Népújság, 58. évf. 20. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 20. szám Lendva 2014. május 22. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Múzeumi évadnyitó

jutányos árusításával nyitottak a közönség felé. A tavaszi-nyári kirándulóidény a kulturális turizmus időszaka is, Lend-

ván az úgynevezett „kis galériák nagy kiállításai” hagyomány is folytatódik június elején Francisco Goya spanyol festő és gra-

fikus műveinek tárlatával. Bővebben a múzeumi világnap rendezvényeiről a 6. oldalon. tt

Franc Just, a Franc–Franc kiadó szerkesztője:

„Szúnyogh a Tavaszvárás alkotói között markáns lírát képviselt”

Munkaügyi per Dobronak Község ellen nemzetiségi vonzatokkal

Galič István kiállítása a budai Várnegyed Galériában

4. oldal

2–3. oldal

5. oldal

A múzeumok májusi világnapja a múzeumok és galériák évadnyitójának is számít. A lendvai kulturális intézmények karöltve

készítettek programot – könyvbemutató, kiállítás, hangverseny – a világnap kapcsán, ingyenes belépőkkel, a kiadványok

Iránytű Dobronak Község

Munkaügyi per nemzetis Szolarics Nađ Klára

Törünk ki, törünk föl A gazdasági eredmények szerint törünk kifelé a válságból, s ennek révén mérsékelten talán emelkedünk is fölfelé. Bár szeretnénk tempósabban haladni, de a gazdasági és más körülmények jelenleg ezt nem teszik lehetővé. Talán azért sem, mert a vállalkozási készség, a kreativitás, az innovációk nem mindenütt gyökeresedtek meg. Vegyük csak a Mura, a Petrochem és más, bizonytalan sorsban lévő cégek helyzetét. Az említett két cég meghatározója volt a muravidéki gazdaságnak jó néhány évtizedig a fejlesztés terén, majd a piacgazdaságra való átállás és a tulajdonosítás után komoly gondok jelentkeztek, mely a lemaradás mellett hatott a munkanélküliség és a szociális biztonság alakulására is. Szlovéniában 2008-ig általános konjunktúráról, gazdasági növekedésről beszélhetünk. Ebből, amint egy gazdasági találkozón elhangzott, a Muravidék jellemzően csak egy szűkített autópályát kapott. De a régió megpróbált felzárkózni, a törekvések mára némi eredményt is hoztak. A Muravidék gazdasága továbbra is erőteljes exportot folytat, hiszen a hazai piac nem jelent túlélést számára. Vannak cégek, melyek meghatározó piaci hányadot termelnek meg a külpiacokon, s vannak cégek, melyek az elmúlt 4–5 évben több száz új munkahelyet létesítettek. Ezen cégek többsége a külföldi tőke tulajdonában van, de vannak hazai tulajdonban lévő sikeres cégeink is, például a Varis. A Varstroj pedig élő példája annak, hogy a Lendva-vidéken is magas szintű szaktudással bírnak a cégek, másként a japán tőkénél valószínűleg nem keltettek volna bizalmat. Hasonlóan magas technológiával és szakmai hozzáértéssel dolgozik a turbinákat gyártó GPI Oletič cég is, valamint itt van még az Arcont és a Kema, melyek szintén generálják a fejlődést, a hozzáadott érték növelését. A muravidéki cégek közel 70 százaléka az EU-s piacokra termel, a legjelentősebb export- és importpiacot Németország jelenti. Az egyéb piacoknál magas helyen áll a volt Jugoszlávia piacai közül Szerbia.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Megközelítőleg kilenc éve tart a Dobronak Község volt titkára, Koren Stefán által indított munkaügyi per, amely a jelenlegi állás szerint megközelítőleg 100 ezer eurónyi kártalanításra kötelezi az alperest, Dobronak Községet. A község a Kúria, azaz a legfelsőbb bíróság legutóbbi döntése miatt alkotmányjogi vizsgálatot kezdeményez. A pernek munkaügyi vonzata mellett igencsak érdekes nemzetiségi vonatkozásai is lehetnek, az említett felperes ugyanis a szinte évtizednyi pereskedés során következetesen kiállt az Alkotmány által biztosított, az igazságszolgáltatásra is érvényes nemzetiségi jogai mellett is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Idén március elején közel kilenc évnyi bírósági pereskedés után a Maribori Munkaügyi Bíróság Muraszombati Osztálya jogerős ítéletet hozott, amelyben kimondja, hogy Dobronak Község polgármestere, Marjan Kardinar 2006 során törvénytelenül bocsátotta el a község titkárát, Koren Stefánt a munkahelyéről. A bíróság ítélete április folyamán végrehajthatóvá is vált. A Dobronak Község Tanácsa által a perben alperesként meghatalmazott polgármester azonban a bíróság által meghatározott összeget nem utalta át a felperes bankszámlájára, ezért Koren Stefán újból felszólította az alperest, Dobronak Községet és annak képviselőit, hogy a törvény alapján teljesítsék a bíróság által hozott döntést. Ezáltal nem csak a bírósági ítéletnek és végzésnek tennének eleget, hanem megóvnák Dobronak Községet és polgárait a bírósági ügykezelésből és a kamatterhekből származó többletkiadásoktól is. A fentiekben leírtakról a felperes külön levélben tájékoztatta Dobronak Községet, a község polgármesterét, a tanácstagokat is. A mellékletekkel ellátott levélben a felperes részletesebben is tájékoztatta az érintetteket arról, hogy a Kúria hozott

ítéletet a perben, az ítélet értelmében Dobronak Község elvesztette a bírósági pert, így a Maribori Munkaügyi Bíróság Muraszombati Osztályának „csak” az volt a dolga, hogy a felperesnek a munkaszerződés alapján járó összeg mértékét meghatározza. Koren hangsúlyozza, a Kúria még 2013 márciusában hozta meg ezt a döntés, így Dobronak Község Tanácsa Dobronak Község 2014-es költségvetésében szerepeltethette volna a felperesnek megítélt nettó összeget, valamint az ezzel járó egyéb költségeket is (bruttó összeg). A levélben Koren Stefán kifejti azt is, személy szerint nagyon sajnálja, hogy a polgármester 2006-ban ezt a jogi utat választotta, amely a „politikai komák segítségével gyalázkodással, diszkriminációval, megaláztatással, diszkreditácíóval és viktimizációval” volt tele. Kifejti, fontos kérdésnek tartja azt, kapott-e Dobronak Község polgármestere felhatalmazást a községi tanácstól arra nézve, hogy ellene az említett ügyben a felvázolt jogi úton vezesse le a folyamatot? Azért tartja ezt a kérdést fontosnak, mert Marjan Kardinar polgármesternek és Dobronak Község Tanácsának jogában állt és lehetősége is volt vele kapcsolatban egyéb jogi utakat választani, melyek véleménye

szerint egyrészt rövidebbek lettek volna, másrészt kisebb költséggel jártak volna Dobronak Község, ezáltal a község polgárai számára. A felperes, Koren Stefán megkeresésünkkor az egészhez hozzátette, mivel Dobronak Község nem teljesítette a bíróság ítéletét, az illetékes lendvai bíróságon el is indította a végrehajtási eljárást. Az eljárásban megközelítőleg 40 ezer euró nettó ös�szeg behajtásáról lenne szó, bruttósítva összesen 90–100 ezer euróról lehet beszélni. Dobronak Község a tárgykörben zár tkör ű rendkívüli ülést tartott, ennek eredménye lett a község nevében a polgármester által aláírt nyilatkozat. Ebben a község kifejti, 2006 februárjában a munkaszerződés súlyos megsértése miatt Koren Stefán alkalmazott nevére határozatot adott ki a munkaviszony rendkívüli megszűnéséről. A község a tulajdon, a jó hírnév, illetve a község polgárainak védelme érdekében felelősségteljesen járt el a nyilatkozatban leírtak szerint. A község nyilatkozata is részletesen leírja a történteket. Eszerint az alkalmazott 2006 májusában a községi határozat ellen a kormány illetékes bizottságánál fellebbezett, a bizottság az ügy újbóli vizsgálatát rendelte el.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Nemzetiség

ségi vonzatokkal

A kétnyelvűség néha csorbát szenved… A község 2006 júliusában újra a munkaviszony rendkívüli megszűnéséről döntött, az alkalmazott újra az említett kormánybizottsághoz fordult, ez azonban ezúttal, 2006 augusztusában a fellebbezést visszautasította. Ezután az alkalmazott, vagyis Koren Stefán a község, illetve a kormánybizottság határozata ellen pert indított a Maribori Munkaügyi Bíróság Muraszombati Osztályánál, majd a bíróság 2011 januárjában a pert alaptalannak minősítve elutasította, s ezt az ítéletet a munkaügyi bíróság második fokon is megerősítette 2011 decemberében. A

közalkalmazott a nyilatkozat szerint az ítélet revízióját kérte a Kúriánál, amely az indítványnak eleget is tett 2003 márciusában. A Kúria állásfoglalásában kifejtette, a munkaviszony rendkívüli megszűnéséről szóló határozat késve lett kiadva, tehát az úgynevezett 15 napos prekluzív, vagyis kizáró határidő után. A község nyilatkozatában kifejti, a határidő tényleg nem volt betartva, de nem a község, hanem a már említett kormánybizottság késése miatt. Az említettek miatt Dobronak Község alkotmányjogi keresetet nyújtott be, mert nem ért egyet a Kúria dön-

tésével, miszerint ismételt eljárásban 2006 júliusában a munkaadó az említett úgynevezett prekluzív határidőt nem tartotta be. A nyilatkozat szerint az önkormányzatokra érvényes kétfokú eljárás miatt elfogadhatatlan a Kúria állásfoglalása, miszerint az ismételt eljárásban kiadott határozatot új eljárásnak tekintette, hiszen azonos ügyről 2006 márciusában, tehát a prekluzív határidőn belül már döntött. A nyilatkozat szerint a Kúria döntése azt jelenti az akkori munkaviszonyról szóló törvény értelmében, hogy közalkalmazottnak nem is lehetett kiadni határozatot a munkaviszony rendkívüli megszűnéséről, ez pedig a közszféra minden munkaadóját egyenlőtlen helyzetbe hozza a többi munkaadóhoz képest. A nyilatkozat hangsúlyozza, ezzel fontos alkotmányjogi kérdésről van szó, amely nem csak Dobronak Községet érinti, hanem országos jelentőségű, érinti az egész közszférát. A nyilatkozat kitér arra is, hogy a polgármester tájékoztatta a községi tanácsot a felsorolt tényekről, illetve arról is, hogy a községi tanács megerősítette, a polgármester helyesen járt el az ügyben, és meghatalmazzák, hogy

a már említett alkotmányjogi kereset mellett éljen minden jogi eszközzel a község tulajdonának, illetve hírnevének védelme érdekében. A nyilatkozat végén a község kifejti, a Kúria döntése a községnek pénzügyi következményeket jelent, az alkalmazottnak pedig a munkaszerződés súlyos megsértése ellenére pénzügyi jutalmat. Ahogy már a címben, illetve a cikk felvezetésében is említettük, a pernek munkaügyi mivolta mellett igencsak érdekes nemzetiségi vonatkozásai is lehetnek, az említett felperes ugyanis a szinte évtizednyi pereskedés során következetesen kiállt az Alkotmány által biztosított, igazságszolgáltatásra is érvényes nemzetiségi jogai mellett. Tekintettel arra, hogy az alperes hivatala, Dobronak Község a kétnyelvű területen helyezkedik el, a kétnyelvű ügyintézés kötelező lenne esetében. E tekintetben azonban az alperes megsértette a magyar nemzetiségű személy, Koren Stefánnak a magyar nyelv használatához való jogát, ezáltal magát a rendkívüli felmondást ugyancsak törvénysértőnek minősíthették volna. A magyar nyelv használatát az Alkotmány

szerint a szlovén igazságszolgáltatásnak biztosítani kellett volna a per egész folyamatában. Ennek ellenére az ügy Kúriára kerüléséig a magyar nyelv használata a felperes többszöri kérelmei ellenére sem folyt magyar nyelven, az eljárás során nem biztosítottak tolmácsot sem. Másodszor a Kúriához kerülve a Kúria nemcsak érdemben hozott döntést, hanem utasította az alsóbb fokú bíróságokat, hogy küldjék ki magyar nyelven is az iratokat. A Kúria nem foglalt állást arról, hogy a felperes Dobronak kétnyelvű községben él és ebből kifolyólag számára az Alkotmány biztosít többletjogokat. Az ügy előreláthatólag további hosszabb időszak után oldódhat meg az Alkotmánybíróságon, illetve ha ott sem, akkor az illetékes európai bíróságon. Így vagy úgy, mindenképpen precedens értékű lehet majd a döntés, amely nagy hatással lehet a nemzetiségi jogok gyakorlására. Befejezésként: a per nemzetiségi vonzatai túl mutatnak Dobronak Köz ségen, szinte naponta indíthatók lettek volna, illetve jelenleg is indíthatók lennének ilyenek bármely kétnyelvű területen élő magyar, illetve olasz nemzetiségű állampolgár által.

Dobronaki magyar önkormányzat

13 ezer euró az egyesületek támogatására A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsának hétfői ülésén, melyet a Dobronoki György-házban tartottak meg, határoztak az egyesületek éves támogatásáról összesen 13 ezer euró értékben. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A pályázati felhívásra tíz egyesület a község területéről, valamint a muraszombati Baráti Kör nyújtotta be programját összesen 23.800 euró támogatásra számítva. A közösség viszont eredetileg 13.500 euró költségvetési pénzt különített el erre a célra, így e kereten belül – a programot és a

tavalyi támogatási összeget figyelembe véve – döntött a támogatásról. Az egyik legmagasabb támogatásban az idén a 90. jubileumát ünneplő Dobronaki Önkéntes Tűzoltó Egyesületet részesítette (2.500 euró), a tavalyihoz viszonyítva növelte az idén szintén jubiláló 20 éves Dobronaki Turistaegylet támogatását (1.000 euró), valamint magasabb támogatást ítélt

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

meg a Jezero Céllövő Egyesületnek (1.500 euró) és a Dobronaki Nyugdíjas Egyesületnek (800 euró). A többi pályázó egyesület általában a 2013-as támogatás szintjén részesül támogatásban, éspedig a Zsitkóci Önkéntes Tűzoltó Egyesület 1.500, a Dob ronaki Petőfi Sándor ME 2.500, a Vino-Art Művésztelep 400, a Dobronaki Labdarúgóklub 1.500, a Dob

ronaki Borászati Egyesület 1.000, míg a muraszombati Baráti Kör 300 euró támogatásra számíthat. Külön döntés született a Zsitkóci Labdarúgóklub esetében: a klub benyújtotta pályázatát, mivel azonban közben megszűnt működni, a tanács olyan határozatot hozott, hogy az esetben, ha ősszel újból indulnak a bajnokságban, 500 euró támogatásban részesülhetnek. A dobronaki magyar önkor mányzat tanácstagjai hozzászólás nélkül pozitívan véleményezték az MMÖNK költségvetés-

tervezetét, Cár Anna tanácselnök ennek kapcsán dicséretét fejezte ki Horváth Ferenc közösségi elnöknek a költségvetés és az anyaországi támogatások növelése érdekében tett munkájáért. A tanács szintén egyhangúlag támogatta Kovács Attila tanácstag javaslatát a DKMÖNK Statútumának módosítását illetően, miszerint a statútum 11. cikkelyéből kihúzták az alkotmányellenes mondatot, hogy „aki a községi tanács különstátuszú képviselőjének jelölteti magát, az nem jelölhető az önkormányzat tanácsába”.

Kultúra A Muravidéki Nótázók és a Góbé Zenekar lemezen

„Nem vagyok tűznyelő…”

A Muravidéki Nótázók és a budapesti Góbé Zenekar a lendvai színházteremben szervezett szombati koncertesten mutatta be új, első közös lemezét, a „Nem vagyok tűznyelő, inkább a bort nyelném…” című CD-t. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A 2001-ben alakult Muravidéki Nótázók –

a muravidéki népzene egyik meghatározó és

A Muravidéki Nótázók új lemezük bemutatóján.

Szúnyogh szlovénul – könyvbemutató

A fűszálak hűségében is hitt A Lendvai Könyvtár olvasótermében csütörtökön mutatták be Szúnyogh Sándornak a Franc-Franc Kiadó által az év elején szlovén fordításban megjelent, „Zvestoba travnih bilk” (A fűszálak hűsége) című verseskötetét. Halász Albert könyvtárigazgató köszöntőjében ez alkalomból elmondta: egyetlen irodalom, így a magyar sem lehet meg önmagában, önmagának. A kitekintés és a kapcsolatépítés fontos szerepet játszik abban, hogy egy bizonyos irodalom nemzetközileg is elismerést szerezzen. Erre a legszebb példa éppen Szúnyogh maga, aki ezt mindig is vallotta, s már a korai 80-as években közös kötetet jelentetett meg Ernest Ružič-csal, s később a Sozvočje–Összhang című, magyar–szlovén nyelvű antológiáknak is egyik kezdeményezője volt. A kiadó képviseletében Franc Just szerkesztő szólt arról a „markáns” líráról, amit

A sorozat szerkesztője a költő hozzátartozóival. Szúnyogh a Tavaszvárás nemzedék alkotói között képviselt. Az irodalomtörténész utalást tett a „Hidak a határon” sorozat más szerzőire is, hiszen

Zágorec-Csuka Judit, Bence Lajos és Halász Albert után az idősebb korosztály műveinek a megjelentetését tervezte el a kiadó, s arról is beszélt, hogy idén Szomi

többször díjazott együttese – a második hanghordozójával jelentkezik. Első CD-jüket nívódíjas évükben, 2005-ben jelentették meg. A most bemutatott lemezen, melyhez az autentikus népzenei kíséretet Magyarország egyik legfeltörekvőbb világzenei és népzenei együttese, a Góbé Zenekar adta, tizennégy dal található. Cseke József együttesvezetővel az élen zalai I. világháborús katonadalokat, zalai szerelmi dalokat, felvidéki borivó és csúfolódó dalok at, valamint erdélyi dalokat gyűjtöttek csokorba. A bemutató esten valamennyi dalt hallhattuk is, természetesen a Góbé Zenekar kíséretében, akik sajátos hangzású szólókkal is kényeztették a közönséget. Hogy a magyar népzene mellett a többnyelvű Muravidéken a szlovén zenei ízvilágba is belekóstoljon a közönség, vendégként a tengermelléki Vipavska Pál prózakötetét jelentetik meg. A JAK (könyvkiadási közalapítvány) támogatása mellett ezeket a könyveket az MNMI is támogatja, így remélhetőleg a jövőben is nyomdafestéket láthatnak ezen alkotások szlovén átültetései. Bence Lajos a nagyszerű, sajátos kifejezéskinccsel és poétikával is rendelkező Szúnyogh lírai alkotásai mellett a „minimalizmus” problémájára is figyelmeztetett. A fenti kifejezés, melyet a vajdasági kritika aggatott rá, nem lekicsinylő, nem csak a nyelvhalál felé tendáló közösség bélyege, hanem arra is utalás, hogy mekkora erőfeszítések árán próbálta megújítani a Tavaszvárás nemzedék (Varga, Szomi) a költői nyelvet. Maga Szúnyogh több alkalommal is elmondta: nem lehet, s nem is szabad a költői nyelvet jelek szintjére redukálni. Milan Vincetič fordítóátköltő pedig sajnálkozását fejezte ki afölött, hogy maga nem sajátította el a magyar nyelvet, így mindig fordítói segítséghez kell

A Muravidéki Nótázók é s a m a g ya ro rs z á g i Góbé Zenekar „Nem vagyok tűznyelő, inkább a bort nyelném…” című CD-je az MNMI kiadá sában jelent meg. A felvételt a Sound Box Hangstúdió készítette Lendván. dolina-i Vinogradnik (Bortermelő) férfikórus mutatkozott be egy népdal- és műdal-összeállítással. A kórus a Tengermellékiek és Isztriaiak Muravidéki Egyesülete szervezésében érkezett Lendvára, akik így társultak a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézethez az est megszervezésénél.

Szúnyogh Sándor: Zves tob a travnih bilk című kötete a Franc-Franc mu raszombati kiadó Mostovi na meji (Hidak a határon) című sorozatában jelent meg, Franc Just szer kesztésében. A verseket Dunjko Vesna, Ernest Ružič és Milan Vincetič (átköltés) fordította. A grafikai tervezés a TRIK tervezőstúdió munkája. A kötet ára 15 euró. folyamodnia. Szúnyogh kötetét az est folyamán a jelenlévő közönség a kiadó ajándékaként hazavihette. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Kultúra Galič István a budai Várnegyed Galériában

„Ki ne hajtana fejet előtte?” A budai Várnegyed Galériában május 14-től tekinthető meg Galič István lendvai grafikusművész emlékkiállítása. A tárlatot Nagy Gábor Tamás, Budavár polgármestere és Šimonka Tanja művészettörténész nyitotta meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Škrilec Ksenija nagykövet a megnyitón kiemelte: Budapest 1. kerületének önkormányzata már hos�szabb ideje példás együttműködést valósít meg Lendvával, mely főleg a galéria-tevékenységben

nyilvánul meg. A jelen kiállítás azért is kiemelkedő, mert Galič István idén ünnepelné 70. születésnapját. A képzőművészeti tevékenység Lendván igen gazdag, és bizonyára a jövőben arra is lesz alkalom, hogy a képzőművészeti művésztelep, illetve a LindArt ifjúsági művészte-

lep alkotásait Budapesten is bemutathassák. Nagy Gábor Tamás, Budavár polgármestere egy vallomással kezdte mondandóját: – Súlyosan elfogult vagyok Lendvával és Galič Istvánnal kapcsolatban. Amikor első alkalommal találkoztunk Balažek polgármester úr-

Nagy Gábor Tamás, Budavár polgármestere: „Súlyosan elfogult vagyok Lendvával és Galič Istvánnal kapcsolatban…”

Kiállították a fosszília-dúcokat is. ral, egy képet hozott ajándékba, ez, mint egy lendvai névjegy, Galič-alkotás volt, aki korábban számomra ismeretlen volt. Később aztán még jobban megismertem és megszerettem. Mára odáig mélyült ez a tisztelet, hogy ’hálótársamnak’ mondhatom néhány képét, s minden nap, ha rájuk tekintek, érzékelem azt a meditatív üzenetet, amellyel bír képeinek tartalma. Azóta is hálás vagyok, hogy megismerhettem.” Šimonka Tanja művészettörténész nyitó beszédében a színes fametszetek és a grafika ősi varázsából Galičnak a régi és az új iránti nosztalgiáját, viszonyát emelte ki, a kulcsfontosságú ihlető erőt, a természetet összetettségével, végtelenségével. Šimonka Galič művészi és emberi nagyságát e szavakkal zárta: – Olyan személyiség volt, akihez szívesen

Ringa-raja – gyermek-tánccsoportok találkozója

A néptánc tanítását nem lehet elég korán kezdeni, bizonyítják ezt a szemlék is. N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

A szlovén kulturális közalapítvány lendvai területi kirendeltsége múlt csütör tökön rendezte meg a gyermek-tánccsoportok 11. találkozóját a muravidéki és Mariborkörnyéki csoportok számára a lendvai Színházés Hangversenyteremben. A szemlén a körzeti versenyekről továbbjutott csoportok vettek részt. A muravidéki régióból összesen öt, a lendvai kirendeltség területéről két iskola, az 1. Számú Lendvai KÁI Kis Lindau

jártak a művészbarátok és mások is. Művészetével a legjelentősebb művészettörténészek foglalkoztak. A képzőművész a színes fametszetek alkimistája volt, a csendes perfekcionista, a kiegyensúlyozott távolságtartó magányos utas, aki ugyanakkor a társaság nélkülözhetetlen tagja. Arisztokratikus külsejével és titokzatosságával mágikusan vonzotta magához azokat, akik hozzá hasonlóan keresték az élet esszenciáját, annak tiszta formáit és alkotói kihívásait – mondta Šimonka Tanja, s végezetül Janez Balažicot idézte, aki Galič művészetéről, emberi habitusáról írta: „Ki ne hajtana fejet előtte és ismerné el saját tehetetlenségét?”. A kiállítás, melyen a budapestiek mellett a vidéki művészetpártolók, Galič barátai és régi ismerősei is megjelentek, június 7-ig lesz megtekinthető. Néptáncegyüttese és a bistricai Prežihov Voranc Általános Iskola csoportja jutott a lendvai minősítő döntőbe. A Saša Meglič és Adrijan Novak felállású szakzsűri a május végi országos döntőbe a maribori általános iskola csapatát juttatta tovább. A szakemberek elismeréssel szóltak az óvodás csoportok teljesítményéről is, hiszen a néptánc tanítását nem lehet elég korán kezdeni, ráadásul a kiszámolók, a csúfolók, a játékos táncok harmonikakíséret nélkül is teljes élményt tudnak nyújtani. -ce

Kultúra Múzeumi Világnap Lendván

Közös örökségünk részei a kincsek és a sorsok is A lendvai Galéria-Múzeum a helyi partnerintézményekkel idén is csatlakozott a május 18-i múzeumi világnapi programsorozathoz: a látogatókat ingyenes belépő, kiadványbemutató, kiállítás, hangverseny várta. A múzeumi szezonnyitónak számító napra szép számú látogató érkezett.

Érdi Tamás budapesti zongoraművész koncertje zárta az estet.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A néprajzi, helytörténeti gyűjtemények, a modern kiállítási anyag, a zsinagóga ingyenes megtekintése után a látogatók késő délután a vár padlásgalériájában először a Lyndvamusem sorozat 7. füzete, a Lendvai kincsek és sorsok című kiadvány bemutatóján vehettek részt, majd pedig a Közös tér – Közös örökség című, a Kárpát-medencei épített örökséget bemutató kiállítás megnyitóján. Az egybefonódó események közös nevezője Lendva történelmi-kulturális öröksége: a kötet a lendvai várban a város 820. évfordulójára (2012) készült Lendvai kincsek és sorsok című kiállítás anyagát mutatja be, egyfajta könyvkalauz a város kulcsfontosságú személyiségei és az őket körülvevő tárgyak között, melyek fontos adalékokként szolgálnak a történelem feltárásánál. Dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus, a kiállítás és a kötet egyik szerzője bemutatójában például a Bánffy-dénárt (1441), a Bánffy-kelyhet (1608), a fringia

szablyát (18. század) emelte ki. Ezen kincsek és sorsok is közös örökségünk részei, éppen úgy, mint a vár, mely egyik „szereplője” a Közös tér – Közös örökség című kiállításnak. A tárlat anyaga, mely 2009-től járja a világot és Amerikában is megtekinthető volt már, azokat az épületeket mutatja be, melyek a magyar kulturális tárca által elindított Nemzeti Örökség Program, a határon túli épített örökség megóvása és feltárása projekt részei voltak Kárpátaljától a Vajdaságig. A lendvai várnál is munkálatok, értékes feltárások zajlottak, s mint Sebestyén József, Kós Károly-díjas építész, a program résztvevője kiállítás-méltatásában hangsúlyozta, a jelen kiállítás azért is figyelemre méltó, mert az összeállítás először szerepel olyan helyszínen, mely konkrétan az anyagban is helyet kapott. Majd a múzeumi világnapi program a vizuális bűvölet után a hangok bűvöletével várta a közönséget: este Érdi Tamás, Prima Primissima-díjas zongoraművész hangversenyére került sor a várgaléria nagytermében.

