Népújság, 2018. 05. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 19. szám Lendva 2018. május 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Rendeletlenül állva

A községek kétnyelvű ügykezelését és a községi magyar önkormányzatok finanszírozását szabályozó kormányrendeletről továbbra sincs megállapodás,

ráadásul a Nemzetiségi Hivatal által javasolt megosztási képlet is elég „furcsa” eredményt ad. Emiatt egyre nagyobb gondban lehetnek a községi magyar

önkormányzatok, amelyek az év ötödik hónapjának derekán még garasnyit sem kaptak a költségvetésük megvalósításához. A tét nem csak az idei, hanem

Herman László kiállítása a Bánffybaan

a jövőbeni finanszírozás módja és természetesen összege is. Tehát „rendeletlenül”, de egyelőre rendületlenül állunk! Bővebben a 3. oldalon.

Made in China – egy újabb elgondolkodtató ciklus 5. oldal

Iránytű Lendvai magyar önkormányzat

Mindhárom jelölt pozitív v Szolarics Nađ Klára

Rátapad az algák szaga Biztos Önöknél is szóba került, hogy ki, hol és hogyan töltötte a május eleji szabadnapokat. Ki a hegyekbe, ki a tengerre ruccant el, sokan meg itthon maradtak. Azok, akik a szlovén tengerpartra utaztak, bizony meglepődve látták: a szlovén tenger nagymennyiségű szemetet hordott a hátán, hullámzott rajta a műanyag a partközelben. Az induló turistaszezon előtt – rémisztő! Kijózanítónak kellene lennie annak, hogy milyen a víz állapota az után is, hogy a szemetet az áramlatok elviszik, illetve „szemétszívó géppel” kiszedik. Mára tudjuk, hogy a műanyag a só és a nap hatására mikroszemcsékre bomlik és lebeg a víz felszínén – és válik a tengeri élőlények táplálékává. Hogyan? Úgy, hogy a szemétrészecskék átveszik az algák szagát – írják a szaklapok, s az algákkal együtt így a műanyagot is megeszik a halak. Pedig a tengeri halakat tudatosan egészséges táplálékként eszi az ember... Egyértelmű a válasz a kérdésre, hogy kerül a műanyagszemét a tengerbe, a természetbe. El kellene gondolkodnunk, mennyi műanyagzacskót, mennyi műanyagpalackot és minden mást használunk ész nélkül. Közben büszkén hulladékot szelektálunk, tudatosítunk, tisztítóakciókat szervezünk, a Föld napját ünnepeljük… Mennyire őszintén? Az Európai Bizottság adatai szerint az európaiak fejenként évente átlagosan 198 zacskót használnak el, ezek 90 százaléka műanyagból készül. Németországban, ahol jól működik az újrahasznosító rendszer is, 71 zacskót használnak el fejenként, Portugáliában, Lengyelországban és Magyarországon pedig 500 zacskót egy főre évente. De 480 zacskóval itt van Szlovénia is. Így nem is kérdés már, hogy ki kit etet és mivel.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa hétfői rendszeres ülésén a Lendvai Galéria-Múzeum, valamint az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatói munkakörére pályázó jelöltek programbemutatóit hallgatta meg és véleményezte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanács Vida Törnar Judit elnök igazolt hiányzása miatt Šooš Mihael alelnök vezetésével elsőként az előző ülések jegyzőkönyveit fogadta el, majd áttért az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatói munkakörére pályázó jelölt, Sabo Tatjana programbemutatójára. Ahogy az ülést levezető elnök megfogalmazta, a kiírt igazgatói pályázatra egy jelölt jelentkezett, aki teljes

mértékben megfelel a kiírt pályázati követelményeknek. Sabo Tatjana programját az előző kettő igazgatói mandátumára alapozva röviden és velősen mutatta be, kitérve a nemzetiségi programra is. Horváth Ferenc MMÖNK-elnökként kifejtette, egyértelműen voltak pozitív lépések a magyarnyelvű oktatás irányában, a jelenlegi igazgató hozzáállása pozitív volt, és reméli, a választási időszak után a legnagyobb kétnyelvű oktatási intézmény

vezetője továbbra is együttműködik a magyar oktatási érdekek megvalósításában. Ezt megerősítette a csúcs szervezet oktatási bizottságának elnöke, Varga István is, aki szintén a pozitív hozzáállást hangsúlyozta. A tanács végül pozitív véleményt fogalmazott meg a jelöltről. A következő napirendi pont alatt a tanács a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatói munkakörére pályázó jelöltek programbemutatóit hallgatta meg.

Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa

Két jó jelölt, egynek előny A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa is hétfői ülésén véleményezte az intézet igazgatói tisztségére pályázó Baumgartner Dubravko és Lazar Evgen programfejlesztési terveit. Mindkét jelöltnek pozitív véleményt adtak azzal, hogy Baumgartner Dubravkót előnyben részesítették az intézet működésének ismerete miatt. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint Novak Peter tanács elnök a jelöltek bemutatkozása után összegezte, két jó jelöltről – akik programja és bemutatkozása valójában kiegészíti egymást, hiszen egyiknél a menedzseri, a másiknál a szakmai oldal a meg győzőbb – kell véleményt mondaniuk. A tanács többi jelenlévő tagja is hasonlóan vélekedett, valamen�nyien hangsúlyozva, hogy Baumgartner Dubravkót, a Galéria-Múzeum mostani kusztoszát részesítik előnyben, mivel ismeri a „ház” működését.

Lazar Evgen és Baumgartner Dubravko is kiemelte programfejlesztési tervében a 2018–2022 közötti időszakra a múzeumi tevékenység erőteljesebb

fejlesztését, a várudvar, illetve a környék rendezését, az épület fokozatos felújítását, az aktív promóciós tevékenységet és a szakmai kapcsolatok fontosságát.

Kinevezés Lendva Község Tanácsán Lendva Község Tanácsa lapzártánk utáni rendkívüli ülésén, május 9-én döntött a Galéria-Múzeum igazgatójának kinevezéséről és véleményezte az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatójának és a Lendvai Népi Egyetem igazgatójának kinevezését. Mindkét oktatási intézet vezetői munkakörére egy-egy pályázó, az eddigi igazgatónők, Sabo Tatjana, illetve Hojnik Kelenc Rahela jelentkeztek. Kinevezésükről az Oktatási Minisztérium hozza meg a végső döntést.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Nemzetiség

véleményt kapott Az alelnök a meghallgatást megelőzően tájékoztatta a tanácsot, hogy kettő, a pályázatnak teljes mértékben megfelelő jelölt, Baumgartner Dubravko és Lazar Evgen programját kell véleményezni. Elsőként Baumgartner mutatkozott be. Kifejtette, programja az intézetben eltöltött 14 éven alapul, gyakorlatias, mindenekelőtt reális alapokon fekszik. Kitérve a vár, illetve kihelyezett egységeinek tervezett programjaira, elsősorban az intézmény galériai részének tervezett bővítését, illetve összeillesztését emelte ki. Élő, működő összművészeti tevékenységet látna jónak, míg a muzeális tevékenységgel kapcsolatosan legin-

kább a megfelelő interaktív alapokra helyezett múzeumpedagógiai módszerek jelentőségét hangsúlyozta. Lazar Evgen ter veiben inkább a múzeumi tevékenységek élveznek előnyt, elsősorban a nagy történelmi múltú város és vidéke megfelelő bemutatásának kialakítását tartja fontosabbnak, a galéria jelenlegi munkáját ugyanis megfelelőnek, minőséginek tartja. Mindkettő jelölt természetesen jónak látná a vár épületének, környezetének teljes felújítását, valamint turizmusbaráttá tételét is. A tanács a feltett kérdések és rövid megbeszélés után mindkettő jelölt programját pozitívan véleményezte. A ha-

Lazar Evgen és Baumgartner Dubravko a Galéria-Múzeum igazgatói munkakörére nyújtotta be pályázatát, Sabo Tatjana az 1. Számú Lendvai KÁI további igazgatását pályázta meg. tározatban nem fejtették ki, de általános vélemény volt, hogy igazából az intézetnek mindkettő szakemberre szüksége lenne. Mindkettő jelölt esetében a pozitív véleményhez

hozzáfűzték, jónak látták volna, ha a magyar nyelvű bemutatás mellett a programokat írásban is beadták volna magyarul. A következőkben a tanács megerősítette az őszi

helyhatósági választások választási bizottságának tagjait – az összetétel azonos maradt –, majd elfogadta a szolgálati mobiltelefonhasználati szabályzat módosításait.

különösképpen azért, mert az idei évtől egy általános érvényű kormányrendeletről lenne szó, amelyet a jövőben nem kellene a kormánynak minden évben újra meghoznia, a finanszírozást – legyen az közvetett vagy közvetlen, ezt minden évben a nemzetiségi önkormányzat kérvényezné a kormányhivatalnál június 30-ig – a rendelet alapján határozattal állapítanák meg. Jelenleg tehát ez a fő kérdés a kormányrendelet javaslata kapcsán, de emellett vannak egyéb tételek is, amelyek miatt az egész borulhat. Az egyik ilyen a rendeletben szereplő képlet, amely alapján kiszámolásra kerül a támogatás összege. A javasolt szerint ugyanis a kisebb önkormányzatok, mint például a sali vagy a hodosi sokkal jobban járnának, mint eddig, mondhatjuk, jelentős összeggel növekedne az évi „apanázsuk”, míg a nagyobb önkormányzatok,

mint például a lendvai, rosszabbul járnának, kisebb összeget kapnának. Tekintettel arra, hogy az egyes községekben élő magyarság száma, valamint a támogatható intézmények, egyesületek, programok tekintetében a nagyobb önkormányzatok az eddigi rendszerben is jócskán alul voltak finanszírozva, a javasolt képlet elég furcsa. A községi nemzetiségi önkormányzatoknak a rendelet jövőre vonatkozó hatásai esetében voltak egyéb, talán nem annyira lényeges megjegyzései is, az idei évi finanszírozást illetően pedig csak „hab a tortán”, hogy a kormányhivatal szerint még az ideiglenes finanszírozásról, az úgynevezett tizenkettedekről sem várható döntés, mert ez nem lenne összhangban a módosított törvénnyel. tt

Rendeleti „állóháború” Az elmúlt években, különösen pedig hónapokban nagyon sok szó esett a községi magyar önkormányzatok finanszírozásáról, arról, hogy a magyar kisebbségi önkormányzatok önállósulni szeretnének, az úgynevezett közvetlen állami finanszírozást szeretnék a mostani közvetett, községeken keresztül folyó finanszírozás helyett. Nem kis munka árán a parlament még 2017 decemberében meg is hozta ezirányú döntését, módosult a községek finanszírozásáról szóló törvény. Akkor talán senki sem gondolta volna, hogy a módosítás ennyi bonyodalmat fog okozni, hogy május közepén az önkormányzatok eszközök nélkül maradnak, jobb esetben a községek sietnek a segítségükre, biztosítva a folyó tevékenységeket, vagyis az alkalmazottak béreit, a

rezsiket, míg a programok, amik miatt az önkormányzatok vannak, állnak vagy késlekednek, illetve folynak azon önkormányzatok keretein belül, ahol még vannak tartalékok. A kétnyelvű községek kétnyelvű ügykezeléséhez szükséges eszközökről és a községi magyar önkormányzatok finanszírozásáról eddig is, illetve az említett módosítás hatályba lépése után is éves szinten kormányrendelet szükségeltetik. A rendelet még az év elején meg is született, de ezt a községi magyar önkormányzatok, illetve a nevükben fellépő muravidéki csúcsszervezet is rossznak, hiányosnak tartotta, ezért több ízben tárgyaltak is az illetékes kormányhivatallal, de sajnos mindeddig megállapodás nem született. A magyar önkormányzatok több módosítást is eszközöltek, volt, amit figyelembe is vettek, de a községi nemzetiségi önkormányzatok,

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

illetve a nevükben tárgyaló csúcsszervezet nem hajlandó elfogadni a rendelet azon részét, amely kimondja, hogy a kért közvetlen finanszírozás esetében a községek jóváhagyást kell adjanak a nemzetiségi önkormányzat által kért összeghez. A magyar szervezetek szerint a jóváhagyás a törvénymódosítás alapján csak magára a közvetlen finanszírozásra vonatkozik, nem ennek összegére. Véleményük szerint a törvénymódosítás lényege éppen az volt, hogy a finanszírozást illetően egyenlő helyzetbe hozzák a községeket és a nemzetiségi önkormányzatokat. A kormányhivatal ezzel ellentétben úgy véli, a magyar önkormányzatok igényelt függetlenségéhez újabb törvénymódosításra lenne szükség, ez pedig a jelenlegi választások előtti helyzetben lehetetlen. Vagyis nem biztató a helyzet, és érthető a magyar önkormányzatok kiállása,

Nemzetiség Terepre is mentek

Ökogazdálkodók Kárpát-medencei ülése Lendván A múlt héten Lendván, a Bánffy Központban ülésezett a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének elnöksége. Az ülésen ismertették a szövetség tevékenységét, valamint vázolták az ökogazdálkodás jellemzőit. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szövetség 2011-ben jött létre a térségben élő

ökogazdálkodók összefogásának céljával. A szervezet minden tavasszal szer vez egy elnökségi ülést, amelyen minden

Kárpát-medencei országból az alelnökök vesznek részt, köztük Szlovéniát képviselve Kaszás Mihály. Az alelnökök ülésén meg-

vitatják a terület aktuális problémáit, fejleményeit tar talmazó anyagot, amelyet minden évben a szövetség közgyűlésén is bemutatnak és tárgyalnak. Így történt ez az idén is, az

ülés keretében pedig a szövetség alelnökei meghallgatták a Kaszás, a Huzimec és Berki biogazdaságok bemutatóit, illetve másnap a gazdaságokat a terepen is megtekintették.

Választások 2018

Két magyar nemzetiségi képviselőjelölt A június 3-i előrehozott szlovéniai országgyűlési választásokon két jelölt indul a magyar nemzetiségi képviselői tisztségért a 2018–2022-es mandátumban. Az Országos Választási Bizottsághoz a határidőig Horváth Ferenc és Sobočan Gabriela nyújtotta be jelölését. Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke és Lendva Község alpolgármestere, valamint a község

A Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének ülése Lendván.

Május 13-án ismét népszavazás Szlovénia szavazópolgárai május 13-án megismételt ügydöntő referendumon szavazhatnak a Divača– Koper vasútvonal 2. vágányának építéséről, üzemeltetéséről és működtetéséről szóló törvény sorsáról. Az Európai Bizottság 109 millió eurós támogatása a második népszavazás kimeneteléig befagyasztva áll. A népszavazást azért kell megismételni, mert a tavaly szeptember 25-i referendummal kapcsolatban fellebbezést nyújtott be a népszavazás kezdeményezője, Vili Kovačič. A Legfelsőbb Bíróság döntésével március 14-én érvénytelenítette a népszavazást, amelyen országos szinten csupán 20,55 százalékos volt a részvétel, ennek többsége (53,47 százalék) pedig a törvény mellett szavazott. A részvétel Lendván országos szinten a 13,95

százalékkal a legalacsonyabbak között volt, a voksolók 59,61 százaléka pedig támogatta a törvényt. A referendum így a népszavazás kezdeményezői szempontjából sikertelen volt, hiszen a választók többsége támogatta a kormány által beterjesztett törvényt a második vágány megépítéséről. Kovačič azért fellebbezett, mert úgy vélte, hogy a kormány nem megengedett kampányt folytatott, amelyben csak a projekt pozitív hatásait hangsúlyozták. Kovačič kiemelte, hogy a kormánykampány 97 ezer eurót emésztett fel. A Legfelsőbb Bíróság véleménye szerint a kampányban a projekt minden vonzatát ismertetni kell, s így határozatával visszavonta a szeptemberi referendum eredményét. A bírósági döntést figyelembe véve az Országos Válasz-

tási Bizottság a második vágány kiépítéséről szóló kormányjavaslatot május 13-án megismételt népszavazásra írta ki. A Divača–Koper második vágány beruházási értéke 961 millió euró, amit az EU is társfinanszíroz. A támogatásból az Európai Bizottság az előkészítői munkálatokra 44 millió eurót már jóváhagyott, a többi 109 milliót viszont a megismételt referendum kimeneteléig befagyasztotta. A második vágány hossza 27,1 kilométer, a villamosított vonal 160 kilométeres sebességgel haladást tesz lehetővé. A második vágány mint közforgalmú vasúti infrastruktúra üzemeltetésével, működtetésével, fejlesztésével az állam a 2TDK társaságot bízta meg. A projektbe jelentős hányadban beszállna Magyarország is. Szolarics Nađ Klára

Horváth Ferenc

Sobočan Gabriela

tanácsának tagja már tavaly decemberben bejelentette, hogy indul a nemzetiségi parlamenti képviselői posztért. Döntését akkor hozta meg, amikor Göncz László jelenlegi nemzetiségi képviselő bejelentette, nem indul már a választásokon. Sobočan Gabriela, a Hosszúfalui Helyi Közösség elnöke, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának és Lendva Község Tanácsának tagja, a Szlovén Országgyűlés lendvai nemzetiségi képviselő irodájának referense hosszabb ideig fontolgatta a döntést, majd benyújtotta jelölését. Mindkét jelölt ismert név a muravidéki nemzetiségi politikában. A 2014-es, szintén előrehozott parlamenti választások után, amikor egy jelölt indult a nemzetiségi képviselői tisztségért, ismét több jelöltje van a magyar közösségnek. 2011-ben (előrehozott választások, két nemzetiségi jelölt) a magyar nemzetiségi választópolgárok mintegy 54 százaléka, 2014-ben 38 százaléka adta le szavazatát. kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Kultúra Herman László újabb kiállítása

Made in China – így látja a képzőművész A lendvai Bánffy Központban május 3-ától tekinthető meg Herman László muravidéki képzőművész legújabb kiállítása, a Made in China című ciklus. A világszerte ismert kereskedelmi szópáros a festménysorozat, illetve a kiállítás címeként előre felkelti az érdeklődést. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Hogyan látjuk a globalizmust? – „A veszélyeire

többféleképpen lehet reagálni, egyrészt a politikai diplomácia, illetve a művészet eszközeivel. Herman az utóbbit választotta”

– írja a kiállítást kísérő kis katalógusban Bence Lajos költő, irodalomtörténész, aki a kiállítást is megnyitotta. Még mielőtt

A közönség a Made in China ciklus motívumai előtt.

megosztotta gondolatait a közönséggel, mely szép számban megtisztelte a megnyitót, Kepe Kocon Lili, a vendéglátó intézmény igazgatója köszöntötte a művészt és a jelenlévőket, különös embernek nevezve Herman Lászlót, akinek kiállításai mindig teltházas események. Bence Lajos a Made in China kiállítást eredetiségében egyszerinek nevezte, legalább is a magyar művészettörténetben. „A téma kidolgozását illetően egy újfajta esztétikum jegyében született, de messze áll a l’art pour l’art-tól, tehát az önmagáért létező művészettől…” – írja méltatásában. A Made in China ciklussal Herman valójában több kérdést/témát nyit meg, ilyen a már említett globalizmus, aztán a migráció, a fejlődés-nem fejlődés, a szegénység-gazdagság, az

uniformizmus, a személytelenség… A művésztől eddig nem megszokott nagyméretű képek is a sorozat címéhez hűek: „eredeti”, Kínából érkezett csomagolási kartonra festett. A ciklus még egy újabb jellegzetessége az élénk koloritás is. És néhány festménycím illusztrációként: A Nagy fal kontenérszállító hajó lehorgonyzott, Pekingi látkép, Kartondobozok végtelen mennyisége, Csopszu kínai káposztával, Kunfuciusz, Eddig jó volt nekünk… A Made in China ciklussal Herman egy új kifejező fejezetet nyitott, mellyel ismét gondolkodásra késztet, de semmiképp sem pesszimizmussal, inkább némi humorral és groteszkkel… A társalgással zárult tárlatmegnyitót Kósa Péter (hegedű) és Pál Emil (zongora) zenei előadása tette hangulatosabbá.

Muravidék és Háromszék a fotóművészet tükrében A Lendvai Foto-video Klub fotósai május elején 25 alkotással szerepeltek a romániai Sepsiszentgyörgyön, a Szent György-napok keretében megrendezett ünnepségsorozaton, mely a város ünnepén évente 100 ezres tömeget

mozgat meg. A Kovászna megyei Mohos fotóklub és a lendvai fotósok első kézfogásának is tekinthető ünnepre az MNMI szervezésében került sor. A közös tárlaton a fotósok az épített örökség, a népszokások, a ter-

mészeti kincsek, valamint a gasztronómia témában próbálták a „keveset érintkező”, két legtávolabbi magyar régió értékeit bemutatni a fotográfiákon. Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója elmondta: a két régió ténylegesen keveset

tudott eddig egymásról, de a muravidéki Hetés és a Kovászna megyei Hétfalu elnevezésekben is magára ismerhet a két közösség. A vendéglátók június végén

látogatnak majd el vidékünkre a lendvai szabadtéri kiállítás kapcsán, mely a kultúrotthon előtti téren kerül felállításra. -ce

MEGHÍVÓ Sok szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt

A HAGYOMÁNYŐRZŐ ÉS GASZTRONÓMIAI NAPRA, amely 2018. május 12-én, szombaton lesz a radamosi faluotthonban.

Műsor: 13 órakor: hagyományőrző kézműves bemutató / fazekas, kosárfonó, szövés, csuhé… 14 órakor: a babgulyásfőző verseny kezdete 15 órakor: kulturális műsor, népzenei délután A lendvai fotósok a helyiekkel igen gyorsan megbarátkoztak. N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Sok szeretettel várnak mindenkit a szervezők: a Radamosi Harangvirág TME és a Radamosi HK

Muravidék Három éven belül készülhet el a Vid-otthon

Marad az ifjúsági és idegenforgalmi központ A Bakonaki-tónál több mint tíz évvel ezelőtt Dobronak Község pályázati forrásokból kezdte felújítani az egykori erdészház melletti gazdasági épületet ifjúsági tevékenységek céljára. A beruházási programot tavaly az épület homlokzatával és a földszint elrendezésével tervezték folytatni 73 ezer euró értékben, a pályázatuk viszont az építési és működési engedélyek hiányában nem kapott támogatást. Így új lehetőségek után kutatva a község úgy döntött, a beruházást a határon átnyúló pályázati forrásokból fejezi be, de a magán- és közszféra partnerségét sem zárják ki. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Dobronak Község az idegenforgalmi tevékenységét a Bakonaki-tóra és a természetes környezet fejlesztésére alapozza. A kikapcsolódásra a tó körül már számos lehetőség adott, de bőven van még igény a fejlődésre. Az egyik ilyen lehetőséget még évekkel ezelőtt a Vid-otthon kialakításával képzelték el a községben, a tó környékén egy oktatási, idegenforgalmi és rekreációt szolgáló központot terveztek kialakítani, ahol a fiatalok a természeti adottságokkal ismerkedhettek volna. A terv megvalósítása érdekében a község

A Vid-otthon befejezésére kétszázezer eurót terveznek, és nem zárják ki a magán- és a közszféra partnerségét sem. megvásárolta a vadászház melléképületét, de a tágabb térségben az ötletnek nem lett hozadéka. Ezért 2005ben, amikor elnyerték a „Bakonaki-tó, az ébredező szépség” című oktatási, természettudományi és

promócióra irányuló, mintegy 288 ezer euró értékű pályázatot, az engedélyezett beruházási értékkel megkezdték a központ kialakítását. Mintegy 26 ezer euróból erősítették meg a rossz állapotban lévő épület

falait, új ablakokat és ajtót helyeztek el, valamint felújították a tetőszerkezetet. Mivel a következő években, amint Kardinar Marjan polgármester elmondta, a kis költségvetésű községben az idegenforgalom szakmai fejlesztésére kellett összpontosítani, a Vid-otthon háttérbe szorult. Egészen a tavalyi évig, amikor a befejezését fázisokban tervezték megvalósítani a Las programon keresztül. Első lépésként 73 ezer euró értékben az épület homlokzatát és a földszinti helyiséget húszfős csoportok fogadására tették volna alkalmassá. Az elbírálók azonban a pályázatot az engedélyek hiányában elvetették. Jelenleg egy újabb nagyszabású projekttel készülnek a községben, amely kiterjed az egész Bakonaki-tó környékére és a Vid-otthon végleges kialakítását is tartalmazza, a korábbiakkal szinte azonos tartalommal. A földszinti közös helyiség, a konyha, a laboratórium mellett az emeleten szálláshelyek kialakítására kerülne sor. A Bakonaki-tavat és környé-

két felölető projektterv pedig Dobronaktól egészen a tóig új út, járda és kerékpár út építését tartalmazza, az útvonalon pedig felújításra kerül a villanyhálózat is. Mivel a tó körüli turizmus fejlődésénél és a hegyvidéken is egyre nagyobb igény van az internetes hálózat erősítésére, a község csatlakozott a „Fehér foltok” projekthez. A Vid-otthon a polgármester szerint előreláthatólag egy ernyőprojekt keretében valósul meg, mintegy három éven belül. Amennyiben viszont nem lesz rövidesen megfelelő pályázati kiírás, végső esetben a magán- és a közszféra partnerségét sem zárják ki. Az építési engedélyt illetően pedig arra a döntésre jutottak, hogy a további akadályok kiküszöbölése érdekében a készülőben lévő községi területrendezési terv keretében beszerzik az építési engedélyt. A beruházás összköltségét az épület és környékének rendezésével és a kommunális infrastruktúrával együtt kétszázezer euróra tervezik.

nősítésre Őriszentpéterről, Magyarszombatfáról, Zalalövőről, Kercaszomorról, Selóból, Berkovciból, Pártosfalváról, Ratkovciról, Filócból, Kebeléről, Rakičanból és Gyertyánosból érkeztek minták. Vízvári Sándor szőlész és borász a zsűri nevében elmondta, hogy a nap folyamán erős közepes borokat kóstoltak, amelyek jóízűek, tiszta ízűek, de nem adnak túl nagy élményt. Összességében mégis jó évnek jellemezte a 2017-est. – Két negatív év után végre volt egy olyan évünk, amikor egészséges és sok szőlőt szedhettünk. A boroknak magas lett az alkoholtartalma, a szőlő jó

cukorfokkal rendelkezett, de a savak és a beltartalmi értékek mégsem lettek olyanok, mint azt vártuk – mondta a borász. A minősítésen végül a 45 fehérborból 12 arany, 15 ezüst, 4 bronz és 14 oklevél született. Rozéból 2 ezüstérmes és 1 okleveles mintát kóstoltak. A vörösborok nem túlságosan jellemzőek a vidékre, de így is akadt 1 arany, 2 ezüst, 3 bronz és 2 okleveles nedű. A legjobb fehérbort a selói Grabar Nada chardonnayja 18,52 ponttal, a legjobb vörösbort pedig Jeric Damjan termelte Rakičanból, kékfrankosa 18,04 pontot ért el. Abraham Klaudia

Jó év, erős közepes borok Magyarszombatfán április 26-án közös borminősítést rendeztek a helyi borászok és a Pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület

keretében működő borászati szekció tagjai. A Ginti étteremben ezúttal összesen 56 mintát kóstolt és minősített a borá-

A borminősítésen tiszta, jóízű borok kerültek a zsűri elé.

szokból és bortermelőkből álló öttagú zsűri – Vízvári Sándor, Albert Csaba, dr. Jónás Zsigmond, Novak Ernest és Felső Alen. A mi-

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Muravidék Milliós kárt okozott a jégeső Dobronakon

A jég szitává lyuggatott húsz háztetőt

Mélykék színt kapott az ég, a villámcsapások sűrűn cikáztak és hirtelen lehűlt a levegő. Az emberek Dobronakon tudták, hogy ez nem jó jel. Május 2-án este nagy jégeső verte el a falut. A legnagyobb kár az épületeken keletkezett, 20 ház teteje rongálódott meg. A földeken a már kalászba borult búzát, árpát, rozst és olajrepcét verte el, elmosta az utakat is. A becslések szerint a jégeső egymillió euró kárt okozott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A múlt szerdán délután négy óra körül először nagy eső zúdult Dobronakra, de rövidesen mogyorónagyságú jégdarabokat is hozott. Majd elült a vihar, de fél hét körül széllel és pingponglabda nagyságú jégdarabokkal tért vissza, s vert végig a falun, mintegy 20 ház tetejét átlyuggatva. A tűzoltók fóliával igyekez-

milliméter, ami két hónap mennyiségének felel meg. De a legnagyobb kárt nem a víz, hanem a jégeső okozta, amely legnagyobb mértékben a Dobronaki községet érintette. A Dobronakon még sosem látott jégeső napján este fél kilenc után riasztották a dobronaki, a zsitkóci és a strehovci önkéntes tűzoltókat. Volt feladatuk bőven, mert több ház, gazdasági épület és

szitává törte a tetőt szinte az egész házon. Az eső beesett, folyt a víz a padlásról a falakon a szobákba… Éppen most, amikor az iker unokáinkat vártuk haza a szülészetről. De vannak jó emberek, barátaink, akik a bajban a segítségünkre siettek. A község a két csöppségnek és szüleinek addig, amíg itthon a falak egy kicsit ki nem száradnak, elhelyezést biztosított. Köszönjük ezt ezúton is.

kár keletkezett a mezőkön is az árpában, a búzában, a rozsban és az olajrepcében, továbbá a gyümölcsösökben, a veteményesekben és a szőlőhegyen Strehovcin és részben a dobronaki hegyen. Az erős eső elmosta a kavicsozott hegyi, erdei és mezei utakat. A hegyi utaknál teljes felújításra lesz szükség. A kár felmérése az ipari és mezőgazdasági övezetben még tart. A jégeső egy sávban,

a Bakonaki-patak mentén haladt végig a Ginja-patak és tovább Lendva felé, de a község nagy részét így is érintette – nyilatkozta Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere, aki nem felejtette el megemlíteni a közös fellépés szükségességét a mielőbbi muravidéki jégvédelem érdekében. A Dobronaki községben a becslések szerint a kár egymillió euró körül mozog.

Új híd épül Benica és Pincemajor között Lendva Község közbeszerzést jelentetett meg a Benica és Pincemajor közötti új híd megépítésére, melynek alapján a munkálatokat a Legartis cég nyerte el. Hogy milyen rossz állapotú volt már a Lendva-patakon átívelő régi híd, arra egy 2015-ben történt közle-

Új híd épül Benica és Pincemajor között, a beruházás értéke 450 ezer euró, a befejezési határidő négy hónap.

Kovács Ferenc az egyike azoknak Dobronakon, akiknek a jégeső teljesen szétverte a háza tetejét. Ő éppen újszülött ikerunokáit várta haza… tek menteni a helyzetet, versenyt futva az idővel, hogy ne folyjon be a víz a házakba. A dobronakiak elmondása szerint félelmetes kopogást, robajszerű hangot okozott az ablakokat, ajtókat, tetőburkolatokat, az autók tetejét verő jég, amely eleinte szárazon, eső nélkül érkezett. Valamivel előtte pillanatok alatt nagy mennyiségű eső zúdult a teljes Muravidékre, négyzetméterenként 40–150

garázs tetejét teljesen kilyuggatta a jég, folyt be a víz a lakásba, a pincébe. Az önfeláldozó tűzoltók 20 háznál segítettek, fóliával fedték be a tetőt, fűrészelték és eltakarították a letört ágakat. – Katasztrófa, milyen nagy baj ért bennünket! – mondja Kovács Ferenc, az egyik károsodott ház gazdája. – Először megijedtünk, de rögtön cselekednünk is kellett, mert a tojás nagyságú jég pillanatokon belül

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

A ház tetején lelkes baráti csapat mozgott, dolgozott. A fólia helyett már tetőfedő lapok is kerültek a szerkezetre. A károkat igyekeztek szanálni a többi kárt szenvedettnél is, hiszen az időjárás a napokban nem kiszámítható, az újabb csapadék újabb gondokat és kárt okozhat a lakóházakon, istállókon, garázsokon, fűtőházakon… – Nagyon sok épület, tetőburkolat sérült meg a jégverés során, de tetemes

kedési baleset is utalt, ekkor a híd padlózata ugyanis áttörte egy személykocsi alját, egy utas pedig súlyosan megsérült. A helyiek többször figyelmeztettek a híd rossz állapotára, de igaz az is, hogy a tilalom ellenére a 7,5 tonnánál nehezebb (mezőgazdasági) járművek is igénybe vették a hidat. A baleset után az Öko-Park Kft., a híd karbantartója a híd padlózatát részben megjavította, de a vizsgálat alatt kiderült, hogy ésszerű és hosszú távú megoldást csak egy új híd építése jelenthet. A beruházás értéke 450 ezer euró. A Benica és Pincemajor közötti új híd építési munkálataival a Legartis céget bízták meg, a határidő négy hónap a szerződés aláírásától számítva. A híd két pilléren álló acélszerkezetű építmény lesz. A pilléreket most már – a víz akadálymentes lefolyását biztosítva – a patak két partjára, s nem a mederbe helyezik. A meder a híd alatt kőburkolatot kap, a híd egyik oldalán pedig gyalogos és kerékpáros folyosó épül. A munkálatok alatt a gépjárműforgalmat elterelik, a gyalogosok és a kerékpárosok részére pedig ideiglenes átjárót biztosítanak. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Anyák napja Völgyifaluban

Kimeríthetetlen az anyai szeretet Völgyifaluban minden évben május első vasárnapján köszöntik az anyákat. Ekkor a falu apraja-nagyja kultúrműsorral köszöni meg az anyák önzetlen szeretetét, azt a gondoskodást és támaszt, amit egy életen keresztül fáradhatatlanul sugároznak feléjük. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kora délutánra kitűzött rendezvényre idén is

szép számban gyűltek ös�sze az édesanyák és nagy-

mamák a helyi faluotthonban. A műsor bevezetőjében Kaszás Mihály, a helyi közösség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, megbecsülését kifejezve az anyák áldozatvállalásáért, mindazt, amit a gyermekekért és a családért tesznek. Az anyákat ünneplő napot színes program kísérte, az óvodások és iskolások versekkel és dalokkal kedveskedtek, majd rövid színjá-

tékkal csaltak mosolyt a meghatott anyai arcokra. A műsort emellett a Pünkösdi Rózsa citerazenekar, a helyi népdalkör, valamint az évente visszatérő vendég, az 1. Sz. Lendvai KÁI Lindau Néptánccsoportjának fellépése tarkította. A rendezvény végén a szokásokhoz híven vörös rózsával köszöntötték az édesanyákat. A Petőfi Sándor Művelődési Egyesület és a Völgyifalui Helyi Közösség szervezésében az anyák napi program kellemes társalgással zárult a faluotthon udvarán.

A Dobronaki Nótázókkal az egervári jótékonysági majálison Május 1-jén első alkalommal rendezett majálist az egervári Csali csárda. Az ötlet Pogács Banditól, a csárda tulajdonosától szár-

Botfai Válicka Citerazenekar, a Teskándi Huszár Ének Igazgyöngy Hagyományőrző Egyesület táncai, zenéi és dalai, valamint

Az anyák napi műsorban versekkel, dalokkal, néptánccal és rövid színjátékkal kedveskedtek a gyerekek az anyáknak.

Az Ividő Nagykanizsa Város Napján

A jó hangulat egyik bizonyítéka az egervári csárdában.

Az Ividő harmadszor vett részt az eseményen. A Nagykanizsa Város Napja programsorozat keretén belül került sor április utolsó hétvégéjén az Utcatánc Fesztiválra. A tánc világnapján megrendezett fesztiválon fellépett a lendvai Ividő tánccsoport is. A rendezvényre negyedik al-

kalommal került sor a nagykanizsai Eraklin Táncklub szervezésében. A 27 tánc csoport előadásában versenytáncok, kortárs és ba lett, jazz, valamint néptánc műfajok voltak láthatók. Az Ividő tánccsoport harmadik éve képviseli a Muravidéket

a táncfesztiválon. Az egész napos rendezvényen idén is három alkalommal léptek fel a városközpontban és este a nagy fináléban. Felkészítőjük Nađ Éva volt, a koreográfiát a fesztiválon közel ezer néző látta. (-)

mazik, mint ahogyan az is, hogy a bevételt a zalaegerszegi kórház gyermekosztálya számára ajánlják fel. Régi a kapcsolatunk az egykori ökölvívóval, focistával, aki most a vendéglátásban jeleskedik, ezért is mondtunk igent a Dobronaki Nótázókkal a felkérésére. A népművészet volt a téma a műsorfolyam délutánján és méltó volt az ünnephez a fellépők sora: a KISZÖV Senior Tácegyüttes, a Dobronaki Nótázók, a Lakhegyi Népdalkör, a

az Egervári Seniorok tánca volt látható a színpadon. A délután egyik színes egyénisége volt K. Nagy László színművész, aki Muki bohóc szerepében szórakoztatta a gyerekeket és a felnőtteket. Ezek után a könnyűzenei műfajból érkezők adták az éjszakába nyúló műsorokat. A program végére közel félmillió forint gyűlt össze a gyermekosztály részére. Kardos Endre Bozi, a Dobronaki Nótázók szakmai vezetője

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

A Lendva-hegyi HK új helyiségeket kap

Info

A faluotthon mellett négy glamping-ház is épül Lendva Község megvásárolta az egykori Lendva-hegyi laktanya telkét és elindította az új faluotthon építését, amellyel a kilátótorony miatt lebontott régi otthon miatt „tartozott” a helyi közösségnek. Az új faluotthon mellett idegenforgalmi létesítményeket is kialakítanak, köztük az egyre közkedveltebb glampingezést, azaz a luxuskempingezést szolgáló épületeket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Április közepén zárult le Lendva Község közbeszerzési eljárása a több célt szolgáló Lendva-hegyi faluotthon megépítésére. A kivitelező kiválasztása még folyamatban van, valamint a projektdokumentáció

tó kiegészítőkkel rendelkezik. A község célja a Lendva-hegyi HK felé tett ígéret teljesítése, mivel a HK az egykori faluotthon telkét átadta a Vinárium kilátótorony megépítéséhez és az épületet lebontották. Az új faluotthon megépítése mellett a község a turisztikai kínálatot

mellett az egyesületek, valamint egy 80 férőhelyes terem is lesz. Az építési munkálatok elvégzésének határideje négy hónap a kivitelezői szerződés aláírását követően. Az egykori laktanya telkén a faluotthon épülete melletti glamping kialakítása nem a község

Ismét rétegrepesztést terveznek A Geoenergo társaság a már működő Pg-10 és Pg-11-es furatoknál ismét hidraulikus rétegrepesztéssel kívánja elősegíteni a nagyobb gázkitermelést. Ez tűnik ki az ARSO környezetvédelmi ügynökséghez tavaly májusban benyújtott kérelmükből. A furatok Petesháza és Hármasmalom, illetve Csente település tőszomszédságában vannak. Rétegrepesztést terveznek tehát ismét elvégezni a Pg-10 és Pg-11-es furatokban annak ellenére, hogy tavaly novemberben az olajmező fejlesztését illetően Valentinčič Miha, a Geoenergo igazgatója még úgy nyilatkozott, hogy a műveletre nincs szükség, de lehet, hogy valamikor a jövőben egyes furatokon ésszerű

A korábbinál várhatóan nagyobb erejű rétegrepesztést terveznek a petesházi olajmezőn.

A Lendva-hegyen a faluotthon mellett glampingházak is épülnek. kidolgozása is tart még. Vége felé jár viszont az építési engedély beszerzése, mely szerint a tervezett faluotthon mellett még egy korszerű luxuskemping, úgynevezett glamping épül. A glamping szó a glamorous és a camping szó összeolvadásából keletkezett: a stílusos, illetve luxuskempingezést jelöli. A glamping esetében nincs tehát sátor és gumimatrac, a létesítmény hangulatos, stílusos, kényelmet nyúj-

is gazdagítani kívánja egy új idegenfogalmi célpont létrehozásával a hegyen. Az egykori laktanya telkén mintegy két év után építik fel az új, 278 négyzetméternyi faluotthont, melyben helyiségeket kapnak a HK

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

beruházása. A tervezett négy, mintegy 50 négyzetméteres házikó a projekt második fázisát jelenti. A faluotthon felépítésére Lendva Község a költségvetésében mintegy 150 ezer eurót irányzott elő.

nepujsag.net

lesz elvégezni. A hír hallatán ismét szervezkednek a környezetvédők és a civilszervezet, Kaszás Mihály már ígéri a megmozdulást a rétegrepesztés megakadályozására. – De ezúttal csak úgy, ha ezt támogatja Lendva Község Tanácsának többsége – mondta Kaszás Mihály tanácstag, környezetvédő. – Email-ben fordultam a tagokhoz, a véleményüket kértem. Keddig csupán egy tanácstag, Koncut Iván jelzett vissza, ő támogatásáról biztosított. A két furat esetében 2011-ben és 2012-ben hajtottak végre hidraulikus rétegrepesztést, amit már akkor is elleneztek a környezetvédők és más civilek. A most kérelmezett beavatkozás – tekintettel a szükséges víz mennyiségére (10 ezer köbméter) – a korábbinál várhatóan nagyobb méretű lesz. A fracking, a rétegrepesztés 2.700–3.500 méter mélyben történne, a felhasznált folyadékba pedig homokot és alumínium-oxidot is kevernek, az alkalmazott nyomás 600–900 bar. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Május 10-én történt 1649 Megszületett Désen Pápai Páriz Ferenc orvosdoktor, az első magyar nyelvű orvosi könyvek összeállítója. 1822 Megszületett August von Pettenkofen osztrák festőművész, aki az 1848–49-es szabadságharcról rajzban tudósított. 1843 Először mutatták be az Egressy Béni által megzenésített Szózatot. 1849 Meghalt Hokusai Katsushika japán festő, fametsző, a Manga című rajzsorozat alkotója. 1929 Megszületett Kányádi Sándor Kossuth-díjas romániai magyar író, költő, műfordító, a Nemzet Művésze. 1947 Hazatért Magyarországra a Szépművészeti Múzeum műkincseinek legnagyobb hányada. 1957 Megszületett Lang Györgyi színésznő, énekesnő, a Pa-dödő egyik „gigászi” egyénisége. 1960 Megszületett Bono (Paul David Hewson), a U2 zenekar frontembere. 1990 Ljubljanában megtartotta alakuló ülését az első szlovén parlament.

visszapillantó

1978. május 18-án, 19. szám

A közlekedésben nem vagyunk egyedül Manapság szinte ritkaságszámba megy az a falusi ház, ahol nincs traktor. Ez a hasznos, sokoldalúan felhasználható mezőgazdasági gép rohamlépésben hódította meg a Muravidék falvait és a mindennapi élet tartozékává vált, akárcsak a kerékpár, a minimoped. Egyszóval: hihetetlen gyorsasággal motorizálódott életünkben a traktor fontos szerepet tölt be. S mivel nem csak traktor, de más gépjármű is egyre több van az útjainkon, a közlekedés biztonsága is egyre nagyobb veszélyben forog. 1976 óta újfajta rendszámtáblákat kaptak a traktorok. Nem kell őket többé regisztrálni, mint a többi gépjárművet, és a traktort vezető egyénnek vizsgát kell tenni a közlekedési szabályok ismeretéből. A közlekedési szabályok ismeretére a motoros szövetség gépjárművezetői iskolája tanítja

A lendvai autósiskola instruktorai, balról jobbra: Gustav Bukovec, Horvát László, Szukics Fernc és Hajduk József. meg a jelentkezőket. A lendvai autósiskolában járva annak vezetőjéhez, Hajduk Józsihoz fordultunk a kérdéssel, vajon mi a helyzet e téren? Mint elmondta, sajnos napjainkban még mindig sokan vezetnek traktort és úgynevezett minimopedet hajtási jogosítvány nélkül. Ez természetesen veszélyes, hiszen ezek a vezetők nem csak önmaguk, de mások életét is veszélyeztetik. Vagy talán olyan nehéz ahhoz a bizonyos jogosítványhoz hozzájutni?

– A rátermettség természetesen egyénenként változik, de nem merném azt állítani, hogy nehéz megszerezni a jogosítványt. Persze tudok olyan esetet is, amikor a jelölt kilencszer ismételte meg a vizsgát. Meg olyanról is tudok, aki drágállotta a traktorvizsga kiadásait és feketén hajtott. Több ízben is megbüntették, és a büntetések fejében nem kevesebb mint 6800 dinárt fizetett. Ebből a pénzből jó néhány vizsga kitelt volna – mondotta Hajduk József. (…)

A személygépkocsi-vezetés megtanítása is a Motorosegyesület autósiskolájának a feladata. Ez természetesen már lényegesen drágább „sport”. És nem is olyan egyszerű sorra kerülni, hiszen mint az autósiskolában elmondták, kevés a tanítójuk, az érdeklődés pedig nagy. – Amikor 35 jelentkező összejön, akkor megkezdjük az elméleti rész tanfolyamát, ami 60 órát ölel fel, és akárcsak a traktorvizsga esetében, 450 dinárba kerül. Ha a sofőrjelölt Muraszombatban szerencsésen leteszi a közlekedési szabályok tesztvizsgáját, a vizsgáztató bizottság meghatározza a terminust, amikorra a jelöltnek a gyakorlati vezetésből is fel kell készülnie. És rendszerint ilyenkor kezdődnek a bajok – mondotta a beszélgetés során Hajduk Józsi. Szerző: Báti Konc Zsuzsanna

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Lehet-e az időnek magassága? A nyelvben csak egy dolog állandó: a változás. A magasságában az egyik legtermészetesebb nyelvi változás példája. A bizalmas stílusban igen általánossá vált, sőt egyre többször hatol be a hivatalos stílusba, annak írásbeli változatába is. A helyre utaló szó időre utaló jelentést kapott, ugyanez történt a táján, a tájban vagy a körül esetében is. Furcsán néznénk arra, aki a találkozhatunk hat óra tájban? kérdésünkre azt válaszolná, hogy tájban nem, mert épp a belvárosban leszünk. A szó ugyanolyan, mint a felé, környékén, körül, táján, tájban, tájt, valamint a körülbelül és a nagyjából,

azaz valamely időpontot hozzávetőleg fejezünk ki. A jelentése mindenki számára világos, ezér t semmiképp nem állíthatjuk, hogy homályosságával meghiúsítaná a nyelvi kommunikációt, mégis sokakat bosszant. Az nem érv, hogy nem beszélhetünk az idő magasságáról sem, hiszen nem szokás az idő kerületéről sem beszélni, mégis mondjuk azt, hogy valamilyen időpont körül stb. Mondjuk azt is, hogy az idők folyamán, pedig az időt nem tekintjük vízrajzi fogalomnak, sőt, folyadéknak sem. A magasságában minden bizonnyal a hajózási szaknyelvben keletkezett,

például Bologna magasságában horgonyoztunk le. Ez vonatkozhat a nyílt vízre és a tengerpartra is; a lényeg az, hogy a szárazföld belsejében lévő várossal egy szinten álltunk meg. A magasságában tehát abból a térképészeti világszemléletből ered, amely gyakran jellemzi korunk emberét. Köztudott, hogy egy szakterület képviselői sok mindent másként használnak, mint a közemberek, ezért semmi meghökkentő nincs abban, hogy a tengerészek a magasságában szóval nem a függőleges, hanem a vízszintes kiterjedést (azaz a bolygó gömbfelületét) jelölik. Az autósokat navigáció segíti az

útvonaltervezésben, talán ezért alakult ki az is, hogy Székesfehérvár magasságában lerobbantam az autópályán. A körülbelül és a nagyjából átvitt értelmű lett, de jól felismerhető bennük a helymegjelölés és a méret, azaz a „térség” fogalma. Az itt, ott, közel, távol, föl, le a legelemibb tapasztalataink közé tartoznak, az idő azonban nem. Ezt nemcsak óvodásként, hanem felnőttként is alig tudjuk felfogni, ezért olyan szavakhoz folyamodunk, amelyek a jól ismert térre vonatkoznak: kilenc órára, májusban, nyár előtt, tévézés közben. Az időviszonyokat téri metaforákkal szokás kifejezni

a gondolkodás egyetemes tulajdonságai miatt minden ismert nyelvben. Mi indokolja a függőleges kiterjedést jelölő magasságában használatát az inkább vízszintes térként megragadott idő esetében? Talán a német eredetű magas kor (hohes Alter) vagy az autósiskolai 10 óra magasságában fogja a kormányt kifejezés. Nem biztos, de az világos, hogy a magasságában lassan névutóvá válik, így az óra mellett más időegységeket is tud jelölni. Sőt, a tőzsdehírek hatására: Ma átlagban 370 forint magasságában tankolhatunk. A nyelv változik, a szerkezet valószínűleg általánossá fog válni.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Info

Tanulmányi kirándulás Ljubljanába A tevékenységi napok keretében április 24-én a Lendvai Kétnyelvű Középiskola magyar anyanyelvi csoportjának diákjai tanulmányi kirándulásra Ljubljanába utaztak, ahol megtekintették a magyar nagykövetséget, a Balassi Intézetet és a ljubljanai várat.

Hat órakor indultunk az iskola elől, majd három óra utazás után megérkeztünk Ljubljanába. Először a magyar nagykövetséget volt lehetőségünk megtekinteni és részletesen megismerni a jellemzőit. A nagykövetségen Dávid Andor elsőbeosztott

fogadott bennünket, aki végigvezetett minket az intézményen, beszélt saját életútjáról, karrierjéről és tapasztalatairól is. A végén megvendégelésre hívott bennünket, ahol a kérdéseinkre is válaszolt. Majd a nagykövetség kulturális központját, a

A nagykövetség és a vár mellett a Balassi Intézetet is meglátogatták a középiskolások.

Balassi Intézetet tekintettük meg, ahol az igazgatóhelyettes, Sárossy Bence kulturális titkár mutatta be nekünk az intézet működését. A bemutatást követően megtekintettük Herman László szlovéniai magyar festőművész „A határ szélén” című tárlatát. Életéről, alkotásairól és a most látható kiállításról pedig maga a művész beszélt nekünk. Megtudtuk azt is, hogy a Ljubljanában élő magyarok gyermekeinek a magyar nyelv tanulását szervezik meg az intézetben. Csoportképet is készítettünk az intézet előtt. A továbbiakban Her man László mutatta be Ljubljana belvárosát és a ljubljanai várat is. Ezután elgyalogoltunk a siklóig, azzal mentünk fel a várba, ahol megkoszorúztuk Batthyány Lajos, Magyarország első miniszterelnökének emléktábláját. A koszorúzáson jelen volt a nagykövetség egyik dip-

lomatája, Bakos Gábor is. Azután gyönyörű kilátásban volt részünk, ahonna láthattuk a város csodás épületeit. Ezután következett a szabadidő és a városnézés. A Prešeren térről indultunk vissza gyalog a buszig, majd este hét óra előtt értünk Lendvára. Nagy megtiszteltetés volt számunkra, hogy megtekinthettük Magyarország Ljubljanai Nagykövetségét és betekintést kaphattunk a Magyarország és Szlovénia közötti kapcsolatrendszerbe is. Büszkék lehetünk arra, hogy anyanyelvi szinten beszéljük a szép magyar nyelvet, hisz ez sok ablakot tár ki előttünk a világban. Mi, diákok is hálásan köszönjük a Lendvai Magyar Főkonzulátus vezetőjének, dr. Földes Gyulának a segítségét a kirándulás megvalósításában.

és másokkal. A folytatásban az Alsólendvai Takarékpénztár megalapításáról, az első székház felépítéséről, majd múlt század eleji átépítéséről, a földszinti helyiségek bővítéséről esik szó. Az első világháborút követő időszakban a takarékpénztár ingó- és ingatlanvagyonát „állami felügyelet” alá helyezték, s Dolnja lendavska hranilnica néven működött tovább. Az 1945 utáni államosítással a patinás épület külső és belső átalakítása is megtörtént, a legtöbb ponton káros hatásként. Az épület külsőjét az akkori szocreál dísztelenség jegyében alakították át, „a homlokzatról leverték a vakolatdíszeket és lebontották a középrizalit fölötti attikafalat”. A házban előbb a Mercator Univerzal kereskedelmi vállalat lend-

vai székhelye működött, majd a rendszerváltástól a 2016-os magyarországi megvásárlásig jobbára üresen állt. Az esztétikus és sok vázlatrajzzal, korabeli archív fotóanyaggal és mai fotókkal is dokumentált könyvecske befejező részében Nagy Márton, Buczkó Mária és Baranyai Zoltán írásaiból laikusok és szakmabéliek is betekintést kaphatnak a modern felújító építészet „búvártevékenységébe”, a rekonstrukciós munkálatok előtt az eredetiséget kutató tevékenységbe, az örökségőrzés jegyében kifejtett erőfeszítésekbe. A Meszelics László tervezte kiadvány a DigiFot nyomdában készült 500 példányban. -ce

Šetar Lucija és Bezdi Cyntia, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai

könyv-elő A Takarékpénztártól a Főkonzulátusig 1884– 2018. Magyarország Főkonzulátusa, Lend va, 2018. (Szerk. Pis njak Atilla). A lendvai magyar főkonzulátus új épületének átadása kapcsán megjelent alkalmi kiadvány a 19. századi pénzintézet megalapításától máig kíséri végig az építészetileg is kiemelkedő jelentőségű, művelődéstörténeti szempontból is értékes épület változásait a „hely és a kor szellemének” tükrében. A bevezetőben Szijjártó Péter, Magyarország külgazdasági és külügyminisztere a főkonzulátus céljainak megfelelően a muravidéki magyarság érdekében tett „lépést” a legfonto-

sabbak között említeti. A képviselet alapvető célkitűzésével összhangban a fő feladata a helyi magyar közösség kapcsolattartásának megkönnyítése az anyaországgal. Ebből kifolyólag a magyarság képviseletével meghatalmazott intézmény szimbolikus jelzéssel is bír: „a muravidéki magyarság otthon van”. Pisnjak Atilla, a kötet szerkesztője a „festői kisvá-

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

ros” szellemi értékeit, annak történeti-művelődéstörténeti vonatkozásait górcső alá véve olyan következtetésre jut, hogy a „látkép változatlanságával ellentétben a várost és vidékét intenzív politikai, államigazgatási, társadalmi változások érték, napjaink Lendvája az elmúlt mozgalmas évszázadban kapta meg mai formáját”. A kötetből a századfordulós Lendva építészeti emlékeiről, illetve a városmag ma is jól észlelhető kialakulásáról (járásbíróság, zsinagóga, takarékpénztár, ernyőgyár, Laubhaimer-villa, Korona stb.) kapunk képet elsőként. A város „nem csak az építészeti stílusok tekintetében, hanem az építészeket tekintve is a történelmi Magyarország szerves része, annak legnyugatibb vége volt” – a muraszombati születésű Takács Lászlóval

Info május 11. péntek Május 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12 : 2 5 Öreglányok – am. 23:10 Orfeusz alászáll sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Izrael 70 éve, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Orfeusz alászáll – am. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Aranyfüst, 11:00 Jó reggelt, 13:45 Jó napot kívánunk, 14:50 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:05 Herning: Dánia – Norvégia, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Lazhar tanár úr – kanadai film, 21:40 Világutazó, 22:40 Zvezdana, 23:25 Zack varázsutazása: Chicago, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztrao show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 A Konyhafőnök, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 A Konyhafőnök, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 Showder Klub, 0:05 Híradó, 0:40 Magyarul Balóval, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvízshow, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények, 0:30 Cool túra 2.: A sörpingpong – am. film, 2:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 3:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 21:20 Érettségi Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Virtuózok 2018 – koncertfilm, 21:20 Érettségi – román–francia–belga film, 23:35 Csonka vágányon – dok. film, 0:35 Tóth János – magyar sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Öt nap háború nélkül – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazin, 16:55 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Üdítő, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudományos Híradó, 0:45 Ismétlések.

május 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Közelről, ism., 11:45 Interjú, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:35 Megesik – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:30 Profil, 16:00 Az A-szó – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 A hód – húsz évvel az újratelepítés után – dok. műsor, 17:45 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Lisszabon, 12 pont!, 21:00 Lisszabon: Eurovíziós Dalfesztivál 2018, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Idegenforg a l m i m ű s o r, 10:15 Mira Marko portréja, 11:20 A szlovén vízkör, 12:05 10 hazai, 12:35 Zack vará22:45 Timbuktu zsutazása: Detroit, 13:20 Eurovíziós Dalfesztivál 2018, 2. elődöntő, ism., 15:45 A japán konyha – japán sorozat, 16:40 Mozogj velünk!, 17:10 Labdarúgó-magazin, 17:50 Novo mesto: Krka – Sixt Primorska, kosárlabda-mérkőzés, 20:05 Herning: Kanada – Finnország, jégkorong-mérkőzés, 22:15 Labdarúgó-magazin, 22:45 Timbuktu – francia–mauritániai film, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:55 Brandmánia, 11:25 Pacsi!, 11:55 Kedvencek – magazin, 12:30 Autogram, 13:05 Édesítő, 13:40 Randi Taxi, 14:10 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:40 Halálos fegyver – am. sorozat, 15:45 Muppets – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:10 Red – am. film, 23:25 Thor, a legyőzhetetlen – am. film, 1:20 Hull-a-rabló – am. film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:40 Trendmánia – magazin, 10:10 Babavilág, 10:45 Design-műhely Dorogi Gabriellával – magazin, 11:15 Konyhatündér – Marton 21:00 Terminator: Genisys Adrival, 11:50 Pog�gyász, 12:20 SzÉpítők, 12:55 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:25 Féktelen balfékek – am. film, 15:25 Akit Buldózernek hívtak – német–olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Megjött Apuci – am. film, 21:00 Terminator: Genisys – am. film, 23:40 A vadon foglyai – am. film, 2:05 A férjem védelmében – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Nemzetiségi Kultúrák Napja, 13:20 Új idők új dalai, 13:50 Tárlatvezetés Portugáliában – dok. sorozat, 14:15 Tappancs, a mesterdetektív – német film, 15:05 Rákóczi hadnagya – magyar film, 16:50 Nemzetiségi Kultúrák Napja, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2018, 0:25 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A Benedek-ház – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:20 Nemzetiségi Kultúrák Napja, 14:50 Család-barát, 16:25 Új idők, új dalai, 16:55 Nemzetiségi Kultúrák Napja, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Nemzetiségi Kultúrák Napja, 22:05 Fábry, 23:25 Tóth János – magyar sorozat, 23:55 Kulturális híradó, 0:30 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

május 13. vasárnap

május 14. hétfő Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 A Rózsaszín Párduc újra lecsap – am. film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Népszavazás 2018, 20:05 V leru – szlovén film, 21:40 Visszhangok, 22:20 Interjú, 23:15 Bassár – A káosz ura – francia dok. műsor, 0:15 Jó éjszakára: Balett-előadás, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Zenés matiné, 9:10 Ízletes konyha, 9:40 A hód – húsz évvel az újratelepítés után – dok. műsor, ism., 10:20 Vasmadarak Idrija fölött – dok. film, 11:15 Sportműsor gyerekeknek, 11:45 A japán konyha – japán sorozat, 12:50 Világutazó, ism., 14:00 Zvezdana, ism., 14:50 Eurovíziós Dalfesztivál 2018, ism., 18:25 Hogyan keletkezik az ember – angol dok. sorozat, 19:20 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 Herning: Németország – Finnország, jégkorong-mérkőzés, 22:15 Ambiensek, ism., 22:45 Aranyfüst, 23:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 Teleshop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 10:55 Magyarország legszebb városai, 11:30 Lifestyle, 12:00 22:55 Rejtőzködő fenevadak Lakásleckék – magazin, 12:10 Édes otthon, 12:45 Lila füge – főzőshow, 13:20 Profi a konyhámban, 13:50 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:25 Házon kívül, 15:00 nevelésből elégséges – am. sorozat, 15:25 A Tanár – magyar sorozat, 16:40 Keresem a családom, 18:00 Híradó, 18:55 A kiütés – am. film, 21:15 Az acélember – am.–kanadai film, 22:55 Rejtőzködő fenevadak – angol–kínai film, 0:10 Portré, 0:40 Szelektív vallás – am. dok. film.

TV2 7:05 TV2-matiné, 9:25 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:00 Tűsarok – magazin, 10:30 Több mint Testőr, 11:05 Super Car, 11:35 Ötletgazdag – magazin, 12:10 TechGuru, 12:40 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:15 Doktor House – am. sorozat, 15:20 Megjött Apuci – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 A Nagy Duett – show-műsor, 21:25 Csak szexre kellesz – am. film, 23:45 Pi élete – am. film, 2:15 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 A baglyok röpte – osztrák dok. sorozat, 14:05 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 14:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:30 A Hamis Izabella – magyar film, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:05 Csodálatos Júlia – kanadai–am.–magyar film, 22:55 A köz szemérme – olasz film, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–12:20 Délelőtti műsor, 10:30 Virtuózok – koncertfilm, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok – dok. sorozat, 13:50 A 13:50 A karcagi cigány- karcagi cigányteleptől a rákkutatásig – portréfilm, teleptől a rákkutatásig 14:50 Ismerd meg!, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 A szenvedések földjén – dok. film, 22:30 Hogy volt!?, 23:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Főzős műsor, ism., 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:30 Szórakoztató műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 A nyolcadik nap, 16:10 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:05 Rajzfilm: Lili in Čarni zaliv, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Platform, 23:30 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A fák mesélnek – dok. műsor, 9.25 Házikók – dok. film, 10:30 Jó reggelt, 13:15 A boszniai hegyi ló a túlélés határán – – dok. műsor, 14:15 Mezőgazdasági műsor, ism., 15:25 Jazz Cerkno – dok. műsor, 16:05 Koppenhága: Oroszország – Szlovákia, jégkorong-mérkőzés, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 21:00 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:55 Citizenfour – am. dok. műsor, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 Fókusz, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények, 0:30 Hunky Blues – Az Amerikai Álom – dok. film, 2:50 Bűnös Chicago – am. sorozat, 3:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:10 Jamie 30 perces kajái, 13:35 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:10 Forst23:10 Jesse Stone: haus Falkenau – német Elveszett ártatlanok sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:50 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Kártyavár – am. sorozat, 22:20 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Jesse Stone: Elveszett ártatlanok – am. film, 0:45 Portréfilm Devich János gordonkaművészről, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Fény és árnyék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Emlékmű helyett – Vaszi Jánoska emlékére – dok. film, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

május 15. kedd

május 16. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, ism., 14:45 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Észak-Korea és az USA – a nukleáris fegyverek propagandája – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7: 0 0 Gyerekműsor, 9:05 A szlovén vízkör, 9:45 Village Folk, 10:15 Alpok–Duna–Ad22:20 Fehér Isten ria, ism., 11:00 Jó reggelt, 12:05 Herning: Finnország – USA, jégkorong-mérkőzés, 14:25 A hegyfal mozdulása – dok. műsor, 15.10 Lisszabon, 12 pont!, ism., 16:30 Halló TV, 17:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 És ki vagy te? – dok. ifjúsági sorozat, 19:30 Portorož: Vitorlásverseny, 20:05 Koppenhága: Oroszország – Svédország, jégkorong-mérkőzés, 22:20 Fehér Isten – magyar film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 Kedvencek, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Házon kívül, 23:20 XX. század – a legendák velünk élnek, 23:50 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények, 0:30 Propaganda, 1:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:10 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:50 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:10 Bobby és Marilyn – olasz–am. film, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Három boltoskisasszony – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Család ’18, 13:45 Szerelmes földrajz, 14:15 Térkép, 14:45 Család-barát, 16:20 Nemzetiségi magazinok, 17:15 Útravaló, 17:35 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:30 Hazajáró, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – L’art pour l’art Társulat, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:30 Ízletes konyha, 11:50 Platform, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Hazatérés – kínai film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 A tekintet csábítása, ism., 9:00 10 hazai, 9:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:00 Halló TV, 11:30 Jó reggelt, 13:50 Jó napot kívánunk, 14:40 Hétvégi csomag, 16:00 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 Csodálatos Japán – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Zene az időn át – zenés dok. sorozat, 20:50 Közelről – beszélgetős műsor, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 7: 15 Reg geli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 KölyökKalauz, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal 12:05 Anyák gyöngye Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok!, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények Extra, 0:30 Rachel esküvője – am. film, 2:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 A Durrell család – angol sorozat, 21:30 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:35 Rejtélyes XX. század, 0:25 Az elátkozott malom – dok. film, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A Hanákné ügy – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 11:45 A Hanákné ügy Novum – dok. sorozat, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudományos Híradó, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

május 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Közelről, ism., 14:35 23:30 Nagy festők Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Határtalan, 15:50 a kis képernyőn: Helyes ötlet, 16:30 ÖregláVan Gogh nyok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2018, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Nagy festők a kis képernyőn: Van Gogh – angol dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Május 10-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 8:40 Idegenforgalmi műsor, 9:20 A hód – húsz évvel az újratelepítés után – dok. műsor, ism., 10:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:15 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 15:15 A kód, 16:05 Koppenhága: Jégkorong negyeddöntő, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:05 Koppenhága: Jégkorong negyeddöntő, 22:00 Puncture – am. film, 0:00 Jazz, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 Édesítő, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:45 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:45 Híradó, 0:20 Ismétlések.

Súlypont: Göncz László leköszönő magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 11-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár!, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:05 Tények Extra, 1:30 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 2:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 3:25 Tények este.

Hidak: benne Ízes Muravidék, témája a spárga (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 15-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:10 Honfoglaló, ism., 14:00 A múlt árnyéká22:05 Robinson Cru- ban – szlovák sorozat, 14:55 Forsthaus Falkenau – német soe kalandos élete sorozat, 15:50 A hegyi doktor – Újra rendel – sorozat, 16:35 Hej Páva – néptáncok, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Bagi Nacsa Show, 22:05 Robinson Crusoe kalandos élete – am. film, 23:35 Ármány és szerelem Anno 1951 – magyar film, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Erdő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert 2015, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudományos Híradó, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: Balatoni gasztro-körkép és Zalaegerszeg (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 16-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 17-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. május 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 11.) Szobalány Blisk storitve d.o.o., Kidričeva ulica 24., Celje (2 munkahely Lendván – Terme Lendava, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 13.) Gépészeti tervező Konstruiranje strojev in naprav, Gornja Bistrica 36B., Črenšovci (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 17.) Villanyszerelő Elektroinstalacije in montaža, Žižki 31F., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 23.) Pincér GČK d.o.o., Ravenska ulica 64., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 24.) Pincér Varaš Bar, Renkovci 52D., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 25.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.)

Május 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Pénteken, május 11-én 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában és 19.00 órakor Lendván lesz szentmise. Szombaton, május 12-én, fatimai emléknap, Lendván 17.00 órakor imaóra, utána ünnepi szentmise és Mária-körmenet a Fő utcán. Az autóbusz 15.45-kor indul Kótból a megszokott vonalon. Vasárnap, május 13-án, Húsvét 7. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, május 12-én a fatimai emléknap megünneplése Radamosban a Mária-fánál, ahol 17.00 órakor imaórára, 18.00 órakor pedig szentmisére kerül sor. Vasárnap, május 13-án, Húsvét 7. vasárnapján Dobronakon 8.00 órakor szentmise, valamint 10.00 órakor az első szentáldozás ünnepe.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

apróhirdetés •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. •Dobronakon eladó 60 literes pálinkafőző kazán. Érdeklődni: tel. 041-904-564. •Vásárolnék használt, de jó állapotú ablakot tokkal együtt, valamint üzemképes, jó állapotú kis teherkocsit. Érdeklődni: tel. 0036/30659-6171. •Gáborjánházán eladó azonnal beköltözhető, részben felújított, négyszobás, összkomfortos családi ház gazdasági épülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041-374-806. •Eladó jó állapotú, 2,40 méter hosszú konyhabútor. Ára:

120 EUR. Megtekinthető és átvehető Bánután. Érdeklődni: tel. 031-484-939, Tanja. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy négy családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Kedvezményes áron eladó beépíthető tűzhely (2 gáz + 2 villany, villanysütő), egy TV-készülék és Candy mosogatógép. Tel.: 041-730-922.

névnapsoroló Május 11-től 17-ig Péntek – Ferenc Szombat – Pongrác Vasárnap – Szervác Hétfő – Bonifác Kedd – Zsófia Szerda – Mózes, Botond Csütörtök – Paszkál

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Református Egyház Vasárnap, május 13-án 10.00 órakor Szentlászlón, 15.00 órakor Csekefán lesz istentisztelet.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Hegesztő Iprovar d.o.o., Panonska ulica 13., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Biztonsági őr Fit fizično in tehnično varovanje, d. d., Mala ulica 1., Ljubljana (meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 30.) Építőipari munkás Zaključna gradbena dela in tlakovanje, Milan Farkaš s. p., Trnje 39., Črenšovci (meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. június 6.) Építőipari munkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj s.p., Ulica Staneta rozmana 4., Murska Sobota (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. június 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Múlnak az évek, te ne vagy már velünk, de tovább élsz szívünkben, soha el nem feledünk.

Šimonka Pisti (1932–2008) Május 5-én múlt el tíz hosszú és szomorú év, hogy hirtelen, búcsú nélkül elhagyott bennünket a drága és szerető férj, apa és nagyapa. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. Az emléke életünkben nem halványul el. Szerető családja

A Szlovén–magyar Oktatási, Kulturális és Tudo mányos Együttműködési Program alapján a Mura vidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

PÓTPÁLYÁZATOT HIRDET

MEGEMLÉKEZÉS „Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, Nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. De egy könnycsepp szemünkben érted él, Egy gyertya a sírodon érted ég. S bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet. Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, Szívből szeretünk s nem feledünk téged.”

Május 6-án múlt el egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Bertalanics Teréz (1924–2017)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben őrzik emlékét. Dobronak

Szerettei

nepujsag.net

a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndí jas részvételre. A képzés ideje: 2018. július 15–28. vagy 2018. július 29. – augusztus 11. A pótpályázatra jelentkezők közül egy fő vehet részt a képzésen. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven: - kérelmező levél, - önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele. A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendva – Lendava. A pályázatok beérkezési határideje: 2018. május 24., 12 óra. A 2018. május 24-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Bővebb információt a pmsns@muravidek.si ímélcímen, illetve az 576 1578-as telefonszámon kaphatnak.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Info Humor A féltékeny feleség egy cetlit talál a férje zakójában, rajta egy telefonszám. Felveszi a telefont, beüti a számot, majd amikor felveszik, köszönés és bemutatkozás nélkül belevisít: – Mindent tudok, te cafka! Mire a válasz a kagylóból: – Az rendben van, kezicsókolom, de akkor miért tetszett hívni a tudakozót? Egy férfi bemegy az autókereskedésbe: – A feleségem szeretne pár szót váltani Önökkel arról a Volkswagen Golf ról a kirakatban! Az eladó felháborodva mondja: – De uram, ez egy Mercedes-kereskedés, nekünk nincs Golfunk a kirakatban! Mire a férfi: – Hát, most már van, pont ezért akar a feleségem Önnel beszélni... – Kócos az öt szál hajam – mondja a rendőr a feleségének. – Fésülj meg! – Hogyan fésüljem? – Hát, két szálat jobbra, három szálat balra, drágám. – Jaj, egy szál kitépődött. – Akkor kettőt jobbra, kettőt balra! – Istenem, még két szál kitépődött! Most mit csináljak? – Akkor egyet jobbra, egyet balra! – Juj! Még egy kitépődött. A maradék egy szállal most mit tegyek? – Akkor hagyd a fenébe, drágám. Maradjon kócos! Egy sajtófogadáson kérdezgetik a jeles szerkesztőt: – Mondja csak, szerkesztő úr, Önnek tényleg minden sort el kell olvasnia, ami a lapban megjelenik? – Az még nem lenne baj – válaszol nagyot sóhajtva a szerkesztő –, a baj az, hogy azt is el kell olvasni, ami nem jelenik meg...

Szókereső

B C Ő T A Z

É B I M G H

L T X L S E

M O F G K O

V N Z Ó L Z

E H Z K O F

Horoszkóp

R A É Á W K

F L S X É R

Á K É M A I

F S D É P S

N N M H J L L Ó Ő K H A H I

D B É P H É F J Ű G J K A W

A K A O L F G Í E É M J R K

Á I Z N S T A A G U I R C Ú

C S V T G P B K M Á S N S L

B L L Y Z G W U P S N Q A E

Y O H A Ű L N S J L E K N Ó

A N E J K J K C R É P H K B

B U É F D S E S E Ű I J É J

Á H H K M H O U N M K U Ő L

F H Z Q H A D K Ő I P Á U T

K A S K D H W L Ő O Ű B Ő I

G É P H U I Z I E R U T I E

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három honos halfajta nevét rejtettük el, amik a vizeinkben fellelhetőek. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: hátizsák, túrabot, bakancs, a hibás elem pedig a fürdőruha volt. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, nyereménye a Millennium szobrásza, Zala György című monográfia. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: május 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Hranilovič Viktor, a Lendva-on.net oldal szerkesztője Amit először meg nézek egy nőn: • Az arcát. A legjobb tulaj donságom: • Túl jó vagyok mindenkihez. Ahol házat építe nék: • Egy goricskói dombon. Akivel szívesen megismerkednék: • Madonnával. Gyermekkori ál mom: • Saját szoba. A hobbim: • Kerékpározás, fényképezés, a weboldalam szerkesztése. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Dödölle. Amire a legbüszkébb vagyok: • A családomra. Kedvenc évszakom: • Tavasz.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Sikerülhet megoldania a párkapcsolati problémáit. Végre elég erősnek érzi magát ahhoz, hogy fontos döntéseket hozzon. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Úton vannak a jelentős változások, amik meg fogják hozni Önnek a békességet, a nyugalmat és a szerencsét is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jobban teszi, ha fékezi a nyelvét, mert érzékeny és ingadozó hangulatú lesz, ami ahhoz vezethet, hogy megsért másokat. Rák Jún. 22. - júl. 22. Varázslatos kisugárzással rendelkezik és magával tud ragadni másokat is. Anyagi vonatkozásban is jól mennek a dolgok. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ön nagyon kedves és érzéki, az együttléte más emberekkel harmonikus. Frissítse fel a régi kapcsolatait. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Valami nyomasztja lelkileg, érdemes lenne szétnéznie magában és tudatosítania azt, hogy mi bántja, mitől fél. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mostanában megnő Önben a vágy a továbbtanulás kapcsán. Ha lehetősége van rá, tegyen eleget ennek a kívánalomnak. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Úgy érzi, hogy lemaradt valamiről és hogy elfecsérelte az idejét, a lehetőségét. Ez nem így van, még mindig rengeteg esélye van!. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha valamit el akar érni, azért egyedül kell megharcolnia. Külső segítségre ne nagyon számítson a következő időszakban.

Akinek a tanácsát mindig megfoga dom: • A feleségemét. Ami leginkább bosszant a világban: • Amikor a gyermekek betegek. Amit már meg kellett volna tennem: • Valami mással foglalkozni. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Légy jó mindhalálig!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Kifejezetten jól alakulnak a napjai. Ha döntéshelyzet elé kerülne, érdemesebb lenne a szívére hallgatnia, semmint az eszére. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Lehet, hogy egy vonzó ajánlatot kap a napokban. Érdemes alaposan megvizsgálni minden apró részletet, mielőtt változtatna. Halak Febr. 20. – már. 20. Amíg fél az első lépéstő, addig nem tud elindulni. Pedig a lehetőség adott egy célja megvalósítására.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Muravidék Dávid parasztgazdaság, Hodos

Húsz felszólítás az ellenőröktől egy nap alatt Dávid Ferenc és családja körülbelül 100 hektár földet művel, állattartással foglalkoznak, ebből élnek. A Hodosi község egyik legnagyobb gazdaságát működtetik. Az elmúlt néhány évben azonban számos akadállyal kellett megküzdeniük, főként a községi szabályrendeletek miatt. Hol a községi utak rongálása, hol a földeken hagyott szénabálák miatt róttak ki rájuk bírságot, Dávid Ferenc állítása szerint sokszor jogtalanul. Pénteken azonban példátlan eset történt: egyszerre húsz ajánlott levél érkezett hozzájuk a községközi felügyelőségtől. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Pénteken reggel hívott telefonon a felügyelő úr, és figyelmeztetett, hogy „ne érjen meglepetés”. Azt

eljárást indítani – mondja Dávid Ferenc. Dávid Ferenc végső elkeseredésében fordult a nyilvánossághoz, mint mondja, a családjuk már nem bírja tovább a terheket, folyamatos félelemben mennek ki a földekre

földeken hagyott fóliás szénabálák miatt kapták egy kivételével, ami „a községi utak rongálásáról” szól. A gazda hozzáteszi, hogy a levelekben feltüntették azt is, nem számít, ki a terület tulajdonosa, de ami rajta van, az a Dávid családé.

Dávid Ferenc: – Húsz felszólítást kaptunk egyszerre. Tizenkettő olyan parcellára vonatkozik, amelyek nem a családunk tulajdonát képezik, nem béreljük ezeket a földeket és egyáltalán nincsen rajtuk széna- vagy szalmabálánk, illetve soha nem is volt. mondta, hogy készüljek fel, szedjem össze magam, mert a mai napon a postás húsz ajánlott levelet fog hozni. Ahogy kinyitogattuk egyiket a másik után, láttuk, hogy ebből több parcella nem a mi tulajdonunk, de még bérben sem használjuk. Visszahívtam a felügyelőt és rákérdeztem, hogy honnan vette a levelekben feltüntetett adatokat? Erre az volt a felelet, hogy ők így kapták Hodos Községtől, és kötelesek

dolgozni a gépeikkel, félnek a következményektől, nem beszélve a szerintük jogtalanul kiszabott büntetésekről, amelyek Dávidék szerint már a zaklatás határát súrolják. A gazda elmondta, hogy a húsz felszólításból tizenkettő olyan parcellára vonatkozik, amelyekhez semmi közük, nem az ő tulajdonuk, bérben sem használják és nincs rajta egyetlen bálájuk sem. A felszólításokat ugyanis a

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

A mostani esetben az is megdöbbentő – ecseteli Dávid Ferenc –, hogy ebből a húsz felszólításból három ráadásul olyan parcellára vonatkozik, amire már márciusban is fizettek bírságot, pedig akkor sem volt rajtuk bála. Szerintük már akkor sem volt jogos a bírság kiszabása, és a család élt is a fellebbezéssel, amit azonban figyelmen kívül hagyott az illetékes szerv. Dávid Ferenc már márciusban jelezte a felügye-

lőségnek, hogy mondják meg, mi a megoldás, mert bárhogy igyekeznek betartani a községi szabályrendeleteket, mégis újra és újra, szerintük jogtalanul is megbírságolják őket. – A községi tanács 2015-ben fogadta el azt a községi rendeletet, hogy a báláknak nem szabad a földeken lenni – mondja a gazda. – De a húszból talán három helyen van bálánk. Egy helyen van több összerakva, de abból egy sincs kihasadva, nem indult a széna romlásnak, ami nekünk is fontos, hiszen azzal etetjük az állatokat. Az is bánt, hogy más, hasonló parasztoknak viszont tényleg a mezőn van a bálájuk, de őket nem zaklatják. Amint azt Dávid Ferenc és felesége, Zsuzsa elmondja, tehetetlenek az üggyel kapcsolatban, számos esetet soroltak fel az utóbbi évekből, amikor büntetést kaptak, és eddig mindet ki is fizették a községnek. Dávid Ferenc gyors fejszámolás után azt mondja, most akár 5.000 eurós bírságra is számíthatnak, amit viszont már nem tudnak és nem is fognak megfizetni, hiszen a gazdaságuk ekkora terhet már nem bír el. Az ügyben megkerestük Cankova, Gornji Petr ovci, Grad, Hodos, Kuzma, Moravske Toplice, Puconci, Rogašovci, Šalovci és Tišina Községek Községközi Felügyelőségét és Rendészetét. Bogdán

János felügyelő megerősítette, hogy május 4-én Dávid Ferenc hodosi parasztgazda húsz felszólítást kapott a felügyelőségtől, amiről előtte értesítette is, hiszen nem mindennapi mennyiségről van szó. „A felügyelőség az adatokat a felszólítások kiküldésére – többnyire már rothadó szénabálák eltakarítására vonatkozóan – a rendészettől kapta. Mivel az említett gazda a tulajdonában lévő telkek mellett több területet bérben is használ, a felügyelőség pedig minden parcellát külön kezel – mert a gyakorlat azt mutatja, hogy csak így van eredménye a felszólításoknak, illetve bírságoknak –, ezért a gazdának küldött felszólítások száma ez esetben ilyen nagy lett. Ha tévedés történt, ami a számos telek miatt lehetséges, és ezt bizonyítani tudják, öt napon belül (tehát május 9-ig, szerz. megj.) fellebbezhetnek a felügyelőségnél, és az új tényeket figyelembe véve járunk el” – nyilatkozta Bogdán János felügyelő. A felügyelőtől még megtudtuk, hogy Dávid Ferenc jelen esetben a felszólítás utáni 30 napos határidőn belül rendezheti a bálák eltakarítását a telkeiről. Abban az esetben, ha ez nem történik meg, a bírság 210 euró egy-egy telek után. Nyolc napon belüli fizetés esetén a bírság a fele, azaz 105 euró a büntetés.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Horizont Fejezetek színjátszásunk történetéből I.

A népi színjátékoktól a klass Színházi sorozatunkban a meg-megújuló muravidéki magyar amatőr színjátszás közel 100 éves időszakának fontosabb állomásait, annak szereplőit, mozgalmi jellegét és fejlődési szakaszait vesszük sorra, tekintettel a hullámzó teljesítmény okaira és a kihagyásokra is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Varga Sándor a muravidéki magyarok műkedvelő tevékenységéről írt összefoglalójában, máig hiánypótló könyvében a Lendva-vidéki és a dombvidéki falvak amatőr színjátszó tevékenységéről szóló részletes beszámoló végén nem kis csalódással állapítja meg, hogy 1970 után a falusi színjátszás egy időre majd-

a falvak szerinti bemutatókról biztos forrásból számol be: az újságíró-szerkesztői gyűjtésből és adatközlőktől származó információkra támaszkodik, illetve a 60-as és a 70-es években a Népújságban és a Naptárban megjelentetett beszámolókra és összefoglalókra is figyel. E rövid előzetes után a számok tükrében arra a kérdésre szeretnénk választ kapni, hogy az említett időszakban mi volt a fő ösz-

darab rendezője, gyakran a szerzője is. De maguk az iskolák is versengtek abban, hogy a felsőbb osztályosok bevonásával gyermekcsoportot működtessenek. Ami a számbeliséget illeti: közel 100(!) előadásról van adat ciklikus ismétlődéssel, ezek közül egy-egy társulatnál több darab többször is szerepelt, zömében népszínművek falusi témában (Ludas Matyi, Nem élhetek muzsikaszó nélkül, A falu

A Botcsinálta doktor gyertyánosi szereplői 1951-ből. nem teljesen megszűnt. Az 1995-ben megjelent könyv az első világháború előtti időszakból is közöl néhány adatot, de zömében az 1920 utáni fél évszázad amatőr tevékenységére figyel, s a színjátszás mellett a néptánccsoportok és énekkarok működésére is fókuszál. A könyv végén összefoglalót ad az idézett időszakban bemutatott színdarabokról. Azok jellegével nem igazán foglalkozik, de

tönző erő, hogy a legkisebb magyar falvakban (így Hármasmalomban, Kótban, Bánután és Kámaházán) is sor került színházi előadásokra, a darabok betanulására? Erre a kérdésre látszólag egyszerű a válasz: a falvakban, különösen ott, ahol iskola is működött vagy tanárházaspár lakott, nem volt kérdéses, hogy színielőadást szervezzenek az ifjúság közreműködésével. Ilyen esetekben maga a pedagógus volt a

rossza, Cigány, A betyár kendője stb.). Az évente egy alkalommal, főleg a téli-tavaszi hónapokban betanult darabokat aztán helyben 4–5-ször is előadták, majd nagyjából ugyanennyi vendégszereplés következett. Kaszás Ferenc nyugalmazott történelemtanár, aki nejével, Gizellával Göntérházán, Dobronakon, Petesházán és Pártosfalván is színjátszócsoportot szervezett, irányított, szívesen emlékszik vissza a gyakran

éjszakába nyúló próbákra: „... nemcsak színre vitték a szebbnél szebb magyar darabokat, hanem közreműködtek a plakátok megírásában, a falvakban való kiragasztásában, a színpad, sőt a nézőtér elkészítésében”. A pedagógus 50 év távlatából is „pásztortüzeknek” nevezte a színjátékokat, melyek lángja megvilágította „a magyar lakosság előtt a nemzeti öntudat útját”. Székely András, Varga Sándor könyvrecenzensének értékeléséből a mai és a jövőbeni közművelődés módszertana, illetve annak finomítása is kiolvasható. A hosszúfalui esetet pedig, akiknek a bemutatóját a hatalom a 30-as években a magyar darabokra vonatkozóan is az államnyelvhez kívánta kötni, elítélendőnek, önkényuralmi jellegűnek, s ezért elfogadhatatlannak nevezte. Hosszúfalu esete különösen érdekes, hiszen ez volt az a falu, ahol a történelmileg talán legzavarosabb időszakban, az első elcsatolás éveiben (1919–1941-ig) is több színielőadásra került sor. A szervezettség is érdekesen alakult, hiszen – bár működött a faluban iskola – a kulturális életet Talján József, az önkéntes tűzoltóegylet vezetője szervezte. A faluban ezt követően, de főleg 1925-től 1930-ig, a tevékenység végső ellehetetlenítéséig négy színdarabot is bemutattak. Itt kell megjegyezni, hogy a faluban ’45 után elsőként kezdődött a kultúra újraszervezése, a színjátszás mellett tánccsoport és énekkar is működött. Kun Margit vezetésével 1951-ben bemutatták a „Bíró uram újra nősül” című, vitéz Pölöskei Jánosné által írt háromfelvonásos vígjátékot. A „Dolga-vasi Műkedvelő Magyar Ifjúságnak” a lendvai „Tito dom”-ba invitáló

plakátján a teljes szereposztás és a belépők kategóriák szerinti díjai is megjelennek. Nem szóltunk még a színművek jellegéről, amelyek általában a magyar kortárs népszínmű-irodalom népszerű szerzőitől származtak, ilyen volt például Tóth Endre: A falu rossza című darabja, amelyet a 40-es és 50-es években kilenc helyen, Dobronakon pedig három alkalommal is műsorra tűzték. Ugyancsak gyakran került színre a hét településen is játszott Szigligeti-darab, a Liliomfi, illetve Moliére Botcsinálta doktora és Képzelt betege, melyek hat muravidéki faluban is színpadra kerültek. Máig rejtélynek számít, hogy milyen volt a klasszikus művek és a nagyszámú, „névtelen” vígjáték-szerzőtől származó darabok előadási minősége, hiszen a sajtóban csak szűkszavú vélemények jelentek meg, általában pozitív-vállveregető jelleggel. A kérdésre egyfajta választ a második, illetve harmadik nemzedék veteránjaival való közös szereplés után a színészi pályára lépő Varga Irénke adott, aki a 70-es és 80-as években kinövő színésznemzedék egyes tagjaiban, így nagybácsijában (Szabó Istvánban) is a profi színészeket megszégyenítő őstehetségeket látott. Hogy mit jelentett a fellépők szempontjából a színdarabban való szereplés, ahhoz Tóth Margitot érdemes ide idézni, aki a Varga László rendezte „A nadrág” című darabban debütált 1966-ban: „Ekkor találtam magamat szemtől szembe a közönséggel. Ez az első szerep volt számomra az, amely igazán megszerettette velem a színjátszást. Ezután a lendvai színjátszócsoportban 1980-ig több szerepet is játszottam. Sok elmondásra, fáradtságra,

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Horizont

szikus darabokig

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

EURÓPAI FILMHÉT LENDVÁN Május 9-e és 27-e között Szlovénia 14 helyszínén zajlik az Európai Filmhét, amelynek célja bemutatni a szélesebb közönségnek az európai filmgyártást a maga gazdagságában és sokszínűségében. 39 ingyenes filmvetítés követi egymást országszerte. Minden film EU-s támogatásban részesült az európai filmgyártás és audiovizuális ipar működésének ösztönzésére. A Europe Direct Pomurje tájékoztatási pont és a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ három ingyenes filmvetítést szervez a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Május 9., szerda, 20.00 óra Dicsőség / Glory (2016), Kristina Grozeva, Peter Valchanov Május 11., péntek, 20.00 óra 120 dobbanás percenként / 120 battements per minute (2017), Robin Campillo

A nadrág című darab szereplői Varga László (Bobák) rendezővel. éjszakázásra volt szükség, amíg egy darab a közönség elé került, de az elismerés és a nagy taps pótolták a fáradozásainkat”.

A 70-es és 80-as évek falusi színjátszása hanyatlásának okait kutatva részben oszthatjuk azok véleményét, akik a tévé megjelené-

teljesítmény is szemet szúrt egy-egy profi színházi előadás kapcsán. Volt persze a vendégszínházak szerepléseinek másfajta hozadéka

Május 13., vasárnap, 18.00 óra A vörös teknős / La tortue Rouge (2016), Michaël Dudok de Wit A belépés a vetítésekre az ülőhelyek betöltéséig lehetséges, nincs szükség jegyátvételre. Az Európai Filmhét hagyományos programját májusban a Europe Direct Slovenija regionális tájékoztatási pontok és az RRA Severna Primorska szervezik a helyi filmvetítőkkel, valamint a Kreatív Európa Irodával, az Európai Unió Bizottsága szlovéniai képviselőjével és az Európai Parlament szlovéniai irodájával. A BELÉPÉS INGYENES!

RENDHAGYÓ RINGATÓ A LENDVAI RÓZSA PARKBAN! A Bíró uram újra nősül plakátjának szövegéből is sok mindenre lehet következtetni… Cár Jenő, aki saját pajtájukból indult el a „világot jelentő deszkákra”, szintén szívesen emlékezett vissza arra az időszakra, amelyhez a későbbiek során is szívesen visszanyúlt egy-egy karakterszerep megformálásánál.

sére és a vendégeskedő profi színházakra mutogatnak mint kizárólagos okokra. A színház iránti igényesség, a darabok minősége, a rendezés, a kosztümök és a színházi kép, valamint a kellékek, s talán a színészi

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

is: lassan-lassan kitermelte a hazai rendezői gárdát is, akik a falusi színjátszáson kitanulva a szakmát a lendvai színjátszásban kamatoztatták rendezői-színészi szakmai tudásukat. (Folytatjuk)

2018. május 16-án 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a parkban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Horizont Pecások – a vízpartok és a táj szerelmesei

Minél több időt tölt az ember a t Ha csak azért mennél horgászni, hogy halat fogj, akkor jobb, ha el sem indulsz! Azért menj a tópartra, hogy kikapcsolódj, élvezd a víz és a táj nyugalmát. Ha mégis fogsz halat, akkor az már csak a ráadás. Ez a tanácsa mindhárom goricskói horgásznak, akikkel a horgászatról mint hobbiról, szenvedélyről, kikapcsolódásról beszélgettünk. A szakmaiságot mellőzve magával a horgászemberrel igyekeztünk megismerkedni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Salban élő Pap Gyuláról sokan tudják a környéken, hogy szenvedélyes horgász. Amikor teheti, a szabadban, leginkább pedig a tóparton piheni ki a munka fáradalmait. Persze nem csupán stresszűzésként jár pecázni, ahogy mondta, a horgászat a szenvedélyévé vált. Gyulát pedig már nagyon korán rabul ejtette a

ahol a főnökömmel a tavakra jártunk ki csónakkal pecázni. Amikor hazajöttem, akkor a környékbeli tavakat kerestem fel: Keresztúron, Bakonakon, a krašči tónál, a muraszombati tónál és a Dráva folyón kerestem a horgászat örömeit. Fiatalabb koromban örültem a horgászsikernek, a nagy kapásnak, sőt versenyekre is gyakran jártam. De úgy tíz éve már egyáltalán nem érdekel a sporthorgászat.

horgász szokta figyelmeztetni, hogy kapása van. – Délig ott vagyok, megesik, hogy utánam jön a család is, akkor a szabadban közösen megebédelünk. Ha tehetem, hetente kétszer-háromszor is megyek horgászni, de legalább egyszer muszáj. A horgászattal az ember úgy van, hogy minél több időt tölt a tónál, az annál jobban vonzza. Én a kerkafalvi tóba szó szerint beleszerettem. Nyugodt hely, rendezett,

Pap Gyula számára a horgászat kikapcsolódás, a természetben, a tóparton töltődik fel a fárasztó munkahét után. vízpart, mondhatni horogra akadt már egészen kisgyermek korában. – Ha azt mondom, 50 éve horgászom, akkor keveset mondok – mosolyog Gyula, akivel a tóparton beszélgettünk. – Gyerekként mogyoróbottal, fonallal és egy meghajlított gombostűvel pecáztunk. Naponta leszaladtunk a patakra – emlékszik szerdahelyi gyermekkorára. – Felnőttkoromra sem halványult a horgászat iránti rajongásom. Kimentem Svájcba dolgozni,

Nem is gondolok arra, hogy muszáj halat fognom, ha mégis megfogom, van, hogy visszadobom. Én nem vagyok olyan horgász, aki szalad a trófeák után. Azért megyek ki a tóra, hogy ott lenyugodjak szellemileg, testileg, elfelejtsem az egész heti munkát és kicsit kitisztítsam a fejemet. Az igazság az, hogy a legtöbbször, miután kora hajnalban kipakoltam, felállítottam a botot, alszom egy jót a friss levegőn – nevet föl, és elmeséli, hogy a többi

tiszta, na meg nagyon sok barátom jár oda, akikkel találkozunk, beszélgetünk. Goricskón sajnos manapság nincs túl sok lehetőség a pecázásra, így miután megismertem a magyarországi horgásztavakat, azóta szinte csak oda járok. Aki viszont szeretne halat is fogni, nem csak pihenni akar, annak milyen tanácsot adna útravalóul? – kíváncsiskodtunk Gyulánál, hátha valami horgásztitkot is elárul. – Az egyik legfon-

tosabb dolog a megfelelő csali. Én még mindig a régi, jól bevált házi csalikat használom, mint a fehér kenyér, a kukorica, a büdös kukorica, a dara. Soha nem veszek etetőanyagot, már azért sem, mert vannak tavak, ahol ezek használatát tiltják is, mivel a sok kemikália szennyezi a vizet. A másik legfontosabb tényező pedig az, hogy a horgász nyugodt legyen. Aki idegeskedik és mindenáron halat akar fogni, az kapásra ne is számítson! – mondja nevetve. A kerkafalvi Kéthatár-tó Zala megyében található, de a Vas megyei horgászszövetséghez tartozik. Az éves tagság 30 ezer forintba kerül, ami kevesebb mint száz euró, olcsóbb, mint a hasonló szlovéniai horgásztavak, így ennek is köszönhető, hogy számos tagja van Szlovéniából és Ausztriából is. Idén már több mint száz tagot számlálnak. Gyula szerint a horgászok 90 százaléka hozzá hasonlóan azért megy ki a tóra, hogy ott pihenjen, kikapcsolódjon. Az ismerősök találkoznak, beszélgetnek, a helyiek elborozgatnak. A nagy részét a kifogott halaknak visszadobják, de persze aki szereti, az haza is viszi. Gyula inkább a tengeri halakat részesíti előnyben, de ő is el szokott vinni egy-egy szebb példányt. Eőry Tibor hodosi hobbihorgász szintén Kerkafalván váltott tagságot. Gyulához hasonlóan gyermekkorában esett szerelembe a pecázással, de számára a szenvedély akkor alakult ki, amikor megépült a helyi vízgyűjtő. – Akkor kezdtem belejönni a pecázásba, amikor 1987ben Hodoson kialakították a tavat és feljártunk pecázni. Eleinte nem is volt megfelelő horgászbotom, de mégis rengeteg halat fogtam, főleg kárászt. Sajnos ma már a Hodosi-tó horgászat szempontjából nincs úgy rendbe

tartva, mint ahogy kellene. Valamikor Bajánsenyére is átjártam a Robinson-tóra, meg Keresztúrra, ahol meg szép pontyokat lehetett fogni – mosolyog Tibor, akit otthonában látogattunk meg. Majd folytatja a mesét és elárulja, hogy éppen Keresztúron fogta élete legnagyobb halát, egy hatkilós ponty akadt a horgára. – De akkoriban még nem is volt igazi felszerelésem, meg is lepődött mindenki, hogy ilyen bottal hogy lehetett ekkora halat kifogni – nevet nagyot. – Később aztán én is elkezdtem eljárni Magyarországra. A közelben három olyan horgásztó is található, ami egytől egyig rendezett. A csesztregi tónál és a zalabaksai tónál napijegyet szoktam váltani – Csesztregen 3.500 forint a napijegy, Zalabaksán 3.000 forint. Mindkét tó hangulatos és szépen rendben tartott. Három éve pedig Kerkafalván tag is vagyok. Alig várom a vasárnapokat, hogy mehessek horgászni. És nem tudom, miért, de egyre jobban vonz. Ráadásul egyre jobban bele is jövök a horgászatba – nevet föl újra Tibor. De mivel tölti a horgász az idejét a tavon? – kérdezzük a hodosi pecást. – Pihenéssel – mondja, majd így folyatja: – Szeretek elücsörögni a parton, élvezem a nyugalmat. Viszem magammal a rádiót, azon hallgatom a Muravidéki Magyar Rádiót, előveszem a horgászmagazinokat és azokat böngészem. Aztán közben odajönnek az ismerősök, elviccelődünk, beszélgetünk, de legfőképpen pihenünk. Néha úgy belemerülök például az olvasásba, hogy sokszor el is megy a hal. De az sem bánt, ha nem fogok semmit. Elég az is, hogy elüldögélek, gyönyörködöm a szép környezetben. Persze hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem örülök a kapásnak. A 2,5–3 kilós halat már

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Horizont

tavon, az annál jobban vonzza... hazahozom, mert Öcsivel elmentünk is szépen volt. Nappal a nünket. Azóta is csak oda nagyon szeretem. Szlovákiába a bősi Duna ágain csónakból hor- járunk, de már egy egész A feleségem finom vízerőmű mellé, és gásztunk, este pedig olyan hétre is le szoktunk menni, halászlét tud főzni, kipróbáltuk a fo- öt óra tájban kiültünk a apartmant és csónakot is béén pedig kisütöm a lyami horgászást a partra. A folyami horgászat relünk. Ott kipróbáltuk a sáhalat paprikás bunDuna mellékágain. sikerében fontos tényező a torozást is tábortűz mellett, dában. Nem is kell mon- megfelelő vízállás: ha ala- ez is fantasztikus élmény Tibornak már danom, maga az csony, nem jó, ha magas, volt – áradozik Sándor, és idén is volt sikeres élmény és a táj is szintén nem jó – magyarázza nem győzi a táj szépségét fogása, egy háromazonnal megfogott Sándor. – Döntő szerepe van dicsérni. – Mondjuk nem kilós pontyot hozmindkettőnket. A a horgászhelynek is, a fogós kell messze menni annak hatott haza. Megkövetkező évben helyeket ki kell tapasztalni. sem, aki hasonlóképpen kérdeztük hát őt is, már kétszer utaz- Nekünk szerencsénk volt, szereti a folyami horgászatot hogy mi a titka a jó tunk oda, majd mivel összebarátkoztunk és a rablóhalazást. Itt van horgásznak, mire ő még sűr űbben. egy helyi idős emberrel, a Rába, ami szintén nagy is a csalit említette Volt, hogy mások aki a Duna-parton nőtt fel élményt nyújt. Sokat jártunk első helyen. – Én is jöttek velünk, és egész életében halászott. oda is telente, rablóhalakra nem komplikálom köztük a testvérem Ő elmondott nekünk min- vadásztunk, műhallal, viltúl a dolgokat, egyis belekóstolt a ka- den tudnivalót, trükköt, és lantóval pecáztunk. De valószerű módszerelandba. A folyóvízi megmutatta a jó helyeket is. jában a horgászatban nem is ket használok és horgászatot ugyan- Mi pedig, amíg ott voltunk a kapás a lényeg. Persze mi mégis megfogom is össze sem lehet ,mindig meghívtuk magunk is örülünk, ha sikerül fogni a halat – mondja. hasonlítani a tavi közé. Megkínáltuk őt min- egy-egy szép példányt, de – Nekem legjobhorgászattal. Egy den muravidéki finomság- a társaságban eltöltött idő, ban a tökmagpogá- Eőry Tibor mutatja, milyen a tuti csali – a vö- folyóban teljesen gal, a házi sonkától a borig, a kikapcsolódás, az új emcsa-gyurma vált be. dörben a megőrölt tökmagpogácsa látható. máshogy mozog, amiért nagyon hálás volt és berek megismerése, a folyó Az megáll a horgon szépsége egy olyan plusz, másként viselkedik jól érezte magát köztünk. Hodos után Szerdahely a hal, mint a tóban. Óriási a – avat be, majd el is mondja Persze az is megesett, ami megfizethetetlen. Mi és meg is mutatja, milyen is re vitt utunk, ahol egy fiatal- különbség. Igaz, nem egy- hogy szerencsétlen napjuk soha nem csupán azért mea csali, amikor még lisztes ember, Gál Sándor mesélt szerű halat fogni, de ha sike- volt a fiúknak, és bizony gyünk horgászni, hogy halat állagú. – A tökmagpogá- arról, hogy számára mit is rül, az öröm annál nagyobb. zsákmány nélkül hajtot- fogjunk. Horgászni azért csa le van darálva finomra, jelent a horgászás. Ő szintén Mivel a rablóhalak inkább ták le este a fejüket. De ez kell menni, hogy a terméahhoz búzalisztet és kevés kisfiú korában kezdett meg- télen kapnak, amikor nincs sem vett el semmit a ka- szetben légy, élvezd annak kukoricalisztet teszek, majd ismerkedni a pecázás örö- sok kishal, ezért olyankor landokból. A bősi horgász minden szépségét, nyuösszegyúrom olyan simára, meivel, amikor még az édesmint a tésztát. Ezzel tutira apja hordta a házuk melletti lehet pontyot fogni. Azt is tavacskába a domolykót, megfigyeltem, hogy amikor amit a Kerkában fogtak ki. déli szél fúj, akkor rossz a – Legénykoromban a havekapás. De hogy miért, azt rokkal mopedekkel jártunk magam sem tudom, de az a környékbeli tavakra pecázember egy idő után megfi- gatni. Keresztúrra, a hodosi gyeli az ilyesmit – mondja, tóra, akkor ezekre még nem majd egy horgászmagazint kellett engedély. Ma a hokeres elő, megmutatja benne dosi tónál éves bérlet van, a horgásznaptárt. – Ebben ami körülbelül 150 euróba is írnak tippeket, például a kerül. Aztán felnőttkoromra Hold állásával kapcsolják sem hagyott el a horgászat össze a horgászat sikerét – iránti szenvedély, és Kercsmár Géza Öcsi barátommal mosolyog. Tibor elárulta, hogy a kezdtünk rendszeresen és pecásoknak is vannak vá- komolyabban járni horgyaik, ő egyszer szeretne egy gászni Gradiščére, majd Gál Sándor büszkén mutatja, milyen szép példányt fogott a Duna mellékágából. tízkilós harcsát fogni. Ehhez Magyarországra különböző szerinte a zalalövői tóra kell tavakra. Engem mindig is a nagyobb az esély, hogy rá- élmények után Sándorék galmát, és hogy kikapcsokimenni, mert ott van harcsa rablóhalazás érdekelt. Arra kap a csalira. A harcsára ez visszatértek a Duna magyar- lódj. Aki csak azért megy, bőven. Azt viszont sajnálja, koncentráltam. Aztán az nem vonatkozik. A csukára, országi ágaira. Új korszak hogy halat fogjon, az el se hogy ezek a helyek mind a ismerőseinktől hallottunk süllőre, menyhalra annál kezdődött, ahogy Sándor induljon, a kapás tényleg határon túl vannak, és Go- a dunai halászatról, ami inkább. Ezért októbertől mondja.– Győr közelébe, már csak a ráadás! – zárta ricskón szinte nincsenek is igazán izgalmasnak hang- decemberig jártunk oda Kisbajcsra mentünk, ami Sándor is a legfontosabb zott. Nem is kellett több, rablóhalazni, és kapásunk újra csak megfogott ben- gondolattal a beszélgetést. hasonló horgásztavak. N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Sport Izgalmasnak ígérkezik a bajnokság véghajrája

rányba kerülve összekapta magát a Nafta és erőteljesen támadott, folyamatosan nyomást gyakorolva a vendégkapura. Ennek a 67. percben eredménye is lett, ból sikerült megtörni. A tötte második sárga lapját amikor Vinko a 16-os szélémérkőzésen sárga lapos és elhagyni kényszerült ről lapos lövéssel legyőzte Irgolič kapust. A eltiltása miatt Noharmadik 11-est a vinić, Leuštek és mérkőzésen a NafOsmanaj hiányzott, tának ítélte a jáŽivko pedig sérülést tékvezető, miután szenvedett és piheRoginićot buktatnőre kényszerült. ták a 16-oson belül. A mérkőzésen Oštrek hibátlanul kezdeményezőbcélzott. Az érdeben játszott a Nafkes és gólokban ta, és már a 10. gazdag mérkőzés percben előnyhöz vé g e r e d m é ny é t jutott, amikor szögMonjac állította be let után Cekovski egy beadás után. továbbította a hálóA győzelemmel ba a kiütött labdát. a Nafta ugyan újra Döntetlen lett a féfellépett a második lidő eredménye, miután Ahmetović egy A második félidőben Oštrek (fehérben) helyre, de pihenő11-esből szerzett vezetést a Naftának. re nincs idő, hiszen 11-est értékesített. a Drava ugyanan�A térfélcserét követően izgalmasabb lett a pályát. A hazaiak ezek nyi ponttal áll, a feljutást az összecsapás és a gól- után lendületbe jöttek, Gr- tehát egyetlen botlás is gyártás is beindult. Oštrek mek sikeresen kivitelezett eldöntheti, így három forremek szabadrúgásával 11-esével először egyen- dulóval a bajnokság vége mintegy 20 méterről kipók- lítettek, majd két perc el- előtt igazán izgalmas véghálózta a kapu sarkát, ami- teltével Ahmetović előnyt hajrá ígérkezik. F.h.m. vel újra vezetést szerzett a szerzett Veržejnek. HátNaftának. A mérkőzés 57. percében Cekovski begyűj-

Nyolcgólos meccs a sereghajtó ellen Veržej – Nafta 1903 3:5 (1:1) A mérkőzés helyszíne: Stadion Čistina, Veržej A nézők száma: 200 Játékvezetők: Janžekovič Borut, Gabrovec David, Skok Aleš Szövetségi ellenőr: Germič Dejan Veržej: Irgolič, Ftičar, Kolar Robnik, Maučec, Volmajer, Vok (Fanedl 76.), Čuk, Lah, Šošterič, Ahmetović, Grmek (Hanžel 86.), edző: Radoš Boris Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Vöröš, Monjac (Ilić 91.), Malešević, Zeljko, Oštrek (Magdič 93.), Cekovski, Roginić, Grabant (Pozsgai 89.), Vinko, edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Cekovski (10.), Ahmetović (31., 11-es), 60.), Oštrek (54., 72., 11-es), Grmek (58., 11-es), Vinko (67.), Monjac (86.) Sárga lap: Vok, Cekovski, Ftičar, Čuk Piros lap: – Cekovski A bajnokság 27. fordulójában a Nafta a sereghajtó Veržejjel nézett

szembe, amelynek kemény ellenállását csak a második félidőben, emberhátrány-

Krka – Mura 2:1 (1:0) A bajnoki cím megszerzését másodjára sem sikerült megerősítenie a muraszombati csapatnak. A Krka elleni mérkőzés kezdetén erőteljesen támadott a fekete-fehér felállás, amikor saját térfelére szorította a hazai gárdát. A kihagyott helyzetek után a muraszombati csapat váratlanul visszaesett és a mérkőzés végéig nem is tudott felülkerekedni a Krka együttesén. A hazaiak kihasználták az ellenfél szervezetlen játékát és egy perccel a félidő vége előtt Kešinović révén vezetést szereztek. A folytatásban is a vendéglátók voltak jobbak, s a 61. percben Vujčić révén a második gólt is megszerezték. A 79. percben Maroša faragott a hátrányból, de többre már nem futotta az időből. hs

Verhetetlen volt Horvat Niko

27. forduló Veržej – Nafta 1903 AŠK Bravo – Z. Kranj Dob – Fužinar Krka – Mura Sežana – Drava Dekani – Radomlje Brda – Ilirija Brežice – Rogaška

29. forduló 31. forduló Maribor – Ankaran Krško – Rudar Gorica – Domžale Olimpija – Triglav Kranj Celje – Aluminij

5:1 (2:1) 1:0 (0:0) 4:1 (1:0) 2:0 (2:0) 2:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 31 21 8 2 54:13 2. Maribor 31 21 7 3 65:23 3. Domžale 31 19 5 7 68:27 4. Celje 31 12 8 11 52:43 5. Rudar 31 13 4 14 43:44 6. Gorica 31 12 5 14 35:42 7. Krško 31 9 6 16 34:53 8. Aluminij 31 6 9 16 34:56 9. Ankaran 31 4 9 18 30:77 10. Triglav Kr. 31 4 7 20 25:62

71 70 62 44 43 41 33 27 21 19

A 33. forduló párosítása 2018. május 12-e és 14-e között: Olimpija – Ankaran, Gorica – Triglav Kranj, Krško – Maribor, Celje – Rudar, Aluminij – Domžale.

Videoton – Ferencváros Balmazújváros – Újpest DVTK – Mezőkövesd Haladás – Puskás AFC Honvéd – DVSC Vasas – Paks

0:0 (0:0) 1:1 (1:0) 0:1 (0:0) 3:2 (1:1) 1:3 (1:2) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 29 17 9 3 60:26 2. Videoton 29 17 8 4 56:26 3. Paks 29 11 9 9 42:43 4. Újpest 29 10 12 7 37:35 5. DVSC 29 11 7 11 49:39 6. Honvéd 29 11 7 11 44:48 7. Puskás AFC 29 9 9 11 37:43 8. Haladás 29 10 4 15 33:45 9. Mezőkövesd 29 7 10 12 32:49 10. DVTK 29 8 6 15 40:46 11. Vasas 29 8 6 15 35:54 12. Balmazújv. 29 6 11 12 31:42

60 59 42 42 40 40 36 34 31 30 30 29

A 30. forduló párosítása 2018. május 12-én: DVSC – DVTK, Újpest – Puskás AFC, Mezőkövesd – Balmazújváros, Paks – Honvéd, Ferencváros – Vasas, Videoton – Haladás.

3:5 (1:1) 4:1 (2:0) 3:4 (1:1) 2:1 (1:0) 1:1 (0:1) 0:3 (0:2) 1:2 (0:1) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Mura 27 21 3 3 77:20 2. Nafta 1903 27 18 3 6 60:26 3. Drava 27 18 3 6 56:36 4. Radomlje 27 16 5 6 52:37 5. Sežana 27 12 8 7 37:29 6. AŠK Bravo 27 12 6 9 42:28 7. Krka 27 13 3 11 43:43 8. Ilirija 27 11 3 13 39:46 9. Dekani 27 10 6 11 37:48 10. Brda 27 9 5 13 32:39 11. Dob 27 9 4 14 37:42 12. Brežice 27 6 8 13 29:43 13. Fužinar 27 7 4 16 41:60 14. Rogaška 27 7 3 17 35:51 15. Z. Kranj 27 6 6 15 32:54 16. Veržej 27 4 4 19 19:66

66 57 57 53 44 42 42 36 36 32 31 26 25 24 24 16

A 28. forduló párosítása 2018. május 12-én és 13-án: Nafta 1903 – Brežice, Z. Kranj – Krka, Ilirija – Dekani, Radomlje – Dob, Fužinar – AŠK Bravo, Rogaška – Brda, Mura – Sežana, Drava – Veržej.

Szombaton Novo Mestóban bonyolították le az idei országos pályaíjász kupaverseny 2. fordulóját. Mivel a verseny a kadétok, az ifjúsági és a felnőtt mezőny számára az egyike volt a közép-európai kupasorozat versenyeinek, a szlovén versenyzők mellett jelen voltak horvát, szlovák, osztrák és magyar 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

18. forduló Csente – Dobronak Olimpija – Kobilje Nedelica – Nafta ÖF Hídvég – Bistrica

íjászok is. Összesen 145 íjász indult 45 klubból. A pályaíjász megmérettetésen két fiatal lendvai versenyző volt jelen, akik eredményesen képviselték klubjukat. Horvat Niko olimpiai íjjal a fiúknál 643 körrel az első helyet lőtte meg, míg Horvat Vita a fiatal lányoknál negyedik lett. hs

0:3 (0:2) 2:3 (1:1) 2:0 (2:0) 1:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 18 14 3 1 48:15 45 2. Bistrica 18 11 3 4 41:20 36 3. Nedelica 18 10 3 5 36:23 33 4. Hídvég 18 9 0 9 32:37 27 5. Olimpija 18 6 3 9 26:35 21 6. Csente 18 6 3 9 20:32 21 7. Kobilje 18 6 2 10 20:33 20 8. Nafta ÖF 18 0 3 15 20:48 3 A 19. forduló párosítása 2018. május 13-án: Dobronak – Hídvég, Nafta ÖF – Olimpija, Kobilje – Csente, Bistrica – Nedelica.

18. forduló Zvezda – Kapca Petesháza – Panonija Turnišče ÖF – Renkovci Graničar – szabad

3:2 (1:1) 2:0 (1:0) 1:5 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Renkovci 15 12 1 2 44:17 37 2. Kapca 16 10 3 3 56:19 33 3. Graničar 15 8 4 3 44:20 28 4. Zvezda 15 6 3 6 30:46 21 5. Turnišče ÖF 16 3 5 8 27:34 14 6. Petesháza 16 3 1 12 18:64 10 7. Panonija 15 1 5 9 14:33 8 A 19. forduló párosítása 2018. május 13-án: Kapca – Graničar, Panonija – Turnišče ÖF, Renkovci – Zvezda, Petesháza – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

Sport

Dobogós helyezések Vasárnap a Ljubljana melletti Šujcán bonyolították le az Adria Kupasorozat második 3D-s terepíjász ver-

senyét, a megmérettetésen kilenc lendvai íjász is jelen volt. A felnőtt vadászreflex versenyszámban Horvat

Horvat Kristijan ezúttal a második helyet szerezte meg.

minisport Kristijan 360 körrel második lett, Cseh Gyula és Horvat Sonja viszont lecsúszott a dobogóról és a negyedik helyen végzett. Negyedik lett hosszú íjjal Hozjan Jože is, míg Tonković Srđan csigás íjjal a 13. helyet szerezte meg. A veterán mezőnyben Štuhec Bojan csigás vadász íjjal a harmadik helyig jutott, Kuzma Branko pedig a nyolcadikig csigással. Az utánpótlás korosztályban vadászreflex íjjal Horvat Niko 325 körrel és Horvat Nika 172 körrel a dobogó legfelső fokára állhatott. A versenyen 33 szlovén, horvát és olasz klubból 118 íjász szerepelt. hs

Hajszálon múlt a győzelem Az osztrák Zollfeldben szervezték meg Közép-Európa egyik legerősebb taek wondo klubtornáját. A versenyen osztrák, német, olasz, horvát és bolgár versenyzők jelentek meg, köztük az olasz Hwarang Team színeiben a lendvai Misja Beno is. A fiatal versenyző a nyolcvan kilo grammos súlycsoportban a döntőig menetelt, ahol drámai összecsapásban a második helyet szerezte meg. A szoros és kiszámít1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló Cven – Hodos Mura ÖF – Puconci Križevci – Goričanka Dokležovje – Ižakovci Gančani – Bakovci Serdica – Rotunda

1:4 (0:2) 1:1 (1:1) 2:1 (0:1) 2:0 (0:0) 4:1 (1:1) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 18 12 3 3 55:15 39 2. Bakovci 18 13 0 5 59:29 39 3. Križevci 18 11 5 2 35:10 38 4. Goričanka 18 11 3 4 44:23 36 5. Hodos 18 8 3 7 40:32 27 6. Puconci 18 8 3 7 24:29 27 7. Mura ÖF 17 7 5 5 29:38 26 8. Serdica 18 6 6 6 25:22 24 9. Rotunda 18 4 4 10 21:31 16 10. Ižakovci 18 4 3 11 23:38 15 11. Cven 18 2 2 14 14:54 8 12. Dokležovje 17 2 1 14 11:59 7 A 19. forduló párosítása 2018. május 12-én és 13-án: Hodos – Serdica, Cven – Mura ÖF, Bakovci – Križevci, Rotunda – Dokležovje, Ižakovci – Gančani, Goričanka – Puconci.

Misja Beno az Ausztriában szerzett ezüstéremmel.

hatatlan döntőben Misja 6:5-re maradt alul a háromszoros olimpiai résztvevő, a német Kraider ellen. A csoportselejtezőben Misja az első helyről jutott a negyeddöntőbe, ahol a horvát Vladovićot verte 10:6-ra, majd az elődöntőben a bolgár Ivanovot 8:7-re. A nemzetközi klubtorna bemelegítéseként Misja a fővárosban szervezett országos versenyt megnyerte, ahol kiütéssel győzött Milovič (Chagi) ellen. FB

Szentlászló nyerte a szomszédok meccsét A moráci kispályás fociliga 14. fordulójában szomszédrangadóra került sor. Pártosfalva otthonába Szentlászló csapata látogatott el, és felülmúlva a hazaiakat ötször vette be a hálójukat. A találkozó 5:1es vendéggyőzelemmel ért véget. A többi három mérkőzésről sem hiányoztak a találatok, Mlajtinci tízet rúgott Noršincinek, Strehovci szoros küzdelemben 8:9-re maradt alul Sebeborcival szemben,

N É P Ú J S Á G 2 018 . m á j u s 10 .

valamint Filovci 5:4-re győzött Ivanci ellen. Az összesítést 14 forduló után Filovci vezeti 31 ponttal, a második Mlajtinci 27, a harmadik Noršinci 20, a negyedik és ötödik Ivanci és Pártosfalva 15 ponttal. A hatodikra egy ponttal lemaradással felzárkózott Szentlászló, majd következik Sebeborci. A nyolcadik és a kilencedik helyen 9 ponttal Vučja gomila és Strehovci áll. F.h.m.

A döntőbe jutottak A mačkovci lőpályán bonyolították le az országos keleti céllövőliga M48-as katonapuska versenyszámának elődöntőit. Az eseményen 18 csapat versenyzett, a mezőnyben pedig jelen volt a dobronaki Jezero 1. felállása is. Bači Jože, Bežan Vinko és Ivanič Robert a versenyen remekül céloztak és a kiváló harmadik helyet lőtték meg. Ezzel az eredménnyel bekerültek a szeptemberben Kranjban rendezendő országos döntőbe, ahová öt-öt csapat jutott az ország keleti és nyugati részéről. A dobronaki csapat e kiváló eredménnyel a keleti régió versenybe szálló négyszáz csapata közül az egyik legjobb volt. FB Sikeres meranói szereplés A BK Mladost fiatal tollaslabdázói idén az olaszországi Meranóban a 26. nemzetközi utánpótlástornán szerepeltek, ahol kiváló eredményeket értek el. A 180 olasz, német, svájci, szlovén, horvát, cseh, máltai, lengyel és román versenyző megmérettetéséről a lendvai tollasozók hat győzelemmel tértek haza. A 15 éveseknél Györköš Hac Anel tornagyőzelemnek örülhetett úgy egyéni, mint páros versenyszámban a német Durst Janisommal az oldalán. A 13 éves korosztályban Bedič Nika egyéniben és párosban a cseh Fiserova Karolinával volt verhetetlen. A legfiatalabbak, a 11 évesek mezőnyében pedig Koša Iva is mind egyéni, mind páros győzelmet szerzett Litrop Kajával az oldalán. Oletič Hana párosban a dobogó legalsó fokára léphetett, míg Pešehonov Nikita egyéniben a második, párosban a harmadik helyet szerezte meg. hs Öt aranyérem Csurgóról A Lendvai KBV fiatal cselgáncsozói a hétvégén a magyarországi Csurgón rendezett dzsúdótornán vettek részt, ahol hét éremmel gazdagodtak. A tízévesek mezőnyében első lett Škraban Lana (50 kg), Sep Sara (45 kg) és Bogdan Štefan (27 kg), míg Bogdan Teo (36 kg) a harmadik helyen végzett. A 11 éveseknél Mujdrica Rok (50 kg) nyakába aranyérem került, az ezüstöt pedig Horvat Veronika kapta (40 kg). A 14 éveseknél Foschini Nikolas (60 kg) örülhetett az első helynek. FB Megkezdődtek a kiskaliberű versenyek A Rudar Presika Sportlövészeti Egyesület rendezte meg a nemzetközi szabadtéri kiskaliberű puska céllövőliga 2., valamint a regionális kiskaliberű puska céllövőliga 1. fordulóját. A megmérettetésen a petesházi Coal és a dobronaki Jezero versenyzői is indultak. A regionális versenyen Babič Jožef, Balaško Štefan és Car Franc, a Jezero hármasa a csapatversenyt a negyedik helyen zárta, míg a petesházi Coal Kopinja Jože, Gerenčer Boris és Galambos Milan felállása a nyolcadikon. A Lendva-vidék lövészei közül a legjobb egyéni eredményt Babič érte el a nyolcadik helyezéssel. A nemzetközi kiskaliberű liga második tornáján 12 csapat vett részt, a Jezero a hatodik, a Coal a kilencedik lett. A 39 fős versenyben Babič a 14. helyet szerezte meg. A második fordulót Nagykanizsa nyerte Horváth Szilárddal az élen. hs Az első fordulót Dobronak nyerte A múlt hétvégén a Lendvai Vadászegyesület szervezésében zajlott a négy vadászegylet hagyományos koronglövészeti versenye. A hosszúfalui vadászháznál a lendvai, a dobronaki, a petesházi és a nagypalinai egyletek tagjai gyűltek össze. Az ötfős csapatok szoros küzdelmét Dobronak nyerte 32 koronggal, tőlük csupán egy találattal maradt el Nagypalina, majd 30 találattal Lendva és Petesháza következett. Az egyéni versenyt a nagypalinai Rajtar Jože nyerte. F.h.m.

SZOMBATON, 2018. MÁJUS 12-ÉN, 11.00 ÓRAI KEZDETTEL A HOSSZÚFALUI FALUOTTHONBAN, Téglagyári út 2, LENDVA

Spárgából készített ételek ünnepe Spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum

A rendezvény minden érdeklődő és ínyenc számára változatos gasztronómiai és kulturális programot biztosít. Természetesen a friss spárga mellet helyi termelők is kínálják termékeiket. 11:00 MEGNYITÓ 11:00 ÉLŐ KONYHA: spárgából készített ételek bemutatása különböző módokon és kóstoló (10 különböző spárgaétel)

AJÁNLAT spárga, helyi ételek, helyi borok és termékek kínálata, kirakodóvásár 11.00 VÁLTOZATOS KULTURÁLIS MŰSOR 11.00 ZENÉS SZÓRAKOZÁS: A finom borok mellett a jó hangulatról és a talpalávalóról a Duo Márvány és Sanjin SAKAČ gondoskodnak

SPÁRGAÉTELEK EGÉSZ NAPOS DEGUSZTÁCIÓJA

18.00 SVIRCI TAMBURAEGYÜTTES (HR)

SPÁRGAÍNYENCSÉGEK: Spárga krémleves vajban sült garnélával, spárgakrém pirítós, túrós ravioli spárgamártással, Spárga és prosciutto nudli parasztos módon, tökmagolajban sült dödölle, tejföllel meglocsolva, spárgával és tepertővel, spárga rizottó garnélával, grillezett lazac spárgás citromos mártással és fiatal burgonyával, töltött szalonnába gyöngyölt sertés rolád spárgamártással, vajon sült spárgafejekkel és dödöllével, roston sült csirkemell spárgával és áfonyamártással, fiatal burgonyával, pleskavica (burger) spárgával és szalonnával lepényben, édes spárga mignon karamell kéreggel,…és még több,…

SPÁRGAMENÜ (előzetes vagy helyszíni foglalással a szervezőnél) • Spárga krémleves satay pirított garnélarákokkal • Töltött szalonnába gyöngyölt sertés rolád spárgamártással, vajon sült spárgafejekkel és dödöllével • Édes spárga mignon karamell kéregben ÁR: 12,00 €. Előzetes jelentkezésüket a 00 386 41 948 708 telefonszámon vagy a gabriela.sobocan@gmail.com e-mail címen várjuk! A szervező: Hosszúfalui Helyi Közösség és a Fehér Jani KTE Hosszúfalu

Tisztelt művészetkedvelők! A Lendvai Galéria és Múzeum, valamint Lendva Község tisztelettel meghívja Önt és kedves ismerőseit Marc Chagall grafikái kiállításának megnyitójára, amely 2018. május 18-án, pénteken 19.00 órakor lesz a lendvai várban. Mindenkit szeretettel várunk.

www.gml.si

Marc Chagall Teremtés és Biblia

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising