Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana
59. évfolyam 20. szám Lendva 2015. május 21. ISSN 0352-6569 1,10 EUR
a
s
z
l
o
v
é
n
i
a
i
m
a
g
y
a
r
o
k
Info 9–16. oldal
h
e
t
i
l
a
p
j
a
Gyűjtsünk Kárpátaljának!
A héten indult el a muravidéki adománygyűjtési akció, amelyet a muravidéki
magyar önkormányzatok, intézmények, illetve a történelmi egyházak muravidéki
egységei szerveznek a kárpátaljai nélkülözők javára. Minden, még a legkisebb adomány is
számít – hangzott el mánygyűjtés módjaia sajtótájékoztatón. ról bővebben a 2–3. olA kezdeményezésről, dalakon olvashatnak. többek között az adott
Sobočan Árpád, a Kisipari és Vállalkozói Kamara szekcióelnöke:
„A tárgyalásokon lekezelve érezzük magunkat, pedig a GDP 7–8 százalékát termeljük meg” 6–7. oldal
Iránytű Ülésezett a parlament nemzetiségi bizottsága
Még mindig nem valósu Bence Lajos
Érdemes megörökíteni A kultúra nélkül, a népi hagyomány ápolása nélkül a nemzet halott nemzet – hallottam a hét végén a kultúrcsoportoknak a generációk közti szolidaritás jeligével futó lendvai találkozóján. Az élethosszig tartó tanulás és a műkedvelés hete párhuzamosan zajló ünnepségei idén a népi kultúra határain túlmutató rendezvényekkel is kibővültek, így a fiatalok szubkultúra-ápoló tevékenységével, a naiv és amatőr képzőművészek találkozójával és még sok mással. Arról nem is beszélve, hogy mennyire lényeges és fontos a műkedvelés, az egyesületekben folyó kultúraápolás az aprótelepüléses vidék népe számára. Megfelelő szakvezetés és mentori munka ugyanis – s ez a magyar csoportok fejlődésén igencsak meglátszik – még akkor is szükséges, ha a csoportoknál csak nagyritkán lesz igazán magas művészi produkcióra is alkalmas színvonal. A fönti elmélkedésből talán kitűnt: a kultúra művelése éppen a kulturális tevékenység gyakorlásával éri el célját, azzal, hogy az emberek ne csak fogyasztói legyenek a kulturális javaknak, hanem fellépéseikkel is tegyenek érte. Ha csak a saját közösségük, egy faluotthon közönsége előtt is történik ez, a tevékenység már akkor is elérte a célját, máris megérte a gyakorlással, a szöveg- és dallamtanulással „elvesztegetettnek” látszó idő. A kultúra ápolása, a népdalkörökben, citerazenekarokban és néptánccsoportokban folyó munka a fellépőknek dupla elégtételt is jelenthet: egyrészt nem csak saját zenei és énektudásukat fejlesztik, hanem egy közösség zenei ízlését is. Ez még akkor is így van, ha ezek a legtöbb esetben csak egy (idősebb) nemzedék (népi) művészeti igényeit elégítik ki. De ebben az elmúlt 20 évben óriási minőségi előrelépés történt, időtálló értékek születtek, olyanok, amelyeket érdemes hanghordozón is megörökíteni.
A Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottságának 2. rendszeres ülésén a kétnyelvűség gyakorlatban való megvalósításának problematikája, valamint a két őshonos nemzeti közösség gazdasági alapjával kapcsolatos tevékenység megvitatása volt terítéken. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottságának múlt heti ülésén elsőként a kétnyelvű területek közigazgatásának kétnyelvű ügykezelése került újra terítékre. Roberto Battelli bizottsági elnök elsőként a magyar és az olasz nemzeti közösségek képviselőinek adta meg a szót. Mind Horváth Ferenc, a magyar, mind Alberto Scheriani, az olasz közösség vezetője hangsúlyozta, már több ízben megállapításra került, hogy a példás törvényi háttér ellenére a gyakorlatban a kétnyelvűség nem valósul meg, pedig az államnak ezt kötelessége lenne biztosítani, egyszerűen be kellene tartatnia érvényes törvényeit, a probléma megoldásába pedig csak a két nemzeti közösség bevonásával lehet belefogni. A magyar csúcsszervezet elnöke kifejtette, hiába hoz az állam intézkedéseket, készít stratégiát az említett
Simona Kustec Lipicer, az SMC képviselőcsoport vezetője: „Mindenképpen csökkentenünk kell a nemzetiségi jogok törvényi előírásaiban és a gyakorlati megvalósításukban tapasztalható különbségeket.” probléma áthidalására, ha az intézkedéseket nem valós adatok alapján írja,
nem tekinti meg a tényleges helyzetet a terepen. Kifejtette, hiába írunk új szabályzatokat, törvényeket, ha ezek csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem valósulnak meg. Az olasz közösség vezetője ezzel kapcsolatosan kifejtette, éppen ezért továbbra is ragaszkodnak az általuk javasolt „kétnyelvűségi hivatal” megalapításához. A jelenlévő illetékes minisztérium képviselői, valamint a Nemzetiségi Hivatal igazgatója, Stane Baluh hangsúlyozták, június folyamán készül el a stratégiai dokumentum, amely biztosítja majd az említett probléma megoldását. A Nemzetiségi Bizottság elnöke, Roberto Battelli és alelnöke, Göncz László, valamint több SMC-s bizottsági tag, köztük Laj Ferenc is kifejtette: a cél egyértelmű, a kétnyelvű ügykezelés szintjének javítása, és csak remélni tudják, hogy a Miro Cerar miniszterelnökkel év végéig megbeszélt időpontig tény-
A legkisebb adomány is számít
Muravidéki segítség Kárpá Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.
2
Pénteken jelentette be Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, hogy a muravidéki magyarság is csatlakozik a többi nemzetrész akciójához, június végéig tartó gyűjtőakciót szervez az igencsak súlyos helyzetbe került kárpátaljai magyarság számára. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
A péntekre összehívott sajtótájékoztatón, amelyen Horváth Ferenc mellett Márky Zoltán lendvai ma-
gyar konzul is részt vett – Göncz László nemzetiségi képviselő egyéb elfoglaltságai miatt nem tudott jelen lenni – elhangzott, hogy a muravidéki magyarság nem azért indítja a
gyűjtést viszonylag későn, mert kételyei voltak vagy lennének a gyűjtés szükségességéről. Eddig tartott ugyanis, hogy a gyűjtés szervezésében partnerként szereplő muravidéki ma-
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Muravidék
szerv is követi. A második napirendi pont az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapja kétéves tervének megvitatása volt. Elsőként a gazdasági tárca képviselője, Marko Drofenik – ahogy az elmúlt években is a tárca képviselői – hangsúlyozta, hogy a ribnicai alap a két-
nyelvű területeket kedvező hitelekkel és vissza nem térítendő támogatásokkal látja el, igaz, tavaly nem jelent meg pályázat, de ezt ebben az évben rövidesen pótolják. Mind a magyar, mind az olasz nemzetiség képviselői is a már évek óta hangoztatott álláspontjukat adták elő, miszerint az alap nem szolgálja a két nemzetiség érdekeit, a két őshonos nemzeti közösség megmaradását, ezért továbbra is ragaszkodnak az alapban a privatizációból összegyűlt keretösszeg feletti rendelkezéshez, egy saját alap létrehozása mellett. Ehhez ragaszkodott felszólalásában a tárgykörben a miniszterelnök megbízásával rendelkező Laj Ferenc képviselő is, aki kifejtette, nem tudja elfogadni a ribnicai alap lekezelő magatartását a nemzeti közösségek javaslatait illetően, majd előrevetítette, ha ez hamarosan nem változik, lemond az alap regionális fejlesztési bizottságának tagságáról is. Laj Ferenc kifejtette, az említett alap azért van, hogy szolgálja a két nemzetiség megmaradását, és ha ez nem így működik, akkor egyszerűen át kell szervezni. Az említett álláspontot határozatban erősítette meg a Nemzetiségi Bizottság is, amelyben felhívta a kormányt, a rendszert alakítsa át úgy, hogy ez a nemzeti közösségek érdekeit szolgálja.
Lendván a Bánffy Központban, illetve a Hungarikum üzletben lesz elhelyezve egy-egy urna, amelyekbe természetesen készpénzt lehet helyezni. Emellett a különböző nemzetiségi rendezvényeken is urnákat helyeznek ki. Horváth Ferenc kifejtette, minden adomány számít, még a legkisebb is. A június végéig tartó gyűjtési akcióban összegyűjtött pénzt a budapesti székhelyű Kárpátaljai Hitéletért Alapítvány közvetíti a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegyének, vagyis az adomány végső felhasználója is ismert.
Márky Zoltán lendvai magyar konzul, aki három éven keresztül dolgozott Kárpátalján, kifejtette, muravidéki szemmel elképzelhetetlen körülmények között élnek Kárpátalján nagyon sokan, a háború miatt megfeleződő keresetek, nyugdíjak pedig csak tovább súlyosbították a helyzetet. A konzul kifejtette, most már minden nemzetrész szervezett vagy éppen szervez gyűjtést, és bármilyen összeg is gyűlik össze, pozitív visszhangja lesz, hogy a legkisebb nemzetrész is segít a másik nemzetrész bajbajutottjain.
ul meg… leges javulás, előrelépés tapasztalható majd a területen. Ennek érdekében és ezt támogatva a bizottság egyhangúlag több határozatot is elfogadott, ezekben többek között felhívják az illetékeseket, hogy folyamatosan biztosítani kell a kétnyelvű formanyomtatványokat, be kell vezetni a kétnyelvű e-igazgatást, az egész kétnyelvűség megvalósítását pedig szintén folyamatosan ellenőrizni kell. Külön határozatban hívták fel a kormányt, hogy minden minisztérium területén biztosítsa a kétnyelvűséget, külön ügyeljen a megfelelő káderállomány kialakítására, foglalkoztatására. Göncz László magyar nemzetiségi képviselő a vitában hozzátette azt is, az év végére ígért általános nemzetiségi törvény célja a nemzetiségi jogok integrálása mellett éppen a gyakorlati kivitelezés, és csak reménykedni tud abban, hogy a törvényt el is tudja majd fogadni a parlament. Kifejtette azt is, hogy a különböző minisztériumok, így például a közigazgatási tárca már több üdvözlendő lépést tett a probléma megoldása érdekében, remélhetőleg ezt a többi illetékes tárca,
átaljának gyar intézmények, a lendvai magyar konzuli iroda, illetve a történelmi egyházak muravidéki szervezetei megbeszéljék a szükségeseket. Horváth Ferenc kifejezte örömét, hogy az említett szervezetek csatlakoztak a gyűjtéshez, amely több módon folyik majd. Az adományozás egyik módja egy pénzösszeg átutalása – a lendvai és a dobronaki karitász számlái –, emellett
Laj Ferenc, az SMC képviselője, az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának kormánymegbízottja: „A ribnicai alap eddigi hozzáállása elfogadhatatlan, a rendszert úgy kell kialakítanunk, hogy a nemzeti közösségek gazdasági alapja jöjjön létre és a közösségek megmaradását szolgálja.”
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Horváth Ferenc
Közösségi körkép
Ljubljanában a helyzet változatlan Vagy rosszabb!? Tőlem szokatlan indulatossággal szólaltam fel a múlt héten a parlamentben a Nemzetiségi Bizottság ülésén – kommentálta egyik ismerősöm a szereplésemet. Eme állítását megcáfolni nem is tudtam, nem is akartam, hiszen a sokadik „meseórát” követően az emberből csak kitör az igazságvágy, amikor sokadszorra el akarják hitetni velünk a ljubljanai hivatalnokok – akik a kétnyelvű területen többnyire nem is jártak (legalábbis nem hivatalos úton) –, hogy a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítása terén nincsenek is akkora gondok. Végül is a politikusok elsősorban abban hibáztathatók, hogy elhiszik a különböző lendvai hivatalok vezetői által szolgáltatott adatokat, ahelyett, hogy többszörös meghívásunk ellenére a terepen győződnének meg a valós helyzetről, vagy „urambocsá” hinnének a két őshonos közösség vezetőinek. Az ember már néha nem tudja, mit gondoljon, ha az évek során a sokadik figyelmeztetés is süket fülekre talál. Pedig nem nehéz megállapítani senkinek sem a nyelvtudását, ez egy viszonylag egyszerű teszttel megoldható (lenne). Csak félő (mármint a felelősök számára), hogy az eredmények alapjában megrengetnék a kétnyelvűségbe, a kétnyelvű ügyvitelbe és oktatásba vetett hitet, hiszen a valóság feltehetően feltárulna, hogy a tényleges és a papíron kimutatott nyelvtudás között legalább akkora az eltérés, mint a törvények elméleti része és gyakorlati megvalósítása között. S a legtragikusabb az egészben az, hogy a nemzetiség által kongatott vészharang ellenére a helyzet inkább romlik, mintsem javulna. Hiába a sok levél, a sok figyelmeztetés, mintha ezek felett minden felelős szemet hunyna. Azaz szándékosan figyelmen kívül hagyja! A szóban forgó ülésen ugyanis az is elhangzott, hogy egy korábbi megbeszélésen a közigazgatási egység vezetői gyakorlatilag elismerték, hogy nem valósítják meg a kétnyelvűséget. Az ember azt gondolná, hogy egy ilyen beismerés következményeket von maga után. S mi történt? Semmi! Akár úgy is értelmezhetnénk, hogy a törvényt megszegők meg vannak jutalmazva, mi meg írhatjuk a leveleket, bizonygathatjuk az igazunkat, s érdemben semmi sem történik. Ahogy mondani szokás: a kutyák ugatnak, a karavánok pedig tovább haladnak. Az elmúlt bő négy esztendőben bizonyos rendkívül jelentős kérdések számtalanszor terítékre kerültek. Az ígéret mindig megvolt, gyakran talán még a jó szándék sem hiányzott, de mégsem mozdulnak előre a dolgok. A kormányfőnél tett látogatásom során Cerar úr is segítséget, előrelépést ígért, de ha így folytatjuk, akkor az ősszel esedékes találkozásunkon nem tudok neki tényleges előrelépésekről beszámolni. Sajnos szinte minden téren inkább csak a helyben topogás látszik az állami szervek részéről, s gyakran még az említett jó szándék sem tapasztalható. Tényleg nem marad más hátra, mint az igazunkat jogi úton keresni?!
3
Kultúra A múzeumi világnap rendezvényei Lendván
Eltávoztak, de örökre nyomot hagytak Május 18-a, a múzeumi világnap alkalmából a lendvai Galéria-Múzeum több rendezvényt is szervezett, többek között ezen a napon a nagyközönség a lendvai Fő utcán lévő gyűjteményeket is megtekinthette. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
Lázár Beáta igazgató a várgaléria helyiségeiben köszöntötte a jelenlévőket, ahol késődélután két egymást követő műsor, egy könyvbemutató és egy tárlatvezetés is zajlott. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus ez alkalomból a múzeumi világnapról is szólva kifejtette: ez nem csak a gyűjtemények és a múzeumok látogatói számára ünnep, hanem a múzeumi dolgozóké is, ilyenkor ugyanis sajátos mérleget készítenek az elvégzett és az el nem végzett feladatokról, új terveket szőnek. Ezt követően bemutatta a Lyndvamuseum folyóirat 8. számát, a Nevezetes lendvaiak 1. részét, mely a várgaléria folyosóján 2012 óta látható állandó kiállítás kísérő kiadványa. Benne 15 neves személyiség, akik „istenadta tehetségükkel” máig ható például szolgálnak az utánuk jövő nemzedékeknek. Így született meg ez a kötet is, amely a nevezetes lendvaiakat öleli fel Balkányi nyomdatulajdonostól a Bánffy csa-
ládon, a 16. századi Beythe István és Kultsár György protestáns tanítók tevékenységén keresztül a 19. századi Dervarics Kálmán helytörténetíróig, s talán a
A Nevezetes lendvaiak című új kiadvány. leghíresebb szobrászunkig, Zala Györgyig, illetőleg Duša Počkaj neves szlovén színésznőig, aki úgyszintén Lendván született. A kiadvány a lexikoni terjedelmet meghaladva közli a lendvai születésű vagy a kisváros történetében, szellemi életében máig „nyomot hagyó” tevékenységet folytatókat. Az életrajzok között néhány kevésbé ismert is akad, így Bobics Károly királyi folyammérnök volt, vagy
Murkovics Janez-János, a Polgári Iskola német- és zenetanára, illetve Baráth Tibor, a kiváló történész és őstörténész. Bár csak rövid ideig szolgált Lendván Halász Danijel lendvai káplán, majd Nagypalina későbbi mártír plébánosa, de nagy hatást gyakorolt a lendvai magyar és szlovén hívekre. Mangin Károly az orvostudomány terén végzett áldozatos munkájáért királyi tanácsosi címet szerzett. A sort Hadrovics László folytatja, aki szótárkészítő, szlavista akadémikus volt, majd Pataky Kálmán, a világhírű tenor és a rédicsi születésű Bellosics Bálint, a nemzetiségek néprajzának egyik megalapozója következik. A kiadvány a jeles lendvaiak munkásságának az ismertetésére is kitér, műveik jegyzékével és néhány fotóval, illetve amennyiben létezik ilyen, a portréval. A másik múzeumi világnapi program, a tárlatvezetés során Breda Škrjanec művészettörténész, a Picasso-kiállítás méltatója szíves kalauzként alkotástól alkotásig vezette az érdeklődőket, egy-egy mű keletkezésére,
Breda Škrjanec ljubljanai művészettörténész kalauzolja a látogatókat a Picasso-tárlaton.
4
Hangverseny a világnap alkalmából
A világnapi programokat a Galéria-Múzeum és a Lendvai Zeneiskola társszervezésében a zeneiskola végzős és egykori tanulóinak hangversenye zárta a zsinagógában. A közönség Ferenc Katja fuvolán (a fotón), Köveš Sara zongorán és Toni Došen dobon, illetve marimbán előadott produkcióit élvezhette. kmj helyszínére és technikai megvalósítására, sok-sok érdekes részletre is kitérve, kitekintést adva a kiállítás
második részének, a „hódolóknak” a nagy művész iránti tiszteletből készített alkotásaira.
Lendva színekben és képekben
A műkedvelés hete alkalmával szombaton a trnjei Zarum Intézet szervezésében Lendva színekben és képekben címmel alkotó jellegű képzőművészeti találkozót szerveztek az Elizabeta szálló előtti téren. A rossz idő és a sok párhuzamos rendezvény miatt – bár a meghívót a környező országok mindegyikébe elküldték – mindössze öt amatőrt vonzott Lendvára a kezdeményezés. Marjana Kmet intézetvezető így is elégedett volt az alkotások láttán, amikből júniusban kiállítást is szerveznek. -ce
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Kultúra A nemzedékek közti párbeszéd erősítéséért
beeső „Élethosszig tanulás” hetének rendezvényeiről szólt: az előbbiből nem kevesebb, mint 25 lesz a lendvai igazgatási egységhez tartozó szlovén és magyar falvakban. A műkedvelés hetében, melyet idén 20. alkalommal ünneplünk, a falvak kultúrájára irányul a figyelem, hiszen ezek jelentősége egyre nő. Az est folyamán nem kevesebb, mint 21 csoport lépett a színpadra, magyar és szlovén, valamint a színes kavalkádot fokozandó, roma néptánccsoport, kezdők és már befutottak váltogatva egymást. Jót tett a rendezvénynek a néhány szöveges és modern zenei törekvést bemutató műsorszám is (Trnje: Art Music zenei egyesület), vagy az iskolai nevelés részét képező népszínmű-jelenetek (turniščei iskolások). Mindkét produkcióban a szkeccs-kultúrát meghaladó tevékenységet
kell látnunk, s a lényeg éppen ez, a színészutánpótlás nevelése, a saját kísérettel előadott kantautori szólóének műfajának minőségi továbbélése. Az egyesületek közül a gyertyánosi volt a legproduktívabb a gyermeknéptánctól a fiatalokat és idősebbeket is bevonó citerazenekarig (Kéknefelejcs), valamint a nápdalkör a népi kultúrát a műzenével ötvözni kívánó, „turbo-utóérzésű” Mantrašival. A magyar csoportok (a hármasmalmi, a csentei, a gyertyánosi, a kapcai, a völgyifalui, a radamosi, a dobronaki és a petesházi) a megszokott formájukat hozták; a frissiben alapított radamosi népdalkör hangszeres kísérettel lépett színpadra, magyar és szlovén dalokkal. A gyertyánosi citerások dalaiban a zenei teltség volt megfigyelhető, tiszta szólamokkal, érthető szöveggel. A seregszemlének is beillő est végén a csoportok emléklapot és elismerő oklevelet vehettek át.
elmúlt két évtizedben több partnerintézménnyel és bábszínházas szakemberrel, rendezővel is jó kapcsolatot létesített. A jelen produkciónak a szakmai tanácsadója is Bartal Kiss Rita rendező volt, akivel a Pupillának már sok éves szakmai-baráti együttműködése van. Az egyszereplős (Kavaš Petra) darab rendezője Šinko Sabina. A magyar népmesei elemeket is felhasználó darab a felnőtt társadalom számára is aktuális témát boncol: a mosolytalan világ, a mosoly és vidámság nélküli társadalom problémáját. Ennek hátterében természetesen – a népmesei vonatkozásoknál maradva – mindig egy gonosz bűvész, illetve mutatványos áll, aki három részre osztja a társadalmat: közömbösre, olyanra, aki mindenre bólint, s olyanokra, akik néha nemet is tudnak mondani. A cél persze ennek az állapotnak a felszámolása, amit a legkisebb királylány a „mosolygó alma” tulajdonosának a megkeresésével
szeretne feloldani. A malac alakjában jelentkező „kérő” végül is elnyeri a királylány kegyeit, aki az ólban eltöltött nászéjszaka után reggel felébredvén egy csodálatos királyfi karjaiban találja magát. A mosolygó(s) alma tehát egyszeriben megoldja a királyság problémáját, s visszaül az emberek arcára a mosoly és a boldogság. A darab üzenete pedig: Sohase hagyjunk fel a mosolygó alma keresésével! Kavaš Petra, aki a kezdetektől tagja a Pupillának, ezúttal is kitűnően oldotta meg a feladatát, ami a kétdimenziós bábukkal némi nehézséget is okozhatott volna, de meleg és mindig mosolyra hajló alakja a legkisebbeket is hamar megnyerte, hiszen szinte végig igen aktívan közreműködtek. A színpadi kellékek arányos adagolásával pedig némi plusz vizuális élményt (zenei effektusok Gal Filip alkotásában, színes konfetti stb.) is tudtak a darab köré varázsolni.
Változatos műsor fiatalokkal, idősekkel A nemzedékek közötti párbeszéd jegyében került megrendezésre szombaton a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a Kultúregyesületek 7. Találkozója, mely idén a május 24-ig tartó „Műkedvelés Hete” országos rendezvénysorozattal is egybeesik. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
Márky Zoltán lendvai konzul a rendezvényen elmondta: magyar konzulként az az egyik feladata, hogy a kétnyelvű terület magyar kulturális esemé-
nyeit kísérje figyelemmel, de a más nemzetiségek programjaira, így a szlovén és a horvát rendezvényekre is szívesen eljár. A nemzedékek közötti kapcsolatok ápolása, amilyen célt ez a rendezvény is kitűzött maga elé, nagyon fontos,
és az utánpótlást illetőleg sincs semmi ok az aggodalomra, hiszen nagyon sok gyermek- és ifjúsági csoport működik a vidéken. Hozjan Danijela, a Kultúregyesületek Szövetségének elnöke pedig a „Műkedvelés Hetével” egy-
A Kéknefelejcs citerazenekarban fiatalok és idősebbek egyaránt szerepelnek.
A mosolygós alma története – Pupilla Bábszínház
Keressük, keressük a mosolyt!
Kár, hogy a lendvai Pupilla Bábszínház pénteki premier-előadását nem kísérte nagyobb érdeklődés, hiszen – a bábok elkészítését illetően és az interaktív-jelleg erősítésével – új elemek is megtalálhatók A mosolygós alma című, népmesei elemekre épülő történetben. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
A Šinko Sabina vezetésével működő színházi cso-
portosulás több mint 20 éves múltra tekint vissza, így az
A vizualitásra is ügyelő darab kicsiknek-nagyoknak is új élményt jelentett. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
5
Gazdaság A kisiparosok és vállalkozók gondjai
A munka kevesebb, a büntetések növekedtek A pénzügyi és gazdasági válság erősen hat a gazdasági szektorra, köztük legjobban a legkisebb egységekre, a kisiparosokra és a kisvállalkozókra. Hogy mi a helyzet a Lendva-vidéken, arról a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara három jelentősebb szekciójának vezetőjével beszélgettünk. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
Sobočan Árpád, a fuvarozók szekciójának elnöke beszélgetésünk elején elmondta, hogy 2003-ban a szlovén ipari kamaránál 5000 fuvarozó volt bejegyezve, ma ez a szám 3300. Ezt hozta a válság, sehol sem volt talán súlyosabb a hatása, mint ebben a szegmensben. – A fuvarozók számára meghatározó költség a gázolaj ára, az autópályadíj itthon és külföldön, valamint a munkaerő ára és ennek közterhei. A gyenge fizetések és a stressz miatt egyre kevesebb hazai sofőrt tudunk alkalmazni, illetve az olcsóbb árakkal erősen jelen vannak a külföldi – egyébként megbízható – sofőrök. A magyar, a szlovák, a román fuvarozók esetében 400-500 euró között mozog a fizetés. Nagyobb az ország, könnyen kapnak olcsó munkaerőt.
Sobočan Árpád A növekvő költségeket mi pedig nem tudjuk sehova bekalkulálni, mert a fuvardíj nem bírja el. Gondot jelentenek a hosszú fizetési határidők is, amely 45-90 nap átlagban, a gázolajat, az autópályadíjakat pedig azonnal vagy 15 napon belül kell fizetni, úgyhogy erős tőkének kell egy cég mögött állni, hogy a kocsik tudjanak folyamatosan pörögni. Meg az állam hozzáállása sem megfelelő. Néha
a tárgyalásokon lekezelve érezzük magunkat, pedig a GDP 7–8 százalékát termeljük meg. 1983 óta még nem volt ilyen krízis, amilyen most van. De mi harcolunk a jobb jövőnkért. Említsük még meg az állami szubvenciókat, melyeket csak a pontosan meghatározott és új járművekre lehet kapni. A gazdaságban ez nem így van, a szubvencionált gépek skálája szélesebb. A szigorú ellenőrzésekről, a magas bírságokról pedig talán nem is érdemes beszélni. Az ellenőrzést lényegében támogatom, de ha a sofőrök a megengedettnél öt perccel tovább hajtanak, már bírságolnak, az orvosok azonban szinte non-stop dolgozhatnak?! Sok dolog van, amit ebben az országban rendezni kellene, hogy a helyzet igazságosabb legyen. A fodrászok és a kozm et i k u s o k s z e kc i ó j á t Lendván Magyar Aleksander vezeti. Úgy érzi, hogy
Magyar Aleksander már túlvannak a válság nehezén, de gondok még mindig vannak. – A szakmában a legnagyobb probléma az adóhivatallal összekapcsolt pénztárgépek bevezetése, melynek beszerzése nagy költséget jelenthet az iparosok számára. Ebben a kérdésben még sok az ismeretlen tényező, de véleményem szerint a mi szakmánkban nem sok dolgot old meg. Nagy probléma még mindig a feketemunka, mert amennyi a fodrász, legalább annyi a feketén dolgozó, amit a felügyelőség nem tud igazából visszaszorítani
és megbírságolni. Minket viszont igen. A „susmárkodás” privát helyiségben, zárt ajtók mögött történik. Erről már sokat beszéltünk, de semmi nem változott. S még egy dolog van: a drága alkalmazott. Én olyan szívesen foglalkoztatnék még, illetve adnék magasabb fizetést, de az alapfizetésre akkora adók és illetékek vannak, hogy nem tudok többet tenni. Nem kedvező az a helyzet sem, hogy a hozzánk közeli két országban a fodrásza-
Koren Marjan ti árak alacsonyabbak. Mi a kedvességgel, minőséggel akarunk helytállni. Az árakat nem visszük túlzásba, és lemaradásban is vagyunk a szlovén átlagtól.
A gázkitermelést támogatja a minisztérium – A gázkitermelést Petesházán a Plinovodi cég is szorgalmazza és támogatja. Elkészültek már a szerződések a hálózatra csatlakozásról, most a projekt megvalósítását várjuk. Az államnak gondjai vannak a projekt-határozatok meghozatalánál és a környezeti engedély megszerzésénél, az eljárások az ARSO-nál a legkörülményesebbek – mondta többek közt Marjan Eberlinc, a Plinovodi cég vezérigazgatója az Energetika.net által összeghívott sajtótájékoztatón a múlt csütörtökön Ljubljanában.
6
Danijel Levičar az Energetikai Igazgatóságból pedig elmondta, hogy a petesházi projekt mindenképpen csökkenti Szlovénia gázbehozataltól való függőségét, ezért a minisztérium támogatja azt. A petesházi olajmezőn kőolaj már nincs, gáz és meleg víz viszont igen. – Mit kezdjünk a gázzal? Maradjon a földben? – kérdezte Franc Žlahtič a Plinovodi cégből, majd kifejtette, hogy ez a kérdés a stratégiai gondolkodás alapja. Miha Valentinčič, a Geoenergo igazgatója a ljubljanai saj-
tótájékoztatón elmondta, hogy Petesházán már 60 éve gázkitermelés folyik, de ezt kevesen tudják. Semmi új nem fog most sem történni – tette hozzá. Az egykori, 1987-es gázkitermelés szintje 80 millió köbméter volt, az utóbbi évekre ez 3 millióra csökkent, ezért az ország óriási mértékben gázbehozatal-függő. Az aktuális gázkitermelés beruházója, az Ascent eddig – minden rizikó felvállalásával – mintegy 40 millió eurót fektetett a kutatásba és a kitermelés előkészítésébe. A partnerek
célja a Petesházán kitermelt gázt minél előbb a szlovén gázhálózatba vezetni, s ha a Petrol Geoterm belátható időn belül megkapja a környezetvédelmi engedélyt a gáztisztító telepre, a termelés – mely a szlovén szükségletek 10 százalékát jelentené – már 2016-ban elindulhat. A Petesházán alkalmazott rétegrepesztésnél 100–500 köbméter vizet kellett alkalmazni, míg az amerikai fracking eljárásnál 5.000–20.000 liter vízre van szükség. Az adalékok is eltérnek egymástól. A sajtótájékoztatót fi-
gyelemmel kísérte az Alpe Adria Green és a Szlovén E-forum mint az eljárásban érintett fél, s elmondták, hogy Petesházán még legalább másfél évig nem lesz gázkitermelés. Részt vettek az ARSO eljárásában is az új gáztelep megépítését illetően. Ha az ARSO nem adja ki a környezeti engedélyt, a projekt a kezdeti szintre esik vissza, ha pedig kiadja, akkor a hatalomtól független környezetvédők fellebbezéshez, új bírósági eljáráshoz folyamodnak. Szolarics Nađ Klára
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Gazdaság Jó három éve már nem emeltünk árakat. Hogy miért nem tudnak az építőipari vállalkozók nagyobb eséllyel jelentkezni a közbeszerzési pályázatokra, arról Marjan Koren, az építőipari szekció tagja szólt: – Az építőiparosok legnagyobb gondja még mindig a beruházáshiány. A ki-
sebb cégek ezt már nagyon megérzik. Annak ellenére, hogy várható a közbeszerzési törvény módosítása, nem tudni, mennyire lesz ez számunkra kedvező, hiszen az iparosok nagyon nehezen tudnak konkurálni, illetve pályázni. A szigorú feltéteknek a kicsik egyszerűen nem tudnak eleget tenni. Még mindig
létezik, sőt, egyre nagyobb a nem lojális konkurencia, közben nem tudni, hogy a maribori, ptuji vagy más székhelyű cégek hogy tudnak ilyen árakkal túlélni. S ekkor még nem szóltunk a számlák fizetési határidejéről, amikor a kicsiket egyre hátrébb tolják. A munkák megszerzésénél az iparosaink mint alvállalkozók
próbálkoznak, de a kiszolgáltatottság ilyenkor nagyon nagy. Újabban pedig az egészségügyi biztosító részéről óriási pénzügyi megterhelést jelent, ha a munkabiztonsági szabályok betartásának elmaradásából ered a munkabaleset. S mindegy, hogy kicsi vagy nagy vállalkozóról van szó, a befizetendő
összeg ugyanaz. A kisiparosok egyre gyakrabban esnek ellenőrzés alá is. A válság meghozta a magáét: kevesebb pénz, kevesebb megrendelés, nagyobb megterhelések adó és illetékek formájában. A kisiparosok mindennél a kedvezőbb állami hozzáállást hiányolják talán a legjobban.
Lendván 35 munkautalványt adtak ki
Egy munkautalvány egy nap munkaidő Január elsejével lépett életbe az a törvény, mely kötelezővé teszi az úgynevezett személyes szolgáltatás mint kiegészítő tevékenység végzése esetén a munkautalvány kiváltását. Egy munkautalvány egy nyugdíjbiztosítási napot jelent. Lendván eddig 35 személy váltott ki utalványt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
Az állam a munkautalványok kötelező kiváltásával a feketemunkát kívánja megelőzni. Az utalványok a szociális járulékok fize-
az egészségbiztosításra szán, hetet pedig a nyugdíjbiztosításra. Egy munkautalvány egy nap nyugdíjbiztosítási napot jelent, s amikor a szolgáltatást végző természetes személy összegyűjt 30 munkautal-
Lendván a legtöbb utalványt a kézműves termékek készítésére, eladására adták ki, majd következnek a háztartási munkák, például a takarítás, a vasalás... tését biztosítják a kiegészítő tevékenységek esetén. Amikor a szolgáltatás megrendelője ismert, a munkautalványt a kivitelező számára a szolgáltatás igénylője köteles kiváltani, ha ez nem történik meg, akkor a kivitelezőnek magának kell megtennie. Ezt a közigazgatási egységeken személyesen, illetve elektronikus módon az AJPES-nél tudják megtenni. A munkautalvány ára 9 euró, ebből az állam két eurót
ványt – egy kivitelező több munkautalvánnyal is rendelkezhet –, elismernek neki egy hónap nyugdíj időt. A megrendelőnek minden szolgáltató esetében egy munkautalványt kell kiváltania, tekintet nélkül a bér összegére és a munkaórákra. A kiegészítő tevékenység bevétele korlátozott, féléves szinten nem haladhatja meg a háromhavi átlagfizetést, ami 5.948,64 eurót jelent éves szinten. Munkautalványt
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
a státuszra való tekintet nélkül minden személy válthat ki, de a Munkaügyi Minisztérium főleg a tartósan munkanélküliekre számít, akik elsősorban a különböző házimunkák végzéséből élnek. A munkautalványok rendszerét a FURS (Szlovén Pénzügyi Igazgatóság) felügyeli. – Lendván január 1-jétől eddig 35 munkautalványt váltottak ki, ami a 9 eurós ár mellett 315 eurót jelent. A legtöbb – nyolc – a hagyományos kézműves termékek gyártására, javítására, eladására vonatkozik, ezt követi az ideiglenes segítség a háztartásban, a takarítás, a külső területek karbantartása, utóbbiakra eddig hét utalványt váltottak ki. Hat utalványt adtunk ki a háztartási munkákra és a parasztgazdaságban végzett munkákra, és hatot a házi- és kézművesipari termékek készítésére. Négy utalványt váltottak ki gyermekfelügyeletre, idősebbek gondozására, kettőt különórák tartására, és egyet-egyet a csak háztartási és csak parasztgazdasági munkákra. Kommentárt még nagyon nem tudunk fűzni az adatokhoz, hiszen a munkautalványok most kerültek bevezetésre, és ez év júniusáig a szemé-
lyi szolgáltatások mint kiegészítő tevékenységek a 2014-ben megszerzett engedélyek alapján végezhetők. De tekintettel a magas munkanélküliségre, a kiváltott utalványok száma alacsony – mondta Štefan Gjerkeš, a Lendvai Közigazgatási Egység vezetője. Muraszombatban pedig 80 munkautalványt adtak ki, a legtöbbet (28) az ideiglenes háztartási segítségre. Az államnak az új rendszer felállítása egyszeri 200
ezer eurós befektetetést jelent, a nyugdíjpénztárba pedig az intézkedés által éves szinten (3000 ezer regisztrált szolgáltató esetében) 325 ezer euró folyna be. Az AJPES áprilisi adatai szerint Szlovéniában eddig 580 munkautalványt adtak ki, amit nyilván befolyásol a fent említett tény, azaz a 2014-es engedélyek érvényessége (2015 június vége). Kiegészítő munkát tavaly országos szinten kilencezren űztek, így már idén nagyobb számra számítanak.
Nem ástak el veszélyes anyagokat Miran Jug, a lendvai Petrol Geoterm igazgatója kedden tájékoztatta a nyilvánosságot, hogy a Pt-95-ös, 2006-ban szanált furatnál Petesházán nem ástak el korábban veszélyes anyagokat – ezt mutatta ki a furatnál közvetlenül elvégzett mintavételből származó, mintegy 3 méteres mélységből kiásott földmennyiség. A földmintában csak építőipari, nem pedig veszélyes hulladékot talált a felhatalmazott maribori nemzeti egészségügyi, környezetvédelmi és élelmiszerlaboratórium. Az állítólagos szennyezésről szóló feljelentés, miszerint a furatnál több tonna vegyszer és más, a környezetre nézve veszélyes anyag van elásva, hamis adatokon alapult. A föld kiásásával és a mintavétellel (április 1-jén és 2-án minden szükséges biztonsági és szakmai felügyelet mellett) a Petrol Geoterm választ adott a feljelentésre a feltételezett szabálytalanságokat illetően (amik még az elődje, a Nafta Geoterm ideje alatt történtek volna), s a vádak mind alaptalannak bizonyultak. Hasonló a helyzet a sárgás folyadék, a talajon található olajfoltok és a feltételezett gázszivárgás kapcsán is. A cég, mivel elkötelezett a biztonságos szénhidrogén-kitermelés folytatásában, önszántából döntött az elemzések mellett, amik Jug szavai szerint 40 ezer euróba kerültek. A Petrol Geoterm cégnél feltették a kérdést, hogy a gázkitermelés szándékos akadályozásáról van-e szó, mely feltételezések félelmet is kelthetnek az emberekben. A Petrol Geotermnél az elemzések eredményei alapján úgy döntöttek, hogy a másik „gyanús” objektumot, a Pt-39-es furatot nem tárják fel. Szolarics Nađ Klára
7
Kultúra Mojca Smerdu kiállítása a Muraszombati Galériában
Intim vallomások és többrétű jelentések
A muraszombati képtárban megnyílt Mojca Smerdu szobrászművész áttekintő kiállítása Skulpture (Szobrok) címmel. A szlovén szobrászművészet egyik meghatározó személyisége közel száz alkotással mutatkozik be június 20-ig. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net
Mojca Smerdu számára Muraszombat és a Muravidék nem „ismeretlen táj”, hiszen többször rész vett a muraszombati galéria kisplasztikai biennáléján (1999-től európai kisplasztika triennálé), alkotásaival díjakat is nyerve. A galéria állandó gyűjteménye négy Smerdu-kisplasztikát őriz,
egy közülük megtekinthető a jelen tárlaton is. Robert Inhof, a Muraszombati Galéria igazgatója szerint Mojca Smerdu letisztult, egyszerű formái egy mély tapasztalatból merítenek, melyben felismerhető úgy a közös, mint az egyéni és a különös, és összefonódik az ókori egyszerűség a modern ökonomikussággal. Inhof a szobrásznő alkotásain az 1974-es kezdetektől
a máig terjedő, az életről és a halálról szóló fejlődési ívet észleli, a figurái energiát sugallnak. Emellett nagyon fontosnak tartja kiemelni, hogy Mojca Smerdu szobrai, legyenek nagyobb szabadtéri alkotások vagy kisplasztikák, illetve bárhol is legyenek, akár a természetben vagy klinikailag tiszta térben, természetességükkel és eszmeiségükkel humanizálják a teret.
Mojca Smerdu: Pusztítások, 1991, agyag Maga a szobrászművész intim vallomású és többrétű jelentésű alkotásait egyfajta (élet)építés-
ként jellemzi. Vallomása szerint ugyanis szobrait (agyag, fa, beton) sosem faragta, hanem építette.
Arany- és ezüstelismerés
A Pártosfalvi KÁI Ugrós Táncegyüttese aranyelismerésben részesült Rogaška Slatinán. Az 1. sz. Rogaška Slatinai Általános Iskola és az Oktatási Intézet idén 19. alkalommal szervezte meg a Pika poka pod goro elnevezésű, népdalok, néptáncok és népszokások országos bemutatóját Rogaška Slatinán. A rendezvényen hét óvodai és tizenegy általános iskolai csoport képviseltette magát, valamint két vendégegyüttest is köszönthettek a slatinai színpadon, egy szentgotthárdi néptáncegyüttest és egy zágrábi énekegyüttest.
8
Összesen húsz csoport mutatkozott be a szakmai zsűri előtt. A pontozással idén is dr. Breznik Ingét, az SzK Oktatási Intézetének zenei nevelési szaktanácsadóját és Pelko Marta tánctanárt bízták meg. A muravidéki magyar közösséget idén is két csoport képviselte, így a szentgotthárdiakkal együtt a program első részében három magyar műsorszámot is láthatott a közönség. A Šooš Mihael által vezetett Lindau Néptáncegyüttes (1. Sz. Lendvai
KÁI) az idei tanévben Gerlecz László Somogyi táncok című összeállítását, az Ugrós Táncegyüttes (Pártosfalvi KÁI) pedig Balaskó Enikő szatmári játékokból és táncokból álló Hadd dübögjön a tyukodi utca! című összeállítását mutatta be. Mindkét csoportot a Harangláb népzenei együttes kísérte. A szakmai zsűri a Lindau Néptáncegyüttest ezüst-, az Ugrós Táncegyüttest pedig aranyelismerésben részesítette. (-)
Hommage à
2015. szeptember 30-ig
Lendvai vár
www.gml.si
Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Regensburg
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Info
CEROP – befejeződött a II. fázis építése is A puconci CEROP hulladékfeldolgozó központ megépítése jelképesen a 27 muravidéki község eredményes összefogását is jelenti, hiszen meg tudták valósítani egy olyan fontos létesítmény megépítését, mely tevékenységével több mint 125 ezer ember kommunális hulladékának elhelyezését oldja meg környezetbarát és a nyersanyagot visszanyerő módon. A keddi ünnepélyes eseményen, a beruházás II. fázisának befejezésekor ennek jelentőségéről Franc
Cipot, a CEROP igazgatója szólt, valamint Geza Sočič projektvezető és Ernest Nemec, Puconci Község polgármestere is méltatta a központ fontosságát, ahol jelenleg 78 dolgozót foglalkoztatnak. A CEROP II. fázisának megépítése 19,1 millió euróba került, 13,4 millió euróval a kohéziós alap támogatta, míg 2,4 milliót a szlovén költségvetés folyósított, a hiányzó részt pedig a muravidéki községek biztosították. A kibővített létesítmény új lerakómezővel
rendelkezik, új helyiségekkel a megmaradt hulladékok mechanikus feldolgozására, zárt típusú komposztálóval és a szivárgó vizek felfogásának és tisztításának rendszerével. A CEROP-ban egybegyűlt hulladékmen�nyiségből feldolgozatlanul csak 24 százalék marad, a központ pedig energetikai szempontból önellátó. A CEROP II. fázisa a környezetvédelmi engedélyt 2014 októberében, a működési engedélyt pedig idén februárban kapta meg. Szolarics Nađ Klára
Vásári díj a Daihen Varstroj és a VIRS cégeknek Arany- és ezüstdíjat érdemelt ki a Celjei Kisipari és Vállalkozási Vásáron két lendvai cég. Az aranydíjas Daihen Varstroj a Welbee hegesztőkészülékek sorozatáért, a VIRS pedig a hordozható robotizált hegesztőegységért. A Daihen Varstroj Welbee készülékéről az értékelő bizottság kiemelte, hogy a készülékek a korszerű, fejlett technológiáknál és az innovatív megoldásoknál
használandók. Teljesen új, nagysebességű processzort fejlesztettek ki hozzá, mely gyors visszajelzést eredményez a hegesztés paramétereinek követésére már a művelet alatt. A termék környezetbarát és energiatakarékos, a piaci igény nagy rá. A sorozatgyártás hamarosan beindul Lendván. A VIRS robotizált hegesztőegységét nagyon érdekesnek, innovatív moduláris terméknek találta az értéke-
lő bizottság. Az egységhez robot, vezérlő, hegesztőkészülék és hegesztési asztal tartozik. Az egység több külső egység rákapcsolását is lehetővé teszi. Az egységbe Fanucov robot van beépítve, teherbírása 3 kilogramm, pontossága 0,08 milliméter. A robotizált hegesztő könnyen szállítható, akár targoncával. Az egységet közepes és nagy sorozatgyártáshoz ajánlja a cég. SNK
Adománygyűjtés a kárpátaljai magyarság megsegítésére A muravidéki magyar intézmények a történelmi egyházakkal együtt gyűjtést hirdetnek a háborús helyzet és a pénzromlás miatt nehéz helyzetbe került kárpátaljai magyarság megsegítésére. Pénzadományát elhelyezheti az erre a célra szolgáló dobozokban Lendván a Bánffy Központban és a Hungarikum boltban, illetve adományozhat különböző rendezvényeken, szentmiséken és istentiszteleteken. - -
Pénzadományát továbbá várják: a Lendvai Karitász számlaszámára: SKB 03125-1000634579, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”, és a Dobronaki Karitász számlaszámára: NLB SI56 023400259298358, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”.
A budapesti székhelyű Kárpátaljai Hitéletért Alapítvány vállalja, hogy az adományokat eljuttatja a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegyének. Segítőkészségüket az Isten fizesse meg!
Ismét nem volt érdeklődés a Nafta vagyona iránt
Május 13-án került sor a lendvai Nafta ügyviteli épülete és az ipari tisztítóberendezés második árverésére, hogy a bevételből csökkenteni lehessen a Nafta Petrochem felhalmozódott adósságait. A Lendván megtartott liciten az ügyviteli épület a telekkel együtt 430 ezer euró kikiáltási áron lett felkínálva, míg a tisztítóberendezés 1,2 millió euróról indult. Az árverésen azonban most sem volt érdeklődés az ingatlanok iránt, biztosítékot sem fizettek be, ami az épület és a telek esetén 21.500 euró volt, a tisztítóé pedig 59 ezer euró. A következő, harmadik árverés Silvo Zorec csődgondok szerint csak a nyár végén várható, akkorra már talán világosabb lesz, milyen sorsra jut a csődbejutott cég ipari komplexuma, s hogy a cseh Dukol mégis a Nafta Petrochem megvásárlása mellett dönt-e. A következő árverésen – ahogy az szokás – az eladásra szánt ingatlan ára csökkenhet. SNK
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
9
Info a mai napon... Május 21-én történt 1471 Megszületett Albrecht Dürer német festő, grafikus. 1844 Bécsben megkapta orvosdoktori diplomáját Semmelweis Ignác Fülöp orvos, az „anyák megmentője”. 1863 Aradon megszületett Winkler Lajos kémikus, a magyar analitika nemzetközi hírű képviselője. 1916 Meghalt Görgey Artúr honvédtábornok és vegyész. 1927 Megszületett Zwack Péter nagyvállalkozó, diplomata. 1940 Megszületett Pécsi Ildikó színésznő, komika, rendező. 1948 Megszületett Helyey László színész. 1951 Budapestről kitelepítették a nemeseket, földbirtokosokat. Házaikat a párt munkatársai kapták meg. 1966 Megszületett Frei Tamás újságíró. 1969 Halálra ítélték a jordániai arab nacionalista Sirhan Bishara Sirhant, Robert Kennedy gyilkosát. Gömbös Jenő
visszapillantó
1985. május 24-én, 19. szám
Forog a korong – készül a kancsó Olvasóink valószínűleg még emlékeznek rá, hogy néhány évvel ezelőtt a középtávú tervbe foglaltuk egy kerámiagyár felépítését a hosszúfalui téglagyár keretében. Igaz, a gyár még nem készült el, de már nyugodtan állíthatjuk, hogy tovább jutottak a kezdetnél. Amikor egy hónappal ezelőtt ott jártunk, csak egy kis műhely állt üresen, egy korong és néhány polc volt benne. Múlt heti látogatásunkkor már két korong forgott, készültek a különböző kancsók, vázák és díszedények. Bojnec Alojz fazekasmester, aki otthon édesapja műhelyében tanulta ki a mesterséget, elmondta, hogy jelenleg még csak tanulnak és tanítják az itt dol-
méter, a maximális felület lakásonként 150 négyzetméter. A szubvenció csak előírt vastagságú hőszigetelőanyag beépítésére kapható. A megkövetelt vastagság a szigetelőanyag minőségétől függ és általában 24–30 centiméter között mozog. – Szellőztetőrendszerek beépítésénél a szubvenció szintén a költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 2.000 euró központi szellőztetőrendszer beépítésénél és 300 euró minden lokálisan beszerelt szellőztető esetén. A központi szellőztetés hatásfokának meg kell haladnia a 85 százalékot, a lokálisénak pedig a 65 százalékot. – Passzívház építésénél vagy vásárlásánál a nem visszatérítendő összeg az épített ház energiafogyasztásától és a beépített szigetelőanyag jellegétől függ, és 62–125 euró/ négyzetméter között mozog. Alacsonyabb energiafogyasztás és természetes eredetű hőszigetelés esetén a nem visszatérítendő összeg magasabb. Egylakásos ház esetén az
elismert felület maximálisan 150 négyzetméter lehet. – Régi ház teljes felújítása esetén a nem visszatérítendő összeg a felújított ház energiafogyasztásától és a beépített szigetelőanyag jellegétől függ, és 82–150 euró/négyzetméter között mozog. Alacsonyabb energiafogyasztás és természetes eredetű hőszigetelés esetén a nem visszatérítendő ös�szeg magasabb. Egylakásos ház esetén az elismert felület maximálisan 200 négyzetméter lehet. – Lakás vásárlása pas�szív minőségre felújított lakótömbben – a nem visszatérítendő összeg 150 euró/ négyzetméter, a maximális lakásfelület 80 négyzetméter. A pályázat teljes tartalma az EKO sklad j.s. honlapján a 29 SUB-OB15 jelzés alatt található. Ingyenes információk kaphatók lendvai irodánkban is, a Trg ljudske pravice 10. szám alatt (a posta szomszédságában). Kérem, esetleges látogatásukat előre jelezzék a 041 354 919-es mobilszámon.
Bojnec Alojz keze alatt az agyagból kancsó formálódik. gozókat, a kísérleti termelés még nem kezdődött meg. Ott jártunkkor megkértük, mutassa be ezt a munkát. – A szakkádereket január elején kezdtük tanítani a filovci mester műhelyében. Elsőként két fiatal tanulta a szakmát, ezek számára a
energetikai tanácsadás
Megjelentek az új pályázatok Az EKO alapítvány az idén is megjelentette a már több éve futó energiatakarékossági pályázatát. A pályázat fő célja az energia racionális használatának terjesztése és a megújuló energiahordozók minél tömegesebb használata. A pályázat kerete 14.000.000 euró. A támogatás általában az elismert költségek 25 százalékát fedezi, de egyben nem haladhatja meg a meghatározott felső határt. A nem visszatérítendő anyagi támogatások összegei és területei a következők: – Napkollektorok vásárlása és felszerelése meleg víz vagy meleg levegő előállítására. A szubvenció az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 200 euró/kollektor-négyzetméter, a maximális kollektorfelület 20 négyzetméter. – Biomasszával fűtött központi kazánok beszerelése. A szubvenció az elismert költségek 25 szá-
10
hónap vége felé befejeződik a tanítás és megkezdik a rendszeres munkát. Már ezen a héten három új dolgozó érkezik, akiknek a betanítása újabb három-négy hónapot igényel. – Szakiskolát végzett fiatalokról van szó?
– Nem, három fiatal munkanélküli kezdi meg a tanulást, olyanok, akik érdeklődést tanúsítanak a munka iránt. – Biztosíthatták-e a felszerelést a zökkenőmentes termeléshez? – Igen. A gépeket, a korongokat és más szükséges felszerelést a téglagyár karbantartó szolgálata készítette el, ami annyit jelent, hogy hazai anyagból készültek. – Mi a véleménye az itteni agyag minőségéről? Alkalmas-e a kerámiagyártásra? – Az itteni agyag rendkívül jó minőségű. Persze ehhez még különböző adalékokat keverünk, elsősorban kaolint. Ezt is hazai forrásból biztosítjuk.
zalékát fedezi. A felső határ 2.000 euró hasáb-, pelletvagy faapríték-tüzelésű kazánok esetén. A kazánnak 90 százalék fölötti hatásfokkal kell rendelkeznie, de emellett a füstgázok, a por és a szénmonoxid emissziójának sem szabad túllépni a megadott határt. A kézileg táplált kazánokat lambdaszondával és előírt volumenű hőtárolóval is el kell látni. – Hőszivattyú beszerelése. A szubvenció az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 2.500 euró víz–víz és föld–víz típusok esetén, valamint 1.000 euró levegő–víz típusok esetén. Fontos, hogy a hőszivattyú elérje az előírt fűtőteljesítmény értékét (COP). – Lakásunk fűtésének távfűtésre kapcsolása esetén a szubvenció az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ lakásonként 1.000 euró.
– Fakerettel ellátott ablakok beépítésénél a támogatás az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 100 euró/ablak-négyzetméter, a maximális ablakfelület 30 négyzetméter. – Lakóházunk külső falainak hőszigetelésénél a szubvenció az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 12 euró/ falnégyzetméter, a maximális falfelület egylakásos ház esetében 200 négyzetméter, ikerház esetén pedig 150 négyzetméter. Fontos megemlíteni, hogy szubvenció csak előírt vastagságú hőszigetelőanyag beépítésénél nyerhető el. A követelt vastagság a szigetelőanyag minőségétől függ és általában 12–18 centiméter között mozog. – Lakóházunk tetőterének vagy mennyezetének hőszigetelésénél a szubvenció az elismert költségek 25 százalékát fedezi. A felső határ 10 euró/ négyzet-
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Info magyar jogi népszokások
Megkérés, kézfogó, jegyesség Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán
Miután a legény kiszemelte a házasságkötésre alkalmasnak vélt leányt, aki a szülei számára is elfogadhatónak bizonyult, hozzáláthattak a frigy megkötésének megvalósításához. A megvalósulás útja jogi népszokások során át vezetett. A sok bizonytalanság a megkéréssel ért véget, ekkor derült ki ugyanis, hogy a legény házassági ajánlatát elfogadja-e a lány, illetőleg a szülei. A megkérés ünnepélyes ceremóniának számított, amikor is a legény vagy személyesen ment el a leány családjához vagy követet küldött maga helyett. A megkérő személy csak idősebb férfirokon lehetett. A követ a megkérést ékesszólóan, sokszor rímekbe szedve adta elő. Először elmondta
jövetele szándékát, majd kérte a szülőket, járuljanak hozzá a házasság megkötéséhez. Ez az életre szóló jogügylet sokszor a szimbólumok nyelvén zajlott le. Zomborban például a legény piros almát kínált a leánynak, ha azt a leány elfogadta, az beleegyezést jelentett. A Bakonyból és az Alföldről jegyezték fel azt a szokást, hogy a legény a szűrét a lányos háznál „felejtette”, és ha azt látta, amikor visszament érte, hogy kitették a szűrét a ház elé, az elutasítást jelentett, ha bent tartották a szűrt, elfogadták az ajánlatát. Az a szokás azonban szinte az egész magyarság területén ismert volt, hogy a leány, ha a megkéréskor jelen volt és beleegyezett a dologba, ennek jeleként kezet fogott a legénnyel, esetleg megcsókolták egymást vagy jegyajándékot váltottak. Ezt a szokást nevezték kézfogónak, mátkásításnak vagy az eseményt kifejező tárgyak cseréje alapján kendőváltásnak, gyűrűváltásnak, a 20. század eleje óta pedig
eljegyzésnek. A kézfogásról fontos megjegyeznünk, hogy a népi jogfelfogás szerint olyan fontos jelnek számított, hogy az állam törvényei szerint ugyan
korokra utal vissza, amikor a házasságkötést sem az egyház, sem az állam nem szentesítette, csak a közösségi jóváhagyás és a részvétel a lakodalmon. A kézfogáshoz a legtöbb helyen nagy mennyiségű ajándék átadása is kapcsolódott.
A parasztság körében a legfontosabb ajándékoknak a pénz és a kendő számítottak, az ékszer, elsősorban a gyűrű a nemesek és a polgárok jegyajándéka volt inkább és nem is feltétlenül kellett aranyból lennie. A katolikus lakosság körében az volt a gyakorlat, hogy eljegyzéskor a bal kéz gyűrűs ujjára húzták fel a gyűrűt,
ami aztán a házasságkötéskor átkerült a jobb kézre. A sikeres megkérés után tehát következett a jegyesség, ami a szokásjog által meghatározott állapotnak számított, hiszen a jegyeseknek a közösségi eseményeken ezután már csak együtt volt szabad mutatkozniuk és hordaniuk kellett a jegyességre utaló szimbólumokat. A közvélemény szemében a jegyesség következtében megváltozott a jogi helyzetük, például tanúzás vagy szerződéskötés esetében rokonnak tekintették már őket. Érdekes kérdésként merül fel, hogy meddig tartott a jegyesség, de ez rendkívül eltérő gyakorlatot mutat, míg egyes helyeken egy évben határozták meg, másutt akár három évig is tarthatott. A jegyesség befejező szakaszában a jegyesek legtöbbször rokonaik kíséretében együtt jelentették be házasodási szándékukat az egyháznak is, ahol egymást követő három vasárnap kihirdették a templomban házasodási szándékukat, hogy aki akadályát ismeri, jelentkezhessen, vagy ha nem szól, hallgasson örökre!
nei vetélkedőben dolgozunk együtt. Ezekben a napokban is a műsort készítjük, idén a gyerekeké a főszerep. Hat hétvégén 12 helyszínen rendezik a válogatókat, azt követi nyáron egy balatoni felkészítő tábor. Szeptember-októberben a felvett adásokat, november-decemberben pedig az élő adásokat láthatják a nézők. Annyit elárulhatok, hogy nagyon sok tehetséges gyermek jelentkezett, így a bőség zavarával küzdünk (Bartók Rádió 9.30). A Tetten ért szavak gazdag anyanyelvünkkel ismerteti meg hallgatóit. Balázs Géza műsorában mindig találunk érdekességeket, s remélem, azok a kollégák is hallgatják, akik nem mindig használják ki nyelvünk széles skáláját (péntek, Kossuth Rádió 19.25).
Szombaton ismét a Duna Mozit választom. A JFK című filmet, Oliver Stone Oscar-díjas alkotását olyan nevek vitték sikerre, mint Kevin Costner és Tommy Lee Jones (Duna 21.15). Miután befejeztük a beszélgetést, a Magyarország, szeretlek! felvételére sietek, így vasárnapra mindenképpen e műsort ajánlom. Az adás játékos, vidám formában mutatja be Magyarország kincseit, értékeit, humorát, nyelvi szépségeit. Azon kevés vetélkedő közé tartozik, amelyben nem kell lelkesíteni a közönséget, mivel pillanatokon belül átveszik stílusát, szurkolnak, reagálnak a poénokra (Duna 19.35).
Esterházy Pál és Thököly Éva eljegyzése Máriacellben (1682). nem volt kötelező ereje, de faluhelyen a közvélemény jól megbélyegezte azt, aki minden különösebb ok nélkül elállt a szándékától. A kézfogó jelentőségét az is mutatja, hogy a történeti források szerint egyes helyeken a jegyességet a település bírója, elöljárója is megáldotta. Ezen értékes hagyomány azokra a
Közmédia javallat május 25. és 31. között
Kázsmér Kálmán heti ajánlója Kázsmér Kálmán 1992 óta dolgozik a közmédiában; a Duna Televíziónak az alapítása óta munkatársa, jelenleg az MTVA vezető rendezője. Nevéhez olyan műsorok fűződnek, mint a Fölszállott a páva, a Magyarország, szeretlek!, a Székely Vágta vagy a Családbarát. A Családbarátban igazán jó dolgozni, sőt mi több: „lubickolni”! Az a műsor, amelyből az összes vendég elégedett arccal
távozik, s úgy búcsúzik el: a viszont látásra. Az elköszönést mindenki szó szerint is gondolja. A másfél óra az otthon lévőknek – legyen az kismama vagy táppénzen lévő – számtalan értékes információval szolgál kedvesen és közvetlen formában (hétfő,
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Duna 10.30). A többéves múltra vis�szatekintő Duna Mozi mindig igényes, nívós és szórakoztató filmekkel kedveskedik a nézőknek. A sorozat a filmbarátok körében is igen népszerű. Kedden sem okoz csalódást: az Óvakodj a törpétől! című klasszikus alkotást tűzte műsorra a magyar származású Goldie Hawnnal a főszerepben (Duna 21.35). Szerdára az Aranymetszést karikáztam be! Ez a műsor igazi színfolt a csatornák palettáján: az összeállítás a művészetekről, a kultúráról művészi szinten tájékoztat (Duna 22.55). Szerdán a Sebő című sorozatra a névadója miatt hívom fel a figyelmet. Sebő Ferenccel mint a zsűri elnökével a Fölszállott a páva népze-
11
Info május 22. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Az átkozott tizennegyedik év – ausztrál soro11:05 Enyém, tiéd, miénk zat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 A pont, 13:20 Tudományos műsor, 13:45 Szlovének Olaszországban, 14:25 Eurovíziós Dalfesztivál 2015, 2. elődöntő, ism., 16:35 Sportműsor gyerekeknek, 17:05 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 17:35 Hidak, 18:10 Tabletták, porok, kenőcsök – a gyógyszerkultúra fejlődése – osztrák dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 21:45 Oroszország – a sorsom: Volgográd – német dok. sorozat, 22:30 Orson Welles születésének 100. évfordulója alkalmából, 22:40 Aranypolgár – am. film, 0:40 A pont.
RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:00 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.
TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Propaganda, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.
Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Noé barátai – dok. sorozat, 17:30 Így készült a Bazi nagy francia lagzik, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 12:45 Jamie 30 Rocca parancsnok – olasz perces kajái sorozat, 20:40 Columbo: Rövid szivar – am. film, 22:00 King – kanadai sorozat, 22:50 A rejtélyes XX. század, 23:20 Forma–1, Monacói Nagydíj, szabadedzés, 0:55 Kamionos Eb összefoglalók, 1:25 Mi lett veled, Totó baby? – olasz film.
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Roma nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Merkantil Bank Liga, 17:20 Magyar Zarándokút – dok. sorozat, 18:10 Száműzött magyar irodalom, 18:40 Hazajáró, 19:10 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 20:05 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Profi Ökölvívó Gála, 0:30 Angol nyelvű hírek, 0:45 Ismétlések.
május 23 szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:15 Szebben élek – dok. műsor, ism., 15:55 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Bécs, 12 pont!, 21:00 Bécs: Eurovíziós Dalfesztivál 2015, 0:35 Hírek, 1:00 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 8:00 Legjobb reggelt kívánunk, 10:15 City folk: Prága, 10:50 Idegenforgalmi műsor, 11:20 Éjféli klub, 12:45 Bajnokok estje – ünnepély sportrendezvény, 13:55 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Maribor: Luka Koper – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 16:55 21:35 Szex, hazugság, Celje: Celje – Gorica, szuper 8-as labdarúgó-mérkőzés, 19:05 Marjan Fabjan portréja, 20:00 Három világ – francia film, 21:35 Szex, hazugság, szuper 8-as – spanyol film, 23:05 Kennedy agya – német sorozat, 0:35 Aranyfüst.
RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:50 Kalandor, 11:15 a’la CAR, 11:40 Trendmánia, 12:15 Brandmánia, 12:40 Street Kitchen – főzőshow, 13:15 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:40 A nagy svindli – am. sorozat, 14:40 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:40 Mindenütt jó – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Alkonyat – Hajnalhasadás 1. rész – am. film, 21:15 A feláldozhatók 2. – am. film, 23:10 A zöldfülű – am. film, 1:40 Speciális alakulat – kanadai film.
TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 Otthon a kertben, 9:30 Astro-Világ, 10:40 Babavilág, 11:10 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 11:40 Tűsarok, 12:10 Propaganda, 13:10 Knight Rider – am. soro21:30 Hogyan veszítsünk zat, 14:15 Walker, a teel egy pasit 10 nap alatt xasi kopó – am. sorozat, 16:15 Jégkorszak – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 A szupercsapat – am. film, 21:30 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 0:00 Kegyetlen játékok 2. – am. film, 1:40 Ismétlések.
Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 11:00 Csíksomlyói pünkösdi búcsú, 13:30 Boxutca, 13:45 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:15 Szerelmes földrajz, 15:45 Labdarúgás, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Gasztroangyal, 20:30 Élővízió 2015 – felvezető műsor, 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2015, 0:20 Szent Borbála – olasz film, 2:15 MüpArt.
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Csendül a nóta, 13:00 Híradó, 13:15 Aranymetszés, 14:10 Lila akác – magyar film, 15:25 Nóvum – dok. sorozat, 15:55 Magyar Zarándokút – dok. sorozat, 16:55 Szabadság tér ’89, 17:45 Férfi kézilabda-mérkőzés, 20:05 Régimódi történet – magyar film, 4. rész, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
május 24. vasárnap
május 25. hétfő
Szlovén Tévé I.
Szlovén Tévé I.
7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:20 Flipper – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Pontosan délután, 18:20 A kertből az asztalra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:35 Interjú, 22:30 Második hegedű, a másság köztünk – dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:30 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 7:00 Turbulencia, ism., 7:30 Tudományos műsor, ism., 8:00 Eurovíziós Dalfesztivál 2015, ism., 11:40 Sportműsor gyerekeknek, 12:05 Zenés matiné, 13:15 Különleges kínálat, 13:55 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:20 Maribor: Szlovénia – Portugália, röplabdamérkőzés, férfiak, 18:35 Petra Majdič portréja, 19:40 Lottó, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 2. mérkőzés, 21:45 Škofja Loka-i passió – színházi előadás, 22:30 Foyle háborúja – angol sorozat, 0:00 Holodomor – az elfelejtett genocídium – francia dok. műsor.
RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:05 Szentivánéji álom – spanyol rajzfilm, 11:35 Hazárd megye lordjai: A visszatérés – am. 19:50 Esti mesék film, 13:30 Alkonyat – Hajnalhasadás 1. rész – am. film, ism., 15:30 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Esti mesék – am. fim, 21:40 Másnaposok – am. film, 23:45 Őrült szív – am. film, 1:55 Titkok otthona – am. sorozat.
TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Otthontérkép, 11:00 Stahl konyhája, 11:30 Falforgatók, 12:35 A kis gézengúzok – am. film, 14:10 Cincin lovag – angol rajzfilm, 16:05 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 Az ének iskolája, 21:20 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:35 Swing – magyar film, 1:05 Tűnt idők mozija – dok. film.
Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:55 Sport7, 13:30 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:30 Hagyaték, 17:00 Isten kezében, 17:25 Hazajáró, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 20:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:40 Rómeó és Júlia – angol film, 0:00 Holdfény királyság – am. film, 1:40 Fizessen, nagysád! – magyar film.
Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Térkép, 15:15 20:00 Balázs Fecó 60 Öt kontinens, 15:45 Hétköznapi kifutó, 16:15 Telesport, 19:05 Szerelmes földrajz, 19:30 Hazajáró, 20:00 Balázs Fecó 60 – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:35 Hungaroring Magazin, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 23:35 Beszélgetés dr. Zora 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, Konjajevval 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:35 Beszélgetés dr. Zora Konjajevval, 0:45 Jazz, 1:25 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 Idegenforgalmi műsor, 13:25 A lélek horizontja, 14:00 Állatokról, emberekről, 14:35 Helyes ötlet!, 15:05 Ez lesz a szakmám!, 15:35 Hétvégi csomag, 16:50 Jó napot, Koroška!, 17:30 Oroszország – a sorsom: Volgográd – német dok. sorozat, ism., 18:15 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:10 A pont, 20:00 Ördögök – orosz sorozat, 21:00 A jó zsaru – angol sorozat, 22:45 J.A.C.E. – görög–portugál film, 1:15 Nyitott könyv, 1:35 Ismétlések.
RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:00 A skacok meg a kukacok – am. film, 11:35 Sky kapitány és a holnap világa – am.–angol film, 13:35 Esti mesék – am. film, 15:30 Piedone Afrikában – olasz–német film, 18:00 Híradó, 18:50 Az utolsó templomos lovag – kanadai–am. film, 22:25 Csajozós film – am.–svájci film, 0:00 Üzenet a palackban – am. film.
TV2 6:00 TV2-matiné, 10:15 Két testvér – francia-angol film, 12:15 Szaffi – magyar rajzfilm, 13:50 Z, a hangya – am. rajzfilm, 15:30 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Dr. Dolittle 2. – am. film, 21:00 Éden Hotel – reality-show, 22:15 Egy nap – am. film, 0:25 A szupercsapat – am. film, ism.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Az Út, amelynek lelke van – A Magyar Zarándokút – dok. film, 16:10 A három testőr – am. film, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 20:40 Lúdas Matyi Brown atya – angol sorozat, 20:40 Lúdas Matyi – magyar film, 22:25 Magyarok nyugati hadifogságban, 23:25 Rómeó és Júlia – angol film, ism.
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 445 – Miért könnyezik mindenki Csíksomlyón – dok. film, 16:00 Pünkösd – Szentlélek, 16:10 Élő örökség, 16:40 Ámos Imre – az Apokalipszis festője – portréfilm, 17:35 Határtalanul magyar, 18:00 Szerelmes földrajz, 18:30 Magyar klasszikusok új köntösben – dok. sorozat, 19:00 Hazajáró, 19:30 Öt kontinens, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Kárpát Expressz, 23:30 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás
12
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Info május 26. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:05 Lelki villanás, 12:20 Hallgassunk a csöndre, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 16:15 Plattforma, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges kínálat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 21:00 Franc Anton pl. Steinberg, a barokk tökéletesség embere – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:05 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Eurovíziós Dalfesztivál 2015, ism., 15:50 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, 16:55 Kosárlabda-mérkő21:20 A múlt zés, döntő, 3. mérkőzés, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 A múlt – francia–olasz–iráni film, 23:25 Zenés est, 1:00 A pont.
RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:00 A Konyhafőnök, 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 XXI. század, 0:05 Magyarul Balóval, 0:40 Tökéletes célpont – am. sorozat, 1:40 Reflektor, 2:00 Ismétlések.
TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények d é l u t á n , 12 : 2 5 Aktív, 12:55 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Re23:40 Last Resort – A belső ina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – meellenség xikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:40 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:35 Önök kérték!, 21:35 Óvakodj a törpétől – am. film, 23:35 Hattyúk tava – balett.
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsor, 16:10 Útravaló, 16:25 Magyar elsők, 16:45 Anyám levelei Sztálin elvtárshoz – dok. film, 17:45 Kosárlabda bajnoki mérkőzések, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Minden tudás, 23:30 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
május 27. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Franc Anton pl. Steinberg, a barokk tökéletesség embere – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Észak Párizsa – izlandi–francia–dán film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 Különleges kínálat, 13:25 Alpok–Duna–Adria, 14:10 Ez lesz a szakmám, 14:50 Pontosan délután, 15:50 A kertből az asztalra, 16:20 Hidak, 16:50 Ana Ahmatova – élet és költészet – am.–orosz dok. műsor, 17.45 Beszélgetés dr. Zora Konjajevvel, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sport, 20:15 Labdarúgás, Európa Liga, döntő, 23:00 Aranyfüst, 23:35 Kabaré – am. film, 1:25 A pont.
RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:00 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 12:50 Éjjel-nappal Budapest 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Házon kívül, 0:10 Magyarul Balóval, 0:45 Reflektor, 1:00 Ismétlések.
TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Fapad – magyar sorozat, 22:00 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:55 Angyalok a porban – brazil film, 1:35 Óvakodj a törpétől – am. film.
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Virágzó Magyarország, 16:35 Szentendre Swamimalai – dok. film, 17:30 Hazajáró, 18:00 Határtalanul magyar, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 16:35 Szentendre Magyar klasszikusok új Swamimalai köntösben – dok. sorozat, 19:30 Mert hét életem van, ebből öt ment el… – dok. film, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Magyar gazda, 23:30 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
május 28. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:50 Turbulencia, 12:20 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
Május 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:30 Aranyfüst, 14:20 Palace szálloda – dok. film, 15:20 A világ érintetlen csücskei – francia dok. sorozat, ism., 16:20 Tanúságtevők, 18.00 Hidak: Vendégem…, 18:30 A hírnök, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Az ékszer – olasz film, 21:45 Modern család – am. sorozat, 22:10 Benjamin Britten: béke és háború – angol dok. film, 0:00 Ismétlések.
RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:00 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A vihar – mexikói sorozat, 16:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:10 Brandmánia, 0:40 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:45 Reflektor, 1:55 Ismétlések.
TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Éden Hotel – reality-show, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.
Súlypont: stúdióbeszélgetés Stane Baluhhal az aktuális nemzetiségi kérdésekről (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – 1:35 Az ezüst Brumby német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Szívek doktora – am. sorozat, 20:35 Fábry, 21:55 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:25 kult.hu, 0:00 Ágrólszakadt úrilány – magyar film, 1:35 Az ezüst Brumby – ausztrál film.
Kanapé: ifjúsági műsor, benne sminktippek, a Punnany Massif együttes, programajánló és zene (az ismétlés elmarad) Május 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Nótacsokor, 15:25 Vallási műsorok, 15:55 Új nemzedék, 16:25 Szobor születik – dok. film, 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Szerelmes földrajz, 18:25 Magyar klasszikusok új köntösben – dok. sorozat, 18:55 Hazajáró, 19:25 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 20:45 Ybl 200, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Élő egyház, 23:30 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.
575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
műsorajánló
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: fényképészek egykor és ma (ismétlés: csütörtökön 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.
13
Info gyertyafény Május 22-e és 28-a között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. május 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 13.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 13.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 13.) Kőműves Tanaja-gradnje, trgovina d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. május 15.) Szobafestő Dogša d.o.o., Prešeren utca 6., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. május 21.) Segédmunkás Dogša d.o.o., Prešeren utca 6., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. május 21.) Kamionsofőr TRIM-šped d.o.o., Hármasmalom 27I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. május 27.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2015. május 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon
Lendvai Plébánia Szombaton, május 23-án Szent Orbán, a szőlő és a szőlőtermelők védőszentjének napja. Ezen a napon Csentében a Szőlőtermelők Egyesületének szervezésében a Szent Orbán-szobornál 16.00 órakor szentmise lesz. 19.00 órakor a plébánia hittantermében a szülők és keresztszülők előkészülete gyermekük megkeresztelésére. Vasárnap, május 24-én, Pünkösd napján Lendván 8.00 és 9.00 órakor, valamint 10.15-kor lesz szentmise. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Völgyifaluban ezen a napon búcsú lesz 11.00 órai szentmisével. A falvakban a szentmisék már szombaton lesznek, éspedig 18.00 órakor Pincén, 19.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok számára.
Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, május 23-án 8.00 órakor szentmise Zsitkócban. Vasárnap, május 24-én, Pünkösd napján Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz a Szent Orbán-szobornál. Az ünnepi szentmise 10.00 órakor lesz.
Evangélikus Egyház Vasárnap, május 24-én, Pünkösd napján 10.00 órakor ünnepi istentisztelet lesz Lendván.
apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.
időjárás A hét végére borult, változékony idő várható.
•Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.
névnapsoroló Május 22-től 28-ig Péntek – Júlia, Rita Szombat – Dezső Vasárnap – Eszter, Pünkösd Hétfő – Orbán Kedd – Fülöp, Evelin Szerda – Hella Csütörtök – Emil
Felhívás A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet ötleteket, javaslatokat vár a szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár tartalmi, szerkezeti megújításához. Olyan ötleteket várunk, melyek egyrészt folytatják a több mint fél évszázados hagyományt, másrészt a tartalmi és formai megújítást is szolgálják. Érdeklődni a Népújság szerkesztőségében (info@nepujsag.net, tel. 02 577 61 80), illetve az MNMI igazgatójánál, Kepe Kocon Lilinél (banffy@mnmi-zkmn.si, tel. 02 577 66 62) lehet. Az írásos javaslatokat 2015. június 4-ig várjuk.
Református Egyház Vasárnap, május 24-én 10.00 órakor pünkösdi úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón, amelyet az MMR is közvetít. Május 24-én 14.00 órakor pünkösdi úrvacsorás istentisztelet lesz Csekefán.
A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.
14
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Info MEGEMLÉKEZÉS Akit szeretsz, az sosem hal meg… Csak valahol messze van tőlünk, Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!
Bognár János (1930–2014)
Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál, virágot helyeznek rá és gyertyát gyújtanak. Felesége Dobronak, és szerettei 2015. május 25.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága anyánk és nagyanyánk,
„Sorsunk egybefont, együtt megyünk tovább, Te vigyáztál rám, Köszönöm, hogy szerettél, Megosztottad velem az életet.”
Erményi Julia (1942–2015)
temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bódis Tamás és Rozgonyi Emőke református lelkipásztoroknak a gyászszertartásért, az énekkarnak a gyászénekekért, valamint a ljubljanai kórház onkológiai osztálya személyzetének az odaadó gondozásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család
figyelmükbe
NAPKÖZIS NYÁRI TÁBOROK A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség idén is szervez napközis nyári táborokat. A foglalkozások reggel 8 és délután 4 óra között zajlanak (kivéve a focitábor, amelynek pontos órabeosztása az időjárás függvényében alakul majd). Az étkezés biztosított. A táborokat csak megfelelő számú jelentkező esetén szervezzük meg. A részvétel ingyenes. Jelentkezni az 5751449-es telefonszámon vagy a pmsns@muravidek.si ímélcímen lehet. Jelentkezési határidő: 2015. június 19. 1. DRÁMATÁBOR A táborozók átélhetik a szabad játék örömét, a vakáció izgalmas kötetlenségét, a szabadság ízét, kézműves foglalkozások keretében engedhetik szabadjára fantáziájukat. A tábor keretében lesz sok játék, móka, kacagás, éneklés, tánc, színészkedés, alkotás. Időpont: 2015. július 6–10. Helyszín: Hosszúfalu, Vadászház Korcsoport: 1–6. osztály 2. NYÁRI DIVATTÁBOR Egy igazán kreatív és izgalmas tábor mindazoknak, akik érdeklődnek a divat világa, elsősorban az ékszerkészítés iránt. Időpont: 2015. július 20–24. Helyszín: Hosszúfalu, Vadászház Korcsoport: 1–8. osztály 3. FOCITÁBOR A tábort a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia közreműködésével valósítjuk meg. Időpont: 2015. augusztus 3–7. Helyszín: Kapca, focipálya Korcsoport: 7–15 évesek
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
•Május 21., csütörtök 18.30 órakor, •Lendvai Könyvtár •Az Énekmondó együttes „Ragyogásban” című zenés estje. •Május 22., péntek 8.30 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •„Színházi álmok” – Az 1 Sz. Lendvai KÁI színjátszócsoportjainak előadásai: Szegény felnőttek, Plesno podstrešje, Angyalszárnyak, Magnetni deček, Emlékek őre. •Május 23., szombat 18.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva (Fő utca 2.) Szerb irodalmi est.
A Szlovén–magyar Oktatási, Kulturális és Tudományos Együttműködési Program alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség
PÓTPÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndíjas részvételre. A képzés ideje: 2015. július 19. – augusztus 1. vagy 2015. augusztus 2–15. A pótpályázatra jelentkezők közül négy fő vehet részt a képzésen. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven: - kérelmező levél, - önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele.
•Május 24., vasárnap 16.00 órakor, •Kultúrterem, Črenšovci •„Pozdravljam te cvetoči maj” – a népdalénekesek és népzenészek területi találkozója.
A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendava – Lendva.
•Május 27., szerda 19.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Špas Teater: Moška copata / A Papucsférfi című előadása. Belépődíj: 15 euró, Diákok, egyetemisták: 12 euró
A 2015. június 1-jén ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra.
A pályázatok beérkezési határideje: 2015. június 1., 12 óra
Bővebb információt a gonc.katja@muravidek.si ímélcímen, illetve az 576 1578-as vagy a 031 671 003-as telefonszámon kaphatnak.
15
Info Humor Egy nagyon részeg fickó kilép a kocsmából és leül a járdára. Arra megy a rendőr: – Maga mit csinál itt? – Hát ha már így mozog a föld, nem fárasztom magam, megvárom, míg ideér a házam. – Elnézést, megmondaná, melyik a túloldal? – Persze, az ott szemben. – Hát most már tényleg meghülyülök! Onnan meg ideküldtek! Egy szőke nő meséli a barátnőjének: – Képzeld, egy jó tündér megállított ma, és azt mondta, választhatok, hogy mit kívánok tőle, mi kell jobban: jó memória vagy nagy mellek? – És melyiket választottad? – Már nem emlékszem... Mondja a sorozóorvos a székely legénynek: – Taszítsa le a nadrágját és hajoljon előre! Hátulról nézelődik a doki és közben kérdezi: – Van lyukas foga? – Mé’? Onnan is látszik? – Mit parancsol a kedves vendég? – Teknősbékalevesük van? – Evett már Ön teknősbékalevest, kedves uram? – Nem én, soha életemben. – Akkor van! – Ki verte így össze az arcodat? – Vasárnap hajnalban kivételesen józanul mentem haza, és az asszony nem ismert meg... Egy orosz, egy német és egy skót sört iszik. Hirtelen mindhármuk poharába belerepül egy légy. Az orosz kiönti a sört és vásárol egy új pohárral. A német kiveszi a legyet és megissza a maradékot. A skót kiveszi a legyet, megrázza a levegőben, és ráüvölt: „Köpöd ki rögtön!”
16
Rejtett hol-mi
Horoszkóp
Tovább keressük rejtett kincseinket Kedves Olvasóink! A keresett „hol-mi” ezúttal rejtve maradt, sajnos még nem érkezett helyes megfejtés szerkesztőségünk címére. Segítségül annyit elárulhatunk, hogy a vallási jelképet a „haza bölcsének” falujában, illetve a falu határában kell keresni. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje június 1. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.
Kos Már. 21. – ápr. 20. Élvezettel lát neki teendői elvégzéséhez. Minden energiájával erre összpontosít, és ez adja meg a hét lendületét. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Alkalom adódik egy régi sérelem megoldására. Legyen türelmes a szeretteivel, hogy mielőbb helyreálljon a harmónia Önök között. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Önnek fontos, hogy tudja, milyennek látják mások, mennyire becsülik meg. Ehhez az kell, hogy nyitott legyen a kritikára is. Rák Jún. 22. - júl. 22. Bármit is szeretne megbeszélni, határozottan és részletesen fejtse ki a mondanivalóját. Ne hagyja, hogy félbeszakítsák. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha kedvesével mindig ugyanabban a témában bonyolódnak vitába, tudatosan keressen más megközelítési módot és érveket. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A munkahelyén várható kisebb változás, ami viszont sokkal jobbá teszi a munkavégzéshez szükséges körülményeket.
kulcslyuk
Tamása Tibor, az MMR műsorvezetője Az ideális nő? • Egyszerű, természetes és szép, szép kívül-belül. Álomutazás? • Új-Zéland, Tibet. Álomszakma? • Fényfestés. Kedvenc színe? •Fehér. Gyermekkori álma? • Tengerész, zenész. Ha szabadidő, akkor… • Futás, kerékpározás. Amit a legjobban meg tud főzni… • A paleoételeket, ja és a céklalevest (amit csak én tudok elfogyasztani)! Kedvenc fűszere? • Kurkuma. Kedvenc tévéműsor, film? • A Lator, a békés harcos útja. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Ami jó, az jó! Most talán Styx: Boat on the river. Amitől a legjobban fél… • Nyári zápor, amikor káosz van az égen. Amit nem tesz, tett soha… • Nem megyek világgá. Kabala, amulett? • Hát a hagyományokat azért tiszteletben tartom, például a színpadon nem eszünk….
Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A hét során hullámzó hangulat uralkodik a munkahelyén. Próbálja meg elkerülni az esetleges konfrontálódásokat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A régóta húzódó ügyek menetét könnyedén fel tudja most gyorsítani, így megfelelő kerékvágásba terelheti a dolgokat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Megtapasztalhatja a gondolat teremtő erejét. Egy olyan kívánsága teljesül, amelyet igazából soha nem tartott reálisnak. Bak Dec. 23. – jan. 20. Talán nem tudja olyan szenvedélyesen kimutatni az érzéseit, mint más jegyek, de intenzitásuk legalább olyan nagy.
Káros szenvedélye? • Az a sok-sok kávé. A leghasznosabb tárgya? • A napszaknak megfelelően változik, hol az okostelefon, hol a szerszámok… - Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Akkor vennék egy nagyon nagy területet és építenék egy falut… (kulcsra készen). Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Az út tesz boldoggá!”
Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az észjárása gyorsaságával a kollégái nem tudják felvenni a versenyt. Legyen egy kicsit türelmesebb velük. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy kicsit lassan bontakozik ki a lényeg céljai elérésének útján, de ne adja fel, mert közel van a sikerhez.
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Horizont Lendvai Hegymászók Egyesülete
Zászlóavató gyalogtúrával
A Virágzás Napjai az Őrségben
A muravidéki hegymászók napja alkalmából szombaton a Lendvai Hegymászók Egyesülete ünnepélyes keretek között egyesületi zászlót avatott fel, előtte pedig Lendva-hegyi gyalogtúrát szervezett, melyen szép számban jelentek meg túrázók.
Koncertek, kiállítások és különböző művészeti előadások várják az érdeklődőket a 22. Virágzás Napjain, május 22. és 25. között az Őrségben. A minden évben pünkösdkor megtartott művészeti eseménysorozaton fellép többek között Kokas Katalin és Kelemen Barnabás hegedűművész, Dresch Mihály együttese és a Zala Szimfonikus Zenekar. A napokra lebontott teljes program a www.viragzasnapjai.hu honlapon található meg.
Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net
A lendvai Tuš Kocet üzletközpontban zajlott az ünnepség, me-
inkább emelkedik, egyesületi zászlót avathatnak. Továbbá hangsúlyozta, hogy sikeres az egyesület együttműködése és a nemzetközti baráti
Kozak Štefan, az egyesület elnöke az új zászlóval. lyen Štefan Kozak elnök büszkeségét fejezte ki, hogy az egyesületben, amely taglétszáma egyre
kapcsolatok ápolása a szomszédos hor vátországi, magyarországi és olaszországi hegymászó-
és túrázó-egyesületekkel. Tone Jesenko, a Szlovén Hegymászók Szövetségének alelnöke elmondta, hogy régiós szinten a közös akciók szervezése kölcsönössen hozzájárul a hegymászó-mozgalom fejlődéséhez országos szinten. A hegymászók mozgalma a hagyományokról, az önkéntes munkáról, valamint a természetvédelem, a turizmus, a kultúra, az oktatás és az egészéges életmód népszerűsítéséről is felismerhető. Az ünnepi beszédet a zászlóavatás követte, majd a lendvai és a Mursko Središče-i Bundek Hegymászó Egyesület együttműködési megállapodásának aláírása. Az ünnepi programot az egyesület kórusa, Larisa Filip fuvolás előadása Teo Pucko gitárkíséretével, valamint a Prekmurje Lendava Néptánccsoport fellépése színesítette.
Érdemérmet kapott dr. Vass Vilmos Dr. Vass Vilmos muravidéki családorvost a Magyar Egészségügyi Társaság (MET) május 9-én Lakitelken az évi rendes, valamint tisztújító közgyűlésén érdeméremben
részesítette. A MET civilszervezet, mely 1993-ban alakult Budapesten, alapító tagja régiónkból dr. Tomka Miklós volt. A társaság fő feladatának tekinti a
Dr. Vass Vilmos, a MET muravidéki elnöke az emlék éremmel. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Kárpát-medencében élő lakosság egészségügyi állapotának a felmérését, javítását az egészsgégügy minden területén, és a világban élő összes magyar egészségügyi dolgozót öleli fel. Dr. Vass Vilos, aki a muravidéki régió elnöke és a társaság elnökségi tagja, három kollégájával együtt dr. Kellermyer Miklós elnöktől vehette át a dr. Németh László orvos-író arcképével ellátott bronz érdemérmet a Kárpát-medencében a magyarság egészségügyi állapotának a javítása érdekében kifejtett sok éves aktivitásért. HS
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, a Lendvai Konzuli Iroda és a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház tisztelettel meghívja Önt a
Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából tartandó rendezvényeinkre 2015. június 3-án (szerdán) 18.00 órakor Istentisztelet a szerdahelyi templomban Az istentiszteletet követően emléktábla-avatás lesz a művelődési ház melletti Emlékparkban 2015. június 4-én (csütörtökön) 10.00 órai kezdettel sporttalálkozó az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola sportpályáján 20.00 órakor a „Magyar Miatyánk” című hiterősítő emlékműsor Kulcsár-Székely Attila székelyudvarhelyi színművész előadásában Lendván a Bánffy Központban A szerdahelyi rendezvényre ingyenes autóbusz indul Lendváról. Indulás 2015. június 3-án 16.30-kor a buszállomásról (a Spar mellett). A járat megáll Hosszúfaluban, Göntérházán, Dobronakon, Szentlászlón és Pártosfalván is. Az érdeklődők jelentkezését 2015. május 29-ig várjuk az aranka@muravidek.si e-mailen vagy az 575 144-es telefonszámon.
17
Horizont Beszélgetés Gaál Zsuzsannával
Ízek, értékek, hagyományok egy könyvben Az Őrségi konyha kincsei című receptgyűjtemény 2013-ban látott napvilágot a szerző magánkiadásában, a falusi turizmus kiegészítéseként és értékőrzés gyanánt. Fellapozgatva a könyvet nem csupán ételekről kapunk leírást, hanem az őrségi nép egykori életébe is betekintést nyerhetünk, hiszen egy nép táplálkozása, a hozzá kapcsolódó szokások és az életmód szorosan összefonódik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net
Szalafőn a Múltidéző portán jártunk, a receptkönyv szerzője, Gaál Zsuzsanna otthonában, aki nem csak ígéri az ide látogatónak a régi idők felidézését, de meg is kóstoltatja velük azokat az ízeket, amelyektől Őrség az Őrség. Madárcsicsergés, szép kilátás, a hos�-
berendezésükben és a porta hangulatában is a hagyományok megtartása uralkodik, ez az alap szellemiségem nekem is – mondja, miközben körbejárjuk a vendégházakat. – A rengeteg régiség a bútoroktól a tárgyakig mind saját gyűjtés. – Az ide érkező vendégeknek fontos, hogy a portán a régmúlttal, a népi hagyományokkal találkoz-
– Az őrségi konyha nagyon egyszerű, gyorsan elkészíthető ételekből állt. Az itteni föld nehezen művelhető volt, ebből következően az asszonyoknak is részt kellett vállalniuk a paraszti munkában, tehát korlátozott idejük maradt a konyhában. A hétköznapokon az ételeket a megtermelt alapanyagokból, húsmentesen kellett elkészíteniük,
A Múltidéző porta nem csak szállást, a múlt ízeit is kínálja. szan elterülő rét végében a szalafői templom tornyával. Nem kell nagy képzelőerő, hogy visszautazzunk az időben. Zsuzsa 2009-ben kezdett falusi turizmussal foglalkozni, 2010-ben pedig már a három vendégháza egyike elnyerte az Őrség Nemzeti Park legszebb portája címet. – Egy nagy váltás után kerültem ebbe a szférába és kezdtem bele a Múltidéző porta kialakításába. Tudni kell, hogy aki ennek a portának a vendége, az országos védettség alatt lévő népi műemlékházakban hajthatja álomra a fejét esténként. A házakban, a
18
zanak? – Úgy gondolom, hogy aki az én portámat választja, az célzottan teszi, mert ezek a dolgok fontosak neki és ilyen körülmények között szeretne üdülni, kikapcsolódni. Erre a tájra azok kívánkoznak, akik ezt a tájat, ezeket az építészeti értékeket tisztelik. Kedvelik a természetet, szeretik meghódítani kerékpárral vagy gyalogosan, túrázgatnak, gombásznak, és aztán a kellemes fáradtság után megérdemelten ülnek asztalhoz. – El is érkeztünk az ételekhez, hogy jellemezné az őrségi konyhát?
mégis olyan ételek kerültek az asztalokra, amik kellő energiát adtak a paraszti gazdálkodás viteléhez. A népi étkezésben jellemző káposzta, krumpli és bab mellett itt nagyon nagy szerepe volt a hajdinának, a kölesnek és a répaféléknek. Ezek közül egyik-másik a gazdálkodás szempontjából is fontos szerepet töltött be, ugyanis másodvetések. Aztán vasárnap került esetleg egy majorság (szárnyas étel) az asztalra. A falusi emberek az ünnepnapokat viszont igazán megülték, főként az emberi életesemények ünnepeit; a paszitát, a la-
Gaál Zsuzsanna a Múltidéző portán. Receptkönyve számtalan könyvesboltban, könyvtárban fellelhető, illetve Lendván is kapható a Bánffy Központban. kodalmat, a halotti tort oly módon, hogy szinte húst hússal ettek. – Ha néhány terméssel, termékkel vagy fűszerrel kellene jellemezni a vidéket, akkor mi lenne ez? – Ami a legjobban jellemzi az Őrséget, az elsősorban a tökmagolaj, ami az Őrség aranya és fizetőeszköze is. Aztán a hajdina, alaphelyzetben a hurkába is ez került. Ma viszont át kell menni érte Szlovéniába, mert az Őrségben sajnos már nem termeszti senki, országos szinten pedig nem is ismerik. A harmadik pedig a kerekrépa és főként a „csutrirépa”. A kerekrépát
Vas és Zala megyében ismerik, de az ország más részein nem igazán. A csutrirépát (karórépa) az Őrségnek szinte csak ebben a szegletében termesztik. Itt, Szalafőn az asszonyok a legszebb példányt megóvják télidőben, majd kiültetik és így örökítik a magját. Ma már szinte csak rétestöltelék, de valamikor a lakodalmi asztal étele volt. – A vendégek hogy viszonyulnak az őrségi ételekhez? – A vendégeimet érdekli, hogy készülnek a helyi hagyományos ételek és hogy egyáltalán mik is ezek. Nem csak hogy megkóstolják, de általában ízlik nekik. Részben ezért is gondolkodtam el rajta és tulajdonképpen a falusi turizmus marketing eszközének is szántam, hogy összeállítsam ezt a receptkönyvet. A könyvben a gombákon keresztül a kenyérsütésig, a tökmagolajtól a gyógynövényekig mindent megtalálunk, és minden recept tartalmaz egy-egy hasznos tanácsot,. Fellelhetünk benne továbbá a helyi Őrszem fogadó étlapjáról kedvelt ételeket, továbbá a falu egy híres, asszonyokból álló klubjának a receptjeiből néhányat. – Milyen munka, gyűjtés előzte meg a könyvet? És kik is azok a híres szalafői banyák? – A nagyanyámtól, anyámtól nagyon sok re-
Az antik tárgyakat a tulajdonos maga gyűjtötte. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Horizont ceptet, elkészítési módot eltanultam, így a fejemben is sok megvolt és mentem is utánuk. A szülőfalumban és itt helyben is gyűjtöttem, főleg az említett banyáktól. Szalafőn ugyanis létezik egy úgynevezett Banyaklub, amiben nagyon tapasztalt asszonyok gondoskodnak a régi receptek, ízek életben tartásáról. Ennek a klubnak az albanyája vagyok, de az az igazság, hogy én csak az almapucolás szintjén merek
azoknak az asszonyoknak a munkájába beleszólni, amikor van egy közösségi rendezvény, mert ők profi módon tudják a dolgukat, és az 50–60 éves tapasztalatukkal nem lehet versenybe szállni. Tehát a gyűjtésnél őket is kérdezgettem. Aztán egy csomó könyvet hozzáolvastam, alapmű például Zakál György, illetve Kardos László könyve, melyek az Őrség tekintetében foglalkoztak a gasztronómiával,
konyhával, az alapanyagokkal. Összességében azt szerettem volna, hogy ne vesszenek el ezek a receptek, hiszen egyre idősödnek azok az emberek, akiknek ez volt az életük, ez volt az étkük. Egy tárgy megmarad, de az emberi tudás megszakad, és akkor már hiába gondolkodunk, hogy kitől kérdezzünk. Aztán úgy gondolom, hogy a régi falusi életnek voltak olyan értékei, amik a mai ember
számára is nagyon fontosak lennének. Szerettem volna felhívni a figyelmet, hogy mi mindent meg lehetne termelni, mi hever a lábunk előtt, a gyógynövények, a gombák; egy csomó mindent fel lehetne dolgozni a természetből és vissza kellene térni a természetességhez az étkezésben és sok minden másban is. Kardos azt is megírja a könyvében, hogy az őrségi embernek az 1900-as évek elején öt dolo-
gért kellett elmenni a boltba: gyufáért, petróleumért, cukorért, sóért és élesztőért. Hol vagyunk mi ma ettől az önellátástól? A kérdés költői, de mindannyiunk jól tudja a választ. Talán egy nyárestén, tücsökmuzsika mellett, akár Zsuzsa portáján meghallhatjuk az Őrség vagy éppen odahaza saját vidékünk sugallatát, és ráfigyelünk azokra a régi falusi értékekre, amik előttünk hevernek.
Tovább folytatódik Zrínyi-Újvár feltárása
Őrizte a Muraközt, védte Stájerországot… A csáktornyai születésű, költőként és hadvezérként ismert Zrínyi Miklós életének utolsó éveiben felgyorsultak az események, s bár nem harcban esett el, mint nagyapja, a szigetvári hős, egész életét a törökellenes háborúnak szentelte. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
A halálának 350 éves évfordulója kapcsán rendezett emlékülések és konferenciák ráirányították a magyar és a horvát közvélemény, illetve szakma figyelmét utolsó nagy művének, Zrínyi-Újvárnak a keserű sorsára, nevezetesen arra, hogy a törökellenes háború és stratégia kivitelezésében a bécsi „szövetségesei” magára hagyták. A grazi Haditanácsnak Csáktornyáról 1664. június 30-án keltezett levelében a történtekről így ír: „Én innen ismét visszamegyek (Csáktornyáról) a táborba, amely a hír szerint egészen meg van döbbenve, és megvédem a Mura átkelőjét (még ha egyedül kell is maradnom), és nem hátrálok utolsó csepp véremig, mert itt az ideje és helye, hogy a haza minden polgárának meg kell halnia” – írja. A történelmi viharoktól tépázott, később határvidéknek számító, ma Zala és Somogy megye határán húzódó, a Murától szegélyezett Zrínyi-Újvár helyét a 18. századi térképek még jelölik, később azonban innen is lekerült. A „költő és hadvezér” 1664-ben a
kuršaneci erdőben történt tragédiájának 350 éves gyászos évfordulójára való előkészületek azonban úgy a horvát, mint a magyar történelmi emlékezet élénkítése és a hadtörténeti vizsgálódások előtt is utat nyitottak. Ennek egyik első nyoma a kanizsai oldalon 2003-ban a Nemzeti Közszolgála-
ségével terméskőből épült emlékmű, amelyet 2003 októberében avattak fel. A várral kapcsolatos kutatásokat, a Zrínyi és a hozzá fűződő kulturális és hadtörténeti emlékek ápolását azonban 2007-ben a vár körüli települések – Alsódomboru, Belezna, Légrád, Murakeresztúr, Őrtilos és
Zrínyi-Újvár rekonstruált makettje az emlékszobában. ti Egyetem hallgatóinak közreműködésével és a helyi önkormányzatok segítségével felújított fahíd és lépcsősor. Elkészült továbbá a várat és annak jelentőségét bemutató információs tábla, valamint a HM Hadtörténeti Intézet és Múzeum, illetve Őrtilos Önkormányzatának segít-
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Zákányfalu – polgármesterei, valamint a HM Hadtörténeti Intézet és Múzeum és a Nemzeti Közszolgálati Egyetem rektora által aláírt szándéknyilatkozat véglegesítette. A Zrínyi-Újvár Várjáték- és Kulturális Fesztivál a közös összefogás eredményeként 2007 óta működik. 2007-ben
Őrtilos, 2008-ban Légrád, 2009-ben Murakeresztúr, 2010-ben Donja Dubrava (Alsódomboru) rendezte az eseményt. Az 5., jubileumi rendezvénynek Belezna adott otthont 2011. szeptember 10-én. Közben más települések is csatlakoztak a kezdeményezéshez. A vár körüli események nyaranta a Hadtörténeti Intézet és Múzeum, a Somogy és a Zala Megyei Múzeumok Igazgatósága támogatásával, valamint a Nemzeti Közszolgálati Egyetem oktatói és hallgatói vezetésével és közreműködésével zajlanak az elmúlt években. Az eredményekről számos konferencián hangzottak el beszámolók, ezek részben (például Hausner–Padányi szerk.: A Zrínyiek és a honvédelem) publikációkban is olvashatók. Meg kell említeni a Zrínyiről szóló, mára könyvtárnyi terjedelműre duzzadó szépirodalmi és egyéb műveket, köztük a magáról Zrínyi-Újvárról megjelent monografikus igénnyel közzétett kötetet, amely 2012 nyarán látott napvilágot Zrínyi-Újvár emlékezete címmel. A kötetben tanulmányokat olvashatunk a vár építéséről, ostromáról és jelentőségéről. Foglalkoznak a szerzők a helyszíni kutatásokkal, a leletekkel, a várban kialakított emlékhellyel és számos forrást is bemutatnak a szerkesztők. Ugyancsak kiemelkedő értékű, sok, eddig feltárat-
lan adattal szolgál a horvát nyelven megjelent kötet, amelyben a Zrínyi–Újvár kutatásával kapcsolatos eredményekről is olvashatunk. A kanizsai térség, a nagyközönség és még inkább a tanulóifjúság számára ugyancsak fontos a beleznai Zrínyi-emlékszoba, amelyet 2013 májusában adtak át ünnepélyes keretek között. Ugyancsak itt kaptak helyet az ásatások során a csata nyomait őrző lövedékek, edénymaradványok, pénzek, érmék. A falakon elhelyezett térképek, makettek is segítik a tájékozódást. Az egy hónapig tartó ostromról, a vár stratégiai fontosságú küldetéséről az egyik pannón ez áll: „Az események (ostrom) hírére Bécsben Raimondo Monte cuccoli császári hadvezért küldték főparancsnoki kinevezéssel a Murához azzal az utasítással, hogy védje Zrínyi-Újvárat, amíg a Duna menti hadak és a még gyülekező birodalom és a francia segélycsapatok a déli hadszíntérre érkeznek. Ennek a vár maradéktalanul megfelelt… négy hétig tartóztatta fel a többszörös túlerőben lévő törököket.” A lelkes helyi csoport helyi segítséggel idén is folytatni szeretné a munkát hazai és budapesti hadtörténészek közreműködésével. Június végén pedig Murakeresztúron egész napos, gyalogtúrával egybekötött rendezvényt tartanak.
19
Horizont Sportnap és műhelymunkák
Festettek, ékszert készítettek, fociztak A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületével, valamint a Mozgáskorlátozottak Községközi Egyesületével karöltve kedden sportnapot és műhelymunkákat szervezett tanulóinak. Fehér Bea
sokon. A vendégeinket úgy kapcsoltuk be a napi programba, hogy ők lettek az egyes műhelymunkák vezetői” – tette hozzá az igazgatónő. A fiatalok az eseménynek otthont adó iskola udvarán különböző virágmintás motívumokat festettek székekre, míg az osztályteremben régi papírokból
tornatermében pedig focizással mulatták az időt. A mosolygós arcok, a boldog kacaj és a hangos szurkolás kitűnő bizonyítéka volt annak, hogy milyen jól érezték magukat kicsik és nagyok egyaránt.
Hetés vendégül lát A hétvégén kilencedik alkalommal mutatták meg a magyar oldal hetési települései – Gáborjánháza, Szijár tóháza, Zalaszombatfa és Bödeháza – a tájegységre jellemző különlegességeiket a látogatóknak. A gasztronómiai és kulturális rendezvény minden állomásán felvonultatták a szervezők a helyi ételeket és kézműves termékeket. Szombaton már kora délután nagy szám-
(Fotó: Kósa Róbert)
Valerija Horvat, az iskola megbízott igazgatója az eseményről a következőket mondta: „Idén első alkalommal szerveztük meg az eseményt ilyen formában. Igaz, hogy már többször is együttműködtünk mindkét egyesülettel, azonban ez az első nagyobb, effajta közös
programunk.” A sportnap, illetve a műhelymunkák k ülönlegessége abban rejlett, hogy mindhárom szervező aktívan közreműködött az eseményeken. „A műhelymunkákat úgy szerveztük, hogy tanulóink tanáraik kíséretében, állomásról állomásra kipróbálhassák magukat a különböző foglalkozá-
nyakláncokat, karkötőket készítettek. A sportnap keretén belül a tanulók a nyugdíjas egyesület pályáján megismerkedtek a tekével és a pétanque nevű golyójátékkal, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola
A generációk közötti közös foglalkozások mindenki örömére váltak.
Nyolc aranyérmes hazai pálinka Mintegy folytatásaként a Pártosfalván megtartott borminősítésnek, az elmúlt héten szerdán a magyarszombatfai borászati
egyesület – a társszervező Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesülettel – megtartotta az éves pálinkaminősítést.
41 minta került a zsűri elé, ebből 12 aranyminősítést kapott.
20
Az eseménynek a magyarszombatfai Ginti panzió biztosította a helyszínt. A zsűri tagjai között ezúttal is képviselte magát mindkét ország, ahogy a minták is a határ két oldaláról érkeztek. A nemes italokból összesen 41 került a szakértők elé, ebből 15 volt Szlovéniából. A bírálati szempontok alapján – az íz, a tisztaság a szín és az illat – 12 arany-, 13 ezüstés 14 bronzérmes pálinka lett, amiből 8 arannyal, 4 ezüsttel és 3 bronzzal a goricskóiak büszkélkedhetnek. AK
A szijártóháziak idén a búbos túrót, a helyi különlegességet készítették el. ban érkeztek a látogatók, sokan autóval, mások gyalog vagy kerékpárral vágtak neki az egymástól néhány kilométerre lévő települések kínálatának feltérképezéséhez, ami „hasznosnak” is bizonyult, hiszen már a Hetés kapujában házi pálinkával kínálták az arra járókat. Gáborjánházán házi kemencében sült étkeket, perecet, langallót és húskészítményeket kóstolhattak az ételbemutatón, Szijártóházán a településeken egykor virágzó kosárfonást elevenítették fel és Dulics Margit kosárfonó tartott kézműves bemutatót. Az ételek innen sem hiányoztak, a település egyedi különlegességét, a búbos túrót is kipróbálhatták a látogatók. Zalaszombatfán a szövés kulisszatitkait ismerhették meg az érdeklődők, illetve kiállítás nyílt a helyi asszonyok által készített hetési szőttesekből, amik közül több még a múlt század elején készült. Újdonságként felállítottak egy, a régi hetési népviseletet bemutató interaktív képzőművészeti installációt is. Vasárnap Bödeházán a babaalakú kalács, a fumu szentelését tartották, majd megnyílt a gasztronómiai vásár. Korosa Titanilla
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Nektek!
S.O.S Érettségi! A napokban arra lettem figyelmes, hogy a környezetemben élő emberek között szinte szállóigévé vált egy engem különösen bosszantó vélemény. Mind gyakrabban hangzik el ugyanis egy csipetnyi irigységgel fűszerezett, ennek ellenére azonban jószándékú vélemény, miszerint örülnöm kellene a ténynek, hogy végzős vagyok, s most már lezárt osztályzatokkal ülöm végig a tanítást. Igazukat azonban csak részben ismerem el. Igaz, tanáraink nem tesznek elénk több tudásfelmérőt s nem hívnak ki a tábla elé felelni szóbeli osztályzatért. Mindazok azonban, akik valaha is érettségiztek, pontosan tudják, hogy az ehhez hasonló sóhajok és irigykedések teljes mértékben feleslegesek, ugyanis a végzősök számára az osztályzatlezárás nem a fellélegzés idejét, hanem egy újabb szenvedéstörténet kezdetét jelenti. Az azonban, hogy valóban szenvedünk-e miatta, már a mi döntésünk. Sportzsargonnal élve mondhatnám, beértünk a célegyenesbe, az utolsó, de mindent eldöntő méterek viszont még előttünk állnak. A taktikaválasztás azonban minden végzős diák személyes ügye, amely személyiségtől, megszokásoktól vagy más, a négy év folyamán kialakult állásponttól is függhet. Saját tapasztalataimból állíthatom, hogy rengeteg múlik a legmegfelelőbb tanulási módszer kiválasztásán. Hogy tanácsokat, ötleteket kapjak, SOS Érettségi! címszó alatt körlevelet indítottam és elküldtem egy első látásra könnyen megválaszolható kérdést a barátaimnak. Ezután bizonytalanul vártam válaszaikat, de ahogy később kiderült, az aggodalmam feleslegesnek bizonyult. A „Te hogy készülsz az érettségire?” kérdésre a következő válaszok érkeztek a Lendvai Kétnyelvű Középiskola gimnazistáitól: Ftičar Ines: – Hiszek abban, hogy az érettségi vizsga eredményeire nagy mértékben kihat az egyén lelkiállapota, ezért próbálom a saját lelki békémet a lehető legjobban megőrizni. A módszerem a következő: megismétlem a már megtanultakat, a hiányos dolgokat kiegészítem. Amint már említettem, mindenekelőtt azonban arra összpontosítok, hogy ne stresszeljem túl magam. Ennek érdekében próbálok eleget aludni, egészségesen táplálkozom és időt szakítok a kikapcsolódásra is. Tanulok és megpróbálom a lehető legtöbb információt elraktározni. Horvat David: – Az idei tanévben minden az érettségiről szól. A felkészülést már korán megkezdtük, de az utóbbi hónapban növeltük ennek intenzitását, hiszen már nagyon közel vannak az érettségi vizsgák, amelyek sikeressége meghatározza további tanulmányainkat is. A kötelező matematika, anyanyelv és idegen nyelv mellett
én még földrajzból és szlovénból érettségizem. A négy év során megszerzett tudást csak felfrissítem, valamint jegyzeteket készítek, amelyekből aztán könnyebben tanulok. Mivel a magyar szóbeli vizsgán sok tétel van, ezért a magyarból érettségizők csoportjában elosztottuk egymás közt a tételeket. Mindannyian öt különböző irodalmi műből készítünk jegyzeteket, amelyeket az órákon kiegészítünk. Az egyetemi túljelentkezések miatt fontos számunkra, hogy az érettségin a lehető legeredményesebbek legyünk. Bogdan Attila: – Az érettségi vizsga esszéírásán már túlvagyunk. Két regény alapján írtunk összehasonlító dolgozatot, melyre már az iskolaév folyamán készültünk. Mindkét regény esetében átvettük, valamint megvitattuk a felmerülő fontos kérdéseket. Ebben tanárnőnk, László Hermina segített bennünket. Más tantárgyakra is a tanárok segítségével készülünk. De mivel a tanárok nem tanulhatnak helyettünk, a tanulási rész ránk, az érettségizőkre hárul. Vannak tantárgyak, amelyek több gondot jelentenek. Ezek természetesen több gyakorlást és időt igényelnek az alapos felkészüléshez. Sokat ismételek és gyakorolok. Hogy felfrissítsem a már megszerzett tudást, gyakran lapozgatom a régi füzeteket. A sok tanulás mellett azonban fontos a lazítás is, hiszen a következő hetekben még sok munka vár ránk. Horvat Amanda: – Az érettségire a felkészülések már tavaly megkezdődtek. A tanulási módszerem a tantárgytól függ. Így például az angolra mint első idegen nyelvre és a matematikára az érettségi könyvből végzem el a feladatokat, ezeknél a tantárgyaknál ugyanis különösen fontos a gyakorlás. Ami az anyanyelvet, valamint a választott tantárgyaimat illeti, már más a helyzet. Ez esetben leginkább a tankönyvekre és a füzetekre támaszkodom. Požonec Veronika: – Az érettségire való felkészülésem időszakában a hangsúlyt főleg a számomra nehézségeket okozó részekre, anyagokra fogom fektetni. Megpróbálok minél többet alaposan tanulni, de közben ügyelni arra, hogy kipihent legyek, hiszen ez sokat segít a koncentrációmon. Számomra a tökéletes idő a tanulásra főleg reggel, este és éjjel van. Úgy érzem, ilyenkor többet megjegyzek. Itt az idő, hogy kiválasszuk tehát a számunkra legkézenfekvőbb tanulási módszert és elkezdjük melegíteni a széket. A tanuláshoz azonban mindenekelőtt motiváció szükséges, amit azokban a dolgokban találunk meg, amelyekben örömünket leljük. Fontos, hogy a tanulás mellett tudjunk lazítani is, hiszen csak kipihenten tudunk szembenézni az akadályokkal. És ne feledd: ha fontos neked a célod, akkor megoldást találsz, ha nem, akkor kifogást...
Šabjan Rebeka
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
21
Sport
Újabb vereség
Megtizedelt csapattal
Nafta 1903 – Tromejnik 1:4 (1:2) Múlt szerdán játszották a bajnokság 16., elmaradt fordulóját, melyet a lendvaiak hazai pályán a kiváló játék ellenére ismét elveszítettek. A hazai csapat Litrop kapus, a védő Kovács és a balesetet szenvedett edző nélkül lépett pályára. A mérkőzésen a lendvaiak domináltak és irányították a játék ütemét. Ennek eredménye Sakušič gólja lett a 13. percben. A vezetés azonban rövid ideig tartott, hiszen egy perc elteltével a vendégek kiegyenlítettek. A hazaiak erőteljes nyomása a továbbiakban is eredménytelen volt, a 33. percben viszont Kleiderman öngóljával a vendégek szereztek
Nafta 1903 – Odranci 1:5 (1:1)
előnyt. A második félidőben is többet birtokolta a hazai csapat a labdát, de a helyzeteket a kuzmai vendégek használták ki ellentámadásokból. Bokan védhetetlen lövése a 72. percben végleg eloszlatta a hazaiak reményeit, a mérkőzés végeredményét pedig a 85. percben Andrejek állította be. A kis létszámú közönség is elégedett volt a játékkal, hiszen hangosan buzdította a hazaiakat, akik nem tudták a számtalan gólhelyzetet kihasználni. A mérkőzésen a maribori Samo Veselič bíráskodott, akinek kétszer kellett a sárga lapért nyúlnia. feri.h.m.
Országos második lett Ljubljanában szervezték meg az országos cselgáncsbajnokságot az U23-as korosztálynak, melyen 16 klubból 67 versenyző vett részt. Nagy Marko, a lendvai KBV versenyzője remekül szerepelt és megszerezte az ezüstérmet a 100 kg-os kategóriában. Egyben az országos övek kategóriájának bajnoksága is zajlott, ahol
34. forduló Luka Koper – Krka Maribor – Domžale Rudar – Gorica Radomlje – Zavrč Olimpija – Celje
0:2 (0:1) 1:0 (0:0) 1:2 (0:2) 0:4 (0:1) 1:2 (1:0)
TÁBLÁZAT 1. Maribor 34 23 6 5 71:31 75 2. Celje 34 19 10 5 55:27 67 3. Domžale 34 19 5 10 46:22 62 4. Olimpija 34 16 10 8 53:29 58 5. Zavrč 34 15 4 15 37:46 49 6. Rudar 34 11 10 13 40:40 43 7. Luka Koper 34 12 3 19 35:55 39 8. Krka 34 10 7 17 36:51 37 9. Gorica 34 8 7 19 33:46 31 10. Radomlje 34 4 4 26 21:80 16 A 35. forduló párosítása 2015. május 23-án: Luka Koper – Rudar, Domžale – Radomlje, Celje – Gorica, Krka – Maribor, Zavrč – Olimpija.
22
Denis Meolic (+73kg) a zöld övek versenyében a 2. helyet, míg a barna övek versenyében Nagy Marko (+73kg) a 3. helyezést érte el. FB
28. forduló DVTK – Győr DVSC – Lombárd Honvéd – Videoton Pécs – Dunaújváros Puskás AFC– Kecskemét Paks – Ferencváros Újpest – MTK Haladás – Nyíregyháza
4:1 (1:0) 4:0 (1:0) 1:1 (0:1) 2:0 (0:0) 4:0 (1:0) 0:1 (0:1) 1:0 (0:0) 3:1 (0:1)
TÁBLÁZAT 1. Videoton 28 21 5 2 63:12 68 2. Ferencváros 28 17 7 4 46:19 58 3. MTK 28 17 3 8 37:24 54 4. DVSC 28 14 8 6 39:19 50 5. Paks 28 12 9 7 38:26 45 6. Újpest 28 12 9 7 32:24 45 7. DVTK 28 11 9 8 40:35 42 8. Kecskemét 28 10 8 10 30:35 38 9. Puskás AFC 28 10 5 13 31:32 35 10. Győr 28 9 8 11 38:39 35 11. Nyíregyháza 28 8 6 14 31:45 30 12. Pécs 28 7 7 14 30:47 28 13. Honvéd 28 5 10 13 24:35 54 14. Haladás 28 6 4 18 23:51 22 15. Dunaújváros 28 5 7 16 25:47 21 16. Lombard 28 4 7 17 14:51 19 A 29. forduló párosítása 2015. május 22-e és 24-e között: Dunaújváros – DVSC, Puskás AFC – Újpest, MTK – Haladás, Győr – Pécs, Lombard – Paks, Nyíregyháza – DVTK, Videoton – Kecskemét, Ferencváros – Honvéd.
Igen fontos mérkőzés zajlott szombaton este a lendvai focipályán, hiszen a bajnokság első helyén álló Odranci csapata érkezett egy újabb győzelemért Lendvára. A Naftát Jožef Zbiljski segédedző vezette, a technikai vezetői tisztségről pedig a múlt héten Gerencsér Dezső írásban lemondott. A Gorgone szurkolói a 24 éves jubileumukat hangos szurkolással ünnepelték. A mérkőzés első félideje színvonalas és látványos volt, a két csapat egyenrangú ellenfélnek bizonyult. A vendégek a 16. percben megszerezték a vezetést, de a lendvaiak két perc múlva Gerencsér büntetőjével a 18. percben egyenlítettek. A két gól után is minőségi, kiegyensúlyozott játékot láthatott a közönség mindkét tizenhatoson belül. A fordulat két perccel az első félidő előtt történt, amikor a játékvezető piros lappal büntette a hazai Suntešičot, ami nagy elégedetlenséget váltott ki a hazaiak soraiban. A második félidőben további két játékosnak kellett elhagynia el piros lap miatt a pályát, a SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 23. forduló Bakovci – Beltinci 0:1 (0:1) Črenšovci – Rakičan 0:5 (0:1) Ljutomer – Serdica 6:0 (3:0) Nafta 1903 – Odranci 1:5 (1:1) Raduha (16., 83.), Gerencsér (18.), Žnidarič (67.), Horvat (78., 93.) Grad – Čarda 3:0 (1:0) Mura – Turnišče 3:1 (1:0) Tromejnik – Bistrica 4:1 (1:1) TÁBLÁZAT 1. Odranci 23 17 3 3 65:24 54 2. Beltinci 23 15 4 4 69:21 49 3. Grad 23 12 6 5 53:32 42 4. Mura 23 13 3 7 46:26 42 5. Ljutomer 23 12 4 7 44:33 40 6. Tromejnik 23 12 4 7 38:31 40 7. Rakičan 23 11 6 6 47:31 39 8. Turnišče 23 12 1 10 46:39 37 9. Nafta 1903 23 9 8 6 33:33 35 10. Čarda 23 7 5 11 30:36 26 11. Bistrica 23 3 5 15 33:62 14 12. Bakovci 23 4 2 17 16:66 14 13. Črenšovci 23 2 6 15 22:54 12 14. Serdica 23 1 5 17 17:70 8 A 24. forduló párosítása 2015. május 24-én: Rakičan – Nafta 1903, Čarda – Ljutomer, Serdica – Tromejnik, Bistrica – Mura, Turnišče – Črenšovci, Odranci – Bakovci, Beltinci – Grad.
49. percben Zagorecnek (két sárga lap) és az 52. percben Kuhtának. Hogy a büntetések jogosak voltak-e, azt a szakma döntse el… A lendvaiak így nyolc játékossal játszottak tovább. A megtizedelt csapat egészen a 67. percig állni tudta a támadásokat, akkor azonban hálóba talált Žnidarič és megszerezte a vezetést. Az utolsó sípszóig a vendégek még három gólt szereztek, Horvat a 79. és 93., valamint Raduha a 83. percben. A mérkőzést 350 néző kísérte figyelemmel – és Bukovec Miran játékvezetőt „egyengette”. feri.h.m. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló Panonija – Dobronak 2:2 (1:1) Pleh (23.), Horvat (28.), Hozjan (72.), Meszelics (82.) Kobilje – Nafta Öregfiúk 2:5 (2:2) Kocet (4.), Car (18., 60., 89), Drvarič (21.), Vučko (42.), Gruškovnjak (78.) Polana – Nedelica 6:2 (2:1) Hotiza – Renkovci 6:1 (2:0) TÁBLÁZAT 1. Polana 18 13 2 3 58:23 41 2. Hotiza 18 11 5 2 45:14 38 3. Panonija 18 10 3 5 45:24 33 4. Dobronak 18 8 3 7 28:25 27 5. Renkovci 18 6 3 9 29:28 21 6. Nedelica 18 6 2 10 19:33 20 7. Nafta ÖF 18 5 4 9 23:35 19 8. Kobilje 18 1 2 15 10:75 5 A 19. forduló párosítása 2015. május 23-án és 24-én: Nedelica – Hotiza, Renkovci – Panonija, Nafta Öregfiúk – Polana, Dobronak – Kobilje.
2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló
Hat év után lett ezüstérmes Sonja Romannak, az egyik legjobb szlovén atlétának a 2009-ben a torinói fedettpályás atlétikai Európa-bajnokságon megszerzett bronzérmét ezüstre váltják azok után, hogy doppingvétség miatt az orosz Anna Alminovától elvették a női 1500 méteres síkfutásban szerzett aranyérmét és összes elért eredményét attól az évtől törölték. Az új Európa-bajnok hat év után a spanyol Natalia Rodriguez (4:08,72), a második Sonja Roman (4:11,42), a harmadik pedig az ír Roisin McGettingen (4:11,58) lett. HS 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 19. forduló Slatina – Bogojina 3:0 (2:0) Ižakovci – Hodos 4:3 (1:1) Andrejek (19.), Vereš (31.), Forjan (51.), Kuzma (54.), Molnar (74.), Fartek (75.), Maroša (82.) Roma – Goričanka 2:11 (0:5) Puconci – Radgona 3:3 (1:2) Križevci – Tišina 1:0 (1:0) Gančani – Cankova 4:0 (3:0) TÁBLÁZAT 1. Križevci 19 14 3 2 50:13 45 2. Slatina 19 13 4 2 66:19 43 3. Bogojina 19 9 5 5 37:27 32 4. Hodos 19 8 7 4 46:29 31 5. Goričanka 19 9 1 9 51:42 28 6. Radgona 19 8 3 8 59:27 27 7. Tišina 19 7 6 6 22:21 27 8. Gančani 19 6 7 6 34:24 25 9. Ižakovci 19 6 3 10 30:46 21 10. Puconci 19 4 6 9 23:24 18 11. Cankova 19 5 1 13 24:63 16 12. Roma 19 1 2 16 18:125 5 A 20. forduló párosítása 2015. május 23-án és 24én: Radgona – Gančani, Cankova – Slatina, Bogojina – Križevci, Tišina – Ižakovci, Hodos – Roma, Goričanka – Puconci.
Olimpija – Turnišče 5:3 (3:0) Gönc (21.), Bažika (23.), Horvat (37.), Koudila (47.), Vdrbančič (64.), Hardi (71.), Fuks (72.), Vickovič (85.) Graničar – Csente 0:3 (0:1) Časar (37., 81.), Lazar (88.) Hídvég – Zvezda 3:1 (1:1) Marton (28.), Bači (41.), Gostan (49.), Bela (69.) Kapca: szabad
Pušča – Rotunda Apače – Lipa Dokležovje – Cven Šalovci: szabad
TÁBLÁZAT 1. Hídvég 15 10 4 1 39:13 34 2. Olimpija 16 9 5 2 41:25 32 3. Csente 16 5 6 5 29:25 21 4. Graničar 15 5 6 4 22:25 21 5. Turnišče 16 6 2 8 29:29 20 6. Zvezda 15 2 6 7 17:32 12 7. Kapca 15 1 3 11 17:45 6 A 19. forduló párosítása 2015. május 24-én: Turnišče – Graničar, Zvezda – Olimpija, Kapca– Hídvég, Csente: szabad
TÁBLÁZAT 1. Cven 16 7 7 2 30:18 28 2. Pušča 16 8 4 4 35:25 28 3. Dokležovje 15 8 2 5 29:19 26 4. Lipa 16 7 2 7 27:33 23 5. Šalovci 15 6 2 7 20:26 20 6. Apače 15 3 5 7 23:27 14 7. Rotunda 15 3 2 10 20:36 11 A 19. forduló párosítása 2015. május 24-én: Lipa – Dokležovje, Rotunda – Apače, Šalovci – Pušča, Cven: szabad.
2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló 5:3 (4:2) 7:0 (3:0) 1:1 (1:1)
N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
Sport Tadeja Donko görkorcsolyázó
A kemény munka eredményei
Újabb cselgáncssikerek
A 22 éves lendvai származású Tadeja Donko, aki a ljubljanai Gyógyszerészeti Egyetem negyedéves hallgatója, az utóbbi években a Lendva-vidék egyik legjobb sportolójává vált és tevékenységét a Lendvai Sportszövetség többször is elismerésben részesítette. Bobovec Franc
Tadeja sportpályafutásának kezdetei egészen az általános iskolás évekig nyúlnak vissza. A kezdetekre ekképpen emlékszik: „Tízéves lehettem, amikor lelkesedni kezdtem a görkorcsolya iránt. A lendvai Dokonca Sportegyesület bemutatót szervezett az egyre népszerűbb sportágról, és megtetszett, hiszen dinamikusnak és igen érdekesnek találtam. Az edzéseket komolyan vettem, a szüleim támogatása révén pedig gyorsan fejlődtem. Amikor Lendván megszűnt az egyesület, a muraszombati görkorcsolyázók egyesületéhez csatlakoztam, 2010 óta pedig a ljubljanai görkorcsolyaegylet tagja vagyok. Ez a megoldás kézenfekvő volt, hiszen a fővárosban tanulok, valamint minden feltétel adott a sportág űzéséhez.” Az elért eredményekről pedig így vall: „Néhány országos bajnoki címet szereztem rövid- és hosszútá-
Tadeja Donko: – A görkorcsolyázást addig űzöm aktívan, ameddig örömömet lelem benne. von. Többszörös győztese vagyok az Alpok–Adria és a horvátországi Inline Kupának. A legnagyobb versenyeken elért eredményeknek különleges súlya van, melyek közül kiemelném a kadét éveimben Dániában szervezett Európa-bajnokságon elért nyolcadik helyezésemet és az elődöntőt az 1000 méteres versenyszámban. A szlovén válogatott váltócsapatával kétszer (Olaszországban
Žogarija Lendván Múlt szerdán szervezték meg a Žogarija sport- és
társasági eseményt Lendván a Mercator üzlet par-
A sporttalálkozó jó hangulatban és kiváló teljesítményekkel tarkítva zajlott. N É P Ú J S Á G 2 015 . m á j u s 21.
és Belgiumban) a 6. helyen végeztem, ami szintén szép eredmény. Az utóbbi időben a maratoni és a félmaratoni táv az a két kategória, mely leginkább vonz, de az egyetemi kötelezettségeim egy kicsit hátráltatják az edzéseimet. Eddig azonban sikerült összhangba hoznom mindkettőt.” A jövőt Tadeja a következőképpen képzeli el: „A görkorcsolya az a sportág, amelyet magamévá fogadtam, és addig űzöm aktívan, ameddig örömömet lelem benne és ameddig az időm is megengedi. Az idén a megszokott versenyeken veszek részt itthon és a közeli külföldön, a nagyobb versenyek közül pedig a berlinit és a prágait vettem célba. A felmerülő kisebb akadályokkal megküzdve szeretném megtartani a folyamatos jó eredményeket és a formámat.” Az ausztriai Linzben elért ötödik helyezése idén áprilisban ígéretes eredményt jelent az idény további versenyei előtt. kolójában. A találkozón a lendvai és a szentgotthárdi óvodások, az 1. sz. és a 2. sz. kétnyelvű iskolák, valamint a turniščei és a muraszerdahelyi általános iskolák 8 és 10 év közötti tanulói vettek részt. Az iskolások labdarúgásban mérték össze erejüket és mutatták meg tehetségüket egy külön bekerített pályán, háromfős csapatokat alkotva, de szerveztek ügyességi játékokat és alkotó műhelymunkákat is. Mivel a program célja a sportszerű játék népszerűsítése, kiválasztották a legsportszerűbb iskolát is. Ezt a címet idén a turniščei iskola szerezte meg. HS
A két fiatal aranyérmes cselgáncsozó, Luka Žerdin és Maj Mlinarič. Slovenska Bistricán zajlott a 3. Stanko Topolčnik Memorial elnevezésű cselgáncstorna, mely a Slovenska Bistrica 2015 kupa megszerzéséért zajlott. A versenyen a lendvai Judo Klub versenyzői két aranyérmet szereztek: az
U12-es korosztályban a legjobb lett Maj Mlinarič (35 kg) és Luka Žerdin (38 kg). Saša Grubič (46 kg) a 7. helyet szerezte meg. A tornán 122 versenyző versenyzett az U11-es és U12-es korosztályban. FB
Utroša bronzot érő futása Szombaton zajlott a 35. Maraton treh src elnevezésű nemzetközi futóverseny, amelyen hazai és külföldi futók vettek részt. A lendvai fiatal futók is indultak a versenyen, közülük a
legjobb eredményt 1000 méteres távon a csentei Larisa Utroša érte el, aki 28 versenyző közül a 2002-es születésű korosztályban a harmadik helyezést érte el. f.h.m.
Vučko egy pontot gyűjtött A Radenska Pomgrad által szervezett május havi sakktornán nyolc sakkozó indult. A hónap legjobbja Mitja Kovač lett, aki 6 pontot szerzett, egy ponttal maradt le Danilo Hari,
Anton Marič és Boris Kovač, a Radenska Pomgrad versenyzői. Jože Vučko, a lendvai sakkegyesület versenyzője 1 megszerzett ponttal a 7. helyen végzett. FB
Nemzetközi birkózótorna A magyarországi Szigetváron hagyományos nemzetközi kötöttfogású birkózótornát rendeztek, amelyen a muraszombati birkózóegyesület birkózói is szerepeltek, és Klemen
Podgorelec a 69 kilogrammos kategóriában az idősebb fiúk korosztályában ezüstérmet szerzett. A versenyen négy országból összesen 220 birkózó szerepelt. FB
Egy győzelem és egy vereség A Nafta 1903 kadétjai a Miklavž/Drobovce csapatát a hétvégén 1:0-ra legyőzték, az ifjúsági csapat pedig 1:0ás vereséget szenvedett. A lendvai kadétok a 2. Szlo-
vén Liga keleti csoportjának 24. fordulója után 27 ponttal a 9. helyen állnak, az ifjúsági csapat pedig 21 ponttal a 12. HS
23
SINAGOGA ZSINAGÓGA SYNAGOGUE
Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önt az
...amikor az ember kevesebbet ért a legkisebb porszemnél... című irodalmi-zenés estre, amelyen az alsólendvai zsidóság elhurcolásának 71. évfordulójára és a muravidéki holokauszt áldozataira emlékezünk.
Az emlékest csütörtökön, 2015. május 21-én, 19.30-kor lesz a Lendvai Zsinagógában. Megemlékező beszédet mondanak mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Szilágyiné Bátorfi Edit, nagykövet asszony és Szalay-Bobrovniczky Vince, a Miniszterelnökség helyettes államtitkára, a magyar IHRA delegáció vezetője. A megemlékezésre Magyarország IHRA elnöksége keretében kerül sor. Gábor Zoltán: Halott gyermek, olaj-vászon, 60 x 81 cm
Szervezők:
Magyarország Nagykövetsége Ljubljana Támogató:
Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva
Göncz László
Tisztelt érdeklődő színházlátogatók! Szeretettel meghívjuk Önt Göncz László: Olvadó jégcsapok című felújított egyfelvonásos drámájának bemutatójára
2015. május 23-án 19 órakor a szerdahelyi faluotthonba.
Szervező: Antal Ferenc Művelődési Egyesület Szerdahely
Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Egy & Más Vándorszínház Rendezte: Puskás Zoltán