Balett és sanzon egy színpadon, más-más köntösben A Győri Balettnek Kodály-műveire, illetve a francia sanzon hőskorát megidéző Rózsaszínház „táncszvitre” épülő kétrészes produkcióját hétfőn mutatták be a lendvai színházban, melyről a közönség vegyes érzelmekkel távozhatott. A két, merőben elütő stílusú és motívumokban is eltérő előadásrészben a

klasszikus balett és a modern kezdeményezések ütköztetésére is sor került. Talán ez volt az előadás fő, egyúttal meghökkentő újdonsága, melyen az elválasztó s kissé hosszúra nyúlt szünet sem tudott lényegesen változtatni. Veleki László, az előadás koreográfusa a következőket nyilatkozta a három éve

sikeres Kodály-előadásról: „Új koreográfiámban nem csak a testek és érzelmek játékával szeretnék a nézőkhöz szólni. A tapasztalás, legyen jó vagy rossz, az élmények és érzelmek megosztása egy közösségben mindig felemelő. Megerősít, segít, így nem tudunk egyedül maradni”. A mértanian pontos megfo-

A Győri Balett idén a magyar színházi bérlet keretében szerepelt Lendván.

galmazásnak minden szava igaznak bizonyult, ugyanakkor olyan körítésben, amelyben a műfaj újabb, a dzsessz-balett irányába elmozduló irányzatának szerelmesei is örömüket lelték. Profi tánc, abszolút kontrollált mozgás- és mozdulat-perfekcionizmus, kimunkált és jól átgondolt, a kodályi muzsikához simuló fény- és hangulatösszhang. Valóban fantasztikus. A Rózsaszínház táncszvit már műfaji meghatározásában is merőben más, a szokásostól eltérő élményt ígért. Ehhez a részhez a hozzám hasonló, „mezei” balettkedvelőnek a francia sanzon őskorát megidéző Maurice Chevalier-, Edith Piaf-, Gilbert Bécaud- és Jaques Brel-dalok jelentették a jobbára dekadens ráhangolódást, azonosulási

lehetőséget. A „kosztümös balett” meghatározás lehet, hogy találó lenne, az orkánkabát és a „kora tavaszi” öltözék azonban nem tesz jót a balett műfajának. Személyes vélemény: nem jósolok nagy jövőt a műfajnak. A videós-vizuális hangulatkeltés sem éri el, amit akar, sőt sötét háttér előtt hatásosabb lenne a produkció, mint így, nem beszélve a sötét öltözékből kinövő arcszem-mimika kihasználatlan lehetőségeiről… Mert a rendező szerint is: a sanzon örök – ám a belőle áradó élményt fölösleges videóval „turbósítani”, mellyel a balett fő eleméről, a táncról és a mozgásról is elvonjuk a figyelmet. Talán ezért sikeredett a jó szándék ellenérre ily „vegyesre” az előadás. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Az AHA Mura ismét haladékot kapott

Info

Az új partner állítólag 70 milliót hajlandó a cégcsoportba fektetni Az AHA Mura társtulajdonosa és jogi képviselője, Mojca Lukančič május 16-án ismét sikerrel győzte meg Franc Granfol bírót arról, hogy egy megbízható német partner e hét végéig hajlandó mintegy 70 millió eurót az AHA csoportba – ezen belül a muraszombati AHA Mura cégbe is – befektetni. A halasztás ideje pénteken, május 23-án déli 12 órakor jár le. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Ha pénteken 12 óráig nem történik meg a 6,2 millió eurós adósság törlesztése az adóhivatal (DURS) felé, a bíróság elindítja a csődeljárást. Az adósság rendezéséről a cégtulajdonosnak pénteken egyértelmű bizo-

nyítékot kell felmutatnia – mondta többek közt Franc Granfol, az üggyel megbízott bíró a Muraszombati Körzeti Bíróságon. – Mojca Lukančič, a cég résztulajdonosa és jogi képviselője április 24én már kapott halasztást, az adósság törlesztését a tulajdonosnak ezér t haladéktalanul meg kell

kezdenie – fogalmazott Metod Dragonja gazdasági és technológiai miniszter is legutóbbi muravidéki látogatása során. Mojca Lukančič az áprilisi tárgyaláson azt hangoztatta, megtalálta azt a német pénzügyi befektetőt (Peacock AG), amely partnereivel hajlandóságot mutat mintegy 60 millió

Listás szavazás preferenciális szavazattal

Vasárnap európai választások Május 22-től május 25-ig európai parlamenti (EP) választásokat tartanak az Európai Unió (EU) minden tagállamában. Szlovéniában erre – a tagállamok többségével együtt – 2014. május 25-én kerül sor. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén Köztársaság európai parlamenti képviselőinek megválasztása az általános és közvetlen választójog alapján, titkos szavazással történik 5 éves időtartamra. A választási rendszer arányos, preferenciális listás szavazás, ami személyessé teszi a választásokat, hiszen ezáltal a választópolgárok nemcsak a politikai pártok, de a jelöltek kiválasztását is befolyásolhatják. Az ország egésze egyetlen nagy választókerület. A mandátumok elosztása országos szinten történik, amikor is a képviselői helyeket a jelöltlisták alapján osztják szét. A preferenciális listás szavazás alkalmazása miatt

a mandátumok szétosztása nem a jelöltlistán lévő sorrend szerint történik, az egyes jelöltekre leadott preferenciális szavazatok száma ugyanis felülírhatja a listák sorrendjét. A választási eljárás lényegében nem különbözik a nemzetgyűlési választásoktól. Ugyanez vonatkozik a jelöltállításra is, melynek során 8 képviselőt választanak a politikai

pártok és a választópolgárok javaslatai alapján. A képviselői mandátumokat az Országos Választási Bizottság osztja szét, mivel e választáson Szlovénia egyetlen választókerületnek minősül. A képviselői mandátumok igazolása itthon és az Európai Parlamentben történik meg. Szlovéniában összesen 16 lista indul a választásokon 118 jelölttel.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

A DURS még egy hetet hajlandó volt várni Drago Hodošček államügyész szerint, aki egyben a DURS felhatalmazottja is, a bíróság döntéshozatala nehéz volt, s szem előtt tartotta az AHA Mura jelentő ségét a régió gazdaságában. A tárgyalási szünetben a DURS-tól felhatalmazást kapott a halasztás elfoga dására. Elmondta, hogy 2012 óta az AHA Murának 16 határozatot adtak ki a kényszerbehajtásról a nem kifizetett adósságok kapcsán, melyek összege 6,2 millió euró, ebből 3,7 millió a dolgozók nyugdíj- és rokkantbiztosítására, 1,9 millió pedig az egészségügyi biztosításukra vonatkozik. eurót befektetni az AHA cégcsoportba, köztük az AHA Murába is, melyből ki lehet fizetni az adósságokat, a DURS és az NLB felé fennálló tartozásokat is. Ez azonban az ígért, szándéknyilatkozatba is foglalt határidőig, május 15-ig nem történt meg. Mojca Lukančič szerint azért, mert új befektető partnert talált, akiről a múlt pénteki tárgyaláson nem volt hajlandó többet

elmondani. A befektető a következő 10 évben mintegy 70 millió eurót fektetne be az AHA cégcsoportba, ebből kettőt a muraszombati cégbe. A május 16-i tárgyaláson jelen volt Jolanka Horvat és Drago Hari szakszervezeti aktivista is. Elmondták, hogy munkájuk és megrendelésük van elegendő, az áprilisi béreket is megkapták határidő előtt – de a járulékok nélkül.

Az utolsó halasztás: június 2-a Kedden délután érkezett a hír: annak ellenére, hogy a Nafta Petrochem dolgozói nem kapták meg teljes egészében a márciusi béreket, a május 21-re bejelen tett általános sztrájkot Sabján László szakszervezeti és sztrájkbizottsági elnök tájékoztatása szerint most utolsó alkalommal elhalasztották, mégpedig június 2-ára. A Nafta Petrochem 110 dolgozója hétfőn azok után, hogy április végén 300 euró előleget kaptak a márciusi fizetésből, most nem a különbözetet, hanem 500 eurót kaptak a számlájukra, s ez nem jelenti a sztrájkkövetelések teljesítését. Robert Serec, a Nafta Petrochem igazgatója azonban ígéretet tett a dolgozóknak, hogy május végéig kifizetésre kerül a márciusi bér még fennmaradt különbözete, valamint az áprilisi bér. Mivel a dolgozók erre némi reményt látnak – a Nafta mintegy 310 ezer eurónyi hitel felvé telét indította el –, a dolgozók egyetértettek a sztrájk kéthetes elhalasztásával. A járulékok, valamint a fizetések törlesztése erősen függ a metanolgyár újraindításától (a felújítási munkálatok még nem kez dődtek el), valamint a tisztítóberendezés eladásától. A sztrájkot kilátásba helyező dolgozók nem akarnak kárt okozni a cégnek, viszont biztosan kívánják látni a cég jövőjét, ezen belül a bérek rendszeres fizetését is. SNK

Info a mai napon... Május 22-én történt 1455 Angliában kezdetét vette a „rózsák háborúja”. 1813 Megszületett Richard Wagner német klasszicista zeneszerző. 1819 Először szelte át gőzhajó az Atlanti-óceánt. 1828 Megszületett Albrecht von Graefe német szemorvos, a modern szemészet első megalapítója. 1853 Meghalt Ferenczy Teréz költőnő. 1859 Megszületett Sir Arthur Conan Doyle angol regényíró, Sherlock Holmes alakjának megteremtője. 1867 Kossuth megírta híres Cassandra-levelét, amelyben a kiegyezés ellen tiltakozott. 1879 Ferenc József jóváhagyta a magyar nyelv oktatását. 1885 Meghalt Victor Hugo francia költő, regény- és drámaíró. 1922 Először énekelték a székely himnuszt. 1941 Megszületett Berki László cigányprímás, a Száztagú Cigányzenekar vezetője.

visszapillantó

2004. május 27-én, 21. szám

A Murában katonai egyenruhákat varrnak Anton Grizold szlovén honvédelmi miniszter és Borut Meh, a muraszombati Mura Rt. Konfekciógyár igazgatóságának elnöke május 21-én együttműködési nyilatkozatot és 2004 december végéig tartó szerződést írt alá, melynek tárgya 6400 katonai egyenruha varrása a Szlovén Hadsereg részére. Anton Grizold honvédelmi miniszter elégedettségét fejezte ki, hogy az aláírt nyilatkozattal és szerződéssel hozzá tudnak járulni a Mura átszervezési programjához, helyzetjavításához. A szerződés meghatározza azt is, hogy az egyenruhák elkészítési technológiájának fejlesztése a két fél közös feladata.

– Mint ismeretes, a honvédelmi minisztérium tavaly decemberben bemutatta a

es időszakra szól, összesen 8500 darab egyenruhára, az áfával együtt mintegy 2,265

Anton Grizold honvédelmi miniszter és Ladislav Lipič, a Szlovén Hadsereg főparancsnoka a Mura varrodájában.

hadsereg új egyenruháját, röviddel ezután közbeszerzési pályázatot írtunk ki az elkészítésére. A szerződéses megrendelés a 2004–2007-

milliárd tollár értékben. Ebben az évben a Mura 6400 egyenruhát (5200 férfit és 1200 nőit) készít el, 2005től 2007-ig pedig minden

évben 700-at, ebből 600 férfiegyenruhát. Remélem, hogy az esemény legalább részben segíti a munkahelyek biztosítását a válságban lévő textiliparnak és cipőgyártásnak, beleértve mindenképpen a Muravidéket is – nyilatkozta Anton Grizold miniszter. A Mura Rt.-nél is elégedettséggel fogadták a szlovén Honvédelmi Minisztérium döntését, hiszen ez biztos és hosszú távú együttműködést is jelenthet. A Muránál egyre nagyobb hangsúlyt helyeznek a saját márkajelek fejlesztésére és a méretre varrásra, ahova a katonai viselet is tartozik, hiszen itt is magas minőség és technológiai megoldások szükségesek.

egészségünk

A kullancs – a hívatlan vendég Aladič Edit, dr. med., Lendvai Egészségház A kullancs apró állatka, amely rendszertani szempontból a pókszabású ízeltlábúak, még pontosabban az atkafélék családjába tartozik. Tavasszal többet gondolunk rá, mivel a kullancsok május és június táján a leggyakoribbak, valamint szeptemberben. Ezek a kellemetlen kis élősködők szeretik a párás, mérsékelt időjárást, nem kedvelik a fényt, a meleget és a szárazságot. A nyirkos, árnyékos aljnövényzet ideális életteret nyújt nekik. Leggyakoribbak az erdők füves és fás részének találkozásánál, valamint a magas fűvel és bokrokkal borított területeken.

