Népújság, 2013/19. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 19. szám Lendva 2013. május 9. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

„Dicsőülj tűzvésztől mentesen” Szent Flórián, a tűzoltók védőszentje napján felszentelték a megújult Szent Flórián-szobrot Lendván. A város egyik legrégibb vallási műemlékének felújítása, illetve másolatának újraállítása a muravidéki magyarság kezdeményezésére, magyarországi támogatással valósult meg. A szobor talapzatára újra felkerült az 1870-es években még látható, majd eltűnt latin felirat (kronogramma) is. A szobor felszenteléséről bővebben a 4. oldalon írunk. kmj

Hancsik József, a Hungarikum Bizottság tagja:

„Egy összmagyar nemzeti adatbázis jön létre, amely hasznos lesz mindenki számára” 2–3. oldal

Iránytű Készülőben a Muravidéki Magyar Értéktár

Muravidéki hungarikum Tomka Tibor

Ne fussunk el a lényeg mellett A mai, minden szinten válságos években, a mindennapi megélhetésért folytatott küzdelem közepette mindannyian hajlamosak vagyunk egyszerűen elfeledkezni a lényegről, avagy a mondás szerint a fától nem látjuk az erdőt. A minap több webportálon is megjelent a hír, hogy amerikai kutatók előrejelzése szerint napokon belül eléri a kritikusnak mondott 400 ppm („részecske per millió részecske”) feletti értéket az északi félteke jó része felett a légkör széndioxid-tartalma. A szakemberek szerint egy-két éven belül a Föld teljes légkörében ilyen értéket mérnek majd. Bár tudósok szerint a 400 ppm-es arány nem jelent tragédiát, a Természetvédelmi Világalap hangsúlyozta, hogy kritikus pontról van szó, vagyis a fenntartható és tiszta energiaforrásokra való áttérés egyre sürgetőbbé válik. Az elmúlt 40 év kutatásai alapján egyértelműen az emberi tevékenység felelős azért, hogy növekszik a légkör széndioxid-szintje – hangoztatta a szervezet, amely szerint az éghajlatváltozást okozó károsanyag-kibocsátás nagyrészt az energiatermeléshez, legfőképpen a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséhez köthető. Ha a káros anyagok légköri koncentrációja tovább emelkedik, akkor a most kiugróan magasnak számító hőmérsékletek válnak mindennapossá. A tudósok szerint a 450 ppm már tényleg egy határvonalat jelent, annak átlépése után már nem lehet vis�szafordítani a folyamatokat (előreláthatólag, ha semmin sem változtatunk, 2040 körül érjük el ezt a szintet). Mint köztudott, a légkör széndioxid-tartalmának növekedése tehető felelőssé az üvegházhatásért, a szén-dioxid ugyanis egyfajta hőszigetelő rétegként akadályozza meg a napsugárzás által okozott meleg visszasugárzását a világűrbe. Na de térjünk vissza az erdőbe, és gondoljunk bele, hogyan lehetne csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok részesedését, amikor a válság miatt egyre inkább újra ezeket használjuk. A különböző válságsarcok, bércsökkentések, az új adónemek bevezetése, a meglévők emelése közepette ez csak úgy képzelhető el, ha a megújuló energiák, de legalább a kevésbé káros fosszilis energiák, például a gáz olcsóbbá válik. Ehhez természetesen nem elég egy ország, sőt talán még egy unió sem, globális megállapodásra lenne szükség. Sajnos ezt, ahogy eddig is az emberiség történelmében, különböző érdekszférák, lobbik gátolják. Vajon meddig? Talán nem addig, amíg az erdőben már nem marad fa!

Kedden délelőtt az MMÖNK üléstermében került sor a sajtótájékoztatóra, amelyen Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának és a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke, valamint Hancsik József, az MMÖNK Mezőgazdasági Bizottságának elnöke az alakuló Nemzeti Értéktárról, valamint a MÁÉRT Gazdasági és Önkormányzati Szakbizottságának ülésén, illetve a Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumán történtekről számoltak be. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Balaskó József kifejtette, április folyamán Hungarikum Konferencián vettek részt az országgyűlésben, de a MÁÉRT Gazdasági és Önkormányzati Szakbizottságának ülésén is szó esett a témáról. Az ülésen született döntés értelmében megváltozott az úgynevezett „Hungarikum ügyrend”, az elbírálás így egyszerűbbé vált a leendő hungarikumok esetében, illetve úgy döntöttek, hogy két területről, Magyarországról és a határon túlról érkezhetnek a javaslatok a hungarikumokra, illetve a hungarikumlistára fel nem kerülő, de mégis nemzeti értéket képviselő javakra. Így a közeljövőben elkészül a Muravidéki Magyar Értéktár is, ez része lesz a Magyar Nemzeti Értéktárnak, ennek csúcsát képezik pedig majd a hungarikumok (ezek külön támogatásra, védelemre számíthatnak).

Az elmondottak szerint a terepen már elkezdődött a munka, valamint leginkább az MNMI közbenjárásával már elkészült egy lista, amely valószínűleg a Muravidéki Magyar Értéktár zömét alkotja majd, de újabb javaslatokat tehet bárki, aki érdekelt. A listát június végéig kell leadni a budapesti bizottságnál. Az esélyes hungarikumokat több kategóriában lehet benevezni, így agrár- és élelemgazdaság, épített környezet, kulturális örökség, természeti környezet, egészség és életmód, ipari és műszaki megoldások, sport, turizmus és vendéglátás osztályokban lehet valami hungarikum. Balaskó József szerint az MMÖNK szervezetén belül az egész lebonyolításához egy szakmai bizottság létrehozására is szükség lesz, hogy hatékony, gyors munkát tudjanak végezni. Hancsik József kifejtette, mindenképpen hosszabb lefutású folyamatokra kell

számítani a Nemzeti Értéktár, különösképpen pedig az ennek csúcsát képező hungarikumok kinevezése, megállapítása esetében. Fontosnak tartja, hogy az említett értéktárak kialakítása keretében lényegében egy összmagyar nemzeti adatbázis jön létre, amely minden bizonnyal hasznos lesz mindenki számára. Kifejtette azt is, mindenképpen szervezett formában kell fellépnie a Muravidéknek is, szakmai alapon minél több embert kell bevonni a munkába, mert csak így várható eredmény. Magyarul, a mindenképpen szükséges hivatalos önkormányzati, egyesületi, intézeti segítség mellett minden érdeklődő egyén javaslatait várják az illetékesek. A hungarikumok képezték a legfontosabb témát a MÁÉRT Gazdasági és Önkormányzati Szakbizottságának ülésén is, emellett szó esett a Wekerle terv aktualitásairól, illetve a Corvinus Zrt. mun-

Támogatásokról döntöttek Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának április utolsó vasárnapján tartott ülésén többek közt döntöttek az evangélikus gyülekezet által szervezett, Domonkosfán megtartott EHO-podpornica jótékonysági rendezvény támogatásáról 700 euró értékben. A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár támogatási kérelmével kapcsolatosan a tanács úgy határozott, hogy a támogatásról a következő ülésen

dönt majd, az alapján, hogy a másik két goricskói magyar önkormányzat álláspontját is megismerték. A tanács megtárgyalta a tájház felújításának következő lépését is. A főépület ablakainak cseréjéhez már megérkeztek az előszámlák, s egy magyarországi kivitelező adta a legkedvezőbb árajánlatot. Július közepéig 12 ablak cseréjét kívánják megvalósítani, tájékoztatott Jakoša Emerik tanácselnök. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Nemzetiség

mok kerestetnek kájáról, tevékenységeiről. Balaskó József kifejtette, az említett terv, illetve gazdasági társaság is számos lehetőséget nyújthat a szlovéniai magyarságnak, de ehhez aktív szakmai csoportokra lesz szükség, hogy a muravidéki magyarság is benne maradjon a Kárpát-medencei vérkeringésben. Balaskó József hangsúlyozta, az ülésen kifejtette a problémát, hogy a muravidéki magyarlakta falvak jogi személyiség hiányában nem tudnak önállóan együttműködni, pályázni. Kifejezte nemtet-

szését a nemrégen alakult KRÜH-iroda ügyében is, elsősorban azért, mert véleménye szerint a folyamatból kihagyták a muravidéki magyarságot. Az Orosházán megtartott Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumáról is ejtett néhány szót a két szakember. Előzetesen kifejtették, Pártosfalván megtartotta 2. rendszeres ülését a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének igazgatói bizottsága, itt a hasonló Kárpát-medencei egyesületek alkotta fórum

„A határon túli magyarság különleges erőforrás” Martonyi János, Magyarország külügyminisztere még a májusi ünnepek előtt tett látogatást Szlovéniában. Ljubljanában találkozott Alenka Bratušek kormányfővel, illetve Ka-

miniszter Anton Balažek polgármesterrel folytatott megbeszéléseket, majd az intézmény vezetőjének társaságában megtekintették a Rembrandt-kiállítást. Ezután Martonyi János

Göncz László nemzetiségi képviselő, Martonyi János külügyminiszter és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke tájékoztatta a sajtót. rel Erjavec külügyi tárcavezetővel, majd Lendván megbeszéléseket folytatott a muravidéki magyarság vezetőivel is. Lendván a muravidéki magyarság képviselői fogadták a magyar külügy első emberét. A magyar külügyi küldöttség a Lendvai Várban kezdte el muravidéki látogatását, itt a magyar külügy-

az MMÖNK székházában folytatott megbeszéléseket a muravidéki magyarság vezetőivel. A magyar külügyminiszter elismerését fejezte ki a kisszámú szlovéniai magyarság tevékenységét illetően, azért, hogy mindent megtesz önazonosságának, nyelvének, kultúrájának megőrzése érdekében. Martonyi János

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

ügyrendjéről, az előbb említett hungarikumokról, illetve az OMÉK-en való megjelenésről esett szó – a határon túliak számára a magyar mezőgazdasági tárca biztosítja a kiállítási területet. A magas szintű fórumon, találkozón az egyesületek mellett megjelentek a kormányzat magas rangú képviselői, az agrárszakma kiemelkedő szakemberei, az agrár-érdekképviseletek vezetői. A fórumon keresztül a magyar gazdaegyesületek a magyar agrárkamarán keresztül képviseletet kapnak az unióban, beleszólhatnak az agrárélet alakításába. A fórum elnöke a magyar agrárkamara mindenkori elnöke, amit mindkettő szakember kiváló megoldásnak tart. kifejtette: „Már néhány éve úgy tekintünk a határon túli, illetve a határon kívüli magyarságra, mint egy különleges erőforrásra. Úgy ítéljük meg, ez egy különleges felelősséggel is jár. Nem csak támogatásokról van szó, egyszerűen fel kell térképeznünk a külhoni magyar közösségek gondjait, és mindent meg kell tennünk, hogy a magyarság közösen erősödjön.” A magyar külügyi tárca vezetője kifejtette azt is, a két ország kapcsolatai alapvetően jók, nyitott kérdések nincsenek, a nemzeti kisebbségek kezelését is mindkettő fél jónak tartja. Elmondta, a szlovén kormányfővel, külügyminiszterrel többek között az általános nemzetiségi törvény elfogadásának felgyorsításáról is tárgyalt. Kifejtette azt is, tudomásul vette a muravidéki magyarság óhaját, miszerint akár egy kisebb méretű konzuli irodával is megelégednének Lendván, így megígérte, ezt is napirendre tűzik. A muravidéki csúcsszervezet elnöke, Horváth Ferenc, illetve Göncz László parlamenti képviselő, aki jelen volt a magyar miniszter ljubljanai tárgyalásain is, elégedetten nyilatkozott a látogatásról. tt

Göncz László

országgyűlési napló

Élni kell a kétnyelvű ügykezelés lehetőségével Az Országgyűlés háza táján az április is mozgalmas és sokszínű volt, rendszeresen napirenden voltak a legégetőbb társadalmi kérdések. Az intenzitással nincs baj, azonban – sajnos – a tanácstalanság, a szakmai bizonytalanság és a kelleténél nagyobb méretű pártérdekeltség még mindig hátráltatja a válságból való kilábalás valódi tartalmának és megfelelő ütemének kialakulását. Ismételten napirenden vannak az alkotmánymódosítások. A népszavazás alkotmányos szabályozását illetően – a május elejére tervezett végleges elfogadás előtt – egységesebbnek ígérkezett a döntés, amely szerint a jövőben kizárólag az állampolgárok kezdeményezhetnek népszavazást. A végső döntés mégis bonyolódni látszik… A módosítás szerint az eddigi lehetőségeket, hogy 30 képviselő vagy az Államtanács is népszavazást kezdeményezhet, az új tervezet törli. Ez fontos minőségi változásnak számítana, hiszen ily módon a pártpolitikai csatározások háttérbe szorulnának, és ténylegesen a legfontosabb társadalmi kérdésekről lehetne csak népszavazás. Ez azért fontos, mert csakis ez lehet a népszavazás intézményének tényleges „küldetése”, célja. A jelenlegi bizonytalan társadalmi helyzet azonban e javaslatnak nem kedvez, a civilszféra ellenállása is erőteljes. A másik fontos alkotmánymódosítás az úgynevezett fiskális (vagy arany-) szabály rögzítésére vonatkozik, amely az EU államai szempontjából előírja, hogy a költségvetési hiány a nemzeti összjövedelem 3 százalékát nem haladhatja meg. E rendelkezést illetően úgyszintén aligha várható kompromisszum, mivel az ellenzéki pártok ragaszkodnak a szabály 2015-ös érvénybe lépéséhez, a kormánypártok viszont ezt megvalósíthatatlannak tartják: az adósság nagyságrendjének ismeretében véleményük szerint csak óriási szociális megvonások árán lehetne ezt az arányt elérni. Így valószínűleg a döntés elodázására kerül sor, ami viszont az állam nemzetközi megítélését tovább ronthatja… Nemzetiségi szempontból reménykeltő tárgyalásokat folytattunk a kétnyelvű oktatás további szervezeti és tartalmi kérdéseinek rendezése céljából. Pikalo Jernej oktatási miniszter komoly érdeklődést tanúsított a kétnyelvű modell szakmai fejlesztése iránt. A miniszter június folyamán a kétnyelvű tanintézményekbe is ellátogat, valamint tárgyal a nemzeti közösség képviselőivel. Folytatódtak az állami hivatalokban előírt kétnyelvű ügykezelés minőségi javítása tárgyában kezdeményezett tárgyalások is. Az államigazgatási ügyekért felelős minisztériumi főosztály kétnyelvű űrlapokkal kiegészítette az úgynevezett E-hivatal rendszerét, valamint további lépéseket tervez az igencsak hiányos kétnyelvű ügyvitel javítása terén. E problémakör margóján azt is meg kell jegyezni, hogy a kétnyelvű ügykezelés lehetőségével nekünk is élni kell, követelni kell azt, mert ellenkező esetben minden jogszabály és módosítás hiábavaló! Az új koalícióval több alkalommal egyeztettünk a nemzetiségi osztály (egykori hivatal) jövőbeni státusáról, mivel annak működésétől nagymértékben függhet számos kisebbségi kérdés rendezése, egyebek mellett az immár harmadjára javasolt általános nemzetiségi törvény elkészítése is. A hivatal a tervek szerint a jövőben a miniszterelnöki kabinet keretében tevékenykedik majd. Képviselői kérdések formájában több indítványt tettem az illetékes miniszter felé a goricskói mezőgazdaságot folyamatosan sújtó vadkárral kapcsolatosan, valamint az úgynevezett meliorizációs árkok elhanyagolása tárgyában.

Nemzetiség A Szent Flórián-szobor restaurálása

A muravidéki magyarság újíttatta fel Szent Flórián napján, május 4-én a lendvai Templom téren felszentelték a megújult Szent Flórián-szobrot. A 18. század második felében felállított szobrot, a város egyik legrégebbi vallási emlékét a muravidéki magyarság újíttatta fel. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) elnöke elmondta, a szobor felújítására – melynek rossz állapotára 2012 elején, a Népújság Kő kövön maradjon! című, örökségvédelmi témájú könyvének bemutatásán hívta fel a figyelmet a Kepe szerzőpáros – támogatást nyertek a magyar Külügyminisztériumnál, s így sikerült teljesen felújítani a szobrot és a talapzatát is. A felújítást a pomázi Szűcs és Társa Művészrestaurátor Kft. végezte, a költségek közel

15 ezer eurót tettek ki. A szobrot helytörténeti források szerint (Varga Sándor kutatásai) az 1778-as vizitációs jegyzőkönyvben említik, felállítási éve viszont ismeretlen. Az eredeti, restaurált alkotás a lendvai várban lesz megtekinthető, a Templom téren pedig a pontos másolata áll. A szobor talapzatára újból felkerült a „Quas tuae Floriane Has laudi struxerat aedes Floreat ignivorsis libera Lendva rogis” latin felirat is, melyet utoljára 1875-ben, a szobor javításánál jegyeztek fel a helytörténet-kutatók. A felirat egy kronogramma, azaz olyan szöveg, amelynek kiemelt betűiből év-

szám olvasható ki, magyar nyelven pedig így hangzik: „Dicsőülj, Lendva, tűzvésztől mentesen, amely szobrot állított néked, Flórián”. Az évszám, mely kiolvasható belőle: 1797, de mindmáig bizonytalan, hogy újraállítást vagy felújítást jelöl a dátum (Smej Jožef, nyugalmazott maribori püspök kutatásai, Lendvai Kepe Zoltán és Kepéné Bihar Mária: Kő kövön maradjon! című kötete). A Szent Flórián-szobrot Martin Dolamič Konrad lendvai plébános szentelte fel, a rendezvényen pedig felvonult a lendvai és a környékbeli tűzoltóság is, hiszen Szent Flórián a tűz-

A Szent Flórián-szobor felszentelésén Martin Dolamič Konrad plébános és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke mondott beszédet. oltók és a tűzzel dolgozók védőszentje is. A felszentelés után a

Dobronak

Nemzetiségi támogatás az óvodaépítéshez A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának döntése szerint a közösség a 2012. évi 26 ezer eurós költségvetési maradvány-tételt a községnek utalja át az új óvoda építésére. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Dobronakon 2008 óta tervezik az új óvoda építé-

sét. A mostani épület rossz állapotban van, felújítására több mint 30 éve nem került sor. Az új óvoda – melyet az iskola mögött terveznek

építeni – tervezett költségvetése 1,1 millió euró, ebből Dobronak Község részesedése 600 ezer euró, a többit az állam biztosítja.

A dobronaki óvoda épülete rossz állapotban van, az új óvoda építését 2008 óta tervezik. Túlméretezett-e az 1,1 millió eurós költségvetés?

Hogy idén szeptemberben elkezdődjön az építkezés, a községnek 60 ezer eurót kell biztosítania. Kovács Katalin, a Dobronaki KÁI megbízott igazgatója, nemzetiségi tanácstag (az óvoda szervezetileg az iskolához tartozik) szerint az iskola költségvetéséből 18 ezer euróval tud hozzájárulni az említett kezdeti kötelezettséghez, míg a további 42 ezer euró biztosításában számít a nemzeti közösség támogatására. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa ugyanis legutóbbi ülésén az idei költségvetés tárgyalása (116,8 ezer euró összegben) keretében döntött a 30,9 ezer euró tavalyi költségvetési maradvány-tételről is. A tanácstagok többsége támogatta a javaslatot, miszerint a nemzeti közösség 26 ezer

tűzoltók koszorút helyeztek el a szobornál, majd szentmisén vettek részt. euróval járuljon hozzá az óvodaépítés költségeihez, míg Kovács Attila tanácstag argumentumokkal próbálta meggyőzni a tanácstagokat, hogy a költségvetési maradvány legalább felét, illetve 13 ezer eurót biztosítsanak inkább a hamarosan megjelenő EU-pályázatokon a szükséges önrész biztosítására. Kovács Attila szerint a tervezett óvoda több mint egymillió eurós költségvetése túl magas, hiszen példák vannak rá, hogy Szlovéniában olcsóbban épülnek hasonló minőségű óvodák. Másrészt, ha a községnek 600 ezer eurót kell, illetve tud is biztosítani, akkor a 26 ezer euró „nemzetiségi támogatásra” nem lehet rászorulva. Az óvodát a nemzeti közösség inkább programokkal támogassa. A tagok többsége nem támogatta Kovács Attila javaslatát: ellenszavazatán és Cár József tartózkodásán kívül megszavazták a költségvetési maradvány átutalását a községnek.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Muravidék Nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában

Járgányverseny és kemenceavató is volt A májusi ünnepek előtti hétvégén került sor a Lendvai KKIban a már hagyományos nyílt napra, melynek keretében nem csak az általános iskola nyolcadikos és kilencedikes tanulóit, hanem az iskola egykori, ma már egyetemi tanulmányokat folytató diákjait is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak-Prendl Silvia iskolaigazgató a délelőtti

nyitórendezvényen a nyílt nap nem titkolt céljairól is szólt: a beiratkozók számának gyarapodását is remélik az eseménytől.

Az általános recesszió hatásai mellett a tanulók számának csökkenése, valamint az elszívó erő is igen nagy – mondta. Ezért

A kemencenyitás: az igazgatónő és a tanulók tanácsának elnöke átvágja a szalagot.

Nagy volt izgalom a szlalomozó csapatok között, a járgányokat a tanulók maguk konstruálták.

Áder János Szlovéniába érkezik Horváth Ferenc, az MMÖNK ta azt is, a hétfői, Sándor Tanácsának elnöke arról Palotában lezajlott megbetájékoztatta lapunkat, hogy szélésen – Göncz László hétfőn Áder Jánossal, Manemzetiségi képviselő pargyarország köztársasági lamenti elfoglaltsága miatt elnökével félórás beszélnem tudott jelen lenni – nagetést folytatott a Sándor pirendre kerültek mindazok Palotában. A megbeszéa kérdések, amelyek a szlolésen kiderült, Áder János véniai magyarságot jelenleg köztársasági elnök május Áder János, Magyar- foglalkoztatják. Kifejtette, 20-án és 21-én hivatalos lá- ország köztársasági Áder János elnök igencsak togatást tesz Szlovéniában, elnöke májusban hiva- jól informált a szlovéniai ahol mindhárom közjogi talos látogatást tesz magyarság helyzetével, töméltósággal, a köztársasági Szlovéniában. rekvéseivel kapcsolatban. elnökkel, a kormányfővel, A muravidéki magyarilletve a parlament elnökével is találko- ság csúcsszervezetének elnöke a zik. A látogatás zárásaként a magyar magyar köztársasági elnökhöz azzal a köztársasági elnök látogatást tesz a Mu- kéréssel fordult, hogy vesse be elnöki ravidéken is, ahol a magyarság vezetőivel befolyását a muravidéki magyarság folytat megbeszéléseket. A megbeszélés törekvéseinek segítése érdekében Mahelyszíne még nem ismert. gyarországon és Szlovéniában is. Horváth Ferenc lapunknak elmondtt

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

a tavalyi sikeren felbuzdulva idén is hasonló akcióba kezdtek, lehetőség szerint új elemekkel bővítve a programot. A műhelymunkák során a robotika szaknál egy Japánból érkezett Legokockás bemutatót tartottak. Kovač Denis szaktanár érdeklődésünkre elmondta: a robotok természeti és másfajta katasztrófák idején való felhasználhatósága, az emberek mentése és a mentés során a sérülések elkerülése a célja a kísérletnek. A szépen parkosított belső iskolaudvaron közben bemutató standok

várták az érdeklődőket, a Prešeren utcában pedig hamarosan indult a „kőkorszaki szakik” módjára végzett, lábbal is hajtott járgányokkal való ügyességi szlalomozás. Délben pedig összegzésre gyülekezett a tanárokból és diákokból álló népes csapat. Ezen az igazgatónő a nemrég felállított tábori kemencét is „megnyitotta”. Később derült ki, hogy ebben az alkalomra rengeteg pizza, perec és péksütemény is készült a szakácsmesterséget tanuló szakiskolások ügyességének köszönhetően.

Elkezdődött az érettségi vizsga Szlovéniában hétfőn elkezdődött az általános érettségi vizsga tavaszi időszaka. Az érettségizők (8859 jelentkező) hagyományosan szlovén, illetve magyar vagy olasz nyelvi esszéírással kezdték a vizsgát. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában hat végzős diák érettségizik magyar nyelvből anyanyelvi szinten. Az esszé témája Kafka Margit: Színek és évek című regénye és Doris Lessing: A fű dalol című művének összehasonlítása, elemzése volt. A magyar anyanyelvi vizsga nyelvtani része június 3-án lesz, a szóbeli vizsga időpontját még nem határozták meg. kmj

Kultúra A Vita kamarakórus jubileumi koncertje

További sikeres, vitális éveket! A májusi ünnepek előtt tartotta meg a lendvai Vita kamarakórus a fennállásának 10. évfordulójára rendezett ünnepi hangversenyét. A lendvai színházteremben adott koncertre a csoport nevében Daniel Berden karnagy invitálta a közönséget.

A Vita minden bizonnyal újabb nemzetközi sikerek előtt áll.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az elmúlt 10 év mozgalmasan telt, hiszen közben háromszor cserélt karmestert a csoport. A jelenlegi vezető, Daniel Berden 2010 óta egyengeti a kórus útját. Az énekkar nemzetközi mércével is jelentős sikersorozatot tudhat maga mögött, melyet a Budapest, Prága, Velence helyszínek és az ott elért dobogós helyezések fémjeleznek. A jubileumi koncerten a szlovén és magyar nyelvű népdalfeldolgozások mellett a „kórusnyelv” is hangsúlyosan volt jelen, s főleg az utóbbi időkben tanult új repertoárszámok kerültek túlsúlyba. Ezekre a sokszínűség volt jellemző: egy-egy modern világslá-

ger (Rihanna, Queen stb.) feldolgozását is hallhattuk, saját „a capellás” és hangszeres (zongora, klarinét stb.) kísérettel. A 14 leány és 6 fiú színpadi elhelyezésére és a mozgásra is nagyobb hangsúly esett, mint korábban. A közel kétórás műsorban minden kóruskedvelő, zenerajongó megtalálhatta a magának valót. Az újabb kísérletezések között a „motoros dalnak” volt talán a legnagyobb sikere, mely az egyik kórustag javaslatára készült feldolgozás. A csoport a három CD és a sikeres fellépések és minősítő koncertek után sem pihen, s bár a tagok egy része kicserélődött, de már készülnek az újabb „európai” megmérettetésre, amely 2015-ben lesz Barcelonában. A vitalitásáról ismert csoport közben a vajdasági Újvidéken is fellép majd egy meghívásos vendégszereplésen. Mit is kívánhatnánk a kórusnak a 10 évforduló kapcsán, mint sikeres, vitális éveket!

Szeretettel várjuk a lendvai várgalériába, a 17. századi holland festészet legjelentősebb alakja,

Rembrandt Harmenszoon van Rijn grafikáinak kiállítására. A tárlaton Rembrandt 63 eredeti rézkarcát tekinthetik meg a bécsi Künstlerhaus gyűjteményéből. A kiállítás szeptember 29-ig tekinthető meg naponta 8 és 17 óra között, szombatonként, vasárnaponként és ünnepnapokon pedig 8 és 16 óra között.

Re m b r a n d t Harmenszoon van Rijn

www.gml.si 6

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Muravidék Mikóczy Dénes kiállítása a Bánffyban

Meleg tónusú képek a megbékélésről A felvidéki Mikóczy Dénes meleg színei a megbékélést hirdetik, a szép hatalmának mindent maga alá gyűrő erejét, melyre a Kárpát-medence népeinek sohasem volt nagyobb szüksége, mint éppen ma. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az április végi lendvai tárlatmegnyitón a Bánffy Központban Pál Péter Kosztolányi Dezső versének színes tintáit idézte meg az „élet kiszínezésére”. Kepe Lili, az MNMI igazgatója bevezető beszédében a méltatók és a kiállító, valamint Koszto-

lányi segítségével a Kárpátmedencét próbálta „ös�szerakni”. Surján László, a Charta XXI. mozgalom megálmodója, az Európai Parlament alelnöke pedig a megbékélést gátló „történelmi hordalékokról” szólt a képek kapcsán. – Itt, Szlovéniában ez inkább pozitív, mint negatív. De sérelmekből nem lehet országot, sem jövőt építeni,

csak az összefogásból – mondta, majd így folytatta: – Ha Mikóczy Dénes képei jobban hatnának erre a világra, akkor a világ is szebb lenne. Nemes László festőművész méltatásában elmondta: egy alkotó a felvidéki, csallóközi Nagymegyerből azért jött, hogy kinyissa a szemünket, hogy ne egy globalizált masszaként,

Végezetül a festőművész – aki korábban közéleti szerepet is vállalt – mondta el a Lendvához és a Muravidékhez fűződő élményeit. A művész vi-

Surján László EU-s parlamenti alelnök köszöntő kézfogása a nagymegyeri festővel. hanem szabad személyekként képesek legyünk a párbeszédre.

rágos képein a dobronaki orchideák is megjelennek.

Domonkosfán zajlott a 46. EHO-podpornica Az evangélikus egyház szervezésében vasárnap

megtartották a 46. EHOpodpornica jótékonysági

találkozót, az evangélikus humanitárius szervezet tá-

A rendezvényen mintegy ezer ember fordult meg a nap folyamán.

mogatására Domonkosfán fogadták a hívőket. Az idei jótékonysági „menet” jelszava: „Van reménye a te jövődnek”. A tradíció szerint minden évben május első vasárnapján tartják meg a humanitárius rendezvényt más és más helyszínen. Idén Domonkosfa volt a vendéglátó. A helyi evangélikus templom melletti réten felállított sátorban mintegy ezer ember fordult meg a nap folyamán. Vendégek érkeztek Németországból, Szlovákiából, Magyarországról. A „me-

net” célja az adománygyűjtés, a lelki gondozás és az önkéntes munkára, segítségnyújtásra való buzdítás volt. A kulturális programok sorában a helyi, domonkosfai kultúregylet, az iskola és az óvoda, valamint a Pártosfalvi KÁI néptánccsoportja is szerepelt. Mivel e nemzetközi vallási rendezvénynek egy vegyesen lakott település volt a házigazdája, nem hagyható szó nélkül, hogy az istentisztelet egyetlen magyar szó nélkül zajlott le. ak

Az idő múlása fotókon A lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában múlt szombaton megnyílt Az idő című fotókiállítás, a lendvai Foto és Video Klub és a Nagykanizsai Fotóklub első közös projektje. A falakon hat lendvai és nyolc nagykanizsai fényképész mutatja be az idő fogalmát saját szemszögéből. A kiállítást Galič Tomaž lendvai fotós nyitotta meg, majd Zágor László nagykanizsai fényképész beszéde következett. Az időt mint jelenséget többféleképpen lehet bemutatni, s mivel az idő fogalma eleve sokszínű, másképpen közelítik meg a fiatalok, mint az idősebbek. A kiállításon látni olyan fényképeket, melyek egy pillanatot ragadnak meg vagy az idő múlását mutatják, valamint szimbolikus fényképekkel, óramotívummal is találkozhatunk. A tárlat három hétig várja a látogatókat. Nađ Eva

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

A lendvaiak és a nagykanizsaiak közös kiállításának megnyitója a lendvai színházban.

Muravidék Már 80 új fa áll a Lendva-patak mellett

Tévedésből vágtak ki 53 hársfát? A Lendva-patak töltésénél a terület tulajdonosa, a Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség (ARSO) karbantartási munkálatokat végez. Ennek keretében azonban kivágták a nyárfákból és hársfákból álló fasort is, mely a Lipa szálloda és Hármasmalom közötti kedvelt sétautat díszítette. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fák kivágása – főleg az alig több mint 15 éves hársfáké – felháborodást

váltott ki a hármasmalmiak között, akik elégedetlenségüket fejezték ki Lendva Község felé is a szerintük nem indokolt lépés miatt. A helyiek ugyanis nem

tudják megérteni, miért kellett eltávolítani a fasort, a nyárfákat és a hársfákat, hiszen sem elöregedettek, sem betegek nem voltak, koronájuk számtalan ma-

dárnak adott menedéket. A fasor kivágása a Lendva-patak töltésének karbantartási munkálataival egy időben történt: a kivágást a muraszombati erdészeti vállalat végezte, a part újrafásítását pedig a Vízgazdálkodási Vállalat. Lendva Község sajtónyilatkozatából kitűnik, hogy az említett területen a község az ARSO-t a megbetegedett nyárfák kivágására kérte fel. 16 nyárfát távolítottak el, a község pedig az új fasor kialakításához 80 új fát biztosított. A község nem rendelte meg a hársfák kivágását és minden ezzel kapcso-

latos vádat visszautasít. Hármasmalomban pedig néhány polgár elégedetlenségéről és nem a falugyűlés állásfoglalásáról van szó – áll a sajtónyilatkozatban. A hármasmalmi polgárokat a fák kivágásáról nem értesítették. A táj arculatához is nagymértékben hozzájáruló fasor ezen kívül a Lipa szálloda vendégeinek és a helybelieknek is kedvenc sétaútja volt. Ezek alapján az ügyben mindenképpen nagyobb tapintatosságra lett volna szükség, nem csak a község, hanem az ARSO, a terület tulajdonosának részéről is – vélik a helyiek. Állítólag az elmaradt terepszemle miatt a fotókon csupán eltávolításra váró nyárfákat ismertek fel. De azt is hallani, hogy a fasor melletti termőföld művelőjének is volt hatása a fák sorsára.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A fasor kivágása a Lendva-patak mellett talán nagyobb körültekintést és több szempont megvizsgálását igényelte volna.

Július végéig elkészül a Göntérháza és Rédics közötti út A Göntérháza–Rédics út rekonstrukciójára április 26-án ismét kiírt tender ha-

tárideje május 16-án zárul. A meghirdetett közbeszerzéssel Lendva Község (a

megrendelő) a legmegfelelőbb kivitelezőt kívánja megtalálni a munkálatok

A körforgalomra szükség van Göntérházán is, hiszen biztonságosabbá teszi a most rosszul belátható kereszteződést.

elvégzésére. A pályázat tárgya a Göntérháza és Rédics közötti községi útszakasz felújítása, valamint a körforgalom megépítése a Göntérháza–Turnišče kereszteződésben (a malomnál), valamint a közvilágítás rendezése. Az utóbbi két tétel miatt a tender 100 ezer euróval bővült. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg a szlovén–magyar határon átnyúló együttműködési operatív program keretében. A beruházáshoz hozzájárul még Lendva Község és a Szlovén Gazdasági és Technológiai Minisztérium. A munkálatok a köz-

beszerzésen kiválasztott kivitelezővel megkötött szerződés után rögtön elindulnak, várhatóan június elsejével. A munkálatok befejezési határideje ez év július 31. Lendva Község a körforgalom építésére és a közvilágítás rendezésére a szükséges projektdokumentációval rendelkezik már. A Göntérháza és Rédics közötti összekötő út felújításának már tavaly meg kellett volna történnie, de mivel a projektben résztvevő magyar partner nem tudta teljesíteni kötelezettségeit, a gyakorlati megvalósítás elmaradt. Idén úgy tűnik, a magyar fél részéről is adott minden a beruházáshoz. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Július 1-től Horvátország az EU-ban

Info

Közös ellenőrzés lesz a határon Miután az Európai Parlament jóváhagyta Horvátország európai uniós csatlakozási szerződését, a 27 tagországban ratifikációs folyamat kezdődött el. Ennek lezárultával a szomszédos Horvátország július 1-jével az EU 28. tagja lesz. A helyzet a két ország között sok téren könnyebb és egyszerűbb lesz, de sok korlátozás és a schengeni rendszer megmarad. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Így a Horvátországba való belépéskor továbbra is fel kell mutatni az érvényes útlevelet vagy személyi igazolványt. A petesházi határátkelőn úgynevezett one stop pont lesz, ami annyit jelent, hogy a két határrendőrség egy helyen ellenőrzi a személyforgalmat, így csak egy helyen kell meg-

állni. A Mursko Središče-i határátkelőhelyen nem lesz szolgálat, a sorompók nyitva állnak majd. Lesz ellenőrzés a Horvátországból Szlovéniába való belépéskor is, erre a schengeni övezet miatt lesz szükség július 1-je után is. A vámellenőrzés azonban megszűnik, a mobil vámszolgálat ellenőriz csak szúrópróba jelleggel. Az EU területén az EU-ban gyártott áru szabadon, adó nélkül

mozog, más a helyzet az EU-n kívüli termékekkel – mondta többek közt Ernest D. Bedek, a Petesházi Nemzetközi Határrendőrség parancsnoka. Az eddig a vám által ellenőrzött külön feltételek vizsgálata a növények, az élelmiszerek és a házi kedvencek forgalma esetén is elmarad, de utóbbiak esetén „útlevél” mindig szükséges lesz. Az átlépéskor az autó csomagtartóját

Cseppenként fizetnek, sztrájk is lehet Az Aha Mura cégnél a márciusi bérek kifizetését sem tudta teljes egészében biztosítani a vezetőség. Ez ellen tiltakozva az 1.561 dolgozó április 26-án már kétórás figyelmeztető sztrájkhoz folyamodott, melyet követően a bérek újabb részletét folyósították, de még mindig nem a teljes összeget. Jolanka Horvat, a vállalati szakszervezet

elnökének nyilatkozata szerint a bérek hátralévő részének utalása viszont a hét elején megtörtént. Az Aha Mura dolgozói minimálbér mellett dolgoznak, tartalékuk nincs, így fontos, hogy a fizetések – jövő héten már az áprilisi – pontosan megérkezzenek. Ha nem így történik, a dolgozók csütörtökön ismét sztrájkba kezdenek. Mojca Lukančič

tulajdonos megígérte, hogy tárgyal a szakszervezettel. Az Aha Mura vezetősége az üggyel kapcsolatban nem nyilatkozott, de kitudódott, hogy a bérek kifizetését a vevőktől befolyt pénzek, és nem a bankok biztosították, hiszen a pénzintézetekkel eddig folytatott tárgyalások nem hoztak eredményt. SNK

a rendőr is ellenőrizheti. Az alkoholos, a dohány- és a többi jövedéki termékre korlátozások érvényesek, például 800 cigaretta, 110 liter sör, egy kilogramm vágott dohány, 10 liter pálinka, 20 liter likőr, 90 liter bor vagy

után könnyített lesz. Az egészségügyi szolgáltatások igénybevételéhez júliustól elegendő lesz az EU-s egészségügyi kártya, ami több joggal jár, mint az eddigi sürgősségi ellátás. Júliustól 20 százalékkal olcsóbb lesz a mobiltelefonos hívás Horvátországból, viszont a készpénzfelvételi díj változatlan marad, illetve ez a konkrét bankok közötti megegyezés tárgya lesz.

A schengeni határ átlépésénél a személyazonosító dokumentumra július 1-je után is szükség lesz. Megszűnik az áruvizsgálat, az átlépés egyszerűbbé válik, de bizonyos korlátozások még lesznek. 60 liter pezsgő feletti men�nyiségre Szlovéniában jövedéki adót kell fizetni. Mivel Horvátország közkedvelt nyaralási hely a szlovén szomszédok számára is, a határátkelés július 1-je

Teljesen megszűnik azonban a vásárlás utáni ÁFA visszaigénylése úgy a horvátok számára az EU területén vásárolt árukra, mint a szlovénok horvátországi vásárlásaira.

Motorkerékpárok megáldása Lendván

Honosítás kihelyezett konzuli ügyfélfogadás a Muravidéken Magyarország Szlovéniai Nagykövetsége képviseletében Máthé László nagykövethelyettes értesíti a muravidéki magyarságot, hogy május 16-án és 17-én Dobronakon kihelyezett konzuli ügyfélfogadást tart az egyszerűsített honosítási eljárással kapcsolatban. Előreláthatólag június folyamán e témában kihelyezett konzuli ügyfélfogadás lesz Szentlászlón is. Bővebb információk a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnél, illetve Magyarország Szlovéniai Nagykövetségén és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnél.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

A lendvai Lindau Moto Klub a májusi ünnepek és egyben a motoros szezon kezdetével megszervezte a motorkerékpárok megáldását. A Szent Katalin templom előtti téren Martin Dolamič Konrad plébános alkalmi szertartás keretében áldotta meg a szép számú motort. kmj

Info a mai napon... Május 9-én történt 1805 45 éves korában meghalt Friedrich Schiller német költő és drámaíró (Don Carlos, Tell Vilmos). 1874 Megszületett Howard Carter angol felfedező, Tutankhamon szarkofágjának megtalálója. 1877 Kikiáltották Románia függetlenségét. 1884 Megszületett Csikász Imre magyar szobrászművész. 1926 Richard Byrd és Floyd Bennett amerikai pilóták elsőként repültek át az Északi-sark fölött (bár ellenőrizhető adatokkal nem bizonyították e tényt). 1945 A Győzelem Napja: május 9-én nulla óra egy perckor Euró pában véget ért a második világháború. 1959 Megszületett Áder János köztársasági elnök. 1962 Eppingben megszületett Dave Gahan brit popénekes, a Depeche Mode együttes tagja. 1964 Megszületett Geszti Péter magyar énekes, szövegíró. 2002 Móri gyilkosság: bankrablás közben 8 ártatlan ember halt meg. 2012 Meghalt Vidal Sassoon, a világ legismertebb fodrásza.

visszapillantó

1973. május 11-én, 17. szám

Bajnokságot nyertek a lendvai pionírok a köztársasági tollaslabda-bajnokságon A múlt héten tartották meg Ljubljanában a tollaslabda (badmindton) bajnokságot. A versenyen egész Szlovéniából 41 fiú és 19 lány vett részt. 11 szlovén iskolai sportegyesület küldte el pionírjait, hogy megbirkózzanak a bajnoki címért. A Lendvai Drago Lugarič elemi iskola pionírjai már az elődöntőben szép sikert értek el, hisz a 16 első hely közül 10 nekik jutott. Az egyéni mezőnyben a végső eredmény a következő lett: I. hely Pál Ferenc, a lend vai elemi iskola tanulója II. hely Bedič Smiljan, a lendvai elemi iskola tanulója III. hely Klemenčič Zoran, a lendvai elemi iskola

A lendvai Drago Lugarič Elemi Iskola csapata lett a köztársasági tollaslabda-bajnokság győztese. Az egyéni versenyben is a bajnok Pál Ferenc lett. tanulója. Talán mondanom sem kell, hogy milyen dicséretre méltó teljesítmény ez. Ilyen nagy mezőnyben köztársa-

étel, erő, egészség

sági szinten bajnokságot nyerni nem mindennapos dolog. A páros versenyekben is azt látjuk, hogy jól meg-

állták a helyüket a lendvaiak: az első helyet ismét fölényesen ők nyerték. Pál és Bedič kettőse nyerte az első helyet, míg a második helyen a braslovčei elemi iskola tanulói végeztek. A harmadik hely viszont ismét a lendvai pioníroké lett. A Klemenčič–Brankovič páros csekély különbséggel a harmadik helyen végzett. A pionírlányok páros versenyében I. helyen a Fekonja–Jermán páros végzett, a második helyet pedig a lendvai elemi iskola pionírlányainak párosa, a Šlibar–Gönc kettős nyerte. Az egyéni bajnokok serleget, az első nyolc helyezett könyvjutalmat kapott. Ilyen teljesítményre a lendvai elemi iskolában még nem volt példa.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Vasban gazdag élelmiszerek Hogyan biztosítsuk a szervezet számára az elegendő vasmennyiséget? Változatos táplálkozással. A vasban gazdag élelmiszerek, amelyekből a szervezet maximálisan fel tudja használni a vasat, a

következők: hús, hal, máj és tojássárgája. A hüvelyes növények, zöldleveles zöldségek, aszalt szilva, mazsola, sárgabarack, teljes kiőrlésű búza és árpa, valamint a diófélék szintén tartalmaznak vasat, a

szervezet azonban nem tudja olyan jól felhasználni ezeket. Ha a vasban gazdag élelmiszerekkel C-vitamint is fogyasztunk (elsősorban friss zöldséget, gyümölcsöt), akkor a vas jobban felszívódik a szervezetben.

Köret csicseriborsóval, sóskával és burgonyával

Üdítő leves eperrel

• 60 dkg sóska vagy spenót • 60 dkg fiatal burgonya • 2 dl főtt csicseriborsó • Só, bors • 3 kanál olívaolaj

• • • •

A sóskát vagy a spenótot megfőzzük, majd leszűrjük. A burgonyát héjában megfőzzük, majd meghámozzuk. Olajon egy rövid ideig átpirítjuk a burgonyát, hozzáadjuk a zöldséget és a csicseriborsót. Enyhén megsózzuk és salátával tálaljuk.

szerek, oxalátok, kávé, tea. Ezért ezeket ne fogyasszuk együtt. Fontos az is, hogy táplálkozásunk minél kevesebb iparilag előállított, üres kalóriákat tartalmazó élelmiszereket foglaljon magába.

