Népújság, 2015. 06. 11. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 23. szám Lendva 2015. június 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Tudunk-e segíteni?

A bajban lévő embereknek az elsősegélynyújtás a legnagyobb értéket jelenti – fogalmazott Vajdič Rozalija, a Vöröskereszt

lendvai egységének elnöke a hétvégi átfogó elsősegély-ismereti nemzetközi versenyen Lendván, melyen magyarországi és hor-

vátországi csapatok is szerepeltek. A gyors és szakszerű, nemegyszer életmentő segítségnyújtás fontosságának szellemében zajló

találkozás arra is kereste a választ, tudunk-e segíteni megsérült embertársainknak, szolidárisak vagyunk-e, s nem utolsó sorban

Magyar János, a ribnicai alap tanácsának tagja:

„Határozottan követeljük a nemzetiségek nagyobb beleszólását, hiszen mi tudjuk a legjobban, kinek járhat a támogatás” 7. oldal

közösségünk mennyire tartja fontosnak ezeket a kérdéseket. Az eseményről bővebben a 6–7. oldalon. kmj

Iránytű A szlovén és a magyar kultúráért

Mit visz a víz? A DUTB, közismertebb nevén a „rossz bank” május végén a Sava Turizem tartozásait (mintegy 243 millió euró) az idegenforgalmi cég részvényeire váltotta, amivel 99 százalékos tulajdonjogot szerzett. Egyes adatok szerint az adósság már meghaladja a cég vagyonának értékét. (Ez lenne az a Sava Turizem, melytől a lendvai idegenforgalom is a felvirágoztatást várta?) A Sava Turizem aztán a DUTB nem törvényes eljárására hivatkozott, s a bíróság az ügyben hamar döntött. Igaz, hogy csak ideiglenes bírósági határozat született, de ez akár jót is jelenthet, legalábbis a muravidéki idegenforgalom, szűkebben a Sava Turizem égisze alá tartozó gyógyfürdők számára. Pedig itt, a Muravidéken, a termálvízben leggazdagabb szlovén térségben jobban szeretnénk, ha a létesítmények hazai, mondjuk a Pannon termál – egykor már létező – védjegyhez hasonló ernyő alatt növekedhetnének, fejlődhetnének. Felkarolva a hazai tudást, munkaerőt, termelőt. Nem sok víz folyt le a Murán és a Száván azóta, hogy Lendván bemutatták a gyógyfürdő fejlesztési programját, a gyógyvizes tó és a többi attraktív kínálat létrehozását. Már a tervek is elkészültek, a fürdő terjeszkedési területét is kijelölték, kiszámítva a Lendvára látogató várható turisták számát… Majd lassan kezdett elcsöndesedni az ügy – lehet, hogy egyeseknél már feledésbe is merült, önként vagy kényszerből –, s a nagyütemű befektetések elmaradtak. Megépült ugyan az apartmanfalu, mely gazdagította a lendvai fürdő kínálatát, a szállodán is végeztek felújítási munkálatokat. De szervezetileg, főleg pedig pénzügyileg érezhetően alárendelve, lényegében kifárasztásra ítélve dolgoztak tovább a helyi egységek, a vezetőket pedig megfosztották illetékességeik zömétől. Nem tudhatjuk, hogy volt-e akkoriban elegendő tőke és politikai akarat ahhoz, hogy a régió gyógyvizes turizmusa önálló maradhasson, de így, 10 év távlatából látjuk, hogy a „Sava” vize sok mindent elmosott.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Ahogy a Népújságban már beszámoltunk róla, Áder János, Magyarország köztársasági elnöke a „Magyar Érdemrend Lovagkeresztjével” tüntette ki msgr. dr. Jožef Smej nyugalmazott maribori segédpüspököt. A magas rangú állami kitüntetést hétfőn Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország ljubljanai nagykövete adta át a Maribori Érsekségen. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Maribori Érsekségen hétfőn került sor a „Magyar Érdemrend Lovagkeresztje”

Jožef Smejt a magyar és a szlovén nemzet, valamint a két nemzet kultúrája közötti hídépítés terén végzett munkásságáért tüntette ki a magyar államelnök.

né Bátorfi Edit nagykövet adta át. Az ünnepségen a házigazda Alojzij Cvikl maribori érsek mellett jelen volt Juliusz Janusz ljub

Fotó: Nađ A.

Szolarics Nađ Klára

Átadták az állami kitüntetést Jožef Smej segédpüspöknek

Jožef Smej nyugalmazott maribori segédpüspöknek a kitüntetést Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország ljubljanai nagykövete adta át. kitüntetés átadására Msgr. dr. Jožef Smej nyugalmazott maribori segédpüspöknek. Az 1922-ben Bogojinán született egyházi vezető magyar állami kitüntetését a Vas Megyei Közgyűlés kezdeményezte. Jožef Smej az 1941-es visszacsatolás után Szombathelyen végezte a szemináriumot, ott szentelte fel akkori püspöke, majd muravidéki papi szolgálata mellett a 19–20. századi magyar irodalom kiemelkedő írói, például Gárdonyi Géza és Móra Ferenc műveit fordította szlovén nyelvre. A korábban a Maribori Érsekség alá tartozó muravidéki területen tevékenykedő lelkipásztort 1983-ban maribori segédpüspökké szentelték.

A kitüntetettet Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke méltatta, a kitüntetést pedig Szilágyi

ljanai pápai nuncius, Peter Štumpf muraszombati és Stanislav Lipovšek celjei püspök is.

Támogatták Horváth Lívia pályázatát

Horváth Lívia

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa kedden este megtartott ülésén véleményezte a II. Sz. Lendvai KÁI igazgatói munkahelyére benyújtott pályázatot. Horváth Lívia logopédus az igazgatói pályázata kapcsán néhány kérdést kapott, majd ezek megválaszolása után a tanács egyhangúlag pozitív véleményt adott a jelöltnek. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Nemzetiség Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója

Rendeződik a külső munkatársak státusza

Göncz László

Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettesének mandátumát április végén erősítették meg újabb négyéves időszakra. Az igazgatónővel néhány aktuális, a lendvai stúdiót is érintő nagyobb horderejű témakört világítottunk meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Még az új muravidéki tanács létrejötte utáni időszaktól húzódott a jogi vita az RTV és az MMÖNK között, hogy az RTV Programtanácsába az előző mandátumban kinevezett tag mandátuma megszűnik-e az MMÖNK által delegált új képviselő kinevezésével vagy sem. Az RTV jogászcsoportja úgy vélte, az előző mandátumban kinevezett képviselő mandátuma nem szüntethető meg, mivel ez csorbítaná

a Programtanács független működésének elvét, jogát, míg az MMÖNK véleménye szerint az újonnan kinevezett tanácstag vis�szautasítása csorbítaná a magyar közösség jogát, hogy a kívánt, megválasztott személy képviselje az RTV Programtanácsában. Az RTV vezetősége a fent leírt jogi probléma tisztázása érdekében független jogi véleményt kért ki. Ez megállapította, hogy két jog ütközik, az alkotmány 39. cikkelye szerinti sajtószabadság joga és a 64. cikkely szerinti kisebbségi

jog, amely alapján a magyar csúcsszervezetnek jogában áll az RTV Programtanácsába és egyébként a magyar műsorok programbizottságába is olyan személyeket kinevezni, akik véleménye szerint a legnagyobb mértékben képviselik a közösség érdekét. A független jogi vélemény szerint a magyar műsorok programbizottsága és az RTV programtanácsa esetében is joga van az MMÖNK-nak az új tagok kinevezésére, mert a két jog ütköztetése esetében a kisebbségi jog (64. cik-

Isonzói államfő-találkozó

Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettese: „Üdvözlöm az RTV vezetőségének döntését a külső munkatársakat illetően, a státuszuk rendezése igazgatói programom egyik kulcsfontosságú pontja volt.” kely) csorbítása nagyobb negatív hatással lenne a magyar közösség jogaira, mint a sajtószabadság (39. cikkely) csorbítása, amely jóval kisebb hatással van a Programtanács függetlenségére és a sajtószabadságra egészében. A független jogi véleményt az RTV Tanácsának az elnöke elfogadta, így Horváth Ferenc személyében február végétől új képviselő vesz részt az RTV Programtanács munkájában. Az egészhez Zver Ilona hozzáteszi, a további bonyodalmak elkerülése miatt jó lenne, ha az MMÖNK nem négyéves mandátumra nevezne ki képviselőt az RTV szerveibe, hanem az említett RTV-s szervek új

megalakulásáig. A független jogi vélemény külön hangsúlyozza, az eljárás csak a két nemzetiségi képviselőre érvényes, a többi tanácstagra nem. A másik nagyobb horderejű témakör az RTV vezetőségének közelmúltbéli döntése, miszerint folyamatosan rendezni kell az állandó külső munkatársak státuszát, vagyis azokét, akik eleget tesznek a végzettségi feltételnek és teljes munkaidőben, havi 174 órában az RTV eszközeivel dolgoznak, feletteseik osztják be nekik a munkát, vagyis minden tekintetben fellelhetők esetükben az állandó munka elemei. Zver Ilona kifejti, országos szinten 270 ilyen munkatársról lehet beszélni, míg a Magyar Műsorok Stúdiója esetében jelenleg négy munkatárs van ilyen helyzetben. Velük az RTV személyzeti osztálya már előzetes szerződéskötési egyeztetéseket folytatott, egyikük alkalmazása már megtörtént, a többiek esetében erre várhatóan 2016 és 2017 folyamán kerül sor. Az említett négy személy száma természetesen bővülhet, ha egyes külmunkatársak eleget tesznek az eddig nem teljesített feltételeknek, például lediplomáznak. Zver Ilona kifejezetten üdvözli az RTV vezetőségének döntését, hozzátéve, hogy a külső munkatársak száma megközelíti a 40 százalékot, és státuszukat rendezni kell annak ellenére, hogy ez az egész RTV és a Magyar Műsorok Stúdiója esetében is nagyobb munkaadói terheket jelent.

A Nemzetiségi Kutatóintézet élén továbbra is Sonja Novak Lukanovič Áder János magyar köztársasági elnök június 4-én, a nemzeti összetartozás napján első világháborús emlékhelyeket keresett fel az egykori isonzói és doberdói hadszíntéren San Martino del Carso, Monte San Michele olasz és Solkan szlovén települések körzetében. Az utóbbi helyszínen Áder Jánoshoz csatlakozott Borut Pahor szlovén államelnök is. Az államelnökök a találkozó kapcsán kifejtették, a béke a legnagyobb érték, amire érdemes törekedni, ezért pedig úgy tehetünk a legtöbbet, ha a megoldatlan kérdéseket a kölcsönös tisztelet és bizalom szellemében oldjuk meg. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Sonja Novak Lukanovic

A szlovén kormány június 3-i ülésén jóváhagyását adta dr. Sonja Novak Lukanovič kinevezéséhez a ljubljanai székhelyű Nemzetiségi Kutatóintézet igazgatói tisztségére. Az idén megalakulásának 90. évét ünneplő intézetet, melynek egysége (etnikai kutatócsoport) Lendván is működik, így továbbra is az eddigi igazgató vezeti. (-)

Nemzetiség A Nemzeti Összetartozás Napja a Muravidéken

Hirdesse az ezeréves magyarság jelenlétét! Szerdahely az egyik legkisebb magyar település a Muravidéken, s az itt élő lakosság büszke arra, hogy falujukban áll és növekszik a nemzet fája 2012 óta. A Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából az almafa elé emléktábla is került, amely az ott élő magyarságnak a magyar nemzethez való kötődését hirdeti. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Június 4-én Trianonra, a nemzeti gyász napjára emlékezett a muravidéki magyarság Szerdahelyen. A megemlékezés református istentisztelettel vette kezdetét, melyet Szászfalvi László református lelkész, parlamenti képviselő, illetve Bódis Tamás, a helyi református gyülekezet lelkésze tartott. Az eseményt jelenlétével megtisztelte többek között V. Németh Zsolt környezetügyért, agrárfejlesztésért és hungarikumokért felelős államtitkár, Márky Zoltán lendvai konzul, Hováth Ferenc, az MMÖNK elnöke. A szertartást követően az emlékparkban Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. „Az európai értékek érvényesülése azt

a feladatot rója ránk, hogy segítsük Trianon döntéseinek megértését és feldolgozását. Ugyanakkor lehetőséget ad arra is, hogy bebizonyítsuk, a magyarság e történelmi tragédia után is képes a nemzeti megújulásra” – hangzottak gondolatai. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke kifejtette: – Mint a legkisebb Kárpát-medencei magyar közösség, védjük az ezeréves nyelvi határt itt a nyugati széleken. A nemzet fája mellé elhelyezett emléktábla legyen útmutató azoknak, akik a településen járnak, vagy akár a következő generációnak, hogy lássák, ez a gyümölcsfa milyen szándékkal, céllal lett elültetve. Az elnök továbbá azzal a kívánsággal élt, hogy a gyümölcsfa gyarapodjon, és legyen ez jellemző az összmagyarságra és a muravidéki magyar közösségre, így Szerdahelyre is. Szászfalvi László be-

is maradunk” – fejtette ki. Márky Zoltán lendvai konzul a helyi magyarsághoz azzal az óhajjal fordult, hogy őrizzék a nyelvhatárt itt az Őrség szélén, hogy az mindig egy kicsit távolabb

Az emléktáblát Horváth Ferenc, Vugrinec Zsuzsa és Szászfalvi László leplezte le. szédében a jövőre hívta fel a figyelmet, miszerint az emlékezés és gyász mellett muszáj tenni annak érdekében, hogy a magyarság, a nemzet meg tudjon maradni a Kárpát-medencében. „Mára a magyar nemzet közjogi értelemben újra

Felszentelték a Hetés Barátság Parkot

A szlovén–magyar határon, Zsitkóc és Bödeháza között elterülő Hetés Barátság Park felszentelése.

egyesült. Nagyon fontos az, hogy itt és ma ezzel az emléktáblával a nemzeti ös�szetartozás mellett tanúságot teszünk. Azt kívánom, hogy ez a tábla a fa mellett nemzedékről nemzedékre

a jövőben is hirdesse az elmúlt évszázadokat, az elmúlt ezer év magyar jelenlétét. Hirdesse az itt élők akaratát, szándékát, elkötelezettségét és a nemzethez való tartozását, és hirdesse azt, hogy a határokon túl is mi egyek vagyunk és egyek

essen, mint a magyar állam határa. Az emlékparkban a szónoklatokat követően lekerült a lepel a nemzetiszín szalagokkal díszített, fából készült emlékműről, amely Horváth Ottó faműves alkotása.

Va s á r n a p ü n n e p i szentmise bemutatásával – melyet Štihec Simon dobronaki és Lendvai Zoltán rédicsi plébános celebrált – került sor a Hetés Barátság Park felszentelésére. Az egykor a határsávba eső, immár szépen alakuló emlékparkban több műalkotás jellegű tárgy, szobor (például a szögesdrótból formált madár) kapott helyet, s a pihenést szolgáló, a túrázók kedvenc helyévé váló tisztás volt a tábori mise színhelye, ahol szép számú hívő és érdeklődő gyűlt össze ez alkalommal. A lelkészek által is hangsúlyozott barátság és testvéri szeretet jegyében folyó liturgia kiemelt pontjai közt

szerepelt az új kereszt felszentelése. Lendvai Zoltán plébános szerint a kereszt erő és remény is egyben, hogy könnyebben hordjuk azokat a kereszteket, amelyeket a mindennapok reánk rónak. Ezért minden nap gondoljunk Jézus Krisztusra, aki kereszthalálával váltotta meg az emberiséget… A rendezvényen megjelentek a két község társadalmi szervei, a lendvai, valamint a Rédics és Lenti környéki motorosok és más egyesületek, szervek képviselői. A szertartás végén a szervezők megvendégelték a résztvevőket. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Muravidék Az összetartozás napja Kerkáskápolnán

Összefogással a közös jövőért Az Őrségben is megemlékeztek Trianonról, a Nemzeti Összetartozás Napját Kerkáskápolnán rendezték meg. A hétvégén a kicsinyke őrségi falu kétnapos szabadtéri programokkal várta az érdeklődőket, s az emlékezés mellett a jövőbe tekintés volt a fő cél. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rendezvény az Ös�szetartozás kerékpártúrával vette kezdetét, ami a határon túli települések érintésével zajlott mintegy 30 résztvevővel. Társszervezője a hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat volt, így egyben a III. Őrségi Bringás Kirándulás is megvalósult. A kerékpározók körülbelül 35 kilométeres távot teljesítet-

tek, megbirkózva az őrségi dombokkal, illetve a kánikulával. Őriszentpéterről Szalafő, Hodos, Kapornak, Kercaszomor, Bajánsenye településeken haladtak át, hogy a rendezvények fő színhelyére, Kerkáskápolnára érkezzenek. Vasárnap a határmenti településeken a Hungarikum klubok létrehozása érdekében konferenciát tartottak, ahol a jelenlévők szakemberek előadásait hallgathatták

meg több témában; a határsáv természeti értékeiről, a helyi értéktárak szerepéről. Kerkáskápolna délutánra már kulturális találkozó helyszínévé vált. A kiemelt vendégek között helyet foglalt V. Németh Zsolt környezetügyért, agrárfejlesztésért és hungarikumokért felelős magyar államtitkár, illetve Majthényi László, a Vas megyei közgyűlés elnöke. Keserű József polgármester gondolataiban a múltra,

Trianonra való emlékezés mellett a jelen feladataira, az összefogás fontosságára hívta fel a figyelmet. V. Németh Zsolt államtitkár a nyelvi,

történelmi, kulturális határtalanságról mint az össz magyarság eszmei céljáról szólt: „A határ jelentse azt, ahol a legközelebb lehetünk egymáshoz” – emelte ki. A továbbiakban a kultúra sokszínűsége kapott főszerepet, a színpadon és a közönség soraiban pedig valóban megvalósult a határtalanság.

Tenni akarás és remény A Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából Kulcsár-Székely Attila székelyudvarhelyi színművész saját szerkesztésű Magyar Miatyánk című trianoni emlékműsorát mutatta be múlt csütörtökön a Bánffy Központban. Az egyszemélyes előadást a színművész Wass Albert Adjátok A színművész előadása a vissza a hegyeimet reményt, a tenni akarást versével indította, majd sugallta. további olyan költeményeket és prózát hallhatott a cseppnyi közönség, amelyek a 95 évvel ezelőtt megkötött trianoni békeszerződéssel és annak következményeivel foglalkoznak. Az érzelmekkel telített előadás nem szomorú hangulattal zárult, hiszen a történelemről minden évben meg kell emlékezni, de az idő elteltével meg kell tanulni továbblépni. A tenni akarás erejének sugallata érezhető volt, ugyanis a színművész az előadás végére József Attila A Dunánál című versét helyezte, amelyben ott rejtőzködik a remény. Az emlékműsort a muravidéki csúcsszervezet, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, a Lendvai Konzuli Iroda és a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház szervezte. HS

A kapornaki tájháznál kifújhatták magukat a bringások.

Kiállítások havi rendszerességgel

Gerenčer Marija közel száz különböző alkotással mutatkozott be falujában.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Ezúttal szerzői kiállítással lepte meg a radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület a kézimunka iránt érdeklődőket a vasárnapi kiállítással, melyen Gerenčer Marija mutatkozott be. Szabó Mária, az egyesület vezetője a kiállítás-megnyitó előtt elmondta: rengeteg rejtett érték van még a tarsolyukban, amelyeket a közeljövőben szinte havi rendszerességgel szeretnének bemutatni. Így készülnek már az őszi hímzés- és kézimunka-bemutatóra, s a faluban ugyancsak honos kosárfonási és csuhétárgy-kiállításra, de egy nagyobb fotókiállítás is „bontogatja szárnyait”... A vasárnapi tárlaton a faluotthon szinte minden szegletét betöltve hímzések, díszpárnák, falvédők, naiv festmények, üvegfestészeti és farostlemezre égetett falusi életképek kaptak helyet. A szerzőjük Gerenčer Marija, aki a temérdek háziasszonyi munka mellett mindig is talált időt a szépérzékére, a kézimunka iránti szenvedélyére. A kiállított anyag, a mintegy 100 különböző alkotás ennek a tükörképe. Szabó Mária bemutatójában kiemelte még: reméli, hogy lesz még ideje arra is, hogy a társait és főleg a fiatalokat is megtanítsa a mesterségre, átörökítve a tudást az utókornak… -ce

Muravidék Regionális elsősegélyismereti verseny Lendván

Életmentés a gyakorlatban A Szlovén Köztársaság Polgárvédelmi és Katasztrófaelhárítási Hivatala muraszombati kirendeltségének és a Szlovén Vöröskereszt lendvai területi egységének szervezésében szombaton Lendván került sor a XXI. Regionális elsősegélyismereti versenyre. A versenyen a polgári védelem és a Vöröskereszt területi egységeinek csapatai vettek részt, a legjobb a Gornja Radgona-i vöröskeresztes csapat lett, amely így képviselheti majd régiónkat az országos megmérettetésen. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombaton kora reggel 14 csapat sorakozott fel a lendvai Színház- és Hangverseny terem előtti téren, hogy felmérje tudását elsősegélynyújtásból. A verseny, melynek házigazdája Lendva Község volt, négy

Rozalija, a Szlovén Vöröskereszt lendvai egységének elnöke elmondta, hogy négyévente szervezik meg a versenyt Lendván, a szervezési munkálatokban pedig a polgári védelem készíti elő a gyakorlatokat, a vészhelyzeteket, a Vöröskereszt pedig többek közt az önkéntes munkát biztosítja. A

működések kapcsán a szomszédos Magyarországról és Horvátországból 4 egység érkezett a megmérettetésre. A csapatok komolyan vették a versenyt, és az utolsó csapat kora délután fejezte be a munkát. A feladatok teljesítésének folyamata úgy zajlott, hogy minden baleset helyszínét és a körülménye-

mint a szlovén kollégák, és bizonyos helyzetekben más módszerrel látjuk el a sérülteket. Valamint ilyen éles helyzetben sem voltunk még. Nehezen indult Istok Kuzma nehezek és az előírásokkal összhangban zajlottak.” Kovač Ildikó, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola csapatának vezetője a következőket nyilatkozta: „A kiírás megjelenése után döntöttünk úgy, hogy részt veszünk a versenyen és felfrissítjük az elsősegélynyújtási tudásunkat, mert az iskolában bármikor kerülhetünk olyan helyzetbe, amikor erre szükség lehet.

Vajdič Rozalija a dolog, de végül a teljesítményünkkel elégedettek vagyunk.” Istok Kuzma, a radgonai győztes csapat vezetője elmondta: „A csapat, melyet baráti szálak is összefűznek, mostanra igencsak összekovácsolódott, hetente egy-két alkalommal gyakoroltunk is a versenyre. A külön-

Kovač Ildikó

Elsősegélyt nyújtó csapat munka közben. munkahelyszínen és hat bemutató helyszínen folyt a város különböző pontjain annak érdekében, hogy megismertesse a nyilvánosságot az elsősegélynyújtás folyamatával, a csapatoknak pedig biztosítsa egy feltétezett tömeges katasztrófa körülményeit. Az idei témakör a csapatok elsősegélynyújtásának ellenőrzése volt a térségünket esetlegesen veszélyeztető természeti, illetve más balesetek esetén, külön hangsúlyt fektetve a munka, a szórakozás és különböző játékok következtében történt tömeges balesetek sérültjeinek mentésére, ellátására. Vajdič

rendezvényen 300 önkéntes vett részt, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola harmadik osztályos diákjai pedig az elsősegély-tanfolyam keretében vállalták el a sérültek szerepét is. Az egyre gyorsabban változó világban a bajban lévő embereknek az elsősegélynyújtás a legnagyobb értéket jelenti – tette még hozzá Vajdič Rozalija. A verseny három kategóriában zajlott, az első kategóriában 8 csapat indult, akik az országos versenyre jutásért küzdöttek, a Szlovén Vöröskereszt fiatal önkénteseinek kategóriájában 2 csapat jelentkezett, a sikeres nemzetközi együtt-

ket a csapatvezető először felmérte, majd amikor veszélytelennek minősítette a helyszínt, kiosztotta a munkát, a sérültek között elsőbbséget adva a súlyos állapotban lévőknek. Kotics Ildikó, a Körmendi Katasztrófavédelmi Kirendeltség csapatának vezetője így értékelte a megmérettetést: „Hatfős csapatunk ilyen versenyen még nem vett részt, ezért nagy kihívást jelentett számunka a megmérettetés. Sok tanulságot és új tapasztalatokat szereztünk, érdekes dolgokat láttunk, mert voltak helyzetek, melyeket a határ túloldalán máshogy kezelünk,

Kotics Ildikó böző vészhelyzeteket az értékelést végző személyek segítségével is gyakoroltuk. Felkészültségünket a múlt héten a Sveta Trojicában zajló maribori regionális küzdelemben a versenyen kívüli kategóriában mértük fel. A teljesítményünkkel elégedettek vagyunk, a gyakorlatok nem voltak túl

Először vettünk részt a versenyen és a tapasztalatgyűjtés szempontjából is jó volt indulni. Intenzívebben az utolsó két hétben készültünk a versenyre és egy rövid tanfolyamon is részt vettünk. A díjkiosztó előtt Edith Žižek Sapač, a felmérés szakmai vezetője értékelte a csapatok munkáját, s az egységek magas színvonalú tudását és kiegyenlített teljesítményét emelte ki. Vészhelyzetekben a csapatvezető fontos szerepet tölt be az elsősegélynyújtásban, továbbá az összes munkaponton értékelték a vezetőket, akik kimagaslóan szerepeltek, és nemegyszer

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Muravidék érték el a 90, illetve a 100 százalékos teljesítményt. A tavai évhez viszonyítva ez nagy előrelépést jelentett, hangsúlyozta Žižek Sapač. A versenyt a radgonai Vöröskereszt (VK) egységének csapata 3913 ponttal nyerte, őket követte 3698

ponttal a ljutomeri VK egysége, a harmadik pedig 3676 ponttal Ljutomer Község lett. A negyedik helyen végzett a muraszombati VK egysége, ötödik lett a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, hatodik Lendva Község csapata, a hetedik és

a nyolcadik helyen pedig a muraszombati község II. és I. számú csapata osztozott. A nemzetközi kapcsolatok ápolásának versenyében az első helyet 3593 ponttal a pulai VK csapata szerezte meg, a másodikat 3358 ponttal a csáktornyai

VK csapata, a harmadikat 2683 ponttal a lenti katasztrófavédelmi kirendeltség (KK) csapata, a negyedik pedig a körmendi KK lett. A Vöröskereszt fiatal önkénteseinek kategóriájában 3480 összegyűjtött ponttal a ljutomeri gimnazisták jobbak

voltak a Gornja Radgona-i általános iskola 3426 pontot gyűjtő csapatánál. Az ügyességi játékokat a ljutomeri Vöröskereszt egységének csapata nyerte 379 ponttal. Az országos megmérettetésre októberben kerül sor Muraszombatban.

Ismét kiírták a nemzetiségi kölcsönök pályázatát

A nemzetiség több beleszólást akar Május 29-én a Szlovén Közlönyben megjelent a ribnicai székhelyű Szlovén Regionális Fejlesztési Alap – amelyet nemzetiségi körökben csak ribnicai alapként emlegetnek – pályázati felhívása a nemzetiségi kölcsönök és támogatások igénylésére. A felhívás alapján támogatást nyerhet a magyar és az olasz őshonos nemzeti közösség. A pályázati folyamatba a nemzetiség mindenképpen nagyobb beleszólást akar. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kedvező hitelek és vis�sza nem térítendő támogatások odaítélésére írt ki projektfinanszírozási pályázatot a ribnicai alap, melyre pályázni június 29ig, illetve szeptember 11-ig lehet. A támogatás célja a magyar és az olasz őshonos nemzetiség gazdasági alapjának fejlesztése. Kedvező hitelekhez és vissza nem térítendő támogatásokhoz lehet jutni a mezőgazdasági termelésre (A1 cél), a mezőgazdasági feldolgozási, értékesítési és kiegészítő tevékenységekre (A2 cél), a vállalkozásra (B cél), valamint vissza nem térítendő támogatások odaítélése lehetséges a fejlesztési dokumentáció és fejlesztési projektek esetében (C cél). A pályázható eszközök a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken megvalósuló projektek esetén a magyar nemzetiség esetében 2,940 millió euró hitel és 10 ezer euró vissza nem térítendő eszközt jelent, illetve a C cél esetében 240 ezer euró támogatást, melyekre a régióban az általános fejlesztési teendőket végző fejlesztési intézmények is pályázhatnak a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívülről, de ehhez a

Laj Ferenc kormányfői felhatalmazással rendelkezik a ribnicai alap ügyének rendezését illetően. nemzetiségi közösség jóváhagyása szükségeltetik. Az olasz nemzetiség 1,260 millió eurót fordíthat hitelre, 40 ezret vissza nem terítendő eszközökre és 80 ezret a C célra vissza nem térítendő támogatásként. A kamatláb euribor (háromhavi) + 0,80 százalék évi szinten. A hitel visszafizetési ideje a moratóriummal együtt legfeljebb 15 év. A ribnicai alap működésének rendszer-hiányosságait már közel 20 éve érzékeli a muravidéki magyarság. Az alap tavaly egyáltalán nem jelentette meg a kiírást, 2013-ban pedig a gazdaságból egyetlen jelentkező sem volt rá. Idén

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

azonban némi előrelépés, elmozdulás észlelhető az alap és a nemzetiség közötti kommunikációban, ami Laj Ferenc országgyűlési képviselő kitartó, Miro Cerar kormányfő által is támogatott tevékenységének tudható be. A fejlemények jó irányt vetítenek előre, remélhetőleg így lesz ez a jövőben is, viszont kitartó hozzáállást követel meg a kezdeményezések tényleges megvalósítása – mondta többek közt Laj Ferenc, aki kormányfői felhatalmazással rendelkezik a ribnicai alap ügyében, valamint más gazdasági ügyekben a régiót illetően. – A parlamenti nemzetiségi bizottság ülésén is elmondtam, hogy az alap működésével, az eddig történtekkel nem vagyok elégedett. Most megjelent a pályázat, s rajtunk múlik, mennyire tudjuk kihasználni a lehetőséget. Tervek már vannak, ez a Hetés mintagazdaság – ez már folyamatban van –, a második lépés pedig az inkubátorház – mondta Laj Ferenc képviselő, hozzátéve, a kitartásnak most várhatók az eredményei a gazdasági minisztériumot illetően is. – A közeljövőben elkezdjük az alap átszervezésének a kidolgozását úgy, ahogy mi akarjuk, hogy valóban

a nemzetiségnek legyen a legnagyobb szava és a nemzetiségi gazdasági érdekeket segítse a jövőben. A kérdésben együttműködöm a nemzetiséggel, a két nemzetiségi képviselővel. Át kell szervezni a rendszert, a nemzetiséget jobban be kell vonni a folyamatokba,

Magyar János: a nemzetiség kitart a nagyobb beleszólás megszerzése mellett. az alap politikájának formálásába, természetesen a törvénnyel összhangban. A következő kiírásig már érezhető elmozdulás várható. Fontos az is, hogy a C célú támogatás elnyeréséhez a nemzetiség jóváhagyása kell, enélkül a céleszközökre pályázni nem lehet. Magyar János, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke és a ribnicai alap tanácsának tagja is a nemzetiség nagyobb rálátását és illetékességét hiányolja az alapnál a kész tények elé állítás helyett. – Az alap pénze a két nemzetiséget illeti meg, bár gyakran úgy érezzük,

hogy ezt a pénzt inkább Szlovénia más területein osztanák ki. Már a januári ülésen határozottan kértük a nagyobb beleszólást, hiszen mi magunk tudjuk a legjobban, kinek járhat a hitel, a támogatás, és figyelhetjük a pénzek racionális felhasználását. Elfogadhatatlan ugyanis, hogy az alap titkosította azon cégek neveit, akiknél törlesztési nehézségek álltak elő, nem tudjuk, kinél mennyi pénz maradt kint, és a spekulációk sem zárhatók ki. A most kiírt összeg is már előre meghatározott volt, a nemzetiséget kész tények elé állították, viszont az MMÖNK-nak aláírással kell véleményt kiadnia a pályázó cégről. Ez így nem tartható! Érzékeny dolgokról van szó, de elmozdultunk a holtpontról kemény, szinte ötórás tárgyalás után. Újítás kellene a hitelfeltételeket illetően is, most majdnem sima kereskedelmi hitelnek mondható, viszont az alap vissza nem térítendő eszközöket is ad, ami nagyon fontos, hiszen ez a kezdő vállalatoknak, parasztgazdaságoknak csak pluszt jelent. A hitel megpályázásához projekt- és minden egyéb dokumentáció szükséges, melynek kidolgozásában az Euromur Kft. nyújt tájékoztatást és segítséget, de más ügynökséghez is lehet fordulni. A nemzetiség célja viszont mindenképpen az, hogy már a felhívás elkészítése előtt vonják be a döntésekbe, sőt, akár teljesen kerüljön a döntés a nemzetiség kezébe – vélekedett Magyar János.

Muravidék A régiséggyűjtők negyedik nemzetközi találkozója

A gyűjtés nemes szenvedély

Szombaton a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének negyedik nemzetközi találkozóját szervezték meg Lendván a színház előterében, amit alkalmi kiállítással kötöttek össze. A rendezvényt a színház szabadtéri színpadán garázsvásár is kísérte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A több szomszédos országból verbuvált régiséggyűjtők már délelőtt kilenc órakor kínálták portékájukat a lendvai Színház- és Hangverseny-

terem előcsarnokában. Pénzérmét, papírpénzt, üveg- és porcelántárgyakat, órákat, bélyegeket, levelezőlapokat és még számtalan egyéb régiséget lehetett megcsodálni, illetve adni, venni, élve a gyűjtés nemes szenvedélyével.

A „Lindva” Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete a találkozó mellett gondoskodott egy alkalmi kiállításról is – ahogy Koren Franc, az egyesület elnöke és Lendvai Kepe Zoltán, a lendvai Várgaléria muzeológusa a kiállítás

A gyűjtők találkozója és az alkalmi kiállítás is sok embert vonzott.

A garázsvásáron megjelenő vevőknek és az eladóknak nehéz volt kibírni a tűző napon – mégis kitartottak.

megnyitója alkalmával kifejtették – a Muravidék kincsesládájából. A kiállítás muravidéki gyűjtők tárgyait mutatja be a hetési textíliáktól a törökkorból és az első világháború időszakából származó fegyvereken, a 19–20. század fordulójának nőiruha-kiegészítőin, a múlt századi iskolai, oktatási tárgyakon, bizonyítványokon, dokumentumokon, régi kerékpárokon keresztül egészen

A lakott területeken már javult az árvízvédelem A Lendvai községben a tavaly őszi kiadós esőzések nagy károkat okoztak az infrastruktúrában és a

magánterületeken is. Ezen kívül megmutatkozott az is, hol történtek mulasztások, elhanyagolt karban-

A Fekete-ér gátja mintegy fél méterrel lett magasabb.

tartások, elmaradt korszerűsítések, amik gyengítik az árvízvédelmet. A Környezetvédelmi és

Területrendezési Minisztérium a gátak szanálásához közpénzekből keretet biztosított, így már tavaly év vége felé el lehetett indítani a munkálatokat. A munkálatok megrendelője az említett minisztérium, kivitelezője a muraszombati VGP Mura Vízgazdálkodási cég. Mint megtudtuk, a községben a gátak szanálása befejeződött, kivéve Hídvéget, ahol belátható időn belül befejezik a Kebelei-patak töltésének javítását is. Benicénél megtörtént a Mura-gát egyik szakaszának megemelése, Petesházán az Ötdináros bányatónál átereszt építettek a Mura-gáton, s szintén

a múlt századi erotikus fényképekig. A régiséggyűjtők találkozóját a színház szabadtéri színpadán garázsvásár kísérte, amelyet szervezője, Ruth Hrelja elmondása szerint második alkalommal rendeznek meg a környéken, és bíznak a folytatásban is, hiszen sokan rendelkeznek számukra már haszontalan, másoknak viszont igencsak értékes tárgyakkal. Petesházán megoldották a víz lecsapolását a Žilavec család házánál. Mintegy fél métert emeltek a Fekete-ér gátjának magasságán is, mely tavaly komoly veszélyt jelentett az ottani lakóházakra. Ezentúl Bánuta falu is nagyobb biztonságot élvez, hiszen megemelték a Bakonaki-patak töltését is. Az eddig elvégzett munkálatokból látni, hogy a lakott területek árvízvédelmén már sikerült javítani, most a Kebelei-patak töltésének szanálása van soron. A munkához a VGP Mura a földcsuszamlásos terület szanálásánál (a Gregorčič utca Lendván) jelentkező földmennyiség-többletet használja fel. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Víztározók a Lendva-hegyan

Info

Ötven évre biztosított a vízellátás A Lendvai községben a muravidéki vízvezeték-hálózat építése kapcsán a szükséges vízmennyiség, a nyomás, a minőség és egyéb paraméterek biztosítása érdekében javításokat végeznek a meglévő hálózat objektumain is, így a Lendva-hegyre telepített három víztározó kapacitását is bővítették, illetve felújították a létesítményeket. A legnagyobb építkezési beavatkozások a Lármafa melletti víztározónál voltak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

ségben is biztosítja a vizet. Ezt főleg a Lármafánál lévő víztározó kapacitásának növelésével biztosítjuk, amit 30 köbméterről 100 köbméterre növelünk –

ami 630 köbmétert jelent, s biztosítja a község nagyobb részének vízellátását, valamint a tőle mintegy 1–2 kilométerre fekvő Berden-tározó (100 köbméter)

Mint azt St anislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere elmondta, eddig is a három főtározó (a Gregorčič- és a Berden-tározó, valamint a Lármafánál lévő) biztosította a víz ellátást a községben, a Lendva-hegyen azonban a nagyobb munkálatok idején, például szüretkor, amikor megnövekedik a vízfogyasztás, nem tudták biztosítani a megfelelő men�- Száz köbméteres kapacitású lesz a lármafai víztározó, ami biztonyiséget. sítja az időnként megnövekedő fogyasztás kielégítését is. – Most olyan feltöltését. Ebből történik ter vet valósítunk meg, mondta Gjerkeš. A legnagyobb víztá- a Lendva-hegy középső mely a következő 50 évre mennyiségben és minő- rozó a Gregorčič-tározó, részének ellátása. A legki-

sebb, a Lármafánál lévő tározó 30 köbméteres kapacitása tehát a bővítés után szintén 100 köbméteres lesz, elbírva így az időnként megnövekedett vízfogyasztást is. A Lármafánál lévő víztározó esetében teljesen új létesítményről beszélhetünk, míg a másik kettőnél teljes felújításról, beleértve a gépészeti és villamossági installációt is. A munkálatok a lármafai és a Berden-víztározóknál

befejeződtek, a Lármafánál a környék rendezése és az út aszfaltozása következik, szeptemberre pedig a Gregorčič-tározó felújítását is be kívánják fejezni. Mind a három létesítmény föld alatti objektum, s úgy tervezték meg őket, hogy biztosított legyen a szükséges nyomás az egész hálózatban. Csentében, Pincén és Völgyifaluban még 10 szivattyúállomás biztosítja a nyomást, hogy a dombos vidéken is megfelelő legyen a vízellátás. A Muravidéki Vízvezeték beruházás keretében a szivattyúállomásokat is felújítják.

A furatoknál nem volt mérgező vegyszer A Muraszombati Rendőrkapitányság nemrég kiadott tájékoztatásából kiderül, a környezetvédelmi felügyelőségtől kapott megállapítások azt mutatják, hogy a Petesháza környéki furatok mellől kiásott földminta nem tartalmaz mérgező vegyszereket. A mintát április 1-jén és 2-án vették, az elemzést pedig a nemzeti egészségügyi, környezetvédelmi és élelmiszeripari laboratórium végezte, s a mintában nem bukkantak veszélyes anyagokra. A teljes eljárást a Környezetvédelmi Felügyelőség vezette. A muraszombati bűn ügyi osztály szakemberei az ügyet a körzeti állami ügynökséghez intézett beszámolóval lezárták, hiszen nem voltak meg a törvényes feltételek a bűnügyi vádemeléshez. SNK

hétről hétre Budapest – A világ legjobbjai között a magyar ecet: az elérhető maximu-

mot, három csillagot kapott a bodrogkeresztúri Borecet Kft. öt évig érlelt tokaji aszúecete a brüsszeli The International Taste & Quality Institute nemzetközi zsűrijétől. A gránátalmás balzsamecetük két csillagot

Barcelona – A város megválasztott polgármestere tilalmat rendelne el új szállodák építésére és más szálláshelyek létesítésére, mert attól tart, hogy Barce-

költenek és 100 ezer embernek biztosítanak munkát. Csakhogy a helybéliek egyre nehezebben viselik a vendégek áradatát, a velük járó zsúfoltságot, forgalmat, zajt, a bevásárlási nehézségeket és drágulást. Ők is élni akarnak a saját városukban.

lona is Velence sorsára jut. Az 1,7 milliós várost évente 7,6 millió turista keresi föl, majdnem 14 milliárd dollárt

New York – A világ legdrágábban elkelt szobrát, Alberto Giacometti A mutató ember (L’Homme au doigt) című alkotását Steven Cohen amerikai milliárdos befektető és műgyűjtő vette meg májusban a Christie’s aukcióján. A kilétét most felfedő licitáló

kapott, ami szintén remek eredmény.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

rozzák meg, hogy mennyiért kínálják bérleményeiket, hanem a törvény is korlátot szab erre. A törvényt a parlament

141,3 millió dollárt fizetett a szoborért, melyet a svájci művész 1947-ben készített – írta a The Daily Mail. A sovány, kinyújtott karú férfit ábrázoló életnagyságú szobor Cohen növekvő Giacometti-gyűjteményét gyarapítja. Berlin – Berlin lett az első német város, ahol nem kizárólag az ingatlantulajdonosok hatá-

a sűrűn lakott városrészek érdekében hozta meg, hogy megakadályozzák a középkeresetűek lakásköltségeinek gyors emelkedését. Eszerint az albérletek díja legfeljebb tíz százalékkal haladhatja meg az adott körzetben átlagos díjakat.

Info a mai napon... Június 11-én történt 1798 Bonaparte Napóleon elfoglalta Málta szigetét. 1864 Megszületett Richard Strauss német zeneszerző. 1910 Megszületett Jacques-Yves Cousteau francia tengerkutató, akinek a könnyűbúvárkodás elterjedését köszönhetjük. 1933 Megszületett Gene Wilder amerikai színész, komikus. 1938 Meghalt Tihanyi Lajos avantgárd festőművész, a MIÉNK, a Nyolcak és a Ma műhely tagja. 1939 Megszületett Jackie Stewart világbajnok Forma–1-es versenyző. 1959 Megszületett Hugh Laurie angol színész. 1964 Megszületett Jean Alesi Forma–1-es pilóta. 1969 Megszületett Peter Dinklage Emmy- és Golden Globe-díjas amerikai színész, aki 135 centiméter magas. 1979 Meghalt John Wayne amerikai színész.

visszapillantó

1995. június 9-én, 22. szám

Elkezd-e működni a lendvai borpince? Lendván, az 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskolában hívta össze tájékoztató ülésre a lendvai és környékbeli szőlősgazdákat múlt csütörtökön este a tavaly decemberben alakult borászati társaság, a Lendvai Borpince Kft. A borpince társtulajdonosai a Lendvai Földműves Szövetkezet (35 %), az Állami Gazdaság(30 %), a Dobronaki Földműves szövetkezet(20 %) és a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete (15 %). Az alaptőke értéke 3 millió tollár. Marjan Kardinar agrármérnök, a társaság igazgatója tájékoztatta a szép számban összegyűlt gazdákat a borpincével kapcsolatos teendőkről és az alapítók céljairól. A lendvai boroknak hír-

A tájékoztató ülésen sok szőlősgazda gyűlt össze. nevet kell szerezni és ezt csak úgy lehet elérni, ha a szőlősgazdák palackozva, közös márkanév alatt forgalmaznak majd a jövőben. Fontos a minőség, hiszen egyedül a jó borok állják meg helyüket a piacon. A lendvai borászati társaság

étel, erő, egészség

célja, hogy Lendván megszervezze a szőlő felvásárlását, préselését, palackozását, valamint forgalmazását a szlovéniai és külföldi piacokon. Ezen alaptevékenysége mellett vendéglátással és idegenforgalommal is foglalkozna. Pillanatnyilag

250 ezer liter bort tudnak tárolni, de tervbe vették körülbelül 400–500 ezer liter kapacitású edények beszerzését. A palackozó berendezés a vámudvaron van. A raktárhelyiségeket és a laboratóriumot még ki kell alakítani.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Miért veszélyezteti az idősebbeket a kiszáradás veszélye? Az emberek nagy hányada, különösen az idősebb generáció tagjai nem fogyasztanak elegendő men�nyiségű folyadékot. A vízre a szervezetnek szüksége van, egyetlen életfunkció sem nélkülözheti a víz je-

lenlétét, így az egészség és a jó közérzet záloga. Jó, ha tudjuk, hogy naponta a szervezet körülbelül 2,5 liter vizet veszít, magas hőmérséklet esetén még többet. Ha vízhiány lép fel a szervezetben, szomjúság, fejfájás,

szédülés, izomgyengeség, a koncentrációs képesség gyengülése, szétszórtság, fáradtság lép fel, csökken a kiválasztott víz mennyisége, a vizelet sötét színű lesz... Miért vannak leginkább az idősek a vízhiánynak kitéve?

reket szednek, amelyek serkentik a víz kiválasztódását (vízhajtók, hashajtók). Nem ajánlatos a buborékos és buborék nélküli, színezett italok fogyasztása sem. Ügyeljünk arra, hogy senki ne legyen szomjas köztünk.

Üdítő nyári ital

Meggyes rétes almával és mákkal

• 1–2 kanál gyümölcstea • 1 l víz • 15 dkg gyümölcs (eper, málna, meggy, ribizli, dinnye, sárgadinnye, sárgabarack...) • 3 dl 100 %-os narancslé • Menta- vagy citromfűlevél • Jégkocka (ízlés szerint)

• Rétestészta • 30 dkg kimagozott meggy • 80 dkg alma • 20 dkg őrölt mák • 5 dkg cukor • 2–3 kanál olaj • 2–3 kanál zsemlemorzsa • Őrölt fahéj, szegfűszeg

Megfőzzük a teát, lehűtjük és hozzáadjuk a narancslevet. Jól lehűtjük. A gyümölcsöt elektromos keverőben elkeverjük és a teához adjuk, majd 1 órán át a hűtőszekrényben tároljuk. Pohárban tálaljuk, menta- vagy citromfűlevéllel, gyümölcsdarabkákkal díszítjük. TIPP: • A jól ellátott üzletekben finom gyümölcsteák kaphatók (nem tasakos), fahéjjal, ánizzsal gazdagítva. • Ha ribizlit használunk, akkor mixeljük tea hozzáadásával és szűrjük le. • Mindig 100 %-os gyümölcslevet használjunk (ne nektárt). • Jégkockát a kész, lehűtött italból készítsünk.

" 10

Az évek múlásával csökken a szomjúság érzete. A vízhiány gyakrabban van jelen betegeknél (depresszió, agyvérzés utáni állapot, elmebaj, rendezetlen cukorbetegség...). Az idősek gyakran olyan gyógysze-

A tésztát megcsepegtetjük olajjal, meghintjük mák és cukor keverékével. Erre helyezzük a reszelt almát, amelyhez hozzákevertük a fűszereket. Az almára helyezzük a meggyet és meghintjük zsemlemorzsával. Feltekerjük, kikent tepsibe helyezzük és joghurttal megkenjük, hogy szép barnára süljön. Amikor elkészült, megvárjuk, hogy kihűljön, majd porcukorral meghintjük. TIPP: • A gyümölcsös rétes egészséges és finom édesség, különösen, ha a hozzáadott cukor mennyiségével spórolunk. • A joghurttal átkent rétes sütéskor szép színt kap. Kevés zsiradékot és kalóriát tartalmaz.

" N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Info

A legjobb természetes módszerek leégés esetén A nyár kiváló alkalmat nyújt arra, hogy a hosszú tél során kimerült D-vitaminraktárainkat feltöltsük, illetve különböző szabadtéri programokat szervezzünk. Azonban figyelnünk kell arra, hogy ha nem szoktatjuk hozzá fokozatosan a bőrünket a Nap sugaraihoz, könnyen fájdalmas leégés lehet a dolog vége. Ha már megtörtént a leégés, bőrünk bepirosodott és fájdalmassá vált, valamilyen módszerrel enyhítenünk kell a fájdalmon és meg kell nyugtatnunk a bőrünket.

praktika 1. Aloe vera-gél Az aloe vera ma már számos termék fontos ös�szetevőjeként szerepel, illetve többféle ilyen is kapható a piacon. A legjobb azonban, ha van otthon aloe növényünk és a frissen leszedett levelet használjuk bőrünk ápolására. Ehhez vágjunk le egy kis darabot a levélből, húzzuk le a külső rétegét, az alatta található ragacsos pépet pedig kenjük fel a bőrünkre. Ne töröljük le, várjuk meg, amíg beszívódik.

Azonnal érezni fogjuk az aloe frissítő hatását, a bőr pedig gyorsan meggyógyul anélkül, hogy lehámlana.

3. Fogyasszunk minél több vizet! Az erős napsütés hatására szervezetünk kön�-

nyen dehidratálódik. Leégés esetén különösen fontos, hogy sok folyadékot fogyasszunk, illetve ha langyos vízbe ülünk, az átmenetileg enyhíti a fájdalmakat. 4. Lefölözött tej Keverjünk össze egy csésze lefölözött tejet négy csésze hideg vízzel és a keveréket kenjük fel a leégett területre, majd fél óra elteltével töröljük le.

2. Szódabikarbóna A szódabikarbóna egy kiváló vegyület, mely sok mindenre használható, például tisztító hatású, illetve elnyeli a szagokat. A hűtőben tárolva magába szívja a különböző szagokat, illatokat, így azok nem keverednek. Leégés esetén keverjünk négy evőkanál szódabikarbónát egy pohár hideg vízhez és vatta segítségével vigyük fel a leégett területekre.

Ismételjük meg a kezelést négyóránként, amíg a fájdalom fennáll. 5. E-vitamintartalmú gél Az E-vitamintartalmú krémek segíthetnek megelőzni a leégés utáni bőrhámlást. 6. Zabpehely Kávédaráló segítségével daráljunk le egy kevés zabpelyhet, majd vízbe keverve készítsünk masszát és azt tegyük rá a leégett bőrfelületre. 7. Zöld tea A zöld tea segít enyhíteni a leégés okozta fájdalmat és felgyorsítja a bőr gyógyulását. Vegyünk zöld teával kevert langyos fürdőt vagy a megnedvesített zöldtea-filtert egyszerűen helyezzük a leégett területre. 8. Almaecet A nem pasztőrözött és nem szűrt almaecet kiválóan alkalmas a leégés okozta fájdalom és bőrirritáció enyhítésére. Figyelem! 1:50-szeres hígításban!!! Először kicsit égető érzést fog okozni, de garantáltan hatásos.

Közmédia javallat június 15. és 21. között

Varga Júlia heti ajánlója „Egy elromlott mérnök vagyok, akit mindig izgatott a világ. Úgy gondoltam, hogy újságíróként sokat tehetek a köz javáért, s ezért választottam 1986-ban a rádiós szakmát” – vall magáról Varga Júlia, akit a hallgatók leggyakrabban portréműsorokban és A Hely-ben hallhatnak. A Bábel – Hesnával a világ sorozat az egyik kedvencem. Nagyon szeretem, ahogy az ő szemével és lelkével mutatja meg nekünk a világot. Sok mindent másképpen lát, hiszen egy másik kultúrában élt, s jól ismeri az ottani embe-

rek habitusát, a tőlünk eltérő családi kapcsolatokat (hétfő, Duna 21.20). Gondolom, nem vagyok egyedül, aki nyitott a konyhai ötletekre: mit főzzünk, miből főzzünk. Azokat a főzőműsorokat kedvelem, amelyekben elhitetik velem, hogy az adott

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

ételt én is el tudom készíteni: gyorsan, egyszerűen, s a fűszerekért nem kell Izlandra és Új-Zélandra utazni. A Jamie 15 perces kajái pedig ilyen. Ja, és a kedvenc kajám? Imádom a lecsót és a pörköltet nokedlivel (kedd, Duna 12.45). Fiatalkorom kedvenc olvasmányai közé tartoztak Stanisław Lem regényei. A fantasztikus irodalom lengyel klasszikusának köteteiből szó szerint tudtam idézni; s ami igazi csoda, amit papírra vetett, az mostanra szinte valósággá is vált. A filmek között a 451 Fahrenheit-et tartottam a legjobbnak. Ma már – nem is tudom, miért – kevésbé szeretem a műfajt, e mozit viszont mindenkinek meg kell néznie (szerda, Duna 0.10)! Minden szentnek maga felé hajlik a keze, így csütörtökre az Alma és fája című

műsoromat ajánlom. A minket választók egy apáról és fiáról hallhatnak kettős portrét. Hősünk, Sztankó Attila még a Tudor nevű hajón ismerte meg a feleségét, s azóta is Budapesten hajózik. A dinasztiában felesége és három gyermeke is a Dunán találta meg hívatását (Kossuth Rádió 15.10). Kedves kollégámmal, Vágner Máriával régóta egy szobában ülünk, egymás gondolatát is ismerjük. Munkatársam magyar–történelem szakos tanárként kezdte pályáját, így a történelemről olyan szórakoztatóan és érdekesen tud mesélni, hogy hallgatóinak tátva marad a szája. A Regényes történelemben Mária mindig izgalmas sztorikat tesz közkinccsé, a pénteki adásban egy gyémántlopásba kevert szerzetes kálváriáját regéli el (Kossuth Rádió 15.10).

Amikor zeneesztétikát tanultam, volt egy csoporttársam, aki rendezőnek tanult, így egy Wagner-operát is színpadra vitt. Szolidaritásból gyakran vele tartottunk, így fegyelmezetten ültem végig a 4–5 órás zeneműveket. Ennek nyomán szombaton Wagner A bolygó hollandijára esett a választásom, a tartalmas kikapcsolódást a karmester, Fischer Ádám garantálja (Bartók Rádió 18.05). Keveset nézek televíziót, de a régi filmeknél, mégis bekapcsolom a készüléket. Vasárnap egy Keleti Márton-filmre, a Történelmi magánügyekre hívom fel a figyelmet. A szereposztás pazar: Ruttkai Éva, Básti Lajos és Mensáros László nevét olvasom a műsorújságban (M3 19.45).

Info június 12. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Az átkozott 11:55 Sam Sebasti- tizennegyedik év – ausztrál an: A hatodik érzék sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 14:15 Tudományos műsor, 14:45 Szlovén villanások, 15:20 Sportműsor gyerekeknek, 15:45 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 16.20 Hidak, 16:50 Ritka országok: A piszkos háború – francia dok. sorozat, 17:55 Baku: az Európai Játékok megnyitója, 20:35 Eb-selejtező: Horvátország – Olaszország, 22:35 Broadchurch – angol sorozat, 23:25 A gonosz érintése – am. film, 1:00 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Showder Klub, 22:25 Híradó, 22:50 Magyarul Balóval, 23:25 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán, 22:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Propaganda, 0:25 Tények Este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Ridikül, 23:50 Hat nő és a 18:00 Híradó, 18:35 Don gyilkos Matteo – olasz sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:35 Columbo: Melegházi dzsungel – am. film, 21:55 Obersovszky Péter emlékére – dok. film, 22:25 King – kanadai sorozat, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:40 Labdarúgás, 23:50 Hat nő és a gyilkos – olasz–francia film, 1:25 Le a fejjel! – magyar film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Roma nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus krónika, 15:45 Önkéntesek – dok. film, 16:15 A város szerelmese – Finta József építész, 17:10 Virágzó Magyarország, 17:30 Határtalanul magyar, 18:00 Szerelmes földrajz, 18:35 Magyar klas�szikusok új köntösben, 19:05 Hazajáró, 19:35 Fábry, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Profit7, 23:30 Tálentum, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:10 Ismétlések.

június 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:15 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:10 Fókuszban: Az 1. világháború 100 éve – dok. műsor, 15:50 Az afganisztáni fegyvernepper könnyei – belga dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kertből az asztalra, 17.35 Sevilla és Andalúzia – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 La vie en rose 2015 – sanzonest, 21:30 Eltávozáson – am. film, 23:20 Hírek, 23:50 Ismétlések.

június 14. vasárnap

június 15. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Alpesi est, 1. rész, ism., 15:00 üdvözlet, ism., 15:00 A hongkongi grófnő – angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Manaslu – út a hegyhez, út a baráthoz – dok. műsor, 18:05 Noé bárkája – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:35 Interjú, 22:30 Dokumentumműsor, 23:00 Hírek, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:00 Baku – Európai Játékok: hegyi kerékpár, nők, 11.00 Idegenforgalmi műsor, 11:30 City folk: Eindhoven, 12:00 Európai Játékok: helyi kerékpár, férfiak, 14:00 Labdarúgó-összefoglaló, 14:30 Baku: az Európai Játékok megnyitója, ism., 15:40 14:30 Baku: az Európai Velenje: Szlovénia – Játékok megnyitója Franciaország, kézilabda-mérkőzés, nők, 17:40 Sportkihívás, 18:10 Velenje: Szlovénia – Lettország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 20:35 Dánia – Szerbia, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Európai Játékok – összefoglaló, 23:00 Aritmikus koncert – Zircus, 0:05 Pontosan délután, ism., 1:00 Aranyfüst.

8:00 Különleges kínálat, 8:25 Tudományos műsor, 8:50 Turbulencia, ism., 9:45 10 hazai, ism., 10:25 Sportműsor gyerekeknek, 10:55 Zenés matiné, 12:15 Status animarum – dok. film, 13:55 Velenje: Szlovénia – Lettország, kézilabda-mérkőzés, ism., 15:00 Labdarúgó-összefoglaló, 15:35 Európai Játékok: Triatlon, férfiak, 16:30 Európai Játékok – Kajak-kenu, 17:30 Ljubljana: Szlovénia – Anglia, labdarúgó-mérkőzés, 20:20 Lottó, 20:35 Litvánia – Svájc, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Labdarúgó-összefoglaló, 23:05 Európai Játékok – ös�szefoglaló, 23:30 Miss Marple: Végtelen éjszaka – angol sorozat, 1:00 Aritmikus koncert: Zircus, ism.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:25 a’la CAR, 11:50 Trendmánia, 12:20 Brandmánia, 12:55 Street Kitchen – főzőshow, 13:25 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:00 A nagy svindli – am. sorozat, 16:00 Tornádó New Yorkban – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Tintaszív – német–angol–am. film, 21:05 Harcban élve – am. film, 23:05 Titokzatos küldetés – am. film, 1:00 Pénz beszél – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:35 Kezedben az életed, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Balfékek – am. sorozat, 11:05 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 11:35 Propaganda, 12:35 Knight Rider – am. sorozat, 13:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:45 15:50 Ászok ásza Kasza!, 15:50 Ászok ásza – am.–francia film, 18:00 Tények, 19:00 Tor-túra – am. film, 21:00 Tök alsó 2. – Európai turné – am. film, 22:45 Amerikai pszicho – am.–kanadai film, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Noé barátai – dok. sorozat, 13:20 A világörökség kincsei, 13:45 Női kézilabda-vb, selejtező mérkőzések, 17:45 Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 20:15 SzerencseSzombat, 21:00 Híradó, 21:30 Római vakáció – am. film, 23:25 Labdarúgás – összefoglalók, 23:50 MüpArt, 1:20 A mambó királyai – am.–francia zenés film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Virágzó Magyarország, 13:40 Aranymetszés, 14:35 Pacsirta – magyar film, 16:15 Nóvum – dok. sorozat, 16:45 Csodabogár – dok. műsor, 17:15 A szárszói időkapszula, 18:10 Szabadság tér ’89, 18:50 Poén Péntek, 19:45 Muzsikál a mozi, 20:30 Hazajáró, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:40 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:40 Kutyák és macskák – am. film, 19:50 Pompeji 15:30 Nevem: Senki – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Pompeji – am.– német film, 21:45 Vesztesek bosszúja – am film, 23:40 Portré, 0:15 Patton tábornok – am. film.

TV2

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:10 Lelki villanás, 16:25 Nyitott könyv, 18:20 A külsőre adni kell 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Jazz, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A lélek horizontja, 13:05 Ez lesz a szakmám!, 13:35 Állatokról, emberekről, 14:00 Helyes ötlet!, 14:25 Sevilla és Andalúzia – dok. műsor, ism., 15:25 Hívják a bábát! – angol sorozat, 16:30 Európai Játékok: torna, asztalitenisz, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:30 Európai Játékok – összefoglaló, 21:00 Wolf Hall – angol sorozat, 22:30 Vera – angol sorozat, 0:00 Több, mint csak méz – német–osztrák dok. műsor, 1:35 Nyitott könyv, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Chuck – am. sorozat, 1:40 Reflektor.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 Otthontérkép – magazinműsor, 11:35 Balfékek – am. sorozat, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Falforgatók, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:40 E.T. – a földönkívüli – am. film, 18:00 Tények, 19:00 A Szmokinger – am. film, 21:05 Miami Vice – am. film, 23:45 Befogad és kitaszít a világ – dok. film, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 A világörökség kincsei, 13:05 Hagyaték, 13:35 Telesport, 14:10 Rózsafabot – magyar film, 15:30 Szerelmes földrajz, 16:00 Gasztroangyal, 17:00 Duna Nap Torockón, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 20:50 Starfactory – magyar film, 22:05 Három fölösleges férfi – francia film, 23:40 Labdarúgás, 23:55 Londoni küldetés – bolgár–angol film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 15:45 Hétköznapi kifutó, 16:10 Pátkai püspök – Irsától Londonig – dok. film, 17:05 Mesélő cég20:05 Zsüti 100 táblák, 17:40 Térkép, 18:10 Öt kontinens, 18:40 Hazajáró, 19:10 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 20:05 Zsüti 100 – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:30 Hungaroring Magazin, 0:05 Tálentum, 0:35 Ismétlések.

6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán, 22:20 Beverly Hills-i zsaru 3. – am. film, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 23:50 Fuss, ember, fuss! 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Kékfény, 21:20 Bábel, 22:20 Tetthely – német sorozat, 23:50 Fuss, ember, fuss! – olasz–francia film, 1:50 Három fölösleges férfi – francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Közlekedés XXI, 16:40 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:35 Határtalanul magyar, 18:05 Hazajáró, 18:35 Öt kontinens, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Kárpát Expressz, 23:30 Világ, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Info június 17. szerda

június 16. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:05 Lelki villanás, 12:20 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Hangosan!, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Írások, 17:00 Híradó, 17:30 Az építészeti tervezés művészete – német dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:45 Fókusz-mozi, 21:00 És mi lesz Mojcával? – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:05 A pont, 14:00 Alpesi est, 1. rész, ism., 15:20 A kertben, 15:35 City folk: Ljubljana, 16:20 Hidak: Barangolások, ism., 16:50 Az afganisztáni fegyvernepper könnyei – belga dok. műsor, ism., 18:00 A nap áttekintése, 21:50 A nagy szépség 18:30 Baku: Kajak-kenu, 19:30 Baku: Taekwondo, 20:20 Az Astro sorsolása, 20:30 Nyíltan, 21:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:50 A nagy szépség – olasz–francia film, 0:05 Zenés est, 0:50 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Tökéletes célpont – am. sorozat, 23:50 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:25 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Helyi doktor – német sorozat, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 A temetetlen halott – magyar–szlovák film, 23:20 Ifj. Sánta Ferenc 70. – Ünnepi koncert barátaival, 0:15 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Nótacsokor, 15:30 Unitárius magazin, 15.55 Előkészületek a Csillagpontra, 16:25 A nap vendége – portréfilm, 16:40 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:35 Határtalanul magyar, 18:05 Hazajáró, 18:35 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Minden tudás, 23:30 Kék bolygó, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 És mi lesz Mojcával? – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A tanóra – bolgár film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 14:05 Szlovén magazin, 14:35 Noé bárkája – dok. sorozat, 15:25 Az építészeti tervezés művészete – német dok. sorozat,, 15:55 Manaslu – út a hegyhez, út a baráthoz – dok. műsor, 16:55 Ez lesz a szakmám, 17:30 Valamikor a szorgalmasak országa volt – dok. film, 19.00 Európai Játékok: a nap áttekintése, 19.30 Taekwondo, 20:20 Lottó, 20:30 Sportkihívás, 21:00 Triglav 888 – dok. műsor, 21:30 Az elkapott pillanat – dok. film, 21:55 Megesik – szlovén sorozat, 22:20 Alois Nebel – koprodukciós film, 23:40 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – 13:00 Dr. Tóth magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 A Grace klinika – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Szabadság tér ’89, 21:10 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:05 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Labdarúgás, 23:10 Aranymetszés, 0:10 451 Fahrenheit – angol–francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:15 Virágzó Magyarország, 16:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 18:10 Hazajáró 17:40 Határtalanul magyar, 18:10 Hazajáró, 18:40 Szeretettel Hollywoodból, 19.10 Hogy volt!?, 20:05 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Magyar gazda, 23:30 4kerék, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:10 Ismétlések.

június 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 A szlovének egészsége, 12:20 Hangosan!, ism., 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 11:05 Enyém, tiéd, miénk 15:50 Gyerekműsor, 16:20 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Véleményem a tudományról – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:40 Tanúságtevők, 14:30 Európai Játékok: torna, 17.00 Kerékpárverseny – kronométer, 18:30 Európai Játékok: Taekwondo, 19.30 Európai Játékok: a nap áttekintése, 19:50 A lóhere, 20:00 Hello Goodbye – francia film, 21:35 37 nap: A hosszú hétvége – angol sorozat, 22:30 Gyilkosság a Medici házban – német sorozat, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Titokzatos küldetés – am. film, 1:40 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:20 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Aktív, 1:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Június 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 21:20 Egy zsaru bőréért 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Szívek doktora – am. sorozat, 21:20 Egy zsaru bőréért – francia film, 23:00 Molto pavane – Erkel és Mahler – magyar film, 23:40 kult.hu, 0:05 A rejtélyes XX. század, 0:35 Ég veled – magyar–kanadai film.

Barangolások: A rádión túl – magyar hang Beregszászról (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Nótacsokor, 15:25 Vallási műsorok, 16:20 Virágzó Magyarország, 16:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:40 Határtalanul magyar, 18:10 Hazajáró, 18:40 A rejtélyes XX. század, 19:10 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 20:50 Ybl 200, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Élő egyház, 23:30 Iskolapad, 23:55 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk (az ismétlés elmarad) Június 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: az egyidejű szlovén és magyar írás-olvasástanítás módszere (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

Június 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön, június 11-én az esti szentmisét követően 19.45-kor a Bibliai csoport találkozója. Pénteken, június 12-én Jézus szíve ünnepe, amikor Kapcán a kápolnánál 19.00 órakor kisbúcsú lesz (szentmise és Jézus Szíve litánia). Szombaton, június 13-án jutalomkirándulás azon szorgalmas gyermekek számára, akik egész hónapon át látogatták a májusi ájtatosságot. Mivel ez egyben Fatimai emléknap, a kiránduláshoz mások is csatlakozhatnak. Jelentkezni a Plébániai Hivatalban lehet. Ezen a napon tartjuk meg a vasárnapra érvényes szentmiséket is, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Ettől a szombattól a szünidő alatt Lendván az esti szentmise 19.00 órakor lesz. Vasárnap, június 14-én, évközi 11. vasárnap Lendván 8.00 és 9.00, valamint a keresztelők miatt 10.15kor lesznek a szentmisék. 11.00 órakor szentmise és búcsú Kótban. Mindazok, akik Gyertyánosban látogatják a szentmisét, e napon jöjjenek el Kótba.

Dobronaki Plébánia

Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai Június 13-án, 14.00 órakor – XI. Vid-gyalogtúra Strehovcin Június 13-án, 18.00 órakor – Az egyesületi borbírálati elismeréseinek kiosztása Június 15-én, 18.30-kor – Szentmise a Vid-kápolnánál

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, június 12-én, Jézus Szíve ünnepén 18.30-kor imádkozás a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, június 14-én, évközi 11. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ez utóbbival, a családi szentmisével zárjuk az idei hittanévet, amely alatt sor kerül a bizonyítványok, dicséretek és elismerések kiosztására is.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház

(Design: Herman Vanesa)

apróhirdetés

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Vasárnap, június 14-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. június 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Pincér Dnevni bar Medea, Fő utca 120., Hosszúfalu, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. június 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Június 11., csütörtök 10.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetsége helyiségei (Lendva, Fő utca 2.) •Műhelymunka krepp-papír virágok készítésére. •Június 13., szombat 11.00 órakor, •faluotthon Pincemajor– Benice •Pincemajor létrehozása 90. évfordulójának megünneplése. •Június 15., hétfő 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A szombathelyi Weöres Sándor Színház Illatszertár című előadása (bérletes).

névnapsoroló Június 12-től 18-ig Péntek – Villő Szombat – Antal Vasárnap – Vazul Hétfő – Jolán Kedd – Jusztin Szerda – Laura Csütörtök – Levente

Adománygyűjtés a kárpátaljai magyarság megsegítésére A muravidéki magyar intézmények a történelmi egyházakkal együtt gyűjtést hirdetnek a háborús helyzet és a pénzromlás miatt nehéz helyzetbe került kárpátaljai magyarság megsegítésére. Pénzadományát elhelyezheti az erre a célra szolgáló dobozokban Lendván a Bánffy Központban és a Hungarikum boltban, a hodosi bolt bejáratánál, illetve adományozhat különböző rendezvényeken, szentmiséken és istentiszteleteken. - -

Pénzadományát továbbá várják: a Lendvai Karitász számlaszámára: SKB 03125-1000634579, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”, és a Dobronaki Karitász számlaszámára: NLB SI56 023400259298358, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”.

A budapesti székhelyű Kárpátaljai Hitéletért Alapítvány vállalja, hogy az adományokat eljuttatja a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegyének. Segítőkészségüket az Isten fizesse meg!

(Design: Dominko David Nara)

FELHÍVÁS

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Kolozsvári Kara a 2015–2016-ös tanévre a Filmművészet, fotóművészet, média szakra felvételt hirdet 5 nem erdélyi lakhelyű, a Kárpát-medencében élő hallgató számára. A sikeres felvételt nyert hallgatókat – a Pallas Athéné Domus Concordiae Alapítvány támogatásával – a képzés 3 éve alatt díjmentesen a kar saját kollégiumában helyezik el, továbbá biztosítják számukra a tanulmányi költségeket (amennyiben tandíjas helyre vették fel), valamint – speciális ösztöndíjjal – jelentős mértékben hozzájárulnak a megélhetési költségeikhez is. A képzésről bővebben a film.sapientia.ro honlapon lehet tájékozódni, ahol megtalálhatók a felvételivel (2015. július 21., 22., 23.) kapcsolatos információk is. Angol nyelvű információk a romániai Oktatási és Kutatási Minisztérium honlapján is találhatók (http:// cnred.edu.ro/en/#recognition-of-studies-for-admission-to-university-in-Romania). További információk igényelhetők az office@kv.sapienti.ro e-mail címen.

Info Igen, na ja

Humor Londoni élményeit meséli a skót a barátainak: – Ezek az angolok mind őrültek. Képzeljétek, hajnali háromkor beront egy angol a szállodai szobámba, üvöltözik és csapkod a papucsával... – Szörnyű! És te mit szóltál? – Én semmit, nyugodtan fújtam tovább a dudámat. Szilveszter éjszaka egy ember csönget egy ajtón. Négyéves forma gyerek nyitja ki az ajtót, szájában cigi, kezében vodkás üveg. – Öcsi, a szüleid itthon vannak? – SZERINTED??? A fiút az anyja elküldi a kocsmába az apjáért. – Apa, anya üzeni, hogy gyere haza, elég volt a szórakozásból! Mire az apa a csaposnak: – Adj egy feles rumot! A csapos így is tesz. Az apa azt mondja a fiának: – Idd meg, fiam! – Apa, én nem iszom ilyet! – Idd meg, fiam! A fiú megissza és így felel: – Apa, ez nagyon rossz volt! Mire az apja: – Na fiam, akkor menj haza és mondd meg anyádnak, hogy én nem szórakozni járok ide! Kovácsné meséli a barátnőjének: – A férjem végre kibékült velem. Mióta rajtakapott a postással, fél év hallgatás után most szólt hozzám először. – Na és mit mondott? – Hogy miért nincs sör a hűtőben. Két kutya beszélget a bolt előtt. Megszólal az egyik: – Nézd, az van írva a táblára, kutyáknak bejönni tilos. Megszólal a másik: – És ki tudja, hogy mi tudunk olvasni?

Ozmium

2015. június 13. 2 3 A programban koszorúzás, kultúrműsor, szórakozás, élőzene.

Orga nizálsz

Nedves földes

Hím liba

Páros szálak!

„A” kémiai elemek csoportja

Vásárlás

Kézzel aratna

Kifizet (szleng)

Azonos b.

Ruha része! Hozzátar tozóján V. S. R.

Bór

Bűnt beismer

USA tagállam

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Új vállalkozása csak akkor vallhat kudarcot, ha feleslegesen vállal kockázatot vagy nem méri fel a piaci igényeket.

Ő, a nő, szlávul

Téli madár házikóba

Kérdőszó

Sebhely Napszak

Rettegne

Eme tárgyakon Vetni kezd!

Véd

Nagy növényem

Hulk vége!

Lelki pásztor

Rádiusz

Anna fél!

Két harmad!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Társasjátékos est a Padláson. A szerencse Horváth József csentei olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Anduska Jánosné Erzsébet, a hodosi énekkar szakmai vezetője Az ideális férfi? • Őszinte, megértő. Álomutazás? • Világ körüli utazás. Álomszakma? • Tanító. Kedvenc színe? • Kék és fehér. Gyermekkori álma? • A tanítói hivatás, amióta csak az eszemet tudom. Ha szabadidő, akkor… • Kirándulás a családdal, olvasás, keresztrejtvényfejtés. Amit a legjobban meg tud főzni… • A családom szerint a rizses csirkét. Kedvenc fűszere? • Szegfűbors. Kedvenc tévéműsor, film? • Történelmi filmek, vetélkedőműsorok, sportközvetítések.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Felkeltik az érdeklődését azok a felkínálkozó tényezők, melyek jelentős előnyökhöz juttatják a karrier terén. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Olyan új ismeretségek vannak kilátásban egy társasági összejövetel révén, melyekből a későbbiekben nagyon jó kapcsolat alakulhat ki.

Fa tároló

Kézifegy verrel lőttél

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha elég elővigyázatos, megakadályozhatja, hogy kisebb anyagi kár érje. Ehhez azonban nyitva kell tartania a szemét. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Minden feladattal meg tud birkózni. Ne hagyja kihozni magát a sodrából. Ez egy ilyen frusztrált időszak, ami hamar elmúlik.

„A” kavics

Kicsi Alaposan És, latinul rápilllant

Horoszkóp

Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Zorán dalai. Amitől a legjobban fél… • A kígyóktól. Amit nem tesz, tett soha… • Nem dohányoztam soha és sosem tudnék másoknak ártani. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Nincs. A leghasznosabb tárgya? • A szemüvegem. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Jótékonykodásra fordítanám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mielőtt komoly döntést hozna egy fontos szakmai vagy magánéleti kérdésben, gondolja végig még egyszer a lehetőségeit. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Vegye komolyan a munkáját, még akkor is, ha tevékenysége területe nem a szívügye. A változtatás ideje később érkezik el. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A karrierjében a saját megérzéseire hallgatva és egy támogató segítsége révén kiemelkedően kedvező változás várható. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bár általában nehezére esik végleges döntést hozni, most mégis tegye meg, mert ezzel végre kiléphet a keretek közül. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy olyan személy van a környezetében, aki már egy ideje csak arra vár, hogy észrevegye. Most tanácsos nyitott szemmel járni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ezt az időszakot jól tudja kamatozatni, ha új ismeretségek szerzésére is szán időt. Használja ki a veleszületett adottságait. Halak Febr. 20. – már. 20. Nagyobb bevételekre tehet szert jól megszervezett üzleti tranzakcióinak köszönhetően. Most is hallgasson a belső megérzéseire.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Horizont Falusi színjátszás, mint régen

Alsólakosban is megmozdult valami… A címben szereplő állítás volt a vendégek és a hozzászólók véleménye a pénteki színielőadás kapcsán, melyre összesereglett szinte az egész falu, valamint a kapcai színjátszók is kíváncsiak voltak az előadásra. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Alig másfél hónappal a kapcai színielőadás után

Koter Gizella tanárnő az alsólakosi Szúnyogh Sán-

A közönség együtt szórakozott a szereplőkkel, ez az amatőrszínjátszás lényege.

dor Művelődési Egyesület invitálására új előadást állított színpadra 10 szereplővel, két „felvonásban”. A tanárnő elmondta, ismét rendhagyó volt a szereposztás, hiszen nagyon dinamikus, kedves és izgalmas társaság gyűlt össze. Akik egy része, mint az már lenni szokott, lassan kezdett lekopni, így a körülményekhez kellett alakítani az előadás szereplőgárdáját, részben az epizódok számát is. A „Falusi színjátszás, mint régen” sorozat az 50es, 60-as, részben a 70-es évek színjátszómozgalmát juttatja eszünkbe, amikor a Muravidék falvaiban főleg a téli dologtalan időben egymást érték a népi színjátszók által betanult és előadott darabok. Sőt, gyakran a színjátszócsoportok – mivel presztízst is jelentett egy-egy darab színpadra állítása – gyak-

A Tudás Bajnokai verseny döntőjéről Múlt szerdán zajlott a Tudás Bajnokai országos verseny döntője az 1. Számú Lendvai KÁI-ban. A győztesnek járó serleget a Križevci pri Ljutomeru Általános Iskola csapata

szerezte meg. A 8–9. osztályosok számára szervezett országos bajnokság elődöntői öt helyszínen zajlottak, ahonnan 41 csapat jutott a lendvai döntőbe.

Mivel a két évvel ezelőtti hasonló döntőnek a lendvai iskola sikeresen adott otthont, a szervezők ezúttal is Lendvát választották helyszínként. A mintegy 400 verseny-

zőt és mentoraikat az iskolai vezetés nevében Sabo Tatjana igazgató köszöntötte, majd a továbbjutók félórás gyorsteszt alapján kerültek a 7-es döntőbe. A bajnokság lényegéhez tartozik, hogy nem lexikai tudást vár el a részvevőktől, hanem inkább az általános műveltségre alapoz természettudományi, logikai vagy éppen művelődéstörténeti témakörben. A gyorsteszt feladata ép-

ran több faluban is vendégszerepeltek a betanult darabbal. Az alsólakosi színjátszótársulat Kéri Ferenc népi komédiáit mutatta be, s az első szövege a félreértéseken és a nyelvi játékokhoz igazodva felkavaró történetet mesélt el a marhakereskedő fura esetéről, melyből kis híján leánykérés lett (Helén, s a tehén, avagy gyalog, mint Balogh). A másik inkább a gyerekszáj és a gyermeki őszinteség példáját igazolandó mesélte el a fukar nagyi és két unoka történetét, akiket pénzért küldtek szüleik (A kis Bözsike és a kis Belluska). A szaftos, néhol naturalizmussal is megrakott „paraszti” humor jól megnevettette a teltházas rendezvény nézőit, s – ahogy többen is megjegyezték –„újra együtt volt a falu”. S ínséges, mosolytalan korunkban talán ez a legtöbb, ami közösségszervezés és -erősítés címén megemlíthető. S talán még valami: a szereplőgárda és a közönség együtt szórakozik! pen egy enciklopédiának a „feldolgozása” volt. A 7-es döntőbe a lendvai csapat ugyan nem jutott be, de 83 ponttal „a lécet” súrolta. A vándorserleget végül a Križevci pri Ljuto meru Általános Iskola Hm, nimam pojma… (Hmm, fogalmam sincs) csapata szerezte meg, s a 7-es döntő csapatai között a bogojinai (3. hely) és a radgonai csapatot is ott találjuk, így nyugodtan elmondhatjuk, hogy a Muravidék tudásban ismét tarolt. -ce

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A križevci iskola csapatáé lett a vándorserleg. N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Horizont Tavaszban illatozol – a dohányzás ellen

Eredetiségéért kapott díjat a dobronaki iskolás rajza Pénteken délelőtt a muraszombati várkastélyban a Szlovén Nemzeti Közegészségügyi Intézet muraszombati egysége és a Muravidéki Rákellenes Egyesület megszervezte a Tavaszban illatozol (Dišiš mi po pomladi) című eseményt, mellyel a május 31-i Dohánymentes világnapra emlékeztettek. Feher Bea

Az eseményt jelenlétével megtisztelte dr. Brani slava Belović, a Muravidéki Rákellenes Egyesület elnöke és dr. Petrás Teodóra, a Szlovén Nemzeti Közegészségügyi Intézet muraszombati egységének vezetője, valamint a Szlovén Rákellenes Egyesületek Szövetségének képviselője. Mindketten hangsúlyozták a dohányzás káros hatásait, a minőségi és egészséges élet fontosságát. A szervezők az iskolások számára egy képzőművészeti pályázatot hirdettek A serdülőkor nehézségeinek vicces oldala címen, amelyen 20 muravidéki

általános iskola 183 tanulója vett részt. A fiatalokat ezúttal arra buzdították, hogy rajztehetségük és fantáziájuk révén vessék papírra véleményüket a dohányzásról mint káros szenvedélyről. A benyújtott rajzok közül szakmai zsűri választotta ki a három legjobb alkotást. Az első helyezést Maja Hozjan (7. osztály, Miško Kranjec Általános Iskola, Velika Polana) érte el, a második helyre Iva Hajdinjak (7. osztály, Šalovci Általános Iskola) került, a harmadik helyen Katarina Ivezič végzett (6. osztály, Razkrižjei Általános Iskola). A zsűri elismerésben részesítette azt a 11 fiatal tehetséget is,

akik a legeredetibb rajzokat készítették. A díjazottak között volt Bakan Urisk Lena, a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola 7. osztályos tanulója is, aki alkotását a következőképpen kommentálta: – A pályázatról tanárnőnktől hallottam. Mivel már nagyon régóta rajzolok, örültem a kihívásnak és boldogan néztem vele szembe. A rajzomon két cigaretta látható, amelyek náluk sokkal kisebb emberekkel – mint cigarettákkal – dohányoznak. Úgy gondolom, hogy a dohányzás nagyon káros szenvedély, és én így szerettem volna figyelmeztetni erre. A tanulók idén ismét részt vehettek az Ünnepé-

Bakan Urisk Lena dobronaki hetedikes rajza eredetiségéért kapott díjat. lyes fogadalom című akcióban, amelynek keretében aláírásukkal ígéretet tettek, hogy nem gyújtanak rá. Az akcióban 19 muravidéki általános iskola vett részt. Az eseményt a lendvai KU-KUC színtársulat tette hangulatosabbá a Pika

és Cene meseországban című darabbal. Az előadás a jól ismert Grimm-mesék ötvözetéből készült, amely nem csak megnevettette a közönséget, hanem rávilágított arra is, hogy mennyire fontos felismerni az élet igazi értékét.

Perecet is sütöttek a Mesterségek udvarában

Muravidéki ízek Ljubljanában

A perecsütés fortélyait a zsitkóci Végi Erika mutatta be a gyerekeknek.

Szombaton tartották meg a hagyományos „Diši po Prekmurju” néprajzi-gasztronómiai rendezvényt a ljubljanai központi piac területén. Ahogy az elmúlt években, az idén is bemutatásra kerültek a minőségi hazai termékek, bemutatkoztak a muravidéki vendéglők, borászok – köztük a fényképen látható Rozsmán Borház –, a hagyományos tárgyakat készítő mesterek is. Nem hiányzott természetesen a muravidéki százrétű béles, a muravidéki sonka, ahogy az óriásbográcsban főtt „bogrács” sem. A rendezvényen muravidéki zene szólt. tt

A Dobronaki Kétnyelvű Iskolában az idén is sikerrel szervezték meg a hagyományos Mesterségek udvarát. A régi mesterségeket, mint például a nemezelés, csuhézás, seprőkötés, a pénteki rendezvényen több mint 130 gyerek ismerhette, tanulhatta meg, hiszen Dobronakra ez alkalommal ellátogattak az alsónemesapáti Csertán Sándor Általános Iskola tanulói is. Az idén az iskola új szabadtéri kemencéjének segítségével első alkalommal bemutatták a hagyományos hetési perecsütést is. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Horizont

Vas megyei természettudósok arcképcsarnoka

Matskási István, a Magyar Természettudományi Múzeum címzetes főigazgatója méltatja a tárlatot.

A lendvai Bánffy Központban pénteken délután megnyílt a Vas megye természettudósainak arcképcsarnoka című vándorkiállítás, mely a szombathelyi Savaria Megyei Hatókörű Városi Múzeum és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet gondozásában került a Muravidékre. A kiállítás – Lendván 50 válogatott portré tekinthető meg – a megye legjobb természettudományi elméi, tudósai előtt tiszteleg, de egyben műalkotási tárlat is, hiszen az arcképek plexiüvegre készült egyedi karcok, Simon

Gyula képzőművész munkái. A kiállítást a házigazda nevében Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa mutatta be, a kiállított anyagot és a portrékészítő művészt dr. Matskási István, a Magyar Természettudományi Múzeum címzetes főigazgatója méltatta, majd Balogh Lajos, a Savaria Múzeum Természettudományi Osztályának vezetője invitálta a résztvevőket a kiállítás megtekintésére. A megnyitót alkalmi műsorral a Csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalköre gazdagította. kmj

Ismét megszervezték a pikniket az otthonban

Szép számban gyűltek össze az otthon lakói és hozzátartozóik.

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának parkolójában felállított sátor az otthon lakóival és hozzátartozóikkal telt meg szombaton délelőtt, hogy közösen kellemesen töltsék az időt a hagyományosan megrendezett pikniken. A találkozót kultúrprogram tarkította, melyben a Trobentice, az otthon énekkara dalcsokor ral kedveskedett a közönségnek, fellépett a Bisernica

tamburazenekar, Lucija Šetar fiatal gitáros énekelt és végezetül az otthon alkalmazottainak Mladenke énekkara mutatkozott be. Ünnepi beszédet Franc Špilak igazgató mondott, Kepe Irma pedig a lakók nevében szólt az egybegyűltekhez. A programot követően társalgás vette kezdetét, az egybegyűlteket pedig Šetar Matjaž szórakoztatta. HS

(fotó: Foto Šimonka)

Elsőáldozás a lendvai Szent Katalin templomban

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Június első vasárnapja ismét különösen ünnepélyes volt a Lendvai Plébániában, hiszen elsőáldozáshoz vonult 36 gyerek. A Szent Katalin plébániatemplomban 15 lány, hagyományosan fehér ruhába öltözve, és 21 fiú lépett az oltár elé, hogy először vegyék magukhoz Krisztus testét az ostya formájában. (-)

Horizont Kertésznaptár

Eper, avagy szamóca – most van a főszezonja Az epernek, vagyis helyesen a szamócának többféle termesztési módja ismert, a házikerti körülmények között azonban jóformán egy módszer létezik, igaz, ennek számtalan változata van. Először a júniusi teendőket tekintjük át, majd röviden kitérünk az év többi munkálatára is. Június elején a szamóca, vagyis az eper fő termési szezonjában elsősorban a termés rendszeres begyűjtése a feladat. A szamócabokrokat naponta alaposan meg kell nézni és az érett gyümölcsöket rövid kocsán�nyal leszedni. Az öntözővíztől vagy az esőtől nedves gyümölcs, különösen, ha kocsány nélkül választják le, nagyon gyorsan rothad. A szamóca nem utóérő gyümölcs, tehát csak a tökéletesen beérett gyümölcsöt érdemes leszedni, viszont vigyázni kell arra is, hogy az érett gyümölcs ne maradjon a bokron, mert gyorsan meglepi a szürkepenész, amely azután a többi gyümölcsre is átterjed. A termés betakarítása után is szükség van a szamócabokrok gondozására. Ahhoz, hogy jövőre is gazdag termést takarítsunk be, öntözni és táplálni kell a bokrokat, hogy nyári, egészséges lombozatuk elegendő tápanyagot tudjon felhalmozni a termőrügyek kifejlesztéséhez. Kedvező időjárás esetén már júniusban elkezdődik az indák fejlődése. A gyökeres szamócapalántákat augusztusban telepíthetjük az új ágyásba. A szamóca a termékeny barna homoktalajt kedveli leginkább, de megél minden közömbös kémhatású talajon, ahol bőséges tápanyaghoz és vízhez jut. Telepítése előtt trágyázzuk meg alaposan a talajt szerves és műtrágyákkal, és szükség esetén végezzünk talajfertőtlenítést. Ezután alakítsunk ki 120 centiméter széles ágyásokat és takarjuk le azokat fekete fóliával. Ennek sokféle előnye van, a talaj nem gyomosodik, a víz nem párolog el, az érő gyümölcs a reggeli harmat és az esők után gyorsan megszárad, ezért kisebb a romlás veszélye, illetve nem utolsósorban a gyümölcs nem szennyeződik. A műanyagfóliába vágott lyukakon keresztül ültessük el a szamócapalántákat három sorban, hármas kötésben úgy, hogy a tövek közötti távolság legalább 40 centi legyen. Ügyeljünk arra, hogy a palánták se mélyebben, se magasabban ne legyenek, mint a helyükön voltak, az sem kívánatos, hogy a gyökérágak visszahajoljanak. Az ültetés legcélszerűbb ideje augusztusban van, mert az ekkor ültetett palánták már a következő év tavaszán gyümölcsöt érlelnek. A fóliával letakart ágyásokban a fejlődő indák nem képesek gyökeret verni. Ezek csak gyengítik a termőtöveket, tehát idejében le kell vágni őket. A nem takart ágyásokon is csak akkor tűrjük meg az indákat, ha palántákra van szükségünk további telepítéshez. Szamócaültetvényünket általában három évig érdemes megtartani, majd utána újat kell telepíteni. Ha a termelt fajta megfelel igényeinknek, akkor a töveken fejlődött ostorindákat ültethetjük el augusztusban. tt

A tanítóképző utolsó generációja

A hétvégén Muraszombatban találkozott az egykori Muraszombati Tanítóképző utolsó generációja, az 5.b. osztály. A kétnyelvű területről Cár Anna kivételével jelen volt mindegyik tanár: Göntér Endre, Horváth Zsuzsa, Hóbor Magda, Kerčmar Angela, Kósa Jenő, Perša Elizabeta, Ravnič Gitta, Todorović Marika és Zsoldos Dezső. H.B.

és

amár z s y Aran Színház

me a v É zky

o Janik

án

yom n e j é s

ol, resésr e k s á t nti az ide alálásról e s e t M honra . az ott ól aládr s c a és

ok:

l Szerep

n: gyi Bertala sanádi Gyön C k e s Ér bás: Barna i Anita ya Baran i: la nén Borbá Eszter ik s c ő r ö T csi: sár bá Boldiz olt s Z k Csá

ók:

Alkot

rg: a amatu Író, dr Abdo Szaid Khaled ző: Rende i Tamás gy Somo : ábterv t- és b Díszle yörgy G Szalay és: készít díszlet s é s Báb é suzsa Tóth Z Zoltán zi Kakus árs: unkat ikai m Techn z Ferenc c Honye

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM 2015. június 13. szombat 10.30 Belépő: 2 €

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Info Pályázati felhívás projektforrások odaítélésére az őshonos nemzeti közösségek területén 2015-ben (SZK Hiv. L. 37. szám – 2015. 05. 29.) TARTALOMÖSSZEGZÉS A pályázat tárgya

Kedvező hitelek és vissza nem térítendő támogatások odaítélése az alábbi területek projektfinanszírozására: - elsődleges mezőgazdasági termelés (A1 cél), - mezőgazdasági feldolgozási, értékesítési és kiegészítő tevékenységek (A2 cél), - vállalkozás – (B cél), valamint vissza nem térítendő támogatások odaítélése fejlesztési dokumentáció és fejlesztési projektek esetében – (C cél).

Pályázható eszközök a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken megvalósuló projektek esetén

kedvező hiteleszközök és vissza nem térítendő támogatások az A1, az A2 és a B cél esetében a magyar nemzetiség esetében: - 2.940.000,00 EUR hitel - 40.000,00 EUR vissza nem térítendő eszköz

az olasz nemzetiség esetében: - 1.260.000,00 EUR hitel - 40.000,00 EUR vissza nem térítendő eszköz

vissza nem térítendő támogatások a C cél esetében a magyar nemzetiség esetében: - 240.000,00 EUR vissza nem térítendő eszköz

az olasz nemzetiség esetében: - 80.000,00 EUR vissza nem térítendő eszköz

Terület

a nemzetiségileg vegyesen lakott területek Dobronak, Hodos, Moravske Toplice, Lendva, Šalovci, valamint Ankaran, Izola, Koper és Piran községekben

A finanszírozás mértéke

Az A1 és az A2 célok esetében az Alap a projektet az elszámolható költségek 100 %-áig finanszírozza (ÁFA nélkül), ill. a legfeljebb megengedett állami támogatások szintjéig, ami 50 %-os állami támogatást jelent.

A B cél esetében az Alap a projektet az elszámolható költségek legfeljebb 75 %-áig finanszírozza (ÁFA nélkül), illetve a legfeljebb megengedett állami támogatások szintjéig.

A C cél esetében az Alap a projektet vissza nem térítendő eszközök formájában az elszámolható költségek 100 %-áig finanszírozza (ÁFA nélkül). Mindemellett egy egységes vállalatnak a segítség formájától és céljától függetlenül az utolsó ilyen segítség utáni három költségvetési évben odaítélt összeg nem lépheti túl a meghatározott „de minimis” összeget. A „de minimis” segítség közös összege a gazdasági szférában nem lépheti túl a 200.000 EUR-t (a kereskedelmi közúti teherszállító vállalatok esetében a 100.000 EUR-t) a három költségvetési év bármely részében, az eszközök forrásától függetlenül. Jogosultak

Az A1, az A2 és a B célok esetében: a nagy- (csak a B cél esetében), a közepes, a kicsi és a mikrovállalatok (a folytatásban: beruházók), éspedig: - az A1 és az A2 célok esetében a parasztgazdaságok; - a B cél esetében gazdasági társaságok és önálló vállalkozók, önfoglalkoztatottak, ill. fizikai személyek (beruházók, akik egészségügyi vagy szociálisvédelmi területen tevékenykednek); szövetkezetek. A C cél esetében fejlesztési intézmények, amelyek általános fejlesztési feladatokat végeznek a régióban, rendelkeznek megfelelő szakemberállománnyal és rendelkeznek a nemzeti közösség jóváhagyásával.

A pénzeszközök odaítélésének céljai, ill. az elszámolható költségek

az A1 és az A2 célok esetében ingatlanok építése, vásárlása, illetve felújítása, ezen belül a földterületek csak az összes elszámolható költség legfeljebb 10 %-áig; gépek, illetve mechanizáció és berendezések vásárlása; használt gépek, mechanizáció és/vagy berendezések vásárlása (a használt gépek, mechanizáció és/vagy berendezések 2010. 01. 01 utáni gyártásúak lehetnek) A projekt nem kezdődhet el a pályázat beadása előtt. a B cél esetében ingatlanvásárlás (épületek a hozzájuk tartozó földterületekkel és üzleti helyiségek); építési-kisiparosi-vezetékes munkálatok új, illetve már meglévő épületekben; gépek és berendezések vásárlása, éspedig nagyvállalatok esetében kizárólag újak, a KKV-k esetében használtak is, de csak 2010. 01. 01 után gyártottak; immateriális beruházások vásárlása (a projekt elszámolható költségeinek legfeljebb 20 %-áig); a KKV-nek nyújtott tanácsadás költségei, éspedig legfeljebb a projekt elszámolható költségeinek 10 %-áig (elszámolható költségek a KKV-nek nyújtott tanácsadás költségei, mint a tanácsadás, segítségnyújtás és szakképesítés a tudás- és tapasztalatcsere érdekében, amelyet külső kivitelezők folytatnak). A projekt nem kezdődhet el a pályázat beadása előtt. a C cél esetében a projektek anyagi költségei, amelyek új berendezések költségeit, illetve a földterületek kommunális és infrastrukturális rendezésének költségeit jelentik, az épületek építési, illetve felújítási költségei, az épület, illetve a hozzá tartozó földterületek vásárlásának költségei; promóciós tevékenységek költségei; vállalatindítási költségek; a fejlesztési és beruházási dokumentáció előkészítési és készítési költségei, valamint a gazdasági, idegenforgalmi és vállalkozói infrastruktúra tanulmányi és projektdokumentációs költsége, valamint a szélesebb jelentőségű projektek ötletszintű és kivitelezési dokumentációjának elkészítési költségei. A projekt nem kezdődhet el a pályázat beadása előtt.

Hitelfeltételek

Kamatláb: Euribor (háromhavi) + 0,80 % évi szinten A hitel visszafizetési ideje a moratóriummal együtt legfeljebb 15 év.

Jelentkezési határidők és a pályázat megjelenése

2015. 06. 29 és 2015. 09. 11 Dokumentáció: A pályázat és a pályázatkiírási dokumentáció elérhető az Alap weblapján: http://www.regionalnisklad.si/razpisi/aktualni-razpisi.

Szlovén Regionális Fejlesztési Alap, Škrabčev trg 9a., Ribnica SERKENTJÜK AZ EGÉSZSÉGES NÖVEKEDÉST!

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Sport

Győzelem a végén Az első mérkőzést elveszítették Bistrica – Nafta 1903 3:4 (2:1) A 3. liga zárómeccsén a Nafta a kiesés ellen harcoló Bistrica csapatához érkezett vendégségbe. A hatalmas hőség ellenére a közel 250 néző érdekes, gólzáporos mérkőzést láthatott. A lendvai kaput Litrop helyett a fiatal Utroša védte és jó néhány helyzetben remekül teljesített. A játék ütemét a vendégcsapat irányította, és az erőteljes támadási kedv akkor sem hagyott alább, amikor a hazaiaknak többször is sikerült előnyt szerezniük. A Bistrica a 16. percben Graj találatával jutott vezetéshez, amit a Nafta a 22. percben egyenlített ki, amikor a mélyen beadott labdát a csapatkapitány Bedő a hálóba lőtte. Az első félidő 2:1-es eredményét Zver állította be

a 34. percben. A mérkőzés folytatásában a vendégcsapat ismét aktívabb volt, de egy védelmi hiba következtében a hazaiak az 54. percben kétgólos előnyt szereztek, és ismételten Graj járt sikerrel. A 80. percben aztán a jobb sarokból lőtt beadást Vida fejelte a hazai hálóba, csökkentve a hátrányt. Öt perccel a mérkőzés vége előtt aztán a Nafta Vöröš hatalmas góljával egyenlített, s a meglepően érdekes és fordulatos meccs végeredménye a 86. percben alakult ki, amikor Maučec fejese a hazai kapuban landolt, a Nafta így ezzel az öngóllal 3:4-re megnyerte a bajnokság utolsó mérkőzését. A mérkőzést Peter Martelj játékvezető irányította. feri.h.m.

Szerény eredmények A nemzetközi céllövőliga kiskaliberű puska versenyszámának negyedik fordulóját Muraszombatban szervezték meg a hétvégén. A versenyen újra a nagykanizsai céllövők taroltak, hiszen egyéni és csapatversenyben SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 26. forduló Ljutomer – Mura 1:0 (0:0) Rakičan – Grad 0:3 (0:1) Čarda – Tromejnik 2:5 (1:2) Serdica – Črenšovci 0:3 (0:2) Bistrica – Nafta 1903 3:4 (2:1) (Graj 16., 54.), Bedő (22.), Zver (34.), Vida (80.), Vöröš (86.), Maučec (86.) – öngól Turnišče – Bakovci 3:2 (2:0) Odranci – Beltinci 6:4 (4:1) TÁBLÁZAT 1. Odranci 26 19 3 4 75:30 60 2. Beltinci 26 17 4 5 84:30 55 3. Mura 26 15 3 8 54:28 48 4. Grad 26 14 6 6 60:36 48 5. Ljutomer 26 14 4 8 49:35 46 6. Tromejnik 26 14 4 8 46:36 46 7. Turnišče 26 14 2 10 54:45 44 8. Rakičan 26 12 7 7 51:36 43 9. Nafta 1903 26 10 8 8 40:43 38 10. Čarda 26 8 5 13 35:49 29 11. Črenšovci 26 4 7 15 32:58 19 12. Bakovci 26 4 3 19 18:73 15 13. Bistrica 26 3 5 18 39:75 14 14. Serdica 26 1 5 20 17:80 8 A bajnoki címet Odranci csapata szerezte meg. A 2. ligába jutásért selejtező mérkőzést játszik a Drava csapatával.

is a legjobbak lettek. A két hazai csapat, a Coal és a Jezero ezúttal szerény eredményeket ért el. A csapatversenyben 13 csapat közül a Coal Petesháza 679 körrel a 10. helyen végzett, a Jezero pedig 634 körrel 11. lett. Az egyéni legjobb helyezést Jožef Babič a Jezero csapatából érte el, 250 körrel 12. lett, Boris Gerenčer a Coal csapatából pedig 243 körrel a 16. helyet szerezte meg. FB 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló Nafta Öregfiúk – Panonija 2:3 (2:2) Car (2.), Vinko (11.), Plevel (30.), Doma (40.), Pleh (48.) Nedelica – Dobronak 2:1 (2:0) Horvat Z. (2., 27.), Horvat M. (75.) Kobilje – Renkovci 2:3 (2:2) Polana – Hotiza 2:3 (1:2) TÁBLÁZAT 1. Hotiza 21 14 5 2 59:19 47 2. Polana 21 15 2 4 67:26 47 3. Panonija 21 12 3 6 50:30 39 4. Dobronak 21 9 4 8 32:27 31 5. Renkovci 21 8 3 10 37:32 27 6. Nedelica 21 7 2 12 24:43 23 7. Nafta ÖF 21 5 4 12 25:45 19 8. Kobilje 21 1 3 17 12:84 6 A bajnokság megnyerésével a 3. ligába jutás jogát a Hotiza harcolta ki.

A Nafta U15-ös utánpótláscsapata vasárnap délelőtt a lendvai központi pályán az első selejtező mérkőzését játszotta az első ligába jutásért. A csapat, mely a bajnokságot vereség nélkül nyerte meg, nagy lendülettel kezdte a mérkőzést a Mura ifjúsági csapata ellen, s a meccs 6. percében Car Balázs góljával meg is szerezte a vezetést. Az előnyt a csapat a 16. percig tudta tartani, amikor a hátrányt a vendégek Cener Marsel góljával dolgozták le. A Mura csapata a második félidőben aztán erőteljesebben támadott, és a mérkőzés 67. percében

Ezúttal a vendégek jobbak voltak. Lovenjak Mitja találatával megérdemelten 2:1-re megnyerte a mérkőzést. A hazaiak a mérkőzés 51. percétől

Háromszoros országos bajnok lett Medvodéban zajlott az országos tollaslabda-bajnokság a 11 és a 15 évesek korosztályában, melyen Anel Hac Györköš, a lendvai Mladost Tollaslabda klub tagja három bajnoki címet szerzett. Hac Györköš az egyéni döntőben 2:0-ra (21:9, 21:10) verte Žiga Podgoršeket, a medvodei klub tagját. Párosban Mark Korošával (Kungota) 2:0-ra (21:10, 21:19) győzte le a Lenarčič / Podgoršek párost, míg a vegyes páros kategóriában a Hac Györköš /

Špela Alič duó a döntőben 2:0-ra (21:19, 21:18) verte a Koroša / Koman kettőst. A bajnokságon a lendvai részvevők közül Dorian Hranilovič fiú párosban a harmadik helyen végzett, a lánydöntőben a Špela Alič / Lina Pipan páros nyerni tudott, míg a Nika Bedič (Lendva) / Tjaša Cerar (Medvode) páros a harmadik helyen végzett. HS 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 22. forduló

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló Zvezda – Csente 1:4 (0:1) Časar (20., 49.), Hebar (65.), Lazar (67.), Kasaš (80.) Kapca – Graničar 1:5 (0:3) Somi (11., 40.), Smej (18., 78.), Žalig (55.), Bokan (73.) Hídvég – Olimpija 1:2 (1:0) Gostan (19.), Gazdag (56.), Gönc (92.) Turnišče: szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 18 12 4 2 47:17 40 2. Olimpija 18 11 5 2 46:27 38 3. Csente 18 7 6 5 39:26 27 4. Turnišče 18 8 2 8 41:29 26 5. Graničar 18 6 6 6 28:30 24 6. Zvezda 18 2 6 10 19:50 12 7. Kapca 18 1 3 14 19:60 6 A bajnokság megnyerésével a feljutás jogát Hídvég harcolta ki.

Bogojina – Roma 11:1 (4:1) Radgona – Slatina 2:0 (0:0) Gančani – Križevci 0:2 (0:1) Cankova – Ižakovci 5:3 (1:1) Tišina – Puconci 1:1 (1:0) Hodos – Goričanka 2:1 (1:1) Andrejek (26., 53.), Kranjec (30.) TÁBLÁZAT 1. Križevci 22 17 3 2 57:14 54 2. Slatina 22 15 4 3 73:23 49 3. Hodos 22 11 7 4 55:30 40 4. Bogojina 22 11 5 6 53:32 38 5. Radgona 22 11 3 8 66:28 36 6. Tišina 22 8 7 7 31:23 31 7. Goričanka 22 9 2 11 56:49 29 8. Gančani 22 6 7 9 36:32 25 9. Ižakovci 22 7 3 12 36:55 24 10. Puconci 22 4 8 10 27:29 20 11. Cankova 22 6 1 15 29:73 19 12. Roma 22 1 2 19 19:150 5 A bajnoki cím megszerzésével a feljutás jogát Križevci szerezte meg.

tíz játékossal játszottak, miután a játékvezető Car Lukát piros lappal büntette. HS

Hat érem Beltincin nemzetközi cselgáncstornát szerveztek a fiatalabb korosztály számára, melyen Ukrajnából, Ausztriából, Horvátországból, Szlovákiából és Szlovéniából 27 klubból 266 versenyző vett részt. A lendvai KBV versenyzői a tornán hat érmet szereztek: a 10 éveseknél Rok Mujdrica (32 kg) harmadik, a 12 éveseknél Nikolas Foschini (50 kg) aranyérmes lett, Žan Litrop (50 kg) bronzérmet szerzett. A 14 éveseknél verhetetlen volt Luka Podgorelec (34 kg), Aljoša Marič (46 kg) és Nika Pal (42 kg) pedig a harmadik helyen végzett, míg Lino Lipuš (42 kg) ötödik lett. FB 2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 21. forduló Šalovci – Dokležovje 0:6 (0:3) Buzeti (15.), Slana (37.), Ropoša (45., 79.,85.), Balažic (74.) Pušča – Apače 6:2 (5:0) Rotunda – Cven 0:2 (0:2) Lipa: szabad TÁBLÁZAT 1. Dokležovje 18 11 2 5 46:20 35 2. Cven 18 8 7 3 35:22 31 3. Pušča 18 9 4 5 43:31 31 4. Lipa 18 8 2 8 31:39 26 5. Šalovci 18 7 2 9 24:35 23 6. Apače 17 5 5 8 28:34 20 7. Rotunda 18 3 2 13 22:48 11 A bajnoki cím megszerzésével a feljutás jogát Dokležovje szerezte meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

Sport minisport A vendéglátók győztek A Rudar Kosárlabdaklub szervezésében 15. alkalommal nemzetközi kosárlabdatorna zajlott Muraszerdahelyen, melyen a lendvai Lindau csapata is szerepelt. A hazai Rudar mindkét ellenfelét magabiztosan verve a torna győztese lett, a második helyen a Lindau, a harmadik helyen pedig a zalaegerszegi Nie derwald csapata végzett. A torna legjobb pontszerzője Stanko Tuksar (Rudar) 35 találattal lett, a fair play-díjat pedig a Niederwald kapta. Eredmények: Rudar – Niederwald 48:27, Lindau – Nie derwald 48:42, Rudar – Lindau 63:53. F.h.m. Kisfocitornát szerveztek Szentlászlón A szentlászlói kisfociklub Szentlászlón tornát szervezett Moravske Toplice község kupáért. A tornán résztvevő kilenc csapat három csoportban mérte össze az erejét. A torna legjobbja a Filovci csapata lett, mely a döntő mérkőzésen Szentlászlót 2:1-re, Pártosfalvát pedig 7:2-re verte meg. Szentlászló és Pártosfalva küzdelmében 0:0-s döntetlen lett az eredmény. Az elődöntőben Noršinci 0:2-re kapott ki Szentlászlótól, Mlajtinci 0:3-as vereséget szenvedett Filovcitól, Pártosfalva pedig 3:2-re verte Sebeborcit. A végeredmény: 1. Filovci, 2. Szentlászló, 3. Pártosfalva. F.h.m. Filovci nyerte a ligát A liga 18. s egyben utolsó fordulójával véget ért a Moravske Toplice-i kisfociliga 2014/15-ös bajnoksága. Az első helyet kilencpontos előnnyel Filovci csapata nyerte Noršinci és Szentlászló előtt. A legnagyobb arányú győzelmet a bajnok az utolsó fordulóban aratta, amikor Mlajtincit 19:1-re verte. Az utolsó forduló további eredményei: Szentlászló – Ivanci 4:3, Noršinci – Sebeborci 8:12, Strehovci – Pártosfalva 1:13. F.h.m. Tkalec lett a legjobb pecás A Zala megyei Zalabaksán szervezett nemzetközi horgászversenyen Tkalec Daniel lendvai horgász 15,08 kilogrammos teljesítmén�nyel az első helyezést érte el, a második 14,23 kilós eredménnyel a szintén Lendváról érkező Režonja Janez lett. A Baksa-tónál 32 horgász versenyzett. F.h.m.

Sporttalálkozó az iskolában

A sporttalálkozó kellemes hangulatban zajlott. A Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából a Muravidéki Magyar Önkor mányzati Nem -

zeti Közösség az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolával közösen sporttalálkozót szerve-

A III. Ifjúsági Nap

A Hodosról és Hotizáról induló staféta Völgyifaluban ért célba. A Völgyifalui Turisztikai Egyesület szombaton harmadik alkalommal szervezte meg az Ifjúsági Nap elnevezésű rendezvényt, melyhez idén a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Ifjúsági Bizottsága is csatlakozott. A rendezvény célja a sport népszerűsítése, a települések közötti együttműködés ösztönözése, a generációk közti kapcsolatok erősítése és a hagyományápolás volt. A stafétabot két útvonalról indult, Hodosról és Hotizáról, majd Völgyifaluban a régi iskola udvarán értek célba. Összesen 24 helyi közösség vett részt a rendezvényen, a stafétabotot pedig Aljoša Koroša Ho-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 5 . j ú n i u s 11 .

dostól Lendváig, míg Jasmina Vučko Gyertyánostól Völgyifaluig kísérte futva, többen pedig kerékpárral csatlakoztak valamelyik útvonalhoz. HS

Vučko 15. lett Az idény utolsó tornájával Krogon véget ért a muraszombati Radenska Pomgrad által szervezett nemzetközi sakktorna-sorozat. A tornán a Lendva Sakkegyesület versenyzője, Vučko Jože is részt vett, aki 5,5 ponttal a 15. helyen végzett. A torna legjobbja Denis Gjuran (Radenska Pomgrad) lett 8 ponttal, s az összesítésben is ő szerezte meg az első helyet. FB

zett a lendvai intézmény és a lenti Arany János Általános Iskola tanulói részére. A fiatal sportolók röplabdában és labdarúgásban mérték össze ere-

jüket. Mindkét találkozót a vendégcsapat nyerte, a focimeccset 3:2-re (2:1), a röplabdamérkőzést pedig 2:0-ra. F.h.m.

Petesháza vezet A Petesházi Vadász egyesület Völgyifaluban a vadászháznál szervezte meg az immár hagyományos koronglövészeti verseny harmadik fordulóját, melyen a dobronaki, a lendvai, a Velika Polana-i és a petesházi vadászegyesület tagjai vettek részt. Az ötfős csapatok versenyének fordulóját a vendéglátók nyerték 32 találattal, őket a dobronakiak követik 27, majd a lendvai 23 és a polanai vadászok 21 találattal. Egyéniben Tomažič Franc (Petesháza) lett a nap győztese, aki mind a tíz korongot eltalálta.

Egy körrel a forduló vége előtt Petesháza vezet 78 találattal, a második és a harmadik helyen Dobronak és Lendva osztozik 70 találattal, a negyedik Velika Polana 58 találattal. A versenyben a vándorkupa megszerzéséért is folyik a küzdelem, amit három egymást követő év győzelme után szerezhet meg egy csapat. Erre a petesházi vadászegyesületnek a következő és egyben az idény utolsó fordulójában adódik lehetősége, melyet a lendvai vadászok szerveznek. HS

Čivre aranyérmes A Lendvai Íjászklub tagjai vasárnap Logatecben szerepeltek, ahol 121 fiatal íjász versenyzett 24 klubból. Čivre Jan barebow kategóiában a 12 évesek korosztályában az összes vetélytársát legyőzve aranyérmet szerzett, Horvat Niko az olimpiai íj kategóriában a 11. helyezést érte el. A versenyen Kuzma Kristijan edzőként volt jelen. Aznap a Nagykanizsán

szervezett 3D versenyen is sikeressen szerepeltek a lendvai íjászok. A Kanizsa Íjászegyesület szervezésében 143 versenyző indult 29 klubból. A lendvai klub három versenyzője versenyzett és vadászreflex kategóriában Cseh Gyula a 3. helyen végzett, Horvat Kristijan pedig 8. lett. Flisar Tomaž a hosszúíj kategóriában a 7. helyen végzett. HS

Pablo Picasso: Faune et vieux roi, 1963

www.gml.si

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

VII. VII. VII.nemzetközi nemzetközi nemzetközi

ttátáá rroroo sss é é é nnniininnnn nnn eee

„Zasuerdü” „Zasuerdü” „Zasuerdü” (völgyifalui (völgyifalui (völgyifalui futballpálya) futballpálya) futballpálya)

Sok Sok Sok szeretettel szeretettel szeretettel várunk várunk várunk minden minden minden kedves kedves kedves érdeklődőt! érdeklődőt! érdeklődőt!

tt ú t úú ll l

H aaa H H

2015. 2015. 2015. június június június 20. 20. 20. (szombat) (szombat) (szombat)

néptáncfesztivál néptáncfesztivál néptáncfesztivál

17 17 17 órakor órakor órakor

gyermek gyermek gyermek ésésés ifjúsági ifjúsági ifjúsági együttesek együttesek együttesek műsora műsora műsora

18.30 18.30 18.30 órakor órakor órakor felnőtt felnőtt felnőtt együttesek együttesek együttesek műsora műsora műsora

20.30 20.30 20.30 órakor órakor órakor táncház táncház táncház (táncoktatással) (táncoktatással) (táncoktatással)

aa nagykanizsai a nagykanizsai nagykanizsai Bojtár Bojtár Bojtár ésés aés a zalaegerszegi a zalaegerszegi zalaegerszegi Harangláb Harangláb Harangláb Népzenei Népzenei Népzenei Együttessel Együttessel Együttessel

szervező szervező szervező

Völgyifalui Völgyifalui Völgyifalui Helyi Helyi Helyi Közösség Közösség Közösség társszervező társszervező társszervező

támogató támogató támogató

médiatámogatók médiatámogatók médiatámogatók