Népújság. 58. évf. 22. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 22. szám Lendva 2014. június 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Együtt, közösen

Június 4-ét, a trianoni békeszerződés aláírásának napját négy éve a Nemzeti Összetartozás Napjaként

ünnepeljük a Kárpát-medencében. Idén a muravidéki magyarság az anyaországi magyarsággal együtt

emlékezett a határvonalon. A Lenti Honismereti Egyesület által nemzeti és gyászszalaggal körbekö-

tött 469-es határkőnél a himnusz eléneklésével indult a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából

szervezett megemlékezés. Bővebben a 2–3. oldalakon. tt

Göncz László nemzetiségi képviselő:

„Újra megmérettetem magam az országgyűlési választásokon” 5. oldal

Iránytű A Nemzeti Összetartozás Napja

A 469-es határkőnél Király M. Jutka

Közvetlenül választott elnök A Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek, a magyar és az olasz közösség jövőre, 2015-ben ünnepli önálló politikai érdekképviseleti rendszere 40. évfordulóját, hiszen az 1974-es Alkotmány szellemében 1975-ben alakultak meg a nemzetiségi oktatási-művelődési érdekközösségek, a ma ismert nemzeti önkormányzati közösségek elődei. Az érdekközösségek (röviden ez a megnevezés él néha még ma is a köznyelvben) a helyi közigazgatási rendszerhez voltak kötve létrejöttük óta, tehát járási, illetve községi érdekközösségek (valamikor kettő, ma öt) működtek, és egy közös képviseleti-tárgyalószerv – a csúcsszervezet – az ország felé. A csúcs szervezet tagjait (Muravidéki Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség néven 1990-ben alakult meg, jövőre lesz 25 éves) a járási/községi érdekközösségek delegálták, az elnököt maguk közül választották meg a tanácstagok. E rövid nemzetiségi szervezettségi áttekintő azért szükségeltetett, hogy lássuk, az érdekképviseleti rendszer felállításának módja valójában negyven éve nem változott, és milyen jelentős minőségi változást jelenthet a csúcsszervezet elnökének javasolt közvetlen választása. Már az idei őszi választásokon. A javaslatot, mely igaz, nem először kerül a nemzetiségi politikum asztalára (és lapunk akkori közvélemény-kutatási eredménye szerint magas támogatottságot kapott s nemzetiségi választópolgárok körében), ezúttal támogatta a csúcsszervezet tagjainak döntő többsége. Nem kizárt ugyan, hogy az új alapszabályzat, mely lehetővé teszi a közvetlen elnökválasztást, a további tárgyalások során az érdekek és taktikázások labirintusában elveszíti a mostani támogatottsági arányt, de eddig a legkomolyabb kezdeményezésnek tűnik. Aki a nemzetiségi politikában komolyan, lelkiismeretesen és következetesen akar dolgozni, az tudja, hogy a közvetlen választásokon kiválasztott elnök új minőséget hozna. Előrelépést jelentene hitelessége, politikai ereje és társadalmi megbecsülése terén.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Immár negyedik éve június 4-én, a trianoni békeszerződés aláírásának napján ünnepli a magyar nemzet a Nemzeti Összetartozás Napját. A magyarság természetesen nem a békeszerződést ünnepli ezen a napon, hanem megemlékezik a nemzeti tragédiáról, erőt próbál meríteni az új körülmények közötti nemzetegyesítéshez. A Nemzeti Összetartozás Napját megünnepeltük a Muravidéken is: Lendvakecskésen a 469-es határkőnél. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Magyar Országgyűlés négy évvel ezelőtt a Nemzeti Összetartozás Napjává nyilvánította a trianoni békeszerződés aláírásának napját, június 4-ét: kilencven éve ezen a napon írták alá az I. világháború győztes hatalmai Magyarország képviselőivel a versailles-i Nagy Trianon kastélyban a háborút lezáró magyar békeszerződést. A nemzeti összetartozás melletti tanúságtételről szóló törvénnyel az országgyűlés kinyilvánította, hogy „a több állam fennhatósága alá vetett magyarság minden tagja és közössége része az egységes magyar nemzetnek, melynek államhatárok feletti összetartozása valóság”. Az országgyűlés megerősítette Magyarország elkötelezettségét a magyar nemzet tagjainak és közösségeinek egymással való kapcsolatuk fenntartására és ápolására és az Európában elfogadott gyakorlatot alapul vevő közösségi autonómia különböző formáira irányuló természetes igényének támogatására. A szöveg kitér arra is, hogy a trianoni békediktátum által felvetett kérdések történelemből ismert eddigi megoldási kísérletei, mind az idegen hatalmak segítségével végrehajtott újabb határmódosítások, mind a nemzeti önazonosságnak a nemzetköziség ideológiája jegyében történő felszámolására irányuló törekvések kudarcot vallottak. A fenti problémák megoldását csak a nemzetközi jogi szabályok

által kijelölt keretek között a demokratikus berendezkedésű országok kölcsönös tiszteleten alapuló együttműködése eredményezheti. Az országgyűlés ugyanakkor elítél minden olyan törekvést, amely az adott állam területén kisebbségben élő nemzetrészek asszimilációjára irányul. Az erről szóló

a muravidéki magyarság Szlovéniát és Magyarországot, a muravidéki és az anyaországi magyarságot valamikor elválasztó határvonalon, Lendvakecskésen a 469-es határkőnél, illetve Sánczi Ferencnek a közvetlen közelben lévő portáján ünnepelt. Lenti város, Rédics község, az MMÖNK, vala-

Sánczi Ferenc, a rendezvény házigazdája a magyarságért viselt szenvedéséért, példaadásáért, a kommunizmus bűneinek a felnövekvő nemzedékkel való megismertetéséért vett át elismerő oklevelet. törvényben az országgyűlés rögzítette, hogy kötelességének tekinti arra inteni a nemzet ma élő tagjait és a jövendő nemzedékeket, hogy a trianoni békediktátum okozta nemzeti tragédiára mindörökké emlékezve, a más nemzetek tagjaiban okkal sérelmeket keltő hibáinkat is számon tartva s ezekből okulva, az elmúlt kilencven esztendő küzdelmeiben az összefogás példáiból, a nemzeti megújulás eredményeiből erőt merítve a nemzeti összetartozás erősítésén munkálkodjanak. A Kárpát-medencében számtalan helyen ünnepelték a magyarok a Nemzeti Összetartozás Napját,

mint Magyarország Ljubljanai Magyar Nagykövetsége Lendvai Konzuli Irodájának szervezésében egy igazán meghitt ünnepet sikerült megvalósítani. Az ünneplő közönség a 469-es határkőnél egybegyűlve közösen énekelte el a himnuszt, majd a Muravidéki Nótázók által előadott első világháborús nóták csokraival tűzdelve elhangzottak az ünnepi beszédek is. Elsőként a házigazda Sánczi Ferenc mesélt az egybegyűlteknek a határ menti élet viszontagságairól, arról, hogy hálás az Istennek, amiért meg tudta érni ezt a napot, amikor a határ gyakorlatilag eltűnt és a nemzet újra egyesülni tud.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Nemzetiség

l ünnepeltünk Utána Rédics alpolgármestere, Tüske Attila köszöntötte a vendégeket, szintén hangsúlyozva a határ menti élet nehézségeit az elmúlt évtizedekben, kitérve arra is, hogy a múltat megváltoztatni már nem tudjuk, a jövőt azonban közösen is építhetjük. Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke köszöntőjében hangsúlyozta, habár közigazgatásilag a határok ténylegesen eltűntek, sajnos az emberek lelkében, fejében részben még mindig jelen vannak, de többek között éppen az ilyen megemlékezések is sokat tehetnek azért, hogy újra összekovácsoljuk azt, ami összetartozik. Kifejtette, a muravidéki magyarság nem

tudott volna megmaradni az anyaország, a szomszédos megyék segítsége nélkül, s remélhetőleg a múlt hibáiból tanulva a térségben élő minden nemzet együtt tud majd élni a jövőben. Horváth László, Lenti város polgármestere is a határ menti élet nehézségeiről szóló személyes élményeinek felidézésével kezdte el beszédét, majd annak fontosságát hangsúlyozta, hogy a történelem ezen viszontagságainak nem szabad feledésbe merülniük, a fiatal nemzedékekkel is meg kell ismertetni az alapvető tényeket. Kitért a határon túli asszimilációs problémákra is, illetve az elszakított nemzetrészek autonómiatörekvéseire, arra,

A NEMZETI ÖSSZETARTOZÁS NAPJA Kulcsár-Székely Attila, a Tomcsa Sándor Színház társulatának tagja

Mustármag című műsora Wass Albert írásaiból Bánffy Központ, Lendva 2014. júnis 6-án 20.00 órakor Társszervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Támogató: Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

hogy a Szlovénia és Magyarország közötti kisebbségi jogvédelmi normák sajnos nem tudnak mindenütt megvalósulni. Márky Zoltán lendvai magyar konzul beszéde elején kifejtette, a valamikor nemzeti katasztrófát jelentő határ igazából elvesztette fontosságát: létezik, de egymástól nem kell védeni ezt a határt, ugyanis a határ két oldalán szövetségesek, barátok élnek. Hangsúlyozta, van azonban egy másik, képzeletbeli határ bennünk, magyarokban. Az a határ, hogy vállaljuk magyarságunkat vagy sem. A magyar identitás erősítése igen fontos a fiatal nemzedékek szempontjából, hogy meg tudjuk tartani a magyar nemzet nyelvi, kulturális határait. Kifejtette, ezekből a határokból nem engedhetünk és mindent meg kell tennünk a védelmük érdekében. Az ünnepi szónoklatokat Vargha Tamás, a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára zárta. Ünnepi beszédében az első világháború kitörésének századik évfordulójára, az ezt követő békediktátumra emlékezve hangsúlyozta, a magyar nemzetnek meg kell teremteni az egységét, az összetartozást, ellen kell állnia a globalizáció kihívásainak, ezt pedig csak a nemzeti identitás, a nyelv, a kultúra, a hagyomány, a vallás, vagyis közös nemzeti értékeink megtartásával, erősítésével tehetjük meg. Erre szavai szerint megvan minden lehetőségünk, de a lehetőségekkel élnünk is kell. Az ünnepi beszédek után az államtitkár a honvédelmi miniszter nevében a magyarságért viselt szenvedéséért, példaadásáért, a kommunizmus bűneinek a felnövekvő nemzedékkel való megismertetéséért elismerő oklevelet adott át a rendezvény házigazdájának, Sánczi Ferencnek, a világot megjárt egykori leventének. Az ünnepély hivatalos része Lendvai Zoltán plébános és Bódis Tamás tiszteletes áldásával, illetve a Szózat eléneklésével zárult.

Göncz László

országgyűlési napló

A választások remélhetőleg stabilabb kormányzást hoznak Ebben a parlamenti ciklusban ez az utolsó országgyűlési napló a Népújságban, mivel – amint az bizonyára mindenki számára ismert – ismét „derékba tört” egy mandátum. A konkrét okokról már az előző alkalommal szóltunk. Az Országgyűlés feloszlatása az Alkotmány értelmében nem azt jelenti, hogy a törvényhozó testület működése teljesen megszakadt, hanem főképpen arra vonatkozik, hogy legkésőbb két hónap után meg kell tartani az előrehozott választásokat. A köztársasági elnök döntése értelmében, ami a szlovén jogrenddel véleményem szerint teljes mértékben összhangban van, erre július 13-án kerül sor. Az időpont nem ideális, de mivel rendkívüli eseményről van szó, meg kell vele barátkozni. Az előrehozott választások eredményének feszült várakozása így egybeesik majd a labdarúgó-világbajnokág döntőjének izgalmas pillanataival. Szlovénia jövője szempontjából e két, merőben eltérő esemény természetesen nem egyenrangú fajsúlyú, bár az érdeklődés bizonyára mindkettő iránt – a szabadságok időszaka ellenére – nagy lesz. Az új országgyűlési választásokkal feltétlenül stabilabb kormányzáshoz kellene eljutni, mert ellenkező esetben a következmények ténylegesen kaotikussá fajulhatnak! Az Országgyűlés rendkívüli üléseken a következő hetekben is dönteni fog néhány fontos törvényről, hiszen a mandátuma a jelenlegi „csapatnak” akkor szűnik meg, amikor az újonnan megválasztott képviselők mandátumát megerősíti az új Országgyűlés. Az előállt helyzet bizonyos mértékben politikai válságot jelent, ami május folyamán az Országgyűlés munkájának minőségén nagyon érződött. Amikor a legjobban össze kellett volna fogni, amikor a legfontosabb döntésekre lett volna szükség, akkor vált a legbizonytalanabbá a politikai „játéktér”. Tudatosan használom a „játéktér” fogalmat, amit aligha szükséges különösebben magyarázni. Az Országgyűlésben tehát májusban zajlott még a rendszeres tevékenység, azonban minden politikai erő leginkább a saját pártérdekei szerint járt el. Néhány pozitív kivételtől eltekintve – e ritka példák közé sorolható az egyhangúlag elfogadott kataszteri törvény és a vásárlók jogait biztosító törvény – a különböző törvényjavaslatok és más jogszabályok vagy beszámolók tárgyalása általában meddő vitába torkolt. A plenáris ülés keretében az Országgyűlés egyhangúlag elfogadta a Szlovén Köztársaság és Magyarország közötti együttműködési megállapodására vonatkozó ratifikációról szóló törvényt a két fél repülő- és egyéb légtértechnikai kérdéseket érintő együttműködéséről (magyarán Szlovénia bizonyos részének légvédelméről), ami a két ország magas szintű bilaterális együttműködésének újabb, ténylegesen a kölcsönös megbecsülésen és bizalmon alapuló megnyilvánulása. A törvény hamarosan hatályba lép, miután megjelenik a hivatalos közlönyben. Nemzetiségi tekintetben is történt néhány fontos esemény, amelyek közül ezúttal csupán egy fontos témakört említek. A kétnyelvűség hatékonyságára összpontosító tárgyalás a végrehajtó hatalom és az őshonos nemzeti közösségek képviselői között a vártnál jobban sikeredett, mert a kormány ígéretet tett arra, hogy – tekintettel a megváltozott politikai helyzetre – még júniusban rögzíti a kétnyelvű ügykezelés javítására vonatkozó cselekvési tervet. Jómagam folyamatosan ösztönözni fogom az illetékeseket arra, hogy e fontos munkát vagy legalább annak legfontosabb részét még e mandátum keretében ténylegesen elvégezzék.

Nemzetiség Az MMÖNK hodosi ülése

Az alapszabályzat módosításában sze Hodoson tartotta kihelyezett, 17. rendszeres ülését a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa, amelyen elfogadták a társalapított intézetek zárszámadását és a csúcsszervezet 2014-es költségvetését is.

munkaidőt tartalmazzon. Tomka Tibornak, a jelenlegi megbízott igazgatónak augusztus 1-jével lejár az egyéves megbízatása. A munkaidő kérdésében az

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Ifjúsági Központban megtartott ülésen a magyar nemzetiségi csúcsszervezet tanácsa minden hozzászólás és kérdés nélkül elfogadta az általa alapított intézetek, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) 2013-as zárszámadását és az ellenőrzőbizottság ehhez kapcsolódó beszámolóját. Az MNTI igazgatói pályázatának kiírása azonban vitát váltott ki, miszerint nyolc- vagy négyórás

Az MMÖNK Tanácsa támogatta a közvetlen elnökválasztást, amit az új alapszabályzat tervezete tartalmaz.

Moravske Toplice-i nemzetiségi tanács

Támogatás csak a pártosfalvi fiókkönyvtár megnyitása után A Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának múlt pénteki ülésén a beérkezett kérvények elbírálásáról, illetve a júliusban esedékes nyelvi továbbképzésről tárgyaltak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A közösséghez beérkezett kérelmeket részletesen tárgyalta a tanács, s megválasztotta a háromtagú bizottságot is, mely a pályázatokat ellenőrzi. Elsőként a Népújság „Vágyakozás a lövészárkok mögött” című kiadványának támogatásáról hoztak döntést. Az előszámlák tükrében úgy határoztak, hogy önkormányzatuk 800 példány nyomdai költségét fogja támogatni, ami 3.100 eurót tesz ki. A nemzeti-

ségi önkormányzat mint társkiadó a kötetből 300 példányra tart igényt, így a község vegyesen lakott falvaiban minden háztartás egy ingyenes példányban részesülhet. A Muraszombati Baráti Kör ME az Őszi Találkozó megszervezéséhez és a rendezvényhez kapcsolódó hímzőkiállításhoz kért támogatást. Az önkormányzat minden évben segíti az egyesületet, így a tavalyihoz hasonlóan idén is 500 eurót fogadtak el támogatásként. Tavaly szeptember

végén az önkormányzat 2.000 euróval támogatta a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárat. A feltétel a támogatáshoz akkor az volt, hogy az összeget teljes egészében a község vegyesen lakott területén lévő két fiókkönyvtárra (Szentlászló és Pártosfalva) fordítsák. Az eltelt időszakban a muraszombati könyvtár 216 magyar könyvet vásárolt a támogatásból főleg a Bibliobuszba, illetve a szentlászlói könyvtárban kiépítették a számítógépes rendszerű kölcsönzést.

A termet viszont a helyi közösség újította fel. A pártosfalvi könyvtár ügye viszont továbbra is megoldatlan. A muraszombati könyvtár most újabb kérvényt nyújtott be, ezúttal 2.451 euró támogatásra a magyar nyelvű könyvek vásárlásához, illetve a goricskói könyvtárak rendezéséhez. A tanács azonban negatívan véleményezte a kérelmet: ezúttal nem támogatják a könyvtárat, előbb megvárják, hogy megnyisson a pártosfalvi fiókkönyvtár. A továbbiakban az önkormányzat szervezésében megvalósuló magyar nyelvű továbbképzésről tárgyaltak, mely július elején a pártosfalvi iskolában lesz. A tábor célja a magyar nyelv fejlesztése a Pártosfalvi KÁI tanárai és a község nemzetiségi művelődési egyesületeinek vezetői esetében. A szervezéshez a lendvai MNMI biztosít szakmai segítséget, illetve hozzájá-

MMÖNK javaslattételre felkérte az MNTI Tanácsát, amely viszont nem tudott egyértelmű döntést hozni. Az MNTI igazgatói munkahelyére az MMÖNK-nak kell meghirdetni a kiírást, s ezúttal a tanács döntése szerint végül is 8 órás munkaidőre írták ki a pályázatot (a 17-ből 13 támogató szavazat). A szavazás előtti vitában a tagok mérlegelték a két lehetőség anyagi vonzatát és az igazgatói munka mennyiségét is. A szükséges pénzkeret biztosítása az intézet igazgatójának feladata, míg a másik kérdésre a normatívák adnának választ – hangzott el. Az MMÖNK Hodoson 2. olvasatban tárgyalta a csúcsszervezet 2014-es költségvetését, mely 520 ezer euró bevétellel számol (ebből elkülönítve rul a Pártosfalvi KÁI vezetősége is. A pedagógusok és az egyesületekk elnökei számára a tábor kötelező lesz, de szívesen látják az egyesületek tagjait és a nemzetiségi tanácstagokat is. A háromnapos képzés ideje alatt szakmai előadók tartanak órákat a Muravidék történelméről, néprajzáról, illetve szemezgetnek a magyar szépirodalomból. Vörös Tibor tanácstag, aki a képzés megszervezését javasolta, felszólalásában nyomatékosította, hogy a tábor eredeti célja a magyar nyelv fejlesztése, a hangsúlynak is ezen kell lennie! A Moravske Toplice községi nemzetiség idén is szervez tanulmányi utat. A javaslatok alapján úgy döntöttek, hogy idén két napra utaznak el: Nyíregyháza és Debrecen környékét, nevezetességeit és mezőgazdaságát tekintik meg. A szakmai út részleteiről a későbbi ülések alkalmával fognak dönteni az előzetes számlák ismeretében.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Nemzetiség

erepel a közvetlen elnökválasztás is zerepel szerepel az oktatási projekt, ami 195 ezer eurót jelent). Az MMÖNK „saját” költségvetése így mintegy 325 ezer euró, ebből az állami támogatás 200 ezer, az anyaországi pedig 109 ezer euró. Tekintettel az I. olvasat vitájára, az MMÖNK a 2014-es költségvetéshez módosítást nyújtott be, mely szerint további mintegy 12 ezer eurót tudnának kioszta-

ni szintén összmagyar jelentőségű programok támogatására. Hor váth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke ismét sajnálatát fejezte ki annak kapcsán, hogy korábban, amikor még készítették az idei tervet a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumhoz (KIM) benyújtott pályázatra (melyen nyert az MMÖNK 29 millió forintot), nem érkezett be

egyetlen javaslat sem. A döntéshozatal előtt a tanácstagok kifejtették, hogy a jövőben követhetőbb és költségvázoló adatokkal is ellátott programokat kívánnak kézhez kapni. A határozat alapján végül támogatást nyert egy magyar koncert megszervezése, a Muravidéki Magyar Értéktár létrehozása, a Dobronaki KÁI Nagymamám öröksége

Képviselői kollégium

Göncz László indul az előrehozott választásokon Göncz László nemzetiségi képviselő hétfőn tartotta meg képviselői kollégiumát, amelyen tájékoztatta a kollégium résztvevőit az előrehozott országgyűlési választásokkal összefüggő időszerű kérdésekről, főképpen a magyar nemzetiség számára fontos információkról, többek között arról, hogy a július 13-ai választásokon újraindul a képviselői posztért. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László tájékoztatója elején a jelenlegi kormány lemondásának, a parlament feloszlatásának okait firtatva ismét kitér t a már többször emlegetett általános gazdasági válságra, ar ra, amely lerántotta a leplet az eddigi „szlovén gazdasági csodáról. Az előrehozott választások vitatott dátumáról, július 13-áról kifejtette, egyértelműen ez volt a legjobb megoldás, és nem hiszi, hogy akár az Alkotmánybíróság is ezt meg tudná változtatni. Göncz László hangsúlyozta azt is, hogy a parlament az erőtlen próbálkozással nem tudta megváltoztatni a választási rendszert. Ebből kifo-

lyólag a kisebbségeknél marad az eddig ismert, rangsoroló Borda-rendszer is. A nemzetiségi tárgykörben a képviselő elsőként a három kormányt is megélt, de mégsem elfogadott általános nemzetiségi törvényt említette, s véleménye szerint a jelenlegi, szinte kész állapotban lévő előkészített javaslatot át kell menteni a következő mandátumba. Sikertelennek nevezte a gazdasági alap tárgykörének megoldását is, elsősorban azér t, mer t véleménye szerint egyik kormánygarnitúra sem foglalkozott komolyan a kérdéssel, sőt, voltak olyanok is, akik szabotálták a kérdés megoldását. Némi előrelépést lát a nemzetiségi jogok gyakorlati megvalósítása

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

terén, véleménye szerint ugyanis legalább addig elértünk, hogy a hatalom is elismeri, az elmélet és a gyakorlat között nagyok a különbségek. Némi előrelépést tapasztal a kisebbség és a többség közötti párbeszéd területén is, habár itt is még sokat kell dolgozni a kölcsönös sztereotípiák leküzdésén. Sikeresnek mondható a nemzetiségi intézményrendszer stabilitásának megtartása is. Végül Göncz László elmondta, indul az előrehozott választásokon, részt vesz a kampányban is, bár ezt minimális költségekkel szeretné véghezvinni. A megoldandó feladatok között elsősorban az előző mandátumban megmaradt, igencsak fontos feladatokat említette.

című projektje, az MNTI „Vágyakozás a lövészárkok mögött” című könyvének kiadása, a Šalovci Községi MNÖK által kezdeményezett Vasfüggöny-emlékmű felállítása, Bence Lajos megzenésített verseinek kiadása CD-n magyar nyelven (Kontrabant), a Hodosi Park (kapornaki forrásvíz) kiépítése és támogatást kap a Moravske Toplice Községi MNÖK a községhez tartozó öt magyarlakta település monográfiájának kiadására. Elhangzott, hogy a Nemzetstratégiai Intézettel karöltve pályázatot hirdetnek pályázatírói munkahely betöltésére. A Lendva Községi MNÖK kezdeményezte Kultsár György szobrának felállítását, ezzel kapcsolatban az MMÖNK Tanácsa megjegyezte: hiányolják az ötlettervet és a költségvetést, a csúcsszervezet elnöke pedig felajánlotta a segítségét, hogy plusztámogatást szerez az illetékes minisztériumnál. Az MMÖNK tárgyalta a csúcsszervezet új alapszabályzatának tervezetét, amit már a mandátum elején tervbe vett. A legna-

gyobb változást az elnök közvetlen választásának lehetősége jelenti. Az új alapszabályzat értelmében az így megválasztott elnök saját maga dönthet majd tisztségének fő- vagy mellékállásban történő végzéséről. Ez esetben a közösségnek egy alelnöke, a tanácsnak pedig 22 tagja lesz, az elnök szavazati jog nélkül vesz részt a tanács munkájában. A tervezetet a 17 jelenlévő tag közül 16-an támogatták. Az alapszabályzat tervezetét véleményezik a községi önkormányzatok is, majd várhatóan a június végi ülésen 2. olvasatban megvitatja az MMÖNK Tanácsa is. Az új alapszabályzat az őszi helyhatósági választásokig hatályba is léphet. A változásoknak az idei évre nagyobb pénzügyi vonzata nem várható. Az MMÖNK Tanácsa elítélte az ismét jelentkező magyarellenes gyűlöletbeszédeket és határozottabb fellépést szorgalmazott a közösség részéről. Hasonlóan vélekedtek a szlovén tévében megjelent, Magyarországot és kormányát negatív színben bemutató tudósításokról is.

Összeült az RTV új programbizottsága A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának keddi, 1. rendes, alakuló ülésén az új bizottság megválasztotta elnökét és helyettesét. A bizottsági tagok úgy döntöttek, megerősítik az eddigi vezetőséget, a programbizottság elnökének Pozsonec Róbertet, míg helyettesének Sobobočan Gabriellát választották meg. Az alakuló ülésen emellett ismertették a programbizottság négyéves munkáját, majd meghallgatták a magyar rádió- és tévéműsorok program- és gyártási tervének megvalósításáról szóló beszámolót a 2014. év januártól májusig terjedő időszakban. tt

Muravidék Felújított I. világháborús emlékmű az Isonzónál

Őrködni az emlékművek felett A 4. honvéd gyalogezred felújított, korábban már-már elveszettnek hitt emlékművét avatta fel Vargha Tamás, a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára az elmúlt csütörtökön a Nova Gorica melletti Škabrijel-hegy (Szent Gabriele-hegy) déli lejtőjén. Az első világháború hősi halottainak emlékét őrző, gúla alakú emlékmű évtizedekig ismeretlen volt a nagyközönség előtt. Az építményt két évvel ezelőtt magyar kutatók találták meg szlovén és olasz barlangászok, természetjárók közreműködésé-

vel. A romos állapotban lévő emlékmű felújítását magyar civilszervezetek kezdeményezték: gyűjtést szerveztek, majd ehhez csatlakozott a Honvédelmi Minisztérium. A munkálatok a 8.500 eurós beruházást igénylő építményen májusra befejeződtek.

A szlovén és a magyar fegyveres erők közös rendezvényén elsőként a helybéli alpolgármester, Mitja Tratnik szólt az egybegyűltekhez, elemezve az isonzói háború szlovénokat és magyarokat baráti szálakkal összekötő jellegét. Vargha Tamás államtitkár

Szlovén–magyar katonai tiszteletadás mellett avatták fel a negyedik, elpusztultnak hitt gúlát.

beszédében kiemelte: a magyar honvédek, akik nagy véráldozatot fizettek a háborúban az isonzói front kulcsfontosságú helyszínein, erejükön túlmutató helytállást tanúsítottak. Tették ezt annak ellenére, hogy szinte máról holnapra, mindenféle átállási idő nélkül a humánus szülőföldtől távol, idegenben az öldöklés tudományát is el kellett sajátítaniuk. Mégis ők voltak azok, akik elsőként – s ez sem korábban, sem azóta nem sikerült senkinek – a népek közötti kapcsolatok kialakításának a szószólói voltak. Ezért a magyar kormány minden lehetőséget megragad – legyen az hazai vagy külföldi jellegű –, hogy az emlékművek sorsa felett őrködjön. Így történt ez a jelen esetben is. Bíró Rozália, a román parlament magyar szenátora pedig kiemelte, hogy a magyar honvédek életének apró emlékeit levelek és tárgyak formájában őrzik odahaza, de még ennél is értékesebbek a hősiességükről tanúskodó külföldi emlékművek. A Doberdó-fennsíkon

1915 és 1917 között a magyar királyi 20. honvéd hadosztály alakulatai – köztük a nagyváradi 4. honvéd gyalogezred katonái – hősiesen küzdöttek. Az egykori harcok helyszínén az ezred parancsnoka, Kratochwil Károly négy emlékgúlát építtetett az elesettek emlékére: a Monte San Michelén, San Martino del Carson, a nagyváradiak 1915 és 1916 nyara között folyó harcainak helyszínén, Nova Vasban – ahol 1916 augusztusában és őszén küzdöttek a 4-es honvédek –, valamint a Monte San Gabrielén, az 1917 őszén a délnyugati front kulcspontjának számító hegyen. Ez utóbbinak a maradványaira nemrég bukkantak magyar kutatók túrázók segítségével a „Nagy Háború” emlékhelyeinek számbavételénél. A nagyváradiak emlékgúlája az itt harcolókon kívül a példátlan elismerést kiérdemlő más magyar és szlovén hősök emlékét is őrzi. A rendezvényen a Lendva Községi MNÖK részéről Halász Albert és Bence Lajos koszorúzott. Gyóni Géza az isonzói tragédiát megörökítő, megrázó erejű San Gabriele-versét a Nova gorica-i Kanyó Laura mondta el. (-)

Szorosabb kapcsolatok Lendva és Budapest között A múlt héten Anton Balažek, Lendva Község polgármesterének meghívására Lendvára látogatott Tarlós István, Budapest főpolgármestere. A főpol-

gármester találkozott a magyarság, a magyar intézmények vezetőivel is. Tarlós István főpolgármester Ljubljana polgármesterének meghívására

érkezett Szlovéniába, ott a város megalapításának 2000. jubileumán vett részt. A főpolgármester a szlovén fővárosba utazva állt meg Lendván, a Városházán

Tarlós István (középen) a Bánffy Központban találkozott a nemzetiség képviselőivel.

találkozott Anton Balažek polgármesterrel, Horváth Ferenccel, az MMÖNK Tanácsának elnökével, Márky Zoltán magyar konzullal, valamint Nógrádi Lászlóval. A megbeszélések utáni sajtótájékoztatón Anton Balažek kifejtette, a főpolgármester látogatása külön megtiszteltetés Lendva város, Lendva Község számára, jelentős eseménynek számít a muravidéki magyarság, illetve az egész Muravidék, a határ menti régió számára, mert a két ország együttműködése révén az egész régió fejlődhet. Ehhez Lendva polgármestere szerint a baráti, a gazdasági kapcsolatok megszilárdítása szüksé-

geltetik. Ezt megerősítette Tarlós István is, valamint kifejtette: ahogy a többi határ menti magyar vonatkozású várossal, így Lendvával is szorosabb együttműködést, különböző megállapodások aláírását javasolja a közeljövőben. A tervek szerint Budapest főpolgármestere jelen lesz a lendvai Bográcsfeszten, akkor együttműködési megállapodást is aláírnak. A megbeszélések után Tarlós István a lendvai konzuli iroda szervezésében a Bánffy Központban találkozott a magyar politikum, a magyar intézmények vezetőivel is, majd Ljubljanába utazott. tt

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Muravidék Tanulmányi ösztöndíjjal Svédországban

A nyelvtanulás lehetősége nagy érték Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatónője május végén egyhetes tanulmányúton vett részt Svédországban, ahonnan sok tapasztalattal érkezett haza abban a reményben, hogy itthon is kamatoztathatja azokat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Egy felhívást pályáztam meg, melyet tavaly októberben tett közzé az „Élethos�szig tartó tanulás” projekt keretében a Szlovén Köztársaság Mobilitási és az Európai Programok Oktatási-Képzési Központja. A választható programok közül számomra az IKT-készülékeknek és -felszereléseknek a tanórán és az oktatási folyamatban történő felhasználása tűnt a legérdekesebbnek. Nagy volt az örömöm, amikor a jelzett témában Szlovéniából egyetlen pályázóként reám esett a választás – mondta Sabo Tatjana. A továbbiakban megtudtuk: a Göteborg melletti Lerumban 14 más európai ország (lengyel, bolgár, német, portugál, spanyol, angol, görög, litvániai stb.) iskolaigazgatójával együtt töltöttek egy hetet kedves

A tanulmányúton résztvevő igazgatók csoportja a Göteborg melletti Lerumban ismerkedett a svéd oktatási rendszerrel. környezetben. A pályázók már itthon feladatul kapták az említett IKT (azaz információ-kommunikációs technikák) felszerelései és az IKT-projek-

tek alkalmazásának bemutatását. – Előadásom során bemutattam az E-iskola és az E-kompetenciák a kétnyelvű oktatásban című projektekben a közreműködésünket

és természetesen a kétnyelvű oktatási modellt. Különösen az a lehetőség váltott ki nagy csodálkozást és lelkesedést, hogy az iskolai képzés keretében négy nyelv sajátítható el. Ezt rendkívül nagy értéknek ítélték – számolt be az igazgatónő. Hogy mire volt még lehetőség a tanulmányúton? – Óvodalátogatásunk alkalmával megismerhettük a korszerű számítógépes felszerelések alkalmazását, a táblákkal folyó olvasás-motiválást, az óvodások tesztelésének és az információk iskolába történő átvitelének fontosságát. A számítógépes, „táblás” oktatási módok az általános iskolákban is beváltak, különösképpen az „Írok, és csak aztán olvasok” projekt keretében. Ennek lényege: minden tanuló és tanár az iskola tulajdonában lévő táblagépet kap, mely nem csak az olvasás-írás elsajátítását segíti, de az összes tantárgynál is motiválható a tudásszerzés és a tananyag elsajátítása. Az oktatási kutatóközpontban történt látogatásunkkor pél-

A kisebbségi írók és bevándoroltak antológiája A ljubljanai Cankar Otthon Lili Novy termében május 28-án mutatták be „Z jezika v jezik” címmel a kisebbségi és bevándorolt írók közös antológiáját, melynek keretében a Szlovén Írók Társaságának első ilyen jellegű vállalkozásáról a szerkesztők és a szerzők is szóltak. Lidija Dimkovska, a Szlovén Írók Társasága által megbízott szerkesztő köszöntőjében elmondta: ez az első ilyen jellegű kiadvány Szlovéniában, hozzá hasonlóra a múltban nem volt példa. Ez a kötet „súlyán” is meglátszik, továbbá a pályázati kiírás utáni nagy érdeklődésen, hiszen 120

szerző küldte el írásait, akik közül 34-en jutottak a kiválasztottak közé. Maga a válogatás is hosszabb előkészületet igényelt, hiszen a társszerkesztők mellett az előadásokkal egybekötött hat műhely keretében az egyetemi hallgatók és más érdeklődők is beleszólási lehetőséget kaphattak a válogatásba. Sok töprengést okozott a cím kiválasztása is. Így állt össze a kilenc nyelvből készült szlovén fordításkötet, ebben a munkában az ország legkiválóbb fordítói vettek részt. A szerdai ljubljanai bemutatkozáson a 29. Vilenica irodalmi fesztivál kiemeltje, Marko Sosič mellett Halász Albert, Josip Osti, Aljoša Curavič, Jadranka Matič Zupančič

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Az antológiát a ljubljanai bemutató után más szlovéniai városok olvasói is megismerhetik. olvasott fel, majd vallott a szülőföldhöz, a hazához, a nyelvhez és a kibocsátó közeghez fűződő viszonyáról. Mert a közös éppen az volt – Josip Osti „szlovénné vált” bosnyák költő vallomása szerint –, hogy

a több gyökérrel kapaszkodó költők esetében is mintha „a nyelv nélküli” állapot lépett volna fel a nyelvcserénél. Jadranka Zupančič horvát költőnő pedig, aki négy évtizede él Szlovéniában, éppen a „nyel-

dául a fiatalokkal történő szisztematikus foglalkozás ragadott meg, az, ahogy a tizenévesekkel próbálják elsajátíttatni a számítógépes megoldások keresését. Végezetül az igazgatónő elmondta: – Nagyon érdekes volt az is, ahogy a svéd kollégák az oktatási rendszerükről gondolkodnak, ráadásul olyan dolgokról is, amikkel mi idehaza is nap mint nap szembesülünk, s arról, hogy mindig akad még javítani- és fejlesztenivaló bőven. Ők arra a meggyőződésre jutottak, hogy kár olyan modellekkel-formákkal harcba indulni, amelyek felett eljárt az idő. Inkább új mintákkal kísérletezzünk, s töltsük meg ezeket élettel. A hibalehetőségekről pedig az a véleményük, hogy ezek természetesek, a munka eredményéhez tartoznak, a következő lépésünkkel viszont jobbítsunk, javítsunk az előzőn! Ezek olyan célok, amelyek megfontolandók, s egy nálunk fejlettebb oktatási rendszerben már beváltak elméletben és gyakorlatban egyaránt. vet mint hazát” emelte ki. Halász Albert pedig Hazátlan című versének szép sorával válaszolt a „hol vagyunk igazán otthon?” kérdésére: „míg egy tőke is lesz / itt egy csepp víz is / mag s domb… tettekkel mondom el / hogy ez az én hazám”. A „magyar” antológiarész társszerkesztőjének, Bence Lajosnak a versei mellett Pál Péter ifjú poéta, Zágorec-Csuka Judit többkötetes költő és Halász Albert versei olvashatók a színes válogatásban. Továbbá az angol nyelven alkotó Suzanne Király-Moss lendvai képzőművész irodalmi művei is, akit a szeptemberi lendvai bemutatkozáson hallhat a közönség. (-)

Muravidék Ülésezett Moravske Toplice Község Tanácsa

Nem fogadták el a hulladékkezelési programot Moravske Toplice Község Tanácsa meghallgatta a költségvetési fogyasztók 2013-as beszámolóját, majd hosszasan tárgyalta, végül pedig nem fogadta el a kommunális hulladékkezelés 2014-es programját. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hosszan elhúzódott Moravske Toplice Község költségvetési felhasználói – a Bogojinai és a Fokovci Általános Iskola, a Pártosfalvi KÁI, az óvoda, a TIC információs központ, a nemzetiségi önkormányzat és a Čista narava kft. – tavalyi beszámolóinak tárgyalása. Az iskolák eredményes munkát végeztek az oktatás és a nevelés terén, valamint több projektet is megvalósítottak. Bogojinán a funkcionális írásbeliség, Pártosfalván a tanulók kulturált viselkedése javult, Fokovcin pedig az angol beköltözöttek gyermekei számára szlovén nyelvű pótórákat tartanak,

de kínaiul is lehet itt tanulni – mind a tanárok önkéntes munkájával. Az iskolákban több karbantartási munkálatot kellene végezni, így Pártosfalván is, ahol várat magára a vízvezeték javítása. Mint azt az igazgatók elmondták, a pénzügyi helyzetükre kedvezőtlenül hatott a visszatartott bérek kiegyenlítése, de ennek ellenére pozitív évet zártak. Az óvoda – ahova a pártosfalvi kétnyelvű óvoda is tartozik – több projektet valósított meg önkéntes alapon, így a korai németnyelv-oktatást is. Szépen beindult a néptáncoktatás is, melyet Pártosfalván az MNMI a gyerekeknek díjmentesen tesz lehetővé. Pártosfalván javításra szorul a bejárat és a mennyezet. A

tanács azonban elvetette az óvoda által javasolt rugalmas normatíva-törlesztést, hiszen ezzel ellehetetlenítenék a munkahelyek igazodását a vidéki óvodákban, ahonnan a gyermekeket a központi óvodába kellene járatni. Moravske Toplice Község Tanácsa hosszas és élénk vitát folytatott a hulladékkezelés 2014-es programjáról, amit – főleg a szolgáltatás árai alakításában – a községi hivatallal együtt készítettek el. A program a hulladékszállítás gyakoriságára, a kukák nagyságára, az öko-szigetek ürítésére, a szelektált hulladékgyűjtésre és az árra is vonatkozik, akár 300 százalékos emeléssel. Az áremelés a szolgáltatás szubvencionálása törvényi

megszűnésének (43 ezer euró éves szinten) és az eddigi áremelések elmaradásának a következménye. Drago Dervarič, a Saubermacher vezetője ismertette az elaborátum tartalmát, figyelmeztetve arra, hogy az árakat a vegyes hulladék kilogrammjára, valamint a kuka űrtartalmának és a szállítás gyakoriságának függvényében határozták meg. A tanácstagok a magyarázattal nem voltak megelégedve, s elfogadhatatlannak tartották, hogy az árak a demográfiailag elöregedett goricskói részen egy 1–2 személyes háztartás és a síkvidéki 4–5 tagú háztartás esetében egyformán legyenek kivetve. Egyesek a lomtalanítás régi módját szeretnék, hasonlóan, mint a Cero és a Saubermacher Komunala elkülönített számláit. A hulladékkezelési programot a tanács nem fogadta el, az újabb változatot

a Saubermacher Komunala cégnek a következő ülésig kell elkészítenie. Ütemterv szerint zajlik a muravidéki vízvezeték-hálózat építése, ezen belül a Moravske Toplice Községet lefedő C szakasz is. A rendszer java része az év végéig elkészül, 2015-ben már az egyéni rákapcsolások is lehetségesek lesznek. Ahogy a projekt egyre jobban a vége felé közeledik, több, a fogyasztókat – köztük a termesztőket, állattenyésztőket is – foglalkoztató kérdés kerül előtérbe, elsősorban a víz ára. Erre eddig nem került nagy hangsúly, hiszen míg az ivóvíz mint természeti közkincs ára a rendszerben egységes lesz, addig a végár az összes hálózati díj, az amortizációs költség és az egyéb terhek miatt (amit befolyásolhat a vízvezeték hossza is) nagyon különböző lehet, és félő, hogy a jelenleginél magasabb lesz.

Nafta Petrochem

A béreket kifizették, a sztrájkot elhalasztották A Nafta Petrochem dolgozói megkapták a márciusi és áprilisi béreket, de a korábbi elmaradt járulékokat még nem fizette be a cég. A sztrájkbizottság a vezetőséggel folytatott tárgyalások után úgy mérte fel, hogy megvannak a feltételek ahhoz, hogy a sztrájkot határozatlan időre elhalasszák. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Naf ta Petrochem sztrájkbizottságának má-

jus 30-i rendkívüli ülésén a jelenlévők megállapították, hogy előző pénteken megtör tént a márciusi bérek hátralévő részének

és a teljes áprilisi béreknek a kifizetése. Ezzel a cég vezetősége eleget tett a május 20-án, a bizottság 3. rendkívüli ülésén el-

A Nafta Petrochem dolgozói megkapták az elmaradt fizetéseket, a járulékok esetében azonban változatlan az elmaradás. A sztrájkot elhalasztották, de biztosabb jövőt szeretnének látni.

fogadott sztrájkköveteléseknek, így a június 2-ára bejelentett sztrájkot határozatlan időre elhalasztotta a sztrájkbizottság. A cégnek van még tartozása a dolgozók felé, mégpedig a fizetések utáni járulékok esetében: a tavaly decemberi fél fizetés után, valamint a januári, februári, márciusi és áprilisi teljes bérek után még nem fizették be az államnak a járulékokat. – Jelentős eredményeket értünk el a nem mindig könnyű tárgyalásokon, s elmondhatom, hogy a tárgyalópartner komolynak bizonyult. A járulékok törlesztését a tisztítóberendezés eladásához kötötte a cég vezetősége, ebből tud csak fedezetet biztosítani. Értesüléseink szerint két komoly érdeklődő jelentkezett, a Petrol és a

Saubermacher Slovenija – mondta Sabján László, a vállalati szakszervezeti bizottság elnöke. Nem hivatalos forrás szerint azonban a Saubermacher Slovenija visszalépett az üzlettől. A két fő kilábalási lehetőségnek, a tisztítóberendezés eladásának és a metanolgyár újraindításának kérdése tehát meghatározó lehet a Nafta Petrochem számára. A folyamatok iránya és esetleges sikeressége június közepéig mindenképpen látható lesz. A cég vezetőségének addig is fel kellene gyorsítania a pénzáramlást, hiszen biztosítani kell a termelés finanszírozását, a nyersanyagok beszerzését, hogy a kapacitásokat minél nagyobb mértékben ki lehessen használni.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Vasárnap népszavazás a levéltárakról

Info

Nyitottabb levéltárak? A kormánypárti és az ellenzéki pártok megvívták küzdelmüket a levéltárakról szóló népszavazás dátumáról és végül is június 8-ra került kiírásra a népszavazás, de ember legyen a talpán, aki el tudja dönteni, hogy a levéltárakról szóló új törvény vitatott cikkelye nyitottabbá vagy zártabbá teszi a levéltárakat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A levéltári anyagokról szóló törvénymódosítás – a parlament januárban szavazta meg, a népszavazáson mellette vagy ellene voksolhatunk – megváltoztatja a levéltári adatokhoz való hozzáférést a valamikori hatalmi struktúrákat, szervezeteket illetően. A módosítás előtti törvény nem korlátozta az adathozzáférést, a módosítás szerint viszont a levéltár dolgozójának az anyagok kiadása előtt titkosítani kell az anyagokban fellelhető érzékeny személyes adatokat. Ennek ellenére, különösképpen a módosítást támogató kormánykoalíció szerint minden levéltári anyag szabadon vizsgálható lesz, de a személyes adatokba való betekintéshez külön engedélyt kell szerezni a

levéltári bizottságtól. Emiatt a módosítás ellenzői – elsősorban az ellenzék – úgy vélik, a levéltárakat inkább zártabbá tenné a módosítás. Emellett véleményük szerint az anyagokban a titkosítás elvégzése olyan hosszadalmas lesz technikailag, hogy ez gyakorlatilag ellehetetleníti a levéltári kutatást. A módosítás másrészről éppen ellenkezőleg, a valamikori hatalmi struktúrák áldozatainak személyét illetően nyitottabbá teszi a betekintést – ezért vélik úgy a kormánykoalícióban, hogy a módosítás megnyitja a levéltárakat. Az eddig érvényes törvény csak bizottsági engedéllyel tette ezt lehetővé, abban az esetben, ha az áldozat már nem élt és halála tíz évvel ezelőtt következett be. A módosítás szerint minden akta megtekinthető, az ér-

zékeny személyes adatok viszont ebben az esetben is titkosításra kerülnek, ezek megtekintéséhez pedig a bizottság engedélye szükségeltetik. A levéltárakról szóló népszavazás az első népszavazás, amely a tavaly elfogadott, a népszavazás érvényességét szigorító alkotmányi módosítások után történik. Ezek alapján a jelen helyzetben a népszavazással akkor kötelezhető a parlament a módosítás elvetésére, ha a népszavazáson megjelent választópolgárok többsége a módosítás elvetése mellett voksol, és az ellene szavazók száma nagyobb az összes választópolgár legalább egyötödénél. Számszerűsítve, az 1,7 millió választópolgár közül a népszavazáson a módosítás ellen 342 ezer körüli „nem” szavazatra lenne szükség.

Furcsa odaítélési feltétel Elégedetlenséget váltott ki a muravidéki polgármesterek között a Gazdasági és Technológiai Minisztérium 8. pályázata kapcsán, hogy a projekttámogatások odaítélési feltételeit az „aki kapja, marja” elv alapján hirdették meg. A furcsa és szokatlan feltétel, a beadási sorrend döntő jellege valójában jelentéktelenné tette a projektek tartalmi részének fontosságát. A korábbi, május elsejei határidőt a minisztérium eltolta a következő hétvégéig, így még jobban beindította a „vadászatot” a legjobb leadási

időpontokért. Többek közt a Petrol töltőállomásain is le lehetett adni május 4-éről 5-ére virradó éjjel, rögtön éjfél után a projekteket, ahová emiatt már kora reggel „sorban állót” delegáltak a községek. A kiírt 31 millió euróra az önkormányzatok, a regionális fejlesztési ügynökségek, közintézetek és közvállalatok pályázhattak. A beadási sorrendet felértékelő jelentkezési feltétel miatt a Regionális Fejlesztési Tanács ülésén is elképedésüket és haragjukat fejezték ki a jelenlévők. Ivan Žagar, a Kohéziós

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Régió Kelet-Szlovéniai Fejlesztési Tanácsának elnöke elmondta, hogy a Szlovén Községek Közössége a Számvevőszéknél már kezdeményezte a 8. kiírás felülvizsgálatát. Előfordulhat, hogy a bonyodalmak miatt a 31 millió euró hozzáférhetetlen lesz, a felelősség az illetékes minisztériumot terheli, ami csekély vigasz arra, hogy támogatások hiányában a projektek nem kerülhetnek megvalósításra. Lendva Község a kiírásra a régi városrész rendezési projektjével jelentkezett. Szolarics Nađ Klára

Montaža: munka és bér nélkül, sztrájk előtt A lendvai Montaža cég kilátástalan helyzetbe került: megrendelések nélkül maradt, zárolták a bankszámláit, tartozásokat halmoztak fel a dolgozók felé, veszteséget mutat a gazdálkodás. A 45 dolgozónak Igor Ščančar igazgató kedden sem tudott semmi biztató információval szolgálni, az újságírók számára pedig elérhetetlen volt. Amint azt Branko Peršától, a sztrájkbizottság elnökétől megtudtuk, a keddi megbeszélésre a május 30-án bejelentett sztrájk következményeként került sor. A szakszervezet ugyanis június 9-ére sztrájkot jelentett be, követelik a januári és a februári bérek elmaradt részének kifizetését, a márciusi és áprilisi béreket, az útiköltségeket és az étkezési juttatásokat szintén márciusra és áprilisra vonatkozólag. A sztrájkbizottság elnökének elmondása szerint Ščančar igazgató a bankokkal való tárgyalások vagy a cég eladásának függvényében – melynek kedvező kimenetelére szinte alig van remény – június 13-án javaslatot tesz a csődeljárás elindítására. A dolgozók a ki nem fizetett bérek miatt a cég ellen kényszerbehajtási eljárást kezdeményeztek. A Montaža dolgozóit június 2-ától kényszerszabadságra küldték, ennek ellenére június 6-án ismét megtartják a dolgozók közgyűlését a sztrájk előtti helyzet felmérésére. Egyébként a cég tizenegy dolgozója a múlt hét végétől a ptuji Tames céghez, hat pedig a Varstroj céghez került „kölcsönbe”. A Montaža Kft. gépek szerelésével foglalkozott. Szolarics Nađ Klara

Ružič a Varisban Tadej Ružič, a szlovén építőiparban komoly szakmai tapasztalatokkal rendelkező szakember lett június 2-ától a lendvai Varis piacfejlesztési igazgatója. Ružič hosszú évekig az SGP Pomgrad igazgatóságának elnöke volt, s részben általa vált a cég közismertté a Muravidéken is, hiszen az infrastrukturális beruházások egyik jelentős kivitelezője volt. Štefan Sobočan igazgatótól Ružič a Varis piaci tevékenységének irányítását Tadej Ružič kapta feladatul, s az igazgató abban bízik, hogy a Varis számára újabb piacokat tud szerezni. – A szakembergárda erősítését semmiképp sem szabad elhanyagolni, ez fontos szellemi befektetés. Főleg ma, amikor a piaci harc óriási és a versenyképesség a döntő. Cégünk a fürdőszobakabinok eladásával a meglévő piacokról tovább kíván terjeszkedni például Luxemburgba, a skandináv országokba. Ehhez építészekre, tervezőkre, műszaki szakemberekre is szükségünk van. Tavaly ősztől több szakemberrel erősödtünk, és folytatjuk ezt az irányt – mondta Štefan Sobočan igazgató, aki bízik a lendületben, amit többek közt Tadej Ružič is jelenthet a Varis cégnek. Tadej Ružič az SGP Pomgradot április végén hagyta el. SNK

Info a mai napon... Június 5-én történt 754 Megszületett Szent Bonifác, a sörfőzők és a szabók védőszentje. 1473 Megjelent a Chronica Hunga rorum, az első magyar nyomtatott könyv. 1898 Megszületett Federico Garcia Lorca spanyol költő és drámaíró. 1900 Budapesten megszületett Gábor Dénes Nobel-díjas villamosmérnök, a holográfia feltalálója. 1909 Megszületett Bársony Rózsi színésznő. 1916 Meghalt Mildred J. Hill, a „Happy Birthday to You” dallamának szerzője. 1927 Johnny Weissmüller két világcsúcsot állított be egy versenyen gyorsúszásban. 1931 Megszületett Gulyás Géza labdarúgó, kapus, edző. 1939 Megszületett Hajdu Sándor karmester, zeneszerző, zenei vezető, a Bergendy együttes tagja. Tóth Melita építész

visszapillantó

1964. június 6-án, 20. szám

Az új évtől csökkentett munkaidő az esernyőgyárban

Új modellek a lendvai esernyőgyárban. A lendvai esernyőgyár azok közé a ritka vállalatok közé tartozik a lendvai községben, ahol nem jelent

nagy gazdasági kérdést a 42 órás munkahét bevezetése. Mint megtudtuk, ennek ellenére sem vezetik be a

csökkentett munkahetet őszre, mint ahogy tervezték. Az esernyő osztályon ugyan semmi gyakorlati

akadálya sincs ennek, a kötöző üzemben azonban annál nagyobb az akadálya. Nagy megrendeléseket vettek fel külföldről, – Kanadából, a Szovjetunióból – s csökkentett munkaidőben bizony nem tudnának eleget tenni kötelezettségeiknek. A munkásnők ugyanis jelenleg is több mint 8 órát, sőt sokszor 12 órát is dolgoznak, csak hogy minél előbb leszállíthassák a kívánt terméket. Nem volna tehát igazságos és szép, ha az esernyőgyáriak fele annyit dolgoznának, mint a kötödei kollégáik, s nagyobb fizetést kapnának. A gyárban úgy gondolják, hogy miután év végéig felgöngyölítik a külföldi megrendeléseket, jövőre már úgy osztják be a termelési tervet, hogy a munkások mindkét üzemrészlegben 7–7 órát dolgozzanak naponta.

lakberendezési sarok

A nyári esték és a zöld külső terek varázsa Megérkezett a nyár és a kellemes meleg idő, melyek varázsukkal csalogatnak bennünket a szabadba. Ilyenkor jól jönnek a rendezett teraszok, erkélyek, loggiák és a rejtett kis kerti kuckók, melyek lehetővé teszik számunkra az élvezetes és kellemes szabadban tartózkodást. Az esetünkben rendelkezésünkre álló terasz elrendezésénél a fő követelmény egy intim közeg kialakítása volt, mert a lakóház egy sűrűn beépített városrészben helyezkedik el. A cél egy többfunkciós társalgóterasz kialakítása nagyobb asztallal, mely alkalmas családi és baráti találkozásokra, munkára vagy akár csak teázásra egy érdekes könyv mellett. Esetünkben az elképzelt terasz a belső tér kiegészítését is jelentheti. A kívánt intim közeg kialakítását egy korszerű, hosszúkás kaspóval bizto-

sítottuk, melybe különböző magasságú növényeket ültettünk. Ezzel a horizontális elemmel nem választottuk

A terasz nyugati falán egy zöld vertikális kertet alakítottam ki. Függőleges irányban egymás fölé

zöld elemek kiegyensúlyozzák egymást és kellemes, természetes környezetet hoznak létre.

teljesen le a terasz és a kert légterét, hanem némi finom növényi függönyt hoztunk létre, mellyel kizártuk a kíváncsi tekinteteket.

különböző méretű kaspókat helyeztem, melyekbe futónövényeket vagy akár fűszereket is lehet ültetni. A horizontális és vertikális

Az anyaghasználatnál a természetes anyagok kerültek előtérbe: a központi elem, az asztal masszív fából készült, a terasz padlóbur-

kolata és a nyugati fal pedig természetes kővel burkolt. A terasz elválasztó eleme, a kaspó nyers beton felülete pedig a meglevő ház modern stílusát hangsúlyozza. A terasz további kellemes hangulatát a világítással fokoztuk, a vertikális felületeken elhelyezkedő, falba süllyesztett lámpákkal. Minden hangulatos erkély varázsa a részletekben rejlik. Növények, kaspók, gyertyafény és mécsesek, valamint a textilek – a dísz párnák és a szőnyegek azok az elemek, melyekkel tovább fokozhatjuk a teraszon tartózkodás kellemes érzését. Végtelen sok a lehetőség egy varázslatos intim kis paradicsom kialakítására, ahová elvonulhatunk a rohanó mindennapok elől és élvezhetjük a nyugalmat, a madarak csicsergését... Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Info nagykanállal

Bogrács, bográcsgulyás vagy pincepörkölt? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A bogrács a magyar nyelvben egy szabadtűzi főzőedényt jelent. A bogrács cserépből készült változata, a cserépüst az ókortól kezdve a sztyeppei lovasnomád népek legfontosabb főzőedénye volt. A Kárpát-medence nyugati részén bogrács nak, a keleti részén pedig üstnek nevezik. A bogrács szavunk oszmán-török eredetű, amelyben a „bakrac” rézüstöt jelent. A muravidéki szlovénok és a muraközi horvátok körében a bogrács szó elsősorban nem a főzőedényre vonatkozik, mint a magyar nyelvben, hanem a benne készített pörkölt alapú krumplis ételre. A pörkölt alapú ételek, amelyeket itt „gulaš, golaž” gyűjtőné-

ven ismernek, és az edény, amelyben főzik, minden bizonnyal a magyarság közvetítésével terjedtek el ezen a vidéken. Az úgynevezett muravidéki vagy muraközi bográcsra jellemző, hogy általában háromfajta hús kell hozzá, vagyis marhahús, disznóhús és vadhús. Gasztronómiai értelemben pörköltként készül, azaz a zsíron megfonnyasztott vöröshagymához a kockára vagdalt hús és az őrölt pirospaprika kerül, amit vízzel felöntünk. A különböző eredetű húsok a főzési idejüket szem előtt tartva kerülnek a bográcsba. Sóval, borssal és babérlevéllel szokás fűszerezni, ízlés szerint csípős paprikával. A főzés utolsó szakaszában nagyobb szeletekre vágott burgonya kerül a bográcsba, amit an�nyi vízzel öntenek fel, ami ellepi. Amikor a krumpli kellőképpen megpuhult, borral is fel kell önteni,

megakadályozva ezzel a szétfövését. A bogrács nevű étel a köztudatban gyakran keveredik a bográcsgulyással és

azonban mindig pörköltként készül és vegyes húsból. A bogrács kultúrtörténeti elemzésénél mindenképpen szem előtt kell tartani, hogy jelenlegi formáját tekintve aligha lehet paraszti, népi ételnek tekinteni. Sőt, azt sem lehet elmondani róla, hogy a muravidéki

étkezési hagyományok archaikus alaprétegéhez tartozna. Jelenlegi formájában nagy valószínűséggel csak a legújabb korban került a hetésiek, muravidékiek asztalára. Egyrészt a paraszti étkezésben a nagymértékű húsfogyasztás szinte luxusnak számított, másrészt a hűtők elterjedése előtti időszakban a friss húshoz való hozzáférés lehetőségei is igen korlátozottak voltak. A három különböző hús használata miatt okkal feltételezhető, hogy a bogrács az 1950-es évek előtti időszakban csak a tehetősebb rétegek étele lehetett, de akár az is, hogy vendéglői találmányról van szó. A tehetősebbek, nagyobb szőlőterületet birtokló polgárok és parasztgazdák is csak alkalmi jelleggel készíthették a jelentősebb emberi erőt igénylő munkák alkalmával, amilyen például a szőlőkapálás vagy a szüret.

ságkosárhoz hasonló funkciót tölt be: kulturális tartalmakat ajánl. Ráadásul remek környezetben, hiszen a Petőfi Rádió sugározza a legizgalmasabb zenei produkciókat. A műsorvezető, Horváth Gergely szintén izgalmas egyéniség, így a háromórás összeállítás nem okozhat csalódást (csütörtök 19.03). A televíziózás nagy élményei közé tartoznak a sportközvetítések. Ezen a napon kezdődik a labdarúgó-világbajnokság. Én nem vagyok nagy focirajongó, de minden vb-t örömmel nézek meg. A megnyitó színesnek, a Brazília–Horvátország meccs pedig különösen izgalmasnak ígérkezik (M1 20.10). Szombaton Mozart Titusz kegyelme című kétfelvonásos operáját hallhatjuk. Mozart miatt választottam, e névvel, e brand-del a világon

mindent el lehet adni; ezerévenként születik hozzá hasonló zseni. Műveit a világ nagy operaházainak repertoárjától a mobil-csengőhangokig mindenütt hallhatjuk. Ha valakivel megszerettetnénk a komolyzenét, mindenképpen a bécsi szerző műveivel próbálkozzunk (Bartók Rádió 19.00). Vasárnap későn kezdődik a magyar vígjátéksorozat, a Munkaügyek – IrReality show. Színvonalas program, remek kollégáim játszanak benne, s egy tehetséges írócsapat dolgozik sikerén. Azt a fajta humort hallhatjuk, amelyet minden korosztály, minden társadalmi réteg megért és élvez. A félóra igazi görbe tükröt tart elénk (M1 23.15).

helyenként leveszöldséggel és csipetkével gazdagítják, és nem mindenütt készítik pörköltként gasztronómiai értelemben. A pincepörkölt

Munkácsy Mihály: A bogrács. 1864. (részlet) a pincepörkölttel. A bogrács gulyás és a pincepörkölt is kötelezően marhahúsból készül, de kiegészíthető disznóhússal, elmaradhatatlan fűszere pedig a vöröshagyma és a pirospaprika. Mindkettőbe burgonya is kerül és fűszerezhető kevés borral is. A bográcsgulyást

Közmédia javallat június 9. és 15. között

Novák Péter heti ajánlója Novák Péter szerteágazó művészeti tevékenységéről ismert, saját magát „kultúrmunkásnak” tartja. A közmédiában az elmúlt években leggyakrabban a Fölszállott a páva műsorvezetőjeként szerepelt. Hétfőn a Vers sorozatban a nézők Szilágyi Ákos: Egyszer csak című költeményét ismerhetik meg. Az idézett művet nem hallottam, de a költőt jól ismerem. A verset olyan önkifejezési formának tartom, amellyel manapság igen mostohán bánunk. Pedig töké-

letesen alkalmas arra, hogy időről időre a túléléshez segítő gondolatokat közvetítsen. Nagyon hasznosnak tartom az irodalmi műfaj népszerűsítését, s el tudnék képzelni olyan csatornát, amelyik a nap 24 órájában két-három óránként magyar kortárs verseket sugározna. (Duna 14.05). Kedden a Kívánságkosárt karikáztam be. Nem

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

az óhajok miatt ajánlom, hanem a kulturális tartalomszolgáltatásáért. Nagyon sok előadótól, művésztől hallom, hogy ebben a műsorban lehet olyan kulturális híreket közölni, amelyek más programokból már kiszorultak. Amennyiben valakit érdekel a magyar művészeti paletta, átfogó képet kaphat a Kívánságkosárból (Duna 12.20). Nem kimondottan tévénézős időpontban kezdődik szerdán a Magyar elsők. Az évek óta látható ismeretterjesztő sorozat jelen epizódjában az első magyar csillagvizsgálóról hallhatunk. Nagyon fontosnak tartom identitásunk erősítését a határon innen és túl. Ebben segíthet jeles eleink életének felidézése, akik elsők voltak a maguk területén a nagyvilágban (Duna 9.05). A Kultúrfitnesz a Kíván-

Info június 6. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Népszavazás az archívumokról, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Emberünk Szudánban – holland dok. műsor, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:10 Zenés műsor, 15:10 Látogatóban, 15:40 Szlovén magazin, 16:15 Hidak, 16:45 Sportműsor gyerekeknek, 17:20 Iztok Čop portréja, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 Ferenc József császár és az I. világháború – osztrák dok. műsor, 21:00 Jobb ember – ausztrál sorozat, 21:50 Pályán kívül – iráni film, 23:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:40 Bajban a Föld – francia dok. sorozat, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 Híradó, 22:05 Magyar Ring Profi 17:35 Rex felügyelő – Ökölvívógála osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal válogatás, 19:30 Híradó este, 20:20 Válogatás klasszikus kabarékból, 21:10 Az Este, 21:45 Híradó, 22:05 Magyar Ring Profi Ökölvívógála, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:30 A zöld íjász – am. sorozat, 23:30 V, mint veszélyes – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:40 NCIS – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

június 7. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15 : 15 Alpok– Duna–Adria, 15:50 Történetek az arcok mögött, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 22:00 Čefurji raus A kertben, 17:40 Az I. világháború és a halál alagútjai – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A Viktor 2013 díj átadása, 22:00 Čefurji raus – szlovén film, 23:40 Hírek, 0:10 Secret State – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:15 Szlovének Olaszországban, 9:45 Szlovének világszerte, 10:35 A kép képe, 11:05 A nyolcadik nap, 11:45 Éjféli klub, ism., 13:20 Lee Valley: Kajak-kenu vb, 15:00 A generációk közti kapcsolat és a mozgás 7. napja – riport, ism., 15:30 Labdarúgó-összefoglaló, 16:30 Lázadó szellem – német film, 18:20 Út Brazíliába, 18:55 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:05 Mozogj velünk!, 21:00 La Plata: Argentína– Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 23:30 Aranyfüst, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:30 A Munkácsy életút – dok. sorozat, 14:25 Vad galamb – angol rajzfilm, 15:40 Lourdes – Szent Bernadett legendája – olasz–francia film, 1. rész, 17:15 Boxutca, 17:50 SzerencseSzombat, 18:45 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:30 Híradó este, 21:20 Egy nap – am. film, 23:10 Kálloy Molnár Péter koncertje, 0:05 A szerelem egy álom – osztrák film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:45 Teleshop, 10:40 Kalandor, 11:05 Trendmánia, 11:40 a’la CAR, 12:15 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:45 Tökéletes célpont – am. sorozat, 13:45 21:15 A sötét lovag Telhetetlen nőfaló – am. film, 15:50 Mama pici fia – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 21:15 A sötét lovag – am. film, 0:15 A szerelem bősége – am. film, 2:20 Szex, hazugság, bosszú – A titkos társaság – am. film.

TV2

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 15:05 Kövek és emberek, 15:45 Gyökerek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai so22:45 Overnight rozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:15 Columbo: Gyilkosság tervrajz alapján – am. film, 22:30 Híradó, 22:45 Overnight – magyar–német film, 0:25 Elsa Valle és a Latin Jazz Syndicate – koncertfilm, 1:30 Ismétlések.

6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – reality-sorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mr. Bean nyaral – angol film, 20:55 Tor-túra – am. film, 22:55 Öreg díva, nem vén díva – am. film, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 11:00 Csíksomlyói pünkösdi búcsú, 13:45 Uz Bence – magyar film, 15:00 Fekete macska – magyar film, 15:55 Önök kérték!, 16:55 A nagy kék jelzés – vagy A hűség jutalma – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt?!, 20:05 A világörökség kincsei, 20:30 Magyarország–Kazahsztán, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Hálátlan kor – francia film, 0:00 Kultikon, 0:30 Dunasport, 0:45 Világ-nézet, 1:15 Ismétlések.

június 8. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Mint az oroszlán – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rey felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 37 nap – angol sorozat, 21:00 Interjú, 22:00 Visszhangok – különkiadás, 22:55 A szlovének és az I. világháború 1914–1918 – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Glóbusz, 8:45 Alpok–Duna–Adria, 9:35 Zenés matiné, 11:45 Sportműsor gyerekeknek, 12:10 Szeretem a futballt, 12:50 Lee Valley: Kajak-kenu vb, 14:25 Veszprém: Magyarország – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 18:00 Houdini, a halál mágusa 16:25 Andrej Szaharov, a független ember – francia dok. műsor, 18:00 Houdini, a halál mágusa – angol film, 19:35 Lottó, 19:50 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:00 Normandia pokla – am. dok. műsor, 23:40 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Telesport, 12:40 Út Brazíliába, 13:10 A Munkácsy életút, 14:05 La Mancha lovagja – olasz–am. zenés film, 16:15 Lourdes – Szent Bernadett legendája – olasz–francia film, 17:55 A Lényeg, 18:35 Híradó este, 19:30 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:20 Az operaház fantomja – am.–angol musical, 0:40 Megtört ölelések – spanyol film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:05 Horton – am. rajzfilm, 10:40 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 12:30 Fegyvere van, veszélyes! – am. film, 14:20 Magyarország – Szlovénia, férfi kézilabda-mérkőzés, 16:20 A sztárkivetett – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Avatar – am. film, 21:55 Két kopper – am. film, 0:05 Kutya nagy titok – am. film, 1:55 Az utolsó óra – am. dok. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10 : 2 5 Párosban a városban – am. film, 12:05 Stílusvadász, 12 : 3 5 S t ahl konyhája, 13:05 Több mint TestŐr, 13:35 Szaffi – magyar 21:15 Hancock rajzfilm, 15:10 Apák gyesen – dokureality, 16:10 Tor-túra – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Az ének iskolája, 21:15 Hancock – am. film, 23:05 Túl az Óperencián – am. film, 1:25 Palimadár – am. film.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 10:35 Ünnep az ezeréves határon – Gyimesbükk, 13:35 Ragaszkodom a szerelemhez – magyar film, 15:00 Hazajáró, 15:30 Csellengők, 16:00 Hogy volt!?, 16:55 A dunai hajós – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Életképek – magyar film, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Klára és Ferenc – A szeretet köteléke – olasz film, 22:30 WTCC 2014. Túraautó vb, 0:00 Imádság – dok. film, 0:30 Pünkösdi vonatozás – dok. film, 1:05 Ismétlések.

június 9. hétfő Szlovén Tévé 6:25 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, ism., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:30 Gustav és Benjamin Ipavec – A nemzeti és zenei újjáéledés – dok. műsor, 18:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:20 Idegenforgalmi műsor, 15:50 Interjú, ism., 16:50 Roma nemzetiségi műsor, 17:15 Ferenc József császár és az I. világháború – osztrák dok. műsor, 18:05 Jó napot, Koroška!, 18:40 Helyes ötlet!, 19:05 A pont, 20:00 Helmut Schmidt – német dok. film, 21:30 Jó zsaru – angol sorozat, 23:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00 Sunday School Musical – am. zenés film, 10:35 445 – Miért könnyezik mindenki Csíksomlyón – dok. film, 11:25 Nagymise volt Csíksomlyón, 12:00 Hírek, 12 : 10 Egy 14:45 Menyasszony csaléteknek bébiszitter kalandjai – am. film, 13:50 Íme a lajhár! – angol dok. film, 14:45 Menyasszony csaléteknek – angol film, 16:20 Pinokkió – német film, 19:30 Híradó este, 20:20 Zorro legendája – am. film, 22:35 Rolling Stones Scorsese szemével – am.–angol koncertfilm, 0:40 Még egy év – angol film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:00 Andre, a fóka – am. film, 11:55 Avatar – am. film, 14:50 Harry Potter és a bölcsek köve – angol–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 A három testőr – francia–am.–angol film, 21:00 Red – am. film, 23:15 Éjjel a parton – am.–ausztrál film, 1:15 Hello, Dolly! – am. zenés film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 11:05 Ne folytassa, felség! – am. film, 13:00 Hal a tortán, 14:00 Pán Péter – am. film, 16:05 A tökéletes pasi – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Így neveld a sárkányodat – am. rajzfilm, 21:50 Az 50 első randi – am. film, 23:05 Erin Brockovich – Zűrös természet – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–-9:00 Virradóra, 9:00 Lassie – am. film, 10:40 Csángó mise, 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:10 A világörökség kincsei, 14:25 Pillangó – magyar film, 15:40 Kerek Ferkó – magyar film, 17:00 Váratlan 15:40 Kerek Ferkó utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Csínom Palkó – magyar film, 20:05 Klára és Ferenc – A szeretet köteléke – olasz film, 2. rész, 21:55 János Vitéz – színházi előadás, 23:45 A zenén túl, 0:45 A galamb ünnepe – versösszeállítás, 1:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Info június 10. kedd Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:25 A szerelem, a kitartás, a gyerek – dok. műsor, 12:15 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: 20:55 Az I. világháború a Kanapé, 15:50 Gyelevegőből rekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Az ismeretlen radioaktív szennyezés – japán dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 Az I. világháború a levegőből – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:35 A Viktor 2013 díj átadása, ism., 16:50 A hírnök, 17:25 Hidak: Kanapé, ism., 17:55 Az emlékezet hálói – dok. műsor, ism., 18:30 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 22:15 Control – angol film, 0:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar írók, 13:45 Életkerék, 14:15 Labdarúgó-magazin, 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal válogatás, 19:30 Híradó este, 20:20 A Csodacsapat – francia film, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Incella kenyérért megy – magyar kisfilm, 23:15 Búcsú – magyar film, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Buda0:50 A Grace pest, 20:50 Barátok közt, 21:25 A klinika mentalista – am. sorozat, 22:25 Életre-halálra – am. sorozat, 23:30 A főnök – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:40 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Aktív, 1:50 A titok gyermekei – török–magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:30 Mesélő cégtáblák, 15:00 Négy lábbal a földön – dok. film, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 A stadion őrültjei – francia film, 23:05 Szerelmi történet – am. film, 0:40 Ismétlések.

június 11. szerda Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Barcelona, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Az I. világháború a levegőből – angol dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Úton: a kranji gimnazisták Mepijével – dok. sorozat, 17:50 Kilátás a…, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Lépjünk egybe – jótékonysági koncert az árvízkárosultakért, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:55 A hírnök, 15:30 Európai magazin, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:10 A kertben, 16:40 Hidak, 17:20 Szeretem a futballt, 17:50 19:55 Szlovénia– Kranjska Gora: Szlovénia–Lengyelország, kosárlabda-mérSvédország, női kőzés, nők, 19:45 Lottó, 19:55 kézilabda-mérLjubljana: Szlovénia–Svédorkőzés szág, kézilabda-mérkőzés, nők, 21:35 Oslo: Atlétika – Gyémántliga, 23:05 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Bajban a föld – francia dok. sorozat, 14:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal válogatás, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Így készült „A csodacsapat” szinkronja, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Búcsú a békeévektől, 23:10 Szent József a Dobroda partján – dok. film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Elfelejtve – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Egy botrány részletei – angol film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. 6:25 Tények Reggel sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:40 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A Black Rose vár titka – angol–magyar sorozat, 14:50 Építészet XXI, 15:20 Kennedyek – Az öröklődő boldogtalanság – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 T.I.R. – olasz sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:45 Tűzsivatag – olasz–német film, 1. rész, 23:15 Beavatás, 23:30 Egyszer volt… – dok. film, 1:30 Ismétlések.

június 12. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:35 Iskola a fasizmus alatt – dok. film, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A kígyók – dok. műsor, 17:50 Kilátás a…, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Június 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 Európai magazin, 14:35 A szlovén vízkör, 15:25 Az I. világháború és a halál alagútjai – angol dok. sorozat, ism., 16:20 Lépjünk egybe – jótékonysági koncert, ism., 18:15 Hidak: Határtalan, 18:45 A töréspont, 19:20 A lóhere, 19:30 Labdarúgó-magazin, 20:00 Labdarúgó vb – megnyitó, 21:50 Labdarúgó vb: Brazília–Horvátország.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Magyar történelmi arcképcsarnok, 14:15 Útravaló, 14:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Párizsi helyszínelők – francia 21:45 Labdarúgó vb: sorozat, 17:15 SzerencseHírBrazília–Horvátország adó, 17:25 Híradó, 17:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal válogatás, 19:30 Híradó este, 20:10 FIFA 2014 Labdarúgó vb – megnyitó, 21:45 Labdarúgó vb: Brazília–Horvátország, 0:15 Barangolások öt kontinensen, 0:45 Ismétlések.

Súlypont: biztonsági óvintézkedések nyáron (az ismétlés elmarad) Június 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:30 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:30 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:40 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A Black Rose vár titka – angol–magyar sorozat, 15:05 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 21:40 Dögkeselyű 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:40 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Dögkeselyű – magyar film, 23:30 MüpArt classic, 1:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik a gyógynövényekről szóló sorozatunk, témája a lándzsás útifű (ismétlés: pénteken 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az idei nyári divat, Lara Flegar fiatal baletttáncos, a Magna Cum Laude együttes, matekóra Hoppedré professzorral, programajánló és sok jó zene (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája a csontritkulás (ismétlés: szerdán 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: szerdán 18.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. június 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Kismunkagép-kezelő Izkopi z mini bagerjem, Gaal Jožef s.p, Zsitkóc 2., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 12.) Kismunkagép-kezelő Gašparič – prevozi in trgovina, Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 5.) Traktoros Gašparič – prevozi in trgovina, Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat

Meghívó!

Az MSZSZ értesít minden érdeklődőt, hogy pénteken, 2014. június 6-án 9.00 órai kezdettel a Lendva-hegyi HADIK borozóban „TERMÉSZETBARÁT TECHNOLÓGIÁK A SZŐLŐBEN” címmel műhelyfoglalkozást szervez, melyet Ernest Novak vezet. Fehér Marika, Lendvai Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat

Május 29-e és június 4-e között Lendvai Plébánia Csütörtök este 19.45-kor a szentmise után lesz a bibliai csoport találkozója. Pénteken első péntek, amikor Szűz Mária és Jézus Szívének ajánljuk fel magunkat. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Este 18.00 órakor a lendvai plébániatemplomban imaóra a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után kezdődik plébániánkban az egyházmegyei pünkösdi vigília, amely egész éjszaka, az első reggeli szentmiséig tart. A vigílián a Szentírásból tartanak felolvasást. Minden hívőt kérnek, hogy bármely órában csatlakozzanak a pünkösdi virrasztáshoz, a Pünkösd ugyanis az Egyház születésének napja.

21.00 és 22.00 óra között a püspökkel együtt imádkozik Lendván az egyházmegye minden papja. Mindenkit szeretettel várnak! A következő vasárnap pünkösdvasárnap, a plébániában egyben az elsőáldozás napja is. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor. 10.15kor elsőáldozási szentmise lesz. Völgyifaluban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Gyertyánosban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, kivéve szerdán, amikor 7.30 órakor lesz szentmise. Pénteken 8.00 órakor betegek látogatása. Szombaton 18.30-kor imádkozás a legszentebb előtt.

A szlovén–magyar Oktatási, Kulturális és Tudományos Együttműködési Program alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

PÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndíjas részvételre. A képzés ideje: 2014. július 20. – augusztus 2. A kurzuson öt fő vehet részt. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven: - kérelmező levél, - önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele. A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendava – Lendva. A pályázatok beérkezési határideje: 2014. június 19., 12 óra A 2014. június 19-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. A pályázattal kapcsolatban kiegészítő információt a pmsns@muravidek.si emailcímen, illetve az 576 1578 vagy a 031 671 003 telefonszámon kaphatnak.

Vasárnap pünkösd vasárnapja. 8.00 órakor szentmise a plébániatemplomban, 10.00 órakor búcsú Radamosban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Június 8-án pünkösdi úrvacsorás istentisztelet lesz 10.00 órakor Szentlászlón. Június 8-án pünkösdi úrvacsorás istentisztelet lesz 14.00 órakor Csekefán.

apróhirdetés •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 02/5751970. •Dobronakon lakóház kiadó vagy eladó. Érdeklődni: tel. 031-547-543.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Info A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Alapító Okirata 8. cikkelye alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pályázatot hirdet a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

IGAZGATÓI

munkakörének betöltésére, 5 évre, ismételt kinevezési lehetőséggel.

A pályázóknak a törvényekkel meghatározott általános feltételek mellett a következő feltételeknek kell eleget tenniük: • egyetemi végzettség, • öt év szakmai gyakorlat, ebből legalább két év vezetői gyakorlat, • a magyar és a szlovén nyelv aktív ismerete, • kívánatos valamely világnyelv ismerete. A pályázatnak tartalmaznia kell: • a kérvényt, • a pályázó iskolai végzettségét tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó munkatapasztalatát tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó részletes szakmai önéletrajzát, • az intézet fejlesztési elképzelését és programját a kinevezés időtartamára. A pályázatokat zárt borítékban 2014. június 16ig (a postára adás dátuma a mérvadó) a következő címre kell elküldeni: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A borítékon kérjük feltüntetni: „MNTI IGAZGATÓI PÁLYÁZAT – Tilos felnyitni a bontási időpont előtt.” A határidőn túl beérkezett, illetve a hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. A pályázókat a pályázat meghirdetésétől számított 30 napos határidőn belül értesítjük a döntésről.

Meghívó Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a Circo Soluna tanya-vándorszínház gyermekelőadására, amelyre kedden és szerdán, június 10-én és 11-én 18.00 órakor kerül sor a hosszúfalui focipálya előtt.

névnapsoroló Június 6-tól 12-ig Péntek – Norbert Szombat – Róbert Vasárnap – Pünkösd, Medárd Hétfő – Félix Kedd – Margit Szerda – Barnabás Csütörtök – Villő

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

figyelmükbe •Június 6-án, pénteken 18.00 óra, •Lenti Városi Művelődési Központ •Herman László Séta a Holdon és a Sas landolt című kiállításának megnyitója •Június 6., péntek 17.00 óra, •Moravske Toplice, a Terme 3000-nél lévő sátor •Kisebbségek kulturális cseréje fesztivál •Június 7., szombat 14.30 óra, •faluotthon, Hármasmalom •Generációk találkozója •Június 7., szombat 19.00, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Csárdás polka” – A felnőtt néptáncegyüttesek területi szemléje •Június 12., csütörtök 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete Kofetarji Színjátszócsoportjának: Gremo na morje (Megyünk a tengerre) című vígjátékának jótékonysági célú előadása Belépődíj: 5 EUR •Június 13., péntek 19.00 óra, •Színház és Hangversenyterem, Lendva •„Szeressél, ölj meg, ahogyan kell” – Kis kincsek kiállítása a kőkorszaktól a középkorig •Június 14., szombat 9.00 és 15.00 óra között, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •Régiséggyűjtők nemzetközi találkozója – vásárolj, árusíts, cserélj és őrizz!

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet szabályai a 2014-es szlovéniai országgyűlési választásokra A Választási és Népszavazási Kampányról szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 41/2007) 5., 6. és 7. cikkelye alapján a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság hetilap meghirdeti szabályait a 2014. július 13-ai szlovéniai országgyűlési választási kampányra. A Népújság hetilap mint a muravidéki magyar közösség írott sajtóterméke a választási kampányt a független sajtó elveivel összhangban és a professzionális újságírói irányelveknek megfelelően követi. A politikai pártok és jelöltek tevékenységéről az újságírók tudósítanak a „Választások 2014” címszó alatt. A nem újságírók által írt, választásokkal kapcsolatos szövegeket nem jelentetjük meg; kivételt jelentenek a válaszok, illetve hibaigazítások, melyeket a sajtótörvény értelmében kötelesek vagyunk megjelentetni. Az „Olvasóink írják” rovatban nem teszünk közzé kampányjellegű leveleket, írásokat. A magyar nemzetiségi országgyűlési képviselőjelölteknek ingyenes bemutatkozási lehetőséget biztosítunk, éspedig egy egész színes oldalt szabad választás szerinti bemutatkozásra, illetve programközlésre. Azok a nemzetiségi parlamenti képviselőjelöltek, akik ki szeretnék használni a bemutatkozási lehetőséget, legkésőbb 2014. június 16-ig írásban jelezzék szándékukat a Népújság szerkesztőségében. A bemutatkozások sorrendjét nyilvános sorsolással határozzuk meg, melyre 2014. június 17-én kerül sor a Népújság szerkesztőségében (Lendva, Fő utca 124.). A választási hirdetések, felhívások megjelentetése más hirdetések, illetve reklámszövegek tarifája szerint történik. Az újság címoldalán nincs lehetőség reklámozásra. Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor – Nagymama, miért olyan nagy a szád? – Nagymama, miért olyan nagy a szemed? – Nagymama, miért olyan nagy az orrod? – Jaj, Piroska, menj már innen azzal a nagyítóval! Egy szőke nő helikopterpilóta akar lenni, sokat gyakorol, majd eljön a vizsga ideje. Egyedül kell felszállnia helikopterrel, az oktató pedig rádión ellenőrzi. Ahogy felmegy 500 méter magasságba, jelenti, hogy minden rendben van. Aztán 800 méterről megint jelentkezik. Az oktató utasítja, hogy emelkedjen tovább 1000 méterig. A szőke fel is emeli a gépet, egy darabig szépen repül, majd egyszer csak hirtelen leáll a rotor és a helikopter néhány száz méterre az oktatótól lezuhan. Odafut a férfi, kihúzza a roncsból a nőt: – Mi történt? – Nem tudom. Ahogy egyre feljebb emelkedtem, elkezdtem fázni. 1000 méternél úgy gondoltam, hogy kikapcsolom azt a nagy ventilátort, hogy ne legyen olyan hideg. A többire nem emlékszem. Meghal a férj, és a túlvilágon egyből vagy húsz öreg nő veszi körül, akik mind ezt mondják: – Szervusz, fiam, én vagyok az anyósod. A férj nem tudja, ki az igazi. Egyszer csak megjelenik Szent Péter és igazságot tesz: – Ezt a férfit húsz felé kell vágni, mert húszan vagytok. Mindenki döbbenten áll, meg sem szólal, kivéve egy nőt, aki ezt mondja: – Igen! Húsz felé kell vágni! Ekkor Szent Péter felkiált: – Na, csak megvan az igazi anyós!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Folyamatosan élmények érik, amelyekből tanulhat és amelyek világosan jelzik a gyenge pontjait. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nagy fába vágta a fejszéjét, ezért jobban teszi, ha a kollégáit is bevonja a megvalósításba. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nem várt hozadéka van egy múltbeli lépésének, és ezzel nagyban változtathat a sorsán. Rák Jún. 22. - júl. 22. Sokféle lehetőséget lát maga előtt, de mindegyik nehéznek tűnik. Várjon még a döntéssel!

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” építése 2005-ben, advent idején vette kezdetét. A tervrajz készítése a muraszombati Aleksander Šmid lehner okleveles építészmérnök nevéhez fűződik.

Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Hosszúfalut Hídvéggel összekötő út mentén álló kereszt volt. A sorsoláskor a szerencse

Felső Gabi kapcai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Gábor Zoltán festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Berki Árpád biogazdálkodó Az ideális nő? • Angelina Jolie. Álomutazás? • Hawaii. Álomszakma? • Turistavezető. Ha szabadidő, akkor... • Horgászat. Ha étel, ital, akkor... • Pirított spárga, rajnai félédes. Kedvenc tévéműsor, film... • Akciófilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A Kék Duna keringő. Háziállat, kedvenc? • Ló. Mit tesz a természetvédelemért? • Sokat, biogazdálkodást folytatok. Mivel takarékoskodik? • A szabadidővel. Kabala, amulett? • Angyal. Legjobb tulajdonsága? • Jószívű, nyugodt természetű vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Munkamániás vagyok.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy olyan ember kérhet tanácsot öntől, akit eddig ellenségének tartott vagy legalábbis nem kedvelt. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nem tudja megfogalmazni, hogy mi, de valami mégis nyomasztja. Beszélgessen valakivel érzéseiről! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Alkalma nyílik arra, hogy visszahúzódjon, új erőt gyűjtsön. Semmi sem fenyegeti a békéjét. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A szakmai vágyak kezdenek kikristályosodni. Eddig maga sem tudta igazán, merre is szeretne orientálódni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Próbálja megőrizni higgadtságát, akkor könnyebben le tudja küzdeni a felmerülő nehézségeket. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egyszer az életben önnek is lehet szerencséje! Olyasmire kérik fel, amire már régóta vágyott.

A leghasznosabb tárgya? • Autó. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ha szereted az életet, ne vesztegesd az időt!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha sikeres akar lenni, túl óráznia kell. Gondoljon arra, hogy fáradozása hamarosan elnyeri jutalmát. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha túlhajszolta magát, akkor nehezére eshet kijönni az ezzel járó görcsös lelkiállapotból.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Horizont

A gyerekek „belakták” a kertet 1915. máj. 10. (levél) csász. kir. 48. gyal. ezred, 5. pótszázad, Nagykanizsa, sörgyár

Szeretett kedves feleségem!

A legnagyobb sikere a bújócskázásra is alkalmas kiszögellésnek volt. Május végén megnyitották a „Geder Bagoly”-ra keresztelt „bagolyvárat” Lendván a Pandur Lajcsi utca sarkán, a Fiatalok Világa – ifjúsági képzési központ (az egykori Geder-ház) székhelye melletti, vesszőkerítéssel elhatárolt téren. A kertet a növények uralják: a kerítés mellett kukorica díszeleg, a területen hagyományos kiskertes

és magaságyásos termelési móddal paradicsomot, uborkát, tököt termelnek, a szorgos asszonykezek pedig a biotermesztés alapelvei szerint fűszernövényeket ültettek. A megnyitóra megérkeztek a szomszéd óvodából a kis kertészek is, akik a házbéliek (Kaszás Misi és Varga Gorazd) segítségével elfoglalták a kert minden zegzugát. A legnagyobb

sikere a rejtőzködő helynek volt, melyet egy kiszögellésben alakítottak ki az építők. A kert ünnepélyes átadását harmonikaszó és gyerekkacaj kísérte, akik a belépő helyett a bejáratnál egy rövid, a természeti alapismeretek felmérését szolgáló „kérdezz-felelek” játékkal bizonyították felkészültségüket a kerti tudományokban. -ce

A Budapesti Táncművészeti Főiskola hallgatói Lendván

Dinamika és elegancia egyben. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

A lendvai Színház- és H a n g ve r s e ny te re m b e n május 29-én a Budapesti Táncművészeti Főiskola végzős hallgatóinak bemutatója nyűgözte le a táncművészetet kedvelő közönséget. Az iskola, melynek szakmai elvei a hagyományokon alapulnak, de módszereiben az elmúlt évtizedek tudományos eredményeit és a modern irányvonalakat is alkalmazza, szoros együttműködési kapcsolatokat ápol a Szlovén Ba_ lettművészek Egyesületével. Így az előadásban szlovén táncosok is közreműködtek, s a következő évre is közös ambiciózus terveket szőnek. kmj

Most még innen írhatok, de már nem sokáig. Már a legjobb esetben is egy hét múlva valahol Csehországban leszek. Tehát, édesem, végleg elköltözünk Magyarországból. Ha még valamikor úgy hozza is a sors, hogy a káderhez kerülök, nem lesz az oly öröm számomra, mint eddig volt. Eddig még a kádernél úgy éreztem, hogy otthon vagyok, de ezután idegen országban, idegen népek között kell lenni. Igen sajnos dolog. Ha még a harctérről jövök is a káderhez, már nem beszélhetünk a háború vége előtt másképp, mint levélben. Mert oly messze leszek, hogy oda már nem jöhetsz el utánam. Most úgy mondják, Pilsenbe megyünk. De hogy melyik nap, azt még nem tudom. De már 18.-ára végleg elköltözünk Kanizsáról. Én többé komiszban Kanizsán nem szolgálok. Úgy mondják, a 22. ezred jön a helyünkre. Már a kvártély csinálók itt vannak tőlük. Már, kedves feleségem, tegnap írtam, ha majd eljön a komaasszony, te is készen légy. Még tegnap nem tudtam biztosan, hogyan lesz. Azt hittem, hogy esetleg a koma haza mehet, de ma raporton kért szabadságot, de már innen nem kap. Most írt az is haza, hogy jöjjön el a komaasszony. Ha az eljön, akkor te is csak gyere el vele. Ha a koma hazamehetett volna, akkor nem hívtalak volna magadat elő. De így ketten eljöhettek. Holnap 11.-én megkapjátok a levelet. 12.-én az esti vonattal jertek el, az állomáson majd várunk benneteket. Ha lehet, akkor jöjjetek. Ha esetleg a levelet meg nem kapnátok 11.-én, azért ha ide nem értek, várlak másik este is. De ha lehet, előbb jertek. Mert nekünk már kevés időnk van itt, már talán ezen a héten elmegyünk. Most még biztosan nem tudom, hova kerülök. Azt hiszem, a sörgyárba leszek. De majd várni foglak. Ha éppen nem lehetnék sehogyse ott, majd a koma tudja, hol leszek. Most nem tudok semmi újságot. Itt szép idő van és búcsuzunk Kanizsától végleg, az egész ezred. Most többet nem írok. Ha eljössz, úgyis beszélgethetünk. Isten veled. Addig is maradok a te régi, sírig hű férjed, Zsiga. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Kultúra A Pupilla Bábszínház premierjéről

Mese egy majdnem Micimackóról és az állatokról A lendvai Színház- és Hangversenyterem „kisszínpadán” szombaton volt a Pupilla Bábszínház Pu című új produkciójának premierje. A bábdarabot Šinko Sabina báb- és látványtervei alapján Bartal Kiss Rita, Blattner-díjas rendező rendezte. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az eredetileg Pooh című Milne-mese – mint az író legnépszerűbb és legismertebb műve – nem

más, mint a Micimackó, amely a mai világra nézve is sok aktuális mondanivalót hordoz. Hogy miért is esett a választás erre a történetre, amelynek lendvai adaptációjában a

A Pupilla Bábszínház mackója egyszerű közvetlenségével és életigazságaival a közönség szívébe talált.

figurák jobbára állatgyűjtőnévként (szamár, nyuszi, mackó stb.) szerepelnek, Bartal Kiss Rita elmondta: – Olyan meséről van szó, amelyet a felnőttek is szeretnek, nagyon érdekes a filozófiája is. De a mondanivalója is aktuális, a barátság, az összetartozás, egymás segítése, a szolidaritás másokkal – ezek olyan elemek, melyekkel fontos, hogy a gyerekek már korán szembesüljenek, így például a bábszínházban, ne egy erkölcstanóra keretében – mondta a magyarországi rendező, aki már több alkalommal is dolgozott a Pupillával. A szereplők közül Kavaš Petra, akinek több állatszerep is jutott, akár pár-

Šinko Sabina bábtervező és Bartal Kiss Rita rendező már jól összekovácsolódott páros. huzamosan is, és a mackót alakító Vratarič Vitomir, azaz a jól összeszokott páros ismét remekelt. A gyerekek „vették a lapot”, s Pu mackó furcsa logikáján (például a lépcsőkön fejjel

Adáshiba a lendvai színpadon

Régi darab, ma is aktuális problémák Az idei évad magyar bérletes előadásait a Veszprémi Petőfi Színház Adáshiba című, Szakonyi Károly egyik legsikeresebb műve alapján készült előadása zárta. A főszerepeket alakító neves színészek, mint Eperjes Károly, Esztergályos Cecília vagy Reviczky Gábor is felcsigázták az érdeklődést. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A történet a Holdra szállás napján játszódik,

tehát több mint 45 évvel ezelőtt, amikor a tévé kezdett

Mindenünk a tévé – illetve ma inkább a számítógép és az okostelefon.

hódítani és központi szerepet kapni a családban. Szakonyi szerint a darabot nem szabad aktualizálni, még ha a mai rendezők (Veszprémben Tordy Géza rendezte) szeretnék is, hiszen az emberek értik, hogy változik az idő, és a televízió csak egy metafora – az emberek, családtagok közti elidegenedés jelképe. Ma a számítógépek, tabletek, okostelefonok, közösségi oldalak váltották fel. Az Adáshiba Bódog (nem boldog) családját, mint már említettük, a televízió nyűgözte le, a fiúk tizennyolcadik születésnapja, idősebb lányuk munkahelyi felmondása, a család fontos érzelmi pillanatai csupán a tévé „hát térzaját” jelentik, maga az ünnepelt is a tévét bújja, míg anyja neki sütött tor-

lefelé történő közlekedési módon s a méz felettébb erős szeretetén stb.) túl a mackó nagy szíve és túlcsorduló szeretete náluk is telibe talált. A nagyobbacskáknál bizonyára… tájára rá sem néz. Életüket egy dolog képes felkavarni – a tévé elromlása. Amit valójában albérlőjük, aki maga az Isten, ront el, hogy a figyelmet más fontos dolgokra vonja el. De nem sikerül neki, így (egyéb csodái mellett) „visszajavítja” a tévét, s megy az élet tovább… Az ünneplő fiú, akiben egyedül tudatosul az albérlő mivolta, elköltözik hazulról. Tehát az emberen még az Isten sem segíthet; nagyon sokszor elmegyünk a lényeg, a fontos dolgok mellett, az emberi kapcsolatokat a technológia váltja fel. A darab komédiaként szerepel, de a dráma jellemzőit hordozza. Van, amikor komédiás a hangneme, van, amikor komoly. A sztereotip jellemek a problémákra akarnak rávilágítani, egyértelműen és egyenesen. A közönség talán több 21. századi dinamikát várt…

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Horizont

Bővítették az üvegházas paradicsomtermesztést Múlt szombaton Renkovcin a Friško Kft.-nél nyílt nap keretében újabb, mintegy 2,4 hektárnyi alapterületű üvegházat adtak át ünnepélyes keretek között a Lušt márkanév alatt integrált módon termelt paradicsom termesztésére. A létesítményben – melyet Dejan Šumak, a cég igazgatója és Slavko Režonja, Turnišče Község polgármestere adott át rendeltetésének – évente további ezer tonna paradicsomra számítanak. A geotermális energiával fűtött üvegház mellett szombaton boltot is nyitottak, melyben a vásárlóknak helyi zöldségféléket kínálnak majd. A beruházás értéke 2,9 millió euró, a fejlesztés nyomán pedig újabb 25 dolgozó kapott munkát. A Friško Kft. a Paradajz Kft. leányvállalata, mely 2012-től Lušt márkanév

vállalatban 75-en dolgoznak, de közvetetten még további 20 munkahelyet biztosít a termesztés. Az új bolt megnyitásával pedig a helyi zöldségtermelőket kívánják segíteni, forgalmazási lehetőséget biztosítani számukra a Lušt Csoport

márkanév alatt. A beruházást a cég részben a SID Banka mintegy 2,2 millió eurós hiteléből valósította meg. A nyílt nap keretében szakmai vezetés mellett meg lehetett tekinteni az üvegházas termesztést. Szolarics Nađ Klára

Még négy évig marad Grabar Két év után bővült az üvegházas paradicsomtermesztés Renkovcin. A képen a megnyitó résztvevői, középen Dejan Šumak igazgató. alatt sikeresen hódította meg a piacot: eddig évente 2000 tonna paradicsomot adtak el, amit az új léte-

sítménnyel 3000 tonnára emelnek, ez a mennyiség Szlovénia fogyasztásának 15 százalékát teszi ki. A két

Az Aranyhalacskák a gyerekekért

A Muraszombati Általános Kórház Tanácsának legutóbbi ülésén többek közt az intézet szakmai igazgatójának a kinevezéséről döntöttek. A kiírásra két jelölt nyújtotta be pályázatát, de csak az egyik jelölt felelt meg teljes mértékben a feltételeknek, így a következő mandátumban is Daniel Grabar marad a kórház szakmai igazgatója. Grabar már 14 és fél éve tölti be ezt a funkciót. Elmondása szerint újbóli kinevezésével nehéz feladatok elé néz, de ezáltal ugyanakkor biztosított egyfajta folytonosság is. Megítélése szerint az elmúlt években a kórház egy nemzetközileg is jegyzett intézetté nőtte ki magát számos kiváló szakemberrel. Ennek a folytatását nevezte meg legfontosabb céljai között, külön hangsúlyt fektetve a megfelelő kommunikációra. HF

Az Aranyhalacskák a lendvai iskolások részére ajánlották fel a koncertbevételt. A z o r m ož i A r a ny halacskák (Zlate ribice) együttes zenei vezetőjük, Bogar Brigita, a Lendvai Zeneiskola tanára kezdeményezésére jótékonysági koncertet adott pénteken este a lendvai színházteremben az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Álta-

lános Iskola rászoruló tanulói javára. Az együttes különféle zenei stílusok – pop, rock, filmzene, népzene – feldolgozásaival lép fel, a többszólamú és élő előadásmódot helyezve előtérbe. Ezúttal a színpadon csatlakozott hozzájuk az iskola ifjúsági és gye-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

rekkórusa is Vajda Tanja vezetésével. Produkciójukat lelkes tapssal fogadta a közönség. A rendezvény a zene erejét, a barátságot, a jókedvet, a segítőkészséget tűzte ki célul bemutatni, kár, hogy csak csekély közönség körében. kmj

Horizont

Esőben táncolták ki a közös májusfát Hodoson ma is hagyománya van a májusfa-kitáncolásnak. Május utolsó napján a volt Hodos–Bajánsenye határátkelőnél összegyűltek a két szomszédos település lakói, hogy közösen, annak rendje és módja szerint kidöntsék a fát és egy rövidke kultúr-

műsorral ünnepeljenek. A házigazdák ezúttal a hodosiak voltak. Az Őrség ME vezetője, Totić Rozalija köszöntötte az egybegyűlteket, majd Bajánsenye polgármestere, Györke Gyula is megosztotta gondolatait. Mindketten a hagyományos rendezvény jelentőségéről,

A hodosi óvodások és iskolások csuklyát húztak a fejükre és esőben is kitáncolták a májusfát.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

összekovácsoló erejéről szóltak, ami már 10. éve mindig egybehívja a két település lakóit. Ahogy a rendezvény, úgy az időjárás is ragaszkodott a hagyomá-

nyokhoz, így sajnos idén is szükség volt az esernyőkre. A kultúrműsort a hodosi óvodások és iskolások adták, akik vidáman táncoltak az esőben, majd őket

a Budinci ME népdalköre követte. A program végén aztán az eső is megállt. Az asztalokra bor, pogácsa és sütemény került. AK

Dallal, jókedvvel gyógyítanak az önkéntes bohócdoktorok

Rečnik, a Lek lendvai csomagolórészlegének a vezetője elmondta: 2008 óta támogatják a Piros Orrocskákat, mert úgy érzik, szükség van a munkájukra, hiszen amerre megfordulnak, legyen az kórház, öregotthon vagy a jelen esetben a fogyatékkal élők oktatási intézménye, mindenütt vidámság és kacaj kíséri őket. Eddig mintegy 100 ezer eurót tudott a cég a nemes célra segítségként felajánlani. De megéri segíteni őket, hiszen az eredmény kézzel fogható – mondta Rečnik igazgató. -ce

(fotó: Barbara Zajc)

A Piros Orrocskák csoport, a vidámsággal és játékkal gyógyító bohócdoktorok a múlt héten a Lendvai II. Számú KÁI-ban is kipróbálhatták képességeiket. Az Eva Maurer vezetésével dolgozó „Pester orkester” első lendvai útját a lelki fejlődésben korlátozott gyerekek intézetének a felkeresésével kapcsolták egybe. A szakember kifejtette, a „Pester orkester” zenekar öt tagból áll, s az azonos című „tarka” programra Lendvára három zenészt hoztak el. A bohócdoktorok mindig az alkalomnak megfelelő programmal készülnek, ennek érdekében minden meglátogatandó csoportra felkészülnek. A cél természetesen a jókedv, a kacagás és a pozitív energiák átadása, mely sok esetben – illetve szinte mindig – kölcsönös. Horvat Valerija, az intézmény megbízott igazgatója örömét fejezte ki, hogy iskolájukat is meglátogatták a piros orrú, nevetéssel, bohóckodással gyógyítók. Ez alkalomból Simon

A kacagás és a pozitív energiák átadása szinte mindig kölcsönös.

Sok-sok szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a

FANTÁZIA ÉS JÁTÉK című gyermekrajz-kiállítás megnyitójára, amely 2014. június 10-én, kedden 18 órakor lesz a Bánffy Központban. A kiállított rajzok az 1. Sz. Lendvai Kényelvű Általános Iskola rajzszakkör növendékeinek munkái. A kiállítást megnyitja: Nemes László. A kulturális műsorban közreműködnek az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói. Szervezők: a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola DVOJEZIČNA OSNOVNA ŠOLA I LENDAVA I. SZ. LENDVAI KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLA

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Horizont Német fiatalok Hodoson táboroznak

Elbújva a világ elől, a dombok mögött A hodosi Ifjúsági Központot és udvarát német fiatalok csoportja tölti meg már két hete. Nem egyszerű táborozók, hanem egy EU-s projekt személyiségfejlesztő és szociális tréningjének résztvevői. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

N é m eto r s zá gb an a munkaügyi és szociális minisztérium a 2008–2015 közötti időszakban az „IdA (Integration durch Austausch) – Take off” projekt keretében 18–24 év közötti, szociális problémákkal küzdő fiatalok helyes irányba terelését célozta meg. A résztvevők többsége olyan munkanélküli huszonéves, aki nem végezte el a középiskolát, nincs szakmája vagy munkanélküli. A projekt lényege, hogy a fiatalok élet- és munkatapasztalatokat szerezzenek távol az otthonuktól, majd hazatérve magabiztosan lépjenek a munkaerőpiacra vagy szakmát tanuljanak. A program szlovén partnere a ljubljanai Horus intézet, így a fiatalok külföldi elhelyezése is Szlovéniában zajlik, két helyszínen, Ljubljanában és Hodoson. A fiatalok a munkaügyi központból kerülnek be ebbe a programba. Akiket kiválasztanak, azoknak kötelező részt venni a képzésben, sőt kauciót is fizetniük kell. Ez szintén ösztönzi őket abban, hogy a programot sikerrel elvégezzék. Andreja Baškovč szlovén építészeti tervező a hodosi csoport nem formális oktatását vezeti. Az Ifjúsági Központban tőle tudhattuk meg, hogy milyen formában zajlik ebben a két hétben a munka. – Itt hasonló helyzetű fiatalok találkoznak, akiknek ugyanazok a gondjaik és hasonló családi háttérből érkeztek. A lényeg valójában az, hogy ezek a fiatalok szocializálódjanak, helyes útra térjenek, rendszerességet tanuljanak és életüket ké-

pesek legyenek saját maguk vezetni. A csoport tagjai mindannyian rendelkeznek művészi vénával, ezért a négy hét alatt, amit Szlovéniában töltenek, a súlypon-

kezőleg, a tábor egyik célja pontosan az, hogy rendszerességre, munkára tanítsa őket. A napi teendők pontos időbeosztással telnek. Reggel 9-kor közös tornával kez-

metest gyártottak. A hét napjaiból egy szabadnap, amikor kirándulni mennek vagy valami kreatív foglalkozást szerveznek. Hodoson megnézték a falut, a nevezetességeket, jártak Šalovciban a Korenikánál. A hodosi májusfa-kitáncolást is megnézték, illetve ellátogattak a helyi kétnyelvű

Daniel, Andreja és Heruda még a reggeli torna előtt, jókedvűen, vidáman. Mellettük a raklapból készült pad és a vesszőből font virágcserepek – a saját alkotások. tot a művészetre helyeztük. A „Take off” projekt célja és az én feladatom is megismertetni velük a területrendezés és a művészet kapcsolatát – magyarázta el a csoportvezető, majd hozzáfűzte, hogy Hodos tökéletes helyszín a csoport fejlődése szempontjából. – Mielőtt Hodosra jöttünk, két hetet a nyüzsgő nagyvárosban töltöttünk, Ljubljanában. Aztán itt, Hodoson a teljes nyugalom várt minket. A fiatalok megtapasztalhatták a nagyváros és a vidék közti különbségeket, a zsivaj után a csendet, itt most csak magukkal foglalkoznak. Nem éri őket semmilyen külső hatás, láthatóan nyugodtabbak. Ez a két hét, mondhatjuk, balzsam a lelküknek. Elbújva a világ elől, a goricskói dombok mögött azt gondolhatnánk, hogy a német fiatalok ellazsálják a napokat. De pont ellen-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

denek, majd megbeszélik az aznapi feladatokat, felosztják egymás közt a munkát. Mivel saját maguk főznek, ezért a konyhai feladatokat is beosztják. Formálisan 8 órát dolgoznak naponta, de valójában egész nap tevékenyek. A központ udvara újrahasznosított tárgyakkal van tele. Raklapokból kerti bútort, műanyagzsinórból és ágakból virágtartót, műanyagpalackokból sze-

óvodába és iskolába. A fiatalok először tartottak tőle, hogy az ifjúsági központban, a nyugalom szigetén majd unatkozni fognak. De nem így lett. Nem hiányzik nekik semmi, sőt, a pozitívumokat azonnal felfedezték. Heruda és Daniel 23, illetve 19 évesek. Habár még csak reggel volt, jó kedvükben találtuk őket. Megkérdeztük, hogy érzik magukat így a negyedik hét

derekán, távol az otthonuktól és a megszokott városi zajtól. – Hihetetlenül jól érezzük magunkat. Nagyon szép a környezet is. Dolgozunk minden nap, de ki is pihenjük magunkat. Főként természetes anyagokkal dolgozunk, és hasznos, praktikus tárgyakat készítünk. A csoporton belül mindannyian jól kijövünk egymással. Ha nem volna odahaza, aki várna, akkor szívesen maradnék még két hetet – mondta Heruda, és Danielnek adta át a szót: – Fárasztó a mindennapos elfoglaltság, de élvezzük a munkát. Egy kicsit olyan a hangulata az egésznek, mintha mindannyian egy közös albérletben laknánk. Nekem például sokkal jobban tetszik itt, mint a városban – mondta a 19 éves fiú. A képzés összesen három hónapos, Münchenben kezdődik és ér véget. A fiatalokat odahaza sem hagyják magukra, követik az életüket, hogy lássák, mi történik velük. A projekt sikerét fémjelzi, hogy átlagosan 10ből 8-an újra beiratkoznak az iskolába vagy dolgozni kezdenek. – Ezek a fiatalok éppen abban a korban vannak, amikor még változtatni lehet rajtuk, még formálni lehet a gondolkodásukat és a hozzáállásukat az élethez – mondta a csoportvezető, aki szintén pozitívan értékelte azt a két hetet, amit Szlovéniában töltöttek.

Pál Ferenc atya

Sport

Végre egy döntetlen Tromejnik – Nafta 1903 2:2 (1:1) A Nafta D. Antonovič, Gerencsér, Szabó és Litrop nélkül ért el 2:2-es döntetlent Bojan Malačič vezetésével Kuzmán. A meccs érdekes és változatos volt, a Naftának több helyzete is kimaradt, az elején Vörös a 13. és a 15. percben lőtt kapura, majd a 21. percben egy kapusról kijövő labdát Bedő nem tudott a hálóba irányítani. A 29. percben Andrejek Szabolcs – kihasználva a Nafta védelmének hibáját – vezetéshez juttatta a hazaiakat. A 39. percben Miha Ivanič egyenlített egy a tizenhatos széléről leadott lövéssel. A folytatásban mind-

össze három perc telt el, s a hazaiak másodszorra is vezetést szereztek, ismét Andrejek jóvoltából. A Nafta sem váratta hosszan rajongóit, hiszen a 60. percben Bedő beadását fejelte Miran Doma a kapuba. A 76. percben Valentić bravúrja kellett a döntetlen megtartásához, a 84. percben pedig Bedő átadásából Luka Ivanič szerezhette volna meg góljával mindhárom pontot a Naftának. A meccsen Zágorec Ádám és Bedő Igor kapott sárga lapot. A mérkőzést 120 néző előtt Lovro Mileta vezette Ptujból. Feri.h.m.

Cseh győzött Gosztolán A Lendvai Íjászklub két tagja részt vett a Gosztola Kupa elnevezésű 3D-s íjászversenyen, amelyet az IFAA szabályai szerint rendeztek meg. Az eseményen

30. forduló Pécs – Haladás Pápa – Újpest Kecskemét – Puskás AFC MTK – Kaposvár Debrecen – Honvéd Győr – Mezőkövesd Videoton – Diósgyőr Ferencváros – Paks

1:1 (1:1) 2:1 (0:1) 1:2 (1:1) 2:0 (2:0) 0:2 (0:0) 5:0 (2:0) 1:1 (0:0) 2:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 30 18 8 4 66:33 62 2. Győr 30 18 8 4 58:32 62 3. Ferencváros 30 17 6 7 47:33 57 4. Videoton 30 15 8 7 52:31 53 5. Diósgyőr 30 12 11 7 45:38 47 6. Haladás 30 12 10 8 37:31 46 7. Pécs 30 12 9 9 41:38 45 8. MTK 30 11 7 12 42:36 40 9. Honvéd 30 10 6 14 37:39 36 10. Kecskemét 30 9 9 12 36:51 36 11. Paks 30 8 10 12 39:42 34 12. Pápa 30 9 6 15 32:50 33 13. Újpest 30 8 8 14 46:51 32 14. Puskás AFC 30 8 7 15 36:51 31 15. Mezőkövesd 30 6 6 18 27:52 24 16. Kaposvár 30 4 7 19 21:54 19 A bajnok Debrecen (jobb gólkülönbségének köszönhetően lett bajnok) a Bajnokok Ligája selejtezőjében szerepel, a Győr, a Ferencváros és a kupagyőztes Újpest az Európa Ligában indulhat. A bajnokságból a Mezőkövesd és a Kaposvár esett ki, az élvonalba pedig a Nyíregyháza és a Dunaújváros jutott fel.

10 klub 50 íjásza lőtt célba Magyarországról és Szlovéniából. Kiválóan szerepelt Cseh Gyula, aki vadászref lex versenyszámban valamennyi vetélytársát maga mögé utasította, Kristjan Kuzma pedig compound versenyszámban a dobogó alsó fokára léphetett. HF SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 25. forduló Šmarje – Ljutomer Tromejnik – Nafta 1903 Bistrica – Dravinja Odranci – Beltinci Šentjur – Čarda Malečnik – Grad Rakičan – Drava

4:0 (1:0) 2:2 (1:1) 2:8 (0:2) 1:1 (0:0) 3:2 (2:0) 3:1 (2:1) 1:4 (1:3)

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 25 19 6 0 75:15 63 2. Drava 25 17 3 5 56:21 54 3. Odranci 25 13 5 7 63:38 44 4. Rakičan 25 12 7 6 50:37 43 5. Šmarje 25 13 3 9 63:40 42 6. Beltinci 25 12 5 8 43:37 41 7. Ljutomer 25 11 4 10 47:39 37 8. Nafta 1903 25 10 6 9 36:36 36 9. Malečnik 25 7 10 8 31:43 31 10. Tromejnik 25 9 3 13 43:46 30 11. Grad 25 5 7 13 39:53 22 12. Šentjur 25 7 1 17 29:80 22 13. Bistrica 25 4 4 17 39:65 16 14. Čarda 25 2 4 19 22:86 10 A 26. forduló párosítása 2014. június 7-én, 17.30: Nafta – Šmarje, Ljutomer – Rakičan, Dravinja – Tromejnik, Drava – Malečnik, Grad – Šentjur, Čarda – Odranci.

Győzelem és döntetlen A Nafta kadétcsapata a 2. ligában ezúttal a Železničar Maribor csapatát látta vendégül, s 2:2-es döntetlent ét el. Roškarič a vendégeknek szerzett vezetést a 16. percben, majd Verbančič góljaival a 38. és a 49. percben fordítani tudott a Nafta, ám a 60. percben Roškarič második góljával beállította a végeredményt. A vendégek nem tudtak teljes csapattal kiállni, ahogy az ifistáik sem, ennek ellenére a két ificsapat meccse az első félidőben nem hozott találatot, ráadásul a vendégek Cerovec öngóljának köszönhetően vezetéshez is jutottak az 51. percben. Egy perccel később Tudjan egyenlített, s a 69. percben már újabb gólja révén a Nafta vezetett. Ezzel teljesen megtört a vendégek ellenállása, a Nafta ugyanis 8:1-re nyerte a meccset. A további gólszerzők: Kolar (72.), Herceg (76.), Imre (80.), Tudjan (83.), Cerovec (86.) és Király (89. perc). A Naftának 54 pontja van, s megelőzte a hétvégi vetélytársát, s immáron 10. a bajnokság közös tabelláján. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 27. forduló Hotiza – Panonija Cojhter, Biro, Hozjan Bistrica – Polana Zver (2), Kolenko Črenšovci – Turnišče Bunderla (3), Kociper; Lebar Dobronak – Kobilje László, Torma, Szolarics; Zver

0:3 (0:1) 3:0 (2:0) 4:1 (2:0) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 27 20 2 5 80:32 62 2. Bistrica 27 19 1 7 63:33 58 3. Turnišče 27 14 5 8 48:37 47 4. Hotiza 27 12 3 12 49:39 39 5. Dobronak 27 8 9 10 36:39 33 6. Panonija 27 7 5 15 46:64 26 7. Polana 27 7 3 17 39:64 24 8. Kobilje 27 4 6 17 37:90 18 A 28. forduló párosítása 2014. június 8-án, 17.00: Turnišče – Polana, Panonija – Dobronak (mindkettő szombat), Kobilje – Črenšovci, Hotiza – Bistrica.

Németh lemondott Németh Imre benyújtotta lemondását a Nafta 1903 labdarúgóklub edzői posztjáról. A Nafta kispadjára egy régi ismerős ült le, ugyanis Bojan Malačič vette

át a csapat irányítását. Malačič Damir Rob segítőjeként dolgozott először Lendván, majd vezetőedzőként is lehetőséget kapott a bizonyításra. HF

Megkerestük Németh Imrét a klubbal való szakítás kapcsán, aki elmondta, hogy a kialakult helyzet miatt döntött így, hiszen elmondása szerint pályafutása során ilyen nehéz körülmények között még nem vezetett klubot. Nem szerencsés, ha a klub vezetésében az elnök mellett nem a szponzorok és a helybeli befolyásos emberek, hanem játékosok és szurkolók működnek. Németh szerint a helyzet tarthatatlan volt, ezért is döntött a lemondás mellett, hiszen egyrészt állandó feszültség volt az anyagi helyzet miatt, másrészt pedig az öltözőben sem volt a legjobb hangulat, s ez rányomta bélyegét a csapat teljesítményére: a nehéz meccsek után, amikor végre birtokba lehetett volna venni a dobogót, akkor – ahogy ezt nézőként is láthattuk – mintha néhány játékosnak nem a győzelem lett volna a célja, olyan kezdő hibákat követtek el sorozatban. A lemondott edző szerint a klub szakmai céljait könnyedén meg lehetett volna valósítani, amennyiben a működési feltételek adottak lettek volna. Mint zárásként elmondta, a jövőt illetően volt egy határozott elképzelése, de ez egyelőre kútba esett.

Podgorelec bronzérmes A horvátországi Bistában rendezett kötöttfogású birkózótornán az RD Sobota is képviseltette magát. A három éremszerző közül az 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló

egyik a dobronaki Klemen Podgorelec volt, aki a 65 kilós súlycsoportban a harmadik helyen zárta a tornát. F. B. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 25. forduló

Graničar – Olimpija 3:0 (1:0) Bokan (3) Nedelica – Nafta 1:1 (1:0) Zadravec; Zver Renkovci – Csente 0:1 (0:0) Vida Hídvég – Zvezda 4:0 (0:0) Bela (2), Požonec, Meszelics Kapca – Veterani 3:3 (3:0) Cseke, Vida, Pleh; Horvat, Balažic, Lebar

Bogojina – Šalovci Puconci – Serdica Ižakovci – Mura Bakovci – Cankova Goričanka – Tišina Hodos – Slatina Križevci – Gančani

7:1 (3:1) 0:1 (0:0) 0:10 (0:4) 5:1 (3:1) 2:3 (0:0) 0:1 (0:0) 2:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 19 13 5 1 58:18 44 2. Renkovci 20 13 1 6 64:15 40 3. Nafta 19 10 7 2 40:24 37 4. Veterani 19 10 2 7 43:43 32 5. Hídvég 19 8 6 5 42:28 30 6. Csente 19 9 3 7 36:31 30 7. Kapca 19 7 8 4 42:29 29 8. Graničar 19 6 4 9 29:29 22 9. Olimpija 19 6 3 10 31:34 21 10. Zvezda 19 2 2 15 18:64 8 11. Zsitkóc 19 0 1 18 15:103 1

TÁBLÁZAT 1. Serdica 25 19 4 2 53:17 61 2. Mura 25 15 6 4 53:21 51 3. Bakovci 25 14 5 6 54:22 47 4. Hodos 25 14 4 7 42:29 46 5. Križevci 25 13 5 7 47:17 44 6. Goričanka 25 13 3 9 58:41 42 7. Slatina 25 11 4 10 49:41 37 8. Puconci 25 9 7 9 42:47 34 9. Ižakovci 25 9 2 14 34:66 29 10. Tišina 25 8 4 13 26:46 28 11. Bogojina 25 5 10 10 29:41 25 12. Gančani 25 4 9 12 19:38 21 13. Cankova 25 5 3 17 25:64 18 14. Šalovci 25 2 2 21 22:83 8

A 22. forduló párosítása 2014. június 8-án: Csente – Graničar (szombat, 16.30), Nafta – Kapca, Veterani – Hídvég (mind 10.00), Olimpija – Nedelica (16.30), Zvezda – szabad, Renkovci – szabad

A 26. forduló párosítása 2014. június 7-én és 8-án, 17.30: Šalovci – Križevci , Gančani – Hodos, Slatina – Goričanka, Tišina – Bakovci, Cankova – Ižakovci, Mura – Puconci, Serdica – Bogojina.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Sport

Jó évet zártak A Lendvai Sportszövetség a közigazgatási egység üléstermében megtartotta éves közgyűlését. Az ülés csak 30 perces várakozás után kezdődhetett meg, hiszen az egyesületeknek csupán 16 képviselője jelent meg. A beszámolót Bruno Pintarič elnök tartotta, hangsúlyozva, hogy 2013-ban eredményes és szerteágazó munkát végeztek. A szervezet megrendezte az év sportolója cím kihirdetését szolgáló rendezvényt, megszervezték a község sportjátékait, a miniolimpiát, a három középiskola sportverse-

nyeit, továbbképzéseket tartottak, könyvet adtak ki, beszélgetéseket szerveztek egykori sportolókkal, s megkezdték az előkészületeket a Zalai Megyei Sportszövetséggel a kapcsolatok 50 éves évfordulójának megünneplésére. Ezt követően a szervezet többi bizottsága is megtartotta beszámolóját, amelyet vita követett. A legtöbb hozzászólás a jutalmak és elismerések odaítéléséről szóló szabályzatra vonatkozott. A közgyűlés elfogadta a 2014-es munkaés pénzügyi tervet is. Feri.h.m.

Folytatás ősszel A lendvai Lovski dom vendéglőben találkozott a zalaegerszegi, a varasdi és a lendvai sportszövetség küldöttsége, hogy megvitassák a középiskolások idei versenyének menetét. A megállapodás szerint ősszel lépnek ismét pályára a csapatok, a szervezési részt Lendván a Fiatalok Világa vállalta fel, a verseny lebonyolításában

pedig a Lendvai Sportszövetség és értelemszerűen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola vesz aktívan részt, mégpedig a bowling és a céllövészet tekintetében. A lendvai küldöttséget a Fiatalok Világa nevében Marjan Drvarič, a sportszövetség részéről pedig Franc Horvat Meštrovič képviselte. Feri.h.m.

Öt dobogós hely Mariborban a már hagyományosnak mondható Baumgartner Öv elnevezésű cselgáncstornának lendvai résztvevői is voltak. A KBV versenyzői öt alkalommal léphettek dobogóra: a 12 éveseknél Lino Lipuš (38 kg)

és Aljoša Marič (42 kg) valamennyi vetélytársát legyűrte, Nika Pal (40 kg) és Anja Škafar (48 kg) a döntőben maradt alul, Luka Denša (42 kg) pedig bronzéremmel tért haza a stájer fővárosból. HF

Volaš a magyar bajnokcsapatban A labdarúgó-bajnokságok lassan a legmagasabb szinten is véget érnek minden országban. A hétvégén Magyarországon is bajnokot avattak, a Debrecen ugyanis 0:2-es hazai veresége ellenére megnyerte a kiírást. A csapattal a Nafta egykori gólzsákja, Dalibor Volaš is

ünnepelt: a szlovén támadó 21 meccsen lépett pályára, 8 gólt és 2 gólpasszt jegyzett. Az osztrák Mühlgraben színeiben pedig több itteni játékos (Gönc Jure, Gerencsér Borut, Gerencsér Peter és Kerek Peter) is örülhetett a ligában maradásnak. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 5 .

Bajnokavató Íjászat határok nélkül a „tökéletes” Háromfordulós történelmi versenysorozat a MISZ történelmi Torcidával íjászverseny szabályzata szerint. Črenšovcin szervezték meg a dolinskói labdarúgóliga 2013/14-es idényének utolsó fordulóját, azaz a zárótornát. A Torcida szereplése különösen tavasszal volt említésre méltó, hiszen a csapat mind a kilenc vetélytársát legyőzte, 55:16-os gólkülönbséget jegyezve a Lipa és az Odranci előtt. Hogy az idény tökéletes legyen (télen bezsebelte a Beltincin rendezett téli liga bajnoki címét is), a Torcida a zárótornát is megnyerte, ráadásul kapott gól nélkül sikerült ezt a bravúrt teljesíteniük: a Bistricát 2:0-ra, az Odrancit pedig 3:0-ra verték. A csapat hetedik alkalommal szerepelt a bajnokságban, s öt alkalommal meg is nyerte (2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011 és 2013/2014). A csapat átlagéletkora 45 esztendő, ami jelentősen magasabb a többi csapatéhoz képest, így sikerük még inkább figyelemre méltó. HF

Szentlászlói siker A Moravske Toplice községi kisfociligában az utolsó, 18. forduló került lebonyolításra. A Pártosfalva a Strehovci ellen 1:1-es döntetlent ért el, a Szentlászló pedig az Ivanci ellen zsebelt be 4:3-as győzelmet. A bajnokság végeredménye: 1. KMN Filovci 54, 2. KMN Ivanovci 34, 3. KMN Strehovci 30, 4. KMN Tešanovci 27, 5. KMN Motvarjevci – Szentlászló 27, 6. KMN Prosenjakovci – Pártosfalva 26, 7. KMN Mlajtinci 21, 8. KMN Vučja Gomila 19, 9. KMN Sebeborci 16, 10. KMN Noršinci 9 pont. feri.h.m.

II. forduló, Lendva, 2014. június 7-én Helyszín: a lendvai vár és környéke A verseny célja: az íjászat népszerűsítése, az íjásztudás felmérése, megmérettetés, a csapatok ismerkedése, a barátságok ápolása. A verseny kezdete: 2014. június 7. (szombat) 10.00 óra A verseny 24 cél, 1 körben célonként 3 lövéssel. A célok megoszlása: 8db 3D-s állatcél, 8 db ügyességi cél és 8 db céllövészet (lőlapok nélkül). Kategóriák: • Magyar és egyéb pusztai nomádíj • Történelmi hosszú íj • Modern hosszú íj • Természetes anyagokból készült íj • Vendégkategória: vadászreflex íj Korosztályok: • Senior (Tiszteletreméltó) 50 év és fölötte • Felnőtt (Vitéz) 21–49 • Ifjúsági (Dalia) 15–20 • Serdülő (Levente) 12–14 • Gyerek (Apród) 8–11 • Mini (Törpe) 7 év és alatta Díjazás: érem, oklevél. Összesített díjazás: a versenysorozat fődíja egy kard, melyért azok az íjászok küzdhetnek meg, akik a három fordulóból legalább két fordulóban részt vettek és két legjobb lőtt eredményük (pontszámaik százalékos arányában) alapján kategóriájuk és korcsoportjuk első helyezettjei voltak. Program: 7.30–9.30 Regisztráció, bemelegítés. 9.30–10.00 Megnyitó (Csoportbeosztás) 10.00 A verseny kezdete 15.00 A verseny várható vége, ebéd 16.00 Távlövő verseny 17.00 Eredményhirdetés Nevezési díjak: • mini: ingyenes (csak az ebéd árát fizetik) • gyerek: 5 EUR (1.500 Ft) • serdülő: 9 EUR (2.500 Ft) • ifjúsági, felnőtt, senior: 13 EUR (3.500 Ft) A nevezési díj az egyszeri étkezést magába foglalja. A helyszínen büfé üzemel. Kérünk minden jelentkezőt, hogy részvételüket jelezzék. (Kísérőknek: 4 EUR – 1200 Ft). Fizetési lehetőség forintban is. Előnevezés: 2014. június 5. (csütörtök) 24:00 óra e-mailben: lk.lendava@gmail.com Bővebb információk: • 00386 40 697 781 – Kristijan Kuzma • 00386 31 269 407 – Gyula Cseh • 00386 31 250 051 – Ladislav Gerenčer A versenyen a részvétel saját felelősségre történik! Az esetleges károkért, balesetekért a szervezők nem vállalnak felelősséget!

KépzőMűvészeti Kiállítás a lendvai várban

www.gml.si

Francisco de

Los Caprichos Me g nyító:

2014. június 6-án, 19 órakor