640 dkg eper • 2 kanál cukor • 5 dl víz 2 dl frissen facsart narancslé Friss bazsalikomlevél a díszítéshez Nem permetezett citrom héja

A vizet és a cukrot felforraljuk, majd lehűtjük. Hozzáadjuk a pépesített epret. Hűtőszekrényben jól lehűtjük (néhány órán át). Mielőtt tálaljuk, hozzáadjuk a narancslevet. Reszelt citromhéjjal és bazsalikomlevéllel díszítjük.

" 10

Jó tudni, hogy a húsban és halban található vas elősegíti a zöldségfélékben található vas felszívódását. Ugyanakkor egyes élelmiszerek csökkentik a vas felszívódását, például a kalciumban gazdag élelmi-

" N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Info népi illemkódex

Ebugatta, kutya teremtette Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Akinek volt már szerencséje levéltári iratok böngészésével múlatni az időt, az jól tudja, a régebbi korokban még nagyobb súlya volt a kimondott szónak, mint napjainkban. Számtalan peres irat tárgya volt a káromkodás, amely egykoron büntetőjogi kategóriának számított. A nyelvi megformáltság szerint a káromkodások egy része állandósult szókapcsolat, a szólásokhoz áll közel, míg másik része az adott helyzethez igazodó rögtönzés. A káromkodás jellemzője, hogy az érintettek általában egymást, egymás családját, nemzetségét, az Istent és a szentek nevét emlegetik durva, trágár jelzők kíséretében. Formailag és tartalmilag a káromkodás nagyon hasonlít az átkozódáshoz. A

dókra igyekeztek elrettentő büntetéseket kiszabni, mint például a nyelvkimetszést, súlyosabb esetekben lefejekeresztény egyház tanítása Kétségbe vonta, hogy Isten zést vagy akasztást. Aki kuszerint legsúlyosabb vé- képére és embertől szüle- tatni kívánja a káromkodás teknek Isten nevének és a tett volna, azt állítja, hogy kultúrtörténetét, annak a szent dolgoknak a károm- ebektől származik, és nem különböző bírósági jegyzőkönyvek, panaszos lása számít. A vallásos beadványok, egyházi felfogás szerint aki iratok bőséges forrásilyen módon káromanyagot szolgáltatnak. kodik, az vét a tízpaA boszorkányperek rancsolat második pairataiból, így az 1739rancsa ellen, ami így ben boszorkánysággal hangzik: Isten nevét vádolt csentei Német hiába ne vedd! Az elKata ellen folyó vizsmúlt századok során gálatból is kiderül, a káromkodást igen milyen súlyos vétekszigorúan megbünnek számított, ha vatették. Egyrészt úgy laki másokat káromolt tartották, a kimondott vagy átokkal fenyedolgok előbb-utóbb getett. A vizsgálatot valóra válnak, így aki lefolytató személy is másokat káromol, az ilyen jellegű kérdésemegrontja az életüket tett fel a tanúknak: ket, kárt okoz nekik. Másrészt a károm- A boszorkányok repülése. Martin Le Tudja-e, látta-e, vagy kodó nem ismeri el a France: Le champion des dames, 1451. hallotta-e a tanú, hogy most a lendvai várfennálló világrendet, kétségbe vonja az Isten min- Isten, hanem ördögi lény ban fogságban lévő csentei Német Kata, néhai Tóth denhatóságát és az egyház teremtménye. A káromkodást nem- Imre özvegye az itt Csentén hatalmát. A ma csupán állatbaráti beszédfordulatnak csak az egyházi, hanem a vi- lakozó emberek ellen botűnő A kutya teremtette! lági hatóságok is szigorúan szorkánysági mesterségével szitkozódás valaha a legsú- elítélték. A 16. és 17. század- és téteményeivel fenyegetőlyosabbak közé tartozott. ban a rendi országgyűlések zött volna? A káromkodást – abban Azt jelentette, az illető sze- több törvényt is hoztak a mély esetében valaki kétség- káromkodók megfékezésé- az esetben, ha az nem isbe vonta emberi jellemét. re. A visszaeső káromko- tenkáromlás volt – a férfiak,

az állatokkal dolgozók, a pásztorok és a katonák esetében némiképp elfogadta a paraszti társadalom. Jobban elítélték azt, aki vasárnap, a templom környékén vagy búcsújáró helyen szitkozódott, mint aki munka közben a mezőn vagy a kocsmában káromkodott. A 20. század második felétől, a kommunista ideológiával átitatott, vallástalan világban a káromkodás polgárjogot nyert és egyes társadalmi csoportokban elfogadottá vált. S vajon miként vélekedtek a göcseji és hetési emberek a káromkodásról? Plánder Ferenc szerint a 19. században a göcseji nép szerette az Istent, de azért igen gyakran megbántotta, főleg káromkodással. Pedig elszokhatott volna attól, mert hisz hajdan akárhol hallották káromkodni, megbüntették. A káromkodó legényt megbotozták. A faluban a szitokbírónak, a hegyen a hegybírónak volt a hivatása az ilyeneket megbüntetni. Érdem és erény számba ment az, ha valaki nem volt káromkodó ember. Az olyat el szokták mondani a halála után is: Aj, de jó ember volt, sose káromkodott!

Közmédia-javallat

Zelinka Ildikó heti ajánlója Zelinka Ildikó az MTVA sportfőszerkesztőségének szerkesztőműsorvezetője. Médiaszakemberként főleg sport-, édesanyaként gyermekműsorokra hívja fel a figyelmet. A hétfői nap sportműsor nélkül nem teljes, így a Sportarénát ajánlom. A magazin ös�szefoglalja a hétvégi labdarúgó-eseményeket, s a nézőkkel érdekességeket, háttérinformációkat

is megoszt. Ekkor már befejeződött a hazai öttusa világkupa, s ne feledjük: lesz miért izgulni, hiszen 1996 óta hazai világkupán még nem volt magyar férfigyőzelem. Remélem, a hét első napján jó híreket oszthatunk meg

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

a magyar sportbarátokkal (Duna 22.30). Kedden az Angyali érintésre kapcsolok. Az amerikai tévéfilmsorozat mindig aktuális problémákra tapint, s a megoldásban igazi angyalok segítenek. A mozi filozófiája nagyon pozitív: mindannyiunknak – hittől függetlenül – elkel a segítség, s barátokra is mindenkinek szüksége van. Mi is kapunk tippeket, hogyan gyámolíthatjuk az elesetteket, a rászorulókat (Duna 19.00). A szerdai nap nosztalgiával telik, hiszen A Tenkes kapitánya a gyermekkoromat idézi. A kedves kuruc-labanc történetekben mindig a jó győz, így a sorozat a nézők

nemzeti érzését is erősíti. Noha a film háború idején játszódik, a sztoriban mégsem az erőszak, hanem a humor dominál (Duna 19.55). Csütörtökön a Kossuth Rádióban a Vendég a háznál műsort jelöltem meg. Gyerekekről felnőtteknek szól az adás: gyermekeink egy ideig vendégeskednek a családban, majd kiröppennek. A műsor abban segít, hogy amíg velünk vannak, hogyan foglalkozzunk velük, hogyan vigyázzunk rájuk. Nekem is két gyermekem van, s a műsorban olyan problémákkal találkozom, amikkel jómagam is gyakran küzdök otthon (Kossuth Rádió 11.33). Szombaton már az

egész család a Nils Hol gerssont várja. Nagyon igényes mesesorozat, s az alapműnek jelentős szerepe volt abban, hogy íróját, Selma Lagerlöföt 1909ben irodalmi Nobel-díjban részesítették. A rajzfilm az állatok és a természet szeretetére nevel, s egyben kulturált viselkedésre is tanít (m2 19.20). Sporttal kezdtük, fejezzük is be sporttal! Vasárnapra a Diósgyőr (DVTK) – Kecskeméti TE Phoenix Mecano focimeccset ajánlom. Izgalmas összecsapásra számíthatunk; ha tippelhetek, a hazai pálya előnyét is élvező Diósgyőr győz 2:0-ra (M1 16.25).

Info május 10. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:00 Tine Rožanc néptáncegyüttes, 1. rész, 14:50 Látogatóban, 15:20 Alpok–Duna–Adria, 15:50 A nyolcadik nap, 16:25 Hidak, 16:55 Sportműsor gyerekeknek, 17:25 Szeretem a futballt, 17:55 Pénz és gyorsaság – holland dok. műsor, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 20:45 Két öreg akadékoskodó – angol sorozat, 21:15 Raw étterem – ír sorozat, 22:10 Matilda – osztrák film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Életművész, 14:25 T ö r t é n e te k a nagyvilágból, 14 : 5 5 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szen20:15 Legenda – Neoton Família vedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridiküli, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Legenda – Neoton Família – zenés műsor, 21:30 Az Este, 22:05 Forma–1, Spanyol Nagydíj, szabadedzés, 23:50 Híradó, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub

május 11. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin, ism., 15:50 Noé bárkája – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Irán – Utazás Gorgánba – francia dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 21:30 A 109. utas Villanások, 20:05 Ajándék az életnek – jótékonysági koncert, 21:30 A 109. utas – am. film, 23:00 Hírek, 23:35 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:50 Az időn át, 9:30 Különleges kínálat, 10:20 Szlovénia nézetei, ism., 11:40 Szlovének Olaszországban, 12:40 A kép képe, 13:10 A nyolcadik nap, ism., 13:55 Forma–1, Spanyol Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Sportkihívás, 15:35 Mozogj velünk!, 16:10 ŠTOS – 30 év Dragan Bulič-csal, 19:00 3 x extrém – dok. műsor, 19.25 Tűz a trojanai alagútban – dok. film, 19:55 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Eurovíziós dalok bemutatója, 1. rész, 23:55 Aranyfüst, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Nemzeti Nagyvizit, 13:10 Boxutca, 13:45 Forma–1, Spanyol Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:20 Angi jelenti, 15:50 Zöld Tea, 16:20 A világörökség kincsei, 16:40 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Zsarulesen 2. – am. film, 22:05 Az álomnő – am.–angol film, 23:40 Nagyon zene – koncertsorozat, 0:50 Brooklyn törvényei – am. film.

RTL Klub

8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:20 Riválisok – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Gasztrotúra.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 King Kong – újzélandi–amerikai film, 0:50 Jog/Ászok – am. sorozat, 1:55 Tények este, 2:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13 : 0 0 Kívánságkosár, 15:00 NB 2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18 : 0 0 Híradó, 12:30 Liszt Ferenc 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 21:15 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 22:55 Kultikon, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:45 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:25 Az utazó – am. sorozat, 14:25 A zöld íjász – am. sorozat, 15:30 A hős legendája – am. sorozat, 16:30 Mr. Milliárd – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz 16:30 Mr. Milliárd plusz, 19:30 Szerva itt, pofon ott – am. film, 21:15 Másnaposok – am. film, 23:15 Hidra, a sziget szörnye – am. film, 1:10 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szór. műsor, 20:50 Bölcsek kövére – am. film, 22:45 Kegyetlen bánásmód – am. film, 0:35 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Nótacsokor, 12:30 Mégis szép a világ – am. film, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:20 Halálos csók – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Amerikai fogócska – am. film, 23:05 Dunasport, 23:20 MüpArt, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

május 12. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:10 A világ legboldogabb leánya – román film, 17:00 Hírek, 17:15 Georges Feydeau: Vidám történetek a házaséletből – sorozat, 18:10 A nagy és a kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Interjú: dr. Marko Pavliha, 21:55 A viking köztársaság – dok. film, 22:25 Hírek, 23:00 Luther – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:05 Az időn át, 7:45 Glóbusz, 8:15 Szlovén magazin, ism., 8:40 Turbulencia, 9:20 Zenés matiné, 12:00 Spor tműsor gyerekeknek, 12:25 Szeretem a futballt, ism., 12:55 Érzem a kosárlabdát, 13:50 Forma–1, Spanyol Nagydíj, 13:50 Forma–1, Spanyol Nagydíj 15:50 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 17:35 Forma–1, Spanyol Nagydíj, ism., 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 City folk: Dakar, 21:20 A nagykövet – dán dok. műsor, 22:50 Eurovíziós dalok bemutatója, 2. rész, 23:55 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Kajak-kenu Világkupa, 13:00 Telesport, 13:30 Forma–1, Spanyol Nagydíj, 16:00 Kajak-kenu Világkupa, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 A bukás – Hitler utolsó napjai – német film, 0:05 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:40 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:20 Tuti gimi – am. sorozat, 14:25 A grund 2. – am. film, 16:30 Szabadnapos baba – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Amikor megállt a Föld – am. film, 22:00 Legenda vagyok – am. film, 23:55 Portré, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:35 Egészségmánia, 13:05 Stahl konyhája, 13:30 Több mint TestŐr, 14:05 Kalandjárat, 14:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:35 Bölcsek kövére – 21:55 Hiába futsz am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Példátlan példaképek – am. film, 21:55 Hiába futsz – am. film, 23:50 Elizabethtown – am. film, 2:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Fűre lépni szabad – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Csellengők, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Egy lány elindul – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Szindbád – magyar film, 22:30 Dunasport, 22:45 Napok, évek, századok, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

május 13. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:15 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:45 Interjú, ism., 16:35 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, ism., 17:25 Jó napot, Koroška!, 17:55 Helyes ötlet!, 18:20 Ez lesz a szakmám, 18:55 A pont, 19:45 3x3 plusz 6 sorsolása, 19:55 Kosárlabdamérkőzés, döntő, 21:40 Irene Huss – svéd sorozat, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Jövő-időben, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 17:40 Ridikül 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:45 Kortárs, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:20 Riválisok – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 Észvesztő – am.kolumbiai sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – reality-show, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Összeesküvés – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – 21:05 Dokureflex: A zene ereje am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Petőfi – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:05 Dokureflex: A zene ereje – dok. film, 22:10 Kultikon, 22:30 Sportaréna, 22:55 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Info május 14. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15 : 10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 21:00 Mark Zuckerberg 18:30 Rajzfilm, 19 :0 0 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Mark Zuckerberg – A Facebookon belül – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:30 A viking- köztársaság – dok. film, ism., 15:00 A szlovén vízkör, 15:30 A hírnök, 16:00 Ajándék az életnek – jótékonysági koncert, ism., 17:25 Hidak: Barangolások, ism., 17:55 Domžale: Domžale – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:55 Az Astro sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Eurovízió 2013, 1. elődöntő, 23:00 Hárman – német film, 0:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Eurovízió 2013, elődöntő, 23:05 Az Este, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói 14:35 Fókusz sorozat, 17:20 Riválisok – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Az utolsó vakáció – am. film, 23:45 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:45 Update Konyha, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Margarétás dal – magyar film, 21:00 Hírek, 21:05 Dnasport, 21:15 Engedd el! – am. film, 22:40 Kultikon, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

május 15. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mark Zuckerberg – A Facebookon belül – angol dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 És most merre? – francia–libanoni film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Ünnepély a szlovén hadsereg napja alkalmából, 13:35 Jó reggelt, 14:45 Georges Feydeau: Vidám történetek a házaséletből – sorozat, 15:40 Ez lesz a szakmám, 16:10 Európai magazin, 16:30 Hidak, ism., 17:00 Állatokról, emberekről, 17:25 A kertben, 20:00 Európa 17:55 Kosárlabda-mérkőzés, Liga döntő döntő, 19:50 Lottó, 20:00 Amszterdam: Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga döntő, 23:00 Aranyfüst, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Úticélok, 14:15 Útravaló, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:30 Summa, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Híradó, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:20 Riválisok – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:10 Reflektor, 23:30 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Ak14:50 Amit a szív tív, 19:55 Családi titkok, 20:55 diktál Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:40 Én is karcsú vagyok, 0:10 Update Konyha, 0:15 Tények este, 0:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:55 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Hóvirágünnep – csehszlovák film, 22:35 Kultikon, 22:55 Beavatás, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

május 16. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Május 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó óra, 11:40 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:40 Ki mer vacsorára menni?, 16:40 Európai magazin, 17:00 A szlovén vízkör, 17:30 Hidak: Határtalan, ism., 18:00 Irán – Utazás Gorgánba – francia dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Szórakoztató műsor, 21:00 Eurovízió 2013, 2. elődöntő, 23:00 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 23:30 Maria Wern: A néma isten – svéd sorozat, 1:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Gasztroangyal, 14:15 Úticélok, 14:35 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 5:55 Nap-kelte 20:15 Eurovízió 2013, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2013, 2. elődöntő, 23:05 Az Este, 23:40 Nemzeti Nagyvizit, 0:10 A rejtélyes XX. század, 0:40 Híradó, 0:55 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a goricskói közösségi életről (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:20 Riválisok – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:30 A rejtély – am. sorozat, 23:30 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:25 A Grace klinika – am. sorozat, 1:20 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:20 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Árral szemben – am. film, 23:35 Propaganda – kulturális magazin, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények Este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Tisza – dok. film, 15:40 Egy marék élet – Történetek a kukoricáról – osztrák dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 21:15 Az ajtó Dunasport, 21:15 Az ajtó – magyar–német film, 22:50 Kultikon, 23:05 MüpArt Classic, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Rejdno dobro, Pomurje – Csudajó Muravidék turisztikai márkajelről (ismétlés: pénteken 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Életben maradni… – a beregszászi színház kálváriája (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pályázatot hirdet a Dobronaki községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek számára. Pályázati program: Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevékenységre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja. Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség erre a célra a 2013. évi költségvetésében 12.300,00 eurót biztosít. A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban, az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), „Ne nyisd ki – pályázat a Dobronaki községben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2013” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. Beküldési határidő: 2013. május 25. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK székhelyén vagy a www.dobronak.si honlapon. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti. Car Ana elnök

GENERÁCIÓK TALÁLKOZÓJA HÁRMASMALOMBAN

2013. május 12-én, vasárnap 14 órakor Hármasm alomban a faluotthonban lesz minden, ami jó a szemnek, szájnak, fülnek, de főleg a léleknek, mert a tervezett program a következő: Az első részben fellép a Gyertyánosi Népdalkör, a Muraszombati Baráti Kör népdalköre, Naca és Mári, valamint a helyi diákok és a népdalkör. A műsor második részében lángost fogunk készíteni. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt: a Hármasmalmi Helyi Közösség és a Kultúregyesület

apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358-687.

májusi munkakezdéssel. Az önéletrajzokat a tatutrans@ gmail.com címre várjuk vagy jelentkezni lehet a 0036/70-778-4966-os telefonszámon.

•Zalaegerszegi cég keres szlovéniai munkára áruterítésben jártas, B, C, E kategóriás jogosítvánnyal rendelkező, magyar–szlovén nyelvtudású kollégát,

•Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

Tisztelt könyvtárlátogatók, az alábbiakban a könyvtárlátogatás és használati rend változásairól nyújtunk tájékoztatást! A Lendvai Könyvtár NYITVATARTÁSI IDEJE megváltozott: hétfőn, szerdán és pénteken 8-tól 18 óráig tart nyitva. KÖLCSÖNZÉS A tagok látogatásuk során legfeljebb 20 könyvtári anyagot kölcsönözhetnek, ebből legfeljebb 3 nem könyv jellegű anyagot. A 3 hónapnál hosszabb, illetve az 50,00 EUR-nál nagyobb tartozás a központi és fiókkönyvtárakban a további kölcsönzések megvonásával jár. KÖLCSÖNZÉSI HATÁRIDŐK a központi és fiókkönyvtárakban: • könyvanyag esetében három hét, • nem könyv jellegű anyag esetében (DVD, VK, CD) egy hét, • újságok és folyóiratok esetében három hét, kivételt képeznek a legújabb számok. Kifejezetten nagy érdeklődés esetén a könyvtáros a kölcsönzési határidőt 14 napra rövidítheti. A könyvtár bejárata a könyvtár látogatóinak biztonsága miatt kamerás ellenőrzés alatt áll. Kedves gyerekek! Sok szeretettel várunk benneteket 2013. május 14-én kedden 16.30-ra a következő meseórára, ahol Ince és Vince kalandjairól hallhattok. Keressük a tavasz ifjú olvasóját! A könyvtárban keressük a tavasz ifjú olvasóját. Az a kiskorú tag, aki 2013. április 26-tól június 21-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül. és Keressük a tavasz olvasóját! A könyvtárban keressük a tavasz olvasóját. Az a felnőtt tag, aki 2013. április 26-tól június 21-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

Lendvai Könyvtár

•Zalatárnokon eladó 854 négyzetméter területen régi lakóház és udvar. Ára: csak 1800 euró. Érdeklődni: tel. 00386-40-481-096. •Eladók 100-180 kg-os sertések. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Forgalomból kivont gépjárműveket és hulladékvasat vásárolok korrekt azonnali fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036-70-419-54-01. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térd- és könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

figyelmükbe •Május 10., péntek, 17.00 óra, •a lendvai kultúrotthon szabadtéri színpada •A fúvószenekarok 10. szabadtéri koncertje •Május 12., vasárnap 16.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Nemzetiségi néptánccsoportok, ének- és zenekarok területi szemléje Hibaigazítás A Népújság 17. számában a 4. oldalon megjelent Van még törlesztenivalónk, de a folytatás biztató című cikkben tévesen írtuk a műsorban fellépő citeraegyüttes nevét. Az együttes neve Pünkösdirózsa Citerazenekar. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

időjárás A hét végére időnként felhős, száraz, meleg idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. május 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Villanyszerelő Elektro-montaža Puhan, Kobilje 29., Kobilje (10 munkahely, munkavállalás Svájcban, bruttó havi bér: 1800 euró, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013. április 26.) Idegenforgalmi technikus – pincér Hotel Elizabeta Temm d.o.o., Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 14.) Szobalány – takarító Hotel Elizabeta Temm d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 14.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A szlovén–magyar Oktatási, Kulturális és Tudományos Együttműködési Program alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

PÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndíjas részvételre. A képzés ideje: 2013. július 21. – augusztus 3. A kurzuson öt fő vehet részt. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven: - kérelem, - önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele. A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A pályázatok beérkezési határideje: 2013. május 22. A 2012. május 22-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. A pályázattal kapcsolatban kiegészítő információt a pmsns@muravidek.si ímélcímen, illetve az 576 1578as vagy a 031 671 003-as telefonszámon kaphatnak.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

MEGEMLÉKEZÉS

Május 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön lesz a húsvéttól számított 40. nap, urunk mennybemenetele. Szentmise 8.00 és 19.00 órakor lesz mindkét nyelven. Szombaton az idei elsőáldozók és szüleik lelkigyakorlaton vesznek részt Kančevcin. A következő vasárnap húsvét hetedik vasárnapja. A plébániában ez a nap azon házastársak napja, akik idén ünneplik házasságuk kerek évfordulóját. A 10.00 órai szentmise külön nekik lesz bemutatva. A misénél megújítják házassági fogadalmukat, utána pedig találkozó lesz a plébánia udvarán. Még mindig lehet jelentkezni a plébániahivatalban. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Pénteken 18.00 órakor imádkozás a klarisszáknál. Szombaton 17.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Május 12-én 10.00 órakor lesz Szentlászlón „zajos” istentisztelet, amire sok szeretettel várják a kisebb gyermekeket szüleikkel. Május 12-én 14.00 órakor Domaföl dön lesz úrvacsorás istentisztelet.

névnapsoroló Május 10-től 16-ig Péntek – Ármin, Pálma Szombat – Ferenc Vasárnap – Pongrác Hétfő – Szervác Kedd – Bonifác Szerda – Zsófia Csütörtök – Mózes, Botond

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Május 5-én múlt el öt szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szerető férj, apa és nagyapa,

Šimonka Pisti (1932–2008)

Köszönet mindazoknak, akik még őrzik emlékét, egy pillantást vetnek sírhalmára és gyertyát gyújtanak rá. Szerettei

Kereskedelmi igazgatói álláshirdetés! Cégünk Szlovéniában 12 éve működő kereskedelmi cég, mely területi képviselői és kereskedelmi igazgatói tevékenységet is ellátni tudó munkatársat keres Szlovéniában! - - - - - -

Munkakör leírása és elvárások: a munka részben irodai (2–3 nap) jellegű, illetve részben területi képviselet (boltlátogatás 2 nap) – a Ljubljana és Lendva közötti régióban, legalább középfokú végzettség szükséges, számítógép alapfokú ismerete szükséges, a cég szolgálati autót biztosít, a munkabér bruttó 1.400,00–2.200,00 euró (fix+jutalék), szükséges a szlovén és a magyar nyelv aktív ismerete, valamint az angol nyelv alapfokú ismerete.

A fényképes önéletrajzokat 2013. május 20-ig postán vagy személyesen juttassák el az Euromur d.o.o., Mlinska ul. 6/a, 9220 Lendava – Lendva címre és a vzoltán@perfektajandek.hu e-mail címre is. Információ a 02/577 27 24-es telefonszámon kérhető.

Szórakoztató módon az egymás közötti viszonyokról Szeret-e? – kérdi a nő. Nem tisztel! – állapítja meg a férfi. Szórakoztató módon az egymás közötti viszonyokról! Dr. Emerson Eggerichs világsikert elért könyvéről! Könyvbemutató és előadás 2013. május 9-én, csütörtökön 18.00 órakor a Lendvai Zsinagógában! A belépés díjtalan.

Info Humor Az év képzőművészeti eseménye a Muravidéken, megtekinthető szeptember 29-ig 1 2 3 4

Humor

A bíró kérdezi a csavargót: – Mondja, mikor dolgozik ön tulajdonképpen? – Hébe-hóba. – És mondja, mit dolgozik? – Ezt-azt. – És hol dolgozik? – Itt-ott. – Van önnek állandó lakhelye? – Hol van, hol nincs. – Én most önt elítélem és börtönbe záratom. – És mikor szabadulok, tisztelt bíró úr?! – Előbb-utóbb...

Feszítő eszköz

Kiképzésen kérdezi az őrmester az újoncot: – Katona! Ha őrségben azt látja, hogy egy alak kúszik a tábor felé, mit csinál? Mire az újonc: – Jelentem, segítenék a tiszthelyettes úrnak felállni és betámogatnám a szobájába!

A fogyókúrázó kolléganő egy hatalmas péksüteménnyel érkezik a munkahelyére. A munkatársa megkérdi: – Úgy tudtam, fogyókúrázol! – Persze, de ez most más. Reggel elmentem a pék mellett kocsival, és a kirakatban megláttam ezt a sütit. Olyan hívogató volt, hogy megfogadtam: ha van parkolóhely az üzlet előtt, akkor megveszem. És képzeld, volt üres parkolóhely! Alig kellett nyolcszor körbemennem! – Szörnyű dolgot látok! – mondja sejtelmesen a jósnő. – A kártya szerint a kedves férje pár napon belül meg fog halni. – Azt már tudom. Engem csak az érdekel, hogy felmentenek-e? Beszáll a szőke a taxiba: – Az Andrássy útra. – De kérem, az Andrássy úton vagyunk. – Ilyen gyorsan? Mennyivel tartozom? – Semmivel. – Húúú, de olcsóóó!

Földművelési eszköz

Melyik irányba?

Európai nép

Dühödten rátámad

Együttérző

Méter

... kontra Kramer

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy lezártnak vélt vita újraéled, esetleg a párja veti szemére egy régi bűnét. Kerülje a meddő lelkizést.

1 Ilyen arc is van

Vissza: lángol

R. O. A.

Nitrogén

Ide pillant (két szó)

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Megtapasztalhatja a rég kívánt sikert. Talán csak a szerelmi életében kell egy kicsit türelmesnek lennie.

Római katolikus Olasz autójel

Hold, angolul Művet létrehozna

„Az” útonálló Páratlan lóra! Amper, volt

Papírra vet Erődöket

Televízió

Összeget csökkent

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Váratlan lehetőségei nyílnak eddigi kiadásainak csökkentésére. Kérje ki bátran rokonai tanácsát!

Strázsa

Múlt idő jele

Cink Névelő

Római 100

Meggyőződése

Magyar város

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha valaki elárulja Önt, az illető biztos lehet abban, hogy nem fog újra megbízni benne.

Elegáns lovas szekér

Eleven

Visszaád!

Tádé néma! Kiejtett betű

Római 4

Aaaaa!

Szintén

Kén, bór

Azonosságtudatot

Newton

Szintén ne

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Háromnapos kirándulás Medjugorjéba és Mostarba. A szerencse Skerlák Stanko domonkosfai olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje május 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Göntér Ferenc, a Lendvai Lóbarátok Egyesületének elnöke Az ideális nő? • Nincs, realista vagyok, és elégedett vagyok a párommal. Álomszakma? • Lótenyésztés, lovakkal foglalkozás. Ha sport, akkor... • Foci, lovaglás. Ha lazítás, akkor... • Lovaglás, séta, tánc. Ha étel, akkor... • Gulyásleves, hús. Ha ital, akkor... • Víz, vörösbor (Egri bikavér). Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagylalt, csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Minden, ami kényelmes és sportos. Kedvenc író, könyv? • Nincs, legszívesebben történelmi lexikonokat, szakirodalmat olvasok. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Mézga család. Kabala, amulett? • Nincs.

Horoszkóp

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Végre tisztán lát egy olyan kérdésben, amelyet eddig egészen megfoghatatlannak és rejtélyesnek látott. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Annyira tele van a feje gondolatokkal, hogy fizikai teste is túlfeszítettséget jelez. Pihenjen többet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha túlságosan ragaszkodik a mindennapi rutinhoz, bármilyen kis változás megfosztja biztonságérzetétől. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Olyan feladatokat kap csak, amelyek ugyan nem jelentenek gondot Önnek, de azért megmozgatják. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hajlamos teljes erejével belevetni magát a munkába és életének minden más területéről megfeledkezni.

Legjobb tulajdonsága? • Nyugodtság, mindent megfontolok. Legrosszabb tulajdonsága? • Határozatlanság (realistaként mindennek a két oldalát látom). Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút, a rosszindulatú embereket és a szegénységet. Leghasznosabb tárgya? • A számítógépem. Amit a legjobban szeret hallani... • Szlovéniában nincs korrupció és a gazdasági helyzet jobb, mint Ausztriában.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Megújíthatja a régi kapcsolatokat és ezzel együtt a régi problémákat is. Vállalja a kihívást. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szüksége lesz a józan eszére, ugyanis olyan probléma merül fel, amely azonnali határozott döntést igényel. Halak Febr. 20. – már. 20. Ön annyira szereti az egyedi dolgokat, hogy miattuk az anyagi helyzetének stabilitását is kész kockára tenni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Muravidék Májusfaállítások a Muravidéken

A tábortüzek is ugyanúgy lobogtak, mint régen A májusi ünnepek alkalmából sok helyen „azoknak a régi május elsejéknek” a hangulatát várták el az idei rendezvények szervezőitől a résztvevők. Volt, ahol sikerült is ezt elérni: a totalitárius jelképnek számító vörös csillag nem volt kitűzve, de a tábortűz és májusfa olyan volt, mint régen. Szerdahely – A helyiek az Antal Ferenc ME szervezésében a szomszédos Magyarszombatfával ünnepeltek közösen. Az erdő szélén, a határon állították fel a fát, majd egy csoportképpel idén is megörökítették az eseményt, melyre meglepően sokan, csaknem százan gyűltek össze.

Kapca – Kapcán komoly előkészületek előzték meg a májusfaállítást. A műsorban a helyi óvodások és az iskolások szerepeltek, Zág orecCsuka Judit, a helyi közösség elnöke két nyelven elhangzott beszéde is a nosztalgia jegyeit viselte, de a mai helyzet elemzése sem maradt el. Pince – Pincén ott jártunkkor csak az előkészületek folytak, a hármas zászlótartót helyezték végső helyére, fúrtak, kalapáltak. Közben a fakoronára megannyi szalag került a gyermekszereplők jóvoltából.

Hodos – A Hodos– Baj ánsenye közötti egykori közúti határállomás képzeletbeli határvonalát már 10. alkalommal díszíti közös májusfa. A házigazdák idén a hodosiak voltak, a szervezést az Őrség ME vállalta. A rendezvényen a két község polgármestere, Bunderla Rudolf, illetve Györke Gyula köszöntött mindenkit. N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Gyertyános – Gyertyánosban a művelődési egyesület as�szony tagjai, fiatalok és idősebbek (vágott)zsíros kenyérrel kínálták a vendégeket. Természetesen nem hiányozhatott a híres „lendvahegyi és a radányi” keveréke sem. Így a hatalmas rakás száraz cserje és egyéb sövényhulladék hamar lángra kapott.

Dobronak – Dob ron akon az idén két májusfa díszeleg. A labdarúgóklub jóvoltából a hagyományokhoz híven fa áll a futballpálya mellett. Az egybegyűltek a tábortűz (és vágottzsíros kenyér) mellett sokáig társalogtak. A másik májusfa a Fővéget díszíti, felállításában az utcabeli férfiak és asszonyok segítettek.

Hosszúfalu – Hosszúfaluban is, mint szinte mindenütt a májusfaállításnál, az emberi erő mellett a gépit is felhasználták. Jó hangulatban zajlott a rendezvény, s mivel a májusfa-kitáncolás is ünnepnek számított régen, remélhetőleg ezt idén is megtartják majd május utolsó napján.

ce, SNK, ak

Muravidék Denis Malačič 100 kihívása

Jótékonysági futás a tengerpartig A pártosfalvi származású rádiós és tévés személyiség, Denis Malačič már hónapok óta készült május 1-jére. Ez volt ugyanis az a nap, amikor a saját magának felállított 100 kihívás teljesítésébe belekezdett. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egy év leforgása alatt 100 kihívás. Az ötlet egy amerikai valós sztori alapján fogant, Denis pedig az egyik barátja biztatására és segítségével bele is fogott a megvalósításba. Hamarosan elkészült a projekt, lett internetes honlap, facebookos rajongói oldal naponta frissülő hírekkel a legyőzésre váró kihívásokról. Már csak a kezdés időpontja volt hátra. De ez a nap is elérkezett. Május 1-jén reggel 9 órakor az egykori hodosi határállomásról indult a 400 kilométeres jótékonysági futás, amit Denis szakaszonként szeretne lefutni, keresztülszelve

Kapornak irányába biciklivel, görkorcsolyával kísérték Denist a helyiek, Roman Sonja olimpikon természetesen futva csatlakozott. egész Szlovéniát. Az első kihívással nem csupán saját erejét, kitartását teszi próbára, de humanitárius célt is szeretne szolgálni. Mégpedig az édesanyák

számára gyűjt pénzadományt, a ljubljanai korház szülészeti osztályát kívánja segíteni. – A távok nagy részén futok, ha elfáradok, akkor pihenek, gyalogo-

lok. Az első szakaszon az unokatestvérem, Géci Igor futott velem a legtöbbet, Pártosfalván kapcsolódott be és kitartott egészen Radgonáig – mondja Denis, aki azóta már a 2. szakaszt is teljesítette Mariborig. – A végállomás Portorož lesz, várhatóan június közepén, remélem, hogy a jótékonysági futáshoz minél többen csatlakoznak országszerte és a jótékonysági akció sikeres lesz. A 100 kihívással pedig szeretném bebizonyítani az embereknek, hogy bárki képes teljesíteni a saját kihívásait, képes

megvalósítani az álmait, ha azt igazán akarja. Önmagamnak pedig egy óriási megmérettetés. Olyan dolgokat szeretnék véghezvinni, amiket talán soha életemben nem próbálnék ki – nyilatkozta lapunknak Denis Malačič. A honlapon a kihívások között szemezgetve számos sportos, adrenalinemelő tétel szerepel: Alpokmaraton, kenu, bungee jumping, de van jóga- vagy éppen szamurájlecke is. Nem maradnak ki a szórakoztató, a kreatív, illetve a jótékonysági megmozdulások sem. Maga az ötlet rendkívül eredeti, a teljesítésükhöz pedig valóban nagy elhatározás és kitartás szükséges. Kívánunk ehhez mi is sok szerencsét!

Bográcsfeszt Ljubljanában is

Anyák napja Völgyifaluban A vasárnapi anyák napi ünnepélyen, a Petőfi Sándor ME és a Völgyifalui Helyi Közösség közös rendezvényén kicsik és

gyermeknevelésben, az első szavak elsajátításában és a felnőtté válás szakaszában. – Nem véletlenül van annyi anyával kezdő-

Kicsik és nagyok köszöntötték az édesanyákat. nagyok, sőt, „szépkorúak” is köszöntötték az édesanyákat verssel, dallal, citerával és néptánccal. Balaskó József, a helyi közösség elnöke köszöntő beszédében az édesanyák szerepét hangsúlyozta a

dő szavunk: anyanyelv, anyaország, anyanemzet, anyaszentegyház. Itt, a Muravidéken, ahol mindig is úgy érzi magát az ember, hogy félre van nyomva, különösen fontos dolog, hogy szép magyar

nyelvünk megmaradjon. A kultúra és a hagyom á ny ő r z é s m e g a n ny i változatát felvillantó műsorrészben előbb a helyi óvodásokat és iskolásokat láthatta a nagy számban összesereglett, édesanyákból és nagymamákból álló közönség. Verses-zenés összeállításukat vastaps kísérte, akárcsak a Lebar család párosának produkcióját. A helyi népdalkört, valamint a Pünkösdirózsa Citeraegyüttes két elkészült zalai csokrát is fergeteges taps kísérte. A két vendégcsapat – az 1. Sz. Lendvai KÁI citeraegyüttese és a Lendva-vidéki Gyermek Néptánccsoport – fellépése is „könnycsalogató” hatással járt az ünnepelteknél, akik egy szál virágot is kaptak a gyermekektől. -ce

A Lendvai Egyetemisták Klubja szervezésében hétfőn záporos időben került sor a második Bográcsfesztre Ljubljanában. A rendezvényt a Májusi Játékok (Majske igre) nyitónapja keretében tartották meg. A versenyen kilnec csapat vett részt, közülük a háromtagú zsűri (Szőke Simon, Lovrenčec Samo és Murko Andrej, a szlovén Gostilna išče šefa című főző-reality győztese) szerint a „Blok 8” csapata készítette a legjobb bográcsot. Az eső ellenére este a Bajaga & Instruktori koncertjén szépszámú közönség gyűlt össze. Nađ Eva

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Nektek!

Változtass a szavaidon, változtass a világon! A legjobb történetek írója maga az élet. Nem ad választási lehetőségeket, gondolkodási időt, s nem kínál radírral, ha valamiben hibát követünk el. Történetei tanulságul szolgálnak nekünk, s általuk válhatunk jobb emberré. A napokban a neten böngésztem, kíváncsi voltam ugyanis a legújabb hírekre, eseményekre vidékünkön. Egy videó felkeltette az érdeklődésemet. Szokásomhoz híven először a megtekintések számára vándorolt a tekintetem, s a meglepően magas szám mint valami mágnes vonzotta az ujjam az indítás gombra. Rengeteg gondolat keringett a fejemben, de álmomban sem gondoltam volna, hogy egy videónak ilyen mély üzenete is lehet… A zongora lágy hangja már az első másodpercekben teljesen hatalmába kerített. Aztán egy 60–70 év körüli férfi ijedt arcára siklott a tekintetem. Segélykérően nézett az emberekre, akik oly hidegen haladtak el mellette. A bácsi egy lépcsősor legalján ült törökülésben egy kartonpapíron, egy konzervdoboz és egy papír társaságában. A következő másodpercben fiatalokra lettem figyelmes, akik csoportokba verődve beszélgettek, nevetgéltek, mintha az égvilágon semmi gondjuk sem lenne. Annyira idegesítően boldognak, gondtalannak tartottam őket. Egy fiatal házaspár komor arccal sétálgatott a városban. A férfi üres arckifejezéssel aprópénzt dobott a konzervdobozba, amiben 10-nél több apró nem volt. Minden arról tanúskodott, hogy a bácsi szegénységben él, s hogy a konzervdoboz talán az egyetlen tulajdona. Más embernek a hulladékanyagon kívül nem jelent semmit, a bácsinak viszont a jövője volt az a kis doboz. A megélhetést jelentette számára, s mégis annyira üres volt. Éppen gondolkodni kezdtem az eddig látottakon. De a következő jelenet mindenre választ adott. A papíron, ami a doboznak volt támasztva, a következő állt: „Vak vagyok, kérlek, segíts!”. S amint ezt elolvastam, kicsordult az első könnycseppem. Aztán tovább néztem. A semmiből egy középkorú nő jelent meg, s közeledett N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

a bácsihoz. Mérges voltam mindenkire, a fiatalokra, magamra, a nőre. Szörnyen igazságtalannak tartottam a világot, az embereket. De aztán valami nagyon fura dolog történt. A nő nem adományozott és nem nézett szánalommal a bácsira. Elébe lépett, s szó nélkül elvette a papírt, amelyen a bácsi könyörgése állt. A táskájából magabiztosan előhúzott egy írószert, megfordította a papírt, majd a hátuljára írni kezdett. A bácsi megtapogatta a nő zöld csizmáját. A tekintetéből könnyen kiolvasható volt, hogy a nőtől elutasítást várt. De a nő mozdulatlan maradt, s szó nélkül visszahelyezte a papírt saját írásával a korábbi helyére, majd tovább indult. Egy idő elteltével pénzlavina zúdult a bácsira. Többesével dobálták az adományokat, s néha még papírpénz is landolt a dobozban. A bácsi alig tudta kitapogatni az összest, amellyel aztán megtelt a dobozt. Minden egyes adomán�nyal erőteljesebb lett a mosolya, hiszen tudta, jó esélyei vannak a túlélésre. Életet kapott az adományokkal, reményt a holnapra. Másnap újra meglátogatta a nő. A bácsi azonnal megismerte őrangyalát. Kérdőre vonta, bár nem várt választ tőle. De ő válaszolt. Felelete így hangzott: „Nem tettem semmi különöset, csak megváltoztattam a szavakat”. A bácsi hálásan fejet hajtott előtte, s nem kérdezett többet. Amikor már sírtam, mint a záporeső, s azt hittem, meghatóbb már nem lehet, bebizonyosodott az ellenkezője. A videó utolsó másodperceiben a kamera újra a kartonpapírra fókuszált, melyen a régi könyörgés helyett női kézírással most már ez állt: „Ma csodálatos nap van, de sajnos én ezt nem láthatom.” A videó véget ért. De számomra minden csak akkor, ott kezdődött. Attól a perctől hiszem, hogy képesek vagyunk változtatni, s hogy a szavaknak igenis hatalmas ereje van. Ezért változtasd meg szavaidat, azokkal a világot, s egyben az embereket! Az oldalt készíti: Šabjan Rebeka

Horizont Zarándoklat: Szarajevó, Mostar, Međugorje (1)

Szarajevó – ahol megállt az idő A međugorjei zarándoklat a lendvai plébániával az első volt számomra – eddig még sosem zarándokoltam sehova. A menetterv szerint először Szarajevó, Mostar, aztán Međugorje voltak az úti célok – s a soron következő részekben is ebben a sorrendben írok a városokról, a látottakról, a benyomásokról, az élményekről. Néhol a megfoghatatlanról... Nađ Éva

Erre a boszniai útra elvárásmentesen indultam április 22-én hajnali egykor, hiszen nem tudtam, hogy milyen egy ilyen jellegű tema-

értünk, perceken belül érezni lehetett a különbséget e két ország között. A háború hagyta nyomokat, a következményeket, a szomorúságot... A nyomorúságot még ma is látni, mindenütt az út

vannak még ma is ilyen állapotban. Többé-kevésbé ilyen volt a látvány utunkon Szarajevó felé. Az autópályát csak Szarajevó előtt 40 kilométerrel értük el. Dél körül értünk Szara-

lemben gazdag, színes és multikulturális város. Elsősorban a három náció és négy különböző vallás teszi egyedivé: horvátok, szerbek és a legnépesebb közösséget alkotó bosnyákok élnek

A keresztény sírkövek mellett fehér muzulmán sírkövek a sportpálya közvetlen közelében. tikus utazás. Mi lesz, mitől más ez? Aztán felszálltunk a buszra, elindultunk, és egy imát mondtunk el a szerencsés célba érkezésért, s később templomi énekek is felcsendültek. Martin Dolamič Konrad lendvai plébános pedig időnként érdekességeket, tudnivalókat mondott a tájról, a városokról, az emberekről, a közösségekről, amerre éppen buszunk haladt. Korban is színes volt a társaság, de ez nem volt akadálya a jó hangulatnak. A buszunk hajnalban a bosznia-hercegovinai határnál várakozott már, amit problémák nélkül léptünk át. Visszafelé sem volt komplikáció. Hazafelé végig a horvát tengerpart mellett utaztunk nappal, és a helyiek a buszunk ablakán lévő međugorjei Szűz Mária-kép láttán örömükben keresztet vetettek... Nem kellett szó, az üzenet magától jött. Amikor Horvátországból Bosznia-Hercegovinába

mentén. Az üres, lerombolt épületek, romok, szitává lőtt falak, fűvel, fával, bokrokkal és mohával benőtt lakatlan családi házak, amikből a legtöbb esetben csak a kémény és néhány kormos fal maradt meg. Nagy és néma ablaküregek bámultak ránk. Ott állnak, mintha várnának valamire. Mintha az ottani emberek lélektükrei lennének – habár vége a háborúnak, maradtak a sebek, a lyukak, az üresség. Megfoghatatlan fogalmak, de nem felejthetők. Az új élet jeleit a kicsi falvakban abban látni, hogy a szétlőtt házak félig fel vannak újítva (új nyílászárók, tető), vakolat nélkül, a falakon puskagolyó vagy gránát vájta lyukak, az ablakokban függöny helyett kartonpapír. Az udvaron semmi, csak egy kocsi. Szomorú látvány a háború utáni évtizedekben. Az emberek fájdalmát és szomorúságát el tudtam képzelni, de azt már nem annyira, miért

jevóba, Bosznia-Hercegovina fővárosában. A 1990-es évek elején tomboló polgárháború után az ország demokratikus köztársaság lett két önálló résszel, ahogy itt nevezik, entitással: Bosznia-Hercegovina Föderáció

itt saját vallásukkal: római katolikus, pravoszláv, zsidó és mohamedán vallás. Egy laikus ezt a sokszínűséget leginkább vallási objektumokon veheti észre: számos mecset, ortodox és katolikus templomok,

A mai Muzej Sarajevo mellett állt Gavrilo Princip merénylő – a háttérben a Latin híd, amelyen a trónörökös haladt a feleségével. és Republika srbska – nemzetközi felügyelettel. Az UNESCO világörökségi listáján szereplő Szarajevó gyönyörű: a Miljacka folyó két partján fekvő, történe-

zsinagógák, régi dzsámik állnak. Mecsetekből azért van olyan sok, mert ezeket a lakosság számától függően építik – hogy az imához való hívást mindenki jól hallja.

A hagyományokon is látni a változatosságot, például a temetők vallástól vallásig különböznek, az utcákon sétálva pedig az öltözéken is észrevehetők a különbségek, és természetesen a nyelven is. Török nyelvet is hallani az utcákon, nem is ritka. Az, hogy Szarajevónak színes a történelme, a város építészetén is jól látható. A város négy úgynevezett községből áll: Belváros (Centar), ÚjSzarajevó (Novo Sarajevo), Újváros (Novi Grad), Óváros (Stari Grad), és építészeti szempontból mindegyik sajátos. A község a boszniahercegovinai közigazgatási rangsor negyedik szintjén van, az állam, az entitás és a kanton után. Bosznia-Hercegovina távoli történelmében az 1450 és 1878 közötti évek az oszmán korszakot jelentik, ami a legjellemzőbb és számomra a legérdekesebb korszak is. A törökök 1435 körül hódították meg a területet, 1460 körül pedig megalapították a települést, vagyis a „varoš”-t Saray ovasi néven, ami azt jelenti: „palota az udvar körül”. A törökök ma is Saraj Bosnának hívják Szarajevót. Korábban egy kisebb, Brodac nevű falu feküdt itt, a helyén Isa bég – Išaković építtetett várost bazárral, török fürdővel, hannal (kereskedők szálláshelye) és kormányzói palotával (Saray). Az első mecset II. Mehmed oszmán szultán tiszteletére a Császár dzsámi (Carova džamija) nevet kapta. Szarajevó virágzása a 16. század első felére tehető, amikor Husrev bég felépíttette a mai Óváros nagy részét a Gázi Husrev bég dzsámival és a szintén a saját nevét viselő

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Horizont

A Baščaršija sokszínűsége. könyvtárral együtt. Ezzel az Óváros társadalmi, közgazdasági és kulturális központtá vált. Ekkor több kereskedelmi út kereszteződése a városban találkozott (Velencéből, Bécsből, Közép-Európából és a

piac („baš” törökül „fő”-t jelent). Ha már erre járunk, szinte kötelező csevapot enni valamelyik „čevabdžinicában” vagy burekot egy „burekdžinicában”, és török kávét (kahva) inni, amelyet kis tálcán szol-

A kanyargós, kikövezett, szűk utcákban sok kis boltocska („bezistan”) csalogatja a látogatókat. Több kisebb, hangulatos szálláshely is található itt. Az utcán nehezen lehet haladni a kézműves termékeket kínáló állványok miatt, a színes kendőkkel, ruházattal, különleges ékszerekkel, szőnyegekkel, kávéskészlettel, bőrtermékekkel megrakott bódék között... Az Óváros főterén található a Sebilja kút („sebila” arabul utat jelent), amely mai formáját az Osztrák–Magyar Monarchia alatt kapta. Szarajevó az oszmán uralom utolsó éveiben kezdett iparosítani, modernizálni, de az igazi lendületet az Osztrák–Magyar Monarchia okkupációja után kapta 1878-ban. Az iskolák elterjedésével visszaszorult az írástudatlanság, a cirillbetűs írást a latin betűk váltották fel. A már említett 19. századi tűzvész után újonnan emelt épületek a középeurópai építészeti stílust hozták el. Ebben a korszakban épült fel az 1992-ben felgyújtott és kiégett Nemzeti Könyvtár (eredetileg Városháza), a római katolikus Jézus Szíve Székesegyház, amelyet a híres párizsi Notre Dame katedrális mintájára építettek, a Zsinagóga, az Országos Múzeum (Zemaljski muzej), a Nemzeti Színház és a

Csoportos kép a Jézus Szíve Székesegyház előtt, az első zarándoklati szentmisét követően. mediterrán térség felől). A felsorolt fejlesztések, valamint a víz- és csatornahálózat miatt Szarajevó akkor Európa egyik legfejlettebb városa lett. A 19. századi tűzvész után kapta meg az Óváros (Baščaršija) mai kinézetét: fele akkora, viszont még mindig ott található a legnagyobb N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

gálnak fel kis kávéscsészében cukorral és ratlukkal, a forró kávét pedig kis „džezvában” hozzák. Ezekre az ízélvezetekre időt kell szakítani. Bár tudtam, hogy kevés a szabadidő, én próbáltam ezt kényelmessé tenni, s nyugodtan ettem-ízlelgettem szarajevói módra.

Szépművészeti Akadémia (eredetileg evangélikus templom). A Szerb Ortodox Székesegyház építése is ebben a korszakban fejeződött be. Szarajevó 1910-ben az első város volt Európában, ahol villamos járt. Az Országos Múzeum építését véglegesen 1914-ben fejezték be,

ami egybeesett dr. Otmar Reiser ornitológus kiállításának megnyitásával. Ez azért érdekes, mert az ünnepélyes ceremóniára Ferenc Ferdinánd trónörököst várták, aki mint tiszteletbeli vendég nyitotta volna meg az ornitológiai kiállítást és a múzeum új részét. Az események viszont a történelemkönyvek fő lapjaira kerültek, hiszen a tervezett nyitás napján történt az I. világháború elkezdéséhez vezető incidens: június 28-án Gavrilo Princip szerb nacionalista merényletet követett el Ferenc Ferdinánd trónörökös és felesége, Chotek Zsófia ellen. Erről a korszakról a Szarajevói Múzeumban (Muzej Sarajevo) kiállítás tanúskodik. Princip, a merénylő a múzeum előtti járdán állt, onnan lőtt a Latin hídon átkelő trónörökösre és feleségére. A II. világháború idején, 1941ben Szarajevó Németország szövetségese lett a Független Horvát Állam által, melyet az usztasák irányítottak. A várost Tito partizánmozgalma szabadította fel 1945 áprilisában. Az ezt követő korszakra esik a Tudományos és Művészeti Akadémia, továbbá számos oktatási intézmény, múzeum, galéria és az RTV megalapítása is. Emlékeznek Vučko farkasra, az olimpia kabalaállatára? Szarajevó a várost körülvevő hegyeknek köszönheti, hogy házigazdája lehetett az 1984-es Téli Olimpiai Játékoknak. Nyolc évvel később kitört a háború, amikor 1992. április 6-án a szerb hadsereg körülzárta Szarajevót – ezzel megkezdődött a város 1995 októberéig tartó ostroma. A város újjáépítése rögtön a háború után elkezdődött, s máig nagyrészt be is fejeződött. A ma is épülő városban komoly kontrasztok figyelhetők meg: a régebbi korok épületei mellett látni a szocialista „kockákat”, modern irodaépületeket, valamint épületromokat a legutóbbi háborúból. Manapság Szarajevó sok fesztivál helyszíne: híres a Szarajevói Filmfesztivál, a Jazz Fest, az Óváros éjszakái (Baščaršijske noći) etnoművészettel és folklórral, a MESS nemzetközi színháztalálkozó és a Szarajevói Tél című nemzetközi művészeti fesztivál. A sok nemzetiségre, a négy különböző vallás jelenlétére, a Szarajevóban élőkre a békés együttélés jellemző. Szarajevó azonban eltér más hasonló városoktól, mert akármennyire is gyönyörködik az ember benne, a szomorúság még mindig jelen van. (Folytatjuk)

Sport

Döntetlen a Polanával Nafta 1903 – Polana 1:1 (1:1) Mintegy 200 néző volt kíváncsi a két csapat szombati összecsapására, amelyet Uroš Gašpar (Šalovci) rendkívül rossz bíráskodása jellemzett. A meccsen az első perctől az utolsóig a hazaiak diktálták a tempót,

labdát. A Nafta is szögletből lőtte egyenlítő gólját: a 20. percben Biro találta meg a labdával Antolovič fejét. A 39. percben Biro örült volna góljának, de a bíró nem adta meg a találatot. A 42. percben Levačičot buktat-

A Nafta csak döntetlent ért el a Polana ellen. (fotó: HF) és mondhatni a vendégek térfelén zajlott a meccs. A játékvezető már a mérkőzés elején nem adott meg egy vendégkezezést követően egy jogos tizenegyest. A hazaiak túlereje ellenére a 10. percben a vendégek szerezték meg a vezetést, amikor egy szöglet utáni kavarodásból Denša szemfülesen a kapuba lőtte a

ták a tizenhatoson belül, de a tizenegyest Bedőnek nem sikerült értékesítenie. A kép a második játékrészben sem változott sokat, a Nafta támadójátéka számos kialakított helyzethez vezetett, de a kihasználás igencsak gyenge volt, konkrétan semmilyen.

Muravidéki LabdarúgóLiga

26. forduló

31. forduló Olimpija – Mura 2:1 (1:1) Omladič 19., Valenčič 77.; Vaš 23. Triglav – Maribor 1:2 (0:1) M. Poplatnik 53; Mezga 45., Berić 90. Celje – Gorica 2:3 (2:1) Tomažič Šeruga 14., Gobec 45./11-es; Žigon 16., N’diaye 69., Vetrih 74. Aluminij – Rudar 3:5 (1:2) Jovanović 29., Bloudek 48., Črnic 90.; Eterović 8., Bratanović 13., 62., Radujko 68., Podlogar 71. Koper – Domžale később Táblázat 1. Maribor 31 22 4 5 69:27 70 2. Olimpija 31 18 6 7 63:31 60 3. Domžale 30 14 7 9 35:29 49 4. Koper 30 12 11 7 41:33 47 5. Celje 31 11 11 9 31:28 44 6. Rudar 31 10 7 14 36:48 37 7. Triglav 31 8 9 14 32:43 33 8. Gorica 31 8 9 14 38:53 33 9. Aluminij 31 7 7 17 31:56 28 10. Mura 05 31 6 5 20 35:63 23 A 32. forduló párosítása május 11-én: Maribor – Olimpija, Mura 05 – Celje, Gorica – Aluminij, Rudar – Koper, Domžale – Triglav.

Videoton – MTK Haladás – Kecskemét Diósgyőr – Debrecen Honvéd – Pápa Siófok – Kaposvár Eger – Pécs Újpest – Győr Paks – Ferencváros

Elsőként M. Ivanič rossz lövését jegyeztük fel, akinek példáját követte Levačič, majd következtek további kihagyott helyzetek. A meccs vége felé három kiállítás következett: a 71. percben Lutarnak, majd a 83. percben L. Ivaničnak jutott ez a sors, miután reklamált egy jogosan meg nem adott tizenegyes miatt, végezetül pedig Levačičot a 98. percben állította ki a játékvezető. A lendvai csapatkapitány a játékvezető megítélése szerint szabálytalankodott a vendégek kapusa ellen, de ezt csak Gašpar látta. A bírói döntéseket amúgy mindkét oldalon elégedetlenséggel fogadták, különösen a hazaiak, akiknek sorozatban osztotta jogtalanul a lapokat. A pirosak mellett még Levačič, Doma, L. Ivanič és M. Ivanič, míg a vendégeknél Lutar és Klujber nevét jegyezte fel. Meg kell még említeni, hogy a Nafta időközben két másik bajnokiján is túlvan. A Hotiza ismét legyőzte a lendvaiakat, akiket Tibaut juttatott vezetéshez. Miha Ivanič és Zágorec fordított az eredményen, a meccs hajrájában viszont Prajninger és Cigan tizen-

2:0 (1:0) 1:1 (0:0) 3:3 (1:1) 2:0 (1:0) 2:1 (1:1) 2:3 (1:2) 1:2 (1:0) 1:3 (0:1)

Táblázat 1. Győr 26 16 7 3 52:29 55 2. Videoton 26 14 6 6 43:18 48 3. MTK 26 13 6 7 39:26 45 4. Honvéd 26 12 6 8 40:33 42 5. Ferencváros 26 11 9 6 44:31 42 6. Debrecen 26 12 4 10 40:28 40 7. Kecskemét 26 10 8 8 36:34 38 8. Újpest 26 9 8 9 35:36 35 9. Paks 26 8 11 7 39:33 35 10. Haladás 26 8 10 8 30:25 34 11. Diósgyőr 26 8 9 9 26:34 33 12. Kaposvár 26 9 5 12 30:33 32 13. Pécs 26 8 7 11 29:39 31 14. Pápa 26 6 6 14 18:41 24 15. Siófok 26 5 4 17 28:57 19 16. Eger 26 3 6 17 21:53 15 A 27. forduló párosítása 2013. május 10-e és 12-e között: MTK – Paks, Kaposvár – Diósgyőr, Pápa – Eger, Kecskemét – Siófok, Pécs – Haladás, Újpest – Honvéd, Debrecen – Videoton, Győr – Ferencváros.

20. forduló Bogojina – Tišina Nafta 1903 – Polana Antonovič; Denša Turnišče – Bistrica Križevci – Puconci Kobilje – Šalovci Hotiza – Apače Črenšovci – Hodos Kolarič; Časar

2:3 (0:1) 1:1 (1:1) 4:2 (1:1) 3:1 (2:1) 1:2 (1:0) 6:2 (3:0) 2:0 (1:0)

egyesével a Hotiza nyert. A Bistrica ellen viszont 2:1-es lendvai siker született: Bunderla kétszer talált be, a vendégek szépítő gólját pedig Zver lőtte. feri.h.m.

Basa lemondott, David jött Basa Aleksander a szombati meccset követően lemondott a Nafta 1903 labdarúgóklub vezetőedzői posztjáról. Az indok szerint a rossz bíráskodás vezetett az edző döntéséhez. A klub vezetőse nem sokat keresgélt, gyorsan sikerült megállapodniuk Ivan Daviddal, a klub egykori játékosával és edzőjével. A klub vezetősége a 2012/13-as idény végéig állapodott meg az edzővel, hosszabbítási lehetőséggel. feri.h.m.

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 19. forduló Veterani – Dobronak 2:5 (1:1) Balažic, Bojnec; Horváth P. (2), László (2, egy 11-es), Piberčnik. Nafta – Olimpija 1:4 (0:1) Horváth L.; Bazsika és Horvat (2–2) Zvezda – Renkovci 3:1 (2:0) Bacsi (2), Kósa; Cerni Zsitkóc – Nedelica 0:5 (0:4) Miholič (3), Nežič, Žižek Panonija – Kapca 2:0 (2:0) J. Hozjan, Horvat L. Csente – Petesháza 5:1 (3:0) Pečelin (2), Z. Herceg, Plevel (11-es), Kolenko; Mavriček (11-es) Hídvég – Graničar 3:0 (0:0) Gostan (2, egy 11-es), Lutar

Táblázat 1. Črenšovci 19 13 2 4 55 : 29 41 2. Nafta 1903 19 13 2 4 45:24 41 3. Turnišče 19 12 3 4 52:31 39 4. Križevci 19 9 7 3 26:17 34 5. Hotiza 19 10 2 7 43:35 32 6. Kobilje 19 9 2 8 33:38 29 7. Tišina 19 6 6 7 39:34 24 8. Bistrica 19 7 3 9 38:35 24 9. Polana 19 6 6 7 31:33 24 10. Šalovci 19 5 7 7 24:33 22 11. Puconci 19 5 5 9 33:39 20 12. Hodos 19 5 2 12 17:37 17 13. Bogojina 19 4 2 13 20:46 14 14. Apače 19 3 3 13 25:50 12

Táblázat 1. Dobronak 16 12 2 2 53:12 38 2. Nedelica 15 11 2 2 54:13 35 3. Hídvég 16 9 2 5 56:25 29 4. Nafta 16 9 2 5 37:28 29 5. Renkovci 15 8 4 3 57:27 28 6. Kapca 16 7 4 5 30:20 25 7. Veterani 16 7 4 5 40:33 25 8. Csente 16 7 3 6 42:31 24 9. Panonija 16 7 2 7 49:26 23 10. Graničar 15 5 3 7 30:36 18 11. Olimpija 15 4 1 10 21:38 13 12. Zsitkóc 16 3 2 11 14:63 11 13. Petesháza 16 3 2 11 12:82 11 14. Zvezda 16 1 1 14 16:77 4

A 21. forduló párosítása 2013. április 12-én: Križevci – Črenšovci, Polana – Turnišče, Bistrica – Hodos, Apače – Bogojina, Tišina – Nafta 1903, Puconci – Kobilje, Šalovci – Hotiza.

A 20. forduló párosítása 2013. április 28-án: Veterani – Dobronak, Csente – Petesháza, Hídvég – Graničar, Panonija – Kapca, Zsitkóc – Nedelica, Nafta – Olimpija, Zvezda – Renkovci.

Čonda verte a mezőnyt A párosok salakmotoros országos bajnokságának Krškóban megrendezett versenyét 26+3 ponttal a ljubljanaiak nyerték (Voldrih/Gregorič), a döntő futamban a házigazdákkal (Štojs/Radkovič) mérkőztek meg. A végső győzelem tehát az utolsó futamban született meg, s a szoros versenyben a lendvaiak is jól tartották magukat, hiszen 23 ponttal a dobogó alsó fokára állhattak fel. Ez elsősorban a legyőzhetetlen Aleksander Čondának volt köszönhető, aki nemcsak valamen�nyi futamát megnyerte, de amennyiben erre mód adódott, fiatalabb kollégáján, Vida Ladislavon is próbált segíteni. A versenytapasztalatban még kevésbé gazdag Vida 5 pontot tudott hozzátenni csapattársa 18 pontjához, ami ezúttal kevés volt a döntőbe jutáshoz. HF

Kósa duplázott a Puconcival A lakosi születésű Kósa Štefan vezetésével a Kema Puconci asztaliteniszezői a bajnokság megnyerését követően a kupában is a legjobbnak bizonyultak. A döntőben a ŽNTK Zavarovalnica Maribort győzték le 5:2-re: Horvat három partit is megnyert, aztán Škraban sérülését követően még az edző Kósának is be kellett ugrania játszani, s ráadásul egyik meccsét meg is nyerte, ezzel is bizonyítva, hogy egykori klasszisából nem sokat veszített. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

Sport

Most sem jött össze A Radenska Naturelle Muravidéki Kosárlabdaliga hazai rendezésű Négyek Tornája sem hozott szerencsét a Lindau csapatának, hiszen bár a csapatnak jó esélye volt a végső győzelemre, a bravúr mégsem sikerült. A lendvaiak ugyan az elődöntőben magabiztosan verték a Beltincit 78:55-re (19:24, 20:10, 20:7, 19:14), a döntőben viszont nem tudták kihasználni a hazai pálya előnyét a KK Paloma – Alfa Sladki Vrh ellen: a végeredmény 59:72 (10:16, 18:23, 18:24, 13:9) lett. A lendvaiak végig futottak

az eredmény után, s bár a második félidő első perceiben felkapaszkodtak, de a számos eladott labda, a magassági fölény ellenére a palánk alatti rossz statisztika, az elhibázott tiszta dobások a Sladki vrh győzelmét hozták. A harmadik a Sobota lett. A négyes döntő legjobbjának Stampfer Nikolát (KK Paloma – Alfa Sladki Vrh) kiáltották ki, az alapszakasz legjobb dobója Roman Dominko (KK Lindau) volt, a fair play díjat pedig a KD Ljutomer érdemelte ki. HF

Muravidéki Magyarok Magyar Országgyűlés Labdarúgó-mérkőzés 2013. május 11-én 14 órakor Lendván, a Nafta pályáján Díszvendég: Buzánszky Jenő, 49-szeres válogatott labdarúgó, az Aranycsapat hátvédje, a Nemzet Sportolója. A belépés ingyenes. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Kétéves kihagyás után találkoztak Nagykanizsán kétéves szünetet követően rendezték meg a magyar, a szlovén és a horvát edzőszövetségek képviselőinek találkozóját. Ennek fő témája az országokban folytatott edzőképzés, a tapasztalat– és véleménycsere volt. A szlovén fél munkáját Branko Elsner mutatta be, aki a Szlovén Labdarúgó-szövetségnél felelős az edzőképzésért. Elsner az edzőképzés modelljén túl beszélt a klubok és az edzők licencezési folyamatáról is. Magyar oldalról Szalai László, horvát részről pedig Sreten Čuk mutatta be a tevékenységet. A magyar oldalt Szalai László mellett Józsi György, a Zala Megyei

Labdarúgó-szövetség elnöke, Mihalecz István, Zala megye instruktora és Varga István, a Magyar Labdarúgóedzők Szövetsége Igazgatói Bizottságának tagja képviselte, szlovén oldalt pedig még Ivan Maučec, a szlovén szövetség elnöke, Drago Kostanjšek, a szervezet Igazgatói Bizottságának tagja és Franc Horvat Meštrovič, a lendvai edzők egyesületének elnöke képviselte. A résztvevők megállapodtak abban, hogy a jövőben minden évben szeretnének hasonló jellegű eszmecserét folytatni, ennek jövő évi házigazdája pedig Szlovénia lesz. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 9 .

minisport Licenc nincs, remény van A Szlovén Labdarúgó-szövetség elvégezte a licencellenőrzéseket a 2013/14-es idényre. Mind a tíz elsőligás klub beadta a kérelmet, s a szövetség első fokon a Mura és a Celje kérelmét elutasította. Mindkét csapatnak május 15-ig van lehetősége a hiányosságok pótlására. A döntés május 31én születik majd meg. Az ös�szes elsőligás csapat a Gorica kivételével az UEFA-licencet is megkapta. A döntést a Mura megfellebbezi. Ahogy az elnök asszony nyilatkozott, mindent megtesznek majd annak érdekében, hogy a múltban hozott rossz döntések ellenére eleget tudjanak tenni a pénzügyi elvárásoknak, s a csapat megkaphassa a licencet az első ligára a jövő évre is. HF Horvat második lett Zalaegerszegen Zalaegerszegen a PLE nemzetközi céllövőversenyt szervezett. A Györe Géza emlékversenyen szlovéniai versenyzők is részt vettek, a legsikeresebb pedig közülük a jezerós Horvat Avgust volt, aki sportpisztollyal (20 lövés) 181 kört elérve második lett, hét körrel lemaradva a győztes Szabó Béla (PLE Zalaegerszeg) mögött. F. B. Podgorelec aranya Olaszországból Az olaszországi Ravennában megszervezett nemzetközi birkózótorna szép sikert hozott az RD Sobota számára, hiszen összesen öt aranyéremmel térhettek haza. A legnemesebb fémből egy Dobronakra is érkezett, mégpedig Klemen Podgorelec (48 kg) jóvoltából. F. B. Döntőben a Pomurje A ŽNK Teleing Pomurje Beltinci női labdarúgócsapata kettős győzelemmel jutott a szlovén kupa döntőjébe: az első mec�csen 9:0-ra verték a Radomlje csapatát, a visszavágón pedig 6:0-ás sikernek örvendhettek. Ezúttal már Mateja Zver nélkül, aki Izlandon játszik már kölcsönben a Por/KA csapatában, majd a Bajnokok Ligájában is. F. B.

Marjan Šalamun maradt az elnök A Nafta Tekeklub megtartotta éves, ezúttal tisztújító közgyűlését, amelyen az egyesület tagjai közül 20-an jelentek meg, a község képviselői viszont nem tettek eleget a meghívásnak. Az egyesület múlt évi munkájáról Marjan Šalamun számolt be az egybegyűlteknek. Először a tekepálya megépítésének a lehetőségeit vázolta: az egyik megoldás szerint egy közös projekt keretében épülhetne meg a magyarokkal az egykori rédicsi határátkelő közelében, de a másik forgatókönyv szerint a község is részt vállalna a létesítmény építésében, illetve a harmadik verziót az egyesület önálló szervezésében megépülő pálya jelentené. A lendvaiak már évek óta küzdenek a pálya hiányával, Resznekre és Radencire járnak edzeni, ami jelentős többletkiadást jelent a klubnak. Annak ellenére, hogy a sportoláshoz az alapfeltételek sem biztosítottak, különösen a férfiak szerepeltek kiválóan, hiszen miután megnyerték a bajnokságot a 3. liga keleti csoportjában, a második ligában is kitettek magukért,

ugyanis a bajnokságot a 4. helyen zárták. A hölgyek a 7. helyen fejezték be a versengést. A bajnokságban való szereplés mellett a csapat tagjai számos tornán vettek részt, ezek közül érdemes kiemelni a tornagyőzelmet Ausztriában, s ezen a versenyen Cilika Ščap kiváló második helyét egyéniben. Uroš Zadravec másodikként jutott be az országos bajnokságra, ami kimagasló eredmény a fiatal versenyzőtől. A klubbajnokságot 2204 fával Simon nyerte, míg a hölgyeknél 1621 fával Ščap diadalmaskodott. A beszámolók elfogadását követően következett a tisztújítás. Az elnöki posztot a jövőben is Marjan Šalamun tölti be. Az igazgatói bizottságban Sidonija Stanič, Slavko Matjašič, Z l a t ko Ku k , F r i d e r i k Kramberger és Gabriel Kolar Donko segíti az elnök munkáját. Az ellenőrzőbizottságban Štefan Horvat, Dušan Radakovič és Jože Kerman kapott bizalmat, a fegyelmi bizottságba pedig Friderik Krambergert, Kerman Jožet és Anica Utrošát választották meg. feri.h.m.

Bejárták a határt

A Határjárás elnevezésű gyalogtúrát a szlovén–magyar határvonal mentén közösen szervezte az IPA szlovén szekciójának muravidéki szervezete a lendvai Hegymászó Egyesülettel (képünkön)

és a Lendvai Turisztikai Egyesülettel. A szépszámú résztvevő Pincén az egykori átkelőtől indult útnak, a cél a hosszúfalui Vadászotthon volt, ahol kellemes társalgással zárták a napot. HF

Hetés vendégül . 2 lát! 1 1 1 s . 3 1 0 2

~ gasztronómiai és kulturális rendezvény ~

u j má

Programok

~2013. május 12.

Programok

11:30: Szentmise a kápolnában

VII. Hetési Gasztronómiai Vásár Megnyitó: 14.00

~ 2013. május 11. 9:00-10:30 ~ Hetés kitárja kapuit! – Vendégek fogadása Hetésben finom pálinkával! Helyszín: Hetés kapuja pihenőhely a Hetés települései felé vezető úton. HETÉSI TERMÉKEK KÉSZÍTÉSÉNEK ÉS GASZTRONÓMIAI KÜLÖNLEGESSÉGEK BEMUTATÓJA Szijártóháza 10.30-12.30: Hetési étkek kóstolása – búbos túró, tökmagolajos hagyma, vágott zsír Népi játékok bemutatása és kipróbálása Helyszín: József A. u. 1/a.

Helyszín: Bödeháza, Faluház

~ káposztás és túrós rétes ~ kukorica-, krumplimálé ~ tejfölös húsosrépa ~ dödölle ~ öntött laska ~ pincepörkölt ~ vágott zsír ~ babsaláta ~ helyi borok ~ tökmagolaj ~ méz ~ hőkön sült perec ~ fumu ~ pörkölttorta ~ kecskesajt ~ mangalica termékek ~ lekvárok Helyi termékek: ~hetési szőttes ~ csuhé készítés ~ vesszőkosarak ~ fazekas termékek ~ levendulás illatosítók, díszek ~ ARCFESTÉS

Gáborjánháza 12.30-15.00: Hőkön sült perec, langalló készítése és sütése, tájjellegű borok és ételek (perec, rétes, pogácsa) kóstolása 14:30-tól Kulturális program – Stángli Tibor műsora Helyszín: Művelődési Ház, Béke u. 2. HETÉS SZLOVÉNIÁBAN – Göntérháza és Zsitkóc 15.30 órától: Hetési hagyományok és ételek bemutatója Göntérháza ~ Hímzőszakkör alkotásainak és csuhétárgyak kiállítása, népi játékok bemutatója Zsitkóc ~ Deák Ferenc emlékszoba bemutatása, történelmi játék Helyszín: Zsitkóc (Žitkovci) és Göntérháza (Genterovci) - Faluotthon További információk:

A vásárban számos helyi és környékbeli tájjellegű gasztronómiai különlegességgel várjuk a látogatókat, amelyeket megkóstolhatnak és megvásárolhatnak:

www.hetesifalvak.hu

Támogatók: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és Vidékfejlesztési Minisztérium

A Hetési Tájboltban pedig még több, a térségre jellemző helyi termék kapható!

14:10 - KULTURÁLIS MŰSOR Kerka Táncegyüttes műsora Lendvai Zoltán, a gördeszkás plébános bemutatója Csesztregi Pávakör műsora Rédicsi Színjátszó Csoport bemutatója és Stángli Tibor énekes műsora A HUMÁN-INNOV Kft. támogatásával a gyerekeket kétcsúszdás légvár és ugráló vár várja.

, ! a j r á ánk v s té hozz e H be n e j r té