Népújság, 2018. 05. 17.

Info Orbán Viktor Lendván Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 20. szám

Lendva 2018. május 17.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke pénteki szlovéniai látogatása során először Lendván állt meg, ahol a találkozott a mura-

v

é

n

i

a

i

vidéki magyar közösség képviselőivel. A muravidéki magyaroknak köszönetet mondott a támogatásért a választásokon és új fejlesz-

m

a

g

y

a

tési programokat jelentett be a nemzetiségileg vegyesen lakott térségben.

A Bánffy Központ udvarán érdeklődéssel tekintette

r

o

k

9–16. oldal

h

e

t

meg az idei Zala György-emlékév alkalmával készült szabadtéri fotókiállítást.

A látogatásról bővebben a 2–3. oldalon.

Baumgartner Dubravko a Lendvai Galéria-Múzeum új igazgatója

Sok bonyodalom után Lendva Község Tanácsa kinevezte a vár új vezetőjét 5. oldal

i

l

a

p

j

a

Iránytű Orbán Viktor látogatása a magyar közösségnél Lendván

Bővül a beruházások é Tomka Tibor

Jogi útvesztőben…

A múlt héten a magyar nemzetiségi képviselő, a héten a községi magyar önkormányzati elnökök fordultak a kormányfőhöz, hogy szüntesse meg a törvénysértő helyzetet, hozza meg a kétnyelvű községek és a községi magyar önkormányzatok finanszírozásáról szóló rendeletet, biztosítsa a kisebbségi közösségek tevékenységeinek megvalósítását. A költségvetési pénzeszközök erre a célra egyébként már hét hónapja el vannak különítve, a rendelet tartalmáról azonban a magyar önkormányzatok és a rendelet elfogadását koordináló Nemzetiségi Hivatal nem tud megegyezni, ugyanis az utóbbi különböző jogi fórumokra, véleményekre hivatkozva nem hajlandó egyenértékűnek tekinteni a községeket és a községi kisebbségi önkormányzatokat. Pedig ennek érdekében hozta meg a parlament a községek finanszírozásáról szóló törvény módosítását, amely egyébként a kisebbségi önkormányzatok közvetlen finanszírozását is lehetővé teszi a jövő évtől. Legalább is eddig így gondoltuk. A paragrafusokat mindig is különböző módon lehetett értelmezni, még akkor is, ha nagyon egyértelműnek tűntek. Mellesleg nem valószínű, hogy az említett kormányhivatal csak amolyan önkényes módon áll ki saját jogi értelmezése mellett. Sajnos sem az idő, sem az „ideges kampányidőszak” nem nekünk dolgozik. Jogi útvesztőben vagyunk, amelyben talán a kormányfő, pontosabban az ügyvivő miniszterelnök tud bennünket útba igazítani – remélhetőleg ebben az ügyben a korlátozott jogkörnek nincs jelentősége.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke pénteken Lendván tett látogatatást, ahol a Bánffy Központban találkozott a muravidéki magyar közösség képviselőivel. Szlovéniai látogatása volt a csütörtöki miniszterelnöki eskü letétele utáni első külföldi útja. A muravidéki magyaroknak köszönetet mondott a támogatásért és új fejlesztési lépéseket jelentett be.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Orbán Viktor miniszterelnököt Horváth Ferenc, a közösség elnöke, Vida Törnar Judit, Car Anna, Vugrinec Zsuzsi, Jakoša Emerik és Roman Silvija, a községi nemzetiségi tanácsok elnökei, Varga Edit, a csúcsszervezet alelnöke, valamint Varga Teodor, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet elnöke fogadta. A zárt ajtók mögötti tanácskozás után Orbán miniszterelnök nyilatkozott a nemzetiségi médiának. „Szeretném világosan

az okát adni annak, hogy miért vagyok itt. Két okból is meghívtak. Egyszer azért, mert voltam itt a választások előtt is, és akkor Horváth elnök úrral megállapodtunk több konkrét fejlesztési programban, és abban maradtunk, hogy ha adódik rá lehetőség és alkalom, akkor újra eljövök és átnézzük, hogy ezek hogyan állnak. Ez most megtörtént. Jelentem, jól állnak. Itt mindenkinek az az életérzése van – remélem, hogy ebben nincs túlzás –, hogy az elmúlt években azért megmozdult valami és a magyarok számára olyan lehetőségek

váltak elérhetővé, amelyek korábban nem voltak.

Ez szerintem nagy dolog, gratulálok hozzá az elnök úrnak, a magyar kormány is igyekezett ebből kivenni a részét. Jó néhány projekt közepén vagyunk, és most megállapodunk néhányról, amit még el fogunk indítani. Tehát bővítettük a későbbi konkrét beruházások és fejlesztések listáját. Nekem az elnök úr szava sokat számít, nem mindegy, hogy ki vezeti a muravidéki magyarokat. Fontos, hogy olyan ember vezesse, akivel a mindenkori magyar miniszterelnök meg tud állapodni, meg tud egyez-

Májusban megjelenik az első pályázat a szlovén gazdaságfejlesztési alapból A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén elfogadta a magyar nemzetiségi közösség gazdasági alapja serkentési programjának (a 2017–2020 közötti időszakban) első intézkedése keretében megjelenő pályázati felhívás dokumentációját.

A pályázat a gazdasági beruházások serkentésére az őshonos magyar nemzeti közösség által lakott területre vonatkozóan május folyamán jelenik meg. A vállalkozók részére a 2018as évben 260 ezer eurós vissza nem térítendő keret­ összeg áll rendelkezésre.

A pályázatokat hattagú bizottság bírálja el, melynek összeállítását a szlovén állam határozta meg: a

magyar nemzeti közösség három tagot nevez be, míg a Gazdasági Minisztérium, a Nemzetiségi Hivatal és a Muraszombati Fejlesztési Központ egy-egy tagot ad.

Az MMÖNK Sabo Liviát, Berden Mariót és Horváth Józsefet javasolta, amit a tanácstagok meg is erősítettek.

Idén megérkezik a szlovén gazdaságfejlesztési alap támogatása a nemzetiségi projektekre. Mint ismeretes, a támogatásra javasolt beruházások a domonkosfai tájház (120 ezer euró 2018-ban, 45 ezer euró 2019-ben), a két hodosi kilátótorony (50 ezer euró 2018-ban), a Bánffy Központ felújítása (38 ezer euró 2018-ban), a dobronaki kézművesek

háza (25 ezer euró 2018ban), a kapornaki tájház (17 ezer euró 2018-ban) és a lendvai projekt (50 ezer euró 2018-ban, 120 ezer euró 2019-ben). A zsitkóci kilátótorony felújítása a tulajdonjogi viszonyok rendezése miatt még mindig „pótlistán” van.

Az ülésen jóváhagyták a Lendvai Kétnyelvű Középiskola pótf inanszírozását 250 ezer euró összegben a 2017/18-as tanévre, mellyel az állam finanszírozza az iskola működését.

A tanács a következő fél évre meghosszabbította az MMÖNK tagjainak mandátumát az RTV magyar nemzetiségi programbizottságában.

Kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Nemzetiség

és fejlesztések listája a Muravidéken

Orbán Viktor magyar miniszterelnök a muravidéki magyar közösség képviselőivel.

A minsizterelnök a városközpontban a polgárokkal is találkozott.

ni és bízhat abban, hogy amiről megegyezünk, az be is lesz tartva” – emelte ki Orbán Viktor.

Majd elmondta, hogy látogatásának második oka a júniusi szlovéniai választások és barátsága Janez Janša ellenzéki politikussal, akivel nem csak politikai eszmetársak, hanem szívbéli barátság köti össze őket, ami kötelez. „A politika is fontos persze, de a barátság az talán még fontosabb. Ráadásul az ő pártja és a mi pártunk is az Európai Néppárthoz tartozik, és a párt delegációja is megérkezik majd Celjébe a mai este során, s ott fogunk közösen kampányolni” – mondta a miniszterelnök.

A folytatásban a magyar miniszterelnök kiemelte, hogy a muravidéki magyarok képviselőivel gyümölcsöző és jó hangulatú megbeszélést folytatott. „Örülök, hogy itt lehettem és köszönetet mondhattam az itt élő magyaroknak azért a támogatásért, amit a feltételezésem szerint az itt élőktől megkapunk. Mindig mondják, hogy kicsi a magyar közösség, de a választási kampánynak az lényege, az a fő bölcsessége, hogy a sok kicsi az

sokra megy, úgyhogy a lendvai magyarok támogatása is nagyon kellett ahhoz, hogy Magyarországon újra polgári, nemzeti és keresztény kormány alakulhasson, amiért én hálás vagyok, köszönetemet ki is fejeztem az elnök úron keresztül az itt élő magyarok számára” – nyilatkozta Orbán Viktor miniszterelnök.

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke is elégedettségét fejezte ki a jó hangulatú megbeszélés után: „A miniszterelnök úrnak elmondtuk, milyen projekteket sikerült megvalósítanunk, hol állunk. Átadtunk neki egy fotókönyvet is, melyben felvázoltuk a legfontosabb projektjeinket és megbeszéltünk több olyan fejlesztési kérdést, amelyeket a következő években szeretnénk megvalósítani.

A miniszterelnök továbbra is a muravidéki magyar közösség támogatásáról biztosított bennünket, s abban is megállapodtunk, hogy a teljes térséget kell fejleszteni, a kétnyelvű területet, és ez egy kiváló lehetőséget biztosít arra is, hogy a rábavidéki szlovénekkel is több kérdéskörben közösen tudjunk fellépni” – emelte ki.

Finanszírozási rendelet: levelek a kormányfőhöz A múlt héten Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő a lemondásban lévő Miro C e ra r ko r m á ny f ő h ö z , illetve Liljana Kozlovič kormányfőtitkárhoz írt levelet, amelyben kifejezi mély aggodalmát, mert a kormány még nem fogadta el a rendeletet a kétnyelvű községek és a községi magyar önkormányzatok finanszírozásáról. Hasonló lépésre készülnek a községi önkormányzatok elnökei is.

Göncz László a levélben kifejti, a késés ellentétben áll a törvényi rendelkezésekkel és különösen nagy nehézségeket okoz a községi magyar önkormányzatok tevékenységeinek kivitelezésében.

A képviselő figyelmezteti a kormányfőt, illetve a kormány főtitkárát, hogy a késéssel a kormány sérti a községek finanszírozásáról szóló törvény módosításának erre vonatkozó cikkelyét, hiszen nem hozta meg a törvény alatti

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

rendelkezést a törvény által meghatározott időben.

A képviselő az említettek, de elsősorban a községi magyar önkormányzatok nehézségei miatt levelében felhívja a kormányt, hogy a mulasztást orvosolja május végéig, és az említett törvénymódosítás 5. cikkelye alapján fogalmazza meg a rendelet minden érintett féllel egyeztetett szövegét. Göncz László a levélben egyben hangsúlyozza a törvénymódosítás alapüzenetét, amely telje-

sen egyenértékű helyzetbe hozza a községi magyar önkormányzatokat a községekkel, ami teljesen érthető megoldás, tekintettel arra a tényre, hogy az őshonos nemzeti közösségek megmaradására és fejlődésére szánt közeszközökről van szó. A képviselő a levél végén kifejti, elvárja, hogy az említett rendelet a Nemzetiségi Hivatal koordinációjában elkészüljön, így létrejön az alap az egyébként már hét hónappal ezelőtt bizto-

sított költségvetési eszközök folyósításához.

Az említett rendelet késésével kapcsolatosan egyébként az MMÖNK Tanácsának hétfői ülése után egyeztettek a községi magyar önkormányzatok elnökei is. Információink szerint az említett vezetők, illetve a nevükben fellépő csúcsszervezeti elnök a rendelet megfelelő tartamú és mielőbbi elfogadását sürgetve levelet intéz a kormányfőhöz.

Tomka Tibor

3

Nemzetiség Országgyűlési választások 2018

Öt kérdés a nemzetiségi képviselőjelö A június 3-i előrehozott szlovéniai országgyűlési választásokon a magyar nemzetiségi képviselői tisztségért két jelölt, Horváth Ferenc és Sobočan Gabriela indul. A két jelöltnek öt kérdést tettünk fel aktuális nemzetiségi témákban. A válaszokat a szavazólapokon kisorsolt sorrend szerint közöljük.

– Mi lenne az első konkrét lépése, amit megtenne az Országgyűlésben mint megválasztott nemzetiségi képviselő?

Hor váth Ferenc: – Több mint tíz éve politizálok, ezért soha nem egyetlen lépést tervezek csak előre. Ez felkészületlenség lenne. Mindig több tervvel kell készülni és a megfelelő alkalommal cselekedni. Ehhez ismerni kell a lehetőségeket és reálisan értékelni az adott helyzetet. Én ezt az elvet követem, és az eredmények sem maradtak el, hosszan sorolhatnám őket. Úgy vélem, megválasztott országgyűlési képviselőként a Parlamentben még hatékonyabban tudnám képviselni a muravidéki magyarságot.

Sobočan Gabriela: – Rendszeresített gyors és hatékony intézkedések bevezetése a nemzeti közösségek szervezésére, pénzelésére és kompetenciáira vonatkozó időszerű, nyitott kérdések szabályozásában, megoldásában. Az általános nemzetiségi törvény elfogadása szükségszerű.

A kisebbség védelmére és a különjogok érvényesítésére vonatkozó rendelkezések következetes betartására irányuló intézkedések elfogadása olyan ellenőrzési mechanizmusok bevezetésével, amelyek fokozzák a jogok megvalósításának hatékonyságát.

– A községi magyar önkormányzatok finanszírozását éves szinten kormányrendelet határozza meg. Az idei még nincs elfogadva, ami pénzelési, működési gondot okoz.

4

Miben látja a megoldást?

Horváth Ferenc: – A kormányrendelet azért nincs elfogadva, mert az öt községi magyar elnökkel teljes az egyetértés köztünk abban, hogy ebben a formában nem elfogadható a szöveg. A számunkra elfogadott megoldás csak az lehet, amely a községi

Horváth Ferenc magyar önkormányzatokat egyenrangú partnerként kezeli a községekkel szemben. Ebben a kérdésben szerintem nem szabad engednünk, hiszen az új törvény miatt a most elfogadott rendelet nem csupán egy esztendőre, hanem gyakorlatilag határozatlan időre hátrányos helyzetbe hozhatja a községi magyar önkormányzatokat, s ezt semmiképpen sem szabad megengedni.

Sobočan Gabriela: – A községi önkormányzati nemzeti közösségek a közvetlen rendszeresített finanszírozást, így

a tevékenységükre és a programjaikra biztosított költségvetési támogatást közvetlenül igényelhetik 2019-től. Ezzel a községek és a nemzetiségi önkormányzatok egyenlő helyzetbe kerülnek.

Nem látom gondnak, hogy a nemzetiségi közösségek a községeken

Választások 2018 kétnyelvű ügyvitelének a finanszírozása is. Fontos a nemzetiségi önkormányzati közösségek finanszírozási folyamatosságának a biztosítása az állami, illetve a községi költségvetés időszerű elfogadásától függetlenül, amely szerint a községek ideiglenes finanszírozást kötelesek biztosítani az önkormányzati közösségek működése és programjai megvalósítása érdekében.

Sobočan Gabriela keresztül kerülnek finanszírozásra. Fontosnak tartom a jó együttműködést a községek és a nemzetiségi közösségek között, a közös célok elérése érdekében.

A mostani finanszírozási rendszerben fontosnak tartom a pénzek megoszlási arányának meghatározását a községek és a nemzetiségi önkormányzatok között. A község és az önkormányzati közösségek között megállapodást kellene kötni, konkrét kritériumok meghatározásával.

Ezzel meg lenne határozva a nemzeti közösségek és az önkormányzatok

– A községi magyar önkormányzatok finanszírozási arányában (a nemzetiség létszáma, a programok, az intézmények tükrében) jelentősek a különbségek. Hogyan oldaná meg ezt az aránytalanságot?

Horváth Ferenc: – A rendeletben elfogadott képlettel, amely meghatározza a pénzek felosztását, én ugyan személy szerint nem értek egyet, de elfogadom a többség álláspontját. Én személy szerint egy másfajta, motiválóbb jellegű támogatási rendszerre tettem javaslatot, de

az nem került elfogadásra.

De az MMÖNK Tanácsának elnökeként ebben a kérdésben is az elnökök, illetve a tanács álláspontját képviselem akkor is, ha azzal személyesen nem értek egyet. Mivel nem voltak különösebb ellenhangok a pénzek felosztását illetően, ezt úgy értékelem, hogy az arányok, még ha nem is ideálisak, de elfogadhatóak a községi magyar önkormányzatok számára.

Megjegyezném, hogy a közösség finanszírozását sosem szabad egyetlen forráson keresztül nézni, hiszen a magyar kormány támogatásával jelentős beruházások történtek a teljes térségben, s Orbán Viktor miniszterelnökkel további fejlesztésekről állapodtunk meg. A szlovén gazdaságfejlesztési forrásokból is mind az öt községben lesz beruházás. Ez is hűen tükrözi a gondolkodásmódomat és az egységet a tanácsban.

Sobočan Gabriela: – A nemzetiségileg vegyesen lakott területek finanszírozása nem a kisebbségi lakosság számarányához kötött, ami szinte egyedi, rendkívül figyelemre méltó körülmény. A községi magyar önkormányzatok finanszírozási aránya és a közös intézményrendszerünk fenntartása szintén nem fejkvóta-alapú. Ezáltal a kisebb önkormányzatok részesülnek kedvezőbb támogatási for mában.

Amennyiben nagyobb a közösség létszáma, a rendszer fenntartása több anyagi eszközt igényel (magasabb a civilszervezetek száma, több a társadalmi tevékenység, nagyobb az intézményrendszer). Részben a feladatfinanszírozás nyújtana megfelelő megoldást,

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Kultúra

ölteknek figyelembe véve a kötelező nemzeti önkormányzati feladatok támogatását (hivatali, üzemeltetési feladatok, egyéb kötelező feladatok, programok), megvalósítási lehetőségeit, valamint a nemzetiségi programok kivitelezését a törvény alapján.

– A kétnyelvű ügykezelés megvalósítása terén a gyakorlatban számos hiányosság van. Mit tenne a helyzet javulása érdekében (konkrétan például a szociál- és egészségügyben, a munkahelyi pályázatok megjelentetése esetében)?

Horváth Ferenc: – A programomban is meghirdettem a kétnyelvű pótlék igazságosabb rendszerének a kidolgozását. Meg­ győződésem szerint jutal-

mazni kell azokat, akik beszélnek magyarul és a magyar nyelvet használják is. A törvényeket egyszerűen rosszul dolgozták ki és fogadták el, a nyelvtudás szintjének a meghatározását a legtöbb esetben az intézményvezetőkre bízták. Ezen változtatni kell!

Számomra a megfelelő irány az oktatási különtörvénynél megkezdett út, amely a nyelvtudást a mostani aktív-passzív helyett a nemzetközileg elismert normák szerint határozza meg: különböző munkahelyeken különböző szintű nyelvtudás, és ehhez megfelelő kétnyelvű pótlék.

Az ügyfelekkel közvetlen kapcsolatban lévő közalkalmazottaknak pedig mindenképpen szükséges a magyar nyelv tudása.

Sobočan Gabriela: – A példaértékű jogi állapot ellenére a Muravidéken csak papíron beszélhetünk tényleges funkcionális kétnyelvűségről. A nemzetiségi különjogok következetes megvalósítá-

sa úgy válik lehetségessé, ha a nemzetiségi közösség tagjai is ragaszkodnak az anyanyelvükhöz és használják azt, ezzel is növelve a magyar nyelv presztízsét. A szlovén államnak nemcsak engedélyezni, hanem segíteni is kell ennek megvalósulását.

Mindenképpen nagyobb odafigyelést igényel a törvényi rendelkezésekkel előírt szabályrendeletek következetes előkészítése és alkalmazása a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő államigazgatási és önkormányzati hivatalokban, valamint a közszolgálati jellegű intézményekben (postahivatal, adóhivatal, szociális intézményrendszer stb.), a kétnyelvű ügykezelés minél magasabb szintű következetessége és a magyar nyelvtudást feltételként tartalmazó munkaköri leírások esetében a munkahelyek betöltésénél a teljes körű következetesség.

– Mi a véleménye, elfogadhatónak tartja-e, hogy

a nemzetiségi parlamenti képviselő ésa magyar közösség (MMÖNK) elnökének funkcióját egy személy tölti be?

Horváth Ferenc: – A kérdésfelvetés több okból sem helyes. Egyrészt a két jelölt közül jelenleg csak rám vonatkozhat. Másrészt olyan helyzetet feltételez, ami még nem következett be, és amit még nem is próbáltunk ki. Amikor bejelentettem az indulásomat, kifejtettem az ezzel kapcsolatos véleményemet, ehhez most is tartom magam. Ami viszont tény, Magyarország miniszterelnöke köszönetét fejezte ki azért a munkáért, amit az elmúlt években a muravidéki magyarokért végeztem. Azt is kijelentette, hogy számára én jelentem a Muravidéken a megbízható partnert. Ez olyan elismerés és minősítés, amire magyar vezetőként nagyon büszke vagyok.

Joggal feltételezhető, hogy ha az MMÖNK Tanácsának elnökeként eredményes vagyok, akkor képviselőként

is helyt fogok állni. A két funkció pedig tovább erősíti egymást, de erről még korai beszélni. A feladat adott, a muravidéki magyar közösség és a teljes térség érdekeinek képviselete.

Ezért fontos, hogy június 3-án menjenek el szavazni és támogassanak törekvéseimben.

Sobočan Gabriela: – A két funkció összeférhetőségét vagy összeférhetetlenségét ténylegesen nem szabályozza egyértelműen törvényrendelkezés. Ameddig törvényileg konkrétan ez nem kerül meghatározásra, jogilag a két funkció nem zárja ki egymást. A magyar közösség (MMÖNK) elnöki, úgyszintén a nemzetiségi parlamenti képviselői feladatkör teljes körű, sikeres és felelősségteljes végzése azonban egyszerűen megkövetel egy teljes embert. Véleményem szerint mindkét funkciót ténylegesen hatásosan és teljes munkakörben csak hivatásosan lehet betölteni.

(-)

Igazgatói kinevezés, véleményezés

Baumgartner Dubravko az új galériaigazgató Lendva Község Tanácsa szerdai rendkívüli ülésén a Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottság határozatainak ismertetése után minden további kérdés és vita nélkül – egy tartózkodó szavazattal – kinevezte Baumgartner Dubravko festőművészt, a Lendvai Galéria-Múzeum eddigi munkatársát az intézet új igazgatójának.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A megbízatás öt évre szól. A Galéria-Múzeum igazgatói tisztségére hárman pályáztak, Baumgartner Dubravko és Lazar Evgen beadványa felelt meg a követelményeknek.

A programot értékelő szervek (az intézet és a községi nemzetiségi tanács) pozitív véleményt fogalmaztak meg a tervekről, mindkét jelölt programját jónak értékelték. A programokat a községi mandátumvizsgáló bizottság belső pontozási rendszer alapján értékelte,

Baumgartner Dubravko s e szerint Baumgartner fejlesztési programja egy

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

ponttal megelőzte a másik jelöltét. Balažek Anton polgármester a szavazás után kifejtette: fontolóra kell venni a közintézetek tisztségviselői kinevezési eljárásának életszerűségét, hatékonyságát, főleg ha tudjuk, hogy hiány van olyan fiatalokból, akik vezetői posztot hajlandók vállalni. Baumgartnernek a polgármester jogi és szakmai támogatást ígért a Galéria-Múzeum vezetéséhez, s reményét fejezte ki, hogy a kihívásokat jól kezeli és a lehetőségeket minél eredményesebben kihasználja.

A községi tanács továbbá támogató véleményt adott az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatójelöltjének, Sabo Tatjanának és a Lendvai Népi Egyetem igazgatójelöltjének, Hojnik Kelenc Rahelának. A polgármester mindkét jelölttel beszélgetést folytatott. Az iskola esetében a tanács ülésén kifejtette: szükséges a KÁI és a kétnyelvű középiskola szorosabb együttműkö-

dése a tanulók iskolaválasztása terén, valamint a KÁI-ban tapasztalható mindenféle politizálás megszüntetése. A Lendvai Népi Egyetemmel kapcsolatban pedig megjegyezte: az intézetnek a jövőben aktívabbnak kell lennie az élethosszig tartó tanulás terén, nem csak a marginális csoportokat érintően, s többet kell tenni a szociális tőke erősítéséért.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

5

Muravidék Válogatott versek CD-n

vészeti szerkesztőjének kérdésére, hogy milyen terveket sző a jövőben, Zágorec-Csuka Judit újabb fordítói munkáját (Feri Lainšček regényének ma-

Új lehetőségek felé új utakon A csodafiúszarvas nyomában címmel megjelent Zágorec–Csuka Judit első hangoskönyve, melyen válogatott verseit adják elő muravidéki szavalók. A CD ünnepélyes bemutatója május 8-án este volt a Bánffy Központban.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A hanghordozó kiadója a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, a hangfelvétel a Muravidéki Magyar Rádióban készült, a CD-t a maribori CD Studio készítette. Szekeres Ilona és versmondó-társai, Bači Jasna, Sekereš Anita és Szőke Krisztina, valamint a zenei kíséretet szolgáltató Soldat Damir (gitár) Šantak Boruttal és Kološa Tanjával

(ének), akik a bemutatón is szerepeltek, a költészet és a zene egymásra utaltságát domborították ki.

Zágorec-Csuka Judit a verseiben – az első, Viharverten című kötettől A kiűzve az Édenből és a Sivatagi szélben, valamint a legutóbbi Ismeretlen vadászmezőkön kötetig – a szülőföld szeretetét, az ősök emlékét, az eltűnéstől való félelmet és más egzisztenciális problémákat is megszólaltat. Szerelmi

A hangoskönyv bemutatója a versek előadóival és a szerzővel a Bánffy Központban. és istenes versei mellett ma mintha a reménytelenség és az alkotói válság nyomai mutatkoznának a horizont tetejére érő opusban. Erre utalnak a CD utolsó versei, melyek már címükben – Memento mori, Kétely, Nyomtalanul, Verstelenül,

Későre jár – is utalnak erre.

Az utolsó vers, a hanghordozó 39. verse pedig mintha a versírás terhe alatt görnyedező szerző apológiája lenne, az apoteózisi hangulat beteljesülésével.

Zadravec Szekeres Ilona, a hangoskönyv mű-

gyar nyelvű fordítását), valamint a biblioterápiai módszernek a fejlesztését és továbbadását és az „új lehetőségek és utak” keresését jelölte ki. De az alkotás nehézségeiről is szólt, amelyek könnyekkel is végződhetnek…

Az SDS lendvai konvenciója Orbán Viktorral A Szlovén Demokrata Párt (SDS) múlt pénteken, a Celjében szervezett nagy választási konvenciója előtt Lendván a kultúrotthonban tartotta meg mini-konvencióját, melyen jelen volt Janez Janša pártelnök, valamint Orbán Viktor magyar miniszterelnök, a Fidesz elnöke.

Utóbbi elmondta, azért is érkezett Szlovéniába, hogy szóljon Janez Janša

Választások 2018 mellett. Beszédében kiemelte: meggyőződése, hogy a magyar és a szlovén nép sorsa össze van kapcsolva. – A határokon átnyúló együttműködés eszméje jegyében – amely az EU döntő eszméje is – készen állunk dolgozni azért, hogy a muravidéki régió gazdaságilag fejlőd-

Orbán Viktor az SDS országos és helyi vezetői körében.

6

jön és erősödjön – fejtette ki. Janez Janša beszédében hangsúlyozta: a schengeni határok védelme a jövőben is prioritás marad, és Magyarország példát adott arra, hogyan lehet rendezni ezt a kérdést. Megköszönte Magyarországnak a muravidéki közösség számára nyújtott támogatását.

A rendezvényen, mely nyitott volt a nyilvánosság számára, bemutatkozott az SDS képviselő-jelöltje a lendvai körzetben, Magyar Janez közgazdász, a Prek­

murec Kft. tulajdonosa.

Programját ismertetve változást ígért, és szavazásra biztatta a választópolgárokat.

Kmj

Választások 2018

Három olasz képviselőjelölt Roberto Battelli, a tengermelléki olasz nemzeti közösség parlamenti képviselője, aki 1992-től képviselte közösségét a Szlovén Országgyűlésben, nem indul többé a választásokon, így az olasz közösségnek új képviselője lesz a 2018–2022-es mandátumban.

A tisztségért három jelölt indul: Maurizio Tremul koperi tanár, költő, politikus, a Rijekában székelő Olasz Unió egyik alapítója, Végrehajtó Bizottságának jelenlegi elnöke, Felice Žiža orvos, az Izolai Általános Kórház szakmai igazgatója, Izola alpolgármestere és a községi olasz önkormányzat tanácsának tagja, valamint Bruno Orlando, Izola Község Olasz Nemzeti Önkormányzati Közösségének munkatársa, az izolai községi olasz önkormányzat tanácsának első elnöke és a Tengermelléki Önkormányzati Nemzeti Közösség korábbi alelnöke.

Az STA szlovén hírügynökségnek adott nyilatkozatukban a programot illetően Tremul például az általános nemzetiségi törvény elfogadásának fontosságát emelte ki, Orlando pedig a szoros együttműködést a magyar nemzetiségi képviselővel. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Muravidék A méhek első világnapja

Kiállítással és méhesház megnyitásával ünnepeltek A Lendvai Méhészegyesület a méhek első világnapja alkalmából múlt pénteken nyílt napot szervezett a kilátótoronynál, amelynek keretében kaptárfestmények kiállítására került sor.

Emellett egy tájékoztatást és értékesítést szolgáló méhesházat adtak át rendeltetésének.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A szlovén méhészszövetség hároméves törekvé-

se után idén első alkalommal ünnepeljük a méhek világnapját a korszer ű méhészet szülőatyjának tartott Anton Janša szüle-

tésnapján, május 20-án. Ő volt az, aki 120 évvel ezelőtt elindította a méhésztörténetet Szlovéniában.

Az első ünnep keretében

A kilátótoronynál felállított méhesház, amelyet Lendva idegenforgalmi jellegzetességei díszítenek, az értékesítés mellett a méhészet promócióját is szolgálja.

a lendvai méhészek múlt pénteken nyílt napot szerveztek a kilátótoronynál, ahol méhesházat és kiállítást nyitottak meg.

A méhesház megnyitója előtt Cigut Štefan egyesületi elnök köszöntötte az egybegyűlteket. Ünnepi beszédében elmondta, a méhészek számára kiemelkedő az idei év, amikor első ízben ünnepelhetik a méhek világnapját. Az egyesületről szólva kifejtette, a tagok a közelmúltban sem tétlenkedtek, hiszen száz hársfát ültettek el és rendbe hozták a tanméhkas környékét az iskolánál, törekedve ezzel a természet megőrzésére és támogatva a világnap üzenetét, hogy méhek nélkül nincs élet.

Rožman Janko, a muravidéki méhészszövetség elnöke felszólalásában a fiatalokra összpontosított, akiket nevelni és buzdítani kell a természet iránti tiszteletre. Balažek Anton lendvai polgármester felszólalásában kiemelte, hogy egyre fontosabb az egészséges életmód nép-

szerűsítése a fiatalok körében, akiknél az egészséges táplálkozást és a rendszeres testmozgást kell ösztönözni. Ennek érdekében az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola és a méhészek többéves együttműködésükkel megtették már a kezdő lépéseket, amikor az iskola mellett felállították a tanméhkast, amit idén a toronyban kaptárfestmények kiállításával gazdagítottak.

A „Szépítsük meg a méhek otthonát és ismerjük meg a méhészeket” pályázati program segítségével a tanulók 19 kaptárfestményt készítettek el, amelyek az iskola melletti tanméhkast díszítik majd – hangzott el Sabo Tatjana iskolaigazgató köszöntőjében a kiállítás megnyitóján.

Az iskola tanulóinak rövid kultúrműsorával egybekötött program során átadták rendeltetésének a méhesházat, amely az értékesítés mellett a méhészet promócióját is szolgálja. A méhesház Lendva Község és a Triglav Rt. támogatásával jött létre.

kelni a jól ismert dalokat, táncolni a fülbemászó muzsikára viszont mindig különleges élmény.

Az 1988-ban alakult együttes sajátos zenei stílusa révén a magyar kultúrát és népzenei világot fülbemászó dallamokkal, mondókákkal szeretteti meg a gyerekekkel. A muravidéki óvodák fejlesztési projektjének keretében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében péntek délelőtt az 1. Számú Lendvai KÁI tornatermében lehetősége nyílt a kétnyelvű óvodák és a kétnyelvű általános iskolák első osztályos gyermekeinek belekóstolni a „kolomposok” hangulatába.

Varga Edit, az óvodafejlesztési projekt vezetője elmondta, a rendezvény azon túl, hogy a kicsik számára felejthetetlen élményt nyújtott, azon célját is beteljesítette, hogy a sajátos gyermeki nyelvezetben minél többekhez eljusson a magyar kultúra és hagyomány népzene, népdalok és mondókák formájában. Az óvodafejlesztési projekt keretében létrehozott magyar sarkok is beváltották a hozzájuk fűzött reményeket, hasznos kiegészítőjeként a magyar oktatásnak. A folytatásban többek között bábelőadásokat terveznek még, valamint folytatódnak a szakemberek látogatásai is a muravidéki óvodákban. ak

Maradandó élmény a gyerekeknek A magyarországi Kolompos együttest jól ismerik már a muravidéki gye-

rekek. Bizonyára minden óvodában akad legalább egy CD, amiről egy-egy

A koncerten a gyerekeket táncba szólította a muzsika.

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

kedvenc dalocskát kívülről fújnak a kicsik. Élőben hallgatni őket, együtt éne-

7

Muravidék Muravidéki vízvezeték A alrendszere

Miért melegszik fel a víz a rendszerben? Črenšovci Község Tanácsa rendkívüli ülésén szakemberekkel együtt keresett választ arra, hogy mi okozza a muravidéki vízvezeték A alrendszerében az ivóvíz magas hőmérsékletét.

A probléma már kezdettől jelen van, a szakma szerint pedig gyors megoldás nincs. A nem elég mélyre fektetett csövekben van a gond? Vagy az árkok visszatöltésében, melynek során nem megfelelő anyagot használtak fel? Vagy az alacsony vízfogyasztásban?

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csapokból Cserencsóc, Odrijánc és részben Dobronak községben folyik meleg, akár 23-nál is több Celsius-fokos ivóvíz. A víz egészségügyileg alkalmas a fogyasztásra, de a hálózatra külön klóradagolókat is szereltek. A rendszer mintegy két éve működik, a víz magas hőmérséklete viszont a kezdetektől gondot okoz. A problémát ezúttal a cserencsóci tanács rendkívüli ülésén igyekeztek megvilágítani, illetve a szakmával együtt megoldást találni rá. A gyűlésen a szakvéleményeket Horvat Matjaž, a Vodnar Kft. igazgatója és Kolarič Anton, az Atrij Tervezői

Kft. igazgatója ismertette. A helyzetről a muravidéki vízvezeték A alrendszerének üzemeltetője, az Öko-Park Kft. nevében Gjerkeš Stanislav szólt. Horvat Matjaž elmondta, hogy a problémát az is okozhatja, hogy a csövek nincsenek elég mélyen a földben, illetve nincsenek elég vastagon visszatöltve a munkaárkok.

A szakma 120 centiméteres mélységet tart kívánatosnak, a csövek pedig 90–100 centiméteren vannak, ami viszont Kolarič Anton tervező szerint teljesen megfelel a vízvezetékekre vonatkozó műszaki szabályzatnak.

Mint elmondta, nem történt mulasztás az árkok visszatöltésénél, a csövekre – az aszfaltburkolat alatt lévőkre is – megfelelően vastag

rétegben megfelelő töltőanyag került. Ezt cáfolta néhány tanácstag, akik az építés során felfigyeltek – majd figyelmezettek – arra, hogy a munkálatokat végző szerb cég kődarabokat és az árokból kitermelt földet használta fel töltésnek. Az előírások szerint a homok a megfelelő. A Vodnar Kft. terepen végzett ellenőrzése szerint a dokumentációktól eltérő mélységben vannak lefektetve a csövek a cserencsóci és az odrijánci községben. A víz hőmérséklete itt időnként 25 és 29 fok között mozog.

Az ülésen a témakörben tartalmas vita alakult ki, valamint elhangzott több ésszerű észrevétel is.

Többek között az is, miért kellett a vidék tűzvédelmét

Még most sem tudni pontosan, mi okozza az ivóvíz hőmérsékletének emelkedését az A alrendszerben. is a vízvezeték-projekten belül javítani, a tűzcsapok miatt ugyanis nagyobb átmérőjű csöveket kellett lerakni, hogy tűz esetén a rendszer elbírja a nagyobb mennyiségű vizet és a nyomást. Tény az is, hogy a vízvezetékre kapcsolt települések vízfogyasztása túl

alacsony, a víz a csövekben 3–5 napig is áll, míg a végső fogyasztóhoz ér. A vízvezetékkel a polgárok vízellátása vagy a tűzbiztonság volt a cél? – hangzott el a kérdés. A vízhőmérséklet emelkedésének oka nem a cserencsóci víztoronyban van, hiszen a tárolt víz hőmérséklete csak 1–2 fokkal emelkedik – hangzott el –, hanem abban, hogy a víz ide már 23 fokosan érkezik. A gyertyánosi kútból érkező víz hőmérséklete Hotizáig csak 13–15 fokos, hogy mi történik innentől a rendszerben, hogy Žižkiig (3 kilométeren) a víz hőmérséklete akár 15 fokot is emelkedhet, nem tudni.

Javaslatként a Hotiza–Žižki szakasz kiásása és a csövek szigetelése hangzott el. A tanács végül is úgy döntött, hogy a Vodnar Kft.-t megbízza a helyzetjavítási intézkedések listájának elkészítésével és pénzügyi felbecslésével. Az ivóvíz magas hőmérséklete miatt pedig az Öko-Park Kft. új HACCP programot készít, ami drágítani fogja a rendszer karbantartását.

„Zölden szeretnénk” turisztikai projekt A tavaly szeptemberben induló és 2020 februárjáig megvalósuló Interreg

Szlovénia–Horvátország határon átnyúló projekt keretében Dobronak és

Veržej (Szlovénia), valamint Varasd és Ludbreg (Horvátország) községek a

A „Zölden szeretnénk” turisztikai projekttel a kisebb turisztikai szereplőknek kívánnak segíteni a szlovén–horvát határ két oldalán.

8

„Zölden szeretnénk” című program révén közös turisztikai terméket kívánnak létrehozni, amely a Kultnatura márkajel alatt kerül majd az idegenforgalmi kínálatba. A projekt értéke 837 ezer euró, amit 85 százalékban az EU Regionális Fejlesztési Alapja is támogat. A programról a Dobronakon megtartott sajtótájékoztatón Jerič Damjan projektvezető, a muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara munkatársa szólt.

– Célunk a turizmus fejlesztése, de úgy, hogy az eddig háttérbe szorult kis szereplőknek nyújtunk segítséget a felzárkózáshoz, a

kínálatban felkaroljuk a helyi kulturális és természeti értékeket is. Dobronakon a természetre és a mozgásra kerül a hangsúly, Veržejben a kézművességre, Varasdon a konyhaművészetre, Ludbregben pedig a borokra. A négy településből 40 helyi szereplőt kapcsolunk be a projektbe, majd a kínálatukból 20 helyi idegenforgalmi terméket állítunk össze, ebből 10 határon átnyúló lesz – mondta Jerič. A termékekről különböző promóciós anyagok is készülnek, ezen kívül 26 turisztikai rendezvényt terveznek, melyekre mintegy nyolcezer vendéget várnak.

Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Right Profession II szakértői konferencia

Info

A műszaki szakmák jobb megismertetéséért A Right Profession II – Megfelelő szakmákat a régió fejlődéséért című projekt a sikerrel zárult korábbi kezdeményezésnek a folytatása. Célja a keresett műszaki szakmák promóciója, nagyobb fokú megismertetése a határ mindkét oldalán. Ezt tapasztalatcserékkel és a jó gyakorlatok, példák megismertetésével kívánják elérni.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Right Profession II 2014–2020 projekt célja hozzájárulni a munkaerőpiac szerkezeti aránytalanságainak csökkentéséhez, valamint a régió távlati terveinek és a munkáltatók részéről keresett szakmák jobb megismertetése. Az Interreg SI–HU projektpart-

nerei, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara (ZMKIK) és a Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) a múlt szerdán szakértői konferenciát szerveztek Muraszombatban, melyen a szakképzést helyezték a középpontba. Ezúttal a magyarországi oktatási központok, valamint a gazdasági és az iparkamara, a vállalkozásfejlesztési ala-

pítvány, a duális képzőközpont vezetői osztották meg tapasztalataikat, megállapításaikat a szlovén oktatási intézmények képviselőivel.

Szabó Károly, a Zalaegerszegi Szakképzési Centrum főigazgatója a központ működését és a jó oktatási gyakorlatokat mutatta be. Nemrégiben indult el Magyarországon a duális képzőközpontok

rendszere, melyeket vállalkozások alapítanak. Céljuk a szakiskolás diákok gyakorlati oktatása, a szakma alapos megismerése, a lehetőségek bemutatása.

A konferencián előadás hangzott el a pályaorientáció szerepéről, a munkaerőpiacon hátránnyal indulók képzési és elhelyezkedési támogatásáról, a duális képzőközpontok létjogosultságáról. Mivel a projekt célcsoportjai a diákok, az oktatók és a munkaerőpiac szereplői, ezért a kezdeményezés nagymértékben hozzájárulhat a térség hiányszakmáinak szakember-pótlásához. Zala me-

gyében és a Muravidéken szinte azonosak a keresett szakmák, ezek elsősorban a vendéglátásban, a gép-, a fém- és az építőiparban, valamint az egészségügyben vannak.

A muraszombati szakértői konferencia résztvevőit Grah Robert, az MGK igazgatója és Verger Renáta, a ZMKIK projektmenedzsere üdvözölte. Utóbbi többek közt kiemelte, hogy a ZMKIK pályaválasztási programsorozatán belül júliusban Kisinas Tábort szerveznek a 7. osztályos tanulók részére Lentiben (július 2–6.), ahova muravidéki gyerekeket is várnak.

Sikertelen a megismételt referendum is

Ismét támogatták a muravidékiek a 2. vágányt Szlovénia szavazópolgárai a múlt vasárnap megismételt népszavazáson többségükben ismét támogatták a Divača–Koper vasútvonal 2. vágányának építéséről, üzemeltetéséről és működtetéséről szóló törvényt. A referendumra ismét alacsony részvétel volt a jellemző: az 1.712.686 választópolgár közül csupán 256.293 polgár vonult az urnák elé, ami 14,96 százalékos részvételt jelent. A Muravidék a törvény mellett voksolt.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Országos Választási Bizottság keddi, még nem hivatalos adatai szerint a megismételt referendumon a részvételi arány 14,96 százalék volt (tavaly szeptemberben 20,51 százalék). A leadott szavazatok 50,1 százalékával (126.751 szavazat) a kormány által javasolt törvényt támogatták, 49,89 százalék (127.316 szavazat) pedig ellenezte. A népszavazás így nem érte el azt az előírt határt, mely szerint a javasolt törvény ellen a szavazópolgároknak legalább 20 százalékos arányban kellett volna voksolnia. A

törvény tehát akkor bukott volna meg, ha 342 ezer polgár szavazott volna ellene.

A megismételt referendum eredménye alapján a kormány folytathatja a 2. vágány megépítésével kapcsolatos teendőit, de ennek módját várhatóan már az új kormány határozza meg az országgyűlési választások után.

A Divača–Koper vasútvonal 2. vágányának építéséről szóló megismételt referendum eredménye szerint a muravidékiek többsége továbbra is támogatja a beruházás megvalósítására vonatkozó kormánykoncepciót és a pénzügyi tervet. A muravidéki választási körzetekben a

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

legalacsonyabb részvétel ismét Lendván volt 10,02 százalékkal: a nyilvántartott 21.972 szavazópolgár közül 2.202 polgár adta le szavazatát. A leadott voksok alapján a 2. vágány építéséről szóló törvényt 60,52 százalék támogatta (1.323 szavazat), ellene 868 szavazat (39,48 százalék) érkezett. A Muravidéken a legmagasabb részvételt a Muraszombat I. Választókörzetben (goricskói települések) jegyezték fel 16,38 százalékkal (64,88 százalékban támogatták a törvényt). Országos szinten a legmagasabb részvétel a ljubljanai központi és a postojnai választási egységekben volt 16,86,

A 2. vágányról szóló törvény alacsony részvétel mellett kapott támogatást a népszavazáson, ezen belül a Muravidéken is. illetve 16,66 százalékkal.

A legalacsonyabb pedig Mariborban és Ptujban (ide tartozik Lendva), ahol a választópolgárok 13,04, illetve 13,23 százaléka adta le szavazatát.

A Vili Kovačič körül tömörülő népszavazás-kezdeményezők szempontjából tehát a megismételt referendum is sikertelen

volt. Kovačič, aki a referendum legbonyolításával kapcsolatban már újabb fellebbezést jelentett be, a Divača–Koper vasútvonal 2. vágányának építéséről szóló kormányjavaslatban továbbra is kifogásolja a beruházási költségek mértékét és a 2TDK üzemeltető társaság megalapítását.

9

Info a mai napon...

Május 17-én történt 1510 Meghalt a korai reneszánsz festészet fő képviselője, Sand­ro Botticelli.

1543 Kopernikusz lengyel csillagász megjelentette könyvét, mely szerint a Nap körül keringenek a bolygók.

1907 Megszületett Dsida Jenő erdélyi író, költő.

1907 Megszületett Elek Ilona olimpiai és világbajnok tőrvívó.

1941 Budapesten megszületett Haumann Péter színművész.

1945 Megszületett Fodor Ákos költő, műfordító, a magyar haiku egyik mestere.

1949 Meghalt Balázs Béla író, költő, esztéta.

1955 Szilárd Leó és Enrico Fermi megkapta az atomreaktor szabadalmi elismerését.

1961 Megszületett Enya ír énekesnő, zeneszerző.

1967 Meghalt Palotás Péter olimpiai bajnok labdarúgó, csatár, az Aranycsapat 12. tagja.

2012 Meghalt Donna Summer ötszörös Grammy-díjas amerikai énekesnő, színésznő.

visszapillantó

1988. május 20-án, 19. szám

Saját kezdeményezésemre jöttem Ljubljana, 1988. május 12-e: Mintegy ezer főnyi közönség gyűlt össze múlt csütörtökön a ljubljanai Union moziban, köztük mintegy 50 muravidéki földműves is, hogy részt vegyenek a Szlovén Földműves Szövetség és a Szlovén Földműves Fiatalok Szövetsége nyilvános tribünjén.

Az alakuló közgyűléssé kikiáltott összejövetelen a ljutomerieken kívül a többi muravidéki képviselő nem mutatott forradalmi magaviseletet. Karel Franko puconci termelő ugyan felszólalt, de mint valami vendég, aki egy harmadik képviseletet köszönt, nem pedig saját osztályát. Legtöbben azt hangoztatták, várjuk ki a végét. Minden bizonnyal így gondolkodnak a lendvai és radgonai községben is, hiszen jóformán még a képviselőiket sem küldték el az összejövetelre. A ljutomeriek teljes politikai programot

terjesztettek elő, amit a későbbi alakuló közgyűlés részben el is fogadott.

Tóth Lajos bánutai lakos, aki talán az egyedüli résztvevő a lendvai községből, elmondta, hogy Ivan Omannal való ismeretsége révén jött Tóth Lajos és barátja, Ivan Oman, a Szlovén Földművesek Szövetel a tribünre ségének elnöke. és nem bánta – Én az egészet igaznak formában, mint elhangzott: meg. – Számomra nem volt újdonság ez a dolog, tartom, hiszen nagyon el nem adjuk le az állatokat hiszen kapcsolatot tartok voltunk és vagyunk tapos- vagy a tejet, és a felelősek fenn a szervezőbizottság va. Felejtsük el a múltat és akarva, nem akarva gonelnökével. A véleményem kezdjünk új utakon halad- dolkodni kezdenek. jó. Bízom benne, hogy a ni. Meg vagyok győződve, – Aláírta a belépőt? szövetségen át kihatással hogy a politikai tendenci– Még nem, mert nem lehetünk a jelenlegi poli- ák nem lesznek szűkek, volt rá módom, de alá foteret biztosítanak, annál is gom írni! tikára.

– Itt nagyon sok nehéz inkább, mert a szövetség szó is elhangzott, mennyi erősnek mutatkozik. Ha Szerző: másképp nem, hát abban a ebben az igazság?

Pivar Ella

Lendván rendezték meg az óvodák 10. kultúrnapját A Szlovén Óvodák Közössége szombaton a lendvai Színház- és Hangversenyteremben szervezte meg a szlovén óvodák 10.

kultúrnapját. A minden második évben megrendezett szakmai rendezvényt teltházas közönség fogadta. A délután folyamán

42 dalos, táncos, zenés, színészi produkcióval mutatkoztak be az ország minden részéről érkező óvónénik és óvóbácsik a

A szlovén óvodák kultúrnapján szombaton 42 produkcióval mutatkoztak be az intézmények a lendvai színház színpadán.

10

kollégáknak.

A rendezvényen az egybegyűlteket Kavčič Simona, a kultúrnap szervezőbizottságának elnöke köszöntötte, beszédében hangsúlyozva a tudás folyamatos fejlesztésének fontosságát, emellett kiemelte a kulturális megnyilvánulás hozzáadott értékét, amivel a munkatársak hozzájárulnak az óvodai munka minőségéhez. Az együttműködésre, a kapcsolatokra szükség van nemcsak a munkatársak, hanem az óvodák között is – fejtette ki. Ünnepi beszédében Bogataj Janja, a Szlovéniai Óvodák Szövetségének elnöke az óvodai szakmunkára fektette a hangsúlyt, amely a kétnyelvű területen még nagyobb odafigyelést követel. Fras Berro Fanika az oktatási

minisztérium képviseletében kifejtette, azok gyűltek össze Lendván, akik kedvelik és értékelik a kultúrát.

Házigazdaként az egybegyűlteket Balažek Anton polgármester is köszöntötte, köszönetét fejezve ki, hogy a szervezők Lendvát választották a rendezvény helyszínéül. Ezt követően szólt Lendva különleges jellegéről, életéről, amelyet nemcsak a két hivatalos nyelv, hanem a multikulturális sokszínűsége is sugároz.

A rendezvény keretében a 800 Lendvára látogató óvodai munkatárs színes produkciókat, képzőművészeti alkotásokat láthatott, valamint a tapasztalatcserén keresztül erőt meríthetett és ötleteket kaphatott a további eredményes munkához.

Horvat Silvija

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Info

A modern gyermeknevelés öt legsúlyosabb hibája 1. Félünk a gyermekeinktől Létezik egy módszer, amelyet „bögre-tesztnek” neveznek. A szülő egy bögre tejet ad reggel a gyermekének. Lássuk, mi történik akkor, ha a gyerek azt mondja, hogy „a rózsaszínből kérem, nem

praktika a kékből!” – miközben az édesanya már kiöntötte a tejet a kékbe. Leggyakrabban ilyenkor az édesanya elfehéredik és rohan a kért bögréért, mielőtt a gyerek elkezdene hisztizni. Óriási hiba! Mitől félsz, anyuka? Ki itt a főnök igazából? Hadd hisztizzen az a gyerek, hagyd rá és kész. Az Isten szerelmére, ne fáradozz külön csak azért, hogy a kedvében járj – inkább gondolj arra, ha minden hisztinek engedelmeskedsz, az milyen leckét tanít a gyermekednek az életben való érvényesülésről.

2. Csökkennek a gyerekekkel szembeni elvárásaink Amikor a gyerek ros�szalkodik, akár mások előtt játssza meg magát, akár otthon gorombáskodik, a szülők hajlamosak megrántani a vállukat és azt mondani: „Jaj, hát gyerek! Ilyenek a gyerekek.”

Pedig nem! Sokkal többre képesek a gyerekek annál, mint amit a szülők általában elvárnak tőlük, legyen szó illemről, idősek iránti tiszteletről, házimunkáról vagy önuralomról. Azt hiszed, nem tudnak végigülni egy vacsorát egy étteremben? Dehogynem.

Nem tudják lesöpörni maguk után az asztalról a morzsát? Dehogynem. Az egyetlen ok, hogy ezeket

nem teszik meg, az az, hogy nem tanítottad meg nekik és nem is várod el tőlük! Ilyen egyszerű. Várj el többet tőlük, és mindezt maguktól is megcsinálják majd, még kérned sem kell őket.

3. Eltűnőben a „közös nevelés” Régebben buszsofőrök, tanárok, bolti eladók és más szülők következmények nélkül szólhattak rá a rosszul viselkedő gyerekekre. Manapság azonban már nem lehet olyan kön�nyedén megszidni egy rendetlenkedő gyereket az utcán – éppen a szülők ros�szallása miatt. Míg régen a szülő a gyereket vette elő, ha panasz volt rá az óvodában vagy az iskolában, addig manapság az óvónőt, pedagógust támadják le, hogy biztos hazudnak, mert hát az ő csemetéjük olyan jó gyerek. Ráadásul sok szülő megszólja a másikat, ha az például nem viszi különórára vagy ha hagyja hisztizni a gyereket. Mi is történik akkor, ha egy gyerek nyilvános helyen hisztizik? Minden felnőtt rögtön az anyát kezdi nézni megrovóan.

Pedig a hiszti pont annak a jele, hogy a szülő nem engedelmeskedik a gyermek akaratának – éppen ezért helyesebb lenne azt gondolni: „Ez az, helyes!

Tudom, hogy megszabni a gyerek határait nem kön�nyű feladat”.

4. Mindig az egyszerű utat választjuk A szülők elfoglaltabbak, mint valaha. Jó dolog, ha az ember a gyerek kezébe tudja adni a tabletet, hogy egy hosszú utazás alatt vagy az orvosi rendelőben gyorsabban teljen az idő. Az is remek dolog,

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

hogy létezik már házhoz szállítás és a készételt is néhány perc alatt fogyaszthatóra tudjuk melegíteni a mikróban. Ám a könnyű út választása veszélyes terep, tudni kell a határokat.

A tablet például nem jó megoldás, ha étteremben ül a család. A türelmet a 21. században is meg kell tanulniuk a gyerekeknek.

Meg kell tanulniuk, hogy nem minden étel készül el három perc alatt, vagy akár még azt is, hogy segítsenek vacsorát csinálni,

amiatt, mert a kislánya kijelentette, hogy szomjas.

Hidd el, semmi rossz nincs abban, ha éjjel nem adsz az unatkozó gyermekednek egy sokadik pohár vizet.

Abban sincs semmi rossz, ha azt mondod az állatkertben a kislányodnak: „Persze, kicsim, ihatsz, de várj addig, amíg elérünk a következő ivókútig”. Semmi rossz nincs a „nem” szó használatában esetenként, sem abban, hogy ha megkéred a gyereket, legyen el egy pár percig magában,

ha gyorsabban szeretnék elkezdeni az evést. Ha egy totyogós megbotlik, meg kell tanulnia egyedül felállni ahelyett, hogy rögtön a karjait nyújtaná a szülei felé. Mutassuk meg a gyerekeknek, hogy a könnyű út olykor hasznos lehet, de vannak helyzetek, amikor fontos lelassítani.

amíg te elmész a vécére vagy éppen végiglapozol egy magazint. Ha mindezekre nem figyelünk, akkor a gyermekeink felnőve önző, türelmetlen és érzéketlen emberekké válnak, akik úgy érzik majd, nekik minden jár. És ez nem az ő hibájuk lesz, hanem a miénk. Mert mi nem tanítottuk meg nekik, hogyan viseljék el az élet kellemetlenségeit, mert mi nem vártunk el tőlük többet...

5. A gyerek igényei diktálnak Teljesen természetes, hogy a szülők sok helyzetben előtérbe helyezik a gyermekeiket. Ám sok szülő túl messzire megy abbéli igyekezetében, hogy a gyerek igényeit kielégítse. Számos édesanya újra meg újra felkel éjjel az ágyból csak azért, hogy a gyerek kéréseit teljesítse.

Vagy olyan édesapa, aki keresztülrohan az állatkerten, mindent félredobva

A szabadelvű nevelés buktatói Ami a gyereknevelés kultúráját illeti, az utóbbi időben az tapasztalható, hogy a szülők képtelenek nemet mondani, a gyerekek pedig mindent akarnak, mégpedig azonnal.

A modern gyerek követel, érdeket érvényesít, a kíván-

ságai azonnali kielégítésre találnak. Felmerülhet a kérdés, e mögött valóban a gyermek áll, vagy inkább az a szülő, aki mindezt hagyja? A szülőké a hatalom, csak éppen nem szeretnek élni vele. Egyszerűbb a gyermek jópajtásának lenni, bekapcsolni a mesét, indokolatlanul jutalmazni, elnézni a hisztit, elpakolni helyette és még sorolhatnánk. Ha mindezt a szülők nem tennék meg, a rosszalkodásnak valóban lenne következménye, és észrevennék, hogy sok esetben a gyermekeink a viselkedésükkel csak provokálnak. Na, ekkor tudnánk erős, rugalmas gyermekeket nevelni, akik felnőttként is képesek megállni a helyüket! „A szigor nem zárja ki a szeretetet.” Mitől is félünk? Hogy kevésbé szeretnek majd bennünket? Nem, a szigor nem zárja ki a szeretetet, sőt a kutatások azt bizonyították, hogy életünk során azokra emlékszünk pozitívan, azokat szeretjük és azokra nézünk fel, akiknek képesek voltunk alávetni magunkat gyerekként.

Hova vezet a szabadelvű nevelés? A „non-frustration” nevelés (szabadelvű nevelési módszer) következtében gyermekek ezrei válnak neurotikussá, végtelenül szorongóvá.

Az egészséges gyermeki fejlődéshez a szereteten kívül elengedhetetlen a következetesség, a szabályok, keretek, értékek megtartása. Az énfejlődés egyik alapja, hogy megtanuljuk egónk határait, ehhez pedig a szülőknek kereteket kell szabniuk! Ha ez nincs meg, önállótlanságot, kontrollhiányt okoz és frusztrációt, ami pedig agressziót vagy szorongást szül. A gyermeknevelés egy igazán hosszú távú befektetés, és ezt először a szülőnek kell megtanulnia, csak ezt követően várható el a gyermektől a türelem.

Viszont az biztos, hogy megtérül – és még kamatozik is.

Forrás: Szülők lapja, összeállította: ak

11

Info május 18. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 23:10 A hálózat Profil – Izrael – beszélgetős műsor, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:15 Választások 2018: Beszélgetések a pártelnökökkel, 23:10 A hálózat – am. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9.10 A szlovén vízkör, 9:50 Hallgassunk a csöndre, 10:35 Aranyfüst, 11:05 Jó reggelt, 13:50 Jó napot kívánunk, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:30 Halló TV, 17:05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:50 Celje: Női kosárlabda-mérkőzés, 20:05 Barbara – német film, 21:55 Világutazó, 22:55 Zvezdana, 23:40 Zack varázsutazása: Chicago, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 Lifestyle – magazin, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz-show, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz-show, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Showder Klub, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények, 0:30 Lopakodó – am. film, 2:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 3:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – 21:25 A lecke szlovák sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Virtuózok 2018 – koncertfilm, 21:25 A lecke – bolgár–görög film, 23:20 Vadkanvadászat – magyar film, 0:20 Tóth János – magyar sorozat, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Fent a Spitzbergáknál – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:50 Család-barát, 16:25 Életkerék, 16:55 Öt kontinens, 17:00 Műúszó Világkupa, 17:45 Ízőrzők, 18:25 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudományos Híradó, 0:45 Ismétlések.

május 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Közelről, ism., 11:40 A Hét, ism., 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:35 Megesik – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:00 Az A-szó – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Teknősök Szlovéniában –dok. műsor, 17:45 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:20 Hajsza – angol sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Dheepan – francia film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Idegenforgalmi műsor, 9:55 A szlovén vízkör, ism., 10:35 Az európai természet napja – dok. műsor, 11:50 És 0:15 Tabu – koncert Mojca? – dok. film, 13:00 Zack varázsutazása: New Orleans, 13:35 A japán konyha – japán sorozat, 14:25 Sportműsor gyerekeknek, 15:05 Koppenhága: Jégkorong elődöntő, 17:40 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 19:15 Koppenhága: Jégkorong elődöntő, 21:40 Ljubljana: Falmászás, 23:40 Labdarúgó-magazin, 0:15 Tabu – koncert, 1:55 Zenés műsor.

május 20. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Estély habfürdővel – am. film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Kenyér és tej – szlovén film, 21:15 Interjú, 22:00 Hírek, 22:30 Milan Klemenčič képzőművész portréja, 23:25 Jó éjszakára, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:50 A kód, 9:45 Teknősök Szlovéniában – dok. műsor, ism., 10:25 Ízletes konyha, 10:40 Sportműsor gyerekeknek, 11:10 Golica – egy zeneszám története – dok. film, 12:20 A japán konyha – japán sorozat, 13:25 Világutazó, ism., 14:40 Zvezdana, ism., 15:35 Koppenhága: Jégkorong, mérkőzés a 3. helyért, 18:15 Labdarúgó-magazin, 18:55 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 Koppenhága: Jégkorong – döntő, 22:55 Ambiensek, ism., 23:30 Aranyfüst, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:45 Brandmánia, 11:15 Pacsi!, 11:50 Kedvencek – magazin, 12:20 Autogram, 12:55 Édesítő, 13:30 Randi Taxi, 14:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:30 Halálos fegyver – am. sorozat, 15:35 A Thomas Crown-ügy – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:00 Red 2. – am. film, 23:25 Képtelen kampány – am. film, 1:15 Ördögi út a boldogsághoz – am. film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia – magazin, 10:05 Babavilág, 10:40 Design-műhely Dorogi Gabriellával – magazin, 11:10 Konyhatündér – Marton Adrival, 18:55 Mi kell a nőnek?

11:45 Poggyász, 12:15 SzÉpítők, 12:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:55 Las Bandidas – am.–mexikói film, 15:55 Seriff az égből – olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Mi kell a nőnek? – am. film, 21:35 Csábítunk és védünk – am. film, 23:30 Vissza a jelenbe – kanadai–am. film, 1:35 A férjem védelmében – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 A csíksomlyói pünkösdi búcsú közvetítése, 14:00 Válaszút vándora: Kallós Zoltán öröksége – dok. műsor, 14:55 Jónak lenni jó – visszatekintő, 15:25 Akiket a pacsirta elkísér – magyar film, 16:50 Hej Páva, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 20:35 Csodára várva – cseh–am. film, 22:10 Az ördög ügyvédje – am. film, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Alkalom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Ballada – portréfilm Balla András fotóművészről, 14:15 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 14:45 Család-barát, 15:15 Ízőrzők, 15:45 Csíksomlyói pünkösdi búcsú, 18:20 Műúszó Világkupa, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Csángók – dok. film, 23:05 Kulturális híradó, 23:40 Opera Café, 0:10 Evangélium, 0:35 Világörökség Portugáliában, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

18:55 A barátságos óriás 6:40 Kölyökklub, 9:45 Csingiling: A szárnyak titka – am. rajzfilm, 11:05 A gyereknepper – am. film, 12:50 A zűr bajjal jár – am. film, 15:25 A Tanár – magyar sorozat, 16:40 Keresem a családom, 18:00 Híradó, 18:55 A barátságos óriás – am.–angol–kanadai film, 21:15 Godzilla – am.–japán film, 23:35 Portré, 0:30 Bosszútól fűtve – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 7:25 Anna Karenina – am. film, 9:40 Párosban a városban – am. film, 11:40 A keményfejű – olasz film, 13:45 Anyabuli – am. film, 15:50 Vadócka – am. film, 18:00 Tények, 18:55 A Nagy Duett – show-műsor, 21:30 Holiday – am. film, 0:30 Poltergeist: Kopogó szellem – am. film, 2:30 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Válaszút vándora: Kallós Zoltán öröksége – dok. műsor, 14:20 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:15 Egy szerelem gasztronómiája – magyar zenés film, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Szoba kilátással – angol film, 23:00 Szent Ferenc – olasz film, 1. rész, 0:40 A Bagi Nacsa Show, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–12:20 Dél­ előtti műsor, 10:30 Virtuózok – koncertfilm, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Hej 21:35 Tomi, Ervin és az iskola Páva, 13:50 Búcsú Magyarországon – Sátoros ünnepünk – dok. film, 14:50 Ismerd meg!, 15:55 Nagyok, 16:30 Műúszó Világkupa, 17:00 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Tomi, Ervin és az iskola – román dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Ismétlések.

május 21. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Főzős műsor, ism., 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12 : 0 5 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 Öreglányok – am.

16:05 Operaáriák: Saša Čano sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Panoptikum, 14:25 Szórakoztató műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:35 A nyolcadik nap, 16:05 Operaáriák: Saša Čano, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:05 Rajzfilm: Lili in Čarni zaliv, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Írások, 23:35 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Sportműsor gyerekeknek, 9.25 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 10:15 Halló TV, 11:00 Jó reggelt, 13:50 Mezőgazdasági műsor, ism., 14:55 Dr. Pavel Kornhauser portréja, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17.05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 20:55 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:50 A föld sója – francia–brazil dok. műsor, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 11:10 Medicine Man – am. film, 13:15 Godzilla – am.–japán film, 15:50 A maszk – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Holnapolisz – am. film, 21:35 Törésvonal – am. film, 23:55 Hazugságok hálója – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2 5:35 Mint a villám – am. film, 7:50 Örökkön-örökké – am. film, 10:25 Snoopy és Charlie Brown – A Peanuts film – am. rajzfilm, 12:05 Seriff az égből – olasz film, ism., 14:10 A seriff és az idegenek – olasz film, 16:10 Csábítunk és védünk – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:50 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:40 Drágám, add az életed!, 23:50 Jöttünk, láttunk, visszamennénk 3. – A forradalom – francia film, 2:15 Szélcsend – magyar film, 3:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 14:40 20:25 Cuki a sütid Forsthaus Falkenau – német sorozat, 15:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:20 Hej Páva – néptáncok, 16:35 János vitéz – magyar rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Cuki a sütid – angol film, 22:00 Övék a mennyek országa 3. – Szíria, 22:30 Szent Ferenc – olasz film, 2. rész, 0:15 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Jómadár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Ének a fák tetejéből – dok. film, 23:30 Csíksomlyói csángó mise, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.)

21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

május 22. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, ism., 14:45 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 21:00 A másik bőr – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:15 Választások 2018: Beszélgetések a pártelnökökkel, 23:10 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A szlovén vízkör, 9:20 Village Folk, 9:30 Szlovén magazin, ism., 10:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:05 Halló TV, 17:05 22:35 Kosok Labdarúgó-magazin, 17:50 Kosárlabda-mérkőzés, a döntő 2. mérkőzése, 20:00 Jótékonysági rendezvény, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Akcentus, 22:35 Kosok – dán–izlandi film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:30 Kedvencek, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:55 Házon kívül, 23:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok!

– kvíz-show, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil 0:30 Propaganda sorozat, 15:45 Álmodj velem!

– mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-show, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények, 0:30 Propaganda, 1:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:05 Szeretet és köszönet – angol film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Amerikai komédia – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Család ’18, 13:45 Hazajáró, 14:15 Térkép, 14:45 Család-barát, 16:20 Nemzetiségi magazinok, 17:15 Útravaló, 17:35 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Itthon vagy!, 19:30 Hazajáró, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – L’art pour l’art Társulat, 21:00 Híradó, 21:35 Övék a mennyek ország 3. – Szíria, 22:10 Világörökség Portugáliában, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

május 23. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:30 Ízletes konyha, 11:50 Platform, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Apropó szerelem – am.–kanadai–ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 22:15 Választások 2018: Beszélgetések a pártelnökökkel, 23:10 Ami szent és a világ, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A tekintet csábítása, ism., 9:25 10 hazai, 10:10 Lovaknak suttogni – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 13:45 Jó napot kívánunk, 14:35 Hétvégi csomag, 16:00 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 Csodálatos Japán – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Zene az időn át – zenés dok. sorozat, 20:50 Közelről – beszélgetős műsor, 21:40 Aranyfüst, 22:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:30 KölyökKalauz, 13:05 Fókusz, 13:40 12:30 KölyökKalauz Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok!, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár! – szórakoztató műsor, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 Tények Extra, 0:30 Potyázók a portyán – am. film, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Honfoglaló, ism., 14:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 16:05 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 16:45 Hej Páva – néptáncok, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 A Durrell család – angol sorozat, 21:30 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:35 Véletlen – lengyel film, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Utolsó padban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai 11:45 Utolsó padban – dok. sorozat, 14:15 Novum – dok. sorozat, 14:50 Család-barát, 16:25 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:30 Honfoglaló, ism., 23:20 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

május 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus, ism., 14:35 Szlovén villaná23:30 Nagy festők a sok, 15:00 Hidak: Nagyító kis képernyőn: Edvard alatt, 15:50 Helyes ötlet, Munch 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2018, 22:00 Visszhangok, 22:20 Választások 2018: Beszélgetések a pártelnökökkel, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Nagy festők a kis képernyőn: Edvard Munch – angol dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.)

21:35 Zene hajnalig

Május 17-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 8:55 Teknősök Szlovéniában – dok. műsor, ism., 9:20 Idegenforgalmi műsor, 10:05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:00 Halló TV, 11:40 Jó reggelt, 15:00 A másik bőr – dok. film, ism., 15:50 A kód, 16:30 Halló TV, 17:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 A méz és az emberek – francia dok. műsor, 21:00 Automobilitás, 21:35 Bennfentes játék – francia–angol film, 23:30 Jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:30 Édesítő, 13:05 Fókusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Fal – kvíz, ism., 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 A Fal – kvíz, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 18-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Hívj és nyerj, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Csapdába csalva – dokureality, 13:00 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, ism., 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Álmodj velem! – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Bezár a bazár!, 20:55 Vigyázat, szülővel vagyok! – kvíz-műsor, 22:45 Drágám, add az életed!, 0:05 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:05 Tények Extra, 1:30 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 2:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 3:25 Tények este.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Forsthaus Falkenau – német sorozat, 15:50 A hegyi doktor – Újra rendel – sorozat, 16:30 Hej Páva – néptáncok, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:20 Az öreg hölgy és a testőr – angol film, 0:00 Hideg napok – magyar film, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Oktogon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kék bolygó, 13:40 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család-barát, 16:20 Nemzetiségi magazinok, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Itthon vagy!, 19:25 Hazajáró, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert 2015, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Honfoglaló, ism., 23:20 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a radamosi hagyományőrző és gasztronómiai nap (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 22-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Balatoni gasztro-körkép és Makó (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 23-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne az Iskolapad című rovat (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Május 24-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. május 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 18.)

Szakács Rentgen V. kontrola varjenja Zlatko Šardi, Fő utca 83., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 24.)

Pincér Rentgen V. kontrola varjenja Zlatko Šardi, Fő utca 83., Lendva (1 munkahely, magyar, német alaptudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 24.)

Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.)

Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 26.)

Konstrukciótervező Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, főiskolai végzettség – gépészet, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 17.)

Pincér Varaš Bar, Renkovci 52D., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 25.)

KÖZHÍRRÉ TÉTETIK, HOGY MURAVIDÉKI RÉTESNAP LESZ CSENTÉBEN Hodostól Pincéig bárki benevezhet a versenybe: egyének és egyesületek, profik és amatőrök. A verseny témája: a legjobb muravidéki magyar rétes. Otthon elkészített, azaz már megsütött rétesekkel lehet nevezni, akár több fajtával is. Fajtánként öt darabot kell a zsűrinek leadni 2018. május 26-án, szombaton a csentei faluotthonban délután öt és hat óra között.

Előtte, 16 órakor Orbán-napi szentmise lesz a csentei Orbán-szobornál.

18 órakor ünnepi műsor következik, melynek szónoka Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke lesz.

A zsűri által kiválasztott „A Muravidék legjobb rétese” készítője 100, a második helyezett 75, a harmadik 50 eurós vásárlási utalvánnyal és egyéb ajándékokkal gazdagodik.

Minden kedves látogató megkóstolhatja a finomnál finomabb réteseket.

A rendezvény létrejötte – ami bárki számára vonzó lehet – nemcsak a csenteiek lelkesedésének, hanem Magyarország figyelmes támogatásának is köszönhető.

CSENTEI HELYI KÖZÖSSÉG Bővebb információ: Šimon Móni 051 382 377

Hegesztő Iprovar d.o.o., Panonska ulica 13., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. május 26.)

Pincér GČK d.o.o., Ravenska ulica 64., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 24.)

Gépészeti konstrukciótervező Konstruiranje strojev in naprav, Gornja Bistrica 36B., Črenšovci (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 17.)

Munkás – CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (3 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 22.)

Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (3 munkahely, német- és angoltudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. május 22.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

14

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Info gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Május 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Pénteken, május 18-án Lendván egész napos szentségimádás lesz. Reggel 8.00 órakor kétnyelvű szentmise, valamint 18.30-kor litániák és ünnepi szentmise.

Szombaton, május 19-én 17.00 órakor szentmise Petesházán és 18.00 órakor Lendván.

Vasárnap, május 20-án, Pünkösd napján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú Völgyifaluban 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak.

Szombaton, május 19-én 8.00 órakor szentmise Zsitkócban.

Vasárnap, május 20-án, Pünkösd napján a plébániatemplomban 8.00 órakor lesz szentmise, majd 10.00 órakor búcsú a Szent Orbán-szobornál.

Hétfőn, május 21-én 9.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél.

figyelmükbe •Május 17-én, csütörtökön, 19.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Denis Škofič költő, író és irodalomkritikus „Se­ ganje” című verseskötetének bemutatója.

•Május 21-én, hétfőn, 19.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Renato Igrec „Portreti” című rajzkiállításának megnyitója.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, május 20-án 10.00 órakor úrvacsorás istentisztelet Szentlászlón, majd 16.00 órakor Szerdahelyen.

Legyen e pár sor köszönet és hála mindazoknak, akik szeretett nagymamámat és anyósomat, Elmentél, mert menned kellett, De a szívünkben Örökké velünk leszel…

Kocon Máriát,

szül. Farkas (1927–2018)

elkísérték utolsó útjára és nyugvóhelyére.

apróhirdetés •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

•Dobronakon eladó 60 literes pálinkafőző kazán. Érdeklődni: tel. 041-904-564.

•Kedvezményes áron eladó beépíthető tűzhely (2 gáz + 2 villany, villanysütő), egy TV-készülék és Candy mosogatógép. Tel.: 041-730-922.

•Epervásár Tormaföldén, a Borsos Hűtőháznál 9.00 és 17.00 óra között folyamatosan. Viszonteladókat is kiszolgálunk. Érdeklődni: tel.

0036/30-538-9499.

névnapsoroló Május 18-től 24-ig Péntek – Erik, Alexandra Szombat – Ivó, Milán Vasárnap – Bernát, Felicia Hétfő – Konstantin Kedd – Júlia, Rita Szerda – Dezső Csütörtök – Eszter

Külön köszönet mindazoknak, akik életében bármilyen módon segítségére voltak, valamint a plébános úrnak a szép búcsúztató szavakért.

Csente, 2018. április 28-án

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Cigan József

Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, Drága lelked nyugodjon békében.

(1934–2018)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Ipacs Bence atya lenti plébánosnak a gyászszertartásért, Bogdán Máriának a búcsúbeszédért, a Petesházi Vadászegyletnek a díszőrségért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Hármasmalom, 2018. május 12-én

A gyászoló család

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

15

Info Humor

Horoszkóp

A sivatagban megkérdezi a turista a nomád pásztort: – Esett már itt valaha eső?

– Persze. Emlékszik az Özönvízre, amikor 40 napig esett az eső?

– Igen, olvastam a Bibliát.

– Na, abból mi is kaptunk öt centit.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Örüljön annak, hogy nyugalmas napok előtt áll, hiszen később úgyis jön majd a pörgés, és akkor egy perc nyugta sem lesz.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Kiváló lehetőségek várnak Önre, amelyek által az anyagi helyzetén is javíthatna. Menjen biztosra, de azért merjen kockáztatni.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Ne szervezzen további programokat, csak sodródjon az árral és igyekezzen helytállni az így adódó helyzetekben.

Matekóra elsőben.

– Móricka, mondd el szépen a számsort!

– Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, alsó, felső, király, ász.

Székely legény kérdezi az apját: – Édesapám, aztán tudja-e kend, hogy mi az a kisebbség?

– Nem én, édes fiam – válaszol az öreg – Hát az az, hogy egy székelyre jut tíz román.

Az öreg megpödri a bajszát, majd így szól: – Hát, annyi kell is...

A dühöngő őrült késsel a kezében hadonászva kergeti az orvost az osztályon, míg az lélekszakadva felmenekül a második emeletre... A bolond azonban utoléri és gyengéden hátba vágja: – Ne szaladjon annyira, doktor úr, most már maga a fogó...!

A híres szívsebész Mercedese elromlik, a nagyszájú szerelő kérkedve meséli: – Szerintem, doktor úr, nekünk hasonló a munkánk... Kiszedem a motorból a tömítéseket, megjavítom a billentyűket, kitisztítom, visszarakom, és úgy fog menni a kocsi, mint a rakéta... Hol tudja ezt maga?

– Semmi gond, öregem – így a szívsebész –, persze, hasonló a munkánk... Egyszer próbálja csak meg mindezt járó motor mellett megcsinálni, ahogy mi operálunk...

16

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Jobban tenné, ha tudatosan elkerülné a konfliktusokat. Különösen akkor, ha egy erősebb féllel találja szembe magát.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Keressen segítséget, egyedül képtelen lesz megbirkózni az akadályokkal. A kivitelezésük ugyanis meghaladja az erejét.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Nagy szlovén–magyar zenei és sportesemény.

A szerencse Lebar Valerija csentei olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje május 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Misja Beno lendvai taekwandós Amit először megnézek egy nőn: • Az arcát és a szemét.

A legjobb tulajdonságom: • Őszinte vagyok.

Ahol házat építenék: • A tengernél.

Akivel szívesen megismerkednék: • Conor McGregor.

Gyermekkori álmom: • Hogy sikeres sportoló legyek.

A hobbim: • Úszás, tánc, éneklés, röplabda, kosárlabda…

Amit a legjobban meg tudok főzni: • Húsgombócok sajttal, krumplival és besamelmártással.

Amire a legbüszkébb vagyok: • Az európai klubbajnoki cím elnyerésére.

Kedvenc évszakom: • Nyár.

Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Édesanyámét.

Ami leginkább bosszant a világban: • Az őszintétlenség, a képmutatás és a kapzsiság.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Ne legyen erőszakos, vegye elő diplomatikus énjét. Ha ezt az utat választja, lassan megvalósíthatja az elképzeléseit.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Törekedjen arra, hogy mérsékelje a partnerével kapcsolatos elvárásait és próbálja megtalálni a közös hangot.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Okoskodással nem fogja tudni levenni a lábáról azt, akit már jó ideje kiszemelt magának. Igyekezzen inkább önmagát adni!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Kapcsolatai a következő időszakban rengeteget változhatnak annak köszönhetően, hogy készen áll azokat átértékelni.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Ha szeretné elkerülni a komolyabb hibákat, foglalkozzon azokkal a feladatokkal, ahol a célok már a közelben vannak.

Amit már meg kellett volna tennem: • Nincs olyan, mindent a maga idejében…

A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Őszinteség, tisztelet.

Ha lehetne egy kívánságom: • Nem nyilvános.

Amire örökre emlékezni akarok: • Azt titokban szeretném tartani.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Fontos, hogy önmagára hallgasson és ne engedje, hogy szerettei vagy barátai befolyásolják.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Azzal, hogy mindenbe belekezd, még nem fogja kielégíteni a sikeréhségét. Tűzzön ki maga elé határozott célokat.

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Muravidék

A műkedvelés hete jegyében

Pesti levelek Mozgalmas májuskezdés

A műkedvelés hete programjában a völgyifalui népdalkör is fellépett.

A Lendva Községi Kultúregyesületek Szövetsége szervezésében múlt pénteken az ötödik festőművészeti művészteleppel, majd hétfőn az ünnepélyes megnyitóval kezdetét vette a műkedvelés hetének programja. Az országos megmozdulásban idén a néptánc kerül a középpontba, de minden műkedvelő

csoport és alkotó bemutatkozására és a tevékenység népszerűsítésére is lehetőség van – fogalmazta meg Hozjan Danica elnök. A szövetség néhány kultúregyesület közreműködésével a hétre programsorozatot állított össze, amelynek hétfői kultúrműsorában a völgyifalui népdalkör, a gomilicai népzenészek, valamint a

tornisai nyugdíjas egyesület női folklórcsoportja lépett fel a szövetség székhelyén.

Emellett az élethosszig tartó tanulás, valamint az eszperantó nyelv bemutatására is sor került. A műkedvelés hete keretében képzőművészeti kiállítást, irodalmi estet és műhelymunkát is szerveztek. hs

Április vége és május eleje mozgalmas időszaknak bizonyult. Az időjárás pedig a tavasznak ellentmondva magasabb hőmérsékleteket produkált, csak egy-két fokkal kevesebbet, mint az nyáron megszokott. A múlt héten a rendszeres kisebb-nagyobb záporok lehűtötték a levegőt, így a tavaszi kabátot is fel lehetett venni. A szép idő alatt a következők történtek.

Budapest Belvárosában május 1-jén tartották meg a VI. Nagy Futamot földi és légi parádéval. A rendezvény miatt a Belváros nagy részét lezárták. Az esemény után szabadon lehetett sétálni a forgalomtól elzárt szakaszon, miközben rendbe hozták a Formula–1-es versenygépek, rali- és túraautók, versenymotorok és versenykamionok által megterhelt útszakaszt.

A város több másik pontja sem pihent aznap. A Városligetben szervezték meg a legtöbb embert vonzó majálist, az idei a IV. volt a sorban. Itt rengeteg mindennel lehetett találkozni: koncertekkel, egyéb programokkal. A Liget egy része vidámparkká alakult, a gyerekek szüleik kíséretében álltak sorban a különböző csodaszerkentyűknél. Erre a napra kikapcsolódás helyett a Momentum Mozgalom tüntetést szervezett. A délutáni órákban a Szabadság térről a Kodály köröndre vonult a tömeg, ahol Fekete-Győr András, a párt elnöke mondott beszédet. Óbuda napját május 3. és 5. között tartották meg, immár 12. alkalommal. A programok, mint minden évben, ingyenesek voltak. Sok egyéb program mellett koncertek várták a résztvevőket a Fő téren és a Kobuci-kertben. Többek közt fellépett A kutya vacsorája és a Kiscsillag zenekar is.

Május 8-án volt a parlamenti alakuló ülés. A Jobbik napokkal az ülés előtt bejelentette, lebontják a Parlament köré tervezett kordont, amire a tüntetések miatt lett volna szükség. Végül kordon nem volt, így a kordonbontás is elmaradt. A Kossuth teret élő erő védte, miután az országház elől már eltüntették a délelőtt ott tüntetőket, de az esti tüntetés nem maradt el. A képviselők felvették mandátumaikat, letették az esküt.

Mindeközben a Trefort-kertben már elkezdődtek a már hagyományos Bölcsésznapok. Idén is három napon át tartott a programsorozat, minden nap színes programok várták az ELTE-BTK kampuszára látogatókat. Csütörtökön borkóstoláson is részt lehetett venni.

A késő délutáni órákban kezdődtek a koncertek, amik este értek véget. Május 11-én a Pázmány-napnak hála ki lehetett pihenni az elmúlt három nap fáradalmait.

Az egyetemi bulizás a csúcspontján volt az elmúlt napokban. Az egyetemi programok (Bölcsésznapok, Lágymányosi Eötvös Napok, Tavaszi Napok az ELTE Márton Áron Szakkollégiumában…) igyekezték tompítani a beadandók és zárthelyi dolgozatok okozta feszültséget. Az energiáinkra ugyanis szükség lesz a továbbiakban is. A szorgalmi időszak utolsó napjait éljük, a nagy hajrát. Utána megint belecsapunk a vizsgaidőszakba, amikor a jó egyetemista fő elfoglaltsága a tanulás-vizsgázás kombóból fog állni. Sok sikert nekünk!

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

17

Horizont Közvita a helyi jelentőségű műemlékekről

Egy újtamási pincét felkínáltak a községnek Új rendelet készül a Lendvai község területén lévő helyi jelentőségű kulturális műemlékek védelméről, a rendelet már a műemlékek és a kulturális örökségek új jegyzékét veszi figyelembe. A jegyzékről szóló közvitán néhány újtamási pincetulajdonos is megjelent.

A helyi jelentőségű műemlékvédelmi rendeletjavaslat és a javasolt helyi műemlékek jegyzékének nyilvános szemléje május 21-ig tart, de véleménycserére a múlt szerdai közvita is lehetőséget adott Lendván. A témakört szakmai szempontból Štajnbaher Srečko, a Maribori Műemlékvédelmi Intézet igazgatója, a jegyzék összeállítója ismertette. A javaslat 66 műemlékvédelmi egységet tartalmaz (bővebben erről a Népújság 17. számában írtunk). A műemléknek nyilvánított létesítmény sem küllemében, sem belsőleg nem változhat, míg a kulturális örökség státusz a belső átrendezést lehetővé teszi. A státusz odaítélé-

séhez nem szükséges az ingatlan tulajdonosának a beleegyezése. A kulturális státusz visszavonása csak kivételes esetben történhet meg – mondta Štajnbaher.

A pénzügyi támogatások rendezése viszont nem egy műemlék sorsát oldaná meg – tette hozzá. A műemlékeknek vonzáskörük is van, ahol szintén szabályozottak a változások; ha például villáról van szó, akkor a kertet/udvart eredeti formájában kell helyreállítani.

A csentei Soós Tibor, az újtamási pincesorból még megmaradt három pince egyikének tulajdonosa Lendva Községnek ingyen felajánlotta a pincéjét, mely nagyobb szabású felújításra szorul. A község a Galéria-Múzeummal együtt keres megoldást erre.

A hírdetés megrandelője: Sobočan Ganriela

A közvitán több újtamási pincetulajdonos is megjelent.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

18

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Horizont Spárganap Hosszúfaluban

Az ételek ízvilágában is nagy a fejlődés

Egy rendezvény létjogosultsága, fenntarthatósága öt év után dől el. Persze csak akkor, ha megér annyit. Hosszúfaluban a szombati, hatodik Spárganap is sikeres volt, ezért úgy tűnik, nem kérdéses a létjogosultság.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Sobočan Gabriela, a Hosszúfalui HK elnöke, spárgatermelő a rendezvényről elmondta: – Minden rendezvény történetében vannak kimagasló időszakok, s ez a Spárgaünnepnek is nevezett gasztronómiai fesztiválra is igaz, amelyet 2013 óta szervezünk a falu spárgatermelőivel karöltve.

S bár idén kevesebb volt a látogató, különösen a szlovéniai központokból érkezett kevesebb vendég, de a rendezvény – a látogatottságot, a hangulatot és

nem utolsósorban a spárgaételek sokszínűségét és minőségét tekintve is – jó úton halad, így a jövője is biztosított.

Ami a friss spárgát illeti, volt fehér, lila és zöld is, na meg volt „mi szem, szájnak ingere” a spárgából készített ételekből. A kulturális körítés is színvonalas volt, néptánc és népzene kicsiktől és nagyoktól: Lindau gyermekcsoport, a völgyifalui Pünkösdirózsa citerazenekar és népdalkör.

A termelői borok kínálata a hasonló rendezvények kötelező kísérőjének számított a múltban,

A spárgatermelőkről még egy dicsérő mondat: a kiváló áru nyers és készétel formájában való felkínálásában is óriási a fejlődés, a szorgos leány- és asszony-

A spárgából készült lángos az egyik az új ételek közül. de ki tudja, milyen oknál fogva idén egy kicsit megcsappant. Már csak éppen hogy „csurran-cseppen” a jó Lendva-hegyi.

Hogy hány fajta étel készíthető spárgából, ebből a még mindig titokzatos növényből, ami idén

is kiváló termést adott, egy újságoldalon is képtelenség lenne felsorolni.

Volt itt „pleskavica-burger” spárgával és szalonnával, aztán új keletű a spárga perectésztában, illetve a lángos spárgával, sonkás spárgaöntettel...

kezek ma már az aprólékosságot, a körömszínnek a spárgával való harmonizálását sem hagyják figyelmen kívül, hogy az ízléses terítőkről ne is szóljunk. De az ételek ízvilágát, a fűszerek használatát illetően is nagy a fejlődés.

Hagyomány és gasztronómia

Babgulyásillat Radamos felett A radamosi Harangvirág TME és a Radamosi HK által szervezett Hagyományőrző és Gasztronómiai Napnak kedvezett az időjárás, így igencsak tartalmas, érdekes, végsősoron jól látogatott rendezvényt sikerült szervezni.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A h a g yo m á ny ő r z ő kézműves bemutatók ré-

vén a rendezvényre látogatók megtekinthették a fazekasság, a kosárfonás, a szövés, a csuhékészítés művészetét, de a babból

készített ételek bemutatása is népszerű volt. A jelenlévőket a zalaegerszegi Harangláb népzenei együttes, az Új Muravidék A kézművesség is fontos szerepet kapott.

A szép, nyárias időben 15 csapat főzött paszulyt.

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Citeraegyüttes, valamint a felvidéki Csillagfürt népdalkör és citeracsoport szórakoztatta, fellépett a szentlászlói, a nedelicai és a helyi népdalkör is.

Külön produkciót jelentett az Orfeum Vándorszínpad operettösszeállítása.

A programok közben folyt a babgulyásfőző verseny is, amelyre 15 csapat

nevezett be. A zsűri szerint a legjobbnak a nedelicai kultúregylet babgulyása bizonyult, a második a helyi, radamosi népdalkör, míg harmadik a csentei szőlőtermelők bográcsa lett.

A rendezvény mindenképpen elérte célját mind a hagyományőrzés, mind a gasztronómia terén, s nem utolsó sorban közösségépítő jellegében is.

19

Horizont Fejezetek színjátszásunk történetéből II.

Új törekvések: a polgári dráma A 70-es és 80-as években a falusi színjátszás hanyatlásnak indult. A sajtóban és a Földművesek Naptára 1967-es kiadásában a panasz hangján szólnak a kultúra szervezői főleg Hodos, Domonkosfa és Pártosfalva kapcsán, mondván, a fiatalokat lehetetlen megnyerni a színházi tevékenységnek. Azonban még az év végén, illetve 1967 elején gyorsan javítottak a hodosiak „Az ördög” és a szentlászlóiak a „Közös lakás” című színdarabok bemutatásával.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A darabok megritkulásának egyik jellemző oka volt, ahogy ez Gyertyános esetében is történt: a fél évtizedes sikeres színjátszás-sorozat a tanító-szervező elköltözésével megszűnt. A falusi amatőr színjátszómozgalom alakulására a Magyarország és Jugoszlávia közötti politikai és kulturális enyhülés

klasszikus drámát (Shakespeare, Schiller, Moliére) és a kortárs angol-amerikai színházi darabokat (O’Neill, B. Shaw) állították.

A színjátszástörténet szempontjából rendkívül fontosak voltak azok a tanító-rendezők és betanítók, akik a falusi színjátszás 2. világháború utáni szakaszában a falusi színjátszás folytonosságát biztosították. A már említett Kaszás Ferenc és Gizella mellett,

Völgyifaluban és Pincén, Mód Júlia Radamosban és Göntérházán, Varga Terezija Göntérházán, Csentében, Hídvégen és Hosszúfaluban, Toplak Milka pedig Dobronakon és Lendván végzett áldozatos munkát a falusi színjátszás terén.

A névsor természetesen most sem teljes, hiszen Varga Sándor könyvében a falvankénti beszámolóknál a pincei színjátszóknál Fehér Ferenc, Fehér Ma-

Domonkosfa: Kercsmár Géza rendező és „A gyászoló család” szereplői 1958-ban. is hatással volt, hiszen a kulturális cserekapcsolatok címén a magyarországi színházak, később a Szabadkai Népszínház vendégszereplései Lendván és a falvakban a hazai produkciók időszakos megszűnését okozták. De ezek a színházak hozták az új törekvéseket és új áramlatokat is, így a népszínművek helyébe a

20

akik több faluban is szervezték a színjátszást, dr.

Varga József neve emelhető ki, aki Csentében, Dobronakon, Radamosban, Völgyifaluban és Pincén is rendezett, továbbá Császár József Dobronakon, Horváth Erzsébet Völgyifaluban, Horváth József Petesházán, Kótban és Lendván, Horváth Ferenc Radamosban,

rika és Fehér József neve is felbukkan. Ugyanígy a dombvidékieknél Domonkosfa kapcsán Kercsmár Géza említendő, aki 1950 és 1960 között több színdarabot is betanított, rendezett, többek között olyanokat, mint a „Liliomfi”, „A botcsinálta doktor”, a „Bor” és „A gyászoló család” című darabokat.

De élénk tevékenységet fejtett ki Szentlászlón a tanítóházaspár, Zelko Kálmán és Adél is, például a nagy sikerrel előadott „Dinnye” és „Felhő Klári” című darabokkal az 50-es évek végén, vagy a helyi Zsohár Jenő „Forr a bor” és „Te csak pipálj, Ladányi” című színműveivel.

Kissé hosszúra nyúlt felsorolásunkat követően a lendvai színjátszást vesszük górcső alá, amel�lyel a falusi csoportokban szerzett színészi-rendezői tapasztalatok után a „városi-polgári” dráma és színjátszás meggyökeresedését tűzték ki célul.

Ebben a munkában és a színészi-rendezői tapasztalatszerzésben a Déryné Színház és a Szabadkai Népszínház rendezőivel és stábjával való ismeretségnek is nagy szerepe volt, akik a hazai megszállott amatőröknek is szívesen segítettek egy-egy előadás kapcsán.

Varga Sándor a lendvai műkedvelő tevékenységet az írásos források alapján a 60-as és 70-es években is „igen élénknek” nevezte, s ebben a föntieknek is fontos szerepe volt. A Népújság 1963-as évi májusi számában cikk jelent meg arról, hogy a lendvai magyar színjátszók Varga László rendezői irányításával hosszabb szünet után hozzákezdtek a „Dr. Szabó Juci” című darab betanulásához. A későbbiek során a lapból arról is értesülhettünk, hogy a bemutatott darab nagy sikert aratott „szakmai berkekben”, ezért a csoportot az amatőr színjátszók Slovenj Gradec-i szemléjére is elküldték.

Néhány hónappal később ugyancsak a Népújság számolt be a lendvai színházi élet és amatőrmozgalom újabb vállalkozásáról, az

„Apuci, anyuci, babuci” című előadás betanulásáról.

A darabot még az év végén bemutatták, a helybéliek véleménye szerint óriási sikerrel, a tavasz folyamán pedig a goricskói falvakban is láthatták a Lendván többször is előadott vígjátékot. A helyi bírálóbizottság pedig ismételten érdemesnek tartotta a darabot a műkedvelő színjátszók maribori járási szemléjére való benevezésre. S miután itt is megállták a helyüket, a Szlovén Köztársaság amatőr színjátszóinak Novo Mesto-i seregszemléjén is felléptek. „A bemutatkozás sikeres volt, a zsűri véleménye szerint a lendvaiak játéka megütötte a szemle színvonalát” – olvassuk a tudósításban.

A sikersorozatnak azonban itt még nincs vége, hiszen 1965-ben a „Társbérlet (Közös lakás)” című vígjátékot vitte színre a Varga László–Bobák vezette csoport.

A színészek közül Toplak Ferenc és a Lola szerepét alakító Magdics (Berden) Magdolna „nagyvonalú és biztos játékáról” szóltak az értékelések. Majd 1965ben „A mintaférj” című darab bemutatásával ismét nagy közönségsikert ért el a csoport.

Aztán ismét rövid szünet következett a lendvai színjátszásban, amita stílusváltáshoz szükséges „érlelési szakaszt” jelentette.

Az történt ugyanis, hogy a sok falusi, később városi attitűd-darabot egy valódi drámai alkotás követte: O’Neill „Utazás az éjszakába” című műve, a kortárs drámairodalom világsikert aratott darabja, melynek a bemutatója 1968 februárjában volt. A Toplak Ferenc színész-rendező által jegyzett darabot a korabéli sajtó nagy megelégedéssel fogadta: a kritika a jól kidolgozott és aprólékos jelenetsorokat,

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Horizont

a és a groteszk felé

Pincén a „Botcsinálta doktor” című darabot Fehér József vezetésével 1960-ban mutatták be. valamint a „drámai vállalkozást” tartotta az előadás legnagyobb erényének.

A darabban főleg Toplak Ferenc, Szabó Ferenc és Svarda Margit játékát, alakítását dicsérték. A föntiekkel összhangban ténylegesen állíthatjuk, hogy a lendvai színházi élet igen

élénk volt a 60-as évek végén, Thália lendvai szerelmeseinek pedig sikerült a falusi színjátszásból, az amatőr színjátszási múltból és örökségből olyan értékeket átmenteniük, amelyek feljogosították a csoportot a klasszikus darabok és a kortárs dráma (például „Játék

a kastélyban”) műveinek előadására. Ehhez azonban olyan tehetségekre volt szükség, mint a már említett Toplak Ferenc, Szabó Ferenc és Varga László, akik a játék szeretete mellett a rendezés fortélyait és a dramaturgiai fogásokat is elsajátították.

(Folytatjuk)

Egy plakát 1942-ből.

Eszéken és Splitben is bizonyított

Kórusok regionális találkozója

Novak Pia fellépése az eszéki versenyen.

Idén a tornisai Jerič Otthonban szervezték meg a felnőtt kórusok és a kisebb énekcsoportok regionális találkozóját. A Kulturális Közalapítvány lendvai kirendeltsége, a tornisai Štefan Raj ME egyesület és a község szervezésében az esemény egyben a művelődéskedvelők hetének megnyitója is volt. A találkozón a hat fellépő között Lendvát a Vita kamarakórus és a nyugdíjasok egyesületének „Nimam časa – Nincs időm” elnevezésű vegyeskórusa (képünkön) képviselte. Ak N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Május elején Eszéken, az InterVox 2018 Nemzetközi Dalverseny keretében megrendezett 6. Leo Mirsk Nemzetközi Énekversenyen a fiatal lendvai énekes, Novak Pia és mentora, Dominko Nina is kiemelkedően teljesített a saját kategóriájában. Pia az első kategóriában negyvennégy versenytársát utasítva maga mögé nyerte el az első díjat. Mentora, Domin-

ko Nina pedig az ötödik és egyben legnehezebb kategóriában bizonyított, és szintén első helyezéssel térhetett haza. A zsűri Pia mentorát az Eszéki Horvát Nemzeti Színházba is meghívta egy önálló bemutatkozásra. Novak Pia még április végén részt vett a spliti Nemzetközi Dalversenyen is, ahol szintén első helyezést ért el. ak

21

Sport Van még esély a második hely megszerzésére?!

A ráadásban úszott el a győzelem harmadik percben Oštrek távoli lövése a keresztlécen csattant. Ezek után a játék

Nafta 1903 – Brežice 2:2 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Sportpark Lendva A nézők száma: 350 Játékvezetők: Tkalčič Bojan, Benc Uroš, Horvat Denis Szövetségi ellenőr: Grabar Boris Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Osmanaj (Monjac 56.), Vöröš (Grabant 82.), Malešević, Novinić, Zeljko, Oštrek, Leuštek, Roginić, Vinko, edző: ifj. Fridl Franc Brežice: Račič, Čagalj, Krajček, Horvat (Kuntarič 34.) Jurečič, Urbanč, Drugovič (Hyun Jin 75.), Rožman, Kožar, Bardi, Žerjav, edző: Kapušin Iztok Gólszerző: Oštrek (11-es, 56.), Jurečič (59.), Novinić (73.), Kuntarič (93.)

Sárga lap: Jurečič, Kuntarič, Kožar, Rožman, Zeljko, Vinko Piros lap: – Nem a lendvaiak elvárásai szerint alakult a szombati mérkőzés, amelyen a tabella második felében elhelyezkedő Brežice érkezett Lendvára. A stadion felett tornyosuló felhőkből az első félidő végére eleredt az eső, majd

a folytatásban időnként zuhogó esőben a meccs vége váratlan fordulatot vett, ami indulatokat váltott ki a szurkolók körében is.

Az összecsapás kezdetén erős nyomást gyakorolt a hazai felállás a vendégkapura, ami nyomán a

Mura – Sežana 3:0 (2:0) A Mura a másodosztály bajnoka. A címet a fekete-fehérek harmadik nekifutásra erősítették meg, amikor vasárnap hazai pályán Sežana ellen győztek mintegy 1.200 néző előtt. A találkozón még az első félidőben Maruško kétszer talált a hálóba, a győzelmet és az első ligába jutást pedig Kous koronázta meg a meccs végén. hs

Maribor – Krško Celje – Rudar Aluminij – Domžale Olimpija – Ankaran Gorica – Triglav Kranj

2:1 (0:0) 1:3 (0:2) 1:2 (0:0) 0:0 (0:0) 0:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 33 22 8 3 68:25 2. Olimpija 33 21 10 2 55:14 3. Domžale 33 20 6 7 71:29 4. Rudar 33 14 5 14 47:46 5. Celje 33 12 8 13 53:47 6. Gorica 33 12 5 16 35:45 7. Krško 33 9 7 17 35:55 8. Aluminij 33 7 9 17 36:58 9. Triglav Kr. 33 6 7 20 28:62 10. Ankaran 33 4 11 18 30:77

74 73 66 47 44 41 34 30 25 23

A 34. forduló párosítása 2018. május 18-a és 20-a között: Maribor – Olimpija, Rudar – Gorica, Domžale – Krško, Ankaran – Celje, Triglav Kranj – Aluminij.

22

Ferencváros – Vasas DVSC – DVTK Mezőkövesd – Balmazújváros Újpest – Puskás AFC Videoton – Haladás Paks – Honvéd

Raduha kapus hálója az első félidőben érintetlen maradt. irama csillapodott és mindkét oldalon alakultak ki ígéretes helyzetek, amivel egyik csapat sem tudott élni. A félidő derekán viszont a lendvai Gorgone szurkolócsapat gondoskodott arról, hogy a fáklyák meggyújtása és a játékteret belepő füst miatt Tkalčič

28. forduló Nafta 1903 – Brežice Rogaška – Brda Fužinar – AŠK Bravo Z. Kranj – Krka Ilirija – Dekan Radomlje – Dob Mura – Sežana Drava – Veržej

1:1 (0:0) 2:1 (2:0) 1:0 (1:0) 0:1 (0:0) 3:0 (1:0) 1:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 30 18 8 4 59:26 2. Ferencváros 30 17 10 3 61:27 3. DVSC 30 12 7 11 51:40 4. Honvéd 30 12 7 11 46:49 5. Paks 30 11 9 10 43:45 6. Újpest 30 10 12 8 37:36 7. Puskás AFC 30 10 9 11 38:43 8. Haladás 30 10 4 16 33:48 9. Mezőkövesd 30 8 10 12 33:49 10. Vasas 30 8 7 15 36:55 11. DVTK 30 8 6 16 41:48 12. Balmazújv. 30 6 11 13 31:43

első félidőben érintetlenek maradtak.

A folytatásban felpörögtek az események a pályán is. Ismét a hazaiak indítottak lendületesebben, szinte megostromolták a vendégkaput, de a labda nem találta meg a hálóba vezető utat. Egészen az 56. percig, amikor a 16-oson

Horváth mesterhármast lőtt

30. forduló 33. forduló

játékvezető rövid időre megszakítsa a játékot. A hálók mindezek mellett az

belül Roginić ellen szabálytalankodtak a brežiceiek. A 11-est Oštrek értékesítette. A Nafta öröme azonban rövid ideig tartott, alig három perc elteltével Novinić hibáját Jurečič használta ki, akinek lövése mindkét kapufát érintve bepattogott Raduha kapujába. Amit Novinić a kapott gólnál hibázott, azt a 73. percben tette jóvá.

Maleševič szöglete után fejjel szerzett újra vezetést a Naftának. Ezek után az egyik támadásban Vinko beadását Roginić a kapufára lőtte, majd Grabant szerzett gólt, amelyet les miatt érvénytelenített a játékvezető. Aztán szinte az utolsó sípszó előtt a szurkolók és a játékosok megdöbbenésére gólt szerzett Brežice csapata. Egy szögletnél Raduha kiütötte a labdát, amely az egyik vendégjátékosnál kötött ki. Távoli próbálkozása egy játékosnak ütődve irányt változtatott és Kuntarič elé pattant, aki közelről továbbította a hálóba.

Két fordulóval a bajnokság vége előtt a Nafta visszacsúszott a harmadik helyre és két pont választja el a második Dravától.

F.h.m. / hs

62 61 43 43 42 42 39 34 34 31 30 29

A 31. forduló párosítása 2018. május 19-én: Balmazújváros – DVSC, DVTK – Paks, Puskás AFC – Mezőkövesd, Honvéd – Ferencváros, Vasas – Videoton, Haladás – Újpest.

2:2 (0:0) 0:1 (0:0) 1:1 (1:0) 1:2 (1:2) 4:2 (1:1) 3:0 (2:0) 3:0 (2:0) 6:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 28 22 3 3 80:20 2. Drava 28 19 3 6 62:36 3. Nafta 1903 28 18 4 6 62:28 4. Radomlje 28 17 5 6 55:37 5. Krka 28 14 3 11 45:44 6. Sežana 28 12 8 8 37:32 7. AŠK Bravo 28 12 7 9 43:29 8. Ilirija 28 12 3 13 43:48 9. Dekani 28 10 6 12 39:52 10. Brda 28 10 5 13 33:39 11. Dob 28 9 4 15 37:45 12. Brežice 28 6 9 13 31:45 13. Fužinar 28 7 5 16 42:61 14. Rogaška 28 7 3 18 35:52 15. Z. Kranj 28 6 6 16 33:56 16. Veržej 28 4 4 20 19:72

69 60 58 56 45 44 43 39 36 35 31 27 26 24 24 16

A 29. forduló párosítása 2018. május 19-én: Brda – Nafta 1903, Sežana – Z. Kranj, Dob – Ilirija, AŠK Bravo – Radomlje, Krka – Fužinar, Dekani – Rogaška, Mura – Drava, Brežice – Veržej.

Néhány gyengébb teljesítmény után a Torcida kispályás focicsapata a beltinci kispályás ligában Razkrižje ellen 5:2-es győzelmet aratott. Az első félidő 2:2-es döntetlenje után, amelyben a vendégek kétszer is vezetést 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

19. forduló Dobronak – Hídvég Nafta ÖF – Olimpija Kobilje – Csente Bistrica – Nedelica

szereztek, a folytatásban a Torcida felülkerekedett és higgadt játékkal fordítani tudott. A hazai győzelemhez Hor váth három góllal és Novak egy találattal, valamint a vendégek egy öngóllal járultak hozzá.

F.h.m.

3:0 (3:0) 2:5 (2:2) 2:2 (0:2) 2:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 19 15 3 1 51:15 48 2. Bistrica 19 12 3 4 43:20 39 3. Nedelica 19 10 3 6 36:25 33 4. Hídvég 19 9 0 10 32:40 27 5. Olimpija 19 7 3 9 31:37 24 6. Csente 19 6 4 9 22:34 22 7. Kobilje 19 6 3 10 22:35 21 8. Nafta ÖF 19 0 3 16 22:53 3 A 20. forduló párosítása 2018. május 19-én és 20-án: Csente – Olimpija, Hídvég – Kobilje, Nedelica – Dobronak, Bistrica – Nafta ÖF.

19. forduló Kapca – Graničar Panonija – Turnišče ÖF Renkovci– Zvezda Petesháza – szabad

1:3 (0:2) 5:2 (3:1) 5:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Renkovci 16 13 1 2 49:19 40 2. Kapca 17 10 3 4 57:22 33 3. Graničar 16 9 4 3 47:21 31 4. Zvezda 16 6 3 7 32:51 21 5. Veterani ÖF 17 3 5 9 29:39 14 6. Panonija 16 2 5 9 19:35 11 7. Petesháza 16 3 1 12 18:64 10 A 20. forduló párosítása 2018. május 20-án: Zvezda – Panonija, Turnišče ÖF – Petesháza, Graničar – Renkovci, Kapca – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

Sport Művészek fociztak Lendván

A szlovének nyerték a barátságos találkozót Múlt csütörtökön kevesen voltak kíváncsiak a szlovén és a magyar művészek futballválogatottjainak barátságos találkozójára, amelyet jótékonysági koncert követett volna. Miközben a focitalálkozót a szlovén válogatott 8:1-re nyerte, a koncert az érdeklődés hiánya miatt elmaradt.

A lendvai stadionban csütörtökön délután a két

Ezt követően az ismert szlovén színpadi művé-

A szlovén művészválogatott. ország művészei léptek pályára maroknyi közönség előtt. Még mielőtt azonban a játékosok labdába rúgtak volna, a Nafta 1903 utánpótlása részére egy labdacsomagot adtak át, valamint Jurij Davidov, a moszkvai székhelyű Art Futball világszervezet elnöke az elmúlt évben a világbajnokságon koncertező szlovén művészeknek elismeréseket adott át.

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 19. forduló Hodos – Serdica Cven – Mura ÖF Bakovci – Križevci Rotunda – Dokležovje Ižakovci – Gančani Goričanka – Puconci

1:1 (1:1) 1:2 (0:2) 1:9 (1:2) 4:1 (2:0) 3:2 (2:1) 4:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Križevci 19 12 5 2 44:11 41 2. Gančani 19 12 3 4 57:18 39 3. Goričanka 19 12 3 4 48:25 39 4. Bakovci 19 13 0 6 60:38 39 5. Mura ÖF 18 8 5 5 31:39 29 6. Hodos 19 8 4 7 41:33 28 7. Puconci 19 8 3 8 26:33 27 8. Serdica 19 6 7 6 26:23 25 9. Rotunda 19 5 4 10 25:32 19 10. Ižakovci 19 5 3 11 26:40 18 11. Cven 19 2 2 15 15:56 8 12. Dokležovje 18 2 1 15 12:63 7 A 20. forduló párosítása 2018. május 19-én és 20-án: Dokležovje – Hodos, Mura ÖF – Goričanka, Puconci – Bakovci, Serdica – Cven, Križevci – Ižakovci, Gančani – Rotunda.

– kifejtette, a több mint tíz éve működő szervezet

némileg. Alakulóban levő egyesületüknek azonban vannak tervei, amelyek között szerepel a határ menti országokkal a kapcsolatok kialakítása után hasonló focis és zenés programok megszervezése, mint a csütörtöki volt, pontosabban

komolyabban veszik és nagyobb erőbevetéssel valósítják meg.

A rendezvényen jelen volt Radenko Mijatović, a Szlovén Labdarúgó-szövetség vezetője, valamint Slavko Režonja és Danilo Kacjan, a lendvai és

A magyar művészválogatott. szek, Omar Naber, Guštin Miha Gušti, Miro Todosovski zenészek a többiekkel, köztük Amir Karić, Ermin Rakovič, Mirnes Šišič egykori válogatott focistákkal megküzdöttek a magyar válogatott művészeivel, többek közt Hajnal Jánossal és Kiss Péter Balázzsal, a Barátok közt színészeivel, valamint Zuber Krisztián és Balázs Pali énekesekkel. A barátságos találkozón nem az eredmény számított, a hangsúly a jótékonykodáson és a labdarúgás népszerűsítésén volt. A magyar válogatott hiányos kerete csupán az első félidőben tudott lépést tartani a szlovének iramával, a folytatásban a magyar felállás visszaesett és 8:1–re maradt alul. A szépítő gólt Gregor Gábor táncos szerezte.

Bojan Prašnikar, a szlovén válogatott kapitánya a játékosok teljesítményével elégedett volt, a meccs szerinte megfelelő bemelegítés volt a hónap végén zajló moszkvai artfoci-világbajnokság előtt. Franc Nani Matjašič, a szlovén artfutball-szövetség elnöke – aki a pályán is bizonyított

N É P Ú J S Á G 2 0 18 . m á j u s 17.

elsődlegesen a karitatív akciókban nyújt segítséget és a focin keresztül kovácsolja össze a művészeket minden területről.

Bukva Géza, a magyar művészválogatott képviselője pedig elmondta, hogy a három éve működő csapat idén formálódik egyesületté. A jótékonysági csapatba pedig olyan zenészek, táncosok, előadók, színészek tömörülnek, akik a művészet mellett a focit is szeretik: – Habár a „zöld színpadra” ritkán lép fel ugyanaz a játékoskeret, igyekszünk az adott eseményeket követve úgy művészileg, mint futballtudásunkkal a legjobban felkészülni. Ez a lendvai találkozón kevésbé sikerült, de a srácok megtették a tőlük telhetőt.

Zombori Zalán, a művészek kapitánya is kiemelte, hogy az elmaradt koncert miatt több előadó nem jött el Lendvára, így hiányos kerettel és egykori profi játékosok nélkül léptek pályára. Emellett a kapitány sajnálatát fejezte ki a lemondott koncert miatt, amivel a fociesemény is értékét veszítette

lett volna. Csak bízhatunk abban, hogy az egyik következő esemény megszervezését a helyi szervezők

a muraszombati körzeti szövetségek elnökei is.

Horvat Silvija, Horvat Meštrovič Feri

minisport Országos bajnoki címek Az országos cselgáncsszövetség és az Impol Judoklub Slovenska Bistricán rendezte meg a 23 és a 12 éves korosztály számára az idei országos cselgáncsbajnokságot, amelyről a lendvai versenyzők érmekkel tértek haza. A KBV soraiból bajnoki címet szerzett Horvat Veronika (40 kg), Cerič Nela (44 kg) és Škraban Lara (52 kg), harmadik lett Sep Sara (44 kg). A fiúk mezőnyében az egyedüli dobogós helyezést Mujdrica Rok (46 kg) szerezte, aki a dobogó legalsó fokára állhatott.

A Lendvai Judo Klub színeiben döntőt nyert Maučec Tinaja (48 kg) és Gerič Nela (44 kg). A fiatalabb felnőtt indulók között volt Kulčar Vita is, aki a 48 kilogrammos súlycsoport egyedüli indulója volt, így küzdelem nélkül került aranyérem a nyakába. Az országos bajnoki címekért 296 cselgáncsozó küzdött 34 klubból. F.h.m.

Győzelem az éllovas ellen Szentlászló a moráci kispályás fociliga 15. fordulójában kellemes meglepetést szerzett a szurkolótáborának, hiszen hazai pályán az éllovas Filóc csapatát 5:2-re győzte le. Miközben Szentlászló bravúros győzelemmel az összesítésben megelőzte a fordulóban pihenő Pártosfalvát, a második helyezett Mlajtinci a Strehovci elleni 6:3-as győzelmével egy pont lemaradással felzárkózott a tabellát vezető Filócra. A Harmadik Noršinci 3:3-as döntetlent játszott a nyolcadik helyezett Vučja Gomilával, valamint a negyedik Ivanci 7:6-ra győzött a hetedik Sebeborci ellen. F.h.m.

23

Tisztelt művészetkedvelők!

A Lendvai Galéria és Múzeum, valamint Lendva Község tisztelettel meghívja Önt és kedves ismerőseit Marc Chagall grafikái kiállításának megnyitójára, amely 2018. május 18-án, pénteken 19.00 órakor lesz a lendvai várban.

Mindenkit szeretettel várunk.

www.gml.si

Marc Chagall Teremtés és Biblia

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

muravidéki

VÁGTA

a gyertyánosi falunapok keretében

a Nemzeti Vágta lendvai Előfutama

Gyertyános, a focipálya mellett

» 2018. június 2.

Nyeregbe Vidék! Nyeregbe magyarország!

www.vagta.hu • www.pomurskigalop.si A szervezők fenntartják a programváltozás jogát.