májusfát. Szentlászlón például már szombaton, Zsitkócban vasárnap, de többnyire hagyományosan május előestéjén, hétfőn állították fel a májusfákat.

Fát állítottak, örömtüzek gyúltak Vasárnap Zsitkócban a helyi Gyöngyvirág ME szervezésében is igazán hagyományos májusfa-állításra került sor. A két nemzet trikolorjával is feldíszített fát a tavalyelőtti, géppel történő, problémákkal is fűszerezett májusfaállítás után ismét a régi hagyomány szerint, létrákkal és kötelekkel, a szakértő emberi erőforrás felhasználásával állították fel. A verőfényes időjárásban a fa végső felállítását a falusiak, a dobronaki önkormányzat és a szomszédos Hetésből érkező önkormányzatok képviselői is végigizgulták. A fa június elsejéig a régi tavaszváráshoz és a majálisokhoz tartozó hagyományt is megidézi. Ahogy az utána következő, a „békeidők” hangulatát visszahozó babgulyás és üdítő is. A mu-

fát. Az esemény évről évre összehozza az embereket, amely kultúrműsorral megfűszerezve, egy kis harapnivalóval, koccintani valóval valódi társasági eseménnyé alakul. Hétfőn este, április utolsó napján Hodos Baján-

áll a közös májusfa, amit a szentgyörgyvölgyiekkel közösen emeltek. Mindenhol hagyományos módon a legények állították fel a fát, melynek zöld koronáját az asszonyok, a lányok és a gyerekek előzőleg szalagokkal, krepp-papírból készült

ravidéki magyar falvakban ma is élő, illetve meg-megújuló eseményre, a májusfaállításhoz kötött örömtűz-gyújtásra Göntérházán, a Vináriumnál, valamint Hosszúfaluban is sor került a szokásos körítéssel.

Májusfák hirdetik a barátságot a határokon A májusfa-állítás hagyományának Goricskón sem kopik a fénye. A színes bokrétákkal, szalagokkal díszített sudár fenyőt, melynek csak a tetején hagyják meg a koronáját, a falvak központjában, illetve a határmenti települések a határon is felállítják. Így Hodostól Szentlászlóig mindenütt találkozhatunk májusfával a két országot elválasztó határon. A májusfák állításának szokása a határon a határellenőrzések megszűnésével

Hodoson is lelkesen díszítették a fiatalok a fát. esik egybe, és ezzel új jelentéssel is felruházták. A szabad átjárást, a települések és az emberek közti jó viszonyt és a barátságot hirdetik. A májusfa felállításának és ledöntésének szervezési feladata szinte szabályszerűen zajlik, amikor az egyik állítja, akkor a másik félnek kell kitáncolnia a

senyével közösen állított fát az egykori nemzetközi határállomásnál, idén a senyeiek gondoskodtak a programról. Domonkosfán a kercaszomoriak szervezkedtek, Szerdahelyen és Pártosfalván pedig a magyarszombatfaiak állítottak fát mindkét határon. Szentlászlón már 28-ától

virágokkal feldíszítettek. Estére az örömtüzek lángjai is fellobbantak a goricskói dombtetőkön. Köröttük fiatalok duruzsolva, vigadva ünnepelték a tavaszt, a munka ünnepét, a barátságot vagy éppen a szerelmet, ki miben látta öröme tüzét... -ce, ak

A nevezetességekhez is elgyalogoltak

Nyárias melegben túrázott a csapat.

Szombat délelőtt a Hodosi Őrség ME, a község és a magyar nemzetiségi önkormányzat közösen szervezett gyalogtúrát Hodoson. A 14 kilométeres túrán körülbelül 45-en vettek részt – a helyieken kívül érkeztek Velenjéből, Mala Nedeljáról, Radgona környékéről is a természetjárás kedvelői. A gyülekező a helyi focipályánál volt, ahonnan 9 órakor indult útnak a csoport. A szervezők a túrát

Hodos és Kapornak nevezetességeinek megtekintésével kötötték össze, amelyeket be is mutattak a messzebbről érkezett turistáknak. Az út során megtekintették a kapornaki tájházat, de a helyi forrást, a hodosi katonai őrtornyot, az ifjúsági központot és a hodosi tavat is érintették. A gyalogtúra közös ebéddel ért véget a focipályánál, ahova a túrázók 13 órára értek vissza. AK

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Info

Megalakult a 16 területi központ Múlt héten kormányhatározatokkal megalakult a 16 új területi szociális ügyintéző központ, amelyek a működésüket 2018. október 1-jével kezdik meg. Ezzel az intézkedéssel a kormány folytatta a szociális ügyintéző központok átszervezését, és ehhez kapcsolódóan legfeljebb egyéves időszakra megbízott igazgatókat neveztek ki 2018. július 1-től. A megbízott igazgatók feladata a rendes kinevezésekig a területi központok előkészítése a munka megkezdésére. A Muravidéki Regionális Területi Szociális Ügyintéző Központba a lendvai, a muraszombati, a radgonai és a ljutomeri egység tartozik. Ezzel a jelenlegi központok működése és ellátott feladatköre lényegesen nem változik.

A lendvai szociális ügyintéző központ egységgé alakul át. Egy központot sem szüntetnek meg, csupán átalakítják egységgé. A Muravidéki Regionális Központ megbízott vezetője Petovar Branko, az eddigi ljutomeri központ igazgatója lesz. A területi központokban működik majd az egységek egységes adminisztratív, pénzügyi és káderosztálya, a közös

szakmunkaköröket képező osztály, valamint a közpénzekből folyósított juttatások döntéshozó osztálya. Az egységek hatáskörében marad a családi pótlék és a szülői gondozásról szóló jogokról a döntéshozatal. A nagycsaládok pótlékairól viszont a területi központokban döntenek. Hs

Választások 2018

Az NSi, az SLS és az LMŠ muravidéki jelöltjei A Nova Slovenija – NSi parlamenti párt a Muravidéken a következő jelölteket indítja: Horvat Jožef országgyűlési képviselő indul a lendvai körzetben, Kuhar Črepjak Nataša a goricskói és Rajbar Drago a muraszombati körzetben, Roškar Alenka a Gornja Radgona-i körzetben és Rebernik Žižek a ljutomeri választókörzetben. A Slovenska Ljudska Stranka – SLS (Szlovén Néppárt) ismét el szeretné érni a parlamenti küszöböt. Muravidéki jelöltjei: Opec Vöröš Jasmina a goricskói körzetben, Papič Lindič Maja a muraszombati körzetben, Zver Rok Tornisáról a lendvai körzetben, valamint Štuhec Alojz a Gornja Radgona-i körzetben és a ljutomeri választókörzetben. Az újonnan alakult Lista Marjana Šarca – LMŠ (Šarec Marjan listája) pedig a következő jelölteket indítja: Baumgartner Mihelát a lendvai körzetben, Rus Andrejt a goricskói és a ljutomeri körzetben, Lang Jurét a muraszombati körzetben és Mauko Tuš Urškát a Gornja Radgona-i körzetben. kmj

SZOMBATON, 2018. MÁJUS 12-ÉN, 11.00 ÓRAI KEZDETTEL A HOSSZÚFALUI FALUOTTHONBAN, Téglagyári út 2, LENDVA

Spárgából készített ételek ünnepe Spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum

A rendezvény minden érdeklődő és ínyenc számára változatos gasztronómiai és kulturális programot biztosít. Természetesen a friss spárga mellet helyi termelők is kínálják termékeiket. 11:00 MEGNYITÓ 11:00 ÉLŐ KONYHA: spárgából készített ételek bemutatása különböző módokon és kóstoló (10 különböző spárgaétel)

SPÁRGAÉTELEK EGÉSZ NAPOS DEGUSZTÁCIÓJA SPÁRGAÍNYENCSÉGEK: Spárga krémleves vajban sült garnélával, spárgakrém pirítós, túrós ravioli spárgamártással, Spárga és prosciutto nudli parasztos módon, tökmagolajban sült dödölle, tejföllel meglocsolva, spárgával és tepertővel, spárga rizottó garnélával, grillezett lazac spárgás citromos mártással és fiatal burgonyával, töltött szalonnába gyöngyölt sertés rolád spárgamártással, vajon sült spárgafejekkel és dödöllével, roston sült csirkemell spárgával és áfonyamártással, fiatal burgonyával, pleskavica (burger) spárgával és szalonnával lepényben, édes spárga mignon karamell kéreggel,…és még több,…

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

AJÁNLAT spárga, helyi ételek, helyi borok és termékek kínálata, kirakodóvásár 11.00 VÁLTOZATOS KULTURÁLIS MŰSOR 11.00 ZENÉS SZÓRAKOZÁS: A finom borok mellett a jó hangulatról és a talpalávalóról a Duo Márvány és Sanjin SAKAČ gondoskodnak 18.00 SVIRCI TAMBURAEGYÜTTES (HR) SPÁRGAMENÜ (előzetes vagy helyszíni foglalással a szervezőnél) • Spárga krémleves satay pirított garnélarákokkal • Töltött szalonnába gyöngyölt sertés rolád spárgamártással, vajon sült spárgafejekkel és dödöllével • Édes spárga mignon karamell kéregben ÁR: 12,00 €. Előzetes jelentkezésüket a 00 386 41 948 708 telefonszámon vagy a gabriela.sobocan@gmail.com e-mail címen várjuk! A szervező: Hosszúfalui Helyi Közösség és a Fehér Jani KTE Hosszúfalu

Info a mai napon... Május 4-én történt 1541 Megkezdték Buda ostromát a Habsburg csapatok. 1655 Megszületett Bartolomeo Cris tofori olasz hangszerkészítő, akinek a zongora feltalálását tulajdonítják. 1925 Megszületett Buzánszky Jenő labdarúgó, edző, az Aranycsapat hátvédje. 1929 Megszületett Audrey Hepburn angol–holland származású Oscar-díjas színésznő. 1938 Megszületett Juhász Előd zenetörténész, a Zenebutik–Zenehíd szerkesztője és vezetője. 1957 Megszületett Mandel Róbert, a régi zene kutatója, tekerő lantművész, az electrotary nevű hangszer feltalálója. 1980 Meghalt Josip Broz Tito horvát származású politikus, kommunista partizánvezér, a szocialista Jugoszlávia elnöke. 1990 A lett parlament kikiáltotta Lettország függetlenségét a Szovjetuniótól.

visszapillantó

1988. április 29-én, 17. szám

Látogatóban a Papp családnál Milyen jól jön a régi ismerős meghívása! Papp László szívélyesen invitál bennünket a házához, ahol ezen a napon is nagy volt a sürgés-forgás. Magyarországi rokonok jöttek a hétvégén látogatóba. Nem protokolláris vendégség, hanem inkább munkajellegű látogatás ez, amely az utóbbi évek során egyre gyakoribb. De ennek egy történet vág elébe: Papp László a szomszédos Vas megyéből, pontosabban Szentgotthárdról hozott feleséget. Zsuzsanna asszony rokonsága részben magáévá tette Szerdahelyt. A megismerkedés körülményeit ketten mesélik, felváltva az érintettek, de Franciska mama, az anyós is besegít. (…)

Míg a férfiak a hegyen munkálkodnak, az országhatáron túlra kerülő Zsuzsannának és Soósnénak sok bizalmas közölnivalója van az ebédfőzés vagy éppen a rétgereblyézés közben… – Amikor annyira érett lettem, elmentem külföldre dolgozni, hiszen sok minden kellett a házhoz – ezt már László meséli.

Hogyan került Zsuzsanna Szerdahelyre? – Szerelemből! – nyílt és egyenes az asszonyka válasza. S az esetet már mind

mesélik. A fiatalok lényegében Prélec János – akinek szintén kalandos története van – rokon révén jöttek össze. Az unokabácsi Jugoszláviában született, Magyarországon nevelkedett és Szerdahelyre nősült. A látogatóba járó Zsuzsi és Laci lassan ös�szemelegedtek. – Most Zsuzsanna a gazda. Csak írja be egész nyugodtan – tréfálkozik a szentgotthárdi Soós János, aki egy kicsit úgy érzi feleségével együtt, hogy még mindig felelős a fiatalasszony sorsáért, hiszen Soósné kicsi korától fogva félig-meddig lányaként tartotta. (…) Szerző: Pivar Ella

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

A kettes típusú cukorbetegségnél ügyelni kell a folyadékfogyasztásra is Ha kettes típusú cukorbetegségben szenved, tartsa be orvosa és az egészségügyi dolgozók utasításait. Ügyeljen arra is, hogy minden nap elegendő folyadékot fogyasszon. Tudnia kell, hogy a nem

megfelelően kiválasztott ital hat a vér cukorszintjére. Igyon, mielőtt szomjúságot érezne. A legjobb választás az ivóvíz. Fogyaszthat cukor nélküli teákat is. Vajon a friss gyümölcs- és zöldséglevek is

fogyaszthatók? Gyümölcsfacsarással eltávolítjuk a gyümölcs rosttartalmát, amely a vércukor szintjét fokozatosan emelné meg, tehát a facsart gyümölcslé elfogyasztása után a vércukorszint hir telen

cukortartalma. Kerülje ezeket az italokat akkor is, ha mesterséges édesítőszerrel ízesítették. Mind több bizonyíték utal arra, hogy ezek a szerek károsan hatnak az egészségre.

• 60 dkg spárga • 60 dkg újburgonya • 4 kanál olívaolaj • só, petrezselyem

• 2 makréla (egyenként 25 dkg) • 60 dkg hámozott paradicsom vagy konzervparadicsom • 4 gerezd fokhagyma • fűszerkeverék – kakukkfű, rozmaring, oregánó, majoránna • bors, só • 1 dl vörös borecet (ízlés szerint)

A halat megtisztítjuk, sós vízben megmossuk, a fejét eltávolítjuk. Mindegyik halfiléből négy szeletet készítünk. Forró olajra tesszük az aprított fokhagymát, majd azonnal hozzáadjuk a kockára darabolt paradicsomot vagy konzervparadicsomot. Fűszerezzük. Amikor a paradicsom felforr, ráhelyezzük a halat (a bőre legyen felül), hozzáöntjük az 1–2 kanál vízzel higított borecetet és 15 percig fedő alatt pároljuk. Teljes értékű polentával kínáljuk. Ötlet: más halfilét is használhatunk.

Fotó: Belovič B.

Hal spanyol módra

Fotó: Belovič B.

Spárga burgonyával A spárgát megfőzzük, de maradjon kemény állagú. Leszűrjük. A burgonyát megfőzzük és meghámozzuk. Az olajon megpirítjuk a spárgát, elkeverjük a főtt burgonyával, a petrezselyemmel, majd durvára reszelt parmezánnal vagy más sajttal meghintjük. Ötlet: Az ételhez adhatunk 40 dkg főtt babot is. Mint önálló fogást tálalhatjuk. Főzés előtt a spárgának vágjuk le a fás részét és hámozzuk meg. A fehér spárgát egészen a hegyéig meghámozzuk, a zöldet viszont csak az alsó végén. A spárgát használhatjuk levesek, saláták, omlettek, tésztafélék, rizottók, zöldséges ételek, egytálételek, piték, húsételek készítéséhez.

megemelkedik. Ugyanez érvényes a természetes gyümölcsitalokra is. Ízesítheti például a vizet frissen facsart citromlével. Kerülje a buborékos és buborék nélküli édesített italokat, ezeknek magas a

" N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Info magyar értékek tárháza

Manlius, Mannel, Mandl vagy Mandelc Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Szlovénia első nyomdászának, Johannes Manlius nak gazdag munkásságáról már sok mindent kiderítettek a könyvtörténészek, de az életéről annál kevesebbet.

A Manlius nyomdászi pályakezdéséről szóló első ismert adat Magyarországról, Varasdról ered, ahol 1574-ben nyomdát vezetett. Egyelőre homály borítja azon, számunkra különösen izgalmas nyomdatörténeti eseményt, hogy pontosan mikor és hol találkozott az akkor Alsólendváról Drávavásárhelyre (Nedelišče) menek ült Hoffhalter Rudolf nyomdás�-

könyv Szlovénia területén. Szorosan együttműködött a szlovén protestánsok mozgalmával, legfontosabb terve pedig az első szlovén nyelvű Biblia megjelentetése volt, amelyet szintén Jurij Dalmatin készített elő kiadásra. Emiatt II. Károly osztrák főherceg, BelsőAusztria ura 1581-ben betiltotta Manlius ljubljanai nyomdáját, őt pedig kitiltotta az általa uralt területekről. Manlius 1582 áprilisi távozásáig mintegy 30 könyvet, kalendáriumot és egyéb kiadványt nyomtatott ki Ljubljanában szlovén, latin és német nyelven. Ezután Manlius a Magyar Királyság területén folytatta tevékenységét egészen haláláig, 1604-ig. 1582-től Nyugat-Magyarország legnagyobb nemes urainak, a Batthyányiak, Erdődyek, Nádasdyak birtokain tevékenykedett. 1587-ben a horvátországi Varasdon nyomtatott könyveken szerepel a neve. Itt kell megemlíteni, hogy egyes kutatók Manlius nyomdai tevékenységéhez

kötik az Agenda Vandalica című, mindeddig elő nem került első vend nyelvű kiadványt is, amely a feltevések szerint Alsólendván került kiadásra 1587-ben. Érdekes momentum, hogy Manlius éppen 1587-ben hagyta el Varasdot, Monyorókerékre tartó útja pedig minden valószínűséggel Alsólendván keresztül vezetett. Nem kizárt tehát Manlius rövidebb alsólendvai tartózkodása és nyomdai tevékenysége az 1587. év folyamán. Az ezt követő időszakban, azaz 1587 és 1592 között már Monyorókerékről, az Er dődy grófok birtokáról jelölte kiadványait. Manlius 1592-ben Németlövőn adta ki Kozárvári Mátyás történelmi eposzát Az Regi Ma gyaroknac első be iövésekről valo Historia, Atillaual mikép pen telepettenec le Scamb riaban, Es melly nagy vér ontassal férkesztenek be Pannoniaba címmel. Ezt követően Sárváron dolgozott. Itt adta ki 1602-ben Magyari István: Az országokban való sok romlásoknak okairól

című, a katolikusok ellen írt könyvét. A török terjeszkedés miatt elmenekült horvátság számára is igyekezett könyveket biztosítani, így eljuttatta hozzájuk a szlovén nyelvű műveket, amelyek befolyásolták a gradišćei nyelv alakulását. 1604–1605 körül halt meg a Sopron megyei Németkeresztúron, a mai Sopronkeresztúron. Johannes Manlius ténykedése a magyar, a szlovén és a horvát nyomdászattörténet szempontjából rendkívül fontos, hiszen mind a három nemzet protestáns gyülekezetei számára nyomtatott és a korabeli nemzetiségeket is szolgálta az összesen több mint 100 nyomdatermék kiadásával. Tevékenysége alatt kis változtatásokkal és gyarapodással, mindig ugyanazzal a felszereléssel jelentette meg nyomtatványait. Halálát követően özvegye folytatta a munkáját, aki feleségül ment Farkas Imre nyomdászhoz, így 1605-től ő használta tovább a nyomdáját a 17. század első évtizedeiben.

TOK: N O P Ő ID S É K E ÍN Z S LY E H 18. június 18 - 22. Kronika vezda znovich zpravliena... Lublana (Ljubljana), 1578. Iuan Manlin nyomdája. Sem születésének helyére, sem idejére vonatkozó hiteles adat nem maradt fenn. A fellelhető kevés forrás alapján nagy valószínűséggel krajnai vagy isztriai születésű lehetett. Érdekes, hogy a nevét mindig a kiadvány nyelvén adta meg: így a délszláv könyvekben Janez Mandelc, a német nyelvű művekben Hans Mannel vagy Mandl, a latin és később a magyar nyomtatványokon pedig Johannes Manlius változatban szerepel.

szal és milyen körülmények közepette vásárolta meg apja, Raphael könyvdíszeinek dúcait és betűsorozatait, amelyeket Manlius későbbi nyomtatványainál használt. Manlius 1575-ben már Laibachban, a mai Ljubljanában folytatott könyvkereskedői és nyomdászi tevékenységet. Már ez év őszén kinyomtatta a Jurij Dalmatin lelkész fordította Sirák fia könyve (Jezus Sirah) című deuterokanonikus könyvek egyikét, amely az első szlovén nyelvű nyomtatott

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Zalaegerszeg 20 nius 25-29. Nagykanizsa 2018. jú ki 6. Lenti 2018. július 2-

, ina TABkisRinas , T ABOR

• Általános Iskola 7. osztályos tanulója vagy? • Szeretnéd önmagadat jobban megismerni, képességeidet feltérképezni? • Szeretnél többet tudni az egyes szakmákról és kipróbálni magadat bennük? • Hogyan készül el egy marcipán figura vagy egy díszpárna? • Mit is csinál egy villanyszerelő, hogy dolgozik az asztalos? • Ezekre a kérdésekre is közösen keresünk választ! • • Jelentkezz a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 5 napos • pályaorientációs táborába! A tábor min. 20 fő jelentkezése esetén indul, a jelentkezéseket a • • beérkezések sorrendjében tudjuk fogadni. A JELENTKEZÉS HATÁRIDEJE: 2018.06.08. A JELENTKEZÉSI LAP LETÖLTHETŐ: www.zmkik.hu/palyaorientacio

PROGRAMOK:

önismeret, érdeklődésvizsgálat szakmabemutatók tanműhely és céglátogatások kézműves foglalkozások házi vetélkedők, csapatjátékok

További információ: Csiszár Ildikó és Fári Annamária pályaorientációs tanácsadó Tel.: 92/550-548, 30/487-0807 (Csiszár Ildikó), 30/633-1693 (Fári Annamária) E-mail cím: csiszar.ildiko@zmkik.hu, fari.ancsa@zmkik.hu

Info május 4. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12 : 2 5 Öreg23:10 Tizenkét dühös ember lányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tizenkét dühös ember – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Aranyfüst, 11:00 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 13:40 Jó napot kívánunk, 14:45 Állatokról, emberekről, 15:25 A kertben, 16:05 Herning: USA – Kanada, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Az Eichmann Show – am. film, 21:45 Világutazó, 22:40 Zvezdana, 23:25 Zack varázsutazása: Philadelphia, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:45 Showder Klub, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed! – magyar sorozat, 0:05 Tények, 0:30 Cool túra – am. film, 2:25 Sherlock és Watson – am. sorozat, 3:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 21:20 Az utolsó éjszaka Mámoros szerelem – Párizsban mexikói sorozat, 15:00 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Virtuózok 2018 – koncertfilm, 21:20 Az utolsó éjszaka Párizsban – francia–német film, 22:50 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 23:50 Tóth János – magyar sorozat, 0:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Szabad, mint a madár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:50 Család-barát, 16:25 Életkerék, 16:55 Öt kontinens, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudományos Híradó, 0:45 Ismétlések.

május 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:35 Anyák – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:00 Az A-szó – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Mura – egy folyó számtalan arca – dok. műsor, 17:45 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Tökfejek, 21:40 Örökösök – dán sorozat, 22:45 Hírek, 23:20 Taxi – iráni film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:10 Idegenforgalmi műsor, 9:55 Iška – dok. sorozat, 10:15 A civilizáció őrei – dok. film, 11:25 10 hazai, 12:10 Zack varázsutazása: Detroit, 12:30 16:00 Az író és a város: Drago Jančar A tekintet csábítása – dok. műsor, 13:20 Három sztár Münchenben – koncert, 15:05 A japán konyha – japán sorozat, 16:00 Az író és a város: Drago Jančar – dok. film, 17:10 André Rieu zenei világa, 17:55 Amikor beszélnek a vonalak – dok. film, 18:55 Infodrom, 19:15 Ifjúsági műsor, 20:05 Koppenhága: Csehország – Szlovákia, jégkorong-mérkőzés, 22:15 Labdarúgó-magazin, 22:45 TV-klub, 23:45 Aritmikus koncert: Noctiferia – Transnatura, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:35 Brandmánia, 11:05 Pacsi!, 11:40 Kedvencek – magazin, 12:10 Autogram, 12:45 Édesítő, 13:20 Randi Taxi, 13:50 Taxi – francia sorozat, 15:05 Halálos fegyver – am. sorozat, 16:10 101 Kiskutya – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:05 Hogyan legyünk szinglik? – am. film, 23:20 Bosszútól fűtve – am. film, 1:50 Moby Dick – Gyilkos hajsza – am. film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:30 Design-műhely Dorogi Gabriellával – magazin, 11:00 Falforgatók, 11:35 21:55 Börtönregény Poggyász, 12 : 0 5 SzÉpítők, 12:40 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:15 Csipkerózsika – am. film, 15:55 Charlie angyalai – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Godzilla – am. film, 21:55 Börtönregény – am. film, 23:55 Charlie angyalai – am. film, 2:00 A férjem védelmében – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Új idők új dalai, 13:15 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:45 Tárlatvezetés Portugáliában – dok. sorozat, 14:15 Tappancs, a mesterdetektív – német film, 15:05 Fűre lépni szabad – magyar film, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 20:35 Mona Lisa mosolya – am. film, 22:40 Fedőneve: Donnie Brasco – am. film, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Az ember néha téved – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:15 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 14:45 Család-barát, 16:20 Új idők új dalai, 16:55 Hétvégi belépő, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:40 Opera Café, 0:15 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

május 6. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Gal a galériában – megzenésített mese, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 A Rózsaszín Párduc visszatér – am. film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Outsider – szlovén film, 22:00 Interjú, 22:45 Hírek, 23:20 Jó éjszakára: Balett-előadás, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Zenés matiné, 9:45 Ízletes konyha, 10:15 A japán konyha – japán sorozat, 11:15 A mélység szimfóniája – dok. film, 12:30 Sportműsor gyerekeknek, 13:00 Világutazó, ism., 14:10 Zvezdana, ism., 15:10 André Rieu zenei világa, 16:05 Koppenhága: Svédország – Csehország, jégkorong-mérkőzés 18:20 Hogyan keletkezik az ember – angol dok. sorozat, 19:15 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 Európai Természetnap – dok. műsor, 21:00 Az Szlovén Tudományos Akadémia XXIV. Generációja, 21:45 Halhatatlanok, 22:15 Ambiensek, ism., 22:45 Automobilitás, 23:15 Aranyfüst, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:35 A Muzsika TV bemutatja, 11:00 Magyarország legszebb városai, 11:35 Lifestyle, 20:00 A Hangya 11:40 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvízshow 12:05 Lakásleckék – magazin, 12:40 Édes otthon, 13:15 Lila füge – főzőshow, 13:45 Profi a konyhámban, 14:20 Taxi – francia sorozat, 15:25 A Tanár – magyar sorozat, 16:40 Keresem a családom, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Hangya – am. film, 22:25 Fák jú Tanár úr! – német film, 0:55 Portré, 1:30 Üss vagy fuss – am. film.

TV2 7:05 TV2-matiné, 9:30 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:05 Tűsarok – magazin, 10:35 Több mint Testőr, 11:10 Super Car, 11:40 Ötletgazdag – magazin, 12:15 TechGuru, 12:45 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:20 Doktor House – am. sorozat, 15:25 Családi hálaadásünnep – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 A Nagy Duett – show-műsor, 21:20 Deadpool – am. film, 23:30 Fortress 2.: Pokoli űr – am.–luxemburgi film, 1:35 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Vad Magyarország – A vizek birodalma – dok. film, 14:25 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:20 Budai cukrászda – magyar film, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:40 Brown atya – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Üzenet a palackban – am. film, 23:25 A vasprefektus – olasz film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:25–12:20 Délelőtti műsor, 10:25 Virtuózok – koncertfilm, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Európa kis utcája – Rosszcsont Zénó kalandjai – ma13:50 Európa kis utcája – Rosszcsont Zénó gyar–román dok. film, 14:50 Ismerd meg!, 16:50 kalandjai Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Apáink földje – dok. film, 21:45 Panoráma – dok. film, 22:40 Hogy volt!?, 23:35 Ismétlések.

május 7. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Főzős műsor, ism., 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 18:05 Rajzfilm: Lili in 13:35 Az író és a város, Čarni zaliv ism., 14:30 Szórakoztató műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 A nyolcadik nap, 16:00 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:05 Rajzfilm: Lili in Čarni zaliv, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2018, 22:00 Visszhangok, 22:55 A játék művészete, 23:30 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:55 Az egykék világa – dok. film, 11:00 Jó reggelt, 13:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 15:05 Automobilitás, 16:05 Herning: USA – Németország, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 20:55 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:50 Broadchurch – angol sorozat, 22:45 A csönd tekintete – dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed! – magyar sorozat, 0:05 Tények, 0:30 Bibliothéque Pascal – német–magyar film, 2:55 Bűnös Chicago – am. sorozat, 3:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:05 Jamie 30 perces kajái, 13:30 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:05 0:45 Futólépésben... Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Botvay Károly – Újra rendel – német sorozat, gordonkaművész 16:50 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Kártyavár – am. sorozat, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Jesse Stone: A maffiafőnök nyomában – am. film, 0:45 Futólépésben... – Botvay Károly gordonkaművész.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A kártyavár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 A kendergyári asszonyok férjei – Délvidéki történet a múlt század közepéből – dok. film, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Info május 8. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 A Szlovén Tudományos Akadémia XXIV. Generációja, ism., 14:35 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Kanapé, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 A szegény Európa – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 Dravinja – dok. sorozat, 9.50 Village Folk, 10:15 Szlovén magazin, ism., 21:00 Eurovízió 2018, 1. elődöntő 11:00 Jó reggelt, 13:50 Jó napot kívánunk, 14:40 Ki tudná? – kvíz, ism., 16:05 Koppenhága: Ausztria – Szlovákia, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 És ki vagy te? – dok. ifjúsági sorozat, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Az eurovíziós dalok – francia dok. műsor, 21:00 Eurovízió 2018, 1. elődöntő, 23:20 A hang mérföldkövei – am. dok. sorozat, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 Házon kívül, 23:25 XX. század – a legendák velünk élnek, 0:00 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szü12:30 Csapdába csalva lővel vagyok! – kvízshow, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed! – magyar sorozat, 0:05 Tények, 0:30 Propaganda, 1:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej, Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2018, 23:10 A legszebb dolog – francia film, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Pesti erkölcsök – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Család ’18, 13:45 Hazajáró, 14:15 Térkép, 14:40 Család-barát, 16:15 Nemzetiségi magazinok, 17:15 Útravaló, 17:35 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

május 9. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:30 Ízletes konyha, 11:50 A játék művészete, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Kästner és a kis Dienstag – német–osztrák film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A tekintet csábítása, ism., 10:05 10 hazai, 11:00 Jó reggelt, 13:15 Jó napot kívánunk, 14:05 Hétvégi csomag, 15:25 Ambiensek, 16:05 Koppenhága: Svájc – Fehéroroszország, jégkorong-mérkőzés, 18:20 Kosárlabda-mérkőzés, 1. elődöntő, 20:15 Lottó, 20:30 City folk: Ljubljana, 21:00 Az Európa Nap megünneplése, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Ismétlések.

RTL Klub 7 : 15 Re g g e l i , 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, 19:05 A Konyhafőnök 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 Szulejmán – török sorozat, 0:00 Híradó, 0:35 Magyarul Balóval, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok!, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények Extra, 0:30 Anakonda 2.: A véres orchidea – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Honfoglaló, ism., 14:15 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Tóth János – magyar sorozat, 21:10 Fábry, 22:40 Pacsirták cérnaszálon – csehszlovák film, 0:15 Rejtélyes XX. század, 0:50 A fény szobrásza – Bohus Zoltán szobrászművész – portré, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Aki mer, az nyer – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 11:40 Aki mer, az nyer 14:15 Novum – dok. sorozat, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudományos Híradó, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

május 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus, ism., 23:30 Nagy festők a kis 14:35 Szlovén villanások, 15:05 Hidak: Súlyképernyőn: Renoir pont, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Népszavazás 2018, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Nagy festők a kis képernyőn: Renoir – angol dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Május 3-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Gradaščica – dok. sorozat, 8:40 Idegenforgalmi műsor, 9:20 Mura – egy folyó ezer arca – dok. műsor, 10:05 A kód, 11:00 Jó reggelt, 12:50 Eurovízió 2018, 1. elődöntő, ism., 15:00 TV-klub, 16:05 Herning: USA – Lettország, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Emától Lisszabonig, 21.00 Eurovízió 2018, 2. elődöntő, 23:20 Egy tökéletes nap – spanyol film, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charllie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, ism., 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:55 Híradó, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvízműsor, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár!, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:05 Ténye Extra, 1:30 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 2:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 3:25 Tények este.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Honfoglaló, ism., 23:10 Csandra szekere 14:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 14:55 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 15:55 A hegyi doktor – Újra rendel – sorozat, 16:35 Hej Páva – néptáncok, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2018, 2. elődöntő, 23:10 Csandra szekere – magyar film, 0:50 Ismétlések.

Vendégem: sportlövők és íjászok (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 4-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 8-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Melita Bačič ékszerkészítő, előzetes a Petroleum Beat fesztiválról, három szlovén DJ, programajánló és klipek (ismétlés: szerdán 08.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 9-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Villanyvonat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert 2015, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudományos Híradó, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne egészségügyi rovat (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 10-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. április 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

•Dobronakon eladó 60 literes pálinkafőző kazán. Érdeklődni: tel. 041-904-564.

Szobalány Blisk storitve d.o.o., Kidričeva ulica 24., Celje (2 munkahely Lendván – Terme Lendava, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 13.)

•Vásárolnék használt, de jó állapotú ablakot tokkal együtt, valamint üzemképes, jó állapotú kis teherkocsit. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171.

Villanyszerelő Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 9.) Autószerelő Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 9.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Fogtechnikus Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 4.) Pincér Varaš Bar, Renkovci 52D., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 25.) Hegesztő Iprovar d.o.o., Panonska ulica 13., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. május 26.)

•Gáborjánházán eladó azonnal beköltözhető, részben felújított, négyszobás, összkomfortos családi ház gazdasági épülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041374-806. •Eladó jó állapotú, 2,40 méter hosszú konyhabútor. Ára: 120 EUR. Megtekinthető és átvehető Bánután. Érdeklődni: tel. 031-484-939, Tanja. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy négy családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Kedvezményes áron eladó beépíthető tűzhely (2 gáz + 2 villany, villanysütő), egy TV-készülék és Candy mosogatógép. Tel.: 041-730-922.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt és kedves családját 2018. május 4-én, pénteken 19.00 órakor a Bánffy Központba Herman László Made in China c. kiállításának a megnyitójára. A kiállítást megnyitja dr. Bence Lajos költő, író. A szervezők

Paszulyfőző verseny a radamosi „Harangvirág” Turisztikai és Művelődési Egyesület és a Radamosi Helyi Közösség közös szervezésében Dátum: 2018. 05. 12. (szombat) Helyszín: a radamosi falu- és tűzoltóotthonnál Kezdés: 14.00 órakor Jelentkezési határidő: 2018. 05. 10. (csütörtök) A csapaton belül a résztvevők száma nincs meghatározva. Elérhetőség: Email: ks.radmozanci@gmail.com

Pincér GČK d.o.o., Ravenska ulica 64., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 24.) Felelős tervező – építész Atrij d.o.o., Gajska ulica 39., Odranci (1munkahely, meghatározott idő: 18 hónap, angol, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. május 4.) Gépészeti tervező Konstruiranje strojev in naprav, Gornja Bistrica 36B, Črenšovci (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 17.) Villanyszerelő Elektroinstalacije in montaža, Žižki 31F., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 23.) Építőipari munkás Gradbeništvo Ferenčak, Ravenska ulica 4., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Info gyertyafény

MEGEMLÉKEZÉS

Május 4-e és 10-e között A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tisztelettel és szeretettel meghívja Önt Zágorec – Csuka Judit “A CSODAFIÚSZARVAS NYOMÁBAN” című válogatott verseinek CD bemutatójára, amely 2018. május 8-án, kedden 19.00 órakor lesz a Bánffy Központban.

A Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara tisztelettel meghívja Önt az Interreg V-A Szlovénia–Magyarország 2014–2020 Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő

Right Profession II – Megfelelő szakmát a régió fejlődéséért című projekt szakértői konferenciájára, amelyre 2018. május 9-én 10.00 órai kezdettel kerül sor Muraszombatban (a Muravidéki Gazdasági Kamara előadóterme, Lendavska 5a., 9000 Muraszombat) A jelen projekt a sikeres Right Profession című projekt folytatása (a műszaki szakmák promóciója), amellyel a projektpartnerek szeretnének hozzájárulni a munkaerőpiac szerkezeti aránytalanságainak csökkentéséhez, valamint a régióban perspektivikus és a munkáltatók részéről keresett szakmák nagyobb fokú megismertetéséhez.

Szombaton, május 5-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, éspedig 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Vasárnap, május 6-án, Húsvét 6. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Pincén 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, május 5-én Dobronakon 11.30-kor szentmise a szülők részére. Vasárnap, május 6-án, Húsvét 6. vasárnapján Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú Zsitkócban 10.00 órai szentmisével. Hétfőn, május 7-én 20.00 órakor szentmise Kámaházán. Kedden, május 8-án, 20.00 órakor szentmise Göntérházán. Szerdán, május 9-én, 20.00 órakor szentmise Radamosban. Csütörtökön, május 10-én, Urunk mennybemenetelének ünnepén Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

névnapsoroló Péntek – Mónika, Flórián Szombat – Györgyi Vasárnap – Ivett, Frida Hétfő – Gizella Kedd – Mihály Szerda – Gergely Csütörtök – Ármin, Pálma

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Lendvai Plébánia

Május 4-től 10-ig

nepujsag.net

példányban

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Virágerdő sűrűjében Pihen egy szív csendesen, Rég nem dobbant családjáért, Messze vitted, Istenem. Múlhatnak hónapok és évek, Mi örökké szeretünk És téged el nem felejtünk.

Vučak Vera, szül. Binyei (1939–2012)

Április 20-án múlt el hat éve, hogy elhagyott bennünket a hűséges élettárs, gondos és szerető anya, nagyanya és anyós. Jóságodat és szeretetedet örökké szívünkben és emlékünkben hordjuk.

Szerető férjed, Laci, lányod, Szilvi, unokád, Marcel és vejed, Primož

MEGEMLÉKEZÉS Temetőben alszod örök álmodat, Virágok és gyertyák díszítik sírodat. Senki sem tudja, hogy mennyire fáj, Mert tudatunkban van, hogy nem vagy már, De örökké szívünkben maradsz És minket a bajtól védesz…

Varga Jenő (1940–2009)

Április 25-én múlt el fájdalmas kilenc év, hogy elhunyt drága és szerető férjem.

Szerető nejed, Marika

OPERETTSZÍNHÁZBUSZ indul Budapestre, az Operettszínház „Én és a kisöcsém” című előadására 2018. június 9-én, szombaton 10 órakor Lendván a Spar áruháztól. Főszerepben többek közt: Vágó Zsuzsi, Dolhai Attila, Mészáros Árpád Zsolt, Szendy Szilvi, Peller Anna, Homonnay Zsolt, Peller Károly, Janza Kata, Jordán Tamás... Jelentkezni lehet Lendván a Bánffy Könyvesboltban a 7, 10 vagy 12 eurós belépő megvásárlásával. Jó szórakozást kíván a szervező MNMI

" N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Info Humor

Horoszkóp

– Mondja, nem szégyelli magát, hogy ennyi pénzt kér ezért a munkáért? En�nyit még egy tanult mérnök sem keres. – Tudom, azért nem mentem egyetemre.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kerülje az olyan helyzeteket, ahol az indulatai felszínre törhetnének. Legyen inkább egyedül önként, mint hogy magára hagyják. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sok apró változás mehet végbe az életében. Többek között kitisztul a látása és rádöbben a fontos, igazi értékekre.

Kijön két részeg a kocsmából, majd mikor már elhagyták úgy 300 méterre, megszólal az egyik: – Te, nagy gond van, elfelejtettem pisilni! Mire a másik: – Semmi baj, majd megtanítalak... Egy férfi éppen füvet nyír, mikor látja, hogy a szőke szomszédasszony kijön a postaládához és belenéz. Nem talál semmit. Kis idő múlva ismét megjelenik a nő, megint a postaládát fürkészi. Semmi. Mikor harmadjára is kijön és a ládát nyitogatja, megkérdezi tőle a férfi: – Valami gond van? Mire a szőke: – Nem értem, a számítógépem folyton azt írja, hogy levelem érkezett. Az ivócimborák meglehetősen becsípve tántorognak ki a kocsmából. Az egyik átvág az úttesten, a másik azonban lebotorkál a metróállomáshoz vezető lépcsőn. Amikor a felszínen találkoznak, kérdi az egyik: – Hát te meg hol voltál? – Nem tudom – feleli a másik –, de látnod kellene, hogy a pincében lakó fickónak milyen klassz kisvasútja van. A baromfiudvarban félkilós tojást tojt az egyik tyúk. – Megmondanád, hogy sikerült? – kérdik a többiek. – Családi titok. – Terveid a jövőre? – Egykilós tojást fogok tojni. Kérdik a kakast is, hogy csinálták. – Családi titok. – És mik a terveid a jövőre? – Szétverem a strucc pofáját!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Azok a vágyai, amelyek eddig nem jöttek össze, most megvalósulhatnak, de minimum újabb esélyt kap arra, hogy elérje őket. Rák Jún. 22. - júl. 22. Felerősödik az intuíciója. Ösztönösen megtalálja a helyes döntést, és érzi, kiben bízhat meg és kiben nem. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Alkalma nyílik ötletei megvalósítására, de mindig a tisztességes utat válassza, még ha az valamivel nehezebb is. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum. A szerencse Dancs István göntérházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje május 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne hallgassa el a véleményét, de ne is legyen erőszakos. Ha elfogadja más nézeteit, Ön is elfogadásra találhat.

kulcslyuk

Lebar Julian, a 2018-as lendvai horgászcsászár Amit először megnézek egy nőn: • A megjelenése a fontos és az első pillantás. A legjobb tulajdonságom: • Soha nem adom fel és őszinte vagyok. Ahol házat építenék: • Az erdő szélén vagy egy nagy tó mellett. Akivel szívesen megismerkednék: • Lionel Messi. Gyermekkori álmom: • Nem emlékszem, mi mindenről álmodoztam. A hobbim: • A horgászat, de az már több mint hobbi, mondhatni függő vagyok. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Azt mondják, hogy a halat fantasztikusan el tudom készíteni. Amire a legbüszkébb vagyok: • A fiamra és a feleségemre. Kedvenc évszakom: • A tavasz, amikor minden virágzik.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Új kapcsolatokat építhet ki, ha nem bújik álarc mögé és őszintén beszél a kérdésekről.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Érzi a közelgő változásokat. Fontolja meg, mi az igazán fontos. Semmiképpen se kapkodva rendezze át az életét!

Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Meghallgatom, aztán alapos átgondolás után megfogadom. Ami leginkább bosszant a világban: • … hogy a pénz beszél, a kutya ugat. Amit már meg kellett volna tennem: • Nem bánok semmit, amit megtettem, de azt sem, amit még nem. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A szülők mindenre megtanítottak, amire kellett, de az élet maga tanít. Ha lehetne egy kívánságom: • Ha csak egy, akkor legyen az euro jackpot. Amire örökre emlékezni akarok: • A fiam születésére, ami felejthetetlen.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Éljen a kínálkozó lehetőséggel. Talán nem is annyira maga az ügy lesz érdekes, hanem az út során szerezhető új kapcsolatok. Bak Dec. 23. – jan. 20. Mivel sok mindent szeretne elérni és keményen dolgozik is azért, most eredményesebb lesz, mint az elmúlt időszakban. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Úgy érzi, készen áll álmai megvalósítására. Kell is majd áldozatokat hoznia a sikerért, de mindenképpen meg fogja érni. Halak Febr. 20. – már. 20. Sikerül megoldani bizonyos problémáit, de legalábbis érezhetően véget ér egy negatív időszak az életében.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Kultúra Muravidéki vízvezeték A alrendszer

Vízellátás van, egységes üzemeltetés nincs A muravidéki vízvezeték A alrendszerén a vízszolgáltatás bár zökkenőmentes és a víz minősége sem kifogásolható egészségügyileg, gond azért akad bőven. A hét község két év után sem tudott megegyezni a rendszer egységes üzemeltetéséről, ami pedig EU-s előírás. Az Öko-Park Kft. a nagypalinai és a tornisai központú községeket illetően már nem vállal bizonyos kérdésekben felelősséget. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki vízvezeték A alrendszerét már két éve üzembe helyezték, egységes üzemeltetőnek és vízszolgáltatónak pedig a lendvai Öko-Park Kft.-t választották ki. A szolgáltatást az aláírt szerződések alapján Lendva, Dobronak, Cserencsóc, Kebele és Odrijánc községekben felügyeli a cég, beleértve a vízfogyasztás elszámolását és az ivóvíz egészségügyi bevizsgálását is. Bár a projektet leíró rendelet az EU-s előírás alapján kimondottan meghatározza, hogy a rendszernek csak egy közös üzemeltetője lehet, a vízszolgáltató kft.-hez nem csatlakozott Tornisa és Nagypalina. Ez a vízszolgáltatónak komoly gondot jelent, hiszen ettől függetlenül a jogszabályok a teljes felelősséget a cégre hárítják olyan esetekben is, amikre szerződés és megbízás hiányában egyáltalán nincs hatása. – Nagypalinán és Tor nisán a kérdésben a mai napig sem tudtunk előrelépni – mondta Gerencsér József, az Öko-Park Kft., az A alrendszer üzemeltetőjének igazgatója. – Velika Polana Község már a kezdetektől nem az A alrendszerből szolgáltatja a vizet, lekapcsolódtak a közös rendszerről, saját kutat működtetnek. A víz egészségügyi paramétereiért viszont a muravidéki vízvezetékrendszer építési rendelete értelmében ránk hárul a felelősség. Még márciusban is felszólítot-

tuk őket a szerződés aláírására, de ez nem történt meg, így kijelentettük, hogy április 15-ével nem vállaljuk a felelősséget a víztisztaságért a községük területén, hiszen teljesen a hatáskörünkön kívül állnak. Ha nem történik változás, akkor hasonlóan kell eljárnunk Turnišče

bantartási munkálatokat, ami ellentétes a rendelettel, hiszen az egységes kivitelezést irányoz elő – emelte ki az Öko-Park vezetője. – A Varaš vállalat az Öko-Park Kft. alvállalkozója kíván lenni, aminek nem lenne akadálya, de a munkálatok megrendelőjének és értékelőjének az Öko-Park

Igaz, hogy a víz akkor is folyik majd a csapból, ha nem csatlakozik minden község az Öko-Park Kft. üzemeltetői szerződéséhez, de az előírásoknak így nem felel meg az üzemeltetési forma, és ez az EU-s támogatás visszafizetését vonhatja maga után. Község esetében is. A község területén a tornisai kútból, az A alrendszer tartalékkútjából szolgáltatják a vizet. Ebből a kútból mintegy 30 százaléknyi víz a cserencsóci víztoronyba kerül, a többi az A alrendszert tölti fel, s jut el Odrijánc, Kebele, Lendva és Dobronak községeibe a gyertyánosi főkútból nyert vízzel együtt. Tornisán a Varaš közhasznú vállalat végez vízszolgáltatási, kar-

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Kft.-nek mint főkivitelezőnek kell ekkor lennie. Nem lehet a kötelességeket és a felelősségeket teljesen összekeverni. Ezt a javaslatot azonban egyelőre nem támogatják, így Tornisán is kilátásba helyeztük a víztisztaságért vállalt felelősségünk lemondását. Nem lehetünk felelősek a vízellátásért ott, ahol semmire sincs hatásunk, oda sem tudunk menni a kúthoz… – mondta Gerencsér.

A muravidéki vízvezetékhálózat A alrendszere hét községre (Lendva, Dobronak, Kebele, Cserencsóc, Tornisa, Nagypalina, Odrijánc) terjed ki, s mintegy 24 ezer polgárnak biztosít ivóvizet. A projektet az EU kohéziós alapja támogatta. A beruházás értéke 26 millió euró volt, a rendszer hivatalos üzemeltetője a lendvai Öko-Park Kft. – Az A alrendszeren folyik a víz és az emberek nem szomjaznak – ez volt Damjan Jaklin, Velika Polana Község polgármesterének nyilatkozata az ügyben. Az egységes vízellátási feltételek azonban csak akadozva teljesülnek. Az A alrendszer is az EU Kohéziós Alapjának társfinanszírozásával épült meg, s a támogatást bizonyos feltételekhez kötötték, ilyen az egységes árpolitika, valamint az egy rendszer és egy üzemeltető elve. Az EU a projekt megvalósítását öt éven át követi, jelen esetben 2021 júniusáig. Az üzemeltetés/szolgáltatás jelenlegi helyzete aligha megy át egy revízión, amiből következően az államot a projektpénzek visszafizetésére kötelezhetik. Aztán hogy ezt az érintett községektől az állam hogyan hajtaná be, nem tudni. Az egységes elbírálás nem lenne becsületes a rendelet szabályait betartó öt községgel szemben. A rendszer egységes árpolitikájának követelménye öt évre vonatkozik (2021-ig), mint ahogy a hálózatdíj támogatása is. A víz ára 0,51 cent köbméterenként, a hálózatdíjak pedig községenként attól függnek, mekkora egy adott község tulajdona az alrendszerben. A hálózatdíjat szubvencióval tudják a községek mérsékelni. A rendszer műszaki szempontból jól működik, több helyen gond van viszont a víz magas hőmérsékletével. Mivel ennek a megoldásával kapcsolatban nem történ-

tek beavatkozások, így langyos marad az ivóvíz Cserencsócon, Odrijáncon és Dobronakon. A szakvélemények szerint a hiba nem a cserencsóci víztoronyban van, hanem az alacsony vízfogyasztásban, amelyhez mérten a csövek túlméretezettek. A víz hőmérséklete átlagban 22,8 fok volt, ami azért elég magas, így a fertőzések megelőzésére külön klóradagolót szereltek fel Dobronakon és Cserencsócon. Az előírások szerint a fertőtlenítés szempontjából kötelező a klórozás a kútnál (Gyertyános), ahol a megengedett dózis felét alkalmazzák. A víz egészségügyileg kifogástalan, a bevizsgálások eredménye az Öko-Park Kft. honlapján követhető. – Az általunk üzemeltetett szakaszon 190 különböző helyen vesz mintát a Nemzeti Élelmiszer-egészségügyi Laboratórium, ezek között van a gyertyánosi kút is. Kétszer kellett megismételnünk a mintavételt, a víz pedig jónak minősült. A melegebb víz is nyugodtan fogyasztható – mondta Gerencsér József. A rendszer karbantartására a víz árából (51 centből) különítenek el keretet, a hét község hálózatdíját pedig az Öko-Park Kft. külön vezeti. A rendszer minimális, kétszázalékos nyereséggel gazdálkodik. Az Öko-Park Kft. pedig míg 2008-ban 300–400 ezer eurós forgalmat bonyolított le, a vízvezetékrendszer átvételével jelenleg ez hárommillió euró.

Horizont A szülésznők nemzetközi napja

A születés megismételhetetlen esemény A gyermek megszületése a családban igazán örömteli esemény, az anyának azonban a szülés kiszolgáltatott helyzetében komoly segítségre is szüksége van; ebben nyújtanak támaszt a szakképzett szülésznők, régi nevükön a bábák. Munkájuk és tevékenységük fontosságára minden évben május 5-én hívják fel a figyelmet, amikor a szülésznők nemzetközi napját ünnepeljük. Ebből az alkalomból Kovač Karolinával, a muraszombati kórház szülészeti osztályának diplomás szülésznőjével beszélgettünk, aki eddigi 15 évnyi munkája során mintegy ezerötszáz gyermeket segített a világra. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– A pályaválasztásakor mi vezérelte, mi terelte úgy az életét, hogy az egyik legszebb, felemelő szakma mellett döntött? – Egyrészt kihívásnak tartottam a szülésznői szakmát, hiszen minden egyes baba megszületése csodálatos, egyedi, megismételhetetlen esemény. Másrészt

Dolgoznak a nőgyógyászati rendelőkben, a gyermekgyógyászati osztályokon és védőnők is. Ezzel a tevékenységünk, amely elsősorban a nők gondozását jelenti, már fiatalkorban megkezdődik és elkíséri őket egy életen keresztül. Igaz viszont, hogy a leggyakrabban a szülészeti osztál�lyal párosítják a bábák említését. A leendő anyák életük legfontosabb pillanataiban

tudatosak és tájékozottak lettek. Tömérdek információval rendelkeznek, ami sokszor már súrolja is a pozitív határokat. A tájékozottságot addig a pontig támogatom, amíg a várandós anyukák még képesek kiszűrni a hasznos információkat. Sajnos az emberi bealítottságunk gyorsabban összpontosít a negatívumokra. Emellett a közösségi portálokon, fórumokon

Kovač Karolina diplomás szülésznő évente több mint kilencven gyermek születését segíti a muraszombati szülészeti osztályon. pedig a munkakör összetettsége is vonzott, hiszen itt nem lehet mindent előre megtervezni. Az elején, bevallom, voltak kételyeim a szakmai oldal miatt, de amikor megtapasztaltam a születés csodáját, egyértelműen eldőlt, hogy erre a munkára vagyok hivatott. – Manapság milyen szerepet tölt be a szülésznő? – Sokan azt gondolják, a bábák csupán a szülést segítik, de ez nem így van.

találkoznak velünk. A feladatunk a szülés levezetése, a helyzetek gyors felismerése és a megfelelő intézkedés a nőgyógyásszal együtt. Ez egy adrenalin-emelő munka is, amit a szülőszobában a változatosság, a rögtönzés kényszerít ki. A mai napig minden szülést másként élek meg, minden levezetett szülés egy egyedi alkalom. – Az évek alatt megváltoztak a szülő anyák? – Igen. Egyrészt nagyon

gyakrabban lehet a pozitív élmények helyett a ritkábban megélt rossz élményekről olvasni. Sokszor viszont ebből táplálkoznak az anyukák, és ilyenkor szem elől tévesztik a szülés lényegét. Ezért inkább a szakirodalom olvasását ajánlom. – Ezek szerint a nők mostanában érzékenyebbek, mint korábban voltak. Jobban is félnek a fájdalomtól? – Mivel a szülési fájda-

lom leírása nehéz és nem hasonlít semmilyen korábban tapasztalthoz, a folyamatot mindenki másképp éli meg. Az elsődleges, hogy megengedjük a szülés sajátos menetét, amelyben a szülésznők és a nők csak irányítói és kísérői vagyunk a folyamatnak. A tapasztalataimból kifolyólag pedig elmondhatom, igen, a nők érzékenyebbek, mint korábban voltak. Ez pedig a rosszul kezelt információkon és a fájdalomtól való félelmeken alapszik. Tudni kell, hogy ez egy egyedi fájdalom és nem rosszindulatú. Ilyenkor a saját test feletti önkontrollra kell összpontosítani és lényeges a lazítás képessége is. Fontos a nő és a bába között kialakuló együttműködés és bizalom. – Egy személy jelen lehet a szülésnél; a legtöbbször ezzel a kiváltsággal az apák élnek? – A leendő apák szinte kivétel nélkül jelen kívánnak lenni a szülésnél, így támaszt nyújtva a szülő anyáknak. Van, aki aktívan bekapcsolódik a vajúdás fázisaiba, figyelmezteti a partnert a megfelelő légzésre, így a nők gyorsabban megnyugodnak és könnyebb az együttműködés. Ezért a szülészeti osztályon az apák vagy más kiválasztott személy jelenlétét támogatjuk és ösztönözzük is. – A muraszombati kórház nőgyógyászati és szülészeti osztálya az újabbak közé tartozik. A korszerű feltételek mennyire befolyásolják a minőségi munkát és az anyukák közérzetét a szülőszobában? – A munkakörülményeink minőségi szintje a többi szülészeti egységhez viszonyítva színvonalas. Négy kényelmes szülőszoba biztosítja a magánszféra védelmét, valamint rendelkezésre áll a szüléshez szükséges összes felszerelés, beleértve egy műtőt is. Egy szoba vizes szülésre is alkalmas.

Hogy a minőségi feltételek mellett a tíz bába is színvonalas munkát végez, az is igazolja, hogy az ország más régiójából is jönnek hozzánk szülni a nők. – Tavaly mennyi gyermek született az osztályon? Beszélhetünk a régiónkban egyedi sajátosságokról? – Tavaly nálunk 941 újszülött jött a világra, ami valamivel kevesebb volt a korábbi évekhez viszonyítva. Idén április közepéig pedig 253. A régiónk sajátossága, amit kiemelnék, a nők szerénysége. Amennyire tudom, nem annyira „követelőzőek”, mint másutt. Türelmesek és bizalmasak, a szülés levezetésénél könnyen vezethetők és közreműködők. Többször nekünk kell őket buzdítani a beszélgetésre, ami a szülés közben fontos, hiszen csak így tudjuk biztosítani a minél nagyobb kényelmet annak érdekében, hogy a szülés pozitív élményként maradjon meg. – Külföldön gyakori az otthonszülés, de nálunk erről csak elvétve lehet hallani. – Az országban bizonyos feltételek mellett engedélyezett az otthonszülés. Szakmai szemszögből viszont amennyiben bonyodalmak lépnek fel, veszélyesebb és kockázatosabb a kórházban szülésnél. Ehhez a régiónkban a kórház és a települések közötti távolság is hozzájárul. Személyesen nem ellenzem ezt a szülési módszert, ha a nő tisztában van a következményekkel. – Idén a szülésznők nemzetközi napját hogyan ünneplik meg? – Ez a nap alkalmas arra, hogy felhívjuk a figyelmet a tevékenységünkre. A cél az országos szintű találkozás, a kötetlen beszélgetés és a tapasztalatcsere. Több éven keresztül Šmarna gorán gyűltünk össze ezen a napon, idén pedig Celje vállalta a rendezést.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Mi újság, ifjúság? Jutalomkirándulás 2018

A jókedvhez hozzájárult a napos idő is A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet által szervezett jutalomkiránduláson a magyar versenyeken helyezést elért középiskolás diákok és a kétnyelvű általános iskolák tanulói vettek részt. Első megállónk Ópusztaszer volt, ahol a Szeri csárdában finom ebéddel várták társaságunkat, majd a Nemzeti Történeti Emlékparkban először a fenséges Feszty-körképet néztük meg. Ezt követően bejártuk az emlékparkot, megnéztük a skanzent, illetve a Szabadtéri Néprajzi Gyűjteményt, a Nomád Parkot. Majd a Lakiteleki Népfőiskola vendégházába

tettük Katona József szülőházát. Močnek Otto, 2.a: – Már másodszor láthattam a Feszty-körképet, de újra lenyűgözött. Ös�szességében tetszett a laza program, de hiányoltam a kecskeméti Cifrapalota megtekintését. Gjuran Gloria, 2.a: – Az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark megtekintése volt számomra a

Tetszett az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark és Kecskemét belvárosa. Remélem, hamarosan visszatérhetek ebbe a gyönyörű városba. Tot Viktorija, 1.b: – Minden érdekes volt, mert sok új dolgot hallottam. Ópusztaszeren már voltam egyszer, de most másodszorra még érdekesebb volt. A szálláshely is csodálatos volt, a fürdőzés pedig

Dancs Anna, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola magyartanára: – A kirándulás nagyon tartalmas és felejthetetlen volt. Sikeresek voltak a programok, nem csalódtunk. Lelkesen, feldobódva értünk haza, alig vártuk, hogy az itthon

maradottaknak meséljünk. Ez a röpke két nap elegendő volt ahhoz, hogy teljesen kikapcsolódjunk és feltöltődjünk. Ilyen és hasonló sikeres jutalomkirándulások megszervezését kívánom az MNMI-nek a továbbiakban is.

Az iskolában töltöttük a könyv éjszakáját

A jutalomkirándulók Kecskeméten a Kossuth-szobor előtt. indultunk, ahol Lezsák Sándor, Magyarország Országgyűlésének alelnöke fogadott bennünket. Másnap Kecskemétre vezetett utunk, ahol megtekintettük a várost, majd a szecesszió gyöngyszemét, a híres Városháza dísztermét csodáltuk meg. A város szülöttjének, Katona Józsefnek az emlékházát, majd a Népi Iparművészeti Gyűjteményt is megnéztük. És mi tetszett a legjobban? Toplak Anna, 2.a: – Tetszett, hogy megtekin-

legérdekesebb. Tetszett a kecskeméti Városháza, s a jókedvhez hozzájárult a napos idő is. Horváth Eszter, 2.a: – Még sosem jártam Kecskeméten, ezért örültem, hogy megismertem a városközpontot. Tomka Gergely, 2.a: – Nekem a legjobban a Feszty-körkép tetszett, annak ellenére, hogy már másodszor láttam. Örülök, hogy újra íjazhattam, és remélem, a jövőben újra megtekinthetem a körképet. Császár Péter, 1.a: –

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

nagyon jó volt a hosszú és fárasztó út után. Somi Eva, muraszombati SPTŠ, a fakultatív magyarórák tanulója: – Különösen az tetszett, hogy aktívan teltek a programok, így kipróbálhattuk magunkat íjászatban vagy dolgozhattunk igazi bőrrel. A szálláshelyünk azon kívül, hogy nagyon szép és otthonos volt, még medencével is rendelkezett, amit persze rögtön ki is próbáltunk. A sok élményt pedig megkoronázta még a gyönyörű napsütés is.

Április 23-án a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában is megtartották a könyv éjszakáját. Ez alkalomból az olvasást és a könyveket kedvelő tanulók este hatra hálózsákkal tértek vissza az iskolába. A programban kicsik és nagyok is részt vettek. Elsőként Iva olvasott fel nekünk egy mesét, majd egy kalandos feladatot kaptunk: kincset kellett keresnünk. Minden egyes kincs egy találós kérdés volt, amit aztán együtt oldottunk meg. Az este folytatásában két csoportra osztódtunk. Az egyik csoport a vacsorát készítette el, a másik a tantermeket rendezte be az ott alváshoz. Vacsora után egy óra olvasás következett, majd mindenki elmondta, hogy miről olvasott, a kisebbek pedig rajzoltak is a történetekről. A bemutatás után a tanárnő jóéjt-mesét mondott a kicsiknek, mi pedig olvashattuk a kiválasztott könyvünket. Nekem nagyon tetszett ez az este. Barić Melisa, Pártosfalvi KÁI, 7. osztály

Sport Elvérzett a Nafta a Drava otthonában

Elszalasztott lehetőség Drava Ptuj – Nafta 1903 3:1 (0:0)

A mérkőzés helyszíne: ptuji városi stadion A nézők száma: 500 Játékvezetők: Kajtazović Nejc, Cerovec Daniel, Jug Tadej Szövetségi ellenőr: Novak Bogdan Drava: Šeliga, Cuffaro, Flis (Lonzarić 43.), Vezjak (Kolar 56.), Kukovec, Šalamun, Fanimo, Šporn, Bizjak, Petek, Rešek (Džafić 73.); edző: Sešlar Simon Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Osmanaj (Cekovski 66.), Monjac, Malešević, Novinić, Zeljko, Oštrek, Leuštek, Roginić, Vinko; edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Bizjak (52., 70. (11m)), Cuffaro (65.), Monjac (82.) Sárga lap: Leuštek, Osmanaj, Novinić, Zeljko, Flis, Rešek, Cuffaro, Šalamun Piros lap: – A bajnokság 26. fordulójának vasárnapi menetrendje a második helyért harcoló ptuji Drava és a Nafta közötti rangadóval indult kora délután.

A találkozó elején kezdeményezőbben játszott a Nafta és többet birtokolta a labdát. Szép áttörése után Zeljko Roginićnak passzolt, akinek közeli lövését azon-

Mura – AŠK Bravo 2:2 (0:1) A Mura vasárnap még nem ünnepelhette meg a másodosztály bajnoki címének megszerzését, hiszen Muraszombatból váratlanul pontot rabolt a Bravo. A fekete-fehérek a véghajrában menekültek meg a harmadik hazai vereségtől, amikor először a 81. percben Bobičanec beadott labdáját Sirk értékesítette, majd négy perc múlva Maruško szerezte meg az egyenlítő gólt. A Bravo a mérkőzés 18. percében Kadrić révén jutott előnyhöz, majd a fiatal támadó másodjára a második félidő elején is hálóba talált. hs

ban a hazai kapus kiütötte. Roginić egyik következő próbálkozásánál a kapufa mentette meg a hazaiakat. A félidő végéig továbbá Leuštek a hazai hálóőr kezébe rúgta a labdát, majd Vinko lapos lövése sem eredményezett találatot. Raduha kapuja először a 19. percben forgott veszélyben, amikor szabadrúgásból Fanimo lövése a kapufa mellett suhant el. A pihenőig a próbálkozások ellenére mindkét háló érintetlen maradt. A folytatásban hatékonyabban játszott a Drava, és rögtön a kezdés után a hazai játékosok komolyan megdolgoztatták Raduhát, akinek kiütött labdáját Flis lőtte a kapu fölé. A Nafta védelmének közbenjárásával Bizjak szerzett aztán vezetést a Dravának, lövése a kapusról vágódott a hálóba. A hazaiak az előnyüket ezt követően megint egy súlyos védelmi hibából

26. forduló

28. forduló 29. forduló Ankaran – Rudar Maribor – Triglav Kranj Celje – Domžale Olimpija – Gorica Krško – Aluminij

3:2 (3:2) 2:1 (2:1) 2:1 (2:0) 0:0 (0:0) 1:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 29 19 8 2 50:13 2. Maribor 29 19 7 3 57:21 3. Domžale 29 18 5 6 63:23 4. Celje 29 12 7 10 50:38 5. Rudar 29 13 4 12 42:40 6. Gorica 29 10 5 14 28:41 7. Krško 29 8 6 15 33:51 8. Aluminij 29 6 8 15 32:52 9. Ankaran 29 4 9 16 29:68 10. Triglav Kr. 29 3 7 19 23:60

65 64 59 43 43 35 30 26 21 16

A 31. forduló párosítása 2018. május 5-én és 6-án: Olimpija – Triglav Kranj, Maribor – Ankaran, Krško – Rudar, Celje – Aluminij, Gorica – Domžale.

Paks – Videoton Újpest – DVTK Ferencváros – Haladás Puskás AFC – Balmazújváros Mezőkövesd – Honvéd DVSC – Vasas

1:0 (0:0) 1:0 (1:0) 2:1 (1:1) 3:1 (1:1) 1:2 (1:2) 2:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Ferencvárosi 28 17 8 3 60:26 2. Videoton 28 17 7 4 56:26 3. Újpest 28 10 11 7 36:34 4. Honvéd 28 11 7 10 43:45 5. Paks 28 10 9 9 41:43 6. DVSC 28 10 7 11 46:38 7. Puskás AFC 28 9 9 10 35:40 8. Haladás 28 9 4 15 30:43 9. DVTK 28 8 6 14 40:45 10. Vasas 28 8 6 14 35:53 11. Balmazújv. 28 6 10 12 30:41 12. Mezőkövesd 28 6 10 12 31:49

59 58 41 40 39 37 36 31 30 30 28 28

A 29. forduló párosítása 2018. május 5-én: DVTK – Mezőkövesd, Haladás – Puskás AFC, Balmazújváros – Újpest, Honvéd – DVSC, Vasas – Paks, Videoton – Ferencváros.

Drava – Nafta 1903 Mura – AŠK Bravo Radomlje – Brda Rogaška – Veržej Z. Kranj – Dob Fužinar – Dekani Sežana – Krka Ilirija – Brežice

3:1 (0:0) 2:2 (0:1) 3:2 (2:2) 0:1 (0:1) 1:0 (0:0) 6:0 (2:0) 4:1 (2:0) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 26 21 3 2 76:18 2. Drava 26 18 2 6 55:35 3. Nafta 1903 26 17 3 6 55:23 4. Radomlje 26 15 5 6 49:37 5. Sežana 26 12 7 7 36:28 6. Bravo 26 11 6 9 38:27 7. Krka 26 12 3 11 41:42 8. Dekani 26 10 6 10 37:45 9. Ilirija 26 10 3 13 37:45 10. Brda 26 9 5 12 31:37 11. Dob 26 9 4 13 34:38 12. Brežice 26 6 7 13 28:42 13. Z. Kranj 26 6 6 14 31:50 14. Rogaška 26 7 2 17 34:50 15. Fužinar 26 6 4 16 37:57 16. Veržej 26 4 4 18 16:61

66 56 54 50 43 39 39 36 33 32 31 25 24 23 22 16

A 27. forduló párosítása 2018. május 5-én és 6-án: Veržej – Nafta 1903, Krka – Mura, Brda – Ilirija, Dekani – Radomlje, AŠK Bravo – Z. Kranj, Brežice – Rogaška, Sežana – Drava, Dob – Fužinar.

növelték Cuffal révén, a szinte behozhatatlan háromgólos vezetést pedig 11-esből Bizjak állította be, akit a 16-oson belül Raduha buktatott. A Nafta szépítő gólját a 82. percben Monjac szerezte meg, akinek távoli lövése váratlanul érte Šeliga kapust.

Összességében ezúttal a Drava futballozott veszélyesebben, kihasználva a Nafta védelmének gyenge pontjait, így megérdemelten gyűjtötte be a három pontot, amivel visszaszerezte második helyét a tabellán. F.h.m.

FOCITÁBOR Várjuk szeretettel a korábbi években már nálunk járt és az új táborozókat is a V. napközis focitáborban. Időpont: 2018. június 26–29., 08.00 és 16.00 óra között Helyszín: Lendvai Sportpark (az FK Lendva 1903 focipályája) Célcsoport: az általános iskola 1–7. osztályosai Szervező: MMÖNK, FK LENDVA 1903, MURAVIDÉKI MAGYAR IFÚSÁGI SZERVEZET (volt LIFE) Támogató: BGA, Miniszterelnökség – NÁT Részvételi díj nincs. Információk: 02 575 14 49 (MMÖNK), 02 577 66 74 (MNMI) Jelentkezési lap: www.muravidek.si

Nagyarányú győzelem Hétvégén a lendvai körzeti labdarúgó-szövetség ifjúsági fociligájának 15. fordulójában a Nafta 1903 nagyarányú győzelmet aratott. Szombaton a lendvai csapat Odrijánccal mérkőzött meg a műfüves pályán. A meccs már az első félidőben eldőlt, amikor a hazai játékosok nyolcszor 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

16. forduló Hídvég – Nafta ÖF Kobilje – Dobronak Csente – Nedelica Olimpija – Bistrica

találtak hálóba, a folytatásban pedig még hármat vágtak a vendégeknek. A végeredmény 11:0 lett. Négy gólt szerzett Kepe Tihomir, hármat Pozsgai Lucian, kettőt Biharvári Roland és egyet-egyet Pavšič Sašo és Smej Žan. A pályán 30 néző előtt Litrop Tim osztotta az igazságot. hs

5:2 (1:1) 1:4 (1:1) 2:4 (1:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 16 12 3 1 41:14 39 2. Bistrica 16 9 3 4 37:18 30 3. Nedelica 16 8 3 5 24:23 27 4. Hídvég 16 9 0 7 31:25 27 5. Olimpija 16 6 3 7 23:28 21 6. Csente 16 6 3 7 19:27 21 7. Kobilje 16 4 2 10 15:31 14 8. Nafta ÖF 16 0 3 13 20:44 3 A 18. forduló párosítása 2018. május 5-én és 6-án: Csente – Dobronak, Olimpija – Kobilje, Nedelica – Nafta ÖF, Hídvég – Bistrica.

16. forduló Petesháza – Kapca Panonija – Renkovci Turnišče ÖF – Graničar Zvezda – szabad

1:4 (1:2) 3:2 (3:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Kapca 14 10 2 2 53:15 32 2. Renkovci 13 10 1 2 36:15 31 3. Graničar 14 7 4 3 40:19 25 4. Zvezda 13 5 3 5 26:40 18 5. Turnišče ÖF 14 3 4 7 25:28 13 6. Panonija 14 1 5 8 14:31 8 7. Petesháza 14 2 1 11 15:61 7 A 18. forduló párosítása 2018. május 6-án: Zvezda – Kapca, Petesháza – Panonija, Turnišče ÖF – Renkovci, Graničar – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

Sport

Újabb mesterhármast vágott Roginić A múlt szerdán lebonyolított 25. fordulóban a Nafta nehezen tudott felülkerekedni Rogaška csapatán, amelynek védelmét és veszélyes ellentámadásait csak a mérkőzés második felében sikerült megtörni.

A vezető gólt több kihagyott helyzet után ugyan a Nafta szerezte meg, de a hazai kapu is többször komoly veszélyben forgott. A 13. percben Vinko lépett meg a védelemtől, beadott labdáját Roginić értékesí-

tette. A gyengén teljesítő hazai védelem súlyos hibáját a 25. percben Šlogar használta ki. A térfélcserét követően Fridl edző játékba küldte Leušteket és Novinićet. A két frissítéssel a hazaiak

játéka felélénkült és bő tíz perc múlva újra előnyt szereztek: Malešević remek beadását Roginić fejjel értékesítette. Ezt követően a hazaiak felülkerekedtek, és miután Osmanaj ígéretes helyzetét a kapufa mentette, a 71. percben egy szögletből Leuštek fejéről került a hálóba a labda. A mérkőzés végeredményét Roginić állította be, újabb mérkőzésen mesterhármast szerezve.

A hét közepén játszott mérkőzés nemcsak a Nafta fontos győzelméről maradt emlékezetes, a nők játékvezetői szerepe is új mérföldkőhöz ért Lendván, ugyanis a szlovén másodosztály történetében először női játékvezető vett részt a mérkőzés irányításában: a Vrhnikáról érkezett Buh Helena partjelzőként debütált Lendván. F.h.m./hs

A második félidőben dőlt el a meccs A másodosztály történetében először bíráskodott női játékvezető-asszisztens a mérkőzésen.

Szombaton délután lendületesen kezdte az összecsapást a lendvai körzeti 1. ligás Hídvég csapata a Nafta Öregfiúk ellen, akik a véde-

közelebb jártak a vezető gól megszerzéséhez. Az öregfiúk védelme a 37. percig állta a sarat, amikor a 16-oson belül Penhofer ellen sza-

Kapca könnyed győzelme A vasárnap délutáni nagy hőségben több mint százan látogattak ki a petesházi stadionba, ahol a második körzeti labdarúgóliga fordulójában Petesháza látta vendégül Kapcát. A hazaiak nem jelentettek veszélyt a vendégfelállásra, amely a mérkőzés korai időszakában Balažic Benjamin góljával gyorsan vezetést is szerzett. Balažic

mintegy 17 méterről indított lövése váratlanul érte Pahor Zlatko kapust. A vendégek a folytatásban is folyamatos nyomást gyakoroltak a hazai kapura, de egy figyelmetlenség nyomán gyors ellentámadásba lendült Novak Dejan, Žižek Roman hálóőr azonban jól helyez-

nem változott. A folytatásban mindkét csapat erőteljesen hajtott és mindkét oldalon alakultak ki szép helyzetek. A vendégek azonban sikeresebbek voltak és a 62. percben Antolin David révén harmadik góljukat is megszerezték. A mérkőzés Éberen figyelt a hídvégi védelem Bedő Igorra.

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 17. forduló Hodos – Mura ÖF Rotunda – Cven Goričanka – Gančani Puconci – Križevci Bakovci – Dokležovje Ižakovci – Serdica

1:1 (1:1) 1:2 (0:2) 0:2 (0:1) 2:1 (1:1) 6:0 (3:0) 0:3 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 16 12 0 4 54:25 36 2. Križevci 16 10 4 2 32:8 34 3. Gančani 16 10 3 3 48:14 33 4. Goričanka 16 10 3 3 40:19 33 5. Puconci 16 8 2 6 22:26 26 6. Mura ÖF 16 7 4 5 28:37 25 7. Serdica 16 5 6 5 24:19 21 8. Hodos 16 6 3 7 34:30 21 9. Rotunda 16 4 4 8 19:27 16 10. Ižakovci 16 4 3 9 23:32 15 11. Cven 16 2 1 13 12:49 7 12. Dokležovje 16 1 1 14 9:59 4 A 18. forduló párosítása 2018. május 5-én és 6-án: Cven – Hodos, Mura ÖF – Puconci, Križevci – Goričanka, Dokležovje – Ižakovci, Gančani – Bakovci, Serdica – Rotunda.

A kapcai alakulat (zöld-sárga mezben) nagyobb iramban játszott és megérdemelten nyert. kedett. A 26. percben újra Balažic növelte a vendégek előnyét, jobb oldalról érkezve a kapu jobb alsó sarkába lőtt pontosan. Halas Matej a 35. percben faragott a hátrányból, miután ügyesen meglépett a vendégvédelemtől. A vendégek ígéretes helyzetei ellenére az eredmény a félidő végéig

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 4 .

végére a hazaiaknak a közönség buzdítása ellenére már nem maradt elég ereje a szépítésre, sőt Pahor kapuját öt perccel a mérkőzés vége előtt Pleh Marko fejjel vette be. Kovač Anton utolsó sípszójáig több gól nem született: Kapca 4:1-re múlta felül Petesházát. F.h.m.

kezésre összpontosítottak és Bedő Igoron keresztül gyors ellentámadásokra építettek. Bedőre viszont a védelem éberen figyelt, így a játéka csak nehezet tudott kibontakozni. Ígéretesebb helyzeteket így a hazaiak alakítottak ki: Penhofer Dominik egyik távoli lövésénél Bukovec Samo kapus helyezkedett jól, majd Lőrinc Jan egy bal oldali beadást követően a hálóőrbe bombázta a labdát. Fehér Richárd sem tudott élni egy lehetőséggel, próbálkozása nagyívben elkerülte a kaput. Az öregfiúk első igazi helyzete a félidő derekán alakult ki, amikor Kulčar Bojan távoli lövését Horvat Rok hálóőr csak szögletre tudta tolni. A félidő véghajrájában a hazaiak egyre

bálytalankodtak, Antolin Ljubo játékvezető megítélt 11-esét pedig Vincek Deni értékesítette. Mindjárt a következő percben azonban a 16-oson belül Bedőt is buktatták, s az öregfiúk Bažika Silvester pontosan kivitelezett 11-esével egyenlítettek. A térfélcserét követően a játék képe változatlan maradt, Hídvég csapata aktívabban játszott, és az 52. percben felül is kerekedett a vendégeken: bő húsz percen belül Novak Grega, Sekereš Simon és újra Vincek zörgette meg a hálót. A 80. percben Bedő szépített, a játékidő utolsó percében Tüške Patrik állította be az 5:2-es, fölényes hazai győzelmet. hs

2018. MÁJUS 10.

SZLOVÉNIA

MAGYARORSZÁG