Népújság, 2011/24. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

2011/5.

55. évfolyam 24. szám Lendva 2011. június 16. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

VI/16.

Info 7–14. oldal

90 évnyi szorgalom

Hogy milyen fontosak a méhek és általuk a méhészek, az legjobban a nemrég történt muravidéki

méhpusztulás során derült ki. Nélkülük, az általuk végzett úgynevezett „beporzó szerviz” hiányában

gyorsan összeomlana a jelenleg ismert természet. Éppen ezért a közjó érdekében dolgozó egyesü-

Zárt ülésen tárgyalt az LKMNÖK az Euromur Kft. átszervezéséről

A távvezeték nyomvonala túl közel esik a gyertyánosi és kapcai házakhoz

Lomnici Zoltán, az Emberi Méltóság Tanácsának elnöke:

„Politikamentes, civil alapú szerveződésünk célja az emberi jogok és az emberi méltóság védelme.”

2–3. oldal

5. oldal

19. oldal

leteknek, különösen, ha kilenc évtizedes múlttal rendelkezik, kitüntetett szerep, jelentőség jár. A

jubiláló lendvai egyesület ünnepélyéről bővebben a 6. oldalon olvashatnak. tt

Iránytű Lendva községi magyar önkormányzat

Szolarics Nađ Klára

Mennyit érünk?! – Mivel kellene érvelnünk, hogy minket, embereket is figyelembe vegyenek? Mi kell ahhoz, hogy mi is egy igazi érdeket jelentsünk, hogy egészségünk, életkörülményeink nemzeti érdeket jelentsenek? Hogy a beruházások mellett mi is érjünk valamit, sőt, hogy többet érjünk, hogy távol tartsák tőlünk a káros hatásokat hozó „vívmányokat”, hogy értünk is tegyen ez az ország valamit itthon és külföldön? Mire utal az arrogancia, megjegyzéseink, követeléseink figyelmen kívül hagyása? – csak néhány kérdés a sok közül, melyek a június 9-ei nyilvános tájékoztatón hangzottak el a 2x400 kV-os távvezeték Gyertyános és Kapca térségébe tervezett nyomvonaláról, ahova a vezeték 45 méter magas oszlopokon, 50 méter széles sávban Pince irányából a meglévő 110 kV-os vezeték sávjában érkezik. Majd felkanyarodik a lakóházak tövéig, mindössze 80 méterre a lakásoktól, terhelve az emberek életkörnyezetét, egészségét. A tervezett beruházás félelmet és még több kételyt váltott ki az emberekben, melyekre kielégítő választ nem kaptak Lendván – azzal az indokkal, hogy ez nem tartozik a beruházás levezetője, a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium illetékességébe. A tájékoztatón minden válasz alapját a törvényi mércék, standardok jelentették: a vezeték a lakóházaktól Gyertyánosban 80 méterre halad, a megterhelő hatások nem lépik túl a megengedett értéket. Viszont új építkezés ebben a sávban nem engedélyezett. Miről beszélünk? Mennyit érünk? Pedig csupán 1200 méterről van szó, amekkora távolságban a nyomvonal – a régi távvezeték mellett – átszelné a horvát kataszteri határt. Csak le kellene kommunikálni Horvátországgal, vagy legalább próbálkozni ezzel – az emberek érdekében.

Igazgató: Lázár Beáta Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

„A magyar anyanyelvi oktat bizonytalan a kétnyelvű okt A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség hétfői ülésén a Lendvai Könyvtár igazgatói posztjára benyújtott pályázat véleményezése mellett megvitatták a kétnyelvű oktatás kérdéskörét, a különfélék között pedig furcsamód a nyilvánosságot kizárva az Euromur Kft. átszervezéséről tárgyaltak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után Halász Albert tanácselnök a Lendvai Könyvtár igazgatói posztjára benyújtott pályázat véleményezését felvezetve átadta a szót az igazgatói poszt egyedüli várományosának, az eddigi igazgatónak, Zsoldos Zsuzsannának, aki röviden vázolta az általa vezetett intézmény gondjait, terveit. Kifejtette, már évek óta a legnagyobb gondot a megfelelő könyvtári épület hiánya jelenti. A legjobb megoldás egy új könyvtár építése lenne, de a gondok többsége, így többek között egy új olvasóterem, illetve a konferenciaterem problémája a jelenlegi könyvtárhoz épített új részleggel is megoldódna. Az igazgatójelölt szólt a könyvtárban zajló szakmai munkáról, többek között a nemzetiségi programról, a magyar könyvek beszerzéséről is. A tanács, illetve az elnöklő a pályázó pozitív véleményezése után megígérte a segítséget, jelen esetben például a régi helytörténeti, helyismereti anyagok mikrofilmen való beszerzését. A következő napirendi pont alatt a tanácstagok megvitatták a kétnyelvű oktatás mindig aktuális kérdéskörét. Halász Albert a napirendi pontot felvezetve hangsúlyozta, a legutóbbi beiratkozási adatok – a lendvai kétnyelvű iskolába a 43 beiratkozó gyermek között csak 5 választotta a magyar 1-et – lesújtóak, és ilyen trend mellett hama-

rosan megkérdőjelezhető az egész kétnyelvű oktatás. Továbbá kifejtette, az önkormányzat egyik legfontosabb feladatának éppen az említett irány megfordítását tartja, és ennek érdekében minden szükséges lépést meg is tesz. A témához kapcsolódott Varga István, az MMÖNK Oktatási Bizottságának elnöke, aki kifejtette: a lendvai adatok tényleg rosszak, de a kisebb iskolákban merőben más a helyzet, és általában is elmondható, pozitív fejlemények is

Halász Albert, az LKMNÖK Tanácsának elnöke: „Az önkormányzat alkotmányos joga és egyben egyik fontos kötelezettsége a kétnyelvű oktatás támogatása, felügyelete.” észlelhetők a kétnyelvű oktatásban. Ilyenek például a magyar tanulmányi csoportok eredményei, valamint megszületett a magyar oktatási stratégia, amely szinte egészében beépül az úgynevezett Fehér Könyvbe, 2012 szeptemberétől pedig párhuzamosan lehet majd mindkettő nyelvre

anyanyelvi szinten beíratni a gyermekeket. A bizottság elnöke kifejtette azt is, a magyar nyelv tanulási szintjének megjelölése a bizonyítványokban még nem oldódott meg, a legnagyobb problémának pedig a kétnyelvű szaktanácsos hiányát említette. A tárgykörhöz hozzászólt Horváth Ferenc tanácstag, az MMÖNK elnöke is, aki kifejtette, még nem biztos a strukturális alapokból a kétnyelvű oktatás reformjára megpályázott keret, jelenleg a 2 millió euró helyett 1 millióról beszélnek az illetékesek, és annyi biztos, a keretet, ha lesz, akkor az oktatás reformjára, továbbképzésekre lehet majd felhasználni. A tárgykörben felszólalt a községben lévő két KÁI igazgatónője, Sabo Tatjana és Šebjanič Valéria is, akik saját szemszögükből világították meg a témát. Kifejtették, hogy problémák vannak, de közös munkával mindent meg lehet oldani, a politikának pedig elsősorban a családokra, szülőkre kell hatni, mert a végső döntés az ő kezükben van. Bence Lajos tanácstag szerint a szakmának nagyobb súlyt kellene adni a nyelvválasztás szempontjából, Bernjak Erzsébet szerint pedig ebben a magyar médiának is nagy szerepe lehetne, illetve nem szabad elfeledkeznünk pedagógusaink rossz magyar nyelvi kompetenciájáról, a megfelelő tanítóképzésről. Pozsonec Mária szerint nem szabad elfeledkeznünk az óvodai nevelésről sem, míg Balaskó József szerint a magyar

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Muravidék

tás nélkül atás tatás is” nyelv általános presztízsén kellene emelni. A hosszú, de konstruktív, feszültségmentes vita után a tanács a tárgykörben három határozatot is hozott. Ezek szerint az LKMNÖK a csúcsszervezet-

nek javasolja, hogy helyezze egyik ülésének napirendjére a magyar nyelv, a tanárok magyar nyelvű felsőoktatási képzését, hogy dolgozzon ki rendszert a magyart anyanyelvi szinten tanuló diákok, illetve tanítók, tanárok megkülönböztetési, kitüntetési lehetőségeiről, illetve politikai nyilatkozatként kimondta, hogy a kétnyelvű oktatás felügyelete, javítása, ennek támogatása alkotmányos jog, amellyel az önkormányzat mindenképpen élni szeretne. Végül a különfélék kö-

zött furcsamód a nyilvánosságot kizárva a tanács az Euromur Kft. átszervezéséről tárgyalt. Az ülés után Halász Albert lapunknak azt nyilatkozta, az MMÖNK részéről érkezett a lendvai önkormányzatra egy hivatalos megkeresés, miszerint a csúcsszervezet alapítóként át szeretné venni és muravidéki szintre szeretné emelni a szóban forgó vállalatot. A tanács a tárgykörben nem hozott döntést, de elindította az információgyűjtést, majd ezek birtokában a későbbiekben dönt az ügyben.

Hodosi nemzetiségi közösség

A támogatásokról és a Kapornaki Találkozóról A Hodosi MNÖK Tanácsának 6. rendszeres ülésén a Pártosfalvi KÁI, illetve a különböző községi és községen kívüli egyesületek támogatásáról, a Kapornaki Találkozó szervezési kérdéseiről esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A napirend elfogadása után a tanács áttért a Pártosfalvi KÁI támogatásának tárgykörére. Ahogy Abraham Boris bevezetőjében elmondta, a támogatásról már a tanács harmadik ülésén is tárgyaltak, de akkor a hodosi fiókiskola ját-

magyar nyelvű programot az elnöklő vitára bocsátotta. A támogatási kérelem a három illetékes MNÖK részéről (Moravske Toplice-i, hodosi, šalovci,) összesen 9 ezer euró támogatást irányzott elő azonos arányban felosztva, vagyis mindegyik önkormányzattól 3 ezer eurót várnak. A felosztást a tanácstagok, köztük a

A Pártosfalvi KÁI támogatási kérvénye magyarul is megérkezett, a hodosi fiókiskolánál már folyik a játszótér felújítása, így az MNÖK támogatása sem maradt el. szótere felújításának pontosítása miatt, illetve mivel a támogatási kérelem csak szlovén nyelven érkezett meg, a döntést elnapolták. Az említett problémák közben elhárultak, ezért a bő

felszólaló Roman Darko igazságtalannak tartotta, mivel ez nem tükrözi az önkormányzatok nagyságát és a tanulók számát sem, így a 40:30:30 megoszlást ajánlotta. Ezt a tanács el

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

is fogadta, így 2 ezer euró támogatás odaítéléséről döntöttek, az összeg felét az elnöklő javaslatára azonnal, míg a másik felét ősszel folyósítják. A következő napirendi pont alatt a tanács először a helyben működő egyesületek támogatásáról döntött, így ezer euróval támogatták a tűzoltóegyletet, illetve azonos összeggel az Őrség ME-t, amely esetében hozzátették, hogy szükség esetén további támogatásra is számíthat. A községen kívüli egyesületek támogatására a költségvetés csak minimális összegeket irányoz elő, így a beérkező kérvények esetében is ehhez mért támogatást szabtak ki a Muraszombati Baráti Kör, illetve a KÁI 9. osztályának záróünnepségére. A következőkben a tanács megvitatta a június 24-én esedékes Kapornaki Találkozó még nyitott szervezési kérdéseit, majd a különfélék között az önkormányzat tulajdonában lévő sátor bérlése került terítékre.

Jegyzet

A kapcsolatok megszülettek, most tovább kell ápolni őket A hétvégén megvolt az első ifjúsági találkozó. A forró szombati délutánon a dobronaki focipályán igen jó hangulatú társaság gyűlt össze. A találkozás célja az volt, hogy a fiatalok megismerkedjenek egymással, Kološa Tanja, új kapcsolatokat teremtsenek és sokat beszélgessenek az MMÖNK egymással. Persze ezt mind a Ifjúsági szórakozással karöltve. De az Bizottságáis igaz, hogy ehhez egy délután nak elnöke nem elegendő, ezért ezt valami módon majd folytatni is kell. A mai rohanó világban fontos, hogy egy kicsit megálljunk, hogy megismerjük kultúránkat, hagyományainkat. Ezzel egyetért az Ifjúsági Bizottság is. Ezért szeretnénk minél több érdekes programot kínálni a fiataloknak. Fontos őket már most bevonni a közösségünkbe, hiszen lehet, hogy néhány év múlva már túl késő lesz – mert nem lesznek itt. Nagyon sok tehetséges fiatal él és tevékenykedik körünkben, ezért nekik is több esélyt akarunk adni arra, hogy bemutatkozhassanak. A jövőben szeretnénk szorosabb kapcsolatba lépni a térségben élő szlovén ifjúsággal és a határ menti szomszédos fiatalsággal is. A megmaradás érdekében létfontosságú az, hogy végre összefogjunk, és ehhez erős összetartás kell. Úgy érzem, hogy a találkozó elérte rövid távú célját, hiszen a kapcsolatok megszülettek, de ezeket most tovább kell éltetni. A sajnálatos csak az, hogy akiknek példát kellene mutatni az összetartásról, közösségünk fontosságáról – tisztelet a kivételeknek –, hiányoztak a rendezvényről. Remélem, hogy a jövőben több ilyen jellegű eseményre kerül sor, és azt majd még több fiatal meglátogatja.

Muravidék Újabb megbékélési kezdeményezés

Az emberi méltóság követei Lendván Lendván tett látogatást pénteken Lomnici Zoltán, az Emberi Méltóság Tanácsának elnöke, illetve munkatársai, akiket Anton Balažek lendvai polgármester és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke fogadott az MMÖNK székházában. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy a megbeszélés után lapunkat a politikamentes, széles körű társadalmi összefogáson alapuló, önálló jogi személyiség-

zott tanács hét országból származó, zömében tekintélyes magyar személyekből áll, élén Oláh György Nobel-díjas kémikussal. A közelmúltban számos határon túli magyar vezetővel találkoztak, és megállapítot-

ő is az Emberi Méltóság Tanácsának tagja. Horváth Ferenc ezt el is fogadta, Lomnici szerint pedig ez különösen azért fontos, mert a szlovéniai magyarság is erősíteni szeretné a civilszféra tevékenységeit.

közösen kellene emlékezni és ennek érdekében az együttműködést erősíteni kell. Az elnök szerint a doberdói 1914-es nagy csata centenáriumi évfordulója alkalmat ad a közös megemlékezésre, amely nagyban erősítené a szlovén–magyar kapcsolatokat is, különösen, ha ebben a média is összekötő szerepet vállal. Lomnici

Zoltán egyben felkérte az MMÖNK elnökét, Horváth Ferencet és Lendva Község polgármesterét, Anton Balažeket, vegyenek részt az augusztus elején a magyar Honvédelmi Minisztérium Doberdón szervezett megemlékezésén, a két város, Doberdó és Lendva vegyen fel testvéri kapcsolatot, ezzel is erősítve a népek közötti egyetértést.

Magyar–szlovén energetikai üzleti fórum A Magyar Köztársaság Ljubljanai Nagykövetségének Külgazdasági Irodája, valamint a Szlovén Energetikai Kamara közös szervezésében került megrendezésre június 14-én a megújuló energetikáról tartott magyar–szlovén üzleti fórum Lendván. A jelenlévőket Szomi János, Lendva Község alpolgármestere köszöntötte, kiemelve a megújuló ener-

A szlovén és a magyar nemzet egyetértése érdekében tárgyaltak. gel rendelkező szervezet elnöke, Lomnici Zoltán tájékoztatta, az Emberi Méltóság Tanácsának küldöttsége – az elnök mellett Szunai Miklós ügyvezető igazgató, gróf Széchényi Mihály, Dézsi Zoltán filmrendező – lendvai látogatása során a magyar kisebbség helyzetéről szeretett volna tájékozódni. Az egy éve létreho-

ták, a szlovéniai magyarság helyzete minden tekintetben kiemelkedően jó, a törvények olyan jogokat biztosítanak a magyarságnak, amelyek példamutatók és Magyarország számára is példaértékűek. Lomnici Zoltán a küldöttség látogatása során felkérte az MMÖNK Tanácsának elnökét, legyen

A t anács vezetőit egyébként néhány hónappal ezelőtt fogadta Danilo Türk szlovén köztársasági elnök is, a beszélgetésen a két ország közötti kapcsolatok taglalása mellett felmerült az is, hogy a közös történelmi múltból fakadóan azokra a hősi halottainkra, akik például az olasz fronton harcoltak,

Fontos lépés a nemzetiségi törvény felé Kedden újra összeült a kormány által a nemzetiségi általános törvény előkészítésére kinevezett munk acsopor t, amely Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő tájékoztatása szerint a különböző illetékes tárcák képviselőinek igen heterogén hozzászólásai ellenére – a törvény szükségessége már régen nem dilemma, a sokszínű beadványok között azonban keresik a legjobb megoldásokat – egy újabb

lépést tudtak tenni az általános nemzetiségi törvény elkészítése érdekében. Az említett munkacsoporton belül ugyanis egy újabb, szűkebb munkacsoport létrehozásáról döntöttek, amelynek feladata az eddig előterjesztett javaslatok szövegeinek egységesítése lesz. Az általános nemzetiségi törvény tehát a tervezett menetrend szerint készül, elfogadását csak az általános politikai bizonytalanság, a jelenlegi

kormány bukása tudja meggátolni, illetve hátráltatni. tt Pontosítás A Népújság 23. számában a „Szlovéniában a magyar olajtársaság 31 töltőállomást működtet” című írásunkban említett Kocuván László a lendvai MOL Benznek a cégvezetője, és nem irodavezetője volt. Az elírásért az érintettek elnézését kérjük. A szerkesztőség

Egyre aktuálisabb és fontosabb a megújuló energiaforrások feltárása, alkalmazása – hangzott el a fórumon. giaforrások jelentőségét és biztonságát, főleg most, a japán atomerőművek katasztrófáját követően. Mint mondta, Lendva nyitott a megújuló energiaforrások terén tervezett beruházásokat illetően. A magyar–szlovén üzleti fórumon több szakmai előadás hangzott el, többek közt a megújuló energiaforrásokat felhasználó épületek építéséhez nyújtott pénzügyi és egyéb támogatásokról, az ezen energiafajták gyakorlati felhasználásáról, a már megszerzett tapasztalatokról, Magyarország energetikai célú biomassza-termeléséről, a napkollektorok kiépítésénél felmerülő problémákról Szlovéniában és a passzívházakról Magyarországon. Szlovéniának 2012-ig kell kidolgoznia azt a nemzeti tervet, melyben a megújuló energiaforrások mintegy 25 százalékos célértékének elérését irányozza majd elő. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Muravidék Tájékoztató a 2x400 kV-os távvezeték nyomvonaláról

A módosítások után is túl közel esik a házakhoz A Pince–Cirkovce közötti, 2x400 kV-os magasfeszültségű távvezeték módosított nyomvonalára is határozott nemet mondtak a nyilvános tájékoztatón a gyertyánosiak és a kapcaiak, hiszen a 2009-es tervhez megfogalmazott megjegyzéseik zömét, valamint azt a kérésüket, hogy a határsáv érintése miatt tárgyaljanak a horvátokkal, szinte teljes egészében figyelmen kívül hagyták. A polgárok az állam arroganciáját nehezményezik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2x400 kV-os magasfeszültségű távvezeték módosított nyomvonaláról a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium (KTM), a Gazdasági Minisztérium, a Zavod za urbanizem tervezési iroda és az Eles áramszolgáltató június 9-én tartott nyilvános tájékoztatót Lendván, amelyen több mint 70, a témában érdekelt polgár jelent meg, zömében Gyertyánosból és Kapcáról. A gyűlésen jelen volt Anton Balažek polgármester és Tomaž Galič is Lendváról, aki a 2009 novemberében megtartott közszemle egyedüli résztvevője volt (ennek ellenére kitartóan vállalta álláspontjait, s már akkor felhívta a figyelmet az életkörülmények romlására Gyertyánosban és Kapcán). A 2009-ben ismertetett 80 kilométer hosszú nyomvonal javaslatához a polgárok a régióból 400 megjegyzést

fogalmaztak meg, melyekre 170 állásfoglalás készült, ebből 16 – szám szerint nem sok, de tartalmilag jelentős – a Lendvai községet érinti. A legtöbb kérdés most is a környezetterhelésre és az életkörülmények romlására vonatkozott, hiszen a módosított javaslat szerint is túl közel kerülne a távvezeték a lakóházakhoz. Korábban 30, most 80 méterre a településektől tervezték a nyomvonalat, a polgárok pedig legalább 1000 méter távolságot követelnek a családi házaktól. Gyertyánosban és Kapcán fontos még a határ kérdése is, hiszen a 2x400 kV-os vezeték a szlovén kataszteri község határain belül halad, annak ellenére, hogy Szlovénia és Horvátország még nem hozott végső döntést az országhatár pontos vonaláról, és ez szűkíti a lehetőségeket. Mint ismeretes, a határvonal meghatározásáról az arbitrázs bizottság hoz döntést, ad-

Az RTV programsémájának megváltoztatásáról A Szlovén RTV igazgatójával, Janez Lombergarral nem hivatalos megbeszélést folytatott kedden Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke az RTV-n belül tervezett tengelyes programsémával kapcsolatosan. A teljes átszervezés érinti a Szlovén TV 1. és 2. csatornáját is, ezen belül a nemzetiségi, magyar nyelvű tévéműsorok sugárzási időpontját és helyét. A megbeszélésen mindkét fél bemutatta elképzeléseit, Göncz és Horváth pedig hangsúlyozta, hogy a magyar nyelvű tévéműsorok maradjanak az 1. csatornán ebben az időpontban, hivatkozva a legutóbbi közvélemény-kutatás kimutatására is. A következőkben még lesz folytatása a témának egy olyan megoldás megtalálása érdekében, mely megfelel mindkét félnek. Az átszervezésről véleményt formál még a Nemzetiségi RTV-műsorok Programbizottsága, és végül az RTV Tanácsa is. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

dig az 1991 júniusi állapot érvényes, azaz a Mura a határ. A szlovén kataszteri határ tiszteletben tartása miatt kerül a 2x400 kV-os távvezeték annyira közel a lakóházakhoz Gyertyánosban és Kapcán. A polgárok viszont hajthatatlanok, s tudják, hogy jobb megoldások is lehetségesek, de

szükséges ez. A nyomvonal elkanyarodásának Gyertyánosban és Kapcán nem csak környezetvédelmi dimenziója van, hanem politikai is, hiszen lényegében átrendezi a határt. Azt, hogy az egészség és az életkörülmények rovására menjenek a politikai kérdések, nem nyelik le a polgárok. A minisztérium tekintse feladatának, hogy 8 napon belül szervezzen gyűlést a kérdésben az illetékes személyekkel és a Külügyminisztérium bevonásával. A téma érzékeny, több kérdést meg kell tárgyalnunk – mondta Balažek. Marjetica Ilich Štefanec, a környezetvédelmi tárca

korábbi, 110 kV-os vezeték 1200 méter távolságban horvát területre benyúlva halad, ma is zavartalanul. A gyertyánosiak, a kapcaiak és más érdekelt polgárok szerint a legoptimálisabb megoldás szerint a 2x400 kV-os távvezeték vonalának is ez az irány felelne meg a legjobban, nem veszélyeztetve az emberek egészségét, nem terhelve a környezetet. A Gazdasági Minisztérium azzal érvel, hogy nem lehet stratégiai jellegű beruházást a szomszéd ország területén át tervezni. – Hogy a horvát területen haladó nyomvonalról

A 2x400 kV távvezeték nyomvonalának szélessége 2x25 méter, az oszlopok magassága 45 méter. – Ha itt, a 110 kV-os vezetékek alatt vagyok, zúgást lehet hallani, pedig alacsonyabb feszültségű vezetékről van szó. Nem tudom elképzelni, hogy a 2x400 kV-os vezeték a kertünk végében legyen, nem beszélve az ártalmas hatásokról. A módosított tervet sem tudjuk elfogadni. Szerintünk a Tóköz alatt, ott, ahol a 110 kV-os vezeték halad, ott kell elhelyezni az oszlopokat, azaz legalább 1000 méterre a házaktól. Az ország számára az az 1200 méter a kérdéses, mely a tó alatt halad Gyertyános és Kapca között. Nem tudunk róla, hogy a régi vezeték karbantartásából bármi gond adódott volna bármikor is. Hát mi nem érünk semmit, hogy az ország nem tesz semmit az érdekünkben? – kérdezi a többiek véleményét is összegezve Göncz Margit Gyertyánosból. ehhez tenni akarás kell. – Az autópálya építésénél építő jellegű együttműködésünk volt a környezetvédelmi tárcával, ami a távvezeték vonala esetében viszont nem mondható el – mondta Anton Balažek polgármester. – Nem tudok felelősséget vállalni az ügy további alakulásáért. Arrogancia érzékelhető minden ponton, nem tudom, miért

illetékese elmondta, hogy a Külügyminisztérium már korábban világos állásfoglalást kapott, miszerint a polgárok nem tudják elfogadni, hogy másfél év alatt a távvezeték nyomvonalát illetően a Külügyminisztérium nem kezdeményezett tárgyalást a horvát illetékesekkel a horvát terület esetleges átszeléséről a távvezeték által. Ugyanis a

nem tárgyaltak a horvátokkal, az számomra teljesen arrogáns hozzáállást jelent. Ha nem lesz megbeszélés, javaslom a távvezeték építésének elhalasztását a nemzetközi bizottság döntésének meghozataláig – mondta Tomaž Galič. A nyomvonal módosított javaslatára tett észrevételeket az illetékesek felé továbbítják.

Muravidék 90 éves a Lendvai Méhész Egyesület

Továbbra is a közjó szolgálatában Szombaton délelőtt a Lendvai Méhész Egyesület 90. jubileuma alkalmából Lendván az Elizabeta szálló előtti téren mézes nappal, mézpiaccal, ünnepi rendezvénnyel ünnepeltek. A jubileum kapcsán az egyesület már két héttel ezelőtt könyvkiadványt is kiadott, alkalmi kiállítást is szervezett. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kilenc évtizedes jubileum kapcsán az egyesület már két hete elindította az ünnepélysorozatot, akkor könyvkiadvány bemutatásával, alkalmi kiállítás megnyitásával, illetve együttműködési megállapodás aláírásával ünnepeltek. Szombaton az ünnepélysorozat az Elizabeta szálló előtti téren folytatódott mézes nappal, mézpiaccal, ünnepéllyel, amelyen Štefan Cigut egyesületi elnök köszöntötte az egybegyűlteket, kiemelve Franc Šmerc urat, a Szlovén Méhészszövetség alelnökét, Stanko Kapunt, a muravidéki méhészek szövetségének elnökét, Anton Balažek polgármestert, a söjtöri, a lenti és a muraközi kollégákat. Az elnök beszédében

A lendvai méhészek jubiláló egyesületének elnöke, Cigut Štefan átveszi az Anton Janša-elismerés első fokozatát Franc Šmerctől, a Szlovén Méhészszövetség alelnökétől. hangsúlyozta, a lendvai, illetve környékbeli méhészek kilencven évvel ezelőtt úgy döntöttek, egyesületbe szerveződnek, akkor elsőként a Muravidéken. 72 taggal az ország egyik legnépesebb egyesülete voltak. Az elnök kifejtette, mostanában is, ahogy a kilenc évtized

folyamán többször, voltak olyan időszakok, amikor a méhészek nehéz időket éltek meg, voltak pangások, sőt olyan időszakok is, amikor az egyesület működése leállt, de mindig sikerült ezt újjászervezni, leginkább az egyes méhészek odaadó munkája révén. A

jelenlegi egyesület különböző szervezeti formákban tevékenykedett, földrajzilag is sokkal nagyobb területet ölelt fel, így a jelenlegi Lendvai KE mellett valamikor még a szomszédos muraszerdahelyi méhészek is ebben az egyesületben dolgoztak. Jelenleg csak a mostani Lendvai község területén tevékenykednek, ezt a területet pedig megosztják a kapcai egyesülettel. Jelenleg 40 tagja van az egyesületnek, akik ma is arra törekednek, hogy fenntartsák, továbbadják a térség igen gazdag méhészeti hagyományait. Az elnök után Anton Balažek polgármester is köszöntötte a jelenlévőket, hangsúlyozta, hogy az egyik legrégebbi lendvai egyesületről van szó, amelynek van jövője, hiszen egyértelmű a természetorientáltsága, hasznos mezőgazdasági tevékenységet folytat, egyben erősíti a térség civilkezdeményezéseit is. Beszédének végén a polgármester elismerésben is

Lendvai Foto-video Klub

Eseménydús hét, új tervek, remények A lendvai Foto-video Klub tagjait az elmúlt héten fogadta mag. Anton Balažek polgármester, a hét végén Nagykanizsán, kedden pedig Muraszombatban szerepeltek közös kiállításon.

diónak is. Ebben a polgármester felkínálta segítségét, valamint további innovatív és kreatív munkára ösztö-

Az elmúlt időszak eredményes fotókiállításai és a községi élethez való aktív kulturális és turisztikai hozzájárulás okán a Városházán pénteken a lendvai Fotovideo Klub tagjait fogadta Lendva Község polgármestere, mag. Anton Balažek. A találkozón a 2009-ben alakult klub tevékenységéről esett szó, valamint a községben tervezett eseményekről. A megbeszélésen elhangzott, hogy a klub kapcsolatot ápol a csáktornyai és a nagykanizsai, valamint a muraszombati fotóklubbal, akikkel közösen fotóki-

nözte a tagokat. A vezetők és a tagok az utóbbi időben sem tétlenkedtek, hiszen „A Mura-

Megbeszélés a polgármesternél. állítást is szerveznek, amely augusztus 19-én érkezik Lendvára. A jövőben a klub egy többfunkciós helyiség

megszerzését tervezi, amely alkalmas lesz kiállítások és képzések szervezésére, valamint megfelel fotóstú-

részesítette az egyesületet. Ehhez csatlakozott az ünnepi szónok, a Szlovén Méhészszövetség alelnöke, Franc Šmerc, aki gratulált a lendvai egyesületnek a magas jubileumhoz és további jó munkát kívánt. Az alelnök ünnepi beszédében kitért a közelmúltban történt méhpusztulásokra, majd a méhészeknek a közjó érdekében végzett hasznos tevékenységét méltatta, többek között az ingyenesen szolgáltatott „beporzó szervizt”, amelynek az állam általi pénzbeli támogatását sürgette. A különböző fellépők tarkította ünnepi műsor végén Cigut Štefan, Stanko Kapun és a mézkirálynő, Nataša Bukovec átadták a különböző elismeréseket. Így a Peter Danjko-elismerés bronzfokozatát Slavica Budja, ezüstfokozatát Jože Kleiderman és Borut Ošlaj vehette át. Az Anton Janšaelismerés harmadik fokozatát Štefan Prša, Paller Péter és Franc Horvat Meštrović, második fokozatát pedig Ladislav Bagladi vette át. Az országos szövetség alelnöke a végén az Anton Janša-elismerés első fokozatát a Lendvai Méhész Egyesületnek adta át. folyó, ami összeköt bennünket” című kiállításon szerepeltek csáktornyai és muraszombati fotóstársaikkal együtt, kedden pedig a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár előterében a „Városom/ Muraszombat–Lendva” témában a tavaly meghirdetett közös projektre érkezett munkákból nyílt kiállítás. Galič Tomaž, a Fotovideo klub elnöke felhívta a figyelmet, hogy a lendvai Terme fürdővel közösen egy hirdetést tettek közzé a klub honlapján, amely egy nyári téma feldolgozására hív fel a lendvai turisztikai élethez kapcsolódóan, Élmények a Terme fürdőből címmel. A nyári téma remélhetőleg több hazai és külföldi fotóskollégát is Lendvára csalogat, ahol fotós-objektumokból soha nincs hiány! HS+B.L.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Info

Lassú haladással tüntettek

Komoly az elégedetlenség az alvállalkozók között, hiszen az elvégzett munkákat nem fizették ki nekik. A muravidéki autópálya építésén dolgozó alvállalkozók június 13-án a sztráda Maribor–Pince szakaszán 10 és 12 óra között lassan haladó tüntető menettel figyelmeztettek áldatlan helyzetükre. A DARS-szal az egyesületbe tömörült alvállalkozók fél év után sem tudtak eredményre jutni az elvégzett munkák után kiállított számlák törlesztését illetően. A DARS az elvégzett munkálatokat kifizette az SCT-nek, az építés fő kivitelezőjének, mely az alvállalkozóknak nem törlesztett. Az alig több mint 60 kilométeres sebességgel haladó közel 50 autó után mintegy 6 kilométeres sor alakult ki. Mirko Požar, az alvállalkozók egyesületének

elnöke a pincei sajtótájékoztatón elmondta: ha a hétfői megmozdulásuk nem hoz eredményt, hasonló akcióra kerül sor a dolenjszkói, illetve tengermelléki autópályán. Az egyesülethez csatlakozó 30 cég kintlévősége közel

9 millió euró, és a tartozás kiegyenlítését akár banki garancia beiktatásával is követelik. A DARS az elégedetlen alvállalkozók hétfői tüntető menetét mint eljárást nem tartja elfogadhatónak. SNK

Telekommunikáció: lehetőség a lefedetlen területeknek A múlt héten a Keter Air által új telekommunikációs szolgáltató lépett a szlovén piacra. A Keter Air vezeték nélküli telekommunikációs szolgáltatásokat nyújt, általa lehetséges a televízió, a telefon és az internet elérése is az úgynevezett árnyékolt, jellel fedetlen területeken is. Az air technológia mikrohullámú rádiófrekvenciákon keresztül továbbítja a jeleket, a legnagyobb előnye ez, ugyanis igen komoly adattovábbító tulajdonságokkal nem bír, viszont a felhasználót nem terheli drága felszerelésekkel sem. A Keter Air ügyfélfogadó irodája a muraszombati Šavel centerben található. tt

Lesz fizetés és új megbízott igazgató A lendvai Turizmus Kft.-ben gyenge fél év után mégiscsak rendeződni látszik a helyzet. A mintegy 14 ezer euró biztosításával (ennek többségét a község nyújtotta) a kft. bankszámláját feloldották a zárlat alól, az iroda így a két alkalmazottal működőképessé vált, a nyitva tartás sem kérdéses. Mint azt Igor Magdič, a közgyűlés elnöke elmondta, hosszabb Prša Bruno, tárgyalások után kirajzolódott a a Turizem Kft. folytatást jelentő út. Többek közt megbízott az iroda két alkalmazottjának öt igazgatója. havi fizetésének elmaradása miatt (ebből egyet kifizettek már, a többit rövid időn belül) az iroda egy ideje már csupán napi három órát tartott nyitva. A finanszírozási források feltárása mellett az iroda működését Prša Bruno, az új megbízott igazgató is serkentheti a kidolgozott munkaterv alapján. A megbízatás június 15-ével kezdődik és egy évre szól. A Turizmus Kft. társalapítói – Lendva Község, Lendvai Terme, a Lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamara, illetve a Muránia Egyesület – változatlanok. A község azonban a nagyobb felügyelet hiányát kívánja pótolni a pénzek felhasználásának és a szakmai hozzáállásnak a figyelemmel kísérésével. Ennek érdekében felügyelőbizottság működik majd. Magdič még elmondta, hogy az iroda nyitva tartását a turistaegyesület tagjai és önkéntesek segítik. Lendva nagyobb és hagyományos idegenforgalmi rendezvényeit nem a Turizmus Kft. bonyolítja le, hanem a szervező egyesületek mellett mint társszervező szerepel. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Gornja Radgona – Sikeres a Radgonske gorice szőlészeti-borászati vállalat: a társaság a tavalyi évben 800 ezer euró jövedelemre tett szert, ami jó egyhar-

maddal több a 2009-es jövedelemnél. A 116 alkalmazottat foglalkoztató cég az elmúlt évben termékei piaci értékesítésének értékét 2 százalékkal növelte és 8,5 millió euró bevétellel

zárta az üzleti évet, tájékoztatta a nyilvánosságot Borut Cvetkovič igazgató. Budapest – Magyarorszá-

gon a közlekedési törvény módosításainak életbelépésével július elsejétől akár 300 ezer forintos bírság is járhat gyorshajtásért, ittas vezetésért, a biztonsági öv becsatolásának elmulasztásáért és a piroson áthajtásért is.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

A törvénymódosítással a kormány elsősorban a külföldi autósokat kívánja megszorítani: többségük ugyanis egyáltalán nem fizeti be a kirótt bírságot. Az új szabály ezért lehetőséget kínál a rendőrnek, hogy „visszatartsa” a külföldi adós autóját, amit a bírság megfizetéséig egy kijelölt várakozási helyen kell tárolni. Párizs – A francia médiahatóság betiltotta a Facebook és a Twitter szavakat a rádiókban és a tévékben, még saját közösségi oldalaik címét sem mondhatják be a csatornák. Mert az olda-

referendumon a választásra jogosultak csaknem 57 százaléka vett részt, így az érvényes. A szavazók 92 százaléka elutasította, hogy ismét atomerőműveklak nevének használata reklámozásnak minősül, nem ejthetik ki a jövőben a közösségi portálok neveit. Ezentúl is lehet beszélni a közösségi szolgáltatásokról és a két leglátogatottabb oldalról is, de csak úgy, hogy körülírják őket. Róma – Az olaszok nemet mondtak az atomenergiára: Olaszországban a vasárnap és hétfőn tartott

ből nyerjenek energiát, 95 százalék a vízszolgáltatás privatizációja ellen foglalt állást, és 94 százalék vélte úgy, hogy a kormány tagjai nem kaphatnak felmentést az alól, hogy részt vegyenek az ellenük indított bűnvádi eljáráson.

Info a mai napon... Június 16-án történt 1309 Egyszerre három ősi szabály megsértésével magyar királ�lyá avatták Károly Róbertet. 1829 Megszületett Geronimo, az apacsok vezére. 1917 Megszületett Katharine Meyer Graham amerikai újságírónő, hírlapigazgató, aki az egyik legbefolyásosabb nő volt az USA-ban. 1930 Megszületett Zsigmond Vilmos, magyar származású amerikai operatőr, rendező (Maverick, Az eastwicki boszorkányok). 1963 Elindult útjára Valentyina Vlagyimirovna TyereskovaNyikolajeva, az első női űrhajós. 1989 Nagy Imre volt miniszterelnököt, az 1956-os forradalom egyik vezetőjét a legnagyobb tiszteletadással újratemették.

visszapillantó

1991. június 14-én, 22. szám

Zsibongó – játék, tánc és ének Nagy volt a zsivaj, nagy volt a lárma szombat délután a Lipa szálloda melletti nyári fürdőn, ahol a Zsibongó című rendezvényre került sor, amelyet a lendvai Nevelő-Oktató Intézet Nafta települési óvodai egysége szervezett meg. A gyermeksarok, a különböző játékos versenyek, a tánc és az ének meghozták a gyermekek jó hangulatát, ami a késő délutáni órákig tartott. A jelenlévőknek bizonyára szép emlékük lesz erről a rendezvényről, hisz aznap feledésbe merültek a nehézségek és a gondok.

egészségünk Dr. Požgai Horvat Olga, szakorvos Az Escherichia coli baktérium általában veszélytelen törzsei a természetes emberi bélflóra részét képezik és az emberi szervezettel hasznos szimbiózisban élnek. Az EHEC egy Escherichia coli b a k t é r i u m n evé n e k rövidítése, egy olyan ártalmas törzs, amely súlyos megbetegedést okozhat. Az EHEC-fertőzés súlyos szövődménye (10–20 százalékban) a hemolitikus urémiás szindróma (HUS). Az EHEC képes olyan sejtmérget termelni, amely a bélfalon átjutva, a véráram közvetítésével más szervek szöveteiben, sejtjeiben is súlyos károsodást idézhet elő. A méreg a vörösvértestek lebomlását okozza, ami vérszegénységhez (anémia) vezet. A véralvadásban résztvevő

Az EHEC-fertőzés okairól és tüneteiről vérlemezkék száma is csökken. A méreg különböző szervek vérereit is károsítja, többek közt a veséét, aminek következménye a veseműködés akut megszűnése lehet. A méreg a vesén túlmenően a szervezet egyéb helyein is kifejtheti káros hatását. Az EHEC-hasmenés lappangási ideje átlagosan 2–5 nap. Kezdetben a széklet nyákos, vizes, ami görcsös fájdalommal, olykor rövid, lázas periódussal is járhat. A betegek felénél hányás jelentkezhet. 1–2 nap múlva kialakul a véres hasmenés, melyet fokozódó hasi fájdalom kísér. Ez az állapot 4–10 napig tart, ritkán előfordul, hogy hasmenéses széklet már nem is ürül, csak vér. A korábbi járványok és egyedi megbetegedések tapasztalatai azt igazolták, hogy a megbetegedettek többsége minden komolyabb következmény nélkül, spontán gyógyul.

Az EHEC-fertőzés általában a csecsemőket és a kisgyermekeket veszélyezteti nemtől függetlenül, illetve az idős és gyenge immunrendszerű embereket. A jelenlegi észak-német EHEC-járvány következtében azonban szokatlan módon sok felnőtt fertőződött meg, legtöbbjük nő, kórokozója feltehetően egy atípusos baktérium. A napjainkban zajló németországi járvány ismételten és nyomatékosan felhívja a figyelmet a megelőzés jelentőségére, az állategészségügyi és élelmiszeripari higiénés rendszabályok szigor ú betartására. Az EHEC-baktériumok a kérődzők (szarvasmarhák, juhok, kecskék, őzek, szarvasok) bélrendszerében élnek és ürülékükkel távoznak szervezetükből. Az állatok levágása vagy fejése során is belekerülhetnek az élelmiszerekbe a kórokozók. Ráadásul

baktériumok az állatok vizeletében is lehetnek, a szarvasmarha-istállókból a földekre hordott trágya vagy alom is lehet fertőzött. Így a termesztett élelmiszernövények is kapcsolatba kerülnek a kórokozókkal. Ha fogyasztás előtt az ilyen zöldségeket és gyümölcsöket nem mossák meg kellőképpen, az ember is megfertőződhet. Azonban a fertőzés elkapható szennyezett vízzel való érintkezés útján is, például ha valaki olyan tóban fürdik, amelyben EHECbaktériumok is vannak. Fertőzött személyek is átadhatják a kórokozókat. Például, ha a WC használata után nem mos valaki alaposan kezet és a fertőző baktériumokat hátrahagyja a kilincsen vagy az ajtó felületén. A legjobb, amit tehet az EHEC-fertőzés elkerülése érdekében, ha betartja az alapvető higiéniai szabályokat.

Hogyan tisztítsuk meg az élelmiszereket? A baktériumokkal fertőzött élelmiszereket alaposan meg kell főzni vagy sütni, illetve pasztörizálni. Az élelmiszerek belső hőmérséklete eközben el kell hogy érje legalább 2 percen keresztül a 70 fokos hőmérsékletet. Így az EHEC-baktériumok elpusztulnak. Az élelmiszerek feldolgozására használt egyéb eljárásokkal és szerekkel, így savakkal, hűtéssel, szárítással, sózással szemben ezek a kórokozók ellenállók. Az élelmiszerek mélyhűtőben való fagyasztása sem megbízható védekezési módszer, mivel az EHEC-baktériumokat nem pusztítja el.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Info

Vidám volt a Tarka-barka délután

Humor

Mondja a feleség a férjének: – Drágám, valamit tennünk kell, szörnyen horkolsz! – Ugyan már, ne viccelj! – mondja a férj. – Ha horkolnék, akkor már biztos szóltak volna a kollégáim az irodában!

A Lendvai Óvoda kedden délután hívta meg

a gyerekeket és a szülőket a hagyományos Tar-

– Téged is ritkán hagy szóhoz jutni a feleséged? – Még hogy ritkán! Ha egyszer megnémulnék, azt is csak két hét múlva venné észre.

Két rendőr beszélget: – Nézted tegnap a mec�cset? – kérdezi az egyik. – Sajnos nem. Mi volt az eredmény? – Nulla-nulla. – És az első félidőben? – Azt nem tudom, mert én is csak a második félidő elején kapcsoltam be a tévét. Két skót találkozik: – Mi az? Te töltény nélkül jársz vadászni? – kérdezi az egyik a másikat. – Igen. Kár a pénzért, hiszen az eredmény így is ugyanaz.

Bemegy az indián a hivatalba: – Jó napot, szeretném megváltoztatni a nevemet. – Miért, mi a maga neve? – „Messze szálló, színarany nyílvessző, mely mindig célba talál”. – Hmm, hát ez tényleg elég hosszú név. És mire akarja változtatni? – „Suttty”! Egy katona megy hazafelé, és mikor egy sűrű, sötét erdőn halad át, elébe toppan egy ronda boszorkány, vállán egy bagollyal. – Na te katona! – szól a boszorka. – Tudom én, hogy mire vágysz! Ha kitalálod, mi ez itt a vállamon, akkor a tied leszek! A katonának nincs gusztusa a csúnya öregasszonyhoz, ezért így szól: – Az egy disznó! – Na jól van, határeset. Elfogadom!

A lendvai óvodások találkozója játékos, sportos hangulatban zajlott.

ka-barka délután című rendezvényre – ezúttal a lendvai parkba, valamint a kultúrotthon szabadtéri színpadára –, melynek keretén az óvodától elbúcsúztak az ősszel iskolába induló gyerekek. A vidám, sportos hangulatú találkozónak kedvezett a délutánra kellemesen kisütő nap, a gyerekek élvezték a játékokat, a társalgást, örömmel mutatták be, milyen ügyesen tudnak játszani, tornázni a hullahopp-karikával, szalaggal, labdával… (kmj)

Bábjáték Vitéz Lászlóval Pénteken a lendvai kultúrotthon szabadtéri színpadán Kovács Ildikó rendezésében, Majoros Gyula tervezésében és Pályi János alakításában színpadra lépett Vitéz László. A vásári bábjáték késő délután szép számú közönséget szórakoztatott, izgalmassá varázsolta a délutánt a kicsiknek, illetve az őket kísérő szülőknek. tt

kulcslyuk

Vass Árpi, a Nafta focistája Az ideális nő? • Az arcvonások után a szép lábakat szoktam észrevenni. Álomutazás? • Rio de Janeiro. Álomszakma? • Focista. Ha sport, akkor... • Foci. Ha lazítás, akkor... • Alvás, pihenés a tengerparton. Ha étel, akkor... • Tészták, csirkehús. Ha ital, akkor... • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki. Kedvenc ruhadarab... • Alsónadrág. Kedvenc könyved? • Pál utcai fiúk. Mi a kedvenc rajzfilmed? • Tom & Jerry. Kabala, amulett?

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Bár nem valósul meg minden kívánsága egy csapásra, akkor is majd élvezni tudja, hogy mindig várnak Önre kihívások. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Remek ötletei támadnak, ami annak köszönhető, hogy találkozik a megfelelő emberekkel, akik inspirálják és ráébresztik lehetőségeire! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha már úgyis kénytelen bent lenni a munkahelyén, igyekezzen kihozni az ott töltött időből a lehető legjobbat és összpontosítson a feladataira! Rák Jún. 22. - júl. 22. Hajlamos rá, hogy bezárja a környezetében élő embereket, hiszen az Ön számára mindent megad a család és a barátok szűk köre. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne csak a saját véleményét akarja hallatni, hanem figyeljen oda mások szavaira is! Mély benyomást tesz másokra, ha képes engedni az akaratából! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mindig halogatja az olyan döntéseket, amelyek anyagi biztonságát érintik. Ebben segíthet, ha ilyenkor megpróbál hosszú távon gondolkodni! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ezekben a napokban megerősödhet Önben a vágy, hogy vezessen másokat. Kritikusabb és nehezen fogadja el mások véleményét vagy irányítását. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A környezetével való kapcsolata mindig kétoldalú. Nagyban meghatározza, hogy Ön hogyan viszonyul az emberekhez, mennyire nyitott feléjük. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egyáltalán nem elnéző a környezetében élők hibáival szemben. Legyen tudatában, hogy viselkedésének hirtelen megváltozása összezavarhatja ismerőseit.

• Régen volt kabalám, most már nincs. Hiszel bármilyen természetfeletti erőben? • Igen, hiszek Istenben. Legjobb tulajdonságod? • Jókedvű vagyok, sokat nevetek, pozitívan gondolkodom, realista vagyok. Legrosszabb tulajdonságod? • Lustaság. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd az... • Éhezést, a szegénységet és a betegségeket.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha bármilyen sérelem éri, igyekezzen megérteni a másik felet is. Ez persze nem jelenti, hogy el kell fogadnia, amit ő mond! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Alkalmas az időszak arra, hogy szakmai vagy pénzügyi kérdésekben döntsön. Tisztán átlátja a helyzetet, reálisan tudja felmérni a lehetőségeket. Halak Febr. 20. – már. 20. Mostanában valahogy mindenben mások fölé akar kerekedni. Olyan erős Önben a versenyszellem, hogy ez határozza meg minden döntését.

Info június 17. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Alpesi est 2011, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Reggeli műsor, 12:30 A hírnök, Európai magazin, ism., 13:30 Fekete-fehér idők, Az egyetem, ism., 14:15 A háromszög, ism., 14:45 Igor Ozim portréja, 15:45 Impro TV, 16:15 Circom regional, 16:40 Percek a…, 17:10 Mozogj velünk!, 17:35 Szeretem a futballt, 18:05 Idegenforgalmi műsor, A játék művészete, ism., 19:00 6 Pack Čukur koncertje, 20:00 Helyes 19:00 6 Pack ötlet!, 20:30 Az ima ereje – osztrák Čukur koncertje dok. film, 21:05 Megbocsáthatatlan – angol sorozat, 21:55 Az idő határai – osztrák dok. műsor, 22:45 Tour Slovenia kerékpárverseny, 23:15 Koper: Match race – vitorlaverseny, 23:30 A kislány és a farkasok – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:25 Körzeti magazinok, 14:15 Útravaló, 14:35 Üvegvilágom – magyar film, 15:05 Ausztrália – japán dok. sorozat, 15:35 Ez csak divat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Cigányszerelem – magyar operettfilm, 22:35 24 – am. sorozat, 23:25 Az Este, 23:55 Záróra fiataloknak, 0:25 Hírek, 0:40 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:25 Gilligan szigete – A kulisszák mögött – am. film, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok 14:25 Gilligan szi- közt – magyar sorozat, 21:20 gete – A kulisszák CSI – A helyszínelők – am. mögött sorozat, 22:15 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:45 Az utolsó szőke bombázó – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Irigy Hónaljmirigy, 22:20 Megint 48 óra – am. film, 23:45 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:25 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Kéz jegy, 15:45 Sámánösvényen – dok. sorozat, 16:20 Kisenciklopédia – francia sorozat, 16:30 Építészet XXI, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Cranford – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:05 Liszt – Maraton – magyar film, 22:30 Apátlan anyátlanok – am. film, 0:25 A Liszt Ferenc Kamarazenekar hangversenye a Kiscelli Romtemplomban.

június 18. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A kaméleon visszavág – svéd film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:10 Dunya és Desie – holland film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajz14:10 Dunya és Desie film, 19:00 Híradó, 20:00 Minden idők hősei, 21:00 Levél és virág: rododendronok – dok. műsor, 21:30 Az igazság szemléje – dok. műsor, 22:00 Hírek, 22:40 Alagutat ástak a Harmadik Birodalom részére – francia dok. műsor, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Az időn át, 9:25 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 11:20 Circom regional, Percek a…, ism., 12:20 Az ima ereje – osztrák dok. film, ism., 15:15 Zenés műsor, 16:45 Sportmagazin, 17:15 Labdarúgómagazin, 17:50 Maribor: Szlovénia – Anglia, röplabdamérkőzés, 19:55 Kranj: Szlovénia – Németország, vízilabda-mérkőzés, 21:05 Nők napja a jazzklubban, 22:00 Szlovén Nagydíj kerékpárverseny, 22:30 Koper: Match race – riport, 22:45 Gandzsa – am. sorozat, 23:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Kajak-kenu Európa-bajnokság, 14:20 Delta, 14:45 Magyarország, 15:15 Álompasi – német film, 16:55 Magyarország története, 17:25 Hogy volt!?, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Az ideális vő – francia film, 22:40 Hírek, 22:55 MR2 Akusztik – magyar koncertfilm, 23:50 Gyermekszív – am. film, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:50 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:40 Robin Hood – angol sorozat, 16:40 Az ifjú időlovagok – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, 22:10 Sörcsata – am. film, 0:20 Rabbit on the Moon – mexikói film, 2:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:30 Babavilág, 13:00 Mindig nyár – am. sorozat, 14:00 Sliders – am. sorozat, 15:00 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:50 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Vásott szülők – am. soro21:35 Túlélésből jeles zat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Beverly Hills-i zsaru 2. – am. film, 21:35 Túlélésből jeles – am. film, 23:25 A falka – am. film, 1:15 EZO.TV, 2:15 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 10:10 Szelek szárnyán – kanadai film, 11:10 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 60 éves a Magyar Állami Népi Együttes – magyar dok. film, 13:35 Marco Polo – olasz sorozat, 14:55 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:25 Világkikötő – magyar sorozat, 16:25 Aranyszarvas – Magyar századok, 17:15 Kisenciklopédia, 17:25 TÉR-kép 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Cézár vagyok – francia film, 20:35 A repülés története – magyar film, 21:00 Félix és Rose – francia film, 22:25 Dunasport, 22:40 Saint Ange – francia film, 0:35 Ismétlések.

június 19. vasárnap

június 20. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 A szlovén énekkarok 42. tábora, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kagylóba zárt nyár 2. – szlovén film, 21:35 Családi történetek, 22:30 Hírek, 23:05 George Gently: A béke és a szerelem – angol sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:20 Az időn át, 9:40 Glóbusz, ism., 10:15 Zenés műsor, 10:55 Gyerekműsor, 12:05 Turbulencia, ism., 13:00 Szeretem a futballt, ism., 13:30 Fabiani: Plečnik – dok. film, 15:00 Alpesi est 2011, 2. rész, ism., 17:40 A filmzenék gálakoncertje, 19:10 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 A begörcsölt Föld – angol dok. sorozat, 21:05 Emma – angol sorozat, 22:00 Zenés műsor, 22:55 Szlovén Nagydíj kerékpárverseny, 23:25 Koper: Match race – riport, 23:40 Utcai kosárlabda – riport, 23:50 Baráti viszályok – angol sorozat, 0:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Kajak-kenu Európa-bajnokság, 14:15 Út Londonba, 14:45 Bolond április – magyar film, 16:10 Hogy volt!?, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Az 21:00 Az ideális vő ideális vő – francia film, 22:40 Hírek, 22:50 Aranyfeszt, 23:20 A velencei kalmár – am. film, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Jópofa kofa – am. sorozat, 12:35 Magyar autósportmagazin, 12:50 Forma–1-magazin, 13:15 Apám lehetnél – am. film, 15:10 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:10 Trükkös fiúk – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Harry Potter és az azkabani fogoly – angol film, 22:55 Álomherceg – am. film, 0:45 Portré, 1:15 Smith – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Kalandjárat, 12:25 Borkultusz, 12:55 90210 – am. sorozat, 13:50 Sliders – am. Sorozat, 14:45 Monk – Flúgos nyomozó – am. Sorozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Dupla vagy semmi – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Titkok könyvtára 2. – A visszatérés Salamon kincséhez – am. film, 22:00 A nyakörv – francia film, 23:40 Irina Palm – angol film, 1:35 EZO.TV, 2:05 Napló.

Duna Tévé 7:20 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Tökéletes férfi – magyar film, 14:40 Múltidéző, 15:10 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:15 Volt egyszer egy regényhős, akit P. Howardnak hív22:10 Parfüm: Egy tak – magyar dok. film, gyilkos története 15:45 Illés – magyar sorozat, 16:15 Kisenciklopédia, 16:25 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:25 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Nemzetközi Ifjúsági Balettgála, 19:45 Heti hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 Parfüm: Egy gyilkos története – német film, 0:30 La Nita Trió – magyar koncertfilm, 1:10 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 20:30 Szlovénia 20 éve, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:30 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:40 A játék művészete, Szlovén villanások, ism., 16:35 Különleges ajánlat, ism., 17:00 Trnovo: Kajak-kenu, 17:30 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 18:00 Alpok– Duna–Adria, 18:30 22:40 Egyenesen a szívbe Első és második, Impro T V, ism., 19:30 Az egyetem, 20:00 Pokoli választás, 20:45 Élni az ellenséggel – ausztrál dok. sorozat, 21:40 Érdekel a könyv, 22:00 Aranyfüst, 22:40 Egyenesen a szívbe – német–kanadai film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Körzeti magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0 – magyar sorozat, 15:25 Szent István Vándorlás – magyar dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Zimmer Feri – magyar film, 21:45 Tűnt idők mozija, 22:15 24 – A szabadulás – am. film, 23:00 Az este, 0:00 Hírek, 0:15 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – Bosszú mindhalálig – török sorozat, 18:30 Hír22:15 Hazudj, ha tudsz! adó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:20 Face the Pro Tournament 2011, 0:25 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Második élet – am. sorozat, 12:30 A Biblia-kód – francia film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé, 17:05 Update Konyha, 17:25 Seherezádé, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ikerpenge – kínai film, 3:00 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka! Megtaláltam!, 15:30 A nap lovagjai – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Titkok gyermeke – belga film, 22:35 Sportaréna, 23:15 A mintaférj – kanadai film, 1:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Info június 22. szerda

június 21. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Családi történetek, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, Babilon.tv, ism., 14:20 A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A lélek nem süket – dok. műsor, 18:05 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:30 Szlovénia 20 éve, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:40 Jó napot, Koroška!, ism., 17:10 A hírnök, 17:35 Hidak: Barangolások, ism., 18:10 A begörcsölt Föld – angol dok. sorozat, ism., 19:10 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:45 Sagrin bőre – francia film, 22:25 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:20 A drogellenes harc – osztrák dok. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 21:05 Szakíts 19:30 Híradó este, 20:10 Önök helyettem kérték!, 21:05 Szakíts helyettem – magyar film, 22:10 24 – am. sorozat, 23:25 Az Este, 23:40 Barangolások öt kontinensen, 0:10 Hírek, 0:20 Ma reggel, ism.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:25 Szlovénia 20 éve, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 14:20 Bhután – dok. műsor, 15:00 14:20 Bhután Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Igazság a férfiakról – dán film, 21:30 M. Turk: A kirándulás – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:00 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 13:00 Minden idők hősei, ism., 14:15 Zenés műsor, 14:55 Aranyfüst, ism., 15:30 Tranzisztor, Érdekel a könyv, ism., 16:30 Művelődési műsor, Lelki villanás, ism., 17:10 Hidak, ism., 17:40 Fekete-fehér idők, 18:00 Az élet – angol dok. sorozat, ism., 18:55 Pokoli választás, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Szlovénia 20 éve – dok. film, 20:55 Fehér, kék, piros – dok. műsor, 21:20 A férfi, aki legyőzte az Amazonast – dok. film, 23:00 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Optika, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Mága Zoltán hangversenye 2011, 21:05 Linda – magyar sorozat, 22:15 24 – am. sorozat, 23:05 Az este, 23:40 Kapcsoskönyv – dok. sorozat, 0:10 Hírek, 0:25 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:15 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:50 Reflektor, 0:05 Apám bűnei – am. film.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Teljes gázzal – német film, 23:30 Frequency – am. film, 1:45 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Második élet – am. sorozat, 12:30 A Biblia-kód – francia film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18 : 3 0 Té n y e k , 19:20 Aktív, 20:15 21:20 A felejtés bére Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A felejtés bére – am. film, 23:25 Aktív, 23:30 A médium – am. sorozat, 0:30 Tények este, 1:05 EZO. TV, 1:40 Szép napok.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 Kézművek – magyar sorozat, 15:35 Folkbeats – Ahol a szívem dobban! – magyar sorozat, 16:30 Zebra, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 A gyertyák csonkig égnek – magyar film, 23:00 Dunasport, 23:05 Magyar Jazz Ünnep 2011, 23:35 A szabadsághoz mindig késő van – iráni dok. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Második élet – am. sorozat, 12:15 Old Shatterhand – német film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Nathalie... – francia film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:30 Beavatás, 15:50 Mátyás király és a reneszánsz – dok. sorozat, 16:15 Cigája – magyar dok. film, 17:05 Daktari, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Hírek, 20:15 Köz21:00 Az Északi-tenger beszéd, 21:00 Az kalózai Északi-tenger kalózai – német–spanyol film, 22:30 Dunasport, 22:40 Dokureflex, 0:00 Koncertek az A38 hajón.

június 23. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:20 Szlovénia 20 éve, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Kerekasztal, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szertartások – angol dok. sorozat, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A Kresnik-díj átadása, 0:10 I. Brešan: Ördög a bölcsészkaron – színházi előadás, 2:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Június 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 13:00 Zenés műsor, 14:40 A begörcsölt Föld – angol dok. sorozat, Tudományos m ű s o r, i s m . , 15:55 Európai magazin, 16:25 Segítsünk egymásnak, 17:00 Hidak: Vendégem…, ism., 20:00 Idriz nagybácsinál 17:30 Ez lesz a szakmám, ism., 18:00 Napjaink hőse – orosz sorozat, 19:00 6 Pack Čukur koncertje, ism., 20:00 Idriz nagybácsinál – bosnyák film, 21:30 Az orvosnő naplója – német sorozat, 22:20 Veszélyes időszak – dok. film, 23:10 Reménytelen romantikusok – angol sorozat.

Magyar Tévé

Nagyító alatt: a méhészet (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Összhang, 15:30 Hódító hódok, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Zsaruvér és Csigavér I. – magyar film, 21:15 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:10 24 – am. sorozat, 22:55 Az Este, 23:25 Professzor Radda – dok. műsor, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A mentalista – am. sorozat, 21:20 Beépí- 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt tett szépség – magyar sorozat, 21:20 Beépített szépség – am. film, 23:40 Róma – angol sorozat, 0:50 Reflektor, 1:00 Infománia.

Hidak: Miért emelkedett a hulladékkezelés díja? (az ismétlés elmarad) Június 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Második élet – am. sorozat, 12:20 Régi jó cimborák 2. – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:25 Második élet – am. sorozat, 16:25 Seherezádé – török sorozat, 17:05 Update konyha, 17:25 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Sodró lendület – am. film, 23:15 Aktív, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:35 A közlekedés új útjai – angol dok. sorozat, 16:05 Mundi Romani, 16:30 Halld, Izrael!, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Az Északi-tenger kalózai – német–spanyol film, 22:30 Dunasport, 22:40 Németh Ferenc-koncert, 23:35 Glastonbury – am. koncertfilm, 1:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Százhalombatta, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: a Zrínyi-dinasztia nyomában (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Június 16-a és 23-a között Lendvai Plébánia

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. június 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Számítógéprendszer-kezelő Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, informatikus, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 18.) Autószerelő Petty transport, Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. június 19.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zavarovalna družba, Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. július 1.) Eladói asszisztens Adastra – raziskovanje trga in javnega mnenja, Klanc 62 a., Dobrna (2 munkahely, magyar nyelv tudása, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 16.) Szakács To ni gibanica d.o.o., Lendvahegy 238A., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő, jelentkezési határidő: 2011. június 24.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 94a., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. július 3.) Pincér Gostinstvo Lidija Küplen s.p., Lendvai út 19., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 24.) Szakács Gostinstvo Lidija Küplen s.p., Lendvai út 19., Petesháza, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 24.) Informatikus Emeše, svetovanje in trgovina d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, kínai és angol nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. június 22.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Június hónaptól megváltozott a szombati szentmisék rendje: a pincei szentmisék 18.00, a völgyifaluiak 19.00 és a lendvai esti szentmisék szintén 19.00 órakor lesznek. Június 18-án, szombaton 10.00 órakor a bérmálás ünnepsége lesz. Június 18-án, szombaton a plébániaotthon helyiségeiben kerül megszervezésre a szülők és keresztszülők keresztelői előkészülete. A 19.00 órakor kezdődő előkészületre meghívottak azok, akik gyermekeiket a következő hónapban szeretnék megkeresztelni. Június 18-án, szombaton Pincén 18.00 órakor, Völgyifaluban 19.00 órakor lesz a szentmise, a családok szentmiséje Lendván 19.00 órakor lesz megtartva. Június 19-én szentháromság ünnepe. E napon Lendván reggel 8.00 órakor lesz szentmise, 9.30-kor a Szentháromság-kápolnában szlovén, 11.00 órakor pedig magyar nyelvű szentmise lesz. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz a szentmise.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

FELHÍVÁS Értesítjük mindazokat, akik írásaikkal szeretnének közreműködni a LINDUA folyóirat 11. számának kialakításában, hogy írásaikat 2011. szeptember 20-ig várjuk az alábbi email-címek egyikére: info@knjiznica-lendava.si pausico@yahoo.com v.t.judit@gmail.com A LINDUA 11. számának központi témája a KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG. Lendva és vidéke rohamosan veszít kulturális örökségéből. Úgy az építészeti, mint a természeti és a szellemi örökség a szemünk láttára tűnik el. A folyóiratban be szeretnénk mutatni olyan egyéni örökségeket, melyek védelme pozitív példaként hívta fel a figyelmet. A folyóiratba a témával kapcsolatosan szakszövegeket, diplomamunkák összegzését várjuk, illetve a szakma véleményét, valamint civil szervezetek kezdeményezéseit. Nagyon örülnénk a szakma, főleg az archeológusok, történészek, kutatók és az idegenforgalomban dolgozók, valamint egyéni lelkes érdeklődők véleményének. A következő szám központi témája azzal foglalkozik, hogyan lehetne hatékonyabban megvédeni a kulturális örökséget, de a többi rovatba is várjuk írásaikat (verseket, elbeszéléseket, meséket, drámákat, recenziókat, útirajzokat...). Előnyben részesítjük azokat az írásokat, melyek témájukban is kapcsolódnak a folyóirat 11. számához. A szövegek gyorsabb és könnyebb feldolgozása érdekében csak elektronikus formában leadott szövegeket van módunkban elfogadni. A LINDUA 11. száma előreláthatólag 2011 októberében jelenik meg. Várjuk írásaikat! A Lindua szerkesztősége

„Hármaseper”

•Június 16., csütörtök 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár Irodalmi est Kardoš Šte fan íróval

Református Egyház Június 19-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón, amelyet az MMR is közvetít.

Ez a különleges eper Hodoson a Soós család kertjében termett: mintha egy szárból három szem eper akart volna egyszerre előbújni, ami sikerült is, csak éppen összenőve. Mielőtt ez a finom érett gyümölcs a piskótába került volna, lefotózták és elküldték szerkesztőségünkbe.

figyelmükbe

•Június 16., csütörtök 19.00 óra, •muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Rudi Ringbauer: „Moj prepir z Bogom” című könyvének bemutatója •Június 19., vasárnap 11.00 óra, •Pincemajor–Benice, faluotthon •Ünnepi rendezvény a tengermellékiek és az isztriaiak Muravidékre való letelepülésének 90. évfordulója alkalmából

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik drága édesanyám és testvérem,

(1921–2011)

(1966–2011)

Köszönet mindazoknak a rokonoknak, keresztszülőknek, jóbarátoknak és szomszédoknak, akik a nehéz pillanatokban mellettünk álltak, valamint Kerčmar Jana lelkésznőnek a gyászszertartásért.

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak, valamint Štihec Simon és Lendvai Zoltán plébános uraknak a megható gyászszertartásért, a pincei imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, dr. Köves Katarina kezelőorvosnak és a patronáló nővéreknek az odaadó gondozásért, valamint Jutkának a szép búcsúbeszédért. A gyászoló család

A gyászoló család

Lendva, Ankaran, 2011. június 11-én

MEGHIVÓ

MEGEMLÉKEZÉS A csillagokon és az időn túl aludj csendesen…

A Radamosi ÖTE tűzoltórendezvényt szervez, amelyre

Elmúlt öt év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

2011. június 25-én, szombaton 12.00 órakor kerül sor.

Király Jolán Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatukban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Egész életén át szerényen élt, szívesen dolgozott. Most bánatot ránk hagyva minket itt hagyott. Örök álom zárja le két szemét, megpihenni térő dolgos két kezét. Örök az arcod, nem száll el szavad, minden mosolyod a szívünkben marad.

Hrupics Gizella

Žemlič Eva, szül. Gregur

Lendva, 2011. június 2-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Szerettei

A falusi és tűzoltójátékokkal egybekötött rendezvény résztvevői közreműködhetnek a tömlőlefektetésben, szívócső-összerakásban, vízhordásban, vízmerésben, a C-tömlővel történő tekében, kézifecskendőzésben és forgásban. Egy-egy csapat létszáma legalább 5 személy. A reálisabb eredmények érdekében női és ifjúsági csapatokat is várunk. Az első három helyezett díjban részesül. Jelentkezni legkésőbb 2011. június 24-ig, péntekig a 040-226-121-es telefonszámon vagy a pgdradmozanci@gmail.com email-címen lehet. Kapcsolattartó személy: Lebar Teodor. Az ételről és italról gondoskodunk! Program: 11.30 Gyülekezés és a csapatok sorsolása 12.00 Tűzoltójátékok 16.00 Tűzoltóbál (AVANTURA) 17.00 Díjkiosztás 21.00 Meglepetés Szeretettel várunk mindenkit! Tűzoltói üdvözlettel!!!

Radamosi ÖTE

időjárás A hét végére, meleg idő várható elszórt záporokkal. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041207-601. •Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklődni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85376-443. •Eladó jó állapotban lévő, 1998-as évjáratú Citroen AX, 1100-as motorral, műszaki nélkül: Ára: megegyezés alapján, Érdeklődni: tel. 030-399-652. •Kiadó lakás házaspárnak vagy egyedülálló személynek (szoba, konyha és fürdőszoba). Ugyanitt eladó fehér színű konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849. •Nagybőgő eladó. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Pincén eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631.

névnapsoroló Június 17-től 23-ig Péntek – Laura Szombat – Levente Vasárnap – Gyárfás Hétfő – Rafael Kedd – Alajos Szerda – Paulina Csütörtök – Zoltán

Muravidék Marina Lekič szénaszárítói Lendván

A lélek tájaira fókuszálva Marina Lekič már három éve szenvedélyesen fényképezi a szénaszárítókat, vagy ahogy a szlovén eredetiben van, kazlakat. A bennük rejlő szimbolika több irányú, az egyik ilyen reláció lehet az emlék-szerelem-figyelmeztetés. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Šimonk a Tanja, az MPIL igazgatója köszöntőjében a kiállítás-megnyitó után következő folklórrendezvény kapcsán elmondta, mindkét programban közös, hogy a népi hagyományhoz kötődik. Janez Juvan fotóművész és költő méltatásában elhangzott: Marina Lekič érdeklődésének közép-

pontjában mindig az ember áll, akinek sorsszerűen kell megállnia helyét a mai, töredezett értékű világunkban. A fotós már évekkel korábban megpróbálta megadni a választ egy fiatal magányos nőről szóló, szuggesztív fotósorozatával, aki a zongora mellett keresi a vigaszt. A jelen fotográfiai „triptichonban” a szerző két történetet mesél el: egy külsőt és egy belsőt. A külső a szénaszá-

rítóké, amelyek fáradtak és öregek, de még állnak. Néhol már félig lebontott állapotban, valóságos „kálváriát” megtestesítve, mert „az ember türelmetlenné, önzővé, támadóvá vált”. Lekič asszony töretlenül vallja: „Én a fényképekkel vívom a harcot a fennmaradásért.” A fényképeken fel-feltünedező női figura hol valóságos, hús-vér, hol meg nagyon is marionettre hasonlít, a művész elbi-

A maribori Študent tánccsoport előadása

Táncgála a szerelem jegyében Érik a kalász címmel egy csokorra való, különböző koreográfusok által készített táncegyveleggel léptek szombaton a lendvai közönség elé a maribori „Študent” Akadémiai Folklórcsoport táncosai és zenészei. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A fergeteges produkció a szlovén néptánc teljes keresztmetszetét adta, a Muravidéktől Dolenjszkóig és tovább a „kisebbségi területekig”, Triesztig, sőt a

természetesen a muravidéki néptánc-hagyománnyal kezdték, „szotics”koreográfiával, majd a razkrižjei blokk következett. A gorenjszkói táncok, majd egy nagyobb ugrással a déli országrész táncai után egy valódi, a kelta

Szemet gyönyörködtető látványt nyújtottak a különböző közösségek népi-polgári viseletei. velencei szlovénség ősi területének számító Rezijáig. A szerelmi történeteket, fiú-leány kapcsolatot, az udvarlást és a fiatalok kakaskodását is beépítő jelenetek horizontális sorrendjét/bemutatóját

hagyományra emlékeztető tánckoreográfia következett, a velencei szlovénség peremvidékén élő rezijai kisebbségé. Valódi felüdülésnek számított a török időkben a mai horvát– szlovén határvidékre tele-

pülő (Bojanci, Marindol) bosnyák-montenegrói hagyomány színpadi megjelenítése. Szót kell még ejteni a szebbnél szebb népi viseletekről, díszes textíliákról, kendőkről, kötényekről, alsóneműkről, lábbelikről. (Az ember nem is hinné, hogy mennyire összhangban vannak ezek magukkal a tánchangulatokkal, a mozgással, például a csizma és a cipő, illetve ennek ellentéte, a bocskor). Külön hely illethetné meg a zenét is, amely – a klarinétoknak, furulyáknak és a két hegedűnek köszönhetően – a korábban egyeduralmú harmonika „éléből” lefaragva „polgári” színezetet kölcsönzött a kíséretnek. Kár, hogy a színpadi profizmusra – érvényesítve táncra és zenére – csak kevés ember volt kíváncsi, pedig az ínyenceknek is lett volna miből csemegézni…

A kiállítást Janez Juvan méltatta. zonytalanodásának képe is lehet. Hogy esetleg mégsem sikerül? Mintha a feladat súlyától visszarettenne? Nem is csoda, hiszen – Trubarral szólva – nem elég állni,

helyt is kell állni! A kiállítást a maribori Študent AF zenészei tették hangulatosabbá, mérhetetlen jókedvükkel optimista színezetet vonva a téma köré.

Muravidéki ifjúsági találkozó Dobronakon A muravidéki magyar közösség ifjúsági bizottsága és a Dobronaki községi nemzeti közösség szombaton Dobronakon szervezte meg a muravidéki ifjúsági találkozót: színes program várta az érdeklődőket, az időjárás tökéletes volt a szabadtéri rendezvényhez és a jókedv sem hiányzott. A dobronaki focipálya volt ezúttal a rendezvény helyszíne. A délután folyamán lassacskán összegyűltek a részvevők, akik között voltak fiatalok, és olyanok is, akik fiatalnak érzik magukat. A találkozón látogatást tett a magyar közösség politikai vezetősége is. Mint meghirdették, a rendezvény fő célja a különböző helyekről származó ifjak találkozása és az ismerkedés volt. A Kovács Nataša és Bukovec Bea, a találkozó résztvevői Dobronakról: – Reméljük, hogy a nyár folyamán lesz még hasonló esemény Dobronakon, hiszen ilyen esemény még nem történt nálunk. Jónak tartjuk, hogy a fiataloknak van lehetőségük ismerkedni és társalogni. program több lehetőséget nyújtott a jelenlévők számára, hiszen szinte mindenki tudott választani magának kedve szerinti foglalkozást. Többségük nézőként volt csak jelen, így szurkolhattak kedvenc csapatuknak. Hat különböző játékon vehettek részt a csapatok, amelyeken ügyességüket és gyorsaságukat tehették próbára. A csocsó-kedvelők is kipróbálhatták magukat – itt is nagy volt az érdeklődés. Volt főzőverseny is, amelyen három csapat szerepelt különböző ételek elkészítésével (bogrács, tofubogrács, babgulyás), győztesként az Open Smile Jam csapata került ki a rendhagyó tofu-bográccsal. Ezzel biztosítva volt a kaja is, de az innivalóról sem feledkeztek meg, így a nagy hőségben senki sem maradt szomjas. Este – mint ahogy a délután során is – a jó kedvről élőzenével gondoskodtak. Mivel a vizsgák és a tanévzárás időszakában vagyunk, biztosan mindenkinek jól jött egy kis kikapcsolódás. Bogdan Sanja

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Muravidék Pünkösdi Találkozó

Újra együtt közelről és távolról Vasárnap délután a Hodosi Ifjúsági Központnál civil szervezésben megvalósult az első Pünkösdi Találkozó, melyet a Hodosi községből elszármazottak és az 50. életévüket betöltött korosztály számára rendeztek a helyiek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Kitűnő idő, jó társaság! Vannak, akiket már 30–40 éve nem láttunk. Milyen jó most újra találkozni! – hangzottak el az ilyen és ehhez hasonló mondatok, amikor kezdtek összegyűlni a rég nem látott barátok, iskolatársak, rokonok, akik egykor itt, a Hodosi községben gyerekként, ifjúként töltötték napjaikat. Aztán az élet fordult egyet, s vitte őket más irányba, más

országba. Vannak, akik a mai napig ingáznak, mások viszont csak évente egyszer látogatnak vissza szülőfalujukba. A közös emlékek, a származás viszont egy. Most alkalom nyílt arra, hogy együtt mulasson az 50 év feletti korosztály, az itthoniak és az elszármazottak. A felállított sátorban mintegy 120-an foglaltak helyet. A község polgármestere, Bunderla Rudolf üdvözölte a helyiek kezdeményezésére és szervezé-

sében létrejött találkozót, köszöntötte a jelnlévőket, a közelről, távolról érkezőket, illetve megemlékezett azokról is, akik már nem jöhettek el ide. Majd a polgármester köszönetet mondott az önkéntes szervezőknek és a támogatóknak is. A találkozó késő estig eltartott, nem maradt el a muzsikaszó és a tánc sem, sőt a délután meglepetéseként a rendezvényen még egy fúvószenekar is tiszteletét tette.

Jutalomkirándulás Olimjébe Június 11-én, szombaton a lendvai plébános úr jutalomkirándulást szervezett a májusi ájtatosság szorgalmas látogatóinak. Sokan voltunk,

után a templom udvarán megtekintettük még a csokoládé-manufaktúrát is, ahol kézzel készítik a különböző érdekes csokoládéfigurákat. Megkóstoltuk

hazafelé indultunk. Útközben énekeltünk, sőt még szavaltunk is. A pincei Piroska néni gondoskodott a jó hangulatról, és ő köszönte meg a sofőrnek is,

A májusi ájtatosságok szorgalmas látogatói Olimjébe kirándultak. ezért négy autóbusszal utaztunk Olimje felé. Útközben szlovén és magyar énekeket énekeltünk. Dél körül megérkeztünk Olimjébe a Mária-templom elé. Mindenkit lenyűgöztek az aranyozott oltár és a Mária-szobor díszítései. A plébános úr szentmisét tartott, ahol mi is közreműködtünk. A rövid pihenés

a csokoládét, néhányan pedig vásároltak is belőle. Utána a plébános úr a Jelenov greben felé vezetett bennünket. Ezen a parasztgazdaságon sok őzike legel, mi is megközelítettük őket, amikor kukoricát ettek. A plébános úr minden gyereknek egy gombóc fagylaltot is fizetett. Innen lesétáltunk a buszokig és

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

hogy szerencsésen hazahozott bennünket. Nem is akartunk hazamenni, olyan szép napunk volt. Jövőre is szívesen részt veszek ilyen kiránduláson! A plébános úrnak és a Lendvai Plébániának a kirándulók nevében köszönjük szépen a szép napot. Ferenc Katja, 5. d, 1. Sz. Lendvai KÁI

Jó újra találkozni Ficko Alojz és felesége, Sárika: – Muraszombatból 1948. április 18-án áthelyeztek Hodosra, mivel tudtam magyarul. A helyi boltban dolgoztam, és a nép nagyon meg volt elégedve velem, a munkámmal, mindenkit tiszteltem, becsültem mint kuncsaftokat. A feleségem, Loncsár Sárika hodosi születésű, itt ismerkedtünk meg. Vele jöttem erre a találkozóra. Csak annyit mondok, le a kalappal, hogy ilyent meg tudtak szervezni és hogy senkit sem felejtettek el meghívni. Vannak itt olyanok, akiket hosszú évek óta, 40 éve nem láttam. Jó velük újra találkozni. Kepe Irén és Cár Irén: – Nagyon jól érezzük magunkat, jó a társasság, sajnos ritkán látjuk így egymást. Nagyon jó ötlet volt a szervezőktől ez a találkozó. Pünkösdkor minden évben hazalátogatunk szabadságra, és most külön örülünk, hogy mi is részt vehettünk ezen a mai találkozón. Nagyon jó a hangulat, finomak az ételek, jó a muzsika, sokan vannak, akiket nem láttunk hosszú évek óta. Élvezi az ember, hogy a régi társaságot, iskolatársakat láthatja. Akik ma nem tudtak eljönni, biztosan nagyon bánják. Meg sajnos közülünk is már sokan nem lehetnek itt, akiket annyira szerettünk.

Magyar–szlovén családi nap a Sárberki-tónál Múlt héten a sárberki horgásztónál került megrendezésre a lenti Móricz Zsigmond szakintézmény és a 2. számú Lendvai KÁI családi napja. Hagyományaikhoz híven a sérült gyermekeket nevelő családok és tanáraik minden esztendőben találkoznak egyszer. A program célja, hogy a családok és a résztvevők

A két iskola találkozója a határmenti együttműködés szép példája. együtt tölthessenek egy vidám, szórakoztató délelőttöt. Az idei rendezvényen is találkoztak sorstársaikkal, beszélgettek örömeikről, nehézségeikről, gyermekeikkel együtt részt vettek a játékokban, különféle kézműves tevékenységeket, ügyességi játékokat, versenyfeladatokat próbálhattak ki. A gyermekek örömére légvár üzemelt, az ügyesebbek és a felnőttek pedig kipróbálhattak egy alternatív közlekedési eszközt, a Segwayt. A jókedvű délelőtt gitár- és harmonikaszóval, közös énekléssel zárult. tt

Horizont A Kanári-szigetek májusban (2)

A semmiből felemelkedik a horizont Tenerife természeti szépségeit felkutatva barangolásunk a délnyugati feketehomokos strandoktól indul tovább a turistaparadicsomba, Las Americasba és Los Cristianosba, majd a sziget leghíresebb strandján, a Playa de las Teresitason édeni környezetben süttetjük barnára a hasunkat. A strandolás mellett belekóstolunk az éjszakai életbe, sangriát iszogatunk és karaokézunk. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az üdülővárosokban egész nap nagy a nyüzsgés, míg pár kilométerre a kis halászfalvakban vagy a tipikus spanyol kisvárosokban, amik sziklás, szeles partjaik miatt talán nem olyan népszerűek, lassan kezdődik a nap, nyugodtan, ráérősen. Itt a reggel mint napszak nem is létezik, a nap a délelőttel kezdődik, 10 órakor nyitnak a kávézók, a sarki élelmiszeres. Különben is, mi van veled, hogy már hajnalok hajnalán, 8-kor a városban bóklászol – néznek rád a helyiek –, nyaralni jöttél vagy nem? Feküdj hát holnap egy kicsit tovább, itt ez a szabály! A helyi emberek egyébként rendkívül barátságosak, jókedélyűek, önzetlenül segítenek, ha kell, kézzel-lábbal útba

eszta miatt errefelé biztosan nem fogsz! Ezért számunkra sokkal európaibb a legdélibb partszakasz, ahol „nincs, ami nincs”. A szigetet autópálya szeli át, így a nagyobb városokba, a fontosabb csomópontokhoz gyorsan és kényelmesen eljuthatunk, használata egyébként ingyenes, akárcsak a parkolás, még a legforgalmasabb helyeken is. Az üzemanyag átalagosan 30–40 centtel olcsóbb, mint idehaza, az autók bérleti díja egészen kedvező, így mindenképp megéri a teljes nyaralás alatt igénybe venni. Egyes helyi utazási irodák remek akciókkal kínálnak a szigeten buszos kirándulásokat is, idegenvezetővel, így akik nem bérelnek autót, azok számára is akad bőven lehetőség a sziget megismerésére – bár ilyenkor kötött programmal és idő-

A halak mellé előszeretettel kínálnak tengeri sóban sült krumplit. igazítanak, mosolyogva fogadnak a kisboltban és a szupermarketben, a pincérek udvariasak és lesik minden óhaját a turistának. Szóval ha belekóstoltál az igazi spanyol életbe és megkaptad a délelőtti kávéd, irány vissza délebbre, mert ebédelni étteremben a szigorúan betartott szi-

beosztással kell számolni. A szórakozás és az élvezetek központja a turistaparadicsom, Las Americas és Los Cristianos. Aki itt tölti vakációját, annak egészen biztosan felejthetetlen nyaralásban lesz része. Mára e két település már egy városnak mondható, teljesen egybeépültek. Las

Naplemente Las Americasban – fehér taxik várják utasaikat a puccos szállodákból. Americasban található a bárok, éttermek, boltok többsége. A bevásárlóközpontok műszaki cikkekkel, ruházattal, ékszerboltokkal és szuvenírrel egész álló nap, késő estig fogadják a vásárlókat. Egész olcsón vásárolhatunk cipőt, ruhát, emléktárgyakat, a műszaki üzletekben pedig szinte piaci hangulatban alkudhatunk, az árak szinte csak szimbolikusan vannak feltüntetve. Az Avenida de las Americas csillogó köves utcáján végigsétálva szállodákban gyönyörködhetünk és szintén üzletek tömkelege között válogathatunk, persze mindenütt égig nyújtózkodó pálmafákkal. Los Cristianos nyugodtabb, kellemes utcákkal, terekkel és hagyományos épületekkel. Gyönyörű strandjaival, a kikötővel rendkívül kellemes hely. Tengerparti kilátással éttermet találni ezekben a városokban nem gond, itt bárhol parkol le az ember, csak lesétál a partra, és már csalogatják is be a „ven-

dégfogó” pincérek, közvetlenül a strand melletti sétányon. Persze mindenütt a hely legjobb éttermét van szerencséd kifogni, s ha kell, 4–5 nyelven fel is olvassák neked az étlapot, hogy meg is győzzenek erről. Hol erőszakosabban, már-már betuszkolnak, leültetnek, máshol udvariasan, barátságosan próbálnak megnyerni. Ha az ember kétszer betér ugyanabba az étterembe, már törzsvendégként bánnak vele, a pincér régóta ismert barátként üdvözli, majd kitüntetett figyelemben részesíti. Az éttermek nagy részében a spanyol, az olasz és az angol konyha keveredik más európai ízekkel. De találhatunk kínai, indiai, arab ételekre specializálódott helyeket is, ezekben nincs túl nagy tolongás, ahogy furcsamód a gyorséttermekben sem. Aki nem vágyik ételkülönlegességekre, csak egyszerűen jól szeretne lakni, bármelyik kis vendéglőbe betérhet, nehéz melléfog-

ni, mert mindenhol finoman fűszeres, ízletes ételt szervíroznak. A csirkehús talán a legkedveltebb, ezer féle módon készítik. Az egyik specialitás a currys, fokhagymás csirke – isteni ropogósra sütve –, sokan csak emiatt térnek be a „szokott helyükre”, például Adeje városában több étterem kínálja specialitásként. A rengeteg angol turista miatt a steakek is nagyon kedveltek, de a halak és a tengeri herkentyűk széles választékával is mindenütt találkozunk. Az éttermi árak megfizethetők, néhány helyen jóval olcsóbban ebédelhetünk, mint például idehaza – a legtöbb helyen 5–6 euróért már lehet finom húsételeket, 8 euróért tengeri halakat, 12– 15 euróért kétszemélyes serpenyős paellát enni – hallal, csirkehússal, tengeri gyümölccsel. Előételként ropogós zsemlét és friss mojo-t (zöldfűszeres olívaolajos mártás) vagy alioli-t (fokhagymás olívaolajos majonézt) szolgálnak fel

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Horizont

t és hatalmas hullám sodor magával szinte minden helyen. Ha kávé, akkor pedig a vaníliakrémes kávé a feketék kedvelőinek az igazi finomság. A férfiak arany itala, a sör korsója 1 euró, amit hatalmas táblákon hirdetnek is az éttermek, így a vendégcsalogatóknak jószerivel már csak a hölgyeket kell meggyőzni, mondjuk jégbe hűtött gyümölcsös sangriával, ami sok esetben ellenállhatatlan. A pezsgő tenerifei éjszaka is rengeteg szórakozási lehetőséget kínál, zenés bárok, pubok, diszkók, hangulatos élőzenés éttermek, a strandok mentén karaoke-bárok minden este más előadóval, imitá-

sziesztát is könnyebben meg lehet szokni. Rendes turistaként és nem utolsó sorban egy ilyen csodás szigeten, ahol a pálmafás strandok egymást érik, kell néhány olyan nap, amikor csak a tenger – vagyis az óceán – és a nap kerül az első helyre. A legszebb strandokat végigjárva a fekete- és aranyhomokos partokon napernyő vagy épp a pálmafa levelei alatt élvezzük az óceán hullámainak morajlását. Nincs kánikula, kellemes a meleg, és mégis perzseli a nap a bőrünket. A víz elég hideg, ezen nincs is mit szépíteni, mindössze

Los Cristianos utcáin kis szuveníresek és kellemes kávézók váltják egymást. torokkal a Beatlestől Lady Ga Ga-ig. Minden este máshol mulathat az ember – és lényegesen olcsóbban, mint idehaza! A hajnali kimaradások miatt a strandokon délelőtt a fiatalokat szinte nem is látni – így már a

20 fok körüli. A levegő hőmérséklete viszont annál kellemesebb, ami itt, a déli legmelegebb partszakaszon felszökhet 28–30 fokra is. Az üdülőövezet strandjai mind ingyenesek, és egy felmérés szerint Európa legtisztább strandjai

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Playa de las Americas – pálmafás sétány választja el a partot a városi forgatagtól. is egyben. A partot hol kékfehér csíkos napernyők, hol pedig nádernyők tarkítják, és nem hiányozhatnak a piros fürdőnadrágos kreolbőrű vízimentők sem. A kiszámíthatatlan hullámok miatt nem is árt, ha van őrszem a strandok felett. Igaz, a strandok legtöbbjén hullámtörő gátakkal

Van a szigeten olyan partszakasz, ami az óceán felé teljesen nyitott, mint a medanoi strand, a vízi sportok, a hullámok szerelmesei számára maga a paradicsom. Szörfösök, vitorlások élvezik itt a hullámok meglovaglását. Playa De Las Americastól mindössze 20 kilométerre található, így a turistaparadi-

hosszú partot a Szaharából hozott homokkal töltötték fel. Valóságos gyöngyszeme ez a hely Tenerifének, pláne a strandok szerelmesei számára, pálmafákkal, a hegyoldalba épült színes kockaházak látványával és a türkizkék óceánnal. A parton hosszúkás bódékban gyorsételek széles vá-

Playa de las Teresitas, Tenerife legismertebb strandja Santa Cruz, a főváros mellett. védik a partokat, viszont tükörsima vízre mégsem számíthatunk, hiszen szinte a semmiből, néhány másodperc alatt emelkedik meg a horizont és hatalmas hullám sodor magával. Hideg víz ide vagy oda, máris a habok közt vagyunk, ami végtére nem is olyan hideg!

csomból 15 perc autózással el lehet ide jutni. Ez a hely kizárólag a szörfösökről szól. A sziget egyik leghíresebb strandja, a Playa de las Teresitas Santa Cruz közelében, San Andres falucskában, a sziget legkeletibb csücskén fekszik. A csaknem egy kilométer

lasztéka, enyhe spanyolos ízvilággal, frissítő italok, spanyol zene és ritmusra mozgó afrikai felszolgálók. Las Americastól körülbelül 70 kilométert kell autóznunk, hogy e csodás paradicsomi környezetben sütkérezzünk. (Folytatjuk)

Sport

Kétnapos futballünnep Focitábor lányoknak Hétfőn sajtótájékoztató keretében mutatták be a szervezők a 3. Labdarúgófesztivál programját. Ez az idén Lendván, a sportparkban kerül megrendezésre, és kétnapos lesz, hiszen az első napon a Lendvai

Sz. Lendvai KÁI-nak szánják. A meccsre az iskola tanulói vezetik fel a csapatokat, amelyekben az egyik oldalon többek közt Zahovič, Rudonja, Milanič és Dabanovič lép pályára, míg a muravidékieknél Irgolič,

A kétnapos esemény részletes program sajtótájékoztatón került bemutatásra. Labdarúgó-játékvezetők Egyesülete 30 éves fennállásának a megünneplésére kerül sor. A Lendvai Kör-

Cifer, Novak Dean, Utroša, Drvarič, Sabján és Herceg jelezte a részvételét. A meccset a bírói szövetség négy eddigi

A program a következőképpen alakul: Pénteken: 16.00 gyülekező 16.30 a játékvezetői találkozó megnyitója 17.00 a bírói focitorna kezdete a sportparkban és a műfüves pályán (muraszombati, ptuji, maribori, kranji, ljubljanai és lendvai részvétellel) 20.00 a találkozó befejezése megvendégeléssel Szombaton: 10.30 utánpótlás csapatok bemutatkozása 11.00 díszülés a kétnyelvű középiskolában 12.00 ünnepi ebéd 13.00 az Aranygeneráció és a Muravidéki Legendák megtekintik a 2. Sz. Lendvai KÁI-t 15.00 az Aranygeneráció és a Muravidéki Legendák jótékonysági focimeccse (a szünetben az utánpótlás-díjak átadása) 17.30 Odranci–Hotiza (kupadöntő); (a félidőben a lendvai liga legjobbjainak díjátadása) 20.00 a találkozó befejezése megvendégeléssel zeti Labdarúgó-szövetség részéről annak elnöke, Branko Gros, a bírói egyesület elnöke, Marjan Tompa, Boris Žalik, a grassroots program vezetője, valamint Marjan Dominko és Dejan Nemec, a két válogatott toborzója ismertette a jótékonysági meccsen résztvevő Aranygeneráció és a Muravidéki Legendák közötti összecsapást. A jótékonysági meccs bevételét a csapatok a 2.

elnöke, Hozjan, Bukovec, Felbar és Lebar vezeti. Horváth F.

Kiválóan szerepeltek Ljubljanában rendezték meg az ifjúsági bowlingbajnokságot, amelyen a lendvaiak kiválóan szerepeltek: Kiralj Marko harmadik, Totivan Rene negyedik, Kolenko Filip pedig hatodik lett. F.m.h.

Az idén immár harmadik alkalommal kerül megrendezésre Velika Polanán a lányoknak szánt focitábor, amelyet a helybeli egyesület közösen szervez a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetséggel. A szervezők június 27-e és július 1-je között várják a 7 és 14 év közötti lányokat, akiknek a labdajáték és egyéb más szórakozás mellett a szakma nagyjai adják át tudásukat: itt lesz Bojan Prašnikar, többszörös bajnok edző, a legtöbb trófeát begyűjtő szlovén edző, Štefan Škaper, az önálló Szlovénia ligájának legjobb góllövője,

az Odrancival bajnokságot nyert edző, Petra Mikeln, a szlovén női válogatott szövetségi kapitánya és Tanja Vrabel, a szlovén bajnokság gólkirálynője. Az érdeklődők minden részletes információért Boris Žaliknál, a grassroots program és a tábor vezetőjénél jelentkezhetnek a 041 671-098-es telefonszámon. Emlékeztetőül hadd mondjuk el, hogy az említett rendezvény a tavalyi évben az UEFA legjobb rendezvénye címet nyerte el a női utánpótlás labdarúgás terén. HF

Utroša negyeddöntős volt Utroša Iztok a litván Kaunasban lépett pályára nemzetközi tollaslabdatornán, s ismételten bebizonyította, hogy teljesen felépülve sérüléséből a nemzetközi színtéren is helyt tud állni: a legutóbb Peruban megszerzett 3. hely után most Kaunasban is a dobogó alsó fokára léphetett. Az oda vezető úton az orosz Porokhodin, a litván Bartusis (mindkétszer 2:0) hajolt meg tehetsége előtt, majd a negyeddöntőben szintén 2:0-ra (21:18 és

Amerikai futball Lendván Június 19-én 17 órakor kerül sor Lendván a Budapest Wolves és a Ljubljana Silverhawks csapatának összecsapására. A két ország legjobb amerikaifutball-csapatainak mérkőzésére a nemzetközi CEFL liga keretéren kerül sor, de egyben az 1. Lendava Bowl elnevezést is viseli: a szervezők elképzelése szerint ugyanis ebben az időpontban Lendva hagyományosan helyszínt adna egy amerikaifutballmeccsnek. HF

21:14) győzte le a francia Sylvain Ternont. Az elődöntőben az első helyen kiemelt Kestutis Navickas ellen (21:15, 18:21 és 21:6) vereséget szenvedett. Az újabb sikernek köszönhetően Utroša jelentős lépést tett a nemzetközi ranglistán is, ahol jelenleg a 151. helyen áll. F. B.

A Nafta fiataljainak diadala A Nafta U–14-es labdarúgócsapata a selejtező első meccsén 2:1-re legyőzte a rendkívül jól teljesítő AHA EMMI Bistricát. A vendégek a félidőben még vezettek, de a folytatásban a Nafta számos helyzete közül Horvat és Kolar kettőt ér tékesített, így megérdemelten győztek a lendvaiak. Feri.h.m.

Kmetič és Fujs A Turizmus Hete keretében megrendezték a Bakonaki-tó körüli hagyományos futást különböző korosztályokban. A felnőtteknél 6,9 kilométeres távon Branko Kmetič (Atletsko društvo Štajerska) győzött 28,46 perces idővel, míg a hölgyeknél Špela Fujs (AK Panvita M. Sobota) 36,11es idővel győzte le valamennyi vetélytársát. F. B. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 26. forduló

Ljutomer – Dobronak 3:1 (0:0) Vogrinec T., Vogrinec D., Dezső (öngól); Kociper Gančani – Hotiza 0:1 (0:1) Bistrica – Hodos 2:1 (0:1) Graj (2); Lukašev Rakičan – Črenšovci 3:0 (1:0) Petesháza – Bogojina 1:4 (1:1) Mavriček; Černela (2), Godvajs, Rituper Turnišce – Puconci 1:1 (0:0) Šalovci – Bakovci 1:1 (1:1)

Kapca – Panonija 1:7 (0:2) Cigan; Horvat Z. (4), Bombek, Magyar, Kocet Veterani – Graničar 7:3 (5:0) Zver (3), Dominko (2), Lackovič, Lutar; Kósa, Jurovič, Novak Csente – Nedelica 0:0 (0:0) Polana – Olimpija 10:0 (7:0) S, Žalik (5), Balažek (2), R. Žalik, Hozjan, Denša Hídvég – Nafta 0:1 (0:1) Utroša Kobilje – Zsitkóc 0:0 (0:0) Zvezda – Renkovci 3:4 (1:3) Graj, Bacsi, Vida; Oprešnik, Ritlop, Pucko, Huskič

Táblázat 1. Rakičan 26 21 3 2 78:27 66 2. Hotiza 26 18 3 5 66:38 57 3. Črenšovci 26 12 7 7 61:36 43 4. Bistrica 26 13 3 10 71:53 42 5. Ljutomer 26 12 4 10 41:35 40 6. Dobronak 26 11 6 9 48:40 39 7. Hodos 26 11 5 10 47:45 38 8. Puconci 26 10 5 11 40:42 35 9. Turnišče 26 9 5 12 49:48 32 10. Bogojina 26 9 5 12 54:55 32 11. Gančani 26 8 7 11 37:46 31 12. Šalovci 26 8 6 12 25:46 30 13. Petesháza 26 4 5 17 34:96 17 14. Bakovci 26 1 6 19 20:64 9

Táblázat 1. Kobilje 26 18 3 5 82:28 57 2. Nafta 26 16 5 5 73:36 53 3. Panonija 26 16 5 5 71:36 53 4. Csente 26 14 8 4 84:37 50 5. Veterani 26 14 1 11 78:59 43 6. Hídvég 26 12 6 8 64:49 42 7. Polana 26 13 2 11 83:38 41 8. Nedelica 26 12 5 9 43:32 41 9. Graničar 26 10 9 7 49:43 39 10. Renkovci 26 12 2 12 57:51 38 11. Olimpija 26 6 6 14 34:68 24 12. Zsitkóc 26 4 4 18 48:91 16 13. Kapca 26 2 5 19 30:102 11 14. Zvezda 26 1 3 22 19:145 6

A bajnokságot a Rakičan nyerte, ők a harmadik ligában folytathatják a versenyt. A ligából a Bakovci és a Petesháza esett ki.

A bajnokságot a Kobilje nyerte meg, amely magasabb osztályban folytatja a szereplést.

Muravidéki Labdarúgó Liga 26. forduló

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

Sport

Negyedszer is bajnok a Torcida A Gančani ellen elért 9:1es (3:0) sikernek köszönhetően a Torcida negyedik alkalommal nyerte el a bajnoki címet a beltinci öregfiúk ligában. A győztes meccsen Horváth 4, míg Drvarič és Pozsgai 2–2 alkalommal talált be, Sabján pedig egy gólt lőtt. A vendégek egyetlen találatát

Žižek érte el, a meccset a lendvai Oletič Ivan vezette. A negyedik bajnoki címet Kusek, Kiraly, Novak, Magdič, Hepe, Varga, Suč, Šooš, Drvarič, Pozsgai, Ke rek, Horvat, Horvath, Sab ján, Prendl, Meszelics, Hack és Imre érte el. F.h.m.

Vassra, Vinkóra és Lesjakra van kérő A Nafta szerdán megkezdte az alapozást az új idényben. Számos körülmény még bizonytalan, hiszen az elnök személye sem tisztázott, de az már biztosabbnak tűnik, hogy a csapatot Stanko Preradovič vezetőedző vezeti az új idényben. A klubot már elhagyta Jozič, Prašnikar és Ibraimi: utóbbi a Mariborral kötött szerződést. Vass, Vinko és Lesjak keresett a futballpiacon, ám mivel valamennyiüknek élő szerződése van, a klub csak a megszabott kivásárlási díj ellenében hajlandó megválni a játékosoktól. HF

Harmadikak lettek a lendvaiak A Lendvai Nyugdíjas Egyesület a Varstroj Céllövő Egyesülettel közösen szer vezte meg a nyugdíjasok céllövőversenyét légpuskával, amelyre hat nyugdíjas csapat nevezett be. A legtöbb sikert a muraszombatiak érték el 676 körrel Radenci (632) és Lendva (582 kör) előtt. Egyéniben a sorrend a következőképpen alakult: 1. Štefan Majc (Muraszombat) 177 kör, 2. Janko Hlade (Radenci) 175 kör, 3. Drago

Kološa (Muraszombat) 175 kör. A lendvaiak eredményei: 6. Štefan Graj 162, 14. Magda Lovrak 145, 16. Balažek Aleksander 140 és 19. Martin Zver 135 kör. Az országos bajnokságra így a muraszombatiak jutottak ki. Aznap a lendvai nyugdíjasok spotjátékokon fogadták a muraszerdahelyieket: lövészetben és tekében hazai, pikádóban pedig vendéggyőzelem született. Feri.h.m.

Vütek Írországba megy Mariborban a ŠTUK teremben rendezték meg az 5. rang tornát és a második országos bajnokságot pikádóban WDF verzióban. A tornán elsöprő győzelmet aratott Vütek Sašo, s ennek köszönhetően kijutott az Írországban szeptember 20-a és 24-e

között megrendezendő vbre. Vütek a döntőben 6:3-ra verte Andrej Adamičot. A csapatversenyben a Top Gun színeiben szerepelt, és második helyezést ért el. A vb-re Vüteken kívül Habjan, Vavtar és Adamič jutott ki. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j ú n i u s 1 6 .

minisport Kovač első, Kulcsár második lett Mariborban rendezték meg az öregfiúk cselgáncsbajnokságát, amelyen a lendvaiak is kitűnően szerepeltek. Jože Kovač a 60 kilós súlycsoportban (férfi 5) nem talált legyőzőre, Kulcsár Dejan pedig (férfi 3) a 81 kilós súlycsoportban a döntőbe jutva szenvedett vereséget, így a Judo Klub tagjai két éremmel tértek haza. F. B. Nyolcadikok lettek a Gorgonák Zalaegerszegen a nagy múltú focidrukker-csoportok mérték össze tudásukat, ezúttal a focipályán immár 7. alkalommal. A nemzetközi mezőnyben Magyarországról, Szlovéniából, Lengyelországból és Horvátországból összesen 12 csapat játszott. A győzelmet a pápaiak szerezték meg az FTC előtt, míg a Gorgone focicsapata a 8. helyen zárta a találkozót. A csapatban Agič, Balažek D., Balažek P., Biro, Mataič, Zajtl, Kontrec, Kleiderman, Kranjc, Novak, Horvat és Dominko szerepelt. Feri.h.m. A Mladost 8. lett Česky Krumlovban nemzetközi U–15-ös tollaslabdatornát szerveztek, amelyen nyolc országból 12 csapat lépett pályára. A lendvaiak (Luka Miletič, Vito Hozjan, Nejc Šendlinger, Marko Bajs, Maša Doler és Katarina Beton) a nyolcadik helyen zárták a versenyt. F. B. Bonzérmet szerzett a Jezero A Regionális Kispuska Liga első felvonásán Dobronakon a Rudar Presika nyert 758 körrel a Gederovci (749 kör) és a vendéglátó Jezero (742 kör) előtt. A Varstroj 529 körrel a 10. lett. Egyéniben Kous (Gederovci, 266 kör) győzött, a dobogó két másik fokára pedig Prejac (SD Katja Tomaž, 264 kör) és Makari (Št. Kovač, 263 kör) lépett. A jezerósok egyéni teljesítménye: 5. Vinko Bežan 260 kör, 8. Jožef Babič 253 kör és 16. Car Feri 239 kör. F. B.

Magyar fölény A dobronaki lőtéren rendezték meg a 17. Dob ronak Kupa nyílt céllövőversenyt, amely egyben a nemzetközi kispuskaliga 3. tornáját jelentette. A

Nagykanizsa, 268 kör) és Havasit (PLE Zalaegerszeg, 266 kör) megelőzve. A dobr onakiak helyezése: 10. Vinko Bežan 260 és 14. Jožef Babič 253 körrel. A

A dobronaki verseny legjobbjai. versenyt magyar túlerő jellemezte, hiszen 796 körrel a PLE Zalaegerszeg nyert a PSLE Nagykanizsa (793) és a Rudar Presika (758 kör) előtt. A Jezero 742 körrel az ötödik lett. Egyéniben Horváth K. (PSLE Nagykanizsa) 270 körrel végzett a dobogó élén Obermaiert (PSLE

Varstroj 529 körrel a 12. helyen zárta a versenyt, egyéniben Franc Duh 232 körrel a 28., míg Stanislav Zver 202 körrel a 39. lett. Az összesítésben a PSLE Nagykanizsa vezet 45 ponttal, míg egyéniben Obermaier 82 ponttal áll az élen. F. B.

Bajnok az Odranci! A muravidéki labdarúgás nagy sikerének számít az Odranci végső győzelme

tak a második ligába. A siker azért különösen édes, mert a csapatot

Az Odranci a harmadik liga bajnokaként a klub legnagyobb sikerét érte el. a harmadik ligában. A klub történelmének legnagyobb sikerét a csapat már egy fordulóval a bajnokság előtt bebiztosította, ami egyben azt jelentette, hogy feljutot-

támadó szellemű, attraktív játék jellemzi, amely nem véletlen, hiszen az egykori gólzsák, Štefan Škaper irányítja a csapatot. F. B.

Szülői aláírás:_________________________

E-mail: ___________________________________________

PROGRAM:

Lendva, ŠRC Terme Lendva

HELYSZÍN:

2011. július 04-től július 8-ig

LIFE I (13-15 éves)

LIFE II (9-12 éves)

2011. június 27-től július 01-ig

CSOPORTOK:

LIFE III (6-8 éves)

és

HATÁRIDŐ:

(Karikázza be a megfelelőt)

Lendva 2011

Aktív vakáció

Tánc - Foci - Röplabda - Úszás - Torna - Alk otómű h

elyek ...

Minden csoportnak meglesz a saját sportanimátora, aki a csoport adottságaihoz mérten programokat szervez és vezet.

(Karikázza be a megfelelőt)

Személyes holmikért a Life nem vállal felelősséget. Aláírásommal engedélyezem, hogy az egyesület a megadott adatokat statisztikai és más célokra felhasználja.

Kelt: _______________________________________

A szülő telefonszáma: ______________________________

Cím: ___________________________________________________ Egészségi állapot: ____________________________

A gyermek vezeték- és utóneve: ____________________________________________________________________________

A szülők hozzájárulása 65,00 €. Az ár tartalmazza az egésznapos animációs programot, az egésznapos fürdőjegyet és az ebédet. A jelentkezéshez töltse ki a jelentkezési lapot, és küldje vissza legkésőbb június 22-ig a Lendvai Ifjak Egyesülete – LIFE, Mlinska ulica 6/a., 9220 Lendva címre. AZ ÖSSZEGET LEGKÉSŐBB JÚNIUS 23-IG BE KELL FIZETNI A SZÁMLASZÁMRA. Bővebb információt a 041 346 801 (Mirjana Nađ) vagy a 02 577 27 26-os telefonszámokon kaphat.

JELENTKEZÉSI LAP