Népújság, 2013/23. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Határtalan barátság 57. évfolyam 23. szám

Lendva 2013. június 6. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

A határtalan barátság kifejezés a határ mentén elterülő muravidéki Petesháza és a Vas megyei Viszák település

között különösen helytálló, a 90-es évek elején létrejött kapcsolat máig élő, eredményes, egyszóval virágzó. A jubileumi

találkozón Petesházán rendhagyó ügyességi és tájszólás-ismereti vetélkedővel (a fotón) is szőtték a barátságot.

9–16. oldal

A párban készült hímzett zászló is a jó kapcsolatra és a barátságra figyelmeztessen – hangzott el a szombati

találkozón –, hogy sokáig szóljon a nóta, a közös dal! (Bővebben a 4. oldalon.) -ce

Dan Reisinger képzőművész, Lendva díszpolgára:

„Lendva az emberi értékek és a kulturális integritás jelképe” 5. oldal

Iránytű Csökkentett támogatás, de biztatóbb jövőkép

Zalából egymillió forint érkezik a Tomka Tibor

A Nemzeti Összetartozás Napja A Magyar Országgyűlés 2010. május 31-én a Nemzeti Ös�szetartozás Napjává nyilvánította az első világháborút lezáró trianoni békeszerződés aláírásának napját, június 4-ét. A döntést sokan kritizálják. Egyesek úgy vélik, nem illik ünnepelni a gyásznapot, mások a szomszédok érzékenységétől tartanak. Így, a határon túlról gondolkozva úgy vélem, nem árt, ha emlékezünk a nemzeti traumára, és nem baj, hogy van egy nap, amely arra figyelmeztet, hogy nincs határon túli vagy anyaországi magyar, csak magyarok vannak, szétszóródva a nagyvilágban. Minden traumát, legyen az emberi vagy éppen nemzeti, csak úgy lehet feldolgozni, ha beszélünk róla. Talán az összetartozás napjánál is fontosabbak azok a változások, amelyek a formális szinten kívül is megtörténtek a nemzeti integráció területén. Eddig megközelítően négyszázötvenezer ember kérte vissza a tőle vagy őseitől jogtalanul elvett magyar állampolgárságot, és az érdeklődés a magyar állampolgárság iránt továbbra sem csökken. A közeljövőben Eszéken főkonzulátus, Marosvásárhelyen és Nagyváradon konzuli iroda nyílik, s újra beszélünk a lendvai konzulátus megnyitásáról is. Lépések történtek – és talán ez a legfontosabb – az irányban is, hogy az anyaországiakban is tudatosuljon az összmagyar helyzet, hogy a magyarországiak is tudják, egyáltalán mi volt Trianon, mert bármennyire is meglepő ez a határon túlról, keveset tudnak az egészről a mai napig. Tőmondatokban: Magyarország területe azon a napon 283 ezer négyzetkilométerről 93 ezerre, lakossága 18,2 millióról 7,6 millióra csökkent, a magyar állam elvesztette területének mintegy kétharmadát, iparának 38, nemzeti jövedelmének 67 százalékát, mintegy 3,2 millió magyar, a magyarság harmada került az új határokon túlra. Annak ellenére, hogy a békeszerződés a kisebbségek jogaira vonatkozóan is tartalmazott előírásokat, ezeket legalábbis eddig – tisztelet a kivételeknek – sárba tiporták. Végre tevékeny lett a magyar diplomácia is, amely kimondta, hogy a trianoni békeszerződés revízióját nem látja célszerűnek, a határon kívül rekedt magyar közösségek kisebbségi jogai, autonómiatörekvései mellett azonban maradéktalanul kiáll. Talán gyógyulni kezdünk a trianoni betegségből?

Múlt héten Zalaegerszegen Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke írta alá a támogatási megállapodást, amely alapján a szomszédos anyaországi megye a tavalyihoz hasonlóan, a korábbiakhoz képest gyakorlatilag negyedére csökkentett összeggel támogatja a muravidéki magyar kultúrát. Hasonló csökkentés történt Vas megye tekintetében is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

21 éve működik együtt Muravidék a szomszédos Zala és Vas megyével, az idei kulturális megállapodás aláírása ugyanakkor már nem volt a régi. A támogatás mértéke már tavaly erősen, jóformán a negyedére csökkent. A zsugorítás gondokat okozott az MNMI műkedvelői, egyesületi tevékenységeiben, szerencsére azonban az MMÖNK segítségével a közigazgatási és igazságügyi minisztériumnál részlegesen sikerült pótolni a kiesést. Sajnos a tavalyi hiánypótlás nem jelentett rendszerbeli megoldást, így az idei hasonló pozitív megoldás igencsak kérdéses. Tovább növe-

ti rendszeren keresztül tudjuk megvalósítani a hasonló támogatásokat is, de ezt a minimális összeget mindenképpen meg szeretnénk tartani.” A megyei közgyűlés elnöke egyben kifejtette, az önkormányzati, államigazgatási reformmal többek között a kulturális intézmények fenntartása is kikerül a megyék illetékességéből, így jóval kevesebb eszközt kapnak ezekre a célokra az államtól. Elmondása szerint a megyék csak fejlesztésekkel foglalkoznak már, de így is sikerült egymilliós összeget elkülöníteni a Muravidék támogatására. Az elnök szerint az összegnek inkább szimbolikus értéke van, jelentősége a kapcsolat fenntartása miatt van, amely azért is fontos,

A Média és identitás című konferenciáról

Borús kép a határon túli médias A Médiatanács és a Médiatudományi Intézet május végén az MTA Budavári Kutatóközpontjának Jakobinus-termében Média és identitás címmel egynapos tanácskozást szervezett, melyen jeles médiaszakértők és gyakorlati szakemberek mondták el véleményüket. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

li a bizonytalanságot az is, hogy legalább is Zala megye esetében a támogatás a csökkentés mellett megváltozott abban is, hogy a közgyűlés pályázat formájában bocsátja rendelkezésre az egymilliós összeget: nem valószínű, de az MNMI helyett akár más is pályázhat hasonló célokra. A megyei támogatások csökkentésének okairól már tavaly is írtunk, ezeket azonban az idén is összegezte Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke: „Sokkal kevesebb pénz van, mint az elmúlt időszakban. Természetesen a gazdasági növekedéssel, a nagyobb állami költségvetés esetében a megyének is több jut majd. A jövőben csak pályáza-

Apró István, a konferencia szervezője, moderátora vitaindító előadásában az identitás és a nemzeti identitás, valamint a média további fogalmi összetevői mellett azokra a párhuzamokra hívta fel a figyelmet, amelyek hol mereven elválasztják, hol

pedig kiegészítik egymást. – Abban nincs vita, hogy az embernek szüksége van valamiféle viszonyítási rendszerre, identitásra, hogy természetének megfelelően szociális lényként élhesse életét. Más a helyzet a nemzeti identitással. Ezt a fajta kötődést több kutató és szerző atavisztikusnak, túlhaladottnak tekinti, következésképpen

– legalábbis elméleti szinten – az eltűnését várja, azt látja kívánatosnak – mondta a moderátor. Dobos Ferenc a médiahasználat és a nemzeti identitás kölcsönhatását vizsgáló felmérés kapcsán katasztrofális képet vázolt a határon túli „média- és internetfogyasztás” jellemzőiről. Az erdélyi, a kárpátaljai, a felvidéki és

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Nemzetiség Göncz László

a muravidéki magyar kultúrára

A zalaegerszegi Megyeházán Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke írta alá a támogatási megállapodást. mert a megye és a muravidéki magyarság egyéb területeken is tud együttműködni, különösképpen az új, 2020-ig tartó uniós költségvetést illetően. Hasonlóan nyilatkozott Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is, aki szintén hangsúlyozta a megállapodás

szokásokról

eszmei értékét, kifejtette, hogy a megváltozott szerepkör ellenére a megye el tudott különíteni egy ös�szeget, ami mindenképpen példaértékű. Hozzátette: „Ma csak a kultúráról állapodtunk meg. Nagyon örülök annak, hogy az együttműködést mindkét fél egyéb területekre is

bővíteni szeretné, különösképpen pedig annak, hogy közösen uniós pályázatokban gondolkozunk a jövőt illetően.” A muravidéki magyarság várhatóan a közeljövőben Vas megyével is hasonló kondíciójú, szintén csökkentett támogatásról szóló megállapodást köt.

korrelációban a legutóbbi időben a felére (!) csökkent. Ez különösen Erdély esetében riasztó, ahol a sportközvetítéseket is a többség nyelvén „fogják” a

Hódi Sándor vajdasági pszichológus az identitás hiányát öngyilkossággal is felérő tünetjelenségként (betegségként) tüntette fel. Ez különösen a növekvő identitáskeresés következtében ölthet drasztikus formát, s ezért az EU is vádolható, hiszen körülbelül 100 millió ember számára nem teszi lehetővé az identitás szabad megvallását, sőt egyenesen átlép e fontos kérdés felett. Kulin Zoltán az ukrán és a többi határon túli elektronikus közmédiában való nemzetiségi-kisebbségi szerepvállalás akadályaira figyelmeztetett, s arra, hogy a magyar közszolgálati tévé mily csekély részt vállal a határon túli magyar közösségek életének, sorsának bemutatásában.

Az identitás kérdése újra napirenden lesz az EU-ban is? a vajdasági adatok szerint a magyar nyelv használata a többségi nyelvekkel való

nézők, olyan esetekben is, amikor magyar nyelven is hozzáférhető lenne.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

országgyűlési napló

Az első próbatétel a pótköltségvetés Ami a hónap elején még lehetetlennek tűnt, május végére tető alá került. Az alkotmánymódosításokra gondolok, a költségvetési hiány egyensúlyát „szabályozó” úgynevezett fiskális aranyszabályra és a népszavazás feltételeinek megváltoztatására. Áprilisban ugyanis még úgy nézett ki, hogy a pártpolitikai játszmák meghiúsíthatják az alkotmánymódosítási eljárást, ami újabb nagy „pofont” jelentett volna az igencsak megviselt szlovén társadalmi-politikai helyzetnek. Fontos megismételni, hogy a költségvetési egyensúly elérése nem az említett szabály miatt fontos, hanem a társadalom hosszú távú stabilitása miatt; a népszavazásra vonatkozó rendelkezés pedig semmiképpen nem korlátozza a demokratikus rendet. Éppen ellenkezőleg: a politikai szereplőktől – a képviselőktől és az Államtanácstól – megvonja a kezdeményezés jogát, és azt kizárólag az állampolgárok kezébe adja. Az alkotmánymódosítás mégiscsak valamennyire szimbolikus üzenete mellett sokkal jelentősebb volt, hogy Szlovénia olyan válságszanálási dokumentumokat küldött el Brüsszelbe, hogy az Európai Bizottság két évvel kitolta az esetleges „külső beavatkozást”. A parlamenti ülések, bármilyen tartalom szerepelt is napirenden, az említett létfontosságú kérdések körül forogtak, hol kisebb, hol nagyobb pártpolitikai kiéleződésekkel. Mindebből olyan következtetés vonható le, hogy a szlovéniai társadalom óriási változások elé néz. Az első jelentős próbatételek között, amelyek részben már a júniusi országgyűlési „napirenden” szerepelnek, megemlíthető a pótköltségvetés, aminek – egyebek mellett – közvetlen hatása lesz/lehet a közszféra sorsának alakulására. A magyar nemzeti közösség szempontjából is rendkívül tartalmas volt a május. Általános nemzetiségi szempontból fontos, hogy az államigazgatási törvény módosításával a nemzetiségi hivatal a miniszterelnöki kabinet égisze alá került. A népjóléti minisztérium vezetőségével intenzív tárgyalásokat folytatva sikerült kieszközölni, hogy a már korábban beterjesztett ösztöndíjtörvényt úgy módosítják, hogy annak közvetlen hatása lehet a nemzetiség káderpolitikájára. A módosító javaslatot (amelyet tartalmilag képviselőcsoportunk készített el) a kormánykoalíció felkarolta és az illetékes munkabizottság elé terjesztette. Így szinte biztosra vehető az elfogadása a júniusi plenáris ülésen. A Nemzetiségi Bizottság keretében ismételten teret nyitottunk a nemzetiségi törvény elfogadásának. A képviselőcsoportban intenzíven dolgozunk az új szövegezésen. A tervezetnek, egyeztetve a minisztériumokkal és a nemzeti közösségekkel, szeptember végéig kell elkészülnie. A bizottság úgyszintén további követeléseket fogalmazott meg a kormány felé a kétnyelvű ügykezelés következetesebb megvalósítása és tartalmi kiegészítése céljából. E téren a magyar közösség konkrét problémáinak kezelésére májusban is hasznos tárgyalásokat folytattam a közigazgatási minisztériumban. Fontos megbeszélésem volt Uroš Grilc kultuszminiszterrel is a nemzetiségi intézményrendszer további támogatása, valamint a művelődés terén felvetődő problémák megoldása érdekében. A gazdasági minisztériumban pedig Monika Kirbiš Rojs államtitkárasszonnyal mérlegeltük az úgynevezett nemzetiségi gazdasági alap rendszerének javítására vonatkozó, már régóta húzódó lehetőségeket. Vlasta Nussdorfer új emberjogi biztossal az általa vezetett intézmény hatékonyságát vizsgáltuk meg a nemzetiségi jogok csorbulása szempontjából, Jernej Pikalo oktatási miniszterrel pedig – az egyetem és a tanszék vezetőinek jelenlétében – a maribori Magyar Tanszék felmerülő gondjainak orvoslására kerestük a megoldást.

Muravidék Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny

Nem vagyok író – színésznő vagyok, aki ír Pénteken a Bánffy Központban került sor a Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny idei ünnepélyes eredményhirdetésére, melynek keretében több bronz-, két-két ezüst- és két aranyfokozat is gazdára talált. A díjkiosztó vendége Bíró Kriszta, a Fiókregény című könyv írója volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bíró Krisztát, aki elsősorban színésznő, a

„színházasdi” már kora gyermekkora óta izgatta, majd később is „színházmindenevőnek” számított, de az első igazi hatás 14

éves korában érte egy az elnyomásról szóló darab láttán: – Egy kukkot sem értettem az egészből, de iszonyú nagy hatással volt

Az elismerések kiosztásán hagyományosan a versenyfeladatként kijelölt mű szerzője, idén Bíró Kriszta is részt vett. Képünkön Süč Katalin, az egyik aranyelismerés elnyerője veszi át a díjat.

reám – mondta. 14–15 éves korában a szenvedély vonzotta leginkább, később megértette, a színházat is csak nagy elhivatottsággal és szenvedéllyel lehet csinálni. A jó színésznek nem csak mestersége, munkahelye a színház, hanem otthona is. Talán nem véletlen, hogy a versenyfeladatnak kitűzött Fiókregény is tele van színházi leírásokkal, hangulatokkal, kellékekkel. Kedvenc szerepeiről elmondta: azokat szereti, amelyek rendkívül dinamikusak, továbbá olyanok, hogy az embernek egyik percben hull a könnye, a másikban pedig halálra kacaghatja magát. A Fiókregény című műről, melyet a középiskolások olvastak a versenyre felkészülve, elmondta: témája a felnőtté válás, hogyan szakad el a gyermek a szüleitől, hogyan próbál a saját lábára állni, tele van fájdalmas emberi vonásokkal, szerelem is van benne, valamint szól a

20 éves a Petesháza és Viszák közti kapcsolat

Együtt sírtunk, együtt nevettünk… – így fogalmazta meg a két település közti 20 éves kapcsolat lényegét Feher Gabi, a Petesházi Horváth József Művelődési Egyesület elnöke a szombati petesházi rendezvényen, amelynek keretében különböző programokat szerveztek a vendéglátók. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A délutáni ügyességiműveltségi versenyen, melyet a hazaiak szerveztek a viszákiak számára, jó hangulat alakult ki, hiszen régi barátok találkoztak. Az 1993-ban létrejött kapcsolat első indítványozója Császár Pali bácsi, egykori mindenes és szervező volt. Az esti dalos találkozó

előtt Feher Gabi egyesületi elnök az azóta eltelt időszakot így értékelte: – Az elmúlt 20 évben együtt sírtunk, együtt nevettünk, a közösségi kapcsolat mellett személyes barátságok is kötődtek. Sokszor együtt énekeltünk, hol zalai népdalokat, hol pedig a Csente-hegyről szólt a nóta. Közben az útvonal is világos lett: mára már a viszákiak is tudják, hogy

Petesházára nem csak Horvátország érintésével lehet eljutni – mondta. Ezt követően előbb a hazaiak, majd pedig a vendégek léptek színpadra egy-egy csokor erejéig, s az utána következő videóbejátszás is a két egyesület baráti kapcsolatáról szólt. Fájdalmas apropó volt az egykori barátok közben történt eltávozása, illetve elmaradása. S a számbeli

szülő–gyermek viszonyról. A színésznőt férje, Parti Nagy Lajos író és költő is elkísérte a rendezvényre, amely számára is új volt, hiszen hasonlóra még nem hívták eddig. A díjkiosztón több bronz-, két-két ezüst- és két aranyelismerés került kiosztásra. Az általános iskolás korosztályban Vida Veronika és Horvat Lara, a középiskolás korosztályban pedig Šabjan Rebeka és Bedő Endrina ezüstfokozatot szerzett, Süč Katalin (3. osztályos gimnazista) és Horvát Dávid (2. osztályos gimnazista) pedig aranyelismerést kapott. Kepe Lili, az MNMI igazgatója is a hitelességet emelte ki a találkozó kapcsán: örömét fejezte ki, hogy az intézet ismét részt vállalhatott abban, hogy a szerzővel találkozhattak a verseny résztvevői. Külön köszönetet mondott Pisnjak Mária magyar nyelvi szaktanácsosnak, a feladatlapok előkészítőjének, valamint a felkészítő pedagógusoknak. zösen a csoportok, mely miről is szólhatott volna, mint a borról és a barátságról. A vendégek nem távoztak üres kézzel: Feher Gabi elnök átnyújtotta a ven-

A hímzett zászló emlékeztetni fog a közös percekre. fogyatkozás a csoportokon belül itt is, ott is… A rendezvény hivatalos zárásaként egy petesházi népdalt is elénekeltek kö-

dégeknek a két település 20 éves sikeres együttműködését tanúsító hímzett zászlót azzal, hogy a barátság még sokáig tartson.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Muravidék Holokauszt Múzeum a Lendvai Zsinagógában

Emlékezni a holokausztra bátorságot jelent A Lendvai Zsinagógában június 2-án megnyílt a szlovéniai Holokauszt Múzeum. Megnyitását Dan Reisinger magyar származású izraeli grafikusművésznek a Lendva díszpolgára cím átadása tette ünnepélyesebbé. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Amióta 2002-ben Lendván a zsinagógát egy meghitt kulturális helyiségként

ségre való emlékezésben. Felismerve e szerepét és tartalmi gazdagodását az utolsó évtizedben, a zsidó történelem ismert kutatói, dr. Oto Luthar, a SAZU

gatója szorgalmazására a szlovéniai Holokauszt Múzeum Lendván nyílt meg. Marjan Toš, a megnyitó ünnepi szónoka kiemelte, hogy „a múzeum

A Lendvai Zsinagógában rendhagyó megemlékezéssel nyílt meg a szlovéniai Holokauszt Múzeum. megnyitották a közönség előtt, fontos szerepet vállal a város és a szélesebb térség történelmi tudatának erősítésében, a zsidó örök-

Tudományos Kutatóközpontjának igazgatója és dr. Marjan Toš, a Zsidó Kulturális Örökség Központja – Maribori Zsinagóga igaz-

alapjait a lendvai zsidóság történetét bemutató első állandó kiállítás jelentette, mely később a muravidéki és szlovéniai zsidóság em-

lékeivel bővült. A helyi önkormányzat, intézmények és számos egyén támogatásával egy olyan múzeumidokumentáris gyűjtemény jött létre, mely a zsidóság történetét – a holokauszt következményeit hangsúlyozva – mutatja be. Lendva tehát tiszteletteljesen emlékezik valamikori polgáraira és példát mutat abban, mennyire fontos a történelmi gyökerek tisztelete.” A jövőben a Lendvai Zsinagóga egy dokumentációs központ szerepét is betölti, hiszen a zsidóság levéltári anyagát gyűjti össze. Anton Balažek, Lendva polgár mestere szerint is megérett az idő az emlékközpont létrehozására: egyrészt a felújított épülettel, másrészt a kiállítással és harmadrészt Dan Reisinger izraeli grafikusművész adományával, az 53 grafikával, melyek állandó helyet kaptak a zsinagógában. A díszpolgári cím odaítélésének ezért is jelképes jelentősége és üzenete van. A 79 éves Dan Reisin ger – aki a díszpolgári okiratot, melyet a községi ünnepségen tavaly októberben nem tudott átven-

ni, ez alkalommal vette át – üdvözlő beszédében köszönetét fejezte ki a városnak és barátainak az elismerésért és a kulturális nyitottságért. „A kultúra számomra nem csak a képzőművészet, a zene, hanem viszonyulásunk egymás iránt, másokhoz. Az én szememben Lendva az emberi értékek és a kulturális integritás jelképe” – hangsúlyozta, és héber imával zár va beszédét áldást kért a városra. Az ünnepség a Cintor című zenés-irodalmi ös�szeállítással zárult: Branko Šömen válogatásában és Bojan Labovič rendezésében zsidó költeményeket és énekeket hallottunk Darinka Čobec és Silvan Safran előadásában, illetve Tjaša Šimonka (ének) és Miha Kavaš (hegedű) interpretálásában. Az est a méltó megemlékezés estje volt, még méltóbb lett volna, ha a formalitásnál több szót hallottunk volna a város áldozatainak anyanyelvén is, valamint ha a múzeumnyitót és az emlékműsort jelenlétükkel megtisztelték volna a helyi magyar közösség szervezetei is.

kos-gyanús” szerepkörében egyszer a férj, másszor pedig a feleség számára tud hasznos tanáccsal szolgálni. S végre! Nem kellett kagylófül ahhoz, hogy a szöveg érthető legyen! A Marton László által rendezett darabban a végéhez közeledve szinte észrevétlenül vált át a hangnem szatirikus-komikusból komolykodóvá, egyúttal az állását vesztett férj kóros becsavarodásával az emberi felelősség, a szeretettel való visszaélés és a kiürült szerelem kérdése is felmerül, amikor a férj vidékre

próbálja evakuálni Sylviát. Ez a terv azonban meghiúsul, s a sterilizált eb – a feleség gyűlöletének lassú-lassú olvadása következtében – valódi családtaggá válik. Azt is mondhatnánk: minden jó, ha a vége jó! Bár a felvetett civilizációs kérdések felett (kiüresedett létformák, párkapcsolatok stb.) lenne miről gondolkodni… A magyar bérlet utolsó előadása is teltházas rendezvény volt, és valódi színházi élményt nyújtott! -ce

Négy színész, egész színház A pesti Vígszínház lendvai vendégjátékában (Albert Ramsdell Gurney: Syilvia) a New Yorkban játszódó történeten keresztül az emberi közösség, jobban mondva a párkapcsolatok válságát mutatta be erősen „biofil” szempontból. A rendkívül mulatságos Gurney-darab az állatok terápiaszerű hatását igyekszik bemutatni egy 22 éves párkapcsolatot megélt, a gyermekek kirepülésével a szakmai dolgokba merülő család élettör-

ténetére. A nősténykutya megjelenésével előbb a férj jelleme, szokásrendje kezd teljes mértékben a kutyakedvenc élete szerint átalakulni – beleértve a naturális részeket is (tüzelés, szerelmeskedés) –, majd a darab végén a férjét elhanyagoló és elmarasztaló feleség a kutya lassú leépülését és elaltatását követően a szebbik énjét mutatja meg, s férje boldogítására kedves emlékekkel lép elő. A „szerelmi háromszög” így újra kétpólusúvá alakul át, s az öregedéssel újra kisimulnak a ráncok…

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

A négyszereplős darab a teljes színház illúziójára képes: a címszerepben Eszenyi Enikő (Sylvia) sajátos hanghordozásával, a kutya-macska ősellenségkép (hasonlóképpen a nő– férfi viszonyrendszerben) végig szinten tartásával a darab oszlopát jelenti. Halász Judit (Kate) és Lukács Sándor (Greg) is megállja a helyét, bár a 16 éve játszott darab szövegrészeiben náluk több már a bizonytalanság, de ellensúlyozásképpen Tahi-Tóth László Tomja, illetve Leslie-je hol transzvesztita, hol „homo-

Muravidék Lendva Község Tanácsa elfogadta a zárszámadást

Szeptembertől újdonságok a hullad Lendva Község Tanácsa elfogadta a 2012-es költségvetés zárszámadását: a bevételeknek 88, a kiadásoknak pedig 68 százaléka valósult meg. Szeptembertől újdonságok várhatók a hulladékgyűjtésben, még következetesebb szelektálás lesz a hulladék keletkezésének helyén. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az elfogadott 2012es zárszámadás szerint Lendva Község eredményesen zárta az évet úgy a tervek megvalósítását, mint a pénzügyeket illetően. A költségvetési többlet 1,7 millió eurót tesz ki. A község vagyonának értéke

2011-hez viszonyítva (leginkább bizonyos területek aktiválása miatt) mintegy 68 millió euróval növekedett. Jó eredményeket mutat a közbeszerzések elemzése is, amivel kiszűrhetőbb a megbízható kivitelező, hiszen fontos, hogy a reá bízott munkálatokat az EUpénzek folyósítása miatt a meghatározott időben

teljesíti. A költségvetési felhasználókat (alapított intézeteket, helyi közösségeket) illetően a tanács ülésén elhangzott, hogy az éves beszámolók mellett belső revízióval követik a községgel kötött szerződések megvalósítását. Dejan Horvat, a községi felügyelőbizottság elnöke elmondta: az általuk elvég-

Lendva Község Tanácsának határozata alapján a község tulajdonában lévő termőföldek 2013-as haszonbérleti díja megegyezik a Szlovén Termőföld- és Erdőalap árjegyzékével, és az előző évhez viszonyítva ez 22,25 százalékos (szántók 1–6. kategória) és 11,12 százalékos (a többi besorolási osztály) növekedést jelent. Az árjegyzékek évente változnak, a témakört pedig még részleteiben is rendezni kell. Lendva Községnek 10 haszonbérleti szerződése van, igény pedig újabb nyolc hektárnyi területre áll fenn. A községi tanács a szerződésekkel kapcsolatban hamarosan megvitatja, hogy jogilag miként lehet alkalmazni az egyszerűbb és gyorsabb szerződésbontás lehetőségét, főleg akkor, ha a bérbe adott terület az építkezési övezet része. zett ellenőrzés a község költségvetésének megva-

lósításában nem állapított meg lényeges eltéréseket.

Hodos Község Tanácsa

Veszélyben a hodosi és a domonkosfai fiókiskola!? A hodosi községi tanács múlt heti ülésén elfogadta a 2013as költségvetés módosítását, újra megerősítette a községek közötti közös felügyelőségről és rendészetről szóló rendeletjavaslatot, majd informálódás szintjén tárgyalta a hodosi fiókiskola ideiglenes bezárásáról szóló javaslatot is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi tanács egyhangúlag elfogadta az előző rendszeres és a két rendszeres ülés közötti három rendkívüli ülés jegyzőkönyvét. A rendkívüli üléseken a tanács

hosszabb kiválasztási procedúra keretében döntött a kapornaki ökológiai gazdaság bérlőjéről, aki végül Sara Köles lett. Az említett téma mellett a rendkívüli üléseken többször terítékre került a muravidéki vízhálózat, illetve pontosabban az ebben való hodosi rész-

vétel kérdése is. Annak ellenére, hogy először úgy döntöttek, a község kimarad a projektből, a végső döntés mégis a közös projekt mellett szólt. Az előző ülések témáit lezárva a községi tanács egyhangúlag elfogadta a 2013-as költségvetés módo-

A községi tanácstagok, különösképpen a nemzetiségi körökben érintettek, szkeptikusan fogadták a fiókiskolák ideiglenes bezárásáról szóló javaslatot. Már most kirajzolódni látszik az álláspont, miszerint az ideiglenes bezárás is igencsak veszélyes lehet.

sításáról szóló határozatot is. Bunderla Rudolf polgármester felvezetésében hangsúlyozta, a módosításnak leginkább formális okai vannak, ugyanis a szomszédos községgel közösen megpályázott Leader projektet (játszótér az ifjúsági központnál) a legújabb fejlemények szerint a költségvetés bevételi és kiadási oldalára is szükséges bevezetni. A döntéssel a költségvetés mindkettő oldala megközelítőleg 4,8 ezer euróval növekedett (közel 693 ezer euró bevétel és 714 ezer euró kiadás). A tanács támogatta a községek közötti közös felügyelőségről és rendészetről szóló rendeletjavaslat újabb módosítását is. Hodoson a közelmúltban már pozitívan döntöttek az ügyben, más községek javaslatára azonban újabb módosításokat vezettek be. A tanácstagok úgy döntöttek, a módosítások pozitívak, így az új javaslatot is megerősítették. A Hodos Községi Tanács döntött a 2013-as községi elismerések vá-

rományosairól is, majd a különböző kérvények elbírálása után a különfélék között a polgármester tájékoztatta a fórumot arról, hogy a Pártosfalvi KÁI (a hodosi és a domonkosfai fiókiskolák is ehhez az intézményhez tartoznak) igazgatónője tájékoztatta az alapítót, ebben az esetben Moravske Toplice községet, hogy a következő iskolaévben egyik fiókiskola sem teljesíti a kétnyelvű területen minimumként meghatározott létszámot (öt tanuló), ezért mindkettő fiókiskola ideiglenes bezárását javasolja (a demográfiai adatok a jövőre nézve kedvezőbbek, ezért nem szükséges a végleges vagy tartós iskolabezárás). Az igazgatónő a levélben kifejti azt is, a nevelésről, oktatásról és a kisebbségi különjogokról szóló törvény kimondja, hogy a kisebbségeket érintő közoktatási intézmények hálózatában csak a kormány, illetve az illetékes kisebbségi önkormányzatok beleegyezésével lehet módosításokat eszközölni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Muravidék

dékkezelésben Többek között megemlítette, hogy Lendva Község pert vesztett Odranci Községgel szemben. A végzés szerint Lendvának az odranci rendőrállomás hozzá befolyó bérleti díjának arányos részét, mintegy 31 ezer eurót vissza kellett fizetnie Odranci Községnek. A pert Lendva Község az őt képviselő ügyvéd mulasztása miatt veszítette el, mert D. R. ügyvéd nem nyújtott be fellebbezést az ügy elévülése miatt. Az ülésen a költségvetéssel kapcsolatban elhangzott, hogy a község felé megnőtt

a polgárok tartozása (lakbér, víz- és fűtési díj…). Az ülésen elfogadták a községi utakról szóló rendeletet és technikai szabályzatot, az utóbbi a beavatkozások következményeit és a károk, hibák elhárításának felelősségét határozza meg. Megváltozik a kommunális hulladékgyűjtést és -szállítást mint gazdasági közszolgálatot szabályozó rendeletjavaslat és technikai szabályzat is. Szeptember 1-jétől több újdonság várható e téren, többek közt a (fekete) kannák kisebbre

Szeptembertől több újdonság várható a kommunális hulladékgyűjtés és -szállítás területén – hangzott el az ülésen. cserélése, papíros (piros) kuka elhelyezése a háztartásoknál, felügyelet többek közt a házi komposztálók felett, módosított szállítási menet, a borospincék

és hétvégi házak hulladékgyűjtő zsákokkal való ellátása, az öko-szigetek sorsa, a gyűjtőközpontok kialakítása, valamint az elektronikus ügyintézés.

Lendva az Eurodynamics projektben

Művészeti kaland országról országra A lendvai Bonus Alkotó Egyesület – mint az Eurodynamics uniós projekt egyik partnere – bekapcsolta Lendvát, illetve Szlovéniát egy nemzetközi művészeti programba, melynek során Olaszországban, Spanyolországban, Németországban, Lengyelországban, Szlovéniában és Magyarországon mutatnak be performanszokat a fiatalok. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az Eurodynamics kilenc szervezet nemzetközi összefogása, melynek

dukció elkészítése, majd egy művészi adatbázis létrehozása. A projekt vezető partnere a római SuMup kulturális szervezet, Szlovéniából pedig a

első állomásain – Olaszországban Firenzében és Spanyolországban Malaga mellett – már sikeresen megvalósultak a művésztáborok. A SuMup veze-

Štampah Misi, Baša Monika, Mándli Endre Vazul és Magyar Dániel az Eurodynamics bemutatóján. megvalósítását az Európai Unió támogatja. Lényege művészek utazása országról országra és egy hét alatt egy művészeti pro-

Bonus Alkotó Egyesület. A két szervezet vezetői május 29-én Lendván sajtótájékoztatón mutatták be a projektet, melynek

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

tője és az Eurodynamics főkoordinátora, a magyar származású Mándli Endre Vazul fontosnak tartja a program nemzetközi jel-

legét, az együttműködést és a kapcsolatok kialakítását. „Egy-egy tábor során tizenhat művész, akik különböző területeken alkotnak, legyen az akár zene,

Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI és Rahela Hojnik Kelenc, a Népi Egyetem igazgatójelölte kinevezéséhez pozitív véleményt adott a tanács. tartó tanulási programok keretében zajlik – mutatta be. Lendva augusztus 13. és 21. között látja vendégül a művészeket, az előadás bemutatójára pedig előreláthatólag augusztus 19-én kerül sor. A szervezésnél teljes mértékben a hazai erőforrásokat próbálják kihasználni. A pro-

A Bonus több projektet tervez Magyar Dániel, a Bonus Alkotó Egyesület elnöke a sajtótájékoztatón ismertette az egyesület egyéb terveit is: június 21–23. között a szervezésükben Lendván kerül sor a Kárpát-medencei civilszervezetek találkozójára a Jövő bónusza címmel, a közeljövőben megalapítanak egy szociális vállalkozást, s terveik közt szerepel a Csárdásbál újbóli megszervezése civilkezdeményezés, illetve pályázati támogatás révén. színművészet, tánc stb., és különböző országokból érkeznek, egyszerre vannak a színpadon azért, hogy létrehozzanak egy előadást, ami nagy kihívás. Az első két művésztábor után júniusban Berlinben, júliusban a lengyel Leborgban, augusztusban Lendván és szeptemberben Budapesten a záróműsorral szervezzük meg a találkozókat” – ismertette a „menetrendet”. Magyar Dániel, a Bónusz Alkotó Egyesület elnöke a program lendvai részét – mely az élethosszig

jekt partnerszervezeteinek költségvetése 20–25 ezer euró között van, ennyivel gazdálkodnak Lendván is. A program tartalmi részének felelőse Štampah Misi, az Egy&Más Vándorszínház vezetője lesz, aki részt vett – Fehér Tjašával és Berden Márkkal együtt – az első művésztáborban Firenzében, ahonnan pozitív élményekkel, feltöltődve jöttek haza. Így nyilatkozott Baša Monika is, aki Császár Szebasztijánnal és Gyurkacs Biankával a spanyolországi művésztáborban képviselte Lendva színeit.

Muravidék II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó

A cél: egymás jobb megismerése A Bánffy Központban megtartott hétfői sajtótájékoztatón az MNMI és a Lendva községi magyar önkormányzat, valamint a lenti Lámfalussy Sándor Szakközépiskola képviselői a II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó programjáról szóltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igazgatója a Kézfogás – a

magyar–szlovén határon innen és túl című pro-

A találkozó programját Kepe Lili, Sobočan Gabriella, Bacsi Zsuzsanna és Tótiván Endre ismertette.

A haza bölcsére emlékeztek Zsitkócban

jekt keretében megvalósuló ifjúsági találkozóról elmondta: az I. Ifjúsági Találkozó után, mely tavaly szeptemberben került megrendezésre Lentiben, most a házigazda Lendva lesz, éspedig három helyszínnel: a Bánffy Központ mellett az 1. Számú Lendvai KÁI és a Városháza ad otthont a programoknak. Tótiván Endre a projekt magyarországi képviseletében, a lenti Lámfalussy Sándor Szakközépiskola nevében a projekt befejező részéről szólt: – A projekt sajnos a végéhez közeledik, azért sajnos, mert a szlovéniai partnerrel nagyon jó volt az együttműködésünk. A lendvai rendezvényen is hasonló jó együttműködésre számítunk, s reményeink sze-

rint a fiataljaink is nagyon jól fogják érezni magukat. Harmadikként Sob o čan Gabriella, a Lend va Községi MNÖK alelnöke szólt. Mint elmondta, a községi magyar önkormányzat a múltban és a jövőben is támogatni kívánja az ilyen és ehhez hasonló rendezvényeket, hiszen fiatalokról van szó, akik érdemesek a figyelemre – hangsúlyozta. A június 6-i, illetve 21-i programot Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa ismertette: szakmai konferenciára, az ifjúsági egyesületek bemutatkozására, gasztronómiai kóstolóra, sporttalálkozóra, könnyűzenei programra kerül sor. Kepe Lili a trianoni évforduló közeledtével, a Nemzeti Összetartozás Napja kapcsán elmondta még, hogy az ilyen jellegű rendezvényeket nyugodtan nevezhetjük a nemzeti összetartozás erősítését szolgáló rendezvénynek.

Muravidéki kutatói díj Marton Krisztinának

A díjak ünnepélyes átadása Muraszombatban, Marton Krisztina balról a második.

Szombaton a Deák családra emlékeztek Zsitkóc ban a helyi Gyöngyvirág Művelődési Egyesület és az MNMI szervezésében. A megemlékezésnek helyszínt adó faluotthonban a Vasvári Játékszín előadásában három rövid vígjátékot láthatott a közönség Komé-

diakosár címmel, a szintén Vasvárról érkezett Őszirózsa Népdalkör asszonykórus pedig népdalcsokorral mutatkozott be. Az egybegyűlteket Horváth Tibor, a helyi egyesület titkára köszöntötte. A műsor után a Deák-emléktábla megkoszorúzása következett, a koszorúkat

Kepe Lili, a lendvai MNMI igazgatója és Gergye Rezső, a vasvári Nagy Gáspár Kulturális Központ igazgatója helyezte el. A haza bölcsére emlékezve a kultúrműsor után a Deák-emlékszoba megtekintésére is sor került, amit fogadás követett. Nađ Éva

A Muravidéki Oktatási Alapítvány (Pomurska Izobraževalna Fundacija – PIF), mely az idén már 11. alkalommal osztotta ki a muravidéki kutatói díjakat a legjobb diplomamunka, magiszteri és doktori dolgozat szerzőinek, az idén a természettudományi diplomamunkák kategóriájában a völgyifalui Marton Krisztina dolgozatát részesítette díjban, aki a Ljubljanai Egyetem Biotechnikai Karán diplomázott 2012-ben, dolgozatát a köldökzsinórvérből izolált őssejtekről készítette, Hollandiában is kutatásokat végezve. Marton Krisztina kutatóként a Maribori Egyetem Mezőgazdasági és Bioszisztematikai Tudományok Karán dolgozik. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Info

Nafta Geoterm

A konzorciumi célok megvalósításáról tárgyalnak A Nafta Geoterm Kft. sokáig elhúzódó eladása május 10-én közjegyzői bejegyzéssel befejeződött, a többségi tulajdonos a Petrol társaság lett, mely a cégért 1,85 millió euró vételárat kínált, valamint ígéretet tett arra, hogy a következő két évben 4,5 milliót fektet a cégbe és megőrzi a 60 munkahelyet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Petrol konzorciumában tag Lendva Község is, hiszen a község a geotermális távfűtés miatt az ügyletben erősen érdekelt volt. Miután a Petrol, a konzorcium vezető partnere hivatalosan is értesítette Lendva Községet a Nafta Geoterm megvásárlásáról megkötött jogerős

szerződésről, május 22-én elkezdődtek a tárgyalások a konzorciumi szerződés megvalósításáról. Meghatározták a további teendőket is, a kiindulópontok megegyeznek a községi tanács által is jóváhagyott álláspontokkal: Lendva Község a Nafta Geoterm Kft.-ben 26 százalékos részesedést kíván szerezni, kéttagú igazgatást javasol, továbbá

Lendva Községnek a távfűtés miatt rendkívül fontos, hogy szereplője lehet a konzorciumnak.

lehetőséget kíván kapni, hogy hatást gyakorolhasson a fejlesztésekre. A gázkitermelési és gazdálkodási ügyekben Lendva Község nem kíván részt venni. A község a vételár egy részét (a költségvetésben e célra 500 ezer eurós tétel szerepel) azokkal az építési telkekkel kívánja fedezni, melyekre a Nafta Geoterm már szolgalmi jogot kapott. A távfűtés árának kezelése (18 százalékos árcsökkentés már bekövetkezett) és a szolgáltatáshoz szükséges közművek továbbfejlesztése miatt fontos a megegyezés a vízügyi és geotermális tevékenységet felölelő nemzetközi központ létrehozásáról Lendván, mely az elkövetkező 5–10 évben a nyereséget a fejlesztésre fordítja. – Lendva Község a tárgyalásokra külön szakcso-

Kaptak fizetést, nem lesz sztrájk Az AHA Mura Dolgozói Tanácsa és a vállalati szakszervezet hétfői közös döntése alapján elnapolják a június 5-ére bejelentett egész napos sztrájkot. A sztrájkbejelentés oka az áprilisi bérek második felének elmaradása, illetve késése volt, mivel azonban a folyósítás június 3-án végül megtörtént, a mintegy 1.560 dolgozó nem állítja le a termelési folyamatot. Az áprilisi fizetések első részét a dolgozók május 31-én kapták kézhez. Az AHA Murában az amúgy is minimális szinten lévő bérek kifizetése nem zökkenőmentes, már március

óta komoly pénzügyi gondokkal kell szembenéznie Mojca Lukančičnak, a cég társtulajdonosának, hogy biztosítani tudja a gyártáshoz és a fizetésekhez szükséges pénzügyi kereteket. Az igazgató elmondta, hogy a bankok nem hajlandók az AHA Murának áthidaló hitelt jóváhagyni, az áprilisi bérekre is csak több próbálkozás után kapott keretet, és nem hazai banknál. Hogy az AHA Mura problémáit elbocsájtások nélkül meg lehet oldani, egyre valószínűtlenebb, egyelőre június végéig mintegy 300 dolgozó marad munka nélkül. A

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

megrendelések 20 százalékos kiesésének pótlása is nehézkes, főleg, ha romlik a cég megítélése, aminek a sztrájk semmiképp sem tett volna jót. Viszont – mint Jolanka Horvat szakszervezeti elnök is elmondta – a dolgozók számára is megfelelő kiutat kell találni. Az elbocsájtási kritériumok még nem véglegesek. Mojca Lukančič társtulajdonos a nyilvánosság előtt elmondta, hogy a cég helyzetének javítását őszinte tenni akarással kezdte meg, de most attól tart, hogy a nehézségek miatt lelkileg összeomlik. Szolarics Nađ Klára

portot nevez ki, a konzorcium következő tárgyalása Lendván esedékes – mondta Balažek polgármester a községi tanács legutóbbi ülésén, valamint folyamatos

tájékoztatást ígért. A Nafta Geoterm új tulajdonosa, a Petrol Miran Jug személyében már új igazgatót is kinevezett a cég élére.

Agrárkamarai mizéria Az elmúlt hetekben villámként sújtottak a közvéleményre a sajtóhírek, miszerint a kataszteri jövedelem után újraszámított jövedelemadó az új kiszámítási metódus szerint átlagban négyszeresére emeli a mezőgazdasági termesztésből élők átalányadóját, sőt, a szőlőtermesztés, illetve a gyümölcstermesztés, illetve az úgynevezett intenzív ültetvények esetében a növekedés 14-szeres lenne, vagyis 1400 százalékkal emelnék meg az adót. Minden bizonnyal nem kérdéses, hogy ez a lépés különösképpen a szőlő- és a gyümölcstermesztésre a filoxéravészhez hasonló hatással lenne, a még talpon állók is biztosan felhagynának a termesztéssel. Furcsamód az új mezőgazdasági átalányadó kiszámításának módját nem a múlt héten, nem is az elmúlt hónapokban, hanem megközelítően két esztendeje mutatták be. Úgy látszik, eddig senki sem ellenőrizte gyakorlati példán, hogy mit is jelentene az új adószámítási módszer egy konkrét állampolgár esetében, s ezt a különböző agrár-érdekképviseletek, például az agrárkamara sem tette meg. Az utolsó pillanatban, néhány nappal az új kiszámítási mód érvénybe lépése előtt a mezőgazdasághoz, gazdákhoz legközelebb álló, jelenleg már ellenzéki párt politikusai hördültek fel. Összehívták a parlament illetékes bizottságát, és mindenki beleegyezésével elodázták a döntést, a számítási módot újragondolásra, újabb kalkulációra küldték, ezzel meghatározatlan időre az egyébként tényleg elavult átalányjövedelmi rendszert helyben hagyták. Na de térjünk vissza az agrárkamarára, amelynek ezt a javaslatot, illetve ennek negatív hatásait mindenképpen észre kellett volna vennie. Szinte érthetetlen módon nem foglalkoztak az üggyel, sem helyi, területi, sem országos szinten. Lehet, hogy úgyis mindegy, mert az eddigi tapasztalatok szerint a kamara eddigi fontosabb megállapításainak, követeléseinek sem tett eleget a mindenkori kormány, sőt, a területi egységek álláspontjai, elvárásai többnyire még a központi kamarai szitán sem jutottak át. Ennek a területi kamarai tanácsok többször is hangot adtak, ahogy annak is, hogy az egész rendszer túl bonyolult, túlbürokratizált, az egész leginkább csak a ljubljanai, főváros környéki, központi „parasztlobbi” érdekeit szolgálja, és nem tükrözi a ténylegesen mezőgazdasággal foglalkozók arányát. Hozzátenném: tették mindezt nagyon szépen kigondolva, kötelező agrárkamarai tagsággal és természetesen befizetésekkel, a humor kategóriájába illő kamarai választások legitimmé tételével együtt. Vajon csodálkozni kell azon, hogy egyre többen követelik azt, hogy az agrárkamarában meg kell szüntetni a kötelező tagságot? tt

Info a mai napon... Június 6-án történt 1535 Sir Thomas More-t kivégezték hazaárulás vádjával. 1799 Megszületett Alekszandr Puskin orosz költő, író, drámaíró (Anyegin). 1827 Megtartották az első lóversenyt Pesten. 1859 Bánkon megszületett Bánki Donát mérnök, feltaláló. 1875 Megszületett Thomas Mann, Nobel-díjas német író (Varázshegy, Mario és a varázsló). 1913 Megszületett Gobbi Hilda színésznő (Mágnás Miska, A hölgy egy kissé bogaras). 1944 A szövetséges erők megkezdték a normadiai partraszállást. 1948 Meghalt Louis Jean Lumiere feltaláló, filmrendező, a kereskedelmi mozizás megalapozója. 1961 Meghalt dr. Carl Gustav Jung svájci orvos, pszichiáter, az analitikus lélektan megteremtője. 1968 Los Angelesben Robert Kenne dy szenátor merénylet áldozata lett.

visszapillantó

1973. június 8-án, 21. szám

Fogorvosi rendelő az iskolában A Drago Lugarič Elemi Iskolában a múlt pénteken ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének az új fogorvosi rendelőt. Ez az első olyan fogorvosi rendelő, amely az iskola helyiségeiben fogadja a pácienseket. Az iskola vezetősége a községi egészségügyi szervekkel, valamint az Iskolafenntartó Közösséggel karöltve már néhány hónapja azon fáradozott, hogy létrehozza e fontos egészségügyi létesítményt. A tervekből most végül valóság lett. Megnyitotta kapuit a tanulók előtt az iskola fogorvosi rendelője. A tanulóknak nem kell órák hosszat várakozniuk és oly messzire menniük, ha a foguk fáj. Korszerű felszereléssel és állandóan

A Drago Lugarič Elemi Iskola fogorvosi rendelőjének megnyitásán. Képünkön: Simonka Mihály, a Lendvai Egészségház igazgatója, Simonka Jenő, az új rendelő fogorvosa és Mlinarič Štefan községi párttitkár. foglalkoztatott szakorvossal sikerül elejét venni az elemi iskolás korban olyannyira elterjedő fogszuvasodásnak. Mint ismeretes, az elemi iskolának több mint ezer ta-

étel, erő, egészség

nulója van. Ezek közül igen soknak romlott és szuvas a foga, a fogfájás pedig kihat a tanuló szellemi tevékenységére is. A fogfájás miatt nem tud figyelni, nincs kedve, rosszul táplálkozik és szel-

lemi képessége is csökken. Ezért fontos, hogy idejében, még a gyermekkorban biztosítsuk a fogápolást, a romlott fogak gyógykezelését. Jól jártak el a fenti szervek, amikor az iskolai fogorvosi rendelő gondolatával kezdtek foglalkozni. A rendelő a vidéki iskolák tanulóit is fogadja majd. Tehát nem csak zártkörű iskolai létesítményről van szó, hanem községi jelentőségű szakorvosi létesítményről is. A megnyitáson ott voltak a szomszédos községek fogorvosai és elismeréssel szemlélték a korszerű felszerelést és műszereket az új fogorvosi rendelőben. Reméljük, hogy a tanulók is rendszeresen látogatják majd a számukra olyan�nyira fontos egészségügyi létesítményt.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Finom, zsíros, sós – chips Gondolkodott-e már azon, hogy mit is tartalmaz ez az egész világon népszerű nassolnivaló? Először is egy igazi energiabombáról van szó. 10 dekagramm chips, illetve egy tasak 540 kalóriát tartalmaz. Hogy

ezt az energiát fel tudjuk használni, ahhoz arra van szükség, hogy legalább másfél órán keresztül gyors tempóban gyalogoljunk. Már tíz darab chips annyi energiát tartalmaz, hogy 20 perc gyors tempójú

gyaloglással tudjuk csak ellensúlyozni az elfogyasztott kalóriamennyiséget. Ez szinte hihetetlen, de ez a valóság. Ez a nassolni való nagy mennyiségű zsiradékot is tartalmaz, elsősorban telített zsira-

nagy mennyiségű sót is tartalmaz, körülbelül 1,6 grammot, ez pedig a napi ajánlott sószükséglet egyharmada. Ha legközelebb chipset kíván vásárolni, vegye figyelembe a felsorolt sajátosságokat is.

Csicseriborsókrém mogyoróval

Pácolt zöldség

• 2 dl főtt csicseriborsó, • 5 dkg olívaolaj, • 5 dkg pirított mogyoró, • fél citrom, • 1 gerezd fokhagyma, • mustár, • só, bors, metélőhagyma, lenmag, • rozskenyér

• 10 dkg sárgarépa, • 10 dkg brokkoli, • 15 dkg karfiol, • 5 dkg karalábé, • 0,5 dl balzsamecet, • 3 dkg olívaolaj, • só, bors, • bazsalikom, tárkony, petrezselyem

Elektromos keverőbe tesszük a csicseriborsót (víz nélkül), az olajat, a citromot, a zúzott fokhagymát, a sót, a borsot, és az egészet jól elkeverjük, pépesítjük. A krémhez hozzáadjuk még a pirított mogyorót is. Kisebb kenyérszeleteket megkenünk a krémmel és pácolt zöldséget teszünk a tetejére.

A zöldséget kevés sós vízben megfőzzük, hogy kemény állagú maradjon. Az így elkészített zöldséget egy edénybe tesszük és leöntjük a páclével. A páclevet balzsamecetből, olívaolajból bazsalikom, tárkony és petrezselyem hozzáadásával készítjük, amelyet sózunk és borsozunk.

" 10

dékokat, ezek pedig az egészségre kedvezőtlenül hatnak. Mivel a burgonyát nagy mennyiségű zsírban és magas hőmérsékleten sütik, rákkeltő anyagok keletkeznek, az úgynevezett akrilamidok. A chips

" N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Info népi illemkódex

Vasárnap az Isten házába Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A munka és a szorgalom a hagyományos magyar paraszti életben központi értéknek számított. Mindemellett a folytonos, szünet nélküli munkavégzést, valamint a vasárnapoknak és az ünnepeknek a meg nem tartását már szabályszegésnek, bűnnek tartották. A világ teremtésének bibliai története szerint Isten is hat nap alatt teremtette a világot és a hetediken megpihent. Így az embernek is meg kell pihennie a hét hetedik napján, ami a zsidó vallás szerint a szombat, a keresztény értelmezés szerint a vasárnap. Az Úr napját szenteld meg! – így szól a tízparancsolat harmadik parancsolata is. „Hétfő hetibe, kedd kedvibe, szerda szeribe, csütörtök

a tekintetek. Egyes rendtartó közösségekben még a templomba való belépést is szabályozták. Az erdélyi, csűribe, péntek pitvarába, neplőruha felöltése is, amit református vallású Magyar szombat szobájába, vasár- sok helyütt templombajáró lapádon például mind a mai nap az Isten házába.” Ezzel ruhának is neveztek. A cipő napig a beharangozásig nem a kis versikével tanították a és csizma nélküli szegény mennek be a templomba, gyerekeket a vasárnap meg- világban még a templomba is hanem kint beszélgetnek. tartásának fontos elemére, mezítláb mentek, kezükben A beharangozáskor előbb a vagyis hogy ezen a napon el vitték a cipőjüket, amit csak férfiak, levett kalappal egyekell látogatni a templomba a templom közelébe érve vet- sével lépnek be a templomba is és részt kell venni a szent- tek fel. A templom és a temp- a padokban elfoglalt helyük, misén. Már Szent István lomtér számított egy közös- vagyis a koruk sorrendjében. király törvényeiből is ismert, ség legrangosabb helyének. Őket ugyanilyen módon hogy büntetés súja nők, majd a totta azokat, akik fiatalság követi. nem mentek el a Az istentisztelet vasárnapi misére, után ugyanebés csak a tűz őrben a rendben zői maradhattak hagy ják el a otthon. templomot. A A vasárnapi vallási közössémunkatilalom alól gek évszázadocsak a legszüksékon át igyekezgesebb ház körüli tek szabályozmunkák képez- Hetésiek a gáborjánházi templom ajtajában az ni a templomi tek kivételt, mint 1930-as években. ülésrendet is, például az állatok ami a közösség megetetése vagy a vasárnapi Az itt való megjelenés és tagjainak vagyoni helyzetét, ebéd megfőzése. A vasárnap viselkedés sokat nyomott a családi állapotát, társadalkapcsán elterjedt az a köz- latba valakinek a megítélé- mi presztízsét tükrözte. A hiedelem is, hogy kétórányi sében. Nem illett elkésni, hagyományőrző katolikus ház körüli munka engedé- hangoskodni, feltűnősködni. közösségekben ma is úgy lyezett. A vasárnap megszen- Különösen az eladósorban tartják, hogy a templom jobb teléséhez tartozott az ün- lévő lányokra szegeződtek oldalán vannak a férfiak és

bal oldalán a nők padsorai. A református közösségekben még részletesebben szabályozott rendje volt a templomban az ülőhelyek elfoglalásának. Megvolt a saját helye a lelkész, a tanító és a kántor családjának, a konfirmandusoknak, a hajadonoknak, a legényeknek, a házas embereknek és az asszonyoknak. A vasárnapi ebéd után aztán a különböző pihentető és társas tevékenységeké volt a főszerep. A férfiak beszélgethettek, kártyázhattak, elmehettek a hegyre a pincébe, a nők kézimunkázhattak, a legények bandázhattak, a lányok énekelhettek, sétálgathattak, a kisebb gyerekek pedig együtt játszhattak. Aztán, ahogy változtak az idők, változtak az erkölcsök is. Az ipari társadalom és az urbanizáció kiszélesedésével, valamint az ateista ideológia uralkodóvá válásával más lett a megítélése a vasárnapi munkavégzésnek, és azóta már nem a közerkölcs határozza meg, hogy ki hogyan és mivel tölti el az Úr napját, hanem főként a megélhetés kényszere.

Közmédia-javallat

Szöllősi Györgyi heti ajánlója Szöllősi Györgyi a Híradó és Az Este szerkesztő-műsorvezetője. A politika különösen érdekli, kikapcsolódásként szívesen néz filmeket. A nézők a Nemzeti Vágta jótékonysági sztárfutamán egy újabb oldaláról is megismerhették őt. Híradósként és Az Este műsorvezetőjeként Hétfőre a Napirend előtt összeállítást ajánlom. Az adásból a nézők a Parlament és a politika világába pillanthatnak be, a félórát

a hét aktuális kérdései, viták, hozzászólások, kommentárok teszik tartalmassá (Duna 12.27). A keddi programot böngészve nem sokat gondolkoztam: a Szerelem a kolera idején című filmet találtam a legizgalmasabbnak. A 2007ben forgatott alkotás Gabriel

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

García Márquez Nobel-díjas kolumbiai író regényén alapul, s a mozi is jól visszaadja a szerző szellemét. A főszerepet egyik kedves színészem, Javier Bardem játssza (Duna 21.15). Szerdára ismét egy filmet javasolok. A Megtört öleléseket egyik kedvenc rendezőm, Pedro Almadovar képzelte vászonra, s olyan színészekkel vitte sikerre, mint Penélope Cruz és Lluis Homar. A spanyol rendező mestere a feszültségteremtésnek, az élethű ábrázolásnak (Duna 21.15). Úgy tűnik, a hét számomra a filmek jegyében telik. Csütörtökön a Jadviga párnáját választom. Akárcsak a Szerelem a kolera idején esetében, itt is egy bestsellert, Závada Pál alkotását dolgozza fel a film. A kötet az érzelmek ábrázolásának re-

mekműve, minden férfinek és nőnek el kell olvasnia. Noha általánosságban elmondható, hogy a könyv a feldolgozásnál mindig jobb, Deák Krisztina rendezése mégis visszaadja az alapmű hangulatát. A sikerhez Tóth Ildikó és Bodó Viktor alakítása is hozzájárult (Duna 21.15). Pénteken a saját házam táján sepregetek: Az Este című műsort Gulyás Istvánnal közösen vezetjük. A hírháttér-műsor palettája nagyon széles, a politika mellett közéleti, kulturális témákkal is foglalkozik. Az utolsó munkanap már a visszatekintésre is alkalmat ad, összefoglalja az elmúlt napok legizgalmasabb eseményeit, vitákra biztosít fórumot, lezárja a hetet (M1 22.05). A szombati Gasztro angyalt biztos bekapcsolom.

A tévék bővelkednek főzőműsorokban, Borbás Marcsi mégis egy teljesen újat, a többitől eltérőt teremtett. Természetesen ehhez szükség van kivételes személyiségére is, valamint a változatos helyszínekre, szereplőkre, ízekre. Száz szónak is egy a vége: mindig tanulok az adásból (M1 17.35). Vasárnap – még egy gondolat erejéig – térjünk vissza az Eurovíziós Dalfesztiválra. A Dalversenyt ezúttal ByeAlex szemével követhetjük. A magyar fellépő körüli viták mára elültek, a sokszor művi zenevilágban számomra természetességével érdemelte ki sikerét. Hiteles, manír nélküli „sztár”, s ezt a zsűri és a közönség is megérezte (M1 23.00).

Info június 7. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A tokiói alkalmi munkások – francia dok. műsor, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est 2013, 1. rész, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 13:20 A pont, 14:10 Zenés műsor, 15:20 Látogatóban, 15:50 Alpok–Duna–Adria, 16:20 Hidak, 16:50 Sportműsor gyerekeknek, 17:20 Nemzeti álmok – Magyarország búcsúja Európától? – osztrák dok. műsor, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Reykjavík: Izland – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 23:15 Maraton életre-halálra – am. film, 1:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Életművész, 14:30 Történetek a nagyvilágból, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 20:15 Legenda: 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj Cserháti Zsuzsa talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Legenda: Cserháti Zsuzsa – zenés műsor, 21:30 Az Este, 22:05 Forma–1, Kanadai Nagydíj, szabadedzés, 23:50 Híradó, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 A zöld íjász – am. sorozat, 22:05 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Gasztrotúra, 0:50 4ütem – magazin.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Az olasz meló – am. film, 23:50 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kultúra a nagyvilágból – angol dok. sorozat, 15:15 A tótól az asztalig – dok. film, 15:25 Jillian utazásai – Afrika – am. dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 20:15 Isten szolgája: Sándor István – szalézi vértanú – dok. film, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A kétarcú ember – francia film, 2. rész, 22:55 Kultikon, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

június 8. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin, ism., 15:50 A kiskerten – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 21:30 Élek és A kertben, 17:40 A világ rejtett szeretek csücskei – francia dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Down Up! – jótékonysági rendezvény, 21:30 Élek és szeretek – spanyol film, 23:15 Hírek, 23:45 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:40 Szlovének Olaszországban, 8:40 Szlovénia nézetei, ism., 10:00 Rendezvény a szláv kultúrák találkozója alkalmából, ism., 11:00 Mesterséges mennyország, 11:30 A nyolcadik nap, ism., 12:05 Krakkó: Kajak-kenu Eb, 14:25 Kerékpározás – szlovén körverseny, 15:30 Krakkó: Kajak-kenu Eb, 17:10 Sportkihívás, 17:40 Érzem a kosárlabdát, 18:25 Labdarúgó-magazin, 18:55 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:05 Ljubljana: Szlovénia – Horvátország, röplabdamérkőzés, 22:00 22/45 – zenés műsor, 23:20 Aranyfüst, 23:50 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei – angol sorozat, 14:40 Zöld Tea, 15:10 A világörökség kincsei, 15:30 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 16:20 Boxutca – Forma–1 magazin, 16:50 Gasztroangyal, 18:45 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 20:25 Híradó este, 21:10 Magyarország, szeretlek!, 22:25 Fonogram 2013 – Magyar Zenei Díj, 23:40 MacGruber – am. film, 1:10 Az ördög háromszöge – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:35 XXI. század, 11:10 Házon kívül, 11:40 4ütem – magazin, 12:15 Dilinyósok – am. sorozat, 13:10 Agymenők – am. sorozat, 14:15 A zöld íjász – am. sorozat, 15:15 A hős legendája – am. sorozat, 16:20 Szóbeszéd – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz 19:30 Elektra plusz, 19:30 Elektra – am. film, 21:25 Túszjátszma – am.–német film, 23:30 Kavaró korisok – am. film, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szór. műsor, 21:15 A Szmokinger – am. film, 23:15 Ultraviola – am. film, 0:55 Célkeresztben – am. sorozat, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Holtomiglan, holtodiglan – am. film, 14:25 Táncvarázs, 15:20 Önök kérték!, 16:15 Sziámi macska – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Alvilági melódia – francia film, 23:00 Dunasport, 23:15 MüpArt, 0:15 Koncertek az A38 hajón.

június 9. vasárnap Szlovén Tévé

június 10. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Alpesi est 2013, 1. rész, ism., 15:00 Női Szimat Nyomozóiroda – angol-am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:55 Kennedy agya – német sorozat, 0:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:30 Idegenforgalmi műsor, 16:35 Interjú, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

8:10 Az időn át, 8:35 Glóbusz, 9:25 Szlovén magazin, ism., 9:50 Zenés matiné, 11:30 Krakkó: Kajakkenu Eb, 13:30 Sportműsor gyerekeknek, 14:00 Bécs: Ritmikus gimnasztika Eb, 14:30 Krakkó: Kajak-kenu Eb, 16:00 Reykjavík: Izland – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, ism., 18:10 Sportműsor gyerekeknek, 18:40 Ljubljana: Utcai ism., 18:40 Ljubljana: Utcai kosárlabda kosárlabda – riport, 18:45 Labdarúgó-összefoglaló, 19:40 Lottó, 19:50 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 21:50 Öt törött kamera – francia dok. műsor, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Fény és árnyék – Levelek otthonról – dok. film, 13:20 Telesport, 13:50 Mi lesz veled belváros? – dok. film, 14:40 Komisz kamaszok Indiában – holland film, 16:20 Férfi kézilabda-mérkőzés, 18:20 A Lényeg, 19:00 Híradó este, 19:35 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:15 Mocskos zsaru – New Orleans utcáin – am. film, 0:20 A Budapesti Fesztiválzenekar hangversenye, 2. rész.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:40 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:20 Tuti gimi – am. sorozat, 14:20 Elektra – am. film, ism., 16:20 Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Ünneprontók ünnepe – am. film, 22:20 Bátrak igazsága – am. film, 0:40 Portré, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:30 Egészségmánia, 13:00 Stahl konyhája, 13:30 Több mint TestŐr, 14:00 Kalandjárat, 14:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:35 A Szmokinger – am. film, 18:30 Tények, 19:00 0:35 A sebhelyesarcú Napló, 20:00 Távkapcs – am. film, 22:15 A felejtés bére – am. film, 0:35 A sebhelyesarcú – am. film, 3:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 9:30 Csángó mise, 11:00 WTCC 2013 – Túraautó Vb, 13:00 Három sárkány – magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:45 Csellengők, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 Tilos a szerelem – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Az ötödik pecsét – magyar film, 22:50 Dunasport, 23:00 Napok, évek, századok, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Úticélok, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Jövőidőben, 17:30 Híradó, 17:40 Ridi21:10 Kékfény kül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Észvesztő – am.– kolumbiai sorozat, 0:15 Reflektor, 0:35 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Összeesküvés – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Kultúra a nagyvilágból – angol dok. sorozat, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 21:00 Dokureflex: A 19:50 Petőfi – magyar Seuso-kincsek rejtélye sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Dokureflex: A Seuso-kincsek rejtélye – magyar dok. film, 22:20 Kultikon, 22:35 Sportaréna, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismét lés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Info június 11. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A sarkvidék Bruce Parryvel – angol dok. sorozat, 18:05 Szenvedélyek 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:40 A pont, 15:45 A hírnök, 16:20 Down Up! – jótékonysági rendezvény, ism., 18:00 Hidak: Kanapé, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Matthew Bourn világa – dok. műsor, 21:20 Darling – francia film, 22:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:35 Kalahári szurikáták – dél-afrikai dok. film, 15:10 Boston Legal – am. sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Hölgyek öröme – angol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Tudorok – ír sorozat, 23:35 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – me23:35 Hazudj, ha xikói sorozat, 17:55 A bosszú tudsz! angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:15 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 Reflektor, 23:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Anya, lánya, unokája – am. film, 23:50 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:50 Update Konyha, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Városrajzolatok – Budapest – dok. sorozat, 15:30 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Kántor – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Szerelem a kolera idején – am. film, 23:25 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

június 12. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Az amisoknál – nehézségek a mennyországban – angol dok. műsor, ism., 18:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Búcsú a királynétól – francia film, 21:40 Luka Šulić csellista portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:40 A pont, 14:25 Ez lesz a szakmám, 14:55 A hírnök, 15:30 Európai magazin, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:15 Hidak, 16:50 Bukarest: Románia – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, 18:40 22:30 Szép pillanatok A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Ljubljana: Szlovénia – Horvátország, röplabdamérkőzés, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Szép pillanatok – cseh film, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:15 Útravaló, 14:35 Kalahári szurikáták – dél-afrikai dok. sorozat, 15:10 Boston Legal – am. sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:35 Summa, 23:00 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Szulejmán – török sorozat, 23:35 Reflektor, 23:55 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 22:40 Gothika 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:40 Gothika – am. film, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:55 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 A világörökség kincsei, 20:05 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Megtört ölelések – spanyol film, 23:15 Kultikon, 23:30 Beavatás, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

június 13. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismét lés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Június 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:50 A pont, 15:40 Európai magazin, 15:55 A szlovén vízkör, 16:25 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:55 Hidak: Határtalan, ism., 17:30 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 18:30 Kerékpározás – szlovén körverseny, 20:20 A lóhere, 20:30 A szerető – svéd film, 22:00 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 22:30 Maria Wern: Fekete pillangó – svéd sorozat, 0:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Gasztroangyal, 14:55 Boston Legal – am. sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:30 20:15 Golyóálló szerzetes Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Golyóálló szerzetes – am. film, 22:00 Az Este, 22:35 Nemzeti Nagyvizit, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Gyilkos nap – am. film, 23:45 A rejtély – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:05 A Grace klinika – am. sorozat, 2:00 Infománia.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Petrás Teodórával, aki a nyárra vonatkozó jó tanácsokkal szolgál (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a zsitkóci Deák-napról és a kapcai hímzéskiállításról (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Csalások hálója – francia film, 23:50 Propaganda – kulturális magazin, 0:50 Update Konyha, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Afrika világa – angol dok. sorozat, 15:25 A világörökség kincsei, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Dániel – magyar 21:15 Jadviga párnája sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Jadviga párnája – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:40 MüpArt Classic, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne kedvcsináló a nyári fesztiválokhoz, előzetes az idei Open Smile Jam-ről, Jožica Lackovič színes drótból készült ékszerei, sok jó zene és Gusztáv (ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, melynek témája a méhészet (ismétlés: szerdán 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. június 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Mezőgazdasági technikus Sanvita, Lendavska cesta 11., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2013. június 12.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Motorosok ügyességi vezetése Lendván A Lindau Moto Klub és Lendva Község Közlekedésbiztonsági Tanácsa szombaton, június 8-án 9.00 órakor a KG Ring gyakorlópályán (a Lipa szállóval szemben, a lendvai Agrárcég egykori székhelyénél) közlekedési ügyességi vezetési gyakorlatot szervez. A rendezvényen a részvevők több gyakorlatban vehetnek részt (nyolcas, lassú vezetés, gokart, részeg-szemüveg…). A rendezvényen közreműködnek a Lendvai Rendőrállomás és a Muraszombati Rendőrigazgatóság közlekedésrendészeti osztályának motoros egységei is. Szeretettel várunk mindenkit!

Június 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Pénteken első péntek és Jézus szent szívének ünnepe. Völgyifaluban reggel 8.00 órakor, az idősek otthonában 9.45-kor lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor szentségimádás, majd 19.00 órakor szentmise lesz. Szombaton 11.00 órakor Kapcán az új kápolna felszentelése, ahol Idősebb Szent Jakab védőszent búcsúja mellett kisbúcsú lesz Jézus Szent Szíve ünnepének alkalmából. Vasárnap évközi 10. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Kótban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Peteházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton Dobronakon 7.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, évközi 10. vasárnapon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ez utóbbi, a családi szentmise a hittanév befejezése is egyben.

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

•Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvös munka, monogrammal ellát va. Az óra és a lánc gránitkő vel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkí mélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lendván, a Tomšič utca 2. szám alatt, a Lipa szálló mellett eladó 2 szobás (64 m2) lakás. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 031-575-754.

A fenti címmel fotókkal gazdagon illusztrált kiállítás látható Lendván a Bánffy Központban (Fő u. 32.). A „legnagyobb magyar” élete, gondolatai jó példával szolgálnak számunkra, s erősítik bennünk a hitet és a reményt a világ jobbíthatóságáról.

Masszázs szolgáltatás Gyógy-, relax-, talp- (reflexológia), fizikai közérzetjavító masszázs, köpölyözés (férfi és női masszőr). Hívásra házhoz megyünk. Öt fő jelentkezése felett kedvezmény! Telefon:+36/30-481-2323 E-mail: massage.czene@gmail.com Tandem Bt., Nagykanizsa

Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Június 9-én 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

névnapsoroló Péntek – Róbert Szombat – Medárd Vasárnap – Félix Hétfő – Margit Kedd – Barnabás Szerda – Villő Csütörtök – Antal

időjárás A hét végére változékony, melegebb idő várható záporokkal.

•Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomat raccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetsé ges). Érdeklődni: tel. 051358-687.

Széchenyiemlékek nyomában Európában

Evangélikus Egyház

Június 7-től 13-ig

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

apróhirdetés

DOBRONAK KÖZSÉG TURIZMUS NAPJAI péntek, 2013. 06. 07-én 19.00-kor Kultúrotthon Car Evgen SREČEN ZA UMRET című filmjének bemutatója szombat, 2013. 06. 08-án 14.00-kor IX. Vid gyalogtúra, indulás a strehovci szőlőtermelők zsúpos borospincéjétől vasárnap, 2013. 06. 09-én 9.00 –14.00-ig Vadászotthon 19. hagyományos nemzetközi céllövőverseny Dobronak Község kupájáért Információ: tel.: (02)577 6888, 041-349-927 e-posta: turizem@dobrovnik.si

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Info Dobronaki Idegenforgalmi Intézet A Muravidéki Bortermelő Egyesületek Koordinációjának megbízásából és a „Muravidéki borkirálynő” kiválasztásáról szóló szabályzat alapján meghirdetjük a

„Muravidéki borkirálynő”

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

„Amíg éltél, szerettünk, amíg élünk, el nem felejtünk.”

Dugar Jože

(1958–2013)

kiválasztására vonatkozó nyilvános pályázatot. A pályázók jelentkezését 2013. június 30-ig várjuk. Cím: Zavod za turizem Dobrovnik – Dobronaki Idegenforgalmi Intézet, Dobronak 297., 9223 Dobronak (Prijava za izbor „Prekmurske vinske kraljice” – NE ODPIRAJ). Bővebb információk a www.dobrovnik.si vagy a www.bukovniskojezero. si honlapon találhatók.

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet dr. Kulčar Romeo kezelőorvosnak az odaadó segítségért. Hídvég, 2013. május 28-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Meghívó Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt a gyertyánosi hímzőszakkör munkáiból nyíló kiállításra 2013. június 8-án 15.00 órakor a helyi faluotthonba. A kiállítás 2013. június 8-án, szombaton 19.00 óráig, június 9-én, vasárnap pedig 10.00 órától 19.00 óráig tekinthető meg.

Mursics Katalin (1925–2013)

Küzdöttem, de már nem lehet, a sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

Hálás köszönetet mondunk a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, sógoroknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és az oltárra adakoztak, valamint részvétüket kifejezték. Külön köszönet a rakičani kórház sebészeti és ápolóosztálya személyzetének a gondozásért, valamint dr. Kepe Lajosnak az aggódó gondviselésért. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak és Marton István tiszteletbeli kanonok úrnak a gyászszertartásért, a lakosi énekkarnak a gyászénekekért, az imádkozóasszonyoknak az imákért és mindazoknak, akik segítségünkre siettek. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Felsőlakos, 2013. május 31-én

A gyászoló család

Organizator/szervező: Kulturno društvo »Zarja« Gaberje – »Hajnal« Művelődési Egyesület Gyertyános

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti

Meghívó Pénteken, 2013. június 7-én 9.00 órakor a Hadik borozóban

A természetkímélő szőlőtermesztés

Hibaigazítás A Népújság 22. számában a 6. oldalon megjelent A szervezésről és kapcsolattartásról folyt a vita című cikkben sajnálatos tévedés történt: Magyar Dániel helyett Balazsek Dánielt írtunk. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

című műhelyre kerül sor. Előadó: Novak Ernest

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

figyelmükbe

Képviselői Fórum

•Június 6., csütörtök 18.00 óra, •az egykori Maja könyvkereskedés helyiségei •Az „Ügyes kezek” című nemzetközi kézimunkakiállítás megnyitója

Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a soron következő általános képviselői fórumra, amelynek keretében – általános és nemzetiségi szemszögből – értékeljük a jelenlegi társadalmi helyzetet. A fórumra hétfőn, 2013. június 10-én 19.30-kor kerül sor Dobronak Község székházának üléstermében (Dobronak 297.). Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

•Június 8., szombat 11.00 óra, •Kapca A felújított kápolna felszentelése •Június 9., vasárnap 16.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A fúvószenekarok területi szemléje

Info Vad ragadozó bundájába

Humor

Kérdi az üzletember a kollégáját: – Hoztak eredményt a feladott újsághirdetések? – De még mennyire – hangzik a válasz. – A múlt héten meghirdettünk egy éjjeliőri állást. A következő éjszaka kirabolták az egész céget. Két gazdag orosz maffiózó beszélget: – Nézd, milyen új nyakkendőt vettem Londonban! – Mennyi volt? – 800 dollár. – De hülye vagy, Párizsban 1500-ért is megkaptad volna!

– Anyu, adj egy százast! – kéri Móricka az édesanyját. – Minek, kicsim? – A sarkon áll egy bácsi, neki kellene. – Látod, Móricka, ez szép tőled. Biztos koldulásból él a szegény öreg. – Hát nem éppen. Fagylaltot árul. – Miért az ablakon keresztül jársz be a házba? – Anya azt mondta, hogy ha rossz jegyet kapok, át ne lépjem a küszöböt.

A skót egy ördögöt talál a szobájában. Ráripakodik: – Te meg hogy kerültél ide? – A kéményen keresztül jöttem. A házigazda nyúl a telefon után, ám az ördög visszafogja a kezét. – Könyörgök, ne telefonálj a papnak! – Ki gondolt a papra? A kéményseprőt hívom, hogy lemondjam a holnapi kéménytisztítást!

Kettős betű

Méter

Fekete madarak Gyom közepe!

Horoszkóp

2 A II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó ennek a projektnek a keretében zajlik június 6-án, csütörtökön

Humor

Beírás Pistike ellenőrzőjében: „Tisztelt Szülő! A fia ma majdnem kirúgta az ablakot.” Válasz: „Tisztelt Tanárnő! A fiamat majdnem leszidtam érte.”

Női név

Járművet húzni

Fegyencekkel

Római 501

Papírra vet Nagy sebességű Orosz folyó Rejtjel Görög betű

Goricskói falu Becézett Anita Ezen a helyen

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nem szívesen vallja be, ha nincs igaza, különösen olyan emberrel szemben, akit nem tisztel igazán.

Rajz vége! Kálium

Folyadék

Kiütés jele

Vízfolyás

Azonos betűk

Vagyona

Római 5

Mind, angolul

Visszaugrál!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Simábban mennek a dolgai, sikerül elintéznie olyan ügyeket, amelyek miatt eddig várakozásra kényszerült.

Abba az irányba

Á. A.

Visszaél!

Ilyen szerző is van

Egy, németül

Töltéssel rendelkező részecske

Rák Jún. 22. - júl. 22. Sokat hibázik, csetlik-botlik az életben. Ön azonban az a fajta, aki minden hibájából tanulhat.

Dátumrag Origó

Mely személyt?

G. K. R. Vissza: feszítő Eddig érő víz is van

Tonikban van!

El!

Nitrogén

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Budapesti Vígszínház, Sylvia. A szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 17. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Könnyedén alakít ki új kapcsolatokat és az információközlés minden formájában sikeres lehet. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha el szeretne utazni valahová, tegye meg, és ne beszélje le magát anyagi okokra hivatkozva. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkahelyén olyan igazán eredeti tervei vannak, amelyekre most a felettesei is nyitottak lehetnek.

kulcslyuk

Fodor Árpád, a II. Sz. Lendvai KÁI tornatanára Az ideális nő? • Akivel kölcsönösen szeretni, tisztelni és szórakoztatni tudjuk egymást. Legyen sportos és szeressen utazni. Álomutazás? • Ázsia; és a „belső utazások”, mert azokhoz nem kell repülőjegy. Álomszakma? • Jó, ami most van, de az egyetem elvégzése után testés kreatívmédia-orientált Gestalt pszichoterapeuta. Ha sport, akkor... • Szörf, hullámlovaglás, úszás, futás, túrázás. Ha lazítás, akkor... • Kötetlen hülyéskedés, Anita Ostrič piszkálása. Ha étel, ital, akkor... • Bármi, mindenevő vagyok. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fehér Kinder Bueno. Kedvenc ruhadarab? • Rövidnadrág, rövidujjú. Kedvenc író, könyv?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Végre fordul a kocka és kevesebbet kell robotolnia – így több ideje marad a hobbijára.

• Weöres Sándor, illetve Osho: Bátorság. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Stripy. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Jóindulatú vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • De türelmetlen. A leghasznosabb tárgya? • Fürdőnadrág és úszószemüveg. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Nincs semmiféle ihletem, hogy belekotyogjak e csodás teremtésbe, de ha mégis, akkor a nemi erőszakot. Amit a legjobban szeret hallani... • A tenger moraját és a szél susogását a fák lombjain.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Végre kamatoztathatja a nagyvonalúságát. Valaki ezért most nagyon hálás lesz és ezt ki is mutatja. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Küzdelmes idők várják a munkájával kapcsolatban. Most az eddiginél is több erejére lesz szükség. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne becsülje le a megérzéseit, mert ezek megmutatják, hogy milyen irányba érdemes továbbhaladnia. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy találkozás mélyen felkavarta, de azért ne ugorjon fejest egy új kapcsolatba, csak ha kész kockáztatni. Halak Febr. 20. – már. 20. Üzleti ügyekben legyen nagyon éber, a szerződéskötésnél pedig jól nézze meg, hogy mit ír alá.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Gazdaság Avtocenter Litrop – műhely, mosoda, bolt

A vállalkozás kinőtte a diófa árnyékát Roman Litrop és Nagy Simona lendvai fiatal vállalkozók sok mindent köszönhetnek kitartásuknak és eltökéltségüknek, annak ellenére, hogy a kitűzött cél megvalósítása nemegyszer lemondásokat is követelt. Öt év alatt Kótból, szó szerint a diófa árnyékából a múlt hétfőn új helyiségekbe költözött az Avtocenter. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gomilicai születésű Roman Litrop autószerelői tapasztalatait Turniščén és Žižkin szerezte, ahonnan

sebb műhelyt, beszereztem a felszerelést, az eszközöket, hogy minél szélesebb körű szolgáltatást tudjak biztosítani. Senkit sem jó ugyanis visszautasítani, az ügyfelek nem felejtenek –

– Öt év után a saját helyiségünkben működtetjük a műhelyt, a mosodát és a boltot – mondja Roman Litrop. a Nafta Geotermhez került, majd végül az önálló vállalkozók útjára lépett. Vállalkozását élettársával, Nagy Simonával közösen működteti. – Kezdetben Simoná éknál Kótban, a diófa alatt igyekeztem a barátoknak, ismerősöknek segíteni, ha elromlott a kocsijuk. Majd a garázsban alakítottam ki ki-

mondta Roman Litrop az Avtocenter új épületében, a lendvai Vasút utcában. Az új épületben egyelőre a bolt és az iroda működik, de hamarosan egy tető alá kerül vele az autómosó és az autószerelői műhely. Az udvaron nagy parkoló van és a különálló épületben helyet kap majd a raktár és néhány további helyiség is.

– Tulajdonképpen a gumiabroncs-kereskedéssel és -szereléssel váltunk ismertté a Muravidéken és szélesebb körben, amit folytatunk a mai napig. A szolgáltatáshoz idővel hozzákapcsoltuk a kisebb, gyors szervizt és a mosodát. Az ügyfelek – köztük többen Horvátországból is – a kínálattal elégedettek voltak, nagy örömünkre visszatérőkké váltak – mondta Roman Litrop. Nagy Simona a munkát az irodában, a boltban és a mosodában vállalja leginkább, Romanra inkább a műszaki dolgok várnak. Elmondták, hogy vállalkozásuk nem részesült semmiféle támogatásban, a beruházás saját kockázatra felvett hitelből valósul meg. – Korábban Lendván egy másik helyen volt a bolt, melyet béreltünk, a mosodához és a műhelyhez hasonlóan. Nyilvánvaló, hogy ez így nem volt gazdaságos, beláttuk ezt hamar, már öt év után. Ezért saját erőből és hitelből építke-

Az autómosóba a legtöbbször bejelentkezésre érkeznek a kocsik. zésbe kezdtünk, a bérleti díj helyett inkább a havi törlesztést fizetjük. A Vasút utcai épületben egyelőre a boltot működtetjük, de hamarosan átköltöztetjük a műhelyt és a mosodát is – mondta Roman és Simona. A vállalkozásban négyen dolgoznak, s munkából nincs hiány, hívásra a csapat terepre is megy. Együttműködnek a biztosítótársaságokkal is kisebb javítások esetében. – Ha több lesz az időm, eljárok pedagógiai továbbképzésre is, hogy a duális szakmunkásképzésbe is be-

kapcsolódhassak – mondja Roman, hiszen a gazdasági fejlődésre nem éppen alkalmas időkben lépni kell. A válság hatásait észre lehet venni a mosodában és a boltban, míg az autójavításnál növekedés van. – Van munka bőven, nem panaszkodom – mondja a vállalkozó, aki érdeklődik az újítások és az új műszaki megoldások, felszerelések iránt. Nagy léptekkel halad az autóipar fejlődése, új technológiai követelmények vannak, amiket követni kell, a lemaradás végzetes lehet.

Munkálatok a Pg-10 és Pg-11-es furatokon A Geoenergo Kft. Lendva Községhez küldött levelében értesíti a nyilvánosságot, hogy előreláthatólag július végéig munkálatokat végeznek Csenténél és Petesházánál a Pg-10-es és Pg-11-es furatokon. A furatokban a hidraulikus rétegrepesztéssel (fracking) végzett gázkutatási munkálatok során nagymennyiségű palagázkészletre bukkantak. A Geoenergo Kft. a furatok karbantartását és ezzel ezek kitermelésre való felkészítését végezteti el, illetve helyezteti el a kitermeléshez szükséges felszerelést és anyagokat. A levél szerint a munkálatok mindkét furat hosszú távú biztonságát is jelentik. A tervezett lépések összhangban vannak a bányászati törvénnyel, a kezdésről pedig értesítették a Szlovén Területrendezési és Környezetvédelmi Felügyelőséget, valamint az Energetikai és Bányászati Felügyelőséget, mely a munkálatokat is ellenőrzi. Szolarics Nađ Klára

Az új létesítmény előtt nagy parkoló várja az ügyfeleket. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Horizont

Üvegfestés, nemezelés és pörgettyű-készítés A ny á r i a s n a k n e m mondható június első szombatjának időjárása nem vette el a Dobronaki KÁI tanulóinak kedvét attól, hogy az idén már 3. alkalommal megtartott, a Mesterségek udvara nevet viselő tematikus iskolanap keretében újabb és újabb kézműves mesterségekkel ismerkedjenek meg. Mint azt Kovač Katalin, az iskola megbízott igazgatója elmondta, a hagyományos műhelymunkák – csuhészobrászat, mézeskalácskészítés, korongozás – mellett az idén először mutatják be az üvegfestést, a nemezelést és a pörget�tyűkészítést. Az utóbbi kettő telitalálatnak bizonyult, hiszen a délelőtt legnépszerűbb foglalkozása volt.

Az iskolában igyekeznek a tanulóknak elsősorban olyan kézműves mesterségeket bemutatni, amelyek Dobronakon honosak, illetve azokat, melyekkel valamikor foglalkoztak, és esetleg épp most éled újra a hagyomány. Így az iskola a legtöbb foglalkozáshoz saját műhelyvezetőt is tudott alkalmazni. A tanulók a Mesterségek udvara elnevezésű foglalkozási napon készített tárgyakat az alkalmi kiállítás után hazavehetik. A zárás előtt azonban még egy nagy meglepetés is következett: a tanulóknak ugyanis bemutatkozott a Kutyakölykök táncegyüttes Zalaegerszegről, a Csillag születik című műsor egyik igen sikeres

A nemezelés mellett a gyerekek pörgettyűt – melynek a neve Dobronakon csiga – készítettek a legszívesebben. résztvevője. A lelkesedéssel fogadott néptánc-show után az együttes tagjai

autogramot is osztottak. A program megvalósítását a Dobronak községi

magyar önkormányzat is segítette. Szolarics Nađ Klára

Kárpát-medencei borászok találkozója – ezúttal muravidékiek nélkül Budapesten 8. alkalommal rendezték meg a Kárpát-medencei borászok találkozóját, amely az idén tartalmilag is bővült, hiszen egyben a zenészek találkozójává is vált a rendezvény, amelyen magas rangú politikusok és közéleti személyiségek is szívesen megmutatkoztak. A korábbi években a Rozsmán pincészet rendszeresen képviselte a Mu-

A Kárpát-medencei borászok találkozója idén tartalmilag is bővült.

ravidéket, az idén viszont hiába kerestük őket a faházak között. A háromnapos rendezvénynek otthont adó Rozárium Magyarország legnagyobb rózsakertje, mely mintegy 1200 rózsafajtával gyönyörű hátteret szolgáltatott az idén is a rendezvényhez. Az időjárás kevésbé volt kegyes, de a gazdag programokra (Ferenczi György & a

Rackajam, Muzsikás, Lajkó Félix és zenekara, Lakatos Róbert, Pál István „Szalonna”, Herczku Ágnes & Nikola Parov Quintet, Csík Zenekar, hogy csak a legnagyobb neveket említsük) kilátogató közönség a hungaricumokat is kóstolgathatta, s jókedvét a finom Kárpát-medencei magyar borok mellett még az esős idő sem tudta megtörni. HF

Az asszonyok a lelkükkel is hímeznek

A kiállítás-megnyitóra szép számú közönség jött el.

A hétvégén Kapcán a faluotthonban megtekinthető volt a helyi József Attila Művelődési Egyesület keretében működő hímzőszakkör munkáiból készült kiállítás. Az öt évvel ezelőtt újraszerveződött hímzőkör Jandl Olga lendvai népi iparművész szakmai vezetésével szebbnél szebb hímzéseket készít. Az asszonyok elsajátították a hagyományos, eredeti hímzés motívumait, varrástechnikáit, de emellett alkalmi hímzéseket, kézimunkákat is örömmel készítenek. Mint mondták, nem csak kézzel, hanem lélekkel is hímeznek, szeretetüket varrják a mintákba, a terítőkbe… A kiállítást Herzsenják Mária, a művelődési egyesület elnöke és egyben a hímzőkör vezetője nyitotta meg, a hímzőköri tagok és a szakmai vezető elismeréseket vettek át. A kultúrműsorban a helyi népdalkör és Farkas Petra általános iskolás szavaló, a hímzőszakkör legfiatalabb tagja szerepelt. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Horizont A Lendvai Tűzoltóparancsnokság versenyéről

Völgyifaluban kettős hazai siker született

Szombaton Völgyifaluban zajlott a Lendvai Tűzoltóparancsnokság versenye, amelyen tizenkettő férfi-, három női, négy pionír-, kettő ifjúsági fiú- és egy ifjúsági lánycsapat vett részt. Legjobban a hazai, völgyifalui csapatok teljesítettek. A férfi és női felnőtt tagcsapatok versenyében is a tavalyi győztes, a Völgyifalui ÖTE lett az

első, megtartva a tavalyi bajnoki címeket, méghozzá magas pontelőnnyel. A férfi kategóriában máso-

dikak lettek a kapcai, harmadikak pedig a radamosi tűzoltók. A női kategóriában második a hotizai,

harmadik pedig a lendvai csapat lett. A pionírcsapatok élére Csente került, miközben az ifjúsági fiúcsapatoknál Kapca, a lánycsapatoknál pedig Hotiza lett az első. A vizes gyakorlaton sikerült minden résztvevő csapatnak kipróbálni saját felsze-

relését és annak működőképességét. Az első három helyezett továbbjutott a regionális elődöntőbe. Az elődöntő június 15-én lesz Völgyifaluban, ahova a szervezők szeretettel várnak minden szurkolót és érdeklődőt. ln

A hodosi Őrség Művelődési Egyesület Turisztikai Szekciója

fotópályázatot hirdet „A természet és az ember Goricskón” címmel. Feltételek: • Egy személy maximum 3 képpel pályázhat. • A fotókat kinyomtatva vagy előhívatva A/4-es formátumban várjuk. • A pályázó a fényképeket digitális formában is nyújtsa be! • A digitális fotók mérete haladja meg a 2,5 MB nagyságot! • A pályázati munkák beérkezési határideje 2013. június 30. A fényképekből kiállítás készül 2013. július 19-én, Hodos Község ünnepén a helyi kultúrházban. Az alkotásokat szakmai zsűri értékeli. A három legjobb fotós a kiállítás napján értékes díjban részesül. A fotókat a hodosi nemzetiségi önkormányzat irodájában lehet leadni hétköznapokon 8.00 és 12.00 óra között, illetve digitális formában a hodosorseg.turegylet@ gmail.com email-címen. Várjuk jelentkezésüket!

A Lendvai Tűzoltóparancsnokság versenyén 22 csapat vett részt.

Nyugdíjas énekkarok területi szemléje A nyugdíjas énekkarok és kórusok szombati muravidéki szemléjén Lendván 13 csoport jelentkezett

megmérettetésre. A lényeg azonban, mivel csak egy kórus juthatott tovább a ljubljanai döntőbe, magán

a közös éneklésen volt. Ezt a lendvai nyugdíjasok elnöke, Aleksander Marič is megerősítette,

A Lendvai Nyugdíjasok Vegyeskara a hazai közönség buzdítását élvezve jól szerepelt. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

kiemelve a jelentkezők nagy számát, s azt is, hogy a szentgotthárdi kórus, versenyen kívül bár, de megtisztelte jelenlétével a szemlét. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere hasonlóképpen vélekedett, amikor Lendvát a kultúra bástyájának nevezte. Ezt követően a régió és a központi nyugdíjas kórus- és zeneszövetségi vezetők szóltak az egybegyűltekhez: elsőként Mirko Lebarič területi egyesületi-szövetségi elnök, majd Romana Rek szövetségi bizottsági tag és Jožica Korelc, a muraszombati bizottság tagja buzdította a csoportokat éneklésre és a népi kultúra e részének további őrzésére. A műsor versenyrészé-

ben különböző színvonalú csoportokat hallhattunk, melyek legtöbb esetben a „népi-falusi énekkarok” szintjét hozták: közülük a krogi, a ljutomeri, a Gornja Radgona-i és a Moravske Toplice-i énekkarok-kórusok emelkedtek ki, akiktől klasszikus kórusművek is felhangzottak. A színvonalas műsort a Lendvai Nyugdíjas Egyesület Nimam časa (Nincs időm) kórusa zárta, majd karmesterük, Vajda Tanja közös éneklésre szólította fel az összes kórust. A „Nimam cajta” dallamát a közönség is dúdolgatta, miközben elégedetten távozott a teltházas rendezvényről. A győztesről a háromtagú zsűri később dönt. -ce

Horizont 10 éves a Vino-Art művésztelep

Szívesen jár haza borászkodni, művészkedni Idén már 10. alkalommal kerül megrendezésre a Vino-Art Életminőségért Egyesület szervezésében Dobronakon a szép hagyományokra visszatekintő művésztelep. Ezúttal 13 festő és szobrász vesz részt a telep munkájában, közöttük két hazai: Göntér Endre és Király Ferenc. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– El kell mondanunk, hogy a művésztelepekkel kapcsolatban semmiféle tapasztalattal nem rendelkeztünk – kezdi a beszélgetést Jože Sršen, a Vino-Art művésztelep házigazdája –, de maguk a művészek az ötlet hallatán segítségünkre siettek, így például Goce Kaladžijski, aki az első művésztelepek résztvevőinek kiválasztásában is segítségünkre volt. Az első művésztelep tulajdonképpen az ő baráti köréből verbuválódott, akik között sokan jártak már korábban is nálunk. – Az alapmotívum és mottó azonban kezdetek óta a bor és a bor kulturált fogyasztásával kapcsolatos korábbi elképzelés volt – kapcsolódik a beszélgetésbe Vesna Sršen, az egyesület elnöke. – Ezek a tartalmak az itt készült alkotásokon is megjelennek, s ezeken keresztül a táj embere, a dobronaki lankák, s az itt eltöltött közös órák emlékei. Ezért

talán nem véletlen, hogy 2003 óta 59 képzőművészt láttunk vendégül, közöttük sok visszajáró is volt. A Vino-Art művésztelep az elmúlt időszakban „felnőtté vált”, a tervek szerint jövőre a 10 év alkotásaiból szerveznek egy nagyszabású kiállítást, ezen az összes résztvevő szerepel majd egy-két alkotással. A szlovén képzőművészeti elit alkotásai mellett a művésztelep magyar és olaszországi művészek alkotásaival is büszkélkedhet, illetve nem utolsósorban a hazai művészek alkotásaival. Közülük a legtöbbször Göntér Endre és Suzanne Király-Moss vett részt a tábor munkájában, idén pedig Király Ferenc szobrászművész is itt alkot fából egy szobrot. De jártak itt már a fiatalabbak is, így Pál Katja, Baumgartner Dubravko és Császár Szebasztiján. – Már a kezdetekkor is nagy súllyal esett latba, hogy a hazai művészeket is megszólítsuk, s ez mind a mai napig így van – veszi át ismét a szót Jože, akinek

a pincészete ilyenkor valóságos átjáróházzá alakul, hiszen itt van a központ, ő és Vesna a nap 24 órájában ügyelnek arra, hogy min-

alkotók mellett évente egy vagy több alkotó megfordult már nálunk a szomszédos Magyarországról, de horvátországi és olaszországi művészek is vendégeskedtek már nálunk. Hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy a dobronaki szőlősgazdáknak és más szponzoroknak is köszönetet mondjak, akik az

nyos művésztelep munkájában, egy kisplasztikát formált meg, ezúttal fában, a tőle megszokott zsánerben, ahogy ő mondja, egy „ősformát”. – A fa örök szerelem, hiszen a színekkel is lehet rajta „játszani”, de csak annyira, hogy a fa struktúrája is megmaradjon. Kiegészítésül egy darab fonott kötél is felkerül

A művésztelep részvevői a vendéglátókkal. den rendben legyen. A kérdésre, hogy van-e szakmai/minőségi előrelépés, így válaszol: – A kezdetekhez hasonlítva kétségtelenül, hiszen a részvételi kritériumot az „akadémiai” címhez, képzőművészetet oktatókhoz szabtuk. A hazai, szlovén

elmúlt 10 évben sajátjukká fogadták a művésztelepet, s ha valami oknál fogva elmaradna, nagyon sérelmeznék, hiszen már a következő évekre is tervbe vették a szállásbiztosítást és a vendégül látást. Király Ferenc első ízben vesz részt a hagyomá-

majd az alkotásra. Göntér Endre sem hazudtolja meg önmagát, hisz neki pincéje is van a dobronaki hegyen, ezért a téma ismét adott volt. Mint mondja, bár kissé lehangoló a rossz idő, de mégiscsak otthon érzi magát itt, a szülőfalujában az ember…

Kitáncolták a májusfát Ahogy az már hagyomány Hodoson, május utolsó napján a helyiek és a bajánsenyeiek közös ünnepséget szerveznek a májusfa kitáncolására. Mivel az állításnál Hodos szervezte a programot, így a ledöntésnél a senyeieken volt a sor. Sajnos az időjárás nem volt kegyes a szabadtéri rendezvényhez, a fa kidöntését és az utána következő rövid kultúrprogramot esernyők alá bújva, illetve az egykori magyar határállomás épülete alá behúzódva nézték végig az egybegyűltek. A két falu közti barátságot jelképező májusfát a bajánsenyei Lábas pajtások női néptáncegyüttes táncolta ki. Fellépésük után baráti társalgással és szerény megvendégeléssel zárult az este, melynek hangulatát a kellemetlen időjárás sem rontotta el. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Kincsvadászat

Indul a Kincsvadászat, a Lendvai Könyvtár és a Népújság hetilap közös olvasásnépszerűsítési nyereményjátéka, melyben szépirodalmi művek olvasására és a bennük rejtőző „kincs” keresésére hívjuk Olvasóinkat. A Kincsvadászat során 2013. június 7-től 2014. március 31-ig öt szépirodalmi művet kell elolvasni, szabad választás szerint az itt megjelentetett jegyzékből. A könyvek jegyzéke megtalálható a könyvtár honlapján (www.kl-kl.si), a Népújság honlapján (www. nepujsag.net, Kincsvadászat), valamint a könyvtárban a hirdetőtáblán is. Továbbá a könyvtár és a Népújság honlapján (www. kl-kl.si; www.nepujsag.net, Kincsvadászat) megtalálhatók azon szövegrészletek is, melyeket a kiválasztott műben meg kell találni, majd fel kell jegyezni, melyik oldalon találhatók. Például: 1. könyv: Kranjec, Miško: A Mura hullámain, „5. sz. bekezdés”, 135. oldal Válasszon ki öt művet, s amikor olvasás közben rábukkan a kijelölt részletre, írja fel az űrlapra, majd legkésőbb 2014. március 31-ig adja le a Lendvai Könyvtár bármelyik egységében vagy küldje el a kincsvadaszat@ kl-kl.si e-címre, illetve postán a Knjižnica Lendava – Lendvai Könyvtár, Fő utca 12., 9220 Lendva címre. Az űrlap megtalálható a könyvtár és a Népújság honlapján, illetve a könyvtár olvasópultjánál és a Népújság szerkesztőségében. A Kincsvadászat sikeres részvevőit természetesen nyeremény várja: egyéves tagság a Lendvai Könyvtárban, egyéves előfizetés a Népújságra, könyvajándék és elismerés. A díjkiosztó rendezvényre a könyv világnapján, 2014. április 24-én kerül sor a Lendvai Könyvtárban. A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. Kellemes olvasást és sikeres kincsvadászatot kívánunk! A Lendvai Könyvtár és a Népújság

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

A Kincsvadászat könyvjegyzéke Adler, Elizabeth: Toszkánai nyár Ady Endre: Régi tavaszi háború Arany János: Toldi Austin, Jane: A mansfieldi kastély Bence Lajos: Rá-olvasások Brown, Dan: A megtévesztés foka Chevalier, Tracy: Hulló angyalok Clark, Mary Higgins: Mielőtt búcsút mondanék Coben, Harlan: Az ördög játszótere Collins, Suzane: Futótűz Csokonai Vitéz Mihály: Dorottya Darvasi László: Hogyan csábítsuk el a könyvtáros kisasszonyt Dénes Zsófia: El ne lopd a léniát Déry Tibor: Felelet Esterházy Péter: Semmi művészet Fekete István: Tüskevár Fuentes, Carlos: A hadjárat

Gárdonyi Géza: Egri csillagok Göncz László: Kálvária Gregory, Philippa: A királynő bolondja Hašek, Jaroslav: Švejk, egy derék katona kalandjai a világháborúban Hofmann, Corine: Afrikai szeretők Jackson, Lisa: Emlékek Jókai Mór: Egy magyar nábob Katona József: Bánk bán Kosztolányi Dezső: Édes Anna Kranjec, Miško: Mese a jó emberekről Kukorelly Endre: Tündérvölgy, avagy az emberi szív rejtelmeiről Madách Imre: Az ember tragédiája Madison, Susan: A remény színe Manfredi, Valerio Massimo: Az utolsó légió Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek Maxwell, Robin: Az elveszett hercegek

Michael, Judith: Féltett titkok Mikszáth Kálmán: Szent Péter esernyője Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig Nádas Péter: Saját halál Orwell, George: 1984 Pamuk, Ohran: A fehér kastély See, Lisa: Aranyhegyen Shakespeare, William: Rómeo és Júlia Szabó Magda: A pillanat Szilvási Lajos: A néma Tamaro, Suzanna: Csak a szívedre hallgass Varga József: A lendvai vár kapitánya Vargas Llosa, Mario: A kelta álma Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde Woolf, Virginia: Orlando Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben Zusak, Markus: A könyvtolvaj

Könyvtár Lendva

Sport

Fontos győzelem – a bajnoki cím felé Nafta 1903 – Kema Puconci 3:2 (2:2) Rendkívül fontos győzelmet sikerült bekönyvelnie a Nafta csapatának a jól játszó puconciak ellen. A győzelem egyben azt is jelenti, hogy a Naftát már csak egy pont választja el a bajnoki cím megszerzésétől, amelynek a két utolsó fordulóban nem szabadna gondot okoznia. A mintegy 150 néző egy nagyon jó első félidőt láthatott, a folytatás viszont sokkal gyengébb volt. A meccs első gólját Miha Ivanič fejelte a 14. percben. Találatát a 21. percben gyakorlatilag lemásolta Mihalič, akit Gerencsér hagyott egyedül. Egy perccel később Recek általános meglepetésre megszerezte a vendégek vezető gólját, eredményesen zárt egy iskolapéldaként szolgáló ellentámadást. A szép támadás lesgyanús volt, de Pintarič partjelző nem emelte a zászlaját a magasba. Az egyenlítés-

Paks – Kecskemét Ferencváros – Kaposvár Eger – Győr Haladás – Honvéd MTK – Debrecen Videoton – Pécs Siófok – Újpest Diósgyőr – Pápa

0:1 (0:0) 2:2 (1:0) 2:3 (1:2) 1:1 (1:1) 3:1 (1:0) 1:2 (1:0) 0:1 (0:0) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Győr 30 19 7 4 57:33 64 2. Videoton 30 16 6 8 52:24 54 3. Honvéd 30 15 7 8 50:36 52 4. MTK 30 15 6 9 43:30 51 5. Ferencváros 30 13 10 7 51:36 49 6. Debrecen 30 14 4 12 47:36 46 7. Kecskemét 30 12 8 10 42:42 44 8. Haladás 30 11 11 8 36:27 44 9. Újpest 30 11 8 11 40:42 41 10. Diósgyőr 30 9 11 10 31:39 38 11. Kaposvár 30 10 7 13 35:38 37 12. Pécs 30 10 7 13 33:44 37 13. Paks 30 8 11 11 40:38 35 14. Pápa 30 7 7 16 26:46 28 15. Siófok 30 7 4 19 31:61 25 16. Eger 30 3 6 21 25:67 15 A bajnokságot a Győr nyerte, a ligából pedig a Siófok és az Eger esett ki. Európába a bajnok mellett (BL-selejtező) a Videoton, a Honvéd és a kupagyőztes Debrecen indulhat (EL-selejtező).

feri.h.m.

Jezernik második lett Miha Ivanič a Nafta legjobbja volt ezen a mec�csen. ről a mérkőzés legjobbja, Miha Ivanič gondoskodott a 28. percben: 20 méterről leadott lövése szinte szétszakította Fartelj kapujának hálóját. A második félidőben a Nafta az egyszerűbb és gyorsabb játék mellett dönMuravidéki LabdarúgóLiga

30. forduló

tött. A játék gyakorlatilag teljes mértékben a vendégek térfelén zajlott, így csak idő kérdése volt a Nafta vezető góljának megszerzése. Erre egészen a 66. percig kellett várni, amikor Miha Ivanič gyönyörűen kiugratta Duhot, aki lapos lövéssel beállította a mérkőzés végeredményét. A 73. percben Duh is duplázhatott volna, de nem találta el a kaput. A mérkőzést Bojan Mertik vezette. A bajnoki címet a Nafta Križevcin biztosíthatja be.

24. forduló Hodos – Apače 4:1 (3:0) Sipos (2), Vass, Molnár; Kiselak Nafta 1903 – Puconci 3:2 (2:2) M. Ivanič (2), Duh; Mihalič, Recek Bogojina – Križevci 2:0 (2:0) Turnišče – Šalovci 9:0 (4:0) Bistrica – Tišina 5:1 (3:0) Hotiza – Kobilje 3:0 (1:0) Črenšovci – Polana 6:2 (3:0) Táblázat 1. Nafta 1903 24 18 2 4 64:30 56 2. Turnišče 24 16 3 5 73:37 51 3. Črenšovci 24 16 2 6 71:39 50 4. Hotiza 24 15 2 7 61:39 47 5. Križevci 24 12 7 5 35:23 43 6. Bistrica 24 11 3 10 53:43 36 7. Kobilje 24 9 3 12 36:53 30 8. Hodos 24 8 2 14 30:45 26 9. Puconci 24 6 7 11 46:49 25 10. Tišina 24 6 7 11 45:56 25 11. Polana 24 6 6 12 36:54 24 12. Šalovci 24 5 8 11 27:53 23 13. Bogojina 24 6 3 15 30:57 21 14. Apače 24 5 3 16 32:61 18 A 25. forduló párosítása 2013. június 9-én: Tišina – Polana, Apače – Bistrica, Šalovci – Hodos, Puconci – Turnišče, Križevci – Nafta 1903, Kobilje – Bogojina, Hotiza – Črenšovci.

Szombaton a sárberki horgásztónál rendeztek horgászversenyt, amelyet 8,06 kilós fogással Szabó Tihamér nyert meg Szentgotthárdról a petesházi Jezernik Goran (7,88 kg) és Kiss Péter (Zalaapáti, 6,38 kg) előtt. HF LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 24. forduló Turnišče – Nedelica 5:1 (3:0) D. Balažic (4), Bojnec (11-es); Zadravec Nafta – Zsitkóc 3:2 (1:1) Horváth L. (2), Zver; Strojko, Gazdag Csente – Kapca 3:1 (2:0) Z. Herceg (2), Lázár; Varga Panonija – Renkovci 4:4 (2:3) Cojhter, B. Prendl, Magyar, Péntek; B. Balažic (2), Černi, Huskić Dobronak – Graničar 3:1 (3:1) Gjergjek, Horváth J., Komar (öngól); Bokan Hídvég – Zvezda 5:0 (3:0) Gostan (2), Bela, Marton, Lutar Petesháza – Olimpija 0:3 (0:3) – a mérkőzés nem került lejátszásra Táblázat 1. Dobronak 24 20 2 2 88:22 62 2. Nedelica 24 17 3 4 78:26 54 3. Hídvég 24 16 2 6 83:33 50 4. Nafta 24 13 3 8 51:46 42 5. Renkovci 24 11 6 7 77:45 39 6. Veterani 24 11 5 8 63:46 38 7. Panonija 24 11 3 10 67:43 36 8. Csente 24 10 4 10 58:46 34 9. Olimpija 24 10 2 12 36:46 32 10. Kapca 24 8 6 10 39:42 30 11. Graničar 24 6 4 14 43:59 22 12. Zsitkóc 24 5 2 17 24:90 17 13. Petesháza 24 5 2 17 23:111 17 14. Zvezda 24 2 2 20 26:101 8 A 25. forduló párosítása 2013. június 9-én: Nafta – Csente, Zvezda – Panonija, Graničar – Kapca (mind 10.00), Zsitkóc – Hídvég (14.00), Olimpija – Dobronak (16.30), Renkovci – Veterani (17.00), Ne delica – Petesháza.

Mura: vége, nincs tovább? A sors ismétlődik, talán kétszeresen is. A tavalyi év hasonló időszakában esett ki a Nafta az első osztályból és jelentették be a klub elleni csődeljárást, most a Mura ugyan kiharcolta a selejtező jogát, ám a rendezetlen anyagi háttér miatt a szövetség nem ítélte meg a klubnak a licencet az első ligára. Bár a Muránál bíztak a rendkívüli fellebbezésben, hiszen Nataša Horvat klubelnök külföldi befektetővel kecsegtette a nyilvánosságot, ám a szövetség ezt megtagadta. Aleksander Čeferin, a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnöke elmondta, hogy a licenceljárás során körültekintően próbáltak eljárni a Murával, de a klub gyakorlatilag semmiféle garanciát nem tudott felmutatni. Hozzátette: amennyiben ebben a helyzetben a Murának engedélyezik a szereplést az első osztályban, akkor tulajdonképpen eltörölhették volna a licenceljárási folyamatot. A klub további sorsa egyelőre kérdéses, ám úgy tűnik, az élet megismétli önmagát, hiszen a jelek arra utalnak, hogy a klub 2005 után ismét a semmiből kezdi a felkapaszkodást: a legalacsonyabb ligából. A csapat még nem kérte a licencet a második ligára, s nem is valószínű, hogy e lépés mellett döntenek, hiszen a felhalmozott adósságok egyes hírek szerint meghaladják az egymillió eurót. Az már biztossá vált, hogy a szlovén élvonalnak nem lesz muravidéki képviselője, a futballrajongóknak így legalább Mariborig kell utazniuk. A bajnokcsapathoz fűződik a két következő hír: lecsaptak a Mura tehetséges középpályására, a 22 éves Damjan Boharra. A klubban viszont kiadták az útját Zoran Lesjaknak: a Nafta egykori gyémántja Mariborban sosem tudta megcsillogtatni tudását, a lezárult idényben pedig gyakorlatilag teljesen eltűnt a térképről. HF

Hat KBV-s érem A KBV tagjai részt vettek a már hagyományos „Kup državnosti v judu” elnevezésű cselgáncstornán Samoborban, mely immár 23. alkalommal került megrendezésre. A KBVsek a 11 és a 13 éveseknél léptek tatamira, amelyről 6 éremmel, ebből 3 arannyal távoztak.

A 11 éveseknél Nino Lipuš (32 kg) és Aljoša Marič (36 kg) diadalmaskodott, Luka Denša (40 kg) és Nika Pal (36 kg) pedig a dobogó alsó fokára léphetett. A 13 éveseknél Sebast jan Zver (+66 kg) aranyat, Timi Markoja (38 kg) pedig bronzérmet nyert. F. B.

Ötből három arany Mariborban 52. alkalommal került megrendezésre a „Baumgartnerjev pas” elnevezésű cselgáncsverseny, amelyen a JK Lendava tagjai is eredményesen szerepeltek. Az U–10-eseknél Samo Jaklin (40 kg) nyert, Maj Mli

narič (27 kg) és Lina Recek (30 kg) pedig harmadik lett. A 12 éveseknél a 42 kilós súlycsoportban Nino Imre, míg a 32 kilósoknál Tamara Ferencek verte meg minden ellenfelét. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

Sport

Vučko hetedik lett A 8. nemzetközi hétvégi sakktornát a Radenska Pomgrad Dokležovjén rendezte meg, amelyen 57 versenyző vett részt Magyarországról, Szlovéniából, Ausztriából és Horvátországból. A tornagyőzelemnek Denis

Gjuran (Radenska Pomgrad) örülhetett 7,5 ponttal. A Lendava SK-ból két versenyző vett részt a tornán. Vučko Jože 6 ponttal a hetedik, míg Jože Vuk szintén 6 ponttal a 11. lett. F. B.

Robék vereséget szenvedtek Radlje ob Dravin került sor a szlovén és az osztrák női labdarúgó-válogatott barátságos mérkőzésére, amelyet az osztrákok nyertek 3:1-re (1:1). Dominika Čonč a 14. percben vezetést szerzett a Damir Rob által

irányított együttesnek, de az északi szomszédok fordítani tudtak és nyertek. Rob szövetségi kapitány a meccset követően elmondta, hogy alapvetően nem lehet elégedetlen a csapat játékával, hiszen

a magyarok elleni meccshez képest jobb játékot mutattak. Több játékos már nincs csúcsformában, s a legjobb játékos, Mateja Zver hiánya is érzékelhető volt. F. B.

A hétvégén Krškóban rendezték meg a község díjáért folyó sal ak motor ver senyt. A 30. kiíráson azonban nem szerepelt Aleksander Čonda, a helyi klub neveltje, aki nyáron a lendvai Speedway Teamhez igazolt. A klubváltást, úgy tűnik, nevelőegyesületében zokon vették, hiszen a

salakmotorost nem hívták meg a versenyre, így az a lelátóról volt kénytelen végigizgulni a küzdelmet. Aleksander Čonda az esetről a Dolenjski listnek úgy nyilatkozott, sajnálja a hétvégén történteket, s reméli, hogy a klubban felfogják: a távozása nem azt jelenti, hogy nem kíván együttműködni az egye-

sülettel, hiszen posavjei versenyző maradt annak ellenére, hogy Lendvára váltott, ahol viszont nagyon jól viszonyulnak hozzá – fejtette ki gondolatait Čonda. HF

A negyeddöntőig jutottak Krškóban zokon vették Čonda váltását?

A Nafta 1903 U–12-es labdarúgócsapata részt vett a Muraszombatban megrendezett Ford open auto Rajh (6 12 éves korosztály) elnevezésű nemzetközi focitornán, amelyre összesen 92 csapat nevezett be Magyarországról, Horvátországból, Szlovéniából, Szerbiából,

Bosznia–Hercegovinából, Ausztriából és Szerbiából. Az érdekes meccseket több mint 1000 néző kísérte figyelemmel. A lendvaiak jó teljesítményt nyújtva a negyeddöntőig meneteltek, ahol viszont a Rakičan ejtette ki őket 1:0-val. feri.h.m.

Szerény teljesítmények A dolenjszkói Mirnán a 15 éves korosztály országos tollaslabda-bajnokságát szervezték meg 27 fiú és 14 lány részvételével. A Mladost tagjai egyéniben nem értek

el különösebb sikert, a nyolc között egyedül Maša Doler Taja Cerkovnikkal (BK Medvode) az oldalán végzett párosban az 5–8. helyen. hf

III. Lendava Bowl Ljubljana Silverhawks - Budapest Wolves Lendva, Sportpark, 2013. június 8-án, 16.00

Harmadikak lettek Rakičanban rendezték meg a középiskolások regionális bajnokságát nagypályás fociban. A nyolc résztvevő iskola között a lendvaiak is szerepeltek, s a végén a harmadik helyet szerezték meg. Az első meccsen a lendvaiak 3:0-ra verték a Radenci Vendéglátóipari Iskola együttesét, az elő-

döntőben pedig a Kétnyelvű Középiskola a muraszombati SPTŠ ellen lépett pályára: a félidőben a lendvaiak vezettek 2:1-re, de a meccs 2:2-es eredménnyel ért véget, a tizenegyeseket követően pedig a lendvaiak 10:11-re maradtak alul a tornagyőztessel szemben. feri.h.m.

Podgorelec ötödik lett A horvát Bistrában kötöttfogású birkózótornát rendeztek a serdülők számára, a versenyen Horvátországból, Szlovéniából és Szlovákiából 130 fiatal mérte össze erejét. A muraszombatiak négy érmet szereztek, a dobronaki Klemen Podgorelec pedig a 49 kilós súlycsoportban 5. lett. F. B.

Az amerikai foci szerelmesei az idén is megtekinthetik Lendván a legjobb magyar és a legjobb szlovén csapat mérkőzését a nemzetközi CEFL liga keretében, amely egyben a III. Lendava Bowl kupáért is folyik. A két csapat immár harmadik alkalommal csap össze Lendván: az első meccset a budapesti farkasok, a másodikat viszont már a sólymok nyerték, akik itt meg sem álltak, hiszen végül meg is nyerték a versenykiírást. Az Európában is egyre népszerűbb sportágnak a Muravidéken is egyre nagyobb rajongótábora van, legalábbis erre utal az évről évre növekvő nézőszám.

Nyári labdarúgó-iskola lesz Lendván A Turniščei Izziv SE Lendván (2013. július 8-a és 13-a között) és Črenšovcin (2013. július 1-je és 7-e között) szervez nyári labdarúgó-iskolát napi kétszeri edzéssel, szakképzett edzőkkel. Jelentkezni 2013. június 17-ig Denis Lutarnál lehet a 040/292-492-es telefonszámon, illetve az sd.izziv@ gmail.com e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 6 .

2013 Táborok Amennyiben még nem döntöttetek, hogy a nyarat hol töltitek,

íme, néhány tipp az MNMI részéről: HAZÁDNAK RENDÜLETLENÜL NÉPZENEI ÉS NÉPTÁNCTÁBOR

2013 Táborok anyanyelvi és honismereti tábor Időpont ja: június 30-tól július 6-ig Helyszíne: Zalaegerszeg, Gébárti-tó A jánlott korosztály: általános iskola 3–6. osztályosai Részvételi díj: 60 euró

ÚTRA, KAMASZ!

anyanyelvi, honismereti és „túlélő” tábor Időpont ja: július 19-től 26-ig Helyszíne: Irota (Miskolctól 42 km-re) A jánlott korosztály: általános iskola 7–9. osztályosai Részvételi díj: 60 euró

ÖSSZETARTOZUNK anyanyelvi és honismereti tábor Időpont ja: július 1-től 8-ig Helyszíne: Velem A jánlott korosztály: középiskola Részvételi díj: 60 euró

Időpont ja: július 8-tól 11-ig Helyszíne: Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola Részvételi díj: 40 euró

ERZSÉBET TÁBOR

balatoni üdülés Időpont ja: augusztus 4-től 10-ig Helyszíne: Zánka Célcsoport: a 8. életévüket betöltöttek, de a 2013. augusztus 31-ig 15. életévüket be nem töltöttek A tábor részvételi díja: 1000,00 HUF

ÜDÜLÉSI TÁBOR A VELENCEI-TÓNÁL Időpont ja: július 27-től augusztus 2-ig Javasolt korosztály: 10–14 éves tanulók Helyszín: Agárd, Pákász Tanya Kemping A tábor ingyenes.

Még júniusban is lehet jelentkezni a táborokba! Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva