Népújság, 2013/21. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Államelnöki látogatás 57. évfolyam 21. szám

Lendva 2013. május 23. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Áder János magyar köztársasági elnök szlovéniai látogatása során elsősorban a gazdasági, infrastrukturális kérdések kerül-

tek előtérbe. Borut Pahor szlovén miniszterelnökkel közösen megállapították, ezen a téren a legnagyobb a két ország „adóssága”.

Természetesen a két államelnök sem kerülhette ki a kisebbségek kérdését, de a területről mindketten pozitívan nyilatkoztak.

7–14. oldal

Pozitív hangulatú volt a magyar államfő és a muravidéki magyarság találkozása is, ahol többek között a maribori Magyar

Sobočan Gabriella, a hosszúfalui spárganap szervezője:

„Megpróbáltuk bemutatni a spárga sokszínű ízvilágát. A spárga gyógyít, tisztít, karcsúsít” 6. oldal

Tanszék, a lendvai vár, a lendvai magyar konzulátus is szóba került. Bővebben a 3. oldalon tt

Iránytű Lendva községi magyar önkormányzat

Szolarics Nađ Klára

Csak most kezdődik a java – és most nem a szlovén kormány legfrissebb megszorításaira gondolok, a közszférát „rendbe” rakó intézkedésekre, a takarékoskodási intelmekre és az egyre több emlékeztetőre, hogy aki a gazdasági, a termelői szektoron kívül van, annak a munkája sem értékes annyira… Jó egy év és megannyi kombináció után eladták a Nafta Geoterm Kft.-t. A vevő a Petrol lett, mely a cégért 1,85 millió eurót fizetett. A Pertollal konzorciumban volt Lendva Község is, elsősorban a városi geotermális távfűtés miatt. A község számára továbbá az sem mindegy, mi fog történni a foglalkoztatottakkal, a kőolajkutatási tevékenységgel. Hogy a Petrol majd milyen partnernek bizonyul, hamarosan kibontakozik. Az azonban, hogy a kőolajkutatási központ Lendván marad, már biztosra vehető. A Petrol és Lendva Község közötti tárgyalások már megkezdődtek arról is, hogy a gáztermelési és a geotermális tevékenységet elkülönítik. A Petrol a következő két évben 4,5 millió eurót fektet a Nafta Geotermbe, megőrizvén a jelenlegi 60 munkahelyet. A Nafta cégcsoport a Nafta Strojna és a Nafta Geoterm leányvállalatokat a Nafta Petrochem feltőkésítése érdekében adta el, amivel az utóbbit a csődtől akarja megmenteni. A Nafta tartozása 2010 végén 25 millió euró volt, ebből 15 millió a bankok felé állt fenn. A Nafta Geoterm vételára 1,85 millió volt, amiből a bankok 1,11 millió eurót foglalnak le a tartozások fedezésére, mintegy 740 ezer euró pedig a cégnél marad forgótőkeként. Ezzel a Nafta Petrochem némileg javítja ugyan a pénzügyi helyzetét, de megoldást ez még mindig nem jelent… Ezért a java csak most kezdődik, hiszen a Nafta cégcsoportnak újabb tárgyalást kell kezdeni a banki hitelek átütemezéséről (NLB, Gorenjska banka…), valamint a metanolgyár sorsának újragondolása is esedékes…

Negyedszer napirenden az ösztöndíjazás kérdése Nem elégedett Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) elnöke a nemzetiségi ösztöndíjazási szabályzat körüli fejleményekkel, hiszen a testület már negyedik alkalommal tárgyalta a javaslatot az újabb és újabb kritériumok felvetése miatt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hétfői ülés elején az LKMNÖK meghallgatta Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatójelöltjének a következő mandátumra benyújtott programismertetőjét, majd néhány (kritikát is kifejező) felvetésre és kérdésre a választ megkapván a tagok egyöntetű pozitív véleményt adtak a jelöltnek a társalapított intézmény igazgatói munkahelyének betöltésére. A tanács valamivel hosszabb időt töltött a nemzetiségi programokat kivitelező civilszervezetek támogatásának odaítélésével, melyre azért is szükség volt, mert a támogatások odaítélésére nincs szabályzat. Ennek hiányára Laj Ferenc, a pályázati bizottság elnöke figyelmeztetett elsősorban, ezért az ülésen kilátásba helyezték ennek kidolgozását. Az LKMNÖK a nemzetiségi programokat

Az LKMNÖK támogatásában részesülő, nemzetiségi programokat kivitelező civilszervezetek: Kapcai HK 200 euró, Hajnal ME Gyertyánosból 350 euró, Fehér Jani ME Hosszúfaluból 350 euró, Hos�szúfalui HK 150 euró, Hetés KE Göntérházáról 400 euró, Petőfi Sándor KE Völgyifaluból 600 euró, József Attila KE Kapcáról 50 euró, Muravidéki Magyar Tudományos Társaság 200 euró, Lóbarátok Egyesülete 300 euró, Horvát József KE Petesházáról 250 euró, Önkéntes Tűzoltó Egyesület Radamosból 200 euró, Olimpija Labdarúgóklub Hosszúfaluból 100 euró, Hármasmalmi KE 300 euró, Zala György ME Pincéről 150 euró és a Lavina Kultúrklub 400 euró. kivitelező civilszervezetek támogatására négyezer eurót különített el és osztott is ki a kiírásra beérkezett 16 pályázat alapján (az összes igény 8.750 eurót tett ki). A bizottság által javasolt támogatások felosztását a tanács némileg módosította, mellyel a programok tartalmát, nemzetiségi, hagyományőrzési mivoltát helyezték előtérbe. A tanulmányi támogatásokról szóló szabályzat nem kapott támogatást, a tagok több cikkely meghatározását kifogásolták. Az

LKMNÖK a nemzetiségi hivatalhoz fordul jogi tolmácsolásért a támogatások kifizetését illetően, hiszen nem egyértelmű, hogy ez azonos-e az ösztöndíjak kifizetésével (adóztatás). A tanács most már negyedik alkalommal tárgyalta a tanulmányi támogatásról szóló szabályzatot sikertelenül. A kérdéskört Halász Albert elnök úgy zárta le, hogy a következő ülésig a tanácstagok készítsenek szabályzat-javaslatokat, amiket megvitatásra és elfogadásra bocsát majd.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Sabo Tatjana pályázatát támogatta a tanács.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Nemzetiség Áder János Szlovéniában

A Magyar Tanszék és a lendvai vár is fontos Áder János magyar államfő kedden hivatalos látogatást tett Szlovéniában. Ljubljanában találkozott a szlovén köztársasági elnökkel, illetve a miniszterelnökkel, majd a lendvahegyi Cuk Borházban fogadta a muravidéki magyarság képviselőit is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar–szlovén kapcsolatok hagyományosan

jók, konfliktusmentesek, megoldásra váró feladatok azonban mindig vannak, így a közös infrastruktúra és a közlekedési hálózatok

fejlesztése, vagy az energetikai rendszerek összekapcsolása – jelentette ki Áder János kedden Ljubljanában, miután megbeszélést

A muravidéki magyarság vezetőit a Cuk Borházban fogadta Áder János államfő.

folytatott Borut Pahor szlovén köztársasági elnökkel. Szlovén kollégájától azt kérte, hogy támogassa a határ két oldalán működő kis- és közepes vállalkozások együttműködését. Áder János hozzátette, hogy a Muravidéken nemrég elfogadott új gazdasági stratégia a remények szerint segíti a munkanélküliség csökkentését és hosszabb távon is erősíti a szülőföld megtartó erejét. A magyar államfő köszönetet mondott azért, hogy Szlovénia a gazdasági válság ellenére sem csökkentette a kisebbségi szervezetek költségvetési támogatását. Azonban azt is kérte Borut Pahortól, hogy a Maribori Egyetem Magyar Tanszéke tovább folytathassa a munkáját, Lendván pedig a kölcsönösség elve alapján próbálják megoldani a közgyűjtemények kérdését, hasonlóan,

Ülésezett a parlament nemzetiségi bizottsága

Ismét a kétnyelvűségről, illetve az általános nemzetiségi törvényről Múlt héten tartotta meg 9. rendszeres ülését a Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága. A kormányváltás miatt új összetételűvé vált bizottság az általános nemzetiségi törvény előkészületeit, illetve a nemzetiségi területek kétnyelvűségének gyakorlati kivitelezési kérdéseit taglalta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Elsőként a kétnyelvű ügyvitel problematikája került terítékre. A nemzetiségi képviselők, Roberto Battelli és Göncz László, valamint az olasz és a magyar közösség elnöke, Alberto Scheriani és Horváth Ferenc a témával kapcsolatosan megismételte már ismert álláspontjukat, miszerint a kétnyelvűség kérdésében

óriási űr tátong az elméleti, törvényekben megírt szint és a gyakorlati kivitelezés között. Igaz, amióta a témakör felkerült a különböző fórumokra, nem utolsó sorban a parlamenti bizottság napirendjére, tapasztalhatók pozitív változások, de ezek korántsem merítik ki a nemzetiségek várakozásait. Az ülésen kiderült, viszonylag nagy a távolság a kisebbségek képviselői és az újonnan felálló állami

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

adminisztráció, a minisztériumok képviselői között is. A felszólaló tisztségviselők ugyanis ellentmondtak a kisebbségek által előadott álláspontoknak, ők kisebbnek látják a különbséget a de jure és a de facto helyzet között. A különböző felszólalások, a véleménycsere után a bizottság mégis egyhangúlag fogadott el két határozatot. Az elsőben felhívja a kormányt, hogy a kétnyelvűségről szóló jogi

normák és ezek gyakorlati kivitelezése közötti űrt a nemzeti közösségekkel együttműködve, további intenzív hozzáállással, rendszerbeli megoldásokkal próbálja csökkenteni. A második határozatban a bizottság felhívja a kabinetet, hogy tanulmányozza át az olasz nemzeti közösség javaslatát, miszerint egy úgynevezett „Kétnyelvűségi Hivatal” létrehozása tud-e segíteni az említett problémán, egyben ellenőrző szervként működhet-e. A bizottság második témaként az általános nemzetiségi törvény előkészületeit vitatta meg. Az előző két kormányciklus-

mint ahogy Szentgotthárdon találtak megoldást. A szlovén államfő is kiemelte, hogy a példamutató politikai párbeszéd ellenére főként a gazdasági életben vannak még kihasználatlan területek. Többek között a magyar befektetőket is szívesen látják a nemrég bejelentett privatizációs programban való részvételre. Az említettek mellett a magyar köztársasági elnök a muravidéki magyarsággal való találkozás után hangsúlyozta, európai projekt keretében a két országnak támogatnia kell a lendvai vár megmentésének munkálatait, ennek érdekében mindkettő államelnök is beveti befolyását. Ahogy megtudtuk Horváth Ferenctől, az MMÖNK Tanácsának elnökétől, a beszélgetések során egyéb kisebbségi kérdések is szóba kerültek, köztük a lendvai magyar konzulátus ügye is. ban már zömében elkészített munkaanyagot illetően a kisebbségi parlamenti frakció a kormánynak július közepéig szeretett volna határidőt szabni a munkaanyag végső elkészítéséhez. Ezt a javaslatot nem tartották célszerűnek a bizottság kormánypárti képviselői, így végül kompromisszumos megoldásként a munkaanyag végső formája októberre várható. Az időpont elodázásához, illetve a kompromisszum elfogadásához nagymértékben hozzájárult az is, hogy az eddig a Belügyminisztérium keretében tevékenykedő Nemzetiségi Szakszolgálat újra közvetlenül a kormány égisze alá kerül. A fennhatóság cseréje éppen most esedékes, a törvény elkészítésére, a nemzeti közösségek és a kormány között koordinációra pedig éppen a szakszolgálatot javasolja megjelölni a bizottság a második határozatában.

Muravidék Külhoniak magyarországi választási joga

Regisztrációval a pártlistákra szavazhatunk A Kárpát-medencei Magyar Képviselők Fóruma (KMKF) Állandó Bizottságának múlt heti ülésén a 2014-es magyarországi országgyűlési választásokra való előkészületeket ismertették. A szlovéniai magyarságot az ülésen Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviselte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az elmúlt esztendőkben az egyszer űsített honosítással élő külhoni

magyarok a magyar állampolgársággal megkapták a jogot, hogy részt vegyenek a magyarországi országgyűlési választásokon. Hogy miként, hol

élhetnek a külhoni magyar állampolgárok e jogukkal, a KMKF bizottsági ülésén is tárgyalták. Horváth Ferenc tájékoztatása szerint az ülésen

Az elnöki posztot Gomboši vette át

Ismét hosszas vita a régió fejlesztési tervezetéről A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának (FRT) ülésén a fő téma a 2014–2020-as időszakra terjedő regionális fejlesztési program tervezetének megvitatása volt. Több új javaslat is elhangzott, ezeket június végéig lehet továbbítani az RRA Mura Fejlesztési Ügynökséghez. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Stanko Gregorecnek, a Muravidéki FRT elnökének lejárt az egyéves elnöki megbízatása, a helyére

gatások pályázati beadványainak alapját képezi. A 2014–2020-as pénzügyi tervben Szlovénia két, a keleti és a nyugati kohéziós régióval szerepel, melyek támogatására összesen 3,3

Fontos mérlegelni a projekteket, majd azokat kell támogatni, melyek magasabb hozzáadott értéket jelentenek – fejtették ki a fejlesztési régió tanácsának ülésén. Matej Gombošit, Beltinci polgármesterét nevezték ki. Az ülés folytatásában a tanács ismét részletesen tárgyalta a régió fejlesztési programjának tervezetét, mely tulajdonképpen a jövőben a kohéziós támo-

milliárd euró áll rendelkezésre: a keleti támogatására 1,26 milliárd, a nyugatira 869 millió eurót irányoztak elő. A Muravidék fejlesztését illetően a programtervezetben öt elsőbbséget élvező területet határoztak

meg (első helyen a gazdaság versenyképessége szerepel), ezeken belül 19 beruházási lehetőséget jelöltek ki. A programban szereplő projekteket őszig egyeztetni kell, így a javaslatokat június végéig lehetne leadni az RRA Muránál. A polgármesterek a tervezetből hiányolták a szélessávú telekommunikációs hálózatot, az élelmiszeripar mellett a textilipart is mint fejlesztési lehetőséget, illetve a környezeti infrastruktúrát. Mindenekelőtt azonban a hozzáadott érteket jelentő munkahelyek teremtésén legyen a hangsúly – vélekedtek. A Muravidék konces�sziót kapott az egészségügyi főiskolai és a felsőfokú formatervezési oktatási programok bevezetésére. A Muravidéki FRT a Maribori Egyetemi Klinikai Központtal konzorciumi szerződést írt alá a véradási autóbusz megvásárlásáról.

a külhoni magyar közösségek képviselői mellett jelen voltak a magyar pártok küldöttei is. Elmondása szerint a választásokra jogosult külhoni magyar állampolgárok mindenképpen előzetes regisztráció ellenében élhetnek csak jogukkal. A regisztrációt augusztus elsejétől lehet megtenni írásos formában, míg novembertől elektronikus módon, az ügyfélkapun keresztül is lehet majd regisztrálni. Előzetes regisztráció nélkül nem lehet szavazni. Magát a szavazást várhatóan két módon lehet majd elvé-

gezni, szavazni lehet majd ugyanis a nagykövetségeken és a konzulátusokon, illetve postai levélben is. Több mint valószínű, hogy a külhoniak csak a pártlistákra adhatják le voksukat. A választások lebonyolításáról, arról, hogy a külhoni magyarok kire, mikor és hogyan szavazhatnak, bővebben az ősz folyamán adnak tájékoztatást a magyar állami szervek: sajtókampány formájában tájékoztatják a külhoni, szavazati joggal rendelkező állampolgárokat, többek között a Népújság hasábjain is.

„Kisebbségvédelem Európában” A Kisebbségi Jogvédő Intézet és a Nemzetpolitikai Kutatóintézet 2013. július 8 . és14. között nyári egyetemet szervez „Kisebbségvédelem Európában” címmel. A nyári egyetem célja, hogy elsősorban a határon túli magyar joghallgatókkal megismertesse a kisebbségvédelem elméleti és gyakorlati oldalát, megerősítve ezzel a külhoni magyar közösségek jogtudatosságát, jogérvényesítési képességét. Az idei nyári egyetem tematikája az állampolgárság kérdéskörének nemzetközi és Európa-jogi vetületeire, továbbá az autonómia és a kisebbségi nyelvhasználat kérdéseire fókuszál. A nyári egyetem Piliscsabán kerül megrendezésre. A hallgatók számára a Kisebbségi Jogvédő Alapítvány ösztöndíjat is biztosít, mely magába foglalja a képzés, a szállás, a napi háromszori étkezés, valamint a táborozás keretében megszervezésre kerülő kirándulás díját. A pályázati kiírás, a nyári egyetemen előadók listája és a jelentkezési lap itt érhető el: http://www. kji.hu/content/nyari-egyetem

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Kultúra Megzenésített versek, kötetlen beszélgetés

Az irodalom akkor él, ha használják A Lendvai Könyvtár az elmúlt csütörtökön Bence Lajos irodalomtörténészt, az Énekmondó együttest és Ferenc Grega versmondót látta vendégül - muravidéki magyar irodalmi estet varázsolva. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai Könyvtár egyik alapfeladatának te-

kinti a hazai irodalom és az olvasókultúra népsze-

A muravidéki magyar irodalomról verses-zenés hangulatban: az Énekmondó együttes és Bence Lajos irodalomtörténész.

rűsítését, és ennek jegyében szervezte meg a muravidéki magyar irodalom bemutatását és az írók műveinek kiállítását is. Az estet, melyet kötetlen beszélgetés jellemzett, a zalaegerszegi Énekmondó együttes nyitotta meg megzenésített muravidéki versek – Bence Lajos, Halász Albert, Zágorec-Csuka Judit költeményei – előadásával, majd Bence Lajos irodalomtörténész, költő vette át a szót. „Egy ilyen jellegű találkozást, melyen nem egy kötetet mutatunk be, hanem az irodalomról beszélgetünk, a verseket élőszóban halljuk, már rég terveztünk… A megzenésített vers vagy a szavalóversenyeken előadott költemények azok a momentumok, amikor ténylegesen is él az irodalom, mert használják” – mondta Bence Lajos. Majd a muravidéki irodalmi kezdetekről

Múzeumi Világnap Lendván

Rembrandt vendégségben Galičnál A Múzeumi Világnapon, május 18-án dr. Janez Balažic művészettörténész, a Maribori Egyetem pedagógiai karának tanára kalauzolta az érdeklődőket a Lendvai Várgaléria Rembrandtkiállításán, amelyre Ljubljanából is jöttek érdeklődők.

s végül teljes elesettségét, nyomorúságos körülmények között bekövetkezett halálát. Balažic Rembrandtnak a zsidó kultúrával, valamint

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta, a GalériaMúzeum igazgatójának köszöntő szavai után Balažic egy közel két évtizedes találkozás kapcsán, mely Galič Istvánnal történt, eljátszott a gondolattal: amennyiben a kiváló lendvai grafikust mint vendéglátót fogjuk fel, vajon eljön-e az idő, amikor Galičot is vendégül látja a holland művésztársadalom például Amszterdamban vagy másutt? Ezt követően a tanárember Rembrandt életrajzi

Lépésről lépésre, képről képre vezette Balažic a közönséget. kitételeinek tisztázásába fogott, kiemelve a nagy művész érvényesülésének a nehézségeit, a sikeres

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

évtizedeket, Rembrandt pazarló életvitelét, s mikor szinte minden pénzét felélte, nyomorba jutását,

a kereszténység kialakulásával kapcsolatos motívumait, a bibliai jelenetek elmélyült elemzését, s vé-

szólt Vlaj Lajossal indítva, aztán a mérföldkövekről, mint a Tavaszvárás időszaka a hetvenes években vagy a számos önálló kötet megjelenése a kilencvenes években, illetve az irodalmi alkotások születéséről, az alkotási folyamatról. A kötetlen irodalomtörténeti beszélgetést Ferenc Grega, többször díjazott fiatal versmondó és a muravidéki versek nagykövetének nevezett Énekmondó együttes a költemények „zenés-énekes” változatával ízesítette. A könyvtár a rendezvényre a muravidéki magyar szépirodalmi kiadványok címlapjainak, illetve az alagsorban a megjelent köteteknek az alkalmi kiállításával is készült. A találkozó társalgással zárult, a közönség az est borászvendége, Gyurkács Janez csentei szőlősgazda borai mellett folytatta a beszélgetést. gül a rézkarcos eljárással a fekete-fehér (fény–árnyék) stílusban való megjelenítést is kiemelte. A hosszadalmas, aprólékos kidolgozás közben művészetének csúcsán az elmélyült filozófiai gondolat, s vele együtt képeinek mélysége is fokozódott. Nem így volt ez a korai és a késői rézkarcokon, ahol szinte érezni lehet a gyenge és „alultáplált” gondolat erőtlenségét. A képről képre történő kalauzolás során a szakértő sok egyéb apróságra is ráirányította a közönség figyelmét, mellyel a nagy holland festő és grafikus stílusára, különleges tehetségének lényeges vonásaira is rávezette a szép számú tárlatlátogatót. A tartalmas tárlatvezetés után Sara Köveš fiatal lendvai zeneiskolás zongorajátékában gyönyörködhetett a közönség, aki Beethoven, Liszt és Hacsaturján műveivel kápráztatta el a közönséget.

Muravidék Hagyományteremtő spárganap Hosszúfaluban

A spárga egészséges, finom és sokszínűen készíthető Szombaton a Hosszúfalui Helyi Közösség szervezésében a faluotthon udvarán megtartották az első, hagyományteremtő spárganapot. Az igencsak nagy érdeklődést kiváltó rendezvényen a helybeli spárgatermesztők mutatták be portékájukat, élő konyha formájában a spárga elkészítési módjait, míg este az érdeklődők többfogásos spárgavacsorán vehettek részt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A hosszúfalui faluotthon megtelt udvarán az egybegyűlteket Sobočan Gabriella, a HK elnöke

nem hizlal, mégis tele van energiával és az emberi szervezet számára hasznos nyomelemeket szolgáltat. Gyógyító hatásai miatt tisztelték már az ókori birodalmakban, fogyasztották

a 16. században kezdték, elsősorban az arisztokrata családok kertjeiben. Kevés helyen termett és igencsak drága mulatság volt. A szegények asztalára aligha került elegáns spárgatál.

A standokon élőkonyháztak a spárgatermelők, mellettük borászok, hímzőszakkörösök és mások is bemutatkoztak. fogadt a. Rendezvénymegnyitó felszólalásában hangsúlyozta, a zöldségek királyának is nevezett spár-

a kínaiak, az egyiptomiak is. Gasztronómiai értékét valószínűleg a rómaiak kezdték kiaknázni, nekik

A spárgás minipizza kelendő áru volt. ga a mai napig ünnepi és különleges ételnek számít. Íze semmihez sem fogható,

köszönhetően terjedt el aztán térségünkben is, termeszteni azonban csak

Széles körben csak a 20. század folyamán terjedt el. Sobočan Gabriella kifejtette azt is, Hosszúfaluban jelenleg öt spárgatermelő tevékenykedik, ennek ellenére elmondható, Szlovénia észak-keleti részének legnagyobb spárgatermesztő körzetévé nőtte ki magát a falu. Elmondása szerint a további fejlődés előtt nincsenek akadályok, a spárga iránti kereslet ugyanis napról napra növekedik. A hosszúfalui spárgatermesztés további fejlődését hivatott szolgálni a spárganapi rendezvény is, amely a látogatók számára a spárgából készült ételek minél szélesebb választé-

kát szeretné bemutatni. Az élő konyhában elkészített ételek bemutatásával mindenki számára megpróbálták megmutatni a spárga sokszínű ízvilágát. A szervezőknek, az élő konyha mestereinek ez kiválóan sikerült is, a standok között ingázó vendégek

sokan mégsem vesznek belőle, mert már pórul jártak, fásat, keserűt vettek, vagy sejtésük sincs, hogyan kell elkészíteni. A szombati rendezvényre látogatók megbizonyosodhattak a spárga sokszínű elkészítési módjairól, ahogy arról is, hogy a helyben vásárolt,

A friss spárgát meg is lehetett vásárolni. érdekes ételfinomságokat kóstolhattak, az előételektől a főételeken keresztül a salátákig, de nem hiányzott a spárgából készített desszert sem. A spárgát különleges turisztikai és promóciós termékként sikerült bemutatni. A spárgának sok a szenvedélyes rajongója. Az ő szemükben ez a királyok zöldsége, a testet öltött tavasz. Íze elegáns, mégis markáns, összességében megnyerő és arisztokratikus. Ma már tudjuk, a spárga nem csak finom, de egészséges étel is. Gyógyít, tisztít, karcsúsít – lédús, kevés kalóriát tartalmaz, de különleges, üde íze miatt fogyasztása igazi élmény. Ennek ellenére

frissen szedett finomság nem fás, illetve egyáltalán nem keserű. A hosszúfalui hagyományteremtő spárganap mindenképpen életrevaló rendezvény. Ezt vallották a Dobronaki Nótázók, illetve a Nefelejcs néptánccsoport fellépése után az egybegyűlteket köszöntő szónokok is, Göncz László képviselő, illetve Anton Balažek polgármester is. Kiváló ötletnek tartják a rendezvényt, illetve a hos�szúfalui spárgatermesztés további fejlődését. Jó példa ez ugyanis arra, hogy a jelenlegi válságos időszakban is vannak kitörési lehetőségek, különösképpen, ha ezt fel is karolják, illetve népszerűsíteni tudják.

Borminősítés Pártosfalván A pártosfalvi borászati szekció május 13-án tartotta meg az idei borminősítést, amit hagyományosan felváltva rendeznek meg a Magyarszombatfai Borászati Egylettel. Két szlovén és egy magyar zsűri értékelte a 44 mintát, ezek közül 13 Magyarszombatfáról érkezett. A zsűri 20 arany-, 13 ezüst-, 3 bronzelismerést osztott ki, továbbá 8 oklevelet ítélt oda. Az első helyen a muraszombati Rituper Ludvik chardonnay bora 18,60 pontot ért el, második lett Filovciról Gabor Olga muscat ottonelje 18,57 ponttal, a harmadik helyre szintén Filovciról Vogrinčič Alojz pinot noir bora került, melyre 18,53 pontot kapott. A negyedik helyen a pártosfalvi Györek Ladislav szürkebarátja végzett 18,40 ponttal. A magyarszombatfai borászok között Röszler Árpád zenitje részesült aranyelismerésben. A pártosfalvi borászati szekció is zsűriztette az első termésükből nyert nedűt. Az eredményre külön büszkék, hiszen 18,13 ponttal aranyminősítést kaptak. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Info

Közösen a Szerelem szigetén

A Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Általános Iskola és a Lenti M ó r i c z Z s i g m o n d E g ys é g e s Gyógypedagógiai Intézmény Fejlesztő Iskola közösen szervezte meg a hagyományos családi napot, amelynek a Szerelem szigete adott otthont Ižakovcin. A rendezvényen összesen mintegy 45-en vettek részt a két iskolából, gyerekek, szülők és tanárok. A programban felléptek a gyerekek, megtekintették a múzeumot, a malmot, majd pedig különböző játékokban és műhelymunkákban vettek részt. HF

Szeretnék folytatni a Right Profession projektet „Szeretnénk, ha a Right Profession – Megfelelő szakmát a fejlődésért projekt a határidő lejárta után is folytatódna. Szeretnénk, ha régiónkban az oktatás, a szakképzés a projekten belül elvégzett elemzésekre és megállapításokra alapozna a jövőben, és olyan oktatási programok valósulnának meg, melyek iránt a fiatalok körében van érdeklődés, sőt, a gazdaságnak is van igénye rá”

– mondta többek közt Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 keretében megvalósuló Right Profession projekt vezető partnere Zalaegerszegen, ahol a projekt keretében a „Pályaorientáció a jövőért határok nélkül” című konferenciát szervezték meg a megyei kereskedelmi és iparkamará-

nál. A Muravidéken már gyakorlat, hogy a gazdasági és az iparkamara, valamint a nagyobb munkáltatók a pályaválasztás előtt álló diákokat felkeresik az iskolákban, illetve vendégül látják őket vállalatukban. A tapasztalatokról Zalaegerszegen

Riasztó és Kamerarendszerek Kedvező áron!

Átadták a felújított petanq-pályát A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete és a Rokkantnyugdíjasok Körzeti Egyesülete még a tavalyi évben újította fel a község segítségével az egyesületi székház melletti petanq-pályát. A beruházás értéke mintegy 4400 euró volt. A pályaavatón a körzeti egyesületek részvételével nyolc férfi- és négy női csapat lépett pályára, a férfiaknál és a nőknél is a Bakovci gárdája bizonyult a legjobbnak. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

épül, új közlekedési jelzéseket helyeznek ki, kiépítik a zajvédelmi rendszert, valamint a kerékpárutat 480 méteren áthelyezik. A projekt értéke magába foglalja az építési költségek mellett a területrendezési és műszaki dokumentáció elkészítésének, a földek felvásárlásának és az építés felügyelésének költségeit. A muraszombati keleti terelőút második fázisának megépítését 2020-ra ütemezik, amikor a terelőút Martjancin a Čardánál a körforgalomhoz csatlakozik. A kilencmillió eurós támogatásról a Gazdasági és Technológiai Minisztérium már kiadta a rendeletet. SNK

GY Ár EN ajá ES nla Fe t k lm és éré zít s és és !

Európai támogatással épül Az EU Regionális Fejlesztési Alapja a muraszombati keleti terelőút megépítését kilencmillió euróval támogatja a 11,8 millió euró értékű projekt keretében. A programot a DRSC készítette el, a beruházás pedig Muraszombatot, a Panonska és a Lendavska utcát, valamint az Industrijska utcát és Plesét (Mura) mentesíti a forgalomtól. A keleti terelőút első fázisának építése 2015-ig fejeződig be. A projekt szerint 2.720 méternyi út épül majd a Tomšič utcától (tűzoltóotthon) a Ledava-csatorna bal partján haladva Pleséig. A nyomvonalon a vasút felett felüljáró, illetve három új kereszteződés és vízelvezetés

Metka Svetec Šooš szólt a Gornja Radg ona-i Arcontból és Jožica Gregorec a muraszombati kisipari kamarából. A konferencián jelen volt Rigó Csaba magyar kormánymegbízott is. SNK

KOMPLEXVILL-ZEG KFT-nél! Határ menti AKCIÓ! Komplett kivitelezéssel, Riasztórendszerek már 360 € -tól! Kamerarendszerek… 520 € -tól! KOMPLEXVILL-ZEG KFT Zalaegerszeg, Mikes Kelemen u 9/A Tel/Fax.: +3692318516 Mobil: +3630/3397778 Web: www.komplexvill.hu Email: inform@komplexvill.hu

Info a mai napon... Május 23-án történt 1618 Prágában a rendi gyűlésen a protestánsok két katolikus császári tanácsost kidobtak a Hradzsin ablakából. 1805 Megszületett Szlavniczai és Bajnai gróf Sándor Móric főúr, európai hírű lovas, úszó és vadász, az „Ördöglovas”. 1824 Megszületett Zirzen Janka pedagógus, a magyar nőnevelés kiemelkedő alakja. 1861 Kaposvárott megszületett Rippl-Rónai József festőművész és iparművész (Nő fehérpettyes ruhában). 1882 A Nyugat-Alpok egyik legfontosabb átjárójában megnyílt az Olaszországot Svájccal összekötő vasútvonal. 1906 Meghalt Henrik Ibsen norvég író, a drámatörténet legnagyobb alakja (A vadkacsa, Peer Gynt). 1937 Meghalt Jon Davison Rockefeller amerikai nagytőkés, a család legendás vagyonának megalapítója.

visszapillantó

2003. május 29-én, 21. szám

Eltáncolt világrekord Az érettségi időszakra mindig nosztalgiával emlékszünk vissza (még azok is, akik a szakirányú oktatás éveiben fejezték be a középiskolát, és nem is volt igazi érettségijük), ha pedig egy Guiness-rekorddöntő országos mozgalomban veszünk részt, az emlékek – feltételezem – annál inkább élők maradnak. Szlovéniában az érettségizők már tavaly rekordot döntöttek a négyes egyidőbeni tömeges szabadtéri táncolásában, az idén pedig pénteken, május 23-án pontosan déli tizenkét órakor szám szerint 12.932 érettségiző perdült meg Strauss zenéjére és javított a tavalyi rekordon. Először voltak a nagy érettségiző táncparádé – melyet

a ljubljanai Urška Tánciskola szervez, karöltve az országos Táncszövetséggel, valamint az önkormányzatok és számos szponzor segítségével – részesei a kisebb városok diákjai is: a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 36 diákja az Elizabeta szálló előtti téren táncolta el az európai négyest (a megfelelő helyi reklám hiánya miatt csak kis közönség előtt, sajnos). Ezzel a diákok elsőként írták be magukat az iskola és a város krónikájába is, mint azok, akik részt vettek egy világrekord sikeres megdöntésében. A szabadtéri négyes és az azt követő táncműsor természetesen vidám hangulatban zajlott. Ezen a napon az érettségi vizs-

ganaptár, a tananyag, az egyetemi beiratkozási pon-

tok valahol távol voltak, és jó is ez így.

A helyiség központi részét a meglévő helyiségek (konyha és fürdő) pozíciói alapján rendeztem be. A konyha oldalára helyeztem az étkezőasztalt, melyet munkafelületként is tudsz használni, amennyiben otthon dolgozol. A nappali részt a hálófülke oldalára pozicionáltam egy kényelmes kihúzható kanapé és taburé-asztal formájában. A tévét (amennyiben szükséged van rá) egy központi könyvespolcra helyeztem, ahol központi helyzete miatt tudod nézni az étkezőből és a nappali részből is. Ez a bútorelem lehet alacsonyabb is vagy el is hagyhatod. Így a helyiség még tágasabbnak fog tűnni. Remélem, neked is tetszik a megoldás és élvezni fogod az újonnan elrendezett lakást!

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Egyszobás lakás átalakítása „Kedves építész, új munkalehetőség miatt lakást váltottam. A lakást kedvelem, mert világos és jó helyen van. Mivel egyszobás lakás, nincs külön hálószobám, amit nagyon hiányolok. Segítségedet kérem ennek a kihívásnak a megoldásában. A mostani lakásban fix a konyha és a fürdő, a többi bútorbeosztás szabadon változtatható. Érdeklődéssel várom megoldásodat: Anita.” Kedves Anita, örülök, hogy hozzám fordultál tanácsért. A lakásod nagyon kellemesnek tűnik, és az „L” alaprajzi forma lehetővé tesz néhány szerencsés belsőépítészeti megoldást, melyek révén kialakíthatsz egy kis intim hálófülkét. Az egyik megoldás, mely az én kedvencem is, az, ahol az „L” alaprajz homlokzati részét leválasztjuk egy térelválasz-

tó elemmel, mely lehet különböző anyagú és formájú. Javaslatomban egy háromrészes, mattüveges, tolóaj-

oldással szabályozhatjuk a helyiség nyitottságát, valamint lehetővé tesszük a fény akadálymentes haladását. A

tudunk helyezni egy normálméretű ágyat. A tolóajtós rendszert le lehet cserélni más, olcsóbb megoldással is. Az egyik ilyen megoldás lehet egy függönysor vagy polcrendszer alkalmazása. Választásunk természetesen

tós rendszert alkalmaztam, melynek enyhe áttetsző textúrája könnyed hatást kelt a helyiségben. Ezzel a meg-

fülke nagyságát a homlokzati erkélyfal határozta meg. Szerencsénkre pont akkora helyet határol le, hogy bele

attól függ, mennyi pénzt tudunk ráfordítani és men�nyire intim hálófülkét szeretnénk létrehozni.

Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Info népi illemkódex

Ne lopj! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A tízparancsolat, amelyet a Biblia szerint Isten adott Mózesnek a Sínai-hegyen két kőtáblára írva, a judaizmus és a kereszténység alapját képező legfontosabb vallási és erkölcsi parancsolatokat tartalmazza. A hagyomány szerint már ezeken a kőtáblákon is olvasható volt: Ne lopj! A magántulajdon védelmét szolgáló ősi törvény azt a célt szolgálja, hogy senkit se lehessen megfosztani attól, hogy élvezze saját munkájának gyümölcsét, amiért megdolgozott. A magántulajdon védelmét a világ történelmének legkorábbi írásos törvénytárai is tartalmazzák, mint például Hammurapi babiloni király törvényoszlopa. Szent István és Szent László törvényei is igen szigorúan megtorolták a

lopást. Ha valaki nem tudta kártalanítani a károsultat, orra, füle levágásával, élete kioltásával büntették. Rendkívül felvilágosult módon ezek a törvények arról is rendelkeztek, hogy ne csak a lopáson ért szolgák és szabadok nyerjék el méltó büntetésüket, de a főrangúak és egyházi személyek se úszhassák meg a felelősségre vonást. A paraszti értékrend is szigorúan védte a magántulajdont, de arról, hogy mi számít lopásnak, már megoszlottak a vélemények. Az, hogy a lopás milyen szigorú megítélés alá esett, az attól függött, hogy valakinek a magántulajdonát károsították-e meg, vagy máshonnan történt a „szerzés”. Magántulajdonnak csak az számított, amit az ember maga szerzett, amiért „az ő körme kopott”. Ősidők óta fennállt az a nézet, hogy annak az eltulajdonítása, amit a természet maga hozott létre, akárkinek a területén is legyen, nem halálos bűn. Ebbe a kategóriába tartozott a vadon növő gyümölcs, a tűzifa, az erdő vadja, a vizek hala. Az

paraszti társadalomban ha nő lopott, az nagyobb véteknek számított, mintha férfi. Ami a felnőtt esetében bűn volt, az a gyereknél csak botlás. Például a pásztorgyereket, aki a mezőről, gyümölcsösből, kertből az éhsége csillapítására gyümölcsöt lopott vagy letört egy-két cső kukoricát, nem ítélték el olyan súlyosan. Ha rajta is kapták, úgy tartották, az inkább Milfajt Ferkó, Bucher Ferenc lito- szégyen, mint bűn. gráfiája, 1836. A világ népeinek folklórjában szinte orvvadászat, a rapsickodás mindenütt ismert a gazdaa paraszti megítélés szerint gokat kifosztó és vagyonukat szinte erénynek számított. szegényeknek adó rabló A lopás súlyosságának meg- alakja, gondoljunk csak a ítélése attól is függött, hogy magyar betyárokra vagy Roki lopott, kitől, mekkora bin Hoodra. Őket a közvéleértékben, milyen módon és kedés nemhogy elmarasztalmi miatt. Gazdagtól lopni ki- ta, inkább hősként tisztelte! sebb bűn volt, mint szegény- Sok esetben még pozitívabb től. Aki azért lopott, mert színben igyekeztek őket éhezett a családja, annak feltüntetni, több jó tulajkönnyebben megbocsájtott donsággal ruházták fel őket, a közvélemény, mint annak, mint amilyenek voltak. Pedig aki haszonszerzésből. A Rózsa Sándor, Sobri Jóska,

Milfajt Ferkó, Savanyú Jóska, Angyal Bandi és a többi, a katonai szolgálat, az adóterhek és az igazságszolgáltatás elől a vadonba menekülő legény se volt mindig a nép jótevője, és nem bánt kesztyűs kézzel a szegényekkel sem. A magántulajdon és a lopás megítélésén a kommunista egypártrendszer az államosításnak nevezett vagyonelkobzás és a „közös vagyon” bevezetésével sokat változtatott. A „közös vagyont” ugyanis különböző módon lehet értelmezni. Teljes lett a zűrzavar a magántulajdon és a közösségi tulajdon fogalmát illetően, így a „mindenki és senki” gyárából, irodájából és szövetkezetéből „valamit elvinni” a közfelfogás szerint nem volt bűn. Természetesen hozzá kell tennünk, hogy mindez csak a népi értékítéletben volt így. Mióta világ a világ, számos népdal és ballada témája a korrupció, vagyis az, hogy a jogszolgáltatás esetében a szegényekre súlyosabb büntetés vár, mint a gazdagokra, akiknek gyakran módjukban áll kibújni a felelősségre vonás alól.

Közmédia-javallat

Novodomszky Éva heti ajánlója Novodomszky Éva a Család-barát magazin műsorvezetője. Két gyerek mellett a tévénézésre nagyon ritkán jut ideje, így a műsorokat nagyon megválogatja. Lássuk választását! Hétfőn a Közbeszéd című műsorra hívom fel a figyelmet. Jóllehet, idő hiányában nem gyakran láttam az adást, de két olyan talpraesett kollégám vezeti, mint JegyesTóth Kriszta és Süveges Gergő. Nagyon sokat dolgoztam velük, össze-

szedettségük, objektivitásuk és szakértelmük garanciát jelenthet a tévénézőknek is. A műsorból sok hétköznapi, hasznos információt tudhatunk meg (Duna 18.30). Kedden, ha fenn tudok maradni, akkor a Vannak vidékek magyar ismeretterjesztő sorozatot kapcsolom be. Az epizód szűkebb

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

hazámat, Gyula városát és a Körösök vidékét mutatja be. Szarvasról származom, sokszor magam is bejártam e csodálatos tájat. Mégis kíváncsi vagyok, mások hogyan látják, hogyan dolgozzák fel filmben az épített és természeti ritkaságot (Duna 24.00). Szerdán a Táncvarázs érdekel igazán. Gyerekkoromban gyakran jártam táncversenyekre. Én is tanultam ugyan táncolni, de jelentős előmenetelt nem mutattam fel. Barátnőimnek több szerencséjük volt, sokan a versenytáncig fejlődtek. Az ő versenyeikre jártam, a Savaria Táncverseny szakmai non plus ultraként él emlékeimben (Duna 9.25). Csütörtökön este a Kossuth Rádiót kapcsolom be. A

Rádiószínházban a Zazie a Metrón című rádiójátékra vagyok kíváncsi. Az adás Louis Malle 1960-ban bemutatott filmjét idézi bennem. Akkor nagyon tetszett, érdekel, hogy e gazdag képi világot hogyan lehet a hallgatóknak is bemutatni (21.32). Tinédzserkorom kedvenc filmje a Hair volt, így péntekre e mozit ajánlom. Nem tudom, a mostani tizenéveseknek mond-e még valamit az akkori kor, de mindenképpen látniuk kell Milos Forman alkotását. Különös együttes állt benne össze: az amerikai fiatalok életét a vietnámi háború árnyékolja be, s mindezt egy közép-európai rendező szemszögéből láthatjuk (M1 22.40). Szombaton a kicsikre gondolunk, az M2-n a Ma-

zsola és Tádé animációs filmet húztam alá. Nem véletlenül, gyermekkorom kedvenc meséje a Mazsola volt, s gyermekeimnek a régi könyvből töretlen lelkesedéssel mesélem Bálint Ágnes aranyos történeteit. Természetesen a meséket rejtő DVD-k is ott sorakoznak a polcokon (M2 9.20). Vasárnapra mit is ajánlhatnék, mint a Család-barát hétvégét. Nem tudom, hogy ki lesz a műsor vendége, de a magazin mindig érdekes. Egy család életébe pillanthatunk be, s amíg a szereplők érdekes történeteket mesélnek, addig a konyhában finomságok készülnek. A műsort sok zene színesíti (M1 6.55).

Info május 24. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:00 Művelődési műsor, 13:25 Alpok– Duna–Adria, 13:55 A felkelés – dok. film, ism., 14:45 A nyolcadik nap, 15:20 Szeretem a futballt, ism., 15:45 Sportműsor gyerekeknek, 16:15 Mozogj velünk!, 16:45 Ljubljana: Szlovénia – Izrael, röplabdamérkőzés, férfiak, 19:00 A pont, 20:00 Kutyául szegények – angol dok. műsor, 20:50 Két öreg akadékoskodó – angol sorozat, 21:20 Raw étterem – ír sorozat, 22:15 A mongol – orosz film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Életművész, 14:25 Történetek a nagyvilágból, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:15 Legenda: 17:30 Híradó, 17:40 Ridiküli, Demjén Ferenc 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:05 Boxutca Extra, 20:15 Legenda: Demjén Ferenc – zenés műsor, 21:30 Az Este, 22:10 Forma–1, Monacói Nagydíj, szabadedzés, 23:55 Híradó, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 4ütem – magazin, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Bosszú és újrakezdés – am. film, 23:35 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 NB 2-es labdarúgómérkőzés, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:50 Só Mihály kalandjai 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Só Mihály kalandjai – magyar film, 20:55 Hírek, 21:15 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 22:55 Kultikon, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

május 25. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Hullámok közt, ism., 15:15 Szlovén magazin, ism., 15:50 Úton: Željko Kozinc – dok. 15:50 Úton: Željko Kozinc sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Egy dollár egy életért – francia dok. műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 W – am. film, 22:10 Hírek, 22:40 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

május 26. vasárnap

május 27. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:25 Ezerszer erősebb – svéd film, 17:00 Hírek, 17:15 A nagy és a kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Interjú: dr. Rajko Šugman, 21:55 Úton – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:55 Véres mező – skót sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Angi jelenti, 13:15 Boxutca, 13:45 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:25 Úticélok, 15:45 Zöld Tea, 16:15 A világörökség kincsei, 16:35 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Zöld kártya – am.–francia film, 22:00 A harcmező hírnökei – am. film, 23:55 Beatles 50! az Operaházban, 0:55 A szerencse foglyai – am.–német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:50 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:50 4ütem – magazin, 12:30 Az utazó – am. sorozat, 14:25 A zöld íjász – 22:35 Az utolsó emberig am. sorozat, 15:30 A hős legendája – am. sorozat, 16:30 A maszk fia – am.– német film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Trója – am.–angol film, 22:35 Az utolsó emberig – am. film, 0:35 Brooklyn törvényei – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szór. műsor, 21:00 Seholország – am. film, 23:05 Minden pasi disznó? – kanadai film, 0:50 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Pardaillan lovag – francia–olasz film, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:15 A papiros története – dok. sorozat, 16:40 Szerelmi láz – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 A félszemű Jack – am. film, 23:35 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:45 Hullámok közt, ism., 15:50 Interjú, ism., 16:40 Kutyául szegények – angol dok. sorozat, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:05 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:30 Az időn át, 10:05 Különleges kínálat, 10:30 Szlovénia nézetei, ism., 11:50 Szlovének Olaszországban, 12:25 Opus, 12:55 A nyolcadik nap, ism., 13:55 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Sportkihívás, 15:35 Mozogj velünk!, 16:15 Labdarúgó-magazin, 16:45 Ljubljana: Szlovénia – Magyarország, röplabdamérkőzés, 19:00 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 La vie en rose – sanzonest, 21:35 33/45 – zenés műsor, 22:35 Aranyfüst, 23:05 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé

13:50 Forma–1, Monacói Nagydíj 8:35 Az időn át, 9:15 Glóbusz, 9:45 Szlovén magazin, ism., 10:15 Turbulencia, 10:45 Zenés matiné, 12:45 Sportműsor gyerekeknek, 13:50 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:25 Labdarúgó-magazin, 17:15 Maribor: Maribor – Aluminij, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 City folk: Maribor, 21:20 Kijárat az ajándékboltból – am. dok. műsor, 22:45 Kisfilm, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Úticélok, 13:00 Telesport, 13:30 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 Dr. T és a nők – am.–német film, 23:30 MüpArt classic, 1:45 Őrjítő magány – am.–maláj film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:40 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:10 Tuti gimi – am. sorozat, 14:15 X-Men – A kívülállók – am. film, 16:20 A Nílus gyöngye – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Gagyi mami – Mint két tojás – am. film, 21:55 Mátrix – Forradalmak – am. film, 0:30 Portré, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:25 Egészségmánia, 12:55 Stahl konyhája, 13:25 Több mint TestŐr, 13:55 Kalandjárat, 14:25 Hawaii Five-0 – am. 23:40 Kiálts szabadságot! sorozat, 15:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:25 Seholország – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Madagaszkár 2. – am. rajzfilm, 21:50 Oviapu 2. – am. film, 23:40 Kiálts szabadságot! – angol film, 2:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Összefoglaló a csíksomlyói búcsúról és zarándoklatról, 12:50 Ízőrzők, 13:30 A Zebegényiek – magyar film, 14:45 Hazajáró, 15:15 Csellengők, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Elkésett levél – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Hideg napok – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:50 Napok, évek, századok, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Jövő-időben, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 15:40 A szenvedé18:30 Maradj talpon!, 19:30 lyek lángjai Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:15 Kékfény, 22:10 Az este, 22:50 Kortárs, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Híradó, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 Showder klub, 23:45 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – reality-show, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Összeesküvés – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 Petőfi – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Dokureflex: Online kamaszok – am. dok. film, 22:20 Kultikon, 22:35 Erdélyi történetek, 23:05 Sportaréna, 23:35 Rocklexikon, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Info május 29. szerda

május 28. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekmű23:35 Interjú: dr. Rajko sor, 17:00 Hírek, 17:15 Šugman Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Roška mesél – dok. műsor, 21:00 Roška – 25 – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Interjú: dr. Rajko Šugman 00:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó óra, 12:00 Jó reggelt, 15:20 A pont, 17:00 A hírnök, 17:35 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 Úton – dok. sorozat, ism., 18:35 Ifjúsági műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Balett-táncosaink: Vlasto Dedovič, 21:30 Opera áriák, 21:40 Le Havre – francia–finn film, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Hölgyek öröme – angol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Tudorok – ír sorozat, 23:35 Híradó, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bos�21:30 Jo, a profi szú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:35 A Grace klinika – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Norbit – am. film, 23:45 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:45 Update Konyha, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Néprajzi értékeink, 16:10 Zebra, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Kántor – magyar film, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:10 Hallgass velem – am. film, 22:45 Kultikon, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Rex – a királyi név, a hajó végzetes jele – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Egyedül nem megy – francia film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:35 A nagy és a kis képernyő legendái, ism., 15:55 Ez lesz a szakmám, 16:25 A hírnök, 16:55 Európai magazin, 20:25 A Szlovén Kupa döntője 17:15 Hidak, ism., 17:45 Állatokról, emberekről, 18:10 A kertben, 18:35 A pont, 19:30 Érzem a kosárlabdát, 20:15 Lottó, 20:25 Labdarúgómérkőzés, a Szlovén Kupa döntője, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:15 Útravaló, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:35 Summa, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Híradó, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:30 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 14:55 Amit a szív Családi titkok, 20:55 Jóban diktál Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:40 Update Konyha, 23:45 Tények este, 0:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:50 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 A világörökség kincsei, 20:00 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Igen, akarom? – francia film, 22:40 Kultikon, 22:55 Beavatás, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

május 30. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A hip hop évében – dok. film, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Május 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:40 A pont, 15:25 Ki mer vacsorára menni?, 16:20 Európai magazin, 16:35 Ifjúsági műsor, 17:05 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:35 Hidak: Határtalan, ism., 18:10 Egy dollár egy életért – francia dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Mein Führer: A véresen valódi valóság Adolf Hitlerről – német film, 21:30 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 22:05 Maria Wern: Havas álmok – svéd sorozat, 23:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Gasztroangyal, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:30 Rex felügyelő 21:30 Munkaügyek – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Nemzeti Nagyvizit, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Híradó, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:35 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 A Grace klinika – am. sorozat, 1:25 Infománia.

Nagyító alatt: vadkár a Muravidéken (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája a török kiűzése Magyarországról (az ismétlés elmarad) Május 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Az egyetlen – am. film, 23:25 Propaganda – kulturális magazin, 0:25 Update Konyha, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Tisza – dok. film, 15:35 A gnúk leghosszabb vándorlása – angol dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:35 A gnúk leghosszabb vándorlása 19:50 Dániel – magyar film, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Bizalom – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:15 MüpArt Classic, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a ljubljanai divathét 2. része, a lendvai Lindau Hawks Baseball- és Softballklub, a Kiscsillag zenekar, sok jó zene, programajánló és Gusztáv (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk, amelyben felidézzük a spárgatermesztés kezdeteit a Muravidéken (ismétlés: szerdán 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Urisk Erzsébet népi iparművész (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info A Dvojezična osnovna šola II Lendava / II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Ulica Sv. Štefana 21., 9220 Lendava–Lendva INTÉZET TANÁCSA

pályázatot hirdet IGAZGATÓI munkahely betöltésére.

Az igazgatói kinevezéshez a jelöltnek eleget kell tennie az általános törvényi feltételeknek és a külön feltételeknek A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (ZOFVI, a SZK Hivatalos Közlönye 2007/16 – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 2008/36, 2009/58, 2009/64, 2009/65, 2011/20, 2012/40-ZUJF és 2012/57-ZPCP-2D), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség nevelésre és oktatásra vonatkozó különjogairól szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 2001/35) összhangban. A jelöltnek, lehetőség szerint, rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezői és egyéb képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre történik. A munkába lépés várható ideje 2013. 09. 01. A pályázatot, a feltételek teljesítését igazoló bizonylatokkal (végzettség igazolása; igazgatói vizsgáról szóló igazolás, szakvizsgáról szóló igazolás; erkölcsi bizonyítvány – igazolás, hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt; igazolás, hogy ellene hat hónapot meghaladó jogerősen letöltendő börtönbüntetést nem szabtak ki; igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekmény ügyében büntetést nem szabtak ki, valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint szeméremsértés bűncselekmény ügyében ellene más – lakhelyén kívüli – bíróságon sem folyik eljárás), az intézet vezetési programjával és az eddigi munkatapasztalatokat is tartalmazó rövid önéletrajzzal a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Dvojezična osnovna šola Dobrovnik / Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola Intézet Tanácsa, Dobronak 266/j., 9223 Dobrovnik–Dobronak, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. Érvényesnek minősül még az a pályázat, amelyet ajánlott küldeményként a pályázati határidő utolsó napján postáznak. A jelöltek a döntésről a törvényes határidőn belül kapnak írásos tájékoztatást.

Az igazgatói kinevezéshez a jelöltnek eleget kell tennie az általános törvényi feltételeknek és a külön feltételeknek A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezettségéről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (ZOFVI, a SZK Hivatalos Közlönye 2007/16 – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 2008/36, 2009/58, 2009/64, 2009/65, 2011/20, 2012/40-ZUJF és 2012/57-ZPCP-2D), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösség nevelésre és oktatásra vonatkozó különjogairól szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 2001/35) összhangban. A jelöltnek, lehetőség szerint, rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezői és egyéb képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése 5 évre történik. A munkába lépés várható ideje 2013. 09. 01. A pályázatot, a feltételek teljesítését igazoló bizonylatokkal (végzettség igazolása; igazgatói vizsgáról szóló igazolás, szakvizsgáról szóló igazolás; erkölcsi bizonyítvány – igazolás, hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt; igazolás, hogy ellene hat hónapot meghaladó jogerősen letöltendő börtönbüntetést nem szabtak ki; igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekmény ügyében büntetést nem szabtak ki, valamint írásbeli nyilatkozat, miszerint szeméremsértés bűncselekmény ügyében ellene más – lakhelyén kívüli – bíróságon sem folyik eljárás), az intézet vezetési programjával és az eddigi munkatapasztalatokat is tartalmazó rövid önéletrajzzal a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Dvojezična osnovna šola II Lendava / II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Intézet Tanácsa, Ulica Sv. Štefana 21., 9220 Lendava–Lendva, „IGAZGATÓI PÁLYÁZAT” megjelöléssel. Érvényesnek minősül még az a pályázat, amelyet ajánlott küldeményként a pályázati határidő utolsó napján postáznak. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőn belül kapnak írásos tájékoztatást.

névnapsoroló Május 24-től 30-ig Péntek – Eszter Szombat – Orbán Vasárnap – Fülöp, Evelin Hétfő – Hella Kedd – Emil Szerda – Magdolna Csütörtök – Janka, Zsanett

gyertyafény

A Dvojezična osnovna šola Dobrovnik / Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola Dobronak 266/j., 9223 Dobrovnik–Dobronak INTÉZET TANÁCSA

időjárás

figyelmükbe • Május 25., szombat 11.00 óra, • a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtere, •A Maribori Műkedvelő Fotósok Egyesületének „Fehér-fekete zene” című kiállításának megnyitója.

•Május 25., szombat 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A kultúregyesületek „A nemzedékek közti együttélés az egyesületekben” című bemutatkozása.

A hét végére esős, hűvös idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Május 23-a és 29-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön az esti szentmisét követően, 19.45-kor a Bibliai Csoport találkozója lesz. Várunk mindenkit, aki szívesen elmélyedne Isten Igéjének mélységében. Mindenki hozzon magával Szentírást. Szombat délután lesz az elsőáldozási szertartás. A következő vasárnap szentháromság vasárnapja. Lendván csak reggel 8.00 órakor lesz magyar nyelvű szentmise. A lendvahegyi Szentháromság-kápolnában 9.30-kor szlovén, 11.00 órakor pedig magyar nyelvű szentmise lesz. Hosszúfaluban a romatelepülésen lesz búcsú, a szentmise 12.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Gyertyánosban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz Lendván.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Szombaton 18.00 órakor szintén lesz szentmise. Vasárnap 8.00 órakor a plébániatemplomban, 10.00 órakor pedig a Szent Orbán kápolnánál lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Május 26-án 10.00 órakor Szerdahelyen úrvacsorás istentisztelet, 14.00 órakor pedig Szentlászlón istentisztelet.

Pontosítás A Népújság 20. számában a 4. oldalon megjelent „Először csatlakozott Gön térháza és Zsitkóc” című cikkből kimaradt a zsitkóci Végi Parasztgazdaság neve, amely a pereceket és a házi kenyeret készítette a Hetés vendégül lát című rendezvényre. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Info Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

KIÚTKERESÉS A VÁLSÁGBÓL, AVAGY ILLESZKEDÉS A MEGVÁLTOZOTT TÁRSADALMI ÁLLAPOTHOZ Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a 2013. május 27-én (hétfőn) 19.30 órakor a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 36.) szervezett képviselői fórumra, amelynek keretében általános és nemzetiségi szempontból elemezzük a jelenlegi társadalmi állapotot és a „túlélési” lehetőségekről cserélünk eszmét, valamint kitérünk néhány időszerű nemzetiségi kérdésre. Számítunk minden kedves érdeklődő részvételére, közreműködésére! Göncz László országgyűlési képviselő

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő május folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2013. május 27-én 9.00 és 9.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2013. május 27-én 10.00 és 10.45 között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2013. május 27-én 11.00 és 11.45 között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Meghívó

Tündérkert

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség meghívja Önt az

„Élő örökség – TÜNDÉRKERT” gyümölcsös megnyitójára, amely 2013. május 25-én, szombaton 14 órai kezdettel lesz a Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjteménynek otthont adó Škerlak-féle ház melletti területen. A köszöntő és a gyümölcsös bemutatása után a gyümölcsfák elültetésére kerül sor, amit rövid kultúrprogram és megvendégelés követ. Szeretettel várunk mindenkit!

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Tot József (1931–2013)

Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél, Nem haltál meg, csak álmodni mentél. Szívünkben itt él emléked örökre, Ha látni akarunk, felnézünk az égre. A csillagok közt utazol tovább, Ott várj, ha az időnk lejár…

Hálás szívvel megköszönjük mindazok őszinte együttérzését, akik mély fájdalmunkban személyesen vagy bármi más módon osztoztak, részvétüket kifejezték és szeretett halottunk temetésén részt vettek. Köszönjük a rokonoknak, sógoroknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek az önzetlen adományokat, a kegyelet virágait és gyertyáit. Külön köszönet a maribori és a rakičani kórházak, valamint a Lendvai Egészségház és a védnökszolgálat személyzetének az odaadó ápolásért. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui és a szilvágyi énekeseknek és imádkozóknak a szívhez szóló gyászénekekért és imákért, valamint a Völgyifalui ÖTE-nek és a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének a díszőrségért. Köszönet Soós Timea temetkezési vállalatának a szolgáltatásért. Mindenkinek hálás köszönet! Völgyifalu, 2013. május 14-én

A gyászoló család

apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomat raccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetsé ges). Érdeklődni: tel. 051358-687. •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvös munka, monogrammal ellát va. Az óra és a lánc gránitkő vel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Zalatárnokon eladó 854 négyzetméter területen régi lakóház és udvar. Ára: csak 1800 euró. Érdeklődni: tel. 00386-40-481-096. •Eladók 100–180 kg-os sertések. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Forgalomból kivont gép járműveket és hulladékvasat vásárolok korrekt azonnali fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036-70-419-54-01. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkí mélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lendván, a Tomšič utca 2. szám alatt, a Lipa szálló mellett eladó 2 szobás (64 m2) lakás. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 031575-754.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. május 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zastopstvo d.o.o., Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, közgazdasági technikus, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. május 23.) Tehergépkocsivezető Rentas Trans d.o.o., Trnje 100B., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. május 24.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Info Humor Móricka és a szülei az olimpiát nézik otthon, épp a futóverseny kezdődik. Móricka megkérdezi: – Apa, igaz, hogy csak az első három kap díjat? – Igen, Móricka. – Akkor a többi miért fut? – Képzeld el, végre sokkal olcsóbb lett a benzin! – Tényleg? – Nem, de képzeld el! – Komám, szerinted melyik a leghűségesebb as�szonytípus? A szőke? A fekete? A barna? – Az ősz. – Jean, élnek emberek a Holdon? – Nem, uram! – Akkor miért világítják ki minden este?

Választé kos, pontos

A szezon utolsó magyar bérletes előadása Lendván; 1 2 3 a társulat neve és a darab címe Becézett Éva

Egy férfi feljelentést tesz a rendőrségen. – A szomszédom udvarán tíz köbméter fa van. – De uram, ez nem büntetendő. – De ő Ausztriából hozta. – Ez még mindig nem büntetendő. – De a fában aranyat csempésztek be az országba. Erre már felfigyel a rendőr és azonnal szervezni kezdi az akciót. Ezután a férfi közben átszól a szomszédjának – Szevasz, Bélám! Megrendeltem neked a favágást. Azt hiszem, ugyanaz a társaság lesz, amelyik tavasszal felásta a kerted! – Áron bácsi, mit szólt a család a maga új hallókészülékéhez? – Nem beszéltem még nekik róla, de azóta már kétszer átírtam a végrendeletemet.

Kiporcióz

Fénykép

Ezüst

Tonna

Muzsika részlet!

Kettős betű

Jód

Gramm

Rádiusz

Magad

Nem ide valósiak

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A napokban rendezheti a magánéleti problémáit, a lényeg, hogy ne beszéljen meggondolatlanul!

Nagy tányéron

Párosan nála!

Tényszerű „A” légnemű anyag Faipari Perzsa szakember uralkodói Subák cím közepe!

Kötőszó

É. S. T.

Római 50

Só, szlovénül

Albérlő

Pityergő

Indíték

Félre!

Névelő

Luxembur gi autójel

Rakodó

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Rembrandt-rézkarcok kiállítása a lendvai várban. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szőke Krisztina, az MMR újságírója Az ideális nő/férfi? • Nem létezik, és nem is szeretem a tökéletességet. Álomutazás? • Nem a hely számít, hanem az, hogy kivel vagyok, egyébként pedig bárhol szívesen időzöm, ahol van nap, tenger és „mediterrán hangulat”. Álomszakma? • Minden olyan szakma, ahol emberekkel lehet dolgozni. Ha sport, akkor... • Biciklizés, gyaloglás, tánc, aerobik… Ha lazítás, akkor... • Csevegés a barátokkal egy ital mellett, biciklizés, olvasás… Ha étel, ital, akkor... • Tepertős pogácsa, Radler. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Ledeni veter. Kedvenc ruhadarab? • Szoknya. Kedvenc író, könyv? • Márai Sándor: Füves könyv

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Vannak problémák, melyeket semmiképp sem oldhat meg egyedül, ezért muszáj végre megbíznia másokban is. Rák Jún. 22. - júl. 22. Vigyázzon, hogy gondjairól illetéktelenek ne tudjanak, mert valaki a helyzetet a saját javára fordítaná.

Táncol

Kicsi nyíteni

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ideje lenne felébreszteni egy régi álmát. A legfontosabb mindehhez, hogy végre bízzon magában.

Volt jele

Vissza: probléma

Kicsi őz

Ottho nomba ballagok

„Az” állóvíznél lévő Mutatószó

Ordibáló

Az agresszív kismalac az orvosnál – Belém rúgott egy teve. – Hol? – Hol? Hol? Hát a sivatagban!!!

„A” tojásos olajos mártás

Aroma

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Lilo és Stitch (ezt néztem utoljára). Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Azt hiszem, hogy megbízhatnak bennem az emberek. Legrosszabb tulajdonsága? • Több is van belőlük, nehéz kiválasztani a leg-et, talán a türelmetlenségem, bizonyos szituációkban a határozatlanságom. A leghasznosabb tárgya? • Kontaktlencse, mobiltelefon. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A korrupciót, csalást, nagyravágyást, hiszen a cél nem szentesíti az eszközt. Amit a legjobban szeret hallani... • Családtagjaim és barátaim nevetését, de sokszor felvidít egy-egy nekem kedves zeneszám is.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Furcsa dolgok történnek és egyre több önfegyelemre lesz szüksége, de végre eljut problémái gyökeréhez. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Váratlan események zavarják meg a lelki nyugalmát. Alkalmazkodjon és tanuljon meg elengedni dolgokat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha sikerül megtalálnia a lelki egyensúlyát, akkor a környezetével is barátságosabb viszonyt tud kialakítani. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A feladatait most lendületesebben és eredményesebben fejezheti be, de az új ötleteivel még várnia kell. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kellemes időszakra számíthat, élvezze ki tehát a korábbi munkájának gyümölcsét. Bak Dec. 23. – jan. 20. A legnagyobb erényei egyike, hogy megtalálja a hangot azokkal az emberekkel, akikkel együtt dolgozik. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Túlságosan meggondolatlan, és azokkal is vitatkozik, akikre a legnagyobb szüksége lenne. Halak Febr. 20. – már. 20. Izgalmas napokra számíthat. Korábbi igyekezetének alighanem anyagilag is beérik most a gyümölcse.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Horizont A Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott területe kulturális örökségének bemutatása

Projekttevékenységekkel a magyar néptánc és konyhaművészet népszerűsítéséért A Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott terület, ahol az őshonos magyar nemzetiség tagjai is élnek. Két helyi közösség öt településén (Čikečka vas /Csekefa, Motvarejvci / Szentlászló, Pordašinci / Kisfalu, Prosenjakovci / Pártosfalva, Središče / Szerdahely) a szlovén nyelv mellett a magyar is hivatalos nyelv. A magyarság hatására az említett terület kulturális öröksége is jelentősen gazdagodott. A kétnyelvű terület sokszínű néptáncainak és konyhaművészetének bemutatása érdekében a TIC Moravske Toplice két projektet valósított meg A néptánc összehoz és összekapcsol, valamint Az ízek gazdagítanak címmel. A község kétnyelvű területén, Pártosfalván kétnyelvű általános iskola működik, amelynek Ugrós nevű gyermek néptánccsoportja tánc-

a kultúra megóvását. A projekt keretében öt fellépésre, illetve bemutatóra került sor, amelyekkel a nagyközönségnek a Pártosfalvi KÁI

A Moravske Toplice-i község kétnyelvű területén honos ételek bemutatására a projektpartnerek először összegyűjtötték a recepteket, majd azok alapján a Pártosfalvi KÁI-ban megszervezett négy főzőműhely keretében számos jellegzetesen magyar ízű étel született (perecek, magyaros gulyás, szataras, csőben sült zöldbab, húsos savanyúleves, savanyúkáposzta, kása, hazai

A Pártosfalvi KÁI-ban megszervezett kulináris műhelyek keretében számos magyaros étel készült el. kulináris szokásokról, amely a jövőben jó alapját képezheti számos további tevékenységnek. A projekt keretében egy kétnyelvű kiadványban megjelentettük a Moravske Toplice-i

tevékenysége a magyar nemzetiség identitásának megőrzéséről, valamint a Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott területe nyelvi, kulturális és egyéb prog-

A szentlászlói József Attila ME néptáncegyüttesének fellépése a zárórendezvényen. cal és zenével népszerűsíti a magyar folklórt. A TIC Moravske Toplice mint vezető partner a Pártosfalvi KÁI-t és a szentlászlói József Attila Művelődési Egyesületet is meghívta, hogy csatlakozzanak A néptánc összehoz és összekapcsol című projekthez. A projekt célja a generációk és a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése, valamint a magyar kisebbség örökségének szélesebb körű bemutatása a részvevők kölcsönös együttműködése segítségével. Az oktatási program által a község apraja és nagyja még mélyebben megismerkedhetett saját nemzeti identitásával, a művelődési és tájékoztatási tevékenységek által pedig ösztönözni kívántuk a nyelv és

„Ugrós” gyermek-néptánccsoportja mutatkozott be. A határ mindkét oldalán elterülő kétnyelvű terület gyermekei a kisebbségi gyermek néptánccsoportok két találkozóján is részt vehettek. Az apátistvánfalvi és a pártosfalvi iskola tanulói a kisebbségi örökség témakört felölelő vetélkedőben vettek részt. A hagyományok tartós megőrzése érdekében a Moravske Toplice-i község területén élő magyar kisebbség néptáncörökségéről egy kétnyelvű publikációt is kiadtunk. A TIC Moravske Toplice Az ízek gazdagítanak című gasztronómiai projektben való közreműködésre a szentlászlói és a pártosfalvi helyi közösségeket hívta meg.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

A leány és a pásztorok című híres magyar néptánc, amelyet a Pártosfalvi KÁI „Ugrós” néptáncegyüttese mutatott be. sajt, sült köleskása tejjel, tepertős pogácsa, magyaros csirkeragu, lángos, cigánypecsenye, túrókrém, magyar egytálétel, tejes savanyúrépa, dödölle köleskásával, laska, savanyúkáposzta magyar módra stb.). A projekt keretében kutatást végeztünk a magyar

község kétnyelvű területe jellegzetes ételeinek receptjeit. Mindkét projekt záróren dezv énye az Ujem it e čare pomladi című esemény keretében zajlott le, amelyen bemutattuk a magyar néptáncokat és gasztronómiát. A projekt minden egyes

ramjainak támogatásáról szóló program keretében zajlott le. A Moravske Toplice-i községben tudatában vagyunk annak, hogy a kulturális sokszínűség kölcsönösen gazdagít bennünket, ezért ezt a jövőben is igyekszünk népszerűsíteni. (X)

Horizont Zarándoklat: Szarajevó, Mostar, Međugorje (3)

Međugorje – a szeretet és a Mostarból a zarándoklat fő célja, Međugorje felé indultunk. Mivel zarándoklati helyre tartottunk, a csoport erre lelkileg fel kívánt készülni az elmondott imával, templomi énekkel is, hogy tiszta szívvel tudja fogadni a Mária-kegyhely üzenetét. Međugorje ugyanis 1981-től világszerte ismert búcsújáró hely. 1981 júniusában néhány gyereknek látomása volt itt: a hegyen megjelent nekik a Szűz Mária, a „Gospa”. Nađ Éva

Csak este érkeztünk meg Međugorjéba, vacsoraidőben, és igen jólesett

két zarándoklati út marad a Križevac csúcsára és Crvenicára, valamint a szentmise a Szent Jakab templomban.

A keresztutat végigjárni nem könnyű... A zarándoklati utat úgy kell elképzelni, hogy mindenfelé különböző alakú, vöröses sziklák

Mindenki saját gondolataival és érzelmeivel volt tele a zarándoklat közben. szállodánk konyhájának finom kínálata. Az asztalra kiváló vörösbor is került. Međugorjéban érezni a mediterrán térség hatását, ezért errefelé a zamatos és lédús déligyümölcsök is beérnek. A sík termőföldeken szőlőültetvények vannak, s kitűnő hercegovinai dohány is terem… Međugorje központját a templom és a tér képezi, a kisváros körülötte épült fel. Itt is sok a kisebb-nagyobb (szuvenírekkel zsúfolt) bolt, kávézó, kocsma és étterem. Egy kicsit arrébb kezdődnek a szállodasorok. A város lakóépületei, a családi házak a központtól és a hotelek sokaságától távolabbra helyezkednek el, de Međugorje viszonylatában itt távolságról igazán nem beszélhetünk. Két napot és két éjszakát töltöttünk Međugorjéban. A legemlékezetesebb a

A Križevac (Kereszthegy) 250 méter magas zarándoklati hegy, aminek tetején 8,5 méter magas betonfeszület áll, amit 1933ban állítottak Jézus szenvedésének 1900. évfordulója alkalmából. Az építőanyagot (a vasat, a betont és a vizet) az itteni emberek kézben, gyalog hordták fel a hegy tetejére. A kereszt másik érdekessége, hogy egy Rómából küldött különleges ereklye van elhelyezve benne – egy darab Jézus feszületéből. A križevaci kereszthez egy legenda is kapcsolódik: a környéken a jégesők valamikor nagy károkat szoktak okozni, de amióta felállították a keresztet, nem szenvedtek jégkárt. Az út a Križevacra, melyen a Kálvária-út, Jézus keresztútjának tizenkét állomása helyezkedik el, rendkívüli élmény.

emelkednek ki a földből: csúcsos, hegyes, magas, lapos. A sziklák nagyon simák, ezért csúszósak, néhány szűk ösvény és magasabb sziklasor veszélyesnek is tűnt, főleg a látogatók életkorára gondolva. Út

közben azon töprengtem, hány ember lába érintette ezeket a köveket, hogy ilyen simára csiszolódtak? Vajon hány különböző emberi sors, emberi történet, szorongást hordozó, reményt kereső ember járta végig ezt az utat? Milyen lelki terheket, örömöket hordtak magukkal? Mennyi sóhaj szakadt ki, mennyi könny és verejték hullott ezen az úton? Különleges érzés belegondolni abba, hogy most ennek az áramlatnak én is részese lettem. Konrad plébános a Kálvária-út minden állomásánál rövid magyarázatot adott az üzenet könnyebb megértése érdekében. Még sosem vettem részt meditatív foglalkozáson, és örülök, hogy most valami hasonló velem is megtörtént. Habár játszottam a lépteimmel, figyeltem a természetet és rengeteget fényképeztem, úgy érzem, hogy az út lelki része volt a legfontosabb. Volt pillanat, amikor nehéz volt könnyek nélkül kibírni, hiszen olyan kedves személyek jutottak eszembe,

akiket sosem láthatok újra. Ezen az úton mindenki rátalált a megfoghatatlanra, s feltöltődött, valamilyen felismeréssel gazdagodott. Láttam olyanokat is, akik a szúrós sziklákon mezítláb jártak. Azt mondják, sok itt az olasz turista, akik fanatikusan, énekelve, mezítláb és térden teszik meg az utat a Križevacra. Amikor megérkeztünk a hegy tetejére, szokás szerint a fejünket mi is a keresztre hajtottuk és magunkban elmondtunk egy imát. A Križevacról szép a kilátás egészen a Biokovóig és a Dinári-hegységig. A hegyről lefelé menet újra csöpögni kezdett az eső, vigyázni kellett, meg ne csússzunk, el ne bukjunk – akár az életben... Aznap még Podbrdóra, Crnicára is elmentünk. Mindenki fáradt volt már, de az utat mégis bensőségessé kívántuk tenni. Itt az út meredekebb, a több magas és hegyes szikla miatt veszélyesebb is, mint a Križevac. Viszont rövidebb, és a Kálvária-út tíz

Sorok a gyóntatók előtt – rengeteg ajtó, amelyek mellett a gyónás nyelvét tüntetik fel. N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Horizont

remény helyszíne állomásán a Szűz Mária boldog pillanatait ábrázoló bronztáblák állnak. Az út végén pontosan arra a helyre érkeztünk a Crnicán, ahol 1981-ben június 24én megjelent Mária a hat gyermeknek. A látomáskor a gyerekek először meglepődtek és megijedtek, ezért nem mertek Máriához közelebb lépni. Másnap, 1981. június 25-én, a napnak ugyanabban az órájában a hegyen négyen erős késztetést éreztek, hogy odamen-

szeütközése, a zarándokok adományait a rendőrség lefoglalta és a jelenések hegyéhez vezető utat átmenetileg lezárta. A látomással kapcsolatban olyan vádak is hallhatók, amely szerint a 15 és 16 éves lányok hallucináltak, ugyanis a fiatalok dohányozni akartak, s ezért mentek fel olyan magasra a hegyre. Ma a jelenés helyén fehér Mária-szobor áll, Dino Felici szobrász műve. A szobor kisebb változata a međugorjei templomtér

vett részt, több tíz plébános tartotta a szertartást különböző országokból. Mellettem olaszok álltak, s voltak, akik leültek a földre. Arrébb egy nő térdelve imádkozott, mintha nem is figyelte volna a misét. A templomról röviden: eredetileg 1897-ben fejezték be az építését, de rossz alapokon állt, így a tornya megdőlt, s ferdébb lett, mint a pisai torony. A mai épületet 1969-ben áldották meg, a belsejét később fejezték be.

Minden évben ifjúsági találkozót is szerveznek több ezer résztvevővel a világ összes részéről. A templom körül gyóntatószékek állnak, a rajtuk lévő felirat jelzi a gyónás nyelvét, köztük van a magyar és a szlovén is. A templom mögött a „külső templom” áll nagy fedett színpaddal, körülötte padok. A Kálvária-utat egy nagy bronzszobor zárja le. A feltámadt Krisztust ábrázolja – a szobor a szlovén Andrej Ajdič szobrász

A Szent Jakab templom hátulról, a „külső templom”. jenek, ahol előző nap látták azt, akit a Szűzanyaként ismertek fel. Aznap még ketten csatlakoztak hozzájuk és így alakult ki a csoport: Mirjana Dragićević-Soldo, Ivanka Ivanković-Elez, Jakov Čolo, Ivan Dragićević, Vicka Ivanković-Mijatović és Marija Pavlović-Lunetti. A római katolikus egyház viszont nem ismeri el a međugorjei csodát Mária-jelenés helyeként. Az egyház vizsgálóbizottságot is létrehozott, az orvosok is többszörösen megvizsgálták a gyerekeket, és megállapították, hogy mentálisan egészségesek, szellemileg nem sérültek. Međugorje búcsújáró hely jellege miatt sok embernek volt a hajdani jugoszláv állammal különböző ös�-

dísze. A szobor hasonlít arra a Mária-festményre, melyet 1981-ben Mainardi alkotott meg. A festmény az eddigi leghitelesebb Szűz Máriaábrázolás, ami a gyerekek leírása alapján készült: hosszú fekete haj, szomorú kék szemek, kendő a fejen, szürke ruházat, felhőn álló alak... A látomás helye meditációs hely is. Az egyik Mária-látónak, Ivanković-Mijatović Vickának még ma is naponta megjelenik a Béke Királynője, akitől üzeneteket kap, melyeket továbbadva a lelkészek tolmácsolnak, átírnak. Az üzenetek a világhálón, a vallási újságokban olvashatók, illetve a Szent Jakab templomnál is. Este a Szent Jakab templomban nemzetközi mise volt. A misén rengeteg hívő

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Az utolsó kálváriaállomás bronztáblája, háttérben a feszület „Jézus Krisztusnak, az emberiség megmentőjének”. ami a zsebkendőn a megszáradt vér látszatát hagyja, s vannak, akik ezt Krisztus vérének tartják. Međugorje manapság „az igazság, a szeretet és a remény találkozásának helyszíne”. Innen erednek az olyan üzenetek, mint a „Ha tudnátok, hogy mennyire szeretlek titeket, örömötökben sírnátok”, amit Szűz Mária válaszolt a gyermekek kérdésére, hogy miért nem mutatkozik meg több embernek. Valamint a „Béke, béke, béke, egyedül a béke!

Csoportunk Podbrdo azon pontján, ahol 32 évvel ezelőtt megmutatkozott a Szűz Mária a gyerekeknek. A legtöbb zarándok június 24-én és 25-én, a megjelenés évfordulóján látogat el ide, valamint augusztus 15-én és szeptember 8-án.

műve. Láttuk, hogy néhányan zsebkendővel törölgetik a szobrot. A levegőből kicsapódó pára miatt a fémen rozsdás nedv keletkezik,

Engesztelődjetek ki! Béküljetek ki Istennel és egymással!” – ez is bizonyára már sokszor hallott üzenet. (vége)

Sport

Zágorec gyönyörű gólt lőtt A lendvai labdarúgás Nafta 1903 – Apače 3:1 (2:1) A Tišina elleni gólzáporos mérkőzést követően a mintegy 150 néző hasonlóan kiadós „verős” meccsre számított az Apače ellen. Helyzet ugyan számos volt, de csak három gól született, de a hazaiak győzelme így is megérdemelt volt. Az első pillanatoktól fogva gyakorlatilag egyirányú volt a játék, mégpedig a vendégek kapuja felé. A 11. percben Bedő szépen lecsapott Ivanič mély passzára, s a kapussal farkasszemet nézve, azon átemelve szerezte meg a vezetést csapatának. Következett három kihagyott helyzet: a 20. percben Bedő, 10 perccel később Duh, majd a 33. percben Ivanič nem tudta gólra váltani a helyzetet. A 35. percben azonban ismét a magasba emelkedtek a hazai kezek, miután Bedő második gólját is megszerezte: ismét Ivanič passzolt, a csatár pedig 7–8 méterről fejjel vágta a labdát a kapuba. A 38. percben egy lesgólt nem adtak meg a bírók, a 40. percben a fiatal Vida hagyott ki egy

34. forduló Mura 05 – Koper 3:0 (2:0) Vinko 7., Majer 36., Maruško 68. Gorica – Triglav 0:0 Maribor – Celje 5:1 (2:0) Mezga 13., Tavares 43., 47., 64., Cvijanović 60.; Bajić 70. Olimpija – Aluminij 2:0 (0:0) Mitrović 54., Zorc 90. Rudar – Domžale 0:1 (0:0) Čadikovski 81. Táblázat 1. Maribor 34 24 5 5 77:30 77 2. Olimpija 34 19 7 8 68:35 64 3. Koper 34 14 12 8 50:39 54 4. Domžale 34 15 9 10 38:34 54 5. Celje 34 11 12 11 34:36 45 6. Triglav 34 9 11 14 35:44 38 7. Gorica 34 9 11 14 42:55 38 8. Rudar 34 10 7 17 37:55 37 9. Mura 05 34 8 6 20 41:65 30 10. Aluminij 34 7 8 19 33:62 29 A 35. forduló párosítása május 26-án: Maribor – Aluminij, Celje – Koper, Olimpija – Triglav, Mura 05 – Domžale, Gorica – Rudar.

hatalmas helyzetet, a vendégek viszont kihasználva a hazaiak pontatlanságát szépítettek az eredményen: az első lövésükből a 41. percben azonnal betaláltak, Grilavc fejelte be a labdát a kapuba. A második félidőben a Nafta visszavett a játékból, mintha kicserélődött volna a csapat. Technikai hibák követték egymást, s bár David edző cserékkel próbálkozott, a játék színvonalán nem tudott lényegesen változtatni. A játékosok egyénileg próbálták megoldani a

feladatot, hiányzott viszont az első félidőre még annyira jellemző szép összjáték. A végeredményt Zágorec állította be, alig két perccel pályára lépése után: 25 méterről rendkívül látványos lövéssel kiszedte a kapu jobb felső sarkából a pókhálót. A meccs végéig Ivanič és Bedő került helyzetbe a 85. és a 89. percben, egy gól is született, de a játékvezető lesre hivatkozva azt nem adta meg. A sportszerű meccsen Ljubo Antolin játékvezető egyetlen alkalommal sem mutatott fel lapot. feri.h.m.

Szombathely – Pápa Paks – Debrecen Ferencváros – MTK Siófok – Pécs Eger – Újpest Videoton – Kaposvár Diósgyőr – Kecskemét Honvéd – Győr

A lendvai játékosok eredményei: Šendlinger 895, Koncut 1079, Könye 982 és Tomažič 1027 fa. A bajnokság végeredménye: 1. Xtreme 20 pont, 2. Strike 18, 3. Ptuj 15, 4. Feniks 15, 5. Lendva 10, 6. MULDA 4, 7. Nova genera cija 2 pont. feri.h.m. Muravidéki LabdarúgóLiga

28. forduló 2:1 (0:1) 1:2 (1:0) 2:0 (0:0) 1:0 (0-0) 1:2 (0:1) 2:1 (1:0) 2:1 (0:1) 2:0 (0:0)

Táblázat 1. Győr 28 17 7 4 53:31 58 2. Videoton 28 15 6 7 46:21 51 3. MTK 28 14 6 8 40:28 48 4. Honvéd 28 14 6 8 46:35 48 5. Debrecen 28 14 4 10 44:30 46 6. Ferencváros 28 12 9 7 46:32 45 7. Kecskemét 28 11 8 9 40:37 41 8. Haladás 28 10 10 8 34:26 40 9. Újpest 28 10 8 10 39:41 38 10. Diósgyőr 28 9 10 9 29:36 37 11. Paks 28 8 11 9 40:36 35 12. Kaposvár 28 9 6 13 32:36 33 13. Pécs 28 8 7 13 29:42 31 14. Pápa 28 7 6 15 25:44 27 15. Siófok 28 6 4 18 30:60 22 16. Eger 28 3 6 19 23:61 15 A 29. forduló párosítása május 24-e és 27-e között: Újpest – Haladás Pápa – Siófok, Kaposvár – Paks, Honvéd – Eger, Pécs – Diósgyőr, Debrecen – Ferencváros, Kecskemét – Videoton, Győr – MTK.

22. forduló Bogojina – Šalovci Nafta 1903 – Apače Bedő (2), Zágorec; Gritanc Turnišče – Tišina Hodos – Polana Vass (3), Benkič; Klujber Kobilje – Križevci Hotiza – Puconci Črenšovci – Bistrica

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség megrendezte a hagyományos labdarúgónapot, a helyszín ezúttal Črenšovci volt. A rendezvény első eseményeként a Črenšovci és a Bistrica ifjúsági csapata mérkőzött meg egymással, a találkozón gól nem született. Őket a 6 évesek követték a pályán, a tornát a Turnišče fiataljai nyerték meg. A harmadik mérkőzést a lendvai bírók és az edzők játszották egymással, az edzők 4:3-as sikert arattak a bírók ellen.

Ezt követően a nap zárásaként, s egyben fénypontjaként beharangozott muravidéki ligás bajnoki meccs következett a Črenšovci és a Virs Bistrica között. Törnar vezetésével a hazaiak jutottak előnyhöz, ám a félidő Žugelj és Zver góljainak köszönhetően már vendégvezetéssel zárult, de Virag és Kociper biztosította a 3:2-es hazai győzelmet. A rangadóra, amelyet Andrej Tratnjek vezetett, mintegy 250 néző volt kíváncsi. HF

Elúszott az első hely?

Ötödik helyen zártak Befejeződött a bajnokság a 3. bowlingliga keleti csoportjában. A lendvaiak szolid teljesítménnyel az ötödik helyen fejezték be a bajnokságot. Az utolsó, 14. fordulóban a Ptuj 2 ellen 1:1-es döntetlent értek el (3983:4060, 7:7).

napja volt Črenšovcin

2:2 (1:0) 3:1 (2:1) 5:2 (2:1) 4:1 (2:0) 1:5 (0:2) 3:2 (3:1) 3:2 (1:2)

Táblázat 1. Nafta 1903 21 15 2 4 55:26 47 2. Turnišče 21 14 3 4 62:33 45 3. Črenšovci 21 14 2 5 59:33 44 4. Križevci 21 11 7 3 33:19 40 5. Hotiza 21 12 2 7 52:38 38 6. Kobilje 21 9 3 9 35:44 30 7. Bistrica 21 8 3 10 42:39 27 8. Tišina 21 6 6 9 42:46 24 9. Polana 21 6 6 9 32:42 24 10. Šalovci 21 5 8 8 27:41 23 11. Puconci 21 5 6 10 36:43 21 12. Hodos 21 6 2 13 22:40 20 13. Apače 21 4 3 14 29:55 15 14. Bogojina 21 4 3 14 24:51 15 A 23. forduló párosítása 2013. május 25-én és 26-án: Kobilje – Črenšovci, Polana – Bistrica, Tišina – Hodos, Apače – Turnišče, Šalovci – Nafta 1903, Puconci – Bogojina, Križevci – Hotiza.

A lakosi Torcida labdarúgócsapata 5:5-ös döntetlent ért el a Gančani otthonában úgy, hogy a házigazdák az első félidőben 2:0-ra vezettek, így a folytatásban sikerült megLENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 22. forduló Veterani – Graničar 2:1 (1:1) Balažic (2); Goričanec Nafta – Renkovci 2:1 (2:1) Car (2); Huskić Zsitkóc – Zvezda 5:1 (2:1) Varga (2), Gazdag, Somi, Šijanec; Gyurkács Csente – Dobronak 0:3 (0:0) László (2), Horvat Panonija – Olimpija 2:0 (0:0) Kavaš (2) Hídvég – Nedelica 4:2 (1:2) Marton (2), Gostan, Simonka; Miholič (2) Petesháza – Kapca 0:3 (0:3) (a mérkőzést nem játszották le) Táblázat 1. Dobronak 22 18 2 2 75:20 56 2. Nedelica 22 16 3 3 75:20 51 3. Hídvég 22 14 2 6 75:33 44 4. Renkovci 22 11 5 6 73:38 38 5. Nafta 22 11 3 8 46:43 36 6. Panonija 22 11 2 9 62:37 35 7. Veterani 22 10 5 7 58:43 35 8. Csente 22 9 4 9 54:43 31 9. Kapca 22 8 6 8 37:29 30 10. Olimpija 22 8 2 12 31:46 26 11. Graničar 22 5 4 13 39:56 19 12. Petesháza 22 5 2 15 23:105 17 13. Zsitkóc 22 4 2 16 20:86 14 14. Zvezda 22 2 2 18 25:94 8 A 23. forduló párosítása 2013. május 26-án: Zvezda – Nafta, Graničar – Petesháza (mind 10.00), Renkovci – Hídvég, Nedelica – Panonija (mind 10.30), Zsitkóc – Csente (14.00), Olimpija – Veterani, Kapca – Dob ronak (mind 16.30).

akadályozni a vereséget, de a pontvesztés végzetes lehet a bajnokság kimenetelére nézve, hiszen nőtt a Torcida hátránya a listavezető Ižakovci mögött. A Toricda gólszerzői: Soós (3), Imre és Drvarič. feri.h.m.

Kétszer is kikaptak A Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség két korosztályos válogatottja Renkovcin vendégül látta a celjei szövetség legjobbjait. A vendégek úgy a 12, mint a 13 éveseknél eredményesebbek voltak, hiszen a 12 évesek meccse 6:0-s, míg a 13 évesek meccse 4:0-s celjei sikerrel végződött.

Donko győzött Zágrábban Szép sikert ért el Zágrábban Tadeja Donko az Alpok– Adria Kupán gyorsasági görkorcsolyában. A Roler klub Ljubljana színeiben versenyző Tadeja Donko 1000 méteren (A-A Kupa) és a 21 kilométeres távon (HIC Kupa) is győzött, így kettős győzelemmel a legjobb egyéni résztvevője lett a versenynek. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

Sport

Mocsnyek ugrott a legmesszebbre Újabb dzsúdós sikerek Muraszombatban rendezték meg az általános és középiskolások regionális atlétikai versenyét, amelyen a teljes Muravidékről vettek részt csapatok, így az 1. Sz. Lendvai KÁI és a Kétnyelvű Középiskola diákjai is. Nagyon jól szerepelt a fiataloknál Mocsnyek Ottó, aki 4,9

méterrel távolugrásban nem talált legyőzőre. A fiatalabb korosztályban még két versenyző lépett dobogóra: magasugrásban 1,35 méterrel Sašo Prendl és vortexben Végi Noémi lett egyaránt harmadik. A középiskolásoknál Szobocsán Niki 6:50,12 perccel 2000 méteren má-

sodikként ért célba, távolugrásban Gönc Simon 5,65 méterrel második, Pozsgai Mihael pedig 5,48 méterrel harmadik lett. 400 méteren is két lendvai állhatott fel a dobogóra: Matej Grebenjak 58,11 másodperccel, Mišel Hozjan pedig 1:02,23 másodperccel harmadik lett. feri.h.m.

Királyt a válogatottba hívták Király Marko, a Nafta 1903 játékosa meghívást kapott a szlovén 15 éves korosztályos válogatottba. Primož Gliha szövetségi kapitány több alkalommal szemügyre vette a lendvai játékost és teljesítményével nagyon elégedett volt, ezért

válogatta be az USA elleni keretbe. Király az egyedüli muravidéki játékos, aki tagja lesz a keretnek. Ez egy újabb bizonyíték arra, hogy a Naftában az utánpótlás terén eredményes munkát folytatnak. Király beválogatása egyben jó

Gyalogtúrán a három goricskói magyar önkormányzat Közös programot szervezett a három goricskói magyar önkor mányzat szombaton. A Hodos Községi MNÖK és a Šalovci Községi MNÖK gyalogtú-

(28-an) Domaföldről, a helyi faluotthontól indultak neki a csaknem 16 kilométeres túrának. A helyieken kívül sokan érkeztek távolabbról is, a felvidéki

A túrázók Kercaszomoron. rára hívta az érdeklődőket, míg a Moravske Toplice Községi MNÖK a Kercaszomoron megrendezett főzőversenyen vett részt és a túrázók megvendégeléséről gondoskodott. A hodosi kirándulók

Hodosról, Grazból és Budapestről. A kirándulás résztvevői ízelítőt kaptak a goricskói dombvidékből, az útvonal az erdei ösvényeken a két szomszédos ország határvonalán át vezetett egészen az első

N É P Ú J S Á G 2 013 . m á j u s 2 3 .

motivációként is szolgálhat a többi fiatal csapattárs számára. A behívó elismerés Soós, Radoš és Preradovič edzők számára is, akik sok munkát fektettek a fiatal játékos tehetségének kibontakoztatásába. feri.h.m. pihenőhelyig, Szomorócig, ahol a domonkosfai túrázókkal találkoztak. A domonkosfaiak 12 kilométeres túrát szerveztek. A falusi bolttól indultak 30-an, főleg helyiek, Pártosfalva irányában Szerdahelyre az Art Központhoz, majd le a határra a szomoróci pihenőhöz. Itt a domonkosfaiak frissítővel és süteménnyel várták a hodosiakat. A közös pihenő után Kercaszomorra már együtt indult tovább a két csoport. Ott a falu központjában megrendezett főzőversenyen a Moravske Toplice Községi MNÖK szerdahelyi csapata ebéddel várta a túrázókat. A főzőversenyen 12 csapat indult, a szerdahelyiek bográcsgulyást készítettek, a zsűri a 3. helyezést ítélte oda nekik. A hosszabb pihenő után a túrázók újra különváltak, és visszaindultak a kiindulópont felé. A hasonló közös rendezvényeknek remélhetőleg lesz folytatása a jövőben is, hiszen a résztvevők mindhárom községből nagyon elégedettek voltak a programmal. ak

Slovenska Bistricán az idén is megszervezték a hagyományos cselgáncstornát az utánpótlás számára. A lendvai klubok is részt vettek a versenyen, s szép eredményekkel, számos éremmel tértek haza a Muravidékre. A versenyen, amely egyben az 1. Memorial Stanka Topolč nika nevet is viselte, 126 cselgáncsozó vett részt 15 klubból. A Judo klub Lendava hét érmet nyert a versenyen, ebből négy aranyat, mégpedig az U–12-es korosztályban Tamara Ferencek (36 kg) és

Nino Imre (42 kg), míg a 14 éveseknél Nejc Mlinaričnak (46 kg), valamint itt is Tamara Ferenceknek (36 kg) sikerült győznie. Gašper Zadravec (38 kg) második, míg Jure Markoja (55 kg) és Grega Kotnjek (66 kg) harmadik lett. A KBV négy érmet nyert, melyek fele aranyból készült. A 12 éveseknél Luka Podgorelec (27 kg) és Aljoša Marič (36 kg) diadalmaskodott, Lino Lipuš (34 kg) második, Luka Denša (41 kg) pedig harmadik lett. F. B.

Vučko hetedik lett Gornja Radgonán rendezték meg a Radenska Pomgrad hétvégi tornasorozatának következő állomását, amelyen ezúttal 56 sakkozó vett részt. A legjobban Denis Gjuran szerepelt, aki 7,5 pontot zsebelt be, őt követte Tomislav Gruškovnjak, Boris Kovač (mind Radenska Pomgrad) és Silvester Puntigam (Gor nja Radgona) 7–7 ponttal. Két másik versenyzővel egyetemben Jože

Vučko (Lendava SK) 6,5 pontot gyűjtött, ami a 7. hely megszerzésére volt elegendő. A többi lendvai sakkozó helyezése: 16. Vili Baša (5,5) és 19. Jože Vuk (5 pont). A z e g ye s ü l e t h av i gyorslépéses tornájának ezúttal 8 résztvevője volt. Denis Gjuran 7 ponttal fölényesen diadalmaskodott, Vučko pedig 3 ponttal 5. lett F. B.

Vida jól szerepelt Jól szerepelt Vida La dislav az ukrán Cserve nog radban megszer vezett ifjúsági salakmotoros vb egyik előfutamán. A Speedway Team versenyzője 4 pontot szerzett, amellyel a 11. helyen vég-

zett, egy ponttal többet, mint a legjobb szlovén salakmotorosként számon tartott Ivačič. Egyikük sem jutott tovább, hiszen az első öt helyezett került a döntőbe. HF

Salakmotor-bajnokság Petesházán Május 25-én 18.30-as kezdettel a petesházi oválison ismét felbőgnek a motorok, hiszen ekkor rendezik meg a szlovén–horvát közös szervezésű egyéni salakmotoros bajnokságot. A hazaiak színeiben Vida Ladislav, Bot Dalibor és Aleksander Čonda ül nyeregbe, a verseny legnagyobb sztárja és esélyese Matej Žagar lesz, aki a legutóbbi két grand prix-versenyen az elődöntőig jutott. Legnagyobb kihívójának Jurica Pavlic számít. Magyarországot Nagy Patrik képviseli. HF

Szeretettel várjuk a lendvai várgalériába, a 17. századi holland festészet legjelentősebb alakja,

Rembrandt Harmenszoon van Rijn grafikáinak kiállítására. A tárlaton Rembrandt 63 eredeti rézkarcát tekinthetik meg a bécsi Künstlerhaus gyűjteményéből. A kiállítás szeptember 29-ig tekinthető meg naponta 8 és 17 óra között, szombatonként, vasárnaponként és ünnepnapokon pedig 8 és 16 óra között.

Re m b r a n d t Harmenszoon van Rijn