Népújság, 2011/21. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 21. szám Lendva 2011. május 26. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Miközben táplál, maga is gyarapszik A 80-as években megalakult muravidéki művelődési egyesületek sorában jött létre a Kapcai József Attila ME is, mely szombaton ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját. Szép jubileum, amelyet a helyi népdalkör CD-felvételével tettek még emlékezetesebbé. A kultúra közösségépítő szerepéről többen is szóltak a rendezvényen, ez is kézzel fogható eredmény, amit az ünnepi alkalom is bizonyított. A kultúra „fogyasztása” kettős – látszólag egymásnak ellentmondó – erővel bír: táplál, de azzal, hogy szellemi táplálékul szolgál egy közösségnek, maga is gyarapszik. S ettől csodálatos! -ce

Testvériskolai megállapodás a lenti és a lendvai intézmények között

A Vid-kút és a Bakonaki-tó vize amforában utazik Alhambrába

4. oldal

7. oldal

Anđa Marić, a Kisha énekesnője:

Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter:

„Magyarországon kisebb méreteket öltött a méhpusztulás, ennek ellenére a két ország felügyelői közösen dolgoztak.” 4. oldal

„Mindig hálás voltam azért, mert az anyukám és a nagymamán adták ezt a nagy kincset, a magyar nyelvet.” 8. oldal

Iránytű Rendkívüli ülést tartott a DKMÖNK

Forró hangulatú, szennyeste Bence Lajos

Reformok heves ellenszélben Napjaink egyértelmű, mindenki számára világos üzenete – lett légyen az közéleti munkás vagy tisztségviselő, netán közmunkából élő –, hogy a pénz fogytán, egyes gazdasági, illetve társadalmi szférákból teljesen eltűnőben. Van olyan is, ahol kerek-perec kimondták: nem is lesz. A két hét múlva sorra kerülő népszavazásnak is sok köze lehet ehhez. Bár a viszonylagos jólét reklámplakátjairól integető kivasalt arcok és a mögöttük meghúzódó „infrastruktúra” ígéretének némileg ellentmond, de rosszabbul élünk, mint tavaly, illetve tavalyelőtt. Az ilyen időszakokban ember legyen a talpán, aki jövőt mer tervezni, s némileg ez jellemzi a kormányok döntéshozatali mechanizmusait is, elhamarkodott döntéseket hoznak, aztán visszakoznak, mely rossz szájízt szül. Ahogy a központból való irányítás is, vagy az onnan való pénzosztás. A Pahor-kormány is ezt az utat járja. A határozottság és a jobbító szándék mellett elkötelezett kormányfő már egy idő óta alig élvez támogatást, a legutóbbi adat 15 százalékos támogatottságról szól. Közben sorra fogadja el gazdaság-megszilárdítás címszó alatt a legbonyolultabb gazdaság-revitalizálási törvényeket, fejlesztési csomagokat, valamint mesterségesen fenntartott vállalatai és a „nemzet bank” adósságterelési, szanálási segélycsomagjait. A nyugdíjreformhoz kapcsolódóan a jövő hét végén a krízis és a helybetopogás miatt felbőszíthető tömegek még két frusztrációs témát kapnak: a feketén foglalkoztatást és nem utolsósorban a levéltárak anyagának szabad(abb) használatára vonatkozó referendum-kitételt. A kormány pedig továbbra is kitart, vagy talán betart. Lehet, hogy maga sincs tisztában azzal, hogy kinek és főleg: miért…

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Kedden délután a dobronaki magyar önkormányzat 2. rendkívüli ülésén a községi különstátusú magyar képviselő jogállása, a községben kétnyelvű ügykezelésre szánt pénzek sorsa, illetve a Dobronaki KÁI ügyei kerültek terítékre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2. rendkívüli ülést az említett napirenddel Cár Anna elnök hívta össze Kovács Attila előző ülésen tett kezdeményezései alapján. Az ülés már az első pontnál, a napirend elfogadásánál bonyolódni kezdett. Az ülést kezdeményező ugyanis a Dobronaki KÁI ügyeiről szóló napirendi pont eltávolítását

kezdeményezte, mivel az üléshez kért dokumentációt a tanácstagok csak közvetlenül az ülés előtt kapták meg, így szerinte nem lehetett tartalmilag felkészülni a tárgykörből, illetve azért sem, mert a kért anyag teljes egészében nem érkezett meg. Az elnöklő – egyben az önkormányzat képviselője a KÁI tanácsában – kifejtette, az anyagot kikérte és ez a ta-

nácstagok előtt van, ezért a kezdeményezést elutasította, ezt pedig jóváhagyta a tanács is, vagyis a napirend nem változott. A községi különstátusú magyar tanácstag státusáról, a községi és az önkor mányzati statútum közötti különbségekről, arról, hogy a különstátusú községi magyar képviselő tagja-e kell, hogy legyen a DKMÖNK tanácsának,

X. Jakabffy Napok Szatmárnémetiben

Jakabffy és Páskándi emlékére Az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület kezdeményezésére és szervezésében számos közismert előadó emlékezett Szatmárnémetiben a romániai magyarság két nagyságára. Jakabffy Elemér politikus, író és lapszerkesztő születésének 130. évfordulója alkalmából „Kisebbségvédelem a XX. és XXI. században – Kisebbségi jogok a Népszövetségtől az Európai Unióig” címmel pénteken egész napos tanácskozásra került sor az erdélyi szász városban, Szatmárnémetiben. Az eseményen elsősorban a Kárpát-medence különböző országaiban uralkodó kisebbségvédelmi jogrend került terítékre Kárpát-medencei magyar politikusok, kisebbségkutatók és történészek által. A tanácskozást Muzsnay Árpád újságíró, az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület alelnöke nyitotta meg, majd pedig többek közt Csapody Miklós, egykori parlamenti képviselő, jelenleg az MTA Történettudományi Intézetének tudományos munkatársa Jakabffy kultúrpolitikai felfogását mu-

tatta be, Székely István politológus Kolozsvárról a kulturális autonómia lehetőségeit és dilemmáit vázolta, míg Bálint-Pataki József tanár, könyvtáros a HTMH szerepkörének jelentőségéről beszélt. A második blokkban Göncz László (Muravidék), Köteles László (Felvidék), Tóth Mihály (Ukrajna) és Varga Attila RMDSZ-s parlamenti képviselő pedig az adott országban a kisebbséget foglalkoztató néhány fontosabb kérdést vetette fel. Göncz László ismertette a szlovén (jugoszláv) kisebbségvédelmi politika múltját, vázolva az 1974-es alkotmány úttörő szerepét, az onnan megtett utat a most készülő kerettörvényig. A záró részben Tabajdi Csaba EU-s parlamenti képviselő az Európai Unió kisebbségvédelmi rendszerének lehetőségeit és korlátait tárta a hallgatóság elé, Szili Katalin magyar

parlamenti képviselő az autonómiák formáit és lehetőségeit érintette, Duray Miklós felvidéki politikus pedig arról szólt, hogyan befolyásolta az EU-hoz csatlakozás az elszakított magyar nemzetrészek helyzetét. A tanácskozást követően az előadók és meghívottak Szatmárhegyre, a Kossuth-díjas Páskándi Géza szülőfalujába látogattak, hogy együtt koszorúzzák meg a költő, próza- és drámaíró egykori szülőháza helyén álló emléktáblát és a falu központjában található szobrát. A kétnapos megemlékezés második napján pedig a küldöttség (a Muravidéket Göncz László mellett Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke képviselte) koszorút helyezett el Jakabffy Elemér szatmári sírjánál, valamint a politikus egykori lakóházánál, illetve Dsida Jenő mellszobránál. (–)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Muravidék

eregető, de meddő vita folyt illetve csak megfigyelőként vegyen ennek ülésein részt, hosszas vita folyt. Végül a tanács úgy döntött, az MMÖNK keretein belül dolgozó illetékes bizottság javaslatokat tesz a statútum megváltoztatására, a tárgykört akkor rendezik, de Kovács Attila kezdeményezésére az információcsere fontossága miatt határozatot hoztak, miszerint a községi különstátusú magyar képviselőt ezentúl a DKMÖNK mindegyik ülésére meghívják. A kétnyelvű ügykezelésre szánt pénzek tárgykörét megnyitva az elnöklő felkérte a jelenlévő polgármestert, Marjan Kardinart, mondja el gondolatait a tárgykörben. A polgármester kifejtette, 12 évvel ezelőtt a minimális összegekkel kezdték a magyar

kisebbség és a község kétnyelvű ügykezelésének pénzelését, jelenleg 150 ezer eurót kap a község erre a célra, az összeg egyharmada a községnél marad. Kifejtette, az ös�szeg nem fedezi a tárgykör kiadásait, az évek során minden ellenőrző fórum, még a Számviteli Bíróság is mindent rendben talált, így az inszinuációkat egyszerűen nem tudja elfogadni, és véleménye szerint nem is köteles beszámolni erről Kovács Attilának. Kovács Attila ezt nem fogadta el, továbbra is a 2006–2011-es időszak pontos kimutatásait kéri, számlától számláig, annak ellenére, hogy a többi községi tanácstag is azt a véleményt képviselte, hogy a tételek megjelentek a község költségvetéseiben, a községi számvitel-

ben minden aprólékosan megtekinthető. A Dobronaki KÁI-t, illetve ennek igazgatóját érintő különböző ügyeket illetően az érintett – egyben tanácstag is – kifejtette, az iskola tanácsa, illetve jogásza minden lehetséges anyagot kiadott, a többi kívánt anyag vagy magánjellegű, vagy egyszerűen a törvények alapján nem adható ki, így ezek megszerzését más címen kell keresni. A vita mindhárom említett pontban többször vált forróvá, sőt személyeskedővé, ez folytatódott a különfélék alatt is, ahol többek közt a Kovács Attila által készített monográfia költségeinek – a DKMÖNK bruttó 4300 euróval támogatta – költségeinek pontos részletezését kérte Cár Anna, illetve Kovács Katalin is.

A két házelnök megbeszélésének előkészítése

Gantar fogadta Horváthot

A múlt héten Pavel Gantar szlovén házelnök fogadta az MMÖNK Tanácsának elnökét. A megbeszéléshez a szlovén és a magyar parlamenti elnökök találkozója adott apropót. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Pavel Gantar szlovén házelnök a muravidéki magyarság vezetősége előtt találkozott a magyarországi szlovének képviselőivel is, így megfelelő tájékoztatást kapott a két szomszédos ország kisebbségeinek helyzetéről. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnökének elmondása szerint a szlovén házelnököt tájékoztatta a muravidéki magyarságot foglalkoztató aktuális problémákról. Többek között üdvözölte a készülődő általános nemzetiségi törvényt, kiemelte, hogy a kisebbségi jogok az országban elméleti szinten igen magas fokon vannak

rendezve, sajnos azonban gyakorlati kivitelezésük jóval gyengébb. Horváth Ferenc a szlovén Országgyűlés elnökét tájékoztatta a két érintett kisebbség közötti jó viszonyról, a már előkészített együttműködési megállapodásról, amelyet a két államelnök jelenlé tében szeretnének aláírni a közeljövőben. Továbbá szó esett a nemzetiség gazdasági alapjáról, a tudományos szféra intézményesítéséről, valamint a két ország közötti jó viszonyt sokszor beárnyékoló reciprocitás elvéről is. Az utóbbi kérdésben Horváth Ferenc és az ülésen jelenlévő Göncz László is kifejtette, remélik, Szlovénia nem helyez túlzott hangsúlyt erre a kérdésre, végképp pedig nem

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

a már megadott jogaink elvonásában gondolkozik. A jelenlévő magyar vezetők szerint a szlovén házelnök a felvetett kérdéseket megértette, akceptálta és megígérte segítségét megoldásukban. Hibaigazítás A Népújság múlt heti, 2011. május 19-i számában, a Jegyzet rovatban „A Tanulmányi Verseny margójára” cím alatt nem a szerzőként feltüntetett Pisnjak Mária, az Oktatási Intézet magyar nyelvi szaktanácsosának írása jelent meg. Az érintettektől és az olvasóktól szíves elnézést kérünk, Pisnjak Mária jegyzetét mai számunkban közöljük. A Népújság szerkesztősége

Jegyzet

A tanulmányi verseny margójára Mire az újság az olvasók kezébe kerül, már mögöttünk lesz az idei Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny zárórendezvénye, ahol a versenyen legjobban teljesítő tanulóknak kiosztottuk az ezüst- és aranyelismeréseket, és ezzel egy újabb évet zártunk sikeresen. A verseny immáron beépült az itteni (iskolai) köztudatba, hiszen már több mint egy évtizedes komoly múltra tekint vissza. A valamikori irodalmi vetélkedőPisnjak Mária, ből nőtte ki magát, amelyen háromfős az Oktatási Intézet magyar csoportok mérték össze egy-egy jeles nyelvi szaktaná- magyar szerző életútjára, életművére vonatkozó tudásukat. A vetélkedő csosa nyilvános volt, a felkészítő tanárok és a versenyzők nagy izgalommal figyelték a táblára felkerülő pontszámokat, néha kimondottan forró és feszült volt a hangulat. A vetélkedő befejezésekor a győztesek örültek, akiknek kevésbé jól sikerült teljesíteni, szomorkodtak. Hangulata volt ezeknek a vetélkedőknek. Aztán új idők jöttek, új szelek kezdtek fújni, ilyen-olyan pontok kezdtek számítani középiskolába való bejutáshoz, ösztöndíj elnyeréséhez: így született meg a tanulmányi versenyek közt hivatalosan is szereplő Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny. Ezen az induló tanulók már egyénileg versenyeznek, csendben megoldják a feladatokat, megírják az utasításnak megfelelő fogalmazást. A hangulat elmaradt, mégis nagy öröm, hogy évről évre sok tanuló versenyez. Tavalytól már a kisebbek részére is megszervezzük a versenyt, szeretnénk, ha ők is könyvbarátokká nőnének, éspedig magyar nyelven. Ha összegyűjtenénk az elmúlt évtized feladatlapjait és fogalmazásait, nagyon gazdag és tartalmas gyűjteményt kapnánk. Talán azt is megkockáztatom, hogy Magyarországon sem létezik ennyire komplex, de gyermekbarát anyanyelvi tanulmányi verseny. Míg kezdetben kimondottan klasszikus magyar írókkal foglalkoztunk, az utóbbi években inkább a kortárs irodalom felé fordulunk, s ha egy mód van rá, a zárórendezvényre meghívjuk az adott szerzőt is, így ebben az évben Háy Jánost. A tanulók számára nagy élmény a napjainkban alkotó írókkal való találkozás, hisz megtapasztalják, hogy ugyanolyan hús-vér emberek, mint mindenki más, csak éppen jól bánnak a tollal. Mi motiválja a tanulókat a versenyen való részvételre? Ajándékba kapják az olvasott könyvet, a legjobbak jutalomkiránduláson is részt vesznek. A közös felkészüléseken, az elismerések kiosztóján, a jutalomkiránduláson ők egy közösséget alkotnak, ők a mi (mindannyiunk) gyerekeink, akik – reméljük – magukkal viszik és továbbadják a magyar nyelv és irodalom szeretetét, a közös élmények emlékét. Ezért érdemes ezt csinálni, és persze azért, hogy Müller Péter alábbi szavai értelmében „gazdagodjanak”: „Olvasni nem azért érdemes, hogy ’műveltek’, hanem hogy gazdagok legyünk, hogy egyetlen életünkben sok ezer életet leéljünk és megtapasztaljuk, milyen a bukás, a hatalom, a magány, a diadal, a születés, a halál, a hazátlanság és a szerelem, hányféle hit, rögeszme, félelem mozgathat egy embert, hogy leleplezzük hazugságainkat, fölfedezzük életünk értelmét, talán az Istent is.”

Muravidék Lajkó Félix lendvai koncertje kapcsán

Nem véletlen, hogy nem kőből készülnek a hangszerek… Lajkó Félix kedden a Makovecz Házak koncertsorozat keretében az erdélyi helyszínek és a dél-alföldi Makó után Lendván is fellépett. A koncert előtt beszélgettünk vele a szépen szóló fákról, népzenéről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Kitől származik az ötlet, hogy a 75. életévébe lépő világhírű építész előtt tisztelegve koncerteket adjanak? – Ez az ötlet Horváth László produceré, bár korántsem az építésznek, hanem inkább a zseniális koncerttermeknek, színházi termeknek szól. Bár ebben is megoszlanak ma a nézetek, vannak, akiknek nagyon tetszenek, vannak, akiknek kevésbé, mert nem funkcionálisak, néhány például beázik. De hogy ilyenekkel nem találkozik az ember máshol, mert hungarikum, az biztos. – Makovecz, aki nem dekorációképpen használja a fát, az akusztikára predesztinált terveket

készített? – Nem hinném, hogy túl sokat dolgozott azon, hogy jó akusztikával rendelkezzen egy terem. Ha az ember fát használ egy teremben, az nagyon jól szokott elsülni. Van például ez az új pécsi koncertterem, belül fával bélelt, s nagyon jó hangzás érhető el benne. A fának szép hangja van, bizonyítékok erre a fából készült hangszerek, így például a hegedű vagy a brácsa. Nem véletlenül nem kőből készülnek a hangszerek. – Mi a különbség egy régi és egy új terem akusztikája között? – Voltak csalódások például Londonban, de a világ minden táján is. Nem vagyok megelégedve a budapesti Művészetek Palotájával sem, a pécsi

viszont „nagyon jó szól”. – A Palicsi-tó mellett élő fakörnyezetben vettek fel egy lemezt, ez is beilleszthető ebbe a koncepcióba… – Némileg, bár nincs kihasználva az erdő akusztikája, vannak például feketefenyős részek az erdőkben, ahol jól szól a zene, ahhoz azonban ki kellett volna várni azokat a pillanatokat, amikor jól megszólalnak. Egyszer majd megcsináljuk. – A címe is fura: Bokor... – Igen szándékosan az, hiszen nem egy erdei felvétel ez, hanem inkább bokorban pengetés. – Most már végképp nem értem… – Arról van szó, hogy nyáron borzasztóan kellemetlen tud lenni a stúdi-

óban a lemezfelvétel (nevetés). – Mi a műfaj neve, amit művel? – Mindenfélét csináltam már életemben, nem tudnék rá válaszolni, talán annyi, hogy hangszeren játszom, és vannak saját

Lajkó Félix szerzeményeim… Kábé ennyi. – A népi zenélésről mi a véleménye? – Mindig tanul belőlük

25 év a szakoktatás szolgálatában

Együttműködési megállapodás a Lendvai KKI-val A lenti Lámfalussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola keddi jubileumi ünnepségén testvériskolai együttműködési megállapodás is született a Lendvai KKI intézményével. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Tótiván Endre iskolaigazgató a köszöntő után Pintér László országgyűlési képviselőt kérte fel ünnepi beszédének megtartására. A képviselő példásnak nevezte a 25 éves intézmény oktatási, a szakmai képzés terén végzett tevékenységét. Pintér különösen nagyra értékelte az iskola vezetésének törekvéseit a szülőkkel való kapcsolat kialakításánál,

mely a keresett szakmák irányába terelte a fiatalok érdeklődését. A fenntartást illetőleg az iskola jövőjének megalapozását a megyei finanszírozás jelentené, hiszen Zalaegerszegen és Nagykanizsán kívül csak Lentiben van a megyében szakemberképzés, melynek gyökerei 1924-ig vezethetők vissza. Horváth László, Lenti polgármestere pedig a városi vezetéssel való mindenkori együttműködés fontosságát

emelte ki. A beszédek elhangzása után az iskola vezetősége által odaítélt elismerő oklevelek kiosztására került sor. A testvériskolai tevékenység és a szlovén–magyar együttműködés elmélyítése címén a következő muravidéki egyének kaptak kitüntetést: Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, dr. Göncz László országgyűlési képviselő, Hajdinjak Preindl Silvija iskolaigazgató és Kepe Klára könyvtáros.

az ember, például nemrég Erdélyben is volt egy-két figyelemre méltó tapasztalatunk. Ott tudtam meg például, hogy gőzöm sincs a mezőségi stílusról, dallamvilágról. Ezek pedig kiváló dolgok, de ott kellett a helyszínen letisztáznunk. – Fokozzuk egy kicsit, vajdasági népzene, erdélyi népzene… Miért érdekli az embereket a népzene újabban? – Szerintem nem érdekli őket ma sem, a népdal arról szól, hogy azt folyamatosan valaki csinálja, műveli. Itt sem látok a téren egyetlen táncos-hegedűs párt sem (nevetés). Nem színpadra valók ezek, otthon kellene ezeket énekelni. Senki sem énekel otthon, legfeljebb meghallgat valami számot. Ennek semmi köze a népzenéhez, ha csak a rock and rollt nem tartjuk annak. – Azért mégis jó, hogy van… – Én még találkoztam a legendás Zerkula Jánossal, kérdeztem, mit hallgat, s elkezdett egy rockzenei számot pengetni. – Mit hallunk ma este? – A Bokrosból talán, a következő lemezből is lesz egy-két nóta. Fura, mert az embert rászedik, hogy egy idő után számok tömkelegét kezdje gyártani, ez meg nem tesz jót a zenének. és a szlovén–magyar kapcsolatok bővítése, a barátság elmélyítése céljából. A dokumentumot Tótiván Endre és Hajdinjak Preindl Silvija

Tótiván Endre és Hajdinjak Preindl Silvija iskolaigazgató írta alá a megállapodást. A műsor keretében a két intézmény vezetése testvériskolai együttműködési megállapodást írt alá a kultúra, a pedagógiai célkitűzések megvalósítása

iskolaigazgatók írták alá. Az ünnepi megemlékezés az iskola tanulóinak kulturális műsorával, valamint az iskolai könyvtár felavatásával ért véget.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Kultúra A Kapcai József Attila ME három évtizede

30 év a dalok szárnyán Szombaton ünnepelte a kapcai József Attila ME fennállásának 30. évfordulóját. Ez alkalomból bensőséges ünnepség keretében emlékeztek az elmúlt időszak eseményeire, elért eredményeire.

lomból Somi János alpolgármestertől átvehette a község kitüntető elismerését a gyümölcsöző tevékenységért. Az ünnepi alkalomra az egyesület egy CD-t is kiadott, melyre az 1998ban alakult, több hazai és Kárpát-medencei megmérettetésen is részt vett, ezüst- és aranyfokozattal rendelkező népdalkör legsi-

alakított ki, többek között a Csesztregi Férfikart, a Muravidéki Nótázók csoportját, valamint a Gyertyánosi Hajnal ME népdalkörét és a renkóci „tyúkászó” hagyományt felelevenítő népdalkör tagjait. A rendezvény keretében felléptek a Lendvai KÁI gyermektáncosai, valamint a citerások. A befejező részben az egye-

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Herzsenyák Marika egyesületi elnök köszöntője után a 30 év krónikájából hallottunk összefoglalót, ebben az eredmények mellett a közben váltakozó elnökökről és a többszöri „újrakezdés” gondjairól is szóltak. Kapcán korábban is működött a szavalókör és az amatőr színjátszócsoport, a József Attila név felvétele kötelezett is erre, de alkalmi fellépéseken kívül másra nem futotta erejükből. A népdalkör 1998-as, majd ezt követően a hímzőszakkör megalakulásával elkezdődhetett a rendszeres munka. Halász Albert, az LKMNÖK elnöke és Zágo rec-Csuka Judit, a Kapcai

A népdalkör ez alkalomból CD-t adott ki „Én kapcai gyerek vagyok” címmel.

HK elnöke szólt az egybegyűltekhez, hangsúlyozva a művelődési egyesület közösségszervező, -formáló szerepét. Zágorec kifejtette: – Most csak a szépre emlékezünk. Az emlékezet pedig fontos, mert identitásunk része, ha meghalunk, velünk

hal meg az emlékezet is, de a kultúra örök, mert folytatódik – mi csak ápoltuk a hagyományt, a kulturális örökséget, kedvet, erőt, áldozatot hoztunk érte, cserébe egy erős magyar és szlovén közösséget kaptunk. Az egyesület ez alka-

keresebb csokrait válogatta össze Molnár Ferencné Ilona, a csoport szakmai vezetője. A jubileumi műsorba az együttes meghívta azokat a hazai és zalai csoportokat, akikkel az elmúlt évtizedekben baráti kapcsolatot

sület okleveleket adott át azoknak, akik támogatták a CD kiadását, valamint azok számára, akik az egyesület munkájában segédkeztek. Ez alkalomból a faluotthon nagytermében szőttesekből és hímzésekből, valamint dísztárgyakból – a Jandl Olga szakmai vezetése alatt működő hímzőszakkör munkáiból – kiállítás nyílt.

Május 18. – Múzeumi Világnap

Felújított helyiségekkel, kiállítással ünnepeltek A Múzeumi Világnapot a lendvai Galéria-Múzeumban a „Szakrális tárgyak a Lendva-vidéken” című kiállítás megnyitásával ünnepelték meg, múzeumpedagógiai célból pedig felújításra került egy terem. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A folyosón, amely a galériarészből a néprajzi (hetési gyűjtemény) és múzeumi (Oloris) részbe vezet, a szakrális tárgyak kiállítása nyílt meg, melyből már eddig is kaptunk ízelítőt, de jóval szerényebb kivitelben. Kepe Zoltán muzeológus a kiállítás-megnyitón elmondta: három nagyon értékes darab található a kiállításon, az egyik a Lendva-hegy máig felderítetlen helyéről származó Szent János-szobor, a másik a Szenthárom-

ságnál található igen értékes Szent Anna-szobor, amelynek az eredetijét egy korábbi rongálás után a várban őrizték, a harmadik pedig egy Gyertyánosból származó harang, 1923-as gyártási jelzéssel, mely később megrepedt. A folyosón kaptak helyet a hímes tojások is, melyeknek a felszenteléséről már a XIII. századból tudunk, s az utóbbi években nálunk is újabb reneszánszukat élik, mármint újbóli készítésükkel, motívum- és kivitelezési technikájukkal. A Lendvai Nyugdíjas Egyesület nevében Feher

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Stefánia szólt az egyesület újabb kezdeményezéséről, a nemrég megalakított kulturális örökség szekciójukról és annak feladatairól: a régi tárgyak gyűjtéséről, illetve azok bemutatás általi közkinccsé tételéről. A műsorban fellépett a Lendvai 1. számú Óvoda Fürge lábak néptánccsoportja játékokkal, táncokkal. S éppen ők, illetve nagyobb társaik múzeumi oktatására nyitották meg a folyosó folytatásaként a múzeumpedagógiai célokra azt a tantermet, amelyet a kicsik már az első napon birtokba vehettek.

Az első kiállítás megnyitója az új folyosógalériában.

Gazdaság A Cadis Kft. két évtizede

Megbízható partner teljes körű szoftverkínálattal A számítógépes programok készítésével foglalkozó Cadis Kft. idén ünnepli fennállásának 20 éves jubileumát. Ma a 14 programozót foglalkoztató cég termékeivel megállja a helyét Szlovéniában az informatika területén. A jubileum alkalmából a Cadis Kft. polgármesteri elismerésben részesült. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Cadis Kft. 1991-től folyamatosan tevékenykedik, akkor hardware-kínálattal és különböző szoftverek kidolgozásával indultak. Mint azt Marija Kelenc, a magánvállalkozás igazgatónője elmondta, a magáncég alapításához akkor elég merésznek kellett lenni, hiszen a csődök egymást váltották környékünkön. – Húsz évvel ezelőtt egy szinte teljesen új ágazatban, az informatika területén indítottuk a vállalkozást. Eleinte ketten voltunk, de a számítógépes programok és a számító-

gépek iránt egyre növekedett az érdeklődés, ami jó mutatója volt annak, hogy amit csinálunk, jól csináljuk. Megbíztak, megbíznak bennünk. Erre alapoztuk növekedésünket, így ma már 14-en vagyunk, és tevékenységünket Szlovénia-szerte folytatjuk mondta Marija Kelenc. A kft. nemrég felújította a Malom utcai irodahelyiségeket, ahol elsősorban a programozók dolgoznak. A Cadis Kft. szoftvercsomagokat készít vállalatok, községi hivatalok és intézetek számára. A kezdeti könyvelési és bérelszámolási skálától ma már a gazdálkodást átfogó, azt

teljesen felölelő programokat is készítenek, immár ezeknek a 3. generációját. Bár a hazai környezetben már nincsenek annyira erőteljesen jelen, fejlődésük nem állt le, sőt, erősíteni tudták pozíciójukat. – Az előnyünk az , hogy teljes körű az általunk készített ügyviteli szoftver, az adatokat csak egyszer kell betáplálni, és elkészíti az összes szükséges dokumentumot. A programozóink úgymond „testreszabott” programokat készítenek, a legapróbb részletekig igyekszünk figyelembe venni a megrendelő specifikus igényeit. Azon kívül, hogy szoftve-

Anton Balažek a Cadis Kft. fennállásának 20. jubileumán polgármesteri elismerésben részesítette a céget. reket dolgozunk ki, ezeket be is indítjuk és a személyzetet is betanítjuk. De még ez után sem zárul le az együttműködésünk, hiszen szakmailag segítjük őket, sőt, az újítások, változások felvitele is a mi feladatunk. Az információs technológia területén lépést kell tartani, mert a lemaradás csak plusz költségeket jelent –

A muravidéki építőipar helyzetéről

Nagyobb elbocsátásokra nem került sor A helyzet nem rózsás, de csőd nincs kilátásban – fogalmazott Zdenka Bobovec, a Szlovén Szabad Szakszervezetek Szövetsége (ZSSS) Területi Bizottságának titkára az építőipar helyzetéről a Muravidéken. Sőt, a cégek a béreket is folyamatosan időben fizetik, de nem lesz elmaradás a nyaralási pótlékok kifizetésénél sem. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki építőipari vállalatoknak a ZSSS keretében létrehozott ágazati bizottsága 55. ülésére Lendván került sor, a házigazda a Montaža Kft. volt. A cég helyzetét Boštjan Mesarič igazgató vázolta. A 46 dolgozót foglalkoztató vállalkozásnak alkalmazkodnia kellett a válság követelte helyzethez, de mint tapasztalják, most már növekszik a megrendelések száma. Piacot főleg külföldön – Ausztria – kell keresniük.

– Mivel fellendült a megrendelések száma, újabb sz erelőkre van szükségünk. Véleményem szerint az állam nem foganatosít elég hatékony intézkedéseket a válság hatásainak felszámolására, így hiányoljuk például a közmegrendeléseket, a nagyobb állami beruházásokat, melyek mindenképpen felgyorsítanák a válságból való kijutást. – Cégünk folyamatosan fizeti a béreket, nálunk minden bér a minimálbér összege fölött van, és a nyaralási pótlék kifizetését is beterveztük – mondta Mesarič.

A muravidéki építőipari vállalatokban mintegy 1900 dolgozó a ZSSS szakszervezet tagja, ez a régió összes foglalkoztatottjának 15 százalékát jelenti. A vidék gazdaságában a textilipar és a faipar után az építőipar a legjelentősebb ágazat. Jelentőségét növeli széles körű hatása a többi gazdasági tevékenységre, így nagyon fontos a helyzetének alakulása. Az utóbbi időben az ágazatot megingatta az SCT és a maribori Stavbar Gradnje csődje, míg a Vegrad csődjének hatása elkerülte a Muravidéket. A beruházá-

sok hiánya mellett súlyos gondot jelent továbbra is a számlák kiegyenlítésének csúszása, sőt, elmaradása, ami a kisebb cégeknél okoz kellemetlenséget.

mondta a magánvállalkozás igazgatója. A Cadis Kft. fennállásának 20. évfordulója alkalmából megtartott ünnepi rendezvényen Anton Balažek, Lendva Község polgármestere jókívánságait fejezte ki és gratulált az elért sikerekhez, illetve polgármesteri elismerésben részesítette a céget. Bobovec. Az építőipari cégek egyelőre biztosítani tudják a bérek időbeni kifizetését, hasonlóan a nyaralási pótlék törlesztését is, bár utóbbit több részletben. A Varisnál, az SGP Pomgradnál és a borejci Tondach Slovenija cégnél (júliustól ismét 2 műszakos üzemeléssel) fi-

Szlovéniában 2008-ban az építőiparban 92 ezren dolgoztak, ma 68 ezren, de ezen belül mintegy 20 ezer munkahely bizonytalan. Tavaly az építőiparban a Muravidéken egy csődeljárás volt (Gradbeništvo Kft., Lendva), az elvégzett munkák 32 százalékkal estek vissza. Régiónkban 2010-ben az építőipar 236 millió euró veszteséget mutatott ki. A megrendeléshiány miatt a cégek néhány esetben szinte ár alatt, akár 60 százalékos árengedmény mellett dolgoznak, ami nem fedezi már az anyagköltségeket sem. – A muravidéki építőipar helyzete nem rózsás, de a Szlovéniában kialakult helyzethez viszonyítva stabilnak mondható, a szakszervezet adatai szerint csődeljárás a közeljövőben nem várható. Tavaly csak a lendvai Gradbeništvo Kft. került csődbe, ez is inkább önös üzleti érdekek miatt – fogalmazott Zdenka

zetésemelésre is sor került, de ezt lehetőség szerint más cégekben is megteszik majd. Az építőiparban tiszteletben tartják az ágazati kollektív szerződést. A ZSSS szakszervezet építőipari bizottságának plakettjét idén Dragan Hadžič, a lendvai PUR Kft. szakszervezeti elnöke kapja.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Muravidék Idegenforgalom a Dobronaki községben

Természeti adottságok, idegenvezetés… A dobronaki idegenforgalmi kínálatban inkább a meglévő elemek színesítése és a szint megtartása, mint a teljesen új produktumok várhatók az idén. A hagyományos rendezvények – idegenforgalmi napok, borszentelés… – sem maradnak el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Idegenforgalmi Intézetet 2011. április 19-étől Horvát Erzsébet megbízott igazgató vezeti mint a korábbi megbízott igazgató, Tanja Tkalec utódja. Az idegenforgalom fejlesztésével megbízott intézetnek egy alkalmazottja van – a megbízott igazgató. A közmunkák sikeres pályázatai során az intézet tavaly 10 közhasznú munkást tudott alkalmazni, akik alapbérét teljes egészében a Foglalkoztatási Intézet fedezte. – Egész éves feladatunk a Bakonaki-tó környékének tisztán tartása, a fű kaszálása, a virágágyások gondozása… Már az idegenforgalmi idény előtt felújítottuk a Vid-kápolna körüli korlátokat, a lépcsőket javítottuk meg, s bővítettük

ezek mellett több a tó melletti inforközeli és távolabmációs irodánk bi rendezvényen bolti kínálatát. is megjelentek. Így különböző – A tavaly nem emléktárgyak megvalósított nékaphatók ott, hány feladatot is ezen kívül még az idén végezzük tökmagolaj, méz, el, ide sorolhatmézespálinka, linám a tájvédelmi kőrök, aszalt gyüpark tábláit is. mölcs, meggybor, Mindenképpen üvegből készült bizsu, kenderolaj Horvát Erzsébet fel kell újítani és egyebek. Az megbízott igazgató. a kápolna és a Vid-forrás közötti eladással elégedettek vagyunk – mondta hidat, valamint néhány Horvát Erzsébet megbízott új padot kell felállítani és igazgató. Az Idegenforgal- rendezni a parkolót. Újmi Intézet 34 idegenveze- donságokat nem tervetést biztosított helyi ide- zünk, hiszen a közhasznú genvezetők révén, de sok munkák által csupán kettő esetben a közhasznú mun- dolgozót tudtunk felvenni, kások által is. Tavaly 22 ami a tevékenységünkhöz általános idegenforgalmi nagyon kevés. Így az ide– főleg csoportos – csoma- genvezetést is fogadott vegot valósítottak meg, ezen zetővel tudjuk megoldani kívül 5 természetismereti díjfizetés mellett – mondta napot is rendeztek. Mind- még Horvát Erzsébet. Az

A túrautak és a víz

Az idén immár 16. alkalommal került sor a tavak melletti települések találkozójára, melyet a Szlovén Turisztikai Szövetség ezúttal Kanal ob Soči település turistaegyesületével közösen szervezett meg. A festői tájon a múlt szombaton az eső sem ronthatta el a jó hangulatot, amikor a 19 turistaegyesület tagjai találkoztak – köztük voltak a dobronakiak is. Az idei találkozó különlegessége az volt, hogy minden résztvevő tóvizet hozott magával, melyet a rendezvényen egy faedénybe töltöttek. Az Eurotúra 2011 nevű rendezvénysorozat záróaktusa ez év október 15-én lesz Alhambrában, ahol a vizet amforába töltik, innen pedig – mint az élet szimbóluma – a Fuente de los Leones kútba kerül. Dobronakról a Vid-forrásból és a Bakonaki-tóból merített vizet a találkozón Horvát Erzsébet, az intézet megbízott igazgatója és Bogdan Attila, a Dobronaki KÁI tanulója töltötte a faedénybe, mely a granadai városba kerül majd. idén is sor kerül az Idegenforgalmi Napokra, június folyamán több szórakoz-

tató, sport- és társalgási rendezvénnyel várják a vendégeket.

Jól sikerült az első dobronaki kórustalálkozó

Hazai, magyarországi és horvátországi résztvevőkkel Pénteken került sor a dobronaki művelődési házban az első, „Barátom, énekelj” címmel megrendezett kórustalálkozóra, melyen öt gyermek-, illetve ifjúsági kórus mutatkozott be. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kovač Katarina iskolaigazgató a szervezők nevében köszöntötte a csoportok vezetőit, tagjait, hangsúlyozva a zene népeket és nemzeteket ös�szekötő szerepét. – A mai nap annak a tanúbizonysága, hogy a zene eltörli a határokat, a kulturális különbségeket – mondta az igazgató. Cár Anna, a nemzetiségi közösség tanácsának elnöke is a hídszerepet emelte ki, amely a többnemzetiségű Euró-

pának is fontos összetartó ereje. Marjan Kardinar polgár mester pedig a „szomszédolás” fontosságát hangsúlyozta a legközelebbitől, Turniščétől a

legtávolabbi Štrigováig. A műsort a tavaly alakult, Krvišek Annamaria vezette házigazdák kezdték szlovén és magyar népdalfeldolgozásokkal, kórus-

A Dobronaki KÁI gyermekkórusa a citerásokkal.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

művekkel, citerakísérettel, őket a maribori France Prešeren ÁI gyermekkara követte. A Turniščei Általános Iskola egy venetoi szlovén népdalfeldolgozással kezdett, majd a 60-as évek nagy slágerével, Jure Robežnik és Gregor Strniša szerzeményével (Na vrhu nebotičnika) kápráztatott

el bennünket. A Budapesti Harmat ÁI Bárdos Lajos Szellő zúg című kórusművével, majd pedig sármelléki népdalátiratokkal lépett fel. Végezetül a Štrigovai ÁI növendékei következtek muraközi blokkal és az Enten-tini „kiszámolós” játék poénos átiratával, amelyet nagy tapssal jutalmazott a közönség. A műsort a házigazdák zárták a Macskák című musical betétdalának átiratával, illetve egy tanzániai népdalfeldolgozással. A finálé pedig öröméneklést jelentett, melyben mintegy 250 kórustag-énekes szerepelt egyszerre, az utolsó talpalatnyi helyet is kitöltve a művelődési ház színpadán.

Interjú Anđa Marić, a magyar soros EU-elnökség arca Szlovéniában

Ha nincsenek nagy terveink, akkor a kicsiket sem fogjuk megvalósítani Nem véletlen: Anđa Marić énekesnővel, zeneszerzővel, műsorvezetővel, egyszóval közéleti személyiséggel, Magyarország soros uniós elnöklő arcával Szlovéniában az Európa Napi rendezvényen Lendván beszélgettünk. Új, magyar zenészekből álló zenekarával első fellépésükre készültek. Közvetlen személy, közvetlen beszélgetés. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Az interjúk ugyan nem ilyen kérdéssel szoktak indulni, de most megteszem: ki Anđa Marić, a magyar soros EU-elnökség szlovéniai arca? – Horvátországi magyar vagyok, aki szlovént szült. Az apukám hercegovinai horvát, anyukám hajdú-bihari magyar lány. Budapesten ismerkedtek meg, akikor apukám a Műszaki Egyetemen készítette a doktori munkáját. Azonnal „megtörténtem” én is. Majd Zágrábba költöztek, mert az volt félúton az egyik nagymamámtól a másikig. Anyukám nem tudott horvátul, ezért magyarul beszéltünk a családban – apukám tökéletesen beszél magyarul, ő különben nyolc nyelvet beszél –, és így ma is elég jól beszélek magyarul. Ljubljanában élek már majdnem tíz éve, amióta megismerkedtem a férjemmel, hivatalosan 2003-tól, amikor a kisfiamat is szültem. Ott maradtam a válásom után is, mert a kisfiam oda jár suliba. Egy igazi kelet-európai gyerek vagyok, Szlovénia már a harmadik otthonom. Szerintem az én foglalkozásom az, hogy Anđa legyek. Mert amikor írtam, akkor is magamról írtam, ha zenét írok, magamról írok. Csak egy normális ember vagyok, aki az élményeit próbálja megosztani a többiekkel. És sikeresen megéltem ebből eddig. – A Kisha együttes énekese, frontembere, aki „A nyár” című albummal, magyarul énekelt dalokkal

sikert aratott. Hogyan jött létre Szlovéniában – majd a magyar kiadónál (EMI Hungary) kiadott – magyar projekt? – Mindig hálás voltam azért, mert az anyukám és a nagymamán adták ezt a nagy kincset, a magyar nyelvet, melyet szinte senki sem beszél, akinek nem muszáj. A nagymamámnak szeret-

mindenki nemet mondott, fel sem vették a telefont. A végén maga a „nagy” Király Tamás talált rám: azt mondta, azért hívtalak interjúra, mert már unom, hogy a CD-d az ös�szes kiadónál ott van, látni akartam, ki ez az erőszakos nő. Megkérdezte, szeretnék-e szövegeket írni Király Lindának és Király Viktornak, mert tíz évig nem hallott

Anđa Marić tem volna írni egy albumot, hogy megköszönjem neki a gyönyörű nyarakat, melyeket nála töltöttem – így „történt meg” ez az album. A fiúknak, akikkel akkor zenéltem, nagyon tetszett ez az egzotikus nyelv. Hihetetlennek tűnt nekik, mert általában úgy tartják – Horvátországban és Szlovéniában is előítéletek vannak –, hogy a magyar nyelv csúnya. De amikor meghallották, azt mondták, ez a legszebb nyelv. Amikor elkészült az album, nem tudtam, mit csináljak vele, kicsi projekt volt, azt hittem, semmi sem lesz belőle, csak a nagyinak csináltam. Elmentem Pestre, kiadót próbáltam találni. Hat hónapig írogattam minden címre,

ilyen jó szövegeket. Pofonegyszerűek, de visszavitték a gyermekkorába. Én meg azt mondtam, hogy nem: nem fogok már másoknak karriert csinálni, én meg mindig valahol hátul maradok. Azt mondta: ezt elfogadom. Így kezdődött az egész dolog... – ... és folytatódott az együttműködésig a magyar nagykövetséggel? Hogyan „találkozott” a magyar ambientális elektronikus zene és a politika? – A magyar nagykövetséget „támadtam” már évek óta, de figyelmen kívül hagytak, és tavaly szeptemberben sem kaptam meghívót egy „testhezálló” gálarendezvényre. Mérgesen felhívtam a nagykövetséget és kértem

a nagykövetet. Nem volt elérhető, de kértem, tegyenek fel neki a nevemben néhány kérdést, többek közt, miért nem játszhatunk ott, hiszen mi vagyunk szinte az egyetlen zenekar az egész volt jugoszláv területen, mely magyarul énekel. Két óra múlva hívott a nagykövet úr, mondta, jöjjek el a gálára, s ott megismerkedünk. Aztán ott tájékoztattak, hogy Orbán miniszterelnök azt mondta, legyek az Európai Unió soros magyar elnökségének arca Szlovéniában. Gyorsan felhívtam a nagymamámat, képzeld, mi történt – mire ő azt mondta: hát kislányom, végre valami jót tettél. No, most már én is hiszek benned. Lehet, hogy rámenős vagyok és erőszakos, de tudtam, hogy ezt a kettőt össze kell kötnöm. Mert ha már promoválsz egy országot, szeretnél kapni valami segítséget is. Szerintem tudunk egymásnak segíteni és jól együttműködünk. – Milyenek a tervek a Kisha-projekttel, várhatók-e további magyar dalok? – Most annyira büszke vagyok: végre van új együttesem. A régi zenekarral ugyanis elváltunk, mert a fiúknak túl sok egyéb programjuk volt és nem akartak új albumon dolgozni. Szomorú voltam, mert a legjobb kritikákat kaptam a legszigorúbb kritikusoktól Szlovéniában, Horvátországban, a kollégáim pedig sajnos nem láttak ebben jövőt. Hála Istennek már 10 éve családi barátunk Nagy Mazsi zenekar-menedzser Zalaegerszegről, aki már egy éve próbált rábeszélni, hogy legyen egy magyar zenekarom is. Most mondtam neki: keress nekem zenészeket. A felvételt „szkájpon” készítettük, mert 21. század van, minek utazzak. Elküldték, tetszett, találkoztunk, és már

a második nap három új dalt csináltunk, megvolt az energia. Nagyon boldog vagyok, hogy Schreiner Jenő is a csapatban van. Amikor hallotta a producerem, azt mondta: Anđa, végre, ennek a zenének van lelke. Szlovéniában, Horvátországban, Szerbiában várnak minket, a valamikori együttesem nem volt ennyire ambiciózus, s emiatt nem léptünk fel sokszor. – Az új zenekarnak – mivel más hangulatú, ha lehet így fogalmazni – megmarad a „Kisha-imidzse”? – Az új zenekarnak új imidzse lesz, hiszen most inkább ilyen organikus együttes vagyunk, nincs annyi elektro-dalunk. De lehet, hogy lesz. Én ilyen hamis népi zenét írok: amikor készítettem ezt az albumot, verseket olvastam – a kedvenc költőm Ady Endre –, néztem, milyen a metrika, milyenek a témák, a melódiák, és próbáltam a saját gondolataimat ilyen módon leírni… 2009ben elutaztam Macedóniába, szerencsém volt megismerni Esma Redžepovát, voltam nála otthon is. Sokan nem tudják, hogy ő írta az egyik leggyönyörűbb népi zenét: a Ča je šukarije-t például ő írta, most meg mindenki azt hiszi, népdal. Azt mondta nekem: kislány, minden népdal mögött egy ember van, egy költő, akinek a száján kiment, az emberek pedig elfogadják, mert annyira jó. Én is így kezdtem gondolkozni, szeretnék népi költő lenni… Ezek nagy tervek, de ha nincsenek nagyok, akkor a kicsiket sem fogjuk megvalósítani. – A végén egy személyes kérdés: szépen beszél magyarul, a kisfia is beszéli a nyelvet? – Igen, tanítom. Érti, de nem beszéli még jól. Az egy szülő, egy nyelv – logopédus által javasolt – alapelv szerint a férjemmel szlovénul beszélt, én horvátul beszéltem vele, az anyukám meg magyarul. Nem volt eleget az anyukámmal, így nem beszél simán, de most próbálkozik, szép kiejtése van, és várom, hogy elég idős legyen ahhoz, hogy küldjem táborozásra Magyarországra. Több nyelvet tudni nagy kincs.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

A méhpusztulás következményei

Info

A veszélyes növényvédő-szerek betiltását követelik A méhészeti szakma az elmúlt héten az illetékes intézeteket megelőzve ajánlásokat tett arra, hogyan akadályozható meg, illetve csökkenthető minimális szintre a méhek pusztulása. Véleményük szerint csak átfogó, tudományos szintű munka hozhat eredményeket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az elmúlt hetekben a Muravidéken, illetve kisebb mértékben Magyarországon is tapasztalható méhpusztulásnak egyelőre nincsenek felelősei, az illetékesek – eddig legalábbis – nem álltak ki a közvélemény elé mérvadó analízisekkel, irányelvekkel. A szlovén méhészek, illetve a méhészegyesületeket egyesítő országos szövetség

közben már több fórumot szervezett a legutóbbi méhpusztulás tárgykörében, ezeken határozati javaslatokat is megfogalmaztak és ezeket az illetékes mezőgazdasági tárcához címezték. A megállapítások szerint az utóbbi években történt méhpusztulások már korántsem számítanak csak a méhészek problémájának, hanem legplasztikusabb mutatói környezetünk súlyos, sőt aggasztó helyzetének. A méhészek szerint

a kialakult helyzetről nem a mezőgazdálkodók tehetnek – habár a szabályokat be nem tartókat szigorúan meg kell büntetni –, hanem az illetékes intézmények, amelyek nem tudnak a gazdálkodóknak a környezetre és a méhekre veszélytelen szereket, illetve technológiákat ajánlani. A jelenlegi helyzet gyors orvoslására ezért a neonikotinoid alapú növényvédő-szerek betiltását kezdeményezik. Emellett több tudományos

Nem tudják a méhpusztulás pontos okát. kísérlet kivitelezését és pénzelését kérik a tárcától, valamint jónak tartanák a

virágpor, a méhek és a méz szennyeződési szintjének monitoringját, a különböző növényvédő-szerek összetett hatásának tanulmányozását, a növényvédő-szerek méheken való tesztelését a szerek engedélyezése előtt. A kialakult vélemény szerint az említett és a jövőben felmerülő feladatok elvégzésére, kísérésére egy külön méhészeti intézet megalakítása is célszerű lenne.

Szántósiker Svédországban

Ismét szép eredmények a ptuji mustrán A ptuji minoriták kolostorában az idén is megtartották a „Szlovén parasztgazdaságok ínyencségei” című élelmiszer-kiállítást, amelyen az egész ország parasztgazdaságai mutatták be termékeiket. Az idén is szép eredményeket értek el a vegyesen lakott terület gazdái. A tartósított kertészeti termékek között az ecetes

tökért arany elismerést, míg a cékláért bronzot kapott a lendvai Sidonija Stanič. A befőttek kategóriában a barackbefőttért a lendvahegyi Pongrac Gabriela kapott aranyat. Sikeres volt az említett verseny régi ismerőse, a lendvai Király Marija, aki az idén is négy aranyat kapott, mégpedig az almalekvárjáért, valamint a kajszi-, a

szilva- és a meggydzsemért egyaránt. Ismét sikeres volt a versenyen a zsitkóci Végi Mária is, aki az idén aranyat szerzett a kemencében sült vegyes kenyérért. Az utóbbi kettő versenyző már megszerezte a külön minőségi díjat is, amelyhez három éven keresztül arany fokozat elérése szükséges. tt

muravidéki cég került, éspedig a Radenska (21.) és a Pomurske mlekarne tejgyár (26.). A felmérést minden évben a szakmai nyilvánosság körében a Kline Partner ügynökség végzi.

manufaktúrának. A porcelángyár kiemelt nemzeti értéket képvisel, termékei hungarikumok. A manufaktúra az elmúlt években többször is veszteséges volt, az ellehetetlenülés fenyegette.

Pécs – Mentőöv a Zsolnay porcelángyárnak: megvásárolja az építőipari Közgép Zrt. a Manufaktúra Befektető Kft. száz százalékos tulajdoni hányadát, és ezzel annak részesedését a Zsolnay Porcelánmanufaktúra Zrt.-ben. Ez jó hír lehet az évek óta pénzügyi nehézségekkel küzdő Zsolnay Porcelán-

Bécs – Derűlátóak és családszeretők az osztrák fiatalok: a 14–24 éves korosztály nagy többsége, 84 százalék derűlátóan tekint a jövőbe – mutatta ki az osztrák szociális minisztérium közvélemény-kutatása. A család nagyon fontos az osztrák fiatalok életében. A fiatalok 48 százaléka sze-

A szlovén szántócsapat szép eredményeket ért el az idei, svédországi szántó vb-n is. Anton Filak a hagyományos ekés szántásban a 10., míg Matej Kostevc a váltva forgató szántásban a világ 18. szántómestere lett. Ez újabb bizonyítéka annak, hogy a szlovén szántócsapat a 2009-es szlovéniai vb megrendezése után is jó, felelősségteljes munkát végez – tudtuk meg Marjan Kardinartól, a szlovén szántócsapat vezetőjétől. tt

hétről hétre Ljubljana – Szlovénia tíz legnagyobb tekintélyt élvező vállalata 2011-ben a Krka, a Lek, a Terme Olimia, a Terme Čatež, a Revoz,

a Ljubljanske mlekarne, a Mercator, a Microsoft, a Gorenje és a Helios. A muravidéki regióból a legmagasabb helyezést – 11. hely – a Moravske Toplice-i Terme 3000 érte el, az ötven tekintélyes vállalat közé csak két további

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

retne megházasodni, s 46 százaléka mindenképpen szeretne legalább egy gyereket, s csak hat százalék utasította el határozottan a gyerekvállalást. A hagyományos férfi-női társadalmi szerepek erősek a fiatalok körében: a lányok közel kétharmada maradna otthon, ha férje, illetve élettársa eleget keresne a család eltartásához. A fiúknál 34 százalék ez az arány.

USA – Júniustól törvényes fizetőeszköz lesz Utahban az arany és az ezüst: Utah az első amerikai állam, amelyben – a tetemes államadósság elleni tiltakozásképpen – június 1-jétől a dollár mellett ismét érvényes fizetőeszközzé teszik meg az aranyat és az ezüstöt. Júniusban nyit az Egyesült Államok első arany- és ezüstmegőrzője is, amely a letétek értéke alapján a betétihez hasonló elven működő bankkártyákat bocsát majd ki.

Info a mai napon... Május 26-án történt 1045 Orseolo Péter magyar király felajánlotta az országot III. Henrik német-római császárnak. 1912 Megszületett Kádár János, aki 32 évig volt a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetője. 1948 Budapesten megszületett Gál völgyi János színész. 1966 Meghalt Tamási Áron Kossuthdíjas író, akadémikus (Ábeltrilógia). 1972 Aláírják az 1972. október 3-án hatályba lépő SALT-1 szerződést 1980 Farkas Bertalan, az első magyar űrhajós megkezdte egyhetes útját a világűrben a Szojuz 36 fedélzetén. 1986 Az Európai Unió hivatalos zászlója lett a kék háttérben 12 arany csillaggal díszített lobogó.

visszapillantó

2001. május 24-én, 20. szám

Sínen vagyunk Janez Drnovšek és Orbán Viktor kormányfők részvételével május 16-án történelmi eseményre került sor Hodoson, jobban mondva az új hodosi nemzetközi vasúti határállomáson. Ez alkalomból a határ mindkét oldaláról érkeztek vendégek, hogy részesei legyenek a nagy eseménynek. Szép nap ez a mai, elnök úr! – kezdte ünnepi beszédét Janez Drnovšek szlovén miniszterelnök. – Két év telt el azóta, hogy leraktuk ennek az új objektumnak az alapkövét, mely egyben a szlovén vasút

„hídfőjének” is tekinthető. Ma pedig a szlovén–magyar vasúti összeköttetés megvalósulását is befejezettnek tekintjük... A szlovén kormányfő reményét fejezte ki, hogy a jelenlegi vasúti összeköttetés is azt fogja szolgálni, hogy az Európai Unió keleti irányba történő elmozdulásával közelebb kerülünk az európai népek közösségéhez.

– Hölgyeim és uraim: elkezdődött a jövő! Ezt a jövőt kell immár közös erővel építenünk – mondta Orbán Viktor magyar

miniszterelnök. Magyar részről nagy eredménynek és nagy lépésnek nevezte a vasúti összeköttetés megvalósulását, annál is inkább, hiszen 1942 óta a Rákosiék által meghirdetett „vas és acél országában” egyetlen centi vasút sem épült. – Mikor a két ország közötti vasúti összeköttetés terve szóba került, az illetékes minisztériumok szakembereinek feltettük a kérdést, kell-e a XXI. században is vasút. A válasz egyértelmű volt, kell, mert az új évezred sem lehet meg vasút nélkül. Orbán reményét fejezte ki, hogy a szlovén–magyar kapcsolatok alakulásában is új szakasz kezdődött el.

magyar sajtó a nagyvilágban

Mikes International – svédországi tudományos-kulturális folyóirat Csortán Tünde

A Mikes International tudományos és kulturális folyóiratot a Mikes International Alapítvány lap- és könyvkiadó adja ki. Az Alapítvány a Hollandiai Mikes Kelemen Körhöz tartozik, amelyet 1951-ben a holland egyetemeken tanuló magyar egyetemi hallgatók alapítottak Utrechtben a magyar műveltség ápolása és Hollandiával való megismertetése céljából. A kör fennállásának 50. évfordulója alkalmából 2001. szeptember 8-án Elspeetben útjára indították a Mikes Kelemen International című negyedévenként megjelenő folyóiratot. Ehhez kapcsolódott az internetes könyvkiadás is, a Bibliotheca Mikes International. A kör kulturális egyesületként működik és jelenleg 200 aktív és 300 pártoló tagja van. Nem

tesz különbséget a Magyarországról, Erdélyből, Felvidékről, Délvidékről, Kárpátaljáról vagy a világ bármely tájáról származó tagjai között. A Mikes International tudományos-kulturális folyóirat, magyar szellemi műhely; olyan független fórum, amely nem kötelezi el magát egyetlen világnézet, társadalmi csoport vagy politikai párt mellett sem. A folyóirat alapnyelve magyar és angol, de megjelentetnek benne más nyelven írott cikkeket is. A kiadó nem rendelkezik anyagi forrásokkal. Többek áldozatos munkájából és adományaiból tartja fenn magát. Minden cikkért a szerzője felel, ugyanakkor fenntartja önálló kiadói jogait. Internetes

elérhetősége: http://www. federatio.org/mikes_per. html. A kiadvány utolsó száma a 2011 április-június periódusra már olvasható. A kiadvány a magyar szerzők gazdag skáláját vonultatja fel, úgy képzett-

ség, mint születési hely tekintetében. Van közöttük matematikus, fizikus, csillagász, planetológus, geológus, filológus, filozófus, bölcsész, könyvtáros, szociológus, történész, mérnök, szakmunkás, író, pedagógus, tanár vagy

lelkész. A kiadvány bemutatja a szerkesztőséget, ismerteti a tartalmat és első rovatai között vannak: az Eseménynaptár, melyben a közeledő rendezvényeket ismerteti; In memoriam, megemlékezések személyiségek eltávozása alkalmából; Krónika, amiben a rendezvényekről, eseményekről és a történtekről ír beszámolót az olvasónak. További rovatai témakör szerint vannak csoportosítva, és alcímként ismerteti a tudományos munkákat a politológia, filozófia, irodalom, népművészet, néprajz, nyelvészet, anyanyelv tanítása, a nyelvtanítás története, módszertan, hungarológia, történelem, művészet, genetika, gazdaság terén. A folyóirat utolsó számában megjelentetett cikkek közül érdemes ki-

emelni Máté Zsuzsanna tanulmánysorozatát, amely Madách Imre Az ember tragédiája című, a magyar irodalom egyedi drámai költeményének megírása és megjelenésének 150. évfordulója alkalmából készült. Ajánlható még Fabó László tollából a Gondolatok a Magyar Címerről, melyben ismerteti és megmagyarázza a magyar címer szimbolikájának jelentéseit. A tudományos munkákat irodalmi alkotások: versek, novellák, regények követik. A Könyvés Lapajánló – Bemutató rovatban a könyvújdonságokat, frissen megjelent tudományos munkákat és regényeket mutatja be. Figyelemre méltó a Magyarságtudományi füzetek ismertetése. Az Így írtuk mi rovatban a Látóhatárban megjelenő XX. századi nyugati magyar emigráció sajtójából, illetve a Szabad Európa Rádióban elhangzott adásokból közöl. A Mikes International folyóirat jövőbeni szándéka továbbra is hatni a magyar társadalmi-kulturális életre, hozzájárulva nemzetünk magyarság-öntudatának ébren tartásához.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Info

Két ige, két lelkész, egy egység 2009. május 22-től az erőszakosan szétszakított Kárpát-medencei magyar református egyházak újra egységet alkotnak. Ezért május 22-ét a magyar református egység napjának

tek hozzánk Kaposvárról azzal a céllal, hogy megismerkedjenek egy határon túli résszel az emléknap kapcsán. A hétvége alatt megmutattuk a fiataloknak a Muravidék egy kis

lavina kultúrklub

Eddig bírtuk

tisztelet után ügyes as�szonykezek finomságait kóstolhattuk meg, miközben lehetőségünk nyílt egymás megismerésére is. Hálásak vagyunk, hogy vannak olyan dolgok a

Ifjúságunk végét írtuk, … eddig bírtuk. Lázadó ágyúink mind elhallgattak, S az alkotó kéz ismét tollat szorongathat, De a toll, mint még soha, szárazon maradt. Eltűnt gondolat az éjben, Ott, ahol az emlékünket elástuk mélyen. Búnak, bánatok könnyeit segítik soraim. Bárki legyen az, koldus vagy király, Hű vagy hűtlen, netán műbarát már. Eltűnt társak a képzelt téren Halvány ködkép, mint a remény, vészen.

Május 22-e, a magyar református egység napja alkalmából szervezett találkozó Goricskón. nevezték el, és erre emlékeztünk mi is az elmúlt vasárnap Szentlászlón a kaposvári református fiatalok társaságában. Ifjabb Bellai Zoltán vezető lelkész társaságában 16-an érkez-

részét, és vasárnap közös istentiszteletet tartottunk. Az egység nevében a vendég és a helyi lelkipásztor is szolgált, összekötve az Ó- és Újszövetséget egy igehirdetésben. Az isten-

Hiszen készen sem lehettünk, De az élet már előttünk állt. Ki tudja, tán plébános, vagy bohém élet várt?

világban, amelyek ismeretlenül is összekapcsolnak bennünket. Nyugodtan mondhatjuk ezeket életünk isteni ajándékainak. Bódis Tamás, református lelkész

étel, erő, egészség

Eltűnt remény hangja az éjben Pont úgy, mint a gondolat bennem, régen. Hadik

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Itt a bogyós gyümölcsök szezonja! Ön is szereti a ribizlit, málnát, epret, áfonyát, vörös áfonyát, szedret, egrest...? Ha a válasza IGEN, akkor jó úton halad. Ugyanis a bogyós gyümölcsök alacsony kalóriatartalmúak, de az egészségre kedvezően ható elemek gazdag kin-

csestárát jelentik. Emellett az is nagyon fontos, hogy finomak és szemet gyönyörködtetőek. Mindenképpen használja ki az alkalmat, élvezze ízüket, aromájukat! Fogyasszon belőlük minél többet! Az eper gazdag folsav

ban, C-vitamint, mangánt és káliumot tartalmaz. Nem nélkülözi a rostokat sem. Piros színe nemcsak szép, hanem ez egyben azt is jelenti, hogy az eperben sok a flavonid, amely kedvezően hat az egészségre. A legjobb eper a ház körüli kiskertben

terem, de akár a balkonon is nevelhető. Az érett epret nem szabad túl sokáig tárolni. Fogyasztható önállóan, de akár más gyümölccsel is kombinálhatjuk, vagy akár a joghurtot is gazdagíthatjuk vele. Az ínyencek még balzsamecettel is

szokták ízesíteni. Eperrel megtölthetjük a különféle kalácsokat, palacsintákat, esetleg szószokat vagy különböző italokat készíthetünk belőle. A vörös ribizli szintén gazdag C-vitaminban, valamint A-provitamint is tartalmaz. Nem nélkülözi a rostokat és az ásványi anyagokat sem.

Üdítő eperleves

Ribizlis muffin

• • • •

• 18 dkg liszt • fél tasak sütőpor • 10 dkg cukor • 0,5 dl olaj • 1 tojás • 1dl és + 4 evőkanál tej • 15 dkg ribizli Elkeverjük az olajat, a tojást, a cukrot és a tejet. Hozzáadjuk a lisztet a sütőporral. L e g vé g ü l b e l e keverjük a ribizlit. A masszát kis muf finformákba tesszük és megsütjük.

40 dkg eper • 2 kanál cukor • 4 dl víz • 2 kanál citromlé 1 dl vörösbor • 2 dl frissen facsart narancslé friss bazsalikomlevél díszítésnek nem permetezett citromhéj

A cukrot és a vizet átforraljuk és lehűtjük. Hozzáadjuk a pépesített epret. Néhány órán keresztül hűtőszekrényben hűtjük. Mielőtt tálalnánk, hozzáadjuk a bort, a narancslevet és a citromlevet. A reszelt citromhéjat csak abban az esetben tesszük a levesbe, ha a héja nem permetezett. Ha a levest gyermekeknek készítjük, akkor bor helyett narancslével készítjük. Bazsalikomlevelekkel díszítjük.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

" 11

Info május 27. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:25 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 13:00 A hírnök, 13:40 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 14:25 Tévéshop, 14:30 Az egyetem, ism., 14:45 Tévéshop, 14:50 A háromszög, ism., 15:20 Fiatal táncosok versenye, 16:10 Circom regional, 16:35 Tengermelléki mozaik, 17:05 Hidak, ism., 17:35 Szeretem a futballt, 18:05 Hullámok közt, Mestersé0:35 A végrehajtó ges mennyország, ism., 19:00 Glasborola, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak keletről – holland dok. sorozat, 21:20 A hirdetők – am. sorozat, 22:10 Opus Dei – a csendes keresztesháború – chilei dok. műsor, 23:05 A múlt árnyékai – am. film, 0:35 A végrehajtó – lengyel film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:30 Nemzet és védelem, 15:00 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Ez csak divat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Hosszú nagypéntek – angol film, 23:40 Színről színre – beszélgetés, 0:10 Hírek, 0:20 Halhatatlanok Társulata, 1:15 Ma reggel.

május 28. szombat Szlovén Tévé 7: 0 0 Gyerekműsor, 9:25 Vízibomba a kövér kandúrhoz – lett film, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Kakasdombi zsaru – jugoszláv film, 15:55 9:25 Vízibomba a Szombat délután, 17:00 kövér kandúrhoz Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 Lhotse 1981 – A déli fal – dok. film, 22:40 Hírek, 23:20 Egy csokor szögesdrót – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Az időn át, 8:00 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:00 Ünnepi szentmise közvetítése Zaplazról, 11:40 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 12:35 Minszk: Ritmikusgimnasztika-Eb, 13:55 Monte Carlo: Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:10 Köln: Rhein Neckar Löwen – Barcelona, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 16:45 Moszkva: Cselgáncs, 18:25 Minszk: Ritmikusgimnasztika-Eb, 22:30 Gandzsa – am. sorozat, 23:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sztársáv, 13:00 Mozdulj!, 13:20 XX. századi történetek, 14:25 Magyarország, 14:55 Zegzugos történetek, 15:25 Aranymetszés, 16:25 Magyarország története, 16:55 Hogy volt!?, 18:40 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 1. rész, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:05 Száll a kakukk fészkére – am. film, 23:15 Hírek, 23:30 Neoton Unplugged, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:25 Sose veszítsd el a reményt! – kanadai film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török 9:05 Te vagy az életem sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:25 Mike kapitány hadjárata – am. dok. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update Konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A Nagy Duett, 0:00 Aktív, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:55 Heu réka!, 15:25 Egy kis művészet, 15:30 Idegenek az üvegházban, 16:00 Építészet XXI, 16:30 Beavatás, 16:40 Arcélek, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Liszt-hangverseny a Vatikánban, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Zen-Aid segélykoncert Japánért, 2. rész, 21:00 Cranford – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:05 A szerelem bősége – am. film, 23:55 Kikötő, 0:05 Makám-koncert.

7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Forma–1, Monacói Nagydíj, időmérő edzés, 15:25 Őslények kalandorai – am. sorozat, 16:25 Csapás az égből – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 20:30 Csillag születik – döntő, 23:05 Bakancstánc – am. film, 0:55 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:50 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:45 Babavilág, 13:15 Szobaszerviz, 13:45 Sliders – am. sorozat, 14:45 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:40 Rúzs és New 23:30 Jackass második rész York – am. sorozat, 16:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 A Nagy Duett – am. film, 20:30 Barcelona – Manchester United, Bajnokok Ligája, döntő, 23:30 Jackass második rész – am. film, 1:10 EZO.TV, 2:10 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:05 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:40 Daktari – am. sorozat, 14:35 Magyar elsők, 14:50 Kézjegy, 15:35 Szerelmes földrajz, 16:10 Törzsasztal, 17:00 Nyelvőrző, 17:30 TÉRkép ráadás, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Csehov: Ivanov – színházi előadás, 21:40 Várj, míg sötét lesz – am. film, 23:30 Dunasport, 23:45 A három királyok – francia film, 1:30 Ismétlések.

május 29. vasárnap

május 30. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Segítsünk egymásnak, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Sofőrlecke – angol film, 21:35 Linne és Scopoli, a nagy természettudósok – dok. film, 22:25 Hírek, 23:00 Wallander: A mosolygó férfi – angol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:25 Az időn át, 7:50 Gyerekműsor, 10:25 Szeretem a futballt, ism., 10:55 München: Evező-vb, 13:30 Monte Carlo: Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:05 München: Evező-vb, ism., 16:45 Maribor: Maribor – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 19:00 Moszkva: Cselgáncs, ism., 20:05 Lottó, 20:15 Belgium – Szlovénia, röplabda-mérkőzés, férfiak, 21:45 Köln: Kézilabda-mérkőzés, döntő, 23:15 Minszk: Ritmikusgimnasztika-Eb, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Fogadóóra, 13:35 Kincskereső, 14:05 Az Ushuaia expedíció – francia dok. sorozat, 14:55 Macskajáték – magyar film, 16:40 Hogy volt!?, 18:00 Anno – mesél a filmhíradó, 18:30 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 2. rész, 19:30 Híradó este, 20:05 A karvaly csendje – francia 14:55 Macskajáték sorozat, 21:00 Az Este, 21:55 24 – am. sorozat, 22:45 Panoráma, 23:15 Hírek, 23:25 Aranymetszés, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:15 Jópofa kofa – am. sorozat, 13:10 Magyar autósportmagazin, 13:30 Forma–1, Monacói Nagydíj, 16:30 A gyereknepper – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Alekosz – Szerelem a legfölsőbb szinteken, 21:15 Heti hetes, 22:45 A hálózat – angol sorozat, 0:30 Portré, 1:00 Másnap – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Kalandjárat, 12:25 Talpig nő, 12:55 Borkultusz, 13:25 A Nagy Duett – Összefoglaló, 14:30 Monk – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Kutyám, Jerry Lee – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Rumlis vakáció – am. film, 22:05 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:05 Knight Rider – am. sorozat, 0:00 Mária, a skótok királynője – angol film, 2:10 EZO.TV, 2:40 Napló.

Duna Tévé 6:45 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 5 óra 40 – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:00 Múltidéző, 15:30 A szentképek festője – dok. film, 15:55 Illés – magyar sorozat, 16:25 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 22:15 Sin City Kikötő, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 Sin City – am. film, 0:15 Fekete Gyula: Excelsior! – koncertfilm, 2:15 Kikötő.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az álmok országa – izlandi dok. film, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Népszavazás: A feketemunka, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:55 Szombat délután, ism., 15:10 Mesterséges mennyország, Szlovének Olaszországban, ism., 16:25 Különleges ajánlat, Ez lesz a 19:00 Impro TV szakmám, ism., 17:15 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 17:45 Szlovén magazin, Első és második, ism., 18:30 Firma.tv, 19:00 Impro TV, 19:30 Az egyetem, 20:00 Aritmia, 20:50 Élni az ellenséggel – ausztrál dok. sorozat, 21:45 Érdekel a könyv, 22:10 Aranyfüst, 22:45 A király – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Kastélyok és kúriák, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Kocsis Zoltán jótékonysági hangversenye, 23:15 Urbanisták, 23:40 Hírek, 0:25 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Az őzgida – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 14:20 Az őzgida Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Showder klub, 23:30 Face the Pro, 0:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:30 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Az osztályutolsó – olasz film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update Konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 A dög – am. film, 2:50 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Nyelvőrző, 15:15 A nap lovagjai – magyar sorozat, 16:00 Idegenek az üvegházban – dok. sorozat, 16:30 Heuréka!, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A Tellier ház – francia film, 22:30 Sportaréna, 23:10 Drót – am. sorozat, 0:55 Kikötő.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Info május 31. kedd

június 1. szerda

Szlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Linne és Scopoli, a nagy természettudósok – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, Babilon.tv, ism., 14:20 A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Motorok a szlovének alatt – dok. műsor, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 21:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 13:25 Hullámok közt, ism., 14:00 Párizs: Tenisz, 19:15 Tranzisztor, 20:00 Jó szívvel a mammográfért – jótékonysági koncert, 21:30 Francois Villon, tolvaj, gyilkos, költő – francia film, 23:00 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:40 A megjelöltek – holland film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján 21:40 A királyért és a – brazil sorozat, 18:40 koronáért Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az este, 21:40 A királyért és a koronáért – francia film, 23:20 Zegzugos történetek, 23:50 Hírek, 0:00 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Hip-hop szerelem – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 23:10 XXI. század, 23:45 Vészhelyzet – 15 közös év – am. dok. film, 0:30 Másnap – am. sorozat, 1:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Marina – mexikói sorozat, 12:15 Péntek esti fények – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update Konyha, 17:25 21:25 Utcai igazság Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Utcai igazság – am. film, 23:20 Aktív, 23:25 A médium – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 A titkos háború – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Fény és innováció – magyar dok. sorozat, 15:35 Virágzó Magyarország, 16:00 Múlt idő ’90, 16:30 A történelem útvesztői – dok. sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Egy őrült éjszaka – magyar film, 22:15 Dunasport, 22:20 A havas hegy mögött – iráni dok. film, 22:50 Anyám otthona, a lagúna – iráni dok. film, 23:20 Cseh Tamás: Összes dalok időrendben, 0:45 Kikötő.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 G y e r e k m ű s o r, 11:20 Segítsünk egymásnak, ism., 11:55 Céltábla, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Jó szívvel 20:00 Az albán a mammográfért – jótékonysági koncert, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Az albán – német–albán film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 11:45 Ismét itthon, ism., 13:25 Aranyfüst, ism., 14:00 Párizs: Tenisz – French Open, 19.00 Aritmia, ism., 19:50 Lottó, 22:00 Az esküvő után – dán film, 0:00 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Médiaguru, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei – am. film, 21:05 Az este, 21:40 A királyért és a koronáért – francia film, 2. rész, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Hírek, 23:55 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:25 Wendy Wu: A harcos tini – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Baromi őrjárat – am. film, 23:25 Míg az exem el nem választ – francia film, 1:00 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Marina – mexikói sorozat, 12:30 Az ezüst oroszlán birodalmában – spanyol film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update Konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO. TV, 1:30 Baljós óra – brazil film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek – magyar sorozat, 14:45 Élő népzene, 15:15 Mátyás király és a reneszánsz – magyar sorozat, 15:40 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:30 Idegenek az üvegházban – magyar sorozat, 17:05 21:00 Pompei – Egy város Doc Martin – anpusztulása gol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Hírek, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Pompei – Egy város pusztulása – olasz film, 1. rész, 22:35 Dunasport, 22:45 Szellemőrzők – magyar dok. film, 23:40 A magya-rock halottai, 0:55 Kikötő, ism.

műsorajánló

június 2. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Korán – angol dok. sorozat, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Írások, 23:30 S. Przybyszewska: A Danton-ügy – színházi előadás, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:30 Tudományos műsor, ism., 12:50 Firma.tv, Ez lesz a szakmám, ism., 14:00 Párizs: Tenisz – French Open, 17:55 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 20:00 Natasa – szerb film, 21:30 Az orvosnő naplója – német sorozat, 22:20 Reménytelen romantikusok – angol sorozat, 23:10 Az esztelenség időszaka – angol dok. műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Összhang, 15:30 Volt egyszer egy Német Afrika, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:40 Jó zsaru, 21:05 Az este, 21:40 Jó zsaru, rossz zsaru – am. film, 23:10 rossz zsaru Szélesvászon, 23:40 Hírek, 23:55 Ma reggel, 1:40 Szürke kincsünk – magyar dok. film.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Vendégem: Szilágyi Károly (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 27-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Másodszori szerelem – am. film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Esti showder Fábry Sándorral, 23:15 Házon kívül, 23:45 Róma – angol sorozat, 1:00 Reflektor, 1:10 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Marina – mexikói sorozat, 12:35 Az első gyémántrablás – kanadai film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Marina – mexikói sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update Konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jó21:25 Fúrófej Taylor ban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Fúrófej Taylor – am. film, 23:30 Aktív, 23:35 Divatkreátor, 0:05 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:30 EZO.TV.

Hidak: benne ismét a két régi jó ismerős, Böske és Rozi (ismétlés: pénteken 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 31-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:25 Ablak a természetre, 15:35 Kodály és Bartók népzenekutatásai a Felvidéken – magyar sorozat, 16:00 Felelet az életnek, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 21:00 Pompei – Egy város pusztulása – olasz film, 2. rész, 22:35 Dunasport, 22:40 Koncertek az A38 hajón, 23:35 A magyarok és az I. világháború – magyar dok. film, 1:20 Kikötő.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Május 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne divatsarok, beszélgetés a Tankcsapdával és sok-sok zene (az ismétlés elmarad) Június 1-jén, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik nyelvművelő rovatunk (az ismétlés elmarad) Június 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés Stane Baluhhal (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. május 24-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Csempéző Trgo Keram, keramičarstvo in druge storitve, Hosszúfaluhegy 197., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 3.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci, (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 31.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ajda Maraton kerékpárverseny Szervező: OŠZ M. Toplice és Terme 3000 Időpont: 2011. május 29. Helyszín: Terme 3000, Moravske Toplice Rajt: 10.00 óra Távolság: nagymaraton 58 km, középmaraton 41 km és kismaraton 22 km, családi maraton 10 km Rajtdíj: 12 EUR, az olimpiai kártya tulajdonosainak 10 EUR, általános iskolások, diákok, egyetemisták, nyugdíjasok és szervezett csoportok (legalább 10 fő) számára 10 EUR, családoknak 25 EUR. A rajtdíj befizetése ellenében a résztvevők emlékpólót, uzsonnát és egyéb kedvezményeket kapnak a Terme 3000-ben Bővebb információ: – Turistično informativni center M. Toplice (tel. 003862 538 1520) – OŠZ M. Toplice – Recek Branko (tel. 0038641 389 905) – www.sportnazveza-mt.si – Terme 3000 d.d. – Animacija Terme 3000 (tel. 003862 512 21 00) – WWW.Terme3000.si A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Gyerekmozi és 5. Filmest Hodoson A Hodos Községi MNÖK május 29-én, vasárnap 19.00kor a helyi kultúrotthon termében „A kékfestőinas” címmel gyerekmozit szervez a Magyar Népmesék sorozatból. Minden kis és nagy gyereket szeretettel várnak a szervezők. Este nyolc órától pedig a soron következő, 5. Filmest várja az érdeklődőket, ezúttal Tímár Péter filmjét, a Zimmer Feri című magyar vígjátékot tekinthetik meg a magyar filmek kedvelői. Mindkét rendezvény ingyenes.

„Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egy-kettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának.” Kodály Zoltán

A Csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében működő népdalkörben már 30 éve száll a dal. A jubileumi ünnepélyre a csentei dalos ajkúak szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt – aki szereti a szép magyar népdalokat és népzenét – 2011. május 28-án, szombaton 15 órakor a csentei faluotthonba. Az ünnepi műsorban fellépnek: Csentei Népdalkör, Rédicsi Asszonykör, Új Muravidék Citerazenekar, Lendvai 1. számú Óvoda Fürge lábak néptánccsoportja, Vásárúti Dalárda népzenei csoport Magyarországról

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Info gyertyafény Május 26-a és június 1-je között

Lendvai Plébánia Május 29-én húsvét hatodik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton 16.00 órakor szentmise Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Lendván a családok szentmiséje. Május 29-én 10.00 órakor Orbán-búcsú Csentében. Egyúttal a fogadalmi nap megünneplése is. Június hónappal megváltozik a szombati szentmisék rendje: a pincei szentmisék 18.00, a völgyifaluiak 19.00 és a lendvai esti szentmisék szintén 19.00 órakor lesznek.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Május 29-én 10.00 órakor a magyarföldi ökumenikus templomban istentisztelet lesz.

időjárás A hét végére változékony, meleg idő várható.

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Hévízen apartman kiadó. Érdeklődni: tel. 041-729231 vagy 0036/85-376443. •Kapcán, a Fő utca 22-es szám alatt eladó felújított lakóház (kb. 105 m2) melléképülettel és udvarral. Irányár: 85.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-887-959. •Eladó jó állapotban lévő, 1998-as évjáratú Citroen AX, 1100-as motorral, műszaki nélkül. Ára: megegyezés alapján, Érdeklődni: tel. 030-399-652. •Kiadó lakás házaspárnak vagy egyedülálló személynek (szoba, konyha és fürdőszoba). Ugyanitt eladó fehér színű konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849.

névnapsoroló Május 27-től június 2-ig Péntek – Hella Szombat – Emil Vasárnap – Magdolna Hétfő – Janka, Zsanett Kedd – Angéla Szerda – Tünde Csütörtök – Kármen

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

figyelmükbe •Május 26., csütörtök 19.00 óra, •Galerija ZDSLU, Ljubljana •Gálics István műveinek kiállítása •Május 26., csütörtök, 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi est Bán Zsófia íróval és irodalomtörténésszel •Május 26., csütörtök 19.00 óra, •Muraszombati Galéria •France Rotar: Povratek k jedru című szobor- és rajzkiállítása •Május 27., péntek 17.00 és 18.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva •A Lendvai Méhészegyesület 90 éve című kiadvány bemutatása és alkalmi kiállítás megnyitója

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum HELYZETKÉPÉRTÉKELÉS NEMZETISÉGI SZEMSZÖGBŐL Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a májusi képviselői fórumra, amelynek keretében főképpen nemzetiségi szemszögből értékeljük az igencsak válságos és sokszínű politikai légkört, amely körülvesz bennünket. A fórum 2011. május 30-án (hétfőn) 19.30 órakor lesz a dobronaki művelődési házban. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

•Június 1., szerda 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Zeneiskola tanulóinak tanévzáró hangversenye

Legyen Ön is az előfizetőnk! Előfizetési díj egész évre: 25 EUR Külföldre: 70 EUR A tengerentúlra: 90 EUR

Info

KERESZTREJTVÉNY

Humor

A fiatal, kezdő színész meséli az apjának: – Képzeld, megkaptam életem első szerepét. Egy férfit játszom, aki 30 éve házas. – Kitartás, fiam. Majd lesz még olyan szereped is, ahol szóhoz juthatsz.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Nincs most szerelemre hangolva, mert egy olyan eszményi kapcsolat képe él a fejében, amelyhez nehéz megtalálni a másik szereplőt. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Valamiben, valamiképpen térjen el a rutintól! Egyetlen ilyen új impulzus felfrissíti és lehetővé teszi, hogy nagyobb léptékben kezdjen gondolkodni.

– Miből gondolja, hogy a vádlott ittas volt? – kérdezi a rendőrtől a bíró. – Nos, amikor megláttam őt az utcán, éppen egy csatornafedelet emelt fel, és amikor megkérdeztem, hová viszi, azt felelte, hogy le akarja játszani otthon a lemezjátszóján.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Fontos döntésekben legyen nagyon óvatos! Kérje ki barátai vagy idősebb rokonai tanácsát akkor is, ha a lehetőségek nagyon csábítóak. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne tervezzen túl sok programot egy napra, mert abból elkerülhetetlenül csak feszültség és rohanás születhet, és nem lesz ideje önmagára!

Ejtőernyőket válogat a pilóta a boltban. – Remélem, ezek elég megbízhatóak – mondja az eladónak. – Ha nem működik, csak tessék nyugodtan visszahozni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha túlhajszoltnak érzi magát, ideje, hogy észbe kapjon és lassítson. Szánjon időt arra is, hogy önmagát formába hozza fizikailag és esztétikailag is! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha életének valamely területén fokozódik a bizonytalanság, tekintse azt megoldandó feladatnak! Ne riadjon vissza a kihívástól!

– Mondja, nem szégyelli magát, hogy ennyi pénzt kér ezért a munkáért? Ennyit még egy tanult mérnök sem keres. – Tudom, azért nem mentem egyetemre.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Amikor a változások elkerülhetetlenek, jobb, ha magunk megyünk elébük. Így még több lehetőségünk van meghatározni, milyen irányba haladjunk tovább.

Pistike anyukáját megszólítja egy férfi a buszon: – Asszonyom, legyen szíves, szóljon rá a kisfiára, hogy ne utánozzon engem! – K i s fi a m , h á ny s zo r mondjam már, hogy ne viselkedj úgy, mint egy idióta?! Egy férfi éppen füvet nyír, mikor látja, hogy a szőke szomszédasszony kijön a postaládához és belenéz. Nem talál semmit. Kis idő múlva ismét megjelenik a nő, megint a postaládát fürkészi. Semmi. Mikor harmadjára is kijön, és a ládát nyitogatja, megkérdezi tőle a férfi: – Valami gond van? Mire a szőke: – Nem értem, a számítógépem folyton azt írja, hogy levelem érkezett.

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Mást jelent felelősséget vállalni valakiért, és megint mást az, hogy megfosztjuk annak a lehetőségétől, hogy a saját életét élje, saját maga döntsön! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Legyen valamivel visszafogottabb, mint általában, mert könnyen kiszaladhat a száján olyasmi, amit nem is gondol igazán komolyan.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

Név: Lakcím:

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: 1. Bartis Attila, 2. Romlás, 3. Dráma egy részben, 4. Pesti Színház. A sorsoláskor a szerencse Kósa László csentei olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Most minden olyan elfoglaltság vonzza, amely az önmegismeréssel kapcsolatos. Kíváncsi rá, mások hogyan gondolkodnak bizonyos témákról. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha túl magasra vagy egyre magasabbra teszi a mércét, elkerülhetetlenül csalódások érik. Fontos, hogy saját elért eredményeit is tudja értékelni! Halak Febr. 20. – már. 20. Meglepődve tapasztalja, milyen sok emberre számíthat akkor, amikor bajban van vagy segítségre van szüksége. Ne féljen, nincs egyedül!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Horizont Kincskeresőben a Muravidéken – átadtuk a díjat

A pályázat győztese Csillag Miklós Őriszentpéterről A Magyar Televízió Kincskereső című műsora és a Népújság hetilap „Kincskeresőben a Muravidéken” című közös pályázatára leginkább irodalmi alkotások érkeztek. A díjnyertes pályamű is irodalmi alkotás: Csillag Miklós Kettészakadt családok című novellája. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az MTV Kincskereső műsora, illetve a Népújság az olvasók és a tévénézők számára március elején közös pályázatot hirdetett, elsősorban azzal a céllal, hogy a Kárpát-medencei magyarság figyelme a Muravidéken élő magyarságra irányuljon és ösztönözze a Szlovéniában élő magyar közösség kulturális értékeinek, hagyományainak és örökségének jobb megismerését. A pályázaton résztvevők a Muravidékről készült fotóval, videóval, képzőművészeti alkotással, vagy a táj, illetve az itt élő emberek élete által ihletett irodalmi alkotással pályázhattak

2011. április 5-ig. A pályázat díja egy hétvége volt két személyre Lendván, illetve Budapesten – a nyertes választása

magyar nemzetiségi parlamenti képviselő vállalta, a zsűri pedig a két médium munkatársaiból állt. „ A felhívásra szép

A pályázat győztesének, Csillag Miklósnak a Népújság szerkesztőségében Király M. Jutka felelős szerkesztő adja át a díjat. szerint – félpanziós ellátással. A pályázat fővédnökségét Göncz László,

számban érkeztek pályamunkák, leginkább irodalmi alkotások és fotók.

Érettségizők „négyes” tánca

A díj átadása a Kincskeresőben A díj átadásáról és a nyertesről a Kincskereső következő adásában (MTV, m1) vasárnap, május 29-én 14.00 órakor lesz látható riport, mely a Szlovén RTV Magyar Műsorok Tévéstúdiója közreműködésével készült. Az akció médiatámogatói a Szlovén RTV Magyar Műsorok Tévéstúdiója és a Muravidéki Magyar Rádió voltak.

A zsűri egyhangú döntése szerint a díjat Csillag Miklósnak Őriszentpéterről a Kettészakadt családok című novellájáért ítéltük oda. Egy határ menti szomorú családi történetet ír le a múlt század ötvenes éveiből, amikor nem volt olyan egyértelmű a határátlépés, mint ma. A nyertesnek ezúton is gratulálunk” – nyilatkozta Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője. A pályázat győztese a Kincskereső és a Népújság díját Lendván, a lap szer-

kesztőségében vette át. „Nagyon örülök, és óriási meglepetés számomra a díj. Nagyon szépen köszönöm. A határ mentén lakunk, többször átjárunk Szlovéniába. A történetet Büdfalván – Szlovéniában Budincinak ismerik – hallottam és ott jegyeztem le, egyfajta krónikásként – mondta Csillag Miklós, aki úgy döntött, a díjat Lendván „váltja be”, és feleségével egy júniusi hétvégén Lendvával és a Muravidékkel ismerkedik meg.

Forrón szerették Pártosfalván

Idén a szlovén városközpontokban május 20-án pontban 12-kor megállt az élet. Ljubljanában, ahonnan a szép hagyomány 10 évvel ezelőtt elindult, 9000-en táncolták a „négyest”. A tavalyi rekord, mely 32 ezer táncosról szólt, úgy tűnik, idén megdőlt, hiszen nem hivatalos információk szerint idén 33 ezer érettségiző táncolt, a kezdeményezéshez pedig 50 ország fiataljai csatlakoztak. Lendván az Elizabeta szálló előtti tér adott helyet a fiataloknak, ahol félszáznál több fiatal csatlakozott a „szeszmentes” rendezvényhez, amelyet sajnos több városban megszegtek, de nagyobb kilengések nem voltak. (-ce)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Szombat este a Mo ravs ke Toplicei MNÖK, a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, valamint a lendvai MNMI szervezésében Pártosfalván vendégeskedett a felvidéki Jókai Színjátszócsoport társulata. Az előadást teljesen megtelt nézőtér fogadta.

A „Van, aki forrón szereti...” című vígjátékkal nagy sikert aratott az amatőr társulat a goricskói közönség előtt. A közönség nagy tapssal jutalmazta szereplésüket, s egyben kifejezésre juttatta, hogy Goricskón van igény az ilyen jellegű szórakoztatásra. AK

Horizont

Jutalomkiránduláson Bécsben Május 13-án, pénteken azok a 6–9. osztályos tanulók, akik részt vettünk a magyar nyelvi vetélkedőkön, jutalomkirándulásra indultunk: mintegy hetven

rasztott minket, hiszen nagyon jól elvoltunk. Néhányan kártyáztak, számítógépeztek, de voltak olyanok, akik jó, mély és érdekes beszélgetésekbe

volt a program. Így sokan megkönnyebbültek, hiszen egyelőre nem kellett gyalogolniuk. Mivel nagy volt a forgalom, volt időnk minden épületet külön meg-

Az elmaradhatatlan emlékfotó Bécsből. „okos” diák, ahogy a tanárok fogalmaztak, indult Bécsbe busszal, melyre Pártosfalván, Dobronakon és Lendván szálltak fel a gyerekek kísérő tanáraikkal. A hosszú út nem fá-

kezdtek mellettük ülő társukkal. A körülbelül négyöt órás utazás után még hosszú nap állt előttünk. Bécs belvárosában aztán buszunkra szállt egy magyar idegenvezető hölgy. Először buszos városnézés

Hat „Kiváló krónikás” cím a Muravidékre A Zala Megyei Közművelődési Intézmény szervezésében létrejött „Falusi Krónika” III. Országos és Határontúli

Vers- és Prózamondók Találkozója Kárpát-medencei méreteket kezd ölteni. A május 10-én és 11-én Keszthelyen szervezett

A muravidéki „kiválóságok” egy csoportja: Ferenc Grega, Bogdán Attila, Pal Péter a kakasos „védjellel”.

vizsgálni, még akkor is, ha csak buszból tettük ezt. Elhaladtunk sok híres épület, köztük az Operaház és sok bevásárlóközpont mellett is. Majd egyszer csak észrevettük, hogy a busz megállt. Leszálltunk döntőben mintegy 100 produkciót hallhattunk az első osztályosoktól a „szépkorúak” kategóriájában fellépő 94 évesig. A muravidéki versmondók is kitettek magukért: a dobronaki Bogdán Attila boszorkánytörténeteket mesélt, Pal Péter (l. Sz. Lendvai KÁI) pedig József Attila: A Dunánál című versével kápráztatta el a közönséget és a zsűrit. Az 1–2. osztályosok kategóriájában Herman Nika (l. Sz. Lendvai KÁI), az 5–6. osztályból Végi Noémi (l. Sz. Lendvai KÁI), a 7–8. osztályból Bogdán Attila (Dobronaki KÁI), Pal Péter és Ferenc Grega (l. Sz. Lendvai KÁI), valamint a gimnazisták kategóriájába „átcsúszott” 9. osztályos Vida Dorián (l. Sz. Lendvai KÁI) szerezte meg a kitüntető „Kiváló krónikás” címet. -ce

és Mária Terézia szobra állt előttünk. Itt kezdődött a gyalogtúrás városnézés. Miközben a bécsi utakat jártuk, sok konflis haladt el mellettünk, hiszen Bécsben ez fontos turisztikai jellemzőnek számít. Sokan szerettek volna felülni a kocsikra. Megnéztük a Stephansdomot is. Mikor már délfelé járt az idő, bekanyarodtunk egy utcába, és ott egy olasz étterem előtt álltunk meg. Nagyon kedvesen fogadtak bennünket. Izgatottan vártuk, mit kapunk majd ebédre. Az ebéd utáni szabadidőben néhányan ruhaboltokban vásároltak, mások fagyiztak vagy éppen emléktárgyak után kutattak. Akadtak viszont olyanok is, akik csak sétálgattak a

zsúfolt bécsi utcákon. Mikor letelt a szabadidő, újra felszálltunk a buszra, és az utunk Schönbrunnba vezetett, ahol a kastélyt tekintettük meg. Legelőször a nagy parkot néztük meg, majd 22 termet a kastélyban, köztük Mária Terézia hálószobáját és sok más fogadószobát is. Mindenki fáradtan, de csupa jó gondolattal indult a busz felé. A buszon kiváló volt a hangulat, mindenki jól érezte magát. Sokunkat meggyőzött a látvány, és eldöntöttük, hogy még visszatérünk Bécsbe. A kirándulás tanulságos és élvezetes volt, mindenkinek nagyon tetszett. Vida Martina, 8.c, 1. Sz. Lendvai KÁI

A Horvát Kultúra Napja Lendván A lendvai Pomurje Horvát Művelődési Egyesület szombaton ötödik alkalommal szervezte meg a Horvát Kultúra Napját, melyen idén a Podravina régió mutatkozott be. Ez alkalomból a gazdag múltú koprivnicai Podravka Művelődési Egyesület keretében működő Podravka 72 elnevezésű képzőművészeti szekció kiállításának megnyitójára, valamint a Đurđevaci Petar Preradović néptáncegyüttes fellépésére került sor. A Zsinagógában kiállított, 41 különböző technikával alkotott festmény és szobor kiállítását Kutnjak Đanino, a Pomurje Horvát ME elnöke nyitotta meg. A színházban folytatódó programban a vendég együttes Hor-

Az idén a Podravina régió mutatkozott be Lendván. vátország különböző tájegységeinek néptáncaiból és népzenéiből adott ízelítőt. A rendezvényen részt vett Slavko Gračan, Đurđevac polgármestere, Ivan Leček, a Mursko Središče Városi Tanács elnöke, mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Jadranka Lakuš, a Podravka Művelődési Egyesület elnöke és Somi János, Lendva Község alpolgármestere. HS

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Helló!

Kedves gyerekek! Nyári illat van a levegőben, piroslik a cseresznye, érik az eper, előkerült a papucs és a szandál, a rövidnadrág és a szoknya, sőt vannak házak, ahol már a kismedencét is kitették az udvarra. Ne felejtsétek el, hogy ilyen nagy melegben mindig használjatok napkrémet, lehetőleg legyen kalap vagy baseballsapka a fejeteken, és igyatok sok-sok folyadékot, legjobb a víz vagy a limonádé! Arról, hogy oldalatok színes legyen, ezúttal a dobronaki óvodások gondoskodtak. Köszönjük nekik! Mi pedig egy rejtvénnyel készültünk, fejtsétek meg és küldjétek el a megfejtést címünkre. Az első 10 beküldő jutalomban részesül.

Nagy Teo, 4 éves

Gyermekrejtvény

Magyar Noemi, 5 éves

Horvat Nika, 4 éves

Beküldési határidő június 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. E-mail címünk: info@nepujsag.net Kovács Zsombor, 4 éves N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Horizont Törökország (4) – A Boszporusztól Trójáig

A kelet melódiája – a sípok éles Az Edremit-öböl a nevét a tövében elhelyezkedő történelmi Edremit városról kapta. Ritkán jelölik a térképek, csak a kisebbek tüntetik fel, annak ellenére, hogy húsz Pirani-öbölt tesz ki. Sűrűn lakott területről van szó, habár a szabad vizet az Égei-tenger irányából Leszbosz szigete zárja.

Peter Novak

Edremit-öböl Különben is, a török part összes szigete a görögöké. Azzal ugyan nem vagyok tisztában, hogy ez a véletlen játéka, vagy esetleg a határmeghúzás eredménye a rengeteg viszály, feszültség és háború után e két Föld-

vezetnek. A turisták ettől eltekintve és mit sem törődve ezzel inkább élvezik a világukat a turisztikai központokban, sütkérezve a mediterrán nap alatt. Nyugat irányába haladva a vidék hirtelen emelkedni kezd, a learatott mezőket és legelőket kőtömbök váltják fel, melyeken cédrusfák és feketefenyők díszelegnek. Sziklába vájt nyíláson vezet az egyetlen út, mely egyre forgalmasabb. Rajta hömpölyögnek a cédrusfákkal megrakott nehézsúlyú kamionok, az utasokkal zsú-

A dikili öbölbe általában hazai turistákat várnak. az út éles kanyarokban hirtelen ereszkedni kezd a homok- és sziklastrandok felé.

Kezdődhet a nyaralás Itt aztán elkezdődhet a valódi nyaralás: szállodák egymás hegyén-hátán,

Dikili városka halászflottája. közi-tengeri ősrégi állam között. Nekünk, nyugatiaknak eme világ enyhén távoli, mert nehéz elképzelnünk a hatalmas útvonalakat és útkereszteződéseket, melyek Kis-Ázsia minden irányába

Szerkán nagy családjával egy a sok főnök közül a patriarchális rendszerben az úttest és a tengerpart között elhelyezkedő piacon. Kóstolót kínál gyümölcsből, zöldségből, és a nyelvi akadályok ellenére közös nevezőre tudunk jutni a mondandónkkal kapcsolatban. A kíváncsi

folt autóbuszok és az üdülők csomagoktól roskadozó autókígyói. A csúcspontról elénk tárul a népes öböl, mely mélyen belerágja magát a legnyugatibb anatóliai part szárazföldjébe. Aztán

A fagylalt mégiscsak Törökországban van otthon!

csodás homokpart, meleg tenger... Az út mellett roskadoznak az állványok a zöldségek és gyümölcsök terhe alatt. A napernyők árnyékában, a fehér műanyag székeken feketébe öltözött hölgyek ücsörögnek és nagy érdeklődéssel figyelik a történteket a forgalmas úton.

Zöldség nélkül nem megy. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Horizont

hangja, a félelmet keltő dobszó csillognak az átláthatatlan olajbogyó-ültetvényeken.

Koncert Dikiliben A turisztikai kínálatot szórólapokon, plakátokon terjesztik – hívnak ben-

tem egy ködös pohár Efes sört is. A zenekar befejezte utolsó darabját. Fényképezőgéppel a kezemben felhívtam magamra a zenészek figyelmét, mert hirtelen fennhangon hívni

Déli pihenő Dikiliben. női szempárok minden mozdulatunkat figyelmesen kísérték, miközben ujjukkal mutattak a lógó táblára, amelyre a „Serkan Edit – mezőgazdasági kereskedő” volt felírva, minden mozdulatukkal, arcmimikájukkal azt sugallva, hogy ő a mi beszélgetőtársunk. A „véletlenül” arra járó vitális férfi szája mosolyra állt, miután megállt és bemutatkozott mint Szulejmán. Eléggé folyé-

kony német nyelven elmondta, hogy a brémai kikötő munkásaként vonult nyugdíjba. Ajánlja nekünk a kedvező szállodákat és a kellemes partszakaszokat tiszta, smaragdzöld vízzel az Edremit-öbölben. A kedvesség és a jóindulat minden irányból csak úgy árad. Hihetetlen, mennyi arc kínálkozik és hány beszélőtársat lehet megismerni röpke fél nap alatt. Minden harmadik hencegni szeretne saját némettudásával, és

röviden elmondja a történetét, hol és mit dolgozott az öreg Európa valamelyik nyugati országában, ahova a törökök hihetetlen elszántsággal özönlenek. Kalandozásunk folytatásában az útnak soha nem akar vége lenni, egyre több a lovas kocsi és a korszerű traktor, pótkocsijukon paradicsom, hagyma vagy tök. Az öböl melléki vidék olívzöld színbe öltözik, a közeli és távoli dombokról az alkonyodó nap sugarai

A jó kebabhoz megfelelő kés is kell. nünket a kis üdülővárosba a barna magaslat lábához, ahol az Égei-tenger smaragdzöld hullámai csapnak össze. A pörgő városka aznap szombaton épp egy felvonulásra és a Bursához közel fekvő Balikesire városból származó Sinasi Özkan zenekar koncertjére készült az Atatürk téren. A kis kikötőben a halászok a naplemente sugarai alatt készülődtek a szerény

kezdtek az esti koncertjükre. A szívélyes meghívásnak nem tudtam ellenállni, annak ellenére, hogy nem tudtunk értelmesen beszélgetni egymással. Szürkületkor Dikili főtere irányába tódult a tömeg. Mihelyst az égen felcsillantak az első csillagok, Leszbosz szigete fölött elkezdett dörögni az ég. A balikesirei népzenekar rázendített, a városka minden szegletét átjárta a

Az utcai cipőpucolás még mindig jövedelmező.

A zenekar befejezte az utolsó darabot. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

flottával az éjjeli halászatra. A parton lehet hogy épp Atatürk veteránjai űzték el unalmukat egy kártyajátékkal, valamint forró tea kortyolásával. Valahol a csészék között észrevet-

kelet melódiája – a sípok éles hangja, a félelmet keltő dobszó. A tengermelléki hangulatos üdülőhely elkezdett belesüllyedni a nyári éjszaka éjsötétjébe. (Vége)

Sport Selejtezős helyre csúsztak vissza

percben Bratanović hat méterről a kapu fölé lőtt, s Klinar helyzete is kimaradt. Ám a hajrá még tartogatott két hazai gólt: a 87. percben Rajko Rotman ballal vette be Ajlec kapuját, a kegyelemdöfést pedig egy ellentámadásból Doris Kelenc adta meg.

Katasztrofális második félidő Rudar – Nafta 4:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Štadion Ob jezeru, Velenje. A nézők száma: 700. Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Kogej és Rep. Szövetségi ellenőr: Alojz Kovačič (Maribor). Rudar: Savič, Mujaković (46. Klinar), Jeseničnik, Cipot, Korun, Grbić (85. Muharemović), Čadikovski (55. Kelenc), Rotman, Berko, Bratanović, Jelečević; Edző: Franci Oblak Nafta: Ajlec, Matjašec, Lesjak, Balažic, Pavel (51. Raduha), TomažičŠeruga, Korošec, Levačič, Maruško, Jovanović (46. Ibraimi), Vinko (80. Vörös); Edző: Stanko Preradovič. Góllövők: 1:0 – Bratanović (64. perc), 2:0 – Grbić (72. perc), 3:0 – Rotman (87. perc), 4:0 – Kelenc (90. perc). Sárga lap: Jeseničnik; Pavel, Levačič, Korošec. Kiállítva: – Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A második félidőben nyújtott teljesítményüknek köszönhetően a házigazdák lehengerelték a Naftát, amely a vereség nyomán visszacsúszott a selejtezős helyre, s az utolsó fordulóban hazai pályán a Koper elleni győzelemmel – bízva a Triglav vereségében az Olimpija ellen – elkerülheti a párharcot az első ligában maradásért. Az első félidőben mind-

két csapatnak volt néhány ígéretes próbálkozása, ám a hálók érintetlenek maradtak. A hazaiaknál a 4. percben Amel Mujaković, a 17. percben Uroš Korun, a félidő hajrájában pedig Elvis Bratanović jutott jó helyzetbe, ám Ajlec valamennyi alkalommal a helyzet magaslatán állt. A Nafta első helyzetét a 18. percben David To mažič-Šeruga lövése jelen-

Primorje – Maribor 1:2 (1:0) Kolman 43.; Tavares 71., Berič 85. Domžale – Olimpija 3:0 (1:0) Smukavec 45., Vuk 59., Apatič 76. Rudar – Nafta 4:0 (0:0) Bratanović 63., Grbič 70., Rotman 87., Kelenc 90. Triglav – Gorica 1:0 (0:0) Redžić 52. Koper – Celje 1:0 (1:0) Osterc 43. Táblázat 1. Maribor 35 20 12 3 63:25 72 2. Domžale 35 20 7 8 57:33 67 3. Koper 35 17 9 9 56:41 60 4. Olimpija 35 15 10 10 58:40 55 5. Gorica 35 13 8 14 42:53 47 6. Rudar 35 12 9 14 58:50 45 7. Celje 35 9 10 16 39:52 37 8. Triglav 35 9 9 17 35:58 36 9. Nafta 35 9 7 19 45:66 34 10. Primorje* 35 7 7 20 37:72 26 *A szövetség tartozás miatt 2 pont levonásával büntette a csapatot.

A 36. forduló párosítása 2011. május 29-én, 17.00: Nafta – Koper, Celje – Primorje, Maribor – Domžale, Olimpija – Triglav, Gorica – Rudar.

A lendvai portásnak négy alkalommal kellett saját hálójába mennie a labdáért. tette, mely célt tévesztett, nem sokkal később Marko Balažic egyedül állva pontatlanul célzott, a 39. percben Vedran Vinko 17 méterről leadott lövését Boban Savič kifogta. A 45. percben a kapufa két alkalommal is megfosztotta a félidőben jobban játszó Naftát a megérdemelt vezetéstől: előbb Bojan Matjašec, majd nem sokkal később Balažic LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 23. forduló

Magyar Nemzeti Bajnokság 30. forduló

35. forduló

Miletič párosban harmadik lett

Vasas – Kecskemét Győr – Kaposvár MTK – Paks Siófok – Honvéd Debrecen – Haladás Ferencváros – Pápa Szolnok – ZTE Újpest – Videoton

1:1 (1:0) 2:0 (2:0) 3:4 (1:1) 1:3 (1:1) 1:2 (1:0) 3:0 (1:0) 1:3 (0:2) 1:0 (1:0)

Táblázat 1. Videoton 30 18 7 5 59:29 61 2. Paks 30 17 5 8 54:38 56 3. Ferencváros 30 15 5 10 50:43 50 4. ZTE 30 14 6 10 51:47 48 5. Debrecen 30 12 10 8 53:43 46 6. Újpest 30 13 6 11 50:38 45 7. Kaposvár 30 13 4 13 41:42 43 8. Haladás 30 11 8 11 42:36 41 9. Győr 30 10 11 9 40:35 41 10. Honvéd 30 11 7 12 36:39 40 11. Vasas 30 11 7 12 34:46 40 12. Kecskemét 30 11 3 16 51:56 36 13. Pápa 30 10 5 15 39:52 35 14. Siófok 30 8 10 12 29:41 34 15. MTK 30 8 6 16 35:49 30 16. Szolnok 30 5 6 19 26:56 21 A bajnoki címet a Videoton szerezte meg, s így a Bajnokok Ligájában indulhat, az Európa Ligában a Paks és a Ferencváros indulhat, a ligából az MTK és a Szolnok esett ki.

fejese csattant a lécen. A második félidőben a helyzetek sokáig várattak magukra, ám amikor beindult a bányászexpressz, megállíthatatlanná vált. Denis Grbić helyzete még ugyan kimaradt, de a 64. percben Boštjan Jelečević benyesett labdáját Bratano vić fejjel értékesítette. A 72. percben Grbićet ugratták ki, akinek sikerült legyőznie a lendvai portást. A Naftát szemmel láthatóan sokkolta a két gól, s a 77. Muravidéki Labdarúgó Liga

Graničar – Polana 1:5 (0:2) Novak; S. Žalik (4), R. Žalik Nafta – Kobilje 1:5 (1:1) Utroša; Soós, Lutar, Kocet, Gjerek, Smej Olimpija – Hídvég 0:3 (0:0) Gostan (2), Bela Nedelica – Kapca 7:0 (4:0) Nežič (4), Miholič, Prša, Pučko Panonija – Zsitkóc 5:2 (1:0) Magyar és Horvat (2–2), Režonja; Casar és Bazsika Renkovci – Veterani 1:4 (0:1) Černi; Zver, Dominko, Ftičar, Balažic Csente – Zvezda 11:0 (6:0) Lazar (6), Herceg (2), Kerek, Plevel, Pál

Puconci – Gančani 1:1 (1:1) Črenšovci – Turnišce 2:1 (0:0) Dobronak – Bakovci 2:0 (1:0) László (2) Bogojina – Šalovci 1:1 (1:0) Hodos – Ljutomer 2:0 (2:0) Škerlak, Zelko Hotiza – Petesháza 8:3 (6:1) Čurin (4), Gyerkes (3), Doma; Sebők, Balla, Herceg Bistrica – Rakičan 1:5 (0:2)

Táblázat 1. Kobilje 23 17 1 5 80:27 52 2. Csente 23 13 7 3 80:30 46 3. Panonija 23 14 4 5 60:33 46 4. Nafta 23 13 5 5 65:33 44 5. Veterani 23 13 1 9 69:49 40 6. Nedelica 23 12 3 8 41:29 39 7. Hídvég 23 10 6 7 59:45 36 8. Graničar 23 9 9 5 44:35 36 9. Polana 23 10 2 11 62:35 32 10. Renkovci 23 10 2 11 47:43 32 11. Olimpija 23 6 5 12 30:53 23 12. Zsitkóc 23 4 3 16 46:83 15 13. Kapca 23 2 5 16 25:88 11 14. Zvezda 23 1 1 21 13:138 4

Táblázat 1. Rakičan 23 18 3 2 66:24 57 2. Hotiza 23 16 3 4 58:30 51 3. Črenšovci 23 12 6 5 58:29 42 4. Bistrica 23 12 2 9 66:46 38 5. Hodos 23 11 4 8 41:36 37 6. Dobronak 23 10 5 8 41:34 35 7. Ljutomer 23 9 4 10 31:33 31 8. Bogojina 23 8 5 10 49:44 29 9. Turnišče 23 8 4 11 42:42 28 10. Puconci 23 8 4 11 35:41 28 11. Šalovci 23 8 4 11 22:40 28 12. Gančani 23 7 6 10 32:42 27 13. Petesháza 23 4 3 16 27:86 15 14. Bakovci 23 1 5 17 17:58 8

A 24. forduló párosítása 2011. május 29-én: Zvezda – Olimpija, Veterani – Nafta, Zsitkóc – Graničar (mind 10.00), Kobilje – Panonija (13.00), Hídvég – Nedelica, Kapca – Renkovci (mind 15.00), Polana – Csente (16.00).

23. forduló

A nemzetközi „Medvo de cup 2011” tollaslabdatornán az U–11-es, U–13as, U–15-ös és U–17-es korosztály lépett pályára, összesen 114 versenyző Szlovéniából, Horvátországból, Ausztriából és Macedóniából. A lendvaiak közül a legjobb eredményt Luka Miletič érte el az U–15-ös korosztályban, ahol Ferkkel (BK Branik Maribor) fiú párosban bronzérmes lett. Egyéniben Miletič és Marko Bajs (U–11) egyaránt az 5–8. helyen végzett. F. B.

Donko bajnok, Szolarics harmadik lett

Domžaléban került megrendezésre a gyorsasági görkorcsolyázók országos bajnoksága, amelyen a Dokonca két tagja szép sikert ért el. Tadeja Donko rövid- és hosszútávon egyaránt legyőzte valamennyi ellenfelét, Szolarics Doris pedig mindkét távon a harmadik eredménnyel ért célba. F. B.

Magyar siker

A magyar és szlovén lányok U–17-es fociválogatottja Lentiben mérkőzött meg egymással. A magyar lányok sokkal jobbnak bizonyultak, s 3:0-ás félidő után 4:1-es sikert könyveltek el. A magyar gólokat Diószegi (12. perc), Vőfély (17. perc), Nagy (21. perc) és Zeller (76. perc), míg az egyetlen szlovén találatot Markelc érte el. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Sport

Lendvára látogat az aranygeneráció! Hétfőn ülésezett a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség igazgatói bizottsága, és több fontos döntést is meghozott. Többek közt elfogadták a tanácsadói szakbizottságok munkáját szabályozó rendeletet, felterjesztettek 10 személyt, akik a Szlovén Labdarúgószövetség bizottságaiban munkálkodhatnak. Döntés született arról is, hogy június 17-én és 18-án kétnapos futballfesztivált szerveznek Lendván, mégpedig a játékvezetők egyesületének 30 éves évfordulójának megünneplésével egybekötve. Pénteken a bírók találkozóira, szombaton pedig délelőtt a hivatalos ünnepségre kerül sor, majd 15 órai kezdettel a szlovén aranygeneráció csapata Zahovič-csal az élen a muravidéki legendákkal mérkőzik meg, akiket Škaper vezet. Ezt követően rendezik meg a kupadöntőt, s ez alkalommal, a két mérkőzés félidejében a legjobb eredményt elérő csapatok és egyének elismeréseinek átadására is sor kerül. Továbbá döntöttek a küldöttek arról is, hogy a lendvai szövetség közgyűlését június 27-én tartják meg. Továbbá a szervezet projektet készít a 2012-es U–17-es Eb vendéglátói szerepére: az Eb-nek nyolc résztvevője két csoportban játszik, az egyik Szlovénia keleti részén, és Lendva szeretne helyt adni a mérkőzés(ek)nek. HF

Idegenbeli győzelem A Lindau és a Kropa közötti kosárlabda-kapcsolat gazdag múltra tekint vissza. Ennek legújabb felvonására Gorenjszkón került sor, s a barátságos meccs lendvai sikert hozott, mégpedig 73:63

arányban. A lendvai pontdobók: Ščap 34, Vehstersbah 20, Klemenčič 10, Horvatič 7, Bratkovič 2. A 20. találkozóra ősszel Lendván kerül majd sor. F.h.m.

Hodosi győzelem

Vasárnap délután a hodosi labdarúgók a ljutomeri csapatot fogadták a Muravidéki Liga 23. fordulójában. Dinamikus játék zajlott a pályán, mindkét csapat több szép helyzetet is kidolgozott a meccs alatt, a házigazdák mégis erősebbnek bizonyultak, és már az első félidőben két gólt lőttek, ami meg is hozta számukra a győzelmet. A hodosi fiúk két góllövője Škerlak Dejan a 30. percben, Zelko Zlatko a 36. percben.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . m á j u s 2 6 .

Döntőben a Labdamánia Lendván Mura ifistái A Mura 05 if júsági csapata szép sikert ért el, hiszen bejutott a szlovén kupa döntőjébe. Az elődöntőben a Mura az Aluminij ellen harcolta ki a továbbjutást, miután hosszabbításban 4:2-re sikerült felülkerekednie. A rendes játékidőben 2:2 volt az eredmény, a hos�szabbításban pedig már a Mura volt az úr a pályán. A hazaiak góljait Timotej Pavel, Mitja Lotrič, illetve a hosszabbításban Žiga Kous és Niko Slana szerezte. F. B.

Edzőképzésen a lendvaiak A Labdar úgó-edzők Lendvai Körzeti Egyesületének tagjai a varasdi edzőkkel együttműködve Varasdon elméleti és gyakorlati továbbképzésen vettek részt. A hazai és a lendvai edzők mellett a továbbképzésen részt vettek még a muraszombatiak és a zalaegerszegiek is, összesen 50 szakember. A továbbképzést prof. Damir Jagečič vezette, aki a varasdi futballklubban felelős az utánpótlás neveléséért. Az elméleti részben Jagečič a pszichológiai felkészülésről, a labda átvételéről és passzolásáról, valamint a támadás-kezdeményezésről tartott előadást, a hallottakat pedig az NK Varaždin fiataljai mutatták be a gyakorlatban. F.m.h.

Röplabdások sikere

A Lendvai Röplabda Klub ifjú tagjai a horvát Pribislavec ellen 3:1-es sikert elérve első nemzetközi győzelmüket szerezték meg. A lendvaiak a szlovén kadét D ligában szerepelnek. Feri.h.m.

Lendván az Elizabeta szálloda előtti téren kilenc általános iskolából mintegy 250 gyerek vett részt a Žogarija – Labdamánia

osztály), a 4. és az 5. osztályosok pedig ügyességi labdajátékokban próbálhatták ki magukat. A szurkolótáborok mellett öko alko-

A téren a 9 iskolából érkezett mintegy 250 fiatalt színes program várta. elnevezésű projektben. A résztvevőknek lehetőségük volt megismerkedni a fair play 10 szabályával, a 3 fős csapatok egymással mérkőztek meg (2. és 3.

tóműhely, tánc- és énekfellépések, bemutató az egészséges táplálkozásról, tudásfelmérő szórakoztatta az egybegyűlteket. HF

Lendvai győzelem a Bakonaki-tónál A Lendvai Horgászegyesület a Bakonaki-tónál szervezte meg a muravidéki horgászbajnokságot. A szombati és vasárnapi eseményen összesen 40 horgász vett részt a muraszombati, a lendvai és a ljutomeri egyesületből. Csapatversenyben az első lendvai csapat aratott győzelmet a Muraszombat és a második lendvai csapat előtt. Egyéniben Ivan Zver (Muraszombat) fogta ki a legtöbb halat (4,4 kg) Anton Berden (Lendva I,

3,6 kg) és Robert Zupanec (Lendva I, 3,50 kg) előtt. Az utánpótlás versenyt a lendvai csapat nyerte a ljutomeri előtt, a muraszombatiak sajnos nem álltak rajthoz. Egyéniben kettős lendvai siker született: Primož Adamič 3,8 kilóval megelőzte Špilakot (3,1 kg). A muravidéki bajnokság második fordulójára július 4-én és 5-én Goricskón a Lendvai-tónál kerül majd sor. Feri.h.m.

A válogatott sikere A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség U–12-es válogatottja Szentmártonon (Sveti Martin na Muri) csapott össze a Polet csapatával és 6:2-es sikert könyvelt el Pál (3), Matjašec, Markoja és Lebar góljainak köszönhetően. A lendvai válogatottban D. Režonja, Kebel, Farič, Raščan, Ftičar, Markoja,

Lebar, Pozsgai, Koznicov, Horvat, Matjašec, illetve Ternar, Tigeli, N. Režonja, Magdič, Žalik, Tompa és Pál lépett pályára. A csapatot Denis Lutar vezette. A 13 éves válogatott szombaton Velika Polanán a ptuji korosztályos válogatottat látja vendégül. HF

LIFE III (6-8 éves)

JELENTKEZÉSI LAP

A szülők hozzájárulása 65,00 €. Az ár tartalmazza az egésznapos animációs programot, az egésznapos fürdőjegyet és az ebédet. A jelentkezéshez töltse ki a jelentkezési lapot, és küldje vissza legkésőbb június 22-ig a Lendvai Ifjak Egyesülete – LIFE, Mlinska ulica 6/a., 9220 Lendva címre. AZ ÖSSZEGET LEGKÉSŐBB JÚNIUS 23-IG BE KELL FIZETNI A SZÁMLASZÁMRA. Bővebb információt a 041 346 801 (Mirjana Nađ) vagy a 02 577 27 26-os telefonszámokon kaphat.

A gyermek vezeték- és utóneve: ____________________________________________________________________________

Szülői aláírás:_________________________

E-mail: ___________________________________________

Cím: ___________________________________________________ Egészségi állapot: ____________________________

A szülő telefonszáma: ______________________________

Kelt: _______________________________________

Minden csoportnak meglesz a saját sportanimátora, aki a csoport adottságaihoz mérten programokat szervez és vezet.

(Karikázza be a megfelelőt)

Személyes holmikért a Life nem vállal felelősséget. Aláírásommal engedélyezem, hogy az egyesület a megadott adatokat statisztikai és más célokra felhasználja.

Lendva, ŠRC Terme Lendva

HELYSZÍN:

LIFE I (13-15 éves)

LIFE II (9-12 éves)

CSOPORTOK:

elyek ... Tánc - Foci - Röplabda - Úszás - Torna - Alk otómű h

Aktív vakáció

2011. július 04-től július 8-ig

2011. június 27-től július 01-ig

és

HATÁRIDŐ:

(Karikázza be a megfelelőt)

Lendva 2011

PROGRAM:

Pesti Színház MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET

Bartis Attila dráma egy részben

Szereplők: Hegedűs D. Géza, Hegyi Barbara, Bata Éva, Lázár Balázs, Németh László, Borbiczki Ferenc

2011. május 28. (szombat) 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem.