Népújság, 2011/23. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 23. szám Lendva 2011. június 9. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Csak egy magyar ügy van Nincs határon belüli és határon kívüli magyar ügy, egyetlen magyar ügy létezik, ennek jegyében kell szellemi, lelki és anyagi erőforrásainkat összpontosítani, a magyar államot újjáépíteni – hangsúlyozta a magyar parlament elnöke a Nemzeti Összetartozás Napján, amelyet a nemzet újrakezdése jegyében Magyarország-szerte megünnepeltek a határon túliak, többek között a muravidéki magyarság jelenlétében. Képünkön az ifjúsági kórus a muravidéki diákok részvételével Ópusztaszeren. tt

Dobronakot, Völgyifalut és a Hodosi községet járják majd a népszámlálási biztosok

Két új muravidéki verseskötet is színesíti az Ünnepi Könyvhét gazdag kínálatát

2. oldal

4–5. oldal

Fotó: MTI, Kelemen Zoltán Gergely

Glavács Valéria, a MOL Szlovénia igazgatója

„A következő néhány évben a MOL-csoport szándéka, hogy 10 százalékos részesedést érjen el a szlovén piacon.” 6. oldal

Iránytű Lendvaiak is aláírták a nyilatkozatot

„A 21. század mást kíván” Király M. Jutka

Nincsenek csodás megoldások! A vasárnapi népszavazás eredményét – ha ezúttal csak a nyugdíjreformot vesszük górcső alá – valójában előre lehetett tudni: a kormány javaslata a várakozásoknak megfelelően nem kapott támogatást. Ma a társadalmi légkör Szlovéniában nem kedvez a reformoknak, az emberek többsége nem bízik a politikai és gazdasági vezetőkben, meginogott a bizalom a jogrendszerben, sőt a szakértelemben is, mivel a többség úgy véli, hogy ma még a szakmát is valamilyen politikai vagy anyagi háttérérdekek vezérlik… Ilyen mélyen válságos helyzetben még a szükséges reformokat – mert a nyugdíjreformra kétségtelen, hogy szükség van – sem hajlandó elfogadni a közösség. A ma társadalmi hangulata ugyanis egy szóban rögzítve: ellene. Alternatív, más alapokon létrejött, komoly nyugdíj-stratégiai javaslat még nincs az asztalon, míg a demográfiai adatok könyörtelenek. A szakma véleménye szerint (háttérérdek nélkül, gondolom) három megoldás lehetséges: a nyugdíjak további relatív csökkentése, a nyugdíjbiztosítási járulék növelése vagy a nyugdíjkorhatár emelése. Igen, egyik sem éppen vonzó, de gazdasági-szociális szempontból a harmadik megoldás lenne, lehetne a legjobb. Bármelyik kormány javasolná. A puszta tény az, hogy nincs csodás megoldás. A nyugdíj a jövőben – még ha a nyugdíjazási rendszer felállításánál arra törekszik is a társadalom, hogy megőrizze a társadalmi szolidaritás alapjait – az aktív korban megtakarított, illetve jól befektetett pénzünk plusz hozadékával teszi lehetővé a szolid időskori megélhetést. És csodás megoldások – épp úgy, mint a nyugdíjnál – nincsenek az élet más területein sem.

Igazgató: Lázár Beáta Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Pénteken a lendvai Zsinagógában Surján György, magyar európai képviselő, a mozgalom kezdeményezőjének összekötő szövege mellett zajlott a Charta XXI. Megbékélési Mozgalom konferenciája, amelynek végén több jelenlévő is aláírta a kezdeményezést. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Surján László európai parlamenti képviselő kezdeményezése civil összefogásra buzdít. Mozgalomra, amelynek tagjai a szomszéd országok polgáraiban elsősorban az embert látják. Nem kormány és kormány, nem párt és párt között, hanem ember és ember között épüljenek hidak. A kezdeményezés szerint ki kell szedni a politika örvényeiből az egymáshoz való viszonyu-

lás kérdését. A mozgalom céljaira egy alapítványt is létrehoztak, ennek keretei között remélik az üzenet széles körű terjesztését. A mozgalom kezdeményezőjének elmondása szerint mi, közép-európaiak az elmúlt évezredben gyakran változó országhatárok közé szorultunk. Történelmünk viszontagságai közepette megtapasztaltuk az összetartozás és a közös munka örömét, de a megosztottság és a viszály keserveit is. A 20. század végén e térségen hét állam osztozott, közülük

Magyarország, Románia, Szlovákia és Szlovénia már az Európai Unió tagjai, s önazonosságuk megtartásával megkezdték a köztük lévő határok felszámolását. Miközben térségünk államai között általában folyamatosan javuló kapcsolatokról beszélhetünk, időről időre komoly feszültségek gerjednek közöttünk. A kölcsönös megértést nehezíti, hogy nem ismerjük egymás kultúráját, történelmét. A közeledés gátja az is, hogy több országban léteznek szélsőséges és a szomszéd népek

Mini magyar népszámlálás

Dobronakot, Völgyifalut és a Hodosi községet járják majd a biztosok A jelenlegi tényállás szerint valószínűleg a jövő év elején Dobronakon, Völgyifaluban és a Hodosi községben járják majd a népszámlálási biztosok a terepet, hogy a Muravidéken megszámoltassanak a magyar, a kettős, illetve a többes kötődéssel rendelkező állampolgárok. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy az olvasókat már többször tájékoztattuk, Szlovéniában az idei népszámláláson nem hagyományos összeírást végeztek, az illetékes Statisztikai Hivatal a meglévő adatbázisokból gyűjtötte össze az adatokat. Az ös�szeírás nem tartalmazta a nemzetiségi hovatartozás kérdését – ezek a nemzetiségi politika, a nemzetiség életének tervezése miatt létfontosságú adatok –, ezér t az MMÖNK és a nemzetiségi parlamenti képviselő kezdeményezésére az illetékes állami szervek segítségével egy

úgynevezett „mini magyar népszámlálást” szeretnének kivitelezni. Az illetékes állami hivatalok, intézmények eddig pozitívan álltak a kérdéshez, a tárgykörben az említettek, vagyis nemzetiségi vezetőink, az ügyet felkaroló Nemzetiségi Hivatal igazgatója, Stane Baluh, valamint a Nemzetiségi Kutatóintézet igazgatónője, Sonja Lukanovič Novak és munkatársai, valamint a Statisztikai Hivatal illetékesei már több ízben tárgyaltak. A múlt heti tárgyalásokon is a „mini népszámlálás” módjáról, a kérdőívek tartalmáról szólt a beszélgetés. Horváth Ferenc, az MMÖNK Taná-

csa elnökének elmondása szerint a kutatóintézet már kidolgozott egy minta kérdőívet, amelynek tartalmát a múlt heti ülésen egyeztették. Elmondása szerint a csoport a közeljövőben újra összeül, majd a leegyeztetett kész projekt előreláthatólag szeptemberben bemutatásra kerül a parlament nemzetiségi bizottságának ülésén, illetve a felette lévő instanciákon, hogy a tervhez a megfelelő pénzkeret is meglegyen. A jelenlegi állás szerint valószínűleg a Hodosi községben, Dobronakon és Völgyifaluban járják majd a terepet a népszámlálási biztosok, várhatóan a következő év elején.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Muravidék

Hajós Ferenc korábbi nagykövet írta alá elsőként a megbékélési nyilatkozatot, őt többen is követték. elleni hangulatkeltéstől szavazatokat remélő pártok, amelyek sikerei a múlt mély sebeiből fakadnak. A 21. század mást kíván. A mozgalom elvei szerint észre kell venni, hogy nemzeti érdekeinket sokkal hatékonyabban tudjuk érvényesíteni, ha egymást segítjük, mint ha egymás ellen fordulunk. Tudnunk kell, hogy az Európai Unión belül egymásra vagyunk utalva, és azt is,

hogy egy ilyen közeledést a pártok egy része határozottan ellenez. A jószomszédi kapcsolatok kialakításában a kormányok csak csekély sikert értek el, ezért a Charta aláírói szerint a nemzeteink közötti kiengesztelődés megvalósítása elsősorban a magánemberektől, a civil szervezetektől, illetve az egyházaktól várható. A Charta XXI. nyilatkozatának aláírói, a hét országból

származó kezdeményezők tudatában vannak az eljövendő nemzedékek iránti felelősségüknek, ezért az egymás iránti ellenségeskedés helyett a megbékélés útját választották. Ragaszkodnak anyanyelvükhöz, történelmükhöz, kultúrájukhoz. Nem megszüntetni, hanem elfogadni akarják különbözőségeinket. Azt remélik, hogy egyre többen felismerik: egymást támogatva megerősödünk, míg egymással tusakodva Európa peremére szorulunk. A mozgalom céljainak megvalósítása érdekében a lendvai konferencia előadói, köztük Göncz László nemzetiségi képviselő, Szent-Iványi István nagykövet, Martin Dolamič lendvai plébános, Anton Balažek polgármester, illetve levélben Jože Hradil nyelvész szólt, ki-ki saját szakmája, érdeklődése szempontjából.

Dobronaki magyar önkormányzat

Ismét pályáznak a Dobronoki György-ház felújítására Hétfőn a dobronaki magyar önkormányzat (DKMÖNK) rendkívüli ülésén a Dobronoki György-ház felújításának további sorsáról döntöttek. A tanács egyhangúlag amellett tette le voksát, hogy pályáznak a júniusi új pályázaton. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A dobronaki magyar önkormányzat a rendkívüli ülést a Dobronoki György-házban tartotta, így a tagok a helyszínen kaphattak közvetlen képet a napirenden egyetlen pontként szereplő tájházról, ennek tervezett felújításáról. Cár Anna elnök a bevezetésben felvázolta, hogy az önkormányzat még a múlt évben magyarországi partnerével közösen pályázott a SI–HU uniós pályázaton egy nagyobb összeg erejéig, sajnos a pályázat nem nyert, tartaléklistára került, és csak decemberben derül ki – ha esetleg valamelyik

nyertes eláll a szerződéstől –, mi lesz a pályázat sorsa, de valószínűleg az ebben tervezett munkálatoktól le lehet mondani. Mivel azonban az önkormányzat közben számos múzeumi tárgyra tett szert, amelyeket már egyszerűen nem tudnak hol tárolni, és az anyag a megfelelő kezelés hiányában már veszélyeztetve van, a munkálatokat Cár Anna véleménye szerint – ezt támogatta a tanács is – minél előbb el kell kezdeni. Az önkormányzat az előbb említett pályázat kapcsán egyébként 26 ezer euró megtakarításra is szert tett, a rendkívüli ülésen pedig arról döntöttek, hogy az említett összeget azonnal

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

fektessék be a tájházba, vagy a keretet tartsák meg, és használják fel önrészként a valószínűleg júniusban a mezőgazdasági tárcánál falumúzeumokra megjelenő pályázat megnyerése esetére. A tanács az utóbbi változat mellett tette le voksát, így sikeres pályázat esetén – 300 ezer euróra tudnak pályázni – a felújítási munkálatok ősszel kezdődnének el, de természetesen nem olyan mértékben, mint ez előzetesen a SI–HU pályázatban volt tervezve. Amennyiben az önkormányzat ezen a pályázaton sem lenne sikeres, a megtakarított 26 ezer euróból ősszel még mindig meg tudják oldani a legsürgősebb teendőket.

Jegyzet

Az összetartozás lehetőségeit kell kutatnunk Húsz éves közöny és politikai manipuláció vezetett oda, hogy Magyarországon a fiatalok döntő többsége nem tudja, milyen nyelven beszélnek a székelyek, hogy hány magyar él a maradék ország határain kívül, hogy milyen területi-gazdasági-emberikulturális potenciált veszített el az ország 1920. június negyedikén. Tragikus… A jelenlegi ellenzék áldásos Horváth László, tevékenységének köszönhetően uniós elnökségünk alatt magyar Lenti polgárbelügyekkel foglalkoznak a mestere demokrácia védelmezői, már az „anyaországon” belül sem tudjuk, összetartozunk-e valaha. A határokon kívüli magyar közösségek erősen megfogyatkoztak, a szórvány már csak nyomokban létezik. A muravidéki magyarság létszáma is a kritikus tömeg alá csökkent. Szerencse, hogy a rendszerváltás után két évtizeddel végre van egy kormány, parlamenti többség, melyben volt annyi nemzeti tartás, hogy kinyilvánítsa, nekünk változatlanul fáj Trianon, s ha nem is változtathatjuk meg máig ható tragikus következményeit, legalább számba kell venni veszteségeinket, s valóban az összetartozás lehetőségeit kell kutatnunk. Végre ki lehetett mondani, hogy a több állam fennhatósága alá vetett magyarság minden tagja és közössége része az egységes magyar nemzetnek, melynek államhatárok feletti összetartozása valóság. Valóság az is, hogy Németország egyesült, Magyarország továbbra is saját magával határos. Az autonómiával kapcsolatos törekvések is távolodni látszanak. A globalizáció nem gyógyír Trianonra, az Európai Unió nem fogja visszanöveszteni a nemzetünk fájáról lecsonkolt ágakat. Ideátról határozott külpolitika, odaátról gyanakvástól mentes partneri együttműködés szükségeltetne. Magyar–magyar ellentét nélkül. A szlovéniai magyarság helyzete politikailag rendezett, a szomszédos országokban élő magyar közösségekkel összehasonlítva a muravidéki magyarság építette ki a legteljesebb mértékben a maga kulturális autonómiáját. Eljött az idő, hogy végre magunkkal is foglalkozzunk, közös hangon szólaljunk meg. A kettős állampolgárság intézménye, valamint a Nemzeti Összetartozás Napja is ezt a célt szolgálja. Úgy vélem, csak a határokon átnyúló, minél nagyobb számú személyes kapcsolat járulhat hozzá ahhoz, hogy végre megváltozhasson az a szomorú történelmi helyzet, amelynek következtében a magyar állam és a magyar nemzet határai nem esnek egybe.

Muravidék Két új muravidéki verseskötet

„Vallani” „Könnyű versek”-ben A Nemzeti Összetartozás Napjához és az Ünnepi Könyvhéthez a muravidéki magyar irodalom két kötettel is csatlakozott. Bence Lajos: Vallani és Halász Albert: Könnyű versek című verseskötetét június 3-án mutatták be a Bánffy Központban Lendván. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„Az ilyen események, kötetbemutatók bizonyítékai annak, hogy az illyési hétágú sípnak a legvékonyabb ága, a muravidéki irodalom is része az egyetemes magyar irodalomnak, a versek pedig az anyanyelv iránti oldhatatlan szeretetet hordozzák

magukban...” – többek közt e két gondolattal vezette fel a beszélgetést Szemes Péter zalai irodalomtörténész Bence Lajossal és Halász Alberttel, akik a tanár/mentor–diák viszonyt túllépve mára költőbarátokká váltak. Megadva az elsőbbséget Bence Lajosnak az indító kérdés a címhez fűződött: Miért „Vallani”? – Mert

ebben a kötetben ilyen versek vannak, vallomások, és az elődök iránti tisztelet… – mondta Bence Lajos. De nem csak az elődökhöz szól a költő, hanem az utókornak is; az unokájához, unokájáról írt versekben, melyek nem klasszikus gyermekversek, hanem komolyak, a felnőtteknek szólnak – arról, hogy valójában ne-

Nem a trianoni gyász, hanem az újrakezdés ünnepe

A Nemzeti Összetartozás Napja

Június 4-én, szombaton megtartották a Nemzeti Összetartozás Napját. Budapesten parlamenti nyílt nap, Ópusztaszeren és Sárospatakon ünnepi műsor és megemlékezés várta az érdeklődőket. Az első két helyszínen a muravidéki magyarság is képviseltette magát. A magyar országgyűlés tavaly májusban döntött úgy, hogy a trianoni békeszerződés aláírásának napja, június 4-e a jövőben a Nemzeti Összetartozás Napja legyen. A nemzeti összetartozás melletti tanúságtételről szóló

törvénnyel kinyilvánították, hogy „a több állam fennhatósága alá vetett magyarság minden tagja és közössége része az egységes magyar nemzetnek, melynek államhatárok feletti összetartozása valóság, s egyúttal a magyarok

személyes és közösségi önazonosságának meghatározó eleme”. Az idei Nemzeti Összetartozás Napján Magyarország-szerte megemlékezéseket tartottak, mintegy négyszázan kapták meg a magyar állampolgárságot

A kötetek a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet gondozásában jelentek meg. Bence Lajos Vallani című kötetét Halász Albert szerkesztette és tervezte, a címlapot és az illusztrációkat Göntér Endre készítette, Halász Albert Könnyű versek című kötetének vizuális megjelenítése a szerző munkája. A kötetek ára 8 euró. héz beszélni. Bence Lajos számos alkalmi verset ír/ írt, a kötetben is találhatók ilyenek. A kritikusoknál általában rosszul fogadott „valakinek”-versekről Bence úgy vallja, hogy akik jól tudnak verset írni, azok nyugodtan nyúlhat-

nak ilyen versekhez. Nem maradi dolgok, sőt… Halász Albert az egy generációval fiatalabb költőnemzedék képviselője, költészete teljes egészében avantgárd. Így a „fogsz te egyszer rendes verset írni?”-típusú kérdés inkább

igazoló dokumentumaikat és több határon túli magyar szervezet képviselője is felszólalt az ünnepségeken. Budapesten és Ópusztaszeren jelen volt Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is. Szombat reggel Schmitt Pál, Orbán Viktor és Kövér László jelenlétében felvonták Magyarország nemzeti lobogóját a Kossuth téren. A Nemzeti Összetartozás Napján az érdeklődőket Budapesten parlamenti nyílt nap várta. Sárospatakon a református templomban ökumenikus istentiszteletet tartottak,

köszöntőt mondott Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, ezután emlékező menet indult a Trianonemlékoszlophoz. Ópusztaszeren a Nemzeti Tör téneti Emlékparkban ünnepi műsort tartottak, amelyen ezernégyszáz, Magyarország minden megyéjéből és a határokon túlról érkező gyermekből álló ifjúsági kórus előadásában csendült fel a Himnusz és a Szózat. Muravidéket e jeles eseményen az 1. Számú Lendvai KÁI ötödik és hatodik osztályosai képviselték. tt, VTJ

Bethlen Gábor Alap: kimaradtunk a kisprojektekből és a diákutaztatásból A Magyarország határain kívül élő magyarság szülőföldjén való boldogulása, a Magyarországgal való sokoldalú kapcsolatai ápolásának és fejlesztésének előmozdítása, a magyar nemzeti azonosságtudat megerősítése, az oktatás és a kultúra támogatása jegyében megjelentek a Bethlen Gábor Alap idei pályázatai. Üröm az örömben, hogy az alap a nagy határon túli régióknak kedvez.

A felhívás szerint magyar nyelvű oktatási feladatokat is ellátó közoktatási és felsőoktatási intézmények, háttérintézmények programjainak, a magyar nyelvű felnőttképzési, szakképzési és kutatási programok támogatására lehet pályázni. A felhívásban szerepel továbbá a magyar történelmi és kulturális örökség ápolása, kulturális és hagyományőrző programok támogatása, valamint az oktatási és kulturális intézmények eszközfejlesztésének, illetve

különösen indokolt esetben felújítási költségeinek támogatása is. Az idei pályázati felhívás is támogatja az egyházi intézmények, közösségek, civil- és ifjúsági szervezetek kulturális és karitatív programjait, illetve a magyar nyelvű médiát, a színházi programokat és a könyvkiadást is. Ahogy eddig is, a Bethlen Gábor Alap vissza nem térítendő támogatást nyújt a határon túli magyarságnak. Egy pályázattal 600 ezer és 5 millió forint közötti összeg

nyerhető el, és egy pályázó célonként, futamidőtől függetlenül csak egy pályázatot nyújthat be, de összesen legfeljebb 15 millió forint támogatásban részesülhet. Az említett támogatási kereten kívül, de azonos támogatási célokkal az alapnál 600 ezer forint alatti költségvetésű pályázatok is benyújthatók, de csak a négy „nagyobb régióból”, a kisebb határon túli régióban, így köztük a Muravidéken sem adatik meg ez a lehetőség az idén. Ennek okairól

nem tudunk, tény azonban, hogy nemzetiségi vezetőink már tiltakoztak emiatt az illetékeseknél, ahogy a magyarlakta vidékekre szervezett tanulmányi diákkirándulások „HATÁRTALANUL!” nevű programjának keretéből való kimaradás miatt is. A pályázatok június 30-ig adhatók be, bővebb információ a Bethlen Gábor Alap weblapján (www.szulofold.hu) található. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Muravidék

Bence Lajos, Szemes Péter és Halász Albert a lendvai könyvbemutatón.

versei stílusfogásaival kapcsolatban kinyilvánított felvezető volt, mint komoly kritikusi megjegyzés. Halász Albert versei nyelvi játékosságból, de tudatosan, nagyon átgondoltan keletkeznek, teljesen elutasítva a hagyományos költői formát. A versek alapvető hangvétele az irónia és a szarkazmus, de mondanivalójuk profán és szent. – Nem vagyok kimondottan hazafias versíró költő, engem inkább az

400 új könyv, 120 könyvsátor, 1200 dedikálás Országos ünneppé vált a könyvhét, határon túli kisugárzással, hiszen szinte minden régióból jelentkeztek kiadók, írói csoportosulások a négynapos központi helyszínen, a budapesti Vörösmarty téren tartott bemutatkozásra. Idén a Vörösmarty téri

„könyvbazár” mellett szinte minden megyeszékhelyen és nagyobb városban is termő talajra hullt Supka Gézának a 20-as évek végén tett, könyvnépszerűsítő kezdeményezése. Így ma nyugodt szívvel mondhatjuk, hogy ez a magyar irodalom és a könyves szakma Európában páratlan hagyományú és

kisugárzású rendezvényre. A kisugárzást illetőleg elmondhatjuk, a határon túli szerzők művei is méltó helyet kaptak e rangos seregszemlén: az országnyi régiónak számító Erdélyből éppúgy érkeztek könyvek, mint a legkisebb régiónak számító Muravidékről. Ugyancsak „helyi specialitásnak” számít

a könyvek és szerzőik élőben történő bemutatása: két színpadon újságírók, kritikusok beszélgettek a szerzőkkel, de irodalmi szövegeket is feldolgozó szólisták és együttesek is színpadra léptek, így Palya Bea, Bródy János és a Sebő együttes. A könyvhéten az MNMI könyvkiadási programjában

Hodos Község

Idegenforgalmi közintézményt alapítanak Hodos Község Tanácsának pénteki ülésén a tanács idegenforgalmi közintézmény, illetve a szomszédos Šalovci Községgel közös közművesítési vállalat megalapítása mellett döntött. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ellenőrzőbizottság a 2010-es végső beszámolójában több pontban elmarasztalta a község tevékenységét, illetve szó esett a már többször tárgyalt összeférhetetlenségi indítványról is. A formális napirendi pontok után Štefka Benčec, a községi ellenőrzőbizottság elnöke mutatta be a végső beszámolót a község 2010-es zárszámadásával kapcsolatosan. A beszámoló szerint a hodosi Idősebb Polgárok Otthona berendezéseinek beszerzési tételét, a helyhatósági választási bizottságok költségeinek tételét, a Hodosi MNÖK fi-

nanszírozását és a terveket. Továbsporttevékenysébá a költségvetés gek éves finanszívégrehajtásánál rozását tekintették tiszteletben kell át, vagyis azokat a tartani a szándéköltségvetési tétekokat, a gazdasági leket, amelyek a elveket, a községi költségvetésben, MNÖK társpénilletve ennek mózelésénél pedig dosításában na- Štefka Benčec, pontos pénzügyi gyobb számbeli az ellenőrzőbi- tervet kell kidolkülönbséget mu- zottság elnöke. gozni. A bizottság tattak. A bizottság a községi sporta vizsgálatok alapján né- tevékenységek társpénhány problémára bukkant, zelésénél megállapította, így megtette javaslatait a hogy megszegték a köztörvényszerű, transzpa- igazgatási eljárásról szóló rens működés érdekében. törvényt, ezért felhívják az Így véleményük szerint a illetékesek figyelmét, hogy tervezésnél, valamint az pontosan be kell tartani az eljárásoknál figyelembe erről szóló törvényeket. A kell venni a közfinanszí- beszámoló után Bunderla rozásról szóló törvényeket, Rudolf polgármester kiki kell dolgozni a pénzügyi fejtette, az ajánlásokat fi-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

gyelembe veszik, sőt, a hiányosságok zömét már meg is szüntették. A következőkben a tanács határozatban fogadta el a turizmussal és promócióval foglalkozó közintézmény alapító okiratát, amelyben Hodos Község 60, míg a Hodosi MNÖK 40 százalékos alapítói hányaddal rendelkezik. A közintézmény célja a község idegenforgalmának fejlesztése, a község promóciója, nem utolsósorban a fiatalság motiválása. A községi tanács jóváhagyását adta a szomszédos Šalovci Községgel való közös közművesítési vállalat megalapításához, majd ismét Könye Erika tanácstag és egyben községi kommunális munkás összeférhetetlensége került terítékre, de érdemi döntés ismét nem született, tekintettel arra, hogy az érintett a közben történt súlyos bal-

emberek közti viszonyok érdekelnek – fejtette ki. „Könnyű versei”-ben – az emberek közti, emberközeli viszonyok mellett – vannak súlyosabb témák is, mint az elvándorlás, a nyelvvesztés, az identitásvesztés… A kötetek már a könyvesboltok polcain várnak az olvasókra, mert – mint a bemutatón elhangzott – csak az olvasás teremti meg a verssel a kapcsolatot. szereplő régebbi kiadványok és két új, ugyancsak a könyvheti rendezvényt megcélzó könyv, Halász Albert és Bence Lajos verseskötetei is bemutatásra kerültek. A pénteki itthoni bemutatót követően vasárnap Budapesten, hétfőn pedig a zalai megyeszékhelyen ismerkedhetett meg a közönség a két új kötettel. -ce esete miatt rokkantnyugdíjazási eljárásban van, és a különböző kormányhivatalok is különbözőképpen magyarázzák az ügyét. Az érintett egyébként a községhez írt levelében hangsúlyozta, ha a községi tanács úgy dönt, hogy megszünteti a mandátumát, akkor az illetékes közigazgatási bírósághoz fordul. Az ülés folytatásában a tanács döntött a községi elismerések idei várományosairól is: tiszteletbeli polgár címet id. Jonaš Ludvik, az arany plakettet Totić Rozália, míg a községi elismerést két vállalkozás vezetője, Gergar Majda és Baranja Zdenko kapja majd. Az ülés végén a tanács jóváhagyta a kétnyelvű általános iskola hodosi óvodára vonatkozó tagozatalakítási és ehhez kapcsolódó munkahelyi besorolási javaslatát, majd a tanácstagok kérdései pontban az Idősebb Polgárok Otthonának június végén esedékes megnyitója, illetve a községi utak mezőgazdasági gépek általi túlterhelése került terítékre.

Gazdaság Glavács Valéria, a MOL Szlovénia igazgatója

Szlovéniában a magyar olajtársa A MOL Szlovénia a MOL-csoport tagja, s 2010-ben az értékesítésének nettó árbevétele meghaladta a 130 millió eurót. A TUŠ Oil benzinkútjainak májusi megvásárlásával Szlovéniában a MOL már 31 töltőállomást fog üzemeltetni, köztük van a MOL első autópályán működő kútja is Pincén. A kutakon saját üzemanyagaikat és kenőanyagaikat forgalmazzák. A muraszombati központi irodát 2008 novemberétől Glavács Valéria vezeti. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A MOL-csoport 1996 óta van jelen a szlovén piacon, kezdetben MOL Benz néven, lendvai székhellyel, Kocuván László irodavezetővel. Az üzleti eredmények terjeszkedést, piaci erősödést és új elnevezést – MOL Szlovénia – hoztak. – A sikeres üzletvitel eredményeképpen a központi iroda bővítésére volt szükség. Tíz év után, 2006-ban az akkori lendvai irodahelyiség már nem volt elegendő, de Lendván nem volt más lehetőség

lentősen az alkalmazottak munkaviszonyát. A választás Muraszombatra esett, ahol ma is működik a cég – mondta a MOL Szlovénia igazgatója, Glavács Valéria, aki a vezetői munkahelyet 2008 novemberében vette át. Az igazgatónő az első „molosok” közé tartozik Szlovéniában, hiszen már 1998 óta (már az első töltőállomásuk megnyitása előtt is) különböző pozíciókban a társaságnál dolgozik. – Ezek szerint a MOL Szlovénia lényegében a szeme előtt nőtt évről évre. Mik voltak a tervek, a célok kezdetben?

más-hálózat fejlesztésével párhuzamosan két további tevékenység fejlesztése is cél volt: elsősorban a kenőanyagok nagykereskedelmi értékesítése, majd 2000-től az üzemanyagnagykereskedelem. A vállalat mindkét üzletágát évről évre fejlesztettük, 2010-ben az értékesítés nettó árbevétele meghaladta a 130 millió eurót, amelyből 55 százalékot a nagykereskedelmi és 45 százalékot a kiskereskedelmi értékesítés tett ki. – Mennyi töltőállomást üzemeltetnek ma Szlovéniában? – Ma 12 MOL töltőál-

A pincei a MOL első autópályán üzemelő töltőállomása Szlovéniában. nagyobb irodahelyiség bérlésére. Az akkori vezetőség két szempontot tartott szem előtt: hogy az alkalmazottak az új helyiségekben kényelmes munkakörülmények között dolgozhassanak, és hogy a költözés ne módosítsa je-

– Az első két év fő tevékenysége a saját töltőállomás-hálózat kiépítéséhez szükséges területek megszerzése volt. Az első MOL töltőállomás 1998-ban épült Rogaška Slatinán, majd a következő évben Kidričevón. A töltőállo-

lomás üzemel Szlovéniában. Az említett kettő mellett még Muraszombatban kettőt, Celjében kettőt, Kočevjén, Litiján, Ribnicán, Slovensk a Bistricán, Logatecen és Pincén. Az utóbbi különleges, éspedig azért,

Glavács Valéria, a MOL Szlovénia igazgatója. mer t a 2009-ben épült pincei töltőállomás az első autópályán üzemelő kutunk Szlovéniában. A töltőállomásokon saját, a MOL-csoport által előállított üzemanyagokat és kenőanyagokat értékesítjük. – Milyen arányban sikerült a terveket megvalósítani? – Az elmúlt néhány évben sikerült elérnünk kitűzött céljainkat. A tavalyi évben több mint 130 ezer tonna kőolajterméket értékesítettünk, ami meghaladta a tavalyi évre tervezett mennyiséget. A következő néhány évben a MOL-csoport szándéka, hogy legalább 10 százalékos részesedést érjen el a szlovén üzemanyagpiacon. Ennek érdekében 2011. május 12-én a MOL Szlovénia a TUŠ Holding vállalataival szerződést kötött a TUŠ Oil 19 benzinkútjának megvásárlásáról. A sikeres megegyezést követően a MOL 31 kiskereskedelmi

állomást fog működtetni Szlovéniában. – Elképzelhető-e, hogy a MOL-csoport tulajdoni részesedést szerez, stratégiai szerepet vállal a lendvai Naftában? Hasonlóan, mint például a horvát INA-ban, ahol a MOL 47,26 százalékos tulajdonosa az olajipari vállalatnak, a horvát állam részesedése pedig 44,84 százalék. – Bármilyen befektetéssel kapcsolatban a MOLcsoport fő célja az elkövetkezendő évekre az, hogy megtartsuk a pénzügyi stabilitást, továbbfejlesszük a hatékonyságot, valamint hogy maximalizáljuk a meglévő portfólió értékét. Ugyanakkor folyamatosan figyeljük a potenciális akvizíciós és együttműködési lehetőségeket a régióban, ahol dönthetünk úgy, hogy részt veszünk olyan tranzakciókban, amelyek értéket jelentenek a csoport számára. A F i n a n c e ü z l et i napilap a legkiválóbb szlovén vállalatok TOP 101-es listáján 2010-re vonatkozólag egyedüli muravidéki cégként a MOL Szlovénia szerepel, a felmérésben figyelembe vett mutatók szerint a 96. helyen végzett. A TOP 101 lista első öt helyezettje a Krka, a Mercator, a HSE, a Petrol és a Lek részvénytársaságok. A MOL Nyrt. igazgatóságának elnöke Hernádi Zsolt. – A Mol Szlovénia központi irodáját Muraszombatban Ön mint igazgató, Jasmina Zrinski prokurista és pénzügyi igazgató, valamint Emil Tancer prokurista vezeti. Hány munkatársat foglalkoztat a cég?

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Gazdaság

aság 31 töltőállomást működtet – Ahogy említettem, a cég két fő tevékenységet folytat, az üzemanyag kisés nagykereskedelmet. A cégnél 2010 végén 118 munkavállaló dolgozott. Mivel a töltőállomásokat saját üzemeltetési formá-

ban működtetjük, jelentős a töltőállomáson dolgozók aránya. A 118 munkavállaló közül 102 fő a töltőállomásokon dolgozik és 16 személy a központi irodában. A központi iroda munkavállalóinak egy

része a kiskereskedelmi szervezetben (a töltőállomások vezetése, üzemeltetése, shop-áru beszerzése) és a nagykereskedelmi szervezetben (üzemanyagellátás, értékesítés, üzemanyag-kártyával kapcsola-

tos tevékenység) dolgozik. – Mi a MOL Szlovéniában? – Szlovéniában a MOL a kiskereskedelem terén a harmadik legnagyobb piaci szereplő, és a nagykereskedelemben jelentős piaci

El kell különíteni a konyhai és zöldhulladékokat is

A biológiai hulladékok júliustól nem kerülhetnek a fekete kannákba A csomagolási hulladék (papír, műanyag, fém, üveg) szelektálását július 1-jével a biológiai eredetű hulladékok szelektálása követi. Ide a biológiailag lebomló konyhai és kerti hulladékok tartoznak, amiket az ehhez használatos zöld kannába, illetve komposztálóba kell helyezni. Mennyire vagyunk felkészülve az EU-rendelet megvalósítására? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A biológiai hulladékok szelektálása tovább csökkenti a 240 literes fekete kannákba gyűjtött vegyes hulladék mennyiségét, hiszen a konyhai és a kerti lebomló hulladékot július 1-től zöld kannákba, illetve komposztálóba kell helyezni, ami házi is lehet. A háztartások a biológiailag lebomló konyhai és kerti hulladékok kezeléséről szóló rendelet értelmében kötelesek jelezni, miként kezelik majd a „zöld” hulladékokat. – Ennek értelmében a Komunala mint a hulladék gyűjtője és szállítója a Lendvai KE területén az újdonságokról értesített minden háztartást arról, miként kell kezelni a biológiai hulladékot. Az április 30-ig tartó határidőben gyakorlatilag nem érkezett vis�szajelzés a háztartásoktól a biológiailag lebomló hulladékok elszállítására, a zöld kannák igénylésére. Ebből

arra lehet következtetni, hogy minden háztartás házi komposztálóban meg tudja oldani a biológiailag lebomló konyhai és kerti hulladékok kérdését, így körzetünkben – egyelőre – nem tervezzük a zöld

foglalkozó közszolgáltatót (Lendván a Komunala Kft.-t) a komposztálóval rendelkező háztartások nyilvántartásának vezetésére, valamint azon háztartások nyilvántartására is, melyek e hulladékot a köz-

Július 1-től a biológiai eredetű anyagok már nem kerülhetnek a vegyes hulladékok közé. kanna, illetve a biohulladék és a komposzt átvételét, szállítását – mondta Kocon József, a Komunala Kft. igazgatója. A rendelet 14. cikkelye kötelezi a hulladék gyűjtésével és elszállításával

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

szolgáltató cégnek adják át. A cég a komposztálók nyilvántartását a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztériumhoz, illetve a felügyelő szolgálathoz továbbítják. A konyhai és kerti hulladék házi komposztá-

lóban való elhelyezésének, tárolásának olyan módon kell történnie, hogy az ne keveredjen egyéb hulladékokkal. A módot a biológiailag lebomló hulladékok feldolgozását szabályozó előírás határozza meg. Példaként említsük meg, hogy Muraszombatban annak ellenére, hogy a háztartások komposztálnak, még zöld kannát is igényelnek – főleg az ételmaradékok lerakására, ezzel megelőzvén a rágcsálók megjelenését, a fertőzések lehetőségét. A szemétdomb, a ganéjkupac nem komposztálás, ezek helyett a minimális követelményeknek megfelelő komposztálót kell létesíteni (lehet házi készítésű vagy készen megvásárolt is), a legjobb (fél)árnyékos, kön�nyen megközelíthető, de a szomszédokat nem zavaró helyen. A biológiai hulladékok gyűjtése és tárolása az országos felügyelőség részéről a magánházaknál és a lakótömböknél is ellenőrzött lesz, de majd csak azt követően, hogy a Lendvai községben (hasonlóan történik majd másutt is) községi rendelettel rendezik a viszonyokat a hulladék „termelője”, a község és a kommunális szolgáltatás kivitelezője között. Hogy a biológiailag lebomló hulla-

részesedéssel rendelkező nemzetközi vállalat. Vevőinek a legmagasabb szintű üzemanyag-minőséget, a vevőkörének pedig a szükséges termékeket és a színvonalas szolgáltatásokat biztosítja. dékok kezelésére még nem vagyunk teljesen felkészülve, bizonyítja a komposztálás feltételeit meghatározó rendelet hiánya is, mely elfogadási folyamatban van a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztériumnál. – Egyelőre csak Lendva városban van megszervezve a biológiai hulladék gyűjtése és szállítása. De amit itt gyűjtünk össze, főleg a lakótömböknél, az sajnos nem mondható elkülönített biológiai hulladéknak. Nem vagyunk megelégedve. Egy felmérésünk alapján a 125 literes zöldkannák 75 százalékát ott kellene hagyni, mert minden ezekben van, ami éppen nem a fekete kannákba került. Ezt a Cero, a Muravidék központi hulladékkezelője sem tudja biológiai hulladékként fogadni. Így még vegyes hulladékként van elszállítva és elszámolva a zöld kanna tartalma is – mondta az ebben a kérdésben a kellő fegyelmet is hiányoló Kocon József igazgató. Ezt illetően több kérdés vár válaszra, például az is, hova lehet elhelyezni a hulladék szelektív gyűjtésére szolgáló konténereket, hogy ezek kocsival is könnyen megközelíthetőek legyenek. Erre megfelelő megoldás jelenleg csak a Župančič utcai lakótömbnél van, ahol külön kis „házikóban” vannak elhelyezve a konténerek a különböző hulladékok gyűjtésére. Egyébként a konténereket a lakók nevében a tömbházak kezelőjének kell megrendelnie díjfizetés ellenében.

Kultúra Veszek egy szőlőhegyet… – Kofetarji színjátszók

Magunk elé is tükröt tartunk Az Olga Paušič helyi szerző műve alapján készült „Veszek egy szőlőhegyet…” című vígjáték a Kofetarji Színjátszócsoport előadásában korunk visszás dolgairól szól, mintegy tükröt tartva a néző elé is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A lendvai közönség számára talán nem is ta-

lálhatott volna a szerző és a rendező, Olga Paušič és Mess Attila aktuálisabb témát, mint a szőlő-, illetve bortermelés. Lendván talán

nincs is olyan ember vagy családtag – nemzedékektől függetlenül –, akinek ne lennének az említett ágazathoz kapcsolódó jó vagy

Jelenet a darabból.

A debreceni Kodály Kórus hangversenye

Változatos program, kiváló előadás Ez jellemezte a debreceni Kodály Kórus csütörtöki hangversenyét, melyre az uniós elnökség zárása kapcsán került sor a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban, a házigazda plébánia, a község és az MNMI szervezésében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A helyszín – úgy tűnik – meghatározónak tűnt, hiszen az egyébként is kiváló akusztikájú templom a karmester fantáziáját is megmozgatta, aki a kórustagok ide-oda helyezésével a hangzást szinte

a tökéletességig fokozta. A stúdióhangzást mutató produkcióban Pad Zoltán meleg személyisége, határozott és biztos vezénylése nyomán is kicsúcsosodott a „visszhang-hatás”, az „aktív mormolás”, amikor úgy tűnik, a kórus egyes tagjai hallgatásra vannak kárhoztatva, pedig épp

A debreceni Kodály Kórus hangversenyén Karai, Liszt, Csermiczky és a névadó Kodály szerzeményei szólaltak meg.

ellenkezőleg. Lázár Beátának a bevezetőben mondott szavai, a nagy mester zenéről írott gondolatai később beigazolódtak: „Ne próbáljuk a zenét értelmünkkel megérteni. Még csak a szívünkkel se próbáljuk érezni! Csak engedjük spontán módon a Zene-madarat Szívégboltunkon repülni!” Aki ezt az utasítást követte, a legteljesebb művészi élményben volt része. A műsorban Karai, Liszt, Csermiczky és a névadó Kodály szerzeményei szólaltak meg magas hőfokon. Az Ének Szent István királyhoz című szerzemény után percekig tartó vastaps nyomán a kötelező ráadás is megvolt, melyet követően az üres csönd szinte bántó volt. Jelezve, hogy ott belül valami nagy dolog történt…

rossz emlékei, kellemes vagy savanyú tapasztalatai. Erre a nagyon is változó megítélésű témára épülnek rá még a mai kor társadalmi visszásságai, amilyen a korrupció és annak mellékhajtásai, a kapzsiság, és az egyéb spekulatív manipulációk. De hogy mégse legyen túlságosan vér- és hullaszagú az előadás, az ostorozás a humor és a szatíra elemeivel történik. A laza szerkesztésű történet jellemei statikus figurák, nem jutnak el sehonnan sehova, a nagy leleplezés pillanatában is a korrupció és a lopás üldözőinek számító bűnüldözés és igazságügy leplezetlen tehetetlenségébe kapaszkodnak (Krempelj: „Az igazságügy malmai lassan őrölnek!”).

Említést érdemel azonban a Jocót alakító Šantak Borut és a Vinkót alakító Pisnjak Atilla játéka, akikre a rendező is különös feladatot bízott: rejtőzködő alakok, akik a rossz és korrumpált világban a lappangó jót képviselik. A bormaffia, valamint az adótrükköket és a vissza nem térítendő támogatásokat kihasználók, az élősködők ellen a tisztességes szándék és a tisztaság nem elégséges fegyver – ez az elkeseredettség kergeti Jocót a halálba… Ilyen szempontból a darabot pesszimista, illetve reális jelzővel is illethetnénk – s talán ezért is egy kicsit kevesebb volt a vihorászás a kacajon nevelkedett lendvai közönség ajkán…

Sikeres tanévzáró hangverseny A Lendvai Zeneiskola június 1-jén szervezte meg hagyományos tanévzáró hangversenyét a Színház- és Hangversenyteremben, melyen az iskola legjobb tanulói és most először a táncelőképző kis növendékei mutatkoztak be. Magyar Hajnalka, az iskola igazgatónője a 2010/11-es tanévet sikeresnek értékelte: az iskolát Lendván és két kihelyezett tagozatában, Turniščén és Črenšovcin összesen 228 tanuló látogatja, több

Az idei tanévben induló táncelőképző kis növendékei a Hattyúk táncával mutatkoztak be. növendék és a zenekar különböző regionális és nemzetközi jellegű versenyeken szerepelt. Az idei tanévet új programok bevezetése is jellemezte, hiszen elindult a táncelőképző (felkészülés a balettoktatásra) és a nagybőgő oktatásával bővült a hangszeroktatási kínálat. A versenyeken résztvevő tanulóknak a hangverseny alkalmával átadták az iskola külön elismeréseit is. A színpadon felvonult fiatal zenészek produkcióit – a Magyar táncoktól a Boleróig hangzottak el számok – pedig a közönség vastapssal jutalmazta. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Szuperreferndum

Info

Amint várható volt: mindhárom törvény elutasítva Június 5-én Szlovénia választópolgárai három törvényről mondtak véleményt népszavazáson. A szavazási részvétel mindhárom kérdés esetében 40,2 százalékos volt. A javasolt törvények megbuktak, a szavazáson résztvevő polgárok majd háromnegyede voksolt ellenük. A kormány a reformok szükségessége miatt intervenciós törvényt ígér. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A vasárnapi népszavazáson a feketemunka és a foglalkoztatás korlátozásáról, a nyugdíj- és rokkantbiztosításról, valamint a dokumentumok és levéltári anyagok védelméről szóló törvények érvényesítéséről mondhattak véleményt a polgárok. Az Országos Választási Bizottság nem hivatalos és előzetes adatai szerint a június 5-ei szuperreferendumon az 1,7 millió szavazópolgár közül 687 ezren adták le voksukat, ami 40,2 százalékos részvételt jelent. Országos szinten a leghatározottabb „nem”-et a feketemunka korlátozása kapta, 75,5 százalék szavazott ellene, míg mellette 24,4 százalékban voksoltak. A visszautasítási arányt tekintve a feketemunkát a nyugdíjreform javaslata

követi, mellette 27,8 százalék, ellene pedig 72,2 százalék szavazott. A levéltári anyagok védelméről szóló törvény érvényesítése mellett a polgárok 29,9 százaléka, ellene pedig 71 százalékuk voksolt. A 8. számú, Ptuji Választási Egységben (VE) – ahova a Muravidék is tartozik – a népszavazáson 38,4 százalékos volt a részvétel, ezen belül a Lendvai Választási Körzetben (VK) 31,7 százalékos. A feketemunka korlátozása ellen a választási egységben 80,2, mellette 19,74 százalék voksolt. A Lendvai Választási Körzetben 82,5 százalékban nem támogatták a törvény érvényesítését, mellette a polgárok 17,5 százalékban szavaztak. A 8. VE-ben a nyugdíjreformról szóló népszavazási részvétel 38,5 százalékos volt, a Lendvai VK esetében 31,4 százalék,

ezer választópolgár közül 80 ezren adták le szavazatukat, ami 38,46 százalékos részvételt jelent, a lendvai körzetben 31,2 százalékos volt az arány. A választási egység szintjén a törvény 25,6 százalékos

A június 5-ei szuperreferendumon mindhárom törvényre nemet mondtak a választópolgárok. ahol a törvény érvényesítése ellen 80,1, mellette 19,1 százalékban szavaztak. A Ptuji VE-ben a nyugdíj- és rokkantbiztosítási reformok ellen 77,7, illetve mellette 22,3 százalék arányban voksoltak a szavazópolgárok. A levéltári anyagok védelméről szóló törvény érvényesítésével kapcsolatban a Ptuji VE-ben a 208

támogatottságot kapott, ellene 74,4 százalékban szavaztak. A lendvai körzetben a levéltári anyagok védelméről szóló törvény érvényesítése mellett a népszavazáson megjelent szavazók 25,2 százaléka voksolt, ellene pedig 74,8 százalékban szavaztak. A június 5-ei népszavazás kimenetele mind a három törvény esetében

már a népszavazás előtt elvégzett közvélemény-kutatások és a politikai hangulat alapján várható volt. A három törvény közül az egyik, a nyugdíjreform egy választási körzetben, éspedig Ljubljana központi választókörzetében támogatást kapott, a 88 választási körzet közül ez volt az egyetlen, ahol nem mindhárom törvény bukott meg. A három törvényre a legerőteljesebb nemet a ptuji, a Novo mesto-i és a ribnicai egységben mondták ki a választópolgárok. Egyébként mindhárom törvény mind a 8 választási egységben megbukott, mindenütt viszonylag magas részvételi arány mellett. Mivel a három törvény – a legsürgősebb a nyugdíjreform lenne – elutasítást kapott a referendumon, Bor ut Pahor kormányfő intervenciós törvényt jelentett be, melyhez bizalmi szavazás is társul. A tör vény a közszféra kiadásainak korlátozására vonatkozik, amely ellen már bejelentette tiltakozását a közszféra szakszervezete.

hétről hétre Budapest – A Magyar Nyelv Napjává nyilvánítaná november 13-át a nemzeti

választották ezt a napot, mert 1844-ben ekkor fogadták el a magyar nyelvet hivatalossá tevő törvényt. Lisszabon – A jobboldali ellenzék győzött Portugáliában: a jobbközép Szociálde-

erőforrás miniszter, Réthelyi Miklós országgyűlési határozati javaslatában. Előterjesztését azzal indokolja, hogy így a parlament kifejezheti megbecsülését a nemzet fejlődését és hagyományainak őrzését egyaránt szolgáló magyar nyelv iránt. A megemlékezés időpontjául azért

mokrata Párt (PSD) az előre hozott parlamenti választások győztese. A jobboldal a konzervatív Néppárttal

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

(CDS-PP) együttesen abszolút többségbe kerül a portugál törvényhozásban. José Sócrates portugál miniszterelnök vasárnap elismerte vereségét és bejelentette, hogy lemond az eddig kormányzó Szocialista Pártban viselt főtitkári tisztségéről. A leendő miniszterelnök, Pedro Passos Coelho a nemzetközi pénzügyi segély feltételeinek betartását ígérte.

levélben is megerősítette, hogy újabb öt évig szeretne az ENSZ vezetője maradni, rivális híján pedig valószínűleg még a hónap végéig meg is választják.

New York – Újraindul az ENSZ főtitkári posztjáért Ban Ki Mun, akinek év végén jár le a megbízatása. A délkoreai diplomata hivatalos

Sidney – Picassóhoz hasonlítják a négyéves ausztráliai Aelita Andrét, aki minden idők legfiatalabb profi művészének számít. Eddig

kilenc festményét állították ki az Agora Galériában Manhattanben, a legdrágább alkotása 24.000 dollárt ér. A kiállítás június 25-ig tekint-

hető meg. Aelita, akiről már dokumentumfilm is készült, 11 hónaposan kezdett festeni, még mielőtt megtanult járni, és kétévesen adta el első festményét.

Info a mai napon... Június 9-én történt 1640 Megszületett I. Lipót magyar király, akinek uralkodása idején szabadult fel az ország a török hódoltság alól. 1660 Házasságot kötött a „Napkirály”, XIV. Lajos, Franciaország királya és Mária Terézia, IV. Fülöp spanyol király leánya. 1810 Megszületett Nicolai Ottó német zeneszerző és karmester, a Windsori víg nők alkotója. 1836 Megszületett Elizabeth Gar rett Anderson angol orvosnő, az első női polgármester. 1870 Meghalt Charles Dickens angol regényíró (Twist Oliver). 1934 Először jelent meg képregény Donald kacsa főszereplésével. 1951 Megszületett James Newton Howard amerikai zeneszerző (Pretty Woman; Az ördög ügyvédje; Vírus).

visszapillantó

1981. június 11-én, 23. szám

A pártosfalvi kötöde A pár tosfalvi kötödében jelenleg mintegy 180 alkalmazott dolgozik (40-en a križevci részlegben), többségükben nők. A munka kettő, reggeli és délutáni műszakban folyik. Június 3-án készült el a gyár gazdálkodásáról szóló félévi jelentés. Jošar Franc számvevő adta a kezembe a még szinte meleg dokumentumot, amelyből kitűnik, hogy a jövedelem a tavalyi év ugyanezen szakaszához viszonyítva 169,8 százalékkal nőtt, az összjövedelem pedig 172,8 százalékkal, az ügyviteli alapban 252,6 százalékkal

több eszköz van, a gyár bővítésére és korszerűsítésére folyik a munka. Fejlődik a gyár, a kötöde,

ahol majd az iskolát befejezve annyi leány kap munkát, kenyeret, ahol a színes fonalakat szőve,

fonva, a tarkabarka szövetet vágva, igazítva szabják a saját szebb életüket, jövőjüket is.

magyar sajtó a nagyvilágban

MagyarHáz Független Hírmondó – a svájci magyarok lapja Csortán Tünde

Miután megszűnt a DUNA Ungarischen An zeiger svájci magyar lap, mely 40 évig szolgálta a magyar közösséget Gilde Barnabás és Zsuzsanna munkássága alatt, a svájci magyarok az MVSZ havilapjából, a Honlevél négy oldalból álló, hírlevél jellegű kiadványából értesültek a magyar eseményekről. Az elmúlt években viszont felvirágzott a svájci magyar társadalmi és kulturális élet: több szervezet, gyermek- és kulturális közösség, baráti társaság alakult, aminek köszönhetően megsokszorozódtak az események és a rendezvények, megszületve az igény arra, hogy egy nagyobb terjedelmű kiadványa legyen a svájci magyaroknak. Így alakult meg a MagyarHáz Függet-

len Hírmondó 2010-ben, a Svájci MagyarHáz Alapítvány független és nemzeti beállítottságú lapja. A kiadó, a Svájci MagyarHáz Alapítvány az 1956-os forradalom 50. évfordulójának évében, vagyis 2006ban került bejegyzésre, azzal a céllal, hogy otthont adjon minden eddig szétszórtan működő svájci magyar szervezetnek, ébren tartsa a magyar öntudatot, ápolja anyanyelvünket és magyar kultúránkat, meg is ismertetve a vendéglátó ország lakóival. Költségeit a kapott adományokból és felajánlásokból fedezi. A Hírmondó felelős szerkesztője és kiadója Szennyessy László, mint ahogy ő a Zürichben működő Svájci MagyarHáz Alapítvány kuratóriumi elnöke is egy személyben. A lap főszerkesztői: Magyar-Molnár Teca (Zürich) és Meszlényi Ria

(Basel). Svájc különböző helységeiből sok magyar járul hozzá munkájával a lap megszületéséhez mint lektor, fényképész,

technikai és grafikai munkatársak, írók, szerkesztők stb. A Független Hírmondó terjedelme 20 oldal, ára 7 CHF (+ postaköltség) és kéthavonta jelenik meg, egyelőre ezres nyomtatott példányszámban. Elektronikusan is elérhető (www. magyarhaz.ch). Az írások

és hirdetések tartalmáért a szerzők a felelősek, önálló és saját véleményüket tükrözve. A lap lehetőséget kínál az olvasónak, hogy közérdekű írásait, gondolatait, művészi alkotásait és hirdetéseit (az utóbbit ellenérték fejében) közzétehesse. A kiadvány témái: a magyar közösségek bemutatása; időszerű események ismertetése: felhívások és meghívók; tudósítások; irodalmi, történelmi és kultúrtörténeti írások; szórakoztató rejtvények; népszokások felevelenítése; sorozatok, mint például a magyar névnaptár sorozat és a svájci magyar emlékek bemutatása. Az 1957 óta létező svájci magyar cserkészhagyományról is ír, a jelenleg Zürichben működő, jól felszerelt és saját honlappal rendelkező, 40 főből álló magyar cserkészcsa-

patról, amely a Külföldi Magyar Cserkészszövetség tagja. Hangsúlyt fektet a svájci magyar gyermekek oktatás-nevelése lehetőségeinek ismertetésére, amelyek nagyjából Zürichben és Baselben léteznek, ahol a magyar óvodák szombatonként két órában, a magyar iskolák iskolaidőben szombatonként két és fél órában biztosítanak tevékenységet. A lap számos oldala szól a svájci magyar gyermekekhez, összesített nevén a Kincsesláda című rovattal, amelyben a Picurkáknak szánt oldal mondókákat, versikéket, énekeket és altatókat tartalmaz, az Óvodásoknak szánt oldalak rajzokat, nyelvtörőket, verseket, kifestős tajzokat tartalmaznak, míg az Iskolásoknak szóló oldalakon szókeresővel, ajándéksorsolással járó nyereményjátékokkal, rejtvényekkel, találós kérdésekkel szórakoztatja a gyermekeket. Az egy éve működő lap közkedveltségét folyamatosan növekvő támogatottsága és előfizetőinek számának gyarapodása igazolja.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Info

A sport is nagyon jó buli tud lenni Az idén már harmadik alkalommal szervezték meg a Szlovén Sportunió jóvoltából Lendván és Turniščén a Veter v laseh

zott és sportolásban gazdag életre buzdították őket. A mai fiatalok sajnos nagyon korán megismerkednek a drogok világával.

nem csak egészségesebbé tesz bennünket, hanem szabadabbá is, egyben tart bennünket, új barátságokat hoz létre, megtanít nyerni

retnének kialakítani egy egészen új értékrendet, amely tartalmazná a szolidaritást, az egészséges életmódot és a környezetvédelmi tudatosságot is. A projekt kezdetei 1996ba nyúlnak vissza, amikor több nagyobb szlovén városban sportjátékokat szerveztek, s ma már az ország összes régiójában különböző rendezvények folynak más-más időpon tokban. A hétvégi sportesemények két helyszínen zajlottak. Lendván már pénteken sor került a kosárlabdaversenyre, amelyen

három csapat vett részt, szombatra pedig kerékpározást terveztek, amely sajnos a rossz időjárás miatt elmaradt. Valamivel nagyobb volt az érdeklődés Turniščén, ahol a szombati kosárlabdaversenyen öt csapat mérkőzött meg. Köztük volt egy csapat Lendváról és egy Velika Polanáról is, amivel a szervezők – a Lendvai Ifjúsági Tanács és a Turniščei Ifjúsági Klub – eleget tettek még egy fontos célnak is, ez pedig az ifjúsági tanácsok közti szorosabb együttműködés. Bogdan Sanja

Sporttal a drogok ellen: a kosárlabda versenyen öt csapat mérkőzött. című rendezvényt, amel�lyel a fiatalokat drog- és alkoholmentes életmódra hívták fel, és egyben az egészséges, kiegyensúlyo-

Sokan már általános iskolás korukban kipróbálták az alkoholt. A szervezők ez ellen próbálnak küzdeni – sporttal. Hiszen a sport

és veszíteni. És a sport is tud nagyon jó buli lenni. De a rendezvénynek ennél sokkal mélyebb az üzenete. A fiataloknál sze-

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Bogyós gyümölcsök – a jó egészség záloga A málna nagyon egészséges gyümölcs. A C-, E-, K- és B-vitaminok mellett tartalmaz még olyan anyagokat is, amelyek védenek a szív- és érrendszeri, valamint rákos betegségek ellen. Fo-

gyaszthatóak önállóan, de kombinálhatjuk joghurttal, túróval, más gyümölcsökkel, gazdagíthatjuk vele a piskótatésztát. Ebbe a gyümölcscsoportba tartozik a vörös és fekete színekben pompázó szeder

is. Sok benne a C-vitamin és flavonid. Sokáig nem áll el, gyorsan penészedik. Felhasználható édességek, gyümölcssaláták, lekvárok, gyümölcslevek elkészítéséhez. Az áfonya szintén gazdag vitaminok-

ban és ásványi anyagokban, olyan anyagot is tartalmaz, amely hasonlít az antibiotikumokhoz. Húsételek mellé, különösen vadhúsokhoz kitűnően illik. Készíthetünk belőle lekvárt vagy szörpöt is. A

Túrós rétes áfonyával

Málnaszósz

• • • •

• • • • • • •

Rétestészta (lehetőleg integrált lisztből) 30 dkg kockára darabolt alma • 10 dkg aszalt áfonya 30 dkg túró • 1 kanál cukor • 1 tojás • 1 kanál olaj Egy narancs leve • 2 kanál keményítőliszt • Fél joghurt

Elkeverjük az áttört túrót, a tojást és a cukrot, hozzáadjuk a keményítőlisztet. A masszába belekeverjük az áfonyát és az almát, amelyet előzőleg leöntöttünk narancslével. A tésztát megkenjük olajjal, ráhelyezzük a tölteléket és feltekerjük. Mielőtt betennénk a sütőbe, a rétes tetejét megkenjük joghurttal, hogy szép pirosra süljön.

2 dl málna 1 kisebb hagyma Fél feferóni 1 gerezd fokhagyma Petrezselyem vagy metélőhagyma 1 kanál cukor 3 kanál citromlé

Az összetevőket elektromos keverőbe tesszük és alaposan elkeverjük. Hűtőszekrényben lehűtjük. Grillezett hús vagy pecsenye mellé kínáljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

bogyós gyümölcsöket le is fagyaszthatjuk. Az ily módon tartósított termékek tápértéke nem változik. Ha csak egy mód van rá, termeljünk odahaza, a kiskertben vagy a balkonon bogyós gyümölcsöket. Kellemes szórakozás, és egészségünk érdekében is sokat teszünk ezáltal.

" 11

Info június 10. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Alpesi est 2011, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Reggeli műsor, 12:30 A hírnök, Európai magazin, ism., 13:30 Fekete-fehér idők, A háromszög, ism., 14:15 Circom regional, 14:50 Sheffield: Anglia – Szlovénia, röplabda-mérkőzés, 17:10 Tengermelléki mozaik, 17:40 Szeretem a futballt, 18:10 Idegenforgalmi műsor, Opus, ism., 19:00 Zoran Predin 19:00 Zoran Predin koncertje, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 A hirdetők – am. sorozat, koncertje 21:20 Megbocsáthatatlan – angol sorozat, 22:10 A Korán – angol dok. sorozat, 23:00 A szállítás – görög film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:25 Körzeti magazinok, 14:20 Útravaló, 14:35 Nyolclábú buckalakók – dok. film, 15:00 Ausztrália – japán dok. sorozat, 15:30 Ez csak divat, 16:00 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Csak kétszer vagy fiatal – színházi előadás, 21:50 24 – am. sorozat, 22:35 Az Este, 23:10 Záróra fiataloknak, 23:40 Hírek, 23:50 Halhatatlanok Társulata, 0:45 Ma reggel.

RTL Klub

június 11. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Éljenek a vitézek – cseh film, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:10 Hogyan tartsam el saját magamat – holland film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 Levél és virág: Hortenziák – dok. műsor, 22:10 Hírek, 22:55 Egy csokor szögesdrót – angol sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:10 Az időn át, 9:35 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 11:35 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 12:35 Utak keletről – holland dok. sorozat, ism., 13:30 Sport, 15:30 Aviofun 2011, 16:25 Sport, 21:55 Siddharta és a Szlovén RTV szimfonikusai – koncert, 0:00 Gandzsa – am. sorozat, 0:50 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Delta, 13:30 Magyarország, 14:00 Az Ushuaia expedíció – dok. sorozat, 14:50 F e ke te v i l l á m – kanadai film, 16:50 Magyaror14:50 Fekete villám szág története, 17:20 Telesport, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseS zomb at, 21:00 Miss Daisy sofőrje – am. film, 22:40 Hírek, 22:55 Cannes 2011, 23:50 Érettségi – am. film, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Mária, egy anya története – brazil film, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 14:20 Mária, egy anya 19:05 A mentalista – am. története sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Pokerstars.net, 0:15 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 0:50 Döglött akták – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:25 Az ítéletidő napja – német film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Irigy Hónaljmirigy, 22:25 Evolúció – am. film, 0:20 Aktív, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 2:00 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 TérHatás, 15:25 Sámánösvényen – dok. sorozat, 16:10 Arcélek, 16:25 Építészet XXI, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Zen-Aid segélykoncert Japánért, 4. rész, 21:00 Cranford – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:05 És te, ki vagy? – spanyol film, 23:35 Szokolay 80 – ünnepi hangverseny, 1:05 Kikötő.

7:00 Kölyökklub, 10:25 Játék, 11:25 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:45 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:55 Édes drága titkaink – am. sorozat, 15:55 Navarone ágyúi 2. – angol film, 16:05 Sheena, a dzsungel királynője – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Harry Potter és a titkok kamrája – angol film, 22:40 Forma-1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 0:20 Képmás – francia film, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:40 Babavilág, 13:10 Szobaszerviz, 13:40 Sliders – am. sorozat, 14:40 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:35 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:30 21:50 A tolmács Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 21:50 A tolmács – angol film, 0:10 Shaft – am. film, 2:00 EZO.TV, 3:00 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 10:30 A csíksomlyói búcsú, 13:30 Isten kezében, 14:00 Daktari – am. sorozat, 14:55 Lyukasóra, 15:25 II. János Pál, Isten elszánt szolgája – olasz dok. film, 17:05 Törzsasztal, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:20 Nemo kapitány – am. film, 21:00 Bonneville – am. film, 22:30 Dunasport, 22:45 A púpos – francia film, 0:55 Ismétlések.

június 12. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági m ű s o r, 13 : 0 0 Hírek, 13:15 Alpesi est 2011, 1. rész, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 21:25 Az est vendége: Polde Bibič Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kagylóba zárt nyár 1. – szlovén film, 21:25 Az est vendége: Polde Bibič, 22:20 Hírek, 22:55 George Gently: A gonosz magja – angol sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:40 Az időn át, 10:10 Glóbusz, ism., 10:40 Zenés műsor, 11:20 Segítsünk egymásnak, Turbulencia, ism., 12:50 Szeretem a futballt, ism., 13:10 Seu d’Urgell: Kajak–kenu-Eb, 18:30 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 21:10 Lottó, 21:30 Emma – angol sorozat, 22:25 Zenés műsor, 23:20 Baráti viszályok – angol sorozat, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:15 Így szól az Úr!, 9:20 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:05 Szellem a palackból, 13:30 Fapados szerelem – magyar film, 15:00 Menjünk a Balatonra! – szezonnyitó, 15:30 Balaton retró – magyar dok. film, 16:55 Menjünk a Balatonra!, 18:55 Anno – mesél a filmhíradó, 19:30 Híradó este, 20:05 Mindszenty – A fehér vértanú – magyar dok. film, 22:25 A kereszt keresztútja, 22:55 Hírek, 23:10 Figaro – francia film, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Magyarország – Észtország, kézilabdamérkőzés, 13:55 Magyar autósport-magazin, 14:10 Csak az a foci – német film, 16:10 Boldogító igen (vagy nem?) – am. film, 18:05 Forma–1, Kanadai Nagydíj, a futam előtt, 18:30 Híradó, 18:55 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 20:50 Ízlések és pofonok – am. film, 23:05 Édes november – am. film, 1:20 Portré, 1:50 Másnap – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:20 Stahl konyhája, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Hajótöröttek szigete – ausztrál film, 16:10 A Niebelungok kincse – német film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Stuart Little kisegér 2. – am. film, 21:30 Titkok könyvtára – A Szent Lándzsa küldetés – am. film, 23:20 Eső után – japán film, 0:55 Napló, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé 7:20 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:00 Madártávlatból, 13:35 Csellengők, 14:00 Uz Bence – magyar film, 15:15 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:25 Múltidéző, 15:55 Illés – magyar sorozat, 16:25 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 22:15 Meztelen mennyország Talpalatnyi zöld, 17:25 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Nemzetközi Ifjúsági Balettgála, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 Meztelen mennyország – am. film, 0:05 Komolyzene & Love Band – koncertfilm, 1:05 Ismétlések.

június 13. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:30 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 Szombat délután, ism., 15:15 Opus, Szlovének Olaszországban, ism., 16:35 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám, ism., 17: 2 5 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 18 : 0 0 Szlovén magazin, Első és második , ism., 22:55 A temetetlen halott 18:55 Impro TV, 19:30 Az egyetem, 20:00 Aritmia, 21:00 Élni az ellenséggel – ausztrál dok. sorozat, 22:00 Érdekel a könyv, 22:25 Aranyfüst, 22:55 A temetetlen halott – magyar film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 A tábor királya – kanadai film, 13:45 Ez a villa eladó – magyar film, 15:00 Székely gyors – dok. film, 15:30 A Napba öltözött leány – magyar zenés film, 17:55 Koldus és királyfi – am. film, 19:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Két szív – magyar koncertfilm, 21:00 Az emigráns – Minden másképp van – magyar film, 22:50 Urbanisták, 23:20 Hírek, 23:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:00 A dzsungel könyve 2. – am. film, 12:50 Nyomozólányok – am. film, 14:25 Banános Joe – olasz film, 16:15 Charlie és a csokigyár 16:15 Charlie és a csokigyár – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Arn, a templomos lovag – angol film, 23:10 El Tropico – Az eltűnt város – am. film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 13:15 Tommy Boy – am. film, 14:55 Viharmadarak – am. film, 16:30 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 18:30 Tények, 19:00 Aktív, 19:30 Madagaszkár – am. rajzfilm, 21:05 Cserebere szerencse – am. film, 22:50 Büszkeség és balítélet – angol film, 0:55 Hollis Woods képei – am. film, 2:30 Magellán, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Célkereszt – am. film, 2:45 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Zarándoklat Lourdes-ba – dok. film, 15:00 A mesék háza – dok. film, 15:30 II. János Pál, Isten elszánt szolgája – olasz dok. film, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:15 Schubert 1828 – magyar koncertfilm, 21:00 Fekete tulipán – francia film, 22:50 Sportaréna, 23:35 Cseresznyevirágzás – német film, 1:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Info június 14. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Glóbusz, Babilon.tv, ism., 14:15 A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Motorok a szlovének alatt – dok. műsor, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:30 A nyolcadik nap, 21:00 Szlovénia 20 éve: A 13-as projekt – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:40 Jó napot, Koroška!, ism., 17:10 A hírnök, 17:35 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 Dokumentumműsor, 19:15 Ifjúsági műsor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:55 Chateaubriand – francia film, 22:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:50 India – Álmok 16:00 Bűvölet útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Illatszertár – magyar film, 22:20 24 – am. sorozat, 23:10 Az Este, 23:45 A rejtélyes XX. század, 0:10 Hírek, 0:25 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Apja fia – am. film, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:15 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:50 Titan A.E. – Időszámításunk után – am. rajzfilm, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Második élet – am. sorozat, 12:40 Így lesz tökéletes egy pasi – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jó21:20 Kettős kockázat ban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Kettős kockázat – am. film, 23:15 Aktív, 23:20 A médium – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Tiszta lap – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 Fény és innováció – magyar dok. sorozat, 15:55 Balogh Rudolf – dok. film, 16:20 Egy kávé rendel! – dok. sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Paloma – algériai film, 23:10 Dunasport, 23:15 A burka túloldala – iráni dok. film, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

június 15. szerda Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:20 Hallgassunk a csöndre, ism., 11:55 Szlovénia 20 éve – A 13-as projekt, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 1991 – A ki nem lőtt töltény – szlovén film, 21:30 Hé, elvtársak! – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:00 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 Ismét itthon, ism., 14:20 Délelőtt a szimfonikusokkal, 15:00 Aranyfüst, ism., 15:30 Ifjúsági műsor, Érdekel a könyv, ism., 16:30 A nyolcadik nap, Lelki villanás, ism., 17:10 Hidak, ism., 20:00 Szlovénia 20 éve: 17:40 Tanácsadói műsor, France Bučar 18:00 Az élet – angol dok. sorozat, ism., 18:55 Aritmia, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Szlovénia 20 éve: France Bučar – dok. film, 21:00 A Rotary Szlovéniában – dok. műsor, 21:30 A titkos ajtó – am. film, 23:20 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Médiaguru, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Mága Zoltán koncertje 2011, 21:00 Linda – magyar sorozat, 22:15 24 – am. sorozat, 22:55 Az este, 23:30 Kapcsoskönyv – dok. sorozat, 0:05 Hírek, 0:20 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:25 A szeretet ösvényén – am. film, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Anakonda – am. film, 23:20 Édes vízi élet – am. film, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Második élet – am. sorozat, 12:40 Winnetou és Old Shatterhand a Halál Völgyében – német film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO. TV, 1:30 Szerelem a Sárkány jegyében – német film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Beavatás, 15:20 Mátyás király és a reneszánsz – dok. sorozat, 15:45 Kiránduljunk itthon!, 16:05 Afrika színei, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híróra, 21:00 Hableány 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Hírek, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Hableány – orosz film, 22:40 Dunasport, 22:50 Dokureflex, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

június 16. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az idő határai – osztrák dok. műsor, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A játék művészete, 23:25 L. Carrol: Alice Csodaországban – színházi előadás, 0:40 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Június 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 Zenés műsor, 14:10 Tudományos műsor, Dokumentumműsor, ism., 15:50 Európai magazin, 16:20 Lynx-magazin, 16:55 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:25 Ez lesz a szakmám, ism., 18:00 Napjaink hőse – orosz sorozat, 18:55 Zoran Predin koncertje, ism., 20:00 A hazudozók – am. film, 21:20 Az orvosnő naplója – német sorozat, 22:10 Sport, 22:40 Reménytelen romantikusok – angol sorozat, 23:40 Dokumentumműsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Kotoriba, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz 20:05 Mansfeld – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Mansfeld – magyar film, 22:15 A Nagy Imre-per – dok. film, 23:15 Az Este, 23:50 Szélesvászon, 0:15 Hírek, 0:30 Ma reggel.

Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:45 Pokémon 5. – japán rajzfilm, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Esti showder, 23:15 Róma – angol sorozat, 0:25 Asszonymaffia – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:10 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Második élet – am. sorozat, 12:40 Az emberrabló szigete – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 21:20 Szakítani tudni kell 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Szakítani tudni kell – am. film, 23:00 Aktív, 23:05 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Kalando-Zoo a kifutók mögött, 15:30 A közlekedés új útjai – angol dok. sorozat, 16:00 Ízőrzők, 16:30 Felelet az életnek, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Utolsó jelentés Annáról – magyar film, 22:40 Az én Moszkvám – dok. film, 23:35 Dunasport, 23:40 A magyarok és az I. világháború – magyar dok. film, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a hosszúfalui téglagyár sorsáról (az ismétlés elmarad) Június 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a sok zene mellett ismét Divatsarok és interjú a júliusi Open Smile Jam-ről (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája pedig a gyógynövények (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: vidékünk méhészete (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Június 9-e és 15-e között

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. június 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Számítógéprendszer-kezelő Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, informatikus, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 18.) Asztalos Mizarstvo Drago Kolman s.p., Gornja Bistrica 1., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 11.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci, (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 14.) Eladói aszisztens Adastra – raziskovanje trga in javnega mnenja, Klanc 62 a., Dobrna (2 munkahely, magyar nyelv tudása, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 16.) Karbantartó Ecos d.o.o., Gorička ulica 150, Muraszombat (1 munkahely, gépésztechnikus, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 11.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 94a., Črenšovci, (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. július 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovéniában induló üzletünkhöz munkatársakat, vezető munkatársakat keresünk. Pál László, Kerkaszentkirály, tel.: 0036/30 742 9704.

Lendvai Plébánia Június hónappal megváltozik a szombati szentmisék rendje: a pincei szentmisék 18.00, a völgyifaluiak 19.00 és a lendvai esti szentmisék szintén 19.00 órakor lesznek. Szombaton, június 11-én jutalomkirándulás az olimjei Mária-templomba, a helyi csokoládémanufaktúrába és a Jelenov greben parasztgazdaságba. A buszok reggel 9.00 órakor indulnak Lendváról a plébániatemplomtól. Hazatérés 19.00 óra körül. Vasárnap, június 12-én pünkösd. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton 18.00 órakor szentmise Pincén, 19.00 órakor pedig Lendván a családok szentmiséje. Pünkösdvasárnap 10.00 órakor Völgyifaluban búcsú. Hétfőn, június 13-án fatimai emléknap. 15.30-kor kezdődik az imaóra, majd szentmisével folytatódik a megemlékezés. A busz 15.00 órakor indul Kótból. A június 13. (hétfő) és június 17. (péntek) közti hét a plébániában a 9. osztályos tanulók felnőtt keresztényekként való megerősítésének várakozásában telik. Ebben az időszakban a szentmisék 19.00 órakor lesznek, kivéve hétfőt és szerdát, amikor a 9. osztályosok ballagása miatt a szentmise reggel lesz. A szentmisékre a bérmálás szentségének felvevőit, szüleiket, keresztszüleiket és a többi hívőt várják.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Népmesék kincsestára A nyári szünet előtti utolsó magyar meseórán a népmesékkel fogunk ismerkedni, pontosabban magyar népmeséket hallhatnak majd a gyerekek. Azt viszont, hogy melyeket, inkább nem áruljuk el – gyertek el és meghalljátok majd őket! Sok szeretettel várunk bennneteket kedden, 2011. június 14-én 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban. Könyvtár Lendva

Református Egyház Június 12-én, pünkösdkor 10.00 órakor úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón, 14.00 órakor úrvacsorás istentisztelet lesz Szerdahelyen, 20.30-kor pedig úrvacsorás istentiszteletetre kerül sor Domaföldön. Június 13-án 14.00 órakor úrvacsorás istentisztelet lesz Csekefán.

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Kapcán, a Fő utca 22-es szám alatt eladó felújított lakóház (kb. 105 m2) melléképülettel és udvarral: Irányár: 85.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-887-959.

alapján, Érdeklődni: tel. 030-399-652. •Kiadó lakás házaspárnak vagy egyedülálló személynek (szoba, konyha és fürdőszoba). Ugyanitt eladó fehér színű konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849.

•Pincén eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631.

•Nagybőgő eladó. Érdeklődni: tel. 031-547-543.

•Eladó jó állapotban lévő, 1998-as évjáratú Citroen AX, 1100-as motorral, műszaki nélkül: Ára: megegyezés

•Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklődni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443.

A Dobronaki Turista Egylet 2011. június 11-én rekreatív futóversenyt szervez a Bakonaki-tó körül a következő kategóriákban: Fiúk és lányok Kategória Korosztály Táv (m) A 2004 és fiatalabbak 500 B 2002 – 2003 500 C 2000 – 2001 1000 D 1998 – 1999 1500 E 1996 – 1997 1500

Rajt 17.00 17.10 17.20 17.30 17.40

Férfiak Kategória Korosztály Táv (m) A 1992 és fiatalabbak 8.000 1982 – 1995 2300 B 1991 – 1982 8.000 1972 – 1981 2300 C 1981 – 1972 8.000 1962 – 1971 2300 D 1971 – 1962 8.000 1961 és idősebbek 2300 E 1961 – 1952 8.000 F 1951 – 1942 8.000 G 1941 és idősebbek 8.000

Rajt 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10 18.10 18.10

Hölgyek Kategória Korosztály Táv (m) A 1992 és fiatalabbak 8.000 1982 – 1995 2300 B 1981 – 1972 8.000 1972 – 1981 2300 C 1971 – 1962 8.000 1962 – 1971 2300 D 1961 – 1952 8.000 1961 és idősebbek 2300 E 1911 és idősebbek 8.000

Rajt 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10 17.50 18.10

Jelentkezni egy órával a rajt előtt lehet, feltüntetve a születési évet. A rajtdíj 7 EUR. Az első három helyezett érmet kap, a 8.000 méteres táv legjobbjai serleget is kapnak, minden résztvevő pedig uzsonnában és meglepetésben részesül. Bővebb információk Horvat Erzsébettől kaphatók a 041-349-927-es telefonszámon.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Kimegyek a temetőbe, ráborulok a fejfádra sírva, fájdalomtól könnyeim ráhullnak. Egy remény, mi éltet és vezet, hogy egyszer még találkozom veled.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága feleségem, édesanyánk és nagymamánk,

Június 26-án múlik egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett

Egész életén át szerényen élt, szívesen dolgozott. Most bánatot ránk hagyva minket itt hagyott. Örök álom zárja le két szemét, megpihenni térő dolgos két kezét. Örök az arcod, nem száll el szavad, minden mosolyod a szívünkben marad.

Kocon Anna (1943–2011)

Györkös Pali Köszönet mindazoknak, akik egy percre megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szomorú szívvel tudatjuk a rokonokkal, ismerősökkel, jóbarátokkal és azokkal, akik őt szerették, hogy szeretett nagynénink,

LOPERT JUSZTIKA eltávozott.

Nem kopognak többé az apró léptek hajnalban a templom felé. Nem mosolyognak a jóságos szemek azokra, akik felkeresték magányában. Maga volt a megértés, a jóság és a szeretet. Elment csendesen, észrevétlenül, úgy, ahogy élt. Hiánya nagyon fáj.

figyelmükbe •Június 11., szombat, 8.00 órai kezdettel, •Lendva, Elizabeta szálló előtti tér •„Mézesnap” mézpiaccal, valamint ünnepi és társas rendezvénnyel •Június 11., szombat, 18.00 óra, •a lendvai kultúrotthon előtere •Marina Lekič műépítész és fotóművész kiállításának megnyitója

névnapsoroló Június 10-től 16-ig Péntek – Margit Szombat – Barnabás Vasárnap – Pünkösd, Villő Hétfő – Antal Hétfő – Vazul Szerda – Jolán Csütörtök – Jusztin

•Június 11., szombat, 19.30 óra, lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Študent Akadémiai Folklórcsoport: „Zrelo je žito” című, egész estét betöltő koncertje

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, a lakosi imádkozóasszonyoknak és a rózsafüzér társaságnak az imákért, Enikőnek és az énekkarnak a megható gyászénekekért, valamint a Lendvai Közigazgatási Egység és az 1. Számú Lendvai KÁI képviselőinek. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Alsólakos, 2011. június 4-én

Örökkön hálás szeretteid

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Örök az arcod, nem száll el szavad, Minden mosolyod a szívünkben marad. Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, Hanem amit szívünkben hordozunk, némán, csendesen.”

Fehér János

(1911–2011)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, sógoroknak, szomszédoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett édesapánkat, nagypapánkat, dédpapánkat és ükpapánkat betegágyán meglátogatták és vigasztalták, temetésén oly nagy számban részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a lendvai templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk dr. Kulčar Romeo kezelőorvosnak a kezelésért és a nővéreknek az odaadó ápolásért. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Csentei Önkéntes Tűzoltóegyletnek és elnökének a megható beszédért, a csentei imádkozóasszonyoknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Komunala temetkezési vállalatnak a szolgáltatásokért. Csente, 2011. május 30-án

A gyászoló család

időjárás A hét végére változékony nyári idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Előfizetési díj egész évre: 25 EUR Külföldre: 70 EUR A tengerentúlra: 90 EUR

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Info

KERESZTREJTVÉNY

Humor

Egy farmon élő családhoz bekopogtat a szomszéd gazda. A 9 éves Johnny nyit ajtót. – Apukád itthon van? – kérdezi a szomszéd. – Nincs, bement a városba – feleli a gyerek. – És anyukád? – Ő sincs itthon. – És a bátyád, Howard? – Ő is apuval ment a városba. Csak én vagyok itthon. De ha kölcsön akar kérni valamit, tudok segíteni. Vagy ha üzenetet hagy apámnak, akkor átadom. – Az a helyzet, hogy apáddal kellene beszélnem. A bátyád, Howard teherbe ejtette a lányomat, Suzie-t. A fiú elgondolkozott. – Ezt tényleg apuval kell megbeszélni. Annyit tudok, hogy a bikáért 500 dollárt szokott kérni, 50 dollárt a disznóért, de hogy a bátyámért men�nyit számol fel, fogalmam sincs.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Üzleti elképzelései pontosan úgy alakulnak, ahogy szeretné. Persze ahhoz, hogy visszaszerezze tekintélyét, változtatnia kell modorán. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ha kétségek merülnének fel Önben egy döntése előtt, kérdezze meg egyik barátja vagy rokona véleményét, ők bizonyára tudnak segíteni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Esetleges vitás helyzetekben ne zaklassa fel magát. Az agresszió ilyen helyzetekben csak elmérgesíti a vitát, ezért inkább mellőzze. Rák Jún. 22. - júl. 22. Nem sokan látnak most bele Önbe. Nehéz kiismerni, és mivel mindig mindenkivel kedves, de nem túlságosan intim, rejtélyesnek tarthatja környezete. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Teljes figyelmére szüksége lesz ahhoz, hogy a változások közepette a legelőnyösebb lehetőséget válassza ki. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Készségesen a saját kezébe veszi bizonyos dolgok irányítását, amelyeket a sorsra és olyanokra kellene hagynia, akiket közvetlenül érint az ügy.

A páciens magához tér a műtét után, és csodálkozva látja, hogy az összes ablakot elsötétítették. – Miért van ilyen sötét? – kérdi elhaló hangon. – Biztonsági okokból – mondja az orvos. – Az utca másik oldalán kigyulladt egy ház, és nem akartuk, hogy meglássa a lángnyelveket és azt gondolja, nem sikerült a műtét... Egy munkahelyi bulira a házastársakat is meghívják, Kovácsné is elviszi a férjét. Kovács többet iszik a kelleténél és nem túl illendően viselkedik. Amikor hazafelé hajtanak a buli után, az asszony így szól a kocsiban: – Drágám, mondtam már, hogy milyen jóképű és szexi vagy, és egyetlen nő sem tud neked ellenállni? – Még eddig nem mondtál ilyesmit – néz rá büszkén a férj. – Akkor meg miért hitted ezt magadról ma este?

Horoszkóp

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Komoly változásra számíthat ezen a héten, életének egy teljesen új szakasza kezdődik el. Fogadja el a dolgokat olyannak, amilyenek. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Töltsön több időt a családi körben, vagy ha ez nem lehetséges, legalább hívja fel őket telefonon, hogy érezhessék, gondol rájuk minden nap. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne veszítse el a türelmét, ha mások hibájából kell többletmunkát végeznie, hiszen nem szándékosan nehezítették meg az életét ezzel.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

Név: Lakcím:

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A Debreceni Nyári Egyetem magyar nyelv és kultúra kurzusán. A sorsoláskor a szerencse Kepe Karcsi radamosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Gondolja át gondosan terveit és azután valósítsa meg őket. Ezzel komoly esélye lesz anyagi biztonságának növelésére is. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vágyik az élményekre, az új impulzusokra. Legjobb, ha nem tervezi meg előre a napjait, hanem hagyja, hogy az események sodorják. Halak Febr. 20. – már. 20. Bár otthon is jól érzi magát, sőt olykor úgy gondolja, ez a legbékésebb hely a világon, mégis fogadja el egy barátja meghívását, ha ki szeretne kapcsolódni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Muravidék Bortermelők ünnepsége Csentében

Gal Desire lett az új muravidéki borkirálynő Ünnepélyes hangulatban zajlott vasárnap délután a csentei faluotthon udvarán az új muravidéki borkirálynő avatása, valamint a 17. Muravidéki Borbajnok elnevezésű borminősítés elismeréseinek kiosztása: az új borkirálynő Gal Desire Petesházáról, az idei borbajnok a hodosi Kovač Zdravko 2009es olaszrizlingje. Horvát Silvija

A regionális jellegű rendezvényen Cimmerman Béla, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, és örömét fejezte ki,

nazistája tölti be. Küldetése a muravidéki, illetve a szlovén borok, a szőlőtermelés, valamint a borfogyasztás kultúrájának népszerűsítése lesz vidékünkön, Szlovéniában és a határon túl is. A borkirálynő avatását

Gal Desire vette át a muravidéki borkirálynő koronáját és feladatait a következő két évre. hogy 1996 óta újra sikerült az egyesület körében borkirálynőt avatni. Ezt a tisztséget a következő két évben Gal Desire, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola gim-

a csentei egyesület húszéves működése keretében második alkalommal megszervezett muravidéki borminősítés okleveleinek a kiosztása követte. Novak

Ernest, a muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet munkatársa és egyben a muravidéki borbírálati bizottság tagja elmondta, hogy idén a muravidéki borbajnok elnevezésű borminősítésen a bizottság 93 bormintát pontozott, melyek átlagos értéke 85,67 pont volt. Beszédében hangsúlyozta, hogy a további sikeres munka érdekében szükség van a szőlőtermelők összefogására és együttműködésére. Az idei muravidéki borbajnok Kovač Zdravko, hodosi borász 2009-es évjáratú olaszrizlingje (száraz bogyóválogatás) 95,67 ponttal. A 2010-es évjáratú borok között a borbajnoki címet a Suhi vrh-i Erniša Janez zöldszilvánija nyerte el 87,00 ponttal. A muravidéki fajtabajnokok pedig a lendvai Paušič Ivan fehér vegyes bora 86,33 ponttal, a muraszombati Šebjanič

Alfred chardonnay bora 85,67 ponttal, valamint a lendvai Levačič Marjan szürkebarátja 85,33 ponttal. A borászati rendezvényt jelenlétével megtisz-

telte Szomi János, Lendva Község alpolgármestere, a kultúrműsorban pedig a helybeli vegyes kórus és a Muravidéki Horvát Művelődési Egyesület zenekara lépett fel.

Rózsák között a borászok

A borászok találkozóján a legnagyobb magyar borházak mellett a határon túliak is képviseltették magukat: a Muravidékről a Rozsmán pincészet. Rozsmán István jóvoltából a Muravidék is képviseltette magát a Kárpát-medencei Borászok 6. találkozóján. A budapesti Rózsakertben több száz rózsa társaságában a kétnapos rendezvényen a kiváló borok mellett a szép számban odalátogatókat gazdag kulturális program is várta, hiszen többek közt a közismert Csík zenekar is színpadra lépett. A rendezvény első napján a Határon Túli Magyar Borászok Egyesülete tiszteletbeli taggá avatta többek közt Németh Zsolt külügyi államtitkárt, Tőkés László püspököt és Bakonyi Viktort, a rendezvény szervezőjét. HF

Falunap Hármasmalomban

Alkalom baráti beszélgetésekre, önfeledt társalkodásra Szombaton a Hármasmalmi Helyi Közösség és a Művelődési Egyesület szervezésében falunapot tartottak, melyre a helyieken kívül a Hosszúfalui ME és a Muraszombati Baráti Kör ME csoportjait is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Babovič Irena, a helyi művelődési egyesület elnöke köszöntőjében kiemelte a falunap fontosságát, hiszen mint mondotta, ilyenkor alkalom adódik a véleménycserére és a baráti beszélgetésekre, valamint az önfeledt társalkodásra. Gerenčer József, a HK elnöke pedig csatlakozva az

előtte szólóhoz, a falusiak nagyobb számú részvéte lét, aktivitását hiányolta. Ez azonban nem kell, hogy elkeserítsen bennünket – mondta –, hiszen változnak az idők, s lehet, hogy jövőre ismét teltházas lesz a falunap ünnepélye. A kulturális műsor a helyi iskolások szavalatai, hangszeres produkciói mellett a helyi népdalkör

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

fellépésével kezdődött, mely újabb tagokkal bővült az elmúlt időszakban. Ez a hangzáson is meglátszott, hiszen néha egyetlen tag cseréjével is új színekkel bővülhet az éneklés. A műsorban továbbá fellépett a Hosszúfalui Fehér Jani ME népdalköre, valamint a Muraszombati Baráti Kör ME énekkara, illetve a Böske és Rozi páros.

A helyi népdalkör újabb tagokkal bővült az elmúlt időszakban. A jó hangulatban eltöltött délutánt a falu háziasszonyai önkéntes munkában

készült finom falatokkal tették teljessé: ezek közül is kiemelkedett a házi lángos.

Horizont A Kanári-szigetek májusban, 1. rész

Smaragdzöld hegyek, apró falvak, vu Mindjárt az elején szögezzük le: aki egyszer elutazik Tenerifére, annak számolnia kell azzal, hogy kielégíthetetlen vágyat fog érezni, hogy újra visszatérjen, talán lehetne ez amolyan figyelmeztetés is, az apróbetűs rész... Hogy miért éppen májusban? Mert az örök tavasz szigetére szinte mindegy, mikor utazik az ember lánya, de ami jó ok a májusra, az az, hogy ilyenkor borul virágba a sziget. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Szaharától nyugatra, az Atlanti-óceánban hét folt – Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote,

kal magasabb a hőérzetünk a valós értéknél. Az ide látogató turisták egész évben napozhatnak az óceán partján, hódolhatnak a vízi sportoknak vagy éppen túrázhatnak napes-

A Pico del Teide, a 3718 méter magas vulkán a sziget szimbóluma.

Masca, az elfelejtett falu a hegyek közt megbújva spanyol vendégszeretettel fogadja a látogatóit. La Palma, La Gomera és El Hierro – alkotja a Kanáriszigeteket, ami földrajzilag Afrikához, gazdaságilag, politikailag Európához tartozó, azon belül is spanyol autonóm terület. Az örök tavasz szigete, Tenerife mind közül a legnagyobb, a legtöbb látnivalóval és minden turista igényét kielégítő kikapcsolódási lehetőségekkel, így az egyik legkedveltebb sziget is egyben. Itt az éves átlaghőmérséklet 20–22 fok, de a tengerparti területeken, főleg a sziget déli részén a trópusi napsütésben sok-

tig. A természet hihetetlenül sokszínű, akármerre is visz utunk, pillanatról

pillanatra ámulatba ejt a szemet gyönyörködtető táj. Sokszor azon kapja magát az ember, hogy újra és újra megáll, körbenéz, hogy minden szépséget magába szívhasson. A hegyvidéki fenyőerdők, a sivatagi holdbéli táj közepén a vulkánnal, a dús egzotikus növényzet, a virágzó lombos fák, a pálmaligetek és az óriási virágzó kaktuszok, a hosszú homokos strandok. Mindez szinte néhány kilométerre egymástól. Akár egy miniatűr kontinens – ahogy a turisztikai irodák

A sárkányfa, a 16 méter magas, 6 méter átmérőjű óriási növény állítólag 1000 éves.

is előszeretettel emlegetik mindig napos fürdőzést a Tenerifét. turistáknak. Saját meglátáMindjárt a reptéren som szerint kétféle szemmeglepetésben mel mutatható lesz része a szibe legjobban a getre utazónak, sziget: a terméa májusi 24 fokszeti szépségeban ugyanis a ket megcsodálva nap szinte perés a turizmus, zseli az ember szórakozás, bőrét. A levegő aktív nyaralás viszont kellemeszemszögéből. sen friss és vaKe z d h et n é n k lósággal illatos, talán ebben a gyenge szellő sorrendben... gondoskodik A szigear ról, hogy a ten tehát – ha levegő mindig nem az autópámozgásban lelyát választjuk gyen. Ahogy az – vagy felfelé, autópályán vevagy lefelé vezet utunk a tuzet az utunk, ristaparadicsom A Tajinaste Rojo – köszönhetően felé, mindjárt gyönyörű tűzpiros a hegyeknek. s z e m b e t ű n - virág illatozik a ko- Kihagyni semnek a hatalmas pár holdbéli tájon. miképp sem érsmaragdzöld demes a kacskahegyek. A sziget közepén ringós, szerpentines utakat, húzódó Teno hegység büsz- mert igazi rejtett kincsek ke ormai. Mint egy időjá- lapulnak a pálmafás herás-szabályozó óriás, maga gyek szirtjei közt, s szemet köré vonzza a felhőket, s gyönyörködtető látványban ezeket a napos, déli tenger- fürödhetünk 1500 méter parttól távol tartva biztosít felett is... N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Horizont

ulkán, tengerpart fekete homokkal

Los Gigantes – tiszteletet parancsoló tengerbe szakadó fenséges sziklák. Ilyen kincs többek között Masca, a kicsinyke kalózfalu, mindössze 150 lakosával. Nagyon szép látvány fogadja az idelátogatót. Fehér házai magas és meredek sziklatömbök tövében bújnak meg a mélyben kéklő óceán felett. A bájos falu egy maroknyi kőházból áll csupán, cseréptetőin virágzó kaktuszok ágaskodnak. A téren kis kápolna áll, s egy fa árnyékában árusok gyümölcsöt kínálnak. Pár méterrel arrébb már szuvenír-tárgyakat is vásárolhatunk egy kisebb üzletben. A faluban kellemes étterem és bár is található, melyek mesés teraszáról pálmafákkal keretezett páratlan kilátás nyílik az óceánra és a hegyek közt megbújó falura. Ilyen kilátás mellett ebédelni megfizethetetlen élmény: az árak hasonlóak a szlovén éttermi árakhoz, míg az italok valamivel olcsóbbak, mint idehaza. Innen tovább kanyarogva, a hegy túlsó oldalán, már az északi partok irányába tartva a hőmérséklet néhány fokkal hűvösebbre vált. Tenerife legismertebb bortermelő központja felé igyekszünk, Icod de los Vinos felé, több népszerű spanyol bor szülőfalujába. De a hely mégsem csak

a bor miatt vonzza ide a legtöbb turistát, hanem itt van a legendás 1000 éves sárkányfa – Drago Milenario –, ami a legöregebb a Kanári-szigeteken, és egyben a szigetek jelképe is. Az interneten kutakodva megtalálni a sárkányfáról szóló mondát, miszerint Herkulesnek hét feladatot kellett végrehajtania, ebből az egyik az volt, hogy levágja a hétfejű sárkány minden fejét. Amint lehullt a sár-

faluban sétálgatva virágos bokrok, babérfás parkok, buján növő egzotikus növények és díszkutak között haladunk el. Még a hegyeknél maradva: a sziget egyik fő látványossága a Teide vulkán. 3718 méter magas csúcsával Spanyolország legmagasabb pontja is egyben. Ilyenkor tavasszal az északi oldalról a még havas csúcsát csodálhatjuk meg. A vulkán közelébe

található viszont a sziget egyik legcsodálatosabb virága is, ami csak májustól június elejéig virágzik, a Tajinaste Rojo. Első ránézésre egy különleges virágzó kaktuszfélének gondolhatnánk, pedig nem az. A Teide szimbolikus virága szépségével és illatával is magával ragadó. A spirálban nyíló, tűzpiros virágokat hajtó növény ezen a kopár helyen képes akár két méter magasra is megnőni. A Teide csúcsára is van lehetősége a kíváncsi turistáknak feljutni, mégpedig a Los Roquillos állomásról a libegővel. A felvonó lábánál étterem, kávézó és apró szuveníres árulja a vulkáni kőből készült emléktárgyakat, vagy gyönyörű lávakő ékszereket vásárolhatunk pár euróért. Tenerife neve egyébként guanche nyelven – az őslakosok által beszélt nyelv – fehér csúcsot jelent. A csúcsot beborító fehérség miatt a tenerifeiek a Teidét csak cukorsüveg-

A csillogó fekete homok és a türkizkék tenger páratlan látványa. kány hét feje, a véréből kinőtt a sárkányfa. A levelek ezért vörös erezetűek, és ha leszakít valaki egy levelet, a levélerekből vér folyik ki. Bármennyire is szeretnénk, ezt nem lehet kipróbálni. A növény védett, őrzik, a levelek pedig 4 méter magasságban kezdődnek. A

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

2356 méteres magasságig autóval is fel lehet jutni, a szigeten több irányból is. A növényzet, ahogy feljebb haladunk, egyre gyérebb. Bokrok és alacsony cserjék váltják egymást, otthont adva a gyíkoknak és madaraknak. Ebben a holdbéli, kietlen tájban

ként emlegetik. Elhagyva a Teidét elindulunk délnyugati irányba, és Spanyolország legmagasabban fekvő településére érkezünk, Vilaflorba, a „virágok városába”. Itt kristálytiszta levegő, narancsés citromfák, gyönyörű virágoskertek, erkélyek, vi-

Tenerifén Vilaflorban készítik a legszebb és legjobb minőségű csipkéket. rágosládák várnak minket. Itt horgolják az asszonyok a vilaflori csipkét, terítőik mintázata egyedi Spanyolországban. A hegyeket magunk mögött hagyva indulunk el a délnyugati tengerpart irányába a híres Puerto Los Giganteshez, ami a hegyoldalba épült apartmanok és a tengerbe szakadó fenséges meredek sziklafallal páratlan látvány, majd a parton a feketehomokos strandok kápráztatnak el bennünket. Luxusapartmanok és -szállodák sora, festői környezet az üdülőfaluban. Ez az első települése a 45 kilométer hosszú, délnyugati üdülőövezetnek. Innen indulhatunk tovább a legszebb feketehomokos strandokat felkutatni, mindjárt az egyik legszebb a Playa de la Arena, Puerto de Santiago városában. A fekete finom homok a szigetek vulkáni eredetének köszönhető. A napfényben csillogó finom homok és a vadul hullámzó türkizkék óceán páratlan látvánnyal ajándékozza meg a fürdőzőket. (Folytatjuk)

Horizont

Modern, komfortosabb és nagyobb fedett fürdő Lentiben! Az elmúlt évben megvalósult fürdőfejlesztésről adott tájékoztatót lapunk számára Csuka Zoltán, a Lenti Gyógyfürdő Kft. marketingvezetője. – A 2010 júniusában kezdődött és december végén befejeződött fürdőberuházás az utóbbi évek legjelentősebb turisztikai fejlesztése Lentiben – kezdte tájékoztatóját Csuka Zoltán. – A több mint félmilliárd forint értékű beruházás 131 millió forint uniós pályázati támogatással valósult meg. A fennmaradó részt hitelből és saját erőből egészítettük ki. A bővítés során közel 1000 négyzetméterel nőtt a fedett fürdő területe, melyben új pihenőtér, gyermekmedence, továbbá külön szaunavilág került kialakításra. A több mint 3.500 négyzetméteresre bővült fedett fürdőben most már 5 medence: úszó-, gyógy-, gyermek-, tan- és hidromasszázs-medencék üzemelnek. A 630 négyzetméteres elkülönített pihenőtérben pedig komfortos pihenőágyak és fűtött pihenőpadok biztosítják a vendégek zavartalan és nyugodt

pihenését. Nagyon lényeges, hogy a pihenőágyakért nem kell külön fizetni a vendégeknek. Egy teljesen új, európai színvonalú szaunavilág is létesült, amelyben két finn-, egy aroma- és infraszauna, saját pihenőrész, valamint egy szabadtéri szaunakert is ki lett alakítva. A 34 fokos gyermekmedence révén a kisgyermekes családok számára is bővült a fedett fürdő kínálata, így már a fedett részen is szinte minden korosztály számára tud szolgáltatást nyújtani a fürdő – sorolta a változásokat Csuka Zoltán. – A fedett fürdő emeleti részén továbbra is üzemel a gyógykezeléseket végző gyógyászati részleg, valamint a szépségfarm, ahol fodrászat, kozmetika, pedikűr, manikűr és különféle frissítő masszázsok vehetők igénybe. Megújult az étterem is,

amelyben egy kávézórész is ki lett alakítva, ezáltal kellemes környezet fogadja a gasztronómiai élményekre vágyó vendégeket. A fürdőbe elektronikus (chipes karórával működő) „forgóvillás” belépőrendszeren keresztül lehet bejutni, ami már egyre megszokottabbá válik vendégeink számára. Több száz új öltözőszekrény is beszerzésre került, amit a vendégek szintén a belépést szolgáló

chipes karóra segítségével tudnak nyitni, zárni. A fejlesztés részeként egy új, impozáns főbejárat is épült egy tágasabb fogadótérrel, melyben helyet kapott a Tourinform irodája is. Az épület a mozgássérültek számára is elérhető, az akadálymentes közlekedés biztosított. Lényeges, hogy a parko-

lás is díjmentessé vált. Összességében elmondhatjuk – tette hozzá a marketingvezető –, hogy a lenti fürdő a megvalósult fejlesztéssel modernebbé, komfortosabbá lett és versenyképesebbé vált. A változásokat a vendégek is kedvezően fogadták, több pozitív visszajelzést is kaptunk tőlük. (X)

20 csapat nyújtott elsősegélyt

2011. június 11. Szombaton Lendván Magyarországról, Szlovéniából, Ausztriából és Horvátországból 20 csapat mérte össze a tudását a regionális elsősegélynyújtási versenyen. Az akcióban a polgári védelem és a Vöröskereszt csapatai vettek részt. A Versenyt a muraszombati csapat nyerte meg.

15 órai kezdettel Dobronakon a focipályán. Ifjúsági játékok, zene, tánc, csocsó, asztalitenisz, póker

A főszervezők a MMÖNK ifjúsági bizottság és DKMÖNK. Támogatók: MMÖNK, DKMÖNK, Petőfi Sándor Művelődési Egyesület Dobronak, Idegenforgalmi Intézet Dobronak, Dobronak Község, MNMI Lendva

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Bogdan Lara, 5 éves: Jancsi és Juliska

Gönc Taja, 5 éves: Illem az erdőben

Oldalatokon ma a göntérházi óvodások alkotásait csodálhatjátok meg, a rajzok témája az erdő. Vajon azt is tudjátok, milyen állatok laknak az erdőben? Segítsetek Bambinak megválaszolni ezt a kérdést, és a körökbe rajzoljatok erdei állatokat. Segítségként annyit elárulunk, hogy az egyik szereti a mogyorót, a másiknak tüskés a háta, míg a harmadik szépen csiripel. Ismertek ilyen állatokat? Ha elkészültetek a rajzokkal, színezzétek ki a képeteket!

Csuka Jennifer, 6 éves: Illem az erdőben

Háromgenerációs rendezvény Kedden délelőtt a hodosi óvoda pedagógusai a helyi halastó körüli tanösvényen háromgenerációs gyalogtúrát szerveztek a gyerekek, szüleik és nagyszüleik számára. A tavirózsák mellett bandukolva az óvodások a vizek és az erdők állatairól beszélgettek. A túra végén a tó melletti pihenőhelyen jólesett a frissítő és a gyümölcs, a felnőttek pedig társalgással, a gyerekek játékkal zárták a kellemes családi programot. ak

Gyalogtúra a vízi tanösvényen A pártosfalvi óvodások szüleikkel és az óvoda pedagógusaival gyalogtú-

A megfejtés: fagylalt, nyerteseink: Simona és Nika A Népújság 21. számában a Gyermekoldalon megjelent rejtvény megfejtése: fagylalt. Nyerteseink: Sarjas Simona Gyertyánosból és Karakas Nika Völgyifaluból. Az ajándékcsomagokat szerkesztőségünkben (Fő utca 124., Lendva) vehetik át.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

rás kirándulást szerveztek a vízi tanösvényen Pártosfalván. A kétnyelvű

általános iskola tavacskájától indult el közösen a csapat, és egy szép nagy kört leírva vették sorra a helyi érdekességeket, mint a koltaji áramfejlesztő, a ratkovci patak, majd a Matzenauer kastély gyönyörű ligete. Túrájuk végén az iskola udvarán lévő kútnál pihentek meg, ahol szülők és gyerekek a nap folyamán szerzett élményeikről beszélgettek. Bernarda Koroša Pantović óvónő

Sport Június 14-én kezdődik az alapozás

A fiatalokban bíznak Stanko Preradovič-csal a Nafta tavaszi teljesítményéről, valamint a klub és a szlovén klubfutball jövőjéről beszélgettünk. A félprofizmus az egyedüli megoldás. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Hogyan összegezné a tavaszi idényt? – Tekintettel a nehéz helyzetre, amikor télen még az is kétséges volt, hogy egyáltalán részt veszünk-e a bajnokságban, ahhoz képest elég jól alakultak az események. A negyedik negyedet is egész sikeresen bonyolítottuk le, s mindent összevetve megérdemelten maradtunk az első ligában. – Mennyire hatott a bizonytalan helyzet a játékosok teljesítményére, gondolunk itt például arra, hogy több gólt a meccsek utolsó perceiben kapott a csapat, s ez sok pontba is került... – Késéssel indultunk a bajnokságban, az alapozás tulajdonképpen február elsején kezdődött, közben 2–3 alkalommal a játékosok sztrájkhoz folyamodtak, nem edzettek, s ez biztosan hagyott nyomot a játékosokban, és a felkészültségükön is. Más kérdés, amit a nézők talán nem is vettek figyelembe, hogy több, a télen hozzánk csatlakozó játékos ősszel az előző klubjában gyakorlatilag nem játszott, s nekik sem sikerült azonnal felvenniük a ritmust. Mindezt ilyen rövid időn belül nehéz pótolni, főleg a futballban. – Hogyan tovább? Az alapozás kezdete rohamosan közeledik, sok a kérdőjel? – Az alapozást június 14-én kezdjük. A sportigazgatói teendőket velem egyeztetve Marjan Drvarič látja el. Ami a jövő évi játékosállományt illeti, ez teljes mértékben az anyagiaktól függ. Amennyiben

bizonyos eszközök rendelkezésünkre állnak, akkor a csapatot mindenképpen szeretnénk megerősíteni, s mindenképpen újabb fiatalítás is vár a gárdára. A keretben elsősorban a muravidéki vonzáskörzetből érkezők lesznek bővítve saját nevelésű fiatalokkal, valamint vissza szeretnénk hívni egykori saját fiataljainkat. Szeretnénk összerakni egy versenyképes csapatot, de hogy mire leszünk képesek, az majd később derül ki. – Történtek-e már változások a keretben, vagy ez még a jövő zenéje? – Balažic már elhagyta a csapatot, s Kazahsztánban folytatja pályafutását. Sikerült három évre szerződtetnünk a fiatal tehetséget, Rok Vorit, aki saját korosztálya, az 1993-as születésűek egyik legtehetségesebb játékosának számít szlovén viszonylatban is. Azokat a játékosokat, akikre nem számítunk, már értesítettük, de egyelőre korai lenne erről a nyilvánosságot tájékoztatni. A játékosok többségének június 30-ig szól a szerződése, s ha nem történik meg a szerződés közös megegyezésen alapuló felmondása, akkor addig a klubhoz tartoznak, a klubnak pedig kötelessége rendezni addig az időpontig a játékosok bérét és az egyéb szerződésben vállaltakat. – Az edzői stábban várható-e valamilyen változás, vagy Önnel mint vezetőedzővel és a Kusek/ Utroša segédkettőssel kezdik meg az alapozást? – Erre még nem tudok pontos választ adni, ebben a vezetőségnek vannak tervei, de még nem tárgyaltuk végig. Ami engem illet, elviekben vállalom a

feladatot. Egy apróságot viszont tisztázni kell, hiszen a munkahelyemet nem kívánom otthagyni: amen�nyiben ott lehetőséget biztosítanak a vezetőedzői teendők zökkenőmentes elvégzésére, abban az esetben tudom csak vállalni a megbízást. – Šömen elnök úr nemrég azt nyilatkozta lapunknak, hogy a

Stanko Preradovič Rob segédedzőjeként kezdte a tavalyi idény elején, majd Rob lemondását követően került a vezetőedzői posztra. Most úgy tűnik, a Nafta vele rajtol az új idényben – nem először. klubnak jelentősen csökkentenie kell a költségvetését, maximum félmillió euróra éves szinten, s gazdasági szempontból a félamatőrizmusban látja a megoldást. Szakmai oldalról nézve ez egy járható út? – Egyértelműen, amen�nyiben ehhez rendelkezésre állnak a szükséges pénzeszközök. Amen�nyiben a csapat egy része professzionális lesz, egyharmada egyetemista és

iskolás, a másik harmada pedig félprofi, akkor ez megvalósítható. Szerintem csak ez az út járható a szlovén labdarúgásban, hiszen 2–3 csapat kivételével ez a kis ország nem képes egy profiligát fenntartani és egészséges alapokon működtetni, mint ahogy ez a múltban történt. – Az öltözőben a játékosokkal beszélgettek-e már erről, hogyan fogadták a döntést, ami az ő szemszögükből nézve, bármennyire racionális, de mindenképpen visszalépés. – Mindenkinek nyilvánvalóan az az érdeke, hogy rendezett körülmények között dolgozzunk. Az utolsó egy év minden szempontból nagyon nehéz volt. – Egyelőre azt sem tudni, hogy a liga milyen formában, hány csapattal indul. Ön sportszemmel nézve milyen megoldást látna legszívesebben? – Már évek óta hangoztatom, hogy Szlovéniában csak a félprofizmus a járható út. Nincs elég néző és nincsenek szponzorok, nincsenek megfelelő bevételek a tévéjogokból ahhoz, hogy a rendszer jól működjön. Ha a német példát vesszük, ott a két első liga évente 500 millió euró támogatást kap a német szövetségtől, hogy a tévé- és reklámbevételeket ne is említsem. Ez Szlovéniában nem kivitelezhető, s alkalmazkodnunk kell a helyzethez. Szlovéniánál fejlettebb országok, mint Norvégia vagy Dánia is félprofesszionális szinten működteti a ligáját, és elég jól. – Nyolctagú ligát vár, vagy más megoldást látna szívesebben? – Én szívem szerint a 12 tagú liga szószólója vagyok, de a tízes liga is elfogadható megoldás lenne ebben a helyzetben. A tárgyalások még folynak a klubokkal, kíváncsian várjuk a fejleményeket. – A múltban – jogosan vagy jogtalanul – a Nafta utánpótlás-nevelése több kritikát kapott. Rendel-

Vinko a válogatottban szerepelt Vedran Vinko a 77. percben lépett pályára a szlovén U–21es válogatott győztes meccsén Vilniusban. A 2013-as Eb selejtezőjében a szlovén tizenegy a Bayer Leverkusenben játszó Kevin Kamplnak a 88. percben szerzett góljával győzte le a litvánokat. kezik-e a klub a megfelelő utánpótlással? – Az elmúlt esztendőkben nem vettem részt az ifjúsági programban, ezért azt nem szeretném minősíteni. 3–4–5 évre visszamenőleg, amikor még én edzettem az ifjúsági csapatot, akkor nagyon jó játékosokkal rendelkeztünk, de sajnos ezen fiatalok többsége nem kapott a múltban megfelelő lehetőséget a bizonyításra a felnőtteknél. Ehhez a vezetőségnek sem volt megfelelő érzékenysége, s mivel az edzők nem hazaiak voltak, őket sem foglalkoztatta ez a kérdés. A fiatalok nem kaptak bizalmat, s ez az akkori vezetőség nem megfelelő politikájának eredménye volt. De az idő bebizonyította, hogy Levačič, Vinko, Vass, Raduha és Vörös is képes helytállni az első ligában.

Ismét nem sikerült A Lendava SK vereséggel folytatta a szereplést a 2. sakkliga keleti csoportjában. Ezúttal a Maribor második csapata mért a lendvaiakra 5:1-es vereséget. Az első két táblán Gaber és Vučko szerzett fél-fél pontot, Žalig, Strbad, Baša D. és Baša V. pedig egyaránt vereséget szenvedett. A győzelemnek köszönhetően a mariboriak a lista élére ugrottak, a lendvaiak pedig az utolsó helyről várják a Fram elleni összecsapást az 5. fordulóban. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Sport

Szilvágyon vendégszerepeltek A zalai és a lendvai sportszövetségek közötti együttműködés keretében hagyományos kapcsolatban

volt, hogy ellátogasson Szilvágyra, ahol a muravidékiek jól kezdtek, hiszen az első félidőben Tóth Fredi

De a folytatásban a hazaiak feltámadtak, és Molicz, illetve Gericz találatával egyenlőre hozták ki a vég-

A Petesházi Vadászegylet hagyományos nyári koronglövészeti versenye

Egy közös emlék a találkozóról. van egymással Szilvágy és Völgyifalu, amelynek keretében a két település öregfiú-csapatai rendszeresen találkoznak focimeccseken. A sor ezúttal Völgyifalun

és Žilavec góljainak köszönhetően már 2:0-ra vezettek. Különösen Tóth gólja volt látványos, ahogy 25 méterről átemelte a labdát a hazai kapuson.

eredményt. Mintegy 150 néző előtt Simon Tibor fújta a sípot. A visszavágót a völgyi falui falunap alkalmából tervezik lebonyolítani. Feri.h.m.

Egy játszmát megnyertek

A Petesházi Vadászegylet vasárnap szervezte meg a völgyifalui vadászháznál immár hagyományos házi koronglövő versenyét. Az egylet tagjai szép számban vettek részt az agyaggalamb- és céllövészeti verLENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 25. forduló

A Lendvai Röplabdaklub tagjai Szombathelyen gyűjtöttek tapasztalatot, mégpedig a kadétok és az ifisták is egyaránt 2–2 meccset játszottak

le a házigazdákkal. A kadétoknál mindkét meccs 2:0-ás (25:14, 25:4, illetve 25:22, 25:19), míg az ifjúsági csapat meccsei 3:0-ás (25:12, 25:21,

Két súlyos vereség A lendvai Lindau Hawks két súlyos vereséggel kezdte a bajnokságot a szlovén baseball-ligában. A gyertyánosi focipályán – a racionalitás jegyében – a ljubljanai

ellenfél úgy döntött, hogy a fővárosba tervezett meccset is lejátsszák Lendván, ezzel is utazási költségtől kímélve meg a lendvaiakat. Az első meccsen a hazaiak 18:6-

25:16) és 3:1-es (15:25, 25:23, 25:12, 25:17) vereséggel végződtek. A visszavágóra már ezen a hétvégén sor kerül. Feri.h.m. os vereséget szenvedtek (pontszerzők: Šmidlehner , Raduha, Toth, Kranjc, Čirič és Petkovič), míg a második találkozót a Drem Team 23:3-ra nyerte. A lendvai pontokat Glavina, Toth és Šmidlehner szerezte. F.m.h.

Az egyesületek versenyére készülnek A Lendvai Vadászegyesület az egyesületek közötti versenyre készülve saját tagjai számára szervezett tornát három korosztályban, összesen 35 egyesületi tag részvételével.

Az 50 évesnél fiatalabb korosztályban Fehér Rudolf 7, Kocon József és Samo Lovrenčec pedig 5–5 galambot lőtt. A 60 éveseknél Ferdo Cerovec 8 galambbal nyert, Ladislav

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 9 .

Halas és Stanko Lovrenčec (6–6 galamb) előtt. A 60 év felettiek legjobbjai: 1. Marjan Pihler 7, 2. Štefan Graj 7 és 3. Jože Štihec 4 galamb. F.m.h.

Olimpija – Csente 2:3 (1:0) Milinkovič (2); Pečelin, Herceg, Lázár Renkovci – Hídvég 2:3 (1:2) Požonec, Černi; Gostan (2), Lutar Zsitkóc – Polana 2:6 (0:3) Hozjan, Somi; S. Žalik, R. Žalik, Horvat Kapun, Šoš, Balažek, Hozjan Graničar – Kobilje 0:1 (0:0) Lutar Panonija – Veterani 3:1 (1:0) Horvat Z. (2), Bombek; Balažic Nafta – Kapca 3:2 (2:0) Horváth (2), Utroša; Kovács, Herzsenyák J. Nedelica – Zvezda 1:1 (1:0) Nežič; Vida Táblázat 1. Kobilje 25 18 2 5 82:28 56 2. Nafta 25 15 5 5 72:36 50 3. Panonija 25 15 5 5 64:35 50 4. Csente 25 14 7 4 84:37 49 5. Hídvég 25 12 6 7 64:48 42 6. Veterani 25 13 1 11 71:56 40 7. Nedelica 25 12 4 9 43:32 40 8. Graničar 25 10 9 6 46:36 39 9. Polana 25 12 2 11 73:38 38 10. Renkovci 25 11 2 12 53:48 35 11. Olimpija 25 6 6 13 34:58 24 12. Zsitkóc 25 4 3 18 48:91 15 13. Kapca 25 2 5 18 29:95 11 14. Zvezda 25 1 3 21 16:141 6 A 26. forduló párosítása június 12-én: Po lana – Olimpija, Csente – Nedelica, Zvezda – Renkovci, Hídvég – Nafta, Kapca – Panonija, Veterani – Graničar, Kobilje – Zsitkóc.

senyben. Az első három helyezést Lebar Anton 85, Tot Valent 76 és Budin Bojan 71 ponttal szerezte meg. Az idősebb korosztály csoportjában Bensa Anton, Marić Aleksander és Németh József bizonyított a legjobban. A kellemes délutáni társalgáshoz a családtagok is csatlakoztak. HS Muravidéki Labdarúgó Liga 25. forduló Puconci – Šalovci 3:0 (2:0) Črenšovci – Petesháza 2:2 (0:1) Kustec (2); Mavriček, Sebők Bakovci – Gančani 2:4 (1:2) Dobronak – Turnišče 4:1 (3:0) Horváth, Kociper, Szolarics, Bojnec; Lutar Bogojina – Ljutomer 0:5 (0:2) Hodos – Rakican 1:3 (1:1) Frčko; Karas (2), Vogrin Hotiza – Bistrica 5:2 (4:1) Táblázat 1. Rakičan 25 20 3 2 75:27 63 2. Hotiza 25 17 3 5 65:38 54 3. Črenšovci 25 12 7 6 61:33 43 4. Bistrica 25 12 3 10 69:52 39 5. Dobronak 25 11 6 8 47:37 39 6. Hodos 25 11 5 9 46:43 38 7. Ljutomer 25 11 4 10 38:34 37 8. Puconci 25 10 4 11 39:41 34 9. Turnišce 25 9 4 12 48:47 31 10. Gančani 25 8 7 10 37:45 31 11. Bogojina 25 8 5 12 50:54 29 12. Šalovci 25 8 5 12 24:45 29 13. Petesháza 25 4 5 16 33:92 17 14. Bakovci 25 1 5 19 19:63 8 A 26. forduló párosítása június 12-én: Ljutomer – Dobronak (szombaton, 17.30), Rakičan – Črenšovci (10.30), Gančani – Hotiza, Bistrica – Hodos, Petesháza – Bogojina, Turnišče – Puconci, Šalovci – Bakovci (mind 17.30).

é p í t ő i p a r i vá ll a l a t

SZAKSZERŰSÉG

További információkért hívja az alábbi telefonszámot:

MAGAS SZINTŰ MINŐSÉG GYORS KISZÁLLÍTÁS

00386 2 53 41 810

KEDVEZŐ ÁRAK HAGYOMÁNY ÉS TAPASZTALAT MINDEN ÉPÍTŐIPARI TERMÉK ÉS SZOLGÁLTATÁS EGY HELYEN

SZOLGÁLTATÁSOK

ÉRTÉKESÍTÉSI PROGRAM

építőipari gépekkel végzett szolgáltatások

betonszállítás és -szivattyúzás

különböző felületek aszfaltozása

betontermékek

darus teherautók szállítás túlméretes fuvarozás

csövek útszegélykövek folyókák

sóder aszfaltanyagok osztályozott sóder és kavics

Wien 231 km (02h50)

Graz

Zalaegerszeg

Bad Radkesburg Gornja Radgona Maribor

Ljubljana 177 km (01h55)

Murska Sobota Budapest 290 km (02h45)

www.sgp-pomgrad.si SGP Pomgrad d.d. | Bakovska ulica 31 | 9000 Murska Sobota | E: nepremicnine@sgp-pomgrad.si