Népújság, 2014. 06. 19. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 24. szám Lendva 2014. június 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Összehegesztve

Japán tulajdonba került és a Daihen csoporthoz tartozik már a lendvai Varstroj, mely mostantól Daihen Varstroj név alatt jelenik meg a piacon, s

ezzel teljesen összeforrt a két hegesztéssel foglalkozó cég. A lendvai Varstrojnak a fennállása során voltak hullámvölgyei, de sikerült megőrizni a tevékenységet,

sőt olyan szintre fejleszteni, hogy fantáziát látott benne a világviszonylatban is csúcsminőségű hegesztéstechnológiát gyártó, oszakai központtal működő Daihen.

A japán tulajdonos érkezése biztosabb jövőt ígér a cég dolgozóinak, a Lendva-vidék gazdaságának. Képünk az új technológiai központ átadásán készült – balról

Shigemi Jomori, Tetsuya Tajiri, Anton Balažek és Matjaž Vnuk –, az eseményről részletesebben a 6. oldalon számolunk be. Szolarics Nađ Klára

Navracsics Tibor magyar külgazdasági és külügyminiszter:

„Ezer éve élünk egymás mellett, mégis úgy tűnik, mintha épp csak a kezdeti lépéseket tennénk meg egymás megismerésében” 2–3. oldal

Iránytű Szlovén–magyar külügyi találkozó

„Szlovénia három sze Szolarics Nađ Klára

Pozitív mozgások Többféle mozgás, mozgolódás észlelhető a lendvai ipari zónában. Jó irányú mozgások, eredményeket, fejlesztést, jövőt ígérők, de sajnos elkeserítő, rossz irányok is tapasztalhatók. Utóbbiak közé tartozik az Integral Kft. kálváriája, és most a Montaža kft. csődje és a Prehrana Kft. tengődése, csak hogy néhányat említsünk. Minden dolgozó számára nagy csapást jelent cégének leállása, a munkahely megszűnése. Különösen azért, mert az egyszerű, alacsony hozzáadott értéket hozó munkahelyek helyett nem is lesz másik. Más ma az irány, nem ez jelenti a jövőt, hacsak az állam támogatásokkal nem áll mellé, bár az se garancia... A japán Daihen csoport részéről a Varstroj megvásárlása, azaz a külföldi, „idegen” tulajdonos érkezése nem keltett aggodalmat, hátsó gondolatokat, spekulációkat sem a kollektívában, sem a tágabb környezetben. Pedig gyakran ez a reakció, gondoljunk csak a textiliparra, a gumiszőnyeggyártásra… A japán tulajdonos – mint a gyárudvaron is hallani lehetett – kellő komolysággal érkezett Lendvára. Azzal azonban tisztában kell lenni, hogy őket nem az érzelem, hanem a tőke érdeke, a piac megtartása, a részesedés növelése vezérelte ide és semmi más. A Varstrojt azonban a Daihen szerencsére megfelelőnek találta szakmai szempontból, a minőségi gyártás, a cég eddigi eladási hálózata, a dolgozók elszántsága, Lendva egyszerű közúti megközelítése, földrajzi fekvése tekintetében, s ezzel jó belépési pontot jelenthet az európai piacra. Jött tehát a japán cég – állami közvetítés és támogatás nélkül. Mögötte van már néhány újítás Lendván és a korszerű technológiai központ megnyitása, a fejlesztés megalapozása. Most a Varstrojnak kell bizonyítania, de a dolgozók pozitívan értékelik a változást, tudván, hogy saját erőből a ekkora lépést nem tudtak volna megtenni. Folytatódhat tehát egy hagyományos gazdasági ágazat Lendván, a professzionális hegesztőkészülékek és robotok gyártása. Várható még mozgás az ipari zónában osztrákok és svájciak révén is, állítólag információ-technológiai termékek gyártása kezdődik…

Navracsics Tibor magyar külgazdasági és külügyminiszter első hivatalos útja Szlovéniába vezetett. Útjának első állomásán, Lendván találkozott a magyar nemzetiség képviselőivel, majd Ljubljanában Karel Erjavec szlovén külügyminiszter fogadta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új Orbán-kormány frissen kinevezett külgazdasági és külügyminisztere, Navracsics Tibor első hivatalos szlovéniai útja alkalmával megállót tett Lendván, ahol találkozott a magyar kisebbség vezetőivel. A megbeszélések utáni sajtótájékoztatón a magyar miniszter kifejtette: „Szlovénia három szempontból kitüntetett partner Magyarország számára. Egyrészt otthont nyújt a muravidéki magyarság számára, a magyar külpolitika egyik alapvető célkitűzése pedig a határon

kifejtette, hasonló jelentőséget tulajdonítanak a rábavidéki szlovéneknek is, a két kisebbség pedig kulcsfontosságú hidat képezhet a két állam között. „Bármilyen furcsa is, ezer éve élünk egymás mellett, de úgy tűnik, mintha épp csak a kezdeti lépéseket tennénk meg egymás megismerésében” – folytatta a magyar külgazdasági és külügyi tárca vezetője. Folytatva sajtónyilatkozatát, Navracsics Tibor hangsúlyozta, Magyarország és Szlovénia fontos gazdasági partnerek egymásnak, egyre nagyobb az érdeklődés a kölcsönös befektetések iránt is, mégis

Olasz-magyar kisebbségi csúcstalálkozó

Közösen erősebbek lehetünk Az MMÖNK küldöttsége a múlt héten Koperban találkozott a tengermelléki olasz kisebbségi csúcsszervezet képviselőivel. A kisebbségi önkormányzatok találkozóján a két őshonos nemzeti közösség közös célkitűzéseiről és gondjairól tárgyaltak. Lapunkat Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke tájékoztatta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

túli magyar közösségek érdekképviselete, érdekeik érvényre juttatása”. A miniszter kifejtette, annak ellenére, hogy Szlovéniában egyértelműen a legjobb a magyar kisebbség helyzete, vannak függőben lévő kérdések, például az általános nemzetiségi törvény elfogadása, amelyet szavai szerint szóba is hoz a szlovén külügyminiszterrel folytatandó tárgyalásokon. „Magyarország egyértelműen támogatja a szlovén politikai élet szándékát, hogy egy korszerű, egységes, koherens jogszabályba foglalják a nemzetiségeket megillető jogokat.” Navracsics Tibor miniszter

A két kisebbségi csúcsszervezet elnöke, Alberto Scheriani és Horváth Ferenc is azt a véleményt nyilvánította ki a találkozón, hogy a két őshonos kisebbség közösen fellépve mindenképpen hatékonyabb lehet, éppen ezért elhatározták azt is, félévente szerveznek hasonló találkozót. Horváth Ferenc elmondása szerint az első ilyen találkozón, amelyet a múlt héten szerveztek meg

Koperban, konkrét határozatok is születtek, ezeket el is juttatják az illetékes szlovén hatóságokhoz. A találkozó egyik legfontosabb témája az úgynevezett „ribnicai alapban” a nemzetiségi gazdasági alapra elkülönített keretösszeg volt, amelyet a két kisebbség szabadabban, autonómabb módon szeretne felhasználni, többéves célkitűzését azonban egyik eddigi kormánygarnitúra sem támogatta komolyabban, a tárgyalások holtponton állnak. Az el-

fogadott határozat szerint a két csúcsszervezet egy közös – az illetékes minisztériumot is beleértve – bizottság felállítását javasolja, amely megvizsgálná a kisebbségek törekvéseit az alapot illetően. Horváth Ferenc a tárgykörrel kapcsolatosan kifejtette, ebben a kérdésben és még számos egyéb kérdésben is a két kisebbség úgy érzi, a különjogok a törvényben szépen le vannak fektetve, a döntéshozatalból viszont egyér telműen kimarad mind az olasz, mind a

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Nemzetiség

empontból kitüntetett partnerünk”

Navracsics Tibor magyar külgazdasági és külügyminiszter első hivatalos szlovéniai útjának első állomása Lendva volt. Itt fogadta Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, illetve Göncz László nemzetiségi képviselő. úgy érzi, a további kapcsolatépítés érdekében egy lökést kell adni a befek-

tetéseknek, a közös infrastruktúra fejlesztésével pedig olyan nagyberuházá-

magyar őshonos kisebbség. Az elnök szerint a „ribnicai alap kisebbségi keretösszegét” elsősorban uniós pályázatokra, a pályázati önrész biztosítására szeretnék felhasználni, mert abszurdnak tartja, hogy a két közösség hitelek felvételére kényszerül, miközben az említett alapban kihasználatlanul áll a keretösszeg. Szavai szerint egy nemzetiségi alapot kellene létrehozni, emellett a kisebbségeket be kellene vonni az uniós pályázati rendszer döntéshozatalába is. Mindkettő közösség jónak látná azt is, ha a szlovén kormány az uniós kohéziós alapból az oktatási tárca égisze alatt véghezvitt oktatási projekt mellett egyéb területeken is hasonló meghívásos pályázatokat tenne lehetővé, illetve megállapodtak abban is, hogy támogatják, kezdeményezik a több, 4–5 állam részvételével véghez

vihető transznacionális uniós pályázatokat is. Az említett javaslat mellett mindkettő közösség jónak látná, ha a kormány hivatalaként működő Nemzetiségi Hivatalban egy olasz és egy magyar alkalmazott is dolgozna, ez ugyanis véleményük szerint jóval hatékonyabbá, gyorsabbá tenné a hivatalt a minisztériumokkal szembeni fellépésben. A csúcstalálkozón természetesen szóba került a kétnyelvűség gyakorlati érvényesítése, amely területén mindkettő közösség szerint tapasztalható előrelépés, ennek ellenére jónak látnák egy úgynevezett kétnyelvűségi hivatal létrehozását. Az említettek mellett szóba került a kisebbségi oktatást szabályozó oktatási törvény is. Horváth Ferenc elmondása szerint az olasz fél előkészített egy teljesen új oktatási törvényt, amelybe megállapodásuk alapján a magyar

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

soknak is teret kell nyitni, amelyek mindkettő ország érdekeit szolgálják. „A ma-

gyar gazdaság érdeke például a minél gyorsabban elérhető tengeri kijárat. Adódik a koperi kikötő fejlesztése, az ehhez szükséges közlekedési infrastruktúra korszerűsítése. Mi dolgozunk ezen és bízunk abban, hogy a szlovén fél is mindent megtesz ennek érdekében.” Emellett a magyar miniszter szerint több ponton kiegészítheti egymást a két nemzetgazdaság, akár teljesen új zöldmezős beruházások által is. Navracsics Tibor kifejtette, hasonlóan fontos a két ország regionális együttműködése is. Mint mondta, Közép-Európa csak akkor lehet ténylegesen sikeres, ha az itt élő nemzetek együttműködnek, tisztelik egymást, egyeztetik érdekeiket. Véleménye szerint sokkal szorosabb együttműködésre

lenne szükség, illetve közös fellépésre a különböző uniós fórumokon. A három említett, hangsúlyozott ismérv miatt döntött úgy Navracsics Tibor magyar külgazdasági és külügyminiszter, hogy első hivatalos útjának Szlovéniát választja. Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke a megbeszélések után kifejtette, több mint gesztus, hogy a magyar külügyi tárca vezetőjének első hivatalos útja éppen Szlovéniába vezetett. Kifejtette, felvázolták a lépéseket, amelyeket a magyar kormány tehetne a térségben lévő kisebbségi együttműködés felerősítése érdekében. A csúcsszervezet elnöke egyben megköszönte az anyaország, illetve a két szomszédos megye utóbbi években tanúsított hathatósabb segítségét is.

Az olasz és a magyar kisebbségi csúcsszervezetek találkozóját a tervek szerint félévente megszervezik majd. közösség is beilleszti majd a rá vonatkozó passzusokat – a két kisebbségi oktatási rendszer teljesen eltér egymástól, emiatt a két kisebbség között a múltban

voltak is nézeteltérések –, majd közösen terjesztik a törvényhozó elé. A találkozón az említettek mellett szó esett az anyaországi tévécsatornák

szerzői jogok miatt meghiúsuló nézhetőségéről is. A két kisebbség úgy döntött, ebben az ügyben közösen lépnek az illetékes uniós szerveknél.

Muravidék

Hálózatépítési együttműködési megállapodás

A megállapodást az összes szervezet jelenétében muravidéki részről Kepe Lili, az MNMI igazgatója írta alá.

A budapesti Nemzeti Művelődési Intézet és a Kárpát-medencei Közművelődési Kerekasztal tagszervezetei, az Erdélyi Magyar Közművelődési Intézet, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet, a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet a múlt héten Budapesten együttműködési megállapodást írtak alá. A megállapodás aláírása a „Hálózatépítés – Közösségi kezdeményezések” című IV. Stratégiai Konferenciát zárta, s fő célkitűzéseként a magyar kultúra egészének gazdagítását,

a Kárpát-medence helyi értékeinek megőrzését és közvetítését, valamint a művelődési folyamatok eredményességének elősegítését meghatározva. Az intézmények egymást kölcsönösen stratégiai partnernek tekintik, összehangolt szakmai-módszertani fejlesztő tevékenységet végeznek, de nem tévesztik szem elől a közösségfejlesztés és a kreatív, illetve megismerő közösségi tevékenység módszereinek fejlesztését, a közösség kulturális értékeinek számbavételét, digitalizálását és revitalizálását sem – rögzítették többek közt. -ce

20 éves a hosszúfalui hímzőszakkör

A hímzés gyógyító hatású, gyógyír a lélekre A hosszúfalui hímzők 20., tisztes jubileuma alkalmából a szombati ünnepélyes kiállítás-megnyitón az emlékezésé és az érzelmeké volt a főszerep, az arra érdemeseknek pedig kitüntetéseket és elismeréseket osztottak ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Sobočan Gabriella, a Hosszúfalui Helyi Közössége elnöke köszöntőjében kifejtette: – A hímzés szeretete közös érdeklődésű embereket hozott össze Hos�szúfaluban, barátságok, baráti csoportok alakultak, amire büszkék lehetünk. A hímzés művészetét persze nem mi találtuk ki, megvan

az már ezer éve, mi csak ápolni, őrizni akarjuk a régi kincset, s ha megadatik nekünk, gyarapítani azt. Hogyan tovább? Azt ajánljuk a középkorúaknak, fiataloknak is, hogy álljanak közénk, ne hagyjuk elkallódni ezt a felhalmozott értéket – mondta az elnök, majd arra buzdított mindenkit, adják át a fiatal nemzedékeknek azt az értéket, amelyet megőrzésre

Csih Etelka, a szakkör vezetője átveszi a kitüntetést.

örökül kaptak. Pulai Lászlóné – Ila, a csoport szakmai vezetője csupán néhány mondattal kívánta méltatni a kiállítás anyagát, hiszen mint mondta, a munkák magukért beszélnek. A kiállítás csak egy szelete a 20 év alatt elkészült anyagnak. Ha mindegyik asszony összegyűjtené azt, amit a két évtized alatt varrt, önálló kiállítást is lehetne külön-külön is készíteni. A kézimunkák – a dobronaki energiaparkhoz hasonlóan – annyi szeretetet sugároznak ki, annyi gyönyörűséget, hogy talán ezt is egy energiaparknak lehetne nevezni. S – könnyeivel küszködve – megköszönte a lehetőséget, hogy ide járhatott. Mint mondta: annyi gonoszság van ebben a világban, de ezek az asszonyok annyi szeretettel veszik körül, mintha rokonok lennének.

Kepe Lili, a nemzetiségi művelődési intézet igazgatója felszólalásában bevallotta, szülőfalujában, Hosszúfaluban az ő szíve is hangosabban dobog. Majd némi (ön)kritikával

azokról az időkről beszélt, amikor a faluban lelkes kultúrélet folyt, népdalkörrel, színjátszókkal, amely mára elmúlt. De a hímzés szeretete továbbra is fennmaradt!

Fatimai korona Szűz Mária fején

A Lendvai Plébánia hívei nemrég zarándoklaton vettek részt a portugáliai Fatimában, ahonnan a számos szép emlék mellett egy koronával tértek haza. Az új korona ünnepélyes keretek között a péntek délutáni szentmise keretében megáldásra került, miután a templom Szűz Mária-szobrán elhelyezték. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Kultúra Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete

Szeressél és ölj meg… Az egyesületek, a civilszervezetek, illetve a régiséggyűjtők nemes szerepéről beszélt Koren Franc és Lendvai Kepe Zoltán a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének pénteki kiállításmegnyitóján a lendvai színház halljában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

(Fotó: Dominko Nara)

Koren Franc egyesületi elnök a szándékosan meglepő címválasztással – Sze-

ressél, ölj meg, ahogyan kell! – kezdte nyitó gondolatait: – A régi időkben a szerelem és a halál szavaknak is más értelme volt, mint manapság, másfajta

tudati háttérrel rendelkeztek. A harc is emberibb volt, hiszen szemtől szembe történt, s ha valakinek az oldalába szúrtad a tőrt, inkább nyomot hagyott

A nemzetközi találkozón a gyűjtők és az érdeklődők is keresett kincsekre bukkanhattak.

Négy új szerzővel folytatódott a „karaván”

A kiállítás-megnyitón Koren Franc, az egyesület elnöke és Lendvai Kepe Zoltán muzeológus szólt a gyűjtői tevékenységről. rajta, mint manapság. A továbbiakban hozzátette, hogy az egyesület egyéves működése alkalmából pipakiállítást szerveznek a Fő utcai új helyiségben az élethosszig tartó tanulás hete keretein belül. Lendvai Kepe Zoltán muzeológus pedig azokról az együttműködési formákról beszélt, amelyek az intézmények és a civilszervezetek között elindultak az utóbbi években. A régiséggyűjtés ma tudatosan folyik, így a lendvai nyugdíjasoknak is van ilyen szekciójuk, évente egy kiállításnyi anyaggal is előrukkolnak, mi több, ezeket a tárgyakat, apró kincseket gyakran a múzeumnak ajándékozzák megőrzésre. – A jelen kiállítás a Lendva-vidéki gyűjtők régészeti tárgyait

mutatja be a kőkorszaktól a középkorig kronológiai sorrendben. Külön figyelmet érdemelnek a Gáborkerti dűlőben nemrég talált tárgyak és eszközök, amely arra figyelmeztet, hogy ma is rendkívül sok kallódó érték hever begyűjtetlenül, hever a földeken a legkülönbözőbb korokból. A régiséggyűjtők és az érdeklődők szombaton is találkoztak, hiszen a kiállítás nemzetközi találkozóval folytatódott. A lendvai egyesület szlovén, magyar és horvát gyűjtőket látott vendégül, akik régi pénzeket, jelvényeket, képes- és levelezőlapokat, bélyegeket és különféle műtárgyakat hoztak magukkal. Lehetőség adódott a régiségek értékesítésére, cseréjére, véleménycserére, szakmai vitára...

Bronzba öntött lendvai víziók Piranban A velenjei résztvevők. Múlt szerdán újabb négy kisebbségi író kapott lehetőséget arra, hogy a Nyelvből nyelvbe című, kilencnyelvű antológia bemutatókörútjának meghívottjaként bemutatkozzon a velenjei könyvtárban. Lidija Dimkovska, a kötet főszerkesztője ez alkalomból Sonja Cekova Stojanoska macedón költőt,

Zlatko Kraljić muraközi horvát festő-költőt, Miomira Šegina bosnyák drámaírót és Bence Lajos muravidéki magyar költőt hívta meg, akik közül a Velenjében élő, szentmártoni (Sv. Martin na Muri) születésű Kraljić volt a „hazai” alkotó. A kellemes hangulatú estén a lendvai és a C s e n te - h e g y i ( S z ű c s )

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

kapcsolataikra is büszke szentmártoniaknál a felolvasás már a megszokott „eredeti-fordítás” rendet követte, a kifogyófélben lévő antológia utolsó példányai pedig gyorsan elkeltek. A következő találkozó a vilenicai bemutató előtt Triesztben lesz, a lendvai pedig szeptemberben várható. (-)

A pirani Herman Pečarič Galériában június 11-én megnyílt a lendvai Galéria-Múzeum bronzkisplasztika-gyűjteményének válogatásából készült kiállítás Bronzba öntött víziók címmel. A tengermelléki tárlaton a nemzetközi művésztelepeken résztvevő közel harminc képzőművész – Balogh Géza, Mirsad Begic, Milena Braniselj, Jakov Brdar, Irena Brunec-Tébi, Farkas Ferenc, Fischer György, Metod Frlic, Györfi Sándor, Robert Jančovič jr., Metka Kavčič, Király Ferenc, Kunos Krisztina, Lakatos Aranka, Lebó Ferenc, Lestyán-Goda János, Lipovics János, Primož Pugelj, Ladislav Sabo, Szabó György, Domen Slana, Szunyogh László, Szűcs László, Mihael Štebih, Drago Tršar, Dušan Tršar, Vanyúr István és Lujo Vodopivec – alkotásai láthatók. Az augusztus végéig megtekinthető tárlatot Gerič Ferenc, a Galéria-Múzeum egykori igazgatója és a bronzöntő művésztelep vezetője nyitotta meg. kmj

Gazdaság Japán tulajdonban a lendvai cég

A Daihen Varstroj európai központtá válik A lendvai Varstroj Rt. és az oszakai OTC Daihen – hegesztőkészülékeket és robotokat gyártó cégek – 2006-ban indult üzleti együttműködése 2014-re érett be. A japán cég mára a Varstroj tulajdonosa lett, és Lendván fejlesztő-, termelő- és értékesítőközpontot kíván létrehozni, innen látják majd el magas színvonalú termékeikkel az európai piacot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hegesztőkészülékeket, vágóeszközöket és robotokat gyártó Varstoj a japán Daihen csoport tulajdonába került. Az új hivatalos bírósági bejegyzés szerint a cég

elnök-igazgatója, Matjaž Vnuk, a Daihen Varstroj igazgatósági elnöke és Shinya Okamoto helyettes. Borut Pahor államelnök helyett pedig – mivel az elnök a látogatást az utolsó pillanatban lemondta – Helena Kamnar tanácsos érkezett,

létrehozta az OTC Daihen Europe leányvállalatot, mely üzleti kapcsolatot alakított ki a lendvai Varstrojjal, majd a lendvai cég főrészvényese lett. Matjaž Vnuk, a Daihen Varstroj igazgatósági elnöke a megnyitó alkalmából elmondta:

szállítását, a gyártás már idén beindulhat. Az új technológiai központban a cég a partnerei, vásárlói számára különböző demonstrációkat tarthat az általuk gyártott professzionális és igényes termékek használatáról, kezeléséről, alkalmazásáról, az általuk nyújtott lehetőségekről, együtt fejlesztve a jobb megoldásokat is. A kérdésre, hogy miért döntött a Daihen a Varstroj márkanév megőrzése mellett, Tetsuya Tajiri így válaszolt: – A Varstroj egy jó márkanév, minőséget, felismerhetőséget jelent. Cégünk úgy ítélte meg, hogy az eladás szempontjából jó, ha megőrizzük a nevet, mivel Lendváról az európai piacot kívánjuk ellátni a termékeinkkel. Az eddig tapasztaltakkal a lendvai cégnél elégedettek vagyunk, minderre építeni fogunk. Az új technológia kihívást jelent, de az emberek itt

dolgosak és odaadóan dolgoznak – mondta az oszakai székhelyű, mintegy ötezer dolgozót foglalkoztató, éves szinten egymilliárd dollár bevételt termelő Daihen csoport igazgatója. A technológiai központ szalagátvágása után a gépeket működésbe helyezték, a bemutatót a szakmabeli látogatók érdeklődéssel követték. A Varstroj a fejlesztés és az oktatás érdekében már korábban kapcsolatot tartott több kutatási, fejlesztési és oktatási intézménnyel, ezeket a kapcsolatokat őrizni és gyarapítani kívánja az új Daihen Varstroj is. Ehhez híven ünnepi keretek között mintegy 250 ezer euró értékben európai viszonylatban is egyedi, csúcsminőségű hegesztőkészülékeket és egy ipari robotot ajándékoz 20 intézménynek kutatás-fejlesztési célokra. A megajándékozottak között van a Lendvai Kétnyelvű Középiskola is.

A csőd idején is dolgoznak 400-an Ezentúl együttműködik a japán és a lendvai szaktudás. elnevezése Daihen Varstroj, 136 dolgozót foglalkoztat Lendván, de ez a szám már a közeljövőben növekedni fog 10 új szakemberrel. A lendvai és a japán cég közös útjának megkezdését június 11-én egy új létesítmény, a műszaki fejlesztési központ átadásával és a cég partnerei számára szervezett szakmai találkozóval ünnepelték, illetve még egy eseménnyel, a Varstroj márkajel 50 éves jubileumának megünneplésével kötötték össze. A jelentős nemzetközi gazdasági eseményen jelen volt Shigemi Jomori, Japán szlovéniai nagykövete, Tetsuya Tajiri, a Daihen

s a meghívottak közt jelen volt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is. Valamennyi vendég szlovén és japán nyelven szólt az egybegyűltekhez. Az eseményen, melyet egy japán taiko-dobokon játszó angol csoport nyitott meg, részt vettek az új egyenruhát viselő dolgozók is. A Daihen csoport, mely világviszonylatban is vezető szerepet tölt be a hegesztéstechnológia területén, már évekkel ezelőtt felismerte, hogy az európai piac ellátásához üzemegységre lesz szüksége a kontinensen, ezért Németországban, Mönchengladbachban

– A japán cég februári teljes belépésével a Varstroj erős tőke- és fejlesztési háttérhez jutott, valamint előrelátó, világos stratégiához, a lendvai céggel pedig a Daihen fejlesztési-termelési és értékesítési központot kapott Európa ezen részén. Az idei évre tervezett beruházások értéke 1,4 és 2 millió euró, de a közeljövőben korszerűsítésre kerül teljes egészében a cég, ahol az újgenerációs, csúcsminőségű Welbee hegesztőforrásokat tervezzük gyártani – mondta Vnuk. A Daihen cég ennek érdekében már megkezdte Japánból a szükséges technológia Lendvára

Miután Stevo Radovanovič, az Aha Mura csődgondnoka áttekintette a cég helyzetét, meghozta a döntést, hogy részben folytatódhat a termelés. A mintegy 1200 munka nélkül maradt dolgozó közül 400 varrónő a Boss részéről már lekötött bérmunkák elvégzésére a múlt hét végétől felveheti a munkát. A munkaszerződésük azonban minimálbér mellett meghatározott időre, július végéig szól. Radovanovič folytatja a tárgyalásokat az Aha Mura létfontosságú partnerével, a Boss céggel, s ezek sikerességétől függően még mintegy 100 dolgozó kaphatna ismét munkát. Biztosat azonban nem lehet mondani, hiszen az együttműködés folytatását a Boss a piroti leányvállalat technológiai korszerűsítéséhez köti. Pirotban az 1300 dolgozó elavult műszaki feltételek mellett dolgozik, s így sem minőségben, sem mennyiségben nem érik el a muraszombati szintet. A korszerűsítéshez mintegy 400 ezer euróra lenne szükség (e célra Mojca Lukančič tulajdonos a szerb államtól támogatást kapott, amit – úgy tűnik – más célokra használt fel), de erre a csődgondnoknak sem kerete, sem felhatalmazása nincs. A kérdést a muraszombati technológia áthelyezése oldhatná meg. Pirotban mintegy 300 fős munkaerő-feleslegre számítanak. Az Aha Mura mellett csődeljárás indult a Mura EHM és a Mura Zagreb cégek ellen is, Mojca Lukančič pedig a csődeljárás elindításának ügyében pert indított, mivel véleménye szerint a cég nem volt fizetésképtelen. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Montaža Kft., Lendva

Info

Az igazgató kezdeményezte a csődeljárást Június 17-én Igor Ščančar, a lendvai Montaža Kft. legnagyobb tulajdonosa és igazgatója a Muraszombati Körzeti Bíróságon benyújtotta a csődeljárási kezdeményezést – erősítette meg Branko Perša, a cég sztrájkbizottságának elnöke, aki jelen volt a dokumentáció beadásánál.

A dolgozók a cég kilátástalan helyzete miatt a mielőbbi csődöt akarták, hogy máshol vállalhassanak munkát.

Tárt kapuk az idősebb polgárok otthonában

Húszéves jubileumi piknik A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona idén ünnepli fennállásának 20. évfordulóját. S bár az ünnepségre majd ősszel kerül sor, az idei hagyományos piknik az otthonban igazán különleges volt. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Pontosabban a pikniket megelőző egész hét rendha-

Franc Špilak igazgató köszöntötte az egybegyűlteket. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

gyó volt, hiszen az otthont a hét minden napján külön-

A Montaža Kft. 36 dolgozója a ki nem fizetett januári és februári bérkülönbözetek, a márciusi és az áprilisi bérek, valamint az utaztatási és étkezési térítések miatt június 9-én sztrájkba kezdett. A követeléseiket Ščančar igazgatóhoz is eljuttatták, pozitív választ viszont nem kaptak. A cég és a dolgozók helyzete még jobban elbizonytalanodott, és sem a bankoktól, sem egy esetleges beruházótól, vásárlótól nem várható fordulat. A cégnek mintegy 410 ezer euró vesztesége van, megrendelései nincsenek. A helyzet kialakulására – Ščančar

igazgató szerint – az általános építőipari válság és a német partner hatott leginkább. A dolgozók a sztrájkot egy hét után befejezték, annak ellenére, hogy a munkaadó egyetlen sztrájkkövetelésüket sem tudta teljesíteni. A munkaviszonyuk azonban egyelőre nem szakadt meg. A csődeljárás elindítása a bíróság döntésétől függ. Perša szerint ez júliusnál előbb nem várható, amikor is a dolgozók hivatalosan munkanélkülivé válnak, illetve a Foglalkoztatási Hivatal nyilvántartásába kerülnek, és jogosultak lesznek a segélyre. A dolgozók remélik, hogy a szakmájukat tekintve hamar el tudnak majd helyezkedni.

böző csoportok látogatták meg és fellépéseikkel színesítették a lakók hétköznapjait. Így a múlt héten megfordultak az otthonban az iskolások, az óvodások és a különböző kulturális egyesületek tagjai. A hagyományos piknikre szombaton került sor, az otthon melletti parkolóban és környékén a lakók rokonai és ismerősei nagy számban gyűltek ös�sze. Elsőként Franc Špilak igazgató köszöntötte az egybegyűlteket, köszönetet mondva többek közt az alkalmazottaknak, illetve mindazoknak, akik hozzásegítenek ahhoz, hogy az otthon jól működjön és a lakók elégedettek legyenek. A lakók nevében Kepe Irma szólalt fel. Mint elmondta, ez a hely a második otthonukká vált, s a személyzet mindent elkövet annak érdekében, hogy könnyebb legyen az életük. Nagyon örülnek a látogatóknak is, akik egy kézfogással, egy mosol�lyal, apró figyelmességgel

örömöt okoznak nekik. Elmondta: az életük az otthonban sosem unalmas, mindig foglalkoznak velük, részt vesznek különböző csoportfoglalkozásokban és nagy örömmel fogadják a látogatók fellépéseit. Irma néni a végén megköszönte a 93 alkalmazott odaadó munkáját, hogy segítenek nekik a szebb és vidámabb hétköznapok megélésében. Ezt követően a programban fellépett a tánccsoport, illetve Sabina Borovič zongorakíséretével először mutatkozott be az otthon dolgozóinak kórusa, akik szlovén és magyar dalokat adtak elő. Ezt követően, az ebéd előtt pedig a vendégek köszöntője következett: Dragica Larnsak a nyugdíjas egyesület nevében, Jože Horvat képviselő, illetve Angela Hozjan, az otthon első igazgatónője, aki egy csipkével ajándékozta meg az otthont, mondván: a sok összefonódó szál szimbolizálja az összetartozást, a szeretetet.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Info a mai napon... Június 19-én történt 1623 Megszületett Blaise Pascal francia filozófus, matematikus és fizikus. 1902 Megszületett Bán Frigyes rendező. 1913 Megszületett Gyurkovics Mária, Kossuth-díjas koloratúrszoprán operaénekesnő. 1925 Megszületett Raksányi Gellért színész. 1930 Megszületett Gena Rowlands amerikai színésznő. 1936 Megszületett Bács Ferenc, színész. 1939 Felfüggesztették a Magyar Labdarúgók Szövetsége önkormányzatát. 1940 Chicagóban megjelent a „Brenda Starr”, az első képregénysorozat, amit nő írt és nő volt a főhőse. 1944 Megjelentek a Life magazinban Robert Capa magyar fotós képei a normandiai partraszállásról. 1954 Megszületett Kathleen Turner amerikai színésznő. 1963 Los Angelesben megszületett Paula Abdul amerikai koreográfus, énekesnő.

visszapillantó

1984. június 22-én, 23. szám

Vlaj Lajosra emlékezve A község ünnepi hete alkalmából Göntérházán emlékünnepséget szerveztek az iskola névadójának 80. születésnapja alkalmából – Könyvajándék az iskolának – Kismonográfiák bemutatója a könyvtárban. A göntérházi elemi iskola évek óta Vlaj Lajos muravidéki költő és volt társadalmi-politikai dolgozó nevét viseli. A napokban lett nyolcvan éves Vlaj Lajos. A lendvai község ünnepi hete alkalmából az elmúlt kedden a göntérházi iskolában gazdag ünnepséget szerveztek, amelyre meghívták a költő özvegyét, a község társadalmi-politikai szervezeteinek a képviselőit, a lendvai, a turniščei és a maribori iskolák küldötteit is. Az iskola előtti térségen az egybegyűlteket, a vendégeket és az iskola tanulóit

és pedagógusait Varga Irén tanárnő köszöntötte szlovén és magyar nyelven, majd többek között a következőket mondta az iskola név-

Varga Irén tanárnő ünnepi beszédét olvassa a költő mellszobra előtt.

adójáról: „A Szlovéniában élő magyarság költője egész lényével, munkájával és emberségével tett a jövőért, egy olyan társadalom kialakításáért, ahol minden ember szellemi és fizikai

Itt van a cirkusz, s vele a jókedv! Theatro Circo Soluna – így hirdeti magát az először Hosszúfaluban, majd Lendván ekhósszekerekkel, 13 lóval és más háziállatokkal megjelent cirkuszi mutatványos csapat. A gyermekek és felnőttek számára is izgalmas, saját meghatározásukkal a (mese)színházat és a cirkuszi látványt, az ügyességet és a zsonglőrmu-

tatványokat ötvöző program a bűvészet elemeit is beépíti műsorába. Külön érdekessége a nemzetközi (magyar, spanyol, francia, holland stb.) csoportosulás produkciójának a kellékek és a figurák tökéletes összhangja a mondanivalóval. Mondanivaló, kérdezhetnénk csodálkozva, egy cirkuszban? Pedig ilyen is van, ezt szolgálja a földgömböt

Mintha egy Kusturica-filmben járnánk gólyalábakon…

szabadságban élhet, egyenjogúságban és békében – mondta Varga Irén ünnepi beszédében. Ezt követően az iskola tanulói kultúrműsort szerveztek, szavalatok hangzottak el szlovén és magyar

cipelő gólyalábas figura, aki nagyon is ügyel arra, hogy ne történjen semmi baj, s lám, a „gonosz” mostoha is megszelídül, jóságos öregasszony képében kacsint a legkisebbekre. Ezen kívül sok ugrabugra, ügyességi mutatvány, amelyben a legkisebb szereplők – a család 5–6 éves gyermekei – is megtalálják helyüket. S ahogy vonulni tudnak lovaikkal, szekereikkel – mint a 100 évvel ezelőtti filmprodukciókban; mintha megállt volna az idő, minden olyan, mint a „boldog békeidőkben”, amikor még látni lehetett a szmogtól, portól a Napot, na meg a Holdat, azaz a „Solunát”. Hétfőtől egy szicíliai csapat is csatlakozott hozzájuk, a hét közepétől Alsóés Felsőlakos és a környék lesz a célpont. Menjenek el megnézni, megéri! -ce

nyelven, majd a pajtások ajkáról felcsendült a dal is, harmonikakíséret mellett fellépett még az iskola népi tánccsoportja is muravidéki táncokkal. A műsort követően a göntérházi pajtások virág-

csokorral kedveskedtek Vlaj Lajos özvegyének, aki szerény könyvajándékot adott át a tanulóknak a költő hagyatékából. Az ünnepség alkalmából az iskola folyosóján dokumentumkiállítás nyílt Vlaj életútjáról és tevékenységéről, majd azt követően a könyvtárteremben Varga Sándor és Bence Lajos részvételével könyvbemutatót tartottak a vendégek és az iskola tanulói számára. Mint ismeretes, az elmúlt évben jelent meg a Lendvai Füzetek 7. számaként Bence Lajos hosszabb lélegzetű tanulmánya Vlaj Lajos költészetéről, míg a napokban hagyta el a nyomdát Varga Sándor: Vlaj Lajos életútja című kiadvány, ami a két háború közötti tevékenységével, a muravidéki munkásmozgalom megszervezésével, majd háború utáni társadalmi-politikai tevékenységével foglalkozik.

Hagyományok fesztiválja

A Hagyományok fesztiválja múltban és jelenben című rendezvényt Dunaszerdahelyen június 14–16. között a Cséfalvay Alapítvány rendezte meg a partnertelepülések együttműködésével. Céljuk, hogy egy olyan rendezvényt szervezhessenek, mely a résztvevő településeket összehozza multikulturális szinten, erre kaptak lehetőséget az EU támogatásával. A dunaszerdahelyi Cséfalvay Alapítvány partnereivel együtt – a romániai Associacia Pentru Tinerii si Studentii din Partium, a szlovén Bonus Alkotó Egyesület és a magyarországi Metszes.hu Baráti Társaság Egyesület – tölthetett el három napot a nemzetközi hangulatú találkozón, melyen Lendvát és a Bonus Alkotó Egyesületet a Prekmurje Néptánccsoport képviselte. Sobočan Gabriela

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Info nagykanállal

Gombuca, mácsik, metélt, laska Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A tésztaételek sorába a lisztalapú, változatos ös�szetételű és készítési módú ételek tartoznak. A népi táplálkozás tekintetében alapvetően főtt és sült tésztákról beszélhetünk, attól függően, hogy a kevert vagy gyúrt tésztát milyen módon teszik fogyaszthatóvá, ízletesebbé. Ez alkalommal a Muravidék népi táplálkozásában fontos szerepet betöltő főtt tésztákat mutatjuk be. A főtt tésztáknak több fajtája létezett az alkalomtól és a lehetőségektől függően. A kifőtt tészták a legtöbb esetben egyfogásos gazdag ebédnek számítottak. Ezek egyik legegyszerűbb változata a gombucának neve-

kifejezéssel pöcsmácsiknak neveztek. Ezt is főként tejföllel leöntve ették. A legfinomabb kifőtt tésztafélék a zett tojás nélküli tésztaétel Inkább a vasárnapok és a metélttészták voltak, amevolt. Alapja a liszt, amit munkák étele volt, hiszen lyeket már tojással gyúrsós vízzel gyúrtak össze, elkészítése nagyobb fáradt- tak az első, legfinomabb lisztből, nyújtódeszkán majd kézzel szaggatták a sággal járt. sodrófával nyújforrásban lévő sós tották ki, majd vízbe a lapos, csikéssel felmetélték petkére emlékeztehosszabb csíkoktő tésztadarabokat. ra és úgy főzték Elsősorban zsíron ki sós vízben. A pirított hagymás, metélttésztát tútejfölös öntettel etróval, krumplival, ték, egytálételként káposztával, tejfőként ebédre. A föllel, dióval, mákfeltálalására is jelkal vagy darával lemző volt, hogy ették. Főként sóegy közös tálból san fogyasztották, fogyasztotta a csaritkábban mézzel lád. A gombuca vagy kicsit megnem tévesztendő cukrozva. össze a burgonyáEgy másik, ból, lisztből és szilvából készült Tésztakészítők – illusztráció a Tacuinum igencsak régiesn e k m o n d h a tó h a g y o m á n y o s Sanitatis című könyvből, 15. század. tésztaétel volt a gomb óccal, amit szintén ismer a hetési konyA tészták következő laska. A laskát lisztből és ha. A gombócok közül a fajtáját a mácsikok jelen- sós vízből gyúrták, koszilvásgombóc volt a leg- tették, amiket már tojással vásztalanul, ezért nevezték kedveltebb, amit egykoron gyúrtak és kézzel sodortak zsidólaskának is. A tészcsak szezonálisan, ősszel, ki. Ennek egyik fajtája volt tát meggyúrták, vékony a szilvaérés időszakában a krumplisnudli, amit a He- kis lapocskákat nyújtottak készítettek gyakrabban. tésben érdekes népnyelvi belőle, amelyeknek mind-

két oldalát megpirították a tűzhely platniján. A laskát használták a kenyér pótlására is, ha az véletlenül elfogyott, de a böjti ünnepnapok étele is volt. Ilyenkor langyos mézes vagy cukros vízzel megöntözték egy kicsit, hogy felpuhuljon és mákkal megszórták. A tészták egy külön csoportját képezték a levesbetétként szolgáló, fehérlisztből és tojásból gyúrt tészták. Mivel a Hetésben a tojás a háziasszony által könnyen pénzzé tehető élelmiszerek közé tartozott, kevés családnál és ritkán gyűlt össze belőle annyi felesleg, hogy a tésztát tartalékolhatták volna előre gyúrt és szárított formában. Így a tésztát szinte mindig frissen gyúrták a levesbe. A legfinomabb levestésztának a cérnametélt és a kockatészta számított. Emellett szívesen készítettek reszelt tésztát is, amit egy kicsit keményebbre gyúrtak és kisebb vagy nagyobb lyukú reszelőn lereszeltek attól függően, hogy milyen ételbe szánták.

Közmédia javallat június 23-tól 29-ig

Matos László heti ajánlója Matos László, az MR Gyermekkórus vezető karnagya két éve áll az együttes élén. Művészetét áprilisban az erdélyi közönség is megismerhette csíksomlyói koncertjén. Kezdjük a hetet egy klasszikus magyar dokumentumfilmmel! Pofonok völgye, avagy Papp Lacit nem lehet legyőzni: az egyik legnagyobb magyar sportolónak, a boksz nagymesterének állít emléket. Ha visszaidézzük az ötvenes évek sporteseményeit, az Aranycsapat mellett az ő

neve jut először eszünkbe (hétfő, Duna 21.40). Keddre egy klasszikus filmet ajánlok. Milos Forman még „csehszlovák színekben”, 1967-ben forgatta egyik leghíresebb darabját, a Tűz van, babám! című játékfilmet. A mozi a kommunista rendszer egyik legmaróbb tragiko-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

médiája. Szerencsés lenne, ha a fiatalabb generáció is megismerhetné e rendkívül szórakoztató és egyben elgondolkodtató művet (Duna 21.30). Szerda délelőtt a Kívánságkosárt karikáztam be. Színvonalas műsor, s a kérések listája egyben a társadalom érdeklődésének lenyomata is. Ha én is kívánhatnék valamit, az az MR Gyermekkórus csíksomlyói koncertjének részlete lenne. Az együttes áprilisban lépett fel a híres búcsújáróhelyen; a szereplés a fiataloknak felejthetetlen élményt jelentett (Duna 12.25). Csütörtökön a Bartók Rádió felvételről közvetíti a Dán Nemzeti Szimfonikus Zenekar januári hangversenyét. Műsoron először Csajkovszkij legnépszerűbb

szimfonikus műve, a b-moll zongoraverseny szerepel. Ezt követi a francia romantika egyik legnagyobb szerzőjének, Berlioznak a műve: a Fantasztikus szimfónia. Igazi programzene, szinte látjuk magunk előtt a tételek címében megírt jeleneteket (Bartók Rádió 19.35). Pénteken egy igazi szórakoztató műsoron akadt meg a szemem. Az Ace Ventura 2. – Hív a természet amerikai vígjátékot Jim Carrey tette hallatlanul népszerűvé. A másfél óra felhőtlen kikapcsolódást ígér (M2 21.45). Szombat délben Kabarét hallgathatunk; akinek nem jó az időpont, az sem marad le róla, mert az ismétlést este sugározzák. Gyerekkorom visszatérő programja volt a hétfő esti

kabaré. A család ilyenkor félretette ügyes-bajos dolgait, s letelepedett a készülék elé. A műsor bearanyozta az egész hetünket. A nevetés egészséges dolog, erre tanítom a gyermekkórus tagjait is. A szigorú szakmai munka mellett úgy szervezzük próbáinkat, hogy a derű se hiányozzék. Talán a fiatalok ezért is szeretnek az együttesbe járni (Kossuth Rádió 13.07, 13.07). A vasárnapi műsorok közül nem emelnék ki egyet sem, viszont szívből ajánlom az M2 gyerekcsatorna programjait. Az ifjú kóristák is nagyon sokat nézik a klasszikus és új történeteket. Sokan e meséken nőttünk fel, s javunkra vált (M2).

Info június 20. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Harc az arab nézőkért – holland dok. műsor, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A végtelen harmónia – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Sportműsor gyerekeknek, 12:55 Labdarúgó-vb: Görögország – Japán, ism., 14:50 Koper: Szlovénia – Bulgária, női röplabda-mérkőzés, 17:00 Szlovén kerékpáros körverseny, 17:30 Labdarúgó-vb: Stúdióműsor, 17:50 Labdarúgó-vb: Costa Rica – Olaszország, 20:50 Labdarúgó-vb: Svájc – Franciaország, 23:15 Szlovén kerékpáros körverseny, 23:50 Labdarúgó-vb: Ecuador – Honduras.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:30 Labdarúgó-vb: Uruguay – Anglia, 16:15 Jövő-időben, 16:25 17:35 Labdarúgó-vb: Olaszország – Costa Rica Híradó+, 16:40 Labdarúgó-vb: összefoglaló, 17:30 Híradó, 17:35 Labdarúgó-vb: Olaszország – Costa Rica, 20:10 Híradó este, 20:40 Labdarúgó-vb: Svájc – Franciaország, 23:10 Az Este, 23:35 Híradó, 23:50 Labdarúgó-vb: Honduras – Ecuador.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 A zöld íjász – am. sorozat, 23:30 Híradó, 23:55 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:40 NCIS – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A Black Rose vár titka – angol–magyar sorozat, 14:55 Kövek és emberek, 15:20 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai 22:55 Egy szöszi szerelme sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 Columbo: Melegházi dzsungel – am. film, 22:45 Könyvajánló, 22:55 Egy szöszi szerelme – csehszlovák film, 0:15 Lamantin Jazz Fesztivál, 1:15 Ismétlések.

június 21. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Történetek az arcok mögött, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Madagaszkár: A csodák szigete – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 0:20 Secret State 19:25 Villanások, 20:05 Gyönyörű vagy, te fehér Ljubljana – zenés műsor, 21:10 Nyári színpad, 0:20 Secret State – angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Szlovének Olaszországban, 7:40 Írások, 8:10 A nyolcadik nap, 8:50 Éjféli klub, ism., 10:10 Labdarúgó-vb: Ecuador – Honduras, ism., 12:20 Prága: Kajak-kenu vk, 13:55 Forma–1, Osztrák Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Braunschweig: Atlétika Eb, 17:30 Stúdióműsor, 17:50 Labdarúgó-vb: Argentína – Irán, 20:50 Labdarúgó-vb: Németország – Ghána, 23:15 Szlovén kerékpáros körverseny, 23:50 Labdarúgó-vb: Nigéria – Bosznia-Hercegovina.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Boxutca – Forma–1 magazin, 13:45 Forma–1, Osztrák Nagydíj, időmérő edzés, 15:25 Hungarythm – dok. film, 15:55 Labdarúgóvb: összefoglaló, 16:45 SzerencseSzombat, 17:40 Labdarúgó-vb: Argentína – Irán, 20:10 Híradó este, 20:40 Labdarúgó-vb: Németország – Ghána, 23:15 Munkaügyek – IrReality show, 23.45 Labdarúgó-vb: Nigéria – Bosznia-Hercegovina.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:50 Teleshop, 10:50 Kalandor, 11:15 Trendmánia, 11 : 5 5 a ’ l a CAR, 12 : 3 5 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:00 Tökéletes célpont – am. sorozat, 19:30 Nagyon vadon 2. 14:05 Wing Commander – Az űrkommandó – am. film, 16:00 Nick Fury – Zűrös csodaügynök – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Nagyon vadon 2. – am. film, 20:55 Bor, mámor, Provence – am.–angol film, 23:20 Paparazzi – am. film, 1:00 Viszlát, család, viszlát, szerelem! – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:30 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:30 Édes élet – realitysorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Nanny McPhee – A varázsdada – angol film, 21:00 Egy negyvenes nő és a flört – am. film, 22:50 Tökéletes célpont – am. film, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC-túraautó magazin, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Rettegés foka – am. film, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Én vagyok Jeromos – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt?!, 20:05 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:05 Egy gazember halála – francia film, 23:05 Kultikon+, 23:35 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:20 Világ-nézet, 1:55 Ismétlések.

június 22. vasárnap

június 23. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén énekkarok 45. tábora – Šentvid pri Stični, 15:10 Appaloosa – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 A szlovén kultúrák kreativitása, 22:20 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 23:05 A szlovének és az I. világháború 1914–1918 – dok. sorozat, 23:50 Ismétlések.

6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 10:40 A lélek horizontja, ism., 11:50 Village folk, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Lelki villanás, 17:55 Kilátás a…, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:30 Választások 2014, 23:00 Nyári színpad, 23:25 Opus, 23:55 Érdekel a könyv, 0:20 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:30 Nyári színpad, 8:00 Glóbusz, 8:40 Alpok– Duna–Adria, 9:15 Sportműsor gyerekeknek, 9:50 Labdarúgó-vb: Nigéria – Bosznia-Hercegovina, ism., 11:55 Prága: Kajak-kenu vk, 13.50 Forma–1, Osztrák Nagydíj, 15:55 23:15 Szlovén kerékpáros Aiguebelette: körverseny Evezős vk, 17:30 Labdarúgó-vb: Stúdióműsor, 17:50 Labdarúgó-vb: Belgium – Oroszország, 20:30 Lottó, 20:50 Labdarúgó-vb: Dél-Korea – Algéria, 23:15 Szlovén kerékpáros körverseny, 23:50 Labdarúgó-vb: Egyesült Államok – Portugália.

7:00 Gyerekműsor, 12:30 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Interjú, ism., 14:00 Labdarúgó-vb: Egyesült Államok – Portugália, ism., 15:55 Braunschweig: Atlétika Eb, 17:30 Stúdióműsor, 17:50 Labdarúgóvb: Ausztrália – Spanyolország; Hollandia – Chile, 21:50 Labdarúgó-vb: Horvátország – Mexikó, 0:15 Labdarúgó-vb: Kamerun – Brazília.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Labdarúgó-vb, ism., 13:30 Forma–1, Osztrák Nagydíj, 16:25 A Szabadság napja – Budapest, 16:55 Szabadság tér ’89, 17:40 Labdarúgó-vb: Belgium – Oroszország, 20:10 Híradó este, 20:40 Labdarúgó-vb: Dél-Korea – Algéria, 23:15 Munkaügyek – IrReality show – magyar sorozat, 23:45 Labdarúgó-vb: Egyesült Államok – Portugália.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Kalandor – magazin, 12:05 4ütem, 12:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:20 Egy rém modern család – am. sorozat, 14:15 Nagyon vadon 2. – am. film, 15:50 Meseautó – magyar film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ZseniKém – Az ügynök haláli – am. film, 22:10 X-akták: A film – kanadai–am. film, 0:35 Portré, 1:15 A ZseniKém hősei elszabadultak! – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:40 Astro-Világ, 10:45 Stílusvadász, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Több mint TestŐr, 12:15 Édes élet – reality, 16:00 Apák gyesen – dokureality, 17:00 Magán22:10 Doom nyomozók – dokureality, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Páros mellékhatás – am. film, 22:10 Doom – angol–cseh–német–am. film, 0:10 8 milliméter – am.–német film, 2:15 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:20 Ízőrzők, 13:00 WTCC 2014, Túraautó Világbajnokság, 14:30 A világörökség kincsei, 14:45 Hazajáró, 15:15 Csellengők, 15:45 Hogy volt!?, 16:45 Pepita kabát – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:10 Vihar után – magyar film, 21:35 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film, 23:20 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:05 A Nyolcak nyomában – dok. film, 1:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazin, 13:25 A hangyák mindent tudnak – dok. sorozat, 13:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:30 Labdarúgó-vb: ism., 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:40 Labdarúgó-vb: összefoglaló, 17:30 Híradó, 0:50 Örvény 17:40 Labdarúgó-vb: Ausztrália – Spanyolország, 20:10 Híradó este, 20:40 Kékfény, 21:40 Labdarúgó-vb: Kamerun – Brazília vagy Horvátország – Mexikó, 0:10 Híradó, 0:20 Munkaügyek – IrReality Show, 0:50 Örvény – német–am. film.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:50 Reflektor, 0:10 Selyem – kanadai–francia–olasz film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:45 Zsaruvér – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:15 Bűvölet – olasz sorozat, 19:45 Linda – magyar sorozat, 20:40 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 21:40 Pofonok völgye, Hírek, 21:30 Dunasport, avagy Papp Lacit nem 21:40 Pofonok völgye, lehet legyőzni avagy Papp Lacit nem lehet legyőzni – dok. film, 23:25 Könyvajánló, 23:30 Küzdelem egy csatornáért és 100 ezer munkahelyért – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Info június 25. szerda

június 24. kedd Szlovén Tévé 6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Jó reggelt, 10:35 Hallgassunk a csöndre, 11:30 Jelenk – az ószlávok szent hegye – dok. műsor, 12:20 Opus, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:30 A lélek ho11:30 Jelenk – az ószlávok rizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 szent hegye Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17.45 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 21:05 Központi ünnepély az államiság napja alkalmából, 22:10 Visszhangok, 22:40 Választások 2014, 23:10 Nyári színpad, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:45 A végtelen harmónia – jótékonysági koncert, ism., 15:00 Labdarúgó-vb: Kamerun – Brazília, ism., 17:30 Stúdióműsor, 17:50 Labdarúgó-vb: Olaszország – Uruguay, 20:30 Az Astro sorsolása, 20:35 Labdarúgó-vb: Costa Rica – Anglia, 21:50 Labdarúgó-vb: Görögország – Elefántcsontpart, 0:10 Labdarúgó-vb: Japán – Kolumbia.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 A világörökség kincsei, 13:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:35 Labdarúgó-vb: ism., 16:25 Híradó+, 16:40 Labdarúgó-vb: összefoglaló, 17:30 Híradó, 17:40 Labdarúgó-vb: Olaszország – Uruguay vagy Costa Rica – Anglia, 20:10 Híradó este, 20:50 Budavári Palotakoncert, 1. rész, 21:40 Labdarúgó-vb: Japán – Kolumbia vagy Görögország – Elefántcsontpart, 0:10 Híradó, 0:20 Munkaügyek – IrReality Show, 0:50 Nem egészen Hollywood – ausztrál dok. film.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Lopott idő 21:25 Lopott idő – am. film, 23:35 Híradó, 0:05 Életre-halálra – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:25 A főnök – am. sorozat, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:45 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:55 A fény ösvényei – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17.05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Tűz van, babám! – csehszlovák–olasz film, 22:45 Könyvajánló, 22:50 Illumináció – lengyel film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:30 City folk: Muraszombat, 10:55 A nyolcadik nap, ism., 11:55 Ivan Oman: Földműves Zmincből – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A réteken … Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 Astoria kávézó – szlovén film, 21:50 Fókuszban: A trónörökös halálának háttere – dok. műsor, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Központ ünnepély az államiság napja alkalmából, ism., 11:20 Állatokról, emberekről, 11:45 A kertben, 12:45 A szlovén énekkarok 45. tábora – Šentvid pri Stični, ism., 15:00 Labdarúgó-vb: Japán – Kolumbia, ism., 17:30 Labdarúgóvb: Stúdióműsor, 12:45 A szlovén énekkarok 45. 17.50 Labdarúgótábora – Šentvid pri Stični vb: Nigéria – Argentína; BoszniaHercegovina – Irán, 20:30 Lottó, 21:50 Labdarúgó-vb: Honduras – Svájc; Ecuador – Franciaország.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:25 Labdarúgóvb: ism., 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Labdarúgó-vb: összefoglaló, 17:25 Híradó, 17:35 Labdarúgó-vb: Nigéria – Argentína vagy Bosznia-Hercegovina – Irán, 20:10 Híradó este, 20:55 Szabadság tér ’89, 21:40 Labdarúgó-vb: Honduras – Svájc vagy Ecuador – Franciaország, 0:10 Híradó, 0:20 Munkaügyek – IrReality Show, 0:50 Falco – Az ördögbe is, még élünk! – német–osztrák film.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Reflektor, 23:35 Híradó, 0:00 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Nem fogadott hívás – japán–am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:45 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A Black Rose vár titka – angol–magyar sorozat, 14:50 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Kennedyek – Az öröklődő boldogtalanság – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 T.I.R. – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:30 Tűzsivatag – olasz–német film, 3. rész, 23:20 Könyvajánló, 23:30 Privát Mészöly – magyar dok. film, 1:00 Ismétlések.

június 26. csütörtök Szlovén Tévé 7:05 Nyári színpad, ism., 7:30 Jó reggelt, 8:00 Gyerekműsor, 10:35 Mészégető kemence Prelokán – dok. film, 12:05 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:45 A vad fiú – dok. film, 14:35 Szlovén villanások, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A 109. utas – am. film, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 22:30 Választások 2014, 23:00 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

Június 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:45 A szlovén vízkör, 13:25 Madagaszkár: A csodák szigete – angol dok. sorozat, 15:00 Labdarúgó-vb, ism., 17.30 Stúdióbeszélgetés, 17:50 Labdarúgó-vb: Egyesült Államok – Németország; Portugália – Ghána, 20:30 A lóhere, 21:50 Labdarúgóvb: Dél-Korea – Belgium; Algéria – Oroszország.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:20 Útravaló, 13:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:30 Labdarúgó-vb: ism., 16:15 Híradó+, 16:30 Labdarúgó-vb: összefoglaló, 0:50 Isten minden 17:15 SzerencseHíradó, gyermeke tud táncolni 17:30 Híradó, 17:40 Labdarúgó-vb: Egyesült Államok – Németország – vagy Portugália – Ghána, 20:10 Híradó este, 20:50 Budavári Palotakoncert, 21:40 Labdarúgó-vb: Dél-Korea – Belgium vagy Algéria – Oroszország, 0:10 Híradó, 0:20 Barangolások öt kontinensen, 0:50 Isten minden gyermeke tud táncolni – am. film.

Nagyító alatt: várak és kastélyok a Muravidéken és Zala megyében, valamint pincészetek, borozók Vas megyében (Turizmus és média projekt) (az ismétlés elmarad) Június 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:10 Sötét zsaruk – am. sorozat, 2:25 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:40 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:45 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei (az ismétlés elmarad) Június 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A Black Rose vár titka – angol–magyar sorozat, 15:05 Közlekedés XXI. – magazinműsor, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 21:35 Ismeri a 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, szandi mandit? 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Ismeri a szandi mandit? – magyar film, 22:55 Könyvajánló, 23:05 MüpArt classic, 1:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Hortobágyi Nemzeti Park (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Június 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (az ismétlés elmarad) Június 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Klarisa Jovanović (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. június 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Kamionsofőr Rentas Trans d.o.o., Trnje 100B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 20.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 1.) Kamionsofőr Gašparič prevozi in trgovina d.o.o., Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. június 24.) Tűzoltókészülék-szervizelő Zaščita in reševanje Jožef Gyurica s.p., Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. július 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Meghívó Szeretettel meghívjuk Önöket Djukič Irena „Operett, musical és opera” című koncertjére, amely június 21én, szombaton 19 órai kezdettel lesz a Lendvai Zsinagógában. Djukič Irena és Cselényi Attila operettekből énekelnek duetteket, majd néhány musical- és operarészlet is felcsendül. Zongorán Christoph Althoff kísér. A belépődíj 5 EUR.

•Június 19., csütörtök, 17.00 órakor, •Lendva, a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei •Kultúrműsor és almafa ültetése a KKSZ udvarán az amatőr kultúra hete alkalmából, utána a 17. irodalmi est a KKSZ helyiségeiben •Június 19., csütörtök, 19.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Bensa Stanko: „Od Soče do Mure” című könyvének bemutatója és a Menekültek Világnapja alkalmából készült, a pincemajori tengermelléki szlovének múzeuma állandó kiállításának tárgyaiból és fényképeiből összeállított kiállítás megnyitója •Június 20., péntek 17.00 órakor, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •Az „Én, Leonardo” című művésztelep bemutatása és a részvevői alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója

•Június 20., péntek 17.00 órakor, a Dobronoki György-ház udvara, Dobronak •Határon innen és túl – VI. nemzetközi néptáncfesztivál. •Június 20., péntek, 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai és tanárai által készített „Inšpektor” (A felügyelő) című játékfilm bemutatója •Június 21., szombat 7.30 órai kezdettel a völgyifalu faluotthontól •Kerékpározás a Bakonaki-tónál lévő kalandparkba és grillezés a tónál a Völgyifalui Turisztikai Egyesület szervezésében. •Június 21., szombat 17.15 órakor, •a művelődési ház előtti tér, Dobronak •A Dobronaki ÖTE 90. évfordulójának megünneplése

•Június 24., kedd 18.00 órakor, •Kárpát-haza Galéria, Budapest •Király Ferenc szobrászművész „Titkos csodálat” című kiállításának megnyitója

apróhirdetés •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605. •Vegyes tűzifa 15.000 Ft/ m3 áron házhoz szállítva rendelhető. Érdeklődni: tel. 0036/30-479-7435.

Hagyományos családi nap Intézet igazgatója, Daniel Bot köszöntöttek bennünket. Elizabeta Horvat asszony a táj nevezetességeit mutatta be, a lendvai horgászegyesület tagja pedig a halfogás titkait. A közös programban műhelymunkák vártak ránk, ahol szélmalmokat készítettünk, majd a A családi nap a Bakonaki-tónál kellemes hangulatban telt. Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola A Bakonaki-tónál ta- si-oktatási programjának tanulóival közösen megtelálkoztak a már hagyomá- tanulói, szakdolgozói és kintettük a Kutyakölykök nyossá vált családi napon a szülők. Körülbelül 60 táncegyüttes fellépését. a Lendvai II. Sz. Kétnyelvű résztvevő volt. A program Örülünk, hogy a családi Általános Iskola és a lenti a gyerekek fellépésével nap sikeresen telt, melyen Móricz Zsigmond Általá- kezdődött, majd Dobronak mindig sokat társalgunk, nos Iskola, Diákotthon, Község polgármestere, ismerkedünk és új barátSzakiskola és Gyermek- Marjan Kardinar és a ságokat kötünk. otthon speciális nevelé- dobronaki Idegenforgalmi Lendvai II. Sz. KÁI N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Info gyertyafény

Június 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön az Úr testének és vérének ünnepe, Úrnapja. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor. 18.00 órakor szentmise, majd körmenet lesz a város utcáin. Az autóbusz 16.30-kor indul Kótból. Csütörtökön, Úrnapján zárul a hittanév, a szentmisét követően kiosztásra kerülnek a bizonyítványok. Szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után előkészületet tartanak a keresztelőre a szülők és a keresztszülők részére. A következő vasárnap az évközi tizenkettedik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00 órakor magyar nyelvű, 9.00 órakor szlovén nyelvű, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Gyertyánosban 11.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Szombaton 18.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap évközi 12. vasárnap. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor a plébániatemplomban, illetve 11.30-kor Radamosban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Június 22-én „zajos” istentiszteletet tartanak 14.00 órakor Szentlászlón, amire szeretettel várnak minden kisgyermekes családot is.

időjárás A hét végére változékony, meleg idő várható.

névnapsoroló Június 20-tól 26-ig

EMLÉKEZZÜNK a nemes lelkületű Bölcs családra,

A Lendvai Konzuli Iroda

akik 1842 és 1945 között generációkon át a Magyar Koronához címzett gyógyszertárukkal szolgálták Muraszombat és vidéke lakosságát. Ezért a család – amelynek jelenleg Budapesten van patikája – 2014. június 20-án, pénteken 14 órakor Muraszombatban a Slovenska ulica 43. házszám alatt emléktáblát avat, amelyre minden kedves jóérzésű érdeklődőt szeretettel vár.

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Beszédet mond: Göncz László országgyűlési képviselő Márky Zoltán lendvai konzul

A Nemzetstratégiai Kutatóintézet együttműködve a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsával pályázati felhívást hirdet

Szervezők: Bölcs család Farič Branko Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva

KAPCSOLATTARTÓ MUNKATÁRS

Felhívás

feladatkörének végzésére, meghatározott időre.

A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK Hivatalos lapja 2007. évi 1. sz.) értelmében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti a nemzetiségileg vegyesen lakott területen és a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívül élő magyar nemzetiségű polgárokat, hogy 2014. június 23-tól az illetékes Közigazgatási Hivataloknál nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Szeretnénk felhívni minden kedves választópolgárt, hogy a kifüggesztett névjegyzéket tekintse át. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken, 2014. június 27-ig felkerülhetnek a listára és így élhetnek választói jogukkal. A feliratkozáshoz igénylőlapokat a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában (Lendva, Fő utca 124.), illetve az illetékes Közigazgatási Hivatalban lehet igényelni, telefonon pedig a 02/575-14-49-es számon adunk bővebb információkat. Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik a legutóbbi választások óta töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak az országgyűlési jelöltekre, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységeken jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla.

Péntek – Rafael Szombat – Alajos Vasárnap – Paulina Hétfő – Zoltán Kedd – Iván Szerda – Vilmos Csütörtök – János N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

A pályázóknak a törvényekkel meghatározott általános feltételek mellett a következő feltételeknek kell eleget tenniük: • egyetemi végzettség, • pályázatírói tapasztalat, • a magyar és a szlovén nyelv aktív ismerete, • az angol nyelv aktív ismerete. A pályázatnak tartalmaznia kell: • a kérvényt, • a pályázó iskolai végzettségét tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó munkatapasztalatát tanúsító okiratok másolatát, • a pályázó részletes szakmai önéletrajzát. A pályázatokat zárt borítékban 2014. június 27ig (a postára adás dátuma a mérvadó) a következő címre kell elküldeni: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A borítékon kérjük feltüntetni: „KAPCSOLATTARTÓ MUNKATÁRS PÁLYÁZAT – Tilos felnyitni a bontási időpont előtt.” A határidőn túl beérkezett, illetve a hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. A kiválasztott pályázóval a Nemzetstratégiai Kutatóintézet megbízási szerződést köt meghatározott időre.

Közreműködésüket előre is köszönjük. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

Szász Jenő, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet elnöke

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

Info Humor – A feleségem fiatalodni akar, ezért rendszeresen kocog. – Na és milyen eredmén�nyel? – Óriásival. Eddig úgy nézett ki, mint egy negyvenéves nő. Most pedig olyan, mint egy harminckilenc éves férfi. Új postást kap az utca. Félve csönget be az egyik családi ház kertkapuján, mert a kerítésen hatalmas tábla hirdeti: Vigyázat, kutya! A csöngetésre kijön egy idős hölgy, az ölében egy törpe rattlerrel. – Van másik kutyája is? – Nincsen. – Akkor miért ijesztgeti az embereket ezzel a hatalmas táblával? Mire a hölgy: – Hogy rá ne lépjenek... A főnök az új alkalmazottnak: – Mi a neve? – Jani. – Nos, én úgy gondolom, egy munkahelyen fontos a távolságtartás. Soha nem szólítom az alkalmazottakat a keresztnevükön. Az első dolog, amit meg kell tanulnia, itt mindenkit a vezetéknevükön kell szólítania. Tehát, mi a neve? – Kedves. Kedves János. – Nos, Jani, a második dolog, amit el szeretnék mondani… Az állatok viccmesélő versenyt rendeznek az erdőben. Aki rossz viccet mond, azt a többiek megeszik. A nyuszika kezdi, a viccén mindenki nevet, csak a zsiráf nem. Ezért a nyuszit megeszik. A következő a farkas, akinek a viccén mindenki röhög, csak a zsiráf nem. Őt is megeszik. A medve viccén senki sem nevet, csak a zsiráf. Megkérdezik tőle, hogy mit nevet, erre azt mondja: – Milyen jó viccet mondott a nyuszika!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Rendkívül romboló lelkiállapota gátolja a tervek megszületését önben. Higgyen végre önmagában! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mostanában nagyon felpörögnek az események. Mindenre készen áll, akár új hivatás, új állás vagy pozíció is jöhet. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Végre elismerik a munkáját, és ezt valamilyen apróbb kitüntetéssel vagy egyszerű gesztussal ki is fejezik. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne kövesse el azt a hibát, hogy a szerelmét feltételekhez köti. Ezzel magát is megfosztaná a jótól.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” egy óvárosi épület. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a dobronaki Jakab Otthon volt. A sorsoláskor a szerencse László Jutka dobronaki olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Gábor Zoltán festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 30. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Olyan emberek társaságát élvezi, akiktől tanulhat és akiknek a magasabb életszemléletét tisztelni is tudja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha az élete valamely területén űrt tapasztal, akkor az épp azért van, hogy az elmúló helyet adjon valami újnak.

Kavaš Petra, a Pupilla bábszínház színésze Az ideális férfi? • Van humora és érdeklődik a művészetek iránt. Álomutazás? • Toscana. Álomszakma? • Színésznő és énekesnő. Ha szabadidő, akkor... • Szabadidőm szinte nincs, ezért amikor lehetséges, pihenek. Ha étel, ital, akkor... • Csokoládé, rengeteg csokoládé, víz és feketekávé. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Imádom a zenét. Most a kedvenc dalom a „You Go Down Smooth” a Lake Street Dive együttestől. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot, takarékoskodom a vízzel. Kabala, amulett? • Fontosabb események előtt néha magammal viszek apró tárgyakat, amiket számomra kedves emberektől kaptam.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha a döntéseit nem befolyásolják az érzései, akkor az ügyeit remek gyakorlati érzékkel képes kezelni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha hisz abban, hogy a változások kedvező lehetőségeket is tartogatnak, akkor valószínűleg találkozik is ilyenekkel. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Végre sikereket érhet el azokban a dolgokban, amikre mindig is vágyott. Az öröm több területen is eléri. Bak Dec. 23. – jan. 20. Rugalmasabbnak kellene lennie. Ha folyton lehetetlen célokért küzd, akkor ne csodálkozzon, ha mindig a falnak ütődik.

Legjobb tulajdonsága? • Sokoldalúság. Legrosszabb tulajdonsága? • Makacsság (de néha az is lehet jó tulajdonság, hogy nem adod fel túl korán). A leghasznosabb tárgya? • Jegyzetfüzet. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Még mindig jobb megbánni valamit, amit megtettél, mint amit nem.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mostanában kissé szétszórt lehet, és ezért hajlamos olyan könnyelműségekre, amikre máskor sohasem. Halak Febr. 20. – már. 20. A környezetét kritikus és szélsőséges véleményekkel bombázza. Vigyázzon, nehogy túllőjön a célon.

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Horizont

Vid-napi búcsú – csodavíz a korsóban

1915. jún. 5., Somogyszob (Magyarország) (levelezőlap)

Szeretett kedves feleségem!

Egy kicsi még azért maradt a régi búcsúk hangulatából… Múlt vasárnap került sor vidékünk egyik ismertebb búcsújára, a Vid-napi búcsúra Dobronakon. A Bakonaki-tavat övező erdőben lévő Szent Vid kápolnánál idén is volt magyar nyelvű szentmise. A búcsún azonban a szokásosnál kevesebb árus jelent meg, de mézesbábot és bugyogóskorsót, valamint mindenféle csecsebecsét azért

lehetett vásárolni bő választékban. A korsó fontos kelléke ennek a búcsúnak, hiszen a Vid-kút forrásvize a legenda szerint csodavíznek számít: visszahozza a látást. A vendégeket az erdőben – a szokásoknak megfelelően – rögtönzött söntések is várták. A Vid-napi búcsú a községben megszervezett hagyományos Turizmus

Napjainak kiemelkedő rendezvénye, a főszervező a helyi Környezeti és Idegenforgalmi Intézet. Az eseménysorozat keretében több sport- és zenei-szórakoztató rendezvényre is sor kerül, valamint jó lehetőséget nyújt a házi termékek kínálatára is. A rendezvénysorozat július 5-én zárul strandröplabda-versennyel. Szolarics Nađ Klára

Hexenbrutal – akusztikusan

Pénteken este a Lendvai Zsinagógában adott koncertet a zenei improvizáció területén tevékenykedő belatinci duó, a Hexenbrutal, amely több alkalommal, a lendvai koncert esetében is, trióvá alakult. Matej Kolmanko (Dr. Hexen) és Iztok Koren (Mr. Brutal) Miha Kavaš (Ethnotrip) segítségével a megszokottól eltérően teljesen akusztikus előadással mutatkozott be, a dob és a zongora mellett hegedűt, fűrészt, kasztanyettát, gyermekzongorát és különböző ütős alkalmatosságokat is felvonultattak. A produkciót a Val 202 rádió „Izštekani” műsorában mutatták be még a tavalyi év során. tt N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim friss egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is egészséges vagyok, amit neked is szívemből kívánok. Továbbá tudatom veled, hogy a 2.-án kelt leveledet tegnap megkaptam. Hanem ha azután írtál, azt már nem kapom meg, mert tegnap 4.-én este tíz órakor elindultunk Kanizsáról Muraszerdahely Gyékényes felé. Most, hogy ezen sorokat írom, már Somogy közepe körül lehetünk. Eddig azt hittem, hogy lemegyünk dél felé, de most már úgy látszik, Pest felé tartunk és így vissza felkerülök Galiciába. Most nem tudok semmi különöset írni. Írtam a somogyszobi állomáson, de Kaposváron adom fel. Ha lehet, el nem alszom addig. Isten veled és velem, a viszontlátásra majd még. Számtalanszor csókol a te régi, sírig hű Zsigád.

1915. jún. 5., utazás közben, Bonyhád (Tolna megye, Magyarország) (zárt levelezőlap) Szeretett kedves feleségem! Már ma a második levelet írom, az egyiket reggel írtam, ezt meg délután, de itt félbe hagyom, mivel indul a vonat és 6.-án reggel írom tovább, de már Hódmezővásárhelyen. Nagyjából leírom, merre jöttem Kanizsáról: Murakeresztúr, Zákány, Gyékényes, Csurgó, Kaposvár, Dombóvár, Bonyhád, Bátaszék, itt átjöttünk a Dunán. Aztán Baja, Szabadka, Bácsalmás és Szeged. Itt a Tiszán is átjöttünk. Most vagyunk Hódmezővásárhelyen. Még bizonyosan nem tudom, ha Galícia vagy Bukovina felé megyünk-e. Jó ideig azt hittem, hogy Szerbia felé megyünk, de most már látom, hogy nem. Onnan minden katonát elvisznek az olasz határra. Egyre hozzák elibénk. Helyettük német katonák mentek az egész szerb határra. Mink már biztos az orosz határra megyünk. És most nagy kerülővel az egész országon keresztül visznek innen talán Nyíregyháza felé. Erre még úgyse jártam. Legalább Magyarország nagy részét bejárom. Különösen az Alföldet, ahol még egy dombot se látni, ameddig a szem ellát. Újságot írni nem tudok. Ezzel zárom soraimat, majd írok még máshonnan is. Még ma úgyse szállunk ki a vonatból. Isten veled és velem, a viszontlátásig. A régi, sírig hűn szerető csókoló Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék

Gyertyánosban sok szép hímzést láthattunk ez mindig így van, hiszen idővel az ember egyre kritikusabban szemléli a saját munkáját. A vasárnapi műhelymunkán az érdeklődők elkészíthették saját kézimunkájukat, öltéstechnikai gyakorlatokat is végezhettek, továbbá új minták

között válogathattak. A kulturális műsorban ének- és hangszeres számokkal felléptek a helyi iskolások, a gyertyánosi népdalkör, a HídvégBánuta Művelődési Egyesület énekkara és tánccsoportja. -ce

Fantázia és játék – gyermekrajz-kiállítás

A hagyományőrzés, a hímzések és a kézimunkák jegyében telt a hétvége Gyertyánosban, ahol a szombati kiállítás-megnyitót a vasárnapi műhelymunka követte. Göncz Vaupotič Elvira, a helyi közösség és

a művelődési egyesület elnöke köszöntőjében kiemelte a kézimunka és a hagyományőrzés szerepét. A szónok hangsúlyozta: különösen örül annak, hogy a műkedvelő kultúra hetében került sor erre a rendezvényükre. Horváth

Margit, a hímzők szakvezetője elmondta: – Amikor felmerült a kiállítás gondolata, az asszonyok szinte kétségbeesve kérdezték, mit állítsunk ki, van-e elég anyag, aztán a válogatás végén még sok is volt, haza is kellett vinni! De

Tarkabarka búcsú az óvodától

A gyerekek alkotásai gazdag képzelőerőről és fantáziáról árulkodnak.

(Fotó: Dominko Nara)

A Bánffy Központ zöld terme vidám, színes ruhát öltött június 10-én, kedden, megnyílt ugyanis Nemes László festőművész kis tanítványainak gyermekrajz-kiállítása „Fantázia és játék” címmel. Az óvodás és kisiskolás korú gyerekek alkotásai gazdag képzelőerőről és fantáziáról

Vidám gyermekzsivajtól volt hangos az elmúlt szerdán a lendvai Župančič utcai óvoda udvara. Az ovi a hagyományos júniusi Tarkabarka délutánra hívta meg a gyerekeket és a szülőket, akik gyalog, kerékpárral vagy görkorcsolyával érkeztek, majd tették meg az utat az óvoda másik egységébe, a Tomšič utcába, ahol az ősszel iskolába induló ovisok kedves műsorral búcsúztak fiatalabb társaiktól és az intézménytől. kmj

árulkodnak. A kiállítás megnyitásán Kepe Lili, a lendvai MNMI igazgatója, Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatója, valamint Nemes László képzőművész szólt a kis alkotókhoz és az őket elkísérő szülőkhöz, pedagógusokhoz. AK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

(Fotó: Dominko Nara)

A vendégegyesület ezúttal Hídvégről és Bánutáról érkezett népdalkörrel és tánccsoporttal.

Horizont Ünnepi Könyvhét 2014

Sok az eszkimó, kevés a fóka...

donságot jelentetett meg 83 magyarországi, illetve 11 határon túli kiadó. A központi helyszínen pedig a négy nap alatt rengeteg találkozási lehetőség

A címben szereplő eszkimó a könyveket, a fóka pedig a könyvvásárlót jelenthetné. Legalábbis ez volt tapasztalható a budapesti Vörösmarty téren, a négy napra szűkült könyvünnep múlt csütörtöki nyitórendezvényén. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A korábban az egész Váci utcára is kiterjedő pavilonsor mára a Vörösmarty téren is elfér. A könyvmennyiségben nincs látványos visszaesés – a határon túli könyvkínálatot leszámítva, melyek korábbi szerepét a magyarországiak próbálják átvenni, ugyancsak hazai forrásokból –, s a könyv-

piac ma euróban mérve is milliós nagyságrendű profitot termel. Spiró Györgynek, az ünnepi könyvhét szónokának valószínűleg igaza van, amikor a szépirodalmat „az egyetlen megbízható emlékezetünknek” nevezi, a „kollektív munka eredményének”. A mese élvezésére kellene megtanítani a fiatalokat, nem a bugyuta életrajzokra, meg a bárgyú ideológiákat

sulykolni – hangoztatta, hozzátéve, hogy ezekkel csak emlékezet nélküli generációkat lehet nevelni. A K ö ny v te r j e s z t ő k Egyesülésének igazgatója a magyar irodalom és a minőségi könyvkiadás ünnepének nevezte a 85. születésnapjához érkezett könyvhetet. Felidézte, hogy a könyves rendezvényt alapítása óta minden évben megtartották, csak egy alkalommal, 1957-ben nem,

A dedikálások még a régi korok könyvünnepeit idézték. amikor a bebörtönzött írók iránti szolidaritásból elmaradt az Ünnepi Könyvhét. A 85. könyvünnepre egyébként 335 könyvúj-

adódott a frissen megjelent könyvek szerzőivel, ezen belül a határon túli kiadók számára biztosított standokon is.

A csentei szőlőtermelők Goriška Brdán A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének éves programjában – az egyéb feladatok és tevékenységek elvégzése mellett – szerepel a szakmai kirándulás is. Idén Szlovénia legnyugatibb borvidékét, Goriška Brdát tűztük ki úti célul. Egyrészt mert a csentei szőlőhegy után Brdán van a második legszebb borvidék, másrészt most volt a hagyományos cseresznyeünnep. A délelőtti uzsonnánkat a lokevi sonkaszárító üzem erre kialakított helyiségében tartottuk meg, négyfajta szá-

rított hústermék és terrán bor mellett. Majd a higiéniai előírásoknak megfelelően beöltözve az üzem szárítójába vezettek bennünket, ahol megtekinthettük azt a 60.000 darab sonkát, amelyek a fejünk fölött lógtak. Nem titok, hogy mivel a sonkát sóval tartósítják, ezért jó csentei fröccsel oltottuk a szomjunkat. A karszti vidékben gyönyörködve Solkan felé vezetett utunk, ahol egy nagyon kedves idegenvezető hölgy csatlakozásával indultunk Goriška Brda felé.

Dobrovo településre érkeztünk (Brda központjába), ahol már az előző nap óta folytak a különböző rendezvények a cseresznyefesztivál alkalmából. A harmincöt főből álló kirándulócsoport a vár felé vette az irányt, ahol az idén már harmadik alkalommal rendezték meg a „briškai” házasságkötési ceremóniát. Az udvaron a vár igazgatója mesélt a település érdekességeiről, az emberek életéről és a vár történelméről. A két kilométerre lévő BiljanaBjana településen a tulaj-

Goriška Brda azon pincéjében kóstoltunk borokat, ahonnan éves szinten egymillió palackozott bort adnak el csak az amerikai piacon. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

donos Sirk család a 13. századból származó várpince kapuit nyitotta meg előttünk és mutatta be pezsgőállományát. A pezsgők mellé a gazdaasszony házi sajtot, kenyeret és szájban olvadó szárított sonkát kínált. A vár erkélyéről gyönyörű látvány tárult elénk Goriška Brda kincsére, a szőlőhegyre. Aki úgy érezte, hogy Brdából még nem látott eleget, az felbuszozhatott Gonjače falu csúcsára, ahol a második világháborúban elhunyt katonák emlékének szentelt emlékmű mellett áll az 1961-ben épített kilátótorony is, amelynek csúcsára 144 lépcső vezetett. A csentei borászok nagyja élvezettel vette az irányt a magasba. Humban koraeste a Tomažič parasztgazdaságnál vártak bennünket jellegzetes helyi ételekkel. A háromfogásos vacsora után – természetesen cseresznyés rétes volt a desszert – a ház különlegességével, barackborral kedveskedtek a házigazdák. Későre járt már az idő, idegenvezetőnktől búcsút vettünk, majd szállásunk, Bukovica felé vettük az irányt.

Bő reggeli után – szárított sonkából nem volt hiány – visszamentünk Brdára. A délelőtt folyamán azon pincében kóstoltuk a borokat, ahonnan éves szinten egymillió palackozott bort adnak el csak az amerikai piacon. A pince feletti épületben cseresznyekiállításnak lehettünk tanúi, majd megnéztük az emeleten található vadászkiállítást is. Déltájban búcsút vettünk a gyönyörű vidéktől, de ezzel még nem teljesült a kétnapos kirándulás terve. Hazafele idegenvezető segítségével megtekintettük a lipicai ménest, előtte pedig a klasszikus lovasiskola bemutatóján vettünk részt. A nagy melegben természetesen nem hiányozhattak a hazai ízek, ahogy a csentei fröccs sem. A napot Trojanén egytálétellel és finom fánkkal zártuk. A Muravidékre a késő esti órákban kellemes emlékekkel tértünk haza. Azon viszont már most törjük a fejünket, hogy hova kiránduljunk jövőre. Ha törik, ha szakad, mi megyünk! Jöjjenek Önök is! Farics Doris

Sport Lendva község sportjátékai

A versenynek 270 résztvevője volt A Lendvai községben az illetékes sportszövetség az idén is megrendezte a községi játékokat, amelynek 10 klub színeiben, 11 sportágban 270 résztvevője volt. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A verseny befejeztét követően a lendvai Vadászotthon teraszán került sor az elismerések ünnepélyes átadására. Az egybegyűlteket Bruno Pintarič, a köz-

ségi sportszövetség elnöke köszöntötte, kiemelve beszédében a szabadidő színvonalas eltöltésének fontosságát, amely célnak a sportjátékok teljes mértékben megfeleltek. A versenyt utolsóként a kerékpárosok zárták,

akik közvetlenül a rendezvény előtt érkeztek meg a helyszínre. Ezt a versenyszámot a Nyugdíjasok Egyesülete nyerte, akárcsak a terepjárást, illetve a petanque-versenyt férfi és női kategóriában egyaránt. Céllövészetben

a Fiatalok csapata (Ekipa mladih) lőtt csapatversenyben a legjobban, egyéniben pedig az egyik tagjuk, Dominik Zver érte el a legjobb eredményt. A hölgyeknél a Lendvai Rendőrállomás tagjai végeztek az élen, Tina Vlaj Zver pedig az egyéni verseny győztese lett. Kisfociban az Elektormaterial csapata győzött, pikádóban a férfiaknál a Lendvai Rend-

A községi sportjátékok eredményhirdetését követően készült csoportkép a legjobbakkal.

őrállomás, egyéniben pedig Aleš Šijanec rendőr dobott a legpontosabban, a nőknél ezt a Nyugdíjasok Egyesülete, egyéniben pedig a Rokkantnyugdíjasok Egyesületének tagja, Ivanka Nemet mondhatta el magáról. A legjobb kosárlabdacsapatnak a Lindau fiataljai bizonyultak. Versenyhorgászatban a gyertyánosi Ranč volt a legeredményesebb, egyéniben pedig a csapat egyik tagja, mégpedig Ivan Oletič. Bowlingban a férfiaknál a nyugdíjasok, egyéniben pedig a Tuš színeiben versenyző Ivan Koncut döntötte le a legtöbb bábut, a hölgyeknél viszont a bowlingklub tagjai hagytak maguk mögött mindenkit, míg egyéniben Sidonija Štampar érte el a legjobb eredményt. Teniszben a Winer Klubnak Hotizáról idén sem volt méltó ellenfele, míg asztaliteniszben az Elektromaterial I. csapata mondhatta magát győztesnek. Az érmeket és a serlegeket a legjobbaknak Bruno Pintarič elnök és Velimir Horvatič titkár nyújtotta át. Az eredményhirdetés kellemes társalgással zárult, egy „kis szépséghibával”: a rendezvény teljes egészében egynyelvűen zajlott.

Vereség az oroszoktól

Duplán duplázott a Teleing Pomurje!

A szlovén női labdarúgó-válogatott Damir Rob szövetségi kapitány vezetésével vereséget szenvedett az oroszoktól. A vendégek Domžalén 150 néző előtt Zibutovics (28.) révén szereztek vezetést, majd Grad öngóljával a 40. percben a vendégek kettőre növelték

A ŽNK Teleing Pomurje idén is duplázni tudott a szlovén női labdarúgásban, hiszen a kupagyőzelmet követően a velenjei ŽNK Rudar Škalét 4:3-ra legyőzve a bajnokság utolsó fordulójában

előnyüket. Az egyetlen hazai gólt az 59. percben Jerina lőtte. A meccs utolsó harmadában szlovén helyzet már nem adódott, a vendégek pedig rutinosan megőrizték minimális előnyüket, így a válogatott hét fordulót követően maradt 3 ponton a vb-selejtezőben. HF

Ezer fiatal focizott Az NŠ Mura szervezésében a Fazanerijában 5. alkalommal rendezték meg a nemzetközi focitornát a 7 és 13 éves közötti korosztályok számára, amelyen 1000 fiatal, azaz 92 csapat vett részt Magyarországról, Szlovéniából, Ausztriából,

Olaszországból, Horvátországból, Bosznia–Hercegovinából, valamint Szerbiából. A szervező Mura fiataljai a 13 éves korosztályt nyerték meg, s említést érdemel a Szentgotthárd 3. helyezése a 11 éveseknél. F. B.

a bajnokságot is megnyerte. Hasonló bravúrt hajtott végre a klub 17 éveseinek csapata is, hiszen a bajnokság megnyerését követően a kupadöntőben 4:1-re legyőzték a Radomljét. A klubban tisztújító köz-

gyűlést is tartottak: Stanko Ivanušič maradt az elnök, a sportigazgatói posztot a jövőben Alen Moharič tölti be, a klubigazgatói poszton pedig a csapat hajtóereje, Štefan Kozic maradt. F. B.

A hazaiak fogtak a legjobban

Zavec és Baša sikere

Dobronakon a Turizmus Hete rendezvény keretében megrendezett horgászversenyt az öt egyesület közül a házigazdák nyerték a Kót, a Črenšovci, a Lendva és a Petesháza előtt. Egyéniben a hazai Gerenčer Daniel nyert Szőke Štefan (Kót) és a dobronaki Ivan Zadravec előtt. F. B.

Dobronakon a Turizmus Hete keretében megrendezték a tó körüli futást. A felnőttek versenyét a 6,75 kilométeres pályán Matevž Zavec (TAO Ptuj) nyerte 24 perc és 19 másodperc idővel, míg a hölgyeknél a 4,5 kilométert Katja Baša (JT Beltinci) tette meg a leggyorsabban 17 perc és 28 másod-

perc alatt. A községi futamot Iztok Horvat (AK Panvita), és Mojca Jug (Vzajemna M. Sobota) nyerte, az utánpótlásnál pedig Gaj Kos, Enej Kuzma, Maj Janža, Marko Miličevič, Boštjan Šijanec, Ješe Salnajs, Pia Kološa, Zala Balaško, Larisa Utroša, Maja Šadl, Zoja Kos és Bor Patrik Burjan nyert. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 .

j ú n i u s 19 .

Sport

Čonda visszatérése Rászámoltak, majd kiütötték a Naftát Krškóban 31. alk alommal rendezték meg a salakmotorversenyt Krško Község Arany Díjáér t és a Franc Babič Kupát. Az erős nemzetközi mezőnyben indult a nemrég kulcscsonttörést szenvedett Aleksander Čonda, aki elég visszafogottan kezdte a versenyt, hiszen az első két futamában egyetlen pontot sem sikerült begyűjtenie. Ekkor még úgy tűnt, hogy a két hete elvégzett műtét túlságosan mély nyomokat hagyott a lendvai klub versenyzőjében, ám a hátralévő három futamban a jó rajtoknak köszönhetően kétszer másodikként ért célba, utolsó futamát pedig megnyerte, így 7 ponttal zárta az alapszakaszt a nyolcadik helyen. A szervezők a gyakorlattól eltérően az azonos pontszámú Čondát (hármuk közül csak ő győzött), Suchaneket és Voldrihot megmérkőztették

az elődöntő egy szabad helyéért. A láthatóan fáradt Čonda szinte harc nélkül adta fel a futamot, amelyet követően elmondta, hogy a két hete pihentetett vállát nem akarta fölöslegesen megterhelni, kockáztatva egy újabb sérülést. A versenyt és az emlékversenyt is a dán Nikolai Klindt nyerte meg a cseh Vaclav Milik és a lengyel Mariusz Ferlej előtt. HF

Győzelemmel indítottak A Régiók Kupája muravidéki csoportjában a házigazda muraszombati labdarúgó-válogatott kiválóan kezdett, hiszen Simon Sukič és Damir Čontala góljaival legyőzték görög ellenfelüket. HF

Elhunyt Grosics Gyula Nyolcvannyolc éves korában, hosszú betegség után elhunyt Grosics Gyula, a magyar labdarúgó-válogatott, az Aranycsapat egykori legendás kapusa, aki 1952-ben olimpiai bajnok, 1954-ben pedig vb-ezüstérmes volt. Az 1926. február 4-én született Grosics szülőváro sában, Dorogon kezdte futballkarrierjét, a Honvéddal három bajnoki címet nyert, s pályafutását Tatabányán fejezte be. A magyar válogatottban 1947 és 1962 között 86 alkalommal védett, megjárt három világbajnokságot (1954, 1958, 1962), az elsőn ezüstérmet szerzett, 1952ben pedig olimpiai bajnok lett. Pályafutása befejezése után edzősködött. A játékosként elért kiváló eredményei mellett arra nagyon büszke volt, hogy Budapesten iskolát, Gyulán pedig labdarúgó-akadémiát neveztek el róla. Az Aranycsapat legendás kapusa 2011. február 4-én, 85. születésnapja alkalmából hosszabb interjút adott az MTI-nek, amelyben többek között arról vallott, hogy csatár szeretett volna lenni. Arra a kérdésre, hogy elcserélné-e ötkarikás győzelmét a világbajnoki címre, igennel válaszolt. A „Fekete Párduc” egy kontrollvizsgálatot követően került nemrég kórházba. A Nemzet Sportolóját az elmúlt években többször is kórházban ápolták. Bevallása szerint három szívinfarktus érte, az egyiknél, amikor elesett, eltört a bordája, amely megsértette a tüdejét. A legendás Aranycsapatból, abból az együttesből, amely 1953-ban 6:3-ra nyert Londonban Anglia ellen, már csak a jobbhátvéd Buzánszky Jenő van közöttünk. Összeállította: HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú n i u s 19 .

A Nafta dicső múltjához nem méltóan szerepelt (le) a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupadöntőjében az Odranci ellen. A Hotizán megrendezett meccsen az első félidőben gyakorlatilag helyzetig sem jutott a lendvai gárda, egyedül Karlovčec távoli lövésénél kellett közbeavatkoznia Gönc kapusnak, illetve Puclin találta el a kapufát. A teljes igazsághoz hozzátartozik, hogy a csapatra nem mondható, hogy nem akart volna, de az odranci játékosok (többségük a Naftában is megfordult) egyszerűen okosabbak, gyorsabbak, felkészültebbek voltak, s talán pont annyival jobban akartak, aminek köszönhetően az első félidőben már porig alázhatták volna – a vizes talaj ellenére – a lendvaiakat, ugyanis elsősorban Valentić kapus érdeme, hogy már a félidőig nem kapott 5–6 gólt a Nafta. A középpályán gyakorlatilag nagyobb ellenállás nélkül sétáltak végig az odranciak. Az első gólt a 10. percben a Nafta egykori védője, Aleksander Jerebic lőtte: egy szögletet

A Nafta minden tekintetben alulmaradt a szombati döntőben. A fehér színű mez így szimbolikus jelentéssel is bírt… követően a felszabadító labda gyorsan visszaérkezett a Nafta tizenhatosára, Jerebicet pedig teljesen egyedül hagyták a második kapufánál, így könnyedén szerzett vezetést csapatának. A 22. percben Botjak már megduplázta csapata előnyét, s mielőtt a 45. percben Gostan beállította a félidő végeredményét, számos meleg helyzet volt a Nafta kapuja előtt. D. Antonović és Szabó helyett a félidőben Hóbor és Bedő lépett pályára, s Vörös gólja az 56. percben visszahozta némileg a re-

ményt a Nafta számára, ám a 65. percben szintén az ex-naftás Rok Vori állította be ismét a háromgólos előnyt. A kegyelemdöfést az utolsó percben a csereként beállt Dejvid Smej vitte be. Mindkét csapat a mérkőzés eredményétől függetlenül folytathatja a szereplést a Szlovén Kupa legjobb 32 csapata között. A Gönc Ludvik, Kepe Štefan, Herženják Eric bírói hármasnak mintegy 350 néző előtt nem volt nehéz dolga, hiszen egyetlen lapot sem kellett felmutatniuk. Horváth F.

Bronzérmes a Horváth/Hranilović páros A dolenjskói Mirnán rendezték meg a 13 és 17 évesek országos tollaslabda-bajnokságát. A 13 éveseknél a lendvai fiúpáros jól szerepelt, hiszen a dobogó alsó fokára léphetett. A negyeddöntőben a Babnik/Cesar kettős (BK Ljubljana) ellen győztek 21-re, illetve 13-ra, az elődöntőben viszont az első kiemelt Anej Cizelj és Jaka Ivančič páros (BK Mirna, BK Medvode) ellen mindkét játszmát 9-re veszítették el, így a harmadik helyen kötöttek ki, ami szép eredménynek számít. Egyéniben Horváth és Hranilović is megnyerte első meccsét, majd a második fordulóban mindketten

A Horváth/Hranilović páros a dobogó alsó fokára léphetett. vereséget szenvedtek: Horváthot Maj Poboljšaj verte 2:0-ra, Hranilovićot pedig Gal Bizjak (BK Medvode) 2:1-re. A 17 éveseknél Nejc

Šendlinger az első fordulóban szabad volt, a másodikban viszont vereséget szenvedett Tilen Zalar (BK Bit) ellen 12-re és 13-ra. HF

M E G HÍ VÓ A Múzeumok Nyári Éjszakája alkalmából a Lendvai Galéria és Múzeum szeretettel meghívja Önöket szombaton, 2014. június 21-én, 18 és 24 óra között a lendvai várba.

PRO G RA M :

18 órakor:

Szlovén nyelvű szakmai tárlatvezetés Francisco de Goya: Los Caprichos c. kiállításon. A tárlatvezetést dr. Janez Balažic, a Maribori Egyetem Pedagógiai Karának előadója, múzeumi tanácsos vezeti.

Francisco de

20 órakor:

Miloš Forman: Goya kísértetei című ﬁlm vetítése. A belépés díjtalan.

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • www.gml.si

Kínálatunkban naponta friss torták, Lavazza kávé és kávés italok, a Ljubljanske mlekarne fagylaltjai, koktélok és Pukka teák. Megrendeléseket fogadunk szuletésnapi, eskuvoi és más torták készítésére. Keressen fel bennunket a Z ala Gyorgy tér 1. szám alatt található kávézónkban!

Nyitva tartás minden nap 8-tól 22 óráig, vala mint vasárnap 9-tol 22-ig.