Népújság, 2019. 06. 11. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 23. szám Lendva 2020. június 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Összetartozunk!

Június 4-én a muravidéki magyarság a trianoni békediktátum aláírásának 100. évfordulójára, a magyar történelem

egyik legtragikusabb eseményére a szlovén–magyar határon, a Zsitkóc melletti Hetés Barátság Parkban emlé-

kezett. Az összetartozás évében, az összetartozás napján a szervezők az erős nemzetet és az itthon megmaradás

gyökereit jelképező tölgyfacsemetét ültettek, majd emléktáblát avattak. Bővebben a 2–3. oldalon.

Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár:

„Köszönet a muravidéki magyarságnak, hogy kitartott az elmúlt 100 évben” 2–3. oldal

Iránytű ”Összetartozunk„

Nemzeti összetartozás Tomka Tibor

A jövő a miénk lehet… 100 évvel Trianon után a magyarok negyedik generációja a Kárpát-medencében számban megfogyatkozva, de lélekben és javakban megerősödve vághat neki a következő századnak. Annak ellenére, hogy különösképpen az idősebb nemzedéknek a békediktátum még mindig erőteljes traumát, tragédiát jelent, a magyar nemzet, úgy tűnik, újra talpra tudott állni, az évszázados fásultság után újra bízhat a szebb jövőben. Az elmúlt évszázad elsősorban lelki bénultságán, amelyet a 20. század különböző kedvezőtlen eseményei, korszakai még tetéztek is, az új században – de nyugodtan nevezhetjük akár teljesen új kornak is – minden eséllyel túl tudunk lépni. Annak ellenére, hogy a trianoni diktátum által elcsatolt területeken erőteljesen megfogyatkoztunk, a Kárpát-medencében összességében jelenleg is a legnépesebb nemzet vagyunk, az elválasztó országhatárok, legalábbis az esetek többségében gyakorlatilag eltűntek, a kapcsolatok, legyenek azok családi, baráti vagy éppen üzleti szintűek, zavartalanok lehetnek. Természetesen magában az a tény, hogy a külső körülmények az elmúlt több mint 100 esztendőben talán még sohasem voltak ilyen jók a magyarságot illetően, nem jelenti, hogy minden magától megoldódik és már csak ölbe tett kézzel várhatjuk a Kánaánt. Mind az anyaországban, mind a határon túli közösségekben minden szinten rengeteg munkára lesz szükség. Talán az ötödik Trianon utáni nemzedék azt állapítja majd meg, erőt sikerült kovácsolnunk a tragédiából. Legyen így!

A trianoni békeszerződés 100. évfordulója, a nemzeti összetartozás emléknapja alkalmából a muravidéki magyar közösség szervezésében június 4-én, csütörtökön Zsitkócban, a Hetés Barátság Parkban tartottak megemlékezést. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar történelem egyik legtragikusabb epizódjának, a trianoni békediktátum aláírásának 100.

tölgyfát ültettek, ami az erős nemzetet és az itthon megmaradás gyökereit jelképezi. A rendezvényen beszédet mondott Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, nemzetiségi parlamenti kép-

Az összetartozás tüze Zsitkócban.

Muravidéki terepszemlén Potápi Árpád János

„Köszönet az elmúlt szá Kedden koradélután munkalátogatást tett a Muravidéken Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős magyar államtitkár. Az államtitkár a kisebbségi önkormányzatok, intézmények vezetőivel tartott beszélgetés után sajtótájékoztató formájában tájékoztatta a közvéleményt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

évfordulóján, június 4-én szerte a Kárpát-medencében, így a Muravidéken is megemlékeztünk. A zsitkóci Hetés Barátság Parkban leleplezték az „Összetartozunk” emléktáblát, illetve

Az MMÖNK-székház ban megtartott sajtóeseményen először Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő, a muravidéki csúcsszervezet elnöke szólt. Kifejtette, kifejezetten örül annak, hogy a járványügyi helyzet feloldásával újra lehetőség nyílik a személyes találkozásra a nemzetpoli-

tikáért felelős vezetőkkel, és újra hatékonyabb lehet a közös munka, amelyet már hosszú évek óta közösen tudnak végezni. Elmondása szerint az államtitkárnak bemutattak néhány fontosabb tervezett projektet, elképzelést, illetve beszámoltak a már folyó munkáról, amelyek azt szolgálják, hogy a muravidéki magyarság az elkövetkező száz évben is megmaradjon. „A

magyar kormányban, de természetesen még inkább a Nemzetpolitikai Államtitkárságban mindig megbízható és segítőkész partnerre találtunk, a segítséget még egyszer köszönjük és bízunk abban, hogy voltunk olyan jó partnerek, hogy ezt a bizalmat a jövőben is élvezni tudjuk” – mondta Horváth Ferenc. Potápi Árpád kifejtette, ő is örül annak, hogy más-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Nemzetiség

s, békés együttélés, jövőbe tekintés… viselő, aki az eseményekkel való megbékélés, a nemzeti összetartozás fontosságát, a békés együttélés, az együttműködés és a jövőbe tekintés jelentőségét hangsúlyozta. Beszédében kifejtette, a muravidéki magyarság már Trianon után is a legkisebb elszakadt magyar közösség volt, így külön vívmánynak számít, hogy 100 év után is megmaradtunk, a vidéken él a magyar nyelv, a magyar kultúra. Kifejtette, ebben nagy segítséget jelentett, hogy a múlt század hetvenes éveiben kisebbségi jogokkal ruházta fel a muravidéki magyarságot a volt jugoszláv állam, majd a rendszerváltozáskor önállósuló Szlovénia a rendszert megtartotta, felülépítette. Így kialakulhatott kisebbségi önkormányzati és intézményrendszerünk, amely nagyban segítette a megmaradást, ahogy az elmúlt tíz évben a magyar nemzetpolitika is, amely lélekben és anyagiakban is hathatós segítséget

V. Németh Zsolt és Horváth Ferenc országgyűlési képviselők. nyújtott. Horváth Ferenc szavai szerint így annak ellenére, hogy a muravidéki

magyarság számban erőteljesen csökkent, bizakodva tekinthet a jövőbe.

áz év kitartásáért!”

Potápi Árpád János álamtitkár a muravidéki magyar vezetőkkel tárgyalt. fél év kihagyás után újra itt lehet a Muravidéken, ahogy az elmúlt időszak-

ban elért eredményeknek is. Az összetartozás napja, illetve a trianoni évforduló

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

kapcsán kifejtette, a legnagyobb eredmény az, hogy a határon túli közösségek,

A rendezvényen az egybegyűlteket üdvözölte Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere is, aki kifejezte örömét, hogy 2004 óta a lakosság határtalanul tudja megélni mindennapjait, amelyek kölcsönös tiszteletben és békés együttélésben telnek. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte V. Németh Zsolt országgyűlési képviselő, a kiemelkedő nemzeti értékek felügyeletéért felelős miniszteri biztos, aki hangsúlyozta, az összetartozás évében mindenképpen szembe kell nézni a Trianon okozta számos problémával; annak ellenére, hogy még mindig fáj, túl kell lépni rajta és bízni abban, hogy „összekötjük az összeköthetetlent”. Ebben segítséget nyújt az unió intézményrendszere, a határtalanság, ahogy a magyar kormány intézkedései, beleértve a kettős állampolgárság intézményét és a különböző határon túlra nyújtott támogatások széles

spektrumát is. A megemlékezésen köszöntőt mondott Varga Teodor, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) elnöke is. A felszólalások után a szervezők az ünnepi szónokok segítségével és jelenlétében elültettek egy tölgyfacsemetét, amely az erős nemzetet és az itthon megmaradás gyökereit jelképezi, valamint leleplezték az összetartozás emléktábláját, amely Bence Lajos muravidéki író „Mikor Pünkösd és Trianon egy napra esett” című versének soraival jelképezi a magyar összetartozást. A programot a Dobronaki Nótázók tarkították dalaikkal. A Barátság Parkból a megemlékező közönség a zsitkóci faluotthonhoz vonult, ahol a nemzetiségileg vegyesen lakott öt község fiataljai meggyújtották az „Összetartozás tüzét”, a kötetlen együttlétet pedig Šetar Lucija fiatal előadó tette hangulatosabbá.

így a muravidéki magyarság 100 év után is meg tudott maradni magyarnak, és reméli, hogy az elmúlt időszakból, beleértve a járványt is, a magyar közösségek megerősödve tudnak kijönni. Kifejtette, az elmúlt időszakban minden probléma ellenére sokat tanultunk és a kedvező tapasztalatokat a jövőben is fel tudjuk majd használni. „A Nemzetpolitikai Államtitkárság programjainak nagy része átterelődött az online világba, és ennek köszönhetően jóval több gyermeket és fiatalt tudtunk elérni, megszólítani az egész világban” – mondta Potápi Árpád János, majd hozzátette, az online munkát a jövőben is folytatni szeretnék. „Köszönöm a muravidéki magyarságnak, hogy az elmúlt száz évben kitartott és megőrizte a ma-

gyar kultúrát, identitását a megváltozott körülmények ellenére, fejleszti településeit, kulturálisoktatási és más, a nemzeti identitást erősítő intézményeit” – majd hozzáfűzte, a koronavírus-járvány miatt számos programot lemondtak az idei évre, így forrásátcsoportosításokra is lehetőség nyílt. Ebből a keretből az államtitkárság egy 13 millió forintos összeget az MMÖNKra bízna a kistelepülési rendszer fejlesztésére, saját belátása szerint. Az államtitkár kifejtette azt is, az MMÖNK-ra, illetve Horváth Ferencre elnökként, valamint parlamenti képviselőként is stratégiai partnerként tekint az államtitkárság és a magyar kormány, ahogy a megbeszélésen megjelent egyéb önkormányzati és intézményi vezetőkre is.

Nemzetiség Őrség és Dombvidék határán

Őrtüzek lángja a nemzetért A trianoni békediktátum száz évvel ezelőtt átszabta Magyarország földrajzi képét. A magyarság azonban nemzetként egységben maradt. Él a nyelv, a kultúra, élnek a hagyományok az anyaország határain túl is. Kercaszomor és Bajánsenye település is csatlakozott a magyar országgyűlés kezdeményezéséhez, és az összetartozás napján Domonkosfa, illetve Hodos határvonalán is fellobbantak az emlékezés és a remény lángjai. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kercaszomor és Do monk osfa a határon kialakított pihenőhelynél tartotta meg közös megemlékező rendezvényét. Az egybegyűlteket Kapornaky Sándor, Kercaszomor polgármestere köszöntötte,

aki hangsúlyozta, habár június 4-e nem ünnep a magyarság történelmében, de Kercaszomornak mégis van mit ünnepelni, hiszen Szomoróc 1922-ben visszakerült az anyaországhoz. – A nemzeti összetartozás napján őrláng gyújtásával mi is szeretnénk üzenni a Kárpát-medencei ma-

gyarságnak, hogy ezen az évfordulón egységben vagyunk – emelte ki a polgármester. A domonkosfaiak nevében Orban Dusan, a Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke osztotta meg gondolatait az egybegyűltekkel. – Domonkosfán az elmúlt

száz évben a határokat tologatták fel és alá, de mi megmaradtunk magyarnak. Ma az összetartozást ünnepeljük, közösen a kercai önkormányzattal. Visszaemlékezünk a száz évvel ezelőtti gyalázatos napra, fejet hajtunk, de megyünk tovább emelt fővel a következő száz évbe – mondta. Az esemény ünnepi szónoka V. Németh Zsolt miniszteri biztos volt, aki többek között arra is rávilágított, hogy a gyász és a veszteségek ellenére is erős, egységes nemzet tudott maradni a magyar. – Száz éven keresztül a határon túl magyarok generációi nőttek fel, akik gazdagították a magyar

világot. (...) Nem csak azt kell néznünk, hogy milyen értékeink voltak, hanem azt is észre kell vennünk, hogy milyen értékek születtek azóta is szerte a Kár pát-medencében – hangsúlyozta. Végül a Vas megyei közgyűlés nevében Kevy Albert szólt az egybegyűltekhez – Száz éven át többen vagy kevesen, szabadon vagy elnyomatásban, de mindig akadtak, kik továbbvitték a reményt. Tudták, csonkán is ös�szetartozunk – mondotta, majd a helyiek közreműködésével kultúrműsor vette kezdetét. A megemlékezés a Hodos és Bajánsenye határátkelőnél a domonkosfai rendezvénnyel egyidőben zajlott. Az ott egybegyűlteket Györke Gyula, Bajánsenye polgármestere köszntötte. A megemlékezés után mindkét goricskói határponton őrtüzet gyújtottak.

Abraham Sarah kisfilmes különdíjban részesült

Kercaszomor és Domonkosfa határán lobbant fel az őrtűz lángja.

Potápi Árpád János államtitkár a nemzeti összetartozás napja és Trianon 100. évfordulója alkalmából a fiatalok számára kiírt, „Milyen jó, hogy itt vagyunk” című kisfilmes, videós pályázat kapcsán a 15–18 éves korcsoportban különdíjban részesítette a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákját, a hodosi Abraham Sarah-t. A kiírásra három korcsoportban több mint 600 pályamű érkezett, a pályázatot két erdélyi és egy felvidéki alkotás nyerte. A pályázók interjút készíthettek szüleikkel, nagyszüleikkel, barátaikkal, de akár csoportosan, táncos vagy zenés produkció keretében is kifejezhették, mit jelent számukra a magyarság és az összetartozás. Az eredményhirdetés június 3-án délután 3 órától élőben zajlott a Külhoni Magyarok YouTube-csatornán. tt A Bajánsenye–Hodos határátkelőnél is megemlékeztek a helyiek.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Muravidék Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program

Építési engedély a Fejlesztő Központnak A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) megkapta az építési engedélyt a Radamosban tervezett Fejlesztő Központ létrehozására. A közbeszerzési pályázat a közel félmillió euró értékű projektre még júniusban megjelenik. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint már többször tudósítottunk róla, a muravidéki fejlesztő központ az iskola előtt álló gyerekek részére, a magyar

sok képzését, az egészségügyi, sport- és rekreációs szolgáltatások, a védőnői szolgálat fejlesztését és a virtuális óvoda létrehozását foglalja magába. A muravidéki fejlesztő központ létrehozására a

Lendva Község ingyen és bérmentesen átruházta az épület körül a tulajdonában lévő négy telek tulajdonjogát is a magyar csúcsszervezetre, amivel összesen 32 ár használati terület áll rendelkezésre.

tumot például kisebbre tervezték, a tetőtérben nem lesznek szálláshelyek… A tervet az odrijánci Atrij tervezőirodában dolgozták ki. – Az építési engedély kiadásával megkezdődött a közbeszerzési pályázat készítése, melyet még június folyamán meg szeretnénk jelentetni. A pályázat lebonyolítása után elkezdődhetnek a beruházási munkálatok, tehát az új épület, a parkoló építése – mondta Šabjan Ladislav, az MMÖNK projektvezetője. Párhuzamosan az építkezési munkálatok előkészületeivel a szakmai programok kidolgozása terén is folynak az előkészületek. Utolsó informá-

cióink szerint a Fejlesztő Központ a szlovén és a magyar egészségügyi, illetve oktatási rendszer keretében működik majd, a közeljövőben készül egy szlovén–magyar projekt is az iskola előtti gyerekek fejlesztése területén. A korai fejlesztő programok és a helyben nyíló lehetőségek iránt már az elején nagy érdeklődést mutattak a hazai pedagógusok. A radamosi projekt előfutáraként 2019 év elején együttműködési megállapodás írt alá a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a Zala Megyei Pedagógiai Szakszolgálat és a Zalaegerszegi Tankerületi Központ is, melyben többek közt a szakmai intézetek együttműködését, a jó gyakorlatok megismerését és a szakemberek cseréjét helyezték előtérbe.

Megjelent a pályázat, pluszpontok a turizmusnak A Radamosbam épülő Fejlesztő Központ látványterve. kormány által 2016-ban indított Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program keretében épül meg, mely óvodák, bölcsődék, iskolaés óvodakomplexumok, a kapcsolódó köznevelési intézmények és környezetük építését, felújítását, valamint az óvodapedagógu-

magyar kormány 461,5 ezer euró támogatást hagyott jóvá, mely 2018 októberében érkezett meg az MMÖNK számlájára. Az MMÖNK erre a célra Radamosban vásárolt meg egy régebbi épületet a hozzá tartozó telekkel, melyhez tavaly júniusban

A projektet az első körben szélesebb keretek között képzelték el (a korai fejlesztési programok mellett erdei iskolák szervezése, szálláshelyek…), de a terebélyesedő költségek miatt módosították a terveket. A most meglévő ház helyére épülő új objek-

Megjelent az idei pályázat a gazdasági beruházások serkentésére az őshonos magyar nemzeti közösség által lakott területen. A szlovén Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium 2017–2020 közötti gazdaságfejlesztési programja keretében meghirdetett támogatási pályázat révén vissza nem térítendő támogatáshoz lehet jutni, a rendelkezésre álló keretösszeg 350 ezer euró. A koronavírus-járvány miatt kiemelt pontozásban részesülnek idén azon pályázók, akik idegenforgalommal foglalkoznak. Ez az idevágó határozat értelmében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti

Idén az MMÖNK kiemelt pontozásban részesíti azon pályázókat, akik idegenforgalommal foglalkoznak. Közösség Tanácsát megillető pontok odaítélésében nyilvánul meg. A pályázatkiíró MMÖNK szerint ugyanis az idegenforgalom az a tevékenység, amely a legnagyobb kárt szenvedte a járvány alatt, ezért ily módon is segíteni kívánják az ágazatot. A nyilvános pályázat lapszámunk 22. és 23. oldalán található. SNK A régi radamosi porta – a házat lebontják – új arculatot és funkciót kap. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Muravidék Dobronak Község Tanácsa

A Katicabogár Óvodát ősztől 43 gyermek látogatja Dobronak Község Tanácsa június 3-án a helyi művelődési házban ülésezett. Az ülés fő témái a lendvai rendőrállomás és az egészségház éves beszámolója, az ivóvízellátásról szóló elaborátum bemutatása, valamint az óvoda csoportjainak kialakításáról és a munkahelyek besorolásáról szóló javaslatok voltak. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ivóvízellátásról szóló elaborátumot Gerenčer Jožef, az Öko-Park Kft. igazgatója mutatta be, eszerint az elmúlt évben a községben 62 ezer köbméter vizet fogyasztottak el, ami a községben a vízhálózati rendszer 35 százalékos kihasználását jelenti. Kiemelte, hogy az Öko-Park mint a muravidéki vízhálózat rendszerének működtetője számos kiépítési hibát kényszerül orvosolni, ebben azonban

Dobronak Község részéről Kardinar Marjan polgármesternek ellenvetése volt. Arra hivatkozott, hogy a községben a rendszer az előírtak szerint épült meg és működése alatt csupán két alkalommal volt szükség nagyobb beavatkozásra. A tanács a községre vonatkozóan a nézeteltérések kiküszöbölése érdekében az igazgatót felszólította a rendszer működésének és fogyasztási adatainak részletes kimutatására. A számítások alapján egyébként az idei vízellátási költségek nem változnak, így

a vízhálózat éves díja 32 euró, míg a víz köbmétere 0,522 euró lesz. A folytatásban Željko Križanič, a lendvai rendőrállomás főparancsnoka beszámolójában elhangzott, hogy a rendőrállomás körzetében az utóbbi évben volt a legjobb a közbiztonság. A Dobronaki községben a rendőrök 21 bűncselekmény után nyomoztak, 11 alkalommal volt szükség beavatkozásra, emellett 64 gyorshajtási szabálysértést és négy balesetet vizsgáltak, utóbbiakban csupán egy sze-

mély szenvedett könnyebb sérülést. A pozitív mutatók mellett a főparancsnok figyelmeztetett az erőszakos cselekmények számának növekedésére, elsősorban a verekedések ösztönzése és provokálása terén. A Lendvai Egészségház 2019-es évi beszámolójáról Göntér Aleksander tanácstag, a közintézet dobronaki képviselője tájékoztatta a tagokat. A tanács üdvözölte a pozitív ügyvitelt, majd újra kifogásolta a dobronaki egészségügyi állomáson a fogászati rendelő rendezetlen működését és kezdeményezte a családi orvos rendelőjének rendszeres, napi szintű nyitva tartását. A tanács megítélése szerint az évek óta húzódó problémák megoldására nincs készség

az egészségház részéről. A Katicabogár Óvodában az új tanévre vonatkozóan a csoportok és a munkahelyi besorolások javaslatát Ivanuša Milena iskolaigazgató mutatta be, aki kifejtette, hogy a következő iskolaévben 43 gyermek látogatja az óvodát három csoportban, a munkahelyi besorolás pedig változatlan marad. A beszámolók és javaslatok mellett a tanács elfogadta Lendva, Dobronak és Kebele Községek közös igazgatóságának új szabályzatát, amellyel bővül a közös szerv hatásköre, valamint az idei évre vonatkozó kulturális, idegenforgalmi, sport- és egyéb egyesületek programjavaslatát, amit pályázati kiírás követ.

Sal Község Tanácsa

Felújítják a parkolót a domonkosfai faluotthonnál Sal Község Tanácsának legutóbbi, június 2-i ülésén első olvasatban tárgyalták és elfogadták az idei, 2,4 millió eurós költségvetés-tervezetet és legfeljebb egy évre Goršak Bernardot nevezték ki a sali turisztikai, sport és kulturális közintézmény megbízott igazgatójának. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A tanács a megbízott igazgató kinevezésére azok után kényszerült, hogy a Covid-19 járvány miatt Sal Község nem tudta meghirdetni az igazgatói pályázati kiírást, amely május 31-ével lejárt. A közintézet tanácsának kérelme alapján a községi tanács legfeljebb egy évre Goršak Bernardot, az eddigi megbízott igazgatót nevezte ki az intézet élére. Az ülésen terítékre került a 2020-as, 2,4 millió euró főösszegű költségvetés-tervezet, amelynek beruházási tételei 550 ezer

eurót tesznek ki. A fő beruházásokról Fartek Iztok polgármester lapunknak elmondta: a község idén is az ipari övezet kiépítésére összpontosít, ilyen célból a telkek megvásárlására a költségvetésből 168 ezer eurót fordítanak. Jelenleg a munkálatok folytatásához a jogerős építési engedélyre várnak, amelynek lezárása a járványhelyzet miatt eltolódott és június közepére várható. Domonkosfán bő 48 ezer euró értékben a faluotthon környékének rendezését tervezik, amely elsősorban a szennyvíz és az esővíz elvezetésének,

A domonkosfai faluotthonnál idén a szennyvíz és az esővíz elvezetésének rendezését, valamint a parkoló felújítását tervezték be a költségvetésbe. valamint a parkolónak a felújítását tartalmazza. Emellett Markovcin a Peterloug idegenforgalmi szálláshelyen egy rekreációs sportközpont kiépítésére 60 ezer eurót terveztek be, az adósság törlesztésére pedig 130 ezer eurót kü-

lönítettek el. Az elmulasztott éves kérvényezés miatt a Nemzetiségi Hivatal 109 ezer eurós finanszírozása idén ismét a községen keresztül érkezik. A község az összeg 90 százalékát a domonkosfai nemzetiségi önkormányzatnak folyó-

sítja, a jövő évre vonatkozó közvetlen finanszírozásról szóló kérelmet pedig már továbbították a hivatal felé. A költségvetés-tervezet elfogadását követően a dokumentumot a tanács kéthetes közvitára bocsájtotta.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Muravidék Községi gazdaságfejlesztési támogatások

Idén a károk enyhítése is cél Lendva Község már megjelentette, Salban még június folyamán, Dobronakon pedig júliusban várható a gazdaságfejlesztési támogatások pályázatának kiírása. Marácon pályázat helyett a község turizmusán fognak közös promóciós akcióval segíteni, Hodoson pedig nem lesz kiírás. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község honlapján már megjelent a 2020-as gazdaságfejlesztési támogatások pályázata, amelyre 125 ezer euró költségvetési pénz áll rendelkezésre. A támogatási kérelmeket június 30-ig lehet benyújtani, illetve a vissza nem térítendő eszközökre a pályázati keret kimerítéséig lehet pályázni. A felhívás Lend-

– hasonlóan, mint minden pályázatkiíró községben – a községi tanács által elfogadott szabályzat szerint történik. Lendván a vállalatok támogatást kaphatnak nem anyagi jellegű befektetésekre is, mint az építési projektdokumentáció elkészítése, tanácsadás és tudásbővítés, munkanélküliek képzése, önfoglalkoztatás, illetve vállalkozói inkubátor és start up cégek aktiválása. Lendván a gazdaságfejlesztési pályázatba

a kezdő beruházások és a tevékenység-bővítés segítése, valamint az új munkahelyek létrehozásának dotálása. A pályázatra a község területén székelő és működő vállalkozók/ vállalatok jelentkezhetnek. A gazdaságfejlesztési pályázatra ez év szeptember 30-ig lehet jelentkezni. A Maráci községben idén sem írnak ki pályázatot gazdaságfejlesztési támogatásokra. Ahogy a községben felmérték, a

a helyi TIC Turisztikai Iroda közreműködésével, mely ennek érdekében több nyomtatott reklámanyagot is készít. Céljuk minél szélesebb közönséget megszólítani, felkelteni az érdeklődést a község idegenforgalmi kínálata iránt, hogy némileg pótolni tudják a kényszerszünet miatti turisztikai kiesést. Salban a község területén ipart és vállalkozást működtetők fejlődésének elősegítésére idén is mintegy 20 ezer eurót írnak ki. A pályázat a községi költ-

ségvetés elfogadása után jelenik meg, s mint Fartek Iztok polgármester fogalmazott, a támogatás nem „traktorok és erőgépek beszerzésére irányul”, hanem ipari tevékenységekre, az új beruházásokra és új munkahelyek létrehozására a tervezett ipari övezet betöltésének érdekében is. Mivel a községi tanács a múlt héten fogadta el az idei költségvetést, a pályázat kiírása július folyamán várható az addigra már pontosan kidolgozott pályázati feltételek mellett. Hodos Község nem szokott kiírni gazdaságfejlesztési támogatásokra pályázatot és ilyen célokra költségvetési pénzeket elkülöníteni, s mint megtudtuk, idén sem tervezik ezt.

Távoktatás MozaWebbel Szlovéniában is A koronavírus-járvány alatti távoktatásban a tanárok több digitális programot és applikációt használtak, hogy az oktatást szemléletesebbé és könnyebbé tegyék. A kétnyelvű iskolák már 2011-ben, az e-kompetenciát növelő oktatási projekt keretében lehetőséget

Lendván – a fotón az ipari zóna – , Dobronakon és Salban gazdaságfejlesztési pályázatokat írnak ki, míg Marácon közös promócióval segítik a község turizmusát. va Község 2015–2025-ös fejlesztési tervének irányelveire épül, és a község területén székelő és működő, újonnan létrejött vagy már működő vállalkozásokat, vállalatokat támogatja. A gazdasági erő növelését megcélzó pályázattal a község javítani kíván a helyi gazdasági, demográfiai és munkaerőpiaci mutatókon. A fejlesztés ösztönzésére a 125 ezer eurós keretösszegből 100 ezret fordít, míg a foglalkoztatást 25 ezer euró vissza nem térítendő támogatással segíti. Az eszközök kiosztása és a pályázat lebonyolítása

építették a koronavírusjárvány következményeit enyhítő intézkedést is: a község tulajdonában lévő helyiségek bérleti díjára támogatást lehet szerezni. Dobronak Község is még júniusban megjelenteti a gazdaságfejlesztési támogatások pályázatát, amelyre nagyvállalatok is jelentkezhetnek. A gazdaság serkentésére a községi költségvetésben 8 ezer eurót irányoztak elő. A kiírás négy intézkedést tartalmaz, mindegyik 2 ezer eurós keretösszegű. Ezek a promóció támogatása, a képzések és képesítések,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

községi költségvetés nem teszi lehetővé az említett célra olyan összeg elkülönítését, amellyel a kisiparosokat és a vállalkozókat jelentősebben segíteni tudnák terveik megvalósításában. Marác a Muravidék egyik legjelentősebb idegenforgalmi szereplője, s a községben úgy döntöttek, hogy a szállodaláncon kívüli, kisebb (magán) turisztikai létesítmények megsegítését közös promóciós akcióval segítik, a koronavírus-járvány miatti helyzet javításaként. A promóció különböző platformokon jelenik meg

A MozaWebet webinárium keretében mutatja be Varga Štefan István a szlovén kollégáknak. kaptak arra, hogy a szegedi Mozaik Kiadó digitális tartalmait alkalmazzák, hiszen a MozaBook program által a kiadó összes tankönyve interaktív formában is elérhető volt számukra (a licencek 2021 szeptemberig vannak meg). Az értékes digitális programokat a kétnyelvű általános iskola tanárai (Varga Štefan István, Solarič László) már 2013-ban egy szakmai találkozón bemutatták a szlovén kollégáknak, a napokban pedig a MozaBook továbbfejlesztett változatát, a MozaWeb programot ismerhették meg online szeminárium, azaz webinárium keretében, melyet a Rokus Kiadó szervezett meg a tanárok részére. A távoktatás egyik legjobbnak bizonyult programjával – melynek tartalmai (3D képek, kisfilmek, interaktív feladatok…) több nyelven elérhetők – Varga Štefan István, a Göntérházi KÁI tanára, a Rokus Kiadó MozaWeb-mentora ismertette meg a webináriumon rész vett 140 tanárt. kmj

Muravidék A nyári táborok többsége elmarad

Más jellegű, ingyenes programok lesznek A Muravidéken szervezett, a gyerekek körében évek óta nagy népszerűségnek örvendő „Hazádnak rendületlenül”, „Útra, kamasz” és „Összetartozunk” táborok nem kerülnek megrendezésre, de az MNMI a helyzethez igazodva más jellegű, ingyenes táborok szervezésében azért gondolkodik.

A járványhelyzet miatt a tábori élet is egészen más lesz – fotónkon a tavalyi „Útra, kamasz” tábor.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A nyár itt kopogtat az ajtónkon, a szlovén kormány nem is olyan rég kimondta a járvány végét és folyamatosan enyhít a korlátozásokon, ennek ellenére nem lehetünk elégedettek a helyzettel, hiszen továbbra sem tudjuk, hogy lehet-e táborokat szervezni, és ha igen, akkor milyen formában. Ezzel szemben Magyarországon engedélyezik a napközis és az ottalvós táborokat is, ennek ellenére az idei évre a 16. Szent László Néptánctábort lemondták, ahol az elmúlt években muravidéki gyerekek is részt vettek – mondja Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója. Az itthon szervezett „Hazádnak rendületlenül”,

„Útra, kamasz” és „Összetartozunk” táborok elmaradnak, de az intézetben a járványhelyzethez igazodva más jellegű, ingyenes táborok szervezésében gondolkodnak. – Június közepén szeretnénk meghirdetni a néptánctáborunkat, a napközis honismereti tábort a végzős ovisoktól kezdve az általános iskola negyedik osztályáig, a napközis honismereti tábort az általános iskola 4. osztályától a harmadik harmad elejéig, tehát a 7. osztályig, illetve a bentlakásos tábort az általános iskola második és harmadik harmadba járói és a középiskolások részére. A táborok száma, jellege és kivitelezési formája a járványhelyzettől és a potenciális jelentkezőktől is függ – tájékoztatott még Soós Mihály.

Nem lesz könnyű az újraindulás

A színházi idényről még nem tudni biztosat Leállítani könnyű, de újraindítani a kulturális életet nem lesz az – mondta egybehangzóan Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és Halász Albert, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) igazgatója, amikor az elmaradt előadások, illetve az őszi idény új bérletes színházi darabjai után érdeklődtünk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A következő évadra kérdéses a magyar bérletes előadások megtartása, de ezen a téren van még egy kötelezettségünk a tavalyi évad bérlettulajdonosai felé, hiszen az utolsó előadást a járványhelyzet miatt le kellett mondanunk. Ennek érdekében kérünk minden bérletest, hogy a bérleteiket őrizzék meg, hiszen egy előadással szeretnénk kárpótolni őket a jövőben. A Bánffy Központban az ősz

folyamán is könyvbemutatókat, kiállításokat, kisebb koncerteket szervezünk, a falvakban pedig segítjük a tervezett programok és az új programok kivitelezését – szólt a helyzetről Soós Mihály, az MNMI igazgatója. Halász Albert, a KKK igazgatója is sok mindenben tanácstalan. Jelenleg 200 főig engedélyezett a nyilvános rendezvények szervezése úgy, hogy a zárt terekben bizonyos biztonsági előírásoknak eleget kell tenni. – Amíg ezek a korlátozások érvényben vannak,

addig nem tudunk színházi előadásokat biztosítani a közönségnek, hiszen ilyen előírások mellett csak limitált számú vendéget tud befogadni a lendvai Színház- és Hangversenyterem. A 2019/20-as idény két elmaradt szlovén bérletes előadását ősszel tervezzük pótolni, mert információink szerint a színházak, társulatok a korlátozások enyhítése után először a saját bérleteseik felé igyekeznek törleszteni a kötelezettségeiket, és majd csak utána, a helyzet további javulása

A szervezők arra kérik a magyar bérleteseket, hogy a bérleteiket őrizzék meg, hiszen egy előadással szeretnék kárpótolni őket a jövőben. Pillanatkép a 2019-es évadból: a Veres 1 Színház Lendván a Hajszál híján Hollywood című darabbal. után terveznek vendégszerepléseket. Ez azt jelenti, hogy a nagyobb színházaktól csak ősszel kapunk választ, tudják-e biztosítani az egyeztetett darabokat, mit is kínálnak majd számunkra, a helyi színházkedvelőknek. A következő idényről sem

tudunk még biztosat, mert a tervek csak most készülnek. Mi is arra törekszünk, hogy az elmaradt előadásokat mihamarabb pótoljuk és mihamarabb megkezdhessük a 2020/21-es idény tervezését – nyilatkozta Halász Albert.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Újabb enyhítések a járvány után

Info

Megnyílt mind a 12 szlovén–magyar átkelő Június 8-tól a horvát, a magyar és az osztrák határon az átlépés az ellenőrzőpontokon kívül is lehetséges, ami azt jelenti, hogy a szlovén–magyar határ újra mind a 12 átkelőhelyen átléphető. Az idegenforgalmi utalványok – az új szabályozás szerint több részletben is – június 19-étől igényelhetők. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A magyar, az osztrák és a horvát határ hétfőtől az ellenőrzőpontokon kívül is átléphető az összes átkelőhelyen. Szlovénia további

14 ország – Svájc, Németország, Görögország, Szlovákia, Csehország, Bulgária, Ciprus, Finnország, Norvégia, Észtország, Litvánia, Lettország, Liechtenstein és Izland – megfelelő járványügyi helyzetképe alap-

A járványkezelésre a kórház 1,5 millió eurót költött A Muraszombati Általános Kórház vezetősége sajtótájékoztatón számolt be a regionális intézmény járványhelyzetre való felkészüléséről, működéséről és az epidémia következményeiről. A kórházban a járvány kitörésekor rövid időn belül a helyzethez igazították a munkát és 200 súlyos Covid-19 beteg kezelésére alakítottak ki helyiségeket. A fertőzés gyanúja miatt 666 kenetmintát vettek, a maribori klinikai központba nyolc beteget irányítottak. A muraszombati Covid-egység – amelynek beindítására szerencsére nem volt szükség – kialakítására és a szükséges felszerelés beszerzésére a kórház 1,5 millió eurót fordított. Ezen kiadások mellett a járvány alatt a szinte megszüntetett egészségügyi szolgáltatásokból a kiesés további 2,4 millió euró bevételcsökkenést jelentett a kórház számára.

ján engedélyezi a belépést Szlovéniába, kéthetes karanténba vonulás nélkül. A kormány levelező ülésen elfogadta azt a rendeletet, amellyel a korábbiakkal ellentétben lehetővé tette az idegenforgalmi utalványok több részben történő beváltását. Az utalványok legfeljebb szállásra reggelivel használhatók mindazon állampolgárok számára, akik március 13án állandó lakcímmel rendelkeztek Szlovéniában. A felnőttek 200 euró, míg a kiskorú gyerekek 50 eurós utalványra jogosultak. Az utalvány felhasználása úgy történik, hogy az igénybevevő személy a szállásra érkezéskor a szolgáltatót értesíti, hogy az igénybevett szolgáltatásra beváltja az utalványát, amihez egy űrlapot kell kitölteni. A pénzügyi hivatal információs rendszerébe a szolgáltató

Főhajtás a scheyerni kápolnában A trianoni gyász centenáriumára emlékezve a dél-németországi magyaroknak – a koronavírus kényszere miatt – egy kis csoportja gyülekezett a címben említett bencés kolostor tövében. A müncheni Széchenyi Kör és a stuttgarti Hunnia Baráti Kör szervezte megemlékezés aligha talált volna ennél méltóbb helyet, hiszen történelmünk egyik legszentebb kápolnájában imádkozhattunk. Ugyanis a helyi bencés hagyományok szerint – melyet az úgynevezett Scheyerni Kódex is alátámaszt – itt

jegyezte el első uralkodónk, István Gizella bajor hercegnőt. A kápolna azóta is Királyi-kápolna néven ismert, és végsősoron ez az 1034 esztendővel ezelőtt lezajlott történelmi kézfogó egyben a keresztény magyar állam alapját is jelenti. A megemlékezést a Müncheni Főkonzulátus munkatársa, Spiller Krisztina szép bevezetője indította, majd két Trianonnal kapcsolatos verset hallhattunk Hahn-Seidl Alida mélyen átélt tolmácsolásában. 16 óra 32-kor – kérésüknek megfelelően – fel-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

hangzott az ódon templom dallamos-bús harangja, és mi megrendülten imádkoztunk és gondoltunk a békediktátum által pontosan 100 évvel ezelőtt elszakított testvéreinkre és megcsonkított hazánkra. Ezt követően Kucsera János röviden méltatta a templomban látható egyéb magyar emlékeket: festményeket, szobrokat, illetve egy lenyűgöző domborművet. Megemlékezésünket a nemzeti és a székely himnusz eléneklésével zártuk. Petrovics Margit, München

Eltűnnek az akadályok a két országot összekötő utakról is. által bevitt adatok alapján a hivatal levonja az összeget a vaucher tulajdonosától és folyósítja a szolgáltatónak. Az utalvány pénzre váltása nem lehetséges, a felügyeletet a piaci ellenőr végzi. Az

utalvány használata június 19-étől lehetséges és év végéig érvényes. Újdonság az is, hogy az utalvány felhasznált összege az E-davki applikáción folyamatosan követhető lesz.

Mégis kell a hatástanulmány A Geoenergo társaság mégis köteles lesz a petesházi olajmező Pg-10-es és a Pg-11-es furatának további üzemeltetéséhez környezeti hatástanulmányt készíttetni – áll a szlovén Közigazgatási Bíróság határozatában, amely elveti a Geoenergo ez ügyben beadott fellebbezését, miszerint az ARSO Környezetvédelmi Ügynökség alaptalanul követeli a már működő és engedéllyel rendelkező furatok további fejlesztését illetően a környezeti hatástanulmány elkészíttetését. A furatok már évek óta üzemelnek, de a hozam növelése érdekében a gázkitermelési projektben közreműködő Ascent Resources újabb rétegrepesztéses beavatkozást terveztek. A Geoenergo a határozat alapján jár el – áll a társaság sajtóközleményében. Annak ellenére, hogy a cég szerint a hosszan tartó adminisztratív eljárásoknak negatív hatása lesz a tervekre, a társaság már megrendelte a környezeti hatások felmérését. Az Ascent Resources részéről a szlovén állam felé megfogalmazott kártérítési követelések is elcsendesedtek: a petesházi olajmező további gázkitermelési kutatására – így a Pg-10-es és a Pg-11-es furatok kapacitásnövelésére vonatkozóan is – a döntés nyomán már nem hidraulikus rétegrepesztést (fracking) terveznek, hanem külön kompresszorok alkalmazását a rétegek között rekedt gáz kiszorítására – tette közzé a Geoenergo. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Június 11-én történt 1864 Megszületett Richard Strauss német zeneszerző, karmester, operaházigazgató. 1910 Megszületett Jacques-Yves Cousteau francia tengerkutató, akinek a könnyűbúvárkodás elterjedését köszönhetjük. 1910 Megszületett Carmine Coppola amerikai zeneszerző. 1933 Megszületett Gene Wilder amerikai színész, komikus. 1939 Megszületett Jackie Stewart háromszoros Forma 1-es világbajnok, tévékommentátor, Ford-szaktanácsadó. 1959 Megszületett Hugh Laurie angol színész. 1964 Megszületett Jean Alesi Forma 1-es pilóta. 1969 Megszületett Peter Dinklage Emmy- és Golden Globe-díjas amerikai színész. 1979 Meghalt John Wayne sokszoros Oscar-díjas amerikai színész, a westernfilmek legendás alakja. 1982 Először mutatták be Steven Spielberg rendezésében az E.T., a földönkívüli című filmet. 2011 Meghalt Szöllősy Irén színész, bábművész, az Állami Bábszínház alapító tagja.

visszapillantó

1970. június 6-án, 22. szám

Nagyon örülök a tévékészüléknek… Mint lapunk előző számában jelentettük, idei nyereménysorsolásunk főnyereménye – a 2500 újdínár ér tékű tévékészülék, az Univerzal kereskedelmi vállalat ajándéka – Szentlászlóra került. Az elmúlt héten ellátogattunk a szerencsés nyerteshez, Vida Ernőhöz Szentlászlóra. Előre kell bocsátanunk, hogy ez a kis magyarlakta falucska lakói évek óta a Népújság leghűségesebb előfizetői és olvasói. Vida Ernő különösképpen „rászolgált” erre az értékes ajándékra, hiszen a lapot megjelenése óta, tehát több mint tíz éve

rendszeresen járatja. – Hogyan érezte magát, amikor megtudta, szerencsés nyertes lett? – tettük fel az ilyenkor szokásos és talán kissé fölösleges kérdést is, hiszen

a főnyeremény bizonyára senkinek sem okoz fejfájást. – Hát, nagyon, nagyon megörültem… – Megtartja a tévékészüléket vagy valami mást vásárol helyette? – A készüléket megtartom, mert nincs a házban és igazán nagyon jól jött. Bár most már csak ketten vagyunk idehaza a feleségemmel, a hosszú téli estéken lesz mivel szórakozni… – És még egy kérdés: ha már ilyen régóta előfizetője lapunknak, mondja el, mit olvas legszívesebben a lapban, véleménye szerint mi hiányzik belőle?

– Én bizony a lapot elejétől a végéig elolvasom. Hogy mi hiányzik belőle? Talán a rövid hírek a mi vidékünkről, szívesen olvasnék néha egyegy rövidebb jelentést arról, hogy mi történik a szomszédos falvakban. Ezzel a megállapítással a szerkesztőségünk is egyetért, csak hát az utak… Nem olyan könnyű ám Goričkóra eljutni. No, de ezt nem mentségül tettük hozzá ehhez az íráshoz, inkább biztatásként, hogy a jövőben szerkesztőségünk több utat tervez majd Goričkó magyarlakta falvaiba. Elbúcsúztunk a szerencsés nyertestől, s mivel egy pillanatra megállt a szűnni nem akaró eső és kisütött a nap, le is fényképeztük. Még egyszer sok szerencsét kívánunk a tévéhez!

Házi praktika repedezett sarokra Ettől az egyszerű, mégis extra hatásos lábfürdőtől babapuha lesz a sarok bőre. A sarok kiszáradása az egyik leggyakoribb probléma, amivel szinte minden nő találkozik élete során. Kialakulásának számos oka lehet, többek közt a

praktika nem megfelelő hidratálás vagy ápolás, a túl sok állás, a pajzsmirigy- vagy cukorbetegség, de egyszerűen a kényelmetlen cipő miatt is repedezetté válhat a terület. Nyáron általában gyakrabban fordul elő ez az esztétikailag sem túl szép jelenség, mivel ilyenkor erősebb igénybevételnek van kitéve a láb a szandálok, a papucsok, valamint

a fürdés és a mezítlábas séták miatt a strandon, vízparton. Nem csoda, hogy mindenki szeretne gyorsan megszabadulni a problémától, hiszen sokan kínosnak érzik, ráadásul mindenhova beleakad a száraz bőr, hosszú idő elteltével pedig akár fájdalommal, sebekkel is járhat. Az üzletekben rengeteg krémet és radírt kínálnak megoldásként a repedezett sarokra, ám ezeknek az ára gyakran elég borsos, és az sem biztos, hogy teljesítik, amit ígérnek. Ezért is érdemes olcsó, házi megoldásokkal próbálkozni. Mutatunk egy szuper lábfürdőt, ami filléres összetevőkből ké-

szül és valóban selymessé varázsolja a lábakat. Lábfürdő repedezett sarokra Hozzávalók: 3 evőkanál szódabikarbóna, 2 evőkanál tengeri só, 2–3 dl tej és 3 dl víz Elkészítés és használat: Langyosítsuk fel a tejet és a vizet, majd öntsük őket egy akkora tálba, amekkorába belefér a lábunk. Ezután adjuk hozzá a szódabikarbónát és keverjük el alaposan. Majd tegyük bele a lábainkat, nedvesítsük be őket, majd a tengeri sóval mindkét sarkunkat dörzsöljük át, aztán pedig mossuk bele a tejbe. Hagyjuk még ázni a bőrt 15–20

percig, majd itassuk fel róla a tejet törölközővel és radírozzuk le habkővel a sarkainkat. Ezután használjunk egy kis testápolót vagy kókuszolajat, esetleg sheavajat, és hagyjuk beszívódni. Reggelre nyoma sem lesz a repedezett, száraz bőrnek. Hogyan hat? A tej savtartalmának köszönhető-

en segít a hámlasztásban és a bőr megújításában, illetve vitaminokkal ápolja a sarkot. A tengeri só pedig eltávolítja az elhalt hámsejteket, miközben puhává varázsolja az addig érdes területet. A szódabikarbóna fertőtlenítő, gyulladásgátló, remekül tisztít, helyreállítja a bőr pH-egyensúlyát is.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Csalódott a Muravidék magyar érzelmű lakossága

Göncz László

1920 június 1920 júniusának elején szűkebb pátriánkban is a magyar békeszerződés aláírására figyeltek. A Muravidéken a Klekl Jožef szerkesztette Novine című hetilap, a magyarországi oldalon pedig a megyei napilapok folyamatosan írtak a nagy eseményről. A két megye lakossága lehangolt volt, hiszen Vas vármegye az újonnan létrejött új osztrák tartomány, Burgenland déli részét és a Muravidék északi felét (a Muraszombati járást és a Szentgotthárdi járás néhány települését) veszítette el, a történelmi Zala vármegyétől pedig a Muraközt és a Muravidéket ítélték oda a Szerb–Horvát–Szlovén Királyságnak. A Zala című napilap 1920. június 1-jei számában ismertette, hogy a minisztertanács május 31-ei döntése értelmében a békeszerződést a magyar kormány részéről dr. Benárd Ágoston munkaügyi miniszter, valamint Drasche Lázár Alfréd rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter írják alá. Az addig általában bírált franciák esetében megpróbálták megváltoztatni a hangulatot, ezért a Zala napilapban hangsúlyozták, hogy „a győztes Franciaország nem gyűlöli Magyarországot”. A másik nagykanizsai napilap pedig az MTI tudósítójának „beavatott adatközlőjére” hivatkozva arról számolt be június 1-jei számában, hogy a békeszerződés aláírása céljából kiküldött magyar delegációt a kormány „csak a legnagyobb nehézségek között,

az utolsó percben állította ország múltját, azt az időt, esetében. Jóseczet ugyanis össze”. Az újság ismertette, amikor baráti viszony volt a mai Muravidék többi telehogy a korábban esetleges Budapest és Párizs között”. pülésével és a békeszerzőaláíróként emlegetett, ak- Az ilyen, és ehhez hasonló dés szövegében Magyarorkoriban a külügyminiszteri események némely magyar szágnak ítélt Szomorócczal tisztséget betöltő Teleki körökben túlzottan felkel- együtt a délszlávok 1919. Pál „megszállott területről tették a remény gondolatát, augusztus 12-e és 1922. febszármazván nem jöhetett amit a Clemenceau helyére ruár 8-a között megszállva számításba”, Soós Károly lépő új francia miniszter- tartották. honvédelmi miniszter pedig elnök, a békekonferencián A Magyarországtól elvisszaadta a megbízatást. A a magyar békeszerződés csatolt területen, főképpen feszült helyzetre jól utal az aláírásának idején elnöklő ott, ahol magyarok éltek, említett újság megállapítá- Millerand kísérőlevelére azokban a napokban óriási sa, amely szerint „az volt a csalódottság, összes miniszterek amit azonban az érinközül egyedül Benárd tettek nem nagyon Ágoston maradt, aki mertek kifejezni, mert elismerésre méltó önközben folyamatofeláldozással vállalta e san érkeztek a hírek legnépszerűtlenebb a szerb rémuralomról feladat elvégzését, az akkor még megmelyet a ránk kényszállva tartott Baján, szerített béke jelent”. valamint Szabadka Induláskor Párizsba környékén és másutt. Benárd kijelentette, Azokban a napokban hogy a legszerencséta két muravidéki eslenebb embernek érzi peres, Szlepecz János magát az országban, (Muraszombat) és mert neki kell aláírni Strausz Flórián (Alazt a békét, melynek sólendva) csalódott egyetlen egy pontjával hangulatról, valamint sem látja az igazságot a vallásgyakorlás teszolgálni. rén konkrétan jelentA versailles-i kező problémákról Nagy-Trianon palota Alexandre Millerand (1859–1943) fran- számoltak be Mikes összekötő csarnokát, cia jogász és politikus, aki a trianoni János szombathelyi ahol 1920. június 4-én békeszerződés aláírásakor – országa megyéspüspöknek. az aláírást tervezték, miniszterelnökeként – elnökölt a békeKözben zajlott a sajátos alkalomra konferencián. A magyar békeszerző- az élet, a jugoszláv újonnan bebútoroz- dés javasolt szövegének átadásakor hivatalos lapban júták. A bútordarabokat mellékelt, félreértésekre okot adó nius 8-án megjelent a francia kultuszmi- kísérőlevele a Muravidéken is illúziókat a polgármesterek és nisztérium szépmű- keltett a határ magyar szempontból a községi elöljárók vészeti államtitkára kedvezőbb alakulására, amiből azon- választására vonatkoválasztotta ki, aki a ban csak kevés valósul(hatot)t meg. zó törvény, melynek helyszínre érkező ma- Forrás: Internet. értelmében minden gyar delegáció tagjai21. életévét betöltő nak a következőket mondta: alapoztak, és amely kisebb férfi és nő választhatott, „Olvassátok el figyelemmel jellegű határváltozásokat aki legalább egy évig az Millerand levelét és ne té- helyezett kilátásba. Hogy ez adott község területén élt. vesszétek szem elől azt, a későbbiek során mennyire A Klekl befolyása alatt álló hogy Franciaország nem volt elegendő, azt a Mura Parasztpárt megelégedéssel táplál ellenszenvet Magyar- mente esetében konkrétan fogadta, hogy a „parasztas�országgal szemben, csupán láthatjuk. Csupán Jósecz szonyok is szavazati jogot azt követeli, hogy írjátok alá (Szentistvánlak) jugoszláv kaptak, nemcsak a városi a békét. Írjátok tehát alá bi- kiürítését rendelték el 1921 úri hölgyek”. A Parasztszözalommal eltelve és ügyelje- novemberében azért, mivel vetség belatinci ülésén júnitek arra, hogy Magyarország azt a békeszerződés szövege us 20-án követelték, hogy a lojálisan teljesítse a feltétele- konkrétan nem említette, főúri nagybirtokon termett ket. Franciaország a maga valamint néhány kisebb gabonát csak a muravidérészéről igyekezni fog em- jellegű, kataszteri szem- kiek érdekében lehessen lékezetébe idézni Magyar- pontból indokolt módosítás felhasználni. Ezért annak

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

exportját betiltani javasolták a következő aratásig (1921-ig), ameddig minden muravidéki háztartás nem kap a megélhetéshez szükséges mennyiségű gabonát. Ami felesleg volt a megtermett jószágból, állatállományból, azt a jugoszláv piacon javasolták értékesíteni. Az ülésen a nem katolikus érzelmű tanítóság muravidéki alkalmazása ellen is tiltakoztak, valamint követelték, hogy a mátyásdombi (Mačkovci) muravidéki származású állomásfőnököt helyezzék vissza állásába, akit felettesei azért menesztettek, mert a helyi bírónak többször arról beszélt, hogy a magyarok visszafoglalják a Muravidéket. Sever Božidar alsólendvai polgármester vezetésével június 9-én ülésezett az Alsólendvai járás polgármestereinek és falubíráinak szövetsége, amelynek keretében a tartományi kormány képviselője bejelentette, hogy a mezőgazdasági szakiskola, amelyet Severék Alsólendván akartak létrehozni, Rakicsánban lesz. Kočar kormánybiztoshelyettes pedig ismertette a trianoni békeszerződés aláírására vonatkozó információkat. A muravidéki oktatási tanács június 23-ai ülésén Sakovič Jože tornisai plébános javaslatot terjesztett be a katolikus és az evangélikus papok aláírásával, hogy a vallás iránt ellenszenves tanítókat ne küldjenek a Muravidékre. Azt is követelték, hogy az egyházi jellegű iskolaszékeknek ne csak formális jogaik legyenek, hanem ténylegesen szólhassanak bele a tanítók kinevezésébe, valamint hogy a tanítási nyelv a Muravidéken a helyi szlovén nyelvjárás legyen és a tankönyveket is annak szabályai szerint készítsék el. (Folytatjuk)

Info június 12. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10 : 15 Vaskori nyomozók – dok. film, 11:00 TV-kirakat, 11:15 Burger egészséges 23:10 Út Indiába sült krumplival – főzőműsor, 11:50 Kertészek – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Miként teremtették a gombák a világunkat – dok. műsor, 15:50 Mi négyen – német ifjúsági sorozat, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:30 Circom Regional – dok. műsor, 17:55 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Smeh zenei együttes koncertje, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Út Indiába – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 12:30 Állatokról, emberekről, 13:15 A kertben, 13:40 A Mandolina zenekar, 14:20 Nyári éjszaka – koncert Majda Sepe emlékére, 16:30 Labdarúgás, vb, 2014: Hollandia – Argentína, 18:30 Alpok–Duna–Adria, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Innocent – angol sorozat, 20:50 A nő, akit szerettem – am. film, 22:40 Koncert otthon, 23:30 Dr. Mukwege: az orvos, aki megmenti a nőket – francia–szenegáli dok. film, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:50 Fókusz, 13:20 Doktor Murphy, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A Tanár, 21:50 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:20 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 0:20 Mellékhatás – magyar sorozat.

TV2

június 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Mi négyen – német ifjúsági sorozat, 10:50 Ifjúsági műsor, 11:20 Tudományos műsor, 11:45 TV-kirakat, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 TV-kirakat, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:10 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Az emberi test rejtélyei: a tanulás – angol–am. dok. sorozat, 15:55 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Családi konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Szatíra, 21:30 Tutanhamon: élet, halál és örökség – angol dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:40 Egy szent szarvas meggyilkolása – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:15 A külsőre adni kell – angol film, 12:30 Dél-Amerikában a Szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 20:05 Café Society 13:25 Automobilitás, 14:15 Labdarúgás, vb, 2014: Brazília – Hollandia, 16:15 A mocsárkerék titka – dok. film, 17:50 Golica, a dal története – dok. film, 18:45 Zenés műsor, 20:05 Café Society – am. film, 21:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Koncert, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:20 Mickey egér, 8:35 Infinity Nado, 9:00 Ninjago Master of Spinjitzu, 9:30 Kölyökkalauz, 10:00 Teleshop, 11:00 Életmódkalauz, 11:30 Autogram, 12:05 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 12:50 Magnum – am. sorozat, 13:40 Pluto Nash – Hold volt, hol nem volt – am.–ausztrál film, 15:20 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:55 Delfines kaland – am. film, 22:05 A szikla – am. film, 0:55 A bíró – am. film.

TV2

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:30 A Piramis, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:50–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 Magyarország 20:45 Életem értelmei finom, 13:35 Tengerek, városok, emberek, 14:25 Rex felügyelő, 15:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 Rex felügyelő, 20:45 Életem értelmei – belga–francia film, 22:20 Kenó, 22:30 Salamon, 23:55 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Társkeresés N 1463 – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Életkerék, 13:45 Öt kontinens – válogatás, 14:15 Család-barát, 15:45 Mozogj otthon!, 16:00 Püspökkenyér, 16:30 Multiverzum, 17:05 Kárpát-medence, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Hogy volt?!, 23:25 Hagyaték – magyar dok. sorozat, 23:55 Határtalanul magyar.

5:50 TV2 animáció, 9:55 Trendmánia, 10:30 Innovátor, 11:00 Bolttúra – magyar hírműsor, 11:35 Poggyász, 12:05 Las Bandidas – francia–mexikói–am. film, 13:55 12:05 Las Bandidas Dumplin – Így kerek az élet – am. film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 A függetlenség napja – am. film, 23:00 Kidobós: Sok flúg disznót győz – am.–német film, 1:00 Fogságban – am. film.

Duna Tévé 5:50–9:55 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Omló falak árnyékában – Magyarok a román rendszerváltó forradalomban – magyar dok. film, 14:10 A Durrell család – am. sorozat, 14:55 Szerelmesfilm – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Winnetou – német–jugoszláv–olasz film, 21:25 Borg/McEnroe – svéd–dán–finn film, 23:05 Kenó, 23:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:10 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:25 Gyerekrablás a Palánk utcában – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Klasszikusok délidőben, 14:15 Család-barát válogatás, 15:10 Büszkeségeink a hungarikumok, 15:45 Mozogj otthon!, 15:55 Aranyok aranya, 16:25 Elfeledett magyar irodalom, 17:00 Családmeséink – családi talkshow, 17:30 Mit főzzünk ma?, 17:55 Családi kör, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 22:35 Legenda – válogatás, 23:10 Hagyaték, 23:40 Opera Café.

június 14. vasárnap

június 15. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:15 TV-kirakat, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 A Smeh együttes koncertje, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Vakrandim az élettel – német film, 17:00 Hírek, 17:20 Košnik-kocsma, 18:30 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Egy bátor nő – német sorozat, 20:55 Mišával – beszélgetős műsor, 21:40 Hírek, 22:05 Jože Dolmark – dok. film, 23:20 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:10 Zenés műsor, 7:05 Lelki villanás, 7:20 A kód – dok. film, 8:00 Zenés matiné, 9:15 Családi konyha Catherine-nel, 9:40 Idegenforgalmi műsor, 10:10 A külsőre adni kell – angol sorozat, 11:40 Szellemecske – ifjúsági film, 13:30 Hatalmas hajók: Fülöp-szigetek – útirajz, 14:35 Labdázások, 15:10 Labdarúgás, vb, 2014: Németország – Argentína, 17:40 Dosszié: Bűncselekmény, amely nem megy feledésbe, 18:50 Zenés műsor, 19:55 Maribor – Aluminij labdarúgómérkőzés, 22:40 Lottó, 22:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:50 Szatíra.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Infinity Nado, 9:05 Ninjago Master of Spinjitzu, 9:30 Teleshop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 10:55 Édes otthon, 11:30 Szuperzöld, 13:25 Delfines kaland 12:00 Profi a konyhámban, 12:35 Négy esküvő és egy temetés – angol film, 13:25 Delfines kaland – am. film, 15:40 Piedone Egyiptomban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:45 Oscar – am. film, 21:55 A mestergyilkos – am. film, 23:55 Castle – am. sorozat.

TV2 5:50 TV2 animáció, 10:40 Kandászmamik – szülőszoba és minden, ami család, 11:10 Több, mint testőr, 11:45 Super Car – autósmagazin, 12:15 Életmódi, 12:50 Hungarikumokkal a világ körül, 13:20 Startupbörze, 13:55 Csonthülye – am.–délafrikai film, 16:10 Csak semmi pánik – magyar film, 18:00 Tények, 18:50 A karate kölyök – am. film, 21:35 A 40 éves szűz – am. film, 0:20 A kabalapasi – kanadai–am. film.

Duna Tévé 6:40–9:00 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 13:40 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:30 Édes anyanyelvünk, 14:35 Lila akác – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:20 Légcsavar – am. film, 22:50 Kenó, 22:55 Az univerzum története – dok. film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:20 Álomkeringő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 A nagyok, 14:45 A madármentő pusztadoktor, 15:35 Mozogj otthon!, 14:45 A madármentő 15:50 Aranyok aranya – dok. film, 16:25 Talentum pusztadoktor – magyar dok. sorozat, 17:00 Családmeséink, 17:30 Mit főzzünk ma?, 17:55 Divat&dizájn, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Magyarosaurus – Báró Nopcsa Ferenc nyomában – magyar dok. film, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Előre a gyökerekhez – dok. műsor, 11:00 TV-kirakat, 11:15 11:15 Raviolik Raviolik – főzőműsor, 11:50 Kertészek – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Pottyanás a vízbe! – izlandi–angol dok. műsor, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Sport, 17:25 Új szomszédok – dok. sorozat, 17:55 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 A játék művészete, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:10 A lélek horizontja, 13:45 Miro Cerar: Ha nem vagy őszinte, a tornaeszköz megbüntet, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:40 Az emberek és a Föld, 15:40 Ritmikus gimnasztika, 16:45 Labdarúgás, Európa Liga, feledhetetlen mérkőzések, 17:45 Nem akarunk fehér kenyeret – dok. film, 18:45 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Hatalmas hajók: Nílus, 20:55 Lőpor – angol sorozat, 22:00 Koncert otthon, 23:20 Pedofília az egyházban – A csend ára – francia dok. film.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:40 Fókusz, 13:20 A tanár, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Cápák között – show, 22:00 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Halálos fegyver – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:30 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:35 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – magyar kvíz, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 21:35 A tengeralattjáró 13:20 Állatok a hóban, 14:15 Rex felügyelő, 15:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:50 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 Rex felügyelő, 20:45 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:35 A tengeralattjáró – angol–francia sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Ne ölj! – olasz sorozat, 0:25 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Néma kolostor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:30 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Újjászületés – Balázs Fecó koncertje, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Info június 17. szerda

június 16. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:10 Doberdob: Ungaretti – Voranc – dok. film, 11:05 TV-kirakat, 11:20 Halleves – főzőműsor, 11:50 Kertészek – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 New Amsterdam – am. sorozat, 14:35 Elmerült eldorádó – francia dok. műsor, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Hús és vér – angol sorozat, 20:55 Korea: az elfeledett háború – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 12:40 A játék művészete, 13:10 Automobilitás, 13:45 Z e n e Tr i e s z t t ő l Trbižig – dok. film, 14:45 Dél-Ameriká20:50 Ez a mi földünk ban a Szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 15:50 Baku: Ritmikus gimnasztika, vb, 2019, 17:05 Stuttgart: Ritmikus gimnasztika, vb, 2019, 18:05 Szlovén választás szerint – dok. film, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Afrikai királyok: A múlt, a jelen és a jövő – ausztrál dok. sorozat, 20:50 Ez a mi földünk – francia–belga film, 22:50 Koncert otthon, 23:30 Roma nemzetiségi műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 12:00 Fókusz, 13:20 A Tanár, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:50 Magnum – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 Oscar – am. film, 1:35 Rejtjelek – am. film.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:10 A legendás Drenovcik – dok. film, 11:00 TV-kirakat, 11:15 Rizottó tenger gyümölcseivel – főzőműsor, 11:50 Kertészek – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 New Amsterdam – am. sorozat, 14:35 Indiai esküvő – ausztrál dok. műsor, 15:25 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 Újjáéledt útmutató – nevelési sorozat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Lola és a fiúk – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Újjáéledt útmutató – nevelési sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:50 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 13:10 Családi konyha Catherine-nel, 13:40 A kód, 14:30 Košnik kocsma, 16:00 Seu d’Urgello: Kajak-kenu, vb, 2019, 16:50 Stuttgart: Torna vb, 2019, 17:55 Belgrád – A szlovénok nyomai – dok. film, 18:55 Koncert otthon, 19:55 Olimpija – Bravo, labdarúgómérkőzés, 22:40 Lottó, 22:50 Véleményem, 23:45 Koncert otthon, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:40 Fókusz, 13:20 A tanár – magyar sorozat, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török 23:25 Jelek sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A tanár – magyar sorozat, 21:50 Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:25 Jelek – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 14:30 A vidéki doktor 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:30 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:35 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:15 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 A láthatatlan folyó – természetfilm, 14:15 Rex felügyelő, 15:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 Rex felügyelő, 20:45 Önök kérték!, 21:45 Az első köztársaság – cseh sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Doctor Foster – angol sorozat, 23:45 Diagnózis – lengyel sorozat, 0:30 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 A nap lovagja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:30 Balatoni nyár, 17:20 Útravaló, 18:00 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hagyaték, 0:05 Határtalanul magyar.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:50–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 Puerto Rico – A varázslatos sziget – angol dok. film, 14:15 Rex felügyelő, 15:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő, 20:35 Skandináv lottó, 20:50 Hölgyek paradicsoma – olasz film, 21:50 Coco Chanel és Igor Sztravinszkij – Egy titkos szerelem története – francia film, 23:45 Kenó, 23:50 Szabadság tér ’89.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:50 Viharban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 18:25 Borbás Marcsi 15:10 Mozogj ottszakácskönyve hon!, 15:30 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:55 Labdarúgó-közvetítés, 21:00 Híradó, 22:30 A madármentő pusztadoktor, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

június 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:10 Illegális – Elrejtett gyermekek a megszállt Ljubljaná23:30 Vita activa – ban, 11:00 TV-kirakat, Hannah Arendt szelleme 11:20 Máj burgonyapürével – főzőműsor, 11:50 Kertészek – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 New Amsterdam – am. sorozat, 14:35 Egy rabbi az ausztrál pusztában – ausztrál dok. műsor, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Neologizmus, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Vita activa – Hannah Arendt szelleme – izraeli–német dok. műsor.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 12:40 Újjáéledt útmutató – nevelési sorozat. 13:05 Dokumentum műsor, 14:20 A Smeh együttes koncertje, 16:00 Stuttgart: Torna vb, 16:55 Labdarúgás, Európa Liga, feledhetetlen mérkőzések, 18:00 Az út végén – dok. film, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Auroville – Az utópiával szemben – francia dok. műsor, 20:55 Vörös nász – francia sorozat, 21:55 Automobilitás, 22:30 Koncert otthon, 23:10 Rok Golob: Az élet bolygója, 23:35 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztroklub, 10:00 Teleshop, 11:40 Muppet show, 12:00 Fókusz, 13:20 A tanár – magyar sorozat, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt, 21:00 A tanár – magyar sorozat, 21:50 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 A zöld íjász – am. sorozat, 0:10 Szuperzöld.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Június 11-én, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 12-én, pénteken 16.05-kor a Maribori Tévén

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények Délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:50–10:00 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 Elveszett festmények titkai – olasz 23:55 Teketória dok. film, 14:10 Rex felügyelő, 15:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:55 Rex felügyelő, 20:50 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:20 Madame – francia film, 23:50 Kenó, 23:55 Teketória – magyar film.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 A körtvélyesi csíny – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Rondó, 13:50 Kvartett, 14:20 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:30 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 22:35 Magyarosaurus – Báró Nopcsa Ferenc nyomában, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne riport a járványokról a művészetben (ismétlés: pénteken 22.30-kor és szombaton 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 16-án, kedden 16.05-kor a Maribori Tévén

Barangolások: a Velencei-tó és Mohács (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 22.30-kor és szerdán 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 17-én, szerdán 16.05-kor a Maribori Tévén Hidak: benne interjú Potápi Árpád János magyar nemzetpolitikáért felelős államtitkárral (ismétlés: szerdán 22.30-kor és csütörtökön 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 18-án, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 11.00-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. június 9-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács-segéd Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 14.) Raktáros/elárusító Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, ajánlatos a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2020. június 23.) Eladó SIM d.o.o., Panonska cesta 29., Radenci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 16.) Kamionsofőr Öko-Park Kft., Lendva, Fő utca 109., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 16.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. július 9.)

•Csentében eladó 80 darab 280 cm hosszú használt beton lugasláb. Érdeklődni: 051 383 945. •Hosszúfaluhegyen eladó 3 szobás ház fürdőszobával és melléképületekkel. Ára 20.000 euró. Érdeklődni: 040-782-746. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608. •Három átlagos méretű üres helyiséget bérelnék vízzel, árammal, eddigi lakhelyem renoválás miatti kiürítése miatt. Lehetőleg Felsőlakosban vagy nem túl mes�szire onnan. Érdeklődni: janosczimmermann@gmail. com

„KISEBBSÉGVÉDELEM EURÓPÁBAN” NYÁRI EGYETEM Tisztelt Érdeklődők! Bár hivatalosan lezárult a jelentkezés a KJI és az NPKI által szervezett „Kisebbségvédelem Európában” nyári egyetemre, a nagy érdeklődésre, valamint a nyári egyetem online jellegére tekintettel a szervezők arra a döntésre jutottak, hogy meghosszabbítják a jelentkezési határidőt 2020. június 15-éig. Az érintettek az npkikjinyariegyetem@gmail.com email-címünkre küldhetik el a jelentkezésüket. További részleteket a honlapunkon, a www.kji.hu-n találnak. Sikeres jelentkezést kívánunk!

Jövő héten ismét Kelepelő!

Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. július 9.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. július 9.) Szerelő Mad Boys Garage d.o.o., Ulica prekmurske čete 61., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 6.) Segédmunkás Vrtnarija Adamič, Strehovci 25., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 11.)

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában

Adminisztrátor Agentrade d.o.o., Hármasmalom 57., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás és angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. június 13.) Felszolgáló az OMV-n Lipovcin Avtoprevozništvo in kurivo Arpad Sobočan s.p., Fő utca 93., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2020. szeptember 30., jelentkezési határidő: 2020. június 20.) Ács/segédmunkás Tesarstvo Matko, Cvetna ulica 4., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 13.) Szakács Mobix d.o.o., Ulica Prekmurske čete 61., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.500 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2020. június 11.) Technikus/ellenőr I. Le Center d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Sandie Jones: A másik nő (General Press Kiadó, 2019, 362 oldal) Emily lemondott arról, hogy rátalál az igazira, majd megismeri Adam-et. A lány biztos benne, hogy ő az igazi. Kapcsolatuk gyorsan halad, és Adam hamar meg is kéri a kezét. Amikor viszont Emily megismeri jövendőbeli anyósát, nagy csalódás éri, hiszen a nő nem szereti, és hamar kiderül, hogy megtenne mindent annak érdekében, hogy a fia elhagyja. Emily megtudja, hogy Adam-nek egy asztmás roham következtében meghalt az előző barátnője, és azt kezdi sejteni, hogy ez mögött „valami több” lehet.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Info Értesítés 2020. június 1-jétől a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (a Népújság szerkesztősége) a járványügyi óvintézkedések betartása mellett a székhelyén is (Fő utca 124., 9220 Lendva) a megszokott ügyfélfogadási időben (hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30, pénteken 8.00 és 13.00 óra között) tudja fogadni Önöket. A titkárság elérhetőségei: Telefon: 00386 (0)2 5776 180 Mobil: 00386 51 359 947 Email: info@nepujsag.net

a szlovéniai magyarok hetilapja

magyar nemzetiségi zavod za informativno tájékoztatási intézet dejavnost madžarske narodnosti

Ingyenesen hívható telefonszám – 080 1404 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a 080 1404-es ingyenesen hívható telefonszámon lehet informálódni, segítséget kérni. A hívóközpont hétfőtől péntekig 8 és 16 óra között működik. Az aktuális információk a koronavírusról elérhetők a https://www.gov.si/teme/koronavirus/ honlapon is.

gyertyafény

Június 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia Hétközben a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, június 13-án Fatimai emléknap. 17.00 órakor ima a legszentebb és a fatimai Mária előtt, ezt követően szentmise. Vasárnap, június 14-én évközi tizenegyedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor és 19.00 órakor lesznek, a falvakon 17.30-kor. Szombaton, június 13-án 18.00 órakor Fatimai emléknap – imaóra és 19.00 órakor szentmise Dobronakon. Vasárnap, június 14-én évközi tizenegyedik vasárnap. Dobronakon 8.00, 10.00 és 18.00 órakor lesz szentmise.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

MEGEMLÉKEZÉS Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, S nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat, De emléked ragyog, mint a fényes csillag. Június 10-én múlt el két szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szerető fiunk, testvérünk és édesapánk,

Feher Tibor

(1975–2018)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára. Kapca

figyelmükbe •Június 11-én, csütörtökön 19.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Veno Pilon, valamint a Muravidéki és Prlekijai Képzőművészek Társasága kiállításának megnyitója

Szerettei

névnapsoroló Június 12-től 18-ig Péntek – Villő Szombat – Antal Vasárnap – Vazul Hétfő – Jolán Kedd – Jusztin Szerda – Laura Csütörtök – Levente

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net email-címen.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Info Humor

Horoszkóp

– Sajnos jelenleg éppen nincsen muskátlink – mondja a virágárus a vevőnek. – Nem lesz jó helyette afrikai viola? Az is nagyon szép. – Nem, nekem csak a muskátli jó. A feleségem két hete elutazott, és megbízott azzal, hogy rendszeresen öntözzem. Ön szerint hogy magyarázzam meg neki, hogy két hét alatt violává változott a muskátli?

Kos Márc. 21. – ápr. 20. Nem úgy alakul a munkahelyén a helyzet, ahogy képzelte, és egy családtagról is váratlanul gondoskodni kell.

Az iskolában a tanárnő a következő kérdést teszi fel: – Mondjatok öt olyan állatot, amelyik az Északisarkon él! Móricka majdnem kiesik a padból, úgy jelentkezik. – Na, Móricka? – Egy fóka és négy jegesmedve.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Otthon kuporog, ki akarja várni, amíg a dolgok rendeződnek. Eseménytelen hét elé néz, de ez nem is rossz hír.

Két zsíros kenyér megy a sivatagban. Elszáguld mellettük egy harmadik. Mire az első: – Te, ez meg hova siet ennyire? – Biztos be van sózva! A matektanárnő megkérdezi a gyerekeket: – Mi lesz akkor, ha van három almád és a testvéred megeszik belőle kettőt? Móricka felteszi a kezét és válaszol: – Nagy verekedés! – Apu! Nem láttad a könyvemet a hosszú élet titkáról? – Elégettem. – Micsoda? Mégis hogy képzelted? – Az anyósom nagyon olvasgatta mostanában... Az iskolaorvos kérdezi: – Hány órát alszol, Móricka? – Ötöt, hatot. – Az bizony kevés. És legalább nyugodtan alszol? – Sajnos nem. Minden egyes kicsengetéskor felébredek.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Az anyagi kérdések kötik le, tény, hogy nem túl fényes a helyzet. Segítségre mindig számíthat a rokonaitól. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Kihívásokkal teli időszakot él át a munkahelyén, a tudásán túl nagy szüksége lesz a taktikai érzékére is.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Igyekezzen jobb helyzetbe kerülni a főnökénél. Érzelmileg is erősítse meg a pozícióját egy fontos feladat miatt. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Leendő elsőkötetes írók kéziratait is várják. A szerencse Sedlak Mária szabadkai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című kétnyelvű monográfia, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Šebök Renata, a domonkosfai tájház munkatársa A legjobb dolgok az életemben: • Az, hogy anya vagyok, ez a legszebb és legjobb dolog. Ahol házat építenék: • Egy szigeten, ahol mindig hallanám a tenger zúgását. Gyermekkori álmom: • Hogy egyszer saját cukrászdám lesz. A hobbim: • Új süteményrecepteket kipróbálni, mert imádom az édességet, illetve szeretek sétálni a kutyámmal, Káróval. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Chili con carne. A film, amit többször is megnéztem: • Francia csók, Piszkos tánc.

Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Akkor sok mindent másképp csinálnék, de az idő ingyen van, és ha elmúlt, nem kaphatjuk vissza. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Hogy fog kinézni a falum 50 év múlva. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Búvárkodás. A leghasznosabb tárgyam: • Az autóm és a telefonom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A legjobb barátaimét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A lányommal játszom, beszélgetek. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Megtanulni anyukámtól házi kenyeret sütni. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A szép táj, a nyugalom.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Csökkentse a lehető legkisebbre a súrlódási felületeket, mert meggyűlhet a baja a kedvesével. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A kapcsolatát az összefogás jellemzi. Bizonytalan az állása, némi jogi kérdések is vannak körülötte. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Tartsa a szemét a bankszámláján, ha azt többen is használják, mert talán nem pontos az elszámolás. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kockázatos ötleteit, merész húzásait tartogassa szerencsésebb napokra. Most csökkentse a lendületét. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy fontos ügyben elakadás várható. A családjára mindig számíthat, de lehet, hogy most ők szorulnak segítségre. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A kitartás most nem tartozik az erényei közé, ezért csak óvatosan az ígéreteivel, nehogy mások felróják ezeket. Halak Febr. 20. – márc. 20. Remélhetőleg a hétvégén sokat pihent. Ha azonban az otthonában mindenkit kiszolgál, a végén ágynak dőlhet.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Horizont A szezon előtt kinyit a Lipa hotel és a fürdő?

A járvány után fokozatosan nyitnak a szállodák A járványhelyzet miatti korlátozások feloldása egyre több idegenforgalmi létesítmény újbóli beindítását teszi lehetővé. Június 5-étől nyitva van a maráci Terme 3000 kempingje és víziparkja, 7-étől az Ajda szálloda is. A Terme Vivat június 12től várja a vendégeket, a lendvai Lipa szálloda megnyitásáról még folynak a tárgyalások. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A járványügyi kényszerszünetet felhasználva

a muravidéki szállodákban is elvégezték az éves nagytakarításokat, néhány hotelben – mint a maráci Terme 3000-ben és a Ter-

me Vivatban – nagyobb felújításokra is sor került. Szlovéniában június 1-jével nyithattak meg azok a szállodák, amelyek harmincnál

Egyre több szállodában van ismét lehetőség a foglalásra, a lendvai Lipában még nincs meg a pontos nyitási dátum.

több szobával rendelkeznek, valamint a wellness- és fitneszközpontok, a gyógyfürdők és uszodák is. Az újranyitást követően új protokollt kellett kialakítani a működésre a vendégek és a személyzet egészségvédelme érdekében. A Muravidéken legelsőnek – június 5-ével – a Sava Hotels-Resorts tárasághoz tartozó maráci Terme 3000 gyógyfürdő kempingje és víziparkja nyitott ki, az Ajda szálloda június 12-étől fogadja a vendégeket. A „Muravidéki falu” apartmanházak viszont egyelőre nem, de még mindenképpen júniusban a látogatók rendelkezésére állnak. Szintén június 12-étől tart nyitva a maráci Terme Vivat szálloda, ahol a kéthónapos kényszerleállás alatt felújították a szállodai medencekomplexumot és több korszerűsítést végeztek el

vendégeik kényelme érdekében. Jelenleg a teljesen új vízi animációs világ építése tart a végső fázisban. Jelen pillanatban még bizonytalan a Lendvai Terme Lipa szállodájának, medencéinek, kempingjének és apartmanfalujának megnyitási időpontja. A Sava Hotels-Resorts társaság, a magyar tulajdonban lévő Lendvai Terme üzemeltetőjének honlapján közzétett tájékoztatás szerint a Lipa szálloda és a wellnessrészleg július 31étől, az étterem és a taverna pedig már július 3-ától várja a látogatókat. A hír mellett a helyfoglalási elérhetőség is szerepel. Az információk megerősítése érdekében Molnár Péterhez, a Lipa szálloda igazgatójához fordultunk, aki közölte, hogy jelen pillanatban is tárgyalások folynak a nyitás pontos dátumáról.

nító korélményt; de értelmiségi helytállásukkal szellemi erőforrássá váltak, s ahogy saját példájából is ráismer: viszonyítási pontokká álltak össze. S honnan a címben szereplő utópiatörekvés, mely a 20. századi gondolkodás nagy sodrású filozófiai áramainak is egyik központi programja-problémája? A Németh László által adott definíció az utópisztikus gondolkodás fő jellemzőjeként nem a valóság alternatívái közötti választást jelöli meg, hanem az eszmény és a valóság közöttit. Fő erőssége, hogy mindig a valóságos viszonyok közé helyezett Eszményt helyezi szembe a földhözragadttal, a közönségessel. S így a tragikus bukás sem fáj annyira, mint fájhatna, hisz boldogságra orientált, utópisztikus tudata ezen is felülkerekedik.

A mai időkre reflektáló meglátásai közül hadd emeljük ki a mai utópiahajszolók számára a két leginkább értékmérőnek számító fogalmat, a gazdagságot és a boldogságot, mely utóbbi „csöndben bomlik ki igazán”, és magányos cselekvés, meditálás útján érhető el. „… s ha korunk láthatóan nem is kedvez nekik (mármint a boldogságnak és a gazdagságnak), igazán kár lenne lemondani róluk vagy elfelejteni”. A „magunktól való mindenáron menekülésnek” sem „a tömeg zsongító nyüzsgésébe”, sem a magányosság „drogjaihoz”, az internethez való menekülés nem célravezető útja. De marad a könyv, az olvasás, melyhez a Csönd ad védfalat, esetünkben menedéket. -ce

könyv-elő Gyurácz Ferenc: Előmunkálatok egy utópiához. Magyar Nyugat Könyvkiadó. Szombathely. 2019. Gyurácz Ferenc könyvének, mint általában a nagy és jelentős könyveknek, többféle olvasata lehetséges. Lehet például személyes ismerősként figyelni tevékenységét, folyóirat-szerkesztői „kálváriáját”, vagy lehet irodalmunk és kulturális tevékenységünk kevés „vigyázó szemű” figyelőinek egyikeként, értékelő ítéletek megfogalmazójaként tekinteni rá és alkotásaira. Saját kiadója, a Magyar Nyugat Könyvkiadó által tavaly megjelentetett Előmunkálatok egy utópiához című legújabb kötete nem csak a változatos tartalmú írások

hangneme, megjelenési formái miatt izgalmas olvasmány. Valódi kor- és kórtüneti „breviárium” is, melyben helyet kap a publicisztika, az esszé, továbbá alkalmi írásai vagy beszédei, a vele készült interjúk és a Facebooknapló is, s mindezek a nemzetkarakterológiai előjellel ellátott gondolatkörnek a kiszélesítését szolgálják. A könyv egyik recenzense „jelenségként” emlegeti Gyuráczot, a Gyuráczjelenség egyik érvényes ele-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

meként pedig az intelligenciát jelöli meg. A szerző, aki korábbi műveiben gyakran kalandozott el a múltba példaadó egyéniségek intelmeit fürkészve, Németh László, Veres Péter, Nagy Gáspár példa- és mértékadó szellemi hagyatékait kutatva, az utóbbi írásaiban is „világos mondatokban és egyértelmű állásfoglalásokban”, hitelesen szól a rendszerváltás utáni időszak általa is megélt jó és rossz dolgairól – hittel és hűséggel. Egyik idevágó mondata szerint: „Első királyunk döntéséhez mindig hűen, de mint ő, vagy mint az 1956-os szabadságharcosok, magyarságunkat mi sem, ma sem adhatjuk semmiért”. S amit mond és ahogy mondja, nem tűnik utópisztikusnak, bár ő is érzi lépten-nyomon a „modernség megbillent egyensúlyát”, mint ahogy elődeiben is az elbizonytala-

Horizont Visszapillantás, jövőbe nézés

20 éves a millenniumi vörös bükk Kerek húsz évvel ezelőtt, Krisztus születésének 2000. és Magyarország államalapításának 1000. évfordulója alkalmából emlékfákat ültettek el a muravidéki magyar településeken. A kezdeményezés a Lendva községi magyar önkormányzattól indult, és a legelső millenniumi fa Hármasmalomban kapott helyet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hármasmalomban a helyi kultúrház előtti parkban százéves gesztenyefák ölelésében növekszik a millennium emlékére elültetett vörös bükk. A fa nem igényelt különös gondoskodást az évek alatt, elég volt neki a jó

falunapok, eljárunk kirándulni, illetve ma is működik a népdalkör – mondja, nagy vonalakban felvázolva a 300 lakosú település életéből néhány mozzanatot. – Ha a millenniumi fa a megmaradásunkért került ide, a faluotthon kertjébe, akkor beváltotta a küldetését – kapcsolódik be Horvat István. – Azt elmondhatjuk a falunkról, hogy a magyar szó ma is él, a rendezvények két nyelven folynak, 70 százalékban magyarul. Tíz éve pedig saját helyi közösségünk is alakult. Összetartó emberek élnek

hiszen az emlékek felidézésével mégis képesek vagyunk visszaforgatni, legalább az érzéseket visszahozni. A két férfi és Irma mesélnek még a gesztenyefák alatt tartott egykori

Horvat István és Jarni Ivo 2000-ben a millenniumi fa elültetésekor. Riportunkat ez a fotó ihlette, melyet Visszapillantó rovatunkban jelentettünk meg. itt, akik igyekeznek megtartani a magyarságukat, ragaszkodnak a gyökereikhez. Törekedünk, hogy ez így is maradjon – mondja. Horvat István mellett Jarni Ivót is megismerhetjük. Ők ketten ültették el akkoriban fát mint a Lendvai Helyi Közösség Tanácsának hármasmalmi képviselői. Most a ked-

vünkért újra odaálltak a fához egy fotóra. – A 20 év így elszállt! Habár ez egy lassan növő fajta, mégis érzékelteti az idő múlását, hogy a csemetéből mi lett az évek alatt – mondja István, majd Ivo is csatlakozik. – Én már nyugdíjas, nagypapa, dédnagypapa vagyok, szóval ha lassan is nő a fa, az időt becsapni mégsem lehet – mondja. Érdekes dolog az idő,

tűzoltóbálokról, melyeknek párja nem volt a környéken, illetve a hármasmalmi perecről, ami olyan kelendő volt, hogy biciklikkel a karukra húzva vitték haza a lendvaiak. Hogy a régi Népújság-fényképen szereplő két férfi hány éves volt akkor? Megkérdeztük. István frappáns választ adott nekünk. – Pont húsz évvel voltunk fiatalabbak, mint most vagyunk!

Varga Irma a helyi kultúr egyletből. talaj és a küldetése: óvja a helyi magyarság megmaradását. – Akkor, azon a jeles napon ünnepélyes keretek között ültettük el a fát a helyi közösség és a kultúregylet szervezésében – mondja Varga Irma a Hármasmalmi Művelődési Egyesület nevében. – Egyletünk azóta is aktívan működik, bár az énekkar tagjai közül sajnos már sokan nem élnek. A faluban van akarat, igyekszünk a jó közösséget megtartani, vannak rendezvényeink, tavaly például nagyon sikeres volt a perecfesztivál, amit majd szeretnénk megismételni. Látogatottak a

István és Ivo ma, a vörösbükk árnyékában. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Horizont A világnapon díszfelvonulást szerveztek

Községi elismerés a lendvai tűzoltóknak Június 8-án a tűzoltók világnapja alkalmából a Lendvai Tűzoltószövetség önkéntes tűzoltóegyletei díszfelvonulást szerveztek Lendván, amelynek keretében megköszönték az egészségügyi dolgozóknak, hogy az új koronavírus okozta járvány kihívásaival sikeresen megküzdöttek. A tűzoltók önzetlen segítségét pedig Magyar János polgármester községi elismerés átadásával köszönte meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A tűzoltóautók díszfelvonulása a lendvai középiskolától indult és a Lendva-patak mentén az 1. számú iskola mellett haladt el, majd betért az

egészségházhoz és az idősotthonhoz, ahol az egészségügyi személyzetnek jelképesen megköszönték a járványhelyzet alatt végzett munkájukat. A felvonulás a Védelmi és Mentési Központban ért véget, ahol Magyar János, Lendva

Község polgármestere köszöntötte a felvonulókat és az egybegyűlt tűzoltókat. Felszólalásában a járvány ideje alatt a Lendvai Tűzoltószövetség égisze alatt működő tűzoltóegyletek önzetlen segítségnyújtását köszönte meg, majd a

szövetséget polgármesteri elismerésben részesítette. Prendl Srečko szövetségi elnök az elismerés kapcsán elmondta, hogy minden egyes tag munkájának elismerése a kitüntetés: – A járványhelyzet alatt a tűzoltók gondoskodtak a községben a védőfelszerelések kiosztásáról és a polgárok megfelelő tájékoztatásáról is, ezért fontos, hogy az emberek érezzék a tűzoltóság szükségességét a kialakult vészhelyzetek esetében, legyen az egészségügyi,

természeti vagy más csapás – emelte ki az elnök. A község vezetése törekszik az önkéntes munka megbecsülésére és tisztában vannak azzal, hogy a tűzoltói hivatás veszélyekkel is jár, aminek kiküszöböléséhez fontos a megfelelő felszerelés. Ebből kifolyólag a tűzoltók világnapja alkalmából a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet elnöke, Bažika Ladislav és parancsnoka, Cvetko Bojan a szövetségtől új szellőztető ventilátort vehetett át.

heti recept

Cseresznyés-mandulás pite

Prendl Srečko, a lendvai tűzoltószövetség elnöke a járvány idején a szervezetükbe tömörülő tűzoltóegyletek tagjai nevében, az általuk nyújtott önzetlen segítségért polgármesteri elismerést vett át Magyar János polgármestertől.

• • • • • • • •

Hozzávalók: A tésztához: 150 g porcukor 250 g liszt 60 g darált mandula 1 csipet só 8 g sütőpor 160 g vaj 1 db tojás 1 db citrom reszelt héja és leve

• • • •

A tetejére: 3 tk keményítő 500 g cseresznye 3 ek cukor 1 marék szeletelt mandula

Elkészítés: A tésztához a porcukrot, a lisztet, a darált mandulát, a sót és a sütőport összekeverjük. A vajat kikeverjük a tojással, a citromlével és a reszelt citromhéjjal, majd összekeverjük a lisztes résszel. A masszát egy

Fotó: Galič Tomaž

sütőpapíros tortaforma (22 cm átmérőjű) aljára nyomkodjuk egyenletesen és 8–10 percre betoljuk a 180 fokos sütőbe. Miközben sül a tészta, kimagozzuk a cseresznyéket, összekeverjük a keményítővel és ezzel megszórjuk az elősütött tésztát. Mehet rá a szeletelt mandula és a cukor, majd irány a sütő, amíg ropogós, aranybarna lesz a tészta (kb. 20–25 perc). A tűzoltók világnapja alkalmából a község tűzoltóegyletei végigvonultak Lendva utcáin. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Horizont

A bukszus metszése A bukszus olyan növény, amely egész évben megőrzi zöld leveleit. Így ha azt akarjuk, hogy a növény megőrizze tömött formáját, a megfelelő módon a megfelelő időben kell metszenünk. A legjobb a bukszust évente kétszer vagy akár még gyakrabban metszeni. Ha évente csak egyszer mets�szük, lehet, hogy nem lesz elég robusztus ahhoz, hogy elbírja a havat télen. Először május végén metszhetjük, de legjobb ellenőrizni, hogy a leghosszabb gallyak az új, világoszöld levelekkel már legalább 5 centit nőttek. A második metszés szeptemberre időzíthető, így a van ideje regenerálódni a tél beállta előtt. Ne metsszük nagyon meleg időben, mivel a növény vizet veszt a „sebeken” keresztül, és a külső levelek megbarnulhatnak. Ha napos idő áll be a metszés után, öntözzük rendGömbre nyírt bukszusok. szeresen. A metszéshez fontos az éles szerszám, ez ugyanis minimalizálja a sérüléseket. A sövénynyíró a legalkalmasabb eszköz, mivel ezt kifejezetten a bukszushoz tervezték. A sövénynyíró jóval kisebb, mint a sövényvágó, könnyebben is kezelhető. A sövényvágó gyorsabb és praktikusabb, ha nagyméretű sövényt kell nyírni. A sövénynyíró és a sövényvágó mellett egy metszőolló is jól jöhet a vastagabb ágak visszanyesésénél a sövény nyírása előtt. Ez azért szükséges, mivel a sövénynyíró eltompulhat, ha vastagabb ágakat vágunk vele. A metszés megkezdése előtt természetesen el kell dönteni, hogy milyen formára akarjuk nyírni a bukszust. A bukszus könnyen a kívánt formára alakítható. A sövény vágható egyenes szélekkel, de le is kerekíthető felül. A növényt gyakran gömb alakúra nyírják, de lehet szögletes is, illetve kreatív és merész formákkal is lehet kísérletezni. Mindig a sövény oldalaival, illetve elejével és végével kezdjük és felfelé kissé szűkítsük azt, hogy a nap a sövény egész felületét elérje. A sövény alja megbarnul, ha a sövény alja ugyanolyan széles vagy keskenyebb, mint a teteje. Miután elkészültünk az oldalakkal, hozzáláthatunk a tetejéhez is. Először állítsuk be a sövény kívánt magasságát, kifeszítve egy zsinórt két karó között. Ha jelentősen csökkenteni akarjuk a sövény magasságát, szükséges lehet a vastagabb ágak visszametszése is. Ez esetben használjunk kertifűrészt vagy ollót. Miután befejeztük a sövény nyírását, trágyázzuk azt meg az optimális növekedés érdekében. A marha- vagy szárnyastrágya-pellet a legalkalmasabb a bukszushoz. Ne fukarkodjunk a trágyával – a bukszus sok tápanyagot igényel. Ha a növényt gömb alakúra akarjuk formázni, a legjobb eszköz a sövénynyíró. Először nyírjuk meg a gömb felső részét, itt meghatározzuk, hogy milyen magas lesz a gömb. Álljunk a gömb felett és tartsuk a sövénynyírót lefelé, így jobban kialakíthatjuk az íveket. Ha körbejárjuk a gömböt munka közben, jobban láthatjuk a forma alakulását. tt

305 kilométer utántöltés nélkül

Fotó: Galič Tomaž

Kertésznaptár

Ismét Lendváról, a Vinarium kilátótoronytól rajtolt el a Szlovén E-mobilitás Egyesület (DEMS) szervezésében a Koperig tartó túra, amelyet idén tíz elektromos autó igyekezett utántöltés nélkül megtenni. A túra közösségi élmény és kihívás, de egyben a tévhitek eloszlatását is szolgálja, hogy elektromos autókkal ekkora távot, a Szlovénia legtávolabbi két pontja közötti 305 kilométert nem lehet egyhuzamban megtenni. Az akción jelen volt a zöld mobilitásért dolgozó DEMS egyesület elnöke, Završnik Ignac is. SNK

XIII.

NYÁRI FOCISULI ÉS ABC- SPORT TÁBOR 2020 Felejthetetlen nyári élmény teli kacagással, jókedvvel, felszabadult és játékos edzésekkel az 5–13 éves lányok és fiúk számára. Hétfőtől péntekig, 8:00-tól 15:15-ig. Fociedzések, alkotóműhelyek, új sportok megismerése, strandolás és még sok egyéb.

Az online jelentkezéseket június 22-ig, illetve a szabad helyek betöltéséig várjuk.

bővebb informácíókat a www.izziv-pomurje.si vagy az info@izziv-pomurje.si címen kaphatnak pano A3_2020.indd 5

2020. július 13-tól 2020. július 17-ig

07-Jun-20 22:02:49

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

Sport

Vinko büntetőjével győzött a Nafta Lapzártánk után, június 10-én, szerdán este a Nafta igen fontos, történelmi tétmeccset játszott a Kalcer Radomlje csapatával, a Kranj melletti Brdo adott otthont az egyfordulós kupaelődöntőnek. A zártkapus meccset Šmajc David játékvezető Žunič Matej, Pospeh Tomislan és Žnidaršič Andrej as�szisztensekkel irányította. A mérkőzésről jövő héten számolunk be. A kupaelődöntő előtti utolsó felkészülési találkozót egy héttel korábban, június 3-án a fővárosban az Olimpija ellen játszotta a Nafta. Az elmúlt hétvégén

újraindult élvonalbeli bajnokság miatt a listavezető soraiból hiányzott néhány kulcsfontosságú játékos, de a megfiatalított csapat is nagy erőkkel lépett pályára. Ugyan nagyiramú játék folyt a pályán, de mindkét oldalon gyenge volt a helyzetkihasználás. A házigazdák első veszélyes támadása a kapufa mellett suhant el, majd Végh lendült támadásba. Önálló áttörése után Bizjaknak ívelt középre, aki kicsit későn érkezett, így az Olimpija kapusa könnyen leszedte előtte a labdát. A folytatásban felváltva adódtak helyzetek, a

kék-fehérek színeiben Ploj és Meshack is kihagyott lehetőségeket. A térfélcserét követően mindkét vezetőedző friss erőket küldött a pályára. A látványos játék mellett elvétve alakultak ki ígéretes lehetőségek. Aztán a 48. percben Vinko kihasználta a büntetőt, amit Kamarás buktatásáért ítélt meg a játékvezető. A próbálkozások ellenére a mérkőzés végéig az eredmény nem változott, ehhez jelentősen hozzájárult Raduha, a Nafta kapusa is, aki több komoly helyzetet is sikeresen hárított. F.h.m.

Vereséggel kezdték a folytatást A Szlovén Tekeszövetség sok sportág szövetségével ellentétben május 6-án hozta meg a döntést az edzések újrakezdéséről, valamint arról is, hogy júniusban minden bajnokságot lezár. A két hátralévő forduló egyikét a Lendvai Tekeklub mindkét csapata a hétvégén játszotta le. A férficsapat két győzelemmel akár a másodosztályba jutásért is harcolhatott volna, de a lendvaiak szombaton túl gyengének bizonyultak a sereghajtó maribori De Vesta tekéző-

ivel szemben, akik közel háromhónapos versenyszünet után súlyos, 7:1-es (3229:3112 fa) vereséget mértek a lendvai tekézőkre. Párbajgyőzelmet 534 fával csupán Zadravec Uroš tudott szerezni Gruškovnik Janez ellen, a csapattársak mind alulmaradt az összecsapásokban. Az utolsó forduló előtt a lendvai tekézők 13 ponttal a 7. helyet foglalják el. A női tekézők csapata sem tudta győzelemmel nyitni a 2. keleti tekebajnokság folytatását. A 10.

fordulóban a listavezető ravnei Fužinar semmit sem bízott a véletlenre, a találkozót magabiztosan, 6:2-re (3099:2920 fa) nyerte. Párbajgyőzelmet a lendvaiaknak Ščap Cilka 547 és Hozjan Slavica 502 fás teljesítménnyel szerzett. Az utolsó forduló előtt a csapat a harmadik helyen áll, a női ligák átszervezésével pedig már eldőlt, hogy a következő idényben a nők az 1B keleti tekeligában szerepelnek. F.h.m.

A Nafta győztes gólját a tapasztalt Vinko Vedran szerezte büntetőből.

Jövőre az első osztályban A Szlovén Bowl ing szövetség meghozta döntését, hogy a következő, 2020/21-es idényben az első liga mezőnyét két csapattal megnöveli, így az eddigi tízcsapatos élvonal létszáma 12-re növekedett. Ez a döntés elsősorban a másodosztályban versenyző Lendvai Bowlingklub csapatát ör vendeztette meg, amely megvalósította

kitűzött célját és a következő idényben a legerősebb bajnokságban szerepelhet. Az élvonalbeli szereplést az elmúlt szezon remek eredményei is megalapozták, ugyanis hat forduló után a lendvai csapat a harmadik helyen végzett, Radakovič Dušant pedig egyéniben csak a zagorjei Štrus Miha előzte meg. f.h.m.

27. forduló 26. forduló Aluminij – Mura Tabor – Olimpija Celje – Rudar Domžale – Maribor Bravo – Triglav

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . j ú n i u s 11 .

1:3 (0:1) 0:3 (0:1) 2:0 (0:0) 1:2 (0:0) 1:0 (0:0)

ZTE – Puskás AFC DVSC – Kaposvár Újpest – Honvéd Ferencváros – DVTK MOL Fehérvár – Kisvárda Mezőkövesd – Paks

2:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:0 (1:0) 3:0 (0:0) 2:0 (1:0) 0:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 26 16 5 5 55:29 53 2. Celje 26 13 9 4 55:25 48 3. Maribor 26 13 7 6 43:27 46 4. Aluminij 26 13 6 7 45:27 45 5. Mura 26 10 11 5 40:31 41 6. Bravo 26 8 7 11 32:43 31 7. Tabor 26 8 5 13 29:40 29 8. Triglav 26 8 3 15 32:60 27 9. Domžale 26 7 5 14 35:49 26 10. Rudar 26 0 10 16 23:58 10

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 27 19 6 2 51:23 63 2. MOL Fehérvár 27 16 6 5 49:23 54 3. Mezőkövesd 27 13 6 8 37:24 45 4. DVTK 27 12 4 11 36:36 40 5. Puskás AFC 27 10 10 7 40:34 40 6. Honvéd 27 10 7 10 28:34 37 7. Kisvárda 27 10 4 13 36:38 34 8. ZTE 27 9 7 11 42:37 34 9. Újpest 27 9 5 13 32:39 32 10. Paks 27 9 5 13 32:42 32 11. DVSC 27 9 4 14 39:50 31 12. Kaposvár 27 3 2 22 20:64 11

A 27. forduló párosítása 2020. június 12-e és 14-e között: Triglav – Domžale, Rudar – Bravo, Olimpija – Celje, Mura – Tabor, Maribor – Aluminij.

A 28. forduló párosítása 2020. június 9-én és 10-én: DVTK – ZTE, Újpest – DVSC, Puskás AFC – Kaposvár, Honvéd – MOL Fehérvár, Paks – Ferencváros, Kisvárda –Mezőkövesd.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Galič Tomaž