A kullancs külső élősködő, amely a gazdaállat vérével táplálkozik. Leggyakrabban emlősökön és madarakon élnek, de sajnos az embert is megtámadják. Ezek a tények járványtani szempontból igen fontosak, hiszen a kullancs több betegség kórokozójának hordozója lehet, miközben ő maga nem betegedik meg. Tudnunk kell azonban, hogy nem mindegyik kullancs fertőzött, tehát a csípésük nem minden esetben okoz bajt. A két legfontosabb, kullancs által terjedő betegség a Lyme-kór (Lyme Boreliosis), és az agyvelőgyulladás (kullancsencephalitis). A Lyme-kórt baktérium okozza, ezért korai szakaszban eredményesen kezelhető antibiotikumokkal. Leggyakoribb kezdeti tünete a jellegzetes, hat centiméternél is nagyobb, kokárdaszerű piros kiütés

a csípés helyén vagy esetleg a bőr más részén. Ez a tünet általában a csípés után 7–10 nappal jelenik meg. Ha ilyenkor gyógyítjuk, a betegség nem fog továbbfejlődni, így megakadályozható az ízületi, idegrendszeri (agyhártyagyulladás), szív- és érrendszeri szövődmények kialakulása. A kullancs által terjedő agyvelőgyulladást vírus okozza. Lappangási ideje 4–28, legtöbbször körülbelül 8 nap. Kezdeti tünetei fejfájás, láz, hányinger. Ezen panaszok megjelenésekor mielőbb orvoshoz kell fordulni, főképpen, ha az előző hetekben volt kullancscsípésünk. A betegség megelőzésére létezik védőoltás, amit érdemes már a téli hónapokban elkezdeni. A védettség három dózis után alakul ki teljesen, 3–5 évente szükséges egy oltással megújítani a hatást.

Epidemiológiailag Szlovénia középső részén, Koroška és Gorenjska területén a legelterjedtebbek a KME vírust hordozó kullancsok. A kullancsot minél előbb el kell távolítani a bőrből! Ez nem igényel feltétlenül orvosi segítséget, a kullancs otthon is biztonságosan eltávolítható. Fontos, hogy ne kenjünk rá semmit, ne próbáljuk égetni vagy valamilyen más házi praktikával kicsalogatni. Csipesz segítségével, közvetlenül a bőrnél fogjuk meg a kullancsot, és csavaró mozdulattal távolítsuk el. A csípés helyét esetleg fertőtlenítsük le, és figyeljük egy-két hétig. Fejfájás, láz és rosszullét esetén mielőbb orvoshoz kell fordulni! A kullancscsípés megelőzése érdekében öltözzünk fel megfelelően, ha a természetbe megyünk! Viseljünk hosszú nadrágot, szárát gyűrjük be a zokniba,

lábbelibe. Világos színű ruházaton könnyebb észrevenni a kis élősködőt. Ajánlatos még rovarriasztó szer használata is a bőrünkön, az öltözékünkön. A természetből hazatérve tusoljunk le és nézzük át figyelmesen a bőrünket, hogy minél előbb eltávolíthassuk a kellemetlen vendéget. A fertőzés veszélye kisebb, ha 24 órán belül kives�szük a kullancsot. És ne felejtsük el, nincs ok a pánikra, nem minden kullancs hordoz kórokozót! A legtöbbször a csípésen kívül más betegség nem alakul ki. Amikor csak enyhe kipirosodás jelentkezik a csípés helyén, az csak reakció a kullancs nyálában előforduló anyagokra. Legyünk figyelmesek, hiszen védőoltással és korai kezeléssel eredményesen harcolhatunk a kullancsok által terjesztett betegségek ellen!

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Info nagykanállal

Téli, nyári káposzta... Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A káposzta fontos pillérét jelentette a magyar népi táplálkozásnak. A hetési háziasszonyok korai káposztát, fehér- és piroskáposztát termeltek. A legkedveltebb káposztafajta a Lendvavidéken az úgynevezett varasdi káposzta volt. A friss káposztát a Hetésben édeskáposztának nevezik, megkülönböztetve ezzel az ugyancsak közkedvelt savanyúkáposztától. A vékonyra reszelt káposztából káposztasaláta készült. A friss, fejes káposztából levest, főzeléket, dinsztelt káposztát főztek. A felhasználás előtt a káposztát

előbb kissé leforrázták, hogy keserű íze elmenjen. A forrázóvízbe egy-két csepp ecetet is öntöttek, nehogy szétfőjön, túlpuhuljon a káposzta. A káposzta finom levesalapanyag is volt. Az édeskáposzta-levest leggyakrabban krumplival dúsították. Amikor pedig érni kezdett a paradicsom, akkor paradicsomos káposztát készítettek, amit még babbal is gazdagítottak. A dinsztelt káposzta finom rétestöltelék is volt, metélt tésztához adva pedig káposztástészta készült belőle. A káposztát többféleképpen tartósították. Az igazán szép, egészséges fejeket egészben tették el a hideg kamrába vagy pincébe, ahol akár januárig is elállt. A tartósítás másik, széles körben elterjedt módja volt a savanyítás. A

gákkal fedték le, amelyekre egy-két kőnehezék került. Végül az egészet letakarták egy vászonterítővel, hogy semmiféle szennyeződés ne kerülhessen a káposztába. A káposztáskád a kamrában vagy a pincében volt elhelyezve egész télen. A kádban hamarosan megindult a természetes tejsavas erjedési folyamat. A zavaros keserű levet, amit a káposzta eresztett, eleinte naponta le kellett meregetni, amikor pedig már nem eresztett több leA káposztafélék botanikai rajza. vet, akkor hetente egyszer át kellett a káposzta. A káposztát mosni a dongákat, hogy előbb legyalulták a káposz- megelőzzék a rothadási tagyalun, majd alaposan folyamatot. Az így készült savanyú lesózva lábbal taposták kisebb fakádakba, aztán leg- káposzta sokoldalúan felgyakrabban babérlevéllel és használható alapanyag volt borssal fűszerezték. Az így a Lendva-vidéki és hetési letömörített káposztát don- konyhákban. Gyakori böjti savanyúkáposztát ma is a legegészségesebb téli táplálékok közé soroljuk. A káposzta savanyítása október végén, november elején vette kezdetét, amikor beérett

eledelnek és népszerű vacsoraételnek számított a tökmagolajos káposzta, amely vágottzsíros kenyérrel a legfinomabb. A tollfosztások és tökmagköpesztések alkalmával is ezzel kínálták a segítőket. A savanyúkáposztát nemcsak magában fogyasztották, hanem főztek is vele. Ebből készült a babos, a tejfölös és a disznótoros húsos savanyúkáposzta is. A vöröshagymás zsíron megdinsztelt káposztához gyakran adtak egy kis füstölt oldalast is, így készült a hajdúkáposzta nevű étel. A szilveszteri ünneplés jellegzetes ételévé vált töltött káposzta az 1920-as évek után jelent meg a magyar konyhában. A balkáni konyhából átvett étel a Muravidéken az 1940es, 1950-es években jelent meg és az 1970-es, 1980-as években terjedt el szélesebb körben. Elterjedése összefüggésben állt a húsdarálók megjelenésével is, hiszen a töltelék elkészítéséhez darált húsra volt szükség.

Közmédia javallat május 26-tól június 1-ig

Jónás István heti műsorajánlója Jónás István három évtizede dolgozik a közmédiában. Kezdetben a Petőfi Rádiónál ifjúsági magazinokat, dokumentumműsorokat, ezt követően a Kossuth Rádiónál belpolitikai, közéleti műsorokat vezetett. Emberöltőnyi tapasztalatait 2010-től a Magyar Rádió Nonprofit Zrt. vezérigazgatójaként tudja hasznosítani. A hétfői kínálatból nagyon csábít fiatalkorom kedvelt sorozata, a Linda. A krimi akkoriban igazi újdonságnak számított: páratlan ritmusában s a főhős kilétében is kü lönbözött a hasonszőrű

alkotásoktól. A főszerepet – sok kedvességgel, ötlettel – a belevaló, verekedni tudó Görbe Nóra játszotta (Duna, 19.40). Kedden egy kulturális iránytűt ajánlok. A Kultikon a világ minden pontján élő magyarság számára kiváló eligazodási pontot jelenthet. A műsor legnagyobb erénye, hogy páratlan kínálatával a magyar kultúra metszetét tárja a nézők elé, és semmit sem zár le végérvényesen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Ezáltal kíváncsiságot, vára kozást is indukál, s a válaszra nekem, a nézőnek kell felrak nom a pontot (Duna 22.50). Szerdán a Minden hajnalban – „A Somló hegy bejött” című magyar do kumentumfilm keltette fel érdeklődésemet. Személyes ok miatt választottam, egy barátomnak van e hegyen pincéje. Aki egyszer járt már a vidéken, az megerősítheti, hogy a tájnak különleges kisugárzása van az emberek re. Az oda látogató nemcsak a borra, hanem a másikra is jobban odafigyel ezentúl (Duna 15.30). Csütörtökön ugyan az esti mese környékén a Csa ládi sávban hallható, viszont mindenkihez szól a Robinson; Defoe remekművét Cserhalmi György tolmácso lásában hallhatjuk. A kiváló színész sajátos értelmezése nyomán a klasszikus ifjúsági regény a felnőtteket is lebilin

cseli (Kossuth Rádió 19.30). Pénteken az Ars nova – a 20–21. század zenéje összeállításra hívom fel a figyelmet. A kortárs zenét be mutató sorozatban Copland egyik művét hallhatjuk Leo

szerteágazó témákhoz a szerkesztő, Vinkó József a kultúra minden terüle téről: a világ- és magyar irodalomból, zenéből ke res párhuzamokat, így sajátos módon felértékeli

nard Bernstein vezényleté vel. A világ zenekedvelő köz véleménye sokat köszönhet az amerikai karmesternek, akinek ismeretterjesztő, ze nével illusztrált előadásai a Magyar Televízióban is népszerűek voltak. Napjaink ban hiányzik a palettáról egy hozzá hasonló személyiség, aki az ifjabb generációkkal játékosan szeretteti meg a muzsikát (Bartók Rádió 23.00). Nemrégiben indult a Szellem a fazékból című gasztrokulturális magazin. A

az adott kulináris cseme gét (szombat, Kossuth Rádió 9.30). Ha már az étkeknél tartunk, akkor vasárnap egy régi, de mára megújult műsort, a Jó ebédhez szól a nóta című örökzöld válogatást kapcsolom be. Az egy órában nem csupán nó tákat hallhatunk, Tarnai Kiss László odaillő, a hall gatóktól levélben érkezett történetekkel színesíti az elhangzottakat (Dankó Rádió 12.05).

Info május 23. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2014, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014: Szembesítés, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:55 Zenés műsor, 14:45 A nyolcadik nap, 15:25 A karsztvidéki kőbányák – dok. film, 16:25 Sportműsor gyerekeknek, 16:55 Ljubljana: Lengyelország – Szlovénia, röplabdamérkőzés, 19:05 A pont, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Modern család – am. sorozat, 21:45 Jobb ember – ausztrál sorozat, 22:40 A háromszög – kínai film, 0:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Haraszthy – dok. műsor, 14:05 Történetek a nagyvilágból, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16 : 2 5 Híradó+, 16:40 23:15 Jó szomszédok Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Jó szomszédok – kanadai film, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:05 A zöld íjász – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 A Bourne-ultimátum – am. film, 1:05 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A 78-as körzet – magyar sorozat, 15:10 Kövek és emberek, 15:45 Gyökerek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Columbo: Türelmetlen hölgy – am. film, 22:45 Kultikon, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Az irányítás határai – spanyol–angol–japán film, 1:15 Ismétlések.

május 24. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Alpok– Duna–Adria, 15:50 Kilátás a…, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 23:20 Fekete angyalok A vad Andi – német dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village Folk, 21:50 Történetek az arc mögött – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 A délkör – szórakoztató műsor, 23:20 Fekete angyalok – izlandi sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Szlovének Olaszországban, 9:50 Különleges kínálat, 10:15 Opus, 10:45 A nyolcadik nap, 11:30 Éjféli klub, ism., 12:50 Az atlétikai világbajnokságok története: Róma 1987 – sportfilm, 13:55 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Út Brazíliába, 15:55 Ljubljana: Röplabdamérkőzés, férfiak, 18:00 Szófia: Tornász Eb, 20:00 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 21:50 Egy szemvillanás alatt – am. film, 23:20 Aritmia, 0:05 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A játék – magyar kisfilm, 13:10 Forma–1 magazin, 13:45 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:30 Út Brazíliába, 16:05 KorTárs, 16:40 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal – Muravidék, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek, 22:15 Mr. És Mrs. Smith – am. film, 0:15 A vér kötelez – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:10 Trendmánia, 12:40 a’la CAR, 13 : 15 Jóbarátok – am. sorozat, 13 : 4 0 Tökéletes célpont – am. sorozat, 22:50 Jó társaság 14:40 A nagy svindli – am. sorozat, 15:40 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:50 Jó társaság – am. film, 1:00 Constantine – A démonvadász – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:50 Babavilág, 12:20 Tűsarok, 12:50 Kalandjárat – az Útitárs, 13:20 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:20 Édes élet – realitysorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Vasember 2. – am. film, 21:35 Wanted – am. film, 23:45 Hívatlan vendég – am.–kanadai film, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC-túraautó magazin, 12:35 A zenekar, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:50 Balkezes pisztolyhős – am. film, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Krebsz, az Isten – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt?!, 20:10 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:05 A balek bosszúja – francia–olasz film, 22:40 Dunasport, 22:55 MüpArt, 0:35 Ismétlések.

május 25. vasárnap

május 26. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Hősök – spanyol film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:40 Választások 2014, 20:30 Anna Karenina – angol sorozat, 21:35 Választások 2014, 23:15 Hírek, 23:45 A kiűzött Szlovének 1941–1945 – dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, ism., 11:15 Kilátás a..., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Választások 2014, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

8:45 Glóbusz, 9:25 Alpok–Duna–Adria, 9:55 Turbulencia, 10:30 Sportműsor gyerekeknek, 11:00 Szeretem a futballt, 11:30 Zenés matiné, 13:50 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:00 Szófia: Tornász Eb, 16:55 Maribor: Maribor – Domžale, labda13:50 Forma–1, Monacói Nagydíj rúgó-mérkőzés, 18:55 Ljubljana: Szlovénia – Lettország, röplabdamérkőzés, 21:00 Lottó, 21:05 Szófia: Tornász Eb, 23:10 Kisfilmek, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:15 Ybl 200, 12:25 Kajak-kenu Világkupa, 13:30 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:25 Telesport, 17:00 Vad Európa – belga dok. film, 17:30 Nemzetközi Fogathajtó Verseny, 19:00 Európai Parlamenti Választás 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Hazafelé – Balázs Fecó-koncert, 22:35 Európai Parlamenti Választás 2014, 0:05 Híradó, 0:25 Királyok útja – izlandi film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 EgészségKalauz, 10:15 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Jóbarátok – am. sorozat, 13:25 Arthur 2. – am. film, 15:40 Álnokok és elnökök – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 X-Men – Az ellenállás vége – am. film, 21:50 Mindhalálig – am. film, 0:00 Portré, 0:40 Vér: Az utolsó vámpír – hongkongi–japán–francia film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:50 TV2-matiné, 10:25 Astro-Világ, 11:35 Stílusvadász, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Édes élet – reality, 14:20 22:25 Szökőhév Szaffi – magyar rajzfilm, 16:00 Apák gyesen – dokureality, 17:00 Magánnyomozók – dokureality, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 22:25 Szökőhév – am. film, 0:25 Tények rendkívüli kiadás, 0:55 Drakula – am. film.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők, 13:00 WTCC 2014, Túraautó Világbajnokság, 14:25 Hazajáró, 14:55 Csellengők, 15:25 Klimt csókja bombaüzlet – osztrák dok. film, 16:00 Híradó, 16:15 A falu rossza – magyar zenés film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 A világörökség kincsei, 19:00 Európai Parlamenti Választás 2014, 19:30 Önök kérték!, 20:25 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:20 Márciusi mese – magyar film, 22:35 Európai Parlamenti Választás 2014, 0:00 Napok, évek, századok.

7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:35 A pont, 15:25 Idegenforgalmi műsor, ism., 16:10 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:25 Jó napot, Koroška!, 17:00 Az Apokalipszis négy lovasa – angol dok. műsor, 18:40 Helyes ötlet!, 19:10 A pont, 20:00 Eco világában – francia dok. műsor, 20:55 A rózsa neve – német–francia–olasz film, 23:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Jövőidőben, 16:30 Híradó+, 20:20 Hacktion Újratöltve 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:40 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16 : 3 0 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 21:50 Dokureflex: Három királyok D u n a s p o r t , 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Linda – magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:50 Dokureflex: Három királyok – dok. sorozat, 23:10 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:35 Sportaréna, 0:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Info május 28. szerda

május 27. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Jože Toporišič portréja, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2014, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 11:25 Jože Toporišič Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó portréja óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – am. sorozat, 20:55 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám, ism., 16:55 A hírnök, 17:30 Hidak: Kanapé, 18:00 Történetek az arc mögött – dok. műsor, ism., 18:30 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 21:45 Reality – olasz film, 23:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyar írók, 13:45 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Zavarok – magyar film, 23:35 Bocs! – magyar kisfilm, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – realitysorozat, 18:00 Híradó, 19:00 15:40 Az örökség Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:40 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:05 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Nászút féláron – magyar film, 22:50 Kultikon, 23:10 Könyvajánló, 23:15 Gyermekkorom égboltja – kazah film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Lisszabon, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Dosszié, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Olajfa – angol–izraeli film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:05 Vasárnap délután Ulával, ism., 16:25 Szeretem a futballt, 16:50 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sport22:20 Libanoni keringő kihívás, 20:30 Labdarúgó-magazin, 20:55 Az atlétikai világbajnokságok története: Tokió 1991 – sportfilm, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Libanoni keringő – izraeli film, 23:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal – Muravidék, 14:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:40 KorTárs, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:10 IRA – Sétáló hullák – angol film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi 16:00 Családi titkok titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 15:00 Közlekedés XXI., 15:30 Minden hajnalban – „A Somló-hegy bejött” – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:50 Sherlock – angol sorozat, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 A születés-biznisz – am. dok. film, 1:10 Ismétlések.

május 29. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Régi terhek, új terhek – dok. műsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Május 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:40 A pont, 15:30 Európai magazin, 16:20 A szlovén vízkör, 16:45 Hidak: Vendégem, ism., 17:25 A vad Andi – német dok. műsor, ism., 18:20 Village Folk, 18:30 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:30 Az egyedülálló férfi – am. film, 23:10 Banks felügyelő – angol sorozat, 0:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 A világörökség kincsei, 14:20 Útravaló, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Hír16:30 Rex felügyelő adó+, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 MobilVers, 22:50 Búcsú a békeévektől, 23:00 Barangolások öt kontinensen, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Segítség, bajban vagyok! – realitysorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Brandmánia, 0:50 Reflektor, 1:05 Gazdagék – am. sorozat, 2:05 Ismétlés.

Nagyító alatt: rendezvények a Muravidéken, Vas és Zala megyében az év második felében (Turizmus és média projekt) (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 23-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk (az ismétlés elmarad) Május 27-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:20 Magánnyomozók – dokureality, 21:30 Édes élet – reality-sorozat, 22:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:20 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 14:55 Ablak a természetre – dok. sorozat, 15:05 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Madárkák – magyar film, 22:45 Kultikon, 23:00 Könyvajánló, 23:10 MüpArt classic, 1:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a Rubikkocka, a Divatsarokban Anita Pukšič & 3 Ptice, a Siddharta együttes lendvai koncertje, programajánló és Hoppedré professzor (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 28-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Mursics József (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Laci végre autót vezethet

A speciális ülés az autóból kifordul, így Laci könnyebben be tud ülni.

A lendvai Zarja – Hajnal Egyesület pénzadománygyűjtési akciója sikerének köszönhetően a gyertyánosi mozgássérült fiúnak, Kepe Lacinak végre teljesülhetett a vágya: autót vezethet. Laci nagyon boldog és elégedett volt, amikor újra ellátogattunk hozzá az otthonában. Örömmel mutatta meg speciálisan átalakított sárga kisautóját, egy 1007-es Peugeot, ami szabad mozgással ajándé-

figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. május 20-án a következő mun kahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Kismunkagép-kezelő Izkopi z mini bagerjem, Gaal Jožef s.p, Zsitkóc 2., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 12.) Munkagép-kezelő Trim-šped d.o.o., Hármasmalom 27I., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. május 24.) Kamionsofőr Trim-šped d.o.o., Hármasmalom 27I., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. május 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Május 23., péntek 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsar noka •Petek Laura képzőművészeti pedagógus festmény-kiállításának megnyitója. •Május 23., péntek 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hang versenyterem •A Vita kamarakórus éves hangversenye. •Május 24., szombat 9 és 12 óra között, •Muraszombati Egészség ház •A Muraszombati Egészségház nyílt napja. •Május 24., szombat 18 óra, •lendvai Színház- és Hang versenyterem •A kultúregyesületek 6. bemutatkozása „A nemzedékek közti együttélés az egyesületekben” címmel. •Május 25., vasárnap 13 órai kezdettel, •Völgyifaluból •Az ifjak stafétája (Völgyifalu–Csente–Lendva–Háromasmalom– Petesháza–Pincemajor–Pince) ünnepélyes átadással és műsorral.

kozta meg. – Nagyon meg vagyok elégedve az autómmal, teljesen más életérzés, hogy újra vezethetek. Szabadabbnak, önállóbbnak érzem magam. Szeretném is újra megköszönni mindenkinek, a médiának és az adományozóknak, hogy segítettek – mondta Laci. Az autó átépítése összesen 5.200 euróba került, ebből 4.800 eurót biztosított az adomány. Automata sebváltó, kézi vezérlésű gázés fékrendszer, valamint számos további műszer,

apróhirdetés •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 02/575-1970. •Dobronakon lakóház kiadó vagy eladó. Érdeklődni: tel. 031-547-543.

technikai megoldás teszi lehetővé Laci számára a vezetést. A fiú elárulta, hogy amikor februárban először ült a volán mögé, nagyon izgult. Azóta viszont már sikerült megszoknia a vezetést, már hosszabb utakra is elmerészkedik. Egyelőre azonban még segítségre van szüksége a ki- és beszállásnál. – Minden nap keményen edzek, főleg a karjaimat, hogy a ki- és beszállásnál se szoruljak segítségre – mondta a fiú, aki már a barátainak is megígérte, hogy egy próbakörre mindenképp elviszi őket. AK

gyertyafény

Május 22-e és 29-e között Lendvai Plébánia Vasárnap húsvét hatodik vasárnapja. Ezen a napon a plébániatemplomban bérmálkozás lesz. Szentmisék 8.00 és 9.00 órakor, 10.15-kor bérmálkozási szentmise lesz. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 17.00 órakor Völgyifaluban és Gyertyánosban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Május 17-én, szombaton 16.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Május 18-án, vasárnap húsvét hatodik vasárnapja 8.00 órakor szentmise Dobronakon, 10.00 órakor pedig elsőáldozás.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Május 25-én 10.00 órakor Szentlászlón konfirmációi istentisztelet lesz.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Info

Meghívó a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából 2014. május 29-én, csütörtökön 17.30-tól tartandó ünnepségre Lendvakecskés, a 469. sz. határkőnél és Sánczi Ferenc udvarán Beszédet mond:

Vargha Tamás,

a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára A helyszín Rédicsről gépjárművel, Lendvahegy felől gyalogosan közelíthető meg. A szervezők autóbuszt biztosítanak Lentiből és Lendváról. Lenti város Horváth László polgármester Rédics község Tóth Lajos polgármester Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Horváth Ferenc elnök Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége Lendvai Konzuli Iroda Márky Zoltán vezető konzul Gyalogosan 16.00 órakor van az indulás a Bánffy Központ udvarából.

Helyesbítés Helyesbítés a nepujsag. net honlapon és a Népújság 2014. május 15-i számában megjelent Lendva-hegyi kilátótorony; Új forma és kisebb magasság című cikkben megjelent adatokhoz: A Városházán megtekinthető anyag kapcsán az

Felhívás az árvízkárosultak megsegítésére A Szlovén Vöröskereszt már a hét első felében támogatást juttatott el az árvíz károsult boszniai és szerbiai régiókba. A Vöröskereszt a katasztrófavédelemmel összehangolva folytatja tevékenységét, illetve a helybeli szervezetekkel egyeztetve. Amennyiben támogatni szeretné az árvízkárosultakat, akkor ezt a következő számlára történő utalással teheti meg: Rdeči križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, az SKB banknál nyitott SI56 0310-0111-1122-296 számlaszámon, SWIFT: SKBASI2X, a CHAR jelszó alatt. A bosnyák Vöröskereszt megsegítése esetén a 00 937057, a szerb vöröskereszt megsegítése esetén pedig a 00 937058 kódot kell hozzáírni.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

újságcikkben téves adatok szerepelnek, mégpedig: – hogy a kilátótoronyról szóló dokumentációba történt betekintésre csütörtökig van lehetőség: az adat nem fedi a valóságot, hiszen a közvélemény számára a betekintés utolsó napja: 2014. május 16., péntek volt (értesítés a www.lendava.si honlapon), – hogy a módosítások miatt új építési engedély szükséges: nem fedi a valóságot, hisz a módosított változathoz az építési engedély módosításának a megszerzése szükséges,

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható.

– hogy a látogatási terv szerint a napi gépjárműszám 50 db és az autóbuszok száma 8 db – a pontos adat: 25 gépjármű és 2 autóbusz, – hogy a projektdokumentáció eddigi teljes összege 200.000 euró: nem fedi a valóságot, hisz a tervezett teljes összeg 57.800 euró. Polgármesteri Hivatal, Lendva

névnapsoroló Május 23-tól 29-ig Péntek – Dezső Szombat – Eszter Vasárnap – Orbán Hétfő – Fülöp, Evelin Kedd – Hella Szerda – Emil Csütörtök – Magdolna

Info Humor – Hallod, koma, úgy látom, hogy egyre erősebbek va gyunk. Húsz éve egy egész család köllött, hogy 1000 dinárnyi árut hazacipeljen a boltból, ma már egy óvodás is fél kézzel elbírja.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ez most nem az az időszak, amikor szerényen meg kell húzódnia a háttérben. Vállalja önmagát olyannak, amilyen!

– Doktor úr, segítsen rajtam, magamban beszélek! – Nem olyan nagy dolog, sok ember beszél magában – nyugtatja az orvos. – Igen, de én unalmas va gyok! Egy nő sorban áll a postán, amikor észreveszi, hogy előt te egy középkorú, kopaszodó férfi rengeteg, szívekkel teli képeslapra kis szívecskebélyegzőt nyomkod, majd elővesz egy parfümös üveget és az összes lapot egyenként befújja. A nő nem bírja megállni szó nélkül: – Mondja, maga mit csinál? – Szétküldök 1000 darab Va lentin-napi képeslapot azzal a szöveggel, hogy: „Találd ki, ki vagyok!” – De miért? – Válóperes ügyvéd vagyok. – Milyen ajándékot szeretnél az esküvőnkre? – kérdi a skót a menyasszonyától. – Nem tudom, még nem gondolkodtam rajta. – Jó, akkor adok egy év gondolkodási időt. Bemegy az indián a falu elöljárójához, hogy nevet szeretne változtatni, mivel az eredeti neve túl hosszú. – És mi a neve, amit meg szeretne változtatni? – A nevem „Vonat, amely min dig kétszer dudál, mikor haj nalban befordul a síneken”. – Igen, ez tényleg elég hos� szú. Mire szeretné változ tatni? – „Tüütűűű”. Két szőke nő beszélget: – Te, én azt nem értem, hogy ha villámlik, előbb látom a fényt és csak egy idő után hallom a hangját. Szerinted miért van ez így? – Te buta! Hát nem tudod, hogy a füled hátrébb van, mint a szemed?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jó időszak ez a művészi tevékenységekre. A most elkezdődő folyamatok gyors sikerhez vezethetnek.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nem tűri, hogy beleszóljanak az ügyeibe. Hallgassa meg a véleményeket, de a döntést ne hagyja másra! Rák Jún. 22. - júl. 22. Valaki arra vár, hogy adjon neki lehetőséget. Néhány baráti beszélgetés után majd meglátják, hogyan tovább. Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” egy vallási emlék valahol a Lendva-vidéken, egy két falut összekötő főút mentén. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése az egykori „Csipkés” vendéglő volt Hosszúfaluban. A sorsoláskor a szerencse Dancs István göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Király Moss Suzanne monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Ha szabadidő, akkor... • Siklóernyős repülés. Ha étel, ital, akkor... • Palacsinta, sör. Kedvenc tévéműsor, film? • A Discovery channel műsorai.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most rendkívül fontos, hogy egy olyan megoldást találjon, amivel mindenki elégedett lesz. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nagy szüksége volna arra, hogy valami módon növelje az önbizalmát. Sajnos ezt most nem oldhatja meg önerőből.

Zoran Tivadar, a lendvai Drvarnica bar tulajdonosa Az ideális nő? • Nincs. Álomutazás? • Az űrbe. Álomszakma? • Minden, ami repüléssel kapcsolatos.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Munkája során olyan ismeretségekre tesz szert, amelyeknek a későbbiekben nagy hasznát veszi.

Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs kedvenc dalom, mert mindent hallgatok, de leginkább rockot. Háziállat, kedvenc? • Kutyák (német dog). Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulla dékot. Mivel takarékoskodik? • Az árammal és a víz zel… Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Nem tudom (talán másoktól kellene meg kérdezni). Legrosszabb tulajdonsága? • Halogatás. A leghasznosabb tárgya? • Ejtőernyő. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Élvezd az életet!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Párjával most megbeszélhetik szellemi fejlődésüket és egyben átértelmezhetik a viszonyukat is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy döntését inkább halassza el, mivel az ügyben még nem lát tisztán. Volna még minek utánajárnia. Bak Dec. 23. – jan. 20. Valakivel, aki fontos az életében, túl kevés időt tölt mostanában, és így akaratlanul eltávolodtak egymástól. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nagy lépést tesz egy terve megvalósítása felé. Nem is gondolta, hogy ennyire egyszerűen halad majd a maga útján. Halak Febr. 20. – már. 20. Szerelmi életére most inkább a nyugalom jellemző, ezért jobban érdekli a munkája és hatékonyabb is benne.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Horizont

A Gasztroangyal a Muravidéken A Gasztroangyal tévéműsor stábja – élén Borbás Marcsi műsorvezetővel – május 7-én és 8-án a

a képkockákon. Hogy a műsor gazdag kulináris képet alkothasson vidékünkről, abban a helyi gazdák,

A budapesti forgatócsoport előtt a Hancsik parasztgazdaságnál bujtarépa és tejfölös gombuca készült. Muravidéken forgatott. A népszerű gasztronómiai műsor forgatócsoportja Gönc Katja, az MMÖNK munkatársa közbenjárásával és meghívására érkezett vidékünkre. Csentétől Dobronakig a Muravidék jellegzetes és hagyományos ételeit, azok elkészítését örökítették meg

gazdasszonyok vállaltak szerepet. Csentében Király Mária és Király Lajos a bogrács, a sült bab és a gibanica készítését mutatta be, Petesházán Császár Ilona fumut készített és mesélt a kalács történetéről. Völgyifaluban Kaszás Irén biodinamikus kertésze-

tébe engedett betekintést és a kendermagolaj jótékony hatásairól beszélt, Lendván a várban pedig a Hadik-legendát elevenítették fel. Dobronakon Hancsik József és Hancsik Edit hagyományos falusi reggelivel várta a forgatócsoportot. Majd „tejfölös gombucát” és bujtarépát készítettek, mellé a Hancsik borászat borait kínálták. Radamosban Rudas Magda muravidéki percet és „bubos turut” készített, Bánután Cuk Péternél a Cuk Parasztgazdaság életébe kaptak betekintést és sonkát kóstoltak. Végül pedig a Lendva-hegyi Cuk borház fogadta a budapesti televízió munkatársait, ahol a Muravidéki Nótázók dalai mellett Somi Cuk Éva a Lendva-hegyi borokat mutatta be. A műsort május 24-én 17:35-kor vetítik az M1-en, de aki lemaradna róla, az az ismétlést feltétlenül nézze meg május 28-án ugyanezen a csatornán 13:35-kor.

Fotó: Foto Šimonka

Közel hatvan házaspár jubilált

Vasárnap a lendvai Szent Katalin római katolikus templomban a vasárnapi szent misén 57 házaspár ünnepelte házassági évfordulóját. Három házaspár közülük, Krizsanics Lajos és Ilona, Tót József és Mária, illetve Adorján József és Ilona 60 éves, gyémánt házassági évfordulóját ünnepelte, öt pár 55., kilenc pár pedig arany, 50. házassági évfordulóját. Két házaspár pedig, akik nem jöttek el a szertartásra, hanem majd otthonukban keresik fel őket, 65 éve esküdtek egymásnak örök hűséget. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

1915. márc. 25. Prága (levél)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb erőben és egészségben találjanak fel mindnyájatokat. Hála Isten, én is megvagyok jó egészségben. Csakhogy az ünnepekre sem mehetek talán még haza, mert először azt mondták öt napig leszünk itt, mivel már öt napunk letelt. Tegnap, hogy vizit volt, kéretkeztünk a káderhez. De az orvos azt mondta, hogy még tíz nap előtt sehogysem mehetünk. De még akkor is csak úgy ereszthet el, ha parancsot kap rá. Mert kik ilyen betegek voltak, mint én, hamarosan nem engedik el. Tegnap beszéltem eggyel, már öt hete, hogy itt van és most sem engedik el. Én azért, ha lehet, annyi ideig nem maradok itt meg. De arról már lekéstem, hogy tavaszi munkára kapjak szabadságot, pedig szerettem volna. Brüxből is csak azért indultam, másképp még most is ott volnék. Talán jobb volna ott. Igaz, a koszt itt jobb, de nincs olyan tisztaság. Itt is kapunk tiszta ruhát, de ide minden jött-ment ember, civilek és katonák is össze vannak verve, még cigány is van köztük. Itt attól félek, hogy megtetvesedünk. Az pedig rossz. Már a harctéren is sok volt, alig tudtam tőlük szabadulni akkor is. Most előre félek tőlük. Ha lehet, itt sokáig nem leszek. Itt van a Györek Sándor is. És egy murabaráti gyerek. Belatinc mellett van valahol. És magyarok még sokan vannak, de Zala megyeit még nem láttam. Pedig itt nagyon sok beteg és sebesült katona van. Mint már a múlt nap is írtam, Premisli elesett, mert nem volt már élelmiszer benn. Tehát, megint két fogoly van a falunkból, ha eddig valamelyik el nem esett. Most már onnan sok orosz katona jöhet a frontra. Majd talán ezek eldöntik a háború sorsát. Mert hogy legyőzzük őket, abban már szeptemberben nem bíztam. Hisz oly nyakra-főre vonultunk vissza és mégis a nyomunkba voltak mindig, hogy alig bírtunk lélegzetet venni, úgy kifáradtunk és éheztünk. Pedig fáradt és éhes katonákkal a sokkal több ellenséget nem lehet legyőzni. Kivált most, már milyen katonáink vannak. A legjava meghalt és nyomorék beteg lett. A mostaniból három sem ér annyit, mint abból egy. Most egyszer többet nem tudok írni. Írj, majd az ünnepekig biztosan itt maradok, ha tovább nem is. Most pedig Isten veled és velem, a viszontlátásra. Addig is maradok a te híven szerető Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együtt működve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válo gatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék Jelentősen megnőttek a bírságok

Új törvénnyel szeretnék elérni a feketemunka visszaszorítását A feketemunka megelőzésében az országgyűlés új módszert honosít meg az úgynevezett munkautalvány bevezetésével. A törvény megsértése átlagosan 25 százalékkal növekedő bírságokkal jár. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az úgynevezett munkautalvány bevezetése a szociális járulékok fizetését szolgálja a kiegészítő tevékenységek esetében. Ezeket a szolgáltatásokat igénybe vevők elektronikusan az Ajpesnél vagy személyesen a közigazgatási egységen tudják majd kiváltani, s ott tudják kiválasztani azt a személyt, aki a szükséges kiegészítő tevékenységgel foglalkozik. A munkautalvány ára 9 euró lesz, ebből az állam 2 eurót az egészségbiztosításra szán, 7 eurót pedig a nyugdíjbiztosításra. A 7 eurós általányt 210 euró alapján számolták ki, amely a havi befizetési összeg a minimálbér után. Amikor egy kiegészítő

munkát végző összegyűjt 30 munkautalványt, akkor elismernek neki egy hónap nyugdíjidőt. A kiegészítő tevékenység bevétele korlátozva lesz, féléves szinten nem haladhatja meg a háromhavi átlagfizetést. Az állandó munkaszerződéssel rendelkezők szerződésének a munkavégzés helyén kell lennie, ezzel is megkönnyítve az ellenőrök munkáját. Az ellenőrzést az új törvény szerint a vámhivatal dolgozói végzik majd, így megnő az ellenőrök száma. A minisztériumban elismerik, hogy a házimunkák (például takarítónő „illegális” alkalmazása) esetében az ellenőrző szervek nem léphetnek magántulajdonú lakásba, így elsősorban bejelentésekkel, illetve

mások (mondjuk a szomszédok) feljelentésével számolnak a hatóságok. Az ellenzék a nyugdíjés egészségügyi járulékok effajta fizetésével kapcsolatosan nemtetszését fogalmazta meg. A törvényjavaslat tartalmaz kivételeket is, így például szezonmunka idején a parasztgazdaságokon lehet majd munkautalvány nélkül is munkát vállalni, családon belül pedig a harmadik ágig jelenti a segítő családtag a kivételt, azaz mentességet az esetleges bírságok alól. Ezek összege átlagosan 25 százalékkal növekedik: az eddigi 208 (104, amennyiben 8 napon belül befizetésre kerül a bírság) és 1.800 euró közötti bírság 1.000 és 7.000 euróra növekedik magánszemély, illetve

Az illetékes minisztériumban a munkautalvány bevezetése mellett a más országokban megvalósuló jó gyakorlatra hivatkozva döntöttek. A minisztérium megállapítása szerint tavaly júliusban 8700 kiegészítő tevékenységet végző személyt tartottak nyilván, mostanra ez a szám már

Ha háztartási kisegítő munkaerőt alkalmazunk, úgynevezett munkautalványt kell kiváltanunk a számára – ára 9 euró lesz. Amikor a kiegészítő munkát végző összegyűjt 30 munkautalványt, akkor elismernek neki egy hónap nyugdíjidőt. 2.000 és 26.000 euró (eddig 3.338 és 20.000 euró) jogi személyek esetében. Dr. Anja Kopač Mrak miniszter szerint az új rendszer főleg a tartósan munkanélküliek számára jelenthet előnyt, akik elsősorban különböző házimunkák végzéséből élnek.

9391-re növekedett, s megítélésük szerint tovább is fog növekedni. Az új rendszer felállítása egyszeri 200.000 eurós befektetést igényel. A nyugdíjpénztárba pedig az intézkedés által éves szinten (3000 regisztrált esetében) 325.000 euró folyna be.

Nyilvános tiltakozó levelet írtak a lendvai építészek A lendvai építészek – Lauro Komloš, Tomaž Stupar, Tóth Melita, dr. Dušan Stupar és Goran Dominko, valamint Né meth Tamara építészhall gató – tiltakozó levéllel for dultak a nyilvánossághoz a Lendva-hegyre tervezett kilátótoronnyal kapcsola tosan még a szerdai, má jus 21-i községi tanácsi ülés előtt. Az építészek meg nem hallgatott kér déseik és a releváns vála szok hiánya miatt intéztek nyilvános levelet Anton Balažekhez, Lendva Köz ség polgármesteréhez és a községi tanács tag

jaihoz. A szakma tiltakozik a projekt levezetésének módja és a megalapozott szakmai vélemények ignorálása miatt. Az építészek követelik, hogy kérdéseikre választ kapja nak, s hogy tegye közzé a község a kért adatokat, amit a levelükben 10 pontban fogalmaztak meg. Az építészek követelik a beruházás értelmének meg magyarázását a községben lévő többi, elhanyagolt torony mellett. Választ kérnek arra, miben javítja a megalomán fémtorony a község turisz tikai kínálatát és ki az ötlet szerzője, továbbá mennyibe kerül a kilátó karbantartása

(költségtanulmány) és milyen lesz a környezeti hatása? A levél szerzőinek nem tűnik reálisnak a látogatottsági és a gazdaságossági tanul mány, hiszen a vár mint a Lendva-hegy legattraktívabb pontja jelenleg fele annyi látogatót fogad évente, mint amennyit prognosztizálnak. Felteszik azt a kérdést is, mennyire ésszerű a vinotéka létrehozása, mely a magántő kéből létrehozott borozóknak jelent konkurenciát? Véle ményük szerint a projekttel kapcsolatban túl sok eljárási hiba volt, érzésük szerint a mostani közszemle post festum cselekedet. Szerintük

a kritikákat, megjegyzéseket, még a jóhiszeműeket sem tartja a község vezetése kí vánatosnak. Az építészek a területrendezési tervbe is be tekintést szeretnének kapni, mely alapján az ilyen jellegű beavatkozások megtörtén hetnek. Milyen kritériumok alapján voltak kiválasztva a tervezők az első és a máso dik variánsra? – kérdik az építészek, továbbá hogy mi ért nem kerül sor mindezen adatok nyilvános ismerteté sére. Mivel az új toronynak más a konstrukciója és az arculata, más a helyiségek beosztása és felülete, vilá gos, hogy új építési engedély

szükségeltetik – áll a le vélben. A módosított en gedély elegendőségének igazolásához levelükben kérik az illetékes minisz térium beleegyezésének felmutatását, valamint választ szeretnének, hogy ki vállalja a felelősséget a már felhasznált 56.460 euróért, amennyit az ada tok szerint a kilátó első variánsának projektdo kumentációjáért fizettek – kérdik. A lendvai építészek nyilvános tiltakozó levelé vel egyetért a Muravidéki Építészek Egyesülete is. SNK

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Horizont

Csodálatos műsort varázsoltak Kenyérsütő délután a ljubljanai magyar nagykövetségen

Az Újvidéki Művészeti Akadémia növendékei verses-prózás összeállítással mutatkoztak be Ljubljanában. Múlt szombat délután különösen emlékezetes és felemelően szép előadáson vettek részt azok a ljubljanai magyarok, akik a József Attila Kultúrkör meghívásának eleget téve ellátogattak a magyar nagykövetségre. A kultúrkör meghívta a szlovén fővárosba az Újvidéki Művészeti Akadémia harmadéves növendékeit, akik erre az alkalomra egy külön verses-prózás összeállítás-

sal készültek. Elmondhatjuk, hogy fáradozásuk nem volt eredménytelen, mert a „Színes tintákkal álmodók” címre kereszelt előadás és maguk a fiatal színészek – Blaskó Lea, Molnár Gábor Nóra, Berta Csongor és Ricz Ármin – elvarázsolták a közönséget. A rendezvényt kisebb állófogadás követte. Ez nem csak arra adott alkalmat, hogy a közönség közelebbről

Majális Csókakőn A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) is aktívan részt vett a színvonalas csókakői rendezvényen, a Csókakői Majálison. Az egyesület borászai a már május 10-én elküldött mintákkal mérettették meg magukat a borminősítésen,

a muravidéki gazdák tíz mintával szerepeltek. Az eredmény négy arany-, három ezüst- és három bronzérem. Május 17-én aztán Csókakőn jelen volt az MMGVE csapata is. A majálison bemutatták a muravidéki szerzők könyveit és a csuhézást, majd a 2014-es

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

megismerhesse a fellépőket, hanem arra is, hogy a ljubljanai magyarok egymással találkozzanak, beszélgessenek, új ismeretségeket kössenek. Az esemény résztvevői mind úgy érezték, hogy ilyen színvonalas programokra nagy szüksége van a ljubljanai magyarságnak és szívesen eljönnek legközelebb is a József Attila Kultúrkör rendezvényeire. B. Zs. főzőversenyen bujtarépát készítettek, amellyel megnyerték az első helyezést. A fényképen az egyesület elnöke, Balaskó József, illetve a bujtarépa készítője, Rudas Magdolna látható. tt Hibaigazítás A Népújság 19. számában a sportoldalon (19. oldal) a Rossz forduló volt című cikkben tévesen ír tuk, hogy a kisfociligában a Szentlászló csapata 3:0-s vereséget szenvedett a Noršincitól. A helyes eredmény: Szentlászló „zöld asztal” mellett megnyerte a meccset 3:0-s eredmén�nyel, mivel a noršinci csapat nem érkezett meg a meccsre. Tévesen írtuk azt is, hogy a listavezető a Tešanovci csapata, a tabella élén azonban Filovci áll. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

A rendezvény arra is alkalmat adott, hogy a résztvevők kicseréljék egymás közt a kenyérsütésről szerzett tapasztalataikat. Múlt szombaton nem mindennapinak mondható rendezvényt tartottak a Ljubljanai Magyar Nagykövet ségen. A nagykövetség és a József Attila ljubljanai kultúrkör kenyérsütő délutánra hívta meg a ljubljanai magyarokat, elsősorban a gyermekes családokat, illetve a nagyszülőket és unokáikat. A rendezvény vendégei voltak Bódis Tamás és Rozgonyi Emőke református lelkészek Szentlászlóról, akik Máthé Lászlóval, a nagykövetség első beosztottjával a ren dezvény kezdeményezői is voltak. A résztvevők a délután folyamán végigjárták a hagyományos magyar kenyérsütés fázisait. Az oldott hangulatban zajló rendezvény a társalgás és ismerke dés mellett arra is alkalmat adott, hogy a résztvevők kicseréljék egymás közt a kenyérsütésről szerzett tapasztalataikat, valamint hogy felelevenítsék a ke nyérhez és a kenyérsütéshez fűződő gyermekkori em lékeket. A rendezvény fővendégei, a gyermekek nem csak a közös zsömle- és kiflikészítésnek örülhettek, hanem annak is, hogy a kenyérfélék sülése közben Rozgonyi Emőke jóvoltából a régi gyermekjátékokkal is megismerkedhettek. A rendezvény résztvevőiben akaratlanul is felötlött a különbség aközött, hogy miközben napjaink rohanó világának embere gépiesen berakja a csomagolt kenyeret a többi árucikk mellé a bevásárlókocsiba, addig nagyszüleink és az őket körülvevő család együtt élték át a magyar emberek által mindig nagy becsben tartott kenyér elkészítésének, kisütésének rítusát. Talán egyesek arra is keresték a választ, hogy miért ment veszendőbe ez a szép, szertartásnak is beillő hagyomány. B.Zs.

Sport

Fordulatos meccs

Megszórták Országos másodikak! a Zrečét

Odranci – Nafta 1903 5:2 (3:2) A 3. liga rangadóját hét gól, piros lap, bírói hiba és sok néző jellemezte. Mintegy 400-an voltak kíváncsiak a meccsre, így az jó hangulatban zajlott. A Nafta agresszív játéka a 17. percben hozta meg eredményét, amikor Luka Ivanič legyőzte Gönczöt, az Odranci kapusát. A hazaiak ezt követően növelték a nyomást, s a 10 perccel később egy jobb oldali támadásból Botjak egyenlített. A 30. percben Biškup asszisztens elnézett egy leshelyzetet, Valentić szabálytalankodott, ezért Mežnar kiállította a Nafta kapusát, így Vinko helyét Litrop foglalta el. Négy perccel később már a hazaiak vezettek, Žerdin talált be,

a 39. pecben pedig Szabó és Litrop zavarát Gostan használta ki. A félidő utolsó pillanataiban Miha Ivanič szépített 3:2-re. A 49. percben ismét Gostan vette be a Nafta kapuját. A lendvaiak hősiesen küzdöttek, de a kapufa megakadályozta őket abban, hogy szorossá tegyék a meccset. A végeredményt a Nafta egykori játékosa, Bojan Matjašec állította be a 82. percben. A maribori hármas a lendvai kapus kiállítása mellett Balažicnak, Botjaknak, Vorinak és Raduhának mutatott fel sárga lapot, a Naftából pedig Hóbor kapta ugyanezt a büntetést. HF

Lendvai edzőtáborozás A 15 évesek szlovén válogatottja Borut Jarc szövetségi kapitány vezényletével kedden Lendván a műfüves pályán tartott alapozást a muravidéki játékosoknak. Összesen 29 játékos kapott meghívót, hogy megmutas-

sa képességeit a szövetségi kapitány előtt, a Naftából Cár Luka, Cár Balázs és Varga Haridas Ladislav. HF

29. forduló

35. forduló Gorica – Maribor 1:2 (0:0) Lapadula 50.; Živko 83., Stojanović 86. Rudar – Krka 4:2 (1:2) Rotman 3., 79., Eterović 69., 90.; Obele 39., Kastravec 41. Domžale – Olimpija 1:2 (0:0) Šišić 60.; Omladič 71., Vukčević 90. Triglav – Celje 0:1 (0:1) Verbič 41. Zavrč – Koper 1:2 (0:1) Sambolec 59.; Štromajer 39., 69. TÁBLÁZAT 1. Maribor 35 24 4 7 78:31 76 2. Koper 35 20 6 9 49:35 66 3. Rudar 35 18 9 8 54:30 63 4. Gorica 35 15 10 10 58:32 55 5. Zavrč 35 16 5 14 56:60 53 6. Domžale 35 10 14 11 47:36 44 7. Olimpija 35 11 6 18 35:54 39 8. Celje 35 10 7 18 30:56 37 9. Krka 35 7 7 21 28:64 28 10. Triglav 35 6 8 21 34:71 26 A 36. forduló párosítása 2014. május 25-én: Krka – Triglav, Celje – Gorica, Maribor – Domžale, Olimpija – Zavrč, Koper – Rudar.

Puskás AFC – Debrecen Honvéd – MTK Diósgyőr – Pécs Paks –Pápa Újpest – Kecskemét Kaposvár –Győr Haladás – Ferencváros Mezőkövesd – Videoton

elmaradt 0:2 (0:0) 3:0 (0:0) 4:0 (1:0) 6:1 (1:1) 0:5 (0:3) 0:1 (0:0) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 28 17 8 3 65:31 59 2. Győr 29 17 8 4 53:32 59 3. Ferencváros 29 16 6 7 45:33 54 4. Videoton 29 15 7 7 51:30 52 5. Diósgyőr 29 12 10 7 44:37 46 6. Haladás 29 12 9 8 36:30 45 7. Pécs 29 12 8 9 40:37 44 8. MTK 29 10 7 12 40:36 37 9. Kecskemét 29 9 9 11 35:49 36 10. Paks 29 8 10 11 39:40 34 11. Honvéd 29 9 6 14 35:39 33 12. Újpest 29 8 8 13 45:49 32 13. Pápa 29 8 6 15 30:49 30 14. Puskás AFC 28 7 7 14 34:49 28 15. Mezőkövesd 29 6 6 17 27:47 24 16. Kaposvár 29 4 7 18 21:52 19 A 30. forduló párosítása 2014. június 1-jén: Pápa – Újpest, Pécs – Haladás, Videoton – Diósgyőr, Győr – Mezőkövesd, MTK – Kaposvár, Debrecen – Honvéd, Kecskemét – Puskás AFC, Ferencváros – Paks.

A 2. szlovén kadét labdarúgóliga 23. fordulójában a Nafta hazai pályán a Zrečét fogadta, s Petkovič Borut csapata kiütéses győzelmet aratott. Király már a 11. percben bevette a vendégkaput, négy perccel később Kovács megtette ugyanezt, a 21. percben Očko még szépített, de a félidő előtt Nagy (31. és 34.), illetve Király (33.) és Lőrinc (37. perc) góljával már 6:1-re vezetett a Nafta. A folytatásban Kovač (67.), Nagy (69. és 72.), Cár Balázs (76.) és Lőrinc (79. perc) góljaival a Nafta végül is 11:1-re nyert. A Nafta továbbra is 11. a tabellán, a Zreče pedig pont nélkül zárja a sort. HF

Vassiljev igen, Vinko nem Az Amkar Perm színeiben szereplő Vassiljev a Krasnodar elleni meccsen egy gólt szerzett, ám a csapata csak 2:2-őt játszott. Az Allerheiligen meglepően sima győzelmet aratott az Austria Klagenfurt ellen (5:1), Vinko ezúttal nem talált be. F. B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 23. forduló Odranci – Nafta 1903 Bistrica – Šmarje Šentjur – Dravinja Malečnik – Beltinci Rakičan – Čarda Tromejnik – Ljutomer Drava – Grad

5:2 (3:2) 2:3 (1:1) 1:7 (0:2) 2:1 (0:0) 7:2 (6:0) 3:1 (0:0) később

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 23 18 5 0 66:12 59 2. Drava 22 14 3 5 45:17 45 3. Rakičan 23 12 6 5 46:30 42 4. Odranci 22 12 3 7 58:34 39 5. Ljutomer 23 11 4 8 46:33 37 6. Beltinci 23 11 4 8 39:35 37 7. Šmarje 23 11 3 9 54:40 36 8. Nafta 1903 23 10 5 8 33:29 35 9. Tromejnik 23 9 2 12 41:39 29 10. Malečnik 23 6 9 8 27:41 27 11. Grad 22 5 6 11 33:42 21 12. Šentjur 23 6 1 16 25:75 19 13. Bistrica 22 3 4 15 30:53 13 14. Čarda 23 2 3 18 19:82 9 A 24. forduló párosítása 2014. május 24-én és 25-én: Nafta 1903 – Bistrica, Avto – Drava, Dravinja – Odranci, Šmarje – Tromejnik (mind szombat 16.00), Grad – Rakičan, Čarda – Malečnik, Beltinci – Šentjur (mind 17.30).

Z g o r n j a Ku n g o t á n rendezték meg a tollaslabdázók országos bajnokságát a 11 éves korosztály számára. A fiúk párosversenyében a lendvai kettős, Hac Györkös Anel és Alex Gerič kiválóan szerepelt, hiszen egészen a döntőig meneteltek, ahol azonban végül is vereséget szenvedtek. Az első fordu-

Egyéniben az első körben Hac Györkös szabad volt, a másodikban pedig Klemen Puhek (BK Branik) ellen szenvedett vereséget. Végül hasonló sorsra jutott Gerič is: az első körben szabad volt, a másodikban viszont Kevin Lino Lenarčičot két játszmában legyőzte, így a legjobb nyolc közé jutott. További

Hac Györkös Anel és Alex Gerič párosban a 11 éveseknél második lett. lóban a mirnai Koščak/ Sladič párost ütötték ki 2:0-ra, az elődöntőben pedig a medvodei Kevin Lino Lenarčič és Žiga Podgoršek párost győzték le szintén 2:0-ra. A döntőben az első kiemelt páros, Matevž Herman/Nik Zupančič (BK Mirna) várta őket, s a lendvai kettős 21:8-as és 21:10es vereséget szenvedett. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 24. forduló Črenšovci – Dobronak 5:0 (1:0) Hozjan, Bunderla, Kociper, Kolarič, Piberčnik (11-es) Kobilje – Bistrica 1:2 (1:0) Soós; Zver (2, az egyik 11-es) Turnišče – Panonija 4:4 (2:3) Horvat (2), Šemen, Penhofer; Plevel (2, mindkettő 11-es), Kocer (2) Polana – Hotiza 3:2 (0:1) Hozjan, R. Žalik, S. Žalik; Györköš, Šoš TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 24 17 2 5 71:29 53 2. Bistrica 24 17 1 6 55:28 52 3. Turnišče 24 14 5 5 46:27 47 4. Hotiza 24 10 3 11 43:36 33 5. Dobronak 24 5 9 10 25:37 24 6. Polana 24 7 3 14 39:54 24 7. Panonija 24 5 5 14 35:61 20 8. Kobilje 24 4 6 14 36:78 18 A 26. forduló párosítása 2014. május 25-én, 17.00: Polana – Črenšovci, Kobilje – Hotiza, Turnišče – Dobronak, Panonija – Bistrica.

menetelésének itt Andraž Pungartnik (BK Kungota) vetett véget (17-re és 2-re győzte le). A 19 évesek versenyében a lendvaiaknak nem volt résztvevője. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 19. forduló Kapca – Zsitkóc 3:0 (3:0) Renkovci – Nafta 4:1 (2:0) Markoja (4); Cár Graničar – Veterani 1:3 (1:2) Kranjc; Balažič (2), Mertik Nedelica – Zvezda 3:0 (0:0) Denša, Nežić, Fordán (öngól) Csente – Olimpija 2:4 (1:2) Vida (öngól), Pečelin; Koudila (2), Horvat és Varga TÁBLÁZAT 1. Nedelica 17 12 4 1 48:14 40 2. Renkovci 18 12 1 5 61:14 37 3. Nafta 17 9 6 2 37:23 33 4. Veterani 17 10 1 6 37:31 31 5. Csente 18 8 3 7 35:31 27 6. Kapca 17 6 7 4 32:26 25 7. Hídvég 17 6 6 5 35:28 24 8. Olimpija 17 6 3 8 31:28 21 9. Graničar 17 5 4 8 26:27 19 10. Zvezda 17 2 2 13 18:53 8 11. Zsitkóc 18 0 1 17 15:100 1 A 20. forduló párosítása 2014. május 24-én és 25-én: Veterani – Nedelica (szombaton 17.00), Nafta – Graničar, Zvezda – Kapca (mind 10.00), Olimpija – Renkovci (16.30), Csente és Hídvég szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Sport

Két Öten a ezüstérem dobogón Rimaszombat látt a vendégül az utánpótlás cselgáncsozókat, a tornára 482 versenyző érkezett 11 ország 37 klubjából, s a mezőnyben a KBV versenyzői is jelen voltak. A döntőbe közülük a 13 éveseknél Lino Lipuš (38 kg), a 15 éveseknél pedig Pia Perc (40 kg) jutott, majd szenvedett ott vereséget. Ötödik helyen végzett Luka Denša és Aljoša Marič (mindkettő 42 kg), valamint Anja Škafar (44 kg) a 13 éveseknél, továbbá Primož Škafar (73 kg) és Larisa Zver (44 kg) a 15 éveseknél. F. B.

Iskolai íjászat A Lendvai Íjászklub tagjai részt vettek az általános és középiskolák íjászbajnokságán Ljubljanában a Stožicén. A résztvevők közül különösen Somi Lars szerepelt jól, hiszen saját kategóriájában második lett. A csapatot Nađ Mirjana mentor kísérte el a versenyre. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 22. forduló Mura – Hodos Korpič, Balažic, Malačič Serdica – Goričanka Cankova – Križevci Tišina – Gančani Puconci – Ižakovci Bogojina – Bakovci Šalovci – Slatina

3:0 (2:0) 3:0 (2:0) 0:2 (0:1) 1:1 (0:0) 5:2 (3:2) 1:2 (0:1) 0:4 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 22 17 3 2 46:15 54 2. Bakovci 22 13 4 5 46:17 43 3. Mura 22 12 6 4 37:19 42 4. Hodos 22 12 4 6 37:28 40 5. Goričanka 22 12 3 7 53:34 39 6. Križevci 22 10 5 7 34:17 35 7. Slatina 22 10 4 8 46:29 34 8. Puconci 22 8 6 8 30:25 30 9. Ižakovci 22 8 2 12 31:52 26 10. Tišina 22 7 4 11 23:41 25 11. Bogojina 22 4 9 9 21:36 21 12. Cankova 22 5 3 14 24:53 18 13. Gančani 22 2 9 11 14:33 15 14. Šalovci 22 2 2 18 20:63 8 A 23. forduló párosítása 2014. május 25-én és 26-án, 17.30: Puconci – Šalovci, Ižakovci – Bogojina, Bakovci – Serdica, Goričanka – Mura, Hodos – Cankova, Križevci – Tišina, Gančani – Slatina.

A Judo Klub tagjai Slovenska Bistricán vettek részt a 2. Memorial Stanka Topolčnika elnevezésű cselgáncstornán, amelynek 13 klubból 186 résztvevője volt. A legsikeresebben közülük Tamara Ferencek (40 kg) szerepelt, aki a 12 éveseknél nem talált saját súlycsoportjában legyőzőre. A dobogó második fokára a 10 éveseknél Lina Recek (36 kg), a 12 éveseknél Luka Žerdin (35 kg) és Samo Jaklin (46 kg) léphetett, bronzérem pedig Maj Mlinarič (32 kg) nyaka köré került. HF

Magyarország kézilabdanagyhatalom A magyar kézilabdasport történelmi évet ír, hiszen vasárnap Berlinben a Pick Szeged története során először nyerte meg az EHF Kupát, miután a döntőben legyőzte az esélyesebbnek számító Montpellier csapatát. A magyar kézilabdasport második kiemelkedő eseménye volt ez klubszinten, miután a Budapesten megrendezett Bajnokok Ligájában a Győr megvédte címét. A harmadik nagy dobás még hátra van: a férfi Bajnokok Ligája négyes döntőjében a Veszprém első alkalommal léphetne Európa trónjára. HF

Jól céloztak Az apačei katonai lövöldében rendezték meg az elődöntőt M-48-as típusú katonai fegyverrel, a versenyen a Jezero is részt vett. A dobronakiak ezúttal is jól lőttek, s a hetedik helyen zárták az elődöntőt, így minimálisan ugyan elmaradtak a döntőbe vezető 5. helyezéstől, de teljesítményükkel elégedettek lehetnek. A csapatot Jože Babič, Vinko Bežan és Dušan Novak alkotta. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . m á j u s 2 2 .

Čonda kulcscsonttörést szenvedett Krškóban rendezték meg az európai salakmotor-bajnokság második elődöntőjét, amelyben a lendvai színekben versenyző Aleksander Čonda is indult. A versenyt pótversenyben a lett Maksims Bogdanovs nyerte az ukrán Andrej Karpov és a lengyel Przemyslaw Pavlicki előtt. A döntőbe a pótfutamban résztvevő hármas mellett még a horvát Jurica Pavlic és a dán Hans Andersen jutott. A verseny lendvai szempontból igencsak szomorúan végződött, hiszen

Čonda a verseny második futamát megnyerve a célvonal után nagyot bukott: a motorja első kereke a levegőbe emelkedett, s bár elsőre úgy tűnt, sikerül úrrá lennie a vasparipán, az mégis a földre dobta. A Speedway Team versenyzője a stábja kíséretében ugyan saját lábán hagyta el a pályát – ezzel is kivívva a közönség elismerését –, ám az első vizsgálatok kulcscsonttörésre utaltak, és Čonda számára ezzel a verseny véget ért. Čonda elviekben hos�szabb ideig, több hétig nem

léphet pályára, bár amint lapzárta előtt megtudtuk, a szíve viszi előre, így már most szombaton szeretne nyeregbe ülni a Petesházán 18.30-as kezdettel megrendezendő országos bajnokságon. Hogy Vida és Bot mellett Čonda is képviseli-e majd a lendvai csapatot, az a verseny napján dől el, attól is függően, hogy a következő napokban miként alakul egészségügyi állapota. A rajt mindenképpen rizikós lenne, hiszen egy esetleges bukás csak tovább súlyosbítaná a már meglévő sérülést. HF

Muraszombat nyerte a kiírást Kuzmán rendezték meg a Regions Cup 2014-es versenykiírás döntőjét. A regionális amatőr labdarúgó-válogatottak versenyét a hazai pálya és az egyórás emberfölény előnyét kihasználva a muraszombatiak nyerték, hiszen a ljubljanai szövetség csapatát 4:0-ra verték. A gólokat Denis Sukič (Tromejnik) a 20. és a 83., illetve Buček Huber (Goričanka) a 69.

és Gjerek (Čarda) a 89. percben lőtte. A csapat szövetségi kapitánya Franc Mauko volt. A muraszombatiak így szlovén nyertesként továbbjutottak, s hazai földön próbálják majd június 15-e és 19-e között kiharcolni a továbbjutást Görögország, Skócia és San Marino válogatottja ellen. A csoport győztese jut majd tovább, ahol a leg-

Harmadik lett a Jezero Zalaegerszegen rendezték meg a nemzetközi kispuskaliga (kiskaliberű fegyver) céllövőverseny második fordulóját a 2014es esztendőre. A küzdelemben a magyar céllövők voltak a dominánsak, hiszen a Nagykanizsa 814 körrel győzött a 795 körös Zalaegerszeg előtt, míg a Jezero 756 körrel a harmadik legjobb teljesítményt mutatta fel, a Coal pedig hatodik lett.

Egyéniben Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg) nyert 275 körrel Horváth Szilárd (PSLE Nagykanizsa, 273 kör) és Horváth Károly (PSLE Nagykanizsa, 272 kör) előtt. A legjobb versenyző a Muravidékről a Coal színeiben szereplő Varga Gábor volt 270 körrel a 4. helyen. A Jezero legjobb céllövője Jožef Babič lett, aki 267 körrel a hatodik helyen zárta a versenyt. F. B.

Cseh hegemónia Pardubicében került sor a csapatok kupaversenyére salakmotorban, amelyen a házigazda csehek a szlovénokat 57:30-ra legyőzték. A szlovén csapatban a Speedway Team

két versenyzője is pályára lépett: Aleksander Čonda 13 ponttal a válogatott legjobbja, húzóembere volt, Dalibor Bot viszont nem szerzett pontot. HF

jobb német, angol és szlovák regionális válogatottak ellen kell majd megküzdenie a döntőbe jutásért. Mint Danilo Kacijan, a szövetség elnöke kijelentette, a mérkőzéseket Bakovcin és Radencin bonyolítják le, a muraszombatiak az első meccset a görögök ellen játsszák. A lendvai válogatott előzetes szándékával ellentétben nem indult a versenyen. A szövetség új döntése szerint ugyanis a játékosokon orvosi vizsgálatot kellett volna elvégezni, ezt pedig a rövid határidő miatt (8 nap) a szövetség nem tudta felvállalni, így nem indult el a kiírásban. HF

Történelmet írt Žagar A szlovén motorsport, pontosabban a salakmotor történelmébe május 17-e aranybetűkkel íródik be, hiszen a finn Tamperében rendezett grand prix-t Matej Žagar nyerte. A legjobb szlovén salakmotorosnak ez volt az első sikere a nem hivatalos világbajnokságban. A döntőben a tavalyi világbajnok, Tai Woffinden hibáját kihasználva nyerte meg a versenyt. HF

Magyar bérletes előadás

2014. május 29. (csütörtök) 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem