Népújság, 2015. 06. 04. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 22. szám Lendva 2015. június 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Benzingőzben, barátságban

Húszéves lett a Lindau Moto Klub, s a jubileumot a lendvai klubtagok a szomszédos országok

motorosainak részvételével ünnepelték meg egy egész napos rendezvény keretében, közben

igyekezve erősíteni azt a képet, hogy a motorosok nem csak amolyan benzingőzös vademberek,

hanem a hagyományok, a kultúra tisztelői is, s eközben egy erős, ös�szetartó baráti közösség

Varga István Štefan, az MMÖNK Oktatási Bizottságának elnöke:

tagjai. A rendezvényről bővebben a 19. oldalon számolunk be. tt

„A gyereknek, a szülőnek eddig a nyelvi csoport kiválasztásával szimbolikusan a nemzetiségi hovatartozását is meg kellett választania” 4–5. oldal

Iránytű Az MMÖNK soros üléséről

A Hetés tangazdaság – Tomka Tibor

Emlékezni kötelesség… A mai napon ötödik alkalommal tartja meg a magyar nemzet a Nemzeti Összetartozás Napját. Tesszük ezt azon a napon, amely dátum egybeesik a mohácsi vész utáni talán legnagyobb fájdalmunk, a trianoni békediktátum évfordulójával. Az utóbbi öt évben természetesen nem sok változott a nemzeti trauma feldolgozása terén, ahogy öt évvel ezelőtt, most is elmondhatjuk, közel egy évszázad kellett, hogy a nemzet megkapja a lehetőséget a szellemi újraegyesülésre, hogy elégtételt nyerjen, felszabaduljon. Esélyt kaptunk, hogy végre fel tudjuk dolgozni a 20. század egyik legnagyobb igazságtalanságát. Ezen a napon 95 évvel ezelőtt ugyanis közel három és félmillió magyar, vagyis a nemzet egyharmada került idegen államba! Így nem is kell csodálkozni, hogy Trianon következményei ma is érzékelhetők a nemzetben. Ha nem más miatt, akkor a következményként a sorozatban következő hibás politikai döntések miatt, mint amilyen például az 1918-as fegyverletétel vagy a második világháborús szerepvállalás volt. Elődeink rossz döntései a mi sorsunkra, sajnos utódaink sorsára is hatással vannak. Hasonlóképpen utódaink jövőjét mi is befolyásoljuk! Sokan úgy érzik: az a magyar, akinek Trianon fáj. Én úgy gondolom, emlékezni rá kötelességünk, ahogy mondjuk Mohácsra vagy éppen a doni 2. magyar hadseregre is. A jövőbe nézni azonban egyszerűen létfontosságú, vagyis az is magyar, akinek halvány fogalma sincs, Trianont eszik vagy isszák. Nekem ettől függetlenül fáj!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának múlt heti ülésen megvitatta és elfogadta a közösség 2014-es zárszámadását, az alapszabályzatot, majd tájékoztatót hallott a Hetés tangazdaság projektről, a zsitkóci laktanya ügyének fejleményeiről és a szakképzési stratégiáról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK 2014-es zárszámadását megvitatta az ellenőrzőbizottság, a tanács bizottságai és maga

az önkormányzatot. Az oktatási projekt bevétele 190 ezer euró volt, kiadása pedig 173 ezer. A zárszám adásokról a könyvelőkön kívül Matjašec Barbara, a felügyelőbizottság elnöke

számolók után az MMÖNK Tanácsa elfogadta a tavalyi költségvetés zárszámadását. A tanács 2. olvasatban elfogadta az MMÖNK új alapszabályzatát, bár a

Göntérházán a szlovén–magyar határ tövében az egykori laktanya területét választották a Hetés tangazdaság projekt központjának megépítésére. a tanács is, mely végül el is fogadta. A tavalyi költségvetéshez hasonlóan a közösség zárszámadása is az oktatási projekttől elkülönítve készült. Az MMÖNK bevétele 2014-ben 345 ezer eurót tett ki, a kiadások pedig 347 ezret, a jelentkező költségvetési hiány 1.787 eurót tett ki, amit a közösség az előző évi többletből fedezett. A Nemzetiségi Hivatal a működést 177 ezer euróval támogatta, ami a 2013-ashoz viszonyítva 3 százalékos csökkenést mutat. Az anyaország 126 ezer euróban részesítette

szólt. A dokumentumban hiányosságot a bizottság nem talált, viszont javasolták, hogy a nagyobb értékű megrendeléseknél legalább három ajánlatot szerezzen be az MMÖNK, a kisebbekre pedig készítsen szabályzatot. A tanácstagok felfigyeltek egy 5 ezer eurós tételre, mely ügyvédi költségekről szólt a zsitkóci laktanya ügyével kapcsolatban (a bérlő ellen az MMÖNK pert kíván indítani az elmaradt bér behajtása érdekében és az épülettel való hanyag gazdálkodás miatt). A be-

dobronaki önkormányzatból megjegyzés érkezett, hogy az alapszabályzatot a községi önkormányzatok – mint az MMÖNK létrehozói – is tárgyalják meg. A tanács mind a 16 jelenlévő tagja elfogadta az új alapszabályzatot, így az MMÖNK-nak hat év után új alapdokumentuma van, melynek következtében várható az általa alapított intézetek alapszabályzatainak módosítása is, valamint az MMÖNK új ügyrendjének kidolgozása is. A folytatásban Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Muravidék Göncz László

országgyűlési napló

alap esetében – a vidék biztató jövője? Aújgazdasági rendszert követeltünk és Magyar János, a mezőgazdasági bizottság elnöke röviden bemutatta a Hetés tangazdaság projektet és az eddig ez ügyben folytatott gazdasági és politikai, valamint szakmai (partnerkeresési) megbeszéléseket. A Hetés nevet viselő tangazdaság vázlattervét Franc Režonja, a muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet igazgatója készítette el. Az MMÖNK Lendva Községgel és Zala megyével a mintagazdaság támogatásáról már aláírt egy szándéknyilatkozatot, a megbeszélések Vas megyével is folynak. A projekt központja az egykori laktanya helyén épül meg Göntérházán (Škrban-féle ház). – A Hetés tangazdaság egy turisztikai, gazdasági, mezőgazdasági tevékenységgel foglalkozó intézmény lenne, amelynek célja, hogy mintát, példát mutat, hogyan lehet gazdálkodni kisebb területen, s a nem hagyományos növénykultúrák termesztésével jó hozamokat elérni. Másrészt a projekt egy szövetkezet szerepét is betölti, a mostani és a jövőbeli termesztőknek, gazdáknak biztos hátteret nyújt, a fiatalokkal pedig az agráriummal kapcsolatosan céltudatosan – akár a szakképzési stratégián keresztül – foglalkozik, mert ennek a vidéknek a múltban mindig a föld adta a megélhetést – mondta Horváth elnök. A projekt értéke 900 ezer euró. Az MMÖNK az eddigi legnagyobb projektjéről határozatot fogadott el: elfogadta a szakmai vázlatot a benyújtott formában, mely alapul szolgál a magyar Miniszterelnökség által az ingatlan megvásárlására jóváhagyott 17 millió forint céleszköz felhasználására. Az MMÖNK az RRA Mura

Fejlesztési Ügynökséget bízza meg a projekt programtervezetének kidolgozásával, mellyel a közösség a Ribnicai Alapnál pályázik a nemzetiségi vissza nem térítendő támogatásokra. A M i n i s z t e r e l n ö kség nemzeti államtitkárságának felkérésére az MMÖNK a külhoni magyar szakképzés éve alkalmából elkészítette a szakképzési stratégiát, ami kiterjed a Lendvai Kétnyelvű Középiskolára, a felnőttképzésre és átképzésre, a szociális képzésre és a Hetés tangazdaságra is. A tanács a do-

kumentumot vita nélkül elfogadta. Az elnöki beszámolóban elhangzott, hogy az MMÖNK-hoz az anyaországtól megérkezett a 29 millió forint (93 ezer euró) támogatás, melyet a közösség különböző programok megvalósítására fordít. Elhangzott az is, hogy a kivitelezési dokumentáció elkészítésének függvényében ősszel minden kétnyelvű általános iskolában elindulhat a magyar és a szlovén nyelv egyidejű anyanyelvi szintű oktatása.

Adománygyűjtés a kárpátaljai magyarság megsegítésére A muravidéki magyar intézmények a történelmi egyházakkal együtt gyűjtést hirdetnek a háborús helyzet és a pénzromlás miatt nehéz helyzetbe került kárpátaljai magyarság megsegítésére. Pénzadományát elhelyezheti az erre a célra szolgáló dobozokban Lendván a Bánffy Központban és a Hungarikum boltban, a hodosi bolt bejáratánál, illetve adományozhat különböző rendezvényeken, szentmiséken és istentiszteleteken. - -

Pénzadományát továbbá várják: a Lendvai Karitász számlaszámára: SKB 03125-1000634579, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”, és a Dobronaki Karitász számlaszámára: NLB SI56 023400259298358, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”.

A budapesti székhelyű Kárpátaljai Hitéletért Alapítvány vállalja, hogy az adományokat eljuttatja a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegyének.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Segítőkészségüket az Isten fizesse meg!

Májusban ismét teljessé vált a szlovén kormány, miután rendkívüli ülésen az Országgyűlés bizalmat szavazott a két hölgy miniszterjelöltnek, Maja Makovec Brenčičnek (aki az oktatási tárca élére került) és Andreja Katičnak (a hadügyminiszteri posztot tölti be). Mivel utóbbi eddig az Országgyűlés egyik alelnöki tisztségét töltötte be, helyette a Szociáldemokrata Párt Bojana Muršičot jelölte erre a posztra. Muršič meg is kapta a képviselők többségének a bizalmát. A májusi plenáris ülés mennyiségi tekintetben igencsak „szegényesre” sikeredett, mivel mindössze négy-öt jelentősebb törvény tárgyalására került sor, valamint néhány nemzetközi vonatkozásban fontos ratifikációra. Amint arra korábban is volt példa, az ellenzék emiatt erőteljesen ostorozta a kormánykoalíciót; Miro Cerar kormányfő, valamint a vezető koalíció többi illetékese minderre úgy válaszolt, hogy a fontos reformokat megelőző tevékenység minőségi előkészületeket igényel. Ezzel véleményem szerint egyet lehet érteni, azonban a kialakult helyzet margójára mégis odakívánkozik, hogy bizonyos döntések – a privatizációra váró vállalatok listája, azon belül is néhány különös fontosságúnak kikiáltott létesítmény (Telekom, Triglav stb.), továbbá az egészségügyi sürgősségi ellátás átszervezésének programja – még a koalíción belül sem élveznek egyhangú támogatást. Ez sajnos nem jó előjel! Az úgynevezett fiskális aranyszabályról, azaz a költségvetési hiány korlátozásáról szóló törvény javaslatának egyeztetése, amit kétharmados többséggel kell elfogadni, valamivel jobban áll, így remélhetőleg júniusban sor kerülhet az elfogadására. Visszatérve a rendszeres plenáris ülés két, legtöbb időt igénylő törvényéhez, a hadisírokról és háborús áldozatok kegyeletteljes eltemetéséről szóló törvényhez, valamint főképpen az iparosokat erőteljesen érintő „áfás pénztárak” bevezetését szabályozó törvényhez, jelentős koncepcionális és ideológiai ellentéteket kiélező vitára került sor. Aztán a szavazás szerencsére más eredményt hozott… A hadisírok és a „temetetlen halottak” témakör ezúttal is olyan érzékeny területét taglalja a szlovéniai történelemnek, amit bizonyára hetven esztendő után sem sikerül egészében lezárni. Egy fontos kérdést illetően azonban – remélhetőleg – mégis történt előrelépés: a második világháború utáni szélsőséges túlkapások során önkényes módon, minden bírósági eljárás nélkül kivégzettek méltó kegyeleti eljárást érdemelnek, bármelyik oldalon álltak is a háború idején. A sok-sok szlovéniai, már megnyitott vagy még mindig titkokat rejtegető tömegsír halottjai a kereszténydemokraták által javasolt törvény értelmében a következő években talán megjelölt sírokba, sírkertekbe kerülnek. E törvényjavaslat első olvasata, akárcsak az előbb tárgyalt, a kötelező pénztárakra vonatkozó javaslat is, a plenáris ülésen jelentős támogatásban részesült. A Nemzetiségi Bizottság soros ülésén ismételten erőteljesen követeltük a kétnyelvű ügykezelés következetes alkalmazását. Külön hangsúlyoztuk, hogy egyes minisztériumok részéről komoly és őszinte törekvés tapasztalható (Közigazgatási Minisztérium), azonban ez még nem elegendő, mint ahogy a nemzetiségi hivatal által készített akcióprogram sem jelent önmagában előrelépést, amennyiben a jövőben is hiányozni fog a megfelelő káderállomány, a következetes ügyvitel tárgyi feltételrendszere, valamint az ellenőrzés. A nemzeti önkormányzati közösségek javaslatára a bizottsági ülésen egyértelműen nemet mondtunk a nemzetiségi gazdasági alap megteremtésére tett eddigi próbálkozásokra és módszerekre (mert összességében nem voltak hatékonyak!), és új rendszer kidolgozását követeltük a kormánytól.

Oktatás Párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatás

Szeptembertől indulhat az össze A Szlovén Köztársaság Általános Oktatási Szaktanácsa jóváhagyta a párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatási programot a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban, ami azt jelenti, hogy szeptemberrel mind a négy kétnyelvű általános iskolában az első osztályba induló gyerekek választhatják a magyar és a szlovén nyelv párhuzamos tanulását. Az iskolák várják az Oktatási Minisztérium határozatát. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatási program, azaz mindkét nyelv tanulása anyanyelvi szinten az első osztálytól a 2012/2013-as tanévben kísérleti szinten indult el az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában. A programot a szakma pozitívan értékelte, a lehetőséget – mely a magyar anyanyelvi szint vagy a szlovén anyanyelvi szint választása mellett megadta a harmadik lehetőséget is, tehát mind a két nyelv párhuzamos tanulását anyanyelvi szinten – jól fogadták a szülők is. Varga István Štefan, az Általános Oktatási Szaktanács magyar nemzetiségi tagja és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Oktatási Bizottságának elnöke üdvözli az országos szaktanács döntését. – Már a 2011-es oktatási „Fehér könyvben” rámutattunk arra, hogy gondok vannak az írás-olvasás tanításával, illetve a nyelvi csoportok választásával, hiszen a törvény a szülőket olyan helyzetbe hozza, hogy dönteniük kell a magyar és az állami nyelv első szintű tanulása között, és nincs meg a lehetőségük mind a kettőt párhuzamosan tanulni. A szülőknek, főleg azoknak, akik nemzetiségileg vegyes házasságban élnek, dönteniük kellett, és ez lényegében egy szimbolikus

identitás-döntést jelentett. Ezt hangsúlyozottan megírja a most elfogadott mintegy 400 oldalas beszámoló is a párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatási kísérleti programról, melyet az Oktatási Intézet projektcsoport-

Varga István, a nemzetiségi oktatási bizottság elnöke: – A párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatást pozitívan értékelte a szaktanács. ja készített el. Mivelhogy a kétnyelvű iskolákban a kilencéves program bevezetése óta nem jegyezzük a nemzetiségre vonatkozó adatokat, a gyerek, illetve a szülő a nyelvi csoport választásával lényegében szimbolikusan nemzetiségi hovatartozást is választott. Ennek az a következménye, hogy még nehezebb a nemzetiségi tudat fejlesztése, építése. Ennek az orvoslása pedig azért kezdődött nehezen, mert a szlovéniai

oktatásban csak kísérlettel lehet bevezetni minden újítást. Ezért kellett várni arra, hogy legyen meg egy olyan momentum, mint a tanárok e-kompetenciájáról szóló EU-s projekt, amely anyagi keretet biztosított a kísérlet kivitelezéséhez – szólt az előzményekről is Varga István. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában a mindkét nyelv párhuzamos tanulását kivitelező kísérleti tagozatokban (most fejezi be a 3. osztályt, azaz az első nevelési-oktatási szakaszt az első generáció) zökkenőmentesen folyt a tanítás, a szakmai felmérések szerint a tanulók eredményei jók, minden szempontból összehasonlíthatók az egy nyelvet tanulókéval. A kísérletet kísérő hattagú projektcsoport (vezetője mag. Vida Gomivnik Thuma, a magyar nyelvi részé Pisnjak Mária nyelvi szaktanácsos) beszámolójában kiemelte, hogy a párhuzamos nyelvtanítás lehetőségével azoknak a tanulóknak, akik megfelelően és kiegyensúlyozottan kétnyelvűek, biztosítható mindkét nyelv optimális fejlesztése a tanulási folyamatban. Ezzel következetesen elérhető, hogy a nemzeti kisebbség minél több tagja magasabb szinten birtokolja anyanyelvét és ezt formálisan is igazolni tudja. Továbbá a párhuzamos nyelvtanítás bevezetésével a gyerekek, illetve a szülők nem kerülnek abba a kényszerhelyzetbe, hogy az állami nyelvet és az anyanyelvet hierarchikus

viszonyba kell helyezniük, vagyis akár csak jelképes szinten egyik vagy a másik nemzeti identitást választaniuk kell. Viszont hogy szeptember 1-jével minden iskolában indulhasson a program, az Oktatási Minisztériumnak még a tanév végéig néhány határozatot kell elfogadnia. – A beszámolót már lényegében februárban el kellett volna fogadni, s így nem lett volna ez az idő szűke. Most úgy a muravidéki nemzetiségi tanács, mint a szaktanács azt a határozatot fogadta el, hogy kérjük a minisztériumot, még júniusban készítse el a szükséges procedurális dolgokat. Ezek olyan apróságok, mint például az éves óraterv módosítása, a normatívák és a standardok, illetve a finanszírozási hatások megállapítása, a beiratkozáshoz szükséges számítógépes applikációk

elkészítése… A szimulációk azt mutatják, hogy az iskolákban az említett változások nem jelentenek gondot. A mi feladatunk most a szülők informálása, és az, hogy az előkészületek zökkenőmentesen folyjanak – mondja Varga István.

Jó, hogy indulhat, mihamarabb szükséges a végső döntés A párhuzamosa magyar–szlovén nyelvoktatási program a kétnyelvű iskolában valójában nem jelent forradalmi újdonságot, hiszen a nyelvi csoportok (anyanyelv, környezetnyelv) bevezetése előtt a nyelvek tanítása egy szinten folyt. A göntérházi, a dobronaki és a pártosfalvi iskolákban, ahol a 2015/2016-os tanévvel szintén bevezetésre kerül a

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Oktatás

es kétnyelvű általános iskolában párhuzamos nyelvoktatás, tudják, milyen feladatok várnak rájuk. – A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola eddig is követte a párhuzamos oktatói projektet, kísérleti iskolaként részt is vettünk és iskolaigazgatóként is folyamatosan közreműködtem az oktatási modellben. Legutóbb a körzeti oktatási intézményben is bemutatásra került, az oktatási bizottságban is megtárgyaltuk a témát. Ebből kifolyólag az iskola támogatja a projektet, az esetleges órarendi szimuláció is megtörtént, a szervezési formát is megvitattuk, hogy hogyan lehet ezt egy kis iskolában kivitelezni. Megállapítottuk, hogy nagyobb nehézségek nélkül lehetséges ez. Tudjuk azt is, hogy az oktatási szakbizottság is elfogadta, most várjuk az értesítést a végső döntésről, majd aztán fogjuk a szülőknek is

bemutatni. Szerintem 2–3 gyermek már a következő iskolaévtől tudná vállalni az új oktatási formát – nyilatkozta Šebjanič Valéria igazgatónő. – Én is figyelemmel követtem a projekt útját, a közösségi egyeztetéseken is jelen voltam, s az iskolában is sokat beszéltünk róla – mondta Kovač Katarina, a Dobronaki KÁI igazgatónője, majd így folytatta: – Szeptemberig még van idő, így mi is várjuk a hivatalos, a projekt beindításáról szóló döntést az országos szervektől. Az órarend és a munka megszervezése sem jelent majd nagyobb problémát, s talán a szülők sem emelnek majd kifogást, így ősztől elindulhat a projekt. A tanulók eddigi eredményei arra a bizakodásra is feljogosítanak, hogy az iskolánkban is lesz érdeklődés az anyanyelvi szintű párhuzamos oktatási

modell iránt, mely új lehetőséget kínál a szülők és a gyermekek számára. A Pártosfalvi KÁI igazgatónője, Jožefa Herman szintén a hivatalos minisztériumi, illetve intézeti információra, határozatra várást emelte ki. – Mivel eddig még nem kaptunk semmilyen utasítást, és februárban, az elsősök beiratkozásánál sem volt biztos információnk, a szülőket nem tájékoztattuk erről a lehetőségről. Nálunk merőben más a helyzet, mint a többi iskolában, hiszen tagiskoláink működnek kis létszámú tagozatokkal, de ennek ellenére – kis átszervezésekkel – szeptembertől meg tudjuk oldani a program bevezetését és a szülőket is időben tájékoztatni tudjuk az új lehetőségről – mondta. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában a program folytatódik, vitatottabb kérdés viszont

az első nevelési-oktatási szakaszt befejező úgynevezett „párhuzamos” osztály további sorsa. Az MMÖNK Oktatási Bizottságának elnöke, Varga István szerint mivel először van egy ilyen tagozat, így kár lenne felosztani őket, amint ez az általános gyakorlat az első nevelési-oktatási szakasz után. Az iskolában máshogy látják a dolgot. – A kérdés, hogy a jövőt nézve mi a jobb? Nemzetiségi szempontból jó lenne, ha együtt maradna egy ilyen nyelvi tagozat. Szerintem ebben az esetben talán jó lenne beszélni a szülőkkel is, kikérni a véleményüket. Fel kell mérni mind a két lehetőség pozitívumait és negatívumait, s a döntést mindenképpen szakmailag indokolni – véli Varga István. – Az egyidejű írás-olvasás tanításának modellje az első nevelési-oktatási szakasszal lezárul, az utolsó

két nevelési-oktatási szakaszban a tanulók már eddig is mindkét nyelvet anyanyelvi szinten tanulhatták tovább – mondja Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola igazgatónője. – Ami viszont a tagozatok kialakítását illeti, a negyedik osztálytól a kialakítást különböző szakmai és szervezési tényezők befolyásolják, amelyeket az iskolának figyelembe kell vennie: a Gyertyánosi Tagiskola tanulóinak bevonása, a választott idegen nyelv figyelembe vétele, a sajátos nevelési igényű tanulók egyenletes megoszlása, a tanulók tanulmányi eredménye és a tagozatok nemi összetétele. Mindezt figyelembe véve arra törekszünk, hogy tanulóink részére mindhárom tagozatban a következő tanévtől is biztosítsuk az optimális kétnyelvű oktatást – nyilatkozta a kérdés kapcsán.

Megismertetni a város polgári és történelmi értékeit

Ismét a tehetséggondozáson volt a hangsúly Az 1. Sz. Lendvai KÁI a Galéria-Múzeum Intézettel karöltve szombaton délelőtt megszervezte a magyar nyelvi tehetséggondozó napot a 7–9. osztályos tanulók részére. A tehetséggondozó nap célja az volt, hogy a tanulókkal megismertesse helyi értékeinket, az épített és a polgári örökség emlékeit. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A harmincegynéhány tanulóból és magyartaná-

rokból álló csoport Gašpar Anita vezetésével előbb a

A fiatalok, többen közülük saját szülővárosuk polgári értékeivel ismerkedtek, és sokan elcsodálkoztak azon, mennyi érték található a kisvárosban. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Malom utca parkolójában gyülekezett, majd megállók formájában Kepéné Bihar Mária történész szakmai és értő kalauzolásával előbb az ernyőgyár épületével, majd folytatólagosan a Fő utca építészeti és kultúrtörténeti jellegzetességeivel ismertette meg a tanulókat. Hosszabb megállót tettek az evangélikus gyülekezet templománál, mely a harmincas években épült a csornai templom tervrajza alapján, majd a templombelső megtekintését követően a Neubauer-ház, illetve a könyvtár épületének bemutatása következett, az egykori Laubhaimer-villáé. A lelkes csapat ezután a várgaléria felé vette útját, ahol a híres lendvaiakat

bemutató pannók után a törökkori kiállítást ismerték meg, majd a fiatalok megtekintették a Laubhaimer Oszkárról készített filmet is. Rövid séta után újra a Fő utca, ezúttal a felső része következett, ahol a polgárosodási, nyomdászati és ernyőgyártási gyűjtemény található. Ezek megtekintésénél a Galéria-Múzeum vezetője, Lázár Beáta kalauzolta a fiatalokat, különös tekintettel a patikai-gyógyszertári részre, ahol az egykori patikaszerek elődjének számító gyógynövények és gyógyító fűszerek hasznáról hallhattak előadást és sok gyakorlati útmutatót felvonultató növénybemutatót Vajdič Rozália tanárnőtől.

Kultúra A domonkosfai forgatáson

Összmuravidéki produkció lesz a A domonkosfai Szent Márton templom középkori falai mögött hétvégén megelevenedett a múlt. Archaikus magyar nyelven szólt a prédikáció, a hívők korabeli ruhákban álltak és hallgatták a lelkészt – közben forgott a kamera, csattant a csapó, a jelenetet újra és újra felvette a stáb, követve a rendező utasításait. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A forgatás a napokban is zajlik hat helyszínen, korhű képet festve a 16. századi Muravidékről. Dokumentum-játékfilmet

szen a kezdeti tervektől. A forgatás helyszínén egy kis betekintést adott lapunknak a munkából: – Egy film készítése merőben más, mint a rendezvényekről készülő tudósítások, több hónapos felkészülés előzi

halkan, hiszen odabent a templomban éppen zajlik a felvétel. – A film forgatókönyvének alapja Huber Ildikó műve volt, ő az, aki kutatta Kultsár életét, de a megírásnál felhasználtunk szinte minden történelmi Zver Ilona filmjeink valamelyikében már szerepeltek. A munkatársaink közül is sokan vállaltak statisztaszerepet, ők a nemességet jelenítik meg. De hálásak vagyunk mindazoknak, akik vállalták a statisztaszerepet az egész Muravidékről, illetve közbejártak a toborzásban. Én azt hiszem, hogy ez valóban egy összmuravidéki produkció lesz. Az igazgatónő elmondta, hogy a prédikációs jeleneteket Körmenden, Sárváron, Domonkosfán és Őriszentpéteren forgatják,

tart a forgatás. A film megjelenése ősz elejére várható Bordi András Kultsár György megszemélyesítője a filmben. András egykor színésznek készült, de ahogy maga is vallja, elcsábította a média. 15 évig a magyar rádióban volt bemondó, és most már 8. éve a Lánchíd Rádió hangja. Magyar nyelvvel foglalkozik, nyelvművelő műsorokat vezet, de beszédtechnikai képzéseket is tart, így is került kapcsolatba a lendvai stúdióval még 2002-ben. Az első forgatási napján így nyilatkozott lapunknak. – Ez a szerep egy kirándulás nekem a film meg a színház világába. De nem áll tőlem távol, mert a színészet életem egy nagy szerelme. Ezért amikor Ilona felhívott és megkérdezte, hogy nem lenne-e kedvem szerepelni egy filmben, gondolkodás nélkül igent mondtam. Voltak már hasonló munkáim, de történelmi filmben most szerepelek először. Izgalmas, de egyben nehéz is, hiszen ötszáz egynéhány évet kell vis�-

A sztatiszták korhű ruhában a csapó előtt néhány másodpercel. forgat a lendvai RTV Hidak stúdiója Kultsár György lutheránus lelkész életéről, pontosabban a Lendván töltött időszakáról. A protestáns prédikátor meghatározó egyénisége volt a vidék történelmének, munkássága nem csak vallási, de irodalmi tekintetben is kimagasló. Vasárnap a domonkosfai forgatáson mi is jelen voltunk. A film teljes egészében a lendvai stúdió saját produkciója. Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettese a film készítésének minden mozzanatában jelen van egé-

meg a forgatást, és szintén hosszú idő, mire az utómunkák is befejeződnek és a film a nyilvánosság elé kerülhet. A forgatókönyv megírásától a helyszínek felkutatásán keresztül a technikai berendezések beszerzéséig, a különféle szakemberek és a szereplők kiválasztásáig nagy logisztikai feladat, összetett munka a stúdiónk részére, akik valójában nem ilyenre vagyunk berendezkedve. Nagyon örülök annak, hogy a filmforgatásban a teljes RTV stúdió közreműködik, és hogy a filmet a sajátjuknak tekintik a kollégák – vázolja fel

adatot, ami rendelkezésünkre állt. Elmondhatjuk, hogy a film történelmi szempontból hű, viszont vannak benne fikciós elemek is. A rendező Varga Csaba, akivel már dolgoztunk együtt, ő rendezte a Muravidéki lakodalmast 2006-ban és néhány dokumentum-jellegű filmet is vele valósítottunk meg. A főszereplő pedig Bordi András, úgy gondoltuk, hogy ő hitelesen vissza tudná adni Kultsár személyiségét. Aztán vannak a filmnek további szöveges szereplői is, sokan a muravidéki színjátszók közül, és olyanok is, akik a korábbi

Őriszentpéteren még aznap délután forgatott a stáb. a Budafai Arborétumban pedig a kinti jelenetek készülnek. Szerdától a stáb áttelepül Strugára, ahol három napig dolgoznak, vagyis összesen egy hétig

szamenni az időben. De ahogy a templomban végignéztem a jelenlévőkön, a korhű jelmezbe öltözött embereken, már a látvány megadta a prédikáció han-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Muravidék

a Kultsár-film gulatát. Szóval nagyon érdekes, olyan, mint egy időutazás. Nekem a fő problémát az jelentette, hogy a film elején és végén van két nagy prédikáció archaikus szöveggel, amit eredeti formájában kellett megtanulni. De nagyon érdekes hétnek nézünk elébe, és az látszik, hogy profi csapattal dolgozunk. A főszereplő a templomos jelenetben többször is elmondta a szövegét, a statiszták is türelmesen

tették a dolgukat. A rendező újra és újra felvetette a jelenetet, hol Kultsárt, hol a tömeget, hol pedig csak arcokat kamerázva, hogy a képkockákból összevágva a komplett jelenet tökéletes legyen. A domonkosfai forgatáson rengetegen vállaltak statisztaszerepet, jelenlétük fontos, hiszen ők jelenítik meg a népet és egyben hűen ábrázolják a kort. Szentlászlóról körülbelül 25-en, Domonkosfáról is

Bordi András körülbelül 20-an érkeztek. A toborzást a két faluban a művelődési egyesületek vezetői vállalták – hasonlóan a többi helyszínen is. A forgatás tovább tartott, mint azt előre tervezték,

de így is élmény volt mindenki számára. A szünetben a templom udvarán egy domonkosfai asszonyt, Hor vát Elzát kérdeztük meg, milyen élménnyel gazdagodott a nap folyamán. – Nagyon jól éreztem magam, nagyon örülök annak is, hogy nálunk, Domonkosfán is készültek felvételek és hogy lehetőségünk volt ebben szerepelni. Nem volt fárasztó, szívesen csináltuk, amúgy is mindenhol szívesen részt veszünk bármilyen rendezvényen, főleg itt a környéken. A Novak Simon és Nina testvérpáros Szentlászlóról szintén statiszták voltak, őket is arról faggattuk, hogy élték meg a mai délelőttöt: – Még nem volt

hasonló élményben részünk, a forgatás érdekes volt, érdekes látni, milyen módon folyik a munka. Picit fárasztó volt, talán a gyerekeknek még fárasztóbb, hiszen végig állnunk kellett. De nem bántuk meg, hogy eljöttünk és részesei lehettünk – mondta Simon. A délután folyamán már Őriszentpéteren forgott tovább a kamera, ahol a keresztelést vették fel. A nap hosszúra nyúlt, ahogy bizonyára minden másik nap is, amíg a felvételek el nem készülnek. A forgatás hangulatából mégsem a fáradság, sokkal inkább a lelkesedés mutatkozott meg. A végeredmény bizonyára értékes kincse lesz a Muravidéknek.

A jó kapcsolatok a gazdasági partnerséget erősítik

Szlovén–magyar gazdasági fórum Ljubljanában Magyarország hatodik legjelentősebb kereskedelmi partnere Szlovéniának. Felismerve az eddigi eredmények és egyben a jó kapcsolatok ápolásának fontosságát, illetve ezek elmélyítésének lehetőségeit, a Szlovén Gazdasági Kamara, együttműködve a ljubljanai Magyar Nagykövetséggel, gazdasági fórumot szervezett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Ljubljanában megtartott rendezvény prominens vendége Szabó László külgazdasági és külügyminiszter-helyettes volt. A szeminárium három kulcsfontosságú tevékenységre fókuszált: az információs technológiákra, a logisztikára és a mezőgazdaságra, illetve élelmiszeriparra. A szlovén cégek közül a fórumon a Fersped, az Intereuropa és a Kobal képviseltette magát, magyar oldalról a Magyar Logisztikai Klaszter, agrártémában pedig az Agrármarketing Centrum, Szlovéniából a Kalček, de jelen volt a HIPA is. A Muravidékről Milan Cofek vállalkozó, az It-Mc cég vezetője vett részt Petesházáról. Az egybegyűlteket Sa mo Hribar Milič, a Szlo-

vén Gazdasági Kamara igazgatója és Szilágyiné Bátorfi Edit magyar nagykövet köszöntötte. Utóbbi elégedettségének adott hangot, mondván, a fórum mindenképp hozzásegít az új kapcsolatok és együttműködések létrejöttéhez. Hribar Milič pedig kiemelte: nagyon elégedettek a kapcsolatok fejlődésével, az áruforgalommal, mely az utóbbi 10 évben megduplázódott. Az üzletelésbe egyre több kis- és középvállalkozás kapcsolódik be, s egyre többen keresnek ilyen módon lehetőséget harmadik piacon való megjelenésre, illetve összeállva, a piacot egybevonva lépnek fel a globális befektetőkkel szemben, hiszen külön-külön túl kicsinek bizonyulnának. Így Magyarország és Szlovénia még erősebb gazdasági partnerek lehetnek Közép-Európában.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

– A legfontosabb az, hogy megvannak a politikai és a gazdasági keretek ahhoz, hogy a két ország között nagyobb forgalom legyen. Sajnos ez nem elég nagy, igaz, tavaly 5 százalékkal nőtt, de meg is lehetne ezt többszörözni – nyilatkozta Szabó László külgazdasági és külügyminiszter-helyettes. A magyar külügyminisztérium átalakulásával minden külképviseleten kereskedelmi attasé áll rendelkezésre, amivel próbálják a magyar kis- és középvállalkozók üzleti lehetőségeit felmérni Szlovéniában is, és ezáltal szlovén partnereket találni. – Nagyon örvendetes számunkra, hogy megszületett a döntés, miszerint Lendván hamarosan kereskedőházat nyitunk, feltehetően az év második felében. A Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt.-nek ez lesz a 30. irodája, s közvet-

A szlovén–magyar gazdasági fórum résztvevőihez Szabó László, a külügyi tárca helyettese is szólt. len kapcsolatot jelent majd a magyar és a szlovén üzletemberek között. Bízunk abban, hogy a határ menti kereskedelmet is tudjuk javítani, a magyarajkú lakosságnak is lehetőséget és segítséget adva ezzel – mondta Szabó László. A megnyíló kereskedőház konkrét vásárlóerővel is bír majd, megvásárolja és a világpiacra tudja vinni – központilag szervezve – a kis- és középvállalkozók termékeit, szolgáltatásait. A határ menti átjárás le-

hetőségein is szeretnének javítani. – Magyarország számára fontos a koperi kikötőben rejlő lehetőségek kihasználása, Magyarországnak ez a legtermészetesebb útja ahhoz, hogy a tengerhez eljusson. Nálunk tavaly 14 százalékkal nőttek a beruházások a külföldi cégek részéről, s szeretnénk, hogy a tengeri megközelítés bővítése is a javaslat része legyen, így tudnánk minimalizálni annak a helyzetnek a hátrányait, hogy Magyarországnak nincs tengere – mondta Szabó László. Bödőcs Róbert, a HIPA Ügynökség alelnöke a Magyarországon megvalósuló közvetlen külföldi befektetésekről, tapasztalatokról szólt. A külföldi befektetők számára nagy előny, hogy az átalakult külügyminisztérium által létrejött egy úgynevezett egyablakos rendszer, ahol biztosított a teljes körű külkereskedelmi háttér a befektető menedzseléséhez, s ez a szükséges engedélyek és egyéb dokumentációk beszerzésének határidejét is jelentősen lerövidíti.

Kultúra

Bogyó és Babóca a Muravidéken A lendvai diák Rigában Csütörtökön a Lendvai Könyvtár és a muravidčki kétnyelvű általános iskolák szervezésében két helyszínen, a Dobronaki és a Lendvai KÁI-ban Bartos Erika, a megannyi nagysikerű Bogyó és Babóca-könyv szerzője és

rajzolója volt a vendég. A lendvai kis tornateremben megtartott író-olvasó találkozón, melyen a kicsik és nagyobbacskák voltak jelen, az írónő vetítéses műsorban, de a népes rajongótábornak és az interaktív közreműkö-

Szívélyes köszönet az élményért a lendvai találkozón.

désnek is teret engedve kérdésekkel tűzdelte meg a mesék menetét, egy-egy alak termetét, szándékát és a ruházatának a színét illetően. A gyermekek pedig minden kérdésre tudták a választ (és tudják, és tudják!). Ráadásul olyan műveket is bemutatott, mint például a Csodakártya címűt, amely még nem jelent meg sehol. A mesedélelőtt végén a két „legmerészebb” gyerek megköszönte, hogy ellátogatott hozzájuk az írónő, majd egy hosszú dedikálás kezdődött el, hiszen mindenki hozta magával a könyvét, de az alkotó nyomtatott kifestőket is hozott ajándékba, s grafikus lévén természetesen soksok színezőt, melynek főleg a legkisebbek örültek. -ce

Táncművészet felsőfokon A budapesti Magyar Táncművészeti Főiskola növendékeinek „balett-koncertjét” láthatta a lendvai, balettművészetet kedvelő közönség péntek este a Színház- és Hangversenyteremben. Tomaž Rode, a Szlovén Balettművészek Egyesületének elnöke köszöntőjében utalt arra, hogy immár 4. éve kerül megszervezés-

re a Balettest itt Lendván, köszönhetően Šimonka Tanja egykori igazgatónak, aki Lendvához közel hozta e szép művészeti ágazatot. A műsor első részében, mely főleg a páros táncokban bővelkedett, Csajkovszkij műveire (Csipkerózsika, Piroska és a farkas, Gyémánt-variációk stb.) Petipa Marius koreográfiáit láthatta a főleg fiata-

Kiváló színpadképekben és fénykoreográfiákban bővelkedő műsort láthattunk.

lokból álló közönség. Az est táncművészeti csúcsát A hattyúk tava jelentette (Ivanov Lew koreográfiája). Kissé halványabbra sikeredett a Diana és Acteón című Pugni-szám, Vaganova Agrippina koreográfiája. Az est második részét Ravel Bolerója töltötte be, egyúttal a táncművészeti főiskola céljainak megfelelően keresztmetszetét kaptuk a nagy múltú intézmény törekvéseinek: sokoldalú táncosok, táncpedagógusok nevelése, koreográfusok és elméleti szakemberek képzése. A kiváló színpadképekben és fénykoreográfiákban bővelkedő műsor főleg a fiatal balettnövendékek számára jelentett maradandó élményt, akik most tanulják a táncművészet és a balett alapjait, de azoknak is, akik szívesen ismerkednek a magas művészetek sorába tartozó ezen műfajjal, melynek legfontosabb klasszikusai éppen Csajkovszkij, illetve Ravel. -ce

képviseli Szlovéniát

Ferenc Grega és Horvat Erik mentorukkal, Gergar Zorkával a verseny után. Ljubljanában május 25-e és 29-e között tartották meg a Goethe Intézet „Vitázik a világ ifjúsága / Jugend debattiert international” című projektjének záró versenyét, amely egyben az országos német nyelvű vitaversenyre való felkészülés is volt. A projektbe négy szlovéniai középiskolát kapcsoltak be, köztük a Lendvai Kétnyelvű Középiskolát. A döntőbe nyolc versenyző közül

négyen kerültek, köztük Ferenc Grega harmadikos lendvai gimnazista is, aki az igen kiegyenlített versenyben a második helyen végzett, s így októberben részt vesz a lettországi Rigában tartandó döntőn. A versenyen Lendváról Grega mellett Horvat Erik elsős gimnazista is szerepelt, aki legfiatalabb részvevőként jó benyomást tett a zsűritagokra. (-)

„Engedély a megsemmisítésre”

Múlt pénteken akik ellátogattak a lendvai D´Clinic Studio helyiségébe, engedélyt kaphattak Pál Katja képzőművész Egy bögre meleg tej című rajzsorozatának megsemmisítésére. Az ötlet Pál Katja, a műterem vezetője, valamint Kerry Guinan (Írország) művésznő, aktivista fejéből pattant ki. Az esemény célja természetesen nem pusztán a művek megsemmisítése volt. Mint kiderült, a pénteki „pusztítás” volt az első ilyen akció, amelyen a képek megvásárlásával – és azok helyszínen való megsemmisítésével (kalapács, fűrész, fúró) – a résztvevők hozzájárultak a műteremben vendégeskedő alkotóművészek költségeinek fedezéséhez. Pál Katja elmondta, hogy az előbb említett cél érdekében a kiállítások megnyitóin különböző nyereményjátékokat is szerveznek majd, ezzel is segítve a művészek ittlétét. Fehér Bea

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Info

A Dobronaki Helyi Közösség nyílt napja Ahogy a múlt pénteken délután, úgy a jövőben is nyitva lesz a Dobronaki Helyi Közösség irodájának ajtaja minden polgár előtt, ahol a HK vezetősége, legfőképpen pedig Simona Gla vač elnök szeretettel várja az emberek minél nagyobb számú jelentkezését a megjegyzések, ötletek, kritikák, dicséretek, meglátások to-

vábbításának jegyében. – Ha többször találkozunk, jobban megismerjük egymást, s akkor már jobban is tudunk együttműködni – mondta Simona Glavač az első nyílt napon szép számban egybegyűlt érdeklődőknek. A HK, a fiatalok, a tűzoltók és a borászok a mára szépen felújított egykori közsé-

gi helyiségekben kaptak irodákat az egyesületi élet megszervezésére. Az iroda péntekenként 18 és 19 óra között tart nyitva. Simona Glavač elmondta, szeretné, ha a polgárok felismernék, hogy a HK az ő ügyeiket szolgálja, oldja meg, továbbítja. Bízik abban, hogy az iroda közelebb kerül a polgárokhoz, a sajátjuknak

A találkozóra nagyon sokan eljöttek, a remélik, hogy a helyi közösség irodáját is legalább ennyien meglátogatják a jövőben – mondta Simona Glavač, a Dobronaki HK elnöke (jobbról az első).

Bemutató gyakorlatot szerveztek

A felújított fecskendő a korszerű tűzoltóautók mellett. A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet vasárnap a falunap keretében b e m u t a tó g ya ko rl a tot tartott a régi fecskendő segítségével – melyet a

helybeli Andrej Gerenčer újíttatott fel – és a korszerűen felszerelt új tűzoltóautóval. A gyakorlat egy kigyulladt faház oltását mutatta be, melyet 7+7

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

tűzoltó a régi fecskendővel és a korszerű tűzoltóautóval végzett el. A bemutatóra mintegy 70 helybeli volt kíváncsi. f.h.m.

tekintik majd. Nem baj, ha ez lépésenként valósul meg, hiszen a kapcsolatok felépítéséhez idő kell. A HK tenni akar a faluért, a közösségért. Az egész délután tartó találkozón a helyi közösség elismerést nyújtott át a dobronaki Korin Ferinek,

aki több tíz éven át „kisdobosa” volt a falunak. Mint elmondta, mindig felelősségteljesen végezte munkáját, 44 helyen szokott megállni, dobszóval felhívva a lakosság figyelmét, majd hangosan felolvasva a rá bízott hírt. Szolarics Nađ Klára

Javult a régió gazdasági helyzete Az AJPES ügynökség által közzétett adatok szerint tavaly a muravidéki gazdaság – pontosabban a beszámolót leadó 1.822 gazdasági szereplő – 20,9 millió euró nyereséget mutatott ki, ami jelentős helyzetjavulást jelent. Az összjövedelem 9,5 százalékkal magasabb a 2013-as eredménynél, növekedett az értékesítés a hazai piacon (8 százalékkal) és különösen nagyot ugrott a külpiaci értékesítés, ami 15,2 százalékot jelent. A cégek tiszta bevételében meghatározó a hazai piac jelentősége (67 százalék), míg az EU piacain 29, ezen kívül pedig mindössze 4 százalékot realizálnak. Nőtt a hozzáadott érték mértéke, ami 32.024 eurót tesz ki egy foglalkoztatottra vetítve, s ez 8 százalékos növekedés. Ennek ellenére, a muravidéki gazdaság ezen mutató szerint szlovéniai viszonylatban még mindig az utolsó helyen van, a bruttó fizetések szerint (1.302 euró) pedig az utolsó előttin. A muravidéki gazdaság tavaly 582 új munkahelyet hozott létre. A gazdálkodási eredményekben pozitív elmozdulást elsősorban a kisvállalatok mutattak ki. A legkiemelkedőbb eredményt Gornja Radgonán érték el, Lendván a leggyengébbet, azaz 9,8 millió euró veszteséget. A Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) elemzése szerint a muravidéki gazdaság elrugaszkodott a mélypontról, s ismét felfelé indult. Meg kell említeni, hogy a muravidéki társaságok a tőkehozam szerint kedvezőbb eredményeket mutattak ki, mint a szlovén átlag: száz euró tőke 60 euró hozzáadott értéket hozott. A lemaradást azonban még mindig az egy foglalkoztatottra eső jövedelem jelenti (16,6 százalékos lemaradás), továbbá a nettó hozzáadott érték szerint 20,4 százalékos a lemaradás, míg a fizetéseknél 12,6 százalékos. Robert Grah, az MGK igazgatójának elmondása szerint 2014-ben kiemelkedően jól gazdálkodtak a kisvállalkozók, akik 15,9 millió euró jövedelmet termeltek (2013-hoz viszonyítva a növekedés 22,5 százalékos), ennek legnagyobb részét az építőiparban és a kereskedelemben érték el, a legeredményesebbek Muraszombatban voltak. A kisvállalkozói szegmensben is nőtt a foglalkoztatottak száma, az átlagbér 934 eurót tesz ki, ami 368 euróval kevesebb, mint amennyi az átlagbér a muravidéki cégeknél. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Június 4-én történt 1917 Először adták át a Pulitzer-díjat. 1920 Aláírták a trianoni békeszerződést, melynek értelmében Magyarország elvesztette területének kétharmad részét. 1940 Megszületett Kozma Imre római katolikus pap, a Magyar Máltai Szeretetszolgálat elnöke. 1942 A Midway-szigeteki csatában az amerikaiak súlyos csapást mértek a japán flottára. 1942 Megszületett Béres Ilona színésznő. 1946 Argentínában hivatalba lépett Juan Domingo Perón tábornok. 1961 Megszületett Gyurcsány Ferenc közgazdász, politikus, miniszterelnök 2004-től 2009-ig. 1976 Meghalt Latinovits Zoltán színész. 1971 Megszületett Noah Wyle amerikai színész, a Vészhelyzet Carter doktora.

visszapillantó

1975. június 6-án, 21. szám

Riport a kapcai fecskendőavatási ünnepélyről Nem kis dolog egy faluban vadonatúj tűzoltófecskendőt szerezni. Horvát Ferenc, a Kapcai Önkéntes Tűzoltóegylet elnöke a következőket mondta: – Már vagy négy éve vezetem az egyletet, amely már 1929-ben alakult, hamarosan ünnepeljük a fennállás 50. évfordulóját. A mi egyletünknek is először csak kézi fecskendője volt, és csak 1954-ben kaptunk a tűzoltószövetségtől egy használt motorfecskendőt. Az árvizek idején aztán beszennyeződtek a kutak és a tűzoltóság tisztította ki őket a fecskendővel. Ekkor ment tönkre az egyesület fecskendője. Tavaly úgy döntöttünk, hogy új motorfecskendőt vásárolunk. Önkéntes ado-

A kapcai tűzoltók felvonulása a vasárnapi ünnepségen. mányokat gyűjtöttünk és segítséget kértünk a községi tűzoltószövetségtől is. A falu népe támogatta az akciónkat és sikerült több mint húszezer dinárt összegyűjtenünk. A többit a lendvai községi tűzoltószövetség biztosította, és hamarosan

megvásároltuk az új Ziegler típusú motorfecskendőt. Délután egy órakor megkezdődött a fecskendőavatási ünnepély, amelyre összegyűlt a falu apraja-nagyja. Hamarosan megérkeztek a környező falvak tűzoltói is, a díszfelvonuláson

részt vettek a Nafta vállalat tűzoltói, a hármasmalmi, a petesházi, a lendvai és a Velika Polana-i tűzoltók. Az ünnepélyen megjelent Kocon József, a lendvai községi tűzoltószövetség titkára és Flisar Karel, a muravidéki tűzoltószövetség elnöke is. A díszfelvonulás után a tűzoltóotthon udvarán a helyi közösség elnöke üdvözölte a vendégeket, majd Horvát Ferenc, a tűzoltóegylet elnöke mondott beszédet. Beszédében hangsúlyozta a tűzoltók eredményes munkáját és megköszönte a falu népének a támogatást. Felhívta a falusiak figyelmét arra, hogy az új fecskendő csak úgy lesz igazán használható, ha megfelelő kutak is lesznek a faluban.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

A természet amfiteátruma Betoppant a június pompás színeivel és kellemes, napos időjárásával. Megérkezett a természetben tartózkodás fő szezonja, amikor mindannyian arra törekszünk, hogy minél többet legyünk kint a szabadban. Ilyenkor szerencsésnek tekinthetjük magunkat, ha van kertünk vagy teraszunk. Ezért az aktuális lakberendezési rovatban ezúttal egy hétvégi ház teraszával és többfunkciós bejáratával, valamint kiülős kertjével foglalkoztunk. A meglevő hétvégi ház esetében körülményes lett a bejárat használata, mert átalakításakor nem vették figyelembe a szakma irányvonalait. Ezért most a megrendelő fő célkitűzése az, hogy kezeljük a keletkezett szituációt és hozzunk létre egy kellemes szabadtéri mikroklímát. A kihíváshoz úgy fogtam hozzá, hogy legelőször megoldottam a bejárat

kérdését. Mivel a hétvégi ház a helyi szőlőhegyek szívében helyezkedik el és megragadott a gyönyörű kilátás, mely egészen kelettől nyugatig kitárul előttünk, amikor a ház bejárata előtt állunk, ezért

ezt a helyi adottságot akartam főképp hangsúlyozni. Így született meg az ötlet, hogy egy ereszkedő lépcsős „amfiteátrummal” kötöttem össze a bejárat és a kert szintjét. Esetünkben természetesen nem klas�-

szikus amfiteátrumról van szó, mely kör vagy ovális alakú, viszont a lépcsős felépítése, kiülős funkciója

és gyönyörű kilátása miatt megfelelőnek tartottam az elnevezését. A lépcsős bejárat különböző lépcsőfokokból áll, az egyik az oldalsó közlekedésre van dimenzionálva, a másik pedig az emberi test

méreteihez van tervezve. Az alap– vagy teherhordó konstrukció könnyűfémalapú, melyre megfelelően kezelt fadeszkák vannak rögzítve. A meglevő kerti rész annyiban változott, hogy kitágítottuk a kiülős terasz szélességét, ahol most akár egy hatszemélyes asztalt is el lehet helyezni, valamint új kőburkolatot is kapott. A terasz végébe egy tűzhelyet is terveztem, aminek építészeti szerepe mellett funkcionális feladata is van, mert alkalmas szabadtéri sütésre vagy főzésre is. A későbbiekben a teraszon egy pergolát is kialakíthatunk, amennyiben mutatkozik rá igény. Mindez egy kissé rugalmasabb megoldás, melynek a természet megcsodálása, a kényelem, a szabadidő élvezete és pihenés a vezérvonala. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Info magyar jogi népszokások

Házassági szerződések Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Időről időre felröppenő hír a médiában, a legnagyobb sztárokhoz, a társadalom elitjéhez kapcsolódó szenzációként, hogy egybekelésük előtt házassági szerződést kötöttek, és nagy élvezettel részletezik annak meglepőbbnél meglepőbb részleteit. A házassági szerződések kötésében azonban semmi újszerű és meglepő nincs, hiszen a magyarság körében is több évszázados történelemmel rendelkező jogszokásról van szó. A különbség pedig főként abban jelentkezik, hogy míg egykoron inkább vagyonjogi kérdések tisztázására jöttek létre ezen szerződések, manapság azonban már állapotbeli kötelességeket is rögzítenek bennük, vagy akár

viselkedési elvárásokat. A házassági szerződésre egykoron főként azért volt szükség, mert a kiházasítási javaknak minden közösségben, társadalmi csoportban létezett egy elvárt mértéke, amely nagyjából megegyezett ugyan, de vidékenként és a vagyoni helyzettől függően mutathatott némi eltérést. Másrészt mivel a házasság vagyonjogi közösség is volt, fontos volt tisztázni, hogy rendkívüli esetekben, például az egyik vagy másik házasfél idő előtti elhalálozásakor mi történik a vagyonukkal. Ilyen esetekben ugyanis a vagyonuk inkább illette a családjukat, mint a házastársukat. Ez különösen a nemesi családok birtokainak egyben tartása szempontjából volt kulcsfontosságú, de idővel a módosabb parasztság is átvette ezt a nemzetségi szemléletet tükröző hozzáállást. A házassági szerződés megkötését és írásbeli rögzítését legtöbbször alku

előzte meg, amely már a megkérésnek része volt. A megkéréskor sokszor nem is arról folyt a legtöbb

vagy állat jár a lánnyal. A házassági szerződésben a hozomány mértéke mellett gyakran már előre rendezték a helyzetet arra az esetre is, ha valamelyik házastárs idő előtt meghalna. Megegyeztek arról is, hogy adott esetben mi lesz az özvegy és az árvák sorsa, hogy pontosan mit és milyen arányban örökölnek, mi lesz a hozomán�nyal, mi a közös vagyonnal és az esetleges Házassági szerződés (részlet), Bar- különvagyonnal. Itt érdemes bacs, 1896. (barbacs.network.hu) megjegyezni, szó, hogy férjhez adják-e hogy Plánder Ferenc novai a lányt, hanem arról, mit esperesplébánosnak az adnak vele. Göcsejben ez 1838-ban megjelent, Göcseaz alkudozás a kézfogó inek esmérete című leírása után zajlott, a tárgyalásban szerint a göcseji lányoknak a legényt az apja és nász- egy öltözet ruhát, egy ládát, nagya is segítette, hosszas mentét és ködmönt, valatársalgás, borozgatás köz- mint egy tehenet és üszőben egyeztek meg arról, borjút, továbbá az anyai mennyi ruhanemű, háztar- jussból szőlőbirtokot kellett tási felszerelés, föld, szőlő adni a férjhezmenetelkor.

Éppen ezért nem meglepő, hogy némely idősebb Lendva-vidéki személy még ma is meg tudja erősíteni, hogy bizony az ő édesanyja is hasonló hozományt hozott magával házasságkötése alkalmával. A házassági szerződések ritka, de annál értékesebb fajtáját képezték a vőnek menő legények házassági szerződései. Az egy gyermeket nevelő, tehetősebb családok ugyanis szerették otthon tartani a lányaikat és férjet hozni számukra a házhoz. Az ilyen típusú szerződések központi motívuma az volt, hogy ha a feleség korán elhalna és a házasság gyermektelen maradna, akkor a nő vagyonát ne a megözvegyült férj örökölje meg. Ilyen esetben a férfit általában csak a magával hozott kiházasítási javai illették meg. Legtöbb esetben még a háztól is távoznia kellett, vagy csak szolgaként élhetett ott tovább. Nem hiába tartott a Kárpát-medence-szerte ismert magyar mondás, hogy a vőül ment férfinél még a cirokseprűnek is jobb dolga van!

Közmédia javallat június 1. és 8. között

Kránitz Balázs heti ajánlója Kránitz Balázs az ezredforduló óta dolgozik a közmédiában, a hallgatók szívébe a Közelről szerkesztő-műsorvezetőjeként lopta be magát. Idén nyáron is e műsorral járja az országot, így sokan személyesen is találkozhatnak vele. Hétfőn egy nagyon izgalmasnak ígérkező dokumentumfilmen akadt meg a szemem. Az Internet veszélyei azért is érdekes, mert a Közelről és a Napközben című rádióműsorokban is gyakran foglalkozunk hasonló témákkal. Olyan távlati gondokról szerzünk tudomást, amire egy átlag-

internetező nem is gondol. A múlt héten jártunk utána annak a hírnek, miszerint négy-öt év múlva – a jelenlegi infrastruktúra mellett – az internet a teljesítőképessége határára érhet. (Duna 22.25). Kedden Gounod Faustja ragadta meg a figyelmemet, mivel a Közelről adásával néhány

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

héttel ezelőtt a Tisza-tónál jártunk, ahol egy óriási vízi színpad építését tervezik. A pódium a „természet operaházának” lesz a szentélye, s az operaturizmust szolgálja, s a helyszínt szemlélve bevillant néhány népszerű operarészlet. Minden bizonnyal e népszerű francia dalművel is számolnak a szervezők (Duna 23.00). Nagyon szeretem a főzőműsorokat, s különösen Jamie 30 perces kajáit szoktam bekapcsolni. A gyorsan elkészíthető recepteket keresem, mivel ugyan nagyon szeretek főzni, de mindig időzavarban vagyok. Az olasz konyhában otthonosan mozgok, így a talján kulináris mesterművekre különösen nyitott vagyok (szerda, Duna 12.45). Ha délelőtt éppen autóval vidékre megyek, akkor úgy próbálom szervezni, hogy meg

tudjam hallgatni a kocsiban A Hely adását. A műsor több száz helyre vitte el gondolatban a hallgatókat, s az adás életében egy újabb jubileum is következik. A Hely varázsa abban rejlik, hogy a rádió előtt ülő úgy érezheti, Farkas Erikával vezeti együtt a műsort. Ennek titka részben az, hogy egy mikrofonnal csak természetes hangokat, „atmoszférát” veszünk fel, amikkel a keverőpultnál igazán élővé tehetjük a félórát (csütörtök Kossuth Rádió, 11.07). A pénteki Közelről-ben nagy fába vágtuk a fejszénket, hiszen a Napközbennel, A Hely-jel és a Vendég a háznál műsorral közösen kitelepülünk a Balaton partjára. Az időpont választása nem véletlen, ez az utolsó tanítási nap, s elkezdődik a vakáció. A kedves hallgatók reggeltől késő délutánig a révfülöpi mólón találkozhatnak

velünk. Az elmúlt héten az adásban egy helikopter fedélzetéről jelentkeztünk, a Balatonnál pedig mindenképpen vízre szállunk (Kossuth Rádió, 15.35). Az M3 csatornán gyakran nosztalgiázom, s ifjúkorom kedves sorozatait nézem meg ismét. A polipot különösen szerettem, s aki egy kicsit borzongni kíván, az tartson velem szombaton (M3 23.15). Az elmúlt héten Járai Judit javallatában pont a kedvencét, a Harminc perc alatt a Föld körült hagyta ki az ajánlatból. Most megteszem helyette. A műsor azért is a szívem csücske, mivel az adás mindig a vasárnapi ebédek nélkülözhetetlen része volt, s bearanyozta délutánunkat (vasárnap, Kossuth Rádió 12.30).

Info június 5. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:50 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 18:20 A külsőre Gyerekműsor, 16:20 A nyolcadik adni kell nap, 17:00 Hírek, 17:30 Az átkozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:45 Az idősödő parazita avagy ki Marko Brecelj? – dok. film, 15:20 Sportműsor gyerekeknek, 15:55 Tudományos műsor, 16:30 Szlovének Olaszországban, 17:10 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 17.40 Hidak, 18.15 Élet kedvezményekkel – francia dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Számozottak – izraeli dok. műsor, 20:55 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat,21:30 Broadchurch – angol sorozat, 22:30 A harmadik ember – angol film, 0:05 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Showder Klub, 22:30 Híradó, 22:55 Magyarul Balóval, 23:30 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:35 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán, 22:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Propaganda, 0:25 Tények Este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:25 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 21:45 Columbo: Híradó, 18:25 Labdarúgás, Fekete etűd 21:45 Columbo: Fekete etűd – am. film, 22:20 King – kanadai sorozat, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Labdarúgás, 23:45 Forma–1, Kanadai Nagydíj, szabadedzés, 1:30 Revolver – olasz–francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Roma nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Katolikus krónika, 15:45 Új nemzedék, 16:15 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:10 Határtalanul magyar, 17:40 Szerelmes földrajz, 18:30 Hazajáró, 19:05 Egynyári kaland – magyar sorozat, 20:05 Ausztria–Magyarország női kézilabda Vb-selejtező, 22:30 Ridikül, 23:40 Profit7, 23:50 Magyar történelmi arcképcsarnok, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

június 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:15 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:05 Fókuszban: Az olasz SACRO EGOISMO – dok. műsor, 15:45 A második zsidótörténet – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kertből az asztalra, 17.35 A Rajna-vidék – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ne viccelj!, 21:30 Mabo – ausztrál film, 23:20 Hírek, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Legjobb reggelt kívánunk, 10 : 15 City folk: Dakka, 10:40 Idegenforgalmi műsor, 11 : 2 0 Éjféli klub, ism., 12:40 Szlovének világszerte, 16:25 Standard-drukker 13:15 Dosszié, 14:10 Az Avsenik-zene 50 éve – koncert, 16:25 Standard-drukker – belga–francia film, 17:55 Sportkihívás, 18:50 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:00 Otthon hétvégére – német film, 21:35 Aritmia, 23:05 Pontosan délután, ism., 0:00 Aranyfüst.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:50 Kalandor, 11:10 a’la CAR, 11:40 Trendmánia, 12:10 Brandmánia, 12:40 Street Kitchen – főzőshow, 13:15 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:15 A nagy svindli – am. sorozat, 15:15 Több mint sport – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 A végzet ereklyéi – Csontváros – am. film, 21:35 Szex és New York 2. – am. film, 0:40 A Zodiákus – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:55 Otthon a kertben, 9:25 Astro-Világ, 10:35 Babavilág, 11:05 Balfékek – am. sorozat, 11:30 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 12:00 Propaganda, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:05 Walker, 19:05 Csak tudnám, a texasi kopó – am. sorozat, 15:05 Kasza!, 16:10 Simlisek hogy csinálja akcióban – francia film, 18:00 Tények, 19:05 Csak tudnám, hogy csinálja – am. film, 21:00 Miss Universe Hungary 2015, 22:35 S.O.S. szerelem! – magyar film, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 WTCC-túraautó magazin, 13:10 Ízőrzők, 13:40 Don Camillo visszatér – olasz film, 15:30 Térkép, 16:00 Szeretettel Hollywoodból, 16:30 Noé barátai – dok. sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 Boxutca, 18:45 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:25 SzerencseSzombat, 21:20 Ryan közlegény megmentése – am. film, 0:05 Labdarúgás, 0:15 MüpArt, 1:40 Tökéletes másolat – am. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 12:30 Csendül a nóta, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar elsők, 13:35 Aranymetszés, 14:30 Emberek a havason – magyar film, 16:05 Nóvum – dok. sorozat, 16:35 Csodabogár – dok. műsor, 17:00 László Gyula portréja, 17:55 Szabadság tér ’89, 18:40 Van képünk hozzá, 19:35 Régimódi történet – magyar sorozat, 20:25 Hazajáró, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

június 7. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Lady L. – francia–olasz–angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Makalu – 30 évvel később – dok. műsor, 18:05 Noé bárkája – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Fókuszban: Az 1. világháború 100 éve – dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Különleges kínálat, 8:05 Tudományos műsor, 8:30 Turbulencia, ism., 9:20 10 hazai, ism., 10:05 Sportműsor gyerekeknek, 10:40 Zenés matiné, 13:20 Propaganda – új-zélandi dok. műsor, 14:55 Mozogj velünk!, 15:25 Szeretem a futballt, 16:00 Sportkihívás, 16.55 Brest: Franciaország – Szlovénia kézilabda-mérkőzés, nők, 18:25 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 19:35 Lottó, 19:50 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:00 Miss Marple: Greenshaw bolondvára – angol sorozat, 23:35 Aritmikus koncert: Elvis Jackson.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:10 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:30 4ütem – autósmagazin, 12:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:30 Hazug csajok társasá22:00 Az időutazó felesége ga – am. sorozat, 13:35 Nyomul a banda – am. film, 15:40 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Exférj újratöltve – am. film, 22:00 Az időutazó felesége – am film, 0:10 Portré, 0:40 Exférj újratöltve – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:30 Astro-Világ, 10:40 Otthontérkép – magazinműsor, 11:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 12:10 Stahl konyhája, 12:40 Falforgatók, 13:45 Knight Rider – am. sorozat, 14:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Bölcsek kövére 2 – A Klump család – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Az ének iskolája, 21:20 Összezárva Friderikus�szal – szórakoztató műsor, 22:35 A Vaslady – angol film, 0:45 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Hagyaték, 13:20 Telesport, 13:50 A búbos banka visszatérése – osztrák dok. film, 14:50 Áll a bál – magyar film, 16:30 Legenda a vonaton – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:30 WTCC 2015, Túraautó-világbajnokság, 0:00 Labdarúgás, 0:10 Dumas – francia film, 1:55 Ryan közlegény megmentése – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 13:00 Híradó, 13:15 Nótacsokor, 13:45 Jet-Sol Liga Női labdarúgó NBI, döntő, 15:30 Nemzeti Összetartozás Napja, ism., 16:25 Szabadság tér ’89, 17:10 László Gyula portréja, 2. rész, 18:05 Térkép, 19:10 Szép, szőke szerel- 18:35 Öt kontinens, münk, a Tisza 19:10 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 20:05 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:30 Hungaroring Magazin, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

június 8. hétfő Szlovén Tévé I. 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok– Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Jazz, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 Idegenforgalmi műsor, 13:25 A lélek horizontja, 14:00 Állatokról, emberekről, 14:35 Helyes ötlet!, 15:10 Ez lesz a szakmám!, 15:40 A kertből az asztalra, 15:55 A Rajna-vidék – dok. műsor, ism., 16:45 Jó napot, Koroška!, 17:20 Számozottak – izraeli dok. műsor, ism., 18:15 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:10 A pont, 20:00 Hazatérés – német film, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 Jaj, genetikailag módosított szervezetek! – am. dok. műsor, 0:20 Nyitott könyv, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Magyarul Balóval, 23:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:25 Chuck – am. sorozat, 1:30 Reflektor.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán, 22:20 Beverly Hills-i zsaru 2. – am. film, 0:30 Tények este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18 : 0 0 Híradó, 0:10 Dumas 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Brown atya – angol sorozat, 20:25 Kékfény, 21:25 Az On The Spot bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban – dok. sorozat, 22:25 Az internet veszélyei – német dok. film, 23:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 0:10 Dumas – francia film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Evangélikus istentisztelet Erdélyből, 16:20 Építészet XXI, 16:45 Magyar elsők, 17:05 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 18:00 Határtalanul magyar, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Hazajáró, 19:30 Szeretettel Hollywoodból, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:20 Gasztroangyal, 22:15 Ridikül, 23:10 Kárpát Expressz, 23:30 Tálentum, 0:00 Záróvonal, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Info június 9. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Lelki villanás, 12:20 Látogatóban, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A játék művészete, 17:00 Híradó, 17:30 Különleges kínálat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:50 Fókusz-mozi, 21:00 Ritka országok: A piszkos háború – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7: 0 0 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:45 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 A kertben, 15:35 City folk: Eindhoven, 16:10 Hidak: 21:20 A másik család Kanapé, ism., 16:40 Ne viccelj!, ism., 18:0 A másik zsidótörténet – francia dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:20 A másik család – mexikói film, 23:20 Zenés est, 0:25 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Magyarul Balóval, 23:20 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:25 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, 12:55 NCIS Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:25 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Furcsa pár 2. – am. film, 23:00 Faust – opera, 2:00 Temető fejfák nélkül – francia–olasz film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsor, 16:00 Útravaló, 16:10 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:05 Határtalanul magyar, 17:35 Szerelmes földrajz, 18:10 Magyar klasszikusok új köntösben – dok. sorozat, 18:40 Térkép, 19:05 Hazajáró, 19:35 Barangolások öt kontinensen, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:15 Minden tudás, 23:35 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

június 10. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Ritka országok: A piszkos háború – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nem vagy az esetem – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:35 Különleges kínálat, 14:10 Alpok–Duna–Adria, 14:35 Ez lesz a szakmám, 15:15 Makalu – 30 évvel később – dok. műsor, ism., 16:05 Hidak, 16:50 Eperjes: Szlovákia – Szlovénia kézilabda-mérkőzés, férfiak, 18:30 Noé bárkája – dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 A Maribori Konzervatórium 70 éve – ünnepély, 21:40 Aranyfüst, 22:15 Túl a csillogáson – am. film, 0:10 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 23:25 Döglött 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, akták 22:25 Híradó, 22:50 Magyarul Balóval, 23:25 Döglött akták – am. sorozat, 0:30 A Grace klinika – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:30 Szabadság tér ’89, 21:20 Zsüti 100 – koncertfilm, 22:15 Aranymetszés, 23:10 Labdarúgás, 23:20 101 éjszaka – francia–angol film, 1:05 Furcsa pár 2. – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Velünk élő Tria18:55 Száműzött magyar non – dok. sorozat, 17:05 Zebra, 17:25 Határtalanul irodalom magyar, 17:50 Magyar történelmi arcképcsarnok, 18:20 Szerelmes földrajz, 18:55 Száműzött magyar irodalom – dok. sorozat, 19:25 Hazajáró, 19:35 A nagy háború emlékezete, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:15 Magyar gazda, 23:35 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

június 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Turbulencia, 12:25 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:40 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: 18:00 Rajzfilm Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:20 Aranyfüst, 14:10 Angola: Az ígéretek országa – dok. műsor, 15:10 A hírnök, 15:35 A másik zsidótörténet – francia dok. műsor, ism., 16:45 Hidak: Határtalan, 17:25 Tanúságtevők, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Búcsú a királynémtól – francia film, 21:35 37 nap: Egy hét júliusban – angol sorozat, 22:30 Lope de Vega – spanyol–brazil film, 0:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Június 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a kolozsvári MédiaTér konferencián bemutatott kisfilmek (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Cobra 11 – német sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Magyarul Balóval, 23:25 Brandmánia, 0:00 A harc szelleme – thaiföldi film, 1:50 Reflektor, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:20 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Szerencse 23:25 Keresztúton Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Szívek doktora – am. sorozat, 20:20 Fábry, 21:40 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:45 kult.hu, 23:15 Labdarúgás, 23:25 Keresztúton – magyar film, 1:00 Temető fejfák nélkül – francia– olasz film, ism.

Alsólendva közjegyzője – dokumentum-játékfilm Laubhaimer Oszkárról (ismétlés: pénteken 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne egy ifjú grafikus, Tepih na paleti előzetes, a muraszombati Jama Modern Zeneiskola koncertje, programajánló és zene (ismétlés: kedden 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 17:35 Virágzó Magyarország, 18:00 Határtalanul magyar, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Magyar klasszikusok új köntösben – dok. sorozat, 19:30 Hazajáró, 20:10 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:20 Élő egyház, 23:40 Tálentum, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a Kultsár Györgyről készülő film forgatásáról (ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

figyelmükbe •Június 4., csütörtök 16.00 órakor, •Sofija Generációk Háza, Lendva •A hagyomány karjaiban: Tót Rozália sóskiflije – műhelymunka. •Június 5., péntek 16.30-kor, •Bánffy Központ, Lendva •Vas megye természettudósainak arcképcsarnoka – kiállítás-megnyitó. •Június 5., péntek 18.00 órakor, •faluotthon, Alsólakos •Falusi színjátszás, mint régen – Az alsólakosi Színjátszó Társulat bemutatja Kéri Ferenc: Helén, s a tehén, avagy gyalog, mint Balogh és A kis Bözsike és a kis Belluska című népi komédiákat.

•Június 6., szombat 9.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A gyűjtők IV. nemzetközi találkozója a Lindva – Muravidéki Gyűjtők Egyesülete szervezésében. •Június 6., szombat 12.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„A Muravidék kincstárából” című kiállítás megnyitója. •Június 6., szombat 10.00 órától, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Garázsvásár

Június 5-től 11-ig

•Június 7., vasárnap, 10.00 órakor, •faluotthon, Radamos •Kézimunka-kiállítás a radamosi Gerencsér Mária anyagából.

Péntek – Fatime Szombat – Norbert Vasárnap – Róbert Hétfő – Medárd Kedd – Félix Szerda – Margit Csütörtök – Barnabás

•Június 7., vasárnap, 15.00 órakor, •Hetés Barátság Park, Zsitkóc A Hetés Barátság Park megszentelése.

névnapsoroló

Június 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Pénteken, június 5-én, első pénteken 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.45-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor Szentségkitétel, gyónási lehetőség és szentmise. Szombaton, június 6-án 18.00 órakor Pincén és 19.00 órakor Petesházán lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje. Vasárnap, június 7-én, évközi 10. vasárnap Plébániánkban első áldozás lesz. A szentmisék 8.00 és 9.00 órakor lesznek. A 10.00 órai szentmise lesz az Elsőáldozási ünnepi szentmise. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, június 5-én 8.00 órakor a betegek látogatása. 18.30-kor Dobronakon imaóra a Legszentebb előtt és szentmise, majd 20.00 órakor szentmise Zsitkócban. Vasárnap, június 7-én, évközi 10. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Délután 15.00 órakor szentmise lesz a zsitkóci Barátság Parkban, amely során a park megáldására kerül sor. Kedden, június 9-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház

Református Egyház

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Vasárnap, június 7-én, a szentlászlói templom ünnepén 10.30-kor ökumenikus istentisztelet lesz Szentlászlón.

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő június hónap folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2015. június 8-án 9.00 és 9.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2015. június 8-án 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALV,A: hétfőn, 2015. június 8-án 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2015. június 8-án 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. június 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kőműves Gradbeništvo Tkalec, Ravenska ulica 8., Odranci (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. június 9.) Fordítóprojekt-vezető Preteks d.o.o., Župančič utca 6F., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, magyar, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. június 4.) Pincér Rentgen V, Fő utca 83., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. június 9.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ezúton mondok hálás köszönetet mindazoknak, akik szeretett nagynéném,

Krampač Marija

(1919–2015)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb jótékonysági célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmamon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és az énekeseknek a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Kót, 2015. május 26-án

apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

Unokahúga, Marika családjával

III. Őrségi bringás kirándulás A Hodos Községi MNÖK mint társszervező meghívja Önöket az Összetartozás kerékpártúrára, amely június 6-án (szombaton) lesz a határon túli területek érintésével. – Találkozó reggel 8.00-kor a hodosi bolt előtt. – Indulás 8.20-kor Őriszentpéter irányába. 9.00-kor indulunk tovább és a következő útvonalon folytatjuk a túrát: Szalafő (Őrszem fogadó) (10.00) – Hodos (10.30) – Kapornak (11.15) – Kercaszomor (12.00) – Bajánsenye (12.15) – Kerkáskápolna. A túra teljes hossza körülbelül 35 kilométer. Mindenkit szeretettel várunk, aki szeret kirándulni, élvezi a természetet és a szép tájat. Jelentkezés és további információk: a Hodosi MNÖK irodájában 8.00–12.00 között. Tel.: 02 5598 033 vagy az illetékes szervezőnél: 031 671 011

•Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

•Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható.

Kihelyezett konzuli nap A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Dobronakon magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2015. június 10-én, szerdán tervezetten 14.00– 16.00 óráig. Előzetesen bejelentkezni a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség hivatalában lehet, illetve Berden Annánál a 02 579 9070-es telefonszámon. Egyéb információt és tájékoztatást a Konzuli Iroda telefonszámán is kérhet: 02 577 38 50. Várjuk szeretettel: Lendvai Konzuli Iroda

Info Humor Egy járókelő kérdezi a másiktól: – Meg tudná mondani, melyik a legrövidebb út a vasútállomásra? – Nem tudom. – Miért, nem idevalósi? – De igen, csak én taxisofőr vagyok. Mórickát felelteti a biológiatanár: – Móricka, mondj egy költöző madarat! – Fecske – mondja Móricka. – Ügyes vagy! Most egy nem költöző madarat! – Döglött fecske. Két szőke nő ül a buszmegállóban. – Melyik busszal mész? – kérdi az egyik – A kettessel, és te? – Az ötössel. Nemsokára jön a huszonötös. – De jó, mehetünk együtt! A rendőr sétál a kisfiával, megállnak egy bokor előtt. – Apa, ez milyen bokor? – Feketeribizli. – És akkor miért piros? – Mert még zöld... – Apu! Mi az a kolibri? – Az? Az egy... különleges hal. – De itt azt írják, hogy száll virágról virágra. – Hm..., hát nem különleges ez egy haltól?! A halálos ágyán fekvő öreg bácsika almás pite szagát érzi. Gondolja, hogy még egyszer, utoljára az életben egy falatot bekapna a kedvenc süteményéből. Iszonyatos kínokat kiállva fél nap alatt lekászálódik az emeleti szobájából, majd a konyhában megpillantja a pitét. Elcsoszog hozzá és egész testében remegve odanyúl egy szeletért, amikor hatalmasat vernek a kezére: – Ne nyúlkáljon, papa, az a temetésre lesz!!!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” egy épület, amelyben vidékünk kultúrfejlődésére vonatkozó tárgyi és egyéb emlékeket gyűjtő, bemutató kulturális intézmény található. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a zsitkóci út menti kereszt volt, melyet Somi Pál emeltetett. A sorsoláskor a szerencse Lajter István dobronaki olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye a Gábor Zoltán festőművész portréja című kötet, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 15. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A karrierjében várható pozitív változás egy új megbízás kapcsán. A siker a jó együttműködésben rejlik. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Rendkívül tehetségesen tudja kombinálni az erőt és a könnyedséget. Ez a munkájában is meglátszik, ez sikerének kulcsa is. Rák Jún. 22. - júl. 22. Bármit is csinál, legyen fokozottan körültekintő a részletekben. Kaphat egy meglepetés-ajándékot, aminek nagyon fog örülni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Itt az ideje, hogy magasra törjön és megcélozza a legmagasabb lépcsőfokot. Ami nem az ön terhe, ideje letenni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most szívesen vállal kockázatot, még pénzügyeit érintőket is, ha úgy érzi, hogy ezzel nagyobb hasznot tudhat magának.

kulcslyuk

Varga Teodor, a dobronaki ifjúsági klub elnöke Az ideális nő? • Aki az első pillanatban megragad és elcsábít. Álomutazás? • Az egykori Nagy-Magyarország be utazása. Álomszakma? • Magyar nagykövet vagy a Szlovén Or szággyűlés képviselője. Kedvenc színe? • Kék. Gyermekkori álma? • Tanár szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Társalgás, foci, tánc…, akármi, amivel el lehet ütni az időt. Amit a legjobban meg tud főzni… • Mindig másképp sikerül a főzés. Kedvenc fűszere? • Oregánó. Kedvenc tévéműsor, film? • Gyűrűk Ura, Trónok harca. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden zene a maga szempontjából jó. Amitől a legjobban fél… • Magasság. Amit nem tesz, tett soha… • Repülőből kiugrás.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egész hét során óvakodnia kell a meggondolatlan pénzügyi döntésektől. Kerülje az anyagi kockázatokat.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Apró dolgok nem tudják lekötni a figyelmét, mert úgy érzi, hogy itt a lehetőség nagyszabású tervei megvalósítására. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Megnő a mágneses kisugárzása a másik nem tagjai irányába. Ebből előnye is származhat, főképp, ha még egyedül él. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Valamilyen hosszú távú, megbízható befektetésen lenne érdemes gondolkodnia. Ez hozna bőven a konyhára a későbbiekben is.

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Dohányzás. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Kifizetném a családunk összes adós ságát, a többit pedig letétbe tenném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra, és úgy szép az élet, ha zajlik.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha már belevágott egy nagyobb projektbe, érdemes ezt továbbvinnie. Azonban a nagy horderejű megbízásokkal még várjon egy kicsit. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy olyan társasági meghíváson vehet részt, ahol akad valaki, aki felkelti az érdeklődését és ő is nyitott a románcra. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha úgy érzi, üzleti terve mégsem kivitelezhető, ne vesse el mindenestől, hanem tervezze újra és úgy vágjon bele!

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Horizont Šimonka Vito, a Maribori Egyetem legjobb hallgatója

Folytatja fizikai tanulmányait, vonzza a külföld is A Maribori Egyetem az Elektro Maribor társasággal karöltve immár harmadik éve hirdetett meg pályázatot azzal a céllal, hogy kiválasszák a Maribori Egyetem legjobb hallgatóját. Az idén a lendvai Šimonka Vito érdemelte ki a rangos elismerést. Fehér Bea

A pályázatra 13 egyetemista jelentkezett, pályázatukat szakmai zsűri prof. dr. Nataša Vaupotič, a Természettudományi és Matematikai Kar dékánja elnökletével értékelte. Az elismerést a lendvai Šimonka Vitónak ítélték oda, aki a Maribori Egyetem Természettudományi és Matematikai Kara mesterképzésének abszolvense fizika szakon. A fiatal tehetség a generáció legjobb tanulóinak egyike, neve a legjobb 5 százalék kö-

zött szerepel. Az egyetemi feladatok mellett aktívan részt vesz az egyetem népszerűsítésében és segítséget nyújt társainak is. Többek közt tagja a Maribori Egyetem Szenátusának és az egyetem hallhatói tanácsának, több projekt résztvevője, tudományos cikk szerzője. Vito tanulmányairól, az átvett elismerésről, valamint céljairól a következőket mondta: „Engem alapjában mindig is érdekelt a fizika, annak tudományágai, ezért is döntöttem úgy, hogy Mariborban

fogok fizikát tanulni. Az évek során kitűnő tanáraim, valamint kollégáim motiváltak, akikkel többször együttműködtünk különböző tudományos kutatásokban. Az átvett elismerés arra ösztönöz, hogy még nagyobb erőbedobással végezzem azt a munkát, amelyet valóban szeretek. A továbbiakban a tanulmányaimat valószínűleg a doktoranduszi programon folytatom, úgyszintén fizika szakon, emellett pedig vonz a külföld is, ahol a gazdaságban helyezkednék el.” Vito

néhány jó tanáccsal is szolgált az egyetemre beiratkozóknak: „Egyetemistaként fontos, hogy jól beos�szuk a rendelkezésünkre álló időt. Jusson belőle elég a tanulásra és a többi tevékenységre, emellett

pedig minél kevesebbet kell rágódni a lényegtelen dolgokon. Nem szabad megfeledkeznünk a családunkról és a barátainkról sem! Tehát ne bonyolítsuk az életünket, éljünk minél egyszerűbben” – mondta.

a „milyen a kortárs magyar irodalom recepciója, visszhangja a szlovén kulturális térségben” kérdését igyekszik megragadni. Érdekes, ahogyan a két – a forrás (magyar) és a befogadó (szlovén) – irodalmi rendszer összefüggéseire alapozott nyelvi jellemzők, valamint a kultúra és az irodalmi hagyomány narratív szerkezetei meghatározzák az olvasást. Milyen lehet egy műnek egy adott közönségre gyakorolt hatása a közönség sajátos beállítottságától függően, amelyből az egyes olvasók szubjektív megértése fakad? Mint minden pillanatnyi tapasztalathoz, az addig ismeretlen művet birtokba vevő irodalmi tapasztalathoz is hozzájárul egyfajta „előzetes tudás, amely magának a tapasztalásnak egyik mozzanata, és amely egyáltalán lehetővé teszi, hogy az új ismeret anyag fölfogható – azaz egy bizonyos tapasztalati kontextusban olvasható – legyen.” (Hans Robert Jauss „Recepcióelmélet” in

Recepcióelmélet – esztétikai tapasztalat – irodalmi hermeneutika Budapest, Osiris, 1999, 52. o., ford. Kulcsár-Szabó Zoltán. G. Buck, Lernen und Erfahrung Stuttgart, 1967, 56. o., idézi Jauss.) Hogyan fogadhatunk el, érthetünk meg egy szöveget? – ezt az irodalmi környezet ismert műveihez való implicit viszonyunk is meghatározza. A befogadás fontos tényezője az olvasó saját elvárási horizontja, a közönségreakciók és a kritikai ítélet (siker, elutasítás, megértés). Továbbá a kortárs magyar művek mit képviselnek a szlovén kultúramodell általános keretei között? Milyen jelentéssel bírnak a szlovén kultúra általános horizontján? Az bizonyos, hogy egyrészt értéket, másrészt viszont a szóban forgó kultúra irodalmához képest nagyon sok idegen elemet hordoznak. A szóban forgó könyv második része fölülvizsgálva a lefordított és kiadott művek recepcióesztétikáját,

a lefordított művek anyagának filológiai részletességgel jegyzetelt kiadásait gyűjti össze, hozza létre. Zágorec-Csuka a szlovén–magyar szépirodalomfordítás koncepciójában gondolkozik, alapos bibliográfiával, teljes katalógussal, életrajzi kronológiával stb. zárja a könyvét, hiszen véleménye szerint a meglehetősen jól dokumentált fordításanyag megfelelő áttekintést nyújt a szlovén „hungarikákról”. Ezzel e könyv árnyaltabb kontextusba helyezi a magyar–szlovén fordításokat. A magyar–szlovén és a szlovén–magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése című monográfia a kiemelkedő jelentőségű szerzők, művek, fordítók szinte teljes, kortársi recepciójának, kialakuló kultuszának és társadalmi kontextusának, dokumentációjának fontosságára hívja fel a figyelmünket. Dr. Rudaš Jutka

Šimonka Vito a Maribori Egyetem rangos elismerésével.

könyv-elő Fordítás és fogadtatás Zágorec-Csuka Judit: A magyar–szlovén és szlovén–magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban, Pilisvörösvár, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2015, 246 oldal. Zágorec-Csuka Judit A magyar–szlovén és a szlovén–magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban című könyve a fontosnak tűnő tendenciákat kiemelve nyújt áttekintést a magyar irodalom szlovéniai recepciójáról az 1945-ös évektől kezdődően a ’80-as éveken keresztül egészen a máig. Az alapvetően a szlovénra fordított magyar művek tárgyalására épülő mű hangsúlyozottan a fordításirodalomra figyel és annak helyzetére és lehetőségeire keresi a választ. Értekezésében az irodalmi befogadásnak mint az irodalmi kölcsönhatás általános rendsze-

rét alkotó szükséges és valós elemnek a vizsgálatával foglalkozik. A könyv megkísérli bemutatni, hogy a lefordított szövegek a szlovén kulturális térségben milyen mozzanatok által válhatnak a mélyebb megértés alanyává és tárgyává. Ennek megfelelően a szerkezete döntő módon különíti el az első részben tárgyalt lefordított művek történeti és művelődéstörténeti hátterét, hangsúlyozottan figyelve a recepcióesztétika alapelveire, s ezekre rámutatva nyitja meg a teret a filológiai alapú második résznek. Zágorec-Csuka könyve

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Horizont

Idén is itt van a szlovén képzőművészek krémje A 12. Vino-Ar t Művésztelep nyitányaként az eddigi 11 telep anyagából válogatva hétfőn a Dobronoki György-házban a magyar és szlovén művészek alkotásaiból nyílt kiállítás a

Dobronak Községi MÖNK szervezésében, akik évek óta támogatják a Seršen házaspár törekvéseit. Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke a soknemzetiségű település

népeinek együttélésére hivatkozva köszönetet mondott a Vino-Artnak a bizalomért, hogy a magyar és szlovén művészek vásznakon megörökített emlékeit a nagyközönség

A falu soknemzetiségű népe együtt lélegzik a művészteleppel.

Tündérkertek IV. találkozója

Idén Szilvágyon ünnepelték a tündérkerteket. Május 27-én a göcseji Szilvágyon tartották meg a Kárpát-medencei Tündérkertek IV. találkozóját. A rendezvényen a kapornaki Tündérkertet a hodosi magyar önkormányzat nevében a nemzetiség elnöke, Abraham Boris és kísérete képviselte. A program a

szakmai, közösségi, kulturális és baráti kapcsolatok ápolását tartalmazta. A rendezvényt Péntek Katalin helyi polgármester nyitotta meg, majd V. Németh Zsolt államtitkár osztotta meg gondolatait, aki már a kezdetektől kiemelt eszmei támogatója a

mozgalomnak. A nagyhegyi tündérkert programjait követően a faluban kultúrműsorral folytatódott a rendezvény. Itt a Völgyifalui Népdalkör tagjai is felléptek, akik Szilvágy településsel régre nyúló kapcsolatot ápolnak. A.K.

elé tárják. Marjan Kardinar polgármester beszédében elmondta, hogy szintén jó kezdeményezésnek tartja a község promócióját is jelentő kiállítást. Harmadikként Vesna Seršen, az Életminőségért és a Kulturált Borfogyasztásért Egyesület elnöke kapott szót, aki az idei művésztelep résztvevőiről is beszélt. Kifejtette, hogy a 12. művésztelep idén 13 képzőművészt fogad, akik már meg is érkeztek. F r a n c O b a l m ű vé szettörténész Dobronoki György szellemiségét is érezni vélte a róla elnevezett ház kiállítóteremmé való átalakulása kapcsán, annak világpolgári vonatkozásaival együtt, amelyek a nagy szellemeket mindig is a lokálpatrióta szűkkeblűségből kiemelve egy szélesebb közegbe helyezve az egész emberiség javát szolgáló nagyságokká emelte. Majd a művészettörténész Igor Banfitól Göntér Endréig, Császár Szebasztjántól Salamon Árpádig képről képre haladt, bemu-

tatva a kiállítás teljes anyagát, a 17 festményt, illetve grafikát, valamint Király Ferenc kisplasztikáját. Az alkotótelepről elmondta: a 12 év alatt bizonyította hitelességét, a téma iránti elkötelezettségét, a 62 alkotó pedig, amennyi eddig megfordult a művésztelepen, a szlovén és a magyar képzőművészet csúcsát jelenti. Šalamon Árpád a meg nyitó végén a szervezőknek átnyújtott egy mappányi grafikát, mely a szlovén galériákon kívül a világ számos galériájában megtalálható. A továbbiakban megtudtuk, hogy az idei telep a hazaiak közül Göntér Endrét, Császár Szebasztjánt, a Király házaspárt, a muravidékiek közül pedig Igor Banfit is vendégül látja, rajtuk kívül két karintiai (ausztriai) művészt, illetve első ízben – s ez külön rangot is jelent – a Szlovén Képzőművészek Egyesületének új elnökét, Aleš Sedmakot is a tábor alkotói között tudhatja. -ce

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Horizont A szombat a motordübörgésé volt

A negatív sztereotípiák eloszlatása érdekében Húszéves fennállását ünnepelte idén a Lindau Moto Klub. Ebből az alkalomból a szombat Lendván és környékén, illetve a szomszédos országokban is a motordübörgés jegyében zajlott. A szervezők nem mulasztották el ezt az alkalmat sem, hogy eloszlassák a motorosokkal kapcsolatos negatív sztereotípiákat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Lindau Moto Klub hivatalos bejegyzésének 20. évfordulóján – a klub

már korábban is létezett, de nem volt hivatalosan bejegyezve – a lendvai klubtagok, illetve az évfordulóra meghívott horvátországi és magyarországi motoros-

társak egész napos rendezvény keretében ünnepelték meg a jubileumot. Lendva városát már a délelőtti órákban dübörgés és „benzinillat” lepte el, a jubileu-

mot megtisztelő motorosok ugyanis az Elizabeta szálló előtti téren parkolták le „vasparipáikat”, hogy részt vegyenek az ünnepi programon. Ennek keretében a szélesebb közönség számára is bemutatásra került, hogy a motorosok nem csak a benzingőzös szenvedélyüknek élnek, tisztelik a kultúrát is, a közhelyekkel ellentétben nem holmi vademberekről van szó, hanem a hagyományokat is tisztelő közösségről. A jubileumi ünnepség keretében a szervezők a rövid kulturális program után elismeréseket is átadtak, ezeket az eddigi klubelnökök, illetve Anton Balažek polgármester vették át.

A lendvai program után a motorosok Petesházára vonultak, ahol a Szent Rozália templomban a biztonságos közlekedés érdekében a motorosok és a motorjaik megszentelése történt. A klub ezt a hagyományt már hatodik éve folytatja, először történt meg azonban, hogy nemzetközivé is vált ez az esemény. A programot csoportos motorozással folytatták, érintették Szlovéniát, Horvátországot és Magyarországot is, majd a petesházi salakmotoros pályán szervezett találkozón reggelig tartó zenei koncertekkel fűszerezett bulin vettek részt.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Voščun Željko, a motoros klub elnöke üdvözli az ünnepi program közönségét.

Májusfa-kitáncolás Goricskón

Domonkosfán a Lábas Pajtások táncolták ki a májusfát. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Hosszú évek után Domonkosfán is újra állt májusfa, helyesebben a falu végén, az országhatáron. A Šalovci községi magyar önkormányzat a Domonkosfával szomszédos Kercaszomorral közösen élesztette újjá a májusfa-állítás hagyományát. Vasárnap este, a hónap utolsó napján pedig, ahogy az szokás, ünnepélyes módon sor került a fa kitáncolására, mégpedig az őrségi Lábas Pajtások néptáncegyüttes ritmusaira. A két településről szép számban összegyűltek az emberek. A szervezők megegyeztek abban, hogy a fa hagyományos módon kerül kidöntésre, ez pedig kellőképp megdolgoztatta a feladatra vállalkozó férfiakat. A döntésben legalább annyi munka volt, mint

az állításban, de hát annál nagyobb volt a dicsőség és a jól megérdemelt taps. A domonkosfaiak és a kercaiak megadták a módját az ünneplésnek. Rétes és bogrács került az asztalokra, helyi borokkal kísérve, s az este hosszan elnyúlt. A hagyományélesztő rendezvényből valódi nyár eleji piknikhangulat kerekedett. A hétvégén Szentlászló és Szentgyörgyvölgy, Szerdahely és Magyarszombatfa, illetve Hodos és Bajánsenye határában is kidőlt a májusfa. A májusfa-állítás és a hozzá kapcsolódó közös rendezvény ezekben a goricskói falvakban a határ két oldalán élő emberek jó kapcsolatát, barátságát, a határok megszűnésével az összetartozást is jelképezi. Abraham Klaudia

Horizont Gorgone Lendava – a Nafta fociklub szurkolói

A tradíció kötelez, a Nafta összeköt Májusban hazai pályán az Odranci elleni mérkőzésen hangos szurkolással és bemutatóval ünnepelte a Gorgone Lendava, a Nafta szurkolói közössége a megalakulásuk 24. évfordulóját. Ez alkalomból Biro Nikolaj és Toplak Damir, a szurkolói csapat két oszlopos tagja kalauzolt el bennünket a Gorgonák világába. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Elmondásuk szerint a lendvai szurkolói csapat 1991-ben alakult, Szlovénia önállósodása után, amikor szurkolói láz öntötte el az országot, hiszen hirtelen a nagy csapatok, a Partizan, a Zvezda, a Dinamo, a Hajduk szinte eltűnt az emberek életéből és a helybeli csapatok kerültek az első országos ligába. Az európai csapatok mintájára sorban alakultak meg a szurkolói közösségek térségünkben. A Naftával is

megsértették Athénét, ezért az istennő haragjában olyan rúttá változtatta őket, hogy aki rájuk nézett, kővé dermedt. Hajuk helyén kígyók tekeregtek, nyelvüket is úgy nyújtogatták, mint a kígyók. Az elmúlt 24 évben a legjobb időszakot a közösség a Nafta elsőligás éveiben élte meg, amikor a szurkolói tribünön meccsenként 100 Gorgona is megjelent. A szurkoló szellem még jobban elterjedt volna, ha a csapat az őszi idény 3. helyezését a tavasziban megtartotta volna, de sajnos az idényt

közösség, szervezett szurkolás nem volt. A csoport azonban mindig létezett, akkor is, amikor nem élt igazi szurkolói lázban. Damir és Nikolaj arra a kérdésre, hogy ki a csoport vezetője, mosolyogva ezt válaszolták: „A csoportnak nincs hivatalos vezetője és nem is volt sose, mert nincs rá szükség.” Jelenleg a szurkolókat négyen tartják össze, ők azok, akik szervezkednek, eljuttatják a szurkolókat a vendégmérkőzésekre, ös�szeállítják a koreográfiát, a

Az éjjeli meccsen megörökített évforduló. ugyanez történt, bekerült az első ligába, abban az időben sok fiatal rúgta a labdát az ifjúsági csapatoknál, és a szurkolói eufória válthatta ki négy-öt kezdeményezőnél a szurkolói csoport megalakítását Lendván. Hogy akkoriban a Gorgone Lendava névválasztás mi alapján született meg, nem tudták a fiúk kikutatni, annyi azonban biztos, hogy a Hadikok név is játékban volt. A kezdeményezők ezek szerint értelmet találtak a görög mitológiában szereplő Gorgók alakjában, akik eredetileg gyönyörű leányok voltak, de

a tabella közepén zárta. Damir véleménye szerint a Gorgonáknak külön kihívást jelentett a focicsapat 2. ligába zuhanása, akkor tényleg nehéz időket éltek át a szurkolók. A csapat eredményei rosszak voltak, a folyamatos második ligában való szereplés lehangoló volt, már nem volt sok rivális szurkolói csoport, a vendégmérkőzések viszont ugyanúgy szerte az országban zajlottak, meg kellett oldani a költségekkel járó közlekedést. Nemsokára pangás következett a csoportnál, nem működött rendesen a

transzparenseket, megszervezik az éves labdarúgótornát. Minden mérkőzésen 30–50 Gorgona jelenik meg aktívan, ami kevésnek tűnik, de Szlovéniára tekintve ez az átlag nem rossz. Arra a kérdésre, hogyan értékelik az idei szurkolói idényt, elmondták: abból kiindulva, hogy a harmadik ligában játszanak s az eredmények is rosszak, valamint a klubban újra felmerültek a nehézségek, bizonytalan a klub jövője, az őszi idény szurkolói szempontból mégis kiváló volt, a tavaszi viszont hanyatlást hozott. A

Damir Toplak és Nikolaj Biro, a Gorgonák két oszlopos tagja. cél, hogy az örökös riválist, a Mura csapatát megverjék, megvalósult, szurkolói szempontból a derbit jól megszervezték, az évfordulót is nagyon jól megünnepelték. Beszélgetésünk során az is kiderült, hogy a szurkolói közösségek minden évben megünnepelik az évfordulójukat, persze a jövőre esedékes 25. évet nagyobb léptékben tervezik megünnepelni, melyre májusban kerül sor. Mivel nagyon sok szurkolói anyag maradt meg, filmkészítésben gondolkodnak, koncert és focitorna szervezésével. Ötletek vannak, csak meg kell azokat valósítani. A csoport önkéntes adományokból tartja fenn magát és a közösségi portálokon keresztül tájékoztatja a tagokat. Nemrég egy nagyobb csoport fiatal szurkoló csatlakozott a közösséghez, ami a jövőbe tekintve biztató jel. A szurkolói közösség tagja bárki lehet, aki szereti a klubot, tagsági díj a csoportban nincs. Ezúton üzenik, hogy minden Nafta-kedvelőt és szurkolói lázban égő rajongót szívesen várnak. Baráti kapcsolatot a zalaegerszegi Ultra szurkolói közösségével tartanak fenn, júniusban készülnek egy focitorna megszervezésére és évente többször csatlakoznak barátaik

szurkolói mérkőzéséhez. A Gorgonak kötelességüknek tartják, hogy a klubot segítsék, például amikor az új Nafta 1903 megalakult, nagyon sok feladatuk volt, gondoskodtak a biztonságról, zenét biztosítottak a mérkőzéseken, ők választották a nevet is, munkaakciókat szerveztek, naptárakat, dresszeket, sálakat, matricákat árultak és az önkéntes adományokból összegyűlt bevételt a klubnak adták. Az új vezetőségtől szervezési szempontból a következetes munkát várják el, több fiatal hazai játékos bekapcsolását a csapatba, a klub anyagi helyzetének a rendezését. Nikolaj úgy véli, a csapat a tartható célok felé irányuljon, annak érdekében, hogy a klub anyagi helyzete és a viszonyok rendezettek legyenek. A klub biztos alapokra helyezése után várható lesz több szurkoló megjelenése a tribünön. A csoport elsődleges célja buzdítani a csapatot, jóban és rosszban rajongani a klubért és megélni azt az érzést, hogy pezseg a véredben a szurkolói láz, amikor kéthónapnyi szünet után alig várod, hogy szurkolhass, majd készülhess a nagy derbikre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Egyre közeledünk a nyári szünethez, a gondtalan vakációhoz. Ugye milyen gyorsan elszaladt ez az év is? És ti idén sem hagytatok minket rajzok nélkül. Oldalatokon ma a Pártosfalvi KÁI első osztályos tanulóinak rajzait láthatjátok. Szeretnénk, ha nyáron sem feledkeznétek meg rólunk, ezért továbbra is várjuk alkotásaitokat, illetve egy játékra hívunk benneteket!

Vakáci élményós em! Nyara

lni induls z a csalá fogsz a dodd leg a távoli jobb barátodda al? Táborozni l? ro meg ve konságot, nag Meglátogatod yszülők lünk leg et? Osz sz Küldhe d tsz nek ebb nyári élm ünk a n é képesla yaralás nyedet! pot vag o d ró l e y e-mail gadról, d gy ben e szeptem rajzolhatsz is. A egy fotót maberben rajzcsom beküldők között Címünk agot sors : Népújs olunk ki. ág, Fő utca 124., 9220 L en illetve in dva, fo@nep ujsag.n et

Pap Sven, 2. osztály

Varga Dora Edvin, 1. osztály Körmendi Kevin, 2. osztály

Malačič Uroš, 2. osztály N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Karas Tadej, 1. osztály

Sport

Sorozatban a negyedik vereség Három forduló után Nagykanizsa vezet Nafta 1903 – Turnišče 2:3 (1:0)

Az idény utolsó hazai mérkőzését játszotta vasárnap a Nafta a Turnišče ellen, és bár kétszer is előnyt tudott szerezni, ez nem volt elég a mérkőzés megnyeréséhez. A vendégek az első fél időben a védekezésre összpontosítottak, a középpályát a hazaiakra bízták. Ez az első félidő egyetlen gólját eredményezte, melyet a 37. percben Kuhta szerzett a Naftának, Lehetőségek az ellenfélnél is adódtak, amit azonban nem tudtak gólra váltani.

A folytatásban a vendégek felszabadultak, Kuhta a tizenhatoson belül szabálytalanul szerelte a vendégtámadót, amit a játékvezető tizenegyessel büntetett, így az 51. percben a vendégek Horvat büntetőjével kiegyenlítettek. A második félidőben Márky helyett Bedő lépett pályára, aki három perc múlva a mélyen beadott labdát kapura rúgta és újra megszerezte a hazaiaknak a vezetést. Ő volt azonban az 56. percben a vendégek egyenlí-

A területi atlétikai versenyről A Panvita Atlétikai Klub és a muraszombati sportszövetség szervezte meg a területi atlétikai versenyt a muravidéki általános iskolások számára, melyen az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola sportolói is részt vettek. A lendvaiak eredményei a fiatalabb fiú és lány korosztályban: Vortex-dobás 3. Tkalec Marko 51,43 méter, 11. Štefanič Žiga 38,63 m, 14. Štefanič Tjaša 30,70 m; 300 méteres síkfutás 7. Gyurica Erik

49,83 mp, 8. Čuka Simon 50,40 mp, 11. Denša Lejla; magasugrás 9. Novak Miha 1,25 m; távolugrás 10. Völgyi Marcel 4,11 m, 12. Toth Teo 4,08 m, 14. Škvorc Ema 3,50 m; 60 méteres síkfutás 3. Pleh Korina 9,09 mp, 9. Škraban Kaja 9,42 mp; Az idősebb tanulók eredményei: távolugrás 3.

30. forduló DVTK – MTK DVSC – Győr Haladás – Puskás AFC Honvéd – Lombárd Paks – Dunaújváros Ferencváros – Videoton Újpest – Kecskemét Pécs – Nyíregyháza

36. forduló

1:0 (1:0) 5:0 (3:0) 3:0 (1:0) 2:0 (0:0) 2:1 (0:0) 2:0 (0:0) 3:0 (2:0) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 36 24 7 5 74:32 79 2. Celje 36 20 10 6 58:31 70 3. Domžale 36 21 5 10 52:22 68 4. Olimpija 36 17 10 9 55:32 61 5. Zavrč 36 15 4 17 38:52 49 6. Rudar 36 12 10 14 44:43 46 7. Krka 36 11 7 18 38:54 40 8. Luka Koper 36 12 4 20 35:58 40 9. Gorica 36 10 7 19 40:46 37 10. Radomlje 36 4 4 28 21:85 16

TÁBLÁZAT 1. Videoton 30 22 5 3 64:14 71 2. Ferencváros 30 19 7 4 49:19 64 3. MTK 30 18 3 9 39:25 57 4. DVSC 30 15 9 6 44:19 54 5. Paks 30 14 9 7 44:27 51 6. Újpest 30 14 9 7 40:28 51 7. DVTK 30 13 9 8 43:36 48 8. Győr 30 10 8 12 41:44 38 9. Kecskemét 30 10 8 12 30:39 38 10. Puskás AFC 30 10 5 15 35:40 35 11. Pécs 30 8 7 15 32:51 31 12. Nyíregyháza 30 8 6 16 33:49 30 13. Honvéd 30 6 10 14 26:36 28 14. Haladás 30 7 4 19 26:53 25 15. Dunaújváros 30 5 8 17 26:49 22 16. Lombard 30 4 7 19 14:57 19

A Maribor a Bajnokok Ligája selejtezőjében, a Celje, a Domžale és a kupagyőztes Luka Koper pedig az Európa Liga selejtezőjében méretteti meg magát. A ligából a Radomlje esett ki, a pótselejtezőben pedig a Gorica az Aluminij ellen küzd majd meg az elsőligás helyért. A Krško, a második liga bajnoka már bebiztosította helyét a legjobbak között.

A Videoton a Bajnokok Ligája selejtezőjében, az MTK, a DVSC és a kupagyőztes Ferencváros az Európa Liga selejtezőjében indul. A bajnokságból a Dunaújváros és a Lombard esett ki, az élvonalba pedig a Vasas és a Békéscsaba jutott fel. Továbbá az élvonal 12 csapatra szűkült, mivel a Győr, a Kecskemét, a Nyíregyháza és a Pécs nem kapta meg az élvonalas licencet.

Gorica – Zavrč Maribor – Luka Koper Rudar – Celje Radomlje – Krka Olimpija – Domžale

4:0 (4:0) 0:0 1:3 (0:2) 0:1 (0:1) 0:2 (0:1)

tő góljának a „szervezője” is, hiszen sikertelen cselezése miatt elvesztette a labdát, és ezzel lehetőséget adott Lutarnak, aki átjátszotta Litrop kapust. Horvat volt a vendégcsapat harmadik góljának szerzője is, egy ellentámadásból az 59. percben állította be a végeredményt. Ezután a vendégcsapat újra védekezésbe kezdett, amivel az eredményt a mérkőzés végéig megtartotta. A mérkőzést Čontala Matej játékvezető vezette 250 néző előtt. feri.h.m. Car Balázs 5,18 m, 6. Močnek Otto 5,00 m; Vortex-dobás 9. Tornar Gregor 57,00 m, 11. Prendl Sašo 51,33 m; 300 méteres távfutás 12. Žalik Erik 45,24 mp, 9. Kontrec Tjaša 52,54 mp; súlylökés 8. Sarjaš David 10,25 m, 10. Ivanič Josip 9,31 m, 12. Feher Laura 6,45 m; 60 méteres síkfutás 4. Pal Laura 8,83 mp; 1000 méteres síkfutás 12. Šajt Tadej 3:26,37 mp; magasugrás 11. Skušek Kaja 1,20 m; 4x100 méteres fiúváltó 5. 1. Sz. KÁI 51,03 mp, lányváltó 8. 1. Sz. KÁI 59,20 mp. f.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 25. forduló Beltinci – Čarda 7:1 (3:0) Grad – Odranci 2:0 (1:0) Bakovci – Rakičan 0:0 Nafta 1903 – Turnišče 2:3 (1:0) Kuhta (37.), Horvat (51., 59.), Bedő (54.), Lutar (56.) Črenšovci – Bistrica 5:2 (1:1) Mura – Serdica 4:0 (2:0) Tromejnik – Ljutomer 0:3 (0:2) TÁBLÁZAT 1. Odranci 25 18 3 4 69:26 57 2. Beltinci 25 17 4 4 80:24 55 3. Mura 25 15 3 7 54:27 48 4. Grad 25 13 6 6 57:36 45 5. Rakičan 25 12 7 6 51:33 43 6. Ljutomer 25 13 4 8 48:35 43 7. Tromejnik 25 13 4 8 41:34 43 8. Turnišče 25 13 2 10 51:43 41 9. Nafta 1903 25 9 8 8 36:40 35 10. Čarda 25 8 5 12 33:44 29 11. Črenšovci 25 3 7 15 29:58 16 12. Bakovci 25 4 3 18 16:70 15 13. Bistrica 25 3 5 17 36:71 14 14. Serdica 25 1 5 19 17:77 8

A 26. forduló párosítása 2015. június 6-án, 17.30: Čarda – Tromejnik, Ljutomer – Mura, Serdica – Črenšovci, Bistrica – Nafta 1903, Turnišče – Bakovci, Rakičan – Grad, Odranci – Beltinci.

Ljutomerben szervezték meg a nemzetközi céllövőliga kiskaliberű puska versenyszámának harmadik versenyét, melyet a dobronaki Jezero egyesület szervezett. A küzdelemben ismételten a magyarországi lövészek bizonyultak a legjobbnak egyéni és csapatverseny kategóriában is. A petesházi Coal versenyzói csapatversenyben 740 körrel a harmadik, míg a dobronakiak 730 körrel az ötödik helyen végeztek. Az egyéni legjobb helyezést a Coal csapatából 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 20. forduló Renkovci – Nedelica 4:0 (3:0) Hotiza – Kobilje 6:0 (1:0) Panonija – Polana 0:3 (0:1) Žalik (38.), Klujber (49.), Horvat (88.) Dobronak – Nafta Öregfiúk 3:0 (1:0) Piberčnik (39., 64., 88.) TÁBLÁZAT 1. Polana 20 15 2 3 65:23 47 2. Hotiza 20 13 5 2 56:17 44 3. Panonija 20 11 3 6 47:28 36 4. Dobronak 20 9 4 7 31:25 31 5. Renkovci 20 7 3 10 34:30 24 6. Nedelica 20 6 2 12 22:42 20 7. Nafta ÖF 20 5 4 11 23:42 19 8. Kobilje 20 1 3 16 10:81 6 A 21. forduló párosítása 2015. június 6-án és 7-én, 17.00: Nedelica – Dobronak, Nafta Öregfiúk – Panonija, Kobilje – Renkovci, Polana – Hotiza.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 20. forduló Csente – Kapca 6:0 (2:0) Hebar (12.), Časar (17., 60., 80.), Herceg (48), Lazar (85.) Graničar – Hídvég 1:3 (1:3) Gerenčer (23.), Smej (30.), Bela (32.), Gostan (39.) Turnišče – Zvezda 11:0 (4:0) Vicković (9., 48), Lapoša (22.), Verbančič (27., 40., 53, 65., 71., 83), Mertik (50.), Balažic (63.) Olimpija: szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 17 12 4 1 46:15 40 2. Olimpija 17 10 5 2 44:26 35 3. Turnišče 18 8 2 8 41:29 26 4. Csente 17 6 6 5 35:25 24 5. Graničar 17 5 6 6 23:29 21 6. Zvezda 17 2 6 9 18:46 12 7. Kapca 17 1 3 13 18:55 6 A 21. forduló párosítása 2015. június 7-én, 10.00, 15.00 és 17.00: Zvezda – Csente, Kapca – Graničar, Hídvég – Olimpija, Turnišče: szabad

Varga Gábor érte el, 252 körrel nyolcadik lett, míg Vinko Bežan 243 körrel a Jezero csapatából a 19. helyet szerezte meg. Ös�szesítésben Nagykanizsa csapata vezet 45 ponttal, a második Zalaegerszeg 33 ponttal, őket követi a Coal 30 ponttal, negyedik a Mesto Ljutomer 30 ponttal, a Jezero ötödik 23 ponttal. Egyéniben 79 ponttal Horváth Szilárd vezet (Nagykanizsa), második Varga Gábor 66 ponttal (Coal), harmadik Horváth Károly 58 ponttal (Nagykanizsa). FB 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló Goričanka – Radgona Puconci – Hodos Boa (21.) Roma – Tišina Ižakovci – Bogojina Križevci – Cankova Slatina – Gančani

1:2 (1:1) 0:1 (0:1) 0:8 (0:2) 2:4 (0:3) 3:0 (2:0) 3:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Križevci 21 16 3 2 55:14 51 2. Slatina 21 15 4 2 73:21 49 3. Hodos 21 10 7 4 53:29 37 4. Bogojina 21 10 5 6 42:31 35 5. Radgona 21 10 3 8 64:28 33 6. Tišina 21 8 6 7 30:22 30 7. Goričanka 21 9 2 10 55:47 29 8. Gančani 21 6 7 8 36:30 25 9. Ižakovci 21 7 3 11 33:50 24 10. Puconci 21 4 7 10 26:28 19 11. Cankova 21 5 1 15 24:70 16 12. Roma 21 1 2 18 18:139 5 A 22. forduló párosítása 2015. június 7-én, 17.00: Radgona – Slatina, Gančani – Križevci, Cankova – Ižakovci, Bogojina – Roma, Tišina – Puconci, Hodos – Goričanka.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 20. forduló Apače – Šalovci Küčan (85.) Dokležovje – Rotunda Lipa – Cven Pušča: szabad

1:0 (0:0) 8:1 (3:0) 3:4 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Dokležovje 17 10 2 5 40:20 32 2. Cven 17 7 7 3 33:22 28 3. Pušča 17 8 4 5 37:29 28 4. Lipa 18 8 2 8 31:39 26 5. Šalovci 17 7 2 8 24:29 23 6. Apače 17 5 5 7 26:28 20 7. Rotunda 17 3 2 12 22:46 11 A 21. forduló párosítása 2015. június 7-én, 17.00: Rotunda – Cven, Šalovci – Dokležovje, Pušča – Apače, Lipa: szabad.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

Sport Elmaradt az Európa-bajnoki Speedway Challenge

Nem volt biztonságos a pálya A petesházi ovális lelátói szombaton az Európa Challenge salakmotoros verseny tervezett rajtja előtt teljesen megteltek nézővel. A lendvai Speedway Klub nagyszabású versenyt szervezett, amelyre a kontinens legjobb motorosai közül érkeztek versenyzők Lendvára. A rajtig úgy tűnt, minden rendben, majd először elhalasztották azt, s végül a veszélyesnek minősített pálya miatt a versenyt lemondták. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az Európa Challenge utolsó selejtezőjének versenyén a motorosok a hét szabad helyért küzdöttek volna, amely az Európa-bajnoki cím megszerzéséért folyó négy döntő viadal belépőjét jelentette volna. A versenyzők kilenc országból érkeztek – Lengyelország, Csehország, Franciaország, Lettország, Oroszország, Svédország,

Dánia, Ukrajna és Szlovénia – vidékünkre. Szlovéniát Aleks ander Čonda, a lendvai klub motorosa képviselte volna. Annak ellenére, hogy a nagyon rossz állapotban lévő, felázott pályát a szervező folyamatosan javította még a verseny napján is, nem tudta versenyképes állapotba hozni. A versenyrajt egyórás halasztása után a versenyzők is veszélyesnek minősítették a pályát és ellenezték a lebonyolí-

Miniolimpia ötödször Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola a Szlovén Olimpiai Bizottság égisze alatt csodálatos időben sikeresen bonyolította le hétfőn az immár ötödik Miniolimpiát. A sporteseményen öt általános iskola, a muraszerdahelyi, a szentgotthárdi, a göntérházi és a lendvai iskolák, valamint a gyertyánosi tagiskola 1–3. osztályos tanulói mérték össze erejüket négy atlétikai sportágban, vortex-dobásban, távolugrásban,

60 méteres síkfutásban és 4x50 méteres váltófutásban. Összesen 144 résztvevő versenyzett az olimpiai fair play szellemében. Ahogy az olimpiai játékokra jellemző, a fiatal sportolók felvonultak a pályára, az olimpia fáklyavivője és a láng meggyújtója Tomka Gergely úszó volt, aki idén Radencin saját kategóriájában területi úszóbajnok lett, a zászlót pedig az iskola kimagasló eredményeket elért sportolói

Az öt iskola 144 résztvevője az olimpiai játékok szellemében versenyzett. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 4 .

tást, s végül a szervező a közönség csalódottságára lemondta a versenyt. A szervező az utóbbi napok heves esőzésére hivatkozott, mely annyira megrongálta a pályát, hogy minden erőfeszítés ellenére sem lehetett megjavítani. A versenyzők Čonda kivételével úgy ítélték meg, hogy a pálya a versenyzéshez nem volt elég biztonságos, ezért a nagyszabású versenyt, melytől a vezetőség sokat várt, végül kénytelenek vitték, Teo Tot labdarúgó, Katja Zver céllövő, Larisa Zver cselgáncsozó, Pal Laura atléta, Biro Dominik íjász és Anel Hac Györköš tollaslabdázó. Sor került az olimpiai zászló felvonására és az eskütételre is. A gyerekek törekedtek a minél jobb eredményekre, jókedvben zajlottak a megmérettetések és a szurkolói szellem sem hiányzott, hiszen valamen�nyi versenyzőt hangosan buzdítottak a csapattársak. Érezhető volt az olimpiai játékok híres mondásának lényege, hogy nem a győzelem, hanem a részvétel a fontos, annak ellenére, hogy némely gyermekarcon mégis látható volt csalódottság. A díjakat a legjobbaknak Brigita Langerholz Žagar, a Szlovén Olimpiai Bizottság Sportolói Bizottságának elnöke, egykori szlovén atléta és a sydneyi olimpia résztvevője, Sabo Tatjana igazgató, Lebar Nedelko Zita igazgatóhelyettes valamint Doško, a miniolimpia kabalafigurája osztotta ki. Horvat Silvija

anyagi gondok, az időjárás vagy más egyéb körülmény – az 1500 fős közönség, mely végre szép számban jelent meg a versenyen csalódottan hagyta el a helyszínt. A történtek pedig

A salakmotorosok küzdelme helyett szombaton gépek dolgoztak a pályán. voltak lemondani. A verseny vezetősége minden érintettől elnézését kért és a jegyek árát visszatérítette. Akárhogyan is történt – legyen az szervezői hiba,

ismételten arra engednek következtetni, hogy az adott lehetőségeket nem tudtuk kihasználni. Az elmaradt versenyt pénteken Lengyelországban bonyolítják le.

minisport Utroša 2. lett A Yonex Riga International 2015 tollaslabdatornán szerepelt a hét végén Iztok Utroša, és újabb értékes pontokat gyűjtött a riói olimpiai részvételhez. Egyéniben a 83 versenyző közül a második helyen végzett, a döntőben az orosz Szergej Sziranttól szenvedett 2:0-ás (21:16, 22:20) vereséget. A játékát értékelve Utroša elmondta, egy kicsit csalódott az elért eredmény miatt, hiszen győzelemre számított. HS Megkezdődött a küzdelem Megkezdődött a kiskaliberű puska versenyszám regionális ligájának céllövészeti versenye. Az első forduló után a Ljutomer vezet 746 körrel, a kiváló második helyezést pedig a petesházi Coal szerezte meg 740 körrel. Egyéniben Varga Gábor (Coal) 252 körrel a negyedik, míg Jožef Babič (Jezero) 250 körrel a hetedik. FB Kettős győzelem A Moravske Toplice-i kisfociliga 16. fordulójában Szentlászló és Pártosfalva csapata is megnyerte a saját mérkőzését. Szentlászló 4:3-ra verte Ivancit, Pártosfalva pedig 13:1-re győzte le Strehovcit. A tabellát Filovci vezeti 46 ponttal, a második Noršinci 34 ponttal, Szentlászló harmadik 29 ponttal, Pártosfalva pedig hetedik 10 ponttal. f.h.m. Váratlan vereség Lejátszották a Beltinci Községi Kisfociliga utolsó fordulóját, melyben a lakosi Torcida váratlan, 4:7-es vereséget szenvedett a Lipa csapata ellen. A mérkőzés már az első félidőben eldőlt, hiszen a vendégek 6:0-s vezetést szereztek. A hazaiak a mérkőzés folytatásában megközelítették az ellenfelet, de fordítani nem tudtak, a végeredmény így 4:7 lett a Lipa javára. A Torcida két elmaradt mérkőzésén javíthat a helyezésén. f.h.m. A Csillag 1 csapata nyert A radamosi falunap és búcsú keretében megszervezett kisfocitornát, melyen öt csapat indult Hosszúfaluból és Radamosból, a hosszúfalui Csillag 1 csapata nyerte, őket követte a radamosi Alsó rész csapata és a hosszúfalui Csillag 2 csapata. A kétszer tíz perces meccseket háromfős csapatok játszották. A legjobb góllövő Mario Olah lett a Csillag 1 csapatból. f.h.m.

www.gml.si

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Pablo Picasso: Peintre et son modele, 1965

Hommage à

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Regensburg

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, a Lendvai Konzuli Iroda és a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház tisztelettel meghívja Önt a

Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából 2015. június 4-én (csütörtökön) 20.00 órakor a „Magyar Miatyánk” című hiterősítő emlékműsorra Kulcsár-Székely Attila székelyudvarhelyi színművész előadásában Lendván a Bánffy Központba.