Népújság, 2020. 05. 28. by Népújság

Kelepelő

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 21. szám Lendva 2020. május 28. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Maradj itthon

Iránytű

A magyar önkormányzatok, intézmények összefogásáva

Ősztől indulhatna a „M Az MMÖNK legutóbbi, Pártosfalván megtartott tanácsülésén megerősítették, hogy a nemzeti önkormányzatok, illetve egyes Bence Lajos nemzetiségi intézmények pénzügyi hozzájárulásával beiskolázási támogatási rendszer, egyfajta alap jön létre, amely már akár ősztől támogatásban részesítené az anyanyelvi szinten Látszólag nem történt semmi, s talán jól is van magyarul tanulókat. A projekt vezetője, kivitelezője a Muraviez így. Az egészségügyi szervek és más hozzáértők déki Pedagógusok Egyesülete lesz.

Nem történt semmi

szerint a járvány lecsengett, s viszonylag – más országokhoz mérten – jól megúsztuk. Köszönhető ez a felálló új kormánynak – akik éjjel-nappal dolgoztak azon, hogy a múltbéli mulasztásokat pótolják –, az egészségügyi és vírusközpont gyors intézkedéseinek, a karanténszabályok hatékonyságának és egyáltalán annak, hogy mindenki, félretéve a kételkedő mentalitást, komolyan vette az epidémiás jelenséget. Hogy magában a társadalomban s annak legkisebb egységében, a családban vagy az egyénben történt-e valami, magyarán ráébresztett-e valamire a járvány bennünket, illetve az emberi természetre és szokásrendre irányuló próbatételnek milyen tapasztalatai vannak, a föntiekhez hasonló lehetne a válasz: nem történt semmi! S most így utólag talán azoknak van igaza, akik fásultan csak legyintenek: nem is érdemes vele foglalkozni. Az emberi természet nem változtatható meg, vagy ha van is változás, nem a „fejlődés”, inkább a stagnálás és a lejjebb csúszás felé mutat… A járvány fokozott ütemű feloldása jött most el; a „már tegnap is késő volt” gyakorlati teendők sürgőssége és az elvárások miatt kialakult kapkodás az újabb és újabb fejetlen döntések sokaságát generálja, termeli újjá. Az „adj, Uramisten, de mindjárt!” jegyében fogant sürgetés pedig még a leghiggadtabb döntéseket is azon nyomban idegessé teszi, majd felmorzsolja, a történelem szemétdombjára utasítva azokat. Aki élve marad a várható „második hullám” kitöréséig, meglátja.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségileg vegyesen lakott területen különböző intézmények, szervezetek és magánszemélyek részéről a múltban már többször felmerült egy egységes, muravidé-

ki magyar ösztöndíj és szociális alap létrehozásának kezdeményezése. A tárgykört megvitatta az MMÖNK Oktatási Bizottsága, az MMÖNK elnöksége, és legutóbb megerősítést nyert a kezdeményezés a csúcsszervezet tanácsában is. Kivitelezőnek a

Muravidéki Pedagógusok Egyesületét jelölték meg. Magának a projektnek a részletei, a szabályzata még nem készült el, de alábbi cikkünkben összegezzük azokat az ötleteket, kérdéseket, amelyek már napvilágot láttak. A támogatás elnyerésé-

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Elfogadhatatlan a tévéműs A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa május 20-i ülésén tárgyalta a magyar nemzetiségi műsorok lekerülését a Szlovén Televízió 1-es csatornájáról. A tagok egyöntetű álláspontja, hogy a műsorok kerüljenek vissza az 1-es csatornára, ezt levélben továbbították a Szlovén RTV vezetőségéhez. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint már tudósítottunk róla, a Szlovén TV a járványügyi helyzetre hivatkozva március 12ével – amiről előzetesen nem értesítették a lendvai stúdiót – áthelyezte a nemzetiségi tévéműsorok premiersugárzását az 1-es csatornáról a maribori regionális csatornára, ahol – illetve a 3-as csatornán – az ismétléseket is leadják. A lendvai tévészerkesztőség és az MMÖNK elnökének hivatalos reagálására a tévé igazgatójától, Gorščak Natalijától nem érkezett pozitív visszajelzés, csupán döntésének ismertetése, miszerint a járvány után sem helyezik vissza a magyar nemzetiségi tévémű-

sorokat az 1-es csatornára, kivéve egy – a szerkesztőség által megjelölt – adást szombatonként. Az áthelyezés a nézők körében is elégedetlensé-

get váltott ki. Az MMÖNK Tanácsa a döntést elfogadhatatlannak tartja és tiltakozik ellene. Egységes a tagok véleménye, hogy minden eszközt be kell

Šanca Silvija, a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési és Turisztikai Egyesület elnöke: – Őszintén szólva ez a lépés nem tetszik. Egy újabb példa arra, hogy háttérbe szorítsák a magyarságot. A Hidak, illetve a magyar nemzetiségi műsorok mindig is a Szlovén TV 1-es csatornáján voltak, ezt megszokták az emberek. Ezen kívül a szlovén ismerőseink, távolabbi barátaink is így találták meg a rendezvényeinkről szóló tudósításokat. A Maribori TV mégiscsak egy regionális csatorna, nem nézik annyian. Nem tartom jó döntésnek, hogy áthelyezzék oda a nemzetiségi programokat. A levelet az egyesületünk nevében aláírtam, kifejezve támogatásunkat a lendvai stúdiónak. (ak)

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Nemzetiség

Muravidéken magyarul” re kérvényt kellene beadni űrlap formájában, a támogatásra jogosultak köre pedig az általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet 9 évig anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, illetve a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e állandó vagy ideiglenes szlovéniai lakcímmel. A szülők vállalják, hogy az oktatás teljes idejében (9, illetve a középiskola esetében 3, 4 vagy 5 évig) a diákok, illetve a tanulók a magyart

anyanyelvi szinten tanulják, különben a támogatás visszafizetendő. Támogatásra jogosultak lennének azok a középiskolások is, akik a kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták, de középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincsen a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de közben anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelynek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. A támogatásról a kidolgozott szabályzat alapján

egy különbizottság dönt majd, a bizottsági tagok kinevezéséről a támogatást adó intézmények, szervezetek döntenének. Külön támogatásban részesülnének azon diákok, akik magyarból mint anyanyelvből teszik le az érettségi (gimnázium) vagy szakmai érettségi vizsgát (négyéves szakközépiskola) vagy a záróvizsgát (hároméves szakiskola). Azon diákok, akik a hároméves szakiskolai program után kétéves kiegészítő programban (3+2 program) folytatják középiskolai képzésüket,

a támogatásra a hároméves szakiskolai képzés 1. évfolyamában és a sikeres szakmai érettségi vizsga után lennének jogosultak, amennyiben a magyar nyelvet mindvégig anyanyelvi szinten tanulták és magyarból mint anyanyelvből szakmai érettségi vizsgát tettek. A felmérések szerint évente jelenleg 100–120 kedvezményezettel lehetne számolni, és tekintettel arra, hogy a támogatást akkor látják motiválónak, ha az minimum 200 (de inkább 300) EUR/fő/tanév lenne, ez 120 fő esetében 24 ezer, illetve 36 ezer eurót tenne ki. A támogatást egy szervezet önmagában nem tudja biztosítani, ezért a javaslat szerint az MMÖNK, a községi magyar önkormányzatok,

valamint a nemzetiségi intézmények a mindenkori költségvetésük minimum 1 százalékát erre a célra fordítanák, de évente nem többet, mint 10 ezer eurót. Megítélésük szerint egy ilyen összefogással a pénzügyi részt is biztosítani lehetne. Az első, most megtartott körben az ösztöndíjazás kérdéskörének a megoldására keresték a válaszokat, míg a támogatási rendszer kidolgozásának második fázisában a szabályzat szociális jellegű részleteit is kidolgozzák. Ennek megvalósítását a kezdeményezők az úgynevez et t t ang azdaság köré látják lehetségesnek felépíteni egy szociális gazdaság létrehozásával, a rászoruló családok aktív bevonásával.

sorok áthelyezése vetni a korábbi helyzet visszaállítása érdekében. – A nemzetiség számára fontos, hogy a tévéműsorai a Szlovén TV 1-es csatornáján maradjanak premiervetítésben – nyilatkozta Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, országgyűlési képviselő.

Hozzátette, amennyiben a Szlovén RTV vezetősége nem változtatja meg a döntését, kezdeményezi az országgyűlési nemzetiségi bizottság összehívását, s amennyiben szükséges lesz, ezt nemzetközivé is teszik. A tanács azt javasolta,

Kósa Klári, a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület elnöke: – Nem tudom, hogyan történhetett meg egyáltalán, hogy a lendvai stúdió műsorait egyszeriben áttették a maribori regionális adóra. Nem értem, kinek és miért jó ez a döntés, de sem politikailag, sem más részről nem is szeretnék ebbe belemenni. Én csak reménykedem abban, hogy a Hidak műsora visszakerül a közszolgálati tévé első csatornájára. Az országban két elismert őshonos nemzetiség él, úgy gondolom, megérdemeljük, hogy a nemzetiségi adások a szlovén közszolgálati televízió első csatornáján kapjanak helyet, ahogy eddig volt. A levelet az egyesületünk nevében írtam alá, mert a lendvai stúdió az, ami hírt ad rólunk, követi a munkánkat és elviszi a hírünket a nagyvilágba. Úgy hiszem, sem a maribori, sem a ljubljanai tévéstúdió nem jár és nem is jönne ki a mi rendezvényeinkre, nem tudósít a tevékenységünkről. (ak)

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Az MMÖNK Tanácsa elfogadhatatlannak tartja a döntést és kitart a nemzetiségi műsorok visszakerülése mellett a Szlovén TV 1-es csatornájára. hogy küldjenek tiltakozó levelet a Szlovén RTV vezérigazgatójához és a Szlovén TV igazgatójához több oldalról is, illetve ha szükséges lesz, kezdjenek aláírásgyűjtésbe. A fejleményektől függően kilátásba helyezték a nemzetiségi RTV-műsorok programbizottságának rendkívüli ülését is. A magyar műsoroknak az 1-es csatorna műsorrácsába való visszakerülése érdekében az RTV vezérigazgatójához és a

TV igazgatójához levelet küldött az MNMI, a művelődési egyesületek elnökei, valamint a Lendva községi magyar önkormányzat is. Kiemelték, hogy a Szlovén TV döntése azért is okozott

megdöbbenést, mert az RTV vezetősége részéről többször elhangzott az ígéret, hogy a magyar nyelvű műsorok a járvány után visszakerülnek a szlovén 1-es csatornájára.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Nemzetiség Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

A programokat az anyagiak határozzák meg A Népújságot kiadó Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) Tanácsa május 22-i ülésén elfogadta az intézet 2019es zárszámadását, valamint a 2020-as év költségvetését és programtervét. Az éves dokumentumok elfogadására a koronavírus-járvány miatt később került sor, így az intézet már teljesített, illetve megvalósított programokról is beszámolt. Ami a 2019-es zárszámadást illeti, az intézet az elfogadott költségvetés alapján gazdálkodott, s a programot teljes egészében megvalósította. 2019-ben is az állami költségvetés finanszírozása jelentette a legnagyobb tételt, ami 303 ezer eurót tett ki. A bevételi oldal másik nagyobb tételét az áruk és szolgáltatások bevételei jelentették összesen 45,6 ezer euró értékben. A hetilap értékesítésé-

ből közel 30 ezer euró folyt be, míg a hirdetésekből mintegy 16 ezer euró. Ebből a szempontból kiemelkedő év volt a tavalyi. Az MNTI 2019-ben is sikeres volt a magyarországi pályázatokon. A Bethlen Gábor Alapnál kiemelt jelentőségű intézményként úgynevezett fix támogatásban részesült, illetve sikeresen pályázott is négy kisebb melléklettel és eszközbeszerzéssel. A kiadá-

sok között a legnagyobb tételt a bérek és az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kifizetések tették ki (191 ezer euró), míg a második legnagyobb tételt az áruk és szolgáltatások (nyomda, posta, számviteli szolgáltatások…) költségei jelentették összesen 152,7 ezer euró értékben. Az intézet 2020-as költségvetési tervezete a 2019es realizáció alapján készült, 382 ezer euró bevételt

tervezve. Ebből 307 ezer euró az állami költségvetési támogatás (Nemzetiségi Hivatal) és 75 ezer euró egyéb bevétel (áruk és szolgáltatások bevételei, illetve fix támogatás). A kiadási terv 380 ezer eurót tartalmaz. A legnagyobb tételek hagyományosan a bérek és járulékaik, valamint a szolgáltatások (nyomda, posta, számvitel) költségei. Az MNTI idei programját is három rendszeres kiadványa (Népújság, Kelepelő gyermeklap, internetes oldal), valamint a KerekPerec színes magazin készítése, tartalmának bővítése köré tervezi. Az egyéb kiadványok (Népújság-könyvtár sorozat), mellékletek meg-

jelenése, illetve a honlap bővítése az anyagiaktól, az esetleges pályázati bevételektől függ. Mivel viszont az MNTI mint nemzetiségileg kiemelt intézet az idei évtől a Bethlen Gábor Alapnál már nem pályázhat további külön programokra, csekély az esély a pluszprogramok megvalósítására. A tervezeteket a tanács egyhangúlag támogatta. A továbbiakban szó esett az intézet káderkérdéseiről, illetve a „Muravidéken magyarul” ösztöndíjazási programtervről is, melynek keretében az elhangzottak értelmében eszközöket kellene biztosítani nemzetiségi káderösztöndíjakra is. (-)

Több beruházás

A tájékoztatási intézet tanácsa egyhangúlag támogatta az intézet, illetve a Népújság szerkesztősége pénzügyi és programtervét.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) idei költségvetésében 20 ezer eurót hagyott jóvá a nemzetiségileg vegyesen lakott településeken kivitelezett kisebb beruházásokra. Mivel viszont a koronavírus-járvány miatt elmarad az idei Muravidéki Vágta, melyre 15 ezer eurót terveztek, valamint több, az MMÖNK által támogatott rendezvény, melyekre 5 ezer eurót irányoztak elő, ezt a pénzt is a települések beruházásaira fordítják, ami összesen 40 ezer euró. Az MMÖNK Tanácsának döntése értelmében felhívják a településeket (helyi közösségek, művelődési egyesületek), hogy javasoljanak beruházásokat legfeljebb négyezer euró értékben. kmj

Új igazgatója van a Profuturának és a Minta Kft.-nek A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa május 20-i pártosfalvi kihelyezett ülésén hozzászólás nélkül, a tagok egyöntetű támogatásával kinevezte a Magyar Regionális Nemzetségi Fejlesztési Intézet (ProFutura) új igazgatóját Berden Márió személyében. Mint ismeretes, Mocsnek Ottó, az intézet eddigi vezetőjének vis�szalépése miatt az alapító MMÖNK a vezetői munkahely betöltésére pályázatot hirdetett meg ötéves meg-

Berden Márió

bízatással. A pályázatra egy kérvény érkezett be, Berden Márió, a ProFutura jelenlegi jogásza nyújtott be jelentkezést. A jelölt eleget tett a kiírt feltételeknek, így munkatervének és fejlesztési jövőképének ismertetése után megkapta az MMÖNK egyhangú támogatását. Korábban a fejlesztési intézet munkatársai és tanácsa is támogatta. – Vidékünk gazdaságfejlesztésének fontos tényezője az együttműködés a munkatársakkal, az intézet

tanácsával, az alapítóval, a magyar kormánnyal, valamint minden helyi és állami intézménnyel, de nagyon fontosnak tartom a pályázatokon indulók közötti együttműködést is. Amint az tapasztalható, a minőségi termékek mellett szükség van a vállalkozók olyan jellegű tudására is, hogy értékesíteni tudjanak a piacon, nagyobb hozzáadott értéket termeljenek és javítsák a versenyképességet, ami az egyik legfontosabb eleme a vidék gazdaságfejlesztésé-

nek – mondta kinevezése után Berden Márió, aki június 1-jével kezdi meg igazgatói munkáját. Az MMÖNK a kihelyezett ülésen kinevezte az égisze alatt működő Minta Kft. igazgatóját is. A tisztséget Bacsi Zsuzsanna, az MMÖNK hivatásos alelnöke tölti be. A megbízatás az alelnöki mandátum végéig szól, s munkakörének juttatás nélküli bővítését jelenti. A Minta Kft.-nek jelenleg két munkatársa van. Szolarics Nađ Klára

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Nemzetiség Dobronaki magyar önkormányzat

A Kézművességek Házába költöznek A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa múlt heti ülésén elfogadta a közösség 2019-es zárszámadását és döntött arról, hogy a közösség székhelyét Dobronak Község épületéből átviszi a Kézművességek Házába.

A magyar önkormányzat már egy ideje a Kézművességek Házában tartja az üléseit, a titkár is itt tölti a munkaidejének a nagyobb részét, így a székhely átvitele logikus döntésnek látszik.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A DKMÖNK t avaly 152,7 ezer euróval gazdálkodott, a ter vezett progr am okat teljes egészében megvalósították, az ellenőrzőbizottság az ügyviteli beszámolót pozitívan véleményezte. Ezen információk birtokában és a zárszámadás részletes bemutatása után a tanács egyhangúlag elfogadta a beszámolót. A továbbiakban megtárgyalták a „Muravidéken magyarul” nemzetiségi ösztöndíjprogram-kezdeményezést, melyhez szintén egyhangú támogatásukat adták. A vita során viszont kifejtették, hogy az általános és középiskolások támogatása mellett

úgynevezett nemzetiségi káderösztöndíjakban is szükséges gondolkodni, hiszen több szakmai szférában káderhiánnyal szembesül a nemzetiség. Felvetődtek a támogatásra jogosultak körének kritériumai is, többek szerint elsősorban a muravidéki magyarokat kellene támogatni. A tanács döntött arról is, hogy a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székhelyét és ezzel az irodáját is, mely most a község épületében van, áthozza a helyi magyarság épületébe, a Dobronoki György-házba, illetve a Kézművességek Házába. A közeljövőben elindítják a szükséges hivatalos folyamatokat.

Maráci magyar önkormányzat

Költségvetés, projektek és támogatások A Marác községi magyar közösség tanácsa hétfő esti ülésén elfogadta a közösség 2020-as költségvetésének első olvasatát, illetve a támogatásokról döntött. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Áttekintették, majd elfogadták a község kétnyelvű településein működő egyesületek beszámolóját a tavalyi nemzetiségi támogatás felhasználásáról. Megállapították, hogy az egyesületekben gondos munka folyik és a tervezett programok megvalósultak. A tanács ezután a 2020as költségvetés-tervezet első olvasatát tárgyalta. Az önkormányzat a 2020-as évben 148.000 euró állami bevétellel számol, melyhez pluszban hozzájön a korábbi évekből átvezetett csaknem 52.000 euró megtakarítás. Az egyesületek, intézetek támogatására

idén 40.400 eurót tervez a közösség. Ebből az összegből a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola magyar nyelvi programjainak támogatására 4.300 euró, ugyanezen a címen az óvodának pedig 2.000 euró dotációt különítenek el. A község vegyesen lakott településein – Pártosfalva, Szentlászló, Szerdahely, Kisfalu – működő művelődési és turisztikai egyesületek munkájának serkentésére, programjaik kivitelezésére 15.600 eurót, a sport-, tűzoltó- és egyéb egyesületek részére 16.000 eurót terveznek. A község területén kívül működő egyéb egyesületek támogatására 1.940 eurót különítettek el – vázolta fel

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Vugrinec Zsuzsi tanácselnök. Az egyesületek idén is pályázati úton nyerhetnek támogatást az önkormányzattól programjaik megvalósítására. A pályázati űrlapok benyújtási határideje június 30-a. Bekerült az éves programba a tanulmányi tábor megszervezése, ami az oktatásban dolgozók és az egyesületekben aktív személyek magyar nyelvi továbbképzését segíti. A szakmai találkozókra, rendezvényekre idén 20.000 eurót, illetve a különféle projektek megvalósítására szintén 20.000 eurót terveznek. Az Alvarium tájház működésével kapcsolatos folyó költségekre 5.000 eurót szánnak, a többi je-

lentős kiadást az önkormányzat működése teszi ki. Az önkormányzat teljes tervezett kiadása a 2020as évben 200.000 euró. A tanácstagok elfogadták a tervezet első olvasatát. A folytatásban a magyar önkormányzathoz beérkezett kérvények kerültek napirendre. A tanács a maráci nyugdíjas egyesület részére – melynek 45 tagja van a vegyesen lakott területről – 500 eurós támogatást ítélt meg, a mártonhelyi Rotary Klub kérvényére – egy belatinci fiatal Magyarországon történő cimbalom-zenészi képzésének támogatására – szintén 500 euró támogatást szavaztak meg. A különfélék alatt az elnök beszámolt arról, hogy az elmúlt időszakban két olyan sikeres projekt is lezárult a kétnyelvű településeken, melyben az ön-

kormányzat partner volt. Az egyik a szentlászlói fatelepítés, melynek teljes költségéhez 6.130 euróval járult hozzá az önkormányzat, a másik pedig a kisfalui gasztronómiai projekt, mely „A magyar konyhára épülő egészséges étkezés mint Kisfalu település lakossága egészséges életmódjának alapja” címmel receptek gyűjtésével és az egészséges konyha megismertetésével foglalkozott. A projekt mintegy 40 fő bevonásával zajlott, az önkormányzat ezt 5.670 euróval segítette. A folytatásban a maráci magyar önkormányzat is tárgyalta, illetve támogatta a Muravidéki Pedagógus Egyesület kezdeményezését ösztöndíjalap létrehozására. A közösség éves költségvetéséből 1.500 euró az éves hozzájárulás a projekthez.

Muravidék Ülésezett Hodos Község Tanácsa

Megemelkedik a szennyvíztisztítás díja A hodosi tanács május 21-i ülésén megvitatta és elfogadta a község 2019-es zárszámadását. A tanácstagok megemelték a kommunális szennyvízelvezetési és -tisztítási díjat, valamint döntöttek a községi kitüntetés jelöltjeiről is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi tanács a községi épület nagytermében a járványügyi szabályok betartása mellett ülésezett. Elsőként a 2019-es

zárszámadást vitatták meg. Eszerint a község 648 ezer euró bevételt tervezett és ebből 611 ezer eurót realizált is a költségvetés bevételi oldalán. A kiadási oldalon a terv 623 ezer euróról szólt, míg 589 ezer valósult

meg. A község 2019 folyamán nem vett fel hitelt, előző hiteleit rendezte, az év utolsó napján pedig 35 ezer euróval rendelkeztek a bankszámlán. A tanács a könyvelő és a polgármester részletes magyarázata után

Hodoson is a járványügyi szabályok betartása mellett zajlott a tanácsülés.

egyhangúlag elfogadta a zárszámadást. Ezután a szennyvízelvezetési és -tisztítási díjszabás került terítékre. A tanács elfogadta a polgármester által előterjesztett áremelkedéseket, amelyek szerint a hálózati díjat 10 euróval emelték meg, így a polgárok az eddigi 30 helyett 40 eurót fizetnek évi szinten. Megemelték a szennyvíztisztítási díjat is, köbméterenként az eddigi 0,45 euró helyett 0,70 eurót kénytelenek felszámolni. Orbán Lajos polgármester szerint az árak emelésére elősorban azért van szükség, mert a tavalyi évben több ízben is nem várt karbantartási munkákat kellett a rendszeren végezni – többek között azért, mert nem megfelelő tárgyak is a rendszerbe kerültek. A polgármester hangsúlyozta, a rendszer karbantartásának költségeit az elfogadott új, megemelkedett árszabás sem fedezi, így a többlet továbbra is a községet terheli. A tanács megvitatta a kis tisztítóberendezések társfinanszírozásáról beterjesztett szabályzatot

is. Ezek megvalósítása ott lehetséges, ahol nincs szennyvízcsatorna, illetve a bevezetése túl nagy költségekkel járna. Mivel tehát a község ezeken a területeken nem tudja biztosítani a hagyományos szennyvízelvezetést (Kapornak, Domaföld), illetve ez túl drága lenne, inkább az említett megoldást ajánlja fel a polgároknak. A következőkben a tanács megtárgyalta a péterhegyi rendőrállomás évi beszámolóját, illetve a hodosi óvoda 2019-es beszámolóját. Míg az első esetben kirívó esemény, történés hiányában nem alakult ki vita és a beszámolót elfogadták, az óvoda esetében a tanács úgy döntött, elfogadja és fedezi az intézmény beszámolója szerint a nyaralási pótlékok kifizetése miatt keletkezett 2.200 eurós hiányt. Végül a tanács megvitatta a júliusban esedékes községi ünnep kitüntetettjeire a javaslatokat. Az ünnepi eseményeket a tervek szerint megtartják, amennyiben ezt a járványügyi helyzet megengedi.

Marác Község: stabil, nyugodt volt a 2019-es gazdálkodás

Mint kiderült, idén több szolgáltatás is megdrágul.

A Marác Községi Tanács elfogadta a 2019-es költségvetés zárszámadását. Mint azt Glavač Alojz polgármester ismertette, a költségvetés stabil volt és biztosította a nyugodt munkát a közintézetek számára is. A község tavaly 7,7 millió euró bevétellel és 7,6 millió kiadással működött. A zárszámadásból kitűnik, hogy mintegy 25 százalékkal növekedett a turisztikai illeték összege, csökkent a munkanélküliek egészségbiztosítási tétele, ami az álláskeresők arányának kedvező alakulására utal. Marác

Község mintegy 15.700 eurónyi be nem hajtható kintlevőséget írt le. Az ingatlangazdálkodás területén a község 49 ezer euró bevételt realizált, a kiadásoknál pedig 58 ezret, amit egyebek közt két kocsi vásárlására fordítottak a községközi rendészet számára. A tanács jóváhagyta a csatornavíz elvezetésének és tisztításának áremelését, ami az 50 százalékos községi támogatás mellett június 1-jétől 2,60 euróval lesz magasabb. A szolgáltatást a községi Čista narava Kft. végzi. Szolarics Nađ Klára

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Járványintézkedések

Info

Idegenforgalmi utalvány minden állampolgárnak A szlovén kormány harmadik koronavírus-intézkedési csomagjával a járványidőszak alatt a legnagyobb visszaesést elszenvedő ágazatot, az idegenfogalmat kívánja megsegíteni. Minden Szlovéniában állandó lakcímmel rendelkező személynek így idegenforgalmi utalványt biztosít 200, illetve 50 euró (kiskorúak) értékben. Mit lehet jelenleg tudni az utalvány beváltásáról? Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A törvényjavaslat szerint a 200 euró értékű utalványra minden nagykorú személy jogosult, valamint a 2020-ban a 18. életévüket betöltő fiatalok is, akik 2020. március 13-án Szlovéniában állandó lakcím-

mel rendelkeztek. Az 50 eurós utalványt (vauchert) pedig a kiskorú gyermekek kapják. A külföldön állandó lakcímmel rendelkező szlovén állampolgárok az utalványokra nem lesznek jogosultak. Az utalványok szállásra vagy legfeljebb szállásra reggelivel lesznek beválthatók

szállodákban, nyaralóházakban, kempingekben, falusi vendéglátóhelyeken, glampingházakban vagy más szálláshelyeken Szlovénia területén. Ebédet, vacsorát és más szolgáltatást az utalvánnyal nem lehet fizetni. Az utalványokat elektromos formában adják

A kormány május 25-én új határátlépési rendeletet fogadott el: az európai uniós és más országokból Szlovéniába érkező személyek számára újra kötelező a 14 napos karantén. A rendeletbe azonban több tíz kivételt is belefoglaltak.

Koronavírus-helyzetkép: új fertőzés csak elvétve Továbbra is javul a koronavírus-helyzet Szlovéniában. Egy hét alatt csupán két új fertőzést azonosítottak, május közepétől pedig elkezdték az aktív fertőzöttek számának a kimutatását is. A hét elején országos szinten az aktív fertőzöttek száma hét volt, a Muravidéken pedig már második hete nincs új fertőzés. ki, vagyis a polgárok az igénybevett szolgáltatónál fogják azt beváltani az adószámuk alapján, és az összeget csak egy szolgáltatónál lehet felhasználni. Nem született még döntés arról, hogy egy személy csak a saját utalványát használhatja-e fel, mint ahogy arról sem, hogy hogyan és kire ruházhatja át az utalványt a tulajdonosa. Minden valószínűség szerint ez lehetséges lesz a közeli rokonok (nagyszülők, szülők, gyerekek, illetve unokák) között. Az utalványokat előreláthatólag június végén, július elején lehet majd elkezdeni felhasználni. A majdnem egyhónapos csúszásra azért kerül sor, mert amikor az utalványokról szóló törvényt az országgyűlésben elfogadják, a kormánynak nyolc nap áll rendelkezésére elkészíteni azt a szabályzatot, amely pontosan meghatározza az

utalványok odaítélésének módját és felhasználását. Ezek után a szabályzatot az Európai Bizottságnak is meg kell erősítenie. Az utalványok 2020. december 31-ig lesznek érvényesek. Amennyiben a felhasználásukra nem kerül sor, az utalvány ös�szegét nem lehet pénzre váltani. Fontos az is, hogy a kuponokat nem számolják fel a jövedelemadó-bevallásnál. Az ország „a maradj itthon, nyaralj itthon” turizmus serkentésére kiadott utalványokra 345 millió eurót költ el, a kormány pedig arra számít, hogy a polgárok a szálláshelyeken és környékükön további 172 millió eurót költenek el. Számos kérdésre még nincs egyértelmű válasz, de minden szabálysértést elkövető szolgáltatónak magas pénzbüntetéseket helyeztek kilátásba már a javaslatban is.

Lendván nincs lehetőség önköltséges tesztelésre A jelenlegi országos járványügyi helyzet és a mikrobiológiai laboratóriumok felszabadult kapacitása következtében országszerte lehetséges egyes egészségügyi intézetekben az önköltséges koronavírustesztelés. A muravidéki régióban a szolgáltatást egyelőre csak a Muraszombati Egészségházban és a Muraszombati Általános Kórházban végzik.

Žižek Sapač Edith, a Mu raszombati Egészségház

igazgatója elmondta, hogy intézetükben van igény a

A koronavírus-teszt költségei nem egységesek az országban, átlagosan 90 euró körül mozognak.

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

szolgáltatásra, elsősorban a határátlépésekre vonatkozóan. Emellett a gazdasági tevékenység miatti külföldi utazásokhoz is szükségesek a negatív igazolások. A Lendvai Egészségházban ezzel szemben nem tapasztaltak nagyobb érdeklődést a szolgáltatás iránt, ezért egyelőre a tesztelésre itt nincs lehetőség – nyilatkozta lapunknak Požgai Horvat Olga igazgató.

A teszt eredményei 24 órán belül elkészülnek, de a szolgáltatás költségei nem egységesek. A Muraszombati Egészségházban a tesztelés az egyik legolcsóbb az országban, az ára 80 euró, és előzetes bejelentkezéssel – a 02 5341355-os telefonszámon – történik. Régiónk kórházában a vizsgálatot a sürgősségi osztályon végzik és 90 eurót kell érte fizetni. hs

Info a mai napon... Május 28-án történt 1738 Megszületett Joseph Ignac Guillotin francia orvos, a nyaktiló használatának ajánlója. 1849 Meghalt Anne Brontë angol írónő, költő. 1908 Megszületett Ian Fleming angol író, James Bond megalkotója. 1910 Meghalt Mikszáth Kálmán író. 1910 Megszületett T-Bone Walker amerikai blues-gitáros, énekes, dalszerző, az „elektromos blues” úttörője. 1930 New Yorkban a Chrysler Building megnyitotta kapuit a nagyközönség számára. 1938 Megszületett Gruber Hugó Jászai Mari-díjas színész, szinkronszínész. 1952 A görög nők szavazati jogot kaptak. 1958 Megszületett Fehér Anna Jászai Mari-díjas színésznő, a Szomszédok című TV-sorozat Almája.

visszapillantó

2000. június 1-jén, 22. szám

Millenniumi faültetés Az ötlet, hogy Krisztus születésének 2000-ik és Magyarország megalapításának 1000-ik évfordulója alkalmából a muravidéki települések faültetéssel tisztelegjenek és így állandó emléket állítsanak a kornak, a lendvai községi magyar önkormányzat tanácsülésén született. Elsőként Hármasmalomban valósították meg. A millenniumi faültetésre, melyet gazdag kultúrműsor kísért, szombaton, május 27-én került sor. A helybeli faluotthon udvarán egybegyűlt hárm as malmiakat és a vendégeket Szomi Teréz, a művelődési egyesület elnöke köszöntötte. Ünnepi beszédet Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi

Hármasmalomban – elsőként a Muravidéken – elültették a millenniumi fát. Művelődési Intézet munkatársa mondott, hangsúlyozva a két fontos évforduló jelentőségét és történelmi nagyságát. A folytatásban a radamosi Har angv irág Művelődési Egyesület népdalköre, a hazai népdalkör, a versmondók és a gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület magyar leány néptánccsoportja váltotta egymást a

szabadtéri színpadon. Ezt követően Horvát István és Jarni Ivo, a helyi közösség vezetőségének tagjai a faluotthon udvarán ünnepélyesen elültették a fát. Mint Szomi Teréz elmondta, a település millenniumi fájaként a hosszúéletű vörös bükkfát választották, mely ezzel szimbolizálja fennmaradásunkat. A fa mellé egy

márványtáblát helyeztek el Millennium 2000. május 27-én felirattal. Az ünnepséget – melyet sajnos egy nemzetiségi politikai tisztségviselő sem tisztelt meg jelenlétével – a radamosi és a hazai népdalkörök közös csokra zárta.

viselkednek a térben. És következzen talán a legfontosabb tanács: szán-

jon elegendő időt a projektre és lehetőleg élvezze a folyamat minden lépését.

Szerző: Király M. Jutka

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Hogyan kezdjek az új enteriőr megtervezésébe? Hogyan tervezzem meg az álomotthonomat? Ezek a leggyakoribb kérdések, amikor az enteriőr áttervezésébe kezdünk. Ezért itt van néhány rövid tipp, melyek segítséget jelenthetnek a kreatív munka sikeres elvégzésénél. Felújítás mellett akkor döntünk, amikor változást és tökéletesítést szeretnénk elérni a térben. Javaslom, hogy első lépésként fogalmazzuk meg az elvárásainkat és az álmainkat. A belsőépítészek két fő célra összpontosítanak: a szépségre és a funkcionalitásra. Mi az Ön célja? Min szeretne javítani? Hogyan szeretné magát érezni ebben a térben? Ki használja ezt a teret? Milyen tevékenységek folynak ebben a térben? Milyen pénzkeret áll rendelkezés-

re? Megválaszolva ezeket a kérdéseket tisztázódni fognak azok a lépések, amelyeket meg kell tenni, hogy elérje a célját. A tér áttervezése mindig egy ös�szetett folyamat, amelynél fontos a tér megfigyelése és megismerése, valamint párhuzamosan a határok azonosítása is. Fontos lépés a stílusunk meghatározása is. Milyen stílussal tudjuk magunkat azonosítani, milyen formavilágban érezzük magunkat otthon? Ehhez készíthetünk egyedi hangulattáblát, melyen összegyűjtjük a fotókat, színeket, textúrákat, formákat, amelyek inspirálnak bennünket és nem utolsósorban meghatározzák a projektet. Ily módon kapcsolatba lépünk a kreatív oldalunkkal, beazonosítjuk az érzelmeinket és kibontakoztatjuk a tervünket.

Lehet, hogy nem lesz a kedvenc lépésünk, de fontos, hogy meghatározzuk a költségvetést is. Minél inkább pontosítjuk, annál közelebb leszünk a reális helyzet felméréséhez. Utána készítsünk skicceket, ter veket pontos méretekkel. Amennyiben nem vagyunk jártasak a grafikus programokban, a kézzel készített skiccek is megfelelnek. Minél alaposabb tervet készítünk, annál pontosabban tudjuk kivitelezni a projektet: alaprajzok, falnézetek, világítás elrendezése, axonometria... Az utolsó pont a kivitelezés, melynél először a kiválasztott bútorok, tárgyak, anyagok beszerzése következik. Amennyiben lehetséges, szerezzünk anyagmintákat, passzítsuk össze őket és figyeljük meg a nap különböző szakaszaiban, hogyan

(Fotó: Pinterest)

Enteriőr-felújítás egy az egyben

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Info

Rákmegelőzés – léteznek alternatív gyógymódok

a polifenolok, a ráksejtek belsejében egy fontos enzimet támadnak meg, ezzel gátolván a daganat növekedését. A zöld tea erősebb szabadgyök-fogó, mint a Cés az E-vitamin. Az ajánlott mennyiség napi 2–3 csé-

A rák elleni védekezés és a gyógyítás sajnos még mindig nagy kihívása az emberiségnek. Csodafegyver a rák ellen a közeljövőben sem várható, bár napjaink gyógyászata e téren számos új, ígéretes módszerrel próbálkozik, például immunológiai vagy antitestekkel végzett terápiával, valamint őssejtterápiával. A hivatalos orvoslásban alkalmazott terápiákon kívül azonban léteznek alternatív gyógymódok is, melyekkel segíthetjük szervezünket a rák elleni küzdelemben. Ezek alkalmazásához ajánlott orvosi vélemény, hiszen a nem konvencionális módszerek alkalmazása során a legnagyobb veszélyt az jelenti, ha ezek miatt valaki elutasítja a leghatékonyabb orvosi gyógymódokat. Apiterápia: a propolisz antibiotikus, vírus- és gombaellenes tulajdonsá-

gú, ugyanakkor erősíti az immunrendszerünket is. A legújabb klinikai vizsgálatok szerint a propolisz rendkívül hatékony a rákkal szemben, ám súlyos gondot jelent, hogy a legtöbb termék nem standardizált, ezért a potenciális farmakológiai hatást nem lehet teljes mér tékben kihasználni. Azonban a feji-nyaki rákok sugárkezelésénél a propolisz alkalmazása kifejezetten pozitívnak bizonyult a bőr irritációinak kezelésében. Kannabiszterápia: a

nyelvről mindenkinek

kender úgynevezett kanna binoi d hatóanyagot tartalmaz, amelyek fájdalomcsillapító hatásukról ismertek. A dronabinol nevű kannabinoid hatóanyag vényköteles. A kannabinoidok megakadályozzák a leszakadt ráksejtek behatolását az egészséges szövetekbe, továbbá a méh- és tüdőráksejtekben gátolják bizonyos enzimek termelődését, amelyek nélkülözhetetlenek a rák burjánzásához. A kannabinoidok enyhítik a kemoterápia mellékha-

tásait, a hányingert és a fájdalmakat is, valamint javítják a beteg étvágyát. Ez azért fontos, mert a rákos betegek halálát legtöbbször a végletes legyengülés okozza, hiszen sokuknak egyáltalán nincs étvágya. A kannabinoidok a rosszindulatú agydaganatok növekedését is gátolják. Zöld tea: A zöld tea hatóanyagai, mint például

sze. Adagolás: egy púpos teáskanál zöld teát egy csészényi vízzel leforrázunk. A klinikai tesztek tanúsága szerint a polifenolok sok tumormarker szintjét csökkentik. Az emlőrákban, illetve petefészekrákban szenvedő pácienseken végzett vizsgálatok szerint a zöld tea bizonyítottan megnöveli a betegek túlélési idejét.

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében V. – egészségügy és járványok Ha mostanában kinyitunk egy újságot, fellépünk az internetre, vagy csak bekapcsoljuk a tévét, szinte biztosak lehetünk benne, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos hírekbe botlunk. Bízzunk benne, hogy a jár vány és vele együtt a hírek is minél előbb eltűnnek az életünkből, az azonban bizonyos, hogy a mögöttünk lévő időszakban jóval többet találkoztunk orvosi szakkifejezésekkel, az egészségügyhöz köthető témákkal. Ez alkalommal nyelvi rovatunkban mi is ezt a témakört járjuk körbe – a korábbiakhoz hasonlóan – a Termini szótár segítségével. Minden valószínűség szerint a (korona)vírus

jelenleg a leggyakrabban használt szavunk, legelőször nézzük meg tehát, hogy milyen információkat tartalmaz a Termini szótár adatbázisa ezzel kapcsolatban. Horvátországban és a Muravidéken egyaránt használatban van a vírusos megbetegedéseket jelölő viróza, Erdélyben pedig a tőle nem sokban különböző virózis szó, a többi határon túli területről azonban nem áll rendelkezésre ide kapcsolható adat. A jelenlegi járvány nagyon gyakran szerepel az influenzával közös kontextusban. A szlovákiai, felvidéki gyűjtésben szerepel az influenza és az influenzajárvány ottani megfelelője, a chripka és a chripkajárvány, illetve a

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

kripka és a kripkajárvány változatban. Kárpátalján a gripp és a grippjárvány, míg Erdélyben, a Vajdaságban, Horvátországban és a Muravidéken a gripa/ gripajárvány változat él. Az előbbi analógiának megfelelően azt, aki elkapta a betegséget, a chripkás, kripkás, gripás jelzőkkel illetik. Ha már elkaptunk valamilyen betegséget, akkor általában elmegyünk a háziorvosunkhoz, akit Erdélyben, a Felvidéken, Kárpátalján és Horvátországban sokkal inkább hívnak családi- vagy családorvosnak, amikor pedig sürgős esetben kell kihívni az ügyeletes orvost, akkor a Felvidéken a készültségi orvost riasztják. De hol is

kereshetjük fel az orvosunkat? Nos, Erdélyben, Horvátországban és a Vajdaságban a diszpanzerben, ami az orvosi rendelőt jelenti, ahol megtörténik a lekárszki/lekárszki pregled (Vajdaság), azaz az orvosi vizsgálat. Súlyosabb betegségek esetén néha a kórházat is fel kell keresnünk: ezzel kapcsolatban Erdélyre vonatkozóan áll rendelkezésünkre különösen nagy szóanyag, úgy mint például fertőző betegségek kórháza = járványkórház, klinikai kórház = (regionális jellegű) oktatókórház vagy sürgősségi kórház = baleseti kórház, ahova a pácienst internálják vagy beinternálják, azaz beutalják. A kórházakban

az orvosok mellett a férfi ápolók, vagyis bolnicsárok (Horvátország és Muravidék) vagy a nővérek, azaz szesztrák (Felvidék, Vajdaság, Kárpátalja, Horvátország és Muravidék) viselik gondunkat. A cikkben szereplő kis válogatás is jól illusztrálja, hogy (sok más területhez hasonlóan) milyen bőséges az orvostudományhoz, egészségügyhöz kapcsolódó határon túli magyar szavak listája, és könnyen lehet, hogy ez a koronavírus kapcsán ismét bővülni fog néhány új elemmel. Mi azonban reménykedjünk benne, hogy az említett szavak már nem túl sokáig uralják a Kárpát-medence magyarul beszélő lakóinak nyelvhasználatát!

Info május 29. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9 : 0 5 Izodrom, 10:00 Hírek, 10:05 G y e r e k m ű s o r, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Nagy festők a kis 22:50 A szakasz képernyőn: Lány gyöngy fülbevalókkal és a Mauritshuis Múzeum egyéb kincsei – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Pasteur és Koch – a mikrobák elleni harc – francia dok. film, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:30 Circom Regional: A tűz – dok. műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 A szakasz – am. film.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 8:30 Zenés műsor, 9:00 A lélek horizontja, 9:35 Szentmise Mariborból, 10:30 Jó reggelt!, 12:00 Izodrom – különleges gyerekműsor, 12:55 Gyerekműsor, 13:15 Hallgassunk a csöndre, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben, 14:35 Prifarci és barátaik – 10. jubileumi koncert, 16:15 Labdarúgás, 2018, Horvátország – Anglia, 18:45 Mozogj velünk, 19:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 20:05 Az ember, akit Ovénak hívnak – svéd film, 22:05 Koncert otthon, 22:45 Különleges szertartások: Életkör – dok. sorozat, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:35 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:30 Fókusz, 13:50 Főnök inkognitóban – magyar reality, 14:55 Bosszú – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 21:50 Híradó, 22:15 Válótársak – magyar sorozat, 23:15 Castle – am. sorozat, 0:15 Mellékhatás – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:30 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:30 Exatlon Hungary, 22:10 Pénzt vagy éveket, 23:35 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ő és én – magyar dok. film, 13:00 Ízőrzők, 13:30 Tengerek, városok, emberek, 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:35 Tejfehér és vérvörös – olasz film, 22:15 Kenó, 22:25 Dávid – angol–belga–német–olasz– am.–cseh film, 0:05 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 A nagy varázslat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:45 Öt kontinens – válogatás, 14:15 Család-barát, 15:50 Mozogj otthon! – sportműsor, 16:05 Püspökkenyér, 16:35 Multiverzum, 17:05 Kárpát-medence, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Hogy volt?!, 23:25 Hagyaték – magyar dok. sorozat, 23:55 Határtalanul magyar.

május 30. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Ifjúsági műsor, 11:10 Tudományos műsor, 11:40 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Az utolsó szó jogán – válogatás, 15:00 Az emberi test rejtélyei: a növés – angol–am. dok. sorozat, 15:55 A bledi csapat – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:50 Szlovén magazin, 18:10 Mezsgyék, 18:20 Ambiensek, 18:50 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Szatíra, 21:25 II. Erzsébet királynő – am. dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:40 Hidegháború – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:15 Koncert fiataloknak, 12:10 A külsőre adni kell – angol film, 13:10 Svájcozás – dok. film, 14:00 Eurovízió: a 25 20:05 Vörös kutya legjobb, 15:00 Eurovízió: Európa, gyújtsunk fényt, 17:00 Ita Rina: Filmsztár, aki visszautasította Hollywoodot, 17:55 Košnik-kocsma, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Vörös kutya – A kezdetek – ausztrál film, 21:35 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:30 Különleges szertartások: Iniciációk – angol dok. sorozat, 23:25 A Niet együttes koncertje, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:05 Lego Ninjago, 8:35 Kölyökkalauz, 9:05 Teleshop, 10:00 Életmódkalauz, 10:30 Autogram, 11:05 Hajas agyas – am. film, 12:50 Maradj haza magadnak!, 13:20 Segítség! Itthon vagyok!, 13:50 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 14:35 Cobra 11 – német sorozat, 15:30 Vadregény – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 21:00 Mellékhatás – magyar sorozat, 21:45 Mindenütt nő – am. film, 23:55 Arachnophobia – Pókiszony – am. film.

TV2 5:50 TV2 animáció, 8:55 Tom és Jerry, 10:30 Trendmánia, 11:00 Innovátor, 11:35 Bolttúra – magyar hírműsor, 12:05 Poggyász, 12:40 Bébi úr, 14:30 Szaffi – magyar rajzfilm, 16:20 Columbo – 14:30 Szaffi am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Megjött apuci 2. – am. film, 22:00 Orvlövész – am. film, 0:50 Ronin – am. film.

Duna Tévé 5:50–9:45 Virradóra, 10:15–11:30 Délelőtti műsor, 13:00 Jó ebédhez szól a nóta, 13:35 Ízőrzők, 14:05 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 14:25 Égi vándorok – francia sorozat, 15:20 Szent Péter esernyője – magyar–csehszlovák sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Kóristák – francia–svájci–német film, 21:20 Péter, a kőszikla – olasz film, 21:20 Rodin – Az alkotó – francia–belga–am. film, 23:00 Kenó, 23:01 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:55 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Marika – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Klasszikusok délidőben, 14:20 Csíksomlyói búcsú 2003, 15:50 Isten kezében, 16:20 Székely gyors – A zarándokvonat – magyar dok. film, 16:55 Mozogj otthon!, 17:00 Lola kicsi konyhája, 17:35 Mit főzzünk ma?, 18:00 Családi kör, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 22:35 Legenda – válogatás, 23:10 Hagyaték, 23:40 Opera Café, 0:15 Evangélium.

május 31. vasárnap

június 1. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 TV-kirakat, 11:10 Városi séták: Škofja Loka – dok. műsor, 11:40 Mezsgyék, 11:45 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:15 A Veréb nevű lány – dán–finn film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Egy bátor nő – német sorozat, 20:50 Mišával – beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:00 A világosság városa – dok. film, 23:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:30 Zenés műsor, 7:25 Lelki villanás, 7:50 A kód – dok. film, 8:25 Zenés matiné, 9:55 Ünnepi szentmise a Vatikánból, 11:40 A külsőre adni kell – angol sorozat, 13:10 Ambiensek, 13:35 A hatalmas Mississippi, 14:20 Labdarúgás, 2018, Franciaország – Horvátország, 16:15 Silence – koncert, 18:05 Balett, 20:05 A leleplezett Julius Cesar – angol dok. műsor, 21:05 Lottó, 21:15 Pavarotti – koncert a veronai arénából, 22:55 Hétvégi csomag.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:10 Lego Ninjago, 9:35 Vuk 2 –kis Vuk, 10:55 A kincses bolygó – am. animációs film, 12:40 Beépített szépség – am.– 14:40 Négy esküvő és egy ausztrál film, 14:40 temetés Négy esküvő és egy temetés – angol film, 15:35 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Maradj haza magadnak! – reality, 19:20 Segítség! Otthon vagyok!, 19:50 Beépített szépség – am.–ausztrál film, 22:00 Azt beszélik – am. film, 0:00 Dumapárbaj – am. film.

TV2 6:25 TV2 animáció, 7:45 Bébi úr – am. animációs film, 9:40 Közöttünk az űr – am. film, 12:10 Öcsikém – am. film, 14:15 Vuk – magyar rajzfilm, 15:55 Nanny Mcphee – A varázsdada – angol film, 18:00 Tények, 18:50 Mamma Mia! – am.–angol–német film, 21:20 Kegyenc fegyenc – am. film, 2:20 Apacsok – magyar film.

Duna Tévé 6:40–9:00 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Hagyaték, 13:50 Égi vándorok – francia dok. sorozat, 14:40 Édes anyanyelvünk, 14:50 Egri csillagok – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:05 Borbás Marcsi szakácskönyve, 17:30 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Péter, a kőszikla – olasz film, 22:55 Kenó, 23:00 A nagy szépség – olasz–francia film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Egy szív megáll – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 A nagyok, 21:35 Harmat a csillagon 14:45 Ketten jösztök, hárman mentek – magyar dok. film, 15:15 A székely gyémánt – A korondi aragonitcsiszolás története – román dok. film, 15:40 Mozogj otthon!, 15:55 Hahó, a tenger! – magyar gyerekfilm, 17:05 Lola kicsi konyhája, 17:40 Mit főzzünk ma?, 17:55 Divat&dizájn, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Harmat a csillagon – magyar dok. film, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:05 Gyerekműsor, 11:10 TV-kirakat, 11:25 Tudom! – kvíz, 14:40 Vlagyivosztok, az új 12:00 Nagy festők orosz eldorádó a kis képernyőn: Goya – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TVkirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Vlagyivosztok, az új orosz eldorádó – francia dok. film, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Sport, 17:25 Új szomszédok – dok. sorozat, 17:55 Röviden: Prokrasztináció, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:50 Zenés műsor, 11:40 Jó reggelt!, 13:10 A lélek horizontja, 13:30 Dok. műsor, 14:05 Idegenforgalmi műsor, 14:55 Az emberek és a Föld, 15:55 Kerékpározás, Vb, 2018, összefoglaló, 16:55 Kajak-kenu Eb, 2019, összefoglaló, 17:50 Dok. műsor, 18:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 19:00 Labdarúgás: Európa Liga – magazinműsor, 20:00 Hatalmas hajók: Nagy tavak, 20:55 Brecht – koprodukciós sorozat, 22:40 Koncert otthon, 23:25 Savd kastélya – angol dok. sorozat.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:45 Mickey egér, 8:50 Asterix, a gall – francia–belga animációs film, 10:00 Macskafogó – magyar animációs film, 11:50 Azt beszélik – am. film, 13:50 Beépített szépség, 15:55 Hazárd megye lordjai: A kezdet – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 … és megint dühbe jövünk – olasz–am. film, 21:10 Kincsem – magyar film, 23:40 Behálózva – ír–francia film.

TV2 6:45 TV2 animáció, 8:20 A kőszívű ember fiai – magyar film, 12:00 Megjött apuci – am. film, 14:10 Ludas Matyi – magyar rajzfilm, 15:45 Nanny Mcphee és a nagy bumm – angol–francia–am. film, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 Exatlon Hungary, 22:10 Ninja Warrior Hungary, 0:30 Temetetlen múlt.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 11:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kutyák és gazdik – német 20:45 A mélység kalandora dok. film, 13:45 Égi vándorok – francia dok. sorozat, 14:35 Egri csillagok – magyar film, 16:00 A fekete tulipán – francia–olasz–spanyol film, 17:50 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:45 A mélység kalandora – francia film, 22:40 Kenó, 22:45 Apák és lányaik – am.–olasz film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Pénz áll a házhoz – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Család-barát – magazinműsor, 15:50 Mozogj otthon! – sportműsor, 16:05 Divat&dizájn, 16:30 Magyar krónika, 17:00 Öt kontinens – válogatás, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Keresztes Ildikó jubileumi koncertje, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:30 Hogy volt?!, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Info június 3. szerda

június 2. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:05 Gyerekműsor, 11:05 TV-kirakat, 11:20 Bécsi szelet és Sacher-torta – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis képernyőn: Manet – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Fáradt mediterráneum – francia dok. műsor, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Hegymászás vakon – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 11:00 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 13:20 Mű paradicsom, 13:50 Dokumentumműsor, 15:00 Joker – kvíz, 16:00 Kerékpározás, vb, 2019, 20:50 Annie Hall összefoglaló, 16:55 Cselgáncs, Eb, 2019, összefoglaló, 17:50 Dokumentumműsor, 18:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Az egész internet – kanadai dok. műsor, 20:50 Annie Hall – am. film, 22:30 Koncert otthon, 23:10 Roma nemzetiségi műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:35 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:25 Fókusz, 13:40 Fókusz plusz, 14:45 Bosszú – török sorozat, 15:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Isten veled, Magyarország! – magyar dok. sorozat, 22:00 Híradó, 22:25 Valótársak – magyar sorozat, 23:35 Sátánka – Pokoli poronty – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – oszt13:25 Doc Martin rák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Magyarország finom, 13:35 A Balkán fővárosai – német dok. film, 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:40 Önök kérték!, 21:40 Az első köztársaság – cseh sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 Doctor Foster – angol sorozat, 23:40 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:00–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Az összeesküvés – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:45 Mozogj otthon!, 15:45 Család ’20, 16:20 Novum – ismeretterjesztő sorozat, 16:50 Térkép, 17:15 Útravaló, 17:35 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Együttérzés a jövőben – 150 éves a szlovén Vöröskereszt, 11:05 TV-kirakat, 11:20 Disznósült és almás rétes – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis képernyőn: Én, Claude Monet – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 A tenger fekete könnyei – Hajóroncsok halálos öröksége – német dok. műsor, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 Fentartható divat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A bál – izraeli film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:50 Fentartható divat.

Szlovén Tévé II. 10:55 Zenés műsor, 11:25 Jó reggelt!, 13:30 A kód, 13:50 Ambiensek, 14:20 Hétvégi csomag, 16:00 Formula E: 4. verseny, 17:00 Hegyi kerékpározás 2019, 18:00 Szenvedély a repülés iránt, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Nem feledkeztünk meg Önökről – balett, 21:00 Lottó, 21:15 Véleményem, 22:05 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:05 Koncert otthon, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 0 0 Reggeli, 9 : 0 5 Asztro klub, 10 : 0 0 Teleshop, 11:35 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:25 Fókusz, 13 : 4 0 Is ten veled, 23:30 Kaméleon Magyarország!, 14:45 Bosszú – török sorozat, 15:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Toplista – szórakoztató műsor, 22:00 Híradó, 22:25 Válótársak – magyar sorozat, 23:30 Kaméleon – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 23:50 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:50–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 A Fekete-tenger partvidéke, 14:15 Rex felügyelő – osztrák–német– olasz sorozat, 15:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon! – sportműsor, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:35 Skandináv lottó, 20:50 Hölgyek paradicsoma – olasz film, 21:55 Egy marék játékgolyó – francia film, 23:40 Kenó, 23:45 Szabadság tér ’89.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:50 Molnár Ferenc: Az ibolya – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Család11:50 Molnár Ferenc: barát – magazinműsor, 15:50 Mozogj otthon!, 16:05 Az ibolya Magyar gazda, 16:30 Mesterember, 17:00 Hazajáró, 17:30 Ízőrzők, 18:40 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

műsorajánló

június 4. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Franjo Pahernik erdei öröksége, 11:05 TV-kirakat, 11:25 Ricset – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis képernyőn: Renoir – angol dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 II. Erzsébet királynő – am. dok. film, 14:40 A kötés titkos története – kanadai dok. film, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Globalizáció, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Brecht – koprodukciós sorozat.

Szlovén Tévé II. 11:00 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 13:20 Fenntartható divat, 13:45 Fehér zongorista – dr. Pavel Kornhauser portréja, 14:55 Szlovén üdvözlet, 16:30 Formula E: 5. verseny, 17:30 Európai játékok, 18:10 Vízerőmű-lánc a Száva alsó részén – dok. film, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Mennoniták, egy titokzatos közösség a világ végén – francia dok. műsor, 20:55 Vörös nász – francia sorozat, 21:50 Automobilitás, 22:20 Ambiensek, 22:50 Koncert otthon, 23:35 Klasszikus hitem: Robert Friškovec, 23:40 Klasszikus zene, 23:50 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztroklub, 10:00 Teleshop, 11:35 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:25 Fókusz, 13:40 Toplista – magyar szórakoztató műsor, 14:45 Bosszú – török sorozat, 15:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:05 Barátok közt, 21:00 Bűnös lelkek – magyar hírműsor, 22:00 Híradó, 22:25 Válótársak – magyar sorozat, 0:40 Kölyökkalauz.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Vendégem: horgászok – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 10.55-kor a Maribori Tévén) Május 29-én, pénteken 16.05-kor a Maribori Tévén Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 22.30-kor és szombaton 10.55-kor a Maribori Tévén) Június 2-án, kedden 16.05-kor a Maribori Tévén

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények Délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Össze21:00 A beszéd – Apponyi a tartozunk – stúdió, magyar ügy védelmében 13:45 Erdélyi kastély – magyar film, 14:55 Összetartozunk – stúdió, 15:25 A Wettstein napló – Trianon 100, 16:05 Összetartozunk – stúdió, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Összetartozunk – stúdió, 19:05 Hétköznapi Trianon – magyar dok. film, 20:20 Összetartozunk – stúdió, 21:00 A beszéd – Apponyi a magyar ügy védelmében, 21:50 Összetartozunk – stúdió, 22:15 Kenó, 22:20 Ábel a rengetegben – magyar film.

Pitypang: gyermekműsor, benne a gyerekek ötleteket gyűjtenek a vakációra – ismétlés (ismétlés: kedden 22.30-kor és szerdán 10.55-kor a Maribori Tévén) Június 3-án, szerdán 16.05-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50–10:50 Délelőtti műsor, 11:00 A nevetlen falu I–II. – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:20 Rondó, 14:15 Trianon – Zenés történelmi játék – Budapest, Hősök tere, 2018. június 22–23., 16:20 Összetartozunk – stúdió, 16:50 Kisberlin – magyar dok. film, 17:35 Ízőrzők, 18:35 Mert kell egy hely, Torockó – Duna Napok, összefoglaló, 19:25 Összetartozunk – stúdió, 19:50 Az utolsó nagyasszony – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Egy vérből valók vagyunk – az Ismerős Arcok 20 éves jubileumi koncertje, 23:10 Trianon – egy angol diplomata szemével – magyar dok. film.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Május 28-án, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 22.30-kor és csütörtökön 10.55-kor a Maribori Tévén) Június 4-én, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 10.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. május 26-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Fordító/lektor Preteks d.o.o., Fő utca 23., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar, angol, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. június 8.) Technikai referens Purlen d.o.o. Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. június 6.) Technikus / ellenőr I. Le Center d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 25.) Karbantartó TRK d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turnišče (3 munkahely, határozott idő: 3 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2020. június 3.) Fogorvos specializáció nélkül, licensszel Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Gyermekorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Jogi szakmunkatárs Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. május 29.)

•Csentében eladó 80 darab 280 cm hosszú használt beton lugasláb. Érdeklődni: 051 383 945. •Hosszúfaluhegyen eladó 3 szobás ház fürdőszobával és melléképületekkel. Ára 20.000 euró. Érdeklődni: 040-782-746. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608. •Három átlagos méretű üres helyiséget bérelnék vízzel, árammal, eddigi lakhelyem renoválás miatti kiürítése miatt. Lehetőleg Felsőlakosban vagy nem túl messzire onnan. Érdeklődni: janosczimmermann@ gmail.com

Értesítés Értesítjük kedves olvasóinkat, ügyfeleinket, hogy hétfőtől, 2020. június 1-jétől a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (a Népújság szerkesztősége) a járványügyi óvintézkedések betartása mellett a székhelyén is (Fő utca 124., 9220 Lendva) a megszokott ügyfélfogadási időben (hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30, pénteken 8.00 és 13.00 óra között) tudja fogadni Önöket. A titkárság elérhetőségei: Telefon: 00386 (0)2 5776 180 Mobil: 00386 51 359 947 Email: info@nepujsag.net

a szlovéniai magyarok hetilapja

Kelepelő névnapsoroló Május 29-tól Június 4-ig Péntek – Magdalena Szombat – Janka, Zsanett Vasárnap – Angéla Hétfő – Tünde Kedd – Kármen Szerda – Klotild Csütörtök – Bulcsú

magyar nemzetiségi zavod za informativno tájékoztatási intézet dejavnost madžarske narodnosti

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Minőségirányítási szakértő HSG kariera d.o.o., Dunajska cesta 165., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 10.) Műszaki szolgálat vezetője Elvodi d.o.o. Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 4.) Asztalos Mizarstvo Kolman s.p., Gornja Bistrica 1., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Vakolómunkás Gradbeništvo Tkalec, Peter Tkalec s.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 3.) Építési munkás Gradbeništvo Ivan Ferenčak s.p., Ravenska ulica 4., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2020. július 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Senko Karuza: Szigetlakók Szigeten lakni egyszerre nyitottságot és bezártságot jelent. A novellák bemutatják a szigetlakók világát, mindennapjait. Amikor a helyiek észreveszik, hogy a nyaralók figyelmetlenségükkel és nemtörődömségükkel fokozatosan rombolják az idilljüket, rájönnek, hogy itt az ideje alaposan meggondolni, van-e értelme turizmussal foglalkozni, vagy esetleg egyszerűbb lenne városba költözniük, ahol az élet számukra idillikusnak tűnik, mert nagyon eltér attól, amit megszoktak. A könyv elérhető a következő linken:

http://serj.eshost.com.ar/2019/11/06/konyv-szigetlakok senko-karuza-online-letoltes-ingyenes-epub-pdf/?i=1 NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Info SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL – A BEADÁSI HATÁRIDŐ OKTÓBER 30. A COVID-19 okozta világjárvány kapcsán bevezetett intézkedések miatt a Szülőföldön magyarul támogatási program pályázatának benyújtási határideje 2020. október 30-ig tart. Tekintettel a kialakult helyzetre a támogatási kérelmet ajánlott küldeményként 1 (egy) eredeti példányban lehet benyújtani a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (Glavna ulica – Fő utca 32., 9220 Lendava – Lendva) címére megküldve, vagy beszkennelve, lefotózva, e-mailben elküldve a következő email-címre: mnmi@mnmi-zkmn.si

Értesítés! A Szlovéniai Celebrovaszkuláris Betegek Egyesülete keretében tevékenykedő lendvai klub szeretettel vár mindenkit, aki átélte ezt a kritikus betegséget, hogy csatlakozzon köreinkhez. Jelentkezés a 041 346 926-os mobilszámon vagy emailben: katarina. bojnec@gmail.com. Ne szégyelljük a betegségünket! Bojnec Katarina elnök

gyertyafény

Május 29-e és június 4-e között A templomok újra megnyíltak a hívek számára. A szertartásokon való részvétel feltétele a kézfertőtlenítés a templomba lépés előtt, a szertartás alatt mindvégig maszkot kell viselni. Be kell tartani a 1,5 méter távolságot.

Lendvai Plébánia Hétközben a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, május 30-án vasárnapra érvényes szentmise lesz 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, május 31-én pünkösd ünnepe. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Szombaton, május 30-án szentmise 8.00 órakor Zsitkócban és 18.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, május 31-én pünkösd ünnepe. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz, 11.30-kor szentmise Radamosban és 18.00 órakor Göntérházán.

A formanyomtatványok beszerezhetők az MNMI Szakszolgálatánál (mnmi@mnmi-zkmn.si), illetve letölthetők az MNMI honlapjáról a www.mnmizkmn.si címen, a PÁLYÁZATOK címszó alatt. A támogatásokkal kapcsolatban további tájékoztatást a 051 660 914 (Vida Szimona) és a 051 382 377 (Simon Monika) telefonszámokon kaphatnak, illetve az mnmi@mnmi-zkmn.si email-címen.

Ingyenesen hívható telefonszám – 080 1404 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a 080 1404-es ingyenesen hívható telefonszámon lehet informálódni, segítséget kérni. A hívóközpont hétfőtől péntekig 8 és 16 óra között működik. Az aktuális információk a koronavírusról elérhetők a https://www.gov.si/teme/koronavirus/ honlapon is.

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja az alábbi elérhetőségeken: Telefon: 00386 51 359 947 E-mail: info@nepujsag.net

Info Humor

Horoszkóp

– Régóta ismeri a pszichiáter urat? – Igen. – Maga is mániákus depresszióval jár hozzá? – Nem, én villamossal.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy váratlan esemény dúlhatja fel a napjait, ezért jó, ha már idejében elintézi a dolgait. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Alkalmas ez az időpont továbbtanulásra, jogosítvány megszerzésére. Használja ki azt a rengeteg energiát, amivel most rendelkezik.

Móricka lestoppol egy kocsit iskolába menet: – Bácsi kérem, vigyen el az iskoláig! – Nem arra megyek. – Annál jobb.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most rózsaszín szemüvegen át látja a világot. Ez persze nem baj, de lehet, hogy méltatlan emberre pazarolja a szerelmét.

– Doktor úr! A beteg jobban van! – Miből gondolja? – Megszólalt. – És mit mondott? – Azt, hogy nagyon ros�szul van. Az osztály dolgozatot ír. A tanár azt kérdezi a dolgozaton: – Mikor volt a mohácsi csata? Móricka odamegy a tanárhoz: – Azt is le kell írni, hogy hol volt? A kisfiút az anyja az iskola kapujában várja, mert ez volt az első napja az iskolában. – Na és mit tanultatok ma? – kérdezi tőle. – Képzeld, anya, ma megtanultam írni! – feleli a kisfiú büszkén. – Igen? Egyetlen nap alatt? És mit írtál? – Azt nem tudom, olvasni még nem tanultam meg. A sas és a sólyom azzal lazulnak befüvezve, hogy leugranak a sziklafalról, majd amikor már majdnem földhöz érnének, kiterítik a szárnyaikat és felemelkednek. Arra jár a medve: – Szevasztok, megpróbálhatom én is? – Hát persze.... A medve leugrik... A sas utánaszól: – Te medve, te tudsz repülni? – Neeem... – Lazaaaaa, nagyon lazaaa...

Rák Jún. 22. - júl. 22. A kötelességek, a terhek az utóbbi időben egyre növekedtek. Egy-két nap pihenő most ráférne. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A hét elején lehetősége lesz egy hirtelen alakuló társulásra, amely igen nagy bevétellel járhat. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Most van időm alkotni! – Több leszel, ha alkotsz. A szerencse Pintérné Váradi Éva miskolci olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című kétnyelvű monográfia, melyet postán juttatunk el a nyerteshez. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Peilschmidt Viljem hodosi méhész A legjobb dolgok az életemben: • Az igaz barátok. Ahol házat építenék: • Szalafőn, de itt is jó, ahol vagyok. Gyermekkori álmom: • Világkörüli utazás. A hobbim: • A méhészkedés, de még van egy pár. Amit a legjobban meg tudok főzni: • A halászlét. A film, amit többször is megnéztem: • A kőszívű ember fiai. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Az 1980-as évek. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Amikor eljön az ideje, majd megtudom. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Kisrepülővel repülni. A leghasznosabb tárgyam: • A szemüvegem.

Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Édesanyámét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz:

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A párkapcsolatában egy fontos kérdésben egyedül kellene döntenie. A barátok ebben nem tudnak segíteni. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Pillanatokon belül mindent kitűnően elvégez. Némi tisztázatlan, esetleg visszatérő kapcsolatokra utalnak a csillagok. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Koncentráljon a munkájára. Ha sikerül, könnyen túlszárnyalhatja a riválisait. Ne hagyja el magát, az akár az állásába is kerülhet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne keverje sem a munkát, sem az üzletet a barátsággal, különben anyagilag és pozícióban nagy lesz a veszteség. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nehéz feladat jöhet a héten, Ön azonban nem az a fajta, aki ettől megriad. Ha jól cselekszik, nagyot nő az önbizalma.

• Megyek a méhesbe vagy ki a természetbe. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Van egy-két dolog. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A sokszínűség.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan változatos munkát kínálnak, amelyhez kedve is van. Úgy érzi, az élete jól szervezett, régen érezte magát ilyen kiegyensúlyozottnak. Halak Febr. 20. – már. 20. A következő napokban igazán kivirul, életkedve, energiája a régi. A hódítási vágya is felerősödik.

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Horizont

Bizonytalan az idei baškai gyermeknyaralás Előreláthatólag június első felében megszületik a döntés arról, hogy idén megszervezésre kerül-e a baškai egészségügyi gyermeknyaralás Krk szigetén – tudtuk meg Nataša Klepectől, a muraszombati „Društvo prijateljev mladine” főszervező munkatársától és a baškai gyermekotthon igazgatójától: – A Szlovén Egészségbiztosítási Intézet (ZZZS) a muravidéki régióban összesen 581 gyer-

mek és iskolás egészségügyi nyaralásának társfinanszírozására 165 ezer eurót különített el. A szerződés megkötésére azonban a kialakult járványhelyzet bizonytalanságai miatt még nem került sor. Egyelőre ugyanis nem tudjuk, milyen feltételek és körülmények között szervezhetjük meg a gyermeküdülést Horvátországban, vagy hogy egyáltalán lesz-e erre lehetőség – tette hozzá az igazgató.

Június elején dől el, hogy idén is utazhatnak-e a gyerekek.

Vöröš Požgai Rimondát megkérdeztük, milyen a nyaralás iránti érdeklődés. Az elnök elmondta, hogy a szülők óvatosabbak és az elmúlt évekhez viszonyítva

kevesebben érdeklődnek a nyaralásról, amelyet idén július 31-e és augusztus 10-e között bonyolítanának le. Hs

mények.” (Kálóczy K.) Más probléma, hogy a kétnyelvű anyagra hány magyar és hány szlovén nemzetiségű könyvtáros ügyel. A rendszerbéli hiányosságokat halmozó fejezetet követően az olvasásszociológiai helyzetkép után sem lehetünk túlzottan optimisták, mert az olvasási szokások ki nem alakulása, illetve az olvasási kedv megcsappanása nyomán a könyvolvasás helyébe a kimondottan a szórakozást szolgáló vizuális és videótevékenységek léptek. A muravidéki könyvek – a hazai szerzők által a 2000–2013-as időszakban megjelent művek – átfogó ismertetése a kötetben csak a jelzett időszakra figyel, a 13-as évet mint végállomást jelölve ki (ma azonban 2020at írunk). A közel 50 hazai szerzőtől született művek a kiteljesedő regényiroda-

lommal, a történelmi és képzőművészeti monográfiákkal a korábban egyeduralkodó lírához képest bővebb kifejtést is megérdemeltek volna. A befejező rész interjúkat tartalmaz egy-egy szerző művéhez, illetve életművéhez kötötten, amolyan műhelymunkagyűjteménynek is felfogható. Az aktív szereplők mellett évfordulóhoz kapcsolódó recenziók, kritikák is helyet kapnak benne (például Adyról, Gábor Zoltánról, Vlaj Lajosról). Közös bennük a főhajtás-jelleg, valamint az irodalmi, történelmi eszmélés egyes szakaszainak a bemutatása. A kötetet bőséges kép- és illusztrációanyag díszíti, a tördelés és a grafikai szerkesztés Császár Sebastijan munkája. -ce

A szervezetnél azért mindezek ellenére bíznak az üdülés megszervezésében. A tíznapos baškai gyermektáborban a Lendvai Közigazgatási Egységből idén is 112, a muraszombati egységből 277, a radgonaiból 100 és a ljutomeriből 92 gyermek nyaralhat, a társfinanszírozásra pedig azok a gyermekek jogosultak, akik az elmúlt egyéves időszakban legalább kétszer jártak betegség miatt az orvosnál. Az idei nyaralás ára 375 euró, amiből az egészségbiztosító 277,70 eurót fedez, a szülők hozzájárulása pedig 97,30 euró lesz, illetve lenne. A Lendvai Közigazgatási Egységben a gyermeknyaralást lebonyolító szervezet, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület elnökét,

könyv-elő Dr. Zágorec-Csuka Judit: A nemzetiségi könyvtárügy a Muravidéken. Tanulmányok, kritikák, interjúk. MNMI–MMTT. Lendva, 2019. 210 old. A rendkívül termékeny, a lírában, utóbb a prózai műfajokban (novella, levélregény stb.) is jeleskedő szerzőnek a legújabb könyve is könyvtárosi hivatásához közeli, a könyvtárüggyel kapcsolatos tanulmánykötet. A nemzetiségi könyvtárak helyzete és a határon túli régiókban a kisebbségi könyvtárügy megoldatlansága a gyorsan változó digitális korban égető problémaként tűnik fel, így nem véletlen, hogy a szerző kiindulásként a kérdéskör komolyságát felvállalva napjaink két agyonhasznált, a problé-

mák végső megoldását ígérő „gyógymódját”, a stratégiát és a menedzsmentet hívja segítségül. Az öt részre tagolt könyv I. fejezete könyvtártörténeti fejtegetés helyzetkép-vázlattal, hipotézisekkel és a célokkal. Ebben olvassuk: „A rendszerváltás után eltelt közel húsz év Kárpát-medencei magyar könyvtárainak tipológiáját áttekintve elmondhatjuk, hogy a Muravidéken, ahol a magyar

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

nemzetiség él, nem jöttek létre új könyvtártípusok, sem szakkönyvtárak a tudományos irodalom gyűjtésére… A nemzetiségi könyvtáralapítás terén lemaradtunk a többi, még szegényebb régiókban élő magyar nemzetiség könyvtárügye mögött.” Ennek okait fürkészve pedig a „régi struktúrában” látja, amikor a könyvtárosok saját elbírálásuk szerint gyűjtik a beérkező magyar dokumentumokat. Az alapgyűjtemények „arculatával” is baj van, hiszen nem igazán magyar, mert „el vannak rejtve a kétnyelvű könyvtárügy kellékei” mögé. Ez alapproblémaként húzódik immár negyven éve. De van egy pozitívum is: a könyvtári ellátásnak törvényi háttere van, és „sem Muraszombatban, sem Lendván egzisztenciális bizonytalansággal, sem szakmai fogyatékossággal nem küszködnek az intéz-

Horizont Alpintechnikai munkák a zárva tartás idején

Újra kinyitott a lendvai Vinarium kilátótorony A múlt szombattól, jó kéthónapos szünet után újra várja a látogatókat a Vinarium kilátótorony a Lendva-hegyen, mely ötéves működése alatt rekordszámú, mintegy 400 ezer vendéget fogadott. Míg zárva tartott, karbantartási és tisztítási munkálatokat végeztek.

Karbantartási munkálatok 54 méteres magasságban.

Bővül a lendvai horvát kultúrház A lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület folytatja székhelyének fejlesztését: a belső helyiségek felújítása és bővítése után most a polgári udvar kialakításán dolgoznak a Fő utca 28-as házszám alatt. Az épület műemlékvédelem alatt áll, így ehhez igazítják az udvar küllemét is. A

belső téren egy színpadot is kialakítanak szabadtéri rendezvények lebonyolítására. Az udvar dísze lesz Zrínyi Miklós – a leendő horvát kulturális és idegenforgalmi központ névadójának – szobra és egy renovált kút is. Az udvar felújítását és kialakítását – mintegy 80 ezer euró értékben –

az egykori városi udvarok megújításának programja keretében Lendva Község támogatja. A munkálatokat a Vigrat Kft. végzi, a megnyitót nyárra tervezik. Mint Kutnjak Đanino, az egyesület elnöke elmondta, a közeljövőben, a Zrínyi Kulturális és Idegenforgalmi Központ lét-

Folynak a munkálatok a horvát központ udvarán, ahol Zrínyi Miklós szobrát is felállítják majd.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A m u n k á l a to k a t a magasban a szombathelyi Trend-A Kft. munkatársai végezték köteles alpintechnikát alkalmazva. A torony legfelső szintjének külső oldalán – mintegy 54 méter magasságban – megtisztították a panorámakupola és a liftakna ablakait, a díszkorláton pedig kicserélték a lámpákat, az égőket és a reflektorokat, a repülők fényjelzését. Az ilyen jellegű munkálatok speciális kivitelezést és az ipari alpinistáktól külön pszichikai és fizikai képességeket követelnek meg. A munkálatok a múlt hét folyamán fejeződtek be, a karbantartás költsége

ötezer eurót tett ki. Az újranyitással egyben több egyedi, butikjellegű kínálatot nyújtanak a látogatók számára mind a torony, mind a turisztikai borút, mind a szórt szobás Vinarium szálloda keretében. A megnyitás hétvégéjén a kilátótornyot ingyenesen meglátogathatta minden Lendva községben élő polgár a helyi kávézó számlájának felmutatása mellett. A lehetőséggel több mint félezren éltek. A Vinariumra is igaz, hogy az idei idény merőben más lesz, mint az előzők, hiszen a koronavírus-járvány miatti zárlat bevételkiesést okozott, a néhány virtuális rendezvény nem tudta pótolni a hiányt.

rehozásával is egyre több idegenforgalmi tartalmat kívánnak bevonni a tevékenységükbe. A kultúrházban már kezdettől élénk egyesületi tevékenység folyik, a két éve kialakí-

tott nagyobb helyiségek megkönnyítik az egyesület munkáját. A ház bővítése akkor a horvát állam és Muraköz megye támogatásával történt meg. Szolarics Nađ Klára

Online térben tartják meg a nemzeti összetartozás éve rendezvényeit A Magyar Országgyűlés tavaly döntött arról, hogy 2020 a nemzeti összetartozás éve lesz, de a koronavírus-járvány miatt az ehhez és az erős magyar közösségek tematikus évéhez kapcsolódó megemlékezések többsége elmarad. A Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára, Potápi Árpád János szerint ugyanakkor arra – korlátozott számban – van lehetőség, hogy például istentiszteleteken tartsanak megemlékezéseket. A rendezvényeik nagy részét egyébként már „átterelték” az online térbe, a programok egy részét el lehet csúsztatni, sőt már olyan javaslatot is kaptak, hogy hosszabbítsák meg a nemzeti összetartozás évét, így a rendezvények közül néhányat 2021-ben tartanának meg. Ezt a felvetést Potápi Árpád János jó ötletnek tartja. mti

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Horizont Némileg enyhültek a temetkezési előírások

Énekesek, szentelt víz: nem ajánlott A koronavírus-járvány alatt szigorú előírások vonatkoztak a temetkezési, búcsúztatási szertartásokra. Némi enyhítésekkel ugyan, de az országos közegészségügyi intézet módosított higiéniai ajánlásaiban továbbra is szigorú javaslatok szerepelnek. Az énekesek részvétele és a szentelt víz hintése továbbra sem ajánlott. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A temetkezési és a temetői tevékenységre vonatkozó jelenlegi javallatok szerint a temetési szertartáson legfeljebb 50 személy vehet részt, ami egyezik a kormányrendelet nyilvános helyeken történő gyülekezési szabályozásával. Továbbra sem tanácsolják az énekesek jelenlétét, ha viszont mégis jelen vannak, a hozzátartozók és az énekesek között a lehető legnagyobb

távolságot kell biztosítani. Úgyszintén nem ajánlott a halott szenteltvízzel történő meghintése, valamint a részvétnyilvánítás kézfogással és öleléssel. A ravatalozóba lépéskor és kilépéskor kötelező a kézfertőtlenítés, a védőmaszk és a megfelelő távolságtartás. Kivételt jelentenek a közös háztartásban élő családtagok. Fontos, hogy a szolgáltató alkalmazottjai, ahogy a halott hozzátartozói is a temetésen egészségesek legyenek és ne legyen légúti fertőzési

A temetéseken a megfelelő távolság betartásával most már legfeljebb ötven személy részt vehet. panaszuk. Több egymást követő temetés esetén két temetés között legalább két órának kell eltelnie, közben pedig a helyiségek megfelelő fertőtlenítése és tisztítása szükséges.

Lezuhant a kamion a felüljáróról

Az Öko-Park Kft. és a Ferenčak temetkezési szolgáltatók érdeklődésünkre elmondták, hogy a halott búcsúztatásánál követik a közegészségügyi javaslatokat, elsősorban betartják az előírt távolságot és a higiéniai előírásokat. Az ügyfeleket figyelmeztetik az érvényben lévő

előírásokra, amelyeket a gyászoló családok és a hozzátartozók többségükben megértenek és betartanak. A temetkezési szolgáltatók alaposabb eljárási utasításokkal azon esetekben rendelkeznek, amikor a halott koronavírusban hunyt el vagy fennáll ennek a gyanúja.

Fotó: Novak Leon

Hetvennégy gyorshajtót fogtak

Az egyik legsúlyosabb és legtragikusabb baleset történt a múlt héten a muravidéki autópálya Lendva–Pince szakaszán. Május 21-én 23 órakor egy álló, meghibásodott kamiont súrolt egy másik pótkocsis kamion, aminek következtében a sofőr elvesztette az irányítást járműve felett. A kamion nekicsapódott az autópálya betonkerítésének, amelyet áttört és lezuhant a felüljáróról. A jármű kigyulladt és teljesen kiégett. A sofőr a baleset során kiesett a fülkéből és a helyszínen életét vesztette. Az emberi tragédia mellett a balesetben mintegy 150.000 eurós anyagi kár keletkezett. hs NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Szlovéniában a rendőrség május 20-án és 21-én – mint hat éve mindig – fokozott sebességellenőrzést hajtott végre a közutakon és az autópályákon. A sebességet 629 helyszínen mérték és összesen 1.082 szabályszegést regisztráltak. A muravidéki rendőrök a 12 órás akcióhoz május 21-én, csütörtökön csatlakoztak. Reggel 6 és 18 óra között gyorshajtás miatt 74 szabálysértést állapítottak meg. A településeken a sofőrök 62 esetben lépték túl a megengedett sebességet, míg az autópályán 12 alkalommal. A településen leggyorsabban haladó személyautó óránként 87 kilométeres, míg egy motorkerékpáros óránként 85 kilométeres sebességgel száguldott. A gyorshajtás miatt a rendőrök 72 szabálysértőt bírságoltak meg, 2 sofőrt pedig figyelmeztettek. Az autópályán a biztonsági öv használatát is ellenőrizték, ennek kapcsán a rendőrök 68 szabálysértést állapítottak meg, de 9 egyéb szabálytalanságot is észleltek. hs

Horizont Korral-Korban-Kreatívan

Kreativitásra alapozott tánckreációk A járványhelyzet miatt a színházi és művészeti tevékenységek is szünetelnek hosszabb ideje, a próbák azonban a pódiumés színházi művészetekben is lassan újraindulnak – és újak is létrejönnek, mint a Lendva-vidéken a Korral-Korban-Kreatívan tánccsoport. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Nađ Éva, a színházi világban már jártas, lelkes kultúraszervező, az egykori Ividő leánycsoport vezetője számára éppen a kreativitás hiányzott leginkább. – Ezért körlevéllel kerestem meg a korábbi csoportom tagjait,

s a megkeresésre kilencen válaszoltak. Azóta Korral-Korban-Kreatívan szlogen alatt formálódó csapatunk tagjaiként a Zoom internetes platform jóvoltából az online térben, a videókonferenciákhoz hasonlóan virtuálisan találkozgatunk – meséli. A módszerről még elmondja: a munka csak most

kezdődött el igazán a tartalmi feltöltéssel, annak a kreativitást hangsúlyozó oldalával, a táncosok kreativitását is próbára tevő, cselekvő tevékenységgel. Ilyen például egy növény lefényképezése, majd saját magunk belehelyezkedése a virág szerepébe, a növény „érzelmi állapotába”, és mindennek mozgással tör-

ténő kifejezése. A kreatív ötlethez mások is társultak egy-egy újabb kedélyállapot-ötlet bevonásával. A kreatív kihívások végül is kis jelenetekké álltak ös�sze. Eddig kilenc jelenetet sikerült feltölteni, amik egy produkcióban egyesülnek majd. – Számomra ez nagy kihívást jelent, hiszen együtt tanuljuk a gyakorlatokat, hogy a hétvégi találkozásnál már „számonkérhetők” legyenek. A táncművészetben azonban a táncos a saját mozdulataival, testével

érzéseket közvetít, s ezzel a folyamat még nem zárul le, hiszen a nézőn is sok múlik, mennyire tud vagy akar az egésznek a részese lenni, s nem elhanyagolható az sem, hogy men�nyire érvényesül a kortárs táncművészet fő elve, a kötöttségek nélküli, szabad szellemiség – magyarázza Nađ Éva, a Korral-KorbanKreatívan ötletgazdája, majd hozzáteszi, ha az őszi fellépési viszonyok is lehetővé teszik, egy 40 perces tánc-összeállítással szeretnének bemutatkozni.

heti recept

Tonhalas, paradicsomos sült tészta • • • • • • • • • • • • Így néz ki egy internetes próba...

Hozzávalók 200–250 g bármilyen tészta 2–3 ek olívaolaj 1 fej kisebb hagyma 2 gerezd fokhagyma 60 ml fehérbor 240 g konzerv darabolt paradicsom só, bors 1 csipet cukor 1 tk szárított bazsalikom 2 db tonhalkonzerv 1 marék olajbogyó 5–6 db aszalt paradicsom

Elkészítés: A tésztát bő, sós, forró vízben elkezdjük főzni. Közben az olajon lepirítjuk az apróra vágott hagymát és fokhagymát, majd felöntjük a borral és pár percig még forraljuk. Beledobjuk a konzervparadicsomot,

hozzáadjuk a fűszereket és újabb pár percig főzzük. Belekeverjük a tonhalkonzervet, az olajbogyókat, a vékony csíkokra vágott aszalt paradicsomot, a reszelt parmezánt és az al dentére főtt tésztát. A keveréket egy hőálló tálba borítjuk, esetleg reszelhetünk még rá kevés parmezánt, és 180 fokra előmelegített sütőben 25 percig sütjük. … és így a Barátság Parkban, a szabadban.

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

Sport Újra edzenek a Nafta korosztályos csapatai

Még nincs döntés a 15 évesek feljutásáról A Nafta utánpótláscsapatai a járvány miatt március közepén vonultak kényszerpihenőre. A három legidősebb korosztály – U19, U17 és U15 – több mint kéthónapos szünet után hétfőn délután a lakosi pályán kezdte meg újra a munkát, majd az edzések a fiatalabb korosztályokban is megkezdődtek.

ritmusban. Továbbra sincs döntés arról, hogy a Nafta U15-ös csapata, amely a lendvai körzeti ligát listavezetőként zárta, feljut-e az első keleti ligába. A Szlovén

ha a kialakult járványhelyzet miatt nem kapnak lehetőséget a feljutásra, hiszen évközben ezért nagyon sokat és keményen dolgoztak. Az első osztályú keleti ligában indulásra a Nafta

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Minden előírt óvintézkedés betartásával kezdődött az edzés a lakosi pályán. A két legidősebb korosztály – az ifik és a serdülők – másfélórás edzése Bažika Silvester és Šooš Ladislav edző felügyelete alatt folyt. Néhány játékos igazoltan hiányzott az első edzésről, négy ifista – Pavšič Sašo, Šupljika Mateo, Fekete Dániel és Cigut Bojan hálóőr – pedig a felnőtt csapatnál edz. A többi korosztály közül az U7-es és az U9-es csapat a lendvai stadionban folytatja a hátralévő edzéseket, az U11-es a hosszúfalui, az U13-as a csentei focipályát vette birtokba. Bažika Silvester, az

A korosztályos csapatok edzései a labdagyakorlatokon alapulnak, és elővigyázatosan, lazább formában folynak.

Horváth Dávid József, az ificsapat játékosa elmondta, már nagyon várta a csoportos edzéseket: – A karantén alatt igyekeztem az edző által megadott feladatokat teljesíteni, főleg erőnléti gyakorlatokat végeztem. A labdaérzéket nagyon gyorsan el lehet veszíteni, ezért jó volt az újrakezdés, ráadásul az első edzés nem is volt nagyon kemény. utánpótlásnevelés szakmai vezetője elmondta, hogy minden korosztályban elindult az edzés és négy hét után június 19-én zárják le az idényt. A fiatalabbak heti két, az idősebbek három alkalommal gyakorolnak, de a zuhanyzás és az öl-

töző használata tilos. A kisbuszokat fertőtlenítik és utazás közben is kötelező a maszkok viselése. A csapatok előtt álló négy hét edzései a megszokottnál kissé lazább formában folynak és inkább a labdagyakorlatokon alapulnak, hogy a

Ősszel lesz az utánpótlás légfegyveres bajnokság A Szlovén Sportlövészeti Szövetség levelező ülésen meghozott határozata alapján módosult az idei sportlövészeti versenynaptár. Az új menetrend szerint a korosz-

tályos légfegyveres országos bajnokságot 17 éves korig új időpontban, szeptember 19-én és 20-án rendezik meg Cserencsócon. hs

NÉPÚJSÁG 2020. május 28.

játékosok visszaszerezzék labdaérzéküket, mondta a szakmai vezető. Rövid szünet után a legidősebb korosztályokkal a 2020/21es idényre a felkészülést július 10-e körül indítják már a megszokott edzés-

Labdarúgószövetség a liga esetleges bővítéséről előreláthatólag a héten vagy június elején dönt – nyilatkozta az edzés előtt Petkovič Borut, a korosztály edzője, aki hozzátette még, hogy nagyon sokat veszítenek,

mellett még kettő körzeti szövetségi csapat jelezte az igényét – tudtuk meg az edzőtől. Az edző nyilatkozata után megkezdődött az edzés, amelyen a játékosok a passzokat és a labdaátvételeket gyakorolták.

Jól sikerült az első felkészülési meccs A Nafta a kupaverseny elődöntőjére készülés keretében szombaton délelőtt közönség nélkül, az előírt óvintézkedések mellett játszotta le első edzőmérkőzését az elsőligás Maribor ellen. A megbeszélt kétszer hatvan perces félidőkben jól teljesített Dončić Dejan csapata, de mégis a mariboriak új vezetőedzője, Jakirović Sergej debütált győzelemmel. Az első félidőben pályára lépő első csapatok technikailag színvonalas játékot mutattak, majd a folytatásban mindkét edző lehetőséget adott

a tartalékjátékosoknak is. A vezető gólt a Nafta szerezte meg a 14. percben, amikor egy gyors akció után Bizjak beadását Ploj fejjel értékesítette. Maribor a 61. percben érte utol a lendvaiakat: Viler szép cselezés után megtalálta Cretut, aki fejjel győzte le Raduha kapust. Négy perc után már előnybe is került Maribor, Maher indította és találattal fejezte be az akciót, amelyben Mulahusejnović és Mešanović működött közre. A 3:1-es végeredményt Santos állította be Tavares

pontos passzát követően. A mérkőzés végén egy szép lehetőség adódott Pozsgai előtt, próbálkozását azonban Handanović kapus hárította. Dončić edző a körülményekhez képest a mérkőzést megfelelőnek minősítette: – Láttam hiányosságokat a pályán, amin javítani kell, de a hosszú szünetre való tekintettel ez elfogadható. A csapat motivált és az akarat megvan, de a következő két barátságos mérkőzésre javítani kell a csapat formáját. hs

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Abraham Klaudia