24 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Teljesen megszépülve 57. évfolyam 24. szám

Lendva 2013. június 13. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Kapcán az év egyik meghatározó eseményét jelentette az 1879-ben épített kápolna teljes

felújítása. Az esemény egyben a partnerség jelképe is lehet, hiszen a felújítás széleskörű

összefogás eredményeként valósulhatott meg, amelyből ugyanúgy kivették részüket a falu

lakosai a helyi közösség vezetőivel az élen, akárcsak a lendvai plébánia. A falakat, de a hívőket is

A méhész testvérpáros, Donko Bojan és Jože:

„Csak a minőség és a becsületesség hozhat sikert és elégedettséget” 17. oldal

7–14. oldal

Martin Dolamič-Konrad plébános szentelte meg. (Bővebben a 6. oldalon.) HF

Iránytű Együttműködési megállapodás Vas megye és A Muravidék között

A szélesebb körű együtt Szolarics Nađ Klára

Nem vagyunk felkészülve Látjuk, s lassan talán már be is látjuk, hogy nem vagyunk felkészülve. Nem vagyunk felkészülve arra, hogy a fiatal, kitanult szakembereket visszafogadjuk. Hogy helyet adjunk, hogy munkahelyet teremtsünk nekik. Hallom a kérdést, hogy de kérem, miből, e témakör nem egy napra szóló kérdés, hanem több éves, tervezett folyamat, bizonyos ráfordítással. Ez a fejlődés. Gyenge nálunk a fejlődés, ami miatt nem csak munkahelyhiány van, hanem nincsenek olyan ágazatok, tevékenységek sem, amelyek az új tudásokkal rendelkező szakembereket itthon foglalkoztatni tudnák. A jelenleg még működő cégek is csak kisebb fejlesztési osztályokkal rendelkeznek (ha rendelkeznek), a Muravidéken inkább az üzemi, kézimunkát igénylő termelés vert gyökeret. Úgy tűnik, hogy az üzemeknél a „hét jó év” idején sem kapott a fejlesztés kellő figyelmet. Vagy egyéni érdektelenség vagy a tőke érdektelensége miatt. Amikor összevetjük, mennyi fiatal szakember hagyta el vidékünket, mekkora a káderveszteség, nem lehet okunk az örömre. S ilyen örömtelenségekből egyre több van. Egyre jobban erősödik az az érzés is, hogy a fiatal káder nekünk csak addig kell, amíg 200 kilométeres messzeségben van. Továbbá elgondolkodtató az is, hogy miért nincs nagyobb érdeklődés a (közintézeti vagy egyéb) vezetői munkahelyekre kiírt pályázatok iránt. Miért találkozunk ugyanazokkal a nevekkel egyre többször? Mert hiányzik a felelősségvállalási készség? Lehet, de nem mindig ez az ok. Szélesebben kell látni és észre kell venni, hogy mi a környezetünkkel a gond, hogy nem tud elég vonzó, barátságos lenni a fiatal értelmiség számára. Lehet, hogy nem mindig a bér a döntő, hanem a többi tényező: a munkavégzés szintje, a szakmai növekedés és a karrier lehetősége, a csoportmunka lehetősége… Azt hiszem, nem vagyunk felkészülve.

Hodoson került sor a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa, valamint Vas Megye Önkormányzati Közgyűlése között a 2013-as évre kidolgozott együttműködési megállapodás aláírására. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Június 7-én délelőtt Hodoson a helyi önkormányzat üléstermében Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke és Kovács Ferenc, a Vas Megyei Önkormányzati Közgyűlés elnöke írta alá az egyezményt. A muravidéki művészeti csopor-

tok munkáját továbbra is nyolc Vas megyei szakmai vezető segíti, 2013-ban összesen 200 alkalommal. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a csoportvezetők tiszteletdíját fedezi. Horváth Ferenc, a muravidéki csúcsszervezet elnöke nyilatkozatában elmondta, hogy a szerződés megkötésével nem csak pénzügyi támo-

gatásról van szó, hanem az elvről is, hogy a megyék átalakulása ellenére is fontosnak tartják, hogy gondoskodjanak muravidéki magyar testvéreikről is. – „Sokkal inkább a megyéknek köszönhetjük azt, hogy megmaradtunk és a kultúránkat ilyen szinten ápolni tudjuk, mint az anyaországnak, ami sokkal később lett erre

Moravske Toplice Község nemzetiségi önkormányzata

Nem engedik, hogy bezárják a Moravske Toplice Község nemzetiségi tanácsa pénteki ülésén határozatot hozott a Pártosfalvi KÁI tagiskoláinak bezárása ellen, döntöttek az anyanyelvi tábor szervezéséről és az egyesületek támogatására kiírandó pályázatról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülésre meghívást kapott Jožefa Herman, a Pártosfalvi KÁI igazgatója is, aki tolmácsolta az okta-

tási minisztérium felszólítását, melyben a kevés gyerek miatt a fiókiskolák bezárását indítványozzák. A tanács mégis egyértelműen kiállt amellett, hogy az iskolákat nem szabad

bezárni – ahogy Vugrinec Zsuzsa elnök elmondta, a másik két goricskói magyar önkormányzat elnökével is tárgyalt már, ők szintén kiállnak az iskolák megtartása mellett. Göncz László parla-

Šalovci Község nemzetiségi tanácsa

Néprajzi tábort szerveznek Dom Šalovci Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösségének Tanácsa múlt heti ülésén pontosította a nyári néprajzi tábor megszervezését, illetve szó esett a kétnyelvű területi iskola sorsáról is.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Domonkosfára tervezett nyári néprajzi tábor megszervezésével kapcsolatosan Kepe Lili, az MNMI igazgatója mutatta be az intézet elképzeléseit. – A négynapos tábor augusztus első hétvégéjén zajlana, melynek folyamán

a falunak azon része lesz felkutatva, mely korábban kimaradt. A gyűjtést két muravidéki szakember, a néprajzos Kepe házaspár fogja vezetni helyi fiatalok közreműködésével. A begyűjtött tárgyakról leltár készül, a javításra szoruló régiségek állagmegóváson esnek át. A tábor költségeit az MNMI fedezi, a helyi

fiatalok toborzása viszont a tanács feladata lesz. A tanács a magyar értéktárba való nevezéshez is kérte az intézet segítségét. A Hungarikum Bizottság elé épített örökségként az Árpád-kori Szent Márton katolikus templomot, a készülő tájházat és a faluban álló haranglábat jelölné a tanács Domonkosfáról.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Nemzetiség

Kovács Ferenc és Horváth Ferenc: a szerződő felek további közös kulturális, művészeti célú, EU-s pályázatok kidolgozására és együttes benyújtására törekednek.

figyelmes. Szeretnénk, ha a jövőben ez az együttműködés a megye és a Muravidék között más téren is folytatódna. Mi mint kis közösség sokkal kön�nyebben lehetünk nyertes pályázók, ha partnerként egy vagy akár két erős megyével együttműködünk” – mondta a muravidéki csúcsszervezet elnöke. A szerződő felek további közös kulturális, művészeti célú, EU-s pályázatok kidolgozására és együttes benyújtására törekednek, nagy hang-

súlyt fektetve a 2014–2020 közötti tervezési időszakra történő felkészülésre. Mielőtt pecsét került a szerződésre, vasi részről Kovács Ferenc, a Vas megyei közgyűlés elnöke a következőket nyilatkozta. – Gyakorlatilag egy teljesen határnélküli világban és együttműködésben gondolkodunk, amelyben kiemelkedő szerepe van a határon innen és túl élő nemzetiségeknek. Ez vonatkozik a muravidéki magyarokra, a magyarországi vendekre és a térségben élő horvátokra és németekre is. Ezeknek a népeknek a nyelvi, kulturális értékeinek az életben tartásához az önkormányzatnak háttértámogatást kell biztosítania – mondta a közgyűlés elnöke, majd

az őrségi együttműködésekkel kapcsolatban folytatta gondolatait. – Stájerország, Vas megye és a Muravidék nemzeti parkjai esetében együttműködésen dolgoznak szakembereink, a program előkészítése már napjainkban zajlik. Remélem, hogy az érintett három nemzeti park partner lesz ebben, mivel ez egy fontos előrelépés lehetne abban, hogy további gazdasági fejlesztések is megjelenjenek ezeken a védett területeken. Kovács Ferenc a szerződés aláírásakor hozzáfűzte: – Vas megye részéről mindenki készen áll arra, hogy a legszélesebb körű együttműködésben partnere legyen a muravidéki magyarságnak.

fiókiskola mellett. A tanács határozatot fogadott el arról, hogy nem értenek egyet az iskolák bezárásával. Az elnökasszony emellett az igazgatónőnek felvetette az anyanyelvi tábor megszervezését a tanárok és a községben működő egyesületek vezetői számára. Az igazgatónő elmondta, hogy a tanárok magyar nyelvi képzése folyamatos, de a 2013–14-es tanévben a tanács kérésére a tanmenetbe fogja foglalni a tábort. Az anyagi költségeket a nemzetiségi önkormányzat fedezi majd.

A továbbiakban a közösség 2012-es évi zárszámadását vitatták meg. A bevételi oldalon 96 ezer euróval, a kiadásoknál pedig 75 ezer euróval zárták a tavalyi évet, s 24 ezer euró többlettel kezdték az új évet. A felügyelőbizottság eredményesnek minősítette az MNÖK gazdálkodását. A tanács megtárgyalta a község vegyesen lakott településein működő egyesületek – 5 faluban 11 egyesület – támogatásáról szóló pályázati kiírást is. A nemzetiségi programok segítésére az idei költségvetésből 28 ezer eurót szánnak.

A tanácshoz ezúttal két kérvény érkezett, mindkettő pozitív elbírálást kapott. A Kontrabant együttes CD- kiadását 200 euróval, a domonkosfai evangélikus gyülekezet májusi jótékonysági rendezvényét – utólagosan beérkezett kérvény alapján – 500 euróval támogatják. A továbbiakban szó esett az idei tanulmányi út megszervezéséről, a nyárra tervezett két színházi estről, illetve a Kisfaluban megrendezésre kerülő főzőversenyről. A honosítási szándékkal élni kívánók számára június

végén konzuli kihelyezést szervez a nagykövetség Pártosfalván. Az ülés végén az MMÖNK Magyarországról kapott támogatása felosztásának tisztázása került sorra. Kuhar József tanácstag kérdésére, hogy miként kerül felhasználásra a 20 milliós támogatás, Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke adott magyarázatot, miszerint 4 milliót a szakemberek, 16 milliót pedig az összmuravidéki programok támogatására szánnak. Az elnök elmondta, még nem késő a kérvények benyújtása.

megfontolásból az intézmény ideiglenes bezárása javasolt. Domonkosfán a következő tanévben mindössze kettő elsős és egy másodikos, míg Hodoson csak három másodikos lesz. Tehát 3–3 tanuló lesz mindkét fiókiskolában az összevont tagozatokban. Göncz László nemzetiségi képviselő arra figyelmeztetett, hogy a nemzetiségi önkormányzatok – mint a Pártosfalvi KÁI társalapítói – beleegyezése nélkül a minisztérium nem zárhatja be az iskolákat, a következő évben pedig már újra a határérték felett lesz a tanulók száma. A kérdésről tárgyalnak Jernej Pikalo oktatási miniszter

muravidéki látogatásakor is. A képviselő hozzáfűzte: amennyiben a minimális feltételek adottak, nem szabad az ideiglenes bezárás mellett dönteni. Az ülésen felmerült a helyi közösség megalapításának kérdése is. Iztok Fartek polgármester a felvetést a községi tanácsülésen napirendre tűzi. A különféléknél a tagok újra hangot adtak elégedetlenségüknek, ami a muravidéki csúcsszervezetben a pénzeszközök felosztását illeti. Véleményük szerint a Magyarországról kapott támogatásból a goricskói önkormányzatokat is megilleti a támogatás.

tműködés reményében

az iskolákat menti képviselő is felszólalt, és hangsúlyozta, hogy az iskolákat a társalapító nemzetiségi önkormányzatok beleegyezése nélkül nem lehet bezárni. És mivel az elkövetkező években biztosított a kellő létszám, ezt az egy évet át kell hidalni és az iskolákat meg kell tartani. A képviselő az iskola vezetőségét is felszólította, hogy határozottan álljon ki a két

monkosfán Az igazgatónő a nevezéshez szükséges leírások elkészítésében vállalta a segítségnyújtást. A továbbiakban Jakoša Emerik tanácselnök beszámolt a domonkosfai, illetve hodosi fiókiskolák esetleges bezárásának lehetőségéről. Az oktatási minisztérium rendelkezése alapján azon kétnyelvű iskolákban, melyekben az összevont osztályokban a tanulók száma nem haladja meg az öt főt, gazdasági

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Tíz egyesület kap támogatást A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa június 3-i rendkívüli ülésén döntött a községben működő egyesületek pályázati támogatásáról. A következő egyesületek részesülnek támogatásban: Dobronaki Labdarúgóklub (1.500 euró), Zsitkóci Labdarúgóklub (1.000 euró), Zsitkóci Önkéntes Tűzoltóegylet (2.000 euró), Dobronaki Önkéntes Tűzoltóegylet (1.500 euró), Jezero Lövészegylet (1.000 euró), Petőfi Sándor Művelődési Egyesület (2.500 euró), Dobronaki Idegenforgalmi Egyesület (400 euró), Dobronaki Nyugdíjasok Egyesülete (500 euró), Dobronaki Borászati Egyesület (1.000 euró) és a Vino-Art Egyesület (400 euró). kmj

Nemzetiség Képviselői fórum Dobronakon

Az önkormányzati rendszer módosítása már sok lenne? Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő hétfőn Dobronakon tartott képviselői fórumot. A kötetlenné vált beszélgetésen az ország általános helyzetéről, a kiútkeresésről, az önkormányzati rendszer beharangozott módosításáról, a polgárok, köztük a magyar ajkúak közügyektől egyre inkább tapasztalható távolmaradásáról folyt a beszélgetés.

mányról, lát pozitív és negatív fejleményeket is egyaránt, a megbukott jobbközép és a jelenleg hatalmon lévő balközép vezetés is hasonló irányvonalat vett, úgy tűnik, egyéb irány nem is létezik. Göncz László újra kifejtette, annyi biztos, a válság előtti időszak már nem tér vissza, a társadalmat, az emberek gondolkozásmódját kell megváltoztatni, a túldimenzionált közszférát fokozatosan, de csökkentenünk kell, a

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hasonlóan a nemrég megtartott lendvai képviselői fórumhoz, Dobronakon is megállapításra került, hogy a hazai politikai, gazdasági helyzet egyre inkább előidézi a lakosság nemtörődömségét, fokozza apatikus hangulatát, és ez sajnos hat a magyarság által szervezett programokra is. A képviselő kifejtette, ő megteremti a lehetőséget a párbeszédre, javaslattételre, és csak sajnálni tudja, hogy az emberek már nem foglalkoznak a közügyekkel, legalábbis a hagyományos, eddig megszokott módokon nem. Véleménye szerint az egyéb, alternatív közösségi kapcsolatrendszerekkel egyszerűen nem lehet pótolni

A kifejezetten jó hangulatú beszélgetés során több téma került szóba. az együttgondolkodást, amelyre különösképpen a jelenlegi társadalmi helyzetben még fokozottabban

lenne szükségünk. A képviselő kifejtette, nem tud még véleményt formálni a jelenlegi kor-

társadalom elitjét, a fejlődést, fejlesztést kezdeményezőket a közszférából a gazdaságba kell irányíta-

nunk, hogy újra sikeresek tudjunk lenni. A képviselő kitért az önkormányzati rendszernek az illetékes miniszter által beharangozott karcsúsítási kezdeményezésére is. Kifejtette, a községek kialakítása egyértelműen politikai döntés volt, amely sajnos nem követte a szakmai irányvonalakat, így egyértelműen módosítani kell rajta. Véleménye szerint azonban lehet, hogy a jelenlegi válságos helyzetben ez a lépés már soknak tűnik. Ha azonban hivatalosan is elindítják a folyamatot, akkor a magyarságnak reagálni kell, stratégiát kell kidolgoznia, közösen kell fellépnie, hogy érvényesíteni tudja érdekeit. Kifejtette, ebben mindenképpen partnerre kell lelni a kétnyelvű területeken kívül eső községi önkormányzatokban is. A fór umon résztvevők az említett tárgykörök mentén beszélgettek a képviselővel, a kifejezetten jó hangulatú beszélgetés során többek között azonban szó esett a dobronaki különstátuszú községi képviselő lemondásáról, az ösztöndíjrendszerről, az egyetemisták magyartanulási lehetőségeiről, a kistermelők nehézségeiről és lehetőségeiről is.

Szülőföldön magyarul

„Átmenetileg” csökkentették a támogatásokat Kedden reggel az MNMI, a „Szülőföldön magyarul” támogatási rendszer szlovéniai lebonyolítója nevében Kepe Lili igazgatónő tájékoztatta a közvéleményt a nemrég született budapesti döntésről, miszerint a program nevelési, oktatási, illetve tankönyv- és taneszköz-támogatási összege 22.400-ról 17.200 forintra csökkent. A hallgatói támogatás marad az eredeti, 2.800 forintos összegben. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igazgatója a „Szülőföldön magyarul” támogatási rendszer szlovéniai lebonyolítójaként kifejtette, a csökkentett ös�-

szegű támogatások átutalása július végén, augusztus elején várható, míg a budapesti ígéretek szerint a megközelítően 20 eurós csökkentett rész, ha minden a tervek szerint alakul, karácsony előtt kerül pótlásra.

Az igazgató elmondása szerint a budapesti döntés nem befolyásolja a Bethlen Gábor Alap egyéb támogatásait, így a kiemelt jelentőségű intézetek úgynevezett „fix támogatásait”, illetve az egyéb pályázatokat sem.

A tárgykörben sajtóközleményt adott ki a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkársága is. Ebben az áll, a Magyar Kormánynak az úgynevezett „túlzottdeficit-eljárás” megszüntetése érdekében hozott intézkedései a határon túli magyarok pénzügyi támogatását biztosító Bethlen Gábor Alapkezelőt is érintik. A vonatkozó kormányhatározat értelmében az alapnak 2013-ban 500 millió forint egyenlegjavulást kell elérnie. Emiatt és

az oktatási-nevelési előirányzaton lévő forráshiány miatt most első ütemben 17200 forintot tudnak a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatást igénylőknek kifizetni. A hallgatói támogatás összege változatlan marad. Egyben kifejezik reményüket is, miszerint a költségvetési helyzet javulásával az év végén lehetővé válik az oktatási-nevelési támogatás kiegészítése, és mindenki megkaphatja a fennmaradó, hiányzó összeget.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Nemzetiség Kézfogás – II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó

„Kézzelfogható” kapcsolatokra van szükség A Kézfogás – a magyar–szlovén határon innen és túl projekt és a II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó kapcsán csütörtökön a lendvai Városháza üléstermében konferenciára került sor Lenti és Lendva közösségi szereplőinek részvételével. A tanácskozáson az együttműködési lehetőségekről tárgyaltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntőjében a szervezők nevében reményét fejezte ki, hogy a fiatalok életre szóló barátságokat, ismeretségeket tudnak kötni. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is a remény hangján szólt a fiataloknak a községet is foglalkoztató problémájáról. – Az új projektek kapcsán újabban a fiatalok véleményére is kíváncsiak vagyunk, sőt egy új intézetet is létrehoztunk azzal a céllal, hogy a fiatalok számára a jövőben több lehetőséget biztosítsunk. Tudjuk, hogy új munkahelyek biztosítása is csak széles körű összefogással lehet – mondta. Halász Albert, az LKMNÖK elnöke egy régi emlék kapcsán a

A projekt lendvai és lenti kivitelezői nevében Tótiván Endre, Horváth Ferenc és Halász Albert szólt a tanácskozáson. Rédics és Lendva közötti vasúti összeköttetés ügyét vetette fel. Halász köszönetet mondott a községi vezetésnek az önrészt illetően a segítségért, amikor a lenti partner együttműködési szándékkel megkereste a magyar önkormányzatot. Tótiván Endre, a lenti Lámfalussy-iskola igazgatója történelminek nevezte

a szoros kapcsolatfelvételt, hiszen első ízben történt meg, hogy egy iskola egy önkormányzattal kerül partnerségbe, s reményét fejezte ki, hogy ott, ahol a kapcsolat a közelség miatt is „kézzelfogható”, a jövőben továbbiak alakulnak. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő és Vigh László országgyű-

lési képviselő előadásai is az együttműködésről szóltak. Göncz azokra az időkre emlékeztetett, amikor az anyaországi kapcsolattartás és együttműködés a két megye ügyének számított. Ezt követően a „deficites” kihívások és elvárások lehetőségeinek a tárgyalására tért át: az itteni magyarok túlzott szlovén-, illetve délszláv-orientációjára, a másságban és a kettős identitásban rejlő kiaknázatlan lehetőségekre. A képviselő az oktatásban lévő tartalékokra is rámutatott, továbbá a turizmusra, amely teljes mértékben kiaknázatlan területnek számít. Vigh László kifejtette: megváltozott a miliő, ezért minden rendelkezésre álló eszközt ki kell használni, hogy a lakosságnak jólétet tudjunk biztosítani. Horváth László, Lenti polgármestere a projekt és a köré fonódó rendezvények kapcsán kifejtette: nem kis dolog, ami itt folyik, hiszen rengeteg kapcsolódási pontunk van, s ez a fő. Héra Jó-

zsef, a lendvai KRÜH-iroda vezetője hozzászólásában kifejtette: a magyar kormány elkötelezett abban, hogy a gazdasági kapcsolatokat ki kell építeni. Pintér László, parlamenti képviselő a háztájiban rejlő kiaknázatlan lehetőségekről és mulasztásokról szólt, hiszen a falvak elnéptelenedtek, s abszurd módon a város lett a vidék élelmezésének a kivitelezője. Kepe Lili, az MNMI igazgatója a párhuzamos rendezvény, a Bánffy Központban zajló ifjúsági találkozó kapcsán elmondta: kár, hogy külön folytak az események, hiszen sok olyan dolog felvetődött a konferencián, amiről a fiataloknak is tudniuk kellene. Mindamellett reményét fejezte ki, hogy az első „kézfogás” nem lesz az utolsó is. A találkozó keretében zajló további eseményekről, az ifjúsági egyesületek bemutatkozásáról, a gasztronómiai bemutatóról és a diákok sportvetélkedőjéről a 20. oldalon számolunk be fotóriportunkban.

„Oszd meg és uralkodj” – avagy a községek megszüntetéséről Talán már a „verebek a fán” is évek óta arról csiripelnek, hogy az önálló Szlovénia eddigi talán legnagyobb hibája az 1994-ben, majd véglegesen 1998-ban kialakított önkormányzati rendszer, amely 212 községre, helyi önkormányzatra darabolta az országot, és – az előzetes elvárásokkal éppen ellenkezőleg – csak erősítette a főváros-orientált önkormányzati berendezkedést, még inkább centralizálta az államot. Talán az „Oszd meg és uralkodj” elvét követték. Történt a közigazgatási kudarc különösképpen azért, mert több próbálkozás ellenére sehogy

sem sikerült az építményt felülépíteni a régiókkal – némi túlzással hozzáteszem azért, mert lassacskán már a régiók száma is elérte a jelenlegi községek számát. A régiók az állami és a jelenlegi községi illetékességek egy részének felvállalásával a régión belül egyesíteni tudtak volna, a központ felé pedig ellensúlyt, régiós érdekeket tudtak volna képviselni. Mindezek ellenére az illetékes miniszter kezdeményezése igencsak váratlan a jelenlegi helyzetben, még akkor is, ha ez az intézkedés igencsak belefér az általános karcsúsítási trendekbe, hatékonyabbá és olcsóbbá tudja tenni a rendszert, úgymond racionalizál. Meglepő azért,

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

mert igencsak erős lobbizás várható az intézkedés ellen a helyi szinteken, emellett az ellenzék sem lenne ellenzék, ha nem állna ki a helyi érdekek szószólójaként. A kis községek polgármesterei – a miniszter az ötezer lakosnál kevesebbet számláló községeket szüntetné meg, a 212ből 110-et, a Muravidéken a 27 községből 19 szűnne meg –, illetve a lakosság is egyértelműen pozitívan ítéli meg a jelenlegi helyzetet, a kis községeket. Ezen nem kell csodálkozni, helyi szinten ezek ugyanis többnyire fejlődést, elsősorban infrastrukturális fejlődést hoztak. Az állam szempontjából ez a fejlődés már nem annyira egyértelmű, ugyanis a fejlő-

désnek az árát is jóformán az állam fizette, most pedig egyszerűen már nincs eszköze arra, hogy a zömében már befejezett infrastrukturális fejlesztéseket levezénylő községek adminisztratív terheit viselje, a szétdarabolt önkormányzati rendszer pedig egyszerűen képtelen közös, nagyobb projektekbe kezdeni – ezekre esetleg lenne pénz az unióból. Sajnos még bonyolultabb a helyzet, ha az egészet nemzetiségi szempontból világítjuk meg. A ’94-es, illetve ’98-as községalapításra ugyanis a magyarság szempontjából még inkább alkalmazható a már említett római politikai elv. Lehet, hogy parciálisan

hozott előrelépést, de a muravidéki magyarság összességét nézve biztosan nem. Talán most javíthatunk rajta, de ehhez mindenképpen közös gondolkozásra és megfontolt döntéssorozatra, hihetetlen sok türelemre lesz szükségünk. Lehet, hogy nagyon gyorsan, lehet, hogy csak elodázva, de erről mindenképpen ki kell alakítanunk egy stratégiát, hogy készen álljunk a megfelelő pillanatban, és dönteni, egyezkedni tudjunk. Vagy talán első lépésként mégis egyszerűbb lenne régiókban gondolkozni? tt

Muravidék Kápolnaszentelés Kapcán

Az összefogás jelképe A Hit Évében felújították a kapcai kápolnát, amelyet szombaton Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános szentelt fel. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Először Cseke Gabriella és Zágorec József köszöntötte a híveket, valamint a felszentelést követő szentmisét celebráló három

egyházi személyt, Martin Dolamič-Konrad lendvai plébánost, Bernád József püspöki tanácsost és Vili Kovač hotizai plébánost. A Hit Évében felújított kápolnán a munkálatok már tavaly megkezdődtek, hiszen

az 1879-ben felszentelt kápolna (a kápolna építését szorgalmazó bizottság 1855-ben alakult meg) alapos tatarozásra szorult. Ebben egyetértés volt mind a falubeliek, mind a helyi közösség, mind pedig az

egyház képviselői között. A település egyetlen kulturális jellegű örökségén gyakorlatilag teljes körű felújítást végeztek, hiszen új ablakokat kapott új üvegekkel, teljesen felújították az elektromos hálózatot, új faoltár és tabernákulum került a kápolnába, kicserélték a tetőszerkezetet, átfestették a kupolát, új csillár került a mennyezetre. Nemcsak a kápolna, hanem annak környéke is rendezésre került. A felszentelés előtti ünnepségen többen hangsúlyozták a példaértékű összefogást, amelyben Zágorec-Csuka Judit és Žalig Maja, a Kapcai Helyi Közösség elnöke és alelnö-

ke vállalt oroszlánrészt. A falubeliek és a külföldön élők is kitettek magukért, hiszen számos adomán�nyal járultak hozzá a kápolna felújítási költségeinek fedezéséhez. Több személynek az elismerés jeléül ajándékkal is kedveskedtek. Martin Dolamič-Kon rad lendvai plébános elmondta, hogy a Hit Évében felszentelt kápolna keltse fel a vágyat a hit és a vallásos élet iránt. A szentmise kezdete előtt először az egybegyűlt híveket szentelte meg, hogy a keresztvíz emlékeztesse őket kereszténységükre, majd pedig az épületet, körüljárva a kápolnát és annak belsejét.

Megalakult a Rotary Interact Megalakult a Martjanci Rotary Club ifjúsági szekciója, a Rotary Interact, mely az első ilyen ifjúsági alakulat a Muravidéken. A Moravske Toplice-i Vivat szállodában tartott június 8-i alakuló ülésén a klub jótékonysági küldetésével összhangban képzőművészeti alkotások árverését is megszervezték. A Rotary Interact elnöke a lendvai Požonec Veronika, a kétnyelvű középiskola gimnazistája lett. kmj A kápolna belseje is teljesen megújult.

Halálosan boldog – az öregség szonátája Lehet-e egy ember élete alkonyán is boldog, s egyáltalán szabad-e gondolnia az elmúlt boldog percekre? – ez lenne a szélesvásznú mozifilm, a Srečen za umret (Halálosan boldog) eszmekörének lényege. A filmet a hétvégén mutatták be Dobronakon a főszereplő és a rendező jelenlétében, a portoroži fesztiválon öt díjat is besöprő alkotás rangos címszerepeiben ugyanis Cár Jenőt és Milena Zupančičot láthatjuk. Rajtuk kívül Ivo Ban, Dušan Jovanovič, s az időközben elhunyt Polde Bibič, valamint a szlovén színház- és filmtörténet más legendás alakjai szerepelnek az egykori zenetanár köré fonódó

Matevž Luzar rendezővel Cár Jenő a bemutatón Dobro nakon, ahova mindig szívesen tér haza. történetben. Az öregedés témájával nem sok alkotás foglalkozik, a testi-lelki leépülés problémája a magyar irodalomban is ritka, a legtöbb esetben felszíni, meg nem

élt vállalkozásokra futja az íróktól, filmesektől. S még valami: az elnagyoltságok miatt leginkább csak az öregkor t bántó módon szemléltető, a méltánytalanság érzését keltő, a

sértődöttséget és gőgöt előtérbe helyező ábrázolások születtek. A Luzar-film elején ilyen életszituációkból van mutatóban elég. A családból kiábrándultság az öregotthonban is folytatódik, míg az új szituációban egy nő személyében barátratársra nem talál. S bár az alkalom kínálja magát, a rendező-forgatókönyvíró mindig kitér a csábítás elől, így a testi közeledést józan keretek között tartja. S éppen ebben válik a Bergman vagy a nagy franciák (Godard, Triffault stb.) által már megfogalmazott téma ismét „felnőtté”, talán egy kicsit jóhiszeműen szokatlanná is. Gyönyörű képek sorakoznak egymás mel-

lett, mely az „utolsó valcer” jelenetében éri el csúcsát. De van valami csibészi is abban, amikor a zord intézményi falak közül az ablakon keresztül menekül a főhős a „szabadságot” jelentő koncertre barátnőjével. A becsomagolás és a sírparcella kiválasztása közötti ív éppen itt, az újrakezdés bizonyosságát is jelentő révbe éréssel teljesül be. A kissé suta, „sohasem késő az újrakezdés” vezérfonal ezen a ponton teljesedik ki, immanensen hozzáadott értékével: a szép esténk volt érzésének pillanatával, mely időintervallumában minimum meghosszabbítható, vagy akár állandósítható is… -ce

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Info

A CERO a legkorszerűbb hulladékkezelő központ

A Muravidék zöld bányája

A Puconci CERO Regionális Hulladékgyűjtő és Feldolgozó Központ II. fázisának befejezésével szlovén viszonylatban is az egyik legkorszerűbb ilyen jellegű központ jött létre. A Muravidék 27 községe a hulladékkezelés kérdésében egységes volt. A CERO II. fázisának megépítése 25 millió euróba került, de a fejlesztés folytatódik – ígéri Franc Cipot igazgató. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Puconci CERO Regionális Hulladékgyűjtő és Feldolgozó Központ elkészült II. fázisa a vegyes

újra nem hasznosítható hulladék. A kiemelkedően magas arányban kapott többi frakció újrahasznosítható, vagy anyagként vagy energiaforrásként. A beruházás ezen fázi-

20 százalékát az állam, 30 százalékát pedig a környezeti projekthez csatlakozó 27 muravidéki község. Az ünnepélyes megnyitón jelen volt Dejan Židan mezőgazdasági és

A hulladék már régen nem egyszerű szemét. A kincset a puconci CERO-ban, a Muravidék zöld bányájában igyekeznek kitermelni. kommunális hulladékok (fekete kukák) mechanikus és biológiai kezelését teszi lehetővé, melynek során a szétválogatás után a hulladék mintegy 25 százaléka kerül a depóra mint

sában zárt komposztáló és tisztítóberendezés is épült. Az öt évig tartó beruházás értéke 25 millió euróba került, kivitelezője a Pomgrad cég volt. A keret felét az EU-s alapok állták,

kör nyezetvédelmi miniszter. A CERO egyben nyílt napot tartott, amikor számos érdeklődő megtekinthette, mi történik a hulladékkal az után, hogy a szemetesautó le-

adja a központban. A vegyes kommunális hulladék szétválogatása kézzel történik a külön szellőző-felszereléssel ellátott helyiségekben. A levegőt a csarnokokban szűrők tisztítják, a szagok elenyészőek, rovarok lényegében nem láthatók. Bizonyos hulladékokat átmosnak, majd összevágnak, ez a hulladék energiatartalma miatt égetésre alkalmas. Puconcin ezt a műveletet nem végzik, az előkészített port Ausztriába szállítják elégetésre. A vegyesből kapott biológiai hulladék a komposztálóra, a szennyvíz a tisztítóberendezésre kerül. A vegyes hulladék ilyen jellegű kezelése 2030-ig megoldja a hulladék lerakását a Muravidéken. A központ már saját laboratóriummal és tanteremmel is rendelkezik. A tantermet többek közt az iskolákkal közösen szervezett természetismereti napok megtartására ajánlják fel. A CERO két fázisának megépítése mintegy 40 millió euróba került. A beruházásnak köszönhetően a valamikor sorscsapásnak tartott, bűzlő puconci szeméttelep korszerű hulladékkezelési központtá fejlődött. – A történet folytatódik, a fejlesztés nem áll le, a terveink a természeti adottságok kihasználására irányulnak. A hulladék

már kezelt maradványainak elégetésével hőt, a napenergia kihasználására a tetőn áramfejlesztőt helyezünk el, adott a komposzt felhasználásának és az üvegháznak az ötlete. Még nem tudni, mit termesztünk benne, de a tervek már készülnek – mondta a megnyitó alkalmával Franc Cipot, a CERO igazgatója. A központban évente 46.200 tonna hulladékot gyűjtenek össze a Muravidékről, ebből eddig mintegy 27.500 tonnányi vegyes deponálásra került. Ezentúl viszont közel 14.300 tonna frakciót nyernek ki a vegyesből, és lerakásra csak 11.500 tonna megy. A CERO a jövőben termelési és energetikai üzemmé fejlődik majd, jelenleg 70 foglalkoztatottja van. Dejan Židan miniszter az átadás alkalmából felhívta a figyelmet, hogy a hulladékkezelési projektnél tanúsított együttműködésre szükség lesz a muravidéki vízvezeték kiépítésénél is. A rendezvényen kihirdették a Ločujmo – Varujmo (Különítsük el – Védjük) környezetvédelmi akció eredményeit: a kisebb iskolák között a Pártosfalvi KÁI bizonyult a legsikeresebbnek. A CERO udvarát a 27 község zászlaja díszíti, melyet az ünnepélyes nyitás napján a polgármesterek saját maguk tűztek ki.

Községi segély a károsultaknak A februári és az áprilisi csapadékok több helyen okoztak gondot a Lendvai község terültén. A Lendva-hegyen földcsuszamlások történtek, a megnövekedett belvizekkel pedig Petesházán és Radamosban kellett megküzdeni, de ezúttal maguk a folyók, patakok komoly áradásveszélyt nem jelentettek. A megnövekedett bel- és talajvíz azonban rámutatott azokra

a hibákra, melyek emberi mulasztások, meggondolatlanság vagy a szabályok megszegése miatt következtek be. Jelentősebb károk elsősorban magánterületeken és magántulajdonban vannak. A községi vagyon esetében – utak, infrastruktúra – nagyobb megrongálódások nem észlelhetők, s szerencsére emberi élet sem volt veszélyben. Az ország a helyinek minősülő

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

károkra kártérítést nem biztosít. A kárt szenvedőknek Lendva Község bizonyos módon segíteni igyekszik, annak ellenére, hogy nem felelős a magánterületeken keletkezett károk enyhítéséért. Ennek érdekében a községi tanács úgy döntött, hogy a már meglévő, a polgárok egyszeri megsegítésére létrehozott községi alapból igyekszik segíteni, így az alap szabályzatát az elemi csapások kártéríté-

Jellemző probléma: a víz természetes útjának elzárása miatt a csapadék az udvarra, a pincébe folyik. sével bővítik. Az igénylők egyszeri segélyben részesülhetnek 500–3.000 euró között, a károk mértékétől

függően három csoportba osztva és a többi feltétellel összhangban. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Június 13-án történt 1864 Megszületett Henryk Dem biński (Dembinszky Henrik) lengyel gróf, az 1848–49-es szabadságharc honvédaltábornagya. 1893 Megszületett Dorothy L. Sa yers angol szerző, aki detektívregényeket írt. 1897 Megszületett Paavo Johannes Nurmi, a finn csodafutó, többszörös olimpiai aranyérmes sportoló. 1901 Megszületett Báthy Anna szoprán operaénekesnő. 1912 Végrehajtotta repülőgépről az első sikeres ejtőernyős ugrást Albert Berry. 1922 Charlie Osborne csuklani kezdett és csak 69 év múlva múlt el neki. 1940 Megszületett Gojko Mitić jugoszláv színész, a jugoszláv indiánfilmek Winnetouja. 1943 Megszületett Malcolm Mc Dowell angol színész (Kék villám). 1953 Megszületett Tim Allen amerikai színész, komikus. 1953 Meghalt Deák Sándor színész. 1972 Honoluluban meghalt Békésy György magyar származású Nobel-díjas biofizikus, akusztikus. 1986 Meghalt Benny Goodman amerikai zenész, klarinétos, a „swing királya”. 1986 Megszületett Mary-Kate Olsen és Ashley Olsen, a híres amerikai színész ikerpár.

visszapillantó

1993. június 18-án, 24. szám

Akiket a kényszer torlaszokra vitt Nem sok reménnyel, inkább parasztbecsületből álltak ki a torlaszokra a parasztok, hogy ily módon próbálják felhívni a kormány figyelmét áldatlan helyzetükre. A hosszúfalui határszél már sok jón és rosszon végigment. Egyel több vagy kevesebb, nem sok szerepet játszik. A reggeli óráktól érkező parasztok traktorokkal mintegy háromszáz méter hos�szan teljesen elállták a mezőgazdasági gépekkel az olasz kamionok előtt az utakat. A rendőrök a traktorok rendszámait feljegyzik. – Sztrájkoltok még ti is. Akkor majd mi írjuk fel a ti számotokat – lehet hallani itt-ott. Egyezkednek az emberekkel, hogy az állatokkal teli kamionokat engedjék át. – Kitartunk, ha kell, egész héten, mert célt kell érnünk – nyilatkozik újságunknak Zvonko Horvat, a szervezőség tagja. Pártem-

ber, a Szlovén Parasztszövetség listáján jutott be az előző parlamentbe. – Nem csak a lendvai községből jöttek el a parasztok, ha-

érünk célt, akkor a következő hetek, hónapok során a többi szlovén paraszt is mellénk sorakozik. – Ön azon párt em-

nem itt vannak a radgonai és a ljutomeri községiek is. Ekkor már két busz vesztegelt az egyre hos�szabbodó sor végén. A gépkocsik sorában maribori, celjei rendszámtáblásak. – A szlovén mezőgazdaságnak a muravidéki tart szamárlétrát. Nem lett volna hatásosabb, ha mind egyszerre lépnek fel? – A legnehezebb helyzetben mi vagyunk, és ha nem

bere, amely a parasztok oltalmazójának deklarálja magát, hogyan ítéli meg a jelenlegi mezőgazdasági politikát? Van-e egyáltalán parasztpolitika? – Nem mer ném azt állítani, hogy nincs mezőgazdasági politika, hiszen elfogadtuk hosszú távon a stratégiailag fontos irányelveket, s ez jelentős dokumentum. Azonban a jelen pillanatban meg kell

találni a kiutat, hiszen az ágazat csőd előtt áll, az istállók és az ólak üresek, a mezőgazdasági termékeknek nincs ára. Az aszály csak tetézte a gondokat, hiszen még messziről sem orvosolhattuk a hibákat. Az idén újabb természeti katasztrófa előtt állunk. Nem ez a fő ok, hanem a kormány gazdaságpolitikája, hiszen Drnovšekék megnyitották a határokat a behozatalra, mi pedig nem bírjuk elviselni a nagy konkurenciát. – Ön szerint a sztrájk megoldás? – Eddig már néhány különböző tiltakozó akciónk volt, amelyek során fel akartuk hívni a kormány figyelmét az áldatlan helyzetünkre. Május 11-én külön levélben próbáltunk dialógust kialakítani a kormánnyal, azonban a kész tények sem késztették lépésre a kormányt, kivéve a stratégiai irányelveket, ami pedig hosszú lejáratú dokumentumnak számít. Tehát marad a kényszer, amely mellett kitartunk, míg valami el nem mozdul a helyéből.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Tanítsuk? Ne tanítsuk? Hogy tanítsuk? A legutóbbi rovatban a felszólító mód helyesírását mutattuk be. Ezen a héten a muravidéki magyar nyelvváltozatban a három igemód használata során előforduló nyelvjárási eredetű nyelvhasználati jelenségekre hozunk példát. A muravidéki nyelvváltozat az egyes –t végű igék felszólító módú alakjának megalkotásakor eltér a standardtól, ugyanis nem a standardban megszokott cs-ző, hanem az s-ező változat érvényesül (Tanítsa

meg ezt a dalt! standard kiejtés: taniccsa, muravidéki nyelvváltozat: Tanissa meg ezt a dalt!). Tulajdonképpen ez azt az érzetet kelti, hogy a muravidéki nyelvváltozat esetében a beszélő nem tesz különbséget a felszólító és a kijelentő módú alak között, míg a standardot beszélő igen. Nézzünk néhány példát a Muravidékről: A tanár az iskolában a diákot tanissa. Tanissa meg a matematikát! Míg ez a standardban

a következőképp valósul meg: A tanár a diákot tanítja (kiejtése: taníttya). Tanítsa meg a matematikát! (kiejtése: taniccsa). A szerelő kijavissa a hibát. Javissa meg a televíziót! – hangzik a Muravidéken. A standardban ugyanakkor: A szerelő kijavítja a hibát (kiejtve: kijavittya) és Javítsa meg a televíziót (kiejtése: javiccsa)! (vö. Bokor József 2009. Nyelviség és magyarság a Muravidéken. MNMI: Lendva). Ez nem tévesztendő össze a suksüköléssel,

amely a teljes magyar nyelvterületen előfordul Hasznos volna empirikus vizsgálatot végezni, melyik –t végű igéknél történik meg az s használata a standard cs-ző forma helyett, ugyanis a Muravidék nem minden területén és nem is mindig ugyanazoknál az igéknél jelentkezik. Ez természetes, hiszen a régió több nyelvjárás jegyeit hordozza. Jelen ismereteink szerint leggyakoribb az –ít végű igék (tanít, számít) és az egy szótagú, hosszú

magánhangzós igék (fűt, tát) esetében. A feltételes mód alkotásában szembetűnő nyelvjárási jelenség, hogy a Muravidéken a határozott (tárgyas) ragozásban egyes és többes szám harmadik személyben (ő, ők) egy hosszabb igealakot használnak: mondanája, adnája, ennéje, várnájik, kérnéjik. Bokor József ezt az archaikus jelenséget a XVI. századra vezeti vissza (Bokor 2009). Mindkét jellegzetességre érdemes figyelni, és megőrizni azt a megfelelő nyelvi szituációkban a muravidéki nyelvváltozatban.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Info

(fotó: Berki Szilvia)

600 résztvevő a sportjátékokon

A szombati sporttalálkozóra 35 otthonból jöttek el a résztvevők. Lendván a Sport- és Rekreációs Központban került megrendezésre az idősebb polgárok otthonainak és egyéb szociális intézmények alkalmazottainak sporttalálkozója. A Szociális Intézmények 22. Nyári Sportjátékainak megszervezését a lendvaiak vállalták fel, ami nem kis feladatot jelentett számukra, hiszen 35

otthonból összesen mintegy 600 személyt kellett fogadniuk. A legfontosabb a játékokon való részvétel volt, de a sportnak így is főszerep jutott. A hivatalos sportágak mellett kötélhúzásban is összemérték erejüket a csapatok, s természetesen a szórakozás sem maradt el. HF

Közmédia-javallat

Gáspár Mónika heti ajánlója Gáspár Mónika, az MTVA vezető szerkesztője a Család-barát műsorért felelős. Ajánlatában így a hit és a család is fontos szerepet kap. A Duna Televízióban évekig szerkesztő-műsorvezetőként a vallási szerkesztőségben dolgoztam, így hétfőn a Duna vallási műsoraira hívom fel a figyelmet. Az Élő egyház (7.35), az Isten kezében (8.35) mellett a „Boldog vagy, mert hittél” összeállítást javaslom megnézni. Az adás a csíksomlyói pünkösdi búcsú legemlékezetesebb pillanatait

eleveníti fel. Egyre többen zarándokolnak el a híres kegyhelyre, s akik nem tudtak velük tartani, azoknak sokat jelenthet e félóra (10.30). Kedden két műsor t ajánlok. A Velünk élő Trianon című film egy korábbi munkámat idézi. Sopronban egy tematikus adást, a Sopron napját készítettem, s akkor döbbentem rá, hogy a fiatalabb generáció mennyire nem ismeri a tör-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

ténelmünket. Pedig ahhoz, hogy jelenünk és jövőnk legyen, nagyon fontos a múltat is tudnunk (Duna 12.40). A Petőfi című sorozat az irodalom világába kalauzol el minket. Szintén az ifjabbaknak ajánlom, hogy megismerhessék egy kicsit más oldaláról is a magyar irodalom egyik legnépszerűbb alakját. (Duna 11.00). Szerdán, ha tehetik, maradjanak fenn kissé tovább: éjfél előtt kezdődik a Vannak vidékek sorozat. Az epizód a pesti és budai kávéházak világába viszi a nézőt. A film nyelvén mutatja be, hogy milyen gazdag Magyarország kulturális múltja. Ha tehetem, családommal gyakran járom az országot, s tágabb hazánkat, a külhont is. Fontosnak tartom, hogy előbb környezetünket ismerjük meg, s utána látogassunk messzebb tájakra.

Apai ágon Kárpátaljáról származom, így kötelességem, hogy gyerekemmel is megszerettessem e tájat. Trianonnal kapcsolatban beszélgettünk a múltunkról, „vidékeinken” is a gyökereinkkel találkozhatunk (Duna 23.55). Mindenkinek, otthon és úton lévőnek egyaránt javaslom, hogy hallgassa meg csütörtökön a Vendég a háznál adását. A magazin a Család-barát szellemi társ-műsora: számos olyan problémát dolgoznak fel, ami minket is érint. Így gyakorlatilag egymás keze alá dolgozunk. Ha már a műsorom került szóba, június 17-étől a Család-barát ismétlő adásait, legizgalmasabb témáit lehet naponta a Duna World-ön a Híradó előtt (18.05) látni. Sok gyermek korán ébred. Nekik szombaton

a Mazsola és Tádé bábfilmsorozatot kapcsolnám be. Több generáció nézte tátott szájjal e kis mesemorzsákat, a nagyon kedves történetek észrevétlenül nevelik jóra a kicsi nézőket. (M2 6.25). Debrecenben a Református Gimnáziumban tanultam, így vasárnap a Református magazint (M1 10.30) karikáztam be. Kedves történet jut erről eszembe. Mint említettem, sokáig a Duna Televízió vallási műsorában dolgoztam, így sokan ismertek a képernyőről. Egy alkalommal Erdélyből istentiszteletet közvetítettünk, s a hívek a stábtól kérdezték: „hol maradt a szép tiszteletes asszony?” Ugyan nem végeztem teológiát, azért a kérdezőket a szívembe zártam…

Info június 14. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 70 perccel a cunami előtt – japán dok. műsor, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est 2013, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:35 Zenés műsor, 15:15 Hallgassunk a csöndre, 15:45 Szlovén magazin, 16:10 Sportműsor gyerekeknek, 16:45 Hidak, 17:20 Nemzetközi látóhatár, 18:10 A nyolcadik nap, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Emberi villanyerőmű – angol dok. műsor, 21:00 Két öreg akadékoskodó – angol sorozat, 21:30 Raw étterem – ír sorozat, 22:20 Kerékpáros szlovén körverseny, riport, 22:45 Vares – finn sorozat, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Életművész, 14:30 Történetek a nagyvilágból, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolum23:05 Pink Floyd – A fal biai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Finánc a pácban – francia film, 22:05 Az Este, 22:35 Szeretettel Hollywoodból, 23:05 Pink Floyd – A fal – angol zenés film, 0:45 Híradó, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 A zöld íjász – am. sorozat, 22:15 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:15 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:35 Gasztrotúra, 0:55 4ütem – magazin.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Banki meló – angol film, 23:50 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Madárpark – angol dok. sorozat, 15:30 A szabadság rabságában – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 A világörökség kincsei, 20:00 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Cambridge-i kémek – angol film, 23:15 Kultikon, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

június 15. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok– Duna–Adria, ism., 15:55 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 20:05 Szikraváros 17:15 A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 Szikraváros – am. film, 21:35 Hírek, 22:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:25 Az időn át, 9:05 Szlovénia nézetei, ism., 10:55 Szlovén villanások, 11:20 A kép képe, 11:50 A nyolcadik nap, ism., 12:55 Bukarest: Románia – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 14:15 Kerékpáros szlovén körverseny, 15:55 Solkan: Kajak-kenu vb, 17:50 Labdarúgó-magazin, 19:10 Sport&špas – a generációk sportnapja, ism., 19:40 Utcai kosárlabda, riport, 20:00 Lágy, mint a kő – portréfilm, 20:50 Brazília – Japán, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 33/45 – zenés műsor, 23:35 Aranyfüst, 0:05 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Kajak-kenu Eb, 13:55 Summa, 14:25 Angi jelenti, 14:55 Odüsszeusz nyomdokain – francia dok. film, 15:55 Zöld Tea, 16:25 A világörökség kincsei, 16:40 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 20:15 Brazília – Japán, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Csendes terror – am. film, 0:45 A szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretője – angol–francia film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Lelkipásztor-kutya – am. film, 12:30 Gasztrotúra – extra, 13:00 4ütem – magazin, 13:35 Dilinyósok – am. sorozat, 14:05 Agymenők – am. sorozat, 14:35 A zöld íjász – am. sorozat, 15:35 A hős legendája – am. sorozat, 16:40 Robotok 19:30 Odüsszeusz és – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 az alvilág istennője Odüsszeusz és az alvilág istennője – angol–am. film, 21:20 Két kopper – am. film, 23:25 A nyughatatlan – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Autóguru, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:15 Az ének iskolája – szórakoztató műsor, 21:15 Oviapu – am. film, 23:15 A szerelem tengere – am. film, 1:30 Célkeresztben – am. sorozat, 2:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 12:45 Jeremiah Johnson – am. film, 14:45 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Az alvilág professzora – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Az epsomi úriember – francia film, 22:40 Dunasport, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

június 16. vasárnap

június 17. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Alpesi est 2013, 2. rész, ism., 15:05 Női Szimat Nyomozóiroda – angol– am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:15 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Admirális – dok. film, 22:25 Hírek, 23:00 A zsaru – francia sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 8:10 Glóbusz, 8:40 Szlovén magazin, ism., 9:10 Zenés matiné, 11:25 Sportműsor gyerekeknek, 11:55 Solkan: Kajak-kenu vb, 13:25 Kerékpáros szlovén kö r v e r s e n y, 13:55 Solkan: Kajak-kenu vb, 15:30 Brazília – 20:50 Mexikó – Olaszország, Japán, labdarúlabdarúgó-mérkőzés gó-mérkőzés, ism., 17:15 Sportkihívás 17:45 Ljubljana: Szlovénia – Fehéroroszország, kézilabda-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A régi jó idők – dok. műsor, 20:50 Mexikó – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Kajak-kenu Eb, 14:50 Telesport, 15:20 Endemica Hungarica – dok. film, 16:00 A Bang Jensen-ügy – dok. film, 16:55 Napló apámnak, anyámnak – magyar film, 18:20 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Mexikó – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, 23:10 Eurovíziós Dalfesztivál 2013, Hangulatképek Malmőből, 23:50 Spanyolország – Uruguay, labdarúgó-mérkőzés.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 EgészségKalauz, 10:45 Teleshop, 11:45 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:45 Tuti gimi – am. sorozat, 14:40 Jack és Jill – am. film, 16:30 Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A titánok harca – am. film, 22:05 Kickboxer – am. film, 0:05 Portré, 0:40 Ismétlések.

TV2

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:40 A pont, 13:25 Idegenforgalmi műsor, 14:15 Admirális – dok. film, ism., 15:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 15:20 Emberi villanyerőmű – angol dok. műsor, ism., 16:20 Jó napot, Koroška!, 16:55 Ez lesz a szakmám, 17:25 Helyes ötlet!, 17:55 Spanyolország – Uruguay, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Tahiti – Nigéria, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Balatoni Nyár, 16:05 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 22:10 II. Károly szenvedé- 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 19.35 lyes élete Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:15 Kékfény, 22:10 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:15 Híradó, 23:25 Aranyfeszt 2013, 23:55 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:10 Reflektor, 0:30 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2

6:25 TV2-matiné, 12:30 Egészségmánia, 13:00 Stahl konyhája, 13:30 Több mint TestŐr, 14:00 Kalandjárat, 14:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 16:35 Oviapu – am. film, 18 : 3 0 Tények , 22:00 Földre szállt boszorkány 19:00 Napló, 19:45 Az ének iskolája, 22:00 Földre szállt boszorkány – am. film, 0:00 Dirty Dancing 2. – am. film, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 A világörökség kincsei, 12:35 Mansfeld – magyar–kanadai film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Emmy – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 20:55 A ménesgazda – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:50 Törzsasztal, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 AstroVilág, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Összeesküvés – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:35 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Petőfi – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 A szabadság ára – magyar dok. film, 23:20 Sportaréna, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Info június 19. szerda

június 18. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A sarkvidék Bruce Parryvel – angol dok. sorozat, 18:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Kína – a világgyártól való félelem – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Kína – a világgyártól való félelem – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Az amisoknál – kiűzetés a paradicsomból – angol dok. műsor, ism., 18:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Anyátlanok – ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:50 Jó reggelt, 16:10 A pont, 17:25 A hírnök, 18:00 Hidak: Barangolások, ism., 18:25 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:35 Zenés műsor, 22:00 Ésszerű megoldás – svéd film, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 21:55 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:00 Híradó, 23:15 Barangolások öt kontinensen, 23:45 Frontline – dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói 15:20 A végső akarat sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:10 A Grace klinika – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Kivonat – am. film, 23:40 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények Este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Városrajzolatok – Budapest, 12:40 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A világörökség kincsei, 20:15 Kántor – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Az öreg hölgy látogatása – német film, 22:50 Nemzetközi Gastroblues Fesztivál 1993–2012, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:45 Jó reggelt, 15:05 A pont, 16:05 Ez lesz a szakmám, 16:40 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, em20:50 Brazília – Mexi- berekről, 18:35 A kertben, kó, labdarúgó-mérkőzés 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:50 Brazília – Mexikó, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 A pont, 23:50 Olaszország – Japán, labdarúgó-mérkőzés

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Bosszú – am. sorozat, 20:50 Brazília – Mexikó, labdarúgómérkőzés, 23:35 Híradó, 23:50 Olaszország – Japán, labdarúgó-mérkőzés.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:55 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Reflektor, 23:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 23:15 Ringer – A vér 17:30 Hal a tortán, 18:30 kötelez Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:40 Én is menyasszony vagyok, 23:15 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 13:05 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:10 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Vonzások és választások – olasz film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

június 20. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Június 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 15:00 A pont, 15:45 Európai magazin, 16:30 A szlovén vízkör, 16:55 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Fehéroroszország, kézilabda-mérkőzés, 20:50 Spanyolország – Tahiti, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vágtass velem! – Lovas magazin, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Életművész, 22:35 Az Este, 23:05 Híradó, 23:20 Nemzeti Nagyvizit, 23:50 Nigéria – Uruguay, labdarúgó-mérkőzés, 2:00 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Revolution – am. sorozat, 22:55 A rejtély – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:15 A Grace klinika – am. sorozat, 1:15 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Peacemaker – am. film, 0:10 Propaganda – kulturális magazin, 1:10 Update Konyha, 1:15 Tények Este, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Hidak: aktuális összeállítás, benne Cár Jenő Srečen za umret című filmjének dobronaki bemutatója (ismétlés: pénteken 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Szerencsét, sok tejet – dok. műsor, 12:45 Újra nyár, újra Balaton!, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kis21:15 Vámmentes házasság város – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 A Sipsirica – magyar film, 1. rész, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Vámmentes házasság – magyar–finn film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Otthontalan memoár – Emlékezés a jogfosztásra (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Szent helyek a Muravidéken, Vas és Zala megyében (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Június 13-a és 19-e között Lendvai Plébánia

DOBRONAK KÖZSÉG TURIZMUS NAPJAI péntek, 2013. 06. 14-én

18.00-tól • 1. VID TALENT SHOW és fiatalok estje a Blue planet együttessel

szombat, 2013. 06. 15-én

7.00-kor Horgászverseny Dobronak Község Kupájáért Házi termények piaca a Bakonaki-tónál 9.00-kor 3. Vid Kerékpármaraton, indulás a Bakonaki-tótól Slovenija kolesari 17.00-kor A Bakonaki-tó körüli terepfutás Slovenija teče 17.30-kor NK Dobrovnik – NK Nedelica; bajnoki focimérkőzés, kupa átadása 18.30-kor Vid-napi szentmise a Vid-kápolnánál 19.00-tól Éjszaka a Bakonaki-tó mentén a PLAMEN együttessel

• • • • • • •

vasárnap, 2013. 06. 16-án

• • •

8.30 és 10.00-kor Vid-napi búcsú szentmisék a Vid-kápolnánál Házi termények piaca a Bakonaki-tónál 11.00-tól Vidám délután a Bakonaki-tónál az AVANTURA együttessel

Információ: tel.: (02)577 6888, 041-349-927 e-posta: turizem@dobrovnik.si

névnapsoroló Június 14-től 20-ig Péntek – Vazul Szombat – Jolán Vasárnap – Jusztin Hétfő – Laura Kedd – Levente Szerda – Gyárfás Csütörtök – Rafael

Kilencedik alkalommal indul útjára a 24 órás kerékpáros maratoni staféta, melynek útvonalán bárki indulhat, aki a nyári napsütésben a fotel helyett a szabadban kívánja tölteni idejét! Minden regisztrált maratoni résztvevő a 7. megtett kör után ajándékot, szendvicset és frissítőt kap, valamint részt vesz a TOMBOLASORSOLÁSON! Útvonal (kb. 6 km): Konkoly Lovarda (Lovarda u. 1.)– Gyár u. – Kossuth u. – Béke u. – Sugár u. – Kossuth u. – Táncsics u. – Konkoly Lovarda

A program: 2013. június 15. (szombat)

15.00 Megnyitó (Vendég: Horváth László, Lenti polgármestere) Rajtol

a 24 órás Kerékpáros Maraton

20.00 – 07.00 Tábortűz, forró tea és szalonnasütés

2013. június 16. (vasárnap)

15.00 a Göcsej Kutyaiskola kutyás bemutatója 15.25 Záróünnepség (Vendég: Rádi Rózsa, a Mocorgók Egyesület alapító elnöke)

Jubileumi Óriás Torta Ünnepeljetek velünk!!!

10 éves a Mocorgók az Egészségért és a Környezetért Egyesület! Tombolasorsolás rajtszámok alapján!

A regisztráció ingyenes!

Csak 12 éven felüliek nevezhetnek a maratonra!

Kerékpárbérlési lehetőség a helyszínen! (minőségi kerékpárok: MTB, trekking, városi bicikli, gyerek)

Masszázs szolgáltatás Gyógy-, relax-, talp- (reflexológia), fizikai közérzetjavító masszázs, köpölyözés (férfi és női masszőr). Hívásra házhoz megyünk. Öt fő jelentkezése felett kedvezmény! Telefon:+36/30-481-2323 E-mail: massage.czene@gmail.com Tandem Bt., Nagykanizsa

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

A bérmálkozókat csütörtökön meglátogatja msgr. dr. Peter Štumpf püspök úr. Csütörtökön van a fatimai emléknap is, mindkét esemény 16.30-kor kezdődik a plébániatemplomban. Először a püspök úr kérdezi ki a bérmálkozókat, majd szentségimádás és szentmise lesz, amely alatt a püspök úr meggyóntatja a bérmálkozókat, szüleiket és keresztszüleiket. Az autóbuszjárat 15.00 órakor indul Kótból. Szombaton a májusi ájtatosságok rendszeres látogatói jutalomkiránduláson vesznek részt. Meglátogatják a Mária-kegyhelyet Ptujska Gorán és a minorita barátokat Sveta Trojicán Haloze mellett. Az autóbuszok reggel 8.00 órakor indulnak Lendváról, a templomtól. A következő évközi tizennegyedik vasárnap, bérmálkozási vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 órakor, 10.00 órakor bérmálkozási szentmise. Szombaton 17.00 órakor Völgyifa luban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a családok és hittanosok részére tartunk szentmisét. A bérmálkozók június 25. és 27. között elzarándokolnak Vepricbe – Horvátország Lourdes-jába, Međugorjéba, Mostarba és Szarajevóba. Az autóbuszon még maradt hely, ezért szívesen látjuk azokat, akik a Mária-jelenések évfordulója alkalmából ellátogatnának Međugorjéba. Bővebb információ a plébániahivatalban kapható a hivatali órák idején.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton Dobronakon 7.30-kor, Göntérházán pedig 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap évközi 11. vasárnap. A plébániatemplomban 7.00 órakor lesz szentmise, Szent Vid búcsúján pedig 8.30-kor magyar, 10.00-kor pedig szlovén szentmise lesz. 11.30kot Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Info figyelmükbe •Június 13., csütörtök 19.00 óra, •a Lendvai Könyvtár olvasóterme •Napkút/Napút című irodalmi est •Június 14., péntek 18.00 óra, •Lenti Városi Könyvtár A Pannon Tükör kulturális folyóirat 2013. évi 2. számának bemutatója •Június 15., szombat 16.00 óra, •Terme 3000, Moravske Toplice •A muravidéki százrétű béles (gibanica) és a muravidéki sonka 4. fesztiválja •Június 15., szombat, •Muraszombati Galéria Nyári múzeumi éjszaka: 19.00 órakor •képzőművészeti műhely a gyerekek részére, 21.30 órakor •kiállítás megtekintése szakmai vezetéssel •Június 15., szombat, 19.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •A Rado Simoniti Vegyeskórus koncerje

apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatrac cal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358-687. •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lendván, a Tomšič utca 2. szám alatt, a Lipa szálló mellett eladó 2 szobás (64 m2) lakás. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 031575-754.

Könyvbemutató a Bánffyban 2013. június 18-án 19 órakor Lendván a Bánffy Központban a zalai-vajdasági szerzőpáros,

Ösztöndíj és nemzetközi üzletfejlesztési és informatikai mesterképzés Az Európai Unió informatikai tudományos és innovációs közössége, az EIT ICT Labs új nemzetközi mesterképzésére az ELTE és a BME is várja a hallgatókat 2013. június 30-ig. A képzés EU-s állampolgároknak tandíjmentes, valamint ösztöndíjat is kínál, valamint újszerűnek számít abból a szempontból, hogy az informatikai és az üzleti ismereteket ötvözi.

KISS JÁNOS és VAJDA ATTILA

Délvidéki magyar olimpikonok

A Kelet-Közép-Európában kizárólag Budapesten működő EIT ICT Labs mesterképzésre 2013. június 30-ig várják a jelentkezéseket. További információk az ictlabs.elte.hu honlapon érhetőek el.

című könyvét ismerheti meg az érdeklődő közönség. Kiss Jánossal, az Európai Sport Hagyományőrző Egyesület elnökével Horvat Meštrovič Franc beszélget. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti

A Radamosi ÖTE tűzoltórendezvényt szervez, amelyre 2013. június 29-én, szombaton 16.00 órakor kerül sor. A tűzoltó-játékokkal egybekötött rendezvény résztvevői közreműködhetnek a tömlőlefektetésben, a szívócső-összerakásban, vízhordásban és vízmerésben, a kézifecskendő kezelésében, forgásban, valamint egyéb érdekes játékokban. Egy-egy csapat létszáma legalább 5 fő legyen. A reálisabb eredmények érdekében női és ifjúsági csapatokat is várunk. Az első három helyezett valamennyi kategóriában díjat kap. Jelentkezni legkésőbb 2013. június 28-ig, péntekig a 040-226-121-es telefonszámon vagy a pgdradmozanci@gmail.com e-mail címen lehet. Kapcsolattartó: Lebar Teodor Az ételről, italról és a zenéről gondoskodunk! Az est sztárvendége

TANJA ŽAGAR

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Radamosi ÖTE

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. június 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Biztosítási ügynök Zat d.o.o., Fő utca 73., Lendva (9 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 7.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Info Humor Bemegy egy öregember a kocsmába. – Kérek fél liter bort! – Vöröset vagy fehéret? – Tökmindegy, vak vagyok. Bemegy egy kocsmába Móricka, Pistike, a skót, a székely, a zsidó, a cigány, a nyuszika, a medve, a farkas, a rendőr és a szőke nő. Nézi őket a kocsmáros egy ideig, majd megszólal: – Mi ez, valami vicc? Az igazoltató rendőr megállít egy autóst: – Uram, mi az a sok tőr a kocsijában? – kérdezi tőle. – Tudja, én artista vagyok. – Nem hiszem. Mutasson valamit! – akadékoskodik a rendőr. Az artista kiszáll és elkezdi a tőröket a levegőbe dobálni. Pár perc múlva megáll egy másik autó mellettük, melyben két férfi utazik. Megszólal az egyik: – De jó, hogy abbahagytam az ivást. Odanézz, mit találtak ki a szonda helyett! Vagány csávó megy a barátnőjével az utcán éjszaka. A lány meglát egy üzletet, ahol bundákat árulnak. – Jaj, de szép bundák! Úgy szeretnék egyet! A fickó fog egy téglát és betöri a kirakatot, kiveszi a kabátot és odaadja a lánynak. Mennek tovább, majd egy Mercedes-kereskedés előtt a barátnő újra megszólal: – Jaj, de szép autók. Majd meghalok egy ilyenért! Vegyél nekem egyet! Erre a fickó: – Na, vegyél már vissza! Mit gondolsz, lopom én a téglát? – Drágám, miért szaladsz ki az erkélyre, valahányszor énekelni kezdek? – Nehogy azt gondolják a szomszédok, hogy verlek!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Mindig hevesen reagál az igazságtalanságra. Ne fogja vissza magát, álljon ki a véleménye mellett!

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” egy vallási építmény, amit a 20. század első felében emeltek a Lendva-vidéken. Ezúttal is az a kérdés, hogy pontosan hol rejtőzik és mi látható a képen? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünkre sajnos nem érkezett helyes megfejtés. A keresett épület a szentlászlói Vogler-villa volt. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Túlzott energikussága önös vitákba sodorhatja. Egyszerűen nem hajlandó senkivel szemben meghátrálni.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nagy lendülettel veti bele magát feladatainak elvégzésébe, és még pihenésre is marad ideje. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Megbízható emberek veszik körül, ami mostani terveinek megvalósításánál az egyik legfontosabb tényező.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Még ha úgy érzi is, hogy nagyon megbántották, ne vegye komolyan azt, amit a másik fél dühében mondott. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mindenki nem azonosulhat az Ön meggyőződésével. Ne próbáljon másokat meggyőzni a nézetei helyességéről.

kulcslyuk

Abraham Sabina munkaterapeuta Az ideális férfi? • Akiben bízni lehet és akire számíthatok jóban, rosszban. Álomutazás? • Dominikai Köztársaság. Álomszakma? • Munkaterapeuta. Ha sport, akkor... • Zumba, tánc, gyaloglás. Ha lazítás, akkor... • Alvás, és imádom a masszázst. Ha étel, ital, akkor... • Gyümölcskehely, rántott tintahal tartármártással, víz, koktél. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagyi, sütemények... Kedvenc ruhadarab? • Szeretem a divatos sálakat. Kedvenc író, könyv? • Nem vagyok éppen könyvmoly, de annál inkább szeretem a női magazinokat. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom & Jerry... Kabala, amulett? • Nem vagyok kabalás, de szeretem a különleges fülbevalókat. Legjobb tulajdonsága?

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Rendkívül fogékony mások érzelmi állapotára, ami nagyon káros lehet negatív beállítottságú emberek társaságában. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nincs türelme az apró feladatokhoz. Tegye félre ezeket és foglalkozzon azzal, ami igazán izgatja a fantáziáját! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha a kapott ajánlatok kapcsán nem körülményeskedik, nagyon nagy előrelépéseket tehet az adott területen. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ön azzal fejezi ki szeretetét, hogy kiáll partnere mellett, ám nem biztos, hogy kedvese is érzi ennek a jelentőségét.

• Segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? • Szeretek sokat aludni. A leghasznosabb tárgya? • A számítógépem. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A szegénységet. Amit a legjobban szeret hallani: • Egy szép szó: szeretlek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Kifejezésre juttathatja törekvéseit mások előtt, mivel ezt most különösebb ellenállás nélkül meg tudja tenni. Halak Febr. 20. – már. 20. Konfliktusok támadhatnak közeli kapcsolataiban, minden valószínűség szerint tudattalan érzelmi okokból.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Interjú Halász Judit énekesnő, színésznő

Testvériség, testvériesség halálunkig Lendván a nagysikerű bérletes előadás (Vígszínház: Sylvia) alkalmából a Kate szerepében fellépő Halász Judittal beszélgettünk. A Kossuth-díjjal kitüntetett népszerű színésznő korábban nem színházi és filmes szerepei kapcsán vált ismertté a Kárpát-medence kisebbségi magyarsága körében, hanem gyermekek számára készített lemezeivel, műsoraival. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Éppen egy ilyen, közel 20 évvel ezelőtti muravidéki találkozásunk volt a „mézesmadzag”, amikor a próbák közti pihenők szünetében, a fellépés előtt a művésznő mégis szakított időt az interjúra.

– Hát jó régen volt – réved tükrébe a kedves, ma is bájos arcú színésznő –, azóta megváltozott körülöttünk a világ. – Mikor is volt az első bakelitlemez megjelenése, 1973-ban, 74-ben? – Jól emlékszik, pont idén 40 éve, s a Kép a tü-

körben címet viselte… – S a borítón a művésznő azzal a bűbájos mosollyal s a nagy kalappal, meg a dalokkal (Bóbita, Csodálatos Mary, a Süss fel nap, Csiribiri…), az éppen felbomló Illés együttes vagy a későbbi Fonográf egyes zenészeivel, illetve szövegírói gárdájával.

Milyen emlékeket őriz az első lemezről? – Nagyon szépeket, hiszen most is hozzák aláírni, ezek a dalok később kazettán és CD-n is megjelentek. Hála Istennek nagyon jól fogynak. Éneklem is ezeket a dalokat koncerten, amelyeket a

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

régi gyerekek szerettek. Furcsa talán, de a Csiribirit, a Bóbitát a mostani gyerekek is szeretik. – Az újabb lemezek nem is éppen a gyerekeknek szólnak… – Másfajta közönségnek készülnek egy kicsit, nem tisztán a gyerekekhez, hanem inkább a családokhoz. Mert körülbelül 10 évvel ezelőtt megfigyeltem, hogy nagyon sok olyan fiatalemberrel találkoztam – vagy gyerekkel vagy gyerek nélkül –, aki a saját gyerekkorát meg az én dalaimat olyan szép összefüggésben emlegette. Gondoltam, kár lenne, ha elillanna ez a közönség. Meg kellene őket tartani! S elkezdtem családoknak énekelni, olyan verseket keresni és íratni a szerzőimmel, amelyek felnőttekhez is szólnak, meg gyermekekhez is. – Ezek a Hívd a nagymamát!, Szeresd a testvéredet!, a Minden felnőtt volt egyszer gyerek, meg az Apa, figyelj rám lemezeken szólalnak meg… – Az én családom is közben változott, unokáim születtek, s mikor a második megszületett, az első természetesen zokon vette, hogy nem mindig őt viszik most már ölben, nem őt etetik egyfolytában, hogy nem csak vele törődnek, hanem azzal, aki se járni, se enni nem tud egyedül. A testvériesség, a testvériség a születésünktől a halálunkig tart, még a barátaink közül is nagyon ritka, ha meg tudunk valakit őrizni a gyerekkortól a felnőtt korig. Ha mégis van ilyen, azt meg kell becsülni. De

a testvérem az a testvérem marad, kell, hogy segítsen engem, s én is őt, amíg csak él. – Készül-e újabb, gyerekeknek szóló zeneanyag? – Gyerekprodukció biztos nem. Megfigyeltem, az emberi élet úgy alakul, ha valaki elmegy közülünk, akkor nagyon sokat beszélünk róla. De eltelik pár hét, s már mindenki elfelejti, ami csak hagyján, de szóba se kerül soha. Szomorú dolog, hiszen amíg a gyász tart, az ember, akihez közel álltunk, az nem szívesen beszél arról, akit gyászol. Nekem a csapatomba tartozott a Republikból Cipő, aki nagyon jó dalokat írt nekem, s ezeket a gyerekek és a felnőttek is nagyon szeretik. Most összeállt egy CD 15 dallal, amit az elmúlt 10 év során az énekes, frontember nekem írt. Ezekből nem készítettünk új hangszerelésű dalokat, csak egymás mellé raktuk őket. Van a válogatáson egy gyönyörű Szabó Lőrincvers, az Ima gyermekért,

mely méltó záróakkordja ennek a lemeznek. Továbbá egy dal, amelynek szövegét Tóth Kriszta írta, a magyar kortárs irodalom legjobbika, a címe Altató, de valójában arról szól, hogy hova megy az, aki örökre elalszik. – Van esetleg duettszám is az énekessel? – Sajnos sohasem énekeltünk együtt, de az előkerült demó zenei anyagból, amit nekem készített, van néhány, amit fel tudtunk használni, így egy nagyon izgalmas anyag állt össze, ami a napokban fog megjelenni. – Lemezbemutató koncert lesz? – Újabban nem szoktam lemezbemutató koncerteket szervezni, viszont ahogy így mondja, mivel sok gyermekeknek szóló dal szerepel rajta, lehet, hogy megpróbálkozunk ezzel is. Én nagymamaként is ugyanúgy ugrálok a színpadon, mint 20 éve, amikor Lendván vendégszerepeltem, ahova mindig szívesen térek vissza…

ELSZÁRMAZOTTAK I. TALÁLKOZÓJA SZERDAHELYEN Szeretettel várjuk a kedves elszármazottakat, hazajötteket és az itthon maradókat családtagjaikkal együtt, valamint minden kedves érdeklődőt 2013. június 16-án, vasárnap 11 órakor a helyi faluotthonban. A kultúrműsorban szerepelnek: Pártosfalvi Népdalkör, Naca és Mári, valamint a szerdahelyi szavalók. Szervező: Szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület

Kultúra Kiállítás Lendván és Gyertyánosban

Fürge ujjak és ügyes kezek alkotásai Hímzéskiállítást, avagy a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete találó szófordulatával az „Ügyes kezek” kiállítását rendezték meg a múlt héten Lendván és Gyertyánosban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lendván az egykori Maja könyvesbolt megürült helyisége adott ott-

öltöztetett babákat is kiállítottak. A nemzetközi jelző annak tudható be, hogy a helyi kézimunkázó asszonyok mellett – ahogy azt elnökük, Fehér Mária

A „fürge ujjak” készsége már az iskoláskorban is megmutatkozik, így Lendván sok gyermekalkotást láthattunk. hont a már hagyományos, idén nemzetközinek is titulálható kiállításnak, amelyen nem csak hímzéseket, hanem ajándéktárgyakat és kisplasztikai termékeket, valamint népviseletbe

kifejtette –, a szomszédos Lentiből (Lenti Civil Nyugdíjas Klub) és Csáktornyáról (Zlate ruke DU) is hívtak vendégkiállítókat. A kiállításra továbbá mindkét lendvai általános isko-

la, valamint a Göntérházi KÁI is elhozta a legsikeresebb, év közben készült alkotásait. Ezek között, mint említettük, nem csak hímzéseket, hanem általában agyagból vagy más gyurma-anyagból készült kisméretű emléktárgyakat, más dísztárgyakat is találunk. A gyertyánosi hímzőkör kiállításán Horváth Margit népi iparművész – aki több Lendva-vidéki csoportot is vezet, szakmai tanácsokkal és mintákkal lát el – kifejtette: a gyertyánosi asszonyok, kis számuk ellenére, hiszen mindössze heten vannak, nagyon ügyesek. Így a jelenlegi, 8. kiállításra is sok szép alkotást hoztak el megmutatni. Margit asszony továbbá elárulta: az asszonyok jobban szeretnek polgári hímzéseket varrni, de ő mindig gondoskodik arról, hogy a kü-

Gyertyánosban a helyi szlovén csoport szórakoztatta a közönséget. lönböző tájak néprajzi értékű mintái is bekerüljenek a „repertoárba”. Hiszen így lesz teljes a kép. A kiállításokhoz itt is, ott is hagyományosan kul-

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Színes műsor, a képzések keresztmetszete Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Magyar Hajnalka, az intézmény igazgatója kö-

szöntőjében rámutatott arra a sokoldalú munkára,

Sajátos színfoltnak számított a zenei előkészítő és az első osztályosok csoportjából felálló gyermekkórus.

és a hármasmalmi népdalkör is fellépett. Gyertyánosban vasárnap délelőtt műhelymunkák is zajlottak, melyekre főleg a kezdőket és a fiatalokat várták.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

A Lendvai Zeneiskola évzáró koncertjéről

A Lendvai Zeneiskola június eleji évzáró koncertjén az iskola növendékei számot adtak a tanáraik segítségével megszerzett tudásról, előadói-fellépési képességeikről.

túrműsor is járult, Lendván a kapcai népdalkör, Gyertyánosban pedig a helyi gyermek és a magyar népdalkör pattogó dalai mellett a szlovén énekkar

mely a tehetséges, zenei képességekkel megáldott gyermek intézménybe lépése, valamint a zenei ízlés kialakulása és a zenei szak tökéletes elsajátítása között zajlik. A cél sok esetben a zene szakmai űzése akár tanári, akár előadói szinten. Ehhez viszont nem elég csak a tehetség, sok mindenre szükség van, szorgalomra és fegyelemre, amelyet a tanárok és a szülők együtt segítenek a siker érdekében. Az igazgatónő a zeneiskola ez évi statisztikájából kiemelte: a zenei előképzés és az alapszintű balett beindításával a tanulók száma 296-ra szökött. Örvendetes az is, hogy a tanulók idén a különböző

versenyeken nagy számban és jól szerepeltek. Az iskola a lenti Ádám Jenő Zeneiskolával fenntartott, évtizedekre visszamenő jó kapcsolat mellett idén az ausztriai Rosenthal zeneiskolájával is felvette a kapcsolatot, továbbá több regionális és nemzetközi seregszemlét is lebonyolított (térzene fesztivál stb.). A rendezvény műsorában betekinthettünk az iskola változatos és sokszínű palettájába: a balett-tánctól a hangszeres fellépésig, a zenekarban való szerepléstől és a csoportban való zenélés képességét is követelő bemutatkozásig. S ezért a fiatalabb zeneoktató gárda érdemel köszönetet. A műsor végén a különböző, hazai és nemzetközi szemléken jól szereplő tanulók vehettek át elismerést szorgalmukért, odaadó munkájukért.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Horizont Az iskolásoknak, óvodások tetszett

Nyílt nap a lendvai méhészeknél Pénteken a Lendvai Méhészegyesület – kapcsolódva az országos méhészszövetség kezdeményezéséhez – a hos�szúfalui Donko méhészetnél tartotta meg nyílt napját. A nagy méhészeti tapasztalattal rendelkező méhészetben elégedetten nyilatkoztak a bemutatkozással kapcsolatosan. a méhekkel, a méztermékekkel. Mellettük a nyílt napot jelenlétükkel megtisztelték a magyarországi söjtöri és lenti méhészkollégák, de voltak egyéb láto-

nak célja megismertetni a közvéleménnyel a méhek, a méhészet jelentőségét, a A rendezvény igencsak méhészek tevékenységét, sikeres volt, a házigazdák így biztosítani szeretnék elmondása szerint mega méhészek utánpótlását, illetve gond o sko d n i a finom, helyben ter melt méz leendő fogyasztóiról is. E l s ő s o rban az iskolásokat, óvodásokat célozzák meg a rendezvényekkel – országos szinten több mint 90 egyesületben szerveztek, ilAz óvodások, iskolások élvezték a bemutatót, a méhészszerepet. letve szerveznek hasonló közelítően 150 iskolás, gatók is. Országos szinten, rendezvényt – mondta el a óvodás járt a helyszínen, így lendvai szinten is a Lendvai Méhészegyesület ismerkedett a méhészettel, méhészetek nyílt napjá- elnöke, Cigut Štefan.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Fúvószenekarok területi találkozója

A ljutomeri fúvószenekari hagyomány a távoli 1922-ig nyúlik vissza, a jelenlegi zenekart fiatal tagok, fiúk és lányok vegyesen alkotják. A Kulturális Közalapítvány Lendvai Területi Egysége szervezésében vasárnap Lendván került sor a fúvószenekarok regionális találkozójára. A szemlén a Gornja Radgonáról, Ljutomerből, Bakovciról,

Apačéból és Sveti Jurij ob Ščavinciról érkezett fúvósok léptek színpadra 3–3 számmal, amelyek között több jazz-, illetve klasszikus (Ellington, Bizet), valamint népies (Avsenik, Škrajnar) feldolgozás is elhangzott. A

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

műfaji újítás és a minőségi lépés a korszerűbb zenei hangzásban és repertoárban hozott előrelépést, így már a minőségi zene iránt érdeklődő közönség számára is élvezhetővé vált. -ce

A házigazdák, Jože és Bojan Donko is elégedetten nyilatkoztak a rendezvényről. A közvetlenül a hosszúfalui országhatár mellett elhelyezkedő méhészetben, ahol többek között méhanyák tenyésztésével is foglalkoznak, a méhész testvérpáros szerint mindig van elegendő méhlegelő. Elmondásuk szerint volt, hogy akár 60 kilónyi méz is keletkezett méhkasonként. Jelenleg

95–100 méhcsaláddal gazdálkodnak, ebből 54-et erdei legeltetésre is szállítanak. A több mint két évtizedes méhésztapasztalattal a hagyományos méhészet és a méhanyák tenyésztése terén a Donko méhészetben egy sajátos anyaméhtenyésztési rendszert is kidolgoztak. Ezt külön márkanéven egyéb méhészeknek is árulják. Bojan Donko hangsúlyozza, csak a minőség és a becsületesség hozhatja meg a sikert és a megelégedettséget. Hozzáteszi: „A méhészet a mezőgazdaság, az anyaméhtenyésztés pedig a méhészet költészete.”

Megalakult a Muravidéki Gyűjtők Egyesülete

A gyűjtők egyesületének alakuló ülésén Koren Francot választották elnökké. Lendva gazdagabb lett egy önkéntes nonprofit egyesülettel: szombaton megalakult a „Lindva” – Muravidéki Gyűjtők Egyesülete. Az alapítóülésen Lendváról és a tágabb környékéről húsz gyűjtő vett részt. Az egyesület elnökévé Koren Francot választották, elfogadták a statútumot és az egyesület évi programját. Koren Franc elnök az ülés végén hangsúlyozta, hogy mivel a tagok átlagkora meghaladja az 55 évet, főleg a fiatal generációt szeretnék megszólítani, s népszerűsíteni ezt a nemes szenvedélyt szakkörök, találkozók által is. Az éves program magába foglalta a Lendvai Szüreten való részvételt, a szakmai kirándulást, a Paušič Olgával és Kepe Zoltánnal való együttműködést. További céljuk a Gyűjtők Nemzetközi Találkozójának megszervezése Lendván, valamint egy saját bélyeg kiadása. Az egyesülethez bármikor lehet csatlakozni, az éves tagdíj 10 euró, az egyetemisták, diákok és nyugdíjasok számára 5 euró, fiatalkorúknak pedig ingyenes. Az egyesületnek már vannak tagjai Horvátországból és Magyarországról is, de szeretnének nyitni más országok felé is. Nađ Éva

Sport

Harmadikligás a Nafta 1903! Lesoplast Križevci – Nafta 1903 0:1 (0:0) A Nafta 1903 az utolsó bajnoki forduló előtt bebiztosította a bajnoki cím megszerzését, hiszen egy nehéz vendégszereplésen Goricskón sikerült kiharcolnia a minimális győzelmet. Az első félidőben is már számos helyzete volt a Naftának, de a gólok nem akartak megszületni. Főleg Kocet Robert előtt adódott több helyzet is. A meccs kimenetele a második félidő elején dőlt el, amikor a 48. percben a

gyorslábú Bedő elhúzott a bal oldalon, majd pedig beívelt labdáját Levačič fejjel a kapuba küldte. A Nafta számára rossz hír, hogy az első félidőben Ivanič, a másodikban pedig Žlebič volt kénytelen sérülés miatt idő előtt elhagyni a pályát. Mintegy 300 néző előtt Andrej Tratnjek bíráskodott Muraszombatból, aki a naftás Ošlajnak mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

A tízben végeztek A Češki Krumlovban megrendezett RSL Cup 2013 nevű erős nemzetközi tollaslabdatornán Nejc Šendlinger, Marko Bajs, Ajed Džemaili, Maša Doler felállásban (a medvodei Katja Turinekkel kiegészülve) a Mladost is pályára lépett. Magyarországról, Dániából, Hollandiából, Németországból, Szlovákiából, Svájcból, Szlovéniából

és Csehországból 12 csapat versenyzett, a lendvaiak pedig a 10. helyen végeztek, miután 3:2-re legyőzték a cseh Sokol Dobrukét, 5:0ra kikaptak a holland VA Amersfoorttól és 4:1-re a cseh Jižní Čechytől. HF

Muravidéki LabdarúgóLiga Šalovci – Hodos 1:4 (0:2) Grkinič; Tóth, Sipos, Benkič, Ponácz Križevci – Nafta 1903 0:1 (0:0) Levačič Tišina – Polana 0:3 (0:1) Apače – Bistrics 1:3 (0:0) Puconci – Turnišče 1:8 (0:3) Kobilje – Bogojina 0:0 Hotiza – Črenšovci 4:2 (1:2)

Renkovci – Veterani 3:1 (1:0) Kočar (2), Huskić; Balažic Nafta – Csente 4:1 (2:0) Zver, Cár, Persa, Oberstar; Plevel Zvezda – Panonija 1:3 (1:0) Gyurkács L.; Z. Horvat (3) Graničar – Kapca 3:2 (0:0) Goričanec; Balažic, Pleh Zsitkóc – Hídvég 1:3 (1:2) Somi; Gostan (2), Sarjas Olimpija – Dobronak 0:1 (0:1) László Nedelica – Petesháza 3:0 (3:0) a mérkőzés nem került lejátszásra

Táblázat 1. Nafta 1903 25 19 2 4 65:30 59 2. Turnišče 25 17 3 5 81:38 54 3. Črenšovci 25 16 2 7 73:43 50 4. Hotiza 25 16 2 7 65:41 50 5. Križevci 25 12 7 6 35:24 43 6. Bistrica 25 12 3 10 56:44 39 7. Kobilje 25 9 4 12 36:53 31 8. Hodos 25 9 2 14 34:46 29 9. Polana 25 7 6 12 39:54 27 10. Puconci 25 6 7 12 47:57 25 11. Tišina 25 6 7 12 45:59 25 12. Šalovci 25 5 8 12 28:57 23 13. Bogojina 25 6 4 15 30:57 22 14. Apače 25 5 3 17 33:64 18

Táblázat 1. Dobronak 25 21 2 2 89:22 65 2. Nedelica 25 18 3 4 81:26 57 3. Hídvég 25 17 2 6 86:34 53 4. Nafta 25 14 3 8 55:47 45 5. Renkovci 25 12 6 7 80:46 42 6. Panonija 25 12 3 10 70:44 39 7. Veterani 25 11 5 9 64:49 38 8. Csente 25 10 4 11 59:50 34 9. Olimpija 25 10 2 13 36:47 32 10. Kapca 25 8 6 11 41:45 30 11. Graničar 25 7 4 14 46:61 25 12. Zsitkóc 25 5 2 18 25:93 17 13. Petesháza 25 5 2 18 23:114 17 14. Zvezda 25 2 2 21 27:104 8

A 26. forduló párosítása 2013. június 16-án: Hodos – Puconci, Turnišče – Križevci, Nafta 1903 – Kobilje, Bogojina – Hotiza, Črenšovci – Tišina, Polana – Apače, Bistrica – Šalovci.

A 26. forduló párosítása 2013. június 16-án: Csente – Graničar (10.30), Kapca – Olimpija, Panonija – Zsitkóc (mind 16.30), Dobronak – Nedelica, Veterani – Zvezda, Hídvég – Nafta (mind 17.30), Petesháza – Renkovci.

25. forduló

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 25. forduló

Magasan szálltak a karvalyok Az amerikai labdarúgás kedvelői a hétvégén a lendvai Sportparkban verőfényes napsütésben tekinthették meg a nemzetközi CEFL liga keretében megrendezett III. Lendava Bowl-t, amelyen a legjobb magyar és a legjobb szlovén csapat mérkőzött meg egymással. A mérkőzés előtt Šimonka Tjaša énekelte el a két ország himnuszát. A meccs sok szempontból hasonlított a tavalyihoz, hiszen elég egyoldalú volt, ugyanis a több muravidéki játékost is soraiban tudó ljubljanai Silverhawks csapata fölényes, 56:14-es győzelmet aratott. Már az első félidőben látszott, hogy a csapatfiatalítás a ljubljanaiaknak sikerült jobban, hiszen a Budapesti Farkasok 28:7-es hátrányból próbáltak talpra állni, de a harmadik negyed kezdetén a ljubljanaiak újabb touch downnal egy-

A magyarok hiába vezettek 7:0-ra, a ljubljanaiak fölényes győzelmet arattak. értelművé tették fölényüket, sőt, a meccs vége felé már a cseresorukkal is kordában tudták tartani a piros-fekete mezbe öltözött ellenfeleket, akiknél egy játékos az első félidőben súlyosabb sérülést szenvedett, s mentővel kellett elszállítani. Így második alkalom-

mal, újabb egy évre Ljub ljanába költözött a vándorserleg. A bajnokságban a ljubljanaiak eddig mindkét meccsüket megnyerték a Farkasok ellen, míg a budapestiek mind az öt meccsüket elveszítették. A bajnokság élén veretlenül a belgrádiak állnak. HF

Dobogón végeztek a házigazdák A Sportintézet, a Szlovén Labdarúgó-szövetség és a Lendvai 2. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola közösen szervezte meg a

(Ravne na Koroškem) 8:1re verte az OŠ Brežice csapatát, a lendvaiak pedig a ZUJL Levstikov trg Ljubljana ellen szenvedtek 6:3-as

ban is megmutatták, mire képesek: a legjobb közülük 124 emeléssel Tadej Stachel volt (egyben a gólkirálynak és a legjobb játékosnak járó címet is kiérdemelte), a második helyen pedig a lendvai Alen Levačič végzett 84 emeléssel. feri.h.m.

Režonja negyedik lett A lendvai csapat Fodor Árpád vezetésével. A képen látható még Spomenka Juretič, az iskola megbízott igazgatója és Damir Rob, a szlovén női labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya. speciális programot kivitelező általános iskolák országos focibajnokságát, amelyen négy csapat vett részt. Az első meccsen az OŠ Jurčičevega Drejčka

vereséget. A döntőben a koroškóiak nyertek 11:4re, míg a bronzmeccset a lendvaiak döntötték el saját javukra 9:5 arányban. A focisták dekázás-

A Tótszerdahelyen megrendezett horgászversenyen a lendvai Picker Team is részt vett. Lendváról 10, összesen pedig 40 horgász versenyzett 2x4 órás pecázásban. A lendvaiak közül Janez Režonja végzett a legjobban: 28,77 kilós fogása a negyedik helyre volt elegendő, mögötte végzett Žižek Tibor 25 kilóval. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

Sport

Győzött a bajnok Olimpija – Dobronak 0:1 (0:1)

Hosszúfaluban már regnáló bajnokként lépett pályára a Dobronak. A hazaiak jó ellenállást mutattak, eltalálták a kapufát is, a második félidő elején tizenegyest is követeltek egy kezezést követően, de Hozjan Borut játékvezető nem járt a kedvükbe. A meccset eldöntő találatot

László Krisztiján lőtte a 33. percben. László egy sárgát is bezsebelt, Horváth Péter pedig ezt is túllicitálta, hiszen a 75. percben második sárgája miatt az utolsó negyedórát a vendégek emberhátrányban játszották a mintegy 120 néző előtt. HF

A JK Lendava a KBV előtt A hétvégén megrendezett „4. mednarodni pokal Beltinci 2013” elnevezésű cselgáncstornán összesen 117 versenyző mérte ös�sze erejét Szlovéniából és Ausztriából. A két lendvai csapat is képviseltette magát a versenyen, ráadásul nem is rosszul, hiszen csapatversenyben a TVD Partizan Ljutomer mögött a JK Lendava és a KBV Lendava

léphetett a dobogók másik két fokára. Egyéniben Rok Mujdrica, Luka Podgorelec, Nino Lipuš, Sebastjan Zver, Eva Lepoša és Pál Péter (mind KBV Lendava), Nino Imre, Tamara Ferencek, Maj Mlinarič, Nejc Mlinarič, Grega Kotnjek, Tamara Ferencek, Ema Markoja és Emina Mahić (mind JK Lendava) győzött. HF

Magyar siker Dobronakon Dobronakon a Turizmus Hete keretében a vadászotthonnál az idén is megrendezték a Dobronak Kupa 2013 elnevezésű céllövőversenyt kispuska kategóriában. A csapatversenyt a PSLE Nagykanizsa nyerte 818 körrel az SD Št. Kovač Turnišče (810 kör) és az SD Mesto Ljutomer (794) előtt. A Jezero 771 körrel a hatodik helyen végzett, a COAL (729) 11., a Varstroj II (664) 12., a

Varstroj I (577) 13., míg a Jezero II. 558 körrel a 14. lett. Egyéniben a következőképpen alakult a sorrend: 1. Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg) 280, 2. Petra Vernik (Rudar Presika) 277, 3. Jožef Babič (Jezero) 275 kör. A díjakat a legjobbaknak Marjan Kardinar polgármester és Tomaž Benkovič klubelnök adta át. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 13 .

minisport Babič a dobogón A nemzetközi kispuskaliga 3. fordulóját követően a PSLE Nagykanizsa vezet 45 ponttal, 2394 körrel. A Jezero (22, 2171) ötödik, a Coal (14, 1939) pedig kilencedik. Egyéniben Havasi (PLE, 86, 835) vezeti a mezőnyt, a dobronaki Babič (71, 804) pedig a harmadik, míg a legjobb coalos Kopinya (25, 732) a 16. helyen áll. Megkezdődött a verseny a regionális kispuska ligában is, ahol a csapatversenyt 810 körrel a Štefan Kovač Turnišče nyerte, a Jezero 771 körrel a 4., a Coal pedig 729 körrel a 6. helyet érte el. F. B. Mocsnyek jó szereplése Koperben szervezték meg az általános iskolák országos egyéni atlétikai bajnokságát. Az 1. Sz. Lendvai KÁI-t Mocsnyek Ottó képviselte, s távolugrásban 4,67 méterrel a jónak mondható 10. helyen zárta a versenyt, alig lemaradva a döntőről. A küzdelmet 5,42 méterrel Peter Podgoršek (OŠ Ledina) nyerte meg. feri.h.m. Vučko a 34. helyen zárt Zgornja Polskavában rendezték meg a szlovéniai öregfiúk 15 sakkfesztiválját, amelyen több mint 110 sakkozó mérte össze tudását. A bajnoki címet Dušan Čepon (Podpeč) vívta ki 7,5 ponttal, a kiváló harmadik helyen pedig 7 ponttal Boris Kovač (Radenska Pomgrad Murska Sobota) végzett. Vučko Jože (Lendava SK) 5,5 ponttal a bajnokságot a 34. helyen zárta. F. B. KUF-os győzelem A lendvai Gorgone szurkolói csoport szervezésében került sor a drukkerek szervezeteinek kisfoci-találkozójára, amelyen 10 csapat vett részt Magyarországról és Szlovéniából. A Panonija pályáján megrendezett tornán két csoportban mérkőztek meg a csapatok, majd a legjobbak helyosztókat játszottak. A döntőben a lendvai KUF 4:2-re győzött az Ultras Zalaegerszeg ellen, a bronzmeccsen pedig a Veteránok 5:2-re verték a DRS-t. A hétvégén a Gorgonák Zalaegerszegen vesznek részt egy hasonló rendezvényen, amelyen többek közt a Ferencváros és a skót Rangers rajongóival találkoznak majd. F.m.h.

Hodos nyerte a goricskói rangadót Šalovci – Hodos 1:4 (0:2) A Muravidéki Liga 25. fordulója goricskói rangadót hozott, mégpedig végül Hodos sikerével. Mintegy 250 néző előtt Vass a meccs elején két szép helyzetet is ki-

látványos lövéssel szépített, ám az 53. percben ismét visszaállt a kétgólos előny, amikor Benkič egy szögletet követően bólintott a kapuba. Egy óra elteltével Ponácz

Hodosi öröm a győzelem után. hagyott, a 9. percben viszont Toth 40 méterről bevette a hazaiak kapuját. A saliak Korpič révén egyenlíthettek volna a félidő derekán, de Škerlak szögletre mentette a lövést. A 31. percben a hodosiak már két góllal vezettek, amikor Sipos használta ki az ellenfél védelmének hibáját. A félidő végéig a hazaiak két szabadrúgása jelentett veszélyt, míg a hodosiaknál Molnár, Sipos és Vass veszélyeztetett. A 48. percben Grkinič

a pálya közepéről lendült támadásba, s góllal zárta próbálkozását. A meccs végéig Grkinič a kapufát találta el, a még nagyobb arányú győzelem pedig Vass lábában volt, ám kétszer is gyakorlatilag az üres kapu mellé lőtte a labdát, valamint Sipos is kihagyott egy helyzetet. A meccset a Borovi, Tratnjek, Herzsenyák hármas vezette. Mindkét csapat 3–3 sárga lapot kapott. R. D.

Törökországra készülve A Mladost három tollaslabdázója Denis Pešehonov vezényletével Lendván készül a hó végén esedékes Mediterrán Játékokra. A négyes szlovén válogatottat a három lendvai, Utroša Iztok, Miha Horvat és Nika Koncut mellett még a legjobb szlovén tollaslabdázó, Maja Tvrdy képezi, aki azonban a franciaországi alapozás mellett döntött. Tvrdy Mersinbe éremesélyesként utazik. A héten edzőpartnerként Lendvára érkezett Alen Roj, Kek Jamnik és Tina Kodrič, aztán következik 22-én az utazás

a mediterrán térségbe. Horvaton kívül minden játékos egyéniben és párosban is pályára lép. Az esélyeket latolgatva megállapítható, hogy kiemeltként Tvrdy és Utroša is reális eséllyel rendelkezik akár egy érem megszerzésére, de erre mindenképpen Tvrdynek van nagyobb esélye. A Horvat/ Utroša páros előnye viszont, hogy évek óta együtt játszanak és jól ismerik egymást. De nagyon sok függ a sorolástól is, amely nagy versenyeken gyakran meghatározó – vélekedett Pešehonov.

A II. KERKA–MURA magyar–szlovén ifjúsági találkozó Lendván