Népújság, 58. évf. 19. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Hetés Barátság Park 58. évfolyam 19. szám

Lendva 2014. május 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A Zsitkóc és Bödeháza között a zöldhatáron, az egykori szekérút mellett kialakított Hetés Barátság Parkot szokatlan mű-

vészeti alkotás díszíti. A madár – a szabadság, a határtalanság, a szárnyalás jelképe – az egykoron a két szomszédos falu között

meghúzott, családokat, barátokat elválasztó vasfüggöny, a szögesdrót maradványaiból készült. Egy letűnt, remélhetőleg soha

9–16. oldal

meg nem ismételhető korszak emlékéből… A park tehát több, mint kellemes pihenőhely: az ismét élő kapcsolatok, a barátság,

Könye Vesna, a Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület elnöke:

„Szinte nincs olyan háztartás, amely legalább egy tagot ne adott volna az egyesületnek” 20. oldal

az újbóli egymásra találás helyszíne, a szabad mozgás jelképe. Az eseményről részletesen a 2–3. oldalon. SNK

Iránytű Felavatták a Hetés Barátság Parkot

A barátságok útja és g Bence Lajos

Demokrácia – szünetjelekkel Ha fokozódik az ínség, küszöbön a reménység… – áll a zsoltárban. Csak ki kell várni, csak türelem! – áll a mai politikai szlogenek egyikében-másikában. Az EU-s évértékelőkben is hasonlóképpen, bár egyre erőteljesebben jut hangsúlyra a vezető államok részéről a kijózanító gondolat: senki se várjon csodákat, az unió nem fogja megoldani a recesszió csapdájában vergődő országok gazdasági problémáit, legfeljebb segíthet, de minden tagországnak magának kell megoldania a problémát. A baj csak az – s ehhez elég, ha a görög példát említjük –, hogy a testre szabott „recept” se minden esetben éri el a kívánt célt. A társadalomtudósok és más elemzők persze morális-erkölcsi természetű válságot sejtenek a gazdasági mögött, mondván, azért van annyi korrupciógyanús üzlet, mert a mindenki mindenkinek adósa bűvös körből csak így lehet ártatlanul, következmény nélkül kikerülni. Ismét mások az értékválságban látják minden baj okát, történelmi példákra hivatkoznak, például a Római Birodalom bukására. A tény az, hogy a gazdasági kapcsolatok újraszövéséhez az egész vertikumban hiányzik mind a vállalkozói kedv, mind az anyagi fedezet. A bankok nem a hitelezéssel, hanem éppen fordítva, a banki letétekkel való „zsonglőrködéssel” próbálják a profitot megteremteni, ami önmagában is abszurd, hiszen azt a fajta rossz gazdálkodó példát juttatja eszünkbe, aki a vánkosba rejtve kamatot remél… A „tajkunok” védettsége pedig, függetlenül attól, hogy lelepleződnek-e vagy sem, újabb és újabb spekulációknak szolgálnak alapul. A csüggedt állapoton, a választók elkeseredettségén már az sem segít, – bár őszig három alkalommal is lesz benne részünk –, hogy „négyévenként”, rosszabb és mára már megszokott esetben egy, illetve másfél évenként beleszólhatunk „saját sorsunk alakításába”. Sőt az sem, hogy alapvető jogunk, hogy választhatunk, illetve hogy a kiválasztottak közé kerülhetünk. Ez utóbbiak már ott gyülekeznek készenlétben a pártok előszobáiban, végtére is többpártrendszeren alapuló parlamentáris demokrácia van…

A Mesés Hetés projekt keretében – melynek megvalósítója a magyarországi Zöldutak Módszertani Egyesület – május 10-én Bödeháza és Zsitkóc között a zöldhatáron felavatták a közösen létesített Hetés Barátság Parkot. A vasfüggöny helyén ma új szálak szövődnek, melyek révén új kapcsolatok, barátságok jöhetnek létre. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Hetés Barátság Parkot Zsitkóc és Bödeháza között a zöldhatáron alakították ki, ott, ahol 10 évvel ezelőtt a két település polgárai együtt ünnepelték Szlovénia és Magyarország EU-csatlakozását is. A park avatására és az EU-csatlakozás 10 évének megünneplésére nagyon sokan jöttek el a határ mindkét oldaláról – autóval,

gyalog és kerékpárral. A vendégek között jelen volt Eperjesi Tamás, a Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet igazgatója, Jelko Kacin szlovén európai parlamenti képviselő, Pásztor István, Vajdaság Autonóm Tartomány Közgyűlésének és a Vajdasági Magyarok Szövetségének elnöke, Göncz László és Jože Horvat parlamenti képviselők, Vatali Zsófia, a lendvai konzuli

iroda képviselője és Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere. A napos szombat délután kiváló alkalom volt a kirándulásra, a találkozásra, s ennek állandó helyszínéül szolgálhat ezentúl a Hetés Barátság Park is. Az egybegyűltekhez a két szomszédos településről Bacsi László, a Zsitkóci HK elnöke és Büki László, Bödeháza polgármestere szólt először. – A Hetés lakóit a vasfüg-

Közösségfejlesztési műhely

A műhelymunkák legfőbb célja a kisebbségben élő magyar közösségek együttműködési lehetőségeinek feltárása.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Péntektől vasárnapig zajlott a Bánffy Központban a Kárpát-medencei közösség- és társadalomfejlesztési műhely második találkozója erdélyi, felvidéki, horvátországi, vajdasági és muravidéki részvevőkkel. A szervezők, a Kárpát– medencei Közművelődési Kerekasztal, a székelyudvarhelyi Civitas Alapítvány és az Emberi Erőforrás Minisztériuma Kultúráért Felelős Államtitkárságának

Közművelődési Főosztálya által áprilisban, Zentán megrendezett találkozó kulturális műhelytevékenységei ezúttal Lendván folytatódtak. A klasszikus műhelyelőadásokon és megbeszéléseken, az előadások hallgatása mellett szombaton terepszemle keretében ismerkedett a főként fiatalokból álló csoport a Muravidék kulturális és természeti kincseivel, többek között az éppen megnyitott

zsitkóci Barátság Parkkal, valamint a kapornaki tájház melletti tavaly létesített Tündérkerttel. A csoport tagjai a petesházi hímzőkiállítás munkáit is megtekintették, s elbeszélgettek a hímzések készítőivel. A vasárnapi elutazás előtt a fiatalok – utalva a május végi dunaszerdahelyi műhelyre – a „viszontlátásra két hét múlva” mondattal búcsúztak egymástól. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Nemzetiség

gondozott park a szögesdrót helyén

A Hetés Barátság Park táblájának leleplezése Zsitkóc és Bödeháza között. Az avatásra mindkét oldalról sokan eljöttek. göny egykor szétválasztotta, de 10 évvel az EU-csatlakozás után ma már újra egységes. Akkor a Barátság útja és az emlékmű felavatásával ünnepeltünk. Az útnak köszönhetően a két falu között folyamatos együttműködés alakult ki, s most közösen alakítottuk ki a parkot is – köszönte meg az önkéntes munkát Bacsi László. Hasonlóan szólt Büki László is, aki szintén a két település összefogását emelte ki a közös eredmények, a jó viszonyok megteremtésében. – Sokan közülünk itt éltek már a vasfüggöny ideje alatt is,

amikor átnézni sem volt szabad, és elképzelhetetlen volt, hogy valamikor közös parkot tudunk kialakítani. A 10 évvel ezelőtti események kapcsolattartási lehetőséget hoztak a helybélieknek, élhetőbbé tették a vidéket – mondta Büki. – A két település közötti út összekapcsolja a határ mindkét oldaláról a barátokat, rokonokat, a szilveszteri találkozás a határon már hagyománnyá vált. A nyitás élhetőbbé teszi a térséget, kedvezően hat a fiatalok elvándorlására – szólt az összefogás emberi hozadékáról Marjan Kardinar. Az

élhetőbb térség megteremtését tartotta beszédében a jövő fő feladatának Göncz László nemzetiségi képviselő is. Eperjesi Tamás a bödeháziaknak, a zsitkóciaknak, a „zöldutasoknak”, Bedő Andrea projektmunkatársnak köszönte meg az elvégzett munkát. 25 évvel ezelőtt ilyenről álmodni sem lehetett, hogy megszűnnek a határok: ami elválasztott, most egybeköt, s a vasfüggöny idejéből fennmaradt tárgyak művészi szimbólumokként születnek újjá. Legyen Hetésben újra élő a kapcsolat – mondta többek közt Eperjesi. Ezt követően

Jelko Kacin, Szlovénia uniós parlamenti képviselője és Pásztor István mondott beszédet, aki a vajdasági magyarok üdvözletét is elhozta Hetésbe. A rendezvény alkalmi kulturális műsorában felléptek a Dobronaki KÁI és a Göntérházi KÁI, valamint a rédicsi Móra Ferenc Általános Iskola tanulói, a Dobronaki Nótázók és a szentlászlói néptánccsoport. A Hetés Barátság Parkban a vasfüggöny maradványaiból, a szögesdrótból Balog Anita és Árvay László képzőművészek megalkották a Határtalan madár című

emlékművet. Sor került a park fatáblájának leleplezésére is, rajta jelképével, a hetési életfával. Az út mellett beton harckocsiakadály látható a vasfüggöny idejéből. A parkavatás alkalmából a fák közé kihúzott kötélre felcsíptetett fotók kiállítása is megtekinthető volt. Három nagy kondérban pedig muravidék bográcsgulyás főtt, de az asztalra több muravidéki ételkülönlegesség is került. A jelenlévők az esemény emlékére egy darab szögesdrótot vihettek magukkal, átkötve szlovén és magyar nemzeti színű szalaggal.

FELHÍVÁS A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség annak érdekében, hogy kiegészítse az 1945-ös internálás folyamán elhunyt muravidéki magyarok névsorát, felkér mindenkit, akinek tudomása van arról, hogy valaki életét veszítette az internálás során, jelentse az elhunyt személy adatait (pontos nevét, születési idejét, utolsó lakcímét) a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnek (tel.: 02 575 14 49, email: pmsns@muravidek.si). Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

„Együtt Szaval a Nemzet” – a lendvai középiskola a díjazottak között

A lendvai középiskola YouTube-felvételével Pál Péter elnyerte „a legszebb 1 diákos szavalat” díjat. N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

A 25. Magyar Kultúra Napja alkalmából megrendezett „Együtt Szaval a Nemzet” jeligével meghirdetett YouTube-feltöltéses pályázat – amelyre 290 iskola (16 határon túli) küldte el szavalatvideóját – díjazottjai között a Lendvai Kétnyelvű Középiskola is szerepel. A videómegosztó használói körében a középiskolások produkciójára több mint 40 ezren voltak kíváncsiak. A négytagú zsűri különböző szempontok alapján hét díjat osztott ki a legnézettebb,

legkreatívabb, általános, illetve középfokú kategóriában, továbbá a komplex iskolai program és a speciális intézmények számára létesített díjat is odaítélték. „A legszebb 1 diákos szavalat” díjkategóriában Pál Péter, a Lendvai KKI diákja bizonyult a legjobbnak, mintegy bizonyítva, hogy versmondóink a „távvetélkedőkön” is jól szerepelnek és az elektronikus média lehetőségeivel is jól tudnak élni. A zsűri ugyanis nem csak a versmondást,

de a megvalósuló produkció mikéntjét, ötletességét és az egyéb kiegészítő elemeket is figyelembe vette. A díjakról elmondhatjuk: a díjazott iskolák mindegyike 10 ezer forint értékű, szépirodalmi témájú könyvcsomagot vehet át a június 20-i díjátadó ünnepségen a magyar Nemzeti Múzeum dísztermében, valamint egy alkalommal egy 40 fős csoporttal ingyenesen tehet látogatást a neves intézményben. -ce

Muravidék A Lendvai Kétnyelvű Középiskola napja

Műhelymunkákkal kezdték, koncerttel zártak Pénteken a Lendvai Kétnyelvű Középiskola napján, több partnerszervezet közreműködésével (Fiatalok Világa, Lions Klub) sajtótájékoztató keretében mutatták be az új ösztöndíjprogramot, valamint a Lions Klub keretében megalakuló ifjúsági tagozatot, a Leo Klubot.

kokra kiírt ösztöndíjprogramokra, a diplomadolgozatokra és a posztgraduális képzésre szánt körülbelül 2000 eurós keretekre lehet pályázni. A középiskolások számára olyan programok

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A félnapos, estébe nyúló iskolanap délutáni részében előbb különböző iskolába csalogató, az oktatási programokhoz köthető műhelymunkákon vettek részt az általános iskolákból érkező végzős diákok. A nyilvánosságnak szánt bemutató programban a Vita Kamarakórus fellépése után a konferansziék a fiatalok problémáiról beszéltek, akik a nehéz gazdasági viszonyok miatt csak nehezen tudnak boldogulni. Ezért – ahogy egyik diáktársuk dolgozatából elhangzott – mivel az idősebbekre hiába számítanak, legjobb, ha a saját kezükbe veszik sorsukat. Az ösztöndíjprogram részleteit, melyet Lendva Község és a Fiatalok Világa Intézet projektek és pályázatok formájában kíván megva-

A Leo Klub elnöke Paller Péter (jobbról) lett. lósítani, Anton Balažek polgármester és Kasaš Mihael, a Fiatalok Világa igazgatója mutatta be. Balažek ez alkalomból hangsúlyozta: jó lenne felmérni, hogy mink van, hiszen a megoldás kulcsa gyakran már ezzel is a kezünkben van, s ha

tudjuk, mit akarunk. Az eddigi 300 ezer eurós képzési programokra a községi költségvetésből a minimum került felhasználásra, ezért az új programkiírás. Kasaš Mihael részletes program-ismertetésében elhangzott, a kiemelt sza-

is kiírásra kerülnek, amelyek a foglalkoztatást célozzák meg, s amelyhez tanári segítség is szükségeltetik majd. Ezt követően diákok bemutatták az Inšpektor (A felügyelő) című, készülő játékfilmet, melynek

ötletgazdája Štefan Kardoš tanár, a rendezésbe és a forgatókönyv-írásba pedig Horvat Áron, az AGRTF hallgatója is besegített. A tanárok közreműködésével létrehozott film bemutatóját a szünidő végére tervezik. A lendvai Lions Klub ősszel leköszönő elnöke, Hajdinjak Prendl Silvija és utóda, Spomenka Juretič örömmel jelentette be az ifjúsági szekció, a Leo Klub megalakulását, melynek elnöke Paller Péter lett. Paller reményét fejezte ki, hogy a szolidaritási akciókból befolyó pénzzel a jövőben is segíthetnek az arra rászorulóknak. A rendezvény zárásaként Šimonka Tjaša vezetésével az iskola leányénekkara lépett a közönség elé egy magyar és egy szlovén dallal. Ez egyben az esti szabadtéri koncert felvezető rendezvénye is volt, melyen a hazai együttesek mellett (Ethnotrip) az ismert Siddharta lépett a közönség elé jó hangulatban. A koncertjegyek bevételeit a Leo Klub tevékenységére fordítják.

Hímzők kiállítása Petesházán

Olyan alkotások születnek, melyek a lelket is gazdagítják Huszonkét éve vezeti a petesházi hímzőszakkört Pulai Lászlóné, akit születésnapján a helyiek és az MNMI is virágcsokorral köszöntött fel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Feher Gabi, a petesházi Hor vát József Művelődési Egyesület elnöke a szombati rendezvényen örömmel nyugtázta: a hímzőasszonyok a kiállításra sokszínű anyagot, a hímzéseken kívül dísztárgyakat, cekkereket és festményeket is hoztak. A hasznos időtöltés mellett olyan alkotások születnek évről évre, melyek a lelket

is melengetik, gazdagítják. Pulai Lászlóné, a hímzőszakkör vezetője is elégedettségét fejezte ki a kiállítás kapcsán, sorra véve a különböző pannókon lévő terítőket, szalvétákat, melyek az egész Kárpát-medence népi hímzéseit felölelték az erdélyitől a hetésiig, a népi hímzéstől a polgáriig. – A színpad fölött lévő, a templomról készült festmény arra emlékeztet, hogy akkor kezdték építeni, amióta kijárok Petesházára,

a Muravidékre, ennek immár 22 éve – emlékezett a szakember, aki nemrég kerek évfordulót ünnepelt. Ettől függetlenül lankadatlan kedvvel tanít, tanácsot ad és buzdítja asszonytársait. Előbb Feher Gabi, az egyesület vezetője, majd Kepe Lili, az MNMI igazgatója kívánt az évfordulóhoz és a további munkához sok erőt és egészséget. A kulturális műsorban a helyiek mellett a völgyifalui népdalkör tagjai-

A nagykanizsai Pulai Lászlóné 22 éve vezeti a petesházi hímzőszakkört. nak dalcsokrait hallhatta a közönség, valamint az iskolások szavalatait. A műsor társalgással zárult,

melyre a Kárpát-medencei ernyőszervezetek Lendván tartózkodó képviselőit is meghívták.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Kultúra A Kofetarji új előadása

Tengerálom a minimalizmus jegyében, aktuálpolitikai körítéssel A Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Kofetarji” színjátszócsoportja csütörtökön mutatta be a Gremo na morje (Irány a tenger) című legújabb előadását. A színházi esemény teltház előtt zajlott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Kofetarji amatőr színházi társulat harmadik előadása, ahogy az előzőek is, hemzseg az aktuálpoli-

tika torzszüleményeitől: a lépten-nyomon megnyilvánuló korrupciós cselekedetektől, a média mint a politika „szolgálólánya” által fellebbentett klientelizmus, a gyanús esetek

sokaságától a csalás és a sikkasztás miatt tönk szélére jutott országban. Ezért az egyszerű ember már az évtizedek óta gyakorlattá vált s ezáltal némi státus�szimbólummá váló tengeri

A Kofetarji harmadik előadása, ahogy az előzőek is, hemzseg az aktuálpolitika torz szüleményeitől.

nyaralást sem engedheti meg magának. De Paušič Olga helyi szerző szövegkönyvében nem létezik lehetetlen, hiszen a női fennhatóság – nem kis agresszivitással fűszerezve – jobbnál jobb ötleteket szül, például alakítani kell egy amatőr színjátszócsoportot, színre vinni egy darabot, s azt előadva máris dől a pénz. A Jabolka in hruška (Alma és körte) elnevezésű színházi csoport ugyanis merész vállalkozásba kezd, járják a környékbeli falvakat, hogy nagy álmukhoz – eljutni a tengerre! – anyagiakat szerezzenek. A csoport másik része pedig, hasonló célzattal, a Lipa szálló mellett felállított standon zöldségárusításba kezd. Végül is több akadályt is legyőzve, a piacfelügyelőség megvesztegetésével sikerül is 500 eurót összegyűjteniük. Közben, hogy a tengeren való takarékos megszállás

bonyodalmát megoldják, egymásba szeretnek, mások azonban még fontolgatják a döntést… A darab pikantériája a multikulturális közegben a „lendvai nyelvjárásban” már régen jelen lévő „jugó szleng” beáramoltatása Klara asszony, a takarítónő jóvoltából, akinek a munkahelyén is problémái vannak a szlovén nyelvtudással. A „közeg” azonban mellé áll, s a munkáltató meghátrálni kényszerül. A tengerálom azonban végül is álom marad, de a darab végén a „More, more, svud oko nas” ismert horvát slágerre bulizó szereplőgárda mégiscsak csatát nyer, hiszen a közös ügy és akarat győzedelmeskedik a csüggedés felett. A szerepeket a Kofetarji oszlopos tagjai és néhány új tag alakította, Unger Mira, Larnsak Dragica, Paušič Ivan, Trojak Jerica, Varga Marija, Žerdin Štefan, Kulčar Igor és Karba Matilda. Štampah Miši, aki Mess Attila nyomán első ízben rendezett népszínművet, elégedett volt a színészi teljesítménnyel. A teltház és a vastaps pedig a lelkes amatőrök fáradozásait honorálta.

Néptáncegyütteseink aranyelismerése Az 1. Sz. Rogaška Slatinai Általános Iskola és az SzK Oktatási Intézete idén 18. alkalommal szervezte

meg a népdalok, néptáncok és népszokások Pika poka pod goro elnevezésű országos bemutatóját

Rogaška Slatinán. Az idei bemutató központi témája a hársfa volt, a jelentkezők e témakörben küldhettek

A Lindau Néptáncegyüttes és az Ugrós Táncegyüttes tagjai Rogaška Slatinán. N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

be rajzot, találós kérdést, mondókát, verset. A szervezők huszonnégy csoportot választottak ki az országos bemutatóra, közülük négy óvodai, tizennyolc általános iskolai és két vegyes korosztályú csoportot. A muravidéki magyar közösséget idén két csoport is képviselte. A Šooš Mihael–Misi által vezetett Lindau Néptáncegyüttes, amely az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban működik az idei tanévben hat párral, Felcsíki táncok című táncösszeállítását mutatta be. A másik résztvevő csoport a rendezvényen szinte minden évben fellépő Ugrós Táncegyüttes, a Pártosfalvi KÁI hét leányból és tíz legényből

álló csoportja, akik Balaskó Enikő vasi táncokból álló Vas megyei vigasság című összeállítását adták elő. Mindkét együttest a nagykanizsai Bojtár Együttes kísérte, ami a rendezvény külön színfoltját jelentette, ugyanis más csoport nem lépett színpadra vonósbandával. Az országos bemutatót szakmai zsűri kísérte figyelemmel. Az énekes-zenei részek pontozásával dr. Breznik Ingét, az SzK Oktatási Intézetének zenei nevelési szaktanácsadóját, a táncos részekével pedig Pelko Marta tánctanárt bízták meg. A zsűri mindkét együttest aranyelismerésben részesítette. (-)

Gazdaság Metod Dragonja gazdasági miniszter a Muravidéken

A külföldi partnerek az adott cégnek, nem pedig az államnak hisznek A Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) igazgatási bizottsága május 9-én a Kodila Kft.-ben tartotta meg soros ülését Markišavcin. Muravidéki tartózkodása során az ülésen részt vett Metod Dragonja gazdasági miniszter, aki ellátogatott Lendvára a Városházára és a Nafta vállalathoz is. A Muravidéken még mindig jellemző a gazdasági lemaradás. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Štefan Sobočan, a kamara elnöke a kihelyezett ülésen is konkrétan fogalmazott, pontosan utalva a nehézségekre, amelyek a kormány törekvései ellenére szinte változatlanok maradtak. Az autópálya megépítése után a Muravidékre nem érkezett nagyobb beruházás, inkább csak a közlekedési megterhelés

elnyert munka realizálódik, többszörös munkaerő-igénnyel szembesülünk és meghatározott időre foglalkoztatunk. Itt kellene hatékony megoldást találnunk – mondta Sobočan elnök, a Varis igazgatója, majd kiemelte, hogy az országban kialakult helyzet ront Szlovénia tekintélyén. De a több éves megrendelők az együttműködő cégeknek, és nem az országnak hisznek – fogalmazott még az elnök.

száma 2008-ban érte el a csúcsot – több mint 20 ezer –, amikor általános gazdasági konjunktúra volt. Utána beütött a válság, csökkent a gazdasági erő, s hat év után a helyzet olyan, hogy a Muravidéket az exportra dolgozó – s legtöbb esetben külföldi tulajdonban lévő – cégek mentik meg, s teremtenek a fejlődéshez is elegendő hozzáadott értéket. Azon munkahelyek száma, melyek a pénzügyi

A kamara ülésén Metod Dragonja, Štefan Sobočan és Janko Burgar. tapasztalható. A cégek még mindig pénzügyi görcsben vannak, annak ellenére, hogy a bankokat szanálták – az adófizetők pénzével –, ennek viszont pozitív hatása még mindig nincs. A gazdaságot sürgősen fel kell szabadítani a terhek alól és rugalmassá kell tenni a munkaerőpiacot. – A cégek a nyersanyagokat és egyebeket értelemszerűen a megrendelések mértéke alapján szerzik be, csak annyit, amennyire épp szükségük van. Hasonlóan zajlik ez a foglalkoztatásnál is. Amikor azonban az

Hasonlóan vélekedett Branko Kurbus, a Gornja Radgona-i Arcont cég igazgatója is, aki a kormány intézkedéseit szépségtapasznak nevezte, s megemlítette, hogy a szlovén sajtó – legtöbbször negatív – írásaira az itteni cégek külföldi tulajdonosai is felfigyelnek, és ez nem kelt a körükben jó véleményt. A gazdasági helyzetet a Muravidéken Robert Grah, az MGK igazgatója néhány tényezővel vázolta: a bejegyzett 1.683 gazdasági társaságban közel 16 ezer dolgozót foglalkoztatnak. A régióban a foglalkoztatottak

fenntarthatóság küszöbét súrolják, 4.600 körül van. Ez óriási szám és mielőbbi megoldást sürget. A Muravidéken a 2014–2020-as EU-s pénzügyi időszakra már 26 fejlesztési projektet dolgoztak ki mintegy 73 millió euró értékben. Metod Dragonja gazdasági miniszter az ülésen kiemelte, hogy a Muravidéken mindennek ellenére észlelhető a lemaradás csökkenése, többek közt a gazdaságserkentési intézkedéseknek és az állami pénzeknek köszönhetően is. Serkenteni kell a gazda-

sági kezdeményezéseket, át kell szervezni a gazdasági palettát a nagyobb mértékű hozzáadott érték megtermelése érdekében. Dragonja szerint a régió jövőbeni fejlesztése a turizmuson, az innovációkon, a megújuló energiaforrásokon és a fenntartható fejlődésen alapul. Janko Kodila élelmiszeripari cégvezető, az MGK ülésének házigazdája felszólalásában a turizmust illetően a jelenlegi helyzetet elemezte: a régióban az idegenforgalom meghatározó szereplője a Sava Turizem Kranjból, amely azonban nem mutat készséget a helyi környezettel való együttműködésre, így szinte kizárt a muravidéki termékek bejutása a kínálatukba. – A kezdeményezéseinkkel nem tudunk messzire jutni, hiszen helyi szinten a Sava olyan vezetőséget állított fel, amely nem dönthet ilyen kérdésekben – mondta még Janko Kodila vállalkozó. Véleménye szerint mindenképpen oda kell figyelni a régió gazdasági kimerítésének megelőzésére is.

Mura: a helyzetet a tulajdonosoknak kell megoldaniuk Dragonja miniszter a Mura helyzetével kapcsolatban kijelentette: május 20-ig eldől a csődeljárás elindításának kérdése. Az állam Darja Radič miniszter idején az egyik legnagyobb vállalati támogatást nyújtotta a Murának, viszont a pénzek teljes egészében nem a meghatározott célokra lettek felhasználva. A Mura még mindig súlyos nehézségekkel küzd, hamarosan azonban világos lesz, hogy sikerül-e a cégtulajdonosok-

nak kivergődni a bankok markából és kifizetni az adósságokat. – A bankoknak most döntő szerepük van, akikkel a cégtulajdonosoknak kell tárgyalniuk, nem az államnak. Az állam a dolgozók felé fennálló tartozás rendezésében segíthet, azzal, hogy a cég időt kaphat. Viszont a cégnek az állam felé is törlesztenie kell az adósságot. Hamarosan világos lesz, mennyire lesznek eredményesek. A Murát illetően az országnak nem áll rendelkezésére több eszköz a megsegítésre, ezt tudattuk velük világosan – nyilatkozta Metod Dragonja.

A Naftában van szándék a helyzet javítására – A jelenlegi helyzetjavítási terv szerint folyamatban van a Nafta cég részenkénti eladása. Voltak már itt stratégiák úgy 10 éve, melyben a fő partner a Petrol volt, de kivonult innen, hiszen nem látta Lendván a lehetőséget. Mondjuk ki ezt világosan – nyilatkozta Metod Dragonja gazdasági miniszter. – Leállították a finomítót, a vegyi tevékenység folytatására sem volt kellő szándék, de most a Nafta a földgázkutatási és kitermelési cégekkel együttműködik. Más stratégiákról lemondott. – A Nafta számára meg kell találni az optimális utat, hogy a cégszűkítés ellenére minél több munkahely maradjon meg és egyben a fejlesztés is biztosítva legyen. Erre kell elkötelezni az új tulajdonosokat – mondta a miniszter. A dolgozók járulékai kifizetésének elmaradásával kapcsolatban Dragonja elmondta, hogy a Nafta vezetőségének részéről komoly szándékot tapasztal a kérdés megoldását illetően. – Igazából bizonyos dolgok a korábbi vezetőség részéről rejtve maradtak, amikről csak később szereztek tudomást, és ez fennakadást jelentett a folyamatokban – mondta még Dragonja.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Muravidék Lendva-hegyi kilátótorony

Új forma és kisebb magasság Még csütörtökön tekinthető meg és tehető megjegyzés a Lendva-hegyre tervezett kilátótoronyhoz a Városháza üléstermében, ahol közszemlén van a projekt módosítása és recenziója. A torony az új tervek szerint 41,8 méter magas lesz, anyaga acél és üveg, formája pedig a népi hagyományt követő kosárfonási motívumra épül. A módosítások miatt új építési engedély szükségeltetik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Különösen élénk és kritikus érdeklődést mutatott a nyilvánosság a Lendva-hegyi turisztikai út mellé tervezett kilátótorony iránt. Hasonlóan kritikus a szakma is, amiért a pályázat nélküli torony már építési engedéllyel is rendelkezik, s megtörtént már az építési munkálatok kivitelezőjének kiválasztása is (MarkoMark Kft.). A mintegy 1,5 millió értékű projekt támogatást nyert az EU Regionális Fejlesztési Alapjánál. A nyilvános vitákon (Lendván az SD

megfelelő tájékoztatását is nehezményezték. Emiatt Lendva Község mint beruházó elvégeztette a projekt felülvizsgálatát és projektmódosításra került sor. A projektdokumentációt és a kilátótorony módosított tervét a maribori VIRES építészeti iroda végezte. – A torony új formája korszerűbb, az acélszálak a hagyományos kosárfonásra emlékeztetnek, illetve a szőlőhegyi támaszoszlopokra. Konstrukciója egyszerűbb a korábbi „világítótoronynál”, anyaga pedig acél és üveg: a középoszlop, mely körül külső lépcső tekeredik fel, szintén üvegezett,

négy országba tekinthetünk el egészen Badacsonyig, Koralpe, a Donačka hegy, Ivanjščica, Slijeme irányába – mondta Robert Recek, a község építészeti szakembere, majd hozzátette: – A torony tetején kilátószint, egy szinttel lejjebb pedig üvegezett terem lesz, mely alkalmas lesz természetismereti órák megtartására is, illetve egy másik ötlet szerint: vacsorahelyszín is lehet kilátással. Az építés helyszíne változatlan marad, a közszemle során a Lendva-hegyen egy megjegyzés sem érkezett erre, még a közvetlen szomszédtól sem.

Recek Robert, a község építésze a beruházás nyilvános dokumentációjával, melyet a Városháza dísztermében meg lehet tekinteni és megjegyzéseket lehet tenni május 16-án 16 óráig. szervezésében, falugyűlés a Lendva-hegyen, nyilvános levél…) kritika érte egyáltalán a torony szükségességét, a helyszín kiválasztását, a létesítmény küllemét, anyagát és magasságát, valamint a polgárok nem

kilátást nyújt a felvonóban utazóknak. A földszinten hall, kávézó, vinotéka és a helyi közösség helyiségei lesznek. A torony új magassága 41,8 méter. A lényeg az, hogy a fák koronája fölé emelkedjünk, így

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

A kilátótorony mellé játszótér is épül, valamint parkoló és a kávézó teraszának folytatásában egy plató egységes bódékkal, ahol helyi idegenforgalmi termékeket lehet árusítani, rendezvényeket lehet megtartani. A

módosított toronnyal 200 ezer eurót takarítanak meg, az összeget a beruházó a szervezett turisztikai szállítás kialakítására fordítja, melyet lehet majd csomagban is igényelni: a torony, a Szentháromság kápolna és a zsidótemető látogatása. A projektmódosítással elkészült a beruházás marketingstratégiája és gaz-

jából, hiszen inkább szerelésről, mint építésről van szó – mondta még Recek, aki a nyilvános pályáztatás híve, viszont hozzáteszi, hogy ez az eljárást meghosszabbítja és megdrágítja. A projektdokumentáció eddigi költségei 200 ezer eurót tesznek ki, amely nem tartozik a beruházáshoz. A módosítások at a község már ismertette az illetékes minisztériumokkal, s a jóváhagyott EU-s támogatással kapcsolatban megegyezésre jutott a pénzek felhasználásának 6 hónapos elhalasztásá-

A Lendva-hegyi kilátótorony a módosított tervek szerint. A magassága 41,8 méter. daságosságának terve is (RRA Mura, illetve Lendva Község). A tervezet szerint a torony fix költségei 90 ezer euró körül mozognak éves szinten, a tervezett 5 eurós belépődíj és a várt 30–40 ezer látogató mellett a bevétel 150 ezer euró lenne. A legtöbb látogatóra júniusban, augusztusban és szeptemberben számítanak. A kilátótorony vonz erőt jelenthet Lendvának, hogy a Muravidékre látogató 800 ezer vendég közül valamennyi ide is eljöjjön, ami eddig nem volt tapasztalható. A tervek szerint a torony miatt napi 50 autó, illetve 8 busz érkezne a hegyre a szervezett látogatáson kívül. – Lebontásra kerül a jelenlegi faluotthon, sem ez, sem az építés nem jelent majd kirívóan nagy megterhelést a forgalom szempont-

ról. A kilátótorony további sorsáról még májusban a községi tanács dönt. A folytatásban azonban új építési engedélyt kell kérni, újra ki kell írni a munkálatokra a pályázatot, kivitelezőt kell találni. Mindezek után a torony építési munkálatai októberben indulhatnának. Recek elmondta, hogy a Lendva-hegyi közszemlén – a polgárok értesítésével a HK-t bízták meg – nagyon sok polgár megjelent és írt be támogató véleményt a vélemények könyvébe. Lendván – lapzártáig – nem volt tapasztalható különösebb érdeklődés. Az NSi lendvai szervezete viszont megjegyezést tett a közszemlére bocsátott dokumentáció megtekintésének nem megfelelő időpontjára és részletesebb magyarázatot kért a projekt gazdaságosságának kiszámításáról.

Muravidék Spárgaünnep Hosszúfaluban

A „királyi zöldség” iránt napról napra növekszik a kereslet A Hosszúfalui Helyi Közösség szombaton második alkalommal szervezte meg a spárganapot. A rendezvény elsődleges célja eme egészséges, de még mindig „titokzatos”, kevésbé ismert kultúrnövény népszerűsítése, igencsak sokszínű gasztronómiai lehetőségeinek bemutatása. A gasztronómiai fesztivál, amely a szélesebb vidéken is hiánypótlónak, valami újnak számít, másodszor is megállta a helyét, sőt bővülni, fejlődni volt képes. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A spárga a mai napig ünnepi és különleges ételnek számít. Rajongói körökben

a sikertörténet részeseivé újabb termelők is válhatnak, s a meglévők nyugodtan gondolkozhatnak akár termesztésbővítésben. A hosszúfalui kultúrott-

A helyszínen kialakított konyhában élőben készített ételek bemutatásával a szervezők mindenki számára meg szeretnék mutatni a spárga ízvilágát. Éppen

A dödölle is elkészíthető spárgával. sósorban azok számára is, akik fel szeretnék fedezni a spárga hasznosságát. Mindezt a hosszúfalui spárgafesztivál látogatói, vendégei meg is kaphatták. Még a délelőtti órákban elkezdődő rendezvényre folyamatosan érkeztek a

formában el lehet készíteni. A kínálatban volt spárgaleves, spárgaomlett, rakott spárga, sonkás tekercsbe göngyölt spárga, spárgás dödölle, spárgás rétes, de spárgafagylalt vagy éppen eperrel tálalt karamellizált spárga is. Az élő konyha

A friss spárga is kelendő áru volt. a királyok zöldségének, a zöldségek királyának tartják. Így van ez Hosszúfaluban is, ahol jelenleg öt termelő foglalkozik komolyabban a termesztésével, emellett egyre többen a faluban, illetve a szomszédos településeken is családi önellátásra termesztik a spárgát. Ahogy a rendezvény főszervezőjének nevében Sobočan Gabriella, a HK elnöke is hangsúlyozta a megnyitón, Hosszúfalu Szlovénia északkeleti részének egyértelműen legnagyobb spárgatermelő településévé nőtte ki magát, és mivel a „királyi zöldség” iránt napról napra növekszik a kereslet, nyugodtan ki lehet mondani,

hon udvarán második alkalommal megszervezésre került spárganap alapelképzelése a látogatók számára a spárgaételek minél szélesebb választékának felkínálása, bemutatása.

Spárgadesszert eperrel.

ezért a rendezvény egyrészt a széleskörű nyilvánosságot célozza meg, másrészt azok számára szerveződött, akik részt szeretnének venni egy egyedülálló gasztronómiai tapasztalatban, és nem utol-

A helyszínen kialakított konyhákban élőben készített ételek iránt nagy volt a kereslet. vendégek a határ menti régióból, Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból is, de voltak érkezők az említett országok távolabbi vidékeiről is – a szervezők szerint közel ezer ember volt jelen az egész nap folyamán. Az élő konyha ténylegesen megmutatta, hogy a spárga előételként, főételként, desszertként is fogyasztható, ahogy azt is, hogy nincs még egy olyan zöldség, melyet ilyen sok

mellett a hosszúfalui spárgatermesztők természetesen friss spárgaportékájukat is kínálták, de a rendezvényen egyéb házilag termelt kertészeti termékek is jelen voltak, nem hiányoztak a kézműves termékek, illetve a helyi borok sem. A rendezvényt a szlovén Isztriából érkező gračiščei kultúregyesület, valamint a lendvai szlovén és horvát kultúregyesület fellépései tarkították.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Új korszak indulhat

Info

Az agrárkamara a vízerőművek mellett Az agrárkamara muraszombati területi egységének hétfői ülésén többek között bemutatásra került a Murán tervezett vízerőművek projektje is. A tanácstagok többsége támogatását adta a tervezett építkezéshez. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az agrárkamara területi egységének ülésén a víz erőmű projekt vezetői – a Dráva folyón üzemeltetett erőműveket igazgató vállalat képviselői – mutatták be a tervezett építkezést és támogatókra leltek a területi egység tanácstagjaiban. A tervek jelenlegi szintjén egy vagy kettő vízerőművet terveznek, szinte biztos, hogy az osztrák határ és a Mura autópályahídja közötti szakaszon – teljesen lemondtak az autópályahídtól a víz folyásirányába eső erőművek építéséről –,

a szükséges dokumentáció megszerzésének megközelítően felénél tartanak, a projektdokumentáció legkorábban 2016 folyamán készülhet el, s az építkezés kezdete ugyanezen az év végén lehetne esedékes. A vízerőművek várható környezeti hatásai miatt a vidéken igencsak sok az építkezés ellenzője, a kamara tanácsa azonban elsősorban az erőmű vagy erőművek mezőgazdasági termesztésre várható pozitív hatásai miatt támogatja a projektet. A vízerőművek megépítése és üzemelése esetében ugyanis várhatóan megemelkedne

a talajvízszint, illetve ezt szabályozni lehetne, annak ellenére, hogy nem akkumulációs erőművet terveznek, s a gát révén akár öntözésre is lehetőség nyílna. Mindkettő pozitív hatás igencsak jól jönne az aszályos időszakokban, a tanács elnöke, Jože Prša szerint akár „új korszak, új idő kezdődhet el a muravidéki mezőgazdaságban”. A vízerőművek mellett a tanácstagok az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása révén újramelegítették a vitákat a következő költségvetési időszakban várható mezőgazdasági támogatási rendszer körül,

Isten áldásával az utakon

újra kifejezték nemtetszésüket a tervezett nemzeti keret alakulása miatt, majd meghallgatták a Tri glav biztosítótársaság idei ajánlatát a mezőgazdasági termelés biztosításáról. A tanács tárgyalt a szlovéniai

és a szomszédos országok mezőgazdasági alapanyagainak árkülönbözeteiről is, kifejtették, nem tudják elfogadni, hogy akár 30–40 százalékkel olcsóbban is meg lehet ezeket szerezni külföldön.

Meghívó a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából 2014. május 29-én, csütörtökön 17.30-tól tartandó ünnepségre Lendvakecskés, a 269. sz. határkőnél és Sánczi Ferenc udvarán Beszédet mond:

Vargha Tamás,

a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára A helyszín Rédicsről gépjárművel, Lendvahegy felől gyalogosan közelíthető meg. A szervezők autóbuszt biztosítanak Lentiből és Lendváról. Lenti város Horváth László polgármester Rédics község Tóth Lajos polgármester

A szép időjárás, a napsütés az elmúlt hetekben az utakra csalogatta a motorosokat. A lendvai Lindau Motorosklub tagjai és vendégeik szombaton a Szent Katalin plébániatemplom

melletti térre vonultak vaslovaikkal, ahol Martin Konrad Dolamič plébános megáldotta az utakat és a motorosokat, hogy biztonságban közlekedjenek. A szertartás végén a plé-

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

bános minden motort és tulajdonosát külön-külön is megáldotta. Ezt követően a klubhelyiségekben folytatódott a találkozó, ezt pedig közös motorozás követte. HF

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Horváth Ferenc elnök Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége Lendvai Konzuli Iroda Márky Zoltán vezető konzul

Info a mai napon... Május 15-én történt 1358 Ismeretlen szerző megkezdte a Képes Krónika írását. 1567 Megszületett Claudio Giovanni Antonio Monteverdi olasz zeneszerző, az első opera szerzője. 1618 Johannes Kepler megalkotta a bolygók mozgásával kapcsolatos törvényeit. 1821 Megszületett Zsigmondy Vilmos bányamérnök, az artézi kutak fúrásának elterjesztője. 1848 A márciusi forradalom után újabb tömegtüntetés kezdődött Bécsben. 1856 Megszületett Lyman Frank Baum amerikai író (Óz, a csodák csodája). 1859 Megszületett Pierre Curie Nobel-díjas francia fizikus. 1891 Megszületett Mihail Bulgakov orosz regényíró, novellista. 1894 Megszületett Katherine Anne Porter amerikai írónő. 1917 Horthy Miklós vezetésével a magyar flotta áttörte az antanthatalmak által fenntartott tengeri zárat. 1953 Megszületett Mike Oldfield angol zenész. 1957 Megszületett Növényi Norbert birkózó, színész.

visszapillantó

1984. május 17-én, 18. szám

Újvidéki körséta A muravidéki középiskolások egy csoportjának látogatása az újvidéki Szerb Matica Könyvtárban, a magyar tanszéken és a fórum kiadóházban. Újvidék Vajdaság Szocialista Autonóm tartomány székvárosa közvetlenül a Duna bal partján terül el, szemben vele a péterváradi vár. A városnak ma mintegy 280 ezer lakosa van, jelentős az ipara, itt összpontosul a tarCsuka Judit, Kopinya Edit, Skrilec Xénia és Szekeres Ilona tomány társadalmi és képviselte a muravidéki fiatalokat a középiskolások idei kulturális élete is. irodalmi és művészeti vetélkedőjén, felvételünk az újvidéki Nemrég a muravi- városnézés alkalmával készült a Duna utcában. déki középiskolások egy csoportjával Vajdaság- gyalog vágunk át a köz- tanszék és az intézet igazban járva kihasználtuk az ponton, irány a Limán I-es gatója fogad bennünket dr. alkalmat, s röpke egy déle- lakótelep, ahol az egyetemi Penavin Olga tanárnővel. lőtt folyamán megtekintet- városrész található meg. A tanszék üléstermébe tük a város nevezetességeit, Lássuk, hogy néz ki belül- invitálnak bennünket, ahol már amennyire futotta az ről! – mondjuk egymásnak. kicsit meg is pihenhetünk, időnkből. A harmadik emeleten majd Utasi Csaba igazgató A Matica Könyvtárból dr. Utasi Csaba, a magyar röviden szólt a tanszék és

étel, erő, egészség

a Hungarológiai Intézet indulásáról, fejlődéséről, mai feladatairól és az itt folyó oktató, illetve tudományos kutatómunkáról. – Az ötvenes években több muravidéki fiatal jött Újvidékre tanulni, de később ez a kapcsolat Vajdaság és a Muravidék között megszűnt – mondta Penavin tanárnő. – Talán a távolság, s a magyarországi egyetemi karok jobban vonzzák az ott élő fiatalokat, mint Újvidék felé. A Képes If júságnál Nagymélykúti Edit főszerkesztő fogadott bennünket, rövid beszélgetés után abban állapodtunk meg, hogy majd Becsén a vetélkedő szünetében hosszabban lesz időnk elbeszélgetni. A lányok Csernik Attila műszaki szerkesztővel átkukkantottak a Jó Pajtás szerkesztőségébe, ahol mintegy egymillió háromszázezer könyv és folyóirat van elraktározva.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Kevesebb só – több egészség A magas vérnyomás egyik fő oka a túlzott sófogyasztás. A kutatások kimutatták a magas sóbevitel és az elhízás, a

gyomorrák, a cukorbetegség rosszabbodása és az asztma közötti szoros összefüggést is. Az ételeket inkább

fűszerezzük, mint sózzuk. Kerüljük azokat az ételeket, amelyek sok sót tartalmaznak: készételek, szendvicsek, sonka, pásté

ha még meg sem kóstoltuk. A só helyett használjunk különféle fűszereket – friss, szárított vagy fagyasztott formában.

Egytálétel lencsével

Borsóleves kvinojával vagy kölessel

• • • •

• • • • •

3 dl főtt lencse • 30 dkg csiperkegomba 1 nagyobb hagyma • 3 gerezd fokhagyma 80 dkg burgonya • 4 kanál olaj Só, bors • Bazsalikom, majoránna • Petrezselyem

A burgonyát meghámozzuk, nagyobb kockákra daraboljuk és megfőzzük. Az olajon megpirítjuk a hagymát, hozzáadjuk a feldarabolt gombát, sózzuk, borsozzuk és hozzáadjuk a felaprított fokhagymát. Mielőtt az étel elkészül, hozzáadjuk a főtt lencsét és még rövid ideig pároljuk. Legvégül belekeverjük a leszűrt főtt burgonyát, gazdagon meghintjük petrezselyemmel és salátával tálaljuk.

" 10

tom, sajt, pizza, hamburger, chips, sós pálcák és hasonlók. Igyekezzünk leszokni az elkészített étel utánsózásáról. Különösen,

2 dl főtt köleskása vagy kvinoja 1 közepes nagyságú hagyma 30 dkg borsó (lehet fagyasztott) • 2 kanál olívaolaj Só, bors • 8 dl csirke- vagy zöldségleves Fél dl joghurt

Az olajon megpároljuk a hagymát, hozzáadjuk a borsót, fűszerezzük, és a levessel felöntjük. Rövid ideig forraljuk. Botmixerrel elkeverjük, felforraljuk és hozzáadjuk a főtt kvinoját vagy kölest. Tálaláskor mindegyik tányérba tegyünk egy kanál joghurtot.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Info

Közmédia javallat május 19. és 25. között

Elek Sándor heti műsorajánlója Elek Sándor sportszerkesztő-riporter 21 éve dolgozik a közmédiában. Érdeklődési köre széles; a táncversenyek egyedi világa és a küzdősportok állnak hozzá a legközelebb. Szakíróként legtöbbször a birkózás foglalkoztatja. Két évtizedes munkáját számos elismeréssel jutalmazták. A hétfői választékból a 80 liter alatt a Föld körült szemeltem ki. A cím Vernét idézi, s a magyar dokumen-

tumfilm-sorozat két barát Föld körüli utazásáról szól. A bátor sportemberek egy vitorlás fedélzetén vágtak neki a nagyvilágnak (Duna 7.35). Kedden a Te vagy a hunyó című francia filmet ajánlom. A főszerepet egyik kedvenc színészem, Pierre Richard alakítja, így a kellemes szórakozás szinte

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

biztosra vehető. A mozi egy része Tunéziában játszódik, ahol én is sokat forgattam a stábommal (Duna 21.40). Szerdán saját műsoromra, a Táncvarázsra hívom fel a figyelmet. A közmédia egyik legrégibb sorozata, hiszen az adást immár 16. éve szerkesztem

sorában ezúttal a Magyarország–Dánia válogatott labdarúgó-mérkőzést követhetjük. A meccset egyébként a most átadott debreceni stadionban rendezik, így lélekben ott lehetünk mi is az új sportlétesítményben (21.05). Pénteken a Ridikült

Monacói Nagydíjának időmérő edzését. A festői város szűk, embert próbáló útjain folyó verseny mindenki számára élvezetes (M1 13.45). Ezt követi az Út Brazíliába labdarúgó-vb magazin. A nemzetközi stáb profi módon készítette el a

a Dunán. Az egyórás ös�szeállítás mindig nagyon színes és látványos, s egyben ismeretterjesztő is: közelebb hozza a nézőkhöz a táncművészet csodálatos világát (Duna 15.30). A Kossuth Rádióban csütörtökön a Sportvilág keltette föl érdeklődésemet. Az ország legszínvonalasabb rádiós sportmű-

kapcsolom be. Noha az ötvenperces beszélgető-műsor főként a hölgyeknek szól, mégis belepillantok, ha időm engedi. A közmédia naponta jelentkező talkshow-jában színészek, művészek, neves közéleti személyek mutatkoznak be ismeretlen oldalukról (M1 17.40). Szombaton koradélután láthatjuk a Forma–1

filmet; megismerhetjük a világbajnokság résztvevőit és a helyszíneket is (M1 15.30). Vasárnap a Bravissimo adásából Beethoven VIII. szimfóniáját hallgatom meg. A mestermű negyedik tétele életszeretetével, jókedvével teheti széppé a hét utolsó napját (Bartók Rádió 12.05).

Info május 16. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2014, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 Zenés műsor, 15:00 Hallgassunk a csöndre, 15:35 Alpok–Duna–Adria, 16:15 Sportműsor gyerekeknek, 16:40 Hidak, 17:20 Dosszié, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 Kína – a győzelmek és a forradalmak országa – angol dok. sorozat, 20:45 Modern család – am. sorozat, 21:10 Jobb ember – ausztrál sorozat, 22:05 A gyilkos bennem – angol–am. film, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Magyar írók – dok. műsor, 13:45 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 14:05 Történetek a nagyvilágból, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 23:15 Nők 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Nők – am. film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Csók és csata – am. sorozat, 16:15 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:10 A zöld íjász – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:30 Odaát – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 A Bourne-csapda – am. film, 1:05 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A 78-as körzet – magyar sorozat, 15:10 Kövek és emberek, 15:45 Gyökerek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 16:55 100 kép a XX. századból – dok. sorozat, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 23:45 Magasiskola 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 21:55 Hírek, 22:10 Columbo: Képek keret nélkül – am. film, 23:25 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:45 Magasiskola – magyar film, 1:25 Ismétlések.

május 17. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:25 Szlovén magazin, 15:50 Kilátás a…, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 Az óriáslajhár vízi sírja – francia dok. műsor, 18:30 Mezs17:35 Az óriáslajhár vízi sírja gyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village Folk, 21:50 Történetek az arc mögött: A tűzoltócsalád – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 A délkör – szórakoztató műsor, 23:20 Fekete angyalok – izlandi sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:15 Szlovén villanások, 10:15 Különleges kínálat, 10:35 Írások, 11:10 A nyolcadik nap, 11:45 Éjféli klub, ism., 13:20 Út Brazíliába, 13:55 Szófia: Tornász Eb, 16:00 Az atlétikai világbajnokságok történelme: Helsinki 1983 – sportfilm, 16:55 Nova Gorica: Gorica – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 18:50 Út Brazíliába, 19:20 Sportkihívás, 20:00 Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 21:45 Red – am. film, 23:20 Aritmia, 0:05 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 A Nagy Versmondás, 13:55 Telesport, 15:55 A kéz élete – magyar kisfilm, 16:05 Erzsébet Talentum program, 16:40 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal – Zala, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 A három amigó – am. film, 22:10 MR2 Akusztik+ a Müpából, 23:50 Törvénytisztelő polgár – am. film, 1:35 Család és ámítás – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:05 Trendmánia, 12:35 a’la CAR, 13:10 Jóbarátok – am. sorozat, 13:40 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:40 A nagy svi0:45 Beethoven árnyékában ndli – am. sorozat, 15:40 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:15 Halálos fegyver 4. – am. film, 0:45 Beethoven árnyékában – am.–német–magyar film, 2:45 Batman: Gotham lovagja – am.–japán rajzfilm.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:50 Babavilág, 12:20 Tűsarok, 12:50 Kalandjárat – az Útitárs, 13:20 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park 3. – am. film, 21:00 Zorro álarca – am. film, 23:45 Bűntény a támaszponton – am. film, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 100 kép a XX. századból, 12:15 A világörökség kincsei, 12:35 A zenekar, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:50 A máltai sólyom – am. film, 15:30 Önök kérték!, 16:30 A szélhámosnő – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Női tornász Eb, 19:20 Hogy volt?!, 20:15 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:10 Az epsomi úriember – francia–olasz film, 22:40 Dunasport, 22:55 MüpArt, 1:30 Ismétlések.

május 18. vasárnap

május 19. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:10 Az öt barát – német film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Anna Karenina – angol sorozat, 21:00 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 A kiűzött Szlovének 1941–1945 – dok. sorozat, 22:55 Ismétlések.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, ism., 11:15 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz,0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:40 Glóbusz, 8:40 Szlovén magazin, 9:05 Turbulencia, 9 : 4 5 Spor tműsor gyerekeknek, 10:45 Zenés matiné, 12:55 Szófia: 18:25 Paul utolsó állomása Tornász Eb, 15:20 Eurovízió 2014, ism., 18:25 Paul utolsó állomása – am. film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:05 Leonardo: egy zseni gondolkodásmódja – dok. műsor, 22:35 Kisfilmek.

7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:35 A pont, 15:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 16:15 Interjú, ism., 17:20 Kína – a győzelmek és a forradalmak országa – angol dok. sorozat, ism., 18:05 Jó napot, Koroška!, 18:40 Helyes ötlet!, 19:05 A pont, 20:00 Michael H., foglalkozása: rendező – osztrák–francia dok. film, 21:30 Szerelem – francia film, 23:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Ybl 200, 13:25 DTM Futam, 14:55 Telesport, 15:20 Út Brazíliába, 15:50 Erzsébet Talentum program, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 My Fair Lady – am. musical, 0:25 Ádám almái – dán–német film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:35 Kalandor – magazin, 12:05 4ütem, 12:35 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:15 Jóbarátok – am. sorozat, 13:45 Arthur – am. film, 15:45 Támad a Mars! – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát! – francia film, 22:00 X-Men 2.: A kívülállók – am. film, 0:40 Portré, 1:20 A humor forrása – színházi előadás, 3:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:35 Astro-Világ, 10:40 Stílusvadász, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Több mint TestŐr, 12:10 Édes élet – reality, 16:00 Apák gyesen – dokureality, 17: 0 0 M a gánnyomozók – dokureality, 18:00 0:10 Gorillák a ködben Tények , 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 22:20 Derült égből Polly – am. film, 0:10 Gorillák a ködben – am. film, 2:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi – Régi filmslágerek, 12:40 Ízőrzők, 13:15 Fűszer és csemege – magyar film, 14:35 Hazajáró, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 5 óra 40 – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Női torna Eb, 19:20 Önök kérték!, 20:15 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:15 Ismeri a szandi-mandit? – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:50 Heti Hírmondó, 23:15 Klubszoba, 0:10 Törzsasztal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 15:35 Az élet megy tovább Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Jurassic Park 3. –am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5 : 4 0 –9 : 0 0 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar 19:40 Linda sorozat, 19:40 Linda – magyar sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:30 Híradó, 21:35 Dunasport, 21:40 Dokureflex: Ammen, 23:05 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:30 Sportaréna, 0:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Info május 20. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:40 Művelődési műsor, 11:30 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:15 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra 20:00 Tövismadarak Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – am. sorozat, 20:55 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám, ism., 16:55 A hírnök, 17:30 Hidak: Barangolások, 18:00 Történetek az arc mögött: A tűzoltócsalád – dok. műsor, ism., 18:30 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 A balett nyomdokain – zenés dok. műsor, 21:30 Le Havre – francia–finn film, 23:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar írók, 13:45 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Hon-vágy – dok. film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen 1:00 A főnök négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:40 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magán�nyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Történetek az elveszett birodalomból – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Te vagy a hunyó! – francia film, 23:15 Kultikon, 23:30 Könyvajánló, 23:40 Semmit magamról – ír–holland film, 1:05 Ismétlések.

május 21. szerda Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Minszk, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Dosszié, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Randevú Kirunában – francia film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:05 Vasárnap délután Ulával, ism., 16:25 Szeretem a futballt, 23:20 Hindenburg 16:50 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Koper: Maribor – Gorica, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Hindenburg – német film, 1:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Gasztroangyal, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Besence Open – dok. film, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:10 Summa, 23:40 KorTárs, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:05 Cunami – dél-koreai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói 13:00 Knight Rider sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A 78as körzet – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Dunasport, 21:40 Sherlock – angol sorozat, 23:10 Kultikon, 23:30 Könyvajánló, 23:40 Kútfúrás, avagy kincskeresés másképp – dok. film, 0:40 Ismétlések.

május 22. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Történetekkel teli zsák – dok. film, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:20 A szlovén vízkör, 15:45 Európai magazin, 16:10 Az óriáslajhár vízi sírja – francia dok. műsor, ism., 17:05 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:40 A töréspont, ism., 18:10 Village Folk, 18:20 Turbulencia, 18:55 A pont, 19:45 A lóhere, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 21:40 Tangiwai – új-zélandi film, 23:15 Banks felügyelő – angol sorozat, 0:45 Ismétlés.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Május 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Kopernikusz élete – lengyel dok. film, 14:15 Útravaló, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Híradó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridi13:30 Kopernikusz élete kül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:05 Debrecen: Magyarország – Dánia, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Búcsú a békeévektől, 23:30 A rejtélyes XX. század, 0:00 Történetek a nagyvilágból, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:05 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:05 Brandmánia, 0:45 Reflektor, 1:00 Gazdagék – am. sorozat, 2:00 a’la CAR, 2:25 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik a gyógynövényekről szóló sorozatunk, melynek témája ezúttal a bodza (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: … ahol én lakom – Énlaka (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A 78-as körzet – magyar sorozat, 15:05 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Zsaruvér és Csigavér 3.: A szerencse fia – magyar film, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Jadviga párnája – magyar film, 23:50 Kultikon, 0:05 Könyvajánló, 0:15 MüpArt classic, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: rendezvények a Muravidéken, Vas és Zala megyében az év második felében (Turizmus és média projekt) (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. május 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Kismunkagép-kezelő Izkopi z mini bagerjem, Gaal Jožef s.p, Zsitkóc 2., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-7429704. Pál-Szántó Kf t., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cmig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Rédicsen jó állapotban lévő, központi fűtéses, kétszintes, 180 m2-es családi ház 3 garázzsal, melléképületekkel eladó. Tartozik hozzá még egy 2400 m2-es telek és 15 ár szántóföld. Irányár: 10.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-6103570.

Értesítés! A Kárpát Régió Üzleti Hálózat lendvai irodája értesíti az érdekelteket, hogy az iroda új helyre költözött. Az KRÜH lendvai irodájának új címe: Lendva, Fő utca 24. A tisztelt ügyfeleket, leendő ügyfeleket várjuk az új helyszínen is. Telefonszámok: 083 84 3368, 070 563 579. Héra József, a KRÜH lendvai irodájának vezetője

•Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 02/575-1970.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség pályázatot hirdet a Hodosi községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére. Pályázati program: Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevékenységre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja. Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség erre a célra a 2014. évi költségvetésében 5.000,00 eurót biztosít. A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), „Ne nyisd ki – pályázat a Hodosi községben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2014” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Hodos 52., 9205 Hodos. Beküldési határidő: 2014. június 16. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető a HKMNÖK székhelyén. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti. Boris Abraham elnök

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Info gyertyafény Május 14-e és 21-e között Lendvai Plébánia Szombaton egész napos lelkigyakorlatot tartanak Veržejben az idei elsőáldozók és szüleik részére. Szombaton Lendván 8.00 és 12.00 óra között a hittantermekben gyűjtés lesz, a hívek idei éves hozzájárulása, a karc beszedése. A falvakon vasárnap a megszokottak szerint, 14.00 és 16.00 óra között gyűjtik a karcot. Szombaton Csentében, a Szent Orbán-szobornál a szőlősgazdák megünneplik az Orbán-napot, ahol 15.00 órakor lesz a szentmise. Szombaton 20.00 órakor az esti szentmise után előkészületet tartanak a keresztelőre a szülők és a keresztszülők részére. Kérik mindazokat, akik a következő hónapokban szeretnék megkereszteltetni gyermeküket, hogy vegyenek részt az előkészületen, amely a lendvai plébánia hittantermében lesz. A következő vasárnap húsvét ötödik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor. 10.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz a házasságkötésük kerek évfordulóját ünneplők számára. Gyert yánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise (Tadej Vindiš népszerű énekes ad elő lelki énekeket).

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Május 17-én, szombaton 16.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Május 18-án, vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, Radamosban 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Május 11-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

figyelmükbe •Május 15., csütörtök 16.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A muravidéki és a maribori körzet gyermek néptánccsoportjainak regionális találkozója. •Május 15., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Szúnyogh Sándor: Zvestoba travnih bilk című, szlovén nyelvre fordított verseskötetének bemutatója. •Május 18., vasárnap 15.00 óra, •zsitkóci faluotthon Deák-napi rendezvény. •Május 24., szombat 16 óra, •Kapornak, a Škerlak-féle ház melletti terület •Rendezvény az „Élő örökség – Tündérkert” gyümölcsös első évfordulója alkalmából.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Vékás Katalin,

szül. Jüretics (1926–2014)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik a drága feleséget, anyát, nagymamát, dédnagymamát, testvért és anyóst elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal enyhíteni igyekeztek e nehéz pillanatokat. Továbbá köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak és László atyának Magyarországról a tiszteletteljes gyászszertartásért, valamint a lakosi imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért. Pihenj, te drága szív, mely megszűntél dobogni, szerető jóságod nem tudjuk feledni. A gyászoló család Alsólakos, Svédország, Kanada, Magyarország, 2014. május 10-én

névnapsoroló Május 16-tól 22-ig Péntek – Mózes, Botond Szombat – Paszkál Vasárnap – Erik, Alexandra Hétfő – Ivó, Milán Kedd – Bernát, Felícia Szerda – Konstantin Csütörtök – Júlia, Rita

időjárás A hét végére hűvös, változékony idő várható. Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

Meghívó! Kirándulás a brdai Cseresznyefesztiválra A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete idén is szakmai kirándulást szervez tagjai és minden érdeklődő számára. Az idei kétnapos kirándulás célja az ország nyugati részében található borvidék – Goriška Brda. Mivel Brda és környéke nem csak kiváló borairól, sajtjairól, szárított sonkájáról, olívaolajáról, szarvasgombájáról és mézéről ismert, kirándulásunk keretében a hagyományos Cseresznyefesztivál vendégei is leszünk, amelyet idén június 6-a és 8-a között tartanak meg. Az indulás június 7-én, szombaton korán reggel lesz Lendváról. A kirándulás ára a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete tagjai számára 100 euró, a külső kirándulóknak 130 euró. Részletes információért és a befizetések ügyében Farics Doriszhoz forduljanak bizalommal a 051/350-432-es telefonszámon. Szívesen várunk minden érdeklődőt!

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Akit szeretsz, az sosem hal meg… Csak valahol messze van tőlünk; Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!

HODOS KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNIGAZGATÁSI KÖZÖSSÉG

FELHÍVÁS! A kapornaki Tündérkert május 25-én lesz egyéves. Az évforduló alkalmából a hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat pálinkafesztivál megszervezésével kíván ünnepelni. A rendezvényen a helyi italok mellett a többi muravidéki pálinka bemutatására, kóstolására is szeretnénk lehetőséget adni, illetve a helyi és a többi muravidéki minta megőrzésével a tájház múzeumát kívánjuk gazdagítani. A Muravidéken még napjainkban is sok háznál főznek pálinkát. Ezek a hazai termések és a belőlük készült pálinkák magukban hordozzák a vidék ízét és az itt élő emberek szorgalmát. Hogy a páratlan ízvilággal rendelkező, természetes italok ne csak a kis pálinkafőző kunyhók mélyén rejtőzzenek, önkormányzatunk gyűjtést szervez, ezért arra kérjük a község lakosságát, hogy aki teheti, egy mintával járuljon hozzá a Kapornaki Tájház múzeumába szervezendő gyűjtéshez, illetve a rendezvényen a pálinkák kóstolásához. A minták az utókor számára lesznek megőrizve és a néprajzi gyűjtemény pálinkafőző helyiségében kapnak helyet az adományozó nevével és dátummal ellátva. Az adományokat a Bánffy Központban (9220 Lendva, Fő utca 32.), legkésőbb május 23-ig lehet leadni előzetes telefonos egyeztetés alapján (031671-011 – Abraham Boris) az adományozó nevével és a főzés dátumával ellátva. Bízunk a gyűjtés sikerében és előre is köszönjük közreműködését örökségünk gyarapításában. A Hodos Községi MNÖK Tanácsa

Info „A” vázában kókadó, halódó

Humor

– Nálatok nincs ébresztőóra? – kérdezi a tanár az elkéső tanulótól. – De van, csak mindig olyankor csörög, amikor én még alszom. Hazaérve mondja az as�szony a férjének: – Most jövök a szépségszalonból! – És? Zárva volt?

Két székely beszélget: – Te, Áront mégsem holnap temetik, hanem pénteken. – Miért, jobban van? A részeg támolyog a kocsmában, a sör ki-kiloccsan. – Ne haragudjon, uram, attól tartok, hogy ön sokat iszik. – Jópofa, én meg attól tartok, túl sokat lötykölök ki! – Na, elég volt ebből az állandó dirigálásból! Mától én leszek az úr a háznál! Jó lesz így, drágám?

Az alábbi termékekből várnak mintákat az MMÖNK ajándékkosarába, illetve cekkerébe:

Figyelje a felhívást! Máshová helyeztető

Finomra darálással

Dobozba helyez

Múlt idő jele Vargányából

Középen őrli!

Kicsit néző!

Asztácium Keleti szőnyegfajta

Római 1000 Leveles fakorona

Vissza: dísz

Ragadozó madár Mongol sivatag

Becézett Ágnes Pontosan Bonyolult zár!

Olasz autójel

Méter, secundum

Csonkdarab!

Részben alpakka!

2 Tantál Színpadi gyakorlásunk

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Spárgaételek kóstolója, jó borok, kulturális r140501-mmonk-kosar.indd 1 2014.05.02. 19:31:51 műsor. A szerencse Berke István lendvai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje május 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

• Matematikaprofesszor. Ha szabadidő, akkor... • Motorozom. Ha étel, ital, akkor... • Egytálételek, sör.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tegyen meg mindent, hogy elegendő helye, ideje és nyugalma legyen magánéleti kérdéseinek tisztázására. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Munkájában most inkább olyan területekre szorítkozzon, ahol bőségesen rendelkezik tapasztalatokkal.

Željko Voščun, a Moto Klub Lindau elnöke Az ideális nő? • Aki mellettem áll jóban, rosszban. Álomutazás? • Csehország, Prága. Álomszakma?

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ami Önt igazán felbos�szantja, ha valaki le akarja csapni a kezéről azt, amiért Ön dolgozott meg. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bármennyire nehéz is az ügy, amelyet meg kell oldania, ne térjen ki előle és ne akarja megosztani másokkal.

Dátumrag

Jé! Tűzre rak

Kos Már. 21. – ápr. 20. Mivel képes világosan megfogalmazni szándékait, együttműködése további lehetőségeket hoz magával.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Örömét leli a munkájában és készséggel vállal akár többet is belőle, mint általában szokott.

Kérdőszó Sporttrikóra

Gyilkoltad

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Érdemes kiadásait minimálisra csökkenteni, hamarosan ugyanis lehetősége lesz megvalósítania egy régi álmát.

Szájat nyit

A fiatalember bemegy a boltba. Képeslapot akar vásárolni, sokáig válogat. – Nagyon szép képeslapjaim vannak felirattal – mondja a kereskedő. – Itt van például ez: Egyetlen szerelmemnek! – Nagyon jó! Csomagoljon belőle tízet! Két barátnő beszélget: – Számomra minden férfi levegő! – mondja az egyik. – És mondd, drágám – san dít rá a másik –, nem árt meg neked ez a gyakori levegőváltozás?

Makulátlanra, patyolatra

Szintén ne

Arzén

Két rendőr áll a lift előtt: – Jóska, hívd a liftet! – Lift!!! Gyere le!!! – A gombbal, te hülye! A másik a zakója gombjába suttogva: – Lift, gyere le!

Magad

Héttoronyba zárva!

Azonos b.

Agresszív kismalac az orvosnál: – Doktor úr, megrúgott egy teve! – És hol rúgta meg? – Hát a sivatagban, maga hülye!!!

Sebesültet kezel

Kedvenc tévéműsor, film... • Cowboyfilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Knockin On Heavens Door (Gun’s N’Roses), hard rock. Háziállat, kedvenc? • Kutyák. Mivel takarékoskodik? • Malacpersellyel. Kabala, amulett? • Ha akarod, meg tudod csinálni. Karkötő (ajándék a lányaimtól). Legjobb tulajdonsága? • Egyszerű, őszinte és kitartó. Legrosszabb tulajdonsága? • Makacs vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Motor. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Vigyázz a mára és a holnap már gondoskodik.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A magányra ugyan szüksége lehet, de van annak olyan foka is, ahonnan már nagyon nehéz visszajutni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új híreket kap, amelyek segítenek Önnek tiszta képet kapni egy ügyben. Így már döntenie is könnyebb lesz. Bak Dec. 23. – jan. 20. Akkor tud elegendő energiát fordítani bármilyen feladatára, ha az intellektuálisan is leköti. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Kicsit feszültebb időszakot élhet át, de azért lassan haladhat a tervei megvalósítása felé. Halak Febr. 20. – már. 20. Boldogsága most attól függ, hogy elégedett-e a jelenlegi helyzetben vagy csak a hiányosságokat veszi észre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Horizont

Keresztrejtvény-nyerteseink átvették az ajándékokat 1915. márc. 17., Brüx (Csehország) (levél)

Kedves szeretett feleségem!

A nyeremények átadásán Király M. Jutka főszerkesztő, David Ingrid, a Torteraj vezetője, Sarjaš Simona, Štampah Misi és Horvat Melani boldog nyertesek, valamint Tomka Tibor, a Népújság megbízott igazgatója. Húsvéti keresztrejtvényünk három szerencsés nyertese – Štampah Misi Hosszúfaluból, Sarjaš Simona Gyertyánosból és Horváth József Hídvégről, illetve az ő nevében barátnője, Horvat Melani – hétfőn átvette a nyereményt, a lendvai kultúrotthonban működő Torteraj kávézó és cukrászda értékutalványait. A nyereményeket David Ingrid, a Torteraj tulajdonosa adta át, szívélyesen köszöntve a kávézóban a nyertese-

ket. Az első díj – 50 euró értékű Torteraj-utalvány – tulajdonosa, Štampah Misi egyetemista először küldött be keresztrejtvényt a Népújsághoz, leginkább az édes ínyencségekkel kecseg tető nyeremény miatt. A díj „elsőkeresztrejtvényesként” nagy meglepetésként érte. A második díjas Sarjaš Simona, szintén egyetemista – 30 euró értékben választhat a Torteraj kínálatából – otthonosabban mozog a rejtvények világában,

lapunk heti keresztrejtvényei megfejtéseinek beküldésekor már nyert is, most viszont nagyobb szerencse mosolygott rá. Horváth József, a harmadik díj tulajdonosa 20 euró értékben válogathat a Torterajban. Mint barátnője, Melani elmondta, először küldött be keresztrejtvény-megfejtést, és mindjárt a nyertesek között látta meg a nevét. Kellemes meglepetés. Nyerteseinknek még egyszer gratulálunk!

Lírai fotók nem mindennapi helyszínen A szlovén Védelmi Minisztérium előcsarnokának falait május 9-étől Biserka Sijarič lendvai amatőr fotóművész fotói díszítik. A tárlaton, amelyet Zoran Klemenčič, a minisztérium államtitkára nyitott meg, 38 portré látható – közöttük 18 új, amelyek eddig még sehol sem szerepeltek kiállításon. A fotókon néhány ismert személyiséggel is találkozhatunk: Marko Šobot (Mister International 2012), Adi Smolar és Samo Budna zenészek, Nuška Golobič költő... A ljubljanai tárlat Biserka Sijarič 11. önálló kiállítása, és egyben az első,

Biserka Sijarič lendvai amatőr fotóművész a portrékkal. amely a hazai, muravidéki régióból Szlovénia központi részére is eljutott. A tárlat

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

előreláthatólag június végéig tekinthető meg. F. Brigita

Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Tudatom veled, kedves feleségem, hogy sok várás után ma végre kaptam tőled egy levelezőlapot, melyben írod, hogy sokáig nem kaptál levelet. Én, édesem, nem tehetek róla. Én írtam rendesen. Már nekem is nagyon feltűnő volt, hogy ilyen sokára írsz. Én mindig rendesen megszoktam leveledet kapni. Csak most nem kaptam. Azt hittem, talán elszöktél valahova. De most megörültem, hogy írtad, hogy nincs semmi baj. Már írtam, nem tudom, ha megkaptad-e, hogy ruhanemüt küldtünk haza a Györekkel, annak a felesége címére. Ha lesz rá alkalom, valahogy majd csak megkapod. A posta díjnak felét fizesd meg. Itt nem fizettünk tőle. Továbbá, a legújabb fényképemet is elküldtem egy levelezőlapon. Ha megkaptad, láthatod, hogy nem nézek ki rosszul, ha megismersz rajt. Vasárnap az állomáson megmértem magamat. 74 kiló voltam, ebből gondolhatod, hogy nem rosszul nézek ki. Hanem mikor kórházba jöttem, nem lehettem 50 kiló sem. Abból gondolom, hogy egy itteni pajtásom, ki most 70 kilón felül van, mikor novemberben kórházba jött, megmérte magát, 47 kiló volt. És én sem igen lehettem több. Most gondolhatod, hogy nézhettem ki akkor és most. Azt is írtam múlt nap, hogy 13.-án meg is gyóntam itt egy templomban. Most még nem tudom elgondolni, mit csináljak. Ha kérném magamat, elengednének. Kedves feleségem! Éppen most, hogy itt írtam, volt itt az orvos és kértük magunkat a káderhez, a Györek és én is. Tehát, kedves feleségem, holnap 18.-án indulok el Brüxből Nagykanizsára. Tehát, édesem, kimondhatatlanul örülök, hogy még egyszer megláthatlak benneteket a sok szenvedés és baj után. Abban bízom, kapok 14 nap szabadságot tavaszi munkára. Tehát, édesem, vagy vasárnap vagy hétfőn, vagy azokban a napokban, ha az Isten megsegít, hazaérek. Csak biztosan nem tudom, mikor. Ha esetleg haza sehogysem eresztenének, akkor is kapok öt vagy hat dincfrájt. Akkor majd küldök egy távíratot és eljöhetsz. Akkor semmi dolgom nem lesz. Míg a dincfráj le nem telik, kibeszélgethetjük magunkat. Most még egyszer, aztán akárhogy lesz, hisz örökké itt sem lehetek. Most pedig többet nem írok. Majd nemsokára találkozunk. Addig is maradok a tégedet örökké szerető Zsigád. Most pedig Isten veled és velem. Milliószor csókol a te sírig hű Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Hazád, ahol születtél, csak egy lehet

„Ahogy az évek múlnak, egyre vágyódunk vissz Abraham Janez (Jancsi) és felesége, Márta kapornaki származásúak, de már 45 éve élnek a németországi Reichenbach ban. Ott dolgoznak, ott van lakásuk, fiuk, Robi ott alapított családot. A Stuttgart környéki településeken azonban nem ők az egyetlen Hodosból elszármazott család. A hodosi fiatalságot hosszú évekkel ezelőtt az Otto textilgyár csalta ki külföldre. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Tudtam, hogy a tavaszi ünnepek idején idehaza találom a házaspárt. Megkerestem őket, és reméltem, hogy nem mondanak nemet a beszélgetésre. Nyitott és kedves emberek lévén azonnal vállalták, hogy mesélnek az életükről. Kapornaki házukban, amit már a hazatérésre igyekeznek rendezgetni, pár nap múlva újra találkoztunk. – Hogy emlékeznek vissza a kezdetekre, amikor elhagyták a falut és Németországba költöztek? – 1970-ben volt, amikor a mi Novak nevezetű papunk közbenjárásával az Otto textilgyárba Hodosról vittek munkásokat. A gyár munkavezetője és a pap barátok voltak, együtt tanultak Bécsben. A pap az itteni embereket nagyon jó munkásokként jellemezte, és így történt, hogy a gyárba innen vettek fel munkaerőt. Az első körben csak Hodosról 23an utazhattunk ki dolgozni. Én akkor még csak 17 éves voltam, életem első munkahelyére készültem. Csak annyit tudtam, hogy egy textilüzemben fogunk dolgozni, de hogy mi lesz a munkánk, arról fogalmam sem volt. 1970. szeptember 28. volt az első munkanapom az Otto cégnél, a cérnagyárában kaptam munkát – gondol vissza Jancsi, és folytatja a történetet: – A munkába hamar belejöttem, viszont 1973ban haza kellett utaznom, mert behívtak katonának.

15 hónap katonai szolgálat után a cégben visszakaptam a helyemet. A munkát ott folytathattam, ahol abbahagytam.

Mártával. Ahhoz viszont túl messze volt Németország, hogy távkapcsolatban éljenek. Eldöntötték hát, hogy összeházasod-

is ott dolgozna. A cég élén jóindulatú vezetőség állt, akik tisztelték és becsülték a munkásokat. A gyár olcsó szolgálati lakásokat biztosított az alkalmazottjainak, de kölcsönt is lehetett igényelni, például házépítésre. – Mi is a szolgálati lakásban éltünk, ami nagyon takaros volt. Nem építkeztünk, mert itthon képzeltük el a jövőt, de

Jancsi és Márta: „Beszélhetsz több ország nyelvén, lehet több útleveled, de hazád, ahol születtél, az csak egy lehet.” – Nem volt nehéz olyan fiatalon itt hagyni a szülőfalut? – Igazából nem, mert sokan jöttünk el Hodosról és mind ismertük egymást. Aztán az akkori Jugoszláviában, főleg itt, a mi környékünkön nem volt munkalehetőség. Rengetegen utaztak ki abban az időben, csak az Ottohoz 3–4 körben vittek embereket dolgozni. A fizetés jó volt, a márkát itthon felváltottuk dinárra, és akkor látszott igazán, hogy mennyire megérte. Amikor Jancsi hazajött szabadságra, akkor ismerkedett meg a feleségével,

nak. A júniusi esküvő után augusztus elején már dupla kofferrel indultak együtt nyugatra. – Akkor volt az első nagyobb krízis Németországban, amikor én újdonsült feleségként kimentem. Munkaengedélyem nem volt, anélkül viszont sehol sem dolgozhattam. Két évig voltam munka nélkül, aztán a férjem beszerzett az Otto céghez engem is. A cég segített, hogy megkapjam a munkavállalásit és a szövödében azonnal munkát kaptam. Márta elmondta, hogy nagyon szerette a munkáját, s ha tehetné, még ma

voltak többen, akik tudatosan lehorgonyoztak és építettek – mondja Jancsi. – Mi itthon kezdtünk el építkezni. A házaspárnak 1978ban egy fiuk született, Robert. Amikor Mártának lejárt a szülési szabadsága, visszament dolgozni, és más választásuk nem volt, a picit Kapornakon a szülőkre bízták. Akkor úgy tervezték, hogy mire a fiú akkora lesz, már mindan�nyian itthon lesznek és itt járhat majd iskolába. – Ott élni, itthon építeni, a gyerektől távol lenni nem volt egyszerű – mondja Márta. – Aztán amikor Robert 3

éves lett, döntöttünk és elvittük magunkhoz „németbe”. Úgy kellett dolgoznunk, hogy a gyerekkel otthon is legyen valaki, ezért váltottuk egymást. Az óvoda után jött az iskola, és észre sem vettük, hogy már nem tudunk csak úgy csapot-papot otthagyni. Berendezkedtünk az ottani életünkbe, de amellett hazajártunk rendszeresen. – A rendszeresen mit jelent? Hiszen még ma is, amikor szinte egész végig autópálya van, nagyon hosszú és fárasztó az út. – Karácsonykor, pünkösdkor, húsvétkor jöhettünk csak haza. Amíg nem volt autónk, addig pedig busszal jártunk. Az elég strapás volt – magyarázza Márta, majd Jancsi folytatja: – Stuttgartban kellett buszra szállnunk este 5-kor, ami általában tele volt szerbekkel, horvátokkal. Mariborba reggel 4-kor érkeztünk, és át kellett szállnunk a muraszombati járatra, de mindig várni kellett, mert nem volt csatlakozás. Volt, hogy összesen 18 órát is utaztunk, mire hazaértünk – emlékszik Jancsi. – Amikor a férjem megcsinálta a jogosítványt, vettünk egy autót, akkor már könnyebben jártunk haza – mondja Márta. A házaspár 24 évig élt az Otto bérlakásában, közben pedig idehaza csinosítgatták a kapornaki birtokot. Az asszony 13 évig, a férje 27,5 évig dolgozott a cégnél, amikor váltaniuk kellett. – A gyár szövödéje 1993-ban bezárt. Kínában és Indiában olcsóbb munkaerőt tudtak alkalmazni, mint Németországban. Aztán a cérnagyár is csak erre a sorsra jutott. 1996ban az én részlegem is leállt, így új lakásba kellett költöznünk – meséli Jancsi. – Márta utána hamarosan munkát kapott

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Horizont

za a szülőfalunkba” sza egy autógyárban. Ezúttal ő szerzett be engem ahhoz a céghez. Most is ott dolgozunk mindketten. Én esztergályos vagyok, 10–12 gépen dolgozom 8 órában, a feleségem pedig az ellenőrzési részlegen van. Nagy a felelősség és nagyobbak az elvárások is ebben a gyárban – mondja Jancsi. – Még 2,5 évem van hátra a nyugdíjig. – Ahogy a férjem nyugdíjba vonulhat, mindketten végleg hazajövünk. Nekem ugyan van még 10 évem, de azt már nem várjuk ki, nagyon vágyódunk haza, azt hiszem, egyre jobban – vallja meg Márta. – Megbánták valaha is, hogy nem jöttek haza korábban az eredeti terveik szerint? – Nem bántunk meg semmit – válaszol Márta. – A sors választotta ezt az utat, mi pedig elfogadtuk, és így volt jó. Dolgozni sokat kellett, de a munkahelyünkön mindig meg voltunk becsülve. A lakhelyünkön pedig jól beilleszkedtünk az évek folyamán, pedig Reichenbach egy ízig-vérig sváb település, ahol tősgyökeres német családok élnek. Márta elmagyarázza, hogy a németek a külföldieket bizony nehezen fogadják be, majd hozzáfűzi: bizony Németországban, amíg élünk, mi külföldiek maradunk, de mi nem is vágytunk arra soha, hogy minket németként kezeljenek. Tudjuk jól, hogy hol van a mi hazánk. Jancsi egyetért, majd elmondja, hogy mindezektől függetlenül nekik soha nem volt gondjuk abból, hogy külföldiek. Német barátaik is vannak, akik sokszor meg is kérdezik tőlük, hogy miért mennek haza ennyi idő után. Ők viszont erre mindig azt felelik, hogy Szlovénia a hazájuk. Jancsi elmereng:

45 év ott, 17 év itt, hát bizony többet éltünk le külföldöm, mint idehaza. De ahogy az ember idősödik, azt veszi észre, hogy egyre vágyik vissza oda, ahol megszületett. Sokat gondolunk Kapornakra, hogy mikor jöhetünk újra haza. Amikor pedig vis�sza kell utaznunk, arra gondolunk, hogy milyen jó is volt itthon. Pedig itt is van mit csinálni, idősek a szülők, akikkel foglalkozni kell, és munka is mindig van a háztájon. De itthon az ember mégis valahogy szabadabb. – Robert és az unokák? – A fiunk ottmarad a családjával. Ők élik az ő életüket, mi pedig a miénket. Ez az élet rendje. – Hogy gondolnak a hazatérésre, milyen terveik vannak a kapornaki jövőt illetően? – A kívánságunk az, hogy éljünk sokáig egészségesen, és kapjuk sokáig a nyugdíjat – mosolyog Márta –, és szeretnénk, ha az unokáink minél többször meglátogatnának itt minket. – Az ottani barátok hasonlóan vélekednek a hazatérésről? – Vannak, akik éppen úgy, mint mi, tervezik, hogy hazajönnek. Mások viszont ottmaradnak, éppen a gyerekek és az unokák miatt. Ezt mindenki maga tudja. – Mit gondolnak, nem lesz nehéz otthagyni mindent? Nem fog hiányozni semmi Németországból? Ezúttal Jancsi felel hamiskás mosoly kíséretében: – Nem lesz nehéz, feltaláljuk magunkat itt is. De valami fog hiányozni, valóban. A friss, ropogós zsemle meg a „pretzel” (sós német perec). De csak megszokjuk anélkül is majd valahogy – mondja, és nevetve megrándítja a vállát.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Fúvósok szabadtéri hangversenye

A szabadtéri fellépések mindig külön élményt jelentenek a zenészeknek és a közönségnek is. A lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada volt a helyszíne a muravidéki zeneiskolák, valamint vendégük, a Muraszerdahelyi Fúvószenekar pénteki hangversenyének.

A koncertlátogatók a napos késő délutánt a ljutomeri, a muraszombati, a Gor nja Radgona-i, az említett horvátországi muraszerdahelyi, valamint a szervező Lendvai Zeneiskola

fúvószenekara dallamainak bűvöletében töltötték. A zenekarok a szabadtéri fellépést, mely már a 11. volt a sorban, hagyományosan közös számmal zárták. kmj

Tizenhat bérmálkozó Dobronakon

A bérmálás a hét szentség egyike, idén Dobronakon tizenhat fiatal vette fel. Dobronakon nagy ünnep volt május 10-e szombatja tizenhat fiatal hívő számára, amikor is a Peter Štumpf muraszombati püspök által vezetett kétnyelvű szentmisén a keresztszülők, szülők és rokonok jelenlétében felvették a bérmálás szentségét a piros virágdíszletbe öltöztetett Szent Jakab plébániatemplomban. Peter Štumpf prédikációjában a fiatalokhoz szólt, kiemelve, hogy a bérmálás szentségének felvétele által küldetés érkezik az egyénhez, hogy a Szentlélek segítségével megélje hitét. A bérmálkozókat jelképesen Krisztus vörösbegyeinek nevezte, utalva a madárka kicsiny termetére, de a létében bátor és nagy madárkára. A Szentlélek ajándékának felvételére a tizenhat fiatalt Štihec Simon dobronaki plébános készítette fel. Szolarics Nađ Klára

Horizont Jubilált a térség egyik legrégebbi tűzoltóegylete

120 éves a Hodosi Tűzoltó Egyesület Jeles évfordulót ünnepelt, hiszen 120 éves lett a 74 taggal büszkélkedő Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A tagokat pionírok, fiatalok, veteránok, operatív tagok alkotják, akik az elődök példája nyomán elkötelezettek az egyesület munkája iránt. A kiemelkedő jubileum megünneplésére pénteken és szombaton került sor. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A 120 éves jubileumi ünnepség péntek délután vette kezdetét az egykori tűzoltók sírjainál tartott megemlékezéssel és koszorúzással, este a helyi kultúrházban pedig díszülést tar-

biztonságának alapjaként jellemzett. A Hodosi Tűzoltószövetség elnöke, Bočkorec Bojan gondolataiban a tűzoltók önzetlen munkájáról, segítőkészségéről szólt, családtagjaik pótolhatatlan támogatásáról, továbbá kiemelte az egyesület úttörő munkáját a szervezett tűz-

A délutáni parádé dísz menettel kezdődött a csep regi fúvószenekar és mazsorettcsoport felvezetésével. Felvonultak a helyi és a környező tűzoltóegyletek, valamint a felvidéki Hodost képviselő egység. Az ünnepélyen jelen volt Zvonko Glažar, a Szlo-

Hodoson a jeles jubileum megünneplésére kétnapos rendezvényt szerveztek díszülés sel, tűzoltóparádéval. tottak. Az ülésen jelen volt Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke, Bunderla Rudolf, Hodos Község polgármestere, Jonas Ludvik, illetve Abraham Albert, a község díszpolgárai, Laco Johan, a Péterhegyi Tűzoltószövetség elnöke, valamint jelen voltak a szomszédos Bajánsenye, illetve Őriszentpéter önkéntes egyleteinek vezetői és képviselői. Az ülésen Könye Vesna, az ÖTE elnöke köszöntötte a jelenlévőket, majd felolvasta az egylet krónikáját. Bunderla Rudolf polgármester a helyi tűzoltóság múltban és jelenben végzett felelősségteljes munkáját méltatta, melyet a lakosság

védelem terén. Eőry Ernő szintén csatlakozott a korábban szólókhoz, kiemelve a határon átnyúló kapcsolatok erősítését és fejlesztésük fontosságát, illetve a fiatalok szerepét, ami az egyesületet a jövőben is életben kell, hogy tartsa.

Tűzoltóparádé és ünnepélyes díjátadás A szombat délutáni ünnepség előtt a tűzoltók a kultúrotthonban átvehették a községtől új üléstermük kulcsát. Az iroda ajtaja előtt a szalagot a polgármester és az ÖTE elnöke vágta át.

vén Tűzoltószövetség parancsnokhelyettese, Darko But, a Szlovén Katasztrófavédelmi Hivatal főigazgatója, Martin Smodiš, a muraszombati katasztrófavédelmi egység vezetője, Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke, Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke, valamint Jasmina Opec parlamenti képviselő. Az elnök, Könye Vesna ünnepi beszédében a kimagasló jubileum kapcsán hangsúlyozta, hogy a falubeliek összefogása, valamint a felmenők és a régi tűzoltók odaadó munkája nélkül az egylet nem ünnepelhetne ilyen rangos évfordulót. – Mivel kis köz-

A Hodosi ÖTE krónikája Régi feljegyzések szerint Hodoson már az 1850-es években működött tűzőri szolgálat, az egyesület hivatalos megalakulása azonban 1894. március 18-án történt meg. Az alakuló taglétszám 36 fő volt, az elnök Rigó János, a főparancsnok pedig Kercsmár Lajos lett. Az önkéntes tűzoltóegylet a korai években gyűjtésekből, színielőadások és egyéb rendezvények bevételeiből tartotta fenn magát. Kis kocsifecskendőt, díszegyenruhát és személyi felszerelést is vásároltak. 1894-ben beléptek a megyei tűzoltószövetségbe. 1910-ben sikerült egy nagyobb teljesítményű kézifecskendőt vásárolniuk a Budapesti Szivattyúgyártól, amely a mai napig működőképes. 1914-től 1918. február 1-ig az egyesület tagjainak többsége az I. világháborúban harcolt. 1919. február 1-jén közgyűlést hívtak össze, és a tagok megemlékeztek a harctéren maradt hét bajtársukról. 1925-ben az egyesület a Tótkeresztúri Tűzoltókerülethez csatlakozott. 1943. december 23-án motorfecskendőt vásároltak, amelyet 1944. június 11-én, az egyesület megalakulásának 50. jubileuma alkalmából vettek át. A háború után minden tekintetben megváltozott az egyesület munkája. A társadalom tetemes összeget fordított a tűzoltóegyletek zavartalan működésére, évről évre újabb, korszerűbb felszereléshez jutottak, községi és járási versenyeken szerepeltek. 1948-ban a Hodosi ÖTE Köztársasági Elismerésben részesült. Az egyesülethez 1950-ben a domaföldi tűzoltószakasz is csatlakozott. 1951-ben elkészült az új szerház. 1960-ban megünnepelték a 65 éves fennállást, felavatták új zászlójukat, illetve átvették a Köztársasági Tűzoltószövetség II. osztályú tűzoltó-elismerését és kitüntetését. 1966-ban, a Jugoszláv Tűzoltóság 100 éves jubileuma alkalmából az egyesület magas állami kitüntetésben részesült, a köztársasági elnök a nemzeti érdemrend ezüstcsillagos érmével tüntette ki a hodosi tűzoltókat. ségben működünk, szinte nincs olyan háztartás, amely legalább egy tagot ne adott volna az egyesületnek – mondta, majd a tűzoltóság mai szerepéről szólt, melynek fő tevékenysége a védelem és a mentés önkéntes alapon. – Az önkéntességért nem jár fizetség, ezért nagyra tartjuk minden egyes tagunk legcsekélyebb hozzájárulását is – fejtette ki. Az ünnepélyen a díszülés szónokai ismét megfogalmazták gondolataikat a jubileum kapcsán, ehhez csatlakoztak a magas rangú vendégek gratulációi. A tűzoltóegylet átvette Hodos Község arany plakettjét, valamint a Vas Megyei Közgyűlés elismerő oklevelét a 120 éves fennállás

alkalmából. Ahogy a pénteki díszülésen, a szombati ünnepélyen is kiosztásra került számos elismerés a tűzoltók munkájáért, a tűzoltóság kötelékében eltöltött évekért, valamint személyeknek, egyesületeknek az egylet működését segítő tevékenységért és támogatásért. A tűzoltóság területén végzett kiemelkedő tevékenységéért az Országos Tűzoltószövetség érdemérmében David Franc és Orban Ludvik részesült, melyet Zvonko Glažar adott át. A tűzoltóünnepélyt kultúrműsor színesítette, melyben fellépett a helyi Őrség ME énekkara és az Árgyélus gyermek néptánccsoport, valamint a Budinci Kultúregylet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Nektek!

Várt ránk néhány kaland Eltelt egy év és újra eljött a jutalomkirándulás ideje. Amint a buszon ültem, azon elmélkedtem, hogy megéri részt venni a magyar nyelvű versenyeken, hiszen ha ezek nem lennének vagy mondjuk nem lenne az MNMI, bizonyára kirándulás se lenne, s ha ez se lenne, akkor kevésbé valószínű, hogy valamikor is megcsodálhatnám a herendi porcelánt, a pannonhalmi főapátságot vagy mondjuk a zirci arborétumot. Ez csak néhány a programban szereplő helyszínek közül, ahova a versenyeken jól teljesítő általános iskolás tanulókként és középiskolás diákokként az idén kirándultunk. De kezdjük szépen az elejéről. Egyszer volt, hol nem volt, történt az eset, hogy az ébresztőórám hajnali négykor kapott kedvet megszólalni. Mivel hidegzuhanyként ért erős hangja, azt sem tudtam, hol vagyok. Amíg eltántorogtam kikapcsolás céljából az órámig, azon gondolkodtam, hogy talán nem is annyira szörnyű ez a korai indulás, hiszen a Győrig tartó úton lesz elég időm bepótolni a kimaradt alvást. Nem számoltam viszont azzal, hogy a buszon túl sok megbeszélnivalóm lesz a barátnőmmel, így a beszélgetés elsőbbséget élvezett. Nem mutatkozott túl szépnek az idő, de csak remélhettem, hogy ez nem rontja el a két, reményeim szerint élményekben gazdag napot. A társalgásnak köszönhetően gyorsan elszaladt az idő, A jutalomkirándulók csapata Veszprémben. s egyszer csak arra eszméltünk, hogy Győrbe érkeztünk. A korai kelés és a kanyargós utak eléggé megviseltek bennünket. Ebből kifolyólag senkinek se volt ínyére egy sétálással teli városnézés, de a jutalomkirándulás nem kívánságműsor. Az idegenvezetőnk bemutatta a város nevezetességeit, melyeknél aztán előkerültek a fényképezőgépek is. Ami viszont az előbb említett kívánságokat illeti, azok helyet kaptak a szabad időben, melyet a városban töltöttünk, mindenki a maga módján. A szabadidő addig volt élvezetes, amíg nem kezdett kortyogni a hasunk. E kellemetlen érzés megszüntetése érdekében Pannonhalma felé vettük az irányt, ahol a finom ebéd után a főapátság falai közt megismertük az épület és annak lakóinak történetet, életét, szokásait, valamint titkait. Ami talán legjobban megragadta figyelmünket, az az apátság falai közt működő bentlakásos fiúgimnázium említése volt. A könyvtár viszont a szemnek igazi csemegének számít. A temérdek könyv és a csodálatos freskók a mennyezeten lélegzetelállító látványt nyújtottak. A pannonhalmi főapátságot elhagyva a zirci arborétumba indultunk. Ennek megtekintése után számtalan tréfa született, hiszen többségünk egyetértett abban, hogy nincs nagy különbség az arborétum és a Muravidék erdei között. Ez természetesen csak viccnek számít, hiszen rengeteg olyan információt hallottunk az erdei séta során, melyek ezen észrevételünket nagy erővel megcáfolják. A friss arborétumi levegőtől mondhatnánk újjászületN É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

tünk, de ekkor még nem tudtuk, mekkora szükségünk lesz erre a továbbiakban. A legnagyobb meglepetés a nap végén ért bennünket, amikor a vezetők közölték velünk, hogy közeledünk a szálláshoz. A buszban találgatás folyt arról, hogy is nézhet ki Bakonybél, amely számunkra addig ismeretlennek számított. Volt az minden, csak nem az, amire mi vártunk. Egyablakos házak, közülük első látásra rengeteg nézett ki elhagyatottnak. Még az is megfordult a fejünkben, hogy eltévedtünk. Ezt nem negatívan kell érteni, számunkra inkább kezdett egyre érdekesebb lenni a helyzet, egyre kíváncsibbak voltunk, s lestük, ki látja meg előbb a hotelt. Bizony, tátva maradt a szánk, amikor egy felfelé vezető erdei útra fordultunk. Egyszer csak a fák rejtekében észrevettük a Bakony hotelt, s minden félelmünk, amit a lepusztult házak látszata keltett, feledésbe merült. A Bakony hotel fából épült, otthonos, kedves személyzettel és már várt ránk a vacsora is. Volt ott minden, amit egy hosszú nap után megkíván az ember, a lángostól egészen a parasztpizzáig. Miután jóllaktunk, már csak egyetlen kívánságunk maradt, a jó meleg ágyikó. Arra azonban várhattunk, hiszen a már amúgy is zsúfolt napból még hátra volt a csillagda. Így hát fél tíz körül zseblámpákkal a kezünkben nekivágtunk az útnak, majd kilométernyi járás után a csillagda kényelmes székeiben elterülve néztünk meg egy kisfilmet galaxisunkról. Utána a várva várt pihenésre került sor. Másnap a szállodai uzsonna után a herendi porcelánmanufaktúra felé vettük az irányt. Számomra nagyon emlékezetes maradt, hiszen lépésről lépésre végigkövethettük egy porcelán „születését” a megformálástól egészen a festésig. Lehetőségünk volt vásárolni is, de amennyire híres a herendi porcelán, olyan magasak voltak az árak is, úgyhogy maradt a fényképezés. A különböző színű és formájú porcelánok a művészet világába repítettek bennünket, de nem maradhattunk ott sokáig, hiszen várt ránk még néhány kaland. Utolsó állomásunk Veszprém, a királynék városa volt. Ott ismerkedhettünk meg Zsuzsival, akivel alkalmunk adódott egy közös csoportképet is készíteni. És ha már valaki Veszprémben jár, bűn lenne kihagyni egy kiadós sétát annak csodálatos utcáin. Jó volt hallgatni idegenvezetőnk történeteit a városról, annak múltjáról, nevezetességeiről. Amint viszont véget ért a városnézés, csoportosan érdeklődtünk Veszprém legjobb cukrászdája után, hiszen e két nap csattanós véget érdemelt. Amint barátnőimmel a cukrászdában ültünk, rájöttem, annak ellenére, hogy az idei kirándulás programja zsúfolt volt, nagyon is megérte eljönni. Remélem, s bizonyára ezzel a kirándulók többsége is egyetért, jövőre is lehetőség adódik megismételni az élményekben gazdag kirándulást. Šabjan Rebeka

Sport

Az utolsó percben... Két arany Horvátországból Nafta 1903 – Šentjur 1:2 (0:0) A Nafta váratlan vereséget szenvedett a bírói hos�szabbításban a kellemetlen ellenfélnek bizonyuló Šentjurtól. Ez vélhetően annak a következménye, hogy a vendéglátó öt meghatározó játékos nélkül kezdte a meccset. Ennek ellenére a Nafta volt a jobb csapat, végig támadtak, többet birtokolták a labdát, számos helyzetet hagytak ki. Az első félidőben a 39. percben kerültek a legközelebb a gólhoz, amikor M. Ivanič a kapufát találta el. A második félidő nem jól kezdődött a Nafta számára, hiszen az 51. percben a vendégek jogos tizenegyest kaptak, amelyet Miha Belak, a vendégek legjobb csatára magabiztosan értékesített.

Bő 10 perc elteltével Puclin egyenlített: a lendvai játékos bal oldalról tört be a tizenhatosba, majd 6–7 méterről kilőtte a hosszú sarkot. A 83. percben ismét Puclin került a rivaldafénybe, ezúttal kevésbé szép megvilágításban, ugyanis kiállíttatta magát, így a meccs végét emberhátrányban töltötte a csapat. Ennek ellenére a Nafta nem állt be, a győzelemre hajtott, s ahogy ez gyakran lenni szokott, megfeledkeztek a védekezésről, s ezt a vendégek egy iskolaszerű ellentámadással kihasználták: a győztes gólt a 92. percben Davor Goršek lőtte. A hazaiak így nem megérdemelten maradtak pont nélkül. Feri.h.m.

Tizenháromszor találtak be A Beltinci községi kisfociligában hatalmas zakót húztak a Bistricára saját pályáján, hiszen a Torcida 13:3-ra (5:1) nyert. A meccs hőse Alen Piberčnik volt, aki hat torcidás gólt szerzett, rajta kívül Marjan Drvarič és Horváth László 2–2, illetve

Dean Novak, Dario Utroša és Zlatko Herceg 1–1 alkalommal vette be a hazaiak kapuját. Feri.h.m.

28. forduló

33. forduló Celje – Maribor 0:4 (0:2) Mendy 7., Milec 27., Fajić 50., 77. Triglav – Olimpija 5:2 (2:1) Palibrk 7., 46., Udovič 42., Redžić 45., 88.; Valenčič 36., Corn 76. Zavrč – Krka 2:1 (1:0) Smrekar 45., Matjašič 88.; Dežmar 83. Domžale – Rudar 0:0 Gorica – Koper 0:1 (0:1) Lotrič 29. TÁBLÁZAT 1. Maribor 33 22 4 7 74:29 70 2. Koper 33 19 5 9 46:33 62 3. Rudar 33 17 9 7 48:25 60 4. Gorica 33 14 10 9 55:30 52 5. Zavrč 33 15 5 13 52:56 50 6. Domžale 33 10 13 10 45:33 43 7. Olimpija 33 10 6 17 33:51 36 8. Celje 33 9 6 18 27:54 33 9. Krka 33 7 6 20 24:58 27 10. Triglav 33 6 8 19 33:68 26 A 35. forduló párosítása 2014. május 17-én: Rudar – Krka, Zavrč – Koper, Domžale – Olimpija, Gorica – Maribor, Triglav – Celje.

MTK – Puskás AFC Ferencváros – Diósgyőr Kecskemét – Pápa Pécs – Mezőkövesd Videoton – Kaposvár Debrecen – Újpest Győr – Honvéd Haladás – Paks

2:1 (1:0) 2:1 (1:0) 1:0 (1:0) 2:1 (1:1) 2:0 (0:0) 3:1 (1:1) 4:2 (2:2) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 28 17 8 3 65:31 59 2. Győr 28 16 8 4 48:32 56 3. Videoton 28 15 6 7 50:29 51 4. Ferencváros 28 15 6 7 44:33 51 5. Haladás 28 12 9 7 36:29 45 6. Pécs 28 12 8 8 40:34 44 7. Diósgyőr 28 11 10 7 41:37 43 8. Kecskemét 28 9 9 10 34:43 36 9. MTK 28 9 7 12 38:36 34 10. Honvéd 28 9 6 13 35:37 33 11. Paks 28 7 10 11 35:40 31 12. Pápa 28 8 6 14 30:45 30 13. Újpest 28 7 8 13 39:48 29 14. Puskás AFC 28 7 7 14 34:49 28 15. Mezőkövesd 28 6 5 17 26:46 23 16. Kaposvár 28 4 7 17 21:47 19 A 29. forduló párosítása 2014. május 16-a és 18-a között: Paks – Pápa, Újpest – Kecskemét, Puskás AFC – Debrecen, Honvéd – MTK, Kaposvár – Győr, Mezőkövesd – Videoton, Diósgyőr – Pécs, Haladás – Ferencváros.

A Zágrábhoz közeli Pisarovinában rendezett dzsúdótornán 28 klubból 310 versenyző mérte össze erejét, köztük a lendvai KBV tagjai is. A lendvai éremgyűjtemény: 2 arany, 2

ezüst és 3 bronz. A 12 éveseknél Aljoša Marič (42 kg) győzött, Lino Lipuš (34 kg) második, Luka Denša (38 kg) és Nika Pal (40 kg) pedig egyaránt harmadik lett. A 14 éveseknél Pia Perc

(40 kg) diadalmaskodott, Larisa Zver (44 kg) a döntőben szenvedett vereséget, Timi Markoja (42 kg) pedig a dobogó alsó fokára léphetett. F. B.

Kadétsiker Hac Györkös nyert A 2. szlovén kadétliga 22. fordulójában a Nafta Jareninára utazott. Nemhiába, hiszen a csapat ötgólos győzelmet ért el. A meccs hőse Király Marko volt, aki összesen négy alkalommal vette be a hazaiak kapuját: az első félidőben a 14. és a 27. percben, majd a folytatásban az 58. és a 69. percben. Az ötödik gólt az 54. percben Pozsgai Lucián lőtte. Az ifjúsági csapat viszont 2:0-s félidő után 4:1es vereséget szenvedett. Az első félidőben Pušnik duplázott, a 68. percben Imre Mario tizenegyesből még visszahozta a reményt a pontszerzésre, ám Žan Smodej két gólja a hazaiaknak biztosította a három pontot. A Nafta 44 ponttal 11. a tabellán, ellenfelük 80 ponttal 4., a tabellát pedig 107 ponttal a Krško vezeti. HF SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 22. forduló Nafta 1903 – Šentjur Ljutomer – Grad Dravinja – Malečnik Čarda – Drava Beltinci – Rakičan Tromejnik – Bistrica

1:2 (0:0) 3:2 (1:2) 6:0 (2:0) 0:2 (0:1) 5:1 (3:0) 4:3 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 22 17 5 0 59:11 56 2. Drava 22 14 3 5 45:17 45 3. Rakičan 22 11 6 5 39:28 39 4. Ljutomer 22 11 4 7 45:30 37 5. Beltinci 22 11 4 7 38:33 37 6. Odranci 20 11 3 6 52:30 36 7. Nafta 1903 22 10 5 7 31:24 35 8. Šmarje 21 9 3 9 49:37 30 9. Tromejnik 22 8 2 12 38:38 26 10. Malečnik 22 5 9 8 25:40 24 11. Grad 22 5 6 11 33:42 21 12. Fosilum 22 6 1 15 24:68 19 13. Bistrica 21 3 4 14 28:50 13 14. Čarda 22 2 3 17 17:75 9 A 23. forduló párosítása 2014. május 17-én, 17.00: Tromejnik – Ljutomer, Drava – Grad, Rakičan – Čarda, Malečnik – Beltinci, Odranci – Nafta, Šentjur – Dravinja, Bistrica – Šmarje.

Csáktornyán 76 tollaslabdázó lépett pályára Magyarországról, Szlovéniából és Horvátországból a 11, 13 és 15 éves korosztály számára rendezett versenyen. A Mladost színeiben Maša Doler, Ajet Džemaili, Tameron Hranilovič, Dorian Hranilovič, Hac Györkös Anel és Alex Gerič lépett pályára. A 11 éveseknél Hac Györkös Anel végzett az élen, Gerič harmadik lett, Dorian Hranilovič pedig a

9–16. helyen zárt. A 13 éveseknél Tameron Hranilovič az 5–8. helyen fejezte be a versenyt, fiúpárosban a Hac Györköš/T. Hranilovič kettős a dobogó alsó fokára léphetett. A 15 éveseknél Ajet Džem a i l i b ro n z é r m et akaszthatott a nyakába, akárcsak Maša Doler, illetve Ajet Džemaili párosban és a Maša Doler/Arabela Alt kettős. HF

Király lett a kapuskirály A Goriška brda mellett található Vipolžén rendezték meg az orvosok 20. országos bajnokságát, amelyen a muravidéki orvosok magabiztos győzelmet arattak. Elsőként a Ljubljanát verték 3:0-ra, a stájerek ellen 0:0-s döntetlent értek el, majd pedig a második helyezett tengermellékieket verték 1:0-ra, s biztosították 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 23. forduló Bistrica – Dobronak 2:0 (2:0) Šimonka (2) Hotiza – Črenšovci 3:3 (2:3) Györköš (2), Antolin; Kociper, Kranjec (11-es), Virag Panonija – Polana 1:5 (1:1) Plevel (11-es); R. Žalik és S. Žalik (2–2), Klujber Kobilje – Turnišče 0:6 (0:4) T. Horvat és Koznicov (2–2), Lutar, Lebar TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 23 16 2 5 66:29 50 2. Bistrica 23 16 1 6 53:27 49 3. Turnišče 23 14 4 5 42:23 46 4. Hotiza 23 10 3 10 41:33 33 5. Dobronak 23 5 9 9 25:32 24 6. Polana 23 6 3 14 36:52 21 7. Panonija 23 5 4 14 31:57 19 8. Kobilje 23 4 6 13 35:76 18 A 24. forduló párosítása 2014. május 18-án, 17.00: Črenšovci – Dobronak, Polana – Hotiza, Turnišče – Panonija, Kobilje – Bistrica.

be a bajnoki címet. A győztes csapatban két lendvai is szerepelt, dr. Lukač és Király, utóbbinak a torna legjobb kapusának járó díjat ítélték oda: három meccsen egyetlen gólt sem kapott. F. B. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló Veterani – Renkovci Huskić (2) Nafta – Csente Zver Zvezda – Graničar Horvat; Kleiderman (2), Bokan Zsitkóc – Nedelica Hídvég – Kapca Bela; Farkaš Olimpija – szabad

0:2 (0:1) 1:0 (0:0) 1:3 (0:2) 0:3 (0:3) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 16 11 4 1 45:14 37 2. Renkovci 17 11 1 5 57:13 34 3. Nafta 16 9 6 1 36:19 33 4. Veterani 16 9 1 6 34:30 28 5. Csente 17 8 3 6 33:27 27 6. Hídvég 17 6 6 5 35:28 24 7. Kapca 16 5 7 4 29:26 22 8. Graničar 16 5 4 7 25:24 19 9. Olimpija 16 5 3 8 27:26 18 10. Zvezda 16 2 2 12 18:50 8 11. Zsitkóc 17 0 1 16 15:97 1 A 19. forduló párosítása 2014. május 18-án: Graničar – Veterani (10.00), Nedelica – Zvezda (10.30), Renkovci – Nafta, Csente – Olimpija (mind 16.30), Kapca – szabad, Hídvég – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

Sport

Nem kezdődött túl jól Cseh nagyot lőtt A szlovén nemzetközi tollaslabda-bajnokságon, az FZ Forza Slovenia Internationalon a Mladost két tagja, Magyar Sabina és Utroša Iztok is szerepelt. Magyar Matevž Bajukkal lépett volna fel vegyespárosban, de le kellett mondaniuk a versenyt, női párosban viszont Tina Kodrič-csal az oldalán 21:16-ra és 21:20-ra kapott ki egy orosz párostól. A versenytől a legtöbbet Utroša várta, aki belépett az olimpia előtti idénybe, azaz fontos a pontgyűjtés egy éven keresztül a nemzetközi tornákon, hogy lehetőleg előkelő helyen végezzen a ranglistán, ami jobb kiin-

dulópontot jelentene majd az olimpiára. Ez a terve ezúttal nem jött össze, hiszen a bajnokság negyedik kiemeltjeként már az első fordulóban vereséget szenvedett (19:21 és 15:21) az angol Andrew Smith ellen. Párosban Alen Rojjal lépett pályára, s az első fordulóban 2:0-ra verték a walesi Font/Gwilt kettőst, majd pedig 2:1-re győzték le az osztrák Demmelmayer/Katsaros párost. A negyeddöntőben a párosok első kiemeltje, az orosz Kuznecov/Khakimov várt Utrošáékra, s kemény csatában az oroszok nyertek (21:17, 12:21, 21:15). HF

Dupla Mladost-siker A Mladost fiataljai pályára léptek a Bagodon megrendezett tollaslabdatornán, amelyen a 11, a 13 és a 15 éves korosztály tagjai szerepeltek. A 11 éveseknél 9 fiú lépett pályára, a végén pedig Hac Györkös Anel örülhetett a győzelemnek, miután a döntőben legyőzte csapattársát, Alex Geričet. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló Hodos – Serdica Ács Slatina – Tišina Gančani – Cankova Križevci – Mura Goričanka – Bogojina Bakovci – Puconci Ižakovci – Šalovci

1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 1:2 (0:2) 1:2 (0:2) 3:1 (1:1) 0:2 (0:1) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 21 16 3 2 43:15 51 2. Bakovci 21 12 4 5 44:16 40 3. Hodos 21 12 4 5 37:25 40 4. Goričanka 21 12 3 6 53:31 39 5. Mura 21 11 6 4 34:19 39 6. Križevci 21 9 5 7 32:17 32 7. Slatina 21 9 4 8 42:29 31 8. Puconci 21 7 6 8 25:23 27 9. Ižakovci 21 8 2 11 29:47 26 10. Tišina 21 7 3 11 22:40 24 11. Bogojina 21 4 9 8 20:34 21 12. Cankova 21 5 3 13 24:51 18 13. Gančani 21 2 8 11 13:32 14 14. Šalovci 21 2 2 17 20:59 8 A 22. forduló párosítása 2014. május 17-én és 18-án, 17.00: Šalovci – Slatina, Tišina – Gančani, Cankova – Križevci, Mura – Hodos, Serdica – Goričanka, Bogojina – Bakovci, Puconci – Ižakovci.

A 13 éveseknél 13 fiú lépett pályára, s a két lendvai ismét dobogón végzett, eggyel lejjebb csúszva: Hac Györkös második, Gerič harmadik, Tameron Hranilović pedig ötödik lett, míg a lányoknál Maja Kreslin a hatodik helyet szerezte meg. A 15 éveseknél 12 fiú tette próbára képességeit. Ajet Džemaili 6., Tameron Hranilović pedig 11. lett. A lányoknál 9-en léptek pályára, Maša Doler harmadik, Maja Kreslin pedig 8. lett HF

Pogorelecben rendeztek 3D íjászversenyt, amelyen Cseh Gyula és Flisar Tomaž is részt vett. Cseh a saját versenyszámát (vadászreflex) a rendkívül erős mezőny ellenére megnyerte, Flisar pedig longbowban 6. lett. A tornának, amely egyben az

Adria Kupa versenysorozat része, 155 résztvevője volt 35 klubból. A hétvégén Szomi Lars Mariborban vett részt egy FITA 70 méteres versenyen, s a 9. helyen zárta a megmérettetést. HF

Žagar Čonda előtt Ljubljanában rendezték meg a közös szlovén–horvát szervezésű salakmotor-bajnokság első futamát. A verseny nem hozott különösebb meglepetést, legalábbis nem a legjobbaknál, ugyanis Matej Žagar maga mögé utasította Aleksader Čondát, a lendvai ST Lenda-

va versenyzőjét. Két csapattársa is pályára lépett: Vida Ladislav 4 ponttal 12. lett, Bot Dalibor pedig egy ponttal kevesebbet szerezve egy hellyel mögötte zárta a versenyt. A következő futamot május 24-én Petesházán rendezik. HF

Rossz forduló volt A Moravske Toplice-i kisfoci-bajnokság 15. fordulója nem hozott túl sok sikert a két magyar csapatnak, hiszen a Pártosfalva 1:1-es döntetlent ért el a Vučja gomila ellen, míg a Szentlászló odahaza 3:0-s vereséget szenvedett a Noršincitól.

A bajnoki cím gyakorlatilag eldőlt, hiszen a listavezető Tešanovci (45 pont) 9:4-re verte a második Ivancit (31 pont). A Pártosfalva 22 ponttal 4., a Szentlászló pedig 20 ponttal 7. a tabellán. F. m. h.

Háromgólos vereség A szlovén női labdarúgó-válogatott Damir Rob vezetésével a 2015-ös kanadai rendezésű vb selejtezőjében Ptujban a horvát válogatot-

tat látta vendégül, és súlyos, 3:0-ás vereséget szenvedtek, így visszacsúsztak a csoportban az utolsó helyre. F. B.

Micsoda győzelem!

A Hodosi Labdarúgóklub az 1. Muraszombati Körzeti Liga 21. fordulójának rangadóján a listavezető Serdicát fogadta vendégként és győzte le. A mérkőzés egyetlen gólját a 45. percben Ács Levente lőtte. Mintegy 80 néző előtt a meccset Darjan Kovačič vezette Grosupljéból. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 15 .

minisport Döntőben a Nafta A Nafta magabiztos teljesítménnyel jutott be a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupadöntőjébe, miután 5:0-ra legyőzte a Hotizát. A Nafta gólszerzői: Doma Miran (11.), Mario Imre (26.), Vilim Puclin (35.), Sandro Vinko (36.) és Czövek László (52. perc). A másik ágon az Odranci 7:1re (1:0) ütötte ki idegenben a Turniščét. A gólokat Koznicov (88.), illetve Žerdin (20.), Žnidarič (61., 75.) Graj (64.), Vori (71., 78.) és P. Raduha (86. perc) lőtte. HF Muraszombatban sakkoztak Muraszombatban rendezték meg a 7. MIK tornát a kadét sakkozók számára. A tornának 55 résztvevője volt, köztük az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói is. A versenyt 6,5 ponttal Luka Skuhala (Ljutomer) nyerte, a lendvaiak pedig a következő eredményeket érték el: 24. An Lebar 4, 37. Adrian Dravec 3, 40. Niko Prendl 3 és 54. Luka Lovenjak 1,5 ponttal. Feri.h.m. Második lett az ob-n Kranjban rendezték meg a gyorsasági görkorcsolyázók országos bajnokságát, amely egyben az Alpok–Adria Kupa versenysorozatba is beleszámított. A versenyt Ana Odlazek, a Roler klub Ljubljana versenyzője nyerte meg, mögötte pedig a lendvai Tadeja Donko végzett. Donko 300, 500 és 3000 méteren egyaránt másodikként ért célba, így az összesítésben is a második hely jutott neki. F. B. Lecsek a Graničar élén Lecsek August vette át a Graničar futballcsapat szakmai vezetését. Lecsek megbízatása egyelőre az év végéig szól, ám kölcsönös elégedettség esetében ez a jövő idényre is meghosszabbítható. Lecsek első tapasztalatai pozitívak, elmondása szerint már több fiatalt sikerült az edzésre csalogatni, s a meccseken is pozitív következményei vannak ennek. HF

Magyar bérletes előadás

GYŐRI BALETT Kodály és Rózsaszínház szvit – kétrészes előadás

2014. május 19-én, hétfőn 19 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben

2014. május 18. | Múzeumi Világnap Tisztelettel meghívjuk Önöket a Múzeumi Világnap alkalmából szervezett rendezvényeinkre:

17.30 órakor

18.00 órakor

A kiadványt dr. Lendvai Kepe Zoltán főmúzeológus mutatja be

A kiállítást Sebestyén József, Kós Károly-díjas építész méltatja

Lendvai vár Könyvbemutató: Lyndvamuseum 7 Lendvai kincsek és sorsok

A lendvai vár padlásgalériája Kiállításmegnyító: Közös tér - Közös örökség

www.gml.si

19.00 órakor

A lendvai vár galériahelyisége Koncert: A hangok bűvöletében a Prima Primissima díjas Érdi Tamás zongoraművész hangversenye

Nyitvatartási időpontok a Múzeumi Világnapon: Lendvai vár: 10.00 – 21.00 • Lendva polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása: 10.00 – 14.00 • Lendvai Zsinagóga: 10.00 – 